Home

LANAFORM LA120501 dehumidifier

Contents

1.
2. 220 240 50 ly 370 14 u B
3. He 2
4. K B 20
5. lonizer 16 3 Mode 11 3 Mode 11 G
6. y 68 LANAFORM al gall ANAFORMO LANAFORM ge LANAFORM 25
7. LANAFORM LANAFORM LANAFORM 58 LANAFORM Dzi kujemy za zainteresowanie osuszaczem LANAFORM Osuszacz umo liwi Pa stwu obni enie wilgotno ci w pomieszczeniach i oczyszczenie powietrza Osuszacz LANAFORM umo liwia kontrolowanie wsp czynnika wilgotno ci powietrza i zapobiega osi ganiu zbyt wysokiego poziomu
8. 45 55 19 18 10 Power 11 GI Mode 40 9670 17 Mode 11 Power 10 usb 55 13 Humidity
9. OFF fa Timer 12 He ON D Power 10 Mode 11 20 Humidity 13 Bbl
10. LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM
11. bj nap zy GU JAS SI
12. 5 C 40 5 C 30 57 Ha
13. ANAFORMO LANAFORM LANAFORM Dehumidifier 2 Kidici panel D kujeme v m za v z jem odvlh ova od spole nosti LANAFORM Tento odvlh ova v m umo n nejenom sni ovat vlhkost ve va em obydl ale tak istit vzduch Odvlh ova od spole nosti LANAFORM umo uje regulovat mno stv vzdu n vlhkosti a zabra uje jej mu nadm rn mu zvy ov n Sta pouze zvolit po adovanou rove vlhkosti a odvlh ova se automaticky postar o uchov n procenta vlhkosti vzduchu JE T P ED PRVN M POUTIT M SV HO NOV HO ODVLH OVA E SI PROS M PE LIV P E T TE VE KER POKYNY ZEJM NA PAK T CHTO N KOLIK Z KLADN CH BEZPE NOSTN CH RAD Zkontrolujte zda nap t va elektrick s t odpov d po adavk m za zen nen ur en pro lidi kte se s t mto za zen m nesezn mili i pro ty kte s n m nemaj zku enosti V jimkou je situace kdy tyto osoby maj
14. A 1 2 3 e Dehumidifier LCD sla Humidity Timer 12 13 A lis GU
15. JUDY Y e die A EU llal Le Jhal JEGY A e 20 ci pi ail
16. 19 18 V 10 Power Mode 11 y 40 270 e Y 10 Power 11 Mode 17 13 Humidity el l Mall o Y
17. e 5 A 38 5 C 5 1 6
18. OH B 5
19. JE 1 o 2 se e 21 15 l ol jan o 1 nam ee 2 l
20. TOM 1 2 21 15
21. 60 80 22 C 7 20 13 5 11 26 C 9n 16 2 55 Swing 15 90 Swing 15 C TIMER Timer 12
22. LCD sla b OFF 5 12 Timer LOD LCD gla ala pa D Jai 10 Power 35 11 Mode 20 13 Humidity
23. 15 Lega o ela 5 o Y 4 5 5 dil 5 EI 5 92 LANAFORM sh Te pa 220 240 50 370 14
24. 5 3 Drying Ja 24 Say 5 6 cda y LANAFORM Sy ob
25. cel seli 15 Swing 90 15 Swing Timer m 151 131 AY 12 Timer JYI ne By zali ne UNI OFF ne 12 Timer JYI pal
26. 2 1 2 3 54 EKO
27. slika e Jeje D 2 Ma 21 Gili 15 LS 4 1 Ab 2 el sell ASA g l
28. 13 Humidity 14 Drying 5 Swing Ionizer 23 16 21 25 22 23 26 24 17 Auto 8 19 0 1 2 5 15
29. E lonizer 16 gt 2 Slee F 3 11 Mode 3 11 Mode 6 14 Drying a gt 1
30. 25 26 53
31. 5 38 5 v g j n 5 3 1 1 e JE 24 6 LANAFORM
32. 1 2 3 4 5 6 7 52 EDA KOJ M 8 9 10 On Off 11 12 Timer 13 Humidity 14 Drying 15 Swing 16 loni
33. 3 11 Mode Dehumidifier GW s l gh Lili AUY 14 Drying Y Lal 10 aby Power 14 Drying lal Lila ele Lila AB zij
34. 35 10 Power 14 Drying ili J ja Dehumidifier gle 15 AS 6 A pd 5
35. e US e B e 5 PS e culo 1 2 3 4 5 Ki 6 7 Jej xs 8 9 Dehumidifier 10 ON OFF 11 Mode 2 Timer
36. 5 C 38 5 C 5 1 C 3 1 24
37. Humidity 13 Timer 12 45 55 B B 19 18 Power 10
38. js 35 5 A 2 zal Drying 3 4 J 5 6 46 LANAFORM SIA 2
39. O 5 shes 2 3 ue 4 5 6 7 8 9 el sell Dehumidifier 0 On Off Mode 23 11 2 Timer
40. Drying 14 1 Power 10 Drying 14 56 EDA KOJ M
41. 3 1 0 RA 24 80 48 LANAFORM B Swing pp m iam Timer I 12 Timer LCD
42. JYI ne ON ne el sell 10 Power 3 11 Mode 20 Humidity 13 US 16 Ionizer 11 Mode
43. JAS 20 A cj o
44. e Of oJ game pa lt JS Ps 9640 5 C s odbio 30 AGI 8 220 240 50 H
45. 3 Humidity 4 Drying JSW 15 Swing 16 Ju lonizer LCD 17 18 19 20 Auto 7 JS 8 9 0 1 2 5 15
46. Ako filtar nije previ e prljav uklonite pra inu pomo u ru nog usisava a U suprotnom slu aju motete ga o istiti tako da ga uronite u mlaku vodu tijekom 5 minuta Zatim ga ostavite da se osu i na zraku ali ga nemojte izlagati izvorima topline KVAROVI I POPRAVCI U slu aju kvara u normalnim uvjetima kori tenja molimo konzultirajte sljede u tablicu Problem Mogu i uzrok Rje enj Ni ventilator ni kompresor ne rade Bez napajanja UreCaj nije pravilno priklju en na napajanje ili je Va e napajanje neispravno Spremnik za vodu je pun ili lo e postavljen Ispraznite spremnik za vodu i ili ga ponovo postavite u glavnu jedinicu Ventilator radi ali ne i kompresor Zrak ne izlazi kroz re etku za izlaz zraka na ureCaju Temperatura prostorije je preniska UreCaj prekida program odvlativanja kada je temperatura nita od 5 Postotak vlage prostorije je prenizak Odabrani postotak vlage je ve i od postotka vlage u prostoriji ili je manji od 40 Kompresor vi e ne radi UreCaj radi u na inu rada samo i enja Temperatura na razini kondenzatora je manja od 5 C UreCaj e zaustaviti funkciju odvlativanja i uklju iti program odmrzavanja kako bi se ponovo pokrenuo Izlaz zraka je nakon 30 minuta samo i enja zaustavljen nekoliko trenutaka Filtar je prljav O istite filtar UreCaj je veoma bu an UreCaj je lo e postavljen Premjestite ure
47. Mode 11 OT 40 70 Power 10 Mode 11 17 Humidity 13
48. prachem mus b t pravideln i t n jednou za dva t dny anebo v p pad pot eby i ast ji Jestli e nen p li pinav odstra te prach pomoc p ru n ho vysava e e Jinak jej m ete istit tak e jej namo ite na 5 minut do vla n vody Pot jej vysu te voln na vzduchu ani byste jej vystavovali p soben zdroj tepla PORUCHY A OPRAVY V p pad poruchy p i b n m pou v n hledejte pros m pomoc v n sleduj c tabulce Probl m Mo n p ina e en _ Chybi proud Za zen nejsp neni spr vn zapojeno nebo je p vodov kabel Nefunguje ani po kozen ventil tor a ani kompresor N dr na vodu je pln Vypr zdn te n dr s vodou a nebo ji spr vn um st te v hlavn nebo patn nasazen jednotce Ventil tor funguje ale Teplota m stnosti je p li n zk Za zen zastav program v p pad je li teplota v m stnosti ni 5 Urove vlhkosti v m stnosti je p li n zk rove zvolen vlhkosti je vy ne je vlhkost v m stnosti nebo je ni o 40 Filtr je zne i t n kompresor ne Kompresor nepracuje Teplota v oblasti kondens toru je ni ne 5 C Za zen ukon innost odstra ov n vlhkosti a ne ji znovu obnov spust odmrazovaci program Z m ky vzduchov Za zen pracuje v Vypou t n vzduchu je zastaveno po dobu n
49. 1 2 e 3 el sell Dehumidifier dal se 13 Humidity 12 gl Timer 1 gis a JUL cla el sell 9645 9655
50. PL e Teraz nale y wybra intensywno dzia ania za pomoc przycisku Humidity 13 Istnieje r wnie mo liwo wybrania ustawienia kraty wylotu powietrza zgodnie z opisem powy ej E JONIZACJA Dla programu osuszania lub oczyszczania istnieje mo liwo w czenia funkcji jonizacji powietrza Jonizacja ma wiele zalet poprawa samopoczucia poprawa jako ci powietrza W celu w czenia tej funkcji nale y nacisn przycisk lonizer 16 na panelu sterowania F BLOKOWANIE PANELU STEROWANIA W celu zapobie enia powstaniu szk d wywo anych obs ug urz dzenia przez inne osoby istnieje mo liwo zablokowania panelu sterowania W tym celu nale y nacisn i przytrzyma przez 3 sekundy przycisk Mode 11 Aby odblokowa panel sterowania nale y ponownie nacisn i przytrzyma przez 3 sekundy przycisk Mode 11 na panelu sterowania G FUNKCJA AUTOMATYCZNEGO CZYSZCZENIA URZ DZENIA Po d ugim okresie nieaktywno ci urz dzenie mo e wykona czyszczenie wewn trznych element w w celu usuni cia wody i ple ni wewn trz osuszacza W tym celu nale y nacisn przycisk Drying 14 Urz dzenie uruchomi wentylator na 1 godzin na tym programie nie dzia a spr arka Istnieje mo liwo wy czenia programu po naci ni ciu przycisku Power 10 w celu wy czenia urz dzenia lub przycisku Drying 14 Urz dzenie wznowi poprzedni program 63 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Przed czyszczeniem ur
51. Per selezionare l intensit di deumidificazione premere inizialmente il tasto Power 10 poi premere il tasto Mode 11 finch non compare l icona desiderata Utilizzo in modalit manuale In modalit automatica avete la possibilit di stabilire il tasso di umidit desiderato Questo pu variare dal 40 al 70 Per selezionare il tasso di umidit premere inizialmente il tasto Power 10 poi premere il tasto Mode 11 finch non compare l icona 17 Premere poi il tasto Humidity 13 per selezionare il tasso desiderato Una volta selezionato il valore lampegger per qualche secondo Durante l utilizzo l apparecchio indicher il tasso di umidit e la temperatura della stanza L apparecchio si regola automaticamente per conservare o ottenere il tasso di umidit selezionato Sbrinamento automatico e L apparecchio dotato di un sistema di sbrinamento automatico Se la temperatura della stanza inferiore a 5 il programma di deumidificazione non pu funzionare Il deumidificatore dotato anche di un secondo rilevatore di temperatura collocato vicino al condensatore Il suo ruolo quello di misurare la temperatura dell aria posta in questa zona e di prevenire tutti i rischi di congelamento che potrebbero influenzare il buon funzionamento del programma Questo rilevamento viene eseguito ogni 38 minuti Se la temperatura rilevata inferiore a 5 C il compressore si ferma ed il programma di sbrinamento si avvia auto
52. Nato lahko izberete intenzivnost delovanja tako da izberete tipko za vla nost 13 Ravno tako lahko izberete usmeritev mre e na izhodu zraka kot je opisano zgoraj E IONIZACIJA Mo no je aktivirati funkcijo ioniziranja zraka pri programu razvla evanja ali i enja lonizacija ima ve koristi izbolj anje po utja izbolj anje kakovosti zraka Za aktiviranje funkcije pritisnite tipko za ionizator 16 na upravljalni plo i F BLOKADA UPRAVLJALNE PLO E Za prepre evanje kakr nekoli kode ki bi jo lahko povzro il na aparatu kdo drug lahko blokirate upravljalno plo o V ta namen pritiskajte tipko za izbiro na ina 11 3 sekunde Za deblokiranje upravljalne plo e znova pritiskajte 3 sekunde tipko za izbiro na ina 11 na tej plo i G SAMO ISTILNA FUNKCIJA APARATA O Po dolgem obdobju neuporabe lahko aparat izvede interno i enje za odstranjevanje vode in plesni v razvla evalniku V ta namen pritisnite tipko za su enje 14 Aparat bo tedaj deloval z ventilatorjem 1 uro med tem programom kompresor ne deluje Ta program lahko kon ate tako da pritisnete bodisi tipko za vklop izklop 10 da ugasnete aparat bodisi tipko za su enje 14 Aparat bo tedaj privzel prej nji program delovanja I ENJE IN VZDRTEVANJE Pred i enjem ugasnite in odklopite aparat z omre ja Za i enje razvla evalnika nikoli ne uporabljajte detergentov I ENJE IN VZDR EVANJE POSODE ZA VODO Za i
53. Urz dzenie reguluje automatycznie swoj prac w celu zachowania lub osi gni cia wybranego wsp czynnika wilgotno ci Odszranianie automatyczne Urz dzenie jest wyposa one w system automatycznego odszraniania Kiedy temperatura pomieszczenia spada poni ej 5 program osuszania nie mo e dzia a Osuszacz jest r wnie wyposa ony w drugi czujnik temperatury umieszczony w pobli u skraplacza Jego rola polega na pomiarze temperatury powietrza w tej strefie i zapobieganiu ryzyku zamarzania co mog oby wp ywa na prawid owe dzia anie Pomiar temperatury odbywa si co 38 minut Je eli wykryta temperatura jest ni sza od 5 C spr arka wy cza si i automatycznie w cza si program odszraniania Po odszronieniu wentylacja uruchamia si na 5 minut Po up ywie tego czasu je eli temperatura jest ni sza od 1 C urz dzenie ponownie w cza wentylacj na 3 minuty Kiedy temperatura jest wy sza od 1 C osuszanie jest wznawiane Poni ej podajemy tabel rednich ilo ci wody uzyskiwanych w ci gu 24 h w zale no ci od temperatury i r nych wsp czynnik w wilgotno ci Temperatura Stopie wilgotno ci 60 80 22 7 21 13 5L 26 9L 16 2L 62 LANAFORM Dane sa u rednione i mog zmienia si w zale no ci od miejsca B USTAWIENIE KRATY WYLOTU POWIETRZA W czasie osuszania lub oczyszczania istnieje mo liwo wyregulowania kierunku ustawienia kraty wylotu pow
54. GER TEKOMPONENTEN GERATEVORDERSEITE 1 Luftauslassgitter 2 Bedienfeld 3 Wassertankdeckel 4 Schwimmer 5 Wassertank 6 Wasserstandsanzeige 31 GERATERUCKSEITE 7 Griff 8 Kohlefilter 9 Lufteinlassgitter BEDIENFELD 10 Ein Aus Taste Power 11 Taste Mode Dient zum Einstellen des Luftentfeuchtungs oder Luftreinigungs modus 12 Taste Timer Dient zum Programmieren der automatischen Ein und Ausschaltzeiten des Ger ts 13 Taste Humidity Dient zum Einstellen der gew nschten Luftfeuchtigkeit in Prozent im Luftentfeuchtungsmodus bzw der Liiftungsgeschwindigkeit im Luftreinigungs modus des Ger ts O 14 Taste Drying Dient zum Reinigen des Ger ts wenn dieses f r l ngere Zeit nicht genutzt wurde 15 Taste Swing Dient zum Einstellen der L ftungsrichtung am Luftauslassgitter 16 Taste lonizer Dient zum Aktivieren der Luftionisierungsfunktion LCD DISPLAY 17 Auto Zeigt an dass die Luftentfeuchtungsfunktion im automatischen Modus l uft 18 Starke Entfeuchtung Zeigt an dass die Luftentfeuchtungsfunktion im manuellen Modus mit hoher Entfeuchtungsleistung lauft 19 Schwache Entfeuchtung Zeigt an dass die Luftentfeuchtungsfunktion im manuellen Modus mit geringer Entfeuchtungsleistung l uft NS 20 Luftreinigung Zeigt an dass das Ger t im Luftreinigungsmodus l uft 21 Wassertank Zeigt an dass der Wassertank voll ist 21 25 22 23 26 24 22 Temper
55. e uporabljajo aparat pod nadzorom ali po predhodnih navodilih osebe ki odgovarja za njihovo varnost Treba je paziti na otroke da se ne bodo igrali z aparatom Ne priklapljajte in izklapljajte vti a z mokrimi rokami e je napajalni kabel po kodovan ga morate zamenjati s specialnim ali podobnim kablom ki je na voljo pri dobavitelju ali njegovem poprodajnem servisu Nikoli ne zaganjajte nobenega aparata s po kodovanim vti em ali po okvari ali kakr nikoli po kodbi V tem primeru prinesite aparat dobavitelju ali na njegov poprodajni servis Vedno postavite razvla evalnik na trdo ravno in vodoravno povr ino ga nekoliko odmaknite od zidov najmanj 20 cm in izvorov toplote kot na primer pe i radiatorjev itd Ne nagibajte razvlazevalnika ker se voda lahko razlije in povzro i okvare aparata Odklopite aparat z omre ja kadar ga ne uporabljate ali preden ga o istite Ta aparat je predviden SAMO za doma o uporabo in uporabo v notranjih prostorih Ne uporabljajte ga v druge namene Ne polagajte nobenih predmetov na razvla evalnik ker bi to lahko motilo njegovo pravilno delovanje Ne vstavljajte v razvla evalnik nobenega drugega predmeta kot tiste ki so predvideni v tem priro niku Ne nalivajte nobene teko ine v razvla evalnik Razvla evalnik istite samo z mehko krpo Ne uporabljajte nobenega razpr ila v prostoru kjer se nahaja razvla evalnik Po ustavitvi ali prekinitvi delovanja po
56. enje posode za vodo in njenega pokrova uporabljajte isto in mla no vodo da prepre ite vsako nevarnost plesnenja Obri ite posodo in njen pokrov z mehko in suho krpo 77 CISCENJE IN VZDRZEVANJE GLAVNE ENOTE Glavno enoto istite samo z vla no krpo I ENJE OGLENEGA FILTRA Zaradi nabiranja prahu morate ogleni filter redno istiti enkrat na vsakih petnajst dni ali ve e je treba e slednji ni preve umazan odstranjujte prah s pomo jo namiznega sesalnika Druga e pa ga lahko o istite z namakanjem v mla ni vodi za 5 minut Nato ga pustite da se posu i na zraku ne da bi ga izpostavljali virom toplote NAPAKE IN POMO Ob nepravilnem delovanju pri normalni uporabi si pomagajte z naslednjo tabelo Te ava Mo en vzrok Re itev Ni toka Naprava morda ni pravilno priklopljena na omre je ali je Ne delujeta ne ventilator ne kompresor napajanje z njega pomanjkljivo Posoda za vodo je polna ali slabo name ena izpraznite posodo za vodo in ali jo ponovno namestite v glavni enoti Deluje ventilator ne pa kompresor Temperatura v prostoru je prenizka Stopnja vla nosti v prostoru je prenizka Aparat ustavi program razvla evanja ker je temperatura ni ja od 5 Izbrana stopnja vla nosti je vi ja od tiste v prostoru ali ni ja od 40 Kompresor ne deluje ve Temperatura na kondenzatorju je ni ja od 5 C Aparat bo ustavil funkcijo razvla evanja in vklopil
57. k dispozici osobu odpov dnou za jejich bezpe nost i dozor nebo pokud byly tyto osoby o u v n tohoto p stroje pou eny Doporu ujeme hl dat d ti aby si s p strojem nehr ly Nezapojujte a ani neodpojujte z str ku odvlh ova e mokrou rukou p pad e je kabel zdroje po kozen musi b t tento nahrazen speci ln m kabelem i kabelem podobn m kter je k dispozici u dodavatele i v r mci z ru n ch slu eb Nespou t jte dn za zen jeho kabel nap jen je po kozen anebo po jak koliv poru e i po kozen V t chto p padech se obra te na sv ho dodavatele i z ru n servis aby p stroj zkontrolovali Odvlh ova v dy umistujte na pevnou rovnou a horizont ln plochu s m rn m odstupem od zdi minim ln 20 cm a v dostate n vzd lenosti od zdroj tepla jako jsou kamna radi tory atd Odvlh ova nenakl n jte mohla by se vyl t voda a zp sobit tak kody na za zen Kdy za zen nepou v te i p ed ka d m i t n m ho odpojte z elektrick s t Toto za zen je ur eno V HRADN pro dom c a vnit n pou it Nepou vejte je k jin m el m Na odvlh ova nepokl dejte dn p edm ty jeliko by to mohlo naru ovat spr vn chod za zen Do odvlh ova e nevkl dejte dn jin p edm ty ne ty kter jsou k tomu ur eny Do odvlh ova e nenal vejte dnou tekutinu i t n
58. unos segundos En la pantalla LCD aparecer el grado de humedad y el n mero de horas restantes hasta la detenci n del aparato Aparecer la palabra OFF sobre el n mero que indica las horas E Programaci n de la puesta en marcha autom tica Una vez el aparato est apagado pulse repetidas veces la tecla Timer 12 hasta que aparezca en la pantalla LCD el n mero de horas deseado Una vez seleccionado el n mero de horas parpadear unos segundos En la pantalla LCD aparecer el grado de humedad de la habitaci n y el n mero de horas restantes hasta la puesta en marcha del aparato Aparecer la palabra On sobre el n mero que indica las horas D FUNCI N DE PURIFICACI N DE AIRE El aparato puede funcionar en modo de purificaci n de aire Para activarlo pulse en primer lugar la tecla Power 10 Despu s pulse repetidas veces la tecla Mode 11 hasta que aparezca el icono 20 Ahora puede seleccionar la intensidad de funcionamiento pulsando la tecla Humidity 13 Asimismo podr regular la orientaci n de la rejilla de salida de aire del modo que ya se ha explicado E IONIZACI N Es posible activar la funci n de ionizaci n de aire tanto en el programa de deshumidificaci n como en el de purificaci n La ionizaci n aporta muchos beneficios mejora el bienestar la calidad del aire Para activar esta funci n pulse la tecla lonizer 16 del panel de control F BLOQUEO DEL PANEL DE CONTROL Para
59. Placez toujours le d shumidificateur sur une surface dure plane et horizontale loignez le l g rement des murs minimum 20 cm et des sources de chaleur telles que les po les radiateurs etc Ne penchez pas le d shumidificateur de l eau pourrait se d verser et causer des dommages l appareil D branchez l appareil lorsque vous ne l utilisez pas ou avant de le nettoyer Cet appareil est pr vu pour un usage domestique et int rieur UNIQUEMENT Ne l utilisez pas a d autres fins Ne placez aucun objet sur le d shumidificateur cela pourrait entraver son bon fonctionnement N ins rez aucun objet dans le d shumidificateur autre que ceux pr vus dans le pr sent manuel Ne verser aucun liquide dans le d shumidificateur Nettoyez le d shumidificateur uniquement avec un chiffon doux N utilisez aucun spray dans la pi ce o se trouve le d shumidificateur e Veuillez attendre 5 minutes avant de red marrer votre appareil apr s un arr t ou une coupure pour permettre au syst me interne de l appareil de retrouver son guilibre En raison de la presence de gaz le d placement de votre d shumidificateur n cessite de prendre certaines pr cautions Eviter de d placer le d shumidificateur couch Veuillez galement attendre au minimum 2 heures avant de le brancher a nouveau COMPOSANTS FACE AVANT 1 Grille de sortie d air 2 Panneau de contr le 3 Couvercle du r servoir 4 Flotteur 5 R servoi
60. aj na stabilnu i vrstu povr inu i ispod odvlativa a postavite antivibracijski podmeta Filtar je prljav O istite filtar Ne odvlatuje ili malo odvlatuje Filtar je previ e prljav O istite filtar Temperatura je preniska Provjerite temperaturu prostorije Topli zrak izlazi Kondenzator ispu ta topli zrak Ne radi se o pogre nom radu ureCaja TEHNICKI DETALJI Napon 220 240 volta Frekvencija 50 HZ Snaga 370 vata Tetina 14 kg 71 SAVJETI 0 UKLANJANJU OTPADA Ambala a se u potpunosti sastoji od materijala koji nisu opasni po okoli i mogu se predati u sabirni centar u Va oj op ini kako bi se upotrijebili kao sekundarni materijali Karton se mo e baciti u kontejner za skupljanje papira Ambala nu foliju potrebno je predati sabirnom i reciklaznom centru u Va oj op ini Kada vi e ne ete upotrebljavati aparat zbrinite ga ne kodljivo po okoli i u skladu sa zakonskim odredbama OGRANI ENO JAMSTVO LANAFORM jam i da ovaj proizvod nema nikakve gre ke u materijalu ni proizvodne gre ke za razdoblje od dvije godine od datuma kupnje proizvoda osim u ni e navedenim slu ajevima Jamstvo tvrtke LANAFORM ne pokriva tete nastale uslijed normalnog habanja ovog proizvoda Osim toga ovo jamstvo na ovaj proizvod tvrtke LANAFORM ne pokriva tete nastale uslijed pretjeranog ili nepravilnog kori tenja nesre e nadogradnje nedopu tenih nastavaka neovla tene
61. jina LANAFORM 02 LANAFORM GU A LANAFORM LANAFORMO LANAFORM Dehumidifier Bac LANAFORM Bam He LANAFORM
62. kolika minut po 30 v pusti nevych z re imu samo i t n minut ch samo i t n vzduch Vy ist te filtr Za zen je p li hlu n Za zen je patn um st no P em st te za zen na pevnou a tvrdou plochu nebo je um st te na antivibra n podlo ku Filtr je zne i t n Vy ist te filtr Neodstra uje vlhkost nebo jen m lo Filtr je p li zne i t n Vy ist te filtr P li n zk teplota Zkontrolujte teplotu m stnosti Vych z hork vzduch Hork vzduch je vypou t n kondens torem Nejedn se o poruchu na za zen 99 TECHNICK UDAJE Nap t 220 240V Frekvence 50 Hz 370 W Hmotnost 14 kg RADY Z OBLASTI LIKVIDACE ODPADU Cel balen je tvo eno materi ly bez nebezpe n ch dopad na ivotni prost ed kter tedy Ize ukl dat ve st edisc ch pro t d n odpadu za elem n sledn ho druhotn ho vyu it Pap rov obal lze vyhodit do kontejner k tomu ur en ch Ostatn obalov materi ly mus b t p ed ny do recykla n ho st ediska V p pad nez jmu o dal pou v n tohoto za zen je zlikvidujte zp sobem ohledupln m k ivotn mu prost ed a v souladu s platnou pr vn pravou OMEZEN Z RUKA Spole nost LANAFORM se zaru uje e tento v robek je bez jak koliv vady materi lu i zpracov n a to od data prodeje po dobu dvou
63. v pusti 16 Tla tko lonizer umo uje spu t n ioniza n funkce LCD DISPLEJ 17 Auto oznamuje e odvlh ovac program je v automatick m re imu 18 Siln odstra ov n vlhkosti oznamuje e odvlh ovac program je v manu ln m re imu se silnou intenzitou 19 Slab odstra ov n vlhkosti oznamuje e odvlh ovac program je v manu ln m re imu se slabou intenzitou 20 ist n vzduchu oznamuje e za zen pracuje v w mo re imu ist n vzduchu AA LA 3 T 21 Nadrt na vodu oznamuje e n dr na vodu je pln 21 25 22 23 26 24 22 Teplotn alarm oznamuje e za zen se nach z v m stnosti kde se teplota pohybuje mezi 5 C a 15 Jestli e ikonka blik znamen to e teplota v m stnosti je ni ne 5 C a e program odstra ov n vlhkosti nem e b t spu t n 23 Drying oznamuje e za zen prov d samo i t n 24 Zablokov n dic ho panelu oznamuje e d c panel odvlh ova e je uzam en 62 25 Indik tor vlhkosti uvadi roven vlhkosti v mistnosti 26 Indik tor teploty asu uvadi teplotu mistnosti nebo dobu do zastaveni spu t ni zafizeni INSTALACE P ed ka d m pou it m odvlh ova e se ujist te e je n dr na vodu pr zdn B hem pou v n odvlh ova e nenech vejte otev en okna a ani dve e U et te energii a dos hnete lep ho v konu Za zen musi b t
64. 9 Luchtinlaatrooster 17 BEDIENINGSPANEEL 10 Aan Uit toets 11 Mode toets hiermee kunt u de ontvochtiging of de zuivering van de lucht programmeren 12 Timer toets hiermee kunt u het toestel automatisch laten starten of laten stoppen 13 Humidity toets hiermee kunt u de gewenste vochtigheidsgraad selecteren wanneer het toestel is geprogrammeerd om de lucht te ontvochtigen of de ventilatiesnelheid selecteren wanneer het toestel is geprogrammeerd om de lucht te zuiveren 14 Drying toets hiermee kunt u het toestel reinigen nadat u het een lange tijd niet meer heeft gebruikt 15 Swing toets hiermee kunt u de ventilatie ter hoogte van het luchtuitlaatrooster richten 16 lonizer toets hiermee kunt u de ionisatiefunctie activeren LCD SCHERM 17 Auto duidt aan dat de luchtontvochtigingsstand op automatisch staat 18 Sterke luchtontvochtiging duidt aan dat de luchtontvochtigingsstand op handmatig staat met een sterke intensiteit 19 Zwakke luchtontvochtiging duidt aan dat de luchtontvochtigingsstand op handmatig staat met een zwakke intensiteit 20 Luchtzuivering duidt aan dat het toestel op de ES 21 6 luchtzuiveringsstand staat 21 Waterreservoir duidt aan dat het waterreservoir is gevuld 25 22 23 2 22 Temperatuuralarm duidt aan dat het toestel in een ruimte staat waar de temperatuur zich tussen 5 C en 15 C bevindt Als het icoontje knippert betekent dit dat de temperatuur in de rui
65. LANAFORM NV Zoning de Corn mont rue de la L gende 55 B 4141 LOUVEIGNE BELGIUM T l 32 0 4 360 92 91 Fax 32 0 4 360 97 23 info lanaform com www lanaform com 362956
66. P ratartalom jelz Mutatja a helys g p ratartalm nak m rt k t 26 Id h m rs klet jelz Mutatja a helys g h m rs klet t vagy a k sz l k elind t sa le ll t sa el tti id tartamot ZEMBEHELYEZ S A k sz l k haszn lata el tt gy z dj n meg arr l hogy res a v ztart ly Az energiatakar koss g s a jobb teljes tm ny rdek ben ne hagyja nyitva az ablakot vagy az ajt t a k sz l k m k d se sor n Helyezze min l k zelebb a k sz l ket a p ra forr s hoz 81 A k sz l k ltal keltett zaj s remeg s enyh t se c lj b l helyezze a k sz l ket egy rezg st elnyel sz nyegre melyet szak zletben lehet beszerezni A V ZTART LY ZEMBE HELYEZ SE Minden haszn lat el tt bizonyosodjon meg arr l hogy res a v ztart ly Ez rt r tse ki a tart lyt k vetve az al bbi utas t sokat A tart ly ki r t se el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a csatlakoz j t Tegye a kez t a p r tlan t al s h zza ki az 1 bra szerint Vegye le a tart ly feletti fedelet s ntse ki a vizet 2 Helyezze vissza fedelet miel tt visszatenn a tart lyt a hely re Megjegyz sek Amikor a tart ly tele van a k sz l k azonnal le ll A v ztart ly ikonja 21 elkezd villogni s a v szjelz 15 sz r jelez A V ZELVEZET CS ZEMBE HELYEZ SE Amennyiben a k sz l ket nagyon p r s k rnyezetben haszn lj
67. avant l arr t de l appareil La mention OFF appara tra en dessous de l indication de l heure E Programmation du d martrage automatique Lorsque l appareil est teint appuyez successivement sur la touche Timer 12 jusqu ce que l cran LCD affiche le nombre d heure d sir Une fois s lectionn le nombre d heures va clignoter pendant quelques secondes L cran LCD affichera alors le taux d humidit de la pi ce ainsi que le nombre d heures restantes avant le d but de fonctionnement de l appareil La mention On apparaitra au dessus de l indication de l heure D FONCTION DE PURIFICATION DE LAIR e L appareil est pourvu d une fonction de purification de l air Pour l activer s lectionnez tout d abord la touche Power 10 Appuyez ensuite successivement sur la touche Mode 11 jusqu ce que l ic ne 20 apparaisse Vous pouvez ensuite s lectionner l intensit de fonctionnement en s lectionnant la touche Humidity 13 Vous pouvez galement choisir orientation de la grille de sortie d air comme expliqu ci dessus E IONIZATION Il est possible d activer la fonction d ionisation de l air sous le programme de d shumidification ou de purification Lionisation de multiples vertus am lioration du bien tre am lioration de la qualit de Pour activer la fonction appuyez sur la touche lonizer 16 du panneau de contr le F BLOCAGE DU PANNEAU DE CONTR LE Pour viter tout dommage caus p
68. bis das gewiinschte Symbol am Display erscheint Betrieb im automatischen Modus Im automatischen Modus k nnen Sie die gew nschte Luftfeuchtigkeit im Bereich zwischen 40 und 70 einstellen Um die gewiinschte Luftfeuchtigkeit festzulegen dr cken Sie die Taste Power 10 und anschlieBend die Taste Mode 11 so oft bis das Symbol 17 erscheint Dr cken Sie danach die Taste Humidity 13 so oft bis die gew nschte Luftfeuchtigkeit angezeigt wird Die gew hlte Prozentzahl beginnt nach dem Einstellen f r einige Sekunden zu blinken W hrend das Ger t l uft werden im Display die Luftfeuchtigkeit sowie die Raumtemperatur angezeigt Das Ger t regelt seine Funktion automatisch so dass die gew nschte Luftfeuchtigkeit im Raum erreicht oder beibehalten wird Automatische Enteisung Der Luftentfeuchter verf gt ber ein automatisches Enteisungssystem Wenn die Raumtemperatur unter 5 C absinkt kann das Luftentfeuch tungsprogramm nicht funktionieren Das Ger t besitzt einen zus tzlichen zweiten Temperatursensor in der N he des Kondensators Er hat die Aufgabe die Lufttemperatur in diesem Bereich zu messen und der Gefahr von Eisbildung vorzubeugen die die Ger tefunktion beeintr chtigen w rde Diese Temperaturmessung erfolgt alle 38 Minuten Liegt die gemessene Temperatur unter 5 C wird der Kompressor deaktiviert und das Enteisungsprogramm automatisch aktiviert Nach dem Enteisen schaltet sich der L fter f r 5
69. ci od okoliczno ci Gwarancja mo e zosta zrealizowana jedynie przez Centrum Serwisowe LANAFORM W przypadku przeprowadzenia jakichkolwiek czynno ci dotycz cych utrzymania niniejszego produktu przez osoby inne ni Centrum Serwisowe LANAFORM powoduje uniewa nienie niniejszej gwarancji 65 Zahvaljujemo Vam se na interesu ste pokazali za odvlativa zraka tvrtke LANAFORM Ovaj odvlativa zraka ce Vam omogu iti ne samo smanjivanje vlage u Va im prostorijama nego i pro i avanje zraka Odvlativa zraka tvrtke LANAFORM omogu uje upravljanje postotkom vlage u zraku i spre ava njezinu previsoku razinu Dovoljno je odabrati teljeni postotak vlage i odvlativa e automatski upravljati postotkom vlage u okolnom zraku MOLIMO VAS PRO ITAJTE OVE UPUTE ZA UPORABU VA EG ODVLATIVACA A NARO ITO OSNOVNE SIGURNOSNE UPUTE Provjerite odgovara li napon naveden na Va em ure aju mretnom naponu Ovaj aparat nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih uputila u kori tenje aparata Malu djecu je potrebno nadzirati kako se ne bi igrala ureCajem Ne uklju ujte niti isklju ujte utika mokrim rukama Ako je napojni kabel o te en trebate ga zamijeniti specijalnim kablom ili sli nim kablom kojeg motete nabaviti kod svog dobavlja a ili pos
70. con el aparato No conecte ni desconecte el enchufe con las manos mojadas Si el cable de alimentaci n est da ado debe sustituirse por un cable especial o similar disponible en su proveedor o en el servicio t cnico Nunca conecte el aparato si el enchufe est da ado o despu s de cualquier tipo de aver a o da o en el mismo En tal caso lleve el aparato a su proveedor o al servicio t cnico para su examen y reparaci n Coloque siempre el deshumidificador sobre una superficie dura plana y horizontal al jelo un poco de las paredes m nimo 20 cm y de fuentes de calor como cocina radiadores etc No incline nunca el deshumidificador el agua podr a derramarse y causar da os en el aparato Desenchufe siempre el aparato cuando no lo utilice y antes de su limpieza Este aparato est previsto NICAMENTE para su uso dom stico en interiores No utilice el aparato con otros fines No coloque objetos sobre el deshumidificador ello podr a impedir su correcto funcionamiento No introduzca en el deshumidificador ning n objeto que no est previsto en el presente manual No vierta l quidos dentro del deshumidificador Limpie el deshumidificador solo con un pa o suave No utilice productos en aerosol spray en la habitaci n donde se encuentre el deshumidificador e Espere 5 minutos antes de volver a conectar el aparato despu s de una parada o de un corte de corriente para que el sistema interno del ap
71. evitar cualquier da o por el uso del aparato que pueda hacer otra persona es posible bloquear el panel de control Para ello pulse durante 3 segundos la tecla Mode 11 Para desbloquear el panel de control vuelva a pulsar durante 3 segundos la tecla Mode 11 del panel de control G FUNCI N AUTOLIMPIADORA DEL APARATO Tras un largo periodo de inactividad el aparato puede realizar una limpieza interna para eliminar el agua y la humedad que pueda contener el deshumidificador Para ello pulse una vez la tecla Drying 14 El aparato pondr en funcionamiento el ventilador durante 1 hora el compresor no funciona durante este programa Puede detener este programa pulsando la tecla Power 10 para apagar el aparato o bien la tecla Drying 14 En este caso el aparato regresar al programa de funcionamiento anterior 28 LANAFORM IMPIEZA Y MANTENIMIENTO Aseg rese de desenchufar el aparato antes de limpiarlo No utilice nunca detergentes para limpiar el deshumidificador LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL DEP SITO DE AGUA Para limpiar el dep sito de agua y su tapa utilice agua corriente a temperatura templada para evitar la formaci n de mohos Seque el dep sito y la tapa con un pa o suave y seco LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE LA UNIDAD PRINCIPAL Limpie la unidad principal nicamente con un trapo h medo LIMPIEZA DEL FILTRO DE CARB N Debido a la acumulaci n de polvo el filtro de carb n debe limpiarse regularmente cada qui
72. modifikacije proizvoda ili u bilo kojim situacijama neovisnim od volje LANAFORM Tvrtka LANAFORM ne mo e se smatrati odgovornom za bilo kakvo posljedi no ili posebno o te ivanje nastavaka Sva jamstva koja se odnose na sposobnost proizvoda ograni ena su na razdoblje od dvije godine od po etnog datuma kupnje samo uz predo enje kopije dokaza o kupnji Po prijemu tvrtka LANAFORM e ovisno o Va em slu aju popraviti ili zamijeniti ure aj i vratiti ga Jamstvo se ostvaruje putem servisnog centra tvrtke LANAFORM Bilo kakva radnja odr avanja ovog proizvoda povjerena nekoj drugoj osobi osim Servisnom centru tvrtke LANAFORM poni tava ovo jamstvo 72 LANAFORM Zahvaljujemo se vam za va e zanimanje za razvla evalnik LANAFORM Ta razvla evalnik vam ne bo omogo il le zni ati vlago v va ih prostorih ampak tudi o istiti zrak Razvla evalnik LANAFORM omogo a uravnavanje stopnje vlage v zraku in prepre uje da bi dosegla previsoko vrednost Zadostuje da izberete eleno stopnjo vla nosti in razvla evalnik bo samodejno reguliral relativno vla nost zraka v prostoru PRED UPORABO RAZVLATEVALNIKA PREBERITE VSA NAVODILA E POSEBEJ TEH NEKAJ OSNOVNIH VARNOSTNIH OPOZORIL e Preverite ali napetost va ega omre ja ustreza napetosti aparata Uporaba tega aparata ni predvidena za osebe vklju no z otroki z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali mentalnimi sposobnostmi ali za neizku ene in nepou ene osebe razen
73. n de los casos que se indican a continuaci n La garant a LANAFORM no cubre los da os debidos a un desgaste normal por el uso del producto Adem s la garant a sobre este producto LANAFORM no cubre los da os causados por un uso abusivo o inapropiado ni en caso de mala utilizaci n accidente colocaci n de un accesorio no autorizado modificaci n introducida en el producto o cualquier otra situaci n de cualquier naturaleza ajena al control de LANAFORM LANAFORM no ser considerada responsable de ning n tipo de da o indirecto consecutivo o especial Todas las garant as impl citas de aptitud del producto se limitan a un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra inicial siempre que pueda presentarse copia del justificante de compra Una vez recibido el aparato LANAFORM proceder a repararlo o sustituirlo seg n el caso y seguidamente se lo devolver La garant a solo puede reclamarse a trav s del Centro de Asistencia T cnica de LANAFORM Toda actividad de mantenimiento de este producto no realizada por el Centro de Asistencia T cnica de LANAFORM anula la presente garant a 30 LANAFORM Vielen Dank dass Sie sich f r den Luftentfeuchter von LANAFORM entschieden haben Mit diesem Ger t k nnen Sie die Luft in Ihren R umen nicht nur entfeuchten sondern gleich zeitig auch reinigen Der LANAFORM Luftentfeuchter hilft Ihnen einer unerwiinscht hohen Luftfeuchtigkeit in Ihren Riumen vorzubeu
74. ook de lucht Dankzij de luchtontvochtiger van LANAFORM kunt u de luchtvochtigheidsgraad onder controle houden en vermijden dat deze te hoog wordt U hoeft enkel de gewenste vochtigheidsgraad in te stellen en de luchtontvochtiger controleert automatisch het luchtvochtigheidspercentage in de omgevingslucht GELIEVE ALLE INSTRUCTIES TE LEZEN VOORDAT U DE LUCHTONTVOCHTIGER GEBRUIKT EN IN HET BIJZONDER DEZE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Controleer of uw netspanning overeenkomt met deze van het toestel Dit toestel dient niet gebruikt te worden door personen waaronder ook kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of mentale capaciteiten of door personen zonder ervaring of kennis tenzij onder toezicht van of met vooraf gegeven aanwijzingen betreffende het gebruik van het toestel door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Let erop dat uw kinderen niet met het toestel spelen e Steek de stekker niet in het stopcontact en trek hem er ook niet uit als u natte handen heeft Indien het stroomsnoer beschadigd is dient het vervangen te worden door een speciaal of soortgelijk snoer dat beschikbaar is bij de leverancier of diens klantenservice Zet nooit een toestel aan met een beschadigde stekker of wanneer het defect is of op de een of andere manier schade heeft opgelopen Breng het toestel in deze gevallen altijd terug naar de leverancier of naar diens klantenservice Plaats de luchtontvochtiger alti
75. program odtaljevanja preden bo lahko zagnal kompresor Zrak ne priteka skozi mre o na izhodu zraka iz aparata Aparat deluje v na inu samo i enja Filter je umazan Po 30 minutah samodejnega i enja se pretok zraka za nekaj trenutkov ustavi O istite filter Aparat je zelo hrupen Aparat je slabo name en Prestavite aparat na stabilno in trdo podlago ali pod razvla evalnik namestite protivibracijsko podlogo Filter je umazan O istite filter Ne ali slabo razvla uje Filter je preve zama en O istite filter Temperatura je prenizka Preverite temperaturo v prostoru Oddajanje toplega Topel zrak prihaja s kondenzatorja Ne gre za napa no zraka delovanje aparata TEHNI NI PODATKI Elektri na napetost 220 240 voltov Frekvenca 50 HZ Mo 370 vatov Masa 14 kg 78 LANAFORM PRIPADAJOCI NASVETI ZA ODSTRANJEVANJE ODPADKOV Embala a je v celoti sestavljena iz materialov ki niso nevarni okolju in ki jih lahko odlagate kot sekundarne materiale v va em komunalnem centru za sortiranje Karton lahko odlo ite v zbiralni zabojnik za papir Ovojne folije je treba odlagati v va em komunalnem centru za sortiranje in recikliranje Ko ne boste ve uporabljali aparata ga odstranite na okolju ustrezen na in in v skladu z zakonskimi predpisi OMEJENA GARANCIJA LANAFORM jam i da ta izdelek nima nobene napake v materialu in izdelavi in sic
76. puta INSTALACIJA CIJEVI ZA ODVOD VODE Ako se ureCaj koristi u veoma vlatnoj okolini Va ureCaj se mote opremiti stalnim priklju kom za odvod vode isporu en kao to je obja njeno ispod u tekstu Odretite blendu smje tenu stratnjoj strani ure aja pomo u kara ili klije ta nisu isporu eni 1 Umetnite cijev isporu ena na otvor za odvod i provjerite da je dobro stavljena kako bi izbjegli rizik da e voda curiti 2 UGRADNJA UGLJENOG FILTRA Osim filtra za zrak smje tenog ispod re etke odvlativa je opremljen ugljenim filtrom Potonji omogu uje posebno uklanjanje lo ih mirisa iz prostorije Da biste ugradili ugljeni filtar molimo Vas da slijedite nite navedene upute Otvorite pretinac 1 Stavite ugljeni filtar na filtar za zrak kao to je navedeno na shemi 2 e Vratite filtar u pretinac 3 Napomena Ne trebate stavljati ugljeni filtar kada koristite ure aj da biste odvlatili zrak jedne prostorije Kada je stavljen ugljeni filtar zapravo se smanjuje kapacitet apsorpcije zraka PODE AVANJE PARAMETARA STUPNJEVA LCD zaslon mote prikazivati temperaturu u stupnjevima Celzijusa ili Fahrenheita Da biste odabrali teljeni tip prikaza pritisnite istovremeno tipke Humidity 13 i Timer 12 68 LANAFORM KORISTENJE ODVLATIVACA ZRAKA A FUNKCIJA ODVLA IVANJA ZRAKA Na elo odvlativanja zraka sastoji se u usisavanju vlatnog zraka iz prostorije njegovog filtriranja usmjeravanja pre
77. razvla evalnika ali i enjem zraka lahko regulirate usmeritev mre e na izhodu zraka V ta namen pritisnite prvi tipko za usmerjanje 15 Mre a se bo zavrtela za 90 Ce pritisnete drugi tipko za usmerjanje 15 bo mre a ostala v elenem polo aju 76 LANAFORM C FUNKCIJA CASOVNIKA Ta funkcija omogo a programiranje samodejnega zagona e je aparat ugasnjen ali ustavitve e je aparat prizgan Programiranje samodejne ustavitve Ko aparat za ne delovati pritiskajte zaporedoma tipko asovnika 12 dokler se na LCD prikazovalniku ne pojavi eleno tevilo ur Potem ko tevilo ur izberete bo e nekaj sekund utripalo LCD zaslon bo torej prikazoval stopnjo vla nosti in pa tevilo preostalih ur do ustavitve aparata Pod prikazom ur se bo pojavilo sporo ilo OFF izklop Programiranje samodejnega zagona Ko je aparat ugasnjen pritiskajte zaporedoma tipko asovnika 12 dokler se na LCD prikazovalniku ne pojavi eleno tevilo ur Potem ko tevilo ur izberete bo e nekaj sekund utripalo LCD zaslon bo torej prikazoval stopnjo vla nosti v prostoru in pa tevilo preostalih ur do za etka delovanja aparata Nad prikazom ur se bo pojavilo sporo ilo ON vklop D FUNKCIJA I ENJA ZRAKA Aparat je opremljen s funkcijo za i enje zraka Za njeno aktiviranje izberite najprej tipko za vklop izklop 10 Nato zaporedoma pritiskajte tipko za izbiro na ina 11 dokler se ne pojavi ikona 20
78. s le ll t s nak beprogramoz s t 13 P ratartalom gomb Lehet v teszi a k sz l k m k d se sor n a k v nt p ratartalom kiv laszt s t a p r tlan t program sor n vagy a ventil tor sebess g nek be ll t s t l gtiszt t m dban 14 Sz r t gomb Lehet v teszi a k sz l k tiszt t s t egy hosszabb haszn laton k v li id szak ut n 15 Swing orient l gomb Lehet v teszi a ventil tor ir ny t s t a leveg kimeneti r csn l 16 loniz l gomb Lehet v teszi az ioniz l funkci aktiv l s t LCD KIJELZ 17 Auto Jelzi hogy a p r tlan t s funkci automatikus m dban van 18 Er s intenzit s p r tlan t s Jelzi hogy a p r tlan t s funkci er s intenzit s k zi m dban van 19 Gyenge intenzit s p r tlan t s Jelzi hogy a p r tlan t s funkci gyenge intenzit s k zi m dban van 20 L gtiszt t s Jelzi hogy a k sz l k a l gtiszt t m dban m k dik 21 V ztart ly Jelzi hogy tele van a v ztart ly 22 H m rs klet v szjelz Jelzi hogy a k sz l k egy 5 15 k z tti h m rs klet helys gben van A villog ikon figyelmeztet hogy a helys g h m rs klete 5 alatti s ez rt a p r tlan t program nem tud m k dni 23 Sz r t s Jelzi hogy a k sz l k automatikus tiszt t sa van folyamatban 24 A vez rl panel blokkol sa Jelzi hogy a k sz l k vez rl panelja le van z rva 25
79. temperature nita od 5 i da program za odvlativanje ne mote raditi 23 Drying Pokazuje da je ureCaj u tijeku samo i enja 24 Blokada kontrolne plo e Pokazuje da je kontrolna plo a odvlativa a zaklju ana 25 Indikator postotka vlage Pokazuje postotak vlage u prostoriji 26 Indikator temperature vremena Pokazuje temperaturu prostorije ili trajanje prije zaustavljanja pokretanja ureCaja INSTALACIJA e Prije nego po nete koristiti odvlativa zraka uvjerite se da je spremnik za vodu prazan Da bi u tedjeli energiju i radi bolje u inkovitosti nemojte ostaviti prozor ili vrata otvorenim dok odvlativa radi Odvlativa se treba smjestiti to je mogu e blite izvoru vlage e Da biste prigu ili buku ili vibracije koje proizvodi ureCaj preporu amo da stavite antivibracijski podmeta kojeg motete kupiti u specijaliziranom du anu 67 INSTALACIJA SPREMNIKA ZA VODU MOLIMO Vas da prije svakog kori tenja provjerite da je spremnik za vodu prazan Za to ispraznite spremnik prema sljede im uputama Uvjerite se da je ureCaj uga en i isklju en iz struje i pristupite pratnjenju spremnika Stavite ruku na donji dio odvlativa a i povucite ga 1 Skinite poklopac smje ten iznad spremnika i ispraznite vodu 2 Vratite poklopac prije nego vratite spremnik na mjesto Napomene Kada je spremnik pun ureCaj odmah prestaje raditi Ikona spremnika za vodu 21 po inje treptati a alarm se ogla uje 15
80. temperatuur in de Het luchtontvochtigingsprogramma stopt als de temperatuur ruimte is te laag in de ruimte lager dan 5 C is De ventilator werkt De vochtigheidsgraad in De geselecteerde vochtigheidsgraad is hoger dan die in de de ruimte is te laag ruimte of is lager dan 40 maar de compressor niet De compressor werkt De temperatuur ter hoogte van de condensator is lager dan niet meer 5 C De ontvochtigingsfunctie wordt uitgeschakeld en het ontdooiingsprogramma wordt gestart voordat het toestel het oorspronkelijke programma kan hervatten Het toestel staat op Na 30 minuten automatische reiniging komt er gedurende Er komt geen lucht uit de automatische enkele ogenblikken geen lucht meer uit het luchtuitlaatrooster het luchtuitlaatrooster reinigingsstand van het toestel De filter is vuil Reinig de filter Het toestel is slecht Plaats het toestel op een stabiele en harde oppervlakte of da toestel maakt veel geplaatst plaats een anti trilmat onder de luchtontvochtiger awaai De filter is vuil Reinig de filter Het toestel ontvochtigt De filter is te vuil Reinig de filter niet of maar een beetje pe temperatuur is te laag Controleer de temperatuur in de ruimte Het toestel blaast De condensator blaast warme lucht Het toestel is niet defect warme lucht 22 LANAFORM TECHNISCHE DETAILS Spanning 220 240 volt Frequentie 50 Hz Vermogen 370 watt Gewicht 14 kg ADVIES OVER AFVALVERWIJ
81. um st no co nejbl e zdroji vlhkosti 95 Pro zm rn n hluku a vibrac zp sobovanych za zen m se doporu uje je um s ovat na antivibra ni podlo ku kter je k dost n ve specializovan ch obchodech INSTALACE N DRTE NA VODU Dbejte pros m na to aby p ed ka d m pou it m byla n dr na vodu pr zdn Toho dos hnete tak e n dr 4 CES vyprazdnite podle ndsledujicich pokyn m gt P ed vypr zdn n m n dr e se ujist te e za zen je vypnut a odpojen z elektrick s t Vlo te ruku do spodn sti za zen a odejm te kryt 1 Odstra te kryt kter se nach z v horn sti n dr e a vylijte vodu 2 Ne n dr vlo te zp t nezapome te na ni um stit kryt Pozn mky Jestli e je n dr na vodu pln za zen se okam it samo vypne Ikonka n dr e na vodu 21 za ne blikat a alarm 15kr t zazvon INSTALACE ODVOD OVAC TRUBKY Jestli e je za zen pou v no ve velmi vlhk m prost ed m e b t dopln no st lou odvod ovac p pojkou sou st dod vky n sleduj c m zp sobem Odstra te zaslepen kter se nach z v zadn sti za zen pomoc n ek i pinzety nen sou st dod vky 1 Vlo te dodanou trubi ku do odvod ovac ho otvoru a zkontrolujte zda je dob e nasazena abyste tak zabr nili p padn m nik m vody 2 INSTALACE UHL KOV HO FILTRU Krom
82. unter 40 Kompressor deaktiviert Die Temperatur im Bereich des Konden sators liegt unter 5 C Das Ger t hat die Luftentfeuchtungsfunktion deaktiviert und das Enteisungsprogramm gestartet um an schlieBend wieder in den Normalbetrieb zu wechseln 36 LANAFORM Aus dem Luftauslassgitter am Ger t kommt keine Luft Ger t l uft im Selbst reinigungsprogramm Nach 30 Minuten Funktion im Selbst reinigungsprogramm wird der Luftauslass f r einige Augenblicke unterbrochen Filter verschmutzt Reinigen Sie den Filter gt Gerat nicht richtig Stellen Sie den Luftentfeuchter auf eine stabile tragf hige Das Ger t macht aufgestellt Fl che oder legen Sie eine schalld mmende Matte unter das ungew hnlich laute Ger t Betriebsger usche Filter verschmutzt Reinigen Sie den Filter Das Ger t bringt keine Filter stark verschmutzt Reinigen Sie den Filter oder nur eine schwache en Entfeuchtungsleistung Temperatur zu niedrig Priifen Sie die Raumtemperatur Das Ger t gibt warme Der Kondensator erzeugt in seinem Betrieb warme Luft Dies ist Luft ab keine Funktionsst rung TECHNISCHE DATEN Spannung 220 240 V Frequenz 50 Hz Leistung 370 W Gewicht 14 kg HINWEISE ZUR ENTSORGUNG DER UMVERPACKUNG Die Umverpackung besteht ausschlieBlich aus nicht umweltgef hrdenden Materialien die Sie zur Wiederverwertung in der Recyclingstelle Ihrer Gemeinde abgeben k n
83. volta ogni quindici giorni o pi spesso se necessario Se non eccessivamente sporco rimuovere la polvere con un piccolo aspirapolvere In caso contrario pulirlo lasciandolo in acqua tiepida per 5 minuti Lasciatelo poi asciugare all aria senza esporlo a fonti di calore In caso di malfunzionamento in condizioni di normale utilizzo consultare la seguente tabella Problema Possibile causa Soluzione Assenza di corrente L apparecchio potrebbe essere collegato in maniera scorretta o Il compressore ed l alimentazione elettrica potrebbe essere difettosa il ventilatore non ma funzionano Serbatoio dell acgua Svuotare il serbatoio dell acqua e o riposizionarlo nell unit pieno o mal posizionato principale Il ventilatore funziona ma il compressore non funziona Temperatura della stanza troppo bassa Se la temperatura della stanza inferiore a 5 il programma di deumidificazione non pu funzionare Tasso di umidit nella stanza troppo basso Il compressore non funziona pi Il tasso di umidit selezionato superiore a quello della stanza inferiore al 40 La temperatura a livello del condensatore inferiore a 5 C L apparecchio interrompe la funzione di deumidificazione e avvia il programma sbrinante prima di poter ripartire Dalla griglia di uscita dell apparecchio non esce aria L apparecchio in modalit di pulizia automatica L emissione di aria viene interrott
84. wilgotno ci Wystarczy ustawi wybrany poziom wilgotno ci a osuszacz b dzie automatycznie regulowa poziom wilgoci w otaczaj cym powietrzu NALE Y PRZECZYTA WSZYSTKIE INSTRUKCJE PRZED U YCIEM URZ DZENIA PRZEDE WSZYSTKIM PODSTAWOWE ZALECENIA BEZPIECZE STWA Nale y sprawdzi czy napi cie w sieci jest zgodne z napi ciem urz dzenia urz dzenie nie jest przewidziane do u ytkowania przez osoby w tym dzieci kt rych mo liwo ci fizyczne sensoryczne lub mentalne s ograniczone lub przez osoby nie posiadaj ce do wiadczenia lub wiedzy z wyj tkiem sytuacji kiedy mog skorzysta z nadzoru lub uzyska instrukcje od osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Dzieci nale y nadzorowa w celu upewnienia si e nie bawi si urz dzeniem Nie pod cza i nie od cza wtyczki wilgotnymi r koma Je eli przew d zasilania jest uszkodzony nale y go wymieni na przew d specjalny lub podobny dost pny u dostawcy lub w serwisie gwarancyjnym Nigdy nie nale y uruchamia adnego urz dzenia z uszkodzon wtyczk lub po awarii lub po dowolnym uszkodzeniu W takim przypadku nale y przekaza urz dzenie do dostawcy lub serwisu gwarancyjnego Osuszacz nale y ustawia na p askiej twardej i poziomej powierzchni w odpowiedniej odleg o ci od ciany minimum 20 cm i r de ciep a takich jak piece grzejniki itd Nie nale y przechyla osuszacza woda mo e rozla si i spowodowa uszko
85. za zen prov d jte v hradn pomoc jemn ho had ku e V m stnosti kde se nach z odvlh ova nepou vejte dn sprej P ed op tovn m spu t n m za zen pros m po kejte 5 minut i kdy odstaven za zen bylo mysln i se jednalo o p eru en dod vky proudu Z d vodu p tomnosti plynu vy aduje p esun va eho odvlh ova e ur it opat en V dn m p pad odvlh ova nep en ejte ve vodorovn poloze P ed opakovan m zapojen m p stroje je rovn nezbytn vy kat minim ln 2 hodiny PRVKY P EDN STRANA 1 M ka vzduchov v pusti 3 Kryt n dr e 4 Plov k 5 N dr na vodu 6 Kontrolka hladiny vody ZADN STRANA 7 Dr adlo 8 Uhl kov filtr 9 M ka vzduchov ho p vodu 4 LANAFORM RIDICI PANEL 10 Tla itko On Off 11 Tla itko Mode umo uje nastavit re im odvlh ova e nebo i t ni vzduchu 12 Tla tko Timer umo uje naprogramovat automatick spu t n i vypnut za zen 13 Tla tko Humidity jestli e za zen pracuje v re imu odstra ov n vlhkosti umo uje nastaven po adovan rovn vlhkosti nebo nastaven rychlosti cirkulace vzduchu jestli e za zen pracuje v re imu i t n vzduchu 14 Tla tko Drying umo uje vy istit za zen po dlouh m obdob nepou v n 15 Tla tko Swing umo uje nasm rovat ventilaci na rovni m ky vzduchov
86. zablokowany 25 Wska nik wsp czynnika wilgotno ci Wskazuje wsp czynnik wilgotno ci w pomieszczeniu 26 Wska nik temperatury czasu Wskazuje temperatur w pomieszczeniu lub czas do wy czenia w czenia urz dzenia INSTALACJA Przed u yciem osuszacza nale y upewni si e zbiornik wody jest pusty W celu zapewnienia oszcz dno ci energii i uzyskania lepszych osi g w nie nale y pozostawia otwartych okien i drzwi kiedy pracuje osuszacz Osuszacz musi by umieszczony jak najbli ej r d a wilgoci 60 LANAFORM W celu st umienia ha asu lub wibracji emitowanych przez urz dzenie zaleca si umieszczenie pod nim podk adki antywibracyjnej dost pnej w specjalistycznych sklepach INSTALACJA ZBIORNIKA WODY Przed ka dym u yciem nale y upewni si e zbiornik M wody jest pusty W tym celu nale y opr ni zbiornik I FAS zgodnie z instrukcjami podanymi ponizej E Nale y upewni sie e urz dzenie jest wy czone cz BD i od czone przed przyst pieniem do opr niania zbiornika et Umie ci r k w dolnej cz ci osuszacza i wyci gn zbiornik 1 Zdj pokryw umieszczon na g rze zbiornika i wyla wod 2 Za o y pokryw przed umieszczeniem zbiornika na miejscu Wa ne uwagi Kiedy zbiornik wody jest pe ny urz dzenie przerywa prac Ikona zbiornika wody 21 zaczyna miga i 15 razy w cza si alar
87. 15 Il n y a pas d air mis L appareil fonctionne en L mission d air est stopp e apr s 30 minutes d auto nettoyage par la grille de sortie mode d auto nettoyage pendant quelques instants d air de l appareil Le filtre est sale Nettoyer le filtre L appareil est mal plac D placez l appareil sur une surface stable et dure ou placez un Appareil tr s bruyant tapis anti vibrations sous le d shumidificateur Le filtre est sale Nettoyer le filtre a dad Le filtre est trop Nettoyer le filtre Ne d shumidifie pas encrass ou peu Temperature trop basse V rifier la temp rature de la piece M De l air chaud est mis par le condensateur Il ne s agit pas d un Emission air chaud dysfonctionnement de l appareil D TAILS TECHNIOUES Voltage 220 240 Volts Fr guence 50 HZ Puissance 370 Watts Poids 14 kg CONSEILS RELATIFS A LELIMINATION DES D CHETS Lemballage est enti rement compos de mat riaux sans danger pour l environnement qui peuvent tre d pos s aupr s du centre de tri de votre commune pour tre utilis s comme mati res secondaires Le carton peut tre plac dans un bac de collecte papier Les films d emballage doivent tre remis au centre de tri et de recyclage de votre commune Lorsque vous ne vous servez plus de l appareil liminez le de mani re respectueuse de l environnement et conform ment aux directives l gales GARANTIE LIMIT E LANAFORM garan
88. 6 21 Deze gegevens zijn gemiddelden en kunnen verschillen naargelang de plaats van gebruik B RICHTEN VAN HET LUCHTUITLAATROOSTER Tijdens de luchtontvochtiging of zuivering kunt u de richting van het luchtuitlaatrooster instellen Druk hiervoor n keer op de Swing toets 15 Het rooster zal 90 draaien Druk een tweede keer op de Swing toets 15 en het rooster blijft in 20 LANAFORM de door u gewenste positie C TIMER FUNCTIE Met deze functie kunt u het toestel automatisch laten starten als het is uitgeschakeld of laten stoppen als het is ingeschakeld Automatisch starten programmeren Als het toestel is ingeschakeld drukt u op de Timer toets 12 totdat het Icd scherm het gewenste uur weergeeft Na de selectie zal het gekozen uur gedurende enkele seconden knipperen Het Icd scherm geeft dan de vochtigheidsgraad en het aantal resterende uren weer voordat het toestel stopt De vermelding OFF verschijnt onder de uurweergave E Automatisch stoppen programmeren Als het toestel is uitgeschakeld drukt u op de Timer toets 12 totdat het Icd scherm het gewenste uur weergeeft Na de selectie zal het gekozen uur gedurende enkele seconden knipperen Het Icd scherm geeft dan de vochtigheidsgraad en het aantal resterende uren weer voordat het toestel start De vermelding ON verschijnt boven de uurweergave gt D LUCHTZUIVERINGSFUNCTIE Het toestel is voorzien van een luchtzuiveringsfunctie Om deze func
89. ACSOK A csomagol s k rnyezetre rtalmatlan anyagokat tartalmaz ez rt vigye a k zponti szem tgy jt helyre ahol jrahasznos thatj k A kartoncsomagol st teheti pap rgy jt kont nerbe is A csomagol r szeket a telep l s n lev jrahasznos t szem tfeldolgoz helyre sz ll tsa Amennyiben k v nja t bb haszn lni a k sz l ket akkor a k rnyezetv delmi s az egy b vonatkoz jogszab lyokat betartva v ljon meg t le KORL TOLT GARANCIA A LANAFORM garant lja hogy a term knek nincs semmif le gy rt si s anyaghibaja a v s rl st l sz m tott 2 vig az al bbi esetek kiv tel vel LANAFORM garanci ja nem vonatkozik a term k norm l elhaszn l d s b l ered k rokra Ezenk v l e LANAFORM term kgarancia nem fedezi a t lzott nem rendeltet sszer vagy egy b helytelen haszn latb l balesetb l nem enged lyezett p talkatr sz hozz ad s b l a term k m dos t s b l ered k rosod st valamint minden egy b a LANAFORM j v hagy sa n lk li helyzetb l bek vetkez s r l st A LANAFORM nem v llal felel ss get az egyedi illetve ism tl d v letlen k rok rt A term kre vonatkoz mindennem garancia az els v s rl s d tum t l sz m tott 2 vig rv nyes amennyiben a v s rl si bizonylat m solat t be tudj k mutatni A term k tv tele eset n a LANAFORM megjav tja vagy kicser li a k sz l ket az adott llap
90. ANAFORM permet de ma triser le taux d humidit contenu dans l air et emp che celui ci d atteindre un niveau trop lev Il suffit de s lectionner le taux d humidit souhait et le d shumidificateur g re automatiquement le pourcentage d hygrom trie de ambiant VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER VOTRE DESHUMIDIFICATEUR EN PARTICULIER CES QUELQUES CONSIGNES DE SECURITE FONDAMENTALES V rifiez que le voltage de votre r seau correspond celui de l appareil Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es dexp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec Ne branchez ni ne d branchez la fiche avec des mains mouill es Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un cordon sp cial ou similaire disponible aupr s du fournisseur ou de son service apr s vente Ne faites jamais fonctionner aucun appareil avec une fiche endommag e ou apr s une panne ou un dommage quelconque Dans ces cas rapportez l appareil aupr s du fournisseur ou de son service apr s vente
91. CLEANING AND MAINTENANCE Make sure you turn off and unplug your appliance before cleaning Never use detergents to clean the dehumidifier CLEANING AND MAINTENANCE OF THE WATER TANK Use clean warm water to clean the water tank and tank cover to avoid any risk of mould DRY THE TANK AND TANK COVER USING A SOFT DRY CLOTH Cleaning and maintenance of the main unit CLEAN THE MAIN UNIT USING A WET CLOTH ONLY Cleaning of the carbon filter The carbon filter must be cleaned on a regular basis due to the accumulation of dust at least once every two weeks or more often if necessary If the carbon filter is not too dirty remove the dust using handheld vacuum In all other cases clean the carbon filter by soaking in warm water for 5 minutes Leave to dry naturally Do not bring the filter near to a source of heat BREAKDOWN AND REMEDIES If the appliance malfunctions in everyday use please refer to the table below The fan is running but room is too low Problem Possible cause Solution No power Maybe the appliance is not connected correctly or your power Neither the fan nor the supply is faulty compressor function The water tank is full Empty the water tank and or reposition the tank in the main incorrectly fitted unit The temperature ofthe The appliance stops the dehumidifier program if temperature is below 5 The level of humidity in the room is too low The selected level of humidity i
92. DERING 0 De verpakking is volledig samengesteld uit milieuvriendelijke materialen die afgeleverd kunnen worden in het sorteercentrum van uw gemeente om gebruikt te worden als secundaire materialen Het karton mag in een inzamelingscontainer voor papier geplaatst worden De verpakkingsfolie kan ingeleverd worden bij het sorteer en recyclagecentrum van uw gemeente Wanneer u het toestel niet langer gebruikt dient u dit op milieuvriendelijke wijze en overeenkomstig de wettelijke richtlijnen te verwijderen BEPERKTE GARANTIE LANAFORM garandeert dat dit product geen onderdelen met gebreken en fabricagefouten bevat voor een periode van twee jaar vanaf de aankoopdatum met uitzondering van de onderstaande gevallen LANAFORM dekt geen schade veroorzaakt door een normale slijtage van dit product Deze garantie op een product van LANAFORM dekt geen schade veroorzaakt door een slecht of verkeerd gebruik van het toestel een ongeluk het bevestigen van niet toegestane toebehoren het aanpassen van het product of om het even welke andere omstandigheid van welke aard ook waar LANAFORM geen controle over heeft LANAFORM kan niet aansprakelijk worden gesteld voor gevolgschade niet rechtstreekse schade of specifieke schade van welke aard ook Alle garanties die impliciet te maken hebben met de geschiktheid van het product zijn beperkt tot een periode van twee jaar te rekenen vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum in zover een aankoopsbewijs voorgeleg
93. Dehumidifier N Air Quality Dehumidifies D shumidifie and purifies your air et purifie l air Thank you for your interest in Lanaform s dehumidifier This dehumidifier will enable you not only to reduce the humidity of your rooms but also to purify the air you breathe The LANAFORM dehumidifier allows you to control the E level of humidity ofthe air and prevent excessive of humidity Simply select the preferred level of humidity and the dehumidifier will automatically manage the percentage of water content in the ambient air PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR DEHUMIDIFIER IN PARTICULAR THESE FEW FUNDAMENTAL SAFETY RULES Check that your mains voltage is compatible with that of the appliance This appliance is not intended for use by persons including children whose physical sensorial or mental capabilities are impaired or by persons lacking experience or knowledge unless they are supervised or instructed in the use of the appliance first by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not connect or disconnect the plug with wet hands If the power lead is damaged it must be replaced by a special or similar lead available from the supplier or its after sales department Never use any appliance with a damaged plug or after any failure or damage In this case return the appliance to the supplier or its after sales d
94. Minuten an Liegt die Temperatur danach immer noch bei unter 1 C l uft der L fter f r weitere 3 Minuten weiter Sobald die Temperatur ber 1 C steigt kann sich die Luftentfeuchtungsfunktion wieder anschalten Die nachstehende Tabelle gibt als Richtwert einige durchschnittliche Wassermengen an die je nach Raumtemperatur und vorliegender Luftfeuchtigkeit ber 24 Stunden der Luft entzogen werden 34 LANAFORM Temperatur Rel LF 60 80 22 7 2 Liter 13 5 Liter 26 9 Liter 16 2 Liter Diese Werte geben einen Durchschnitt wieder und k nnen je nach Einsatzort schwanken B AUSRICHTEN DES LUFTAUSLASSGITTERS Wenn das Ger t im Luftentfeuchtungs oder Luftreinigungsbetrieb l uft k nnen Sie die Ausrichtung des Luftauslassgitters ver ndern Driicken Sie dazu einmal die Taste Swing 15 Das Luftauslassgitter beginnt um 90 zu schwenken Wenn Sie die Taste Swing 15 ein zweites Mal dr cken bleibt das Luftauslassgitter in der gew hlten Position GE C ZEITSCHALTFUNKTION TIMER ber diese Funktion k nnen Sie das automatische Einschalten wenn das Gerat ausgeschaltet ist bzw das automatische Ausschalten wenn es eingeschaltet ist programmieren Programmieren des automatischen Ausschaltens Driicken Sie wenn das Ger t l uft die Taste Timer 12 so oft bis am LCD Display die gewiinschte Laufzeit angezeigt wird Die gew hlte Stundenzahl beginnt nach dem Einstellen f r einige Sekund
95. O ANTERIORE 1 Griglia di uscita dell aria 2 Quadro di controllo 3 Coperchio del serbatoio 4 Galleggiante 5 Serbatoio dell acqua 6 Indicatore del livello d acqua LATO POSTERIORE 7 Impugnatura 8 Filtro al carbone 9 Griglia di ingresso dell acqua 38 NF QUADRO DI CONTROLLO 10 Tasto On Off 11 Tasto Mode permette di programmare la deumidificazione o la purificazione dell aria 12 Tasto Timer permette di programmare l avvio o l arresto automatico dell apparecchio 13 Tasto Tumidit permette di selezionare il tasso di umidit desiderato quando l apparecchio funziona con il programma di deumidificazione o la velocit di ventilazione quando il dispositivo in modalit di purificazione dell aria 14 Tasto Drying permette di pulire l apparecchio dopo un lungo periodo di inutilizzo 15 Tasto Swing Permette di orientare la ventilazione al livello della griglia di uscita dell aria 16 Tasto lonizer Permette di attivare la funzione di ionizzazione SCHERMO LCD 17 Auto indica che la modalit di deumidificazione impostata come modalit automatica 18 Deumidificazione forte indica che la modalit di deumidificazione impostata come modalit FA manuale ad intensit forte prz 19 Deumidificazione leggera indica che la modalit c ro di deumidificazione impostata come modalit i manuale ad intensit leggera Nunn 3 20 Purificazione dell aria Indica che l ap
96. a rodowiska kt re mog zosta przekazane do lokalnego punktu sortowania odpad w aby podda je recyklingowi Karton mo na wrzuci do pojemnika przeznaczonego na papier Folie od opakowania powinny zosta przekazane do lokalnego punktu sortowania odpad w Je li urz dzenie nie b dzie ju wi cej u ywane nale y pozby sie go z poszanowaniem rodowiska i w spos b zgodny z lokalnymi regulacjami prawnymi GWARANCJA OGRANICZONA LANAFORM gwarantuje e niniejszy produkt jest wolny od wad materia owych i fabrycznych przez okres dw ch lat licz c od daty zakupu za wyj tkiem przypadk w okre lonych poni ej Gwarancja LANAFORM nie obejmuje uszkodze spowodowanych normalnym zu yciem produktu Ponadto gwarancja udzielana w odniesieniu do tego produktu LANAFORM nie obejmuje szk d spowodowanych nadmiernym nieprawid owym lub w inny spos b niedozwolonym u ytkowaniem produktu jak r wnie wypadkiem u yciem niedozwolonych akcesori w przeprowadzeniem przer bek oraz wszelkimi innymi okoliczno ciami pozostaj cymi poza kontrol firmy LANAFORM LANAFORM nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za tego rodzaju szkody dodatkowe przyczynowe lub specjalne Wszelkie gwarancje dotycz ce parametr w produktu obowi zuj jedynie w okresie dw ch lat licz c od daty pocz tkowego zakupu pod warunkiem przedstawienia dowodu zakupu Po odestaniu produktu LANAFORM przeprowadzi jego napraw lub wymian na nowy w zale no
97. a hozz csatlakoztathat egy lland v zelvezet cs vet mell kelve az al bbiak szerint V gja le a k sz l k h tulj n l v takar elemet egy oll vagy fog nincs mell kelve seg ts g vel 1 Helyezze a cs vet mell kelve a v zleereszt ny l shoz s ellen rizze hogy megfelel en illeszkedjen a v zfoly s elker l se rdek ben 2 A SZ NSZ R ZEMBE HELYEZ SE A r cs alatt tal lhat l gsz r n k v l a k sz l k rendelkezik egy sz nsz r vel is Ez lehet v teszi a helys g kellemetlen szag leveg j nek tiszt t s t A sz nsz r zembe helyez s hez k vesse az al bbi utas t sokat Nyissa ki a rekeszt 1 Helyezze sz nsz r t a l gsz r f l a 2 bra alapj n HW Tegye vissza a sz r t a rekeszbe 3 Megjegyz s Nem sz ks ges szensz r haszn lata amikor a k sz l kkel egy helys g p r tlanit s t v gzi Ugyanis cs kken a l gsz v kapacit s a sz nsz r jelenl t vel A FOKOK PARAM TEREINEK BE LL T SA Az LCD kijelz Celsius vagy Fahrenheit h m rs kleti fokot k pes megjelen teni A k v nt t pus kiv laszt s hoz nyomja meg egyszerre a p ratartalom 13 s az id z t 12 gombot 82 LANAFORM A PARATLANITO K SZ L K HASZN LATA A PARATLANITO FUNKCI A Kondenzor eveg Szell ztet turbina A p r tlanit s sor n a k sz l k a helys g nedves leveg j t besz vja megs
98. a dopo 30 minuti di pulizia automatica in pochi istanti Il filtro sporco Pulire il filtro Apparecchio molto caldo L apparecchio mal posizionato Posizionare l apparecchio su una superficie stabile e dura posizionare un tappetino antivibrazioni sotto il deumidificatore Il filtro sporco Pulire il filtro 43 Assenza di Filtro troppo sporco Pulire il filtro deumidificazione Temperatura troppo Verificare la temperatura della stanza o rendimento SARA bassa insufficiente Il condensatore emette aria calda Non un guasto Emissione di aria calda dell apparecchio DETTAGLI TECNICI Tensione 220 240 Volt Frequenza 50 HZ Potenza 370 Watts Peso 14 kg nO CONSIGLI PER LA SOLUZIONE DEI PROBLEMI l imballaggio composto interamente di materiale che non comporta pericoli per l ambiente che pu essere smaltito dal centro di smaltimento comunale per essere utilizzato come materiale riciclato Il cartone pu essere smaltito tramite raccolta differenziata Le pellicole di imballaggio devono essere portate al centro di riciclaggio e smaltimento del comune Se desiderate gettare via l apparecchio smaltitelo in maniera rispettosa dell ambiente e secondo le direttive di legge GARANZIA LIMITATA LANAFORM garantisce che questo prodotto esente da vizi materiali e di fabbricazione per un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto fatta eccezion
99. a je temperatura prostorije nita od 5 program odvlativanja ne mote raditi Odvlativa je takoCer opremljen drugim detektorom temperature smje tenim blizu kondenzatora Njegova uloga je mjeriti temperaturu zraka u tom podru ju i na taj na in sprije iti svaki rizik smrzavanja to bi moglo utjecati na dobar rad programa Ta mjera se vr i svakih 38 minuta Ako je detektirana temperatura nita od 5 C kompresor se zaustavlja i program odmrzavanja se automatski uklju uje Nakon odmrzavanja ventilacija e raditi jo 5 minuta Nakon tog razdoblja ako je temperatura nita od 1 C ureCaj e ponovo uklju iti ventilaciju tijekom 3 minute Kada je temperatura ve a od 1 C odvlativanje mote ponovo zapo eti Kao primjer u nite navedenoj tablici na i ete prosje nu koli inu vode izvu enu tijekom 24h prema razli itim temperaturama i postocima vlage Temperatura Postotak vlage 60 80 22 7 21 13 5L 26 9L 16 21 Ti podaci su prosjek i mogu varirati ovisno o mjestu kori tenja B USMJERENOST RE ETKE ZA IZLAZ ZRAKA e Tijekom funkcije odvlativanja ili pro i avanja motete usmjeravati i re etku za izlaz zraka Za to pritisnite prvi puta tipku Swing 15 Re etka e se zakrenuti za 90 Pritisnite drugi puta tipku Swing 15 re etka e se zadrtati u polotaju u kojem telite 69 C FUNKCIJA TAJMERA Ova funkcija omogu uje programiranje automatskog uklju ivanja ako je ureCaj uga en
100. a plo a 3 Poklopac spremnika 4 Plovak 5 Spremnik za vodu 6 Indikator razine vode STRATNJA STRANA 7 Ru ica 8 Ugljeni filtar 9 Re etka za ulaz zraka 66 LANAFORM KONTROLNA PLOCA 10 Tipka On Off 11 Tipka Mode omogu uje programiranje odvlativanja ili pro i avanja zraka 12 Tipka Timer omogu uje programiranje automatskog uklju ivanja i isklju ivanja ureCaja 13 Tipka Humidity omogu uje odabir teljenog postotka vlage kada ureCaj radi u programu odvlativanja ili brzine ventiliranja kada ureCaj rada u na inu rada pro i avanja zraka 14 Tipka Drying omogu uje i enje ureCaja nakon duteg razdoblja nekori tenja ureCaja 15 Tipka Swing Omogu uje usmjeravanje ventilacija na razini re etke za izlaz zraka 16 Tipka lonizer omogu uje aktiviranje funkcije ionizacije LCD ZASLON 17 Auto pokazuje da je odvlativanje u automatskom na inu rada 18 Jako odvlazivanje Pokazuje da je odvlativanje u ru nom na inu rada ali jakog intenziteta 19 Slabo odvla ivanje Pokazuje da je odvlativanje u ru nom na inu rada ali slabog intenziteta 20 Pro i avanje zraka Pokazuje da ureCaj radi u na inu rada pro i avanja zraka 21 Spremnik za vodu Pokazuje da je spremnik za vodu napunjen 21 25 22 23 26 24 22 Alarm temperature Pokazuje da se ureCaj nalazi u prostoriji u kojoj je temperatura izme u 5 i 15 Ako ikona trep e to zna i da je
101. a vuoto Per farlo svuotare il serbatoio seguendo queste istruzioni Assicurarsi che l apparecchio sia spento e scollegato prima di procedere a svuotare il serbatoio Mettere la mano nella parte bassa del deumidificatore e tirarlo 1 il coperchio posto sopra il serbatoio e svuotare Riposizionare il coperchio prima di reinserire il serbatoio Note Quando il serbatoio dell acqua pieno l apparecchio cessa immediatamente di funzionare L icona del serbatoio dell acqua 21 inizia a lampeggiare e l allarme si ripete 15 volte INSTALLAZIONE DEL TUBO DI SCARICO Se l apparecchio viene utilizzato in un ambiente molto umido potrebbe essere dotato di un raccordo di scarico permanente fornito come indicato di seguito Tagliare la linguetta nella parte posteriore dell apparecchio con delle forbici o una pinza non fornite 1 Inserire il tubo in dotazione sull orifizio di scarico verificando che quest ultimo sia ben inserito per evitare tutti i rischi di fuoriuscita d acqua 2 INSTALLAZIONE DEL FILTRO A CARBONE Oltre al filtro dell aria situato sotto la griglia il deumidificatore provvisto anche di un filtro a carbone Quest ultimo permette come noto di sbarazzarsi dei cattivi odori nella stanza Per installare il filtro a carbone seguite le istruzioni qui sotto Aprite lo scomparto 1 e Collocare un filtro a carbone sopra il filtro ad aria come indicato nello schema 2 e Ricolloc
102. agua Aseg rese de que el dep sito de agua est vac o antes de cada utilizaci n Para ello vac e el dep sito siguiendo las instrucciones que se detallan a continuaci n Aseg rese de que el aparato est apagado y desenchufado antes de proceder a vaciar el dep sito Coloque la mano debajo del deshumidificador y ret relo 1 e Retire la tapa situada encima del dep sito y vacie el agua 2 e Vuelva a colocar la tapa antes de poner el dep sito en su alojamiento Observaciones Cuando el dep sito est lleno el aparato deja de funcionar inmediatamente El icono del dep sito de agua 21 comienza a parpadear y la alarma suena con 15 repeticiones INSTALACI N DEL TUBO DE DRENAJE Si el aparato se utiliza en un entorno muy h medo su aparato puede ser equipado con una toma de drenaje permanente suministrada como se explica a continuaci n e Corte la salida del embellecedor situado en la parte trasera del aparato con ayuda de unas tijeras o tenazas no suministradas 1 Introduzca el tubo suministrado en el orificio de drenaje comprobando que este est bien situado para evitar todo riesgo de fugas de agua 2 INSTALACI N DEL FILTRO DE CARB N Adem s del filtro de aire situado tras la rejilla el deshumidificador est provisto de un filtro de carbono Este ltimo permite eliminar principalmente los malos olores de la habitaci n Para instalar el filtro de carb n siga las instrucciones
103. air filter located under the grid This carbon filter clears the room of unpleasant odours Follow the instructions below to install the carbon filter Open the compartment 1 Place the carbon filter over the air filter as shown on the diagram 2 Replace the filter in the compartment 3 Note It is not necessary to fit the carbon filter when you use the appliance to dehumidify air in a room In fact the absorption capacity of the air is reduced if the carbon filter is fitted SETTING PARAMETERS m The LCD screen may display the temperature in degrees Celsius or Fahrenheit To select the preferred display press on the Humidity 13 and Timer 12 keys simultaneously USE OF THE DEHUMIDIFIER A DEHUMIDIFIER FUNCTION The principle of the dehumidifier involves the suction of humid air from the room This air is then filtered and directed to a condenser at a lower temperature the compressor acts on a coolant gas which lowers the temperature of the condenser which transforms the water vapour in the air into water which is then collected in a tank The dried air is returned to the room The most comfortable relative humidity for human beings is between 45 and 55 The dehumidifier can operate in manual or automatic mode Humid Air Tank Compressor Use in manual mode In manual mode you may select between low 19 or high 18 To select the level of the dehumidifier press on the Power key 10 and t
104. akajte 5 minut preden ponovno za enete aparat da omogo ite uravnove enje njegovega notranjega sistema e Zaradi prisotnosti plina zahteva prestavljanje razvla evalnika dolo ene previdnostne ukrepe Ne prestavljajte razvla evalnika v stanju mirovanja Prav tako po akajte najmanj 2 uri preden ga znova vklopite SESTAVNI DELI SPREDNJA STRAN 1 Mre a na izhodu zraka 2 Upravljalna plo a 3 Pokrov posode 4 Plava 5 Posoda za vodo 6 Kontrolna lu ka gladine vode ZADNJA STRAN 7 Ro aj 8 Ogleni filter 9 Mre a na vhodu zraka 73 UPRAVLJALNA PLOSCA 10 Tipka za vklop izklop 11 Tipka za izbiro na ina omogo a programiranje razvla evalnika ali i enja zraka 12 Tipka asovnika omogo a programiranje samodejnega zagona ali ustavljanja aparata 13 Tipka za vlatnost omogo a izbiro elene stopnje vla nosti kadar aparat deluje po programu razvla evanja ali hitrost prezra evanja kadar aparat deluje v na inu i enja zraka 14 Tipka za su enje omogo a i enje aparata po dalj em obdobju njegove neuporabe 15 Tipka za usmerjanje omogo a usmerjanje prezra evanja z mrezo na izhodu zraka 16 Tipka za ionizator omogo a aktiviranje funkcije ioniziranja 15 14 13 12 LCD PRIKAZOVALNIK 17 Samodejno ozna uje da je na in razvla evanja samodejen 18 Mo no razvlatevanje ozna uje da je na in razvla evanja ro en z veliko intenzivnostjo 19 Rahlo razvlat
105. ar l utilisation de l appareil par autrui il vous est possible de bloquer le panneau de contr le Pour cela appuyez pendant 3 secondes sur la touche Mode 11 Pour d bloquez le panneau de contr le appuyez de nouveau pendant 3 secondes sur la touche Mode 11 du panneau de contr le 14 LANAFORM G FONCTION AUTONETTOYANTE DE L APPAREIL Apr s une longue p riode d inactivit l appareil peut effectuer un nettoyage interne pour enlever l eau et la moisissure contenue dans le d shumidificateur Pour cela appuyez sur la touche Drying 14 Lappareil va alors fonctionner grace au ventilateur durant 1heure le compresseur ne fonctionne pas durant ce programme Vous pouvez mettre fin ce programme soit en appuyant sur Power 10 pour teindre ou sur la touche Drying 14 Lappareil reprendra alors le programme ant rieur de fonctionnement NETTOYAGE ET ENTRETIEN Veillez a teindre et d brancher l appareil avant de le nettoyer Ne jamais utiliser de d tergents pour nettoyer le d shumidificateur NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU RESERVOIR D EAU Pour nettoyer le r servoir d eau et son couvercle utilisez de l eau claire et tiede afin d viter tout risque de moisissure S chez le r servoir et son couvercle avec un chiffon doux et sec NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE LUNIT PRINCIPALE Nettoyez l unit principale uniquement avec un chiffon humide NETTOYAGE DU FILTRE CHARBON En raison de l accumulation des poussi
106. arato se estabilice Debido a la presencia de gas deben tomarse ciertas precauciones para el desplazamiento del deshumidificador Evite tumbar el deshumidificador para desplazarlo Asimismo espere un m nimo de 2 horas antes de conectarlo de nuevo a la red el ctrica COMPONENTES PARTE DELANTERA 1 Rejilla de salida de aire 2 Panel de control 3 Tapa del dep sito 4 Flotador 5 Dep sito de agua 6 Testigo del nivel de agua PARTE TRASERA 7 8 Filtro de carb n 9 Rejilla de entrada de aire 24 LANAFORM PANEL DE CONTROL 10 Tecla On Off 11 Tecla Mode permite programar la deshumidificaci n o la purificaci n de aire 12 Tecla Timer permite programar el arranque o la parada autom tica del aparato 13 Tecla Humidity permite seleccionar el grado de humedad deseado cuando el aparato funcione en el programa de deshumidificaci n o la velocidad de ventilaci n cuando el aparato funciona en el programa de purificaci n de aire 14 Tecla Drying permite limpiar el aparato cuando lleva un largo periodo sin utilizarse 15 Tecla Swing permite orientar la ventilaci n en la rejilla de salida de aire 16 Tecla lonizer permite activar la funci n de ionizaci n PANTALLA LCD 17 Auto indica que la deshumidificaci n se encuentra en modo autom tico 18 Deshumidificaci n fuerte indica que la deshumidificaci n se encuentra en modo manual a intensidad fuerte 19 Deshumidificaci
107. are il filtro nello scomparto 3 Nota Non necessario posizionare il filtro a carbone finch si utilizza l apparecchio per deumidificare l aria di una stanza La capacit di assorbimento dell aria infatti ridotta in presenza di filtro a carbone 40 RENO REGOLAZIONE DEI PARAMETRI DEI GRADI Lo schermo LCD pu visualizzare la temperatura utilizzando sia gradi Centigradi che Fahrenheit Per selezionare il tipo di valore desiderato premere contemporaneamente i tasti Humidity 13 e Timer 12 UTILIZZO DEL DEUMIDIFICATORE A FUNZIONE DI DEUMIDIFICAZIONE A Aria Condensatore Resta Turbina di ventilazione Aria umida Compressore Il principio della deumidificazione consiste nell aspirare l aria umida della stanza filtrarla e dirigerla verso un condensatore che ad una temperatura inferiore il compressore comprime un gas frigorifero che permette di abbassare la temperatura del condensatore con l effetto di trasformare il vapore acqueo contenuto nell aria in acqua che viene convogliata nel serbatoio L aria cos essiccata viene poi reimmessa nella stanza Per Serbatoio l essere umano l umidit relativa pi confortevole tra il 45 e il 55 Il deumidificatore pu funzionare in modalit manuale e automatica Utilizzazione in modalit manuale On In modalit manuale possibile scegliere tra l intensit di deumidificazione leggera 19 e la modalit manuale ad intensit forte 18
108. aturalarm Zeigt an dass die Temperatur in dem Raum in dem das Ger t aufgestellt ist zwischen 5 und 15 C liegt Das Symbol blinkt wenn die Temperatur im Raum bei unter 5 C liegt und das Luftentfeuchtungsprogramm deshalb nicht funktionieren kann 23 Trocknen Zeigt an dass das Selbstreinigungsprogramm des Ger ts l uft 24 Tastensperre Zeigt an dass die Tastensperre der Tasten am Bedienfeld des Ger tes aktiviert ist 25 Luftfeuchtigkeitsanzeige Zeigt die aktuelle Luftfeuchtigkeit im Raum an 26 Temperatur Zeitanzeige Zeigt entweder die Raumtemperatur oder die Zeit bis zum Ein bzw Ausschalten des Ger ts an 32 LANAFORM INSTALLATION Stellen Sie vor Einschalten des Luftentfeuchters sicher dass der Wassertank leer ist Um Energie zu sparen und eine h here Entfeuchtungsleistung zu erzielen sollten T ren und Fenster geschlossen gehalten werden solange der Luftentfeuchter l uft Stellen Sie das Ger t m glichst nahe an der Feuchtigkeitsquelle auf Um Betriebsger usche und vom Ger t bertragene Vibrationen gering zu halten empfehlen wir das Ger t auf eine schwingungsd mmende Matte zu stellen im Fachhandel erh ltlich EINSETZEN DES WASSERTANKS Stellen Sie vor jedem Einschalten des Ger ts sicher dass der Wassertank leer ist Der Wassertank kann wie folgt entleert werden Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist bevor Sie den Wassertank entleere
109. bieraniu powietrza z pomieszczenia re wentylacji filtrowaniu go skierowaniu do skraplacza w kt rym panuje ni sza temperatura spr arka spr a gaz ch odniczy kt ry umo liwia obni enie temperatury w skraplaczu co powoduje przekszta cenie pary wodnej zawartej w powietrzu w wod zbieran w zbiorniku Osuszone w ten spos b powietrze jest wydmuchiwane do pomieszczenia Dla ludzi Zbiornik komfortowa wilgotno wzgl dna wynosi mi dzy 45 a 55 Wilgotne 4 powietrze Osuszacz mo e dzia a w trybie r cznym lub automatycznym Obs uga w trybie r cznym W trybie r cznym mo na wybra ma intensywno 19 osuszania lub wysok intensywno 18 W celu wybrania intensywno ci osuszania nale y nacisn przycisk Power 10 a nast pnie kolejno przycisk Mode 11 do momentu zapalenia si odpowiedniej ikony Obs uga w trybie automatycznym W trybie automatycznym istnieje mo liwo ustawienia wybranego poziomu wilgotno ci Regulacja jest mo liwa w zakresie od 40 do 70 W celu ustawienia wsp czynnika wilgotno ci nale y nacisn przycisk Power 10 a nast pnie kolejno przycisk Mode 11 do momentu wy wietlenia ikony 17 Nast pnie nale y kolejno naciska przycisk Humidity 13 aby wybra wsp czynnik wilgotno ci Po wybraniu wsp czynnik miga przez kilka sekund W czasie dzia ania urz dzenie wskazuje wsp czynnik wilgotno ci oraz temperatur pomieszczenia
110. d kan worden Na ontvangst zal LANAFORM het toestel herstellen of vervangen naargelang het geval en zal het u nadien ook terugsturen De garantie wordt enkel uitgeoefend via het LANAFORM Service Center Elke onderhoudsactiviteit op dit product die wordt toevertrouwd aan elke andere persoon dan iemand van het LANAFORM Service Center annuleert deze garantie 23 Le agradecemos su inter s por el Deshumidificador de LANAFORM Este deshumidificador le permitir no solo reducir la humedad de sus habitaciones sino tambi n purificar el aire El deshumidificador de LANAFORM permite controlar el grado de humedad del aire e impide que este alcance un nivel demasiado alto Basta con seleccionar el grado de humedad deseado y el deshumidificador gestionar autom ticamente el porcentaje higrom trico del aire ambiental LEA TOTALMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE DESHUMIDIFICADOR PARTICULARMENTE LAS INDICACIONES ESENCIALES SOBRE SEGURIDAD Compruebe que el voltaje de su red se corresponda con el del aparato Este aparato no est previsto para ser utilizado por personas incluidos los ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales se encuentren reducidas o que carezcan de experiencia o conocimientos excepto si est n supervisadas o reciben indicaciones previas sobre el uso del aparato por parte de otra persona que se responsabilice de su seguridad Conviene vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen
111. dzenie urz dzenia Odtaczac urz dzenie kiedy nie jest u ywane i przed czyszczeniem To urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytkowania w domu i w pomieszczeniach Nie nale y u ywa go do innych cel w Na osuszaczu nie nale y umieszcza adnych przedmiot w kt re mog zak ca jego prawid owe dzia anie Nie wk ada innych przedmiot w do osuszacza ni przewidziane w instrukcji Nie wlewa adnego p ynu do osuszacza Osuszacz nale y czy ci wy cznie mi kk cierk Nie u ywa spray w w pomieszczeniu w kt rym znajduje si osuszacz Nale y zaczeka 5 minut przed ponownym uruchomieniem urz dzenia po wy czeniu go lub wy czeniu pr du aby umo liwi przywr cenie r wnowagi element w wewn trznych Z powodu obecno ci gazu przestawianie Pa stwa osuszacza wymaga podj cia pewnych rodk w ostro no ci Unika przestawiania osuszacza w pozycji le cej Nale y odczeka minimum 2 godziny przed ponownym pod czeniem ELEMENTY SK ADOWE STRONA PRZEDNIA 1 Krata wylotu powietrza 2 Panel sterowania 3 Pokrywa zbiornika 4 P ywak 5 Zbiornik wody 6 Kontrolka poziomu wody STRONA TYLNA 7 Uchwyt 8 Filtr w glowy 9 Krata wlotu powietrza 59 PANEL STEROWANIA 10 Przycisk On Off w wy 11 Przycisk Mode tryb umo liwia programowanie osuszania lub oczyszczania powietrza 12 Przycisk Timer umo liwia programowanie automatycznego
112. e na LCD displeji neobjev po adovan as Jakmile toto nastav te bude hodnota hodin blikat po dobu n kolika sekund LCD displej zobraz rove vlhkosti a i po et hodin kter zb vaj do konce innosti za zen Hl en OFF se objev pod ozna en m hodiny E Naprogramovani automatick ho spu t ni Kdy je za zen vypnut stiskn te n kolikr t tla tko Timer 12 dokud se na LCD displeji neobjev po adovan hodina Jakmile toto nastav te bude hodnota hodin blikat po dobu n kolika sekund LCD displej zobraz rove vlhkosti a po et hodin kter zb vaj do zah jen innosti za zen Hl en ON se objev nad ozna enim hodiny E D FUNKCE I T N VZDUCHU Za zen je vybaveno funkc i t n vzduchu Pro jej spu t n stiskn te nejd ve tla tko Power 10 Pot stiskn te n kolikr t tla tko Mode 11 dokud se neobjev ikonka 20 Pot si m ete zvolit intenzitu innosti stisknut m tla tka Humidity 13 Podle v e uveden ho postupu rovn m ete zvolit nasm rov n m ky vzduchov v pusti E IONIZACE V re imu odstra ov n vlhkosti i v re imu i t n vzduchu je mo n zaktivovat funkci ionizace lonizace m n kolik p ednost zvy ov n pohody zlep en kvality vzduchu Pro spu t n t to funkce stiskn te na d c m panelu tla tko lonizer 16 F ZABLOKOV N DIC HO PANELU Aby
113. e per le seguenti condizioni specifiche La garanzia LANAFORM non copre i danni causati da una normale usura di questo prodotto Inoltre la garanzia su questo prodotto LANAFORM non copre danni causati in seguito ad utilizzo improprio o abusivo o di qualsiasi uso errato incidenti dovuti al collegamento di accessori non autorizzati modifiche apportate al prodotto o di qualsiasi altra condizione di qualsiasi natura che sfugga al controllo di LANAFORM LANAFORM non responsabile per qualsiasi danno accessorio consecutivo o speciale Qualsiasi garanzia implicita o esplicita di conformit del prodotto limitata ad un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto iniziale e laddove sia disponibile una copia della prova di acquisto Una volta ricevuto l apparecchio LANAFORM si riserva di ripararlo o sostituirlo a seconda da del caso e di rispedirlo al cliente La garanzia vale solo per interventi tramite il Centro Assistenza LANAFORM Qualsiasi intervento di manutenzione del prodotto affidate a persone esterne al Centro assistenza LANAFORM invalidano la presente garanzia 44 LANAFORM LANAFORM LANAFORM
114. e se da je pred praznjenjem posode aparat ugasnjen in odklopljen z omre ja e Primite z roko podstavek razvla evalnika in ga potegnite ven 1 Odmaknite pokrov nad posodo in izpraznite vodo 2 Preden postavite posodo nazaj znova namestite pokrov Opombe Ko je posoda za vodo polna aparat takoj neha delovati Ikona posode za vodo 21 za ne utripati in alarm se oglasi 15 krat NAMESTITEV ODTO NE CEVI e uporabljate aparat v zelo vla nem okolju ga lahko opremite s priklju kom dobavljenim za trajen odtok vode kot je opisano spodaj Odre ite pokrov ek na zadnji strani aparata s karjami ali kle ami niso dobavljene 1 Vstavite cev dobavljeno v odto no odprtino in pri tem preverite ali je dobro name ena da ne bo pri lo do pu anja vode 2 NAMESTITEV OGLENEGA FILTRA Nad filtrom za zrak ki se nahaja pod mre o je razvla evalnik je opremljen z oglenim filtrom Slednji predvsem omogo a odstranjevanje neprijetnih vonjav v prostoru Za namestitev oglenega filtra se ravnajte po spodnjem navodilu Odprite predelek 1 50 Namestite ogleni filter nad filter za zrak kot je prikazano na skici 2 Postavite filter nazaj predelek 3 Opomba Ni treba namestiti oglenega filtra e uporabljate aparat za razvla evanje zraka v enem prostoru V prisotnosti oglenega filtra je sposobnost absorpcije zraka dejansko zmanj ana REGULIRANJE PARAMETROV V STOPINJAH LCD p
115. egir una intensidad d bil 19 y una intensidad fuerte 18 de deshumidificaci n Para seleccionar la intensidad de deshumidificaci n pulse la tecla Power 10 y despu s repetidamente la tecla Mode 11 hasta que aparezca el icono deseado Uso en modo autom tico En modo autom tico se puede regular el grado de humedad deseado Este puede variar entre el 40 y el 70 Para fijar el grado de humedad pulse la tecla Power 10 y despu s repetidamente la tecla Mode 11 hasta que aparezca el icono 17 A continuaci n pulse repetidamente la tecla Humidity 13 para seleccionar el grado de humedad Una vez seleccionado el grado de humedad parpadear unos segundos Durante el funcionamiento el aparato indicar tanto el grado de humedad como la temperatura de la habitaci n El aparato se regula autom ticamente para mantener o alcanzar el grado de humedad seleccionado Desescarchado autom tico El aparato dispone de un sistema de desescarchado autom tico Si la temperatura es inferior a 5 el programa de deshumidificaci n no puede funcionar El deshumidificador dispone tambi n de otro detector de temperatura situado junto al condensador Su papel es el de medir la temperatura del aire de esta zona para prevenir todo riesgo de formaci n de hielo lo que podr a afectar al funcionamiento correcto del programa Esta medici n se efect a cada 38 minutos Si la temperatura detectada es inferior a 5 C el compreso
116. ehumidifier will restart The following table indicates mean water quantities extracted over a 24 hour period based on a range of temperatures and levels of humidity for informative purposes Temperature Degree of humidity 60 80 22 7 21 13 5L 26 9L 16 21 These figures are mean values and may vary depending on where the appliance is used 6 LANAFORM B DIRECTING THE AIR VENT When the dehumidifier or air purification functions are running you may set the direction of the air vent Press the E Swing key 15 once The grid will rotate 90 Press the Swing key 15 a second time the grid will remain in the desired position C TIMER FUNCTION This function enables you to program the automatic startup if the appliance is off or shutdown if the appliance is on of the appliance Programming automatic shutdown When the appliance is running press the Timer key 12 until the LCD screen displays the intended number of hours The selected number of hours will flash for a few seconds The LCD screen will then display the degree of humidity and remaining time before the appliance shuts down OFF will appear below the time 5 Programming automatic starts When the appliance is off press the Timer key 12 until the LCD screen displays the intended number of hours The selected number of hours will flash for a few seconds The LCD screen will then display the degree of humidity in the room and r
117. emaining time before the appliance starts ON will appear above the time pa D AIR PURIFICATION The appliance is equipped with an air purification function To activate this function start by selecting the Power key 10 Then press the Mode key 11 until the icon 20 appears You may then select the level of operation using the Humidity key 13 You can also select the direction of the air vent as described above E IONIZATION You may activate the air ionization function in dehumidifier or purification mode lonization provides many benefits improved well being improved air guality etc To activate the function press on the lonizer key 16 on the control panel F BLOCKING OF THE CONTROL PANEL You may lock the control panel to avoid damage to the appliance due to use by others Hold the Mode key 11 in for 3 seconds To release the control panel hold the Mode key 11 on the control panel in for 3 seconds again G SELF CLEANING FUNCTION After a long period of inactivity the appliance may trigger an internal cleaning sequence to remove all water and mould in the dehumidifier Press the Drying key 14 to trigger this sequence The appliance will then run for 1 hour thanks to the fan the compressor will not operate during this program Vou can stop this program by pressing on either Power 10 to turn off the appliance or on the Drying key 14 The appliance will then return to the previous program
118. en zu blinken Im LCD Display wird nun die Luftfeuchtigkeit sowie die verbleibende Zeit bis zum automatischen Ausschalten des Ger ts angezeigt Unter der Stundenanzeige wird der Hinweis OFF eingeblendet E Programmieren des automatischen Einschaltens Driicken Sie wenn das Ger t ausgeschaltet ist die Taste Timer 12 so oft bis am LCD Display die gewiinschte Stundenzahl angezeigt wird Die gew hlte Stundenzahl beginnt nach dem Einstellen f r einige Sekunden zu blinken Im LCD Display wird nun die Luftfeuchtigkeit im Raum sowie die verbleibende Zeit bis zum automatischen Einschalten des Ger ts angezeigt ber der Stundenanzeige wird der Hinweis ON eingeblendet D LUFTREINIGUNGSFUNKTION Der Luftentfeuchter verf gt ebenfalls ber eine Luftreinigungsfunktion Um diese zu aktivieren dr cken Sie die Taste Power 10 und anschlieBend die Taste Mode 11 so oft bis das Symbol 20 erscheint Anschlie end kann ber die Taste Humidity 13 die gew nschte Intensit tsstufe gew hlt werden Auch die Ausrichtung des Luftauslassgitters kann wie obenstehend beschrieben angepasst werden E LUFTIONISIERUNGSFUNKTION Im Luftentfeuchtungs und dem Luftreinigungsprogramm kann zusatzlich auch die Luftionisierungsfunktion aktiviert werden Die Luftionisierung bietet zahlreiche Vorteile wie unter anderem h heren Wohlbefinden f r die Raumnutzer Verbesserung der Luftqualit t u v m Die Luftionisierungsfunktion kann durch Dri
119. epartment Always place the dehumidifier on a hard flat and horizontal surface at a distance from walls at least 20 cm and sources of heat such as ovens radiators etc Do not tilt the dehumidifier water could pour and cause damage to the appliance Disconnect the appliance when not in use or before cleaning e This appliance is intended for domestic and indoor use only Do not use the dehumidifier for other purposes Never place any object on the dehumidifier This could prevent normal operation Never place any object other than the articles listed in this manual in the dehumidifier Never pour liquid in the dehumidifier Clean the dehumidifier using a soft cloth only Never use a spray in the same room as the dehumidifier Wait 5 minutes before restarting your appliance after a power cut or shutdown to allow the systems of the appliance to return to operating status Due to the presence of gas moving your dehumidifier requires a degree of care Avoid moving the dehumidifier on its side Always wait a minimum of 2 hours before connecting it again COMPONENTS FRONT PANEL 1 Air vent 2 Control panel 3 Tank lid 4 Float 5 Water tank 6 Water level indicator REAR PANEL 7 Handle 8 Carbon filter 9 Air inlet CONTROL PANEL An 10 On Off key 11 Mode key use to program the dehumidifier or purify the air 12 Timer key use to program the automatic start up or shutdown of the appl
120. er muss immer auf einer tragf higen ebenen und waagrechten Fl che in ausreichend Abstand mind 20 cm zu W nden und W rmequellen wie Herden Heiz k rpern usw aufgestellt werden Achten Sie darauf den Luftentfeuchter nicht zu kippen Es kann sonst Wasser in das Ger t laufen und Sch den an diesem verursachen Stecken Sie das Ger t aus wenn Sie es momentan nicht nutzen oder bevor Sie es reinigen Dieses Ger t ist AUSSCHLIESSLICH f r die Nutzung im Haushalt und in Innenr umen ausgelegt Verwenden Sie es nicht f r andere Zwecke Stellen Sie keine anderen Gegenst nde auf dem Luftentfeuchter Es k nnen sonst Funktionsst rungen und Funktionseinschr nkungen auftreten Bringen Sie keine Gegenst nde in den Luftentfeuchter ein die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind Es d rfen keine Fl ssigkeiten in den Luftentfeuchter gesch ttet werden Reinigen Sie den Luftentfeuchter nur mit einem weichen Tuch Verwenden Sie keine Sprayprodukte in dem Raum in dem der Luftentfeuchter aufgestellt ist Warten Sie nach dem Ausschalten oder einem Stromausfall 5 Minuten bevor Sie das Ger t wieder einschalten damit sich die Systemkomponenten stabilisieren k nnen Aufgrund des Vorhandenseins von Gas erfordert die Versetzung Ihres Luftentfeuchters einige Vorsichtsmassnahmen Vermeiden Sie den Luftentfeuchter liegend zu versetzen Warten Sie ebenfalls mindestens 2 Stunden bevor Sie ihn erneut anschlie en
121. er od datuma nakupa dalje za obdobje dveh let z izjemo spodaj navedenih primerov Garancija LANAFORM ne krije kode ki bi nastala zaradi normalne obrabe tega izdelka Poleg tega garancija za ta LANAFORM ov izdelek ne krije kode ki je posledica kakr nekoli zlonamerne ali nepravilne uporabe nezgode namestitve neodobrene dodatne opreme modifikacije izdelka ali kakr nekoli druge situacije na katero LANAFORM ne more vplivati LANAFORM ne bo odgovarjal za kakr nokoli vrsto naklju ne posledi ne ali posebne kode Vse implicitne garancije za ustreznost izdelka so omejene na obdobje dveh let od datuma prvega nakupa v kolikor je mogo e predlo iti kopijo dokazila o nakupu Po sprejemu bo LANAFORM popravil ali zamenjal va aparat odvisno od primera in vam ga poslal nazaj Garancija se izpolni samo preko servisnega centra LANAFORM V primeru da je kakr nokoli vzdr evanje tega izdelka izvajala katerakoli druga oseba ne pa servisni center LANAFORM se ta garancija izni i 79 K sz nj k hogy a LANAFORM p r tlan t k sz l ket v lasztotta E k sz l kkel nemcsak cs kkentheti otthona p ratartalm t hanem a leveg t is tiszt thatja ALANAFORM p r tlan t lehet v teszi a leveg megfelel p ratartalm nak meg rz s t s megakad lyozza hogy az t l magas szintre emelkedjen Elegend kiv lasztani a k v nt p ratartalmat s a k sz l k automatikusan be ll tja a k rnyez leveg p ratartal
122. evanje ozna uje da je na in razvla evanja ro en z majhno intenzivnostjo 5 SL E 20 i enje zraka ozna uje da aparat deluje na na in 9 As i enja zraka gt T j 21 Posoda za vodo ozna uje da je posoda za vodo polna 2 d 21 25 22 23 26 24 22 Temperaturni alarm ozna uje da je aparat v prostoru katerega temperatura je med 5 in 15 Ce ikona utripa to pomeni da je temperatura v prostoru ni ja za 5 in da program razvla evanja ne more delovati 23 Su enje ozna uje da se aparat samodejno isti 24 Blokada upravljalne plo e ozna uje da je upravljalna plo a razvla evalnika zaklenjena 25 Indikator stopnje vlatnosti prikazuje stopnjo vla nosti v prostoru 26 Indikator temperature asa prikazuje temperaturo v prostoru ali as pred ustavitvijo zagonom aparata NAMESTITEV Pred uporabo razvla evalnika se prepri ajte da je posoda za vodo prazna Zaradi var evanja z energijo in ve je zmogljivosti ne pu ajte okna ali vrat odprtih kadar razvla evalnik deluje Razvla evalnik mora biti postavljen im bli e izvoru vlage Za zmanj anje hrupa in tresljajev ki jih oddaja naprava priporo amo da podstavite protivibracijsko podlogo ki se dobi specializiranih trgovinah 74 LANAFORM NAMESTITEV POSODE ZA VODO Pred vsako uporabo se prepri ajte da je posoda za vodo prazna V ta namen izpraznite posodo po spodaj navedenem navodilu Prepri ajt
123. gen Dazu m ssen Sie einfach nur die gewiinschte Luftfeuchtigkeit einstellen Alles Weitere iibernimmt das Gerat f r Sie BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH BEVOR SIE DEN LUFTENTFEUCHTER IN BETRIEB NEHMEN UND BEACHTEN SIE INSBESONDERE DIE FOLGENDEN SICHERHEITSHINWEISE Die Netzspannung muss der am Ger t angegebenen Spannung entsprechen Dieses Ger t ist nicht f r die Bedienung durch Personen einschl Kindern ausgelegt die in ihren motorischen sensorischen oder geistigen F higkeiten eingeschr nkt sind oder die keine Erfahrung im Umgang mit solchen Ger ten besitzen sofern sie nicht durch eine Aufsichtsperson berwacht werden oder eine sichere Einweisung in die korrekte Bedienung des Ger ts erhalten haben Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt und stellen Sie sicher dass sie nicht mit dem Ger t spielen Ber hren Sie den Netzstecker niemals mit nassen oder feuchten H nden 62 Schadhafte Netzkabel m ssen unverz glich durch ein Spezialkabel bzw ein gleich wertiges Kabel erneuert werden Solche Kabel sind direkt beim Hersteller oder bei dessen Kundendienst Niederlassungen erh ltlich Nehmen Sie das Ger t niemals in Betrieb wenn es irgendwelche Sch den oder Funktions st rungen aufweist oder sein Netzstecker besch digt ist Lassen Sie das Ger t in solchen Fallen vom Hersteller oder einer seiner Kundendienst Niederlassungen reparieren bevor Sie es wieder verwenden Der Luftentfeucht
124. grama de limpieza autom tica salida del aparato autom tica El filtro est sucio Limpie el filtro El aparato est mal Coloque el aparato sobre una superficie estable y dura o encima El aa hace mucho situado de una alfombrilla antivibraciones ruido El filtro esta sucio Limpie el filtro 29 El filtro esta demasiado Limpie el filtro Deshumidifica poco atascado o nada Temperatura demasiado Compruebe la temperatura de la habitaci n baja sz El aire caliente es producto del condensador No se trata de un Emisi n de aire caliente A funcionamiento err neo del aparato DATOS T CNICOS Voltaje 220 240 V Frecuencia 50 HZ Potencia 370 W Peso 14 kg CONSEJOS SOBRE ELIMINACI N DE RESIDUOS El embalaje est compuesto integramente por materiales que no suponen peligro para el medio ambiente que pueden depositarse en el centro de recogida selectiva de su municipio para su uso como materiales secundarios El cart n puede depositarse en un contenedor de recogida de papel Los pl sticos de embalaje deben depositarse en el centro de recogida selectiva y reciclaje de su municipio Cuando el aparato no le sirva eliminelo de manera respetuosa con el medio ambiente y de acuerdo con la normativa GARANT A LIMITADA LANAFORM garantiza que este producto no presenta ning n defecto de material ni de fabricaci n durante un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra con excepci
125. hen on the Mode key 11 until the desired icon appears Use in automatic mode In automatic mode you may set the desired degree of humidity This can vary between 40 and 70 To select the degree of humidity press on the Power key 10 and then on the Mode key 11 until the desired icon appears You must then press the Humidity key 13 to select the degree of humidity The selected degree will flash for a few seconds When operating the appliance will indicate the degree of humidity and the temperature of the room The appliance will then automatically maintain or create the selected degree of humidity Automatic anti freeze e The appliance is equipped with an automatic anti freeze system If the temperature of the room is less than 5 the dehumidifier program cannot run e The dehumidifier is also equipped with a second temperature sensor located near to the condenser The role of this sensor is to measure the temperature of the air in this area and prevent freezing which could affect the normal operation of the appliance This temperature is checked every 38 minutes If the temperature detected is less than 5 C the compressor will stop and the anti freeze program will automatically start After the anti freeze program the fan function will run for 5 minutes After this period of time if the temperature is less than 1 C the appliance will trigger ventilation for a further 3 minutes When the temperature exceeds 1 C the d
126. htigheidsgraad te selecteren Na de selectie zal de gekozen vochtigheidsgraad gedurende enkele seconden knipperen Wanneer het toestel aanstaat zal het de vochtigheidsgraad en de temperatuur in de ruimte weergeven Het toestel past zich automatisch aan om de geselecteerde vochtigheidsgraad te behouden of te bereiken Automatische ontdooiing Dit toestel is voorzien van een automatisch ontdooiingssysteem Wanneer de temperatuur in de ruimte lager is dan 5 C kan het ontvochtigingsprogramma niet werken De luchtontvochtiger is eveneens voorzien van een tweede temperatuurdetector die zich vlakbij de condensator bevindt Deze tweede temperatuurdetector meet de luchttemperatuur in deze zone en voorkomt op die manier het risico op bevriezing wat de goede werking van het programma zou kunnen verstoren Deze meting wordt om de 38 minuten uitgevoerd Als de gemeten temperatuur lager is dan 5 C stopt de compressor en start het ontdooiingsprogramma automatisch Na de ontdooiing zal de ventilator gedurende 5 minuten in werking treden Hierna zal de ventilator als de temperatuur lager is dan 1 C opnieuw in werking treden gedurende 3 minuten Wanneer de temperatuur hoger is dan 1 C kan de ontvochtiging worden hervat Ter informatie vindt u in de onderstaande tabel de gemiddelde hoeveelheid onttrokken water in 24u bij een variabele temperatuur en vochtigheidsgraad Temperatuur Vochtigheidsgraad 60 80 22 7 21 13 5L 26 9L 1
127. humidifier To save energy and improve performance close all doors and windows when the dehumidifier is on 4 LANAFORM To reduce the noise and vibrations produced by the appliance we recommend the use of an anti vibrations mat These The dehumidifier must be placed as close as possible to the source of humidity a mats are available from specialist stores INSTALLATION OF THE WATER TANK Check that the water tank is empty prior to each use Empty the tank following the instructions below Check that the appliance is turned off and unplugged before draining the tank Place your hand on the bottom of the dehumidifier and remove the base 1 Remove the cover located above the tank and empty the water 2 Replace the cover before refitting the tank Notes When the water tank is full the appliance will immediately cease to operate The water tank icon 21 will start to flash and the alarm will sound 15 times INSTALLATION OF THE DRAIN PIPE If the appliance is used in a very humid environment your appliance may be equipped with a permanent drainage connection supplied as shown below Cut the cover behind the appliance using scissors or a pair of pliers not supplied 1 Insert the pipe supplied in the drainage hole and check that the pipe fits to avoid any risk of water leakage 2 INSTALLATION OF THE CARBON FILTER The dehumidifier is fitted with a carbon filter in addition to the
128. iance 13 Humidity key use to select the preferred humidity level if the appliance is running in dehumidifier mode or fan speed if the appliance is running in purification mode 14 Drying key use to clean the appliance after an extended period without use 15 Swing key use to direct ventilation for the air vent 16 lonizer key use to activate the ionization function LCD SCREEN 17 Auto indicates that the dehumidifier is in automatic mode 18 High dehumidifier Indicates that the dehumidifier is in manual mode and set to a high level 19 Low dehumidifier Indicates that the dehumidifier is in manual mode and set to a low level 20 Air purification Indicates that the appliance is running in air purification mode 21 Water tank Indicates that the water tank is full 22 Temperature alarm Indicates that the appliance is located in a room with an ambient temperature of between 5 and 15 If the icon flashes the temperature of the room is less than 5 and the dehumidifier program cannot run 23 Drying Indicates that the appliance is in self cleaning mode 24 Blocking of the control panel Indicates that the control panel of the dehumidifier is locked 25 Humidity level indicator Indicates the level of humidity in the room 26 Temperature time indicator Indicates room temperature or the duration before the appliance starts stops INSTALLATION Check that the water tank is empty before using the de
129. icken der Taste lonizer 16 aktiviert werden F TASTENSPERRE Um die Bedienung des Ger ts durch unbefugte Personen zu unterbinden k nnen die Tasten des Bedienfelds gesperrt werden Halten Sie dazu die Taste Mode 11 3 Sekunden lang gedriickt Um die Tastensperre wieder aufzuheben halten Sie die Taste Mode 11 einfach erneut 3 Sekunden lang gedr ckt 35 G SELBSTREINIGUNGSFUNKTION Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht genutzt wurde kann die Selbstreinigungsfunktion genutzt werden um im Ger t angesammeltes Wasser und Feuchtigkeit zu entfernen Driicken Sie dazu die Taste Drying 14 Der Liifter des Ger ts beginnt 1 Stunde zu laufen in diesem Programm schaltet sich der Kompressor nicht ein Sie k nnen das Selbstreinigungsprogramm beenden indem Sie das Ger t entweder ber die Taste Power 10 ausschalten oder indem Sie die Taste Drying 14 ein weiteres Mal driicken In diesem Fall wechselt das Ger t zuriick in das zuletzt eingestellte Funktionsprogramm REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG Vor dem Reinigen muss das Gerdt ausgeschaltet und ausgesteckt werden Verwenden Sie zum Reinigen des Luftentfeuchters keine Reinigungsmittel REINIGEN DES WASSERTANKS Reinigen Sie den Wassertank und dessen Deckel regelmaBig mit klarem handwarmem Wasser um der Bildung von Stockflecken und Modergeruch vorzubeugen Trocknen Sie Tank und Deckel anschlieBend mit einem weichen trockenen Tuch gut ab REINIGEN DES GERATS Reinigen Sie das Ger
130. ietrza W tym celu nale y nacisn jeden raz przycisk Swing 15 Krata obraca si o 90 Po drugim naci ni ciu przycisku Swing 15 krata zostanie ustawiona w wybranej pozycji C FUNKCJA TIMERA Ta funkcja umo liwia zaprogramowanie automatycznego uruchomienia urz dzenia je eli urz dzenie jest wy czone lub wy czenia urz dzenia je eli urz dzenie jest w czone Programowanie automatycznego wy czenia Po w czeniu urz dzenia nale y naciska kolejno przycisk Timer 12 do momentu wy wietlenia na ekranie wybranej liczby godzin Po wybraniu liczba godzin miga przez kilka sekund Wy wietlacz LCD wskazuje wsp czynnik wilgotno ci oraz liczb godzin pozosta ych do wy czenia urz dzenia Napis OFF pojawia si pod wskazaniem godzin 5 Programowanie automatycznego uruchomienia Kiedy urz dzenie jest wy czone nale y naciska kolejno przycisk Timer 12 do momentu wy wietlenia na ekranie LCD wybranej liczby godzin Po wybraniu liczba godzin miga przez kilka sekund Wy wietlacz LCD wskazuje wsp czynnik wilgotno ci w pomieszczeniu oraz liczb godzin pozosta ych do w czenia urz dzenia Napis ON pojawia sie pod wskazaniem godzin D FUNKCJA OCZYSZCZANIA POWIETRZA Urz dzenie jest wyposa one w funkcj oczyszczania powietrza W celu w czenia funkcji nale y nacisn przycisk Power 10 Nast pnie nale y naciska kolejno przycisk Mode 11 do momentu wy wietlenia ikony 20
131. ili isklju ivanja ako je ureCaj upaljen ureCaja Programiranje automatskog isklju ivanja Kada je ureCaj uklju en uzastopce priti ite tipku Timer 12 sve dok se na LCD zaslonu ne pojavi teljeni broj sati Kada ste ga odabrali broj sati e nekoliko sekundi treptati LCD zaslon e zatim prikazati postotak vlage kao i preostali broj sati prije isklju ivanja ure aja Napomena OFF e se pojaviti ispod broja sati 5 Programiranje automatskog pokretanja Kada je ureCaj isklju en uzastopce pritiscite tipku Timer 12 sve dok se na LCD zaslonu ne pojavi teljeni broj sati Kada ste ga odabrali broj sati e nekoliko sekundi treptati LCD zaslon e zatim prikazati postotak vlage prostorije kao i preostali broj sati prije po etka rada ureCaja Napomena On e se pojaviti iznad broja sati gt D FUNKCIJA PRO I AVANJA ZRAKA UreCaj je opremljen funkcijom pro i avanja zraka Da biste je aktivirali najprije odaberite tipku Power 10 Zatim uzastopce priti ite tipku Mode 11 sve dok se ne pojavi ikona 20 Zatim motete odabrati ja inu rada tako da odaberete tipku Humidity 13 TakoCer motete odabrati usmjerenost re etke za izlaz zraka kao to Vam je prethodno obja njeno E IONIZACIJA Mote se aktivirati funkcija ionizacije zraka u programu odvlativanja ili pro i avanja zraka lonizacija ima vi e prednosti pove anje ugode pobolj anje kvalitete zraka Da biste aktivirali funkciju pritisni
132. jd op een harde vlakke en horizontale oppervlakte verwijderd van muren minimum 20 cm en warmtebronnen zoals kachels radiatoren enz Houd het toestel niet schuin het water kan immers afvloeien en het toestel beschadigen Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het toestel niet gebruikt of voordat u het wilt schoonmaken Dit toestel is ENKEL geschikt voor thuisgebruik en gebruik binnenshuis Gebruik het toestel niet voor andere doeleinden Plaats geen voorwerpen op de luchtontvochtiger want dit kan de goede werking van het toestel verstoren Plaats geen andere voorwerpen in de luchtontvochtiger dan de voorwerpen beschreven in deze handleiding Giet geen vloeistoffen in de luchtontvochtiger Maak de luchtonvochtiger enkel schoon met een zachte doek Gebruik geen sprays in de ruimte waar de luchtontvochtiger zich bevindt Gelieve 5 minuten te wachten voordat u het toestel opnieuw aanzet na een onderbreking of stopzetting zodat het interne systeem opnieuw zijn evenwicht vindt Omdat de luchtontvochtiger gas bevat dient u bij het verplaatsen ervan enkele voorzorgsmaatregelen te nemen Verplaats de luchtontvochtiger niet liggend Wacht na het verplaatsen minimaal 2 uur voordat u de stekker in het stopcontact steekt ONDERDELEN VOORKANT 1 Luchtuitlaatrooster 2 Bedieningspaneel 3 Deksel van het reservoir 4 Vlotter 5 Waterreservoir 6 Waterpeilcontrolelampje ACHTERKANT 7 Handvat 8 Koolstoffilter
133. kiv laszt 11 gombot addig am g a 20 ikon meg nem jelenik Ezt k vet en kiv laszthatja a p ratartalom 13 gombbal a m k d s er ss g t Ugyanakkor kiv laszthatja a leveg kimeneti r cs orient ci j t is a fent eml tett m don E IONIZ L S Lehet s g van a leveg ioniz l si funkci j nak aktiv l s ra a p r tlan t s vagy l gtiszt t program sor n T bbsz r s hat s ioniz l s jav tja a k z rzetet a leveg min s g t stb E funkci aktiv l s hoz nyomja meg az ioniz l 16 gombot a vez rl panelen A VEZERL PANEL BLOKKOLASA m sok ltal okozott k sz l kben fell p k rosod s elker l se v gett lehet s g van a vez rl panel lez r s ra Ehhez nyomja 3 m sodpercig a m dkiv laszt 11 gombot A z r felold s hoz nyomja meg jb l 3 m sodpercre a m dkiv laszt 11 gombot a vez rl panelen G A K SZ L K NTISZT T FUNKCI JA Ha hosszabb ideig nem haszn lta a k sz l ket akkor lehet s g van egy bels tiszt t si m velet v grehajt s ra a p r tlan t ban lev v z s pen sz elt vol t s hoz Ehhez nyomja meg a sz r t s 14 gombot A k sz l k egy r n t fog m k dni a ventil tor seg ts g vel a kompresszor nem m k dik e program alatt Befejezheti ezt a programot a kapcsol 10 gombbal kikapcsolva a k sz l ket vagy a sz r t 14 gombbal A k sz l k folytatja a kor bban megkezdett program
134. kost v rozmez 45 a 55 Odvlh ova m e pracovat v manu ln m i automatick m re imu Vzduchov ho KA Mokra Kompresor Pou ivani manualnim re imu V manu ln m re imu m te na v b r mezi slabou intenzitou 19 odstra ov n vlhkosti a silnou intenzitou 18 Pro volbu intenzity odstra ov n vlhkosti stiskn te nejprve tla tko Power 10 a pot n kolikr t tla tko Mode 11 dokud se nerozsv t po adovan ikonka Pou v n v automatick m re imu V automatick m re imu m te mo nost nastaven po adovan rovn vlhkosti Tuto Ize nastavit v rozsahu od 40 do 70 Pro nastaven rovn vlhkosti stiskn te nejprve tla tko Power 10 a pot n kolikr t tla tko Mode 11 dokud se nerozsv t ikonka 17 Pot n kolikr t stiskn te tla tko Humidity 13 abyste tak nastavili rove vlhkosti Jakmile rove nastavite bude seln hodnota n kolik sekund blikat B hem fungov n v m za zen bude zobrazovat rove vlhkosti stejn jako teplotu v m stnosti Za zen se se izuje automaticky tak aby udr elo zvolenou rove vlhkosti nebo j dos hlo Automatick odmrazov n odstra ov n vlhkosti nem e fungovat Odvlh ova je rovn vybaven druh m detektorem teploty kter se nach z v bl zkosti kondens toru Jeho lohou je m it teplotu vzduchu kter je v t to oblasti a zabra ovat tak namrz n co by mohl
135. let s v jimkou n e uveden ch specifikac Z ruka spole nosti LANAFORM se nevztahuje na kody zp soben b n m pou v n m tohoto v robku Mimo jin se z ruka v r mci tohoto v roku spole nosti LANAFORM nevztahuje na kody zp soben chybn m nebo nevhodn m pou v n m i jak mkoliv patn m u v n m nehodou p ipojen m nedovolen ch dopl k zm nou provedenou na v robku i jin m z sahem jak koliv povahy na kter nem spole nost LANAFORM vliv Spole nost LANAFORM nenese odpov dnost za jakoukoliv kodu na dopl c ch ani za n sledn i speci ln kody Ve ker z ruky vztahuj c se na zp sobilost v robku jsou omezeny na obdob dvou let od prvn ho zakoupen pod podm nkou e p i reklamaci mus b t p edlo en doklad o zakoupen tohoto zbo Po p ijet zbo k reklamaci spole nost LANAFORM v z vislosti na situaci toto za zen oprav i nahrad a n sledn v m ho ode le zp t Z ruku Ize uplat ovat v hradn prost ednictv m Servisn ho st ediska spole nosti LANAFORM Jak koliv dr ba tohoto za zen kter by byla sv ena jin osob ne pracovn k m Servisn ho st ediska spole nosti LANAFORM ru platnost z ruky 100 REA KOJ Dehumidifier 0 102 LANAFORM LANAFORM SA
136. ll apparecchio da parte di terzi possibile bloccarne il quadro di controllo Per farlo premere per 3 secondi il tasto Mode 11 Per sbloccare il quadro di controllo premere nuovamente per 3 secondi il tasto Mode 11 del pannello di controllo G FUNZIONE DI PULIZIA AUTOMATICA DELL APPARECCHIO Dopo un lungo periodo di inutilizzo l apparecchio pu eseguire una pulizia interna per rimuovere l acqua e l umidit contenute nel deumidificatore Per farlo premere una prima volta il tasto Drying 14 L apparecchio inizia a funzionare grazie al ventilatore per 1 ora il compressore non in funzione durante questo programma Potete mettere fine a questo programma sia premendo Power 10 per spegnere l apparecchio sia premendo Drying 14 L apparecchio riprender il precedente programma di marcia 42 LANAFORM PULIZIA E MANUTENZIONE Assicurarsi di spegnere e collegare l apparecchio prima di pulirlo Non utilizzare mai detergenti per pulire il deumidificatore PULIZIA E MANUTENZIONE DELLA RISERVA D ACQUA Per la pulizia del serbatoio e del suo coperchio utilizzare acqua pulita e tiepida per evitare che si formi condensa Asciugare il serbatoio ed il suo coperchio con un panno morbido ed asciutto PULIZIA E MANUTENZIONE DELL UNIT PRINCIPALE Pulire l unit principale unicamente con un panno umido PULIZIA DEL FILTRO A CARBONE A causa dell accumulo di polveri il filtro a carbone deve essere pulito ad intervalli regolari una
137. m INSTALACJA PRZEWODU ODPROWADZAJ CEGO Je eli urz dzenie jest u ywane w bardzo wilgotnym otoczeniu mo na je wyposa y w sta y przew d odprowadzaj cy w zestawie zgodnie z opisem poni ej Nale y odci os on umieszczon z ty u urz dzenia za pomoc no yczek lub szczypiec nie znajduj si w zestawie 1 W o y przew d dostarczony w otw r spustowy sprawdzaj c czy zosta prawid owo ustawiony w celu zapobie enia ryzyku wycieku wody 2 INSTALACJA FILTRA W GLOWEGO Obok filtra powietrza umieszczonego pod krat osuszacz jest wyposa ony w filtr w glowy Filtr umo liwia usuwanie nieprzyjemnych zapach w z pomieszczenia W celu zamontowania filtra w glowego nale y post powa zgodnie z instrukcjami poni ej Otworzy zasobnik 1 Za o y filtr w glowy na filtr powietrza zgodnie ze schematem 2 W o y filtr do zasobnika 3 Uwaga Nie zachodzi konieczno zak adania filtra w glowego kiedy urz dzenie jest u ywane wy cznie do osuszania pomieszczenia Wydajno pobierania powietrza jest ograniczona z powodu obecno ci filtra w glowego 61 USTAWIENIE PARAMETR W STOPNI Wy wietlacz LCD mo e wy wietla temperatur w stopniach Celsjusza lub Fahrenheita W celu wybrania sposobu wy wietlania nale y r wnocze nie nacisn przyciski Humidity 13 i Timer 12 OBS UGA OSUSZACZA A FUNKCJA OSUSZANIA A a Zasada osuszania polega na po
138. ma kondenzatoru koji je nite temperature kompresor komprimira rashladni plin koji omogu uje smanjivanje temperature kondenzatora to dovodi do transformacije pare od vode sadrtane u zraku u vodu koja se skuplja u spremniku Zrak koji je na taj na in osu en ponovo izlazi u prostoriju Za ljude najugodnija Spremnik Kompresor relativna vlaga iznosi izme u 45 i 55 Ventilacijska turbina Vla an Odvlativa mote raditi u ru nom ili automatskom na inu rada Upotreba u ru nom na inu rada U ru nom ra inu rada motete odabrati izme u slabog intenziteta 19 odvlativa a ili jako intenziteta 18 Da biste odabrali ja inu odvlativanja pritisnite najprije tipku Power 10 zatim uzastopno tipku Mode 11 sve dok se ne pojavi teljena ikona Upotreba u automatskom na inu rada U automatskom na inu rada motete odrediti teljeni postotak vlage On mote varirati od 40 do 70 Da biste odredili postotak vlage pritisnite najprije tipku Power 10 zatim uzastopno tipku Mode 11 sve dok se ne pojavi ikona 17 Zatim uzastopce priti ite tipku Humidity 13 kako biste odabrali postotak vlage Kada ste ga odabrali postotak e nekoliko sekundi treptati Tijekom svog rada ureCaj e pokazivati postotak vlage kao i temperature prostorije UreCaj se automatski regulira kako bi zadrtao ili postigao odabrani postotak vlage Automatsko odmrzavanje UreCaj je opremljen sustavom za automatsko odmrzavanje Kad
139. maticamente Dopo lo sbrinamento la ventilazione si attiva per 5 minuti Trascorso questo lasso di tempo se la temperatura inferiore a 1 l apparecchio avvia nuovamente la ventilazione per 3 minuti Appena la temperatura della stanza superiore a 1 C il programma di deumidificazione riparte A titolo indicativo troverete nella seguente tabella la quantita di acqua mediamente estratta in 24 ore con una temperatura ed un tasso di umidit variabili Temperatura Livello di Umidit 60 80 22 7 21 13 5L 26 9L 16 21 41 Questi dati rappresentano una media e possono variare secondo il luogo di utilizzo B ORIENTAMENTO DELLA GRIGLIA DI USCITA DELL ARIA Quando sono in funzione deumidificazione o purificazione possibile regolare l orientamento della griglia di uscita dell aria Per farlo premere una prima volta il tasto Swing 15 La griglia ruoter a 90 Premere una seconda volta il tasto Swing 15 la griglia si manterr nella posizione desiderata C FUNZIONE TIMER Questa funzione permette di programmare l avvio ad apparecchio spento o l arresto ad apparecchio acceso automatico dell apparecchio Programmazione dell arresto automatico Una volta messo in funzione il dispositivo premere pi volte il tasto Timer 12 finche sullo schermo LCD non compare il numero di ore desiderato Una volta selezionato il numero lampegger per qualche secondo Il display LCD mostrer
140. mte lager is dan 5 C en het luchtontvochtigingsprogramma bijgevolg niet kan werken 23 Drying duidt aan dat het toestel de zelfreiniging uitvoert 24 Blokkering van het bedieningspaneel duidt aan dat het bedieningspaneel van de luchtontvochtiger is geblokkeerd 25 Vochtigheidsgraadmeter duidt de vochtigheidsgraad in de ruimte aan 26 Tijd temperatuurmeter duidt de temperatuur in de ruimte aan of de resterende tijd voordat het toestel stopt of start INSTALLATIE Zorg ervoor dat het waterreservoir leeg is voordat u de luchtontvochtiger gebruikt 18 LANAFORM Laat geen ramen of deuren openstaan terwijl de luchtontvochtiger aanstaat dit om energie te besparen en de goede werking van het toestel te verzekeren Plaats de luchtontvochtiger zo dicht mogelijk bij de vochtbron geluid of trillingen van het toestel te dempen kunt u een anti trilmat plaatsen die verkrijgbaar is bij speciaalzaken INSTALLATIE VAN HET WATERRESERVOIR Zorg er steeds voor dat het waterreservoir leeg is voordat u het toestel gebruikt Maak het reservoir leeg volgens de onderstaande voorschriften Schakel het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u het reservoir leegmaakt Plaats uw hand onderaan de luchtontvochtiger en haal het waterreservoir eruit 1 Haal het deksel dat zich boven het reservoir bevindt eraf en giet het water eruit 2 Plaats het deksel terug voordat u het reservoir terugplaatst O
141. n Greifen Sie den Wassertank von unten und ziehen Sie diesen aus dem Ger t 1 Heben Sie den Deckel vom Wassertank ab und leeren Sie den Tank aus 2 Setzen Sie den Deckel wieder auf bevor Sie den Wassertank wieder in das Ger t einsetzen Hinweis Wenn der Wassertank voll ist schaltet sich das Ger t automatisch ab Das Wassertanksymbol 21 blinkt und das Alarmsignal ert nt 15 Mal ANBRINGEN DES DRAINAGEROHRS Wenn das Ger t in einer sehr feuchtigkeitshaltigen Umgebung eingesetzt wird kann es dauerhaft mit einem Drainagerohr im Lieferumfang ausgestattet werden Dieses Rohr wird wie folgt angebracht Schneiden Sie das Siegel auf der Ger ter ckseite mit einer Schere oder Zange nicht im Lieferumfang auf 1 Stecken Sie das Rohr im Lieferumfang in die Drainage ffnung ein Achten Sie darauf dass das Rohr gut fest sitzt so dass kein Wasser auslaufen kann 2 EINSETZEN DES KOHLEFILTERS Zus tzlich zum Luftfilter direkt unter dem L ftungsgitter ist der Luftentfeuchter mit einem Kohlefilter ausgestattet Dieser hat vor allem die Aufgabe schlechte Ger che aus der Raumluft zu filtern Der Kohlefilter wird wie folgt in das Ger t eingesetzt ffnen Sie das Filterfach 1 Setzen Sie den Kohlefilter wie in der Abbildung gezeigt ber dem Luftfilter ein 2 Setzen Sie den Filter wieder in das Filterfach ein 3 33 3 zu einem Kondensator geleitet wird der eine niedrigere Tempera
142. n d bil indica que la deshumidificaci n se encuentra en modo manual a intensidad d bil 20 Purificaci n de aire indica que el aparato funciona en modo de purificaci n de aire 25 22 23 26 24 Xela a 21 Deposito de agua indica que el dep sito de agua est lleno 22 Alarma de temperatura Indica que el aparato se encuentra en una habitaci n cuya temperatura es de entre 5 y 15 C si el icono parpadea significa que la temperatura es inferior a 5 y que el programa de deshumidificaci n no puede funcionar 23 Drying indica que el aparato est realizando la limpieza autom tica 24 Bloqueo del panel de control indica que el panel de control del deshumidificador est bloqueado 25 Indicador del grado de humedad indica el grado de humedad de la habitaci n 26 Indicador de temperatura tiempo Indica la temperatura de la habitaci n o el tiempo restante hasta la parada o puesta en marcha del aparato INSTALACI N Antes de utilizar el deshumidificador aseg rese de que el dep sito de agua est vac o Para economizar energ a y un mejor rendimiento no deje abiertas puertas ni ventanas cuando est funcionando el 25 deshumidificador El deshumidificador debe situarse lo m s cerca posible de la fuente de humedad Para atenuar los ruidos y las vibraciones del aparato se aconseja utilizar una alfombrilla antivibraciones de venta en tiendas especializadas Instalaci n del dep sito de
143. nce d as como m nimo Si el filtro no est demasiado sucio retire el polvo con un aspirador manual En caso contrario puede limpiarlo sumergi ndolo en agua tibia durante 5 minutos A continuaci n d jelo secar al aire sin exponerlo a fuentes de calor AVER AS Y SOLUCIONES En caso de aver a en condiciones de uso normales consulte la siguiente tabla Problema Posible causa Soluci No hay corriente Puede que el aparato no se haya enchufado correctamente o que No funcionan ni el la fuente de alimentaci n est defectuosa ventilador nti el El dep sito de agua est Vac e el dep sito de agua y o vuelva a colocarlo en la unidad compresor lleno o mal colocado principal La temperatura de El aparato interrumpe el programa de deshumidificaci n cuando la habitaci n es la temperatura es inferior a 5 demasiado baja El grado de humedad El grado de humedad seleccionado es superior al del a habitaci n de la habitaci n es o inferior al 40 demasiado bajo El ventilador funciona pero el compresor no El compresor ha dejado La temperatura nivel del condensador es inferior a 5 C El de funcionar aparato detendr la funci n de deshumidificaci n y pondr en marcha el desescarchado antes de volver a funcionar TRE la re il El aparato est La emisi n de aire se detiene durante unos instantes una vez R siad w a s realizando la limpieza transcurridos 30 minutos del pro
144. nen Der Karton kann in einen Altpapier Container gegeben werden Die Verpackungsfolien miissen der Recyclingstelle Ihrer Gemeinde zugefiihrt werden Das Ger t selbst muss ebenfalls unter R cksichtnahme auf die Umwelt und unter Einhaltung der gesetzlichen Entsorgungsvorschriften entsorgt werden BESCHRANKTE GARANTIE LANAFORM garantiert die Freiheit von Material und Fabrikationsfehlern des Ger ts und zwar f r eine Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum Dabei gelten folgende Ausnahmen Die LANAFORM Garantie deckt keine Besch digungen aufgrund von normaler Abnutzung dieses Gerdtes ab Dariiber hinaus erstreckt sich die Garantie auf das LANAFORM Ger t nicht auf Sch den die auf unsachgem en oder berm igen Gebrauch Unf lle die Verwendung nicht vom Hersteller empfohlener Zubeh rteile Umbauten am Ger t oder auf sonstige Umst nde gleich welcher Art zur ckzuf hren sind die sich dem Wissen und dem Einfluss von LANAFORM entziehen LANAFORM haftet nicht f r Begleit Folge und besondere Sch den Alle impliziten Garantien in Bezug auf die Eignung des Ger tes sind auf eine Frist von zwei Jahren ab dem anf nglichen Kaufdatum beschr nkt soweit eine Kopie des Kaufnachweis vorgelegt werden kann Auf Garantie eingeschickte Ger te werden von LANAFORM nach eigenem Ermessen entweder repariert oder ausgetauscht und an Sie zur ckgesendet Die Garantie gilt nur bei Reparatur im LANAFORM Kundendienstzentrum Bei Re
145. o naru it spr vn chod programu Toto m en se prov d ka d ch 38 minut Jestli e je nam en teplota ni ne 5 C kompresor se vypne a odmrazovac program se automaticky spust Po ukon en odmrazov n ventilace funguje je t 5 minut Jestli e i po tomto asov m seku je teplota st le ni ne 1 C za zen znovu spust ventilaci na 3 minuty Kdy bude teplota vy ne 1 C program odstra ov n vlhkosti se znovu spust Pro informaci zde v tabulce naleznete pr m rn mno stv vody z skan za 24h v z vislosti na teplot a rovni vlhkosti 62 Teplota Mira vlhkosti 60 80 22 7 21 13 51 26 91 16 2 Tyto daje p edstavuj pr m rn hodnoty a mohou se li it podle m sta pou it 97 NASMEROVANI MRITKY VZDUCHOVE VYPUSTI V pr b hu fungov n odvlh ov n i i t n vzduchu si m ete nastavit sm r m ky vzduchov v pusti Abyste tak u inili stiskn te jednou tla tko Swing 15 M ky se pooto o 90 Stiskn te tla tko Swing 15 podruh a m ka se bude dr et ve v mi zvolen poloze C FUNKCE TIMER Tato funkce umo uje naprogramovat automatick spu t n za zen jestli e je za zen vypnut i jeho vypnut jestli e je za zen v provozu Naprogramov n automatick ho vypnut Jakmile je za zen v provozu stiskn te n kolikr t tla tko Timer 12 dokud s
146. oir Placez votre main au bas du d shumidificateur et retirez celui ci 1 Retirez le couvercle situ au dessus du r servoir et videz l eau 2 Replacez le couvercle avant de mettre le r servoir en place Remarques Quand le r servoir d eau est plein l appareil cesse imm diatement de fonctionner Lic ne du r servoir d eau 21 commence a clignoter et l alarme retenti 15 reprises INSTALLATION DU TUBE DE DRAINAGE Si l appareil est utilis dans un environnement tr s humide votre appareil peut tre quip d un raccord de drainage permanent fourni comme expliqu ci dessous e Coupez le cache situ l arri re de l appareil a l aide de ciseaux ou d une pince non fournis 1 Ins rez le tube fourni sur l orifice de drainage en v rifiant que ce dernier soit bien plac afin d viter tout risque de fuite d eau 2 INSTALLATION DU FILTRE A CHARBON Outre le filtre air situ sous la grille le d shumidificateur est pourvu d un filtre a charbon Ce dernier permet notamment de se d barrasser des mauvaises odeurs dans la pi ce Pour installer le filtre a charbon veuillez suivre les instructions ci dessous Ouvrez le compartiment 1 e Placez le filtre charbon au dessus du filtre a air comme indiqu sur le sch ma 2 Replacez le filtre dans le compartiment 3 12 LANAFORM Remarque Il n est pas n cessaire de placer le filtre charbon lorsque vous utilisez l appa
147. om m r j nek sz zal k t A TERM K HASZN LATA EL TT OLVASSA EL FIGYELMESEN AZ EG SZ TMUTAT T K L N SEN AZ ALAPVET BIZTONS GRA VONATKOZ EL R SOKAT Bizonyosodjon meg arr l hogy a h l zati fesz lts g megegyezik a k sz l ken felt ntetett fesz lts ggel A k sz l ket nem kezelheti olyan szem ly bele rtve gyermek aki valamilyen fizikai rz kszervi vagy ment lis betegs gben szenved vagy nem rendelkezik megfelel tapasztalattal illetve ismerettel kiv ve ha k zrem k dik egy biztons guk rt fel gyelet k rt vagy a k sz l k haszn lat val kapcsolatos ismeretek tad s rt felel s szem ly gyeljen arra hogy gyermekek ne j tszanak a k sz l kkel Ne csatlakoztassa illetve ne h zza ki a vezet ket nedves k zzel az aljzatb l A s r lt t pk bel csak a forgalmaz vagy a m rkaszerviz ltal aj nlott speci lis vagy azzal egyez k belre cser lhet e Tilos a k sz l ket s r lt vezet kkel m k dtetni vagy b rmif le meghib sod s s k rosod s eset n Ez esetben vigye vissza a k sz l ket a forgalmaz hoz vagy a m rkaszervizbe Helyezze a k sz l ket egy stabil v zszintes fel letre megfelel t vols gra a falt l legal bb 20 cm re s h sug rz t rgyakt l mint p ld ul ed nyek radi tor stb Ne ll tsa ferd n p r tlan t t mivel ez ltal a viz ki m lhet ami a k sz l k meghib sod s t okozhatja H zza ki a k
148. on en mode automatique En mode automatique vous avez la possibilit de fixer le taux d humidit souhait Celui ci peut varier de 40 70 Pour fixer le taux d humidit s lectionnez d abord la touche Power 10 puis successivement sur la touche Mode 11 jusqu ce que l ic ne 17 apparaisse Ensuite appuyez successivement sur la touche Humidity 13 pour s lectionner le taux d humidit Une fois s lectionn le taux va clignoter pendant quelques secondes Durant son fonctionnement l appareil indiquera le taux d humidit ainsi que la temp rature de la pi ce L appareil se regule automatiquement pour conserver ou atteindre le taux d humidit s lectionn D givrage automatique L appareil est dot d un syst me de d givrage automatique Lorsque la temp rature de la pi ce est inf rieure 5 le programme de d shumidification ne peut fonctionner Le d shumidificateur est galement quip d un deuxi me d tecteur de temp rature situ pr s du condenseur Son r le est de mesurer la temp rature de l air situ dans cette zone et ainsi pr venir tout risque de gel ce qui pourrait affecter le bon fonctionnement du programme Cette prise de mesure s effectue toutes les 38 minutes Si la temp rature d tect e est inf rieure 5 C le compresseur s arr te et le programme de d givrage senclenche automatiquement Apr s avoir d givr la ventilation va fonctionner pendant 5 minutes Apr s ce lap
149. ot 84 LANAFORM TISZT T S S KARBANTART S Tiszt t s el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a csatlakoz j t a h l zatb l Ne haszn ljon mos szert a p r tlan t tiszt t s hoz A V ZTART LY TISZT T SA S KARBANTART SA A v ztart ly s fedele tiszt t s hoz haszn ljon tiszta langyos vizet a pen szed s elker l se v gett T r lje sz razra a v ztart lyt s a fedel t egy sz raz puha ronggyal A F EGYS G TISZT T SA S KARBANTART SA Csak nedves t rl kend vel tiszt tsa a f egys get A SZ NSZ R TISZT T SA A porfelhalmoz d s ellen tiszt tsa rendszeresen a sz nsz r t k thetente vagy ha sz ks ges gyakrabban Ha a sz r nem t l piszkos t vol tsa el a port egy morzsasz v seg ts g vel Ellenkez esetben ztassa be langyos v zbe 5 percre Ezut n hagyja megsz radni szabad leveg n t vol a h sug rz kt l HIB K S MEGOLD SOK Ha nem megfelel a k sz l k m k d se rendeltet sszer haszn lat sor n n zze meg az al bbi t bl zatot Probl ma Lehets ges ok Megold s Nincs ram A k sz l k nincs megfelel en csatlakoztatva vagy hib s az n Nem m k dik sem a ventil tor sem a kompresszor ramell t sa Tele van a tart ly vagy rosszul van behelyezve r tse ki a v ztart lyt s vagy helyezze be jra a f egys gbe A ventil tor m k dik de a kompresszor nem T l alacsony a helys g h m r
150. ot f ggv ny ben majd visszak ldi azt nnek saj t k lts gen A garancia kiz r lag a LANAFORM szervizk zpontban t rt n jav t s eset n rv nyes Ha a term ken b rmilyen a LANAFORM szervizk zponton k v l v gzett beavatkoz s t rt nik a garancia azonnal rv ny t veszti 86 LANAFORM LANAFORM W gi LANAFORM Ay asb daj JULY AS
151. paratur durch einen anderen Kundendienstanbieter erlischt die Garantie 37 Vi ringraziamo per l interesse dimostrato per il Deumidificatore LANAFORM Questo deumidificatore vi permetter non solo di ridurre l umidit delle vostre stanze ma anche di purificarne Varia Il deumidificatore LANAFORM permette di gestire il tasso di umidit dell aria ed impedisce che questo possa raggiungere livelli eccessivi sufficiente selezionare il tasso di umidit desiderato e il deumidificatore regoler automaticamente il tasso igrometrico dell aria nell ambiente LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE IL DEUMIDIFICATORE IN PARTICOLARE PER QUANTO RIGUARDA LE AVVERTENZE FONDAMENTALI PER LA SICUREZZA e Assicurarci che la tensione della rete corrisponda a quella dell apparecchio Questo apparecchio non progettato per essere utilizzato da persone compresi bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o da persone inesperte o prive delle necessarie conoscenze se non sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o dopo aver ricevuto istruzioni prima di utilizzare l apparecchio Si consiglia di sorvegliare i bambini per garantire che non giochino con l apparecchio Non collegare o scollegare la spina con le mani umide Se il cavo di alimentazione danneggiato occorre sostituirlo con un cavo speciale o simile disponibile presso il fornitore o il servizio di post vendita Am Non utiliz
152. parecchio e W mo lt funziona in modalit di purificazione dell aria T T 21 Serbatoio dell acqua Indica che il serbatoio dell acqua pieno 21 25 22 23 26 24 22 Allarme temperatura Indica che l apparecchio si trova in una stanza con temperatura tra i 5 ed i 15 Se lampeggia significa che la temperatura della stanza inferiore a 5 e che il programma di deumidificazione non pu funzionare 23 Drying Indica che l apparecchio sta eseguendo la pulizia automatica 24 Blocco del quadro di controllo Indica che il quadro di controllo del deumidificatore bloccato 25 Indicatore del tasso di umidit Indica il tasso di umidit nella stanza 26 Indicatore di temperatura durata Indica la temperatura della stanza p la durata prima dell arresto avvio dell apparecchio INSTALLAZIONE Prima di utilizzare il deumidificatore assicurarsi che il serbatoio dell acqua sia vuoto 39 Am l acqua 2 Per un maggior risparmio energetico e per un rendimento migliore non lasciare porte o finestre aperte mentre il deumidificatore in funzione Il deumidificatore deve essere posizionato il pi possibile vicino alla sorgente di umidit Per attenuare il rumore o le vibrazioni emessi dall apparecchio si consiglia di utilizzare un tappeto antivibrazione disponibile presso negozi specializzati ISTALLAZIONE DEL SERBATOIO DELL ACQUA Prima di ogni utilizzo assicurarsi che il serbatoio dell acqua si
153. pmerkingen Wanneer het waterreservoir vol is schakelt het toestel onmiddellijk uit Het icoontje van het waterreservoir 21 begint te knipperen en het alarm weerklinkt 15 keer INSTALLATIE VAN DE DRAINAGEBUIS Als u de luchtontvochtiger in een erg vochtige omgeving gebruikt kunt u het toestel voorzien van de bijgeleverde drainageaansluiting zoals hieronder beschreven e Verwijder het afdekkapje dat zich aan de achterkant van het toestel bevindt met behulp van een schaar of een tang niet bijgeleverd e Schuif de bijgeleverde buis over de drainage opening en controleer of deze goed geplaatst is om het risico op een waterlek te vermijden 2 INSTALLATIE VAN DE KOOLSTOFFILTER Behalve de luchtfilter die zich onder het rooster bevindt is de luchtontvochtiger ook voorzien van een koolstoffilter Deze filter verwijdert de slechte geurtjes in de ruimte Om de koolstoffilter te installeren dient u de onderstaande voorschriften te volgen Open het compartiment 1 Plaats de koolstoffilter boven op de luchtfilter zoals aangeduid op het schema 2 Plaats de filter opnieuw in het compartiment 3 Opmerking U hoeft de koolstoffilter niet te plaatsen wanneer u het toestel gebruikt om de lucht in de ruimte te ontvochtigen Als u de koolstoffilter plaatst vermindert immers het vermogen om de lucht te absorberen TEMPERATUUREENHEID INSTELLEN Het lcd scherm kan de temperatuur zowel in graden Celsius als Fahrenheit
154. program osuszania kiedy temperatura spada poni ej 5 Wsp czynnik wilgotno ci w pomieszczeniu jest za niski Wybrany wsp czynnik wilgotno ci jest wi kszy od wyst puj cego w pomieszczeniu lub wilgotno w pomieszczeniu jest ni sza ni 40 Spr arka nie dzia a Temperatura na poziomie skraplacza jest ni sza ni 5 C Urz dzenie wy cza funkcj osuszania i w cza program odszraniania przed kontynuowaniem pracy Z kraty wylotowej urz dzenia nie wyp ywa powietrze Urz dzenie dzia a w trybie auto czyszczenia Wylot powietrza jest przerywany po 30 minutach auto czyszczenia na kilka chwil Filtr jest brudny Wyczy ci filtr Urz dzenie ha asuje Urz dzenie jest le ustawione Ustawi urz dzenie na stabilnej i twardej powierzchni lub pod o y podk adk antywibracyjn pod osuszacz Filtr jest brudny Wyczy ci filtr 64 LANAFORM Brak osuszania lub Filtr jest zatkany Wyczy ci filtr stabe osuszanie Za niska temperatura Sprawdzi temperature w pomieszczeniu Wylatuj ce powietrze Ciep e powietrze pochodzi ze skraplacza Nie jest to zwi zane z jest gor ce nieprawid owym dzia aniem urz dzenia SZCZEG Y TECHNICZNE Napi cie 220 240 V Cz stotliwo 50 Hz Moc 370W Waga 14 kg WSKAZ WKI DOTYCZ CE ELIMINACJI ODPAD W Opakowanie w ca o ci sk ada si z materia w niestwarzajacych zagro enia dl
155. quindi il tasso di umidit ed il numero di ore rimanenti prima che l apparecchio si arresti Sotto l indicatore delle ore comparir l indicazione OFF 5 Programmazione dell avvio automatico Una volta spento il dispositivo premere pi volte il tasto Timer 12 finche sullo schermo LCD non compare il numero di ore desiderato Una volta selezionato il numero lampegger per qualche secondo Il display LCD mostrer quindi il tasso di umidit della stanza ed il numero di ore rimanenti prima che l apparecchio si avvii Sul display comparir ON sopra l indicazione delle ore D FUNZIONE DI PURIFICAZIONE DELL ARIA e l apparecchio dotato di una modalit di purificazione dell aria Per attivarla selezionare inizialmente il tasto Power 10 Premere poi il tasto Mode 11 finch non compare l icona desiderata 20 quindi possibile selezionare l intensit della funzione selezionando il tasto Humidity 13 Allo stesso modo possibile poi scegliere l orientamento della griglia di uscita dell aria come indicato in precedenza E IONIZZAZIONE possibile attivarla funzione di ionizzazione dell aria insieme al programma di deumidificazione o la purificazione La ionizzazione comporta diversi benefici Aumenta il benessere migliora la qualita dell aria Per attivare tale funzione premere il tasto lonizer 16 del pannello di controllo F BLOCCO DEL QUADRO DI CONTROLLO Per evitare i danni causati dall utilizzo de
156. r cs orient ci j nak be ll t s ra Ehhez nyomja meg el sz r a Swing 15 gombot A r cs 90 kal elfordul Nyomja meg m sodj ra is a Swing 15 gombot s a r cs megmarad a k v nt poz ci ban c ID Z T E funkci seg ts g vel beprogramozhatja hogy a k sz l k automatikusan elinduljon kikapcsolt llapot eset n vagy le lljon bekapcsolt llapot eset n Az automatikus le ll s beprogramoz sa A k sz l k m k d se k zben nyomja addig az id z t 12 gombj t am g az LCD kijelz n megjelenik a k v nt rasz m Az rasz m kiv laszt sa ut n a k v nt rt k villogni fog n h ny m sodpercig Az LCD kijelz mutatja majd a p ratartalom m rt k t valamint a k sz l k le ll sa el tt fennmarad r k sz m t Az OFF jelz s jelenik meg a rajelz s alatt 5 Az automatikus elind t s beprogramoz sa Amikor a k sz l k kikapcsolt llapotban van nyomja addig az id z t 12 gombot am g az LCD kijelz n megjelenik a k v nt rasz m Az rasz m kiv laszt sa ut n az adott rt k villogni fog n h ny m sodpercig Az LCD kijelz mutatja a helys g p ratartalm t valamint a k sz l k bekapcsol sa el tt fennmarad r k sz m t Az ON jelz s jelenik meg a rajelz s felett E D A L GTISZT T FUNKCI A k sz l k rendelkezik l gtiszt t funkci val is Ennek aktiv l s hoz nyomja meg el sz r a kapcsol 10 gombot Majd nyomja meg a m d
157. r d eau 6 T moin du niveau d eau FACE ARRIERE 7 Poign e 10 LANAFORM 8 Filtre a charbon 9 Grille dentr e d air PANNEAU DE CONTR LE 10 Touche On Off 11 Touche Mode permet de programmer la d shumidification ou la purification de 12 Touche Timer permet de programmer le d marrage ou l arr t automatique de l appareil 13 Touche Humidity permet de s lectionner le taux d humidit d sir lorsque fonctionne sous le programme de d shumidification ou la vitesse de ventilation lorsque l appareil fonctionne sous le mode de purification de l air 14 Touche Drying Permet de nettoyer l appareil apr s une longue p riode de non utilisation de l appareil 15 Touche Swing Permet d orienter la ventilation au niveau de la grille de sortie d air 16 Touche lonizer Permet d activer la fonction d ionisation ECRAN LCD 17 Auto indique que le mode de d shumidification est en mode automatique 18 D shumidification forte Indique que le mode de d shumidification est en mode manuel une intensit forte 19 D shumidification faible Indique que le mode de d shumidification est en mode manuel une 1 intensit faible Ne 20 Purification de air Indique que l appareil fonctionne sous le mode de purification de l air w d 3 21 Reservoir d eau Indique que le r servoir d eau est rempli 21 25 22 23 26 24 22 Alarme temp rature Indiq
158. r se detiene y el programa de desescarchado se activa autom ticamente Tras el desescarchado el ventilador se pone en marcha durante 5 minutos Transcurrido dicho tiempo si la temperatura es inferior a 1 C el aparato volver a conectar la ventilaci n durante 3 minutos Si la temperatura es superior a 1 C la deshumidificaci n podr reanudarse A modo orientativo indicamos en la tabla siguiente la cantidad promedio de agua extra da durante 24 horas en condiciones de temperatura y humedad variables Temperatura Grado de humedad 60 80 22 7 21 13 5L 26 9L 16 21 27 Estos datos representan valores medios y pueden variar seg n el lugar de utilizaci n B ORIENTACI N DE LA REJILLA DE SALIDA DE AIRE Durante la deshumidificaci n o purificaci n puede regularse la orientaci n de la rejilla de salida de aire Para ello pulse una vez la tecla Swing 15 La rejilla oscilar en un ngulo de 90 Pulse otra vez la tecla Swing 15 y la rejilla se detendr en la posici n que desee C FUNCI N TIMER Esta funci n permite programar la puesta en marcha si el aparato est apagado o la parada si el aparato est encendido autom ticas del aparato Programaci n de la desconexi n autom tica Una vez el aparato est funcionando pulse repetidas veces la tecla Timer 12 hasta que aparezca en la pantalla LCD el n mero de horas deseado Una vez seleccionado el n mero de horas parpadear
159. reil pour d shumidifier l air d une pi ce En effet la capacit d absorption de est r duite en pr sence du filtre charbon REGLAGE DES PARAMETRES DE DEGRES L cran LCD peut afficher la temp rature en degr s Celcius ou Fahrenheit Pour s lectionnez le type daffichage d sir appuyez simultan ment sur les touches Humidity 13 et Timer 12 UTILISATION DU DESHUMIDIFICATEUR A FONCTION DE D SHUMIDIFICATION Le principe de la d shumidification consiste a aspirer l air humide de la A pi ce le filtrer le diriger vers un condenseur qui est une temp rature ui a inf rieure le compresseur comprime un gaz frigorig ne qui permet ej d abaisser la temp rature du condenseur ce qui a pour effet de sp transformer la vapeur d eau contenue dans l air en eau qui est r colt e dans un r servoir Lair ainsi ass ch ressort dans la pi ce Pour les tres humains l humidit relative la plus confortable est situ e entre 45 et R servoir 55 Le d shumidificateur peut fonctionner en mode manuel ou automatique H Turbine de ventilation Compresseur Utilisation en mode manuel En mode manuel vous avez le choix entre une intensit faible 19 de d shumidification ou une intensit forte 18 Pour s lectionnez l intensit de d shumidification appuyez tout d abord sur la touche Power 10 puis successivement sur la touche Mode 11 jusqu ce que l ic ne souhait e apparaisse Utilisati
160. res le filtre charbon doit tre nettoy r guli rement une fois tous les quinze jours ou plus si n cessaire e Si celui ci n est pas trop sale enlevez les poussi res a l aide d un aspirateur de table Sinon vous pouvez le nettoyer en le faisant tremper dans l eau ti de pendant 5 minutes Ensuite laissez le s cher sans l exposer des sources de chaleur PANNES ET REMEDES En cas de disfonctionnement dans des conditions d utilisation normale veuillez consulter le tableau suivant Probl me Cause possible Solution Pas de courant Lappareil n est peut 6tre pas branch de mani re correcte ou Ni le ventilateur ni votre alimentation en courant est d fectueuse le compresseur ne fonctionnent Le r servoir d eau est Videz le r servoir d eau et ou repositionnez le dans l unit rempli ou mal plac principale La temp rature de la Lappareil stoppe le programme de d shumidification lorsque la pi ce est trop basse temp rature est inf rieure 5 Le taux d humidit de la Le taux d humidit s lectionn est sup rieur celui de la pi ce Le ventilateur pi ce est trop bas ou est inf rieur a 40 fonctionne mais pas le compresseur Le compresseur ne La temp rature au niveau du condenseur est inf rieure fonctionne plus 5 C L appareil va stopper la fonction de d shumidification et enclencher le programme de d givrage avant de pouvoir reprendre
161. rikazovalnik lahko ka e temperaturo v stopinjah Celzija ali Fahrenheita Za izbiro elenega na ina prikazovanja pritisnite hkrati tipko za vla nost 13 in tipko asovnika 12 75 Turbina ventilatorja UPORABA RAZVLATEVALNIKA Sun A RAZVLATEVALNA FUNKCIJA gt Princip razvla evanja je v sesanju vla nega zraka iz prostora njegovem filtriranju in usmerjanju na kondenzator z ni jo temperaturo kompresor stiska hladilni plin ki omogo a zni anje temperature kondenzatorja zaradi esar se vodna para v zraku spremeni v vodo ki se zbira v posodi Tako posu en zrak se vra a v prostor Za loveka je najbolj prijetna Posoda relativna vla nost med 45 in 55 Razvla evalnik lahko deluje na ro ni ali samodejni na in Uporaba na ro ni na in Pri ro nem na inu lahko izbirate med rahlo 19 in mo no intenzivnostjo 18 razvla evanja Za izbiro intenzivnosti razvla evanja najprej pritisnite tipko za vklop izklop 10 nato pa ve krat tipko za izbiro na ina 11 dokler se ne pojavi elena ikona Uporaba na samodejni na in V samodejnem na inu lahko fiksirate eleno stopnjo vla nosti Slednja se lahko spreminja med 40 in 70 Za fiksiranje stopnje vla nosti najprej izberite tipko za vklop izklop 10 nato pa ve krat pritisnite tipko za izbiro na ina 11 dokler se ne pojavi ikona 17 Nato zaporedoma pritiskajte tipko za vla nost 13 in izberite stopnjo vla nosti Potem ko je
162. ronmentally friendly way and in accordance with the law LIMITED WARRANTY LANAFORM guarantees this product against any material or manufacturing defect for a period of two years from the date of purchase except in the circumstances described below The LANAFORM guarantee does not cover damage caused as a result of normal wear to this product In addition the guarantee covering this LANAFORM product does not cover damage caused by abusive or inappropriate or incorrect use accidents the use of unauthorized accessories changes made to the product or any other circumstance of whatever sort that is outside LANAFORM control LANAFORM may not be held liable for any type of circumstantial indirect or specific damage All implicit guarantees relating to the suitability of the product are limited to a period of two years from the initial date of purchase as long as a copy of the proof of purchase can be supplied On receipt LANAFORM will repair or replace your appliance at its discretion and will return it to you The guarantee is only valid through LANAFORM 5 Service Centre Any attempt to maintain this product by a person other than LANAFORM Service Centre will render this guarantee void Nous vous remercions de l int r t que vous portez au D shumidificateur de LANAFORM Ce d shumidificateur vous permettra non seulement de r duire l humidit de vos pi ces mais galement de purifier l air Le d shumidificateur de L
163. rukken Het toestel zal dan het vorige programma hervatten REINIGING EN ONDERHOUD Schakel het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u het toestel reinigt Gebruik nooit schoonmaakmiddelen om de luchtontvochtiger te reinigen REINIGING EN ONDERHOUD VAN HET WATERRESERVOIR 21 Om het waterreservoir en het deksel te reinigen gebruikt u helder en lauw water om het risico op schimmelvorming te voorkomen Droog het reservoir en het deksel af met een zachte en droge doek REINIGING EN ONDERHOUD VAN DE HOOFDEENHEID Reinig de hoofdeenheid enkel met een vochtige doek REINIGING VAN DE KOOLSTOFFILTER Om de opstapeling van stof te vermijden moet u de koolstoffilter om de twee weken of indien nodig vaker reinigen Als de koolstoffilter niet te vuil is kunt u het stof met een kruimeldief verwijderen Anders kunt de filter reinigen door deze gedurende 5 minuten in lauw water te weken Laat de filter vervolgens aan de lucht drogen zonder deze aan warmtebronnen bloot te stellen PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN Gelieve onderstaande tabel te raadplegen wanneer het toestel disfunctioneert bij normaal gebruik Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De ventilator en de Geen stroom Het toestel is misschien niet correct aangesloten of uw compressor werken stroomvoorziening is defect beiden niet Het waterreservoir is vol Maak het waterreservoir leeg en of plaats het opnieuw in de of slecht geplaatst hoofdeenheid De
164. s klete T l alacsony a helys g p ratartalma A k sz l k le ll tja a p r tlan t programot ha a h m rs klet 5 al s llyed A kiv lasztott p ratartalom m rt ke a helys g p ratartalm n l magasabb vagy 40 ndl alacsonyabb A kompresszor nem m k dik t bb kondenz torn l a h m rs klet 5 C alatt van A k sz l k le ll tja a p r tlan t s folyamat t s elind tja a leolvaszt si programot miel tt jraindulna Nem t vozik leveg a k sz l k leveg kimeneti r cs n kereszt l A k sz l k ntiszt t m dban m k dik A leveg kibocs t s 30 perces ntiszt t s ut n le ll n h ny pillanatra Piszkos a sz r Tiszt tsa meg a sz r t Nagyon zajos a k sz l k A k sz l k nem A k sz l k rosszul lett elhelyezve Helyezze a k sz l ket egy stabil v zszintes felsz nre vagy tegyen a p r tlan t al egy rezg st elnyel sz nyeget Piszkos a sz r T l piszkos a sz r Tiszt tsa meg a sz r t Tiszt tsa meg a sz r t p r tlan t vagy csak T l alacsony a Ellen rizze a helys g h m rs klet t keveset h m rs klet Meleg leveg A meleg leveg t a kondenz tor bocs tja ki Ez nem jelenti a kibocs t s k sz l k meghib sod s t 85 MUSZAKI ADATOK Fesz lts g 220 240 V Frekvencia 50 Hz Teljesitm ny 370 W T meg 14 kg A HULLADEKANYAG ELTAVOLITASARA VONATKOZ TAN
165. s de temps si la temp rature est inf rieure 1 C l appareil va de nouveau enclencher la ventilation pendant 3 minutes Lorsque la temp rature est sup rieure 1 C la d shumidification peut reprendre A titre indicatif vous trouverez dans le tableau ci dessous la quantit d eau moyenne extraite sur 24h selon une temp rature et un taux d humidit variables 13 Temp rature Degr Humidit 60 80 22 721 13 51 26 9L 16 21 Ces donn es constituent une moyenne et peuvent varier suivant le lieu d utilisation ORIENTATION DE LA GRILLE DE SORTIE D AIR Durant la fonction de deshumidification ou de purification vous pouvez r gler l orientation de la grille de sortie d air Pour cela appuyez une premi re fois sur la touche Swing 15 La grille pivotera 90 Appuyez une deuxi me fois sur la touche Swing 15 la grille se maintiendra a la position que vous souhaitez C FONCTION TIMER Cette fonction permet de programmer le d marrage si l appareil est teint ou l arr t si l appareil est allum automatique de l appareil Programmation de l arr t automatique Une fois l appareil mis en marche appuyez successivement sur la touche Timer 12 jusqu ce que l cran LCD affiche le nombre d heures d sir es Une fois s lectionn le nombre d heures va clignoter pendant quelques secondes L cran LCD affichera alors le taux d humidit ainsi que le nombre d heures restantes
166. s higher than that in the room or less than 40 the appliance air vent not the compressor The compressor will The temperature around the condenser is less than 5 C The not run appliance will stop the dehumidifier program and run the anti freeze program before restarting operation The appliance is in self No airis emitted after 30 minutes of self cleaning for a short No air emitted through cleaning mode period Dirty filter Clean the filter The appliance is Move the appliance to a flat stable surface or place an anti dehumidification Very noisy appliance incorrectly positioned vibrations mat under the dehumidifier Dirty filter Clean the filter No or little Clogged filter Clean the filter Temperature too low Check room temperature Emission of hot air The condenser is emitting hot air The appliance is not malfunctioning 8 LANAFORM TECHNICAL SPECIFICATION Voltage 220 240 Volts E Frequency 50 Hz Power 370 Watts Weight 14 kg ADVICE REGARDING THE DISPOSAL OF WASTE All the packaging is composed of materials that pose no hazard for the environment and which can be disposed of at your local sorting centre to be used as secondary raw materials The cardboard may be disposed of in a paper recycling bin The packaging film must be taken to your local sorting and recycling centre When you have finished using the device please dispose of it in an envi
167. siguientes Abra el compartimento 1 Coloque el filtro de carb n sobre el filtro de aire como se indica en el gr fico 2 e Vuelva a colocar el filtro en el compartimento 3 26 LANAFORM Observaci n No es necesario colocar el filtro de carb n cuando se utilice el aparato para deshumidificar una habitaci n Es m s la capacidad de absorci n del aire se reduce en presencia del filtro de carb n REGULACI N DE LOS PAR METROS EN GRADOS La pantalla LCD puede mostrar la temperatura en grados Celsius o Fahrenheit Para seleccionar el tipo de visualizaci n deseado pulse simult neamente las teclas Humidity 13 y Timer 12 USO DEL DESHUMIDIFICADOR A Funci n de deshumidificaci n A Aire Condensado seco El principio de la deshumidificaci n consiste en aspirar el aire h medo de la estancia filtrarlo dirigirlo a un condensador cuya temperatura es inferior el compresor comprime un gas refrigerante que permite reducir la temperatura del condensador lo que produce la condensaci n del vapor de agua contenido en el aire para su recogida en el dep sito El aire desecado de este modo se devuelve a la habitaci n Para los seres deagua humanos la humedad relativa m s confortable es de entre el 45 y el 55 La turbina de ventilaci n sp Aire humedo EI compresor r El deshumidificador puede funcionar en modo manual o automatico Uso en modo manual En modo manual usted puede el
168. ste zabr nili jak mkoli kod m kter by mohly zp sobit jin osoby m ete d c panel zablokovat Za t mto elem stiskn te po dobu 3 sekund tla tko Mode 11 Pro odblokov n d c ho panelu stiskn te znovu na 3 sekundy tla tko Mode 11 na tomto d c m panelu G FUNKCE AUTOMATICK HO I T N ZA ZEN Po del m obdob bez pou v n m e za zen prov st vnit n i t n aby tak odstranilo p padnou vodu a pl sn Za t mto elem stiskn te tla tko Drying 14 Za zen bude pracovat pomoc ventil toru p ibli n 1 hodinu kompresor b hem tohoto programu nepracuje Tento program m ete ukon it bu stisknut m tla tka Power 10 pro vypnut za zen nebo op tovn m stisknut m tla tka Drying 14 Za zen se nastav do naposled pou van ho programu I T N A DRTBA P ed ka d m i t n m za zen vypn te a odpojte 98 LANAFORM V dn m p pad nepou vejte na i t n odvlh ova e ist c prost edky I T N A DR BA N DR E NA VODU Pro i t n n dr e na vodu a jej ho podstavce pou vejte pouze istou a vla nou vodu abyste tak zamezili vzniku pl sn Vysu te n dr a jej kryt pomoc such ho a m kk ho had ku I T N A DR BA HLAVN JEDNOTKY Hlavn jednotku ist te v hradn vlhk m had kem I T N UHL KOV HO FILTRU Jeliko se uhl kov filtr zan
169. stopnja izbrana bo njena vrednost e nekaj sekund utripala Med svojim delovanjem bo aparat prikazoval stopnjo vla nosti in temperaturo v prostoru Aparat se samodejno uravnava tako da vzdr uje ali dosega izbrano stopnjo vla nosti Samodejno odtaljevanje Aparat je opremljen s sistemom za samodejno odtaljevanje Kadar je temperatura v prostoru ni ja od 5 program razvla evanja ne more delovati Razvla evalnik je prav tako opremljen z drugim detektorjem temperature ki je name en v bli ini kondenzatorja Njegova naloga je meriti temperaturo zraka v tem podro ju in tako prepre iti vsako nevarnost zmrzovanja ki bi lahko 0 slabo vplivalo na delovanje programa Tak na meritev se izvede vsakih 38 minut Ce je izmerjena temperatura ni ja od 5 C se kompresor ustavi in samodejno se spro i program odtaljevanja Po odtaljevanju bo ventilator deloval e 5 minut Ce bo po tem asovnem intervalu temperatura ni ja od 1 C bo aparat ponovno vklopil ventilator za 3 minute Ko bo temperatura vi ja kot 1 C se lahko razvla evanje znova za ne Za primer si lahko v spodnji tabeli ogledate povpre no koli ino vode izlo ene v 24 urah pri razli nih temperaturah in stopnjah vla nosti Temperatura Stopnja vla nosti 60 80 22 7 21 13 51 26 91 16 21 Ti podatki predstavljajo povpre je i n se lahko spreminjajo glede na mesto uporabe B USMERITEV MRETE NA IZHODU ZRAKA Med delovanjem
170. sz l k csatlakoz j t haszn laton k v l vagy tiszt t s el tt E k sz l k KIZ R LAG otthoni s belt ri haszn latra lett tervezve Ne haszn lja ett l elt r m don Ne tegyen semmif le t rgyat a k sz l kre mert ez akad lyozhatja a megfelel m k d s t Kiz r lag a haszn lati tmutat ban eml tett t rgyat helyezzen a k sz l kbe Ne nts n semmif le folyad kot a p r tlan t ba Csak puha t rl kend vel tiszt tsa a k sz l ket Ne haszn ljon semmif le permetez t sprayt abban a helys gben ahol a k sz l ket t rolja V rjon 5 percet a k sz l k le ll t sa ut n vagy ramkimarad s eset n az jraind t st megel z en hogy a bels rendszer egyens lya helyre lljon G z jelenl te miatt a p r tlan t elhelyez sekor el vigy zatoss gi int zked seket kell tennie Ne fektesse le a p r tlan t t s legal bb 2 r t v rjon miel tt jra csatlakoztatn a h l zathoz HU ALKATR SZEK EL LS R SZ 1 Leveg kimeneti r cs 2 Vez rl panel 3 Tart lyfed l 4 sz 5 V ztart ly 6 V zszintm r H TS R SZ 7 Foganty 8 Sz nsz r 9 Leveg bemeneti r cs 80 LANAFORM VEZ RLOPANEL 10 On Off kapcsol gomb 11 M dkiv laszt gomb Lehet v teszi a leveg paratlanitasanak vagy tiszt t s nak beprogramoz s t 12 Id z t gomb Lehet v teszi a k sz l k automatikus elind t s nak
171. t selbst nur mit einem weichen leicht feuchten Lappen REINIGEN DES KOHLEFILTERS Da sich im Kohlefilter Staub ansammelt muss dieser regelm ig d h alle 14 Tage oder nach Bedarf auch fter gereinigt werden Wenn der Kohlefilter nur leicht verstaubt ist kann er mit einem kleinen Handstaub sauger ausgesaugt werden Bei st rkerer Verschmutzung kann der Kohlefilter f r rund 5 Minuten in lauwarmem Wasser eingeweicht und ausgewaschen werden Lassen Sie den Filter danach an der Luft trocknen Verwenden Sie zum Trocknen keine Hitzequellen gleich welcher Art ST RUNGEN UND ABHILFEMASSNAHMEN Beachten Sie bitte die Hinweise in nachstehender Tabelle falls bei normalem Betrieb des Gerdts Funktionsst rungen auftreten Problem M gliche Ursache Behebung E Kein Strom Priifen Sie ob das Ger t richtig eingesteckt ist oder ob Weder der L fter noch m glicherweise eine St rung im Stromnetz vorliegt der Kompressor des Ger ts laufen Wassertank voll oder Entleeren Sie den Wassertank und oder setzen Sie diesen richtig Kompressor l uft nicht richtig eingesetzt in das Ger t ein Zu niedrige Das Ger t schaltet das Luftentfeuchtungs programm automatisch Raumtemperatur ab wenn die nicht Raumtemperatur unter 5 C absinkt Der L fter des Ger ts Zu geringe Luft Die am Ger t gew hlte Luftfeuchtigkeit ist h her als die im l uft aber der feuchtigkeit im Raum Raum vorliegende Luft feuchte oder liegt bei
172. te tipku lonizer 16 na kontrolnoj plo i F BLOKADA KONTROLNE PLO E Da biste izbjegli bilo kakvu tetu uzrokovanu kori tenjem ureCaja od strane tre e osobe motete blokirati kontrolnu plo u Za to 3 sekunde priti ite tipku Mode 11 Da biste odblokirali kontrolnu plo u ponovo priti ite 3 sekunde tipku Mode 11 na kontrolnoj plo i G FUNKCIJA SAMO I ENJA URE AJA Nakon duteg nekori tenja ureCaj mote izvr iti interno i enje kako bi se uklonila voda i plijesan u odvlativa u Za to pritisnite tipku Drying 14 UreCaj e raditi tijekom 1 sata zahvaljuju i ventilatoru kompresor ne radi tijekom ovog programa Motete zavr iti ovaj program tako da pritisnete Power 10 da biste ugasili ureCaj ili tipku Drying 14 UreCaj e ponovo zapo eti prethodni program rada I ENJE I ODRTAVANJE Molimo Vas da prije i enje ugasite ureCaj i isklju ite ga iz struje Za i enje odvlativa a nemojte nikada koristiti deterdtente I ENJE I ODR AVANJE SPREMNIKA ZA VODU Da biste o istili spremnik za vodu i njegov poklopac koristite bistru i mlaku vodu kako biste izbjegli svaki rizik od plijesni Osu ite spremnik i njegov poklopac mekom i suhom krpom I ENJE I ODR AVANJE GLAVNE JEDINICE istite glavnu jedinicu samo vlatnom krpom 70 LANAFORM CISCENJE UGLJENOG FILTRA Zbog nakupljanja pra ine ugljeni filtar se treba redovito istiti jedanput u petnaest dana ili e e ako je potrebno
173. tie te activeren drukt u eerst op de Power toets 10 Druk vervolgens op de Mode toets 11 totdat het icoontje 20 verschijnt Vervolgens kunt u de intensiteit van deze functie instellen door op de Humidity toets te drukken 13 U kunt ook de richting van het luchtuitlaatrooster kiezen zoals hierboven beschreven E IONISATIE U kunt de luchtionisatiefunctie activeren bij het ontvochtigings of zuiveringsprogramma De ionisatie heeft talrijke voordelen verbetering van de gezondheid verbetering van de luchtkwaliteit Om deze functie te activeren drukt u op de lonizer toets 16 op het bedieningspaneel F BLOKKERING VAN HET BEDIENINGSPANEEL Om schade aan het toestel door anderen te vermijden kunt u het bedieningspaneel blokkeren Druk hiervoor gedurende 3 seconden op de Mode toets 11 Om het bedieningspaneel te deblokkeren drukt u opnieuw gedurende 3 seconden op de Mode toets 11 op het bedieningspaneel G ZELFREINIGENDE FUNCTIE VAN HET TOESTEL Wanneer u het toestel een lange tijd niet meer heeft gebruikt kan het toestel een interne reiniging uitvoeren om water en schimmel dat zich in de luchtontvochtiger bevindt te verwijderen Druk hiervoor op de Drying toets 14 De ventilator van het toestel zal dan gedurende 1 uur blazen de compressor werkt niet tijdens dit programma U kunt dit programma be indigen door op de Power toets 10 te drukken om het toestel uit te schakelen of door op de Drying toets 14 te d
174. tit que ce produit est exempt de tout vice de mat riau et de fabrication compter de sa date d achat et ce pour une p riode de deux ans a l exception des pr cisions ci dessous La garantie LANAFORM ne couvre pas les dommages caus s suite une usure normale de ce produit En outre la garantie sur ce produit LANAFORM ne couvre pas les dommages caus s la suite de toute utilisation abusive ou inappropri e ou encore de tout mauvais usage accident fixation de tout accessoire non autoris modification apport e au produit ou de toute autre condition de quelle que nature que ce soit chappant au contr le de LANAFORM LANAFORM ne sera pas tenue pour responsable de tout type de dommage accessoire cons cutif ou sp cial Toutes les garanties implicites d aptitude du produit sont limit es a une p riode de deux ann es a compter de la date d achat initiale pour autant qu une copie de la preuve d achat puisse tre pr sent e D s r ception LANAFORM r parera ou remplacera suivant le cas votre appareil et vous le renverra La garantie nest effectu e que par le biais du Centre Service de LANAFORM Toute activit d entretien de ce produit confi e toute personne autre que le Centre Service de LANAFORM annule la pr sente garantie 16 LANAFORM Wij danken u voor de interesse die u toont in de Luchtontvochtiger van LANAFORM Deze luchtontvochtiger vermindert niet alleen de vochtigheid in de ruimte maar zuivert
175. tprodajnog servisa Nemojte koristiti ureCaje s o te enim utika em ili nakon bilo kakvog kvara ili o te enja U tom slu aju odnesite ureCaj dobavlja u ili u postprodajni servis Odvlativa uvijek stavljajte vrstu ravnu i vodoravnu povr inu lagano ga udaljite od zida najmanje 20 cm i izvora topline kao to su pe i radijatori itd Nemojte naginjati odvlativa jer bi se mogla izliti voda i o tetiti ureCaj Isklju ite ureCaj iz struje kada ga ne koristite ili prije i enja Ovaj ureCaj namijenjen je ISKLJU IVO za ku nu upotrebu u zatvorenom prostoru Nemojte ga koristiti u druge svrhe Na odvlativa nemojte stavljati nikakve druge predmete jer bi to moglo na koditi njegovom dobrom radu U odvlativa nemojte umetati nikakve predmete osim onih predviCenih u ovom priru niku Nemojte ulijevati nikakvu teku inu u odvlativa Cistite odvlativa samo mekom krpom Nemojte koristiti nikakav sprej u prostoriji u kojoj se nalazi odvlativa Pri ekajte 5 minuta prije neko pokrenete ureCaj nakon zaustavljanja ili prekida struje kako bi internom sustavu ureCaja omogu ili uspostavljanje ravnotete Zbog prisutnosti plina potrebno je poduzeti neke mjere opreza kada premje tate odvla iva Ne premje tajte odvla iva u le e em polo aju Tako er pri ekajte najmanje 2 sata prije nego ga ponovo spojite u struju SASTAVNI DIJELOVI PREDNJA STRANA 1 Re etka za izlaz zraka 2 Kontroln
176. tur Hinweis Der Kohlefilter muss nicht eingesetzt werden wenn das Ger t nur zur Luftentfeuch tung im Raum genutzt wird In der Tat wird die Luftansaugkapazit t des Ger ts durch den Kohlefilter etwas herabgesetzt EINSTELLEN DER GRADANZEIGE Am LCD Display kann die Temperatur wahlweise in Grad Celsius oder Grad Fahrenheit angezeigt werden Um die Anzeige umzuschalten driicken Sie gleichzeitig die zwei Tasten Humidity 13 und Timer 12 BETRIEB DES LUFTENTFEUCHTERS A LUFTENTFEUCHTUNGSFUNKTION Die Luftentfeuchtung basiert auf dem Prinzip dass Raumluft mit hoher Luftfeuchtig keit in das Ger t gesaugt gefiltert und anschlieBend aufweist der Kompressor verdichtet ein Kiihl gas das den Kondensator auf niedriger Temperatur h lt Auf diese Weise wird der in der Raumluft enthaltene Wasserdampf zu Wasser kondensiert das im Wassertank des Ger ts aufgefangen wird Die so getrocknete Luft wird wieder in den Raum ausgeblasen F r das menschliche Wohlbefinden ist eine relative Luftfeuchtigkeit zwischen 45 und 55 ideal Wasesstant Kompressor Trockene Luft Kondensator Lifter Der Luftentfeuchter kann wahlweise im manuellen oder automatischen Modus betrieben werden Betrieb im manuellen Modus Im manuellen Modus k nnen Sie zwischen schwacher 19 und starker 18 Entfeuchtungsleistung w hlen Um die Entfeuchtungsleistung einzustellen dr cken Sie die Taste Power 10 und anschlie end die Taste Mode 11 so oft
177. ue que l appareil se trouve dans une pi ce o la temp rature se situe entre 5 et 15 Si l ic ne clignote cela signifie que la temp rature de la pi ce est inf rieure a 5 et que le programme de d shumidification ne peut fonctionner 23 Drying Indique que est en cours d auto nettoyage 24 Blocage du panneau de contr le Indique que le panneau de contr le du d shumidificateur est verrouill 25 Indicateur du taux d humidit Indique le taux d humidit de la pi ce 26 Indicateur de temp rature temps Indique la temp rature de la pi ce ou la dur e avant arr t d marrage de 11 INSTALLATION Avant d utiliser le d shumidificateur veuillez vous assurer que le r servoir d eau soit vide Min d conomiser de l nergie et pour une meilleure performance ne laissez pas de fen tre ou porte ouverte lorsque le d shumidificateur fonctionne e Le d shumidificateur doit tre plac le plus pr s possible de la source d humidit e Pour att nuer les bruits ou les vibrations mis par l appareil il est conseill de placer un tapis anti vibrations disponible dans un magasin sp cialis INSTALLATION DU RESERVOIR D EAU Veuillez vous assurer que le r servoir d eau est vide avant chaque utilisation Pour cela videz le r servoir en suivant les instructions ci dessous Assurez vous que l appareil soit teint et d branch avant de proc der a la vidange du r serv
178. vzduchov ho filtru kter se nach z pod m kou je za zen vybaveno uhl kov m filtrem Tento filtr umo uje zejm na odstra ov n ne douc ch pach z m stnosti Pro instalaci uhl kov ho filtru postupujte dle n sleduj c ch instrukc Otev ete p ihr dku 1 Um st te uhl kov filtr na vzduchov filtr podle n kresu 2 Vlo te filtr do p ihr dky 3 Pozn mka Jestli e budete za zen pou vat pro odstran n vlhkosti v m stnosti nen nutn vkl dat uhl kov filtr Absorp n kapacita je ve skute nosti pr v t mto uhl kov m filtrem sni ov na 96 LANAFORM NASTAVEN PARAMETRU PRO STUPNE LCD displej m ze zobrazovat teplotu ve stupnich Celsia i Fahrenheita Pro volbu po adovan ho typu zobrazeni stiskn te sou asn tla tka Humidity 13 a Timer 12 POUT V N ODVLH OVA E A FUNKCE ODSTRA OV N VLHKOSTI A Vzduchov ho Princip odstra ov n vlhkosti spo v v nas v n vlhk ho vzduchu z poneren ai m stnosti v jeho filtrov n a nav d n do kondens toru kter m ni teplotu kompresor stla uje chlad c plyn kter umo uje sni ovat teplotu kondens toru co m za n sledek p em nu vzdu n vlhkosti na vodu kter je n sledn sb r na do n dr e Takto vysu en vzduch je vypou t n zp t do m stnosti Pro lidsk bytosti je nejp ijateln j relativn vzdu n N dr vlh
179. w czania lub wy czania urz dzenia 13 Przycisk Humidity wilgotno umo liwia wybranie poziomu wilgotno ci dla pracy urz dzenia w programie osuszania lub pr dko ci wentylacji kiedy urz dzenie dzia a w trybie oczyszczania powietrza 14 Przycisk Drying suszenie Umo liwia czyszczenie urz dzenia po d ugiej przerwie w u ytkowaniu 15 Przycisk Swing kierunek Umo liwia ustawienie kierunku dzia ania wentylacji na poziomie kraty wylotowej powietrza 16 Przycisk lonizer jonizator Umo liwia w czanie funkcji jonizacji WY WIETLACZ LCD 17 Auto wskazuje czy tryb osuszania dzia a w trybie automatycznym 18 Silne osuszanie Wskazuje e tryb osuszania dzia a w trybie r cznym z du wydajno ci 7 19 Stabe osuszanie Wskazuje e tryb osuszania dziata 4 w trybie recznym z niska wydajnoscia 8 S 20 Oczyszczanie powietrza Wskazuje e urz dzenie H W nro lt dziata w trybie oczyszczania powietrza im 21 Zbiornik wody Wskazuje e zbiornik wody jest pe ny 21 25 22 23 26 24 22 Alarm temperatury Wskazuje e urz dzenie znajduje si w pomieszczeniu gdzie panuje temperatura mi dzy 5 a 15 Je eli ikona miga oznacza to e temperatura w pomieszczeniu jest ni sza ni 5 i program osuszania nie mo e dzia a 23 Drying Wskazuje e urz dzenie pracuje w trybie auto czyszczenia 24 Blokowanie panelu sterowania Wskazuje e panel kontrolny osuszacza jest
180. weergeven Om de gewenste weergave te selecteren drukt u de Humidity toets 13 en de Timer toets 12 gelijktijdig in 19 GEBRUIK VAN DE LUCHTONTVOCHTIGER A FUNCTIE VAN DE LUCHTONTVOCHTIGER A Condensator lucht B Ventilator Compressor Het principe van de luchtontvochtiging bestaat erin om de vochtige lucht in de ruimte op te zuigen te filteren en naar een condensator te leiden met een lagere temperatuur de compressor perst een koelgas samen Waardoor de temperatuur van de condensator zakt met als gevolg dat de waterdamp in de lucht wordt omgezet naar water dat in een reservoir wordt opgevangen De gedroogde lucht wordt weer in de ruimte geblazen Een optimale relatieve luchtvochtigheid ligt tussen 45 en 55 Reservoir De luchtontvochtiger kan zowel handmatig als automatisch werken Handmatig gebruik Bij handmatig gebruik hebt u de keuze tussen een zwakke 19 of sterke intensiteit van de luchtontvochtiging Om de intensiteit van de luchtontvochtiging te selecteren drukt eerst op de Power toets 10 en vervolgens op de Mode toets 11 totdat het gewenste icoontje verschijnt Automatisch gebruik Bij automatisch gebruik kunt u de gewenste vochtigheidsgraad bepalen Deze kan vari ren van 40 tot 70 Om de vochtigheidsgraad te bepalen drukt u eerst op de Power toets 10 en vervolgens op de Mode toets 11 totdat het icoontje 17 verschijnt Druk vervolgens op de Humidity toets 13 om de voc
181. z 370 Kg 14 o ala las UL 2 lune sla LANAFORM LANAFORMA LANAFORM sla ople LANAFORM sla
182. z dzenie nale y wy czy i od czy od zasilania Nigdy nie stosowa detergent w do czyszczenia osuszacza KONSERWACJA I CZYSZCZENIE ZBIORNIKA WODY W celu wyczyszczenia zbiornika wody i jego pokrywy nale y u y czystej letniej wody aby zapobiec ryzyku powstania ple ni Wysuszy zbiornik i pokryw mi kk such cierk KONSERWACJA I CZYSZCZENIE URZ DZENIA Wyczy ci jednostk g wn wilgotn cierk CZYSZCZENIE FILTRA W GLOWEGO Z powodu gromadzenia si py w filtr w glowy nale y regularnie czy ci jeden raz na dwa tygodnie lub cz ciej je eli zachodzi potrzeba e Je eli filtr nie jest zbyt brudny nale y usun zanieczyszczenia odkurzaczem W innym wypadku nale y go wyczy ci przez zanurzenie w letniej wodzie na 5 minut Nast pnie nale y go wysuszy chroni c przed wystawieniem na dzia anie ciep a USTERKI I USUWANIE W przypadku nieprawid owego dzia ania w normalnych warunkach u ytkowania nale y skorzysta z poni szej tabeli Problem Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Brak zasilania Urz dzenie prawdopodobnie nie jest prawid owo pod czone lub Wentylator ani zasilanie z sieci nie dzia a spr arka nie dzia aj Zbiornik wody jest pe ny lub le za o ony Opr nic zbiornik wody i lub za o y prawid owo na urz dzeniu Wentylator dzia a ale spr arka nie dzia a Temperatura pomieszczenia jest za niska Urz dzenie wy cza
183. z ri s egy kondenz tor fel ir ny tja amely alacsony h m rs klet a kompresszor h t g zt s r t ssze cs kkentve ez ltal a kondenz tor h m rs klet t gy a leveg ben lev p ra v z form j ban kicsap dik s a tart lyba ker l Mindez a helys g leveg j nek kisz rad s t eredm nyezi Az emberi szervezet sz m ra az ide lis relat v p ratartalom 45 55 96 Tart ly k z tti Kompresszor A k sz l k k pes k zi s automatikus m dban is m k dni K zi zemm d K zi zemm dban v laszthat a gyenge intenzit s 19 vagy az er s intenzit s 18 p r tlan t s k z l p r tlan t s intenzit s nak kiv laszt s hoz nyomja meg el sz r a kapcsol gombot 10 majd ezt k vet en a m dkiv laszt gombot 11 a k v nt ikon megjelen s ig Automatikus zemm d Automatikus zemm dban lehet s g van a k v nt p ratartalom m rt k nek r gz t s re Ez az rt k 40 70 k z tti lehet A p ratartalom m rt k nek r gz t s hez nyomja meg el sz r a kapcsol gombot 10 majd ezt k vet en a m dkiv laszt gombot 11 a 17 ikon megjelen s ig Ezut n a p ratartalom 13 gombbal v lassza ki a k v nt rt ket A k v nt p ratartalom kiv laszt sa ut n az adott rt k villogni fog n h ny m sodpercig M k d se sor n a k sz l k mutatja a helys g p ratartalm t s h m rs klet t is Ugyanakkor automatikusan szab lyoz
184. za mag t a kiv lasztott p ratartalom meg rz se vagy el r se rdek ben Automatikus leolvaszt s A k sz l k automatikus leolvaszt rendszerrel rendelkezik Amikor a helys g h m rs klete 5 al s llyed a p r tlan t program nem tud m k dni A k sz l ken van egy m sodik h m rs klet rz kel is mely a kondenz tor k zel ben helyezkedik el Az a feladata hogy m rje a leveg h m rs klet t ebben a z n ban megakad lyozva ezzel a fagy st mely befoly solhatja a program megfelel m k d s t Ez a m r s 38 percenk nt t rt nik Ha a m rt h m rs klet 5 C al s llyed a kompresszor le ll s a leolvaszt program automatikusan elindul A leolvaszt st k vet en a ventil tor 5 percig m k dik Ez id eltelte ut n ha a h m rs klet 1 C alatti a k sz l k jb l elind tja a ventil tort 3 percre Amennyiben a h m rs klet 1 C feletti a p r tlan t s jra elkezd dik Az al bbi t bl zatban felt ntetett rt kek 24 ra alatt tlagosan kiv lasztott v zmennyis get jelzik v ltoz p ratartalom s h m rs klet szerint H m rs klet A p ratartalom m rt ke 60 80 22 7 21 13 51 26 91 16 2 Ezek az adatok tlag rt kek s v ltozhatnak haszn lat hely t l f gg en nu 83 B A LEVEG KIMENETI R CS ORIENTACIOJA A pdratlanitds vagy a l gtiszt t s folyamata sor n lehet s g van a leveg kimeneti
185. zare mai apparecchi che presentino una spina danneggiata e non utilizzarli dopo un guasto o danno di qualsiasi tipo In questo caso far riparare l apparecchio presso il fornitore o il suo servizio assistenza Posizionare sempre in deumidificatore su una superficie dura piana e orizzontale allontanarlo leggermente dalle pareti minimo 20 cm e dalle fonti di calore come fornelli radiatori ecc Non inclinare il deumidificatore altrimenti l acqua potrebbe versarsi e causare danni all apparecchio Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica quando non viene utilizzato o prima di pulirlo Questo apparecchio progettato ESCLUSIVAMENTE per uso domestico e al chiuso Non utilizzarlo per scopi diversi Non collocare alcun oggetto sul deumidificatore questo potrebbe impedirne un funzionamento corretto Non inserire alcun oggetto nel deumidificatore ad eccezione di quelli previsti nel presente manuale Non versare liquidi nel deumidificatore Pulire il deumidificatore unicamente con un panno morbida Non utilizzare spray nella stanza in cui si trova il deumidificatore Attendere 5 minuti prima di riavviare l apparecchio dopo un arresto o un interruzione per permettere al sistema interne dell apparecchio di riequilibrarsi Vista la presenza di gas lo spostamento del deumidificatore richiede alcune precauzioni Evitare di spostare il deumidificatore disteso Attendere almeno 2 ore prima di ricollegarlo COMPONENTI LAT
186. zer 15 14 13 12 11 10 17 Auto 18 19 20 21 22 5 15 5 23 24

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual do produto (PT)  GUÍA RÁPIDA DE INSTALACIÓN - Control Zone  Manual de instrucciones  Pompe d`humidification ADVANCE  Combi TTL Flash    USER MANUAL - Kramer Electronics Japan Homepage  1783-PC011 - Rockwell Automation  North Star M157304E User's Manual  Samsung C24B550U Manuel de l'utilisateur  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file