SPEEDLINK Tracts
Contents
1. i ungef r tta sekunder Under uppt cktsfasen b rjar indikatorlampan att blinka omv xlande bl tt och r tt Skapa sedan en bluetooth f rbindelse till headsetet SPEEDLINK TRACTS med din outputapparat t ex en tablet PC eller en smartphone Den h r processen varierar beroende p apparat Mer information finns i apparatens manual Om du m ste mata in en sifferkod skriver du in 0000 N r f rbindelsen uppr ttats blinkar indikatorlampan bl tt med l nga mellanrum F rbindelsen till den apparat som anv ndes senast terst lls automatiskt n r headsetet st ngts av och sedan kopplats p igen s vida det befinner sig inom r ckvidden Observera att det kan ta upp till 10 sekunder H ll Power knappen inne i ca fem sekunder f r att koppla p headsetet Indikatorlampan b rjar lysa bl tt Alternativt kan du koppla headsetet till en spelare med medf ljande 3 5mm audiokabel Bluetooth f rbindelsen bryts inte under tiden Kom ih g att det bara g r att anv nda audiokabeln om bluetooth signalen inte verf rs samtidigt Volymkontroll p headsetets v nstra sida anv nds f r att reglera volymen och styra uppspelningen Fler detaljer finns i tabellen F r att st nga av headsetet h ller du Power knappen inne i ungef r tre sekunder Produkten st ngs av automatiskt efter tio minuters inaktivitet S snart kapaciteten b rjar avta ska du ladda upp headsetet igen LED FLASHING BLUE AND RED P2. Aum n Siadikac a diapoporrorzirar av doya pe Tn ouoKeu Mrrope te va Bpe te TTepIOO TEPEG AeTITOM pelEG OTO Eyxelpidio TNG OUOkKEUDG E v Evo arrapa tnTn n eicaywyh ev c kwdiko UE ynp a eiv yete TO 0000 Met ATT ETTITUX c vdeon avaBooB vel n LED prrAe oe apy iaot paTta H o v eon pe tnv TeMEUTA A XPNOIOTOIO EVN CUOKEU eTTavadnuoupyeltal aUT NaTA MET ATT Tn v aTTevepyoTTo non KO evepyorTo non ep cov n OUOKEUD Bpioketal kovT Mpoo gte om oum n diadikac a urrope va arrarte ws ko Trep 10 Deutep letITAa 4 Mia va evepyoTTOIMOETE TO OET AKOUOTIKUWV KPAT OTE TO TTA KTpPO Power meou vo yia Trep trou Tr vTe Deutep lerrTa H LED av fler au ows prTAe 5 EvaAMakTIK UTTOpE TE VA OUV OETE TO OET AKOUOTIKWV P OW TOU ATTEOTAA VOU kaAwd ou xou 3 Bak e pia rf avarrapaywyhg H o v ezon Bluetooth Siarnpe tar T TE Mpoo gte om pia avarrapaywyh p cw Tou Ka w ou xou Evo uvat p vo e v dev peradiderar TAaUT XPova o pa Bluetooth 6 O eyXO TOU YKOU OTNV APIOTEP TTAEUP TWV AKOUOTIKWV ESUTTNPETE OTN p pion TNG vraons KO oTov eyyxo TNG avarrapaywyhs Mrrope te va Bpe te TTEPIOO TEPE AETITOM PEIEC OTOV TT VAKA 7 Ma Tnv aTTevepyoTTo nNON TOU OET AKOUOTIKWV Kpat te TO T KTpO Power TaTtnp vo yia Trep trou Tp a Deutep lerTTa H OUOKEU ATTEVEPYOTTONE TAI aut ata OE Trep TTTWON Un xP ons per att d xa Aerrr M n a
3. EN Intended use This product is only intended as a headset for connecting to a computer and is designed for indoor use only J llenbeck GmbH accepts no liability whatsoever for any injuries or damages caused due to careless improper or incorrect use of the product or use of the product for purposes not recommended by the manufacturer Battery safety This product is fitted with a lithium polymer battery Do not damage open or dismantle the battery and do not use it in damp and or corrosive conditions Only use compatible chargers Do not expose the product to temperatures exceeding 60 C 140 F Products displaying a crossed out bin symbol must not be disposed of together with household waste Used batteries and rechargeables may contain harmful substances which may cause environmental damage or harm your health if not stored or disposed of correctly As the end user you are legally obliged to dispose of electrical equipment at the end of its useful life at an official collection point this also ensures that the integral rechargeable battery is disposed of correctly Avoiding hearing damage PLEASE NOTE Listening to audio for extended periods at loud volume levels may cause permanent hearing damage so check the volume level that has been set on the volume control each time before using the product and avoid listening to audio at a high volume level Conformity notice Operation of the device the devices may be affe
4. e produktu nie wolno wyrzuca z odpadami domowymi Zu yte akumulatory mog zawiera szkodliwe substancje kt re przy niew a ciwej utylizacji mog zaszkodzi rodowisku lub Twojemu zdrowiu Jako u ytkownik ko cowy masz obowi zek dostarczy zu yte urz dzenie do wyznaczonego punktu zbi rki Gwarantuje to tak e prawid owe usuni cie wbudowanego akumulatora Zapobieganie uszkodzeniom s uchu UWAGA d ugie s uchanie przy du ej g o no ci mo e spowodowa trwa e uszkodzenie s uchu Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi poziom g o no ci i unika zbyt du ego poziomu g o no ci Informacja o zgodno ci Silne pola elektrostatyczne elektryczne lub elektromagnetyczne o wysokiej cz stotliwo ci urz dzenia radiowe telefony przeno ne telefony kom rkowe mikrofal wki roz adowania elektryczne mog by przyczyn zak ce w dzia aniu urz dzenia urz dze W takim wypadku nale y zachowa wi ksz odleg o od r de zak ce Deklaracja zgodno ci J llenbeck GmbH o wiadcza niniejszym e ten produkt jest zgodny z odno nymi przepisami bezpiecze stwa dyrektywy 1999 5 WE Kompletny tekst deklaracji zgodno ci mo na uzyska na naszej stronie internetowej www speedlink com Pomoc techniczna W razie problem w technicznych z tym produktem prosz zwr ci si do naszej pomocy technicznej z kt ra najszybciej mo na skontaktowa si przez nasz stron internetow www s
5. twice music playback Previous track Press Je twice music playback Answer call Press power button incoming call End call Press power button in conversation Voice command Press power button Turn on Press power button 5s Turn off Press power button 3s Start pairing Press power button 8s when turned off Device dependent some functions only available in Bluetooth mode 1 Laad de headset eerst op door deze met de meegeleverde Micro USB kabel aan te sluiten op een vrije USB poort 500mA Tijdens het laden ong 3 uur brandt de LED op de headset rood als het laden is voltooid dooft de LED Laad de headset voor het eerste gebruik een keer helemaal op en houd er rekening mee dat het opladen de eerste keer ets langer kan duren Opladen terwijl u de headset gebruikt is ook mogelijk Let erop dat de headset uitgeschakeld is en als niet houd dan de power toets ongeveer drie seconden lang ingedrukt om uit te schakelen Houd vervolgens de aan uitschakelaar ongeveer acht seconden ingedrukt om de verbindingsmodus van de headset te activeren De LED knippert tijdens de herkenningsfase afwisselend blauw en rood Breng vervolgens op uw uitvoerapparaat bijvoorbeeld de smartphone of de tablet de Bluetooth verbinding met de headset SPEEDLINK TRACTS tot stand Deze procedure verschilt per apparaat raadpleeg het handboek van het apparaat voor meer informatie Voer 0000 in als een cijfercode vereis
6. combin casque micro raccord un ordinateur et tre utilis dans des locaux ferm s La soci t J llenbeck GmbH d cline toute responsabilit en cas de dommages sur des personnes des animaux ou des biens dus une utilisation du produit inconsid r e incorrecte erron e ou contraire aux instructions donn es par le fabricant Remarques relatives aux piles Ce produit est dot d un accumulateur lithium polym re Ne l ab mez pas ne l ouvrez pas ne le d montez pas et ne lutilisez pas dans un milieu humide et ou corrosif Utilisez uniquement des chargeurs adapt s N exposez pas le produit des temp ratures sup rieures 60 C 140 F Le symbole de poubelle barr e signifie que le produit ne doit pas tre plac avec les ordures m nag res Les piles et les accumulateurs usag s peuvent contenir des substances toxiques susceptibles de nuire l environnement et votre sant en cas d limination ou de stockage incorrects En tant qu utilisateur vous tes tenu par la loi de d poser les appareils lectriques usag s dans une borne de collecte officielle Cela garantit galement une limination correcte de l accumulateur int gr L sions auditives ATTENTION l coute prolong e haut volume peut entra ner des l sions auditives durables V rifiez le r glage du volume avant chaque utilisation et vitez les volumes trop lev s Indication de conformit La pr sence de champs statique
7. j frekvens radioanl g mobiltelefoner mikrob lge afladninger kan der opst funktionsforstyrrelser af enheden enhederne dette tilf lde b r du pr ve p at forst rre afstanden til forstyrrende enheder Overensstemmelseserkl ring Hermed erkl rer J llenbeck GmbH at dette produkt er i overensstemmelse med de relevante sikkerhedsbestemmelser i EU direktivet 1999 5 EC Den komplette overensstemmelseserkl ring kan rekvireres p vores webside p www speedlink com Teknisk support Ved tekniske problemer med dette produkt kontakt venligst vores support som du finder p vores webside www speedlink com U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Ten produkt jest przeznaczony do u ytku tylko jako zestaw s uchawkowy do pod czenia do komputera i do u ytkowania tylko w pomieszczeniach zamkni tych J llenbeck GmbH nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za obra enia u ludzi zwierz t lub szkody materialne na skutek nieuwa nego nieprawidtowego niew a ciwego ub niezgodnego z okre lonym przez producenta u ytkowania produktu Informacje na temat akumulator w Produkt ten jest wyposa ony w akumulator itowo polimerowy Nie nale y go uszkadza otwiera ani rozk ada nie nale y te u ytkowa go w rodowisku wilgotnym lub powoduj cym korozj Nale y u ywa tylko odpowiednich adowarek Nie nara a produktu na temperatury powy ej 60 C 140 F Symbol przekre lonego pojemnika na mieci oznacza
8. Dal podrobnosti naleznete v tabulce 7 K vypnut headsetu podr te stisknut tla tko Power asi t i sekundy V p pad nepou v n se za zen po deseti minut ch automaticky vypne Jakmile poklesne v kon nabijte headset znovu LED FLASHING BLUE AND RED PAIRING LED FLASHING BLUE PAIRED 1 Apxik pOpT OTE TO OET AKOUOTIKWV OUV OVTA TO H OW TOU EOWKAEIOTOU Ka w ou p ptions Micro USB pe pia eAe BEpn UTTOSOX o v eon USB 500mA Kat tn Si pkera TNG diadixac as opman Tep 3 Wpec av fel K KKIVN n LED OTO oer AKOUVOTIKWV UETO TNV OAOKAMpwOn TNG diadikac as oB vel Mapakado pe popT OTE TO OET AKOUOTIKWV T PWG TTPIV OTTO TNV TTPWTN xp on kO Trpoc gte Om pn TPWTN Siadixac a p ptIONS pTTOPE va arrar oel Ayo Trepi0O TEpO xp vo OTTO OT Guy H p ption Evo eion Suvath kar kat TN I PKEIA TNG XP ONS TOU OET AKOUVOTIKWV 2 Esaopa ote TI TA AKOUOTIK Evo ATTEVEPYOTTOIu va v Dev e val KPAT OTE yla Tnv atrevepyorro non To TTA KTpO Power Trarnu vo yia TrepitToU Tpia deuTEP NETITA 3 O OTE TO OET AKOUOTIKWV OTN AeITOUPy a O VIEONG KPATWVTAG TEO U VO TO TTA KTpO Power yia Trep tTTOU OXTW deutep lerrTa H LED apxizer va ava oo ve Siadoxik UTTAE KAI K KKIVN KAT TN p cn avayvuwpions Tuwpa npioupy oTe p cow TNG CUOKEU S avarrapaywyhs yia Trap deyua Smartphone Tablet PC tn o vdeon Bluetooth pe To or akoVOTIKWV SPEEDLINK TRACTS
9. connessione avvenuta il LED lampeggia lentamente in blu La connessione con ultimo dispositivo utilizzato viene nuovamente creata dopo averlo spento e riacceso quando si trova nel raggio di portata Si precisa che questa procedura pu durare fino a 10 secondi circa Per accendere l headset tenere premuto il pulsante di alimentazione per circa cinque secondi e il LED blu si accende In alternativa potete collegare l headset a una fonte audio tramite il cavo audio 3 5mm fornito in dotazione Nel frattempo rimane attiva la connessione Bluetooth Si precisa che la riproduzione tramite il cavo audio non possibile in contemporanea con la trasmissione Bluetooth del segnale regolatori del volume sul lato sinistro dell headset consente la regolazione del volume e il controllo della riproduzione Consultare la tabella per altri dettagli Per spegnere l headset tenere premuto il pulsante di alimentazione per circa tre secondi Il dispositivo si spegne automaticamente dopo dieci minuti che non viene usato Quando la prestazione diminuisce caricare nuovamente l headset LED BLUE HEADSET ON POWER VOLUME 1 lk nce kulakl k setini Headset birlikte verilen mikro USB arj kablosunu bos bir USB ba lant s na 500mA takarak arj edin arj i lemi yakl 3 saat esnas nda kulakl k setindeki LED k rm z yanar ve arj i lemi bittikten sonra s ner L tfen kulakl ilk kullan m ncesinde tamamen arj ed
10. contenedor de basura tachado significa que este material no se ha de depositar en contendores de basura dom stica Las pilas viejas contienen sustancias nocivas y en caso de no ser debidamente recicladas pueden ser peligrosas para el medio ambiente o la salud de las personas Como todos los aparatos el ctricos o electr nicos como usuario est s obligado a depositarlo tras su vida til en los contenedores apropiados de un punto limpio oficial Con ello tambi n est seguro el reciclado de los acumuladores incorporados Para evitar da os auditivos ATENCI N Escuchar durante mucho tiempo y a mucho volumen puede producir da os auditivos Antes de utilizar el aparato comprueba el volumen ajustado y evita en cualquier caso que suene excesivamente alto Advertencia de conformidad Bajo los efectos de fuertes campos el ctricos est ticos o de alta frecuencia emisores tel fonos inal mbricos y m viles descargas de microondas pueden aparecer se ales parasitarias que perturben el buen funcionamiento del aparato los aparatos En caso necesario conviene que la distancia con los aparatos implicados sea la mayor posible Declaraci n de conformidad Por la presente J llenbeck GmbH declara que este producto ha sido fabricado de conformidad con las disposiciones de seguridad de la directiva de la UE 1999 5 EC La declaraci n completa de conformidad puede bajarse de nuestra p gina web www speedlink com Soporte t cnico E
11. des Headsets halten Sie die Power Taste etwa drei Sekunden lang gedr ckt Das Ger t schaltet sich bei Nichtgebrauch nach zehn Minuten automatisch ab Sobald die Leistung nachl sst laden Sie das Headset bitte erneut auf LED BLUE HEADSET ON 5 6 POWER VOLUME 1 Commencez par recharger le combin casque micro en le reliant une prise USB libre 500 mA l aide du c ble de recharge micro USB fourni Le voyant rouge du casque micro est allum durant la recharge 3 heures environ et s teint l issue de la recharge Veuillez recharger compl tement le casque micro avant la premi re utilisation nous attirons votre attention sur le fait que la premi re recharge peut prendre un peu plus de temps Vous pouvez utiliser le casque micro durant la recharge Assurez vous que le combin casque micro est bien teint si ce n est pas le cas maintenez la touche Power enfonc e durant trois secondes environ Amenez le combin casque micro en mode connexion en maintenant la touche Power enfonc e environ huit secondes Le voyant se met clignoter et alterner entre le bleu et le rouge durant la phase de d tection tablissez alors sur le p riph rique de sortie par exemple un smartphone ou une tablette la liaison Bluetooth avec le combin casque micro SPEEDLINK TRACTS La proc dure varie selon l appareil pour plus d informations veuillez vous reporter au manuel de votre appareil Si le syst me v
12. k Er s statikus elektromos vagy nagyfrekvenci j mez k r di berendez sek mobiltelefonok vezet kmentes telefonok mikrohull m s t k kis l sek hat s ra a k sz l k a k sz l kek m k d si zavara l phet fel Ebben az esetben pr b lja meg n velni a t vols got a zavar k sz l kekhez Megfelel s gi nyilatkozat A J llenbeck GmbH kijelenti hogy ez a term k megfelel az 1999 5 EC uni s ir nyelv vonatkoz biztons gi el r sainak A teljes megfelel s gi nyilatkozatot honlapunkon a www speedlink com c men ig nyelheti meg M szaki t mogat s A term kkel kapcsolatos m szaki probl m k eset n forduljon T mogat sunkhoz melyet leggyorsabban honlapunkon www speedlink com kereszt l rhet el LED RED CHARGING L Ladda f rst upp headsetet genom att koppla det till en ledig USB anslutning 500mA med medf ljande micro USB laddningskabel Under laddningsprocessen ca 3 timmar lyser indikatorlampan p headsetet r tt och n r laddningen r f rdig slocknar den Ladda upp headsetet fullst ndigt innan det anv nds f rsta g ngen och t nk p att det kan ta lite l ngre tid den f rsta g ngen man laddar Du kan ven ladda och anv nda headsetet samtidigt F rs kra dig om att headsetet r avst ngt om inte s h ller du Power knappen inne i ca tre sekunder f r att st nga av det S tt sedan headsetet p kopplingsl ge genom att h lla Power knappen inne
13. mo n i b hem pou v n headsetu 2 Ubezpe te se zda je vypnut headset pokud ne podr te k vypnut p ibli n t i sekundy stisknut tla tko Power 3 Uvedte headset nyn do spojovac ho re imu podr en m po dobu p ibli n osm sekund stla en ho tla tka Power B hem detekovac f ze za ne blikat LED st dav mod e a erven Pomoc Va eho v stupn ho za zen nap klad smartphone nebo tablet PC nava te spojen Bluetooth s headsetem SPEEDLINK TRACTS Tento proces je odli n v z vislosti na za zen dal informace naleznete v p ru ce za zen Je li pot ebn zad n seln ho k du zadejte 0000 Po sp n m spojen blik LED v pomal ch intervalech mod e Po zapnut a vypnut se spojen s naposledy pou it m za zen m op t automaticky obnov pokud je toto v dosahu Vezm te pros m na v dom e tento proces m e trvat a 10 sekund 4 K zapnut headsetu podr te pod dobu p ti sekund stisknut tla tko Power LED se pot rozsv t mod e 5 Alternativn m ete zapojit headset pomoc p ilo en ho 3 5mm audio kabelu do v stupn ho zdroje Bluetooth spojen z stane mezit m i nad le nav z no Vezm te pros m na v dom Ze v stup p es audio kabel je mo n pouze bez sou asn ho p enosu sign lu Bluetooth 6 Ovlada hlasitosti na lev stran headsetu slou k regulaci hlasitosti a ovl d n reprodukce
14. nepegayn curHana no Bluetooth 6 PerynaTop rpomkocTu Ha Depof CTOPOHe FApHUTypbI NCNONb3yEMbI ANA perysmpoBaHua rpomkocTu n yMpaBneHna Bocnpou3BegeHven pyrue noApo6BHocTu npusegenbl B Ta6nmue 7 Dna BbIKNIOYEHUA rapHnTypbi HaxMnTe kHonky Power n yA epxuBalTe ee HaxaTo B TeyeHne OKONO Tpex cekyHA VCTpo cTBO BbIKMIOYAETCA aBTOMATNYECKN ECN WM He MOSNIb3OBATECA B TeVeHve AecaTa MuHyT Kak TONIbBKO MOLJHOCTb ynageT CHOBa 3apa 1uTe rapHuTypy DO YOU KNOW THESE CALADO SILENT MOUSE WIRELESS USB CARVON TOUCHSCREEN PEN StyisA touch pen wiih carbon barrel and balipont pen tuncton DECUS GAMING MOUSE TOKEN PORTABLE SPEAKER BLUETOOTH SPEEDLINK ZA SPEEDLINK ATMOS LLUMINATED KEYBOARD CORDO BLUETOOTH KEYBOARD CASE Case featuring Blaricoth keybord and stand function lor he Apple iPad 3 or 4 TORIO GAMEPAD WIRELESS METHAON 2 1 SUBWOOFER SYSTEM F reskriven anv ndning Den h r produkten r endast avsedd som headset f r anslutning till en dator och den f r bara anv ndas inomhus J llenbeck GmbH tar inget ansvar f r skador p person djur eller material som r ett resultat av ovarsamhet slarv felaktig anv ndning eller f r att produkten anv nts p ett s tt som strider mot f reskrifterna Information om batterier Den h r produkten r utrustad med ett litiumpolymerbatteri Du f r inte skada ppna eller ta is r batteriet och inte anv nda det i fuktig omgiv
15. t m toimenpide voi kest jopa n 10 sekuntia 4 Kytke kuulokemikrofoni p lle painamalla Power painiketta noin viiden sekunnin ajan LED palaa sen j lkeen sinisen kuulokemikrofonin mukana tulevalla 3 5mm n audiojohdolla toistol hteeseen Bluetooth yhteys on t m n aikana edelleen olemassa Huomaa ett toisto audiojohdon kautta on mahdollista vain kun samanaikainen Bluetooth signaalin siirto ei ole k yt ss 6 Kuulokemikrofonin vasemman nenvoimakkuuden s din puolen on tarkoitettu nenvoimakkuuden s t n ja toiston ohjaukseen Lis tietoja l ytyy taulukosta 7 Sammuta kuulokemikrofoni pit m ll Power painiketta painettuna noin kolmen sekunnin ajan Jos laitetta ei k ytet se sammuu kymmenen minuutin kuluttua automaattisesti Heti kun teho laskee lataa kuulokemikrofoni uudelleen Function Button operation Increase volume Press once or press and hold Decrease volume Press once or press and hold Je Play pause Press u music playback Next track Press twice music playback Previous track Press Je twice music playback Answer call Press power button incoming call End call Press power button in conversation Voice command Press power button Turn on Press power button 5s Turn off Press power button 3s Start pairing Press power button 8s when turned off Device dependent some functions only available in Bluetooth mode w 1 Lad f rs
16. teri destek birimimize ba vurun Buraya en h zl www speedlink com adl web sayfam zdan ula abilirsiniz En Mcnonb30BaHue no Ha3HayveHuto 3TO menne nmpenHa3Hadeno TONMBKO AnA UCMONP3OBAHNA B KayecTBe TONOBHO FapHuTypbl ANA NOAKNIOYEHMA K KOMMblbTepy B 3akpbiTbIX nomeujeHnax J llenbeck GmbH He uecer OTBeTCTBEHHOCTH 3a ylyep 6 n3penuto una TpaBmb NIOAe XUBOTHBIX nnn YUEPO MaTepuanbHbim LJeHHOCTAM BcneAacrene HeocTopoxHoro HeHanexaljero HempaBusebHoro Wm He COOTBeTCTBYtOLJerO yka3aHHo Mpon3BoAuTtenem yenn NCNONb3OBAHMA NZAENNA Nnpopmayna 06 nemenTax nnTaHna 3TO menne OCHSUIeHO NUTN MONAMEPHbIM akkymynaTtopom He nogpexga Tte He OTkpbiBaliTe n He paz6npa teero a Take He ucnonb3y Te ero BO BMaxHbIX MECTax Wun MECTAX TAE BO3MOXHO kopponumpogaHne Mcnonb3y 4Te MCKNIOYMTENbHO noAxoganune 3apapHble ycTpo cTBa He noaBepra te nagenne BO3Ae cTButo Temnepatyp Bbiwe 60 C 140 F Cumbon nepeyvepkHyToro koHTe Hepa ANA Mycopa 3HauuT uo nagenne Hentan Bbi6pacbiBaTb C bITOBbIM MYCOpOM Crapbie Gatape km v AKKYMYSMATOPbl MOFryT conepxkaTtb Bpe Hble BeujectBa KOoTOpble B cnyuae HenpaBusnibHo yTUNMBISL UM MM XpaHenna MOT HaHectu yuiep okpyxarue cpege n Bawemy 3 nopoBbt Bbi B kavecrBe KoHeyHoro nonb3ogatena NO 3akoHy Ob 3aHbl CAABATb cTapbie anexTponpubopel B cneynanbHbi MyHKT Ana nx Copa Takum o6pazom o6ecneynBaeTca u npasnnbHaa yrunnaa yna BCTpoeHHoro akkymynaTopa Hapywenna cny
17. AIRING LED FLASHING BLUE PAIRED DK 1 Oplad f rst headsettet ved at slutte det vedlagte Micro USB ladekabel til en ledig USB port 500mA Under opladningen ca 3 timer lyser LED p headsettet r dt og n r opladningen er slut slukkes den Oplad headsettet fuldst ndigt f r f rste brug og bemaerk at den f rste opladning tager lidt l ngere tid end s dvanligt Det er ogs muligt at oplade mens headsettet er i brug 2 S rg for at dit headset er slukket hvis det ikke er tilf ldet tryk og hold Power tasten for ca tre sekunder 3 Stil headsettet p forbindelsesmodus ved at trykke p Power tasten cirka otte sekunder LED begynder at blinke skiftevist bl t og r dt under registreringsfasen Etabl r nu Bluetooth forbindelsen til headsettet SPEEDLINK TRACTS via output apparatet f eks smartphone eller tablet PC Dette forl b er forskelligt fra apparat til apparat og du kan finde yderligere informationer i apparatets manual Hvis det er n dvendigt at indtaste en talkode skal ud indtaste 0000 N r forbindelsen er etableret blinker LED bl t med langsomme intervaller Forbindelsen til det sidst anvendte apparat genetableres automatisk efter fra eller tilkobling hvis apparatet er inden for r kkevidde Bem rk at dette forl b kan vare ca 10 sekunder 4 For at t nde for headsettet skal du trykke p Power knappen i cirka fem sekunder LED lyser s bl t 5 Som alternativ kan headsettet tilslu
18. C OE va erricnuo KaBopiop vo onpeio CUYK VTPWONS Eto e aogaigetrai kai n OWOT aTr ppiyn TOU TOTTODETNU VOU OUOOWPEUT Atmoguy BAaBiwv om ako MPO2OXH Mia akp aon pey ldnc i pKkeia oe uynA c evt celc rrope va odny oel OE p vipes Bh Bes mc axo c Ed yxete Trpiv att k Be xp on Tn puBuicp vn vraon kO arrope yete pia Tod uynA oT Bun Yrr dei n cUUp pEpwons m tnv erridpaon DUVaTWwv OTATIKWV NAEKTPIKLOV Trediwv D Trediwv UYWNA G CUXV TNTAG ao ppaTte EYKATAOT CEIC KIVNT TN A QWVA ATOQOPT OEI OUOKEUWV pikpokup twv Jouc uTTr piouv emop celig otn Aerroupy a TNG Ou0OKEUDG Du CUOKEUWV Ze aut TNV Trep rrrwon doki otTe va QUE OETE TNV ATT OTAON TIPOS TIG OUOKEU TTOU Onuioupyo v TrapeufBoA A kwon Zuu ppwons Al mc mopouonc n J llenbeck GmbH SnAwvel om QUT TO TTPOJ V CUMHOPPWVETAI HE TOUG OXETIKO C Kkavoviopo acpale as me Odny ac me EE 1999 5 E K Mrrope te va nt joete tnv App A Awon 2uuu ppwons otv iotTooc a pa oTo www speedlink com Texvik uUTTrooT pign Ze TEXVIK C Guokoklec pe aut TO Tpo v arreuBuvBe Te OTO Tu a uTOOT PIENG OTO OTTO O prrope te va xete yp yopn Tp dBaon p cw mme iotooe i a pa www speedlink com M r ysten mukainen k ytt T m tuote soveltuu ainoastaan kuulokemikrofonina tietokoneeseen liitett v ksi ja k ytt n suljetuissa tiloissa J llenbeck GmbH ei ota mink nlai
19. O 3Gapapka BO3MOxXHa TAKKE N BO BPEMA UCNONb3OBAHUA TAPHUTYPbl 2 VOepuTeco B TOM YTO TApHUTypa BbIKNIOYEHA ECN OHA He BbIKNIOYEHA ANA BbIKTIOYEHNA HaxMuTe KHONKY Power n ygepKnBa Te ee B HaxaToM NONOKEHNN OKONO Tpex CekyHA 3 NepesegnTe FapHuTypy B pexxum CBa3m ANA uerg HaxMuTe kHonky Power n ynepxuBalTe ee B HaxaToM nonoxeHun OKONO BOCbMN cekyHAa Bo Bpema daat pacriozHaBaHuA CBeTOAMOn Hauuer NMONepemeHHO MUraTb CUHUM H KpacHbIM Tenepb ycraHoBuTe CBA3b yCTpolcTBa BbIBOJa Hampumep cMapTpoHa nnn nraHuuetHoro MK no Bluetooth c raphutypo SPEEDLINK TRACTS SToT MPpouecc MOXeT UMETb OTNNYNA B 3ABUCUMOCTH OT KOHKPeTHOro ycTpo cTEA Gonee nogpo6Haa nHPpopmauna npneegeHa B pykoBOACcTBe ycrpo ctBa Ecnn MOHaAo0nTca BBeCTN YNCNOBO kon BBegnTe 0000 Mocne yenewHoro YCTAHOBNEHMA CBA3M CBeTOAMOAn Dy er MEANEHHO MuUraTb CHHMM CoegnHenne C MOCNEAHUM NCNONb3YEMbIM YCTPO CTBOM NOCNE BbIKNIOYEHNA M BKNIOYEHNA Duer BOCCTAHOBNEHO ABTOMATNYECKN ECN paccTOAHNA AO Hero Der ocTaToyHbIM MOMHMTE O TOM YTO 3TOT HDOUSCG MOXET NpPOONKATbCA DO okono 10 cekyHA 4 rof BKNIOYMTb TAPpHUTYpy HaxmnTe kHonky Power n ygpepxnBea te ee HaxaTO NpUMeEpHO NATb CekyHA Mocne aTroro CBeTOANOA Hauuer Topert CUHUM 5 FapHuTypy Tatoke MOXHO COCANHNTb C YCTPO CTBOM BDO C MOMOLUBIO ayAnokabena Ha 3 5mm n3 komninekTa mocTaBku Mpun strom coegnHenne Bluetooth coxpaHnTtca MomHuTe O TOM YTO BbIBOA Yepez ayanokabenb BO3MOXeH TOMbKO 6e3 ONHOBpeMeHHO
20. cted by strong static electrical or high frequency fields radio installations mobile telephones microwaves electrostatic discharges If this occurs try increasing the distance from the devices causing the interference Declaration of conformity J llenbeck GmbH hereby declares that this product conforms to the relevant safety regulations of EU Directive 1999 5 EC The full Declaration of Conformity can be requested via our website at www speedlink com Technical support Having technical problems with this product Get in touch with our Support team the quickest way is via our website www speedlink com Bestimmungsgem Rer Gebrauch Dieses Produkt ist nur als Headset f r den Anschluss an einen Computer und die Verwendung in geschlossenen R umen geeignet Die J llenbeck GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den an Personen Tieren oder Sachen aufgrund von unachtsamer unsachgem er falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts Batteriehinweise Dieses Produkt ist mit einem Lithium Polymer Akkumulator ausgestattet Besch digen ffnen oder zerlegen Sie es nicht und nutzen Sie es nicht in einer feuchten und oder korrodierenden Umgebung Verwenden Sie ausschlie lich geeignete Ladeger te Setzen Sie das Produkt keinen Temperaturen ber 60 C 140 F aus Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne bedeutet dass das Produkt nicht in den Hausm ll geg
21. e il volume impostato sul regolatore del volume evitando il livello troppo alto Avviso di conformit L esposizione a campi statici elettrici o elettromagnetici ad alta frequenza impianti radio cellulari scariche di microonde potrebbe compromettere la funzionalit del dispositivo dei dispositivi In tal caso cercare di aumentare la distanza dalle fonti d interferenza Dichiarazione di conformit Con la presente la J llenbeck GmbH dichiara che il prodotto conforme alle disposizioni in materia di sicurezza della Direttiva Europea 1999 5 EC La dichiarazione di conformit completa reperibile sul nostro sito web all indirizzo www speedlink com Supporto tecnico In caso di difficolt tecniche con questo prodotto rivolgetevi al nostro supporto che facilmente reperibile attraverso il nostro sito www speedlink com Amac na uygun kullan m Bu r n yaln zca bir kulakl k seti olarak bir bilgisayara ba lanmak ve kapal ortamlarda kullanmak i in uygundur J llenbeck GmbH dikkatsiz tekni ine ayk r hatal veya retici tarafindan belirlenmi ama do rultusunda kullan lmamas durumunda ki ilerin hayvanlar n yaralanmas ndan ya da r ndeki hasarlardan sorumlu de ildir ilgili a klamalar n bir lityum polimer ak s yle donat lm t r par alamay n a may n ve ay rmay n ve r n nemli ve veya korozyon olu abilecek bir evrede kullanmay n Yaln zca uygun arj cihaz
22. eben werden darf Altbatterien und akkus k nnen Schadstoffe enthalten die bei nicht sachgem er Entsorgung oder Lagerung die Umwelt und Ihre Gesundheit sch digen k nnen Sie sind als Endnutzer gesetzlich dazu verpflichtet ausgesorgte Elektroger te an einer offiziell ausgewiesenen Sammelstelle abzugeben Dadurch ist auch die korrekte Entsorgung des eingebauten Akkus gew hrleistet Vermeidung von H rsch den ACHTUNG Langes H ren hoher Lautst rken kann zu dauerhaften H rsch den f hren Pr fen Sie vor jeder Verwendung die eingestellte Lautst rke und vermeiden Sie zu hohe Pegel Konformit tshinweis Unter Einwirkung von starken statischen elektrischen oder hochfrequenten Feldern Funkanlagen Mobiltelefonen Mikrowellen Entladungen kann es zu Funktionsbeeintr chtigungen des Ger tes der Ger te kommen Versuchen Sie in diesem Fall die Distanz zu den st renden Ger ten zu vergr ern Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die J llenbeck GmbH dass dieses Produkt konform mit den relevanten Sicherheitsbestimmungen der EU Richtlinie 1999 5 EC ist Die komplette Konformit tserkl rung k nnen Sie auf unserer Webseite unter www speedlink com anfordern Technischer Support Bei technischen Schwierigkeiten mit diesem Produkt wenden Sie sich bitte an unseren Support den Sie am schnellsten ber unsere Webseite www speedlink com erreichen Cadre d utilisation Ce produit est uniquement destin servir de
23. emen met dit product contact op met onze ondersteuning u kunt hen het snelste bereiken via onze website www speedlink com LED RED CHARGING El First charge the headset by connecting it to any free USB port 500mA using the accompanying micro USB charging cable During charging approx 3 hours the headset LED will glow red It will stop glowing once charged Charge the headset fully before using it for the first time Be aware that the initial charge may take a little longer than usual You can also use the headset while charging it Make sure that the headset is powered off H it isn t press and hold the power button for around three seconds Put the headset into pairing mode by keeping the power button held depressed for around 8 seconds The LED will start to flash alternating between blue and red during the detection phase Now establish the Bluetooth connection with the headset SPEEDLINK TRACTS using your output device such as your smartphone tablet This process differs depending on the device Please consult the device manual for further information If prompted enter the code 0000 Once a connection has been established the LED will flash blue slowly After the headset has been switched off and turned back on again the connection to the device last used will be re established automatically if it is within range This process can take up to 10 seconds To switch the headset on pr
24. ess and hold the power button for around 5 seconds Following that the LED will glow blue Alternatively you can connect the headset to an audio source using the 3 5mm audio cable The Bluetooth connection will still remain active but be aware that you can only playback audio via the audio cable if no signal is being transmitted via Bluetooth Use the volume control on the left hand side of the headset to adjust the volume level and control playback Refer to the table for further details To switch the headset off press and hold the power button for around 3 seconds If not used the device will switch off automatically after 10 minutes As soon as you notice a drop in performance recharge the headset LED FLASHING BLUE AND RED PAIRING LED FLASHING BLUE PAIRED Laden Sie das Headset zun chst auf indem Sie es ber das beiliegende Micro USB Ladekabel mit einem freien USB Anschluss 500 mA verbinden W hrend des Ladevorgangs ca 3 Stunden leuchtet die LED am Headset rot nach Abschluss des Vorgangs erlischt sie Bitte laden Sie das Headset vor dem ersten Einsatz vollst ndig auf und beachten Sie dass der erste Ladevorgang etwas mehr Zeit in Anspruch nehmen kann als gew hnlich Das Aufladen ist auch w hrend der Benutzung des Headsets m glich Stellen Sie sicher dass das Headset abgeschaltet ist falls nicht halten Sie zum Abschalten die Power Taste etwa drei Sekunden lang gedr ckt Versetze
25. headset est desconectado en caso contrario para desconectarlo pulsa el bot n power y mantenlo pulsado durante tres segundos Para poner el headset en modo vinculaci n mant n pulsado el bot n power durante unos ocho segundos El LED comienza a parpadear en rojo y azul durante la fase de detecci n Establece la conexi n de tu dispositivo de salida smartphone o tablet con Bluetooth a los altavoces SPEEDLINK TRACTS El proceso es diferente seg n el dispositivo que dispongas para m s detalles consulta el manual del dispositivo Si el sistema te pide un c digo de n meros escribe 0000 Tras haber establecido la conexi n parpadea el LED en azul en alternancia lenta La conexi n con el ltimo dispositivo utilizado se restaurar despu s del apagado y encendido autom tico si este est en el rea de alcance Ten en cuenta que ese proceso puede tardar hasta 10 segundos Para conectar el headset pulsa y mant n pulsado el bot n power durante cinco segundos El LED vuelve a encenderse en azul De forma alternativa puedes conectar el headset a la fuente de salida con el cable de audio de 3 5 mm suministrado Mientras la conexi n Bluetooth permanecer establecida Ten en cuenta que s lo es posible la reproducci n por cable de audio sin una transmisi n simult nea de se al de Bluetooth El control de volumen del lado izquierdo del headset se encarga tambi n de regular el volumen y el control de reprod
26. ida www speedlink com DK Korrekt anvendelse Dette produkt er kun beregnet som headset for tilslutningen til en computer og anvendelsen i lukkede rum J llenbeck GmbH er ikke ansvarligt for personskader dyr eller materialer p grund af uforsigtig uhensigtsm ssig og ukorrekt anvendelse eller anvendelse til et form l som ikke svarer til producentens anvisninger Batterianvisninger Dette produkt er udstyret med litium polymer akkumulator Du m ikke beskadige bne eller adskille batteriet og ikke bruge det i fugtige og eller korrosive omr der Brug kun de egnede opladeenheder Produktet m ikke uds ttes for temperaturer over 60 C 140 F Symbolet med den gennemstrejfede skraldespand p batterier akkumulatorer betyder at disse ikke m bortskaffes i husholdningsaffaldet Gamle batterier kan indeholde skadelige stoffer som kan skade milj et og sundheden hvis de ikke bortskaffes eller opbevares korrekt Du er forpligtet til at afgive brugte el enheder hos et officielt samlingssted for el enheder P den m de s rges der ogs for en korrekt bortskaffelse af integrerede akkumulatorer Undg h reskader GIV AGT Hvis man lytter til h je lydstyrker over en lang tidsperiode kan det f re til permanente h reskader Kontroller f r hver anvendelse den indstillede lydstyrke og undg for h je niveauer Overensstemmelseshenvisning Under p virkning af st rke statiske elektriske felter eller felter med h
27. il milj skader eller helseskader Du er som sluttbruker rettslig forpliktet til levere brukte elektriske apparater inn til gjenbruk Derved sikres ogs korrekt deponering av innebygde batterier Forhindre h rselskader OBS Lang tids lytting til h yt volumniv kan f re til varige h rselsskader Kontroller innstilte lydvolum f r hver bruk og unng for h y innstilling Samsvarsanvisning Ved p virkning av sterke statiske elektriske eller h yfrekvente felt radioanlegg mobiltelefoner mikrob lge utladninger kan det forekomme funksjonsfeil p apparatet apparatene Fors k i s fall gke avstanden til forstyrrende utstyr Samsvarserkleering Herved erkl rer J llenbeck GmbH at dette produktet samsvarer med de relevante sikkerhetsbestemmelsene i EU direktiv 1999 5 EF Den komplette samsvarserkleeringen kan du finne p v r webside under www speedlink com Teknisk Support Hvis du har tekniske problemer med dette produktet m du ta kontakt med v r Support som du raskest kan n via v r nettside www speedlink com LED RED CHARGING 1 Headset nejd ve nabijte zapojen m p ilo en ho mikro USB nab jec ho kabelu do voln ho USB portu 500mA B hem nab jen cca 3 hodiny sv t diody LED na headsetu erven po jeho ukon en tyto zhasnou P ed prvn m pou it m nabijte pln headset a m jte na v dom e prvn nab jen m e trvat o n co d le ne obvykle Nab jen je tak
28. in ve birinci arj i leminin biraz daha fazla zaman alabilece ine dikkat edin Kulakl k kullan l rken de arj edilebilir 2 Kulakl k setinin kapat ld ndan emin olun kapat lmam sa kapatmak i in Power tu unu saniye kadar bas l tutun 3 Kulakl k setini Power tu unu yakl sekiz saniye s reyle bas l tutarak ba lant moduna de i tirin Alg lama evresinde LED de i imli olarak mavi ve k rm z yan p s nmeye ba lar imdi k cihaz n z zerinden rne in ak ll telefon veya tablet PC kulakl a Bluetooth ba lant s n SPEEDLINK TRACTS olu turun Bu i lem kullan lan cihaza ba l olarak farkl l k g sterir ayr nt l bilgileri cihaz n z n el kitab ndan alabilirsiniz Bir say kodunun girilmesi gerekiyorsa 0000 girin Ba lant olu turulduktan sonra LED k sa aral klarla mavi yan p s ner Son kullan lan cihazla olan ba lant cihaz eri im alan nda bulundu unda kapat p a nca otomatik olarak tekrar olu turulur Bu i lemin yakl 10 saniyeye kadar s rebilece ini l tfen dikkate al n 4 Kulakl k setini a mak i in Power tu unu yakla k be saniye bas l tutun Bunun zerine ELD mavi renkte yanar 5 Alternatif olarak kulakl birlikte verilen 3 5mm audio kablosu zerinden bir k kayna na ba layabilirsiniz Bu esnada Bluetooth mevcut kal r Audio kablosu zerinden k n sadece ayn anda Bluetooth sinyal akta
29. jes tm nye SPEEDLINK QUICK INSTALL GUIDE SL 8762 BK VERS 1 0 2014 J llenbeck GmbH All rights reserved SPEEDLINK the SPEEDLINK word mark and the SPEEDLINK swoosh are registered trademarks of the J llenbeck GmbH The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by J llenbeck GmbH is under license All trademarks are the property of their respective owner J llenbeck GmbH shall not be made liable for any errors that may appear in this manual Information contained herein is subject to change without prior notice Please keep this information for later reference JOLLENBECK GmbH Kreuzberg 2 27404 Weertzen GERMANY SPEEDLINK o e www speedlink com EI TECHNICAL SUPPORT Having technical problems with this product Get in touch with our Support team the quickest way is via our website www speedlink com Pou it podle ur en Tento produkt je vhodn pouze jako headset pro zapojen do po ta e a pou it v uzav en ch prostor ch Firma J llenbeck GmbH nep eb r ru en za po kozen v robku nebo zran n osob a zv at vznikl v d sledku nedbal ho neodborn ho nespr vn ho pou it v robku nebo v d sledku pou it v robku k jin m el m ne byly uvedeny v robcem Upozorn n k bateri m Tento v robek je vybaven lithium polymerovou bateri Nepo kozujte jeja ani jej neotev rejte a ani ner
30. k GmbH The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by J llenbeck GmbH is under license All trademarks are the property of their respective owner J llenbeck GmbH shall not be made liable for any errors that may appear in this manual Information contained herein is subject to change without prior notice Please keep this information for later reference JOLLENBECK GmbH Kreuzberg 2 27404 Weertzen GERMANY SPEEDLINK e e www speedlink com e o TECHNICAL SUPPORT Having technical problems with this product Get in touch with our Support team the quickest way is via our website www speedlink com Uso seg n instrucciones Este producto s lo vale como headset para conectarlo a un ordenador o utilizarlo dentro de lugares o espacios cerrados J llenbeck GmbH no asume garant a alguna por da os o lesiones causadas a personas animales u objetos debidos a una utilizaci n inadecuada o impropia diferente de la especificada en el manual ni por manipulaci n desarme del aparato o utilizaci n contraria a la puntualizada por el fabricante Nota sobre pilas Este producto viene con una pila recargable de pol mero de litio No la inutilices abras o destroces ni la uses en un ambiente h medo y o propenso a la corrosi n Utiliza s lo y exclusivamente cargadores apropiados No sometas el producto a temperaturas superiores a los 60 C 140 F El icono de un
31. lar kullan n r n 60 C 140 F zerindeki s cakl klara maruz b rakmay n zeri izilmi p tenekesinin simgesi r n n evsel at klara at lmamas gerekti ini belirtir Eski piller ve ak ler usul ne uygun tasfiye edilmediklerinde ya da usul ne ayk r depoland klar nda evreye ve sa l n za zarar verebilecek maddeler i erebilirler Yasal olarak elektronik cihazlar resmi bir elektronik cihazlar toplama yerine iade etmekle son kullan c olarak siz y k ml s n z Bu sayede yerle ik ak n n do ru tasfiyesi sa lan r itme bozukluklar n n nlenmesi D KKAT Y ksek seste uzun s re dinleme kal c duyma hasarlar na sebep olabilir Her kullan m ncesinde ayarl olan ses seviyesini kontrol edin ve seviyenin a r y ksek olmas ndan ka n n Uygunluk a klamas G l statik elektrikli veya y ksek frekansl alanlar n etkisi ile radyo istasyonlar mobil telefonlar mikrodalga bo al mlar ayg t n ayg tlar n i levleri k s tlanabilir Bu durumda parazite yol a an cihazlara mesafeyi b y tmeye al n Uygunluk beyan bu belgeyle J llenbeck GmbH bu r n n AB Y nergesi 1999 5 EC ye ili kin nemli g venlik y netmeliklerine uyumlu oldu unu beyan eder Uygunluk beyan n n tamam n www speedlink com adl web sitemizden talep edebilirsiniz Teknik destek Bu r nle ilgili teknik zorluklarla kar la man z durumunda l tfen m
32. luetooth forbindelsen vil i mellomtiden fortsette eksistere Merk at utgang via audiokabelen kun er mulig dersom det ikke samtidig foreg r Bluetooth signaloverf ring 6 H yttalerregulatoren p h yre side av headsettet tjener som lydstyrkeregulering og avspillingsstyring Mer informasjon finner du i tabellen 7 For sl headsettet av holder du Power tasten inne i ca tre sekunder Enheten sl r seg automatisk av n r den ikke har blitt brukt i ti minutter N r effekten avtar m headsettet lades opp igjen ZA SPEEDLINK DO YOU KNOW THESE CALADO SILENT MOUSE WIRELESS USB ATMOS LLUMINATED KEYBOARD CARVON CORDO TOUCHSCREEN PEN BLUETOOTH KEYBOARD CASE Stylissa touch pen with carbon barrel kou and and balipont pen tuncton stand function lor he Apple iPad 3 or 4 DECUS TORID GAMING MOUSE GAMEPAD WIRELESS TOKEN PORTABLE SPEAKER BLUETOOTH METHAON 2 1 SUBWOOFER SYSTEM SPEEDLINK
33. mulator urz dzenia VOLUME x Function Increase volume Decrease volume Play pause Next track Previous track Answer call End call Voice command Turn on Turn off Start pairing Button operation Press once or press and hold Press once or press and hold Je Press u music playback Press twice music playback Press Je twice music playback Press power button incoming call Press power button in conversation Press power button Press power button 5s Press power button 3s Press power button 8s when turned off Device dependent some functions only available in Bluetooth mode En El sz r t ltse fel a headsetet a csomagban tal lhat mikro USB t lt k belt csatlakoztassa valamelyik szabad USB porthoz 500 mA T lt s k zben kb 3 ra pirosan vil g t a headseten l v LED a m velet v g n pedig kialszik Els haszn lat el tt teljesen t ltse fel a headsetet s vegye figyelembe azt is hogy az els t lt s a szok sosn l kiss hosszabb id t vehet ig nybe A k sz l ket a headset haszn lata k zben is fel lehet t lteni Gy z dj n meg arr l hogy a headset ki van kapcsolva Ha nem akkor nyomja le kb h rom m sodpercig a Power gombot A headsetet ll tsa csatlakoztat si zemm dba nyomja le kb nyolc m sodpercig a Power gombot A LED a felismer si szakaszban felv ltva k ken s pirosan villog Hozzon l tre Bluetooth kapcsola
34. n Sie das Headset in den Verbindungsmodus indem Sie die Power Taste etwa acht Sekunden lang gedr ckt halten Die LED beginnt w hrend der Erkennungsphase abwechselnd blau und rot zu blinken Stellen Sie nun ber Ihr Ausgabeger t beispielsweise Smartphone oder Tablet PC die Bluetooth Verbindung zum Headset SPEEDLINK TRACTS her Dieser Vorgang unterscheidet sich je nach Ger t n here Hinweise entnehmen Sie bitte dem Handbuch des Ger tes Sollte die Eingabe eines Zahlencodes n tig sein geben Sie 0000 ein Nach erfolgreicher Verbindung blinkt die LED in langsamen Abst nden blau Die Verbindung mit dem zuletzt verwendeten Ger t wird nach dem Aus und Einschalten automatisch wiederhergestellt sofern dieses in Reichweite ist Bitte beachten Sie dass dieser Vorgang bis zu ca 10 Sekunden beanspruchen kann Um das Headset einzuschalten halten Sie die Power Taste etwa f nf Sekunden lang gedr ckt Die LED leuchtet daraufhin blau Alternativ k nnen Sie das Headset ber das mitgelieferte 3 5 mm Audiokabel mit einer Ausgabequelle verbinden Die Bluetooth Verbindung bleibt w hrenddessen weiterhin bestehen Bitte beachten Sie dass eine Ausgabe ber das Audiokabel nur ohne gleichzeitige Bluetooth Signal bertragung m glich ist Der Lautst rkeregler an der linken Headset Seite dient der Lautst rke regulierung und der Wiedergabesteuerung Weitere Details entnehmen Sie bitte der Tabelle Zum Ausschalten
35. n caso de surgir complicaciones t cnicas con el producto dir gete a nuestro servicio de soporte podr s entrar r pidamente en la p gina web www speedlink com Utilizzo conforme alle disposizioni Questo prodotto indicato solo come headset su un computer e l uso in ambienti chiusi La J llenbeck GmbH non risponde di lesioni di persone animali o danni a oggetti causati da un utilizzo del prodotto involontario improprio erroneo o non indicato dal produttore Avvertenze sulle batterie Questo prodotto dotato di accumulatore ai polimeri di litio Non danneggiare aprire o scomporre l accumulatore e non usarlo in ambienti umidi e o corrosivi Usare esclusivamente alimentatori appropriati Non esporre il prodotto a temperature superiori a 60 C 140 F II simbolo con il cassonetto barrato significa che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici Le batterie e gli accumulatori usati possono contenere sostanze inquinanti che potrebbero danneggiare l ambiente e la salute in caso di smaltimento e stoccaggio non eseguiti correttamente Come consumatore finale siete tenuti per legge a consegnare le apparecchiature elettroniche da smaltire in un centro di raccolta autorizzato In questo modo garantito anche lo smaltimento corretto dell accumulatore integrato Evitare danni all udito ATTENZIONE L ascolto prolungato a volume elevato pu provocare danni permanenti all udito Prima dell uso controllare sempr
36. ning och eller d r det finns risk f r korrosion Anv nd endast l mpliga laddare Uts tt inte produkten f r temperaturer ver 60 C 140 F Symbolen med den verstrukna soptunnan betyder att produkten inte f r sl ngas bland de vanliga hush llssoporna Gamla batterier kan inneh lla mnen som skadar milj n och v r h lsa om de kasseras eller f rvaras p fel s tt Som slutanv ndare r du skyldig att l mna in elektriska apparater till ett allm nt insamlingsst lle f r kassering D kommer samtidigt det inbyggda batteriet att kasseras korrekt Undvik h rselskador AKTA Att lyssna l nge p h g volym kan ge upphov till varaktiga h rselskador Kontrollera alltid volyminst llningen innan du s tter p produkten och undvik alltf r h ga Ijudstyrkor Information om funktionsst rningar Starka statiska elektriska och h gfrekventa f lt radioanl ggningar mobiltelefoner urladdningar fr n mikrov gsugnar kan p verka apparatens apparaternas funktion s fall ska du f rs ka ka avst ndet till den apparat som st r F rs kran om verensst mmelse J llenbeck GmbH f rs krar att den h r produkten uppfyller de relevanta s kerhetskraven i EU direktiv 1999 5 EC En fullst ndig f rs kran om verensst mmelse kan best llas p v r webbsida under www speedlink com Teknisk support Om du f r tekniska problem med produkten kan du v nda dig till v r support Du n r den snabbast genom v r webbs
37. of corrosie bevorderende ruimte Gebruik uitsluitend geschikte opladers Stel het product niet bloot aan temperaturen boven 60 C 140 F Een pictogram met een doorgestreepte afvalbak geeft aan dat het product niet bij het normale huisvuil mag worden gedaan Oude batterijen en accu s kunnen stoffen bevatten die schadelijk zijn voor milieu en gezondheid wanneer ze niet op de juiste manier worden verwerkt of opgeslagen U bent als eindgebruiker verplicht niet meer functionerende elektrische apparaten in te leveren bij een officieel inzamelpunt Dat garandeert ook een juiste verwerking van de batterij in het product Voorkomen van gehoorschade Waarschuwing blootstelling gedurende lange tijd aan hoge geluidsvolumes kan leiden tot blijvende gehoorschade Controleer steeds voor gebruik het ingestelde volume en vermijd te hoge piekbelastingen Opmerking over de conformiteit Velden met een sterke statische elektrische of hoogfrequente lading radiotoestellen draadloze telefoons ontladingen van microgolven kunnen van invloed zijn op de werking van het apparaat de apparaten Probeer in dat geval de afstand tot de storende apparaten te vergroten Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart J llenbeck GmbH dat dit product voldoet aan de relevante veiligheidsbepalingen van de EU richtlijn 1999 5 EC De volledige conformiteitsverklaring kunt u opvragen op onze website www speedlink com Technische ondersteuning Neem bij technische probl
38. ous demande un code num rique entrez 0000 Une fois la liaison tablie le voyant bleu clignote lentement Lorsque vous teignez et rallumez le combin casque micro la liaison avec le dernier appareil utilis est r tablie automatiquement si l appareil en question se trouve proximit noter que la connexion peut prendre une dizaine de secondes Pour allumer le casque micro maintenez la touche Power enfonc e durant cinq secondes environ Le voyant bleu s allume Vous pouvez aussi relier le combin casque micro une source audio l aide du c ble audio 3 5 mm fourni La liaison Bluetooth n est pas coup e dans ce cas Nous attirons votre attention sur le fait que la sortie par le c ble audio n est pas possible en cas de transmission simultan e d un signal par Bluetooth Le contr le du volume sur la gauche du combin casque micro sert r gler le volume et commander la lecture Veuillez vous reporter au tableau pour plus de d tails Pour teindre le combin casque micro maintenez la touche Power enfonc e durant trois secondes environ L appareil s teint automatiquement au bout de dix minutes si vous ne vous en servez pas D s que la puissance sonore diminue rechargez le combin casque micro Function Button operation Increase volume Press once or press and hold Decrease volume Press once or press and hold Je Play pause Press u music playback Next track Press
39. ozeb rejte a nepou vejte jejve ve vlhk m a nebo korozivn m prost ed Pou vejte pouze vhodn nab je ky V robek nevystavujte teplot m nad 60 C 140 F Symbol p e krtnut popelnice znamen e v robek se nesm likvidovat spole n s domovn m odpadem Star baterie a akumul tory mohou obsahovat kontaminuj c l tky kter p i nespr vn m odstra ov n nebo skladov n mohou ohrozit ivotn prost ed a Va e zdrav Jako koncov u ivatel m te dle z kona povinnost odevzdat vyslou il elektrospot ebi e do edn ur en sb rny T m je tak zaji t na spr vn likvidace zabudovan ho akumul toru Zabr n n po kozen sluchu POZOR Dlouhodob poslouch n p i vysok hlasitosti m e zp sobit trval po kozen sluchu P ed ka d m pou it m zkontrolujte nastavenou hlasitost a vyh bejte se p li vysok rovni zvuku Informace o konformit Za p soben siln ch statick ch elektrick ch nebo vysokofrekven n ch pol r diov za zen mobiln telefony mikrovinn v boje m e doj t k omezen funk nosti p stroje p stroj V takov m p pad se pokuste zv t it distanci k ru iv m p stroj m Prohl en o shod Firma J llenbeck GmbH t mto prohla uje e tento v robek je v souladu s relevantn mi bezpe nostn mi ustanoven mi sm rnice EU 1999 5 EC Kompletn Prohl en o konformit si m ete p e st na webov ch
40. peedlink com Rendeltet sszer haszn lat Ez a term k csak headsetk nt sz m t g pre t rt n csatlakoztat shoz s z rt helyis gben val haszn latra alkalmas A J llenbeck GmbH nem v llal felel ss get szem lyekben llatokban vagy t rgyakban keletkezett k r rt ha az figyelmetlen szakszer tlen hib s vagy nem a gy rt ltal megadott c lnak megfelel haszn latb l eredt Elemre vonatkoz tudnival k A term k l tium ionos akkuval van ell tva Ne s rtse meg ne nyissa fel s ne szedje sz t valamint ne haszn lja nedves s vagy rozsd sod k rnyezetben Csak megfelel t lt t haszn ljon Ne tegye ki a term ket 60 C 140 F feletti h rm s kletnek Az th zott hullad kt rol jele azt jelenti hogy a term let nem szabad a h ztart si hullad kba dobni A kimer lt elemek olyan k ros anyagokat tartalmazhatnak melyek szakszer tlen rtalmatlan t s vagy t rol s eset n k rt tehetnek a k rnyezetben s eg szs g ben V gs felhaszn l k nt t rv ny k telezi nt arra hogy a kiselejtezett elektromos k sz l keket arra kijel lt gy jt helyen adja le gy szavatolhat a behelyezett akkuk megfelel kiselejtez se is Hall sk rosod s elker l se FIGYELEM A nagy hanger n t rt n hosszas zenehallgat s hall sk rosod st okozhat Haszn lat el tt mindig ellen rizze a be ll tott hanger t s ker lje a t l magas szintet Megfelel s gi tudnival
41. purkaukset voivat vaikuttaa laitteen laitteiden toimintaan Laite on silloin yritett v siirt kauemmas h iri n aiheuttavista laitteista Vaatimustenmukaisuusvakuutus J llenbeck GmbH vakuuttaa ett t m tuote on EU direktiivin 1999 5 EY turvam r ysten mukainen Vaatimustenmukaisuusvakuutus on kokonaisuudessaan yrityksemme kotisivulla osoitteessa www speedlink com Tekninen tuki Jos sinulla on teknisi ongelmia t m n tuotteen suhteen k nny tukemme puoleen Tukeen saat nopeimmin yhteytt verkkosivumme www speedlink com kautta w Forskriftsmessig bruk Dette produktet er kun ment som headsett for tilkobling til en datamaskin og kun for bruk i lukkede rom J llenbeck GmbH ta intet ansvar for produktet eller for personskader skader p dyr eller materielle skader som skyldes ikke forskriftsmessig eller feil bruk eller bruk av produktet utover det som er angitt fra produsenten Batterianvisninger Dette produktet er utstyrt med et litium polymer batteri Skader p pning av eller demontering skal ikkeutf res og bruk det ikke ved fuktige og eller korroderende forhold Bruk kun egnede ladeapparater Ikke utsett produktet for temperaturer over 60 C 140 F Symbolet av en avfallsb tte med strek over betyr at produktet ikke skal kastes i husholdningsavfallet Gamle batterier og oppladbare batterier kan inneholde skadelige stoffer som ved feilaktig avfallsh ndtering eller lagring kan f re t
42. r m olmad nda m mk n oldu unu l tfen dikkate al n 6 Kulakl k setinin sol taraf ndaki ses kontrol ses seviyesi ayar ve oynatma kumandas i indir Daha ayr nt l bilgiler i in tabloya bak n 7 Kulakl k setini kapatmak i in Power tu unu yakl saniye kadar bas l tutun Cihaz kullan lmad nda kendini on dakika sonra otomatik olarak kapat r Performans d t nde kulakl l tfen tekrar arj edin 7 PRESS Function Button operation Increase volume Press once or press and hold Decrease volume Press once or press and hold Je Play pause Press u music playback Next track Press twice music playback Previous track Press Je twice music playback Answer call Press power button incoming call End call Press power button in conversation Voice command Press power button Turn on Press power button 5s Turn off Press power button 3s Start pairing Press power button 8s when turned off Device dependent some functions only available in Bluetooth mode 1 CHayana sapagnTe rapHuTypy Ana vero coeguHuTe 3apagHbi Micro USB kafen n3 komnnekTa DOCTapk CO CBOGOAHbiM USB pazbemom 500mA Bo Bpema nmpouecca sapagKn ok 3 4acoB Cperonuon Ha rapHuType roput KpacHbIM nocne 3aBeplueHna mpouecca 3apaakn OH racHet Mepea nepBbim UCnonb30BaHuem 3apa nTe rapHuTypy MONHOCTEIO N MOMHUTE O TOM YTO ANA nepso 3apa kun MmoxeT NOHAAOGNTbCA Heckonbko Done BpemeHn deM O6bIUH
43. rr doon Oploe VA pPEIWVETAI POPT OTE TT A TO OET AKOUOTIKUV LED BLUE HEADSET ON 5 Vaihtoehtoisesti voit lii POWER VOLUME 1 Lataa kuulokemikrofoni ensiksi t yteen liitt m ll se mukana tulevalla mikro USB latausjohdolla vapaaseen USB liit nt n 500mA Lataustapahtuman aikana n 3 tuntia kuulokemikrofonin merkkivalo palaa punaisena tapahtuman p tytty se sammuu Lataa kuulokemikrofoni t yteen ennen ensimm ist k ytt ja huomaa ett ensimm inen lataus saattaa kest tavallista kauemmin Lataaminen on mahdollista my s kuulokemikrofonin k yt n aikana 2 Varmista ett kuulokemikrofoni on kytketty pois p lt mik li ei pid Power painiketta painettuna noin kolmen sekunnin ajan sammuttaaksesi sen 3 Aseta kuulokemikrofoni nyt yhteystilaan pit m ll Power painiketta painettuna noin kahdeksan sekunnin ajan LED alkaa vilkkua tunnistusvaiheen aikana vuorotellen sinisen ja punaisena Luo nyt toistolaitteesi esimerkiksi lypuhelin tai tabletti kautta Bluetooth yhteys kuulokemikrofoniin SPEEDLINK TRACTS T ss toimenpiteess on eroja laitteesta riippuen l hempi ohjeita l ytyy laitteen k sikirjasta Jos numerokoodin sy tt vaaditaan sy t 0000 Kun yhteys onnistuu LED vilkkuu hitaasti sinisen Yhteys viimeksi k ytettyyn laitteeseen luodaan automaattisesti sammutuksen ja k ynnistyksen j lkeen uudelleen mik li laite on kantomatkan p ss Huomaa ett
44. rz dzeniu odtwarzaj cym np smartfonie lub tablecie potaczenie Bluetooth z zestawem stuchawkowym SPEEDLINK TRACTS Przebieg tej operacji r ni si w zale no ci od urz dzenia szczeg owe informacje na ten temat podano w instrukcji obs ugi danego urz dzenia W razie potrzeby wprowad kod 0000 Po pomy lnym nawi zaniu po czenia dioda powoli miga niebieskim kolorem Po czenie z ostatnio u ywanym urz dzeniem zostanie automatycznie ponownie nawi zane po wy czeniu i w czeniu o ile jest ono w zasi gu Nale y pami ta e proces ten mo e trwa do 10 sekund 4 Aby w czy zestaw s uchawkowy naci nij i przytrzymaj przycisk zasilania przez ok 5 sekund Dioda LED wieci w kolorze niebieskim 5 Alternatywnie zestaw stuchawkowy mo na pod czy za pomoc znajduj cego si w zestawie kabla audio 3 5mm Po czenie Bluetooth nie zostanie przez to przerwane Nale y pami ta e odtwarzanie przez kabel jest mo liwe tylko bez jednoczesnego przesy ania sygna w przez Bluetooth 6 Regulacja g o no ci po lewej stronie zestawu stuchawkowego stosuje do regulacji g o no ci i sterowania odtwarzaniem Wi cej szczeg w znajdziesz w tabeli 7 W celu wy czenia zestawu s uchawkowego naci nij i przytrzymaj przez ok trzy sekundy przycisk zasilania W razie nieu ywania urz dzenie wy cza si automatycznie po up ywie ok 10 minut Gdy spadnie moc nale y ponownie na adowa aku
45. s lectriques ou haute fr quence intenses installations radio t l phones mobiles d charges de micro ondes peut perturber le bon fonctionnement de l appareil ou des appareils Dans ce cas essayez d loigner les appareils l origine des perturbations D claration de conformit La soci t J llenbeck GmbH d clare que ce produit est conforme aux directives de s curit aff rentes de la directive de l Union europ enne 1999 5 CE Vous pouvez demander recevoir la d claration de conformit compl te en allant sur notre site Web l adresse www speedlink com Assistance technique En cas de difficult s techniques concernant ce produit veuillez vous adresser notre service d assistance technique Le moyen le plus rapide consiste le contacter par le biais de notre site Web www speedlink com Gebruik conform de doelstellingen Dit product is alleen geschikt als headset voor de aansluiting aan een computer en het gebruik in gesloten ruimtes J llenbeck GmbH is niet aansprakelijk voor schade aan personen dieren of zaken als gevolg van ondoordacht ondeskundig onjuist gebruik van het product of gebruik dat niet overeenstemming is met het door de fabrikant aangegeven doel van het product Aanwijzingen voor de omgang met batterijen Dit product is uitgerust met een lithiumpolymeerbatterij Beschadig de batterij niet maak hem niet open en demonteer hem niet gebruik de batterij evenmin in een vochtige
46. sta vastuuta henkil iden tai el inten loukkaantumisista tai esinevahingoista jotka johtuvat tuotteen huolimattomasta asiattomasta virheellisest tai valmistajan ohjeiden vastaisesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st Paristoa koskevia ohjeita T ss tuotteessa on litiumpolymeriakku Sit ei saa vaurioittaa avata tai purkaa eik sit saa k ytt kosteassa ja tai korroosiota aiheuttavassa ymp rist ss K yt ainoastaan soveltuvia latauslaitteita l altista tuotetta l mp tiloille jotka ovat yli 60 C 140 F Yliviivattu roska astiasymboli tarkoittaa ett tuotetta ei saa h vitt kotitalousj tteiden seassa K ytetyt paristot ja akut voivat sis lt haitallisia aineita jotka voivat vahingoittaa ymp rist ja terveytt mik li niit ei h vitet ja varastoida asianmukaisella tavalla Tuotteiden loppuk ytt j on lain mukaan velvollinen toimittamaan k ytetyt s hk laitteet viranomaisten osoittamaan ker yspisteeseen Siten voidaan varmistaa my s asennettujen akkujen m r ysten mukainen h vitt minen Kuulovaurioiden v ltt minen HUOMIO Korkeiden nenvoimakkuuksien pitk aikainen kuuntelu voi aiheuttaa pysyvi kuulovaurioita Tarkasta asetettu nenvoimakkuus ennen jokaista k ytt ja v lt liian korkeita tasoja Vaatimustenmukaisuutta koskeva huomautus Voimakkaat staattiset s hk iset tai korkeataajuuksiset kent t radiolaitteistot matkapuhelimet mikroaalto
47. str nk ch www speedlink com Technick suport V p pad technick ch probl m s t mto produktem kontaktujte pros m n suport kter je nejrychleji dostupn prost ednictv m na ich webov ch str nek www speedlink com Xphon o ppwvnN HE TOUS KAVOVIOO Aut TO TIpol v evde kvuTaI p vO W OET AKOUOTIKIV yia TN C VOEON OE vav UTTOAOYIOT KAI yia Tn xp on o kAeioto c xwpou H J llenbeck GmbH dev avadapB vel kapia euB vn yia BA Bes or ropa wa D avrikeijueva A yw ATP OEKTN axat MAnAnc eopalu vns xp ons xp ong Tou TIpol vTOG ig DIAPOPETIK OTTO TOV AVAPEP NEVO AT TOV KATADKEVADT OKOTT noble yia ne UTTATAp es Aut TO TIpol v eva egom op vo pe vav ouoowpeut AMB ou Troduuepo c Mnv KaTaoTp qpete avo yete arrocuvappoloye te TOV CUOOWPEUT KO unv TOV NDDOIUOTOIEI Oe UYp Kon oe TrepiB M o SI Bpwons Xpnolporrole Te aTTOKAEIOTIK KaT MnAEG OUVOKEUV C P PTIONG Mm ek0 tete TO TIpol v oe Beppokpac es vw Twv 60 C 140 F To C MBoAo rou dia ypappu vou k dou arTroppipu rwv onpa ve Om TO Trpol v dev ETITP TTETAL VA TTETI TAL OTA OIKIAK ATTOPP MMATA OI TraM c prratap ec KAI OI CUOOWPEUT G uTOpE va Trepi xouv emifhaBeig ouolec o OTTO EG oe eopadu vn arr ppiwn arroB keuon purrope va BA youv To TTrePIB MOV ko tnv uye a oac Eosi w TEAMK C xXP OTNG ElOTE umoxpewp vo va Trapadidete TIC XPNOTEG NAEKTPIK C OUOKEV
48. t is Als het maken van de verbinding gelukt is knippert de LED blauw met een rustig interval De verbinding met het laatst gebruikte apparaat wordt na uit en weer inschakelen automatisch hersteld als dat apparaat zich binnen het bereik van de headset bevindt Houd er rekening mee dat het opnieuw tot stand brengen van die verbinding zo n 10 seconden in beslag kan nemen Houd de aan uitschakelaar ongeveer vijf seconden ingedrukt om de headset in te schakelen De LED gaat dan blauw branden U kunt de headset ook met behulp van de meegeleverde 3 5mm audiokabel aansluiten op een geluidsbron De Bluetooth verbinding blijft tijdens een dergelijke verbinding behouden Houd er rekening mee dat uitvoer via de audiokabel alleen mogelijk is als niet tegelijkertijd een Bluetooth signaal wordt overgedragen De volumeregeling aan de linkerkant van de headset is bestemd voor de volumeregeling en de weergavebesturing De overige informatie staat in de tabel Houd de aan uitschakelaar ongeveer drie seconden ingedrukt om de headset uit te schakelen Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld als het gedurende tien minuten niet wordt gebruikt Zodra de headset minder gaat presteren dient u die opnieuw op te laden SPEEDLINK QUICK INSTALL GUIDE SL 8762 BK VERS 1 0 2014 J llenbeck GmbH All rights reserved SPEEDLINK the SPEEDLINK word mark and the SPEEDLINK swoosh are registered trademarks of the J llenbec
49. t opp headsettet ved koble det til en ledig USB post 500mA med den medf lgende micro USB ladekabelen Under ladingen ca 3 timer lyser LED en p headsettet r dt og etter avsluttet lading slukker den Lad headsettet helt opp f r f rste gangs bruk og merk at f rste ladeprosess kan ta noe lenger tid enn vanlig Det er ogs mulig lade headset under bruk 2 S rg for at headset er sl tt av hvis ikke m du holde Power tasten inne i ca tre sekunder for sl den av 3 Sett n headsettet i forbindelsesmodus ved holde Power tasten inne i ca tte sekunder LED en begynner blinke vekslende bl tt og r dt under gjenkjenningsfasen Opprett n en Bluetooth forbindelse til headsettet SPEEDLINK TRACTS via utgangsenheten din for eksempel smarttelefon eller nettbrett Denne prosessen kan v re forskjellig alt etter hvilken enhet du bruker du finner flere opplysninger om dette i enhetens bruksanvisning Dersom det er n dvendig taste inn en tallkode taster du inn 0000 Etter vellykket forbindelse blinker LED en bl tt med lengre mellomrom Forbindelsen til den sist brukte enheten opprettes automatisk igjen etter ut og innkobling s sant denne er innen rekkevidde Merk at denne prosessen kan ta opp til ca 10 sekunder 4 Hold Power tasten inne i fem sekunder for sl p headsettet LED en lyser da bl tt 5 Alternativt kan du koble headsettet til utgangskilden via den medf lgende 3 5mm audiokabelen B
50. tot kimeneti k sz l ke p ld ul okostelefon vagy t blasz m t g p s a headset SPEEDLINK TRACTS k z tt Ez a folyamat k sz l kt l f gg en k l nb z lehet a r szletes tudnival kat a k sz l k k zik nyv ben tal lja meg Amennyiben sz mk d bevitele sz ks ges adja be a 0000 t Sikeres csatlakoztat s ut n a LED lass temben k ken villog Ki s bekapcsol st k vet en automatikusan sszek ttet s p l fel az utols alkalommal haszn lt k sz l kkel ha ez a k sz l k hat k r n bel l van Ne felejtse el hogy ez a m velet ak r kb 10 m sodpercig is eltarthat A headset bekapcsol s hoz tartsa kb t m sodpercig lenyomva a Power gombot A LED ezt k vet en k ken vil g t Alternat v megold sk nt a headsetet a k sz l khez adott 3 5 mm es audi k bellel is csatlakoztathatja a kimenethez Ennek sor n a Bluetooth sszek ttet s a tov bbiakban is fenn ll Ne felejtse el hogy az audi k beles adat tvitel csak akkor m k dik ha haszn lat val egyidej leg nincs Bluetooth jel tvitel A bal headset oldalon l v hanger szab lyz t a hanger szab lyoz s ra s a lej tsz s vez rl s re val k Ezek funkci it a t bl zat adja meg A headset kikapcsol s hoz tartsa kb h rom m sodpercig lenyomva a Power gombot A m r nem haszn lt k sz l k t z perc eltelt vel automatikusan kikapcsol T ltse jra a headsetet ha lecs kken a tel
51. ttes med en output kilde via det medf lgende 3 5mm audiokabel Bluetooth forbindelsen er fortsat etableret Bem rk at afspilning via audiokablet kun er mulig n r Bluetooth signaloverf rsel er deaktiveret 6 Volumenkontrollen p venstre headset side bruges til lydstyrkeregulering og afspilningsstyring Se tabellen for yderligere informationer 7 For at slukke for headsettet skal du trykke p Power knappen i cirka tre sekunder Apparatet slukkes automatisk efter ti minutter hvis det ikke anvendes S snart effekten aftager skal du oplade headsettet igen LED BLUE HEADSET ON POWER 1 W celu na adowania akumulatora pod cz zestaw stuchawkowy za po rednictwem do czonego kabla adowania mikro USB do wolnego portu USB 500mA Podczas adowania ok 3 godziny zapala si czerwona dioda w zestawie stuchawkowym po na adowaniu akumulatora dioda ga nie Przed pierwszym u yciem nale y ca kowicie na adowa akumulator Nale y pami ta e pierwsze adowanie mo e trwa nieco d u ej adowanie jest mo liwe tak e w trakcie u ytkowania zestawu 2 Upewnij sig czy zestaw stuchawkowy jest wy czony je li nie naci nij i przytrzymaj przez oko o trzy sekund przycisk zasilania 3 Nast pnie prze cz zestaw stuchawkowy w tryb czenia naciskaj c i przytrzymuj c przez oko o osiem sekund przycisk zasilania W trakcie fazy wykrywania dioda miga naprzemiennie niebieskim i czerwonym kolorem Teraz w u
52. ucci n Otras informaciones se cotejan en la tabla Para desconectar el headset pulsa y mant n pulsado el bot n power durante tres segundos El aparato se desconecta autom ticamente a los diez minutos si no se est usando Cuando la potencia disminuye vuelva a cargar el headset LED FLASHING BLUE AND RED PAIRING LED FLASHING BLUE PAIRED 1 2 3 Innanzitutto caricare l headset collegandolo tramite il cavo di ricarica micro USB in dotazione a una porta USB 500 mA libera Durante la ricarica ca 3 ore il LED sulla cuffia acceso di rosso a ricarica ultimata si spegne Caricare l headset completamente prima di usarlo per la prima volta Si precisa che la prima ricarica pu durare leggermente pi del solito La ricarica pu essere effettuata anche durante l utilizzo dell headset Accertarsi che l headset sia spento in caso contrario tenere premuto il pulsante di alimentazione per circa tre secondi Mettere quindi l headset in modalit di connessione premendo il pulsante di alimentazione per circa otto secondi Nella fase di riconoscimento il LED inizia a lampeggiare con luce alternata blu e rossa Creare ora per esempio smartphone o tablet PC la connessione Bluetooth tra dispositivo di uscita e headset SPEEDLINK TRACTS Questa procedura differisce a seconda del dispositivo usato Per ulteriori informazioni consultare il manuale del dispositivo Se richiesto inserire il codice numerico 0000 A
53. xa BHNMAHME MpogonxnTtTenbHoe npocnywnBganne Ha BbICOKO rpOMKOCTA MOX eT BbI3BaTb cepbe3Hble HapyuweHna cnyxa Mepea Ka MmpumeHenuem mpoBepa te yCTaHOBNMeHHyio TpomkocTte n n3bera re crmukom GonbLuoro YPOBHA TPOMKOCTH MHdpopmauna O COOTBETCTBUM V3a 3a BIMAHNA CUSIbHbIX CTaTuyeckux aNeKTpuyeckuX MNN BbICOKOYACTOTHBIX one uanyueHne pagnoycTaHoBOK MO NNbHbIX TENEPOHOB MUKPOBONHOBBIX Deen mMoryT BO3HMKHYTb pagnonomexn B atom cnyyae HyKHO YBENNYNTb paCCTOAHNE OT UCTOYHUKOB MOMEX 3aaBnienne O COOTBETCTBUM HamHbim J llenbeck GmbH 3aaBnsaer TO To m3genne OTBedaer COOTBeTCTBYIOLUMM nonoxeHuam o Gezonmachocru Dupevrupu EC 1999 5 EC Monhoe 3aaBneHne O COOTBETCTBUM MOXHO 3aTpe6oBaTb Ha Hawem ca te no anpecy www speedlink com TexHuvueckas noaanepxka Ecnn c atum n3genneM BO3HMKAIOT TEXHNYeECKNE cnoxHocTn O6paua Tece B Hawy cnyx6y nogaepxkn 6bicTpee Bcero aTO MOXHO cenaTb yepez3 Haw Be6 ca t www speedlink com LED RED CHARGING 2 3 En primer lugar carga el headset enchufando el cable micro USB adjunto a un puerto USB activo 500 mA Durante la carga cerca de 3 horas se enciende el LED del headset en rojo al terminar de cargar se apaga este piloto Antes de iniciar cualquier acci n carga el headset por completo y ten en cuenta que la primera vez puede durar un poco m s de lo normal Tambi n es posible cargar el headset mientras se est utilizando Aseg rate de que el
Download Pdf Manuals
Related Search