Home

Makita BHR200SJE cordless rotary hammer

1. Veillez ce que l aire de travail soit propre et bien clair e Le d sordre et le manque de lumi re favorisent les accidents 2 N utilisez pas d outils lectriques dans une atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les outils lectriques cr ent des Le fabricant se r serve le droit de modifier sans avertissement les sp cifications 12 BHR200 20 mm 3 4 13 mm 1 2 27 mm 1 1 16 O 1 100 min O 4 700 316 mm 12 7 16 4 0 kg 8 8 lbs DC24WA C A only 50 Hz 60 Hz C C 7 2 V 24 V BH2433 24 V 90 min tincelles qui pourraient enflammer les poussi res ou les vapeurs Tenez distance les curieux les enfants et les visiteurs pendant que vous travaillez avec un outil lectrique lls pourraient vous distraire et vous faire une fausse manoeuvre S curit lectrique 4 Un outil aliment par une batterie int gr e ou un bloc pile s par ne doit tre recharg qu au moyen du chargeur sp cifi pour la batterie en question Un chargeur qui convient un type donn de batterie peut comporter un risque d incendie lorsqu il est utilis pour charger un autre type de batterie N utilisez un outil aliment par batterie qu avec le bloc pile sp cifi pour l outil en question Lutilisation de toute autre batterie peut comporter un risque d incendie S curit des personnes 6 Restez alerte concentrez vous sur votre
2. absolue L emploi d un cordon de rallonge inad quate risque d entra ner un incendie et une lectrocution S il est impossible de s en passer s assurer a Que les broches de la fiche du cordon de rallonge soient en nombre gal et correspondant en grandeur et en forme la prise du chargeur b Que le cordon de rallonge soit convenablement connect et en bon tat du point de vue lectrique c Que les dimensions du c blage soient au moins de caract ristiques quivalentes celles sp cifi es dans le tableau ci dessous TABLEAU 1 GRANDEUR AWG MINIMUM RECOMMENDEE POUR LES CORDONS DE RALLONGE DES CHARGEURS DE BATTERIE Grandeur AWG du cordon 18 9 Ne pas utiliser le chargeur avec une fiche ou un cordon endommag Les remplacer imm diatement si besoin 10 Si le chargeur a subi un choc a tomb ou a t endommag de mani re quelconque ne pas s en servir l apporter pour r paration chez un technicien qualifi 11 Ne pas d sassembler le chargeur ni la cartouche de batterie l apporter pour r paration chez un technicien qualifi si besoin Un r assemblage inad quate risquerait d entra ner une lectrocution ou un incendie 12 Pour r duire le risque d lectrocution d brancher le chargeur de la prise d alimentation avant d entreprendre toute op ration d entretien ou de nettoyage La coupure des interrupteurs s av re insuffisante pour r duire ce risque 13 Le chargeur de batt
3. du pr sent manuel d instructions peuvent entrainer une grave blessure SYMBOLES USD302 1 Les symboles utilis s pour l outil sont pr sent s ci dessous NS ob volts nn msi courant continu A EEE vitesse vide MIN oonan tours ou alternances par minute dr nombre de frappes PRECAUTIONS TRES IMPORTANTES POUR LE CHARGEUR ET LA PILE CARTOUCHE USC002 3 SUIVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient d importantes instructions relatives a la s curit et au fonctionnement du chargeur de piles Avant de vous servir du chargeur lisez toutes les instructions et pr cautions relatives 1 au chargeur 2 la pile et 3 a l outil utilisant la pile PRECAUTION Pour r duire les risques de blessures n utiliser que des batteries rechargeables MAKITA marqu es sur l tiquette du chargeur Tout autre type de batterie risque d exploser en provoquant des blessures et des dommages N exposez pas le chargeur la pluie ou la neige L utilisation d un accessoire non recommand ni vendu par le fabricant du chargeur peut entra ner un risque d incendie de d charge lectrique ou de blessure Pour ne pas risquer d endommager le c ble ou la prise d branchez en tenant la prise plut t quele c ble Assurez vous que la position du c ble ne lPexpose pas faire tr bucher tre foul aux pieds ou forcer de quelque mani re que ce soit Ne pas utiliser de cordon de rallonge moins de n cessit
4. 5 Ma kita INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Rotary Hammer Marteau perforateur batterie Martillo Rotativo Inal mbrico BHR200 003091 A WARNING For your personal safety READ and UNDERSTAND before using SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE A AVERTISSEMENT Pour votre propre s curit pri re de lire attentivement avant l utilisation GARDER CES INSTRUCTIONS POUR REFERENCE ULTERIEURE A ADVERTENCIA Para su seguridad personal LEA DETENIDAMENTE este manual antes de usar la herramienta GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURA REFERENCIA ENGLISH SPECIFICATIONS Model Concrete Capacities Steel Wood No load speed RPM Blows per minute Overall length BHR200 20 mm 3 4 13 mm 1 2 27 mm 1 1 16 O 1 100 min O 4 700 316 mm 12 7 16 Net weight 4 0 kg 8 8 Ibs Battery Charger DC24WA Input A C only 50 Hz 60 Hz Output D C 7 2 V 24 V Voltage 24 V e Due to our continuing programme of research and development the specifications herein are subject to change without notice e Note Specifications may differ from country to country GENERAL SAFETY RULES USA003 2 FOR ALL BATTERY OPERATED TOOLS A WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS Work Area 1 Keep your work area
5. Always check the direction of rotation before operation e Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop Changing the direction of rotation before the tool stops may damage the tool e When not operating the tool always set the reversing switch lever to the neutral position Selecting the action mode Rotation with hammering 003128 1 Rotation with hammering 2 Lock button 3 Pointer 4 Change lever For drilling in concrete masonry etc depress the lock button and rotate the change lever so that the pointer points to the 27 symbol Use a tungsten carbide tipped bit Rotation only 003131 1 Rotation only 2 Pointer For drilling in wood metal or plastic materials depress the lock button and rotate the change lever so that the pointer points to the 8 symbol Use a twist drill bit or wood bit Hammering only 003133 1 Hammering only 2 Pointer For chipping scaling or demolition operations depress the lock button and rotate the change lever so that the pointer points to the T symbol Use a bull point cold chisel scaling chisel etc Z CAUTION e Do not rotate the change lever when the tool is running The tool will be damaged e To avoid rapid wear on the mode change mechanism be sure that the change lever is always positively located in one of the three action mode positions Torque limiter The torque limiter will actuate when a certain torque level is r
6. No aplique m s presi n cuando el agujero se atasque con fragmentos o part culas En su lugar haga funcionar la herramienta sin ejercer presi n y despu s saque parcialmente la broca del agujero Repitiendo esto varias veces se limpiar el agujero y podr reanudarse la perforaci n normal A PRECAUCI N e Enelmomento de comenzar a penetrar cuando se atasca el agujero con virutas y part culas o cuando se topa contra varillas de refuerzo de hormig n armado se ejerce una tremenda y repentina fuerza de torsi n sobre la herramienta broca Utilice siempre la empu adura lateral empu adura auxiliar y sujete la herramienta firmemente por la empu adura lateral y empu adura del interruptor durante las operaciones En caso contrario podr resultar en la p rdida del control de la herramienta y posiblemente graves heridas Soplador Accesorio opcional 002449 1 Soplador Despu s de taladrar el agujero utilice el soplador para limpiar el polvo del agujero Cincelado Tallado Demolici n 003203 Ponga al palanca de cambio en el s mbolo T Sostenga la herramienta firmemente con ambas manos Encienda la herramienta y aplique una leve presi n sobre sta para evitar que la herramienta rebote sin control Hacer una presi n excesiva con la herramienta no mejorar la eficiencia Perforaci n de madera y metal 003222 1 Manaril 2 Palanca de cambio 3 Puntero Utilice el montaje opcional del mandril Al
7. Sobre descarga de bater a continuar descargando la bater a a pesar de la baja de energ a El tiempo de carga de dicha bater a ser m s largo de lo normal Carga de entretenimiento de compensaci n carga de mantenimiento Si deja el cartucho de bater a en el cargador para evitar una descarga espont nea despu s de la carga completa el cargador cambiar al modo carga de entretenimiento de compensaci n carga de mantenimiento y mantendr la bater a nueva y completamente cargada Consejos para mantener la vida til de la bater a al m ximo 1 Cargue el cartucho de bater a antes de descargarlo por completo Deje de utilizar la herramienta y cargue el cartucho de bater a siempre que sienta que disminuye la potencia de la herramienta No recargue un cartucho completamente cargado La sobrecarga acorta la vida til de la bater a Cargue el cartucho de bater a a temperatura ambiente entre 10 C y 40 C 50 F y 104 F Deje enfriar una bater a caliente antes de cargarla Cargue el cartucho de bater a de n quel metal h drido cuando no lo utilice por m s de seis meses de bater a Accionamiento del interruptor 003104 1 Gatillo ak interruptor we NG y PRECAUCI N e Antes de insertar el cartucho de bater a en la herramienta compruebe siempre para cerciorarse de que el gatillo interruptor se acciona debidamente y que vuelve a la posici n OFF cuando lo suelta Pa
8. To reduce risk of electric shock unplug charger from outlet before attempting any maintenance or cleaning Turning off controls will not reduce this risk 13 The battery charger is not intended for use by young children or infirm persons without super vision 14 Young children should be supervised to ensure that they do not play with the battery charger shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 16 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away It may result in loss of your eyesight ADDITIONAL SAFETY RULES FOR CHARGER amp BATTERY CARTRIDGE 1 Do not charge Battery Cartridge when tempera ture is BELOW 10 C 50 F or ABOVE 40 C 104 F 2 Do not attempt to use a step up transformer an engine generator or DC power receptacle Do not allow anything to cover or clog the charger vents Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conduc tive material 2 Avoid storing battery cartridge in a con tainer with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a break down Do not store the tool and Battery Cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F Do not incinerate th
9. calor oper ndola sin carga Esta acci n facilitar la lubricaci n Si la herramienta no entra correctamente en calor se dificulta la operaci n de martilleo Siempre aseg rese de mantener una postura firme Aseg rese de que nadie se encuentre abajo cuando utilice la herramienta en lugares elevados Sostenga firmemente la herramienta con ambas manos Mantenga las manos alejadas de las partes en movimiento No deje la herramienta en funcionamiento Opere solamente la herramienta con las manos No apunte a ninguna persona cercana con la herramienta cuando la opere La broca puede salir volando y herir a alguien de gravedad No toque la broca o las partes cercanas a ella inmediatamente despu s de operar la herramienta puesto que pueden estar calientes y quemarle la piel Algunos materiales contienen qu micos que pueden resultar t xicos Sea prevenido y evite inhalar polvo y el contacto con la piel Observe la informaci n de seguridad sobre materiales del vendedor 25 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES A AVISO El mal uso o incumplimiento de las reglas de seguridad descriptas en el presente manual de instrucciones puede ocasionar graves lesiones a su persona S MBOLOS USD302 1 A continuaci n se muestran los s mbolos utilizados para la herramienta O EEE voltios nee ne corriente directa ra velocidad en vacio MIN revoluciones o alternaciones por minuto n mero de percusiones INSTRUCCI
10. est inspect rigoureusement et test avant sa sortie d usine Nous garantissons qu il sera exempt de d faut de fabrication et de vice de mat riau pour une p riode d UN AN partir de la date de son achat initial Si un probl me quelconque devait survenir au cours de cette p riode d un an veuillez retourner Poutil COMPLET port pay une usine ou un centre de service apr s vente Makita Makita r parera l outil gratuitement ou le remplacera sa discr tion si un d faut de fabrication ou un vice de mat riau est d couvert lors de l inspection Cette garantie ne s applique pas dans les cas o e des r parations ont t effectu es ou tent es par un tiers e des r parations s imposent suite a une usure normale e outil a t malmen mal utilis ou mal entretenu e outil a subi des modifications MAKITA DECLINE TOUTE RESPONSABILITE POUR TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT LIE A LA VENTE OU A LUTILISATION DU PRODUIT CET AVIS DE NON RESPONSABILITE S APPLIQUE A LA FOIS PENDANT ET APRES LA PERIODE COUVERTE PAR CETTE GARANTIE MAKITA DECLINE TOUTE RESPONSABILITE QUANT A TOUTE GARANTIE TACITE INCLUANT LES GARANTIES TACITES DE QUALIT MARCHANDE ET ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER APRES LA PERIODE D UN AN COUVERTE PAR CETTE GARANTIE Cette garantie vous donne des droits sp cifiques reconnus par la loi et possiblement d autres droits qui varient d un Etat l autre Certains E
11. hayan hecho o intentado hacer reparaciones por otros se requieran reparaciones debido al desgaste normal la herramienta haya sido abusada mal usada o mantenido indebidamente se hayan hecho alteraciones a la herramienta EN NING N CASO MAKITA SE HAR RESPONSABLE DE NING N DA O INDIRECTO FORTUITO O CONSECUENCIAL DERIVADO DE LA VENTA O USO DEL PRODUCTO ESTA RENUNCIA SER APLICABLE TANTO DURANTE COMO DESPUES DEL TERMINO DE ESTA GARANTIA MAKITA RENUNCIA LA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER GARANT A IMPL CITA INCLUYENDO GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN ESPEC FICO DESPU S DEL T RMINO DE UN A O DE ESTA GARANT A Esta garant a le concede a usted derechos legales espec ficos y usted podr tener tambi n otros derechos que var an de un estado a otro Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os fortuitos o consecuenciales por lo que es posible que la antedicha limitaci n o exclusi n no le sea de aplicaci n a usted Algunos estados no permiten limitaci n sobre la duraci n de una garant a impl cita por lo que es posible que la antedicha limitaci n no le sea de aplicaci n a usted 34 35 lt USA only gt WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of
12. herramienta Utilice la herramienta adecuada para su tarea La herramienta correcta realizar la tarea mejor y de forma m s segura a la potencia para la que ha sido dise ada 14 No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende o la apaga Una herramienta que no pueda ser controlada con el interruptor ser peligrosa y deber ser reparada 15 Desconecte la bater a de la herramienta o ponga el interruptor en la posici n bloqueada o desactivada antes de hacer cualquier ajuste cambiar accesorios o guardar la herramienta Tales medidas de seguridad preventiva reducir n el riesgo de que la herramienta pueda ser puesta en marcha por descuido 16 Guarde las herramientas que no est utilizando fuera del alcance de los ni os y otras personas no preparadas Las herramientas son peligrosas en manos de personas no preparadas 17 Cuando la bater a no est siendo utilizada mant ngala alejada de otros objetos met licos como sujetapapeles monedas llaves clavos 24 tornillos u otros objetos met licos peque os que pueden hacer una conexi n de un terminal a otro Si se cortocircuitan entre s los terminales de la bater a podr n producirse chispas quemaduras o un incendio 18 Mantenga las herramientas con cuidado Mantenga los implementos de corte afilados y limpios Las herramientas bien mantenidas con el borde de corte afilado son menos propensas a estancarse y m s f ciles de controlar 1
13. herramienta por la superficie de agarre revestida con aislamiento a la hora de realizar una actividad en la que la herramienta de corte pueda estar en contacto con un cable oculto El contacto con un cable vivo har que las partes de metal expuestas de la herramienta 10 11 12 13 14 15 tambi n est n vivas y que el operario reciba una descarga el ctrica Utilice protectores auditivos cuando utilice la herramienta por per odos extensos La exposici n al ruido de alta intensidad puede causar la p rdida auditiva Tenga presente que esta herramienta siempre se encuentra en condici n de funcionamiento ya que no se debe enchufar a un tomacorriente el ctrico Utilice un casco protector de seguridad gafas de seguridad y o m scara protectora Los anteojos comunes o para el sol NO son gafas de seguridad Tambi n se recomienda usar una mascarilla para protegerse del polvo y guantes bien acolchados Aseg rese de que la broca se encuentre fijo en su lugar antes de su funcionamiento En condiciones normales de funcionamiento la herramienta est dise ada para producir vibraci n Los tornillos pueden aflojarse f cilmente y causar una falla o accidente Verifique cuidadosamente si los tornillos est n ajustados antes de poner en funcionamiento la herramienta Cuando hace fr o o cuando la herramienta no se ha utilizado por un tiempo prolongado deje que la herramienta entre unos segundos en
14. instalarlo consulte la secci n Instalaci n o remoci n de la broca que aparece en la p gina anterior Ajuste la palanca de cambio de modo que el puntero apunte al s mbolo 8 Ud puede perforar hasta 13 mm 1 2 de di metro en metal y hasta 27 mm 1 1 16 de di metro en madera A PRECAUCI N No utilice la acci n de rotaci n con martillo cuando el montaje del mandril est instalado en la herramienta Puede da arse el montaje del mandril Tambi n el mandril puede salirse al invertir la herramienta Con ejercer una presi n excesiva sobre la herramienta no conseguir taladrar m s r pido De hecho esta presi n excesiva s lo servir para da ar la punta de la broca disminuir el rendimiento de la herramienta y acortar su vida de servicio Se ejerce una tremenda fuerza de torsi n en la broca herramienta en el momento de pasar por el orificio Sostenga firmemente la herramienta y tenga cuidado cuando la broca comience a romper la pieza de trabajo 32 Una broca atascada podr extraerse simplemente poniendo el interruptor de inversi n en giro inverso para que retroceda Sin embargo la herramienta podr retroceder bruscamente si no la sujeta firmemente Sujete siempre las piezas de trabajo peque as en un tornillo de banco o herramienta de sujeci n similar MANTENIMIENTO PRECAUCI N e Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y el cartucho de bater a extra
15. min 0 4700 316 mm 12 7 16 4 0 kg 8 8 Ibs DC24WA Corriente alterna 50 Hz 60 Hz D C 7 2 V 24 V BH2433 24 V 90 min Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s herramientas el ctricas crean chispas que pueden prender fuego al polvo o los humos Mantenga a los curiosos ni os y visitantes alejados mientras utiliza una herramienta el ctrica Las distracciones le pueden hacer perder el control Seguridad el ctrica 4 Una herramienta de funcionamiento a bater a con bater as integrales o una bater a separada deber n ser cargada solamente con el cargador especificado para la bater a Un cargador que pueda ser apropiado para un tipo de bater a podr crear un riesgo de incendio cuando se utilice con otra bater a Utilice la herramienta de funcionamiento a bater a solamente con la bater a designada espec ficamente para ella La utilizaci n de otras bater as podr crear un riesgo de incendio Seguridad personal 6 Est alerta conc ntrese en lo que est haciendo y emplee el sentido com n cuando utilice una herramienta el ctrica No utilice la herramienta cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento sin atenci n mientras se est n utilizando herramientas el ctricas podr resultar en heridas personales graves V stase apropiadamente No se ponga ropa holgada ni joyas Rec jase el pelo si lo tiene largo Mantenga
16. p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent le marteau perforateur batterie L utilisation non s curitaire ou incorrecte de cet outil comporte un risque de blessure grave 1 Tenez l outil par ses surfaces de prise isol es pendant toute op ration o l outil de coupe pourrait venir en contact avec un c blage dissimul En cas de contact avec un conducteur sous tension les pi ces m talliques d couvert de outil transmettraient un choc lectrique a l utilisateur Portez un appareil antibruit si vous devez utiliser l outil pendant une p riode prolong e Une exposition prolong e un bruit de forte intensit peut entra ner des l sions de l ou e Ayez bien conscience que l outil est constamment en tat de marche car il n a pas tre raccord au secteur 10 11 12 13 14 15 Portez un casque rigide casque de protection ainsi que des lunettes de s curit et ou un cran facial Les lunettes ordinaires et les lunettes de soleil ne constituent PAS des lunettes de s curit Le port d un masque poussi re et de gants pais est galement fortement recommand Assurez vous que le foret est solidement install avant l utilisation L outil est con u pour produire des vibrations dans des conditions normales d utilisation Les vis peuvent facilement se desserrer et en
17. para bater as de otros fabricantes Cuando cargue un cartucho de bater a nuevo o un cartucho de bater a que no se ha utilizado por un largo per odo es probable que no se cargue completamente Esto es normal y no indica problema alguno Ud podr recargar el cartucho de bater a completamente despu s de descargarlo totalmente y recargarlo varias veces Si Ud carga el cartucho de bater a de la herramienta reci n usada o un cartucho de bater a que estuvo bajo exposici n solar directa por un largo tiempo la luz de carga puede encenderse de color rojo Si esto ocurre espere un rato La carga comenzar una vez que el cartucho de bater a se haya enfriado por medio del ventilador de enfriamiento instalado en el cargador DC24SA solamente Cuando la temperatura de la bater a es de m s de aproximadamente 70 C pueden aparecer dos luces de carga en color rojo y cuando es de entre 50 C y 70 C s lo una luz de carga en color rojo Si la luz de carga se enciende alternadamente en verde y en rojo no se podr realizar la carga Esto significa que los terminales del cargador o del cartucho de bater a est n tapados de polvo o que el cartucho de bater a est gastado o da ado Sistema de enfriamiento DC24SA solamente Este cargador est equipado con un ventilador de enfriamiento para bater as calientes que permite que la bater a demuestre su propio rendimiento El sonido del aire de enfriamiento que sale se escucha du
18. s de la instalaci n aseg rese siempre de que la broca est bien sujeta en el portabrocas intentando sacarla Para retirar la broca jale hacia abajo la tapa del mandril y empuje la broca hacia el exterior 003166 ngulo de cincel al cortar demoler o tallar 003170 1 Palanca de cambio 2 S mbolo O Para cambiar el ngulo de la broca gire la palanca de cambio para que el puntero apunte al s mbolo O Gire la broca hasta el ngulo deseado Empuje hacia dentro el bot n de bloqueo y gire la palanca de cambio de manera que el puntero est orientado hacia el s mbolo 1 Despu s aseg rese de que el cincel est bien sujeto en el porta util gir ndolo ligeramente 003174 1 Palanca de cambio Tope de profundidad 003179 Medidor de profundidad Tornillo de fijaci n Base de la empu adura El tope de profundidad sirve para taladrar agujeros a una profundidad uniforme Inserte el tope de profundidad en el agujero de la base de empu adura Ajuste el tope de profundidad a la profundidad deseada y despu s apriete el tornillo de la abrazadera para sujetar el tope de profundidad NOTA El tope de profundidad no podr ser utilizado en la posici n donde el mismo golpee contra la carcasa de la herramienta Contenedor de polvo opcional 003186 1 Contenedor para polvo Utilice el contenedor de polvo y evite as que el polvo caiga sobre la herramienta o sobre usted cuando realice p
19. su pelo ropa y guantes alejados de las partes en movimiento La ropa holgada las joyas o el pelo largo pueden engancharse en las partes en movimiento Evite puestas en marcha no deseadas Aseg rese de que el interruptor est en la posici n bloqueada o desactivada antes de insertar la bater a El transportar herramientas con el dedo en el interruptor o insertar la bater a en una herramienta con el interruptor activado invita a accidentes Retire las llaves de ajuste y de apriete antes de encender la herramienta Una llave de ajuste o llave de apriete que sea dejada puesta en una parte giratoria de la herramienta podr resultar en heridas personales 10 No utilice la herramienta donde no alcance Mantenga los pies sobre suelo firme y el equilibrio en todo momento El mantener los pies sobre suelo firme y el equilibrio permiten un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas 11 Utilice equipo de seguridad P ngase siempre protecci n para los ojos Las mascaras contra el polvo botas antideslizantes casco r gido protecci n para los o dos deber n ser utilizados para las condiciones apropiadas Utilizaci n y cuidado de las herramientas 12 Utilice mordazas u otros medios de sujeci n pr cticos para sujetar y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable El sujetar la pieza de trabajo con la mano o contra su cuerpo es inestable y puede llevar a la p rdida del control 13 No fuerce la
20. the bit out 003166 Bit angle when chipping scaling or demolishing 003170 1 Change lever 2 O symbol To change the bit angle depress the lock button and rotate the change lever so that the pointer points to the O symbol Turn the bit to the desired angle Depress the lock button and rotate the change lever so that the pointer points to the 1 symbol Then make sure that the bit is securely held in place by turning it slightly 003174 1 Change lever Depth gauge 003179 1 Depth gauge 2 Clamp screw 3 Grip base The depth gauge is convenient for drilling holes of uni form depth Insert the depth gauge into the hole in the grip base Adjust the depth gauge to the desired depth and then tighten the clamp screw to secure the depth gauge NOTE e The depth gauge cannot be used at the position where the depth gauge strikes against the tool body Dust cup optional accessory 003186 1 Dust cup Use the dust cup to prevent dust from falling over the tool and on yourself when performing overhead drilling opera tions Attach the dust cup to the bit as shown in the fig ure The size of bits which the dust cup can be attached to is as follows 006382 EA Bit diameter Dust cup 5 6 mm 1 4 14 5 mm 9 16 12 mm 15 32 16 mm 5 8 OPERATION A CAUTION e Always insert the battery cartridge all the way until it locks in place If you can see the red part on the upp
21. these chemicals are e lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles lt USA solamente gt ADVERTENCIA Algunos tipos de polvo creados por el lijado serrado amolado taladrado y otras actividades de la construccion contienen sustancias quimicas reconocidas por el Estado de California como causantes de cancer defectos de nacimiento y otros peligros de reproduccion Algunos ejemplos de estos productos quimicos son e plomo de pinturas a base de plomo e silice cristalino de ladrillos y cemento y otros productos de albanileria y e arsenico y cromo de maderas tratadas quimicamente El riesgo al que se expone variara dependiendo de la frecuencia con la que realice este tipo de trabajo Para reducir la exposicion a estos productos quimicos trabaje en un area bien ventilada y pongase el equipo de seguridad indicado tal como esas mascaras contra el polvo que estan especialmente disenadas para filtrar particulas microscopicas Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan 884305 941
22. un incendie 18 Prenez soin de bien entretenir les outils Les outils de coupe doivent tre toujours bien 13 aff t s et propres Des outils bien entretenus dont les ar tes sont bien tranchantes sont moins susceptibles de coincer et plus faciles a diriger Soyez attentif tout d salignement ou coincement des pi ces en mouvement tout bris ou toute autre condition pr judiciable au bon fonctionnement de l outil Si vous constatez qu un outil est endommag faites le r parer avant de vous en servir De nombreux accidents sont caus s par des outils en mauvais tat 19 20 N utilisez que des accessoires que le fabricant recommande pour votre mod le d outil Des accessoires ad quats pour un outil donn peuvent comporter un risque de blessure lorsque utilis s sur un autre outil R paration 21 La r paration des outils lectriques doit tre confi e un r parateur qualifi L entretien ou la r paration d un outil lectrique par un amateur peut avoir des cons quences graves 22 Pour la r paration d un outil n employez que des pi ces de rechange d origine Suivez les directives donn es la section ENTRETIEN de ce manuel L emploi de pi ces non autoris es ou le non respect des instructions d entretien peut cr er un risque de choc lectrique ou de blessures R GLES DE S CURIT PARTICULI RES USB028 2 NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r
23. 9 Compruebe que no haya partes m viles desalineadas o estancadas partes rotas y cualquier otra condici n que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta Si la herramienta est da ada haga que se la reparen antes de utilizarla Muchos accidentes son ocasionados por herramientas mal mantenidas Utilice solamente accesorios que est n recomendados por el fabricante para su modelo Los accesorios que puedan ser apropiados para una herramienta podr n crear un riesgo de incendio o heridas cuando se utilicen con otra herramienta Servicio 20 21 El servicio de la herramienta deber ser realizado solamente por personal de reparaci n cualificado Un servicio o mantenimiento realizado por personal no cualificado podr resultar en un riesgo de sufrir heridas 22 Cuando haga el servicio a la herramienta utilice solamente piezas de repuesto id nticas Siga las instrucciones de la secci n de Mantenimiento de este manual La utilizaci n de piezas no autorizadas o el no seguir las instrucciones de mantenimiento podr crear un riesgo de descargas el ctricas o heridas REGLAS ESPEC FICAS DE SEGURIDAD USB028 2 NO permita que la comodidad o familiaridad con el producto a causa de su uso frecuente substituya el cumplimiento estricto de las reglas de seguridad sobre el martillo rotativo inal mbrico Si usted utiliza esta herramienta de modo inseguro o incorrecto puede sufrir heridas graves 1 Sostenga la
24. Charge the battery cartridge before completely dis charged Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room temperature at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot battery cartridge cool down before charg ing it 4 Charge the Nickel Metal Hydride battery cartridge when you do not use it for more than six months Switch action 003104 1 Switch trigger A CAUTION e Before inserting the battery cartridge into the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the switch trigger Tool speed is increased by increasing pressure on the switch trigger Release the switch trigger to stop Electric brake This tool is equipped with an electric brake If the tool consistently fails to quickly stop after switch trigger release have tool serviced at a Makita service center Reversing switch action 003113 1 Reversing switch lever This tool has a reversing switch to change the direction of rotation Depress the reversing switch lever from the A side for clockwise rotation or from the B side for counter clockwise rotation When the reversing switch lever is in the neutral position the switch trigger cannot be pulled A CAUTION e
25. DE ESTAS INSTRUCCIONES S MBOLOS A continuaci n se muestran los s mbolos utilizados para el cargador Aseg rese de entender su significado antes de su empleo Ole Listo para cargar EN n Cargando ER Carga completa Retrasar carga Enfriando Bateria defectuosa Acondicionamiento Anomal a de enfriamiento DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO A PRECAUCI N e Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y el cartucho de bater a extra do antes de realizar cualquier ajuste o comprobaci n en la herramienta Instalaci n o desmontaje del cartucho de bater a 003103 1 Cartucho de bater a 2 Parte roja 3 Bot n Apague siempre la herramienta antes de insertar o desmontar el cartucho de bateria Para extraer el cartucho de la bater a extr igalo de la herramienta a la vez que pulsa el bot n en el costado del cartucho Para colocar la bater a alinee la leng eta de la bater a con la canaleta de la carcasa y col quela en su lugar Aseg rese siempre de que est insertando la bater a hasta el final en donde hace tope y emite un peque o chasquido Si todav a puede ver la parte roja en la parte de arriba del bot n significa que no est completamente 27 trabada Emp jela suavemente hacia adentro hasta que no pueda ver la parte roja Si esto no sucede puede que accidentalmente se caiga de la herramienta ocasionando da os personales a usted o a terceros No emplee fuer
26. ONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA CARGADOR Y CARTUCHO DE BATER A USC002 3 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones importantes de funcionamiento y seguridad para el cargador de bateria Antes de usar el cargador de bateria lea todas las instrucciones y advertencias sobre 1 el cargador de la bater a 2 la bater a y 3 el producto que utiliza la bater a PRECAUCI N Para reducir el riesgo de da os s lo cargue bater as recargables MAKITA marcadas sobre la etiqueta del cargador Otros tipos de bater as pueden reventar y causar heridas o da os personales No exponga el cargador a la lluvia o nieve El empleo de un accesorio no recomendado o no vendido por el fabricante del cargador de bater a puede provocar un riesgo de incendio descarga el ctrica o heridas personales Para reducir el riesgo de da o en el enchufe el ctrico y cable tire del enchufe en lugar del cable para desconectar el cargador TABLA 1 Aseg rese de que el cable est ubicado de manera que no lo pise no se tropiece con l o que de otro modo no est expuesto a da os o tensi n No debe emplearse un cable prolongador a menos que sea absolutamente necesario El empleo incorrecto de un cable prolongador puede provocar riesgo de incendio o descarga el ctrica Si se tiene que utilizar un cable prolongador aseg rese de CARGADORES DE BATER A a Que los pasantes en el enchufe del cable prolongador sean d
27. TA BE LIABLE FOR ANY INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAM AGES FROM THE SALE OR USE OF THE PRODUCT THIS DISCLAIMER APPLIES BOTH DURING AND AFTER THE TERM OF THIS WARRANTY MAKITA DISCLAIMS LIABILITY FOR ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A SPE 11 CIFIC PURPOSE AFTER THE ONE YEAR TERM OF THIS WARRANTY This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limi tation or exclusion may not apply to you Some states do not allow limitation on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you FRANCAIS SP CIFICATIONS Modele B ton Capacit s Acier Bois Vitesse a vide T MIN Nombre de frappes par minute Longueur totale Poids net Chargeur de batterie DC24SA Entr e Sortie Cartouche de batterie BH2420 BH2433 BH2420 Tension Temps de charge e Note Les sp cifications peuvent varier selon les pays REGLES DE SECURITE GENERALES USA003 2 POUR TOUS LES OUTILS ALIMENTES PAR BATTERIE A AVERTISSEMENT Vous devez lire et comprendre toutes les instructions Le non respect m me partiel des instructions ci apr s entra ne un risque de choc lectrique d incendie et ou de blessures graves CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Aire de travail 1
28. a batterie 2 Ne rechargez jamais une batterie completement charg e La surcharge r duit la dur e de service de la batterie 3 Rechargez la batterie a une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 40 C 50 F et 104 F 17 Avant de charger une batterie chaude laissez la refroidir 4 Chargez la batterie hydrure m tallique de nickel lorsqu elle est rest e inutilis e pendant plus de six mois Interrupteur 003104 1 G chette ATTENTION e Avant d ins rer la batterie dans l outil v rifiez toujours que la g chette fonctionne bien et revient en position d arr t lorsque rel ch e Pour mettre l outil en marche appuyez simplement sur la g chette La vitesse de l outil augmente mesure que lon accro t la pression exerc e sur la g chette Pour l arr ter rel chez la g chette Frein lectrique Cet outil est quip d un frein lectrique Si plusieurs reprises l outil ne s arr te pas rapidement apres le rel chement de la g chette faites le r parer dans un centre de service apr s vente Makita Inverseur 003113 1 Levier inverseur L outil poss de un inverseur qui permet de changer le sens de rotation Enfoncez le levier inverseur du c t A pour une rotation dans le sens des aiguilles d une montre ou du c t B pour une rotation dans le sens inverse des aiguilles d une montre La pression sur la g chette n est pas possible lorsque le levier inverseu
29. adherence to cordless rotary hammer safety rules If you use this tool unsafely or incorrectly you can suffer serious personal injury 1 10 11 12 13 14 15 Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator Wear ear protectors when using the tool for extended periods Prolonged exposure to high intensity noise can cause hearing loss Be aware that this tool is always in an operating condition because it does not have to be plugged into an electrical outlet Wear a hard hat safety helmet safety glasses and or face shield Ordinary eye or sun glasses are NOT safety glasses It is also highly recom mended that you wear a dust mask and thickly padded gloves Be sure the bit is secured in place before opera tion Under normal operation the tool is designed to produce vibration The screws can come loose easily causing a breakdown or accident Check tightness of screws carefully before operation In cold weather or when the tool has not been used for a long time let the tool warm up for sev eral minutes by operating it under no load This will loosen up the lubrication Without proper warm up hammering operation is difficult Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locatio
30. angerous in the hands of untrained users When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause sparks burns or a fire Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained tools with sharp cutting edge are less likely to bind and are easier to control Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tool s operation If damaged have the tool serviced before using Many acci dents are caused by poorly maintained tools Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may create a risk of injury when used on another tool SERVICE 21 22 Tool service must be performed only by qualified repair personnel Service or maintenance per formed by unqualified personnel may result in a risk of injury When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unau thorized parts or failure to follow Maintenance instructions may create a risk of shock or injury SPECIFIC SAFETY RULES USB028 2 DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict
31. cannot be seen If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you Do not use force when inserting the battery cartridge If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Charging 001336 1 Terminal cover 2 Battery car tridge 3 Charging light 4 Battery charger Plug the battery charger into the proper AC voltage source Two charging lights will flash in green color repeatedly Insert the battery cartridge into charger until it stops adjusting to the guide of charger Terminal cover of charger can be opened with inserting and closed with pulling out the battery cartridge When the battery cartridge is inserted the charging light color will change from green to red and charg ing will begin The charging light will keep lighting up lit steadily during charging One red charging light indicates charged condition in O 80 and two red ones indicates 80 100 With finish of charge the charging lights will change from two red ones to two green ones 5 If you leave the battery cartridge in the charger after the charging cycle is complete the charger will switch into its trickle charge maintenance charge mode which will last approximately 24 hours 6 After charging unplug the charger from the power source NOTE e The battery charger is for charging Makita battery cartridge Never use it for other purposes or for other manufactu
32. clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents 2 Do not operate power tools in explosive atmo spheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes 3 Keep bystanders children and visitors away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical Safety 4 A battery operated tool with integral batteries or a separate battery pack must be recharged only NO with the specified charger for the battery A charger that may be suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another bat tery Use battery operated tool only with specifically designated battery pack Use of any other batter ies may create a risk of fire Personal Safety 6 Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inat tention while operating power tools may result in serious personal injury Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair cloth ing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in mov ing parts Avoid accidental starting Be sure switch is in the locked or off position before inserting bat tery pack Carrying tools with your finger on the switch or ins
33. de cambio Para perforar en cemento alba iler a etc empuje hacia dentro el bot n de bloqueo y gire la palanca de cambio de manera que el puntero est orientado hacia el s mbolo 8 Utilice una broca con punta de carburo de tungsteno 29 Acci n de rotaci n solamente 003131 1 Rotaci n solamente 2 Puntero Para perforar madera metal o pl stico suelte la traba y gire la palanca de cambio de modo que el puntero quede orientado al s mbolo Use una broca espiral o broca para madera Acci n de martillo solamente 003133 1 Martilleo solamente 2 Puntero Para cincelar desincrustar o demoler empuje hacia dentro el bot n de bloqueo y gire la palanca de cambio de manera que el puntero est orientado hacia el s mbolo T Utilice un barreno cortafr os cincel desincrustador etc PRECAUCI N e No gire la palanca de cambio cuando la herramienta se encuentre en funcionamiento Se puede da ar la herramienta Para evitar el desgaste r pido del mecanismo de cambio de modo aseg rese de que la palanca de cambio est siempre ubicada completamente en uno de los tres modos de accionamiento Limitador de torsi n El limitador de torsi n se accionar cuando se llega a un determinado nivel de torsi n El motor se desengancha del eje de salida y cuando esto sucede la broca deja de girar A PRECAUCI N e Si no se acciona bien el limitador de torsi n apague de inmediato la herramie
34. do antes de intentar realizar una inspecci n o mantenimiento Reemplazo de las escobillas de carb n 001145 1 Marca de l mite Extraiga e inspeccione regularmente las escobillas de carb n Substit yalas cuando se hayan gastado hasta la marca l mite Mantenga las escobillas de carb n limpias de forma que entren libremente en los portaescobillas Ambas escobillas de carb n deber n ser sustituidas al mismo tiempo Utilice nicamente escobillas de carb n originales Utilice un destornillador para quitar los tapones portaescobillas Extraiga las escobillas gastadas inserte las nuevas y vuelva a colocar los tapones portaescobillas 003228 1 Tapa del portaescobillas 2 Destornillador Despu s de reemplazar las escobillas inserte el cartucho de bater a en la herramienta y h gale el rodaje a las escobillas haciendo funcionar la herramienta sin carga durante 1 minuto aproximadamente Despu s compruebe la herramienta mientras est en marcha y la operaci n del freno el ctrico cuando suelte el gatillo interruptor Si el freno el ctrico no funciona bien pida a su centro de servicio Makita local que se lo repare Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto las reparaciones y cualquier otra tarea de mantenimiento o ajuste deber n ser realizadas en Centros de Servicio Autorizados por Makita empleando siempre repuestos Makita ACCESORIOS A PRECAUCI N Estos accesorios acoplamientos estan recome
35. e Battery Cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire Be careful not to drop shake or strike battery Do not charge inside a box or container of any kind The battery must be placed in a well venti lated area during charging SAVE THESE INSTRUCTIONS SYMBOLS The following show the symbols used for the charger Be sure that you understand their meaning before use Oe Ready to charge eee Charging caries Charging complete Se f nn Delay charge Cooling xX oi Defective battery E Y Conditioning se x overcame Cooling abnormality FUNCTIONAL DESCRIPTION Z CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool Installing or removing battery cartridge 003103 1 Battery car tridge 2 Red part 3 Button Always switch off the tool before insertion or removal of the battery cartridge To remove the battery cartridge withdraw it from the tool while sliding the button on the side of the cartridge To insert the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Always insert it all the way until it locks in place with a little click If you can see the red part on the upper side of the button it is not locked completely Insert it fully until the red part
36. e peuvent clignoter en rouge tandis qu une temp rature d environ 50 C a 70 C un seul t moin clignote en rouge Si le t moin de charge clignote alternativement en vert et en rouge la charge n est pas possible Les bornes du chargeur ou de la batterie sont alors bloqu es par la poussi re ou bien la batterie est soit us e soit endommag e Syst me de refroidissement DC24SA uniquement Ce chargeur est quip d un ventilateur de refroidissement pour batterie chaude afin de permettre la batterie de fournir son plein rendement Un son de refroidissement d air s chappe pendant le refroidissement et ce son n indique aucun probl me de fonctionnement du chargeur Un t moin jaune d avertissement clignote dans les cas suivants Probleme de ventilateur de refroidissement Refroidissement insuffisant de la batterie caus par une accumulation de poussi re etc La batterie peut tre charg e m me si le t moin jaune d avertissement est allum Dans ce cas le temps de charge sera toutefois plus long que d ordinaire V rifiez le son du ventilateur de refroidissement ainsi que les vents du chargeur et de la batterie ou s accumule parfois de la poussi re e Le syst me de refroidissement fonctionne normalement si le t moin jaune d avertissement ne clignote pas et ce m me si aucun son ne provient du ventilateur de refroidissement Maintenez toujours les vents du chargeur et de la batterie propr
37. eached The motor will disengage from the output shaft When this happens the bit will stop turning A CAUTION e As soon as the torque limiter actuates switch off the tool immediately This will help prevent premature wear of the tool ASSEMBLY A CAUTION e Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool Side grip 003141 1 Side grip The side grip swings around to either side allowing easy handling of the tool in any position Loosen the side grip by turning it counterclockwise swing it to the desired position and then tighten it by turning clockwise Bit grease optional accessory Coat the bit shank head beforehand with a small amount of bit grease about 0 5 1 g 0 02 0 04 oz This chuck lubrication assures smooth action and longer service life Installing or removing the bit Clean the bit shank and apply bit grease before installing the bit 003150 1 Bit shank 2 Bit grease Insert the bit into the tool Turn the bit and push it in until it engages 003157 1 Bit 2 Chuck cover If the bit cannot be pushed in remove the bit Pull the chuck cover down a couple of times Then insert the bit again Turn the bit and push it in until it engages After installing always make sure that the bit is securely held in place by trying to pull it out To remove the bit pull the chuck cover down all the way and pull
38. el mismo n mero tama o y forma que aqu llos en el enchufe del cargador b Que el cable prolongador est conectado correctamente y en buenas condiciones el ctricas y c Que el tama o del cable sea al menos tan largo como el que se especifica en la siguiente tabla TAMA O AWG M NIMO RECOMENDADO PARA CABLES PROLONGADORES PARA 10 11 12 13 14 15 16 No utilice el cargador con el cable o el enchufe da ado c mbielos inmediatamente No utilice el cargador si ste ha recibido un golpe violento se ha ca do o si se ha da ado de alguna manera ll velo a un servicio t cnico calificado No desarme el cargador o el cartucho de bater a ll velo a un servicio t cnico calificado cuando necesite servicio o reparaci n El rearmado incorrecto puede provocar riesgo de descarga el ctrica o incendio Para reducir el riesgo de una descarga el ctrica desenchufe el cargador del tomacorriente antes de intentar cualquier mantenimiento o limpieza Apagar los controles no reducir este riesgo El cargador de bater a no debe ser empleado por ni os individuos discapacitados sin supervisi n alguna Los ni os deben estar supervisados para asegurarse de que no jueguen con el cargador de bater a Si el tiempo de operaci n se ha acortado en exceso deje de operar de inmediato Podr a correrse el riesgo de sobrecalentamiento posibles quemaduras e incluso explosi n En caso de que ingresen e
39. er side of the button it is not locked completely Insert it fully until the red part cannot be seen If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you e When operating overhead always make sure the battery cartridge is locked securely so that it will not be fallen out of the tool If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you Hammer drilling operation 003197 Set the change lever to the 87 symbol Position the bit at the desired location for the hole then pull the switch trigger Do not force the tool Light pres sure gives best results Keep the tool in position and pre vent it from slipping away from the hole Do not apply more pressure when the hole becomes clogged with chips or particles Instead run the tool at an idle then remove the bit partially from the hole By repeating this several times the hole will be cleaned out and normal drilling may be resumed A CAUTION e There is a tremendous and sudden twisting force exerted on the tool bit at the time of hole break through when the hole becomes clogged with chips and particles or when striking reinforcing rods embedded in the concrete Always use the side grip auxiliary handle and firmly hold the tool by both side grip and switch handle during operations Failure to do so may result in the loss of control of the tool and potentially severe injury Blow out bulb
40. erforaciones arriba de usted Adhiera el contenedor de polvo a la broca como se muestra en la figura La medida de las brocas a la que puede fijarse el contenedor de polvo es de la siguiente manera a Contenedor de polvo 5 Contenedor de polvo 9 006382 Di metro de broca 6 mm 1 4 14 5 mm 9 16 12 mm 15 32 16 mm 5 8 OPERACI N A PRECAUCI N Inserte siempre el cartucho de la bater a a tope hasta que se bloquee en su sitio Si puede ver la parte roja del lado superior del bot n no estar bloqueado completamente Ins rtelo completamente hasta que no pueda verse la parte roja En caso contrario podr caerse accidentalmente de la herramienta y ocasionarle 31 heridas a usted o a alguien que se encuentre cerca de usted Cuando realice actividades arriba de su cabeza aseg rese siempre de que el cartucho de bater a se encuentre trabado firmemente para que no se salga de la herramienta En caso contrario puede caerse accidentalmente de la herramienta y causarle heridas a usted o a alguien que se encuentre cerca de Ud Operaci n de taladrado con percusi n 003197 Ponga al palanca de cambio en el s mbolo 87 Coloque la broca en el lugar donde desee hacer el agujero y a continuaci n apriete el gatillo interruptor No force la herramienta Los mejores resultados se obtienen con una ligera presi n Mantenga la herramienta en posici n y evite que se deslice y salga del agujero
41. erie ne doit pas tre manipul par les jeunes enfants ou les personnes infirmes sans surveillance 14 Il convient de veiller ce que les jeunes enfants ne jouent pas avec le chargeur de batterie 15 Si la dur e de fonctionnement est devenue excessivement courte arr ter le fonctionnement imm diatement Autrement cela risquerait de provoquer le surchauffement voire des br lures et m me une d flagration 16 Si par inadvertance de l lectrolyte atteignait les yeux il faudrait les rincer aussit t l eau propre et consulter un m decin le plus vite possible autrement la facult oculaire risquerait d tre compromise PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR LE CHARGEUR ET LA PILE CARTOUCHE 1 Ne pas charger la cartouche de batterie lorsque la temp rature ambiante est INFERIEURE 10 C ou SUPERIEURE 40 C 2 Ne tentez pas d utiliser un transformateur l vateur un groupe lectrog ne ou une prise de courant continu 3 Ne laissez rien recouvrir ou obturer les ouvertures du chargeur 4 Ne pas causer de court circuit la cartouche de batterie 1 Ne jamais toucher les bornes de raccordement avec des mat riaux conducteurs 2 Ne pas conserver la batterie dans un r cipient contenant des objets m talliques tels que des clous des pi ces m talliques etc 3 Ne pas exposer la batterie l eau ni la pluie Un court circuit la batterie risque de causer une surintensit de cou
42. ermet de percer des trous de m me profondeur Ins rez le gabarit de profondeur dans orifice de la base de la poign e R glez le gabarit de profondeur sur la profondeur d sir e puis serrez la vis de serrage pour fixer le gabarit de profondeur NOTE Le gabarit de profondeur ne peut pas tre utilis sur une position dans laquelle il frappe contre le corps de l outil Collecteur de poussi res accessoire en option 003186 1 Collecteur de poussi res Pour viter que la poussi re qui s chappe du trou ne tombe sur vous lors d un travail au dessus de la t te utilisez le collecteur de poussi res Engagez le collecteur sur le foret comme indiqu sur la figure La taille de forets qu il est possible de fixer au collecteur est comme suit 006382 Diam tre du foret 6 mm 1 4 14 5 mm 9 16 12 mm 15 32 16 mm 5 8 Collecteur de poussi res 5 Collecteur de poussi res 9 UTILISATION A ATTENTION Ins rez toujours la batterie jusqu au fond jusqu a ce qu elle verrouille en place Si vous pouvez voir la partie rouge de la face sup rieure du bouton la batterie n est pas parfaitement verrouill e Ins rez la a fond jusqu a ce que la partie rouge ne soit plus visible Sinon elle risque de tomber accidentellement de l outil en vous blessant ou en blessant une personne se trouvant pr s de vous Lorsque vous travaillez en tenant l outil au dessus de la t te assurez vous toujour
43. erting the battery pack into a tool with the switch on invites accidents Remove adjusting keys or wrenches before turn ing the tool on A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury 10 11 Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times Proper footing and balance enable better control of the tool in unexpected situa tions Use safety equipment Always wear eye protec tion Dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate con ditions Tool Use and Care 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Hold ing the work by hand or against your body is unsta ble and may lead to loss of control Do not force tool Use the correct tool for your application The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed Do not use tool if switch does not turn it on or off A tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect battery pack from tool or place the switch in the locked or off position before mak ing any adjustments changing accessories or storing the tool Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally Store idle tools out of reach of children and other untrained persons Tools are d
44. es or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center SDS Plus Carbide tipped bits Bull point Cold chisel Drill chuck assembly Drill chuck S13 Chuck adapter Chuck key 13 Bit grease Grip assembly Depth gauge Blow out bulb Dust cup Dust extractor attachment Safety goggles Plastic carrying case ENO006 1 MAKITA LIMITED ONE YEAR WARRANTY Warranty Policy Every Makita tool is thoroughly inspected and tested before leaving the factory It is warranted to be free of defects from workmanship and materials for the period of ONE YEAR from the date of original purchase Should any trouble develop during this one year period return the COMPLETE tool freight prepaid to one of Makita s Factory or Authorized Service Centers If inspection shows the trouble is caused by defective workmanship or material Makita will repair or at our option replace without charge This Warranty does not apply where e repairs have been made or attempted by others repairs are required because of normal wear and tear the tool has been abused misused or improperly maintained alterations have been made to the tool IN NO EVENT SHALL MAKI
45. es pour permettre le refroidissement Si le t moin jaune d avertissement clignote souvent les produits devraient tre envoy s pour r paration ou entretien Charge de r g n ration DC24SA uniquement La charge de r g n ration peut faire augmenter la dur e de vie d une batterie en effectuant automatiquement une recherche du niveau de charge optimale des batteries dans toute situation Les batteries utilis es plusieurs reprises dans les conditions suivantes s useront rapidement et le t moin jaune d avertissement peut se mettre alors clignoter 1 Recharge de la batterie alors qu elle est chaude 2 Recharge de la batterie alors qu elle est froide 3 Recharge d une batterie d j compl tement charg e 4 D charge excessive de la batterie continuer de d charger la batterie bien qu elle soit d j faible Le temps de charge d une telle batterie est plus long que d ordinaire Charge de compensation charge d entretien Si vous laissez la batterie dans le chargeur pour viter qu elle ne se d charge naturellement apres une charge complete le chargeur passera en mode de charge de compensation charge d entretien maintenant la batterie fraiche et completement charg e Conseils pour assurer la dur e de vie optimale de la batterie 1 Chargez la batterie avant qu ele ne soit completement d charg e Lorsque vous constatez une baisse de puissance arr tez toujours l outil et chargez l
46. et retrait du foret Nettoyez la queue du foret et enduisez la de graisse a foret avant d installer le foret 003150 1 Queue du foret 2 Graisse de mors Ins rez le foret dans l outil Tournez le foret puis enfoncez le jusqu ce qu il soit engag 003157 1 Foret 2 Couvercle du mandrin S il n est pas possible d enfoncer le foret retirez le Tirez vers le bas le couvercle du mandrin quelques reprises R ins rez ensuite le foret Tournez le foret puis enfoncez le jusqu ce qu il soit engag Apres l installation v rifiez toujours que le foret est solidement fix en essayant de le sortir Pour retirer le foret tirez le couvercle du mandrin fond vers le bas puis d gagez le foret 003166 Orientation du foret lors d un burinage d un caillage ou de travaux de d molition 003170 1 Levier de changement 2 Symbole O 19 Pour modifier langle appuyez sur le bouton de verrouillage et tournez le levier de changement de facon que l index soit dirig sur le symbole O Tournez le foret langle voulu Appuyez sur le bouton de verrouillage et tournez le levier de changement de fa on que l index soit dirig sur le symbole T Puis v rifiez que le foret est bien fix en le tournant l g rement 003174 1 Levier de changement Gabarit de profondeur 003179 1 Gabarit de profondeur 2 Vis de serrage 3 Base de la poign e Le gabarit de profondeur vous p
47. fflante Une fois le trou perc utilisez la poire soufflante pour retirer la poussi re du trou Burinage Ecaillage D molition 003203 R glez le levier de changement sur le symbole T Tenez votre outil fermement a deux mains Mettez le contact et appliquez une l g re pression sur l outil de facon qu il ne risque pas de sauter d un c t ou de l autre Appliquer une pression excessive n augmentera pas l efficacit de l op ration Percage du bois ou du m tal 003222 1 Mandrin 2 Levier de changement 3 Index Utilisez l ensemble mandrin en option Lorsque vous Pinstallez r f rez vous la section Installation ou retrait du foret a la page pr c dente R glez le levier de changement de fa on que l index soit dirig sur le symbole 2 3 Vous pouvez percer jusqu un diam tre de 13 mm 1 2 dans le m tal et de 27 mm 1 1 16 dans le bois ATTENTION e N utilisez jamais la rotation avec martelage lorsque l ensemble mandrin est install dans l outil car vous pourriez endommager l ensemble Par ailleurs si vous faites tourner l outil en sens inverse vous risquez de voir l ensemble mandrin se d tacher et tomber par terre Une pression excessive sur l outil n acc lere pas le per age Au contraire elle risque d endommager la pointe du foret de r duire le rendement de l outil et donc sa dur e de service Une force norme s exerce sur le foret et l out
48. gged with dust The battery can be charged in spite of the yellow warning light But the charging time will be longer than usual in this case Check the sound of cooling fan vent on the charger and battery which can be sometime clogged with dust e The cooling system is in order although no sound of cooling fan comes out if the yellow warning light will not flash e Always keep clean the vent on charger and battery for cooling e The products should be sent to maintenance if the yellow warning frequently flash repair or light will Conditioning charge DC24SA only Conditioning charge can extend the life of battery by automatically searching the optimum charging condition for the batteries in every situations The battery employed in the following conditions repeat edly will be worn out shortly and yellow warning light may flash 1 Recharge of battery with its high temperature 2 Recharge of battery with its low temperature 3 Recharge of full charged battery 4 Over discharge of battery continue to discharge battery in spite of down of power The charging time of such battery is longer than usual Trickle charge Maintenance charge If you leave the battery cartridge in the charger to prevent spontaneous discharging after full charge the charger will switch into its trickle charge maintenance charge mode and keep the battery cartridge fresh and fully charged Tips for maintaining maximum battery life 1
49. il lorsque le foret merge sur la face oppos e Tenez l outil fermement et faites bien attention lorsque le foret commence sortir de la face oppos e de la pi ce Un foret coinc peut se retirer en pla ant l inverseur sur la direction oppos e Il faut alors faire tr s attention car l outil risque de reculer brusquement si vous ne le tenez pas fermement Assurez toujours les petites pi ces percer l aide d un tau ou d un mode de fixation analogue ENTRETIEN ATTENTION e Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que la batterie est retir e avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien Remplacement des charbons 001145 1 Trait de limite d usure Retirez et v rifiez r guli rement les charbons Remplacez les lorsqu ils sont us s jusqu au trait de limite d usure Maintenez les charbons propres et en tat de glisser ais ment dans les porte charbon Les deux charbons doivent tre remplac s en m me temps N utilisez que des charbons identiques Utilisez un tournevis pour retirer les bouchons de porte charbon Enlevez les charbons us s ins rez en de nouveaux et revissez solidement les bouchons de porte charbon 21 003228 1 Bouchon de porte charbon 2 Tournevis Apr s avoir remplac les charbons ins rez la batterie dans l outil et rodez les brosses en faisant fonctionner Poutil vide pendant environ 1 minute V rifiez ensuite le bon fonctionne
50. lectrolitos en sus ojos enju guelos bien con agua limpia y consulte de inmediato a un m dico Podr a perder la visi n 26 REGLAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA CARGADOR Y CARTUCHO DE BATER A 1 No cargue el cartucho de bater a cuando la temperatura se encuentra POR DEBAJO de los 10 C 50 F o POR ENCIMA de 40 C 104 F No intente utilizar un transformador elevador un grupo electr geno o un toma exterior de corriente continua No cubra u obstruya las ventilaciones del cargador No acorte el cartucho de la bater a 1 No toque los terminales con ning n material conductor Evite almacenar el cartucho de la bater a en un contenedor junto con otros objetos met licos tales como monedas clavos etc 2 3 No exponga el cartucho de la bater a al agua o a la lluvia Si reduce la bater a puede causar sobrecalentamiento un flujo de corriente mayor quemaduras posibles e incluso una falla No guarde la herramienta y el cartucho de la bater a en lugares donde la temperatura pueda llegar o exceder los 50 C 122 F No incinere el cartucho de la bater a incluso si estuviera muy da ado o completamente gastado El cartucho de la bater a puede explotar en un incendio Tenga cuidado de no golpear o tirar la bater a o de que se le caiga No realice la carga dentro de una caja o recipiente de cualquier tipo La bater a debe colocarse en un rea bien ventilada durante la carga GUAR
51. ment de l outil ainsi que l activation du frein lectrique lors du rel chement de la g chette Si le frein lectrique ne fonctionne pas bien faites une demande de r paration aupr s du centre de service apr s vente Makita le plus pr s Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations tout autre travail d entretien ou de r glage doivent tre effectu s dans un centre de service Makita agr ou un centre de service de l usine Makita exclusivement avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce compl mentaire peut comporter un risque de blessure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins auxquelles ils ont t con us Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apr s vente Makita le plus pr s Foret pointe en carbure de tungst ne SDS Plus Pointe b ton Ciseau froid Ensemble mandrin Mandrin S13 Adaptateur de mandrin Cl a mandrin S13 Graisse rose Ensemble de poign e Gabarit de profondeur Poire soufflante Collecteur de poussi res Aspirateur Lunettes de s curit Mallette de transport en plastique ENO006 1 GARANTIE LIMIT E D UN AN MAKITA Politique de garantie Chaque outil Makita
52. moins rouges une charge de 80 100 Lorsque la charge est termin e la couleur des deux t moins de charge passe du rouge au vert Si vous laissez la batterie dans le chargeur une fois le cycle de charge termin le chargeur passe en mode de charge de compensation charge d entretien Apr s la charge d branchez le chargeur de la source d alimentation NOTE Ce chargeur de batterie est con u pour la charge des batteries Makita Ne Putilisez jamais d autres fins ou avec les batteries des autres fabricants Lorsque vous chargez une batterie neuve ou une batterie rest e inutilis e pendant une p riode prolong e il se peut que la charge compl te ne soit pas possible Il s agit d un ph nom ne normal qui n indique aucune anomalie La batterie pourra de nouveau tre compl tement charg e apr s avoir t compl tement d charg e puis recharg e quelques reprises Lorsque vous chargez la batterie d un outil qui vient tout juste d tre utilis ou une batterie qui a t laiss e dans un endroit expos directement aux rayons du soleil pendant une p riode prolong e il se peut que le t moin de charge clignote en rouge Si cela se produit veuillez patienter un instant La charge commencera une fois la batterie refroidie par le ventilateur de refroidissement install dans le chargeur DC24SA uniquement Lorsque la temp rature de la batterie est sup rieure environ 70 C deux t moins de charg
53. ndados para utilizar con su herramienta Makita especificada en este manual El empleo de cualesquiera otros accesorios o acoplamientos conllevar un riesgo de sufrir heridas personales Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para m s detalles en relaci n con estos accesorios pregunte a su centro de servicio Makita local Brocas con punta de carburo SDS PLUS Punta rompedora Cortafierro Montaje de mandril Mandril S13 Adaptador de mandril Llave de mandril S13 Grasa para brocas Conjunto de mordaza Tope de profundidad Soplador Contenedor de polvo opcional Acoplamiento extractor de polvo Gafas de seguridad Malet n de transporte de pl stico 33 ENO006 1 GARANTIA LIMITADA MAKITA DE UN ANO Politica de garantia Cada herramienta Makita es inspeccionada y probada exhaustivamente antes de salir de f brica Se garantiza que va a estar libre de defectos de mano de obra y materiales por el periodo de UN ANO a partir de la fecha de adquisici n original Si durante este periodo de un ano se desarrollase alg n problema retorne la herramienta COMPLETA porte pagado con antelaci n a una de las f bricas o centros de servicio autorizados Makita Si la inspecci n muestra que el problema ha sido causado por mano de obra o material defectuoso Makita la reparar o a nuestra opci n reemplazar sin cobrar Esta garant a no ser aplicable cuando e se
54. ns Hold the tool firmly with both hands Keep hands away from moving parts Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held Do not point the tool at any one in the area when operating The bit could fly out and injure some one seriously Do not touch the bit or parts close to the bit immediately after operation they may be extremely hot and could burn your skin Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhalation and skin contact Follow material supplier safety data SAVE THESE INSTRUCTIONS A WARNING MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury SYMBOLS USD302 1 The followings show the symbols used for tool de volts A ha E E direct current ee no load speed goo MIM PA revolutions or reciprocation per minute to ee number of blow IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR CHARGER amp BATTERY CARTRIDGE USC002 3 1 SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual con tains important safety and operating instruc tions for battery charger 2 Before using battery charger read all instruc tions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using bat tery 3 CAUTION To reduce risk of injury charge only MAKITA rechargeable batteries marked on the charger label Other types of batteries may burst causing personal injury and damage 4 Do not expose cha
55. nta De esta manera evitar el desgaste prematuro de la herramienta MONTAJE AX PRECAUCI N e Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y el cartucho de bater a extra do antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta Empu adura lateral 003141 1 Empu adura lateral La empu adura lateral puede ser girada alrededor en ambas direcciones permitiendo un manejo f cil de la herramienta en cualquier posici n Afloje la empu adura lateral gir ndola hacia la izquierda g rela a la posici n deseada y despu s apri tela gir ndola hacia la derecha Grasa para brocas accesorio opcional Cubra la cabeza de la espiga de la broca antes de la tarea con una peque a cantidad de grasa para brocas aprox 0 5 1 gramo 0 02 0 04 oz Esta lubricaci n del portabrocas asegurar un accionamiento suave y una vida de servicio m s larga Instalaci n o extracci n de la broca Limpie el eje de la broca y apl quele grasa antes de instalar la broca 003150 1 Espiga de la broca 2 Grasa para brocas Inserte la broca en la herramienta Gire la broca y presi nela hacia dentro hasta que quede encajada 003157 1 Broca 2 Cubierta del mandril 30 Si la broca no puede ser empujada hacia dentro extr igala Tire de la cubierta del mandril hacia abajo unas cuantas veces Despu s vuelva a insertar la broca Gire la broca y presi nela hacia dentro hasta que quede encajada Despu
56. optional accessory 002449 1 Blow out bulb After drilling the hole use the blow out bulb to clean the dust out of the hole Chipping Scaling Demolition 003203 Set the change lever to the Y symbol Hold the tool firmly with both hands Turn the tool on and apply slight pressure on the tool so that the tool will not bounce around uncontrolled Pressing very hard on the tool will not increase the efficiency Drilling in wood or metal 003222 1 Drill chuck 2 Change lever Use the optional drill chuck assembly When installing it refer to Installing or removing the bit described on the previous page Set the change lever so that the pointer points to the symbol You can drill up to 13 mm 1 2 diameter in metal and up to 27 mm 1 1 16 diameter in wood o 3 A CAUTION Never use rotation with hammering when the drill chuck assembly is installed on the tool The drill chuck assembly may be damaged Also the drill chuck will come off when reversing the tool Pressing excessively on the tool will not speed up the drilling In fact this excessive pressure will only serve to damage the tip of your bit decrease the tool performance and shorten the service life of the tool There is a tremendous twisting force exerted on the tool bit at the time of hole breakthrough Hold the tool firmly and exert care when the bit begins to break through the workpiece A stuck bit can be removed
57. pas le levier de changement pendant que l outil fonctionne Vous endommageriez l outil Pour viter toute usure pr matur e du m canisme de changement de mode veillez ce que le levier de changement soit toujours bien r gl sur l un des trois modes Limiteur de couple Le limiteur de couple se d clenche lorsqu un certain niveau de couple est atteint Le moteur se d saccouple du porte outil Dans ce cas le foret cesse de tourner ATTENTION Coupez le contact d s que le limiteur de couple se d clenche Ceci permettra d viter toute usure pr matur e de outil ASSEMBLAGE A ATTENTION Assurez vous toujours que outil est hors tension et que sa batterie est retir e avant d effectuer tout travail dessus Poign e lat rale 003141 1 Poign e lat rale La poign e lat rale peut pivoter jusque de l autre c t permettant ainsi de manipuler l outil avec aisance dans n importe quelle position Desserrez la poign e lat rale en la faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre faites la pivoter jusqu la position d sir e puis resserrez la en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Graisse rose accessoire en option Avant de proc der enduisez la queue du foret d une l g re couche de graisse environ 0 5 1 g 0 02 0 04 oz Cette lubrification du porte outil assurera un fonctionnement en douceur et une longue dur e de service Installation
58. r se trouve en position neutre A ATTENTION V rifiez toujours le sens de rotation avant de mettre Poutil en marche N actionnez l inverseur qu une fois que l outil est compl tement arr t Si vous changez le sens de rotation avant l arr t de loutil vous risquez de endommager Lorsque vous n utilisez pas l outil placez toujours le levier inverseur en position neutre S lection du mode de fonctionnement Rotation avec martelage 003128 Rotation avec martelage Bouton de verrouillage Index Levier de changement Pour percer du b ton de la ma onnerie etc appuyez sur le bouton de verrouillage et tournez le levier de changement de fa on que l index soit dirig sur le symbole 87 Utilisez un foret pointe au carbure de tungst ne Rotation seulement 003131 1 Rotation seulement 2 Index Pour percer du bois du m tal ou du plastique appuyez sur le bouton de verrouillage et tournez le levier de changement de fa on que l index soit dirig sur le symbole Utilisez un foret h lico dal ou un foret a bois Martelage seulement 003133 1 Martelage seulement 2 Index Pour les op rations de burinage d caillage et de d molition appuyez sur le bouton de verrouillage et tournez le levier de changement de fa on que l index soit dirig sur le symbole T Utilisez une pointe b ton un ciseau froid un ciseau cailler etc 18 Z ATTENTION e Ne tournez
59. ra poner en marcha la herramienta simplemente apriete el gatillo interruptor La velocidad de la herramienta aumenta incrementando la presi n en el gatillo Suelte el gatillo interruptor para parar Freno el ctrico Esta herramienta est equipada con un freno el ctrico Si la herramienta dejase de pararse enseguida repetidamente despu s de soltar el gatillo interruptor pida a un centro de servicio Makita que le hagan el mantenimiento Accionamiento del interruptor de inversi n 003113 1 Palanca del interruptor de inversi n Esta herramienta tiene un interruptor de inversi n para cambiar la direcci n de giro Presione hacia dentro la palanca del interruptor de inversi n del lado A para giro hacia la derecha o del lado B para giro hacia la izquierda Cuando la palanca del interruptor de inversi n est en la posici n neutral no se podr apretar el gatillo interruptor A PRECAUCI N e Confirme siempre la direcci n de giro antes de la operaci n Utilice el interruptor de inversi n solamente despu s de que la herramienta se haya parado completamente Si cambia la direcci n de giro antes de que la herramienta se haya parado podr da arla Cuando no est utilizando la herramienta ponga siempre la palanca del interruptor de inversi n en la posici n neutral Selecci n del modo de accionamiento Rotaci n de martillo 003128 Rotaci n con martilleo Bot n de bloqueo Puntero Palanca
60. rant un surchauffement voire une calcination et m me une panne 5 Ne rangez pas votre outil ou votre pile cartouche dans des endroits o la temp rature risque de d passer 50 6 Ne br lez pas la pile cartouche m me si elle est s v rement endommag e ou compl tement hors d usage car elle risque d exploser au feu 7 Prendre garde de ne pas laisser tomber secouer ou heurter la batterie 8 Ne pas charger l int rieur d une bo te ou d un containeur de toutes sortes La batterie doit tre plac e dans un endroit bien ventil durant l op ration de charge SUIVEZ STRICTEMENT CES INSTRUCTIONS SYMBOLS Les symboles suivants concernent le chargeur Bien se familiariser avec leur signification avant l utilisation Me Pr t ala charge EC ee Charge ease Charge termin e Se f aides D lai de charge Refroidissement rx xX ha Batterie d fectueuse Conditionnement Anomalie de refroidissement DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION e Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que sa batterie est retir e avant de l ajuster ou de v rifier son fonctionnement Installation ou retrait de la batterie 003103 1 Batterie 2 Partie rouge 3 Bouton Mettez toujours l outil hors tension avant d ins rer ou de retirer la batterie Pour retirer la batterie sortez la de l outil tout en faisant glisser le bouton sur le c t de la batterie Pour ins
61. rante esta operaci n no se debe a ning n problema en el cargador Puede encenderse una luz amarilla de advertencia en los siguientes casos Problemas con el ventilador de enfriamiento Enfriamiento de bater a incompleto por estar tapado de polvo La carga de la bater a puede realizarse a pesar de la luz amarilla de advertencia Pero en este caso el tiempo de carga ser mayor de lo normal Verifique el sonido del ventilador de enfriamiento la ventilaci n del cargador y la bater a que a veces pueden taparse de polvo El sistema de enfriamiento se encuentra en funcionamiento aunque no se escuche el sonido del ventilador de enfriamiento si no se enciende la luz amarilla de advertencia Mantenga siempre limpias las ventilaciones en el cargador y en la bater a para su enfriamiento Si la luz de advertencia amarilla se enciende con frecuencia debe llevar los productos a reparaci n o mantenimiento Carga de acondicionamiento DC24SA solamente La carga de acondicionamiento puede extender la vida de la bater a ya que busca autom ticamente el estado de carga ptimo para las bater as en cada situaci n Si la bater a se emplea frecuentemente en las siguientes condiciones se gastar r pidamente y la luz de advertencia amarilla podr a encenderse 1 Recarga de bater a cuando la temperatura est alta 2 Recarga de bater a cuando la temperatura est baja 3 Recarga de bater a cargada completamente 28 4
62. rer la batterie alignez sa languette sur Pentaille qui se trouve a l int rieur du carter puis olissez la batterie pour la mettre en place Ins rez la toujours bien a fond jusqu a ce qu elle se verrouille en mettant un l ger clic Si vous pouvez voir la partie rouge de la face sup rieure du bouton la batterie n est pas parfaitement verrouill e Ins rez la a fond jusqu a ce que la partie rouge ne soit plus visible Sinon elle risque de tomber accidentellement de l outil en vous blessant ou en blessant une personne se trouvant pr s de vous N appliquez pas une force excessive lors de Pinsertion de la batterie Si la batterie ne glisse pas ais ment c est qu elle n est pas ins r e correctement Charge 001336 Cache de borne Cartouche de batterie Voyant de charge Chargeur de batterie 16 Branchez le chargeur sur une source d alimentation secteur dont la tension est ad quate Deux t moins de charge clignotent en vert de mani re r p t e Ins rez la batterie dans le chargeur jusqu ce qu elle s arr te align e sur le guide du chargeur Le couvre bornes du chargeur peut tre ouvert en ins rant la batterie et ferm en la retirant Lorsque la batterie est ins r e la couleur du t moin de charge passe du vert au rouge et la charge commence Le t moin de charge demeure allum en permanence pendant la charge Un t moin de charge rouge indique une charge de 0 80 et deux t
63. rer s batteries e When you charge a new battery cartridge or a battery cartridge which has not been used for a long period of time it may not accept a full charge This is a normal condition and does not indicate a problem You can recharge the battery cartridge fully after discharging it completely and recharging a couple of times e If you charge a battery cartridge from a just operated tool or battery cartridge which has been left in a location exposed to direct sunlight for a long time the charging light may flash in red color If this occurs wait for a while Charging will begin after the battery cartridge is cooled by the cooling fan installed in the charger DC24SA only When the temperature on battery is more than approx 70 C two charging lights may flash in red color and when approx 50 C 70 C one charging light in red color e If the charging light flashes alternately in green and red color charging is not possible The terminals on the charger or battery cartridge are clogged with dust or the battery cartridge is worn out or damaged Cooling system DC24SA only e This charger is equipped with cooling fan for heated battery in order to enable the battery to prove its own performance Sound of cooling air comes out during cooling which means no trouble on the charger e Yellow light will flash for warning in the following cases Trouble on cooling fan Incomplete cool down of battery such as being clo
64. rger to rain or snow 5 Use of an attachment not recommended or sold by the battery charger manufacturer may result in a risk of fire electric shock or injury to per sons 6 To reduce risk of damage to electric plug and cord pull by plug rather than cord when discon necting charger 7 Make sure cord is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress 8 An extension cord should not be used unless absolutely necessary Use of improper extension cord could result in a risk of fire and electric shock If extension cord must be used make sure a That pins on plug of extension cord are the same number size and shape as those of plug on charger b That extension cord is properly wired and in good electrical condition and c That wire size is at least as large as the one specified in the table below Table 1 RECOMMENDED MINIMUM AWG SIZE FOR EXTENSION CORDS FOR BATTERY CHARGERS Length of Cord Feet 15 If operating time has become excessively Do not operate charger with damaged cord or plug replace them immediately 10 Do not operate charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way take it to a qualified serviceman 11 Do not disassemble charger or battery cartridge take it to a qualified serviceman when service or repair is required Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire 12
65. ruit Utilisation et entretien des outils 12 Immobilisez le mat riau sur une surface stable au moyen de brides ou de toute autre fa on ad quate Le fait de tenir la pi ce avec la main ou contre votre corps offre une stabilit insuffisante et peut amener un d rapage de l outil 13 Ne forcez pas l outil Utilisez l outil appropri la t che L outil correct fonctionne mieux et de fa on plus s curitaire Respectez aussi la vitesse de travail qui lui est propre 14 N utilisez pas un outil si son interrupteur est bloqu Un outil que vous ne pouvez pas commander par son interrupteur est dangereux et doit tre r par 15 D connectez le bloc pile de l outil ou placez l interrupteur en position de verrouillage ou d arr t avant d effectuer des r glages de changer les accessoires ou de ranger l outil De telles mesures pr ventives de s curit r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil 16 Rangez les outils hors de la port e des enfants et d autres personnes inexp riment es Les outils sont dangereux dans les mains d utilisateurs novices 17 Lorsque le bloc pile n est pas utilis rangez le l cart des autres objets m talliques tels que trombones pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres petits objets m talliques susceptibles d tablir le contact entre les bornes La mise en court circuit des bornes de la batterie peut provoquer des tincelles des br lures ou
66. s que la batterie est bien verrouill e pour ne pas qu elle s chappe de Poutil Sinon elle risque de tomber accidentellement de l outil en vous blessant ou en blessant une personne se trouvant pr s de vous Per age avec martelage 003197 R glez le levier de changement sur le symbole 8T Posez la pointe du foret l emplacement du trou percer et pressez sur la g chette Ne forcez pas sur l outil Une pression l gere vous donnera les meilleurs r sultats Maintenez bien Poutil en position et veillez qu il ne d rape pas hors du trou N augmentez pas la pression sur l outil lorsque le trou est bouch par des copeaux ou des particules Au contraire laissez le moteur tourner au ralenti puis retirez en partie le foret du trou Si vous r p tez cette op ration plusieurs fois de suite le trou se d bouchera et vous pourrez reprendre le percage normalement A ATTENTION Une force norme s exerce sur le foret et loutil lorsque le foret merge sur la face oppos e lorsque le trou est encombr de copeaux ou de particules ou lors de la frappe sur des barres d armature encastr es dans le b ton Utilisez toujours la poign e lat rale poign e auxiliaire et tenez fermement l outil par la poign e lat rale et 20 par la poign e revolver lors des travaux Sinon vous risquez de perdre le contr le de l outil et de subir une blessure grave Poire soufflante accessoire en option 002449 1 Poire sou
67. simply by setting the reversing switch to reverse rotation in order to back out However the tool may back out abruptly if you do not hold it firmly Always secure small workpieces in a vise or similar hold down device 10 MAINTENANCE Z CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance Replacing carbon brushes 001145 1 Limit mark Remove and check the carbon brushes regularly Replace when they wear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps 003228 1 Brush holder cap 2 Screwdriver After replacing brushes insert the battery cartridge into the tool and break in brushes by running tool with no load for about 1 minute Then check the tool while running and electric brake operation when releasing the switch trig ger If electric brake is not working well ask your local Makita service center for repair To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be per formed by Makita Authorized or Factory Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES Z CAUTION e These accessori
68. tats ne permettant pas lexclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects il se peut que la limitation ou exclusion ci dessus ne s applique pas a vous Certains Etats ne permettant pas la limitation de la dur e d application d une garantie tacite il se peut que la limitation ci dessus ne s applique pas vous 22 ESPA OL ESPECIFICACIONES Modelo Hormig n Capacidades Acero Madera Revoluciones por minuto r p m Golpes por minuto Longitud total Peso neto Cargador de bater a DC24SA Entrada Salida Cartucho de bater a BH2420 BH2433 BH2420 Voltaje Tiempo de carga cambios sin previo aviso NORMAS DE SEGURIDAD GENERALES USA003 2 PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS DE FUNCIONAMIENTO A BATERIA A AVISO Lea y entienda todas las instrucciones El no seguir todas las instrucciones listadas abajo podr resultar en una descarga el ctrica incendio y o heridas personales graves GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES rea de trabajo 1 Mantenga su rea de trabajo limpia y bien iluminada Los bancos de trabajo atestados y las reas oscuras son una invitaci n a accidentes 2 No utilice las herramientas el ctricas en atm sferas explosivas tal como en la presencia de l quidos gases o polvo inflamables Las Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n sujetas a BHR200 20 mm 3 4 13 mm 1 2 27 mm 1 1 16 O 1 100
69. trainer une panne ou un accident Avant Putilisation v rifiez soigneusement si les vis sont bien serr es Par temps froid ou lorsque l outil est rest inutilis pendant une longue p riode faites le r chauffer pendant quelques minutes en le faisant fonctionner a vide Cela r chauffera le lubrifiant Sans un r chauffement ad quat le martelage s effectue difficilement Assurez vous toujours de travailler en position stable Lorsque vous utilisez l outil dans un endroit lev assurez vous qu il n y a personne en bas Tenez l outil fermement deux mains Gardez les mains loign es des pi ces en mouvement Ne laissez pas l outil tourner Ne le faites fonctionner que lorsque vous le tenez Ne pointez l outil vers personne autour de vous pendant l utilisation Le foret pourrait tre ject et blesser quelqu un gri vement Ne touchez pas le foret ou les parties situ es pr s du foret imm diatement apr s l utilisation ils peuvent tre extr mement chauds et br ler votre peau Certains mat riaux contiennent des produits chimiques qui peuvent tre toxiques Prenez les pr cautions n cessaires pour viter que la poussi re d gag e lors du travail ne soit inhal e ou n entre en contact avec la peau Suivez les consignes de s curit du fournisseur du mat riau CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS A AVERTISSEMENT LA MAUVAISE UTILISATION de Poutil ou l ignorance des consignes de s curit
70. travail et faites preuve de jugement N utilisez pas un outil lectrique si vous tes fatigu ou sous influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un instant d inattention suffit pour entra ner des blessures graves Habillez vous convenablement v tements flottants ni bijoux cheveux longs N approchez Ne portez ni Confinez les jamais les cheveux les v tements ou les gants des pieces en mouvement Des v tements flottants des bijoux ou des cheveux longs risquent d tre happ s par des pi ces en mouvement M fiez vous d un d marrage accidentel Avant d ins rer la batterie assurez vous que linterrupteur est en position de verrouillage ou d arr t Vous risquez de provoquer un accident si vous transportez les outils en gardant le doigt sur Pinterrupteur ou en laissant l interrupteur en position de marche lors de l insertion du bloc pile Enlevez les cl s de r glage ou de serrage avant de d marrer l outil Une cl laiss e dans une pi ce tournante de l outil peut provoquer des blessures 10 Ne vous penchez pas trop en avant Maintenez un bon appui et restez en quilibre en tout temps Un bonne stabilit vous permet de mieux r agir une situation inattendue 11 Utilisez des accessoires de s curit Portez toujours des lunettes ou une visi re Selon les conditions portez aussi un masque antipoussi re des bottes de s curit antid rapantes un casque protecteur et ou un appareil antib
71. za cuando inserte el cartucho de bater a Si el cartucho no se desliza al interior f cilmente ser porque no se est insertando correctamente Charging 001336 Tapa del terminal Cartucho de bater a Luz de carga Cargador de bater a Enchufe el cargador de bater a en la fuente de voltaje de corriente alterna correcta Se encender n dos luces de carga de color verde intermitentes Inserte el cartucho de bater a en el cargador hasta que se detenga ajust ndose a la gu a del cargador La tapa de terminal del cargador puede abrirse al insertar el cartucho de bater a y cerrarse al retirarlo Cuando se inserte el cartucho de bater a en el cargador el color de la luz de carga cambiar de verde a rojo y comenzar la carga La luz de carga permanecer encendida constantemente durante la carga Una luz de carga roja indica entre O y 80 de estado de carga y dos luces rojas indican entre un 80 y 100 Cuando termine la carga las luces de carga cambiar n de dos rojas a dos verdes Si deja el cartucho de bater a en el cargador despu s de terminado el ciclo de carga el cargador cambiar al modo carga de entretenimiento de compensaci n carga de mantenimiento que durar aproximadamente 24 horas Despu s de la carga desenchufe el cargador de la fuente de alimentaci n NOTA El cargador de bater a se utiliza para cargar cartuchos de bater a Makita No lo use con otros prop sitos ni

Makita BHR200SJE cordless rotary hammer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents