4411 Manual de Instrucciones
Contents
1. euiug2oejy elap iedi ulid ed O 12 mauunanunnanunaununanapunuananannannnannnnannnanunananannaunannnannannunnananannanannununannnnnnnnnunnannununnnnannanaanananannananaananan llu lu AUuOOUI I oooid e 9JeIpaul a euipeduue euoiznilisos ybe Bop uolzn nsos lul lqold t p euorznjosig euoizuejnueJy 5 3s5 5 5 3 55 l o1esseqqe 2 wa su up pa nej nss elaqe a a a a G ouipeid oquie6 1 r o gieJso oued Ip IUOIZEULOUU luolloq euono oll luS5O ll p OMSILIS oyueureiouelia 525 osV 12 JIqISIAuI OHO S 011 I asebe O40AE SUOIZOUIIY O191 PUI SUE e enyn olund un ojund pzz uBun uolzp oB 1 ID e odoueuJ 9 ojund pzz uBue uolzp oB 1 ID e odoue N EEN iuoizisod H e obe olund ID odi 9 91 Ba0s 9ul02 enyong L L RT RR A m aa a aaa a oll UOISU2. euoizejoDeu OL E A A PEE II puiqoq OI oJadn99y M euluooe N SIE euo g A A MIN RCM R M MR CMM RM r M RR RN M RCM RM R M MUN R RON NUN A a L TR ang UON ejnsdeo ejj u enajods Z DA E E RO O LE O LR RA A A O A A A A A LL E a e puiqoq ol u ulIB oAAV eJnje nul Ip 5 1055902 ouipoid 199 elap Jiuoizisod np ul oulpaid ez e eno uoizejo y EUIUOOEIN EUIUO9EIN ijediouud Hed 4I9n2 ep euiuooeui aseq Ip uo zunj Hed a91pul 7 mp an 1 ejeroosuoo ens o 1 S Dour ueduoo JeBuis ay 11030 ejeioosuoo ans aj 1 es peur Aueduuoo JaBuls ay Ip olensiS l oryoew un H3ONIS OHESS U U lHL o S sl n Jed 6100 eisenb ip uossoeooe 149 euoneise uo Jipouu 9 euni ejyeuodde ip emasu 15 3 011N 1ISO OIEUIOUDDG un i ueueB6 194 2 19d euiuooe A eso EISE nueAep anpas ossed ossed iuoiznuis ip ajenuen 34319401 IuorzeJedo 12 8 a IpueJD ions adoos Ip sl n Jed euiuooe A eso e eJesn ip Bulud ouleipueulo99eJ IA eJiono eoijduues ejes 9 9JD9A PBUIYIDEIN J1S0A e aJesn pe ojaJeiziui ino
3. ejose op e ejgueo eeu e euo opoul ul ouipeid ejesseqqy Olnss ns meinen lubas uoo ounpnsu ouipeid apinb euo opou ul ouipeid 5 OINSSA e1euoizisog 6 omssa ns ojjeiuooo jep ezzeuBun e oJjeiuooo ep ene4uoo ezzeuDun e Jed e anenen e l Jed Lol uo Co uonoq j p ejosseds o oujeuieip Z lOSE Jed ouipeid eu4esu e osnninuu ouipaerd 1 uolze ed l 9Josy oJoorue oj uunu Jed 9 eui amp ed e HH ONIS OSOA ossald eJepeiuou l nod y llQISIAUI OjO Jed ouipeid un open ip ei Disuoo IS ojo Ip o s nb ip eunpono ej eoiduies nid eJooue 19d B1ON 9 81Is e ejjois e asebardsip Ooo euw eo pun Z eyois iy enp o oun 9Jejnjjeo 100 ejeDeidu plluu811s ajususbBa 14220 oDe euo opuejoJjuoo ejjois ejns e 1211 Ossa ep oyup OJe ns LS ww eso ip eBunjoJd is aya o o ep eyouedns opioq uoo omssa oyup Ole 041009 Du u oyesow uuo5 4 aes e vjeJepisep ezzeuDJe e mu yo Jad opo alebald 9 IdiSiAu OMO ejezzi nn 019 e Jed ejsniD oueis euiuooeuJ Iuoizejsodui l euo isjeJnoisse enolid ip un z n
4. ojuesui uou 0Be 7 ojeib6auuep e obe uou Oulp ld ejeiDegs o6Be ep eunsiu EI ojeib6auuep obe ojuesui uou oDe ojeib6auuep oDe e oulo IS Ol o1ueuie oeJ109 ojuesui uou ofe open oDe d osso1B oddol a oll EAISS O 9 O op uo su P e e yul uou BU UOSOEVV EI CN CO CN CO ON C ON C ON CO ON st LO CO Seng und i eyes EUIUOOEIW esoJouin 9 BUIUO9EV e Ojnssel IS uou lund OUPUL O IS UON edsoJoul IS O amp I9OUJE IS eJnjiono e oue uaje IS rund is o e 7 ouejes nund ezzods is eJouedns ot euio qoJd JUSIUIALIODUI 11 02214 e uuo2 a r L JeBuis onu o un ejejejuoo Iue qo4d 19 S HA EI HE1HAAP e19j9uulH 2 O enonu eun euauesui e euipeduue ej 1 9 6o g euipeduue oiuoJedoo 1 open awo v eya e 001 OSS 1S M SL ep eun uoo eulpedule e 1 115 Gudde EI opueooejs Ip esald ej ep euiuooe A e euipeduire euoizninsos n
5. ond ojund ip od ep euoizejes ip ejodouew ej OjeJepisep ojund ezzeufue p s d q olund ezzeufue euoizejoDaiu ip ejodoueu p asn OojeJepisep eujoo ojund ezzeufun e Jed olund ezzeufun euoizejoDaJ ip ejodoueu e ales s d ojejepisep ezzeubun e Jed p ound ezzeuDun Leyp e eJezzi oyeJepisep 12 Jad eAnoui 5 p u iiqiuodsip ojund ip idi esni euiDed eisenb ui oyeuodu ound ip 9191 B39S ulo2 o nss p 105 NS eJedujoo eJouedns out II opuenb oinss ns eunjeroouge eun a osoizeJb nid ojund un eJ4ejnsu ond iAne109ep nund mnj jd eJnjono ej Jed euo ejue nid od un ss A D OI ap UOISU e IaeJooep nund Bez Biz o 18d seq euoizejo6o4 El S En ojezzi eo1 euelA l euni IP 9606 eyup eanyono uoo l n Ip uong Jed ojos ejseiuou ejueuj pjeueD u IA 1 ns e oyup Ins oonuep ojund ejeioue iq suoisua eun nss und mn Jed epi eA O SU eoiun un ajsisa UON eJnjono euonq eun Jed ejueuodui ejenDepe auoisua Bun B10N luolze oDB i1 epeiuou uou ojueuii iqeis ul ajuaueyalo9 ejejsoduil ejeijs e o19uoooJ
6. Apague la m quina y decon ctela si no funciona correctamente Nunca coloque nada encima del pedal Si el cable de alimentaci n fijado al pedal est da ado debe ser reemplazado por el fabricante o su servicio t cnico u otra persona debidamente calificada a fin de evitar riesgos Este aparato no est previsto para ser usado por personas incluidos los nifios con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o sin experiencia y conocimiento a menos que est n supervisadas o hayan sido instruidas en el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser supervisados para garantizar que no jueguen con el aparato CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES Esta m quina de coser est prevista para uso dom stico solamente Felicitaciones Como propietario a de una nueva m quina de coser Singer usted acaba de iniciar una gran oportunidad para plasmar su creatividad Desde el momento en que utilice por primera vez su m quina se dar cuenta de que est cosiendo con una de las m quinas m s f ciles de utilizar Le recomendamos encarecidamente que antes de comenzar a utilizar su m quina de coser conozca las numerosas ventajas y su facilidad de uso leyendo detenidamente este manual de instrucciones paso a paso sentado ante su m quina Para cerciorarse de que siempre dispondr de las m s modernas capacidades para coser el fabricante se reserva el derecho de cambiar la apariencia dise o y
7. OJ0Ae eJeiziui ip wld Opel nid ojund un nuesed jjO s l Jed e onas nid ojund un esn is Hols a Jed euiDed e11sep ejns euwelbelp jeu eyeuodu UOIEA Ip ejeos eje eseq ui opualbaos ep ojnsse Ip odi i 1oss ds o oyeudoudde ejo eA un ns ojund ezzeufue euoizejoDeJ ip ejodouew e ejejsoduj oew ezzeuDun Ip luoIze3sodu uoo nnbase ejueu euuou ouos einen IMO Up esap e euuwelbeip jeu uo eA Ip e eos eje seq ui olund ezzeuDun uo zp oB 1 Ip ejodoueu ey e1ejsoduu lonseje uou I NSSA Jed ejigisiaut OHO M lonseje mnss 19d jIqQISIAUI OO w 098 auuo6 iuo eued spual ip 1110 116 194 9 IQISIAUL OJO g 11181081 Jed osseq 5 WU 1 918111 g opere oB eooejd ejns Ili eJepinc ouiperd OOS illi ejeuog 2 oBe op e ouipeid op OSISA OJOAB 8191 00 ouipard eyez e exe nid auolzisod ejjeu o yipuoel en ey e1euod Jad ouejonue osues ul oumnueJoA ajejony D 9UOIZOUIIMH 1 v nuene eunyono e epuaJdu euiuooe N e ena e und iunge s n OJjeipur eioJeuJ en p EI aul eje e oiziuirj e SJeziojuu 1 d O1 pui 2191484 e enyana eurono e Jzelzlu Jed ajepad ns ejeujeJd ipuinb ouipeidez e ena e asesseqqy 2
8. ew 221 1 UoN lenupuu ojsenb ul neoipur e ep ysiad 055 02 i6 ojos eujezzinf uorznasi ip ojsenb ul ojuosep ewoo eyes ino s d osn s d ojos euiuooe A eisenb amgzzunn SZUBUIDIA IUIQUIEQ OUOS IA S 12 eun a e119498S3 OIOUEOOID un euloo ejesn els E m ouosJed SIE ruuep o nuepiour ip ol 9SH eunpu 19d CINOIZNSILLIV odl osseis o j p M SL ep eun uoo euipeduue e eunjsog euipeduie e eJinjyisos ip euiud euids p 9 eund ip bulud e e 18Zz1 11n ID oyeuruuoe euedde uou sjualo9 ID esald gep eulyooely e a eoels eJipojsnouil es929e EISE ewu A D uou BUIYODEIN 27 CG L essoos Ip olu9sH Jed 01O21H4d op Jed EUIUOOEIW e 22 ip Bulud ruorznusi 1 ejueurejuage 84960607 euo ojeJ6eJed au ejeoipur 4012 62 0 lo duies eueq oliuooejedde un opuezzi VZZ34NMIIS q 3INHON ILNV LHOdlNI sv 1SdQSZO LLrtr H3SNIS LLA9O Eha V0z0dg0120 juoizn4js Ip SJENUEN Litt AJONIS
9. neo Aguja gemela 1 Standard accessories 006914008 2 Optional accessories de a 006172008 006907008 s t R 006916008 006917008 006016008 006900008 006813008 006904008 0061850081 LI Devanado de la bobina Coloque el hilo y sujete con la tapa grande o peque a el poste 1 2 Deslice el hilo del carrete a trav s de la gu a del hilo superior 3 Introduzca el hilo en el sentido de las agujas del reloj alrededor de los discos de tensi n del devanador de la bobina 4 Introduzca el hilo a trav s de uno de los orificios de la bobina de adentro hacia afuera 5 Empuje la bobina a la derecha 6 Sujete el extremo del hilo 7 Pise el control de velocidad hasta que se llene la bobina 8 Corte el hilo 9 Empuje la bobina a la izquierda 10 y extr igala No olvide que Cuando el poste del devanador de la canilla est en la posici n de devanado la m quina no coser y el volante no girar Para comenzar a coser empuje el poste del devanador de la canilla a la izquierda posici n de cosido LI Colocaci n de la bobina Cuando se inserte o retire la canilla la aguja debe estar completamente elevada 1 Inserte la canilla en su c psula con el hilo girando a la izquierda sentido de la flecha 2 Pase el hilo a trav s de la hendidura A 3 Introduzca el hilo a la izquierda hasta que se deslice dentro de la muesca B 4 Saque unos
10. op op esed ejns eye1episep ip Sou el uoo ojeeur e opuioq uoo ouipeld ollos 15 EI SIBUOIZISO Y 1 ojund ap owen Jed eulyooeu e ejejsoduul aJiono e aJeIziul ID Bud onup ound un uinB s3 IOS O i o oBe uoo o abba Ij msse ip oseo ui ojund ep ezzeufun e 9410290 oueJ4juoo y isseds nid ou o ope ouesn is opuenb o nuesed 1Inssa ns e1o e IS opuenb ojund q p ezzeufun e ejyejueuune Ip embisuoo 158 l p B BUDE IS ejodoueul ej euo oueu e oueu e ejueuune nund ezzeufun EI 0 e IS ejodoueu e euo ouew e oueu e eosinuiuip pund lap ezzeufun e ojund ezzeuDBun ip ejodoueuu Opuelonu ojup ojund ns ojund ip odi ep auolzajas Ip ejodoueu up nund op ound e owel l uoo ojund ezz uDuni ip ejodoueui euoizunJ 2 nund mneuireiuo ouos isu p DBez Diz nund 2 e10u8jui 8Jo eA un ns o ns ejodoueu e eJe1soduul 9410090 ind oe s d ez Biz e nund op l u no jeg Dez Biz e ojund ap eisuep e ejueuune nid 0 e euioiA e Is ojund ezzeubun euoizejo6eJ ip ejodoueu euorizejsoduul nid Dez Diz e ojund ns olund ip odi jap euorzejes ip ejodoueu ej 5 Dez Diz e OUIe911 uoo ojund ezzeubun ip ejodoueui ejjop euorz
11. u nnsso 6 ep ons Blos e ejund uoo oby gt eiddop s d epe uoN OLL 8L e 02 6 Ep epuejb e alos H4 N S 998 ejes suojos pup ui nnsso ep one piepue s ejund e oby a 1 9553 1 q OdIL NI 3 IH V ILASS31 3NOIZ3 13S Olnss ap e OI ap ejjenb uoo ope ep eunsiu e 31 NV LHOdINI iadd d i d HUIA UI euno e s lzz dde ep nnss oyodde ep nss l nuesed eue 011 81 eipeuu o euezzeddei sueal nejunde 1119591 Oujejse ep eue Ip nnssej 09EAOUE llues qd 001 91 o los a 6005 oll osseis o euduies amer neynsu 01 sed 0890 orpeui ip o isserajeu jed l po euipyeqeb 06 yi PUB Ip nnss 1 ns euojoo e Dau nnss ns 8u9ll lu s asa1 ed wiuep eue euojo eje lues ed oIp N 9 91sa1jod ui oj open iuGe p inssa nsenb sue eiddop ebeu ep nss osn njnuj 191s ijod u pulu uoo 8uojoo sniq e 100 nnss ejejserjod edejo eufpu 08 0 6 o uo u euojoo ui ejueijsiseJ 0JeD69 OJI4 uolooS ip ei Deui ejossnui ejes eres ojaa uoloo ue66e7 Z VI 0713 OLNSSAL OS Ni 3 IH V 4109531 Id VLT3OS VT1V VAIND Jed epe ouos Sina eipeui Ip yel MON puesed mnnss upes euojoo ip mnnss l 1usbBajoipay 06 08 1 11 iu6e p nell ins
12. uoo O 91Y990 9p oJisiuis olls p oje ns und op eisuep EI ajiqissod 3 0 914990 9p 0 151115 01I59p ojueuieioue ig y oBeds o o osseds oll eudos ounDese elsa Dpz Drz olund pew e nnss l myse nnss l ns IS es oBeds ojj p o osseds ou j p asesn ip ei Bisuoo IS lonseje po ueD6e nnss ns IS es eJojezzi iqejs oun aJezzi Ho geynsu IS eJ1ouedns out op suolsua e opusanpiy 014092 oSJ A 1 l equieJue pp ejose ajosebe un opuesn 9 ise ajjeu und Ip eAisseooe emuenb eun z n uou Ip ISJeJnoISSV 2 Ip ejodoueu suoizejsodu Ip eund 05 eis OBe euo eJeouguoA yee esej eun ep essed Is eunjono p ejueunp opueno Lee ese eun ep aJessed Jed olund ip odi op euoizejes Ip ejodoueuJ opuezzi nn Ise ul einpeooJd ej eunDes OPUEZZIIIID eis 15 euo oinssel ns gaod ip Simon eun SJBIZIUI ID BULA EHO1S epuooes e eue eijisuep e 8 ON ejsnib ezzeuDie p aliqes Jed amp eAoud ip oauodug un any eunDese ep oJo e epuooes e ojund ep ezzeuDJe e agoe 110000 isiep ong 9 ns ojund jep ezzeufue e ejejsoduu ound ep eiisuep e e1ejsoduur Jed q ouipeid onu 2 uoo ejeeur e eis onssa ns
13. 15cm 6 pulgadas de hilo y coloque la placa de la cubierta de la canilla C Atenci n Gire el interruptor principal a la posici n O antes de insertar o retirar la canilla Enhebrado del hilo superior Se trata de una operaci n sencilla pero es importante realizarla correctamente pues de no hacerlo podr a surgir varios problemas en la costura Comience elevando la aguja a su posici n m s alta 1 y tambi n eleve el prensatelas para liberar los discos de tensi n Nota Para seguridad se recomienda encarecidamente desconectar la alimentaci n principal antes del enhebrado Eleve el portacarrete Coloque el carrete de hilo y su sujetador con el hilo saliendo del carrete como se indica 2 Para carretes de hilo peque os coloque el lado peque o del sujetador de hilo cerca del carrete Deslice el hilo del carrete a trav s de la gu a del hilo superior 3 tirando del hilo mediante el muelle pretensor seg n se ilustra Introduzca el hilo por los discos de tensi n insertando el hilo hacia abajo en el canal derecho y hacia arriba en el canal izquierdo 5 Durante este proceso es de utilidad sujetar el hilo entre el carrete y el gu a hilo 4 En la parte superior de este movimiento pase el hilo de derecha a izquierda a trav s de la palanca tirahilo y luego hacia abajo de nuevo 6 Ahora pase el hilo por detr s del gu a hilo horizontal y despu s por detr s del alambre delgado del sujetador de l
14. as que no necesitar ajustarla No olvide que Un ajuste adecuado de la tensi n es importante para unir firmemente No existe un ajuste nico de la tensi n que sea adecuado para todas las funciones de puntadas hilos o telas Una tensi n equilibrada puntadas id nticas tanto arriba como abajo s lo suele ser aconsejable para costuras rectas El 90 de todas las costuras se situar entre 3 y 5 Para funciones de costura con puntadas decorativas o en zigzag la tensi n del hilo suele ser menor que para la costura recta Para todas las puntadas decorativas siempre obtendr una puntada m s atractiva y menos fruncida en la tela cuando el hilo superior aparece por el lado inferior de su tela C mo seleccionar su puntada El diagrama en esta p gina muestra los dise os de las puntadas disponibles en la m quina Gire el Selector de Puntadas e para seleccionar la puntada deseada Use el Selector de Largo de Puntada d para ajustar el largo de puntada deseado para el proyecto Use el Selector de Ancho de Puntada c para ajustar el ancho de la puntada como se desee El selector de puntadas puede dar vuelta en cualquier direcci n a Bot n de retroceso b Guia de cambio de posicion de la aguja c Disco selector de ancho de puntada d Disco selector de largo de puntada e Disco selector de puntadas ANN o 1 Gu a de cambio de posici n de la aguja La posici n de la aguja puede ser
15. cambiada utilizando el Gu a de Cambio de Posici n de la Aguja Para trabajo normal la posici n de la aguja es en el centro Para puntadas al borde de la tela o para costuras de l neas paralelas seleccione la posici n izquierda o derecha Para puntadas con la doble aguja la posici n es en el centro a Recta b Zig zag L Posici n a la Izquierda M Posici n Centro R Posici n a la Derecha Selector de ancho de puntada y Selector de largo de puntada Funci n del selector de ancho de puntada El ancho m ximo del zigzag es de 6mm Sin embargo el ancho se puede modificar en cualquier puntada El ancho aumenta cuando se mueve el selector desde 0 6 1 Funci n de largo de puntada mientras se realiza el zigzag Seleccione el selector de puntadas en la posici n de zig zag La densidad de las puntadas en zigzag aumenta cuando el ajuste de largo de la puntada se aproxima a 0 Las puntadas est ndar de Zigzag son usualmente logradas con 3 o menos 2 Las puntadas en zigzag cerradas m s pr ximas se denominas puntada de fest n 2 Funci n de largo de puntada para costura recta Para la puntada recta d vuelta al selector de puntadas y posicionarlo en costura recta 1 De vuelta al selector de largo de puntada cuando acerque el selector a O la longitud de las puntadas individuales disminuir La longitud de las puntadas individuales aumentar cuando el selector se acerque al 4 2 En
16. comenzar Baje el prensatelas de modo que la l nea del centro del bot n que esta se alada en la tela se alinee con el centro del prensatelas para hacer ojales b del punto Ajuste el ancho de puntada con la puntada en 6 Nota El espesor var a seg n la tela Siempre haga un ojal de prueba en la tela que usar para coser Siga la serie de 4 pasos pasando de un paso a otro utilizando el selector de puntadas Tenga cuidado de no coser demasiadas puntadas en los pasos 1 y 3 Utilice el descosedor y abra cuidadosamente el ojal cort ndolo de ambos entremos hacia el centro Consejos Afloje un poco la tensi n del hilo superior para obtener un mejor resultado Utilice refuerzo bajo tela para telas muy finas o el sticas Es aconsejable utilizar un hilo grueso para telas el sticas o de lana tejida El zigzag debe coser por encima del hilo grueso A Balance a izquierda y derecha para coser ojales La densidad de la puntada en los lados derecho e izquierdo del ojal puede ajustarse por el mando de control del balance del ojal Este selector debe estar normalmente en una posici n neutral entre y Si las puntadas en la lado izquierdo del ojal est n demasiado pr ximas gire el disco a la izquierda El giro del disco a la izquierda abre el lado izquierdo Si las puntadas en el lado izquierdo del ojal est n demasiado abiertas gire el disco a la derecha El giro del disco a
17. cubierta removible s ss nennen nennen ARAR AAA AAA ARA sas ries a sse rasan ssa ansa ansa ans 21 Cambio de porta prensatelas dee ee 22 Gu a de selecci n de agujas telas hilos scsi adicta sada aba DA 23 Ocultacion del transportador a m m 24 Mantenimiento y soluci n de problemas Colocaci n y cambio 121611 2 Ee 25 Cambio de la bombilla a 26 Problemas Ee ein TNT E TIO mm 27 LI Partes de la m quina O N O G OO N gt Disco de tensi n Ajuste del prensatelas de presi n Tirahilos Palanca para coser hacia tras Cortahilos Prensatelas Placa de cubierta de canilla Mesa de coser convertible caja de accesorios Gu a de cambio de posici n de la aguja Tope del devanador Disco selector de ancho de puntada Disco selector de largo de puntada Disco selector de puntadas LI Partes de la m quina 14 15 16 17 18 19 20 21 Portacarrete Devanador Orificio para el portacarrete auxiliar Volante Ranura de ajuste dela balance de ojales Interruptor de encendido y apagado Enchufe de conexi n a la red Gu a del devanador 22 23 24 2b 26 2f 28 Gu a del hilo superior Placa frontal Asa de transporte Palanca del prensatelas Control de trans
18. euoisue e HOL lul Ol UOISU L Ae102ep nund Bez Biz s d ejeuuou 9 0 ojoooid nid oJaunu un eungono e eye oddol Suossu epueJ6 nid ojeuunu un osi A e4njyono e s d oddon auoisua eyup elnpono e ejeuuou euoisue q g V Olooold nid un 9 e unulunp Jeg epueJ6 nid oJjeuinu un OS H A suoisua e eJjejueuine Jag ns ejyejo6o 4 u lA OI D UO SU e oJouedns out op uUOlSU L f p euoisue ejjop euoizejoDeg E Oulp ld opos One 14 IrquieJue oldde audy 2 oDe eooejd 0104 euiqoq ou 05 Jed eJouedns ou oueid ou o oumg euods o u oidu es iS uou euo eje oJjuoo euigoq eljep oj des 1ON 0B o1ez e oJesseqqe Jed ouejonue osues ul nuene ul OURUE OA aep PJ SIUIS EI uoo eJouedns oll euiqoq 11 op oJednoeg 8 221 1 oj 9 81 08 Jod euiugooeui ej op oJjelp O
19. la bombilla con otra del mismo tipo de 15 voltios tensi n de 110 120V rea 220 240V rea Afloje el tornillo A seg n se ilustra 1 Retire la placa frontal B Desenroscar la bombilla e instalar una nueva C 2 Volver a colocar la placa frontal y apretar el tornillo En caso de cualquier duda consulte a su Distribuidor Autorizado SINGER 7 LL d Y A gt TL L id A la L XA mg F Laen LI Problemas y soluciones Problema Causa El hilo superior se rompe 1 La m quina est mal enhebrada 2 La tensi n del hilo es demasiado fuerte 3 El hilo es demasiado grueso para la aguja 4 La aguja no est colocada correctamente 5 El hilo se ha enredado en la caja bobina 6 La aguja est torcida o despuntada Salto de puntadas 1 La aguja no est colocada correctamente 2 La aguja est torcida o despuntada 3 Se ha colocado una aguja incorrecta 4 Se ha colocado un prensatelas incorrecto La aguja se rompe 1 La aguja est torcida o despuntada 2 La aguja no est colocada correctamente 3 Grosor incorrecto de la aguja para la tela 4 Se ha colocado un prensatelas incorrecto Puntadas sueltas La m quina est mal enhebrada La caja bobina est mal enhebrada La combinaci n de aguja tela hilo est mal La tensi n de hilo es inadecuada La costura se 1 La aguja es demasiado gruesa para el tejido encoge la telase 2 El largo de la puntada est
20. Boni u euezzi in uoN oade je plupzzijiin uoN eu1nyede ejeu moe660 ejuesui o ejreubeq uoN ejenueuj ojsenb ul neoipur euorzuajnueuJ Ip uama 1 Bap iseisjenb oun o med e tIruo4edoo 1 I 6o ouo ep Is euo esald ejep euids e 000 ouipeid o eooe d uolzn nsos eunjejuur woo oDe ep euoz ejau euorzeJedo Iseis enb ejeiduioo A p IS euo gyon UDO esaJd euids e ouisn uou ay Le Oc 6l 8l Zi 91 vi L L 0l oDe eyezzeds qq od ojsenp eono is u w olnss eJeDuids O 318111 UON 1 015 UD ejezziin UoN oDe ap e 91e20 0Jd qq 1nod uou eooejd eun yao oDe p eooe d e aJezzi n oDe e suoizuaye oJejoorued 3124 ojueuuiAouJ ui ed ajep euejuo eyup e eunyono EI ejueunq EHO1S Ip IZzed o eJeA od GO ep nso OUE U A uou o e so81 D SUOIZE NUIA Ip 9I01J9J l euo 1p ojluoo 9 e290 Q OUOS UOLZE TU A Ip l S PLIBZZI IN UON euoiueoooui e euoureje med ep euoizejedu ejenjueAe un oJjoujuoo un Jed ezuejsissy 01 U9O nid e ejeyeuog ejerezzinn uou WUER uye ouqns eu o enboejjeu 1 e empeo es 6 012 uou BUIUDOEIW e ei amp 6euuep ouos Builds e OAB2 S euluooe N e
21. SINGER 4411 Manual de Instrucciones IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Cuando se utiliza un dispositivo el ctrico debe seguirse siempre precauciones de seguridad b sica incluyendo las siguientes Leer todas las instrucciones antes de utilizar est m quina de coser PELIGRO Para reducir el riesgo de sacudidas el ctricas 1 2 3 Un dispositivo el ctrico nunca debe dejarse desatendido cuando est conectado Desenchufar siempre la m quina de la toma de corriente inmediatamente despues de utilizarla y antes de su limpieza Siempre desconecte el equipo antes de cambiar la l mpara Sustituir la bombilla con otra del mismo tipo de 15 voltios tensi n de 110 120V rea 220 240V rea ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras incendios sacudidas el ctricas o lesiones corporales 1 2 No permitir que se ultilice como un juguete Prestar especial atenci n cuando se utilice por o cerca de ni os Utilice est m quina solamente para su uso previsto seg n se describe en este manual Usar solamente accesorios recomendados por el fabricante indicados en este manual Nunca haga funcionar esta m quina si tiene un conector o cable deteriorado si no est funcionando adecuadamente o si ha resultado deteriorada o expuesta a la acci n del agua Nunca haga funcionar la m quina con ninguna apertura de aire bloqueada Mantenga la apertura de ventilaci n de la m quina de coser y el disposit
22. SISA euo Ol Ip 29 19 UD O2 S oueose ofe ap eun e ep euo opou ul op eJo0ue1sod p j nb osjeA oed ejep OTEL eyes euo ofe osian ejepueos ipuinb 2 ajmos oj oDe euod ep epinb e ejuozzuo ojijepinB 01191p Oj esessed ojund ols nb y 9 OSSEQ ojejeuod a 6191115 05 Eisen ep lHD T PA eap 61 95 gau ou assed oiund ojsenb v ojjepinb mm 011949901 21 O IJ 1 u 1 euoizeJedo ejsenb ejueJnq S oJisiuis ejeueo au oye OSISA e oJisep e eueo eu OSSEQ OSJ8A Oji opuezzuipui UO SU Ip o npouiJ SI pl o1eoipur euioo euoisuej eJd ip gejow e ojopueJn e e eouedns o ijppinB ejyessed ojopusoej O1 U2201 ep Oli 91984193 Z 08u92901 e 00101 ojooold oye oli ID neuooo1 iooold Jag oleolpul auo9 2 jep euo ou uoo NS O ID 2 91ene N oneuooojenod Ol G4e ijui pe azu ip ewid euiugooeui p aesaubads Ip ejueuleAIA oujeuGisuoo IA ezzaeJnois 9JISOA d 810N uolsu8 Ip IUOSIp Jed ouipeid 2 Isjesseqqe pe euedde eiouiuoo uou oDe oueJonue osues ul OURUE OA e eJenu
23. a aguja 7 y entonces b jelo a la aguja la cual deber ensartarse de adelante hacia atr s Deslice entre 6 a 9 pulgadas de hilo y p selo a trav s del orificio de la aguja Corte el largo del hilo utilizando el cortador de hilo que viene en la maquina 8 Elevaci n del hilo de la bobina Sujete el hilo superior con la mano izquierda Gire el volante 1 hacia usted hasta que baje totalmente la aguja siga girando hasta volver a subir la aguja Nota Si es dificil subir el hilo de la bobina revise y asegurese que el hilo no este atrapado en la placa o en la cubierta removible Sostenga suavemente del hilo superior para llevar el hilo de la bobina hacia arriba a trav s del orificio de la placa de la aguja 2 Deslizar hacia atr s ambos hilos bajo el prensatelas 3 Tensi n del hilo Tensi n del hilo superior Ajuste de la tensi n del hilo b sica 4 1 Para aumentar la tensi n girar el disco al siguiente n mero m s alto Para reducir la tensi n girar el disco al siguiente n mero m s bajo A B C D Tensi n normal del hilo para cosido de puntos rectos Tensi n floja del hilo en puntada recta Girar el disco a un n mero mayor Demasiada tensi n en costura recta Girar el disco a un n mero inferior Tensi n normal del hilo para puntadas decorativas y en zig zag Tensi n del hilo inferior La tensi n de la bobina ha sido establecida correctamente por la f brica
24. accesorios de est m quina cuando lo considere necesario SINGER es una marca registrada de The Singer Company Limited S r l o sus filiales 2011 The Singer Company Limited S r l o sus filiales Reservados todos los derechos C Indice Partes de la m quina Panes de la ic 2 3 Conexi n de la m quina a la fuente de alimentaci n el chca nnn nnns 4 Elevador del prensatelas de dos tiempos Ajuste de la presi n del prensatelas 5 ACCOSOMOS b tica 6 Enhebrado de la maquina Devanad de la DODINA uuu 7 OOO CACI N D uu uuu ola 8 H Mio DE riteo ticos 9 Elevaci n del hilo de la bobina Ems 10 fE O PE 11 Cosiendo C mo seleccionar su Duntada a a nen nn nn nn EEEE EEn EEEn nennen nenni 12 Guia de posicion de E TEE 13 Selector de ancho de puntada y Selector de largo de puntada a enses 14 HEE iz 1221 EEE E I E UR 15 Remate C mo sacar la tela C mo cortar el bio 16 Biss ll i pl ii 3 AE AO A VE E E E 17 uo 0 0 T E E 0 0 00 18 Balance a izquierda y derecha para coser Ola aaa dada Dalan ad d aka 19 Pegado de DOLONGS ms 111 amad 20 Informaci n general Instalaci n de la
25. ana cardada Use hilos de poliester en materiales tejidos de punto gruesos mezclilla sint ticos y de algod n en los tejidos 16 100 Telas pesados lonas tejidos de lana cardada tejidos acolchados y Naturales para obtener mejores resultados lona para tiendas de campa a de exteriores denims material de Use siempre el mismo hilo en el las partes tapiceria ligero a medio superior e inferior 18 110 Tejidos de lana cardada gruesos tejidos para abrigos de vestir Hilo robusto hilo para alfombras tejidos para tapicer as algunos cueros y vinilos NOTA IMPORTANTE Hay que adaptar el tama o de la aguja al tama o del hilo y al peso del la tela SELECCI N DE AGUJA Y DE TELA AGUJAS EXPLICACION TIPO DE TEJIDO SINGER 2020 Agujas de afilado normal Gama de tama o Telas de tejido normal lana Algod n seda etc desde delgada a grande 9 70 a 18 110 No recomendada para tejidos de punto SINGER 2045 Agujas de punta semiesf rica biselada Tejidos naturales y sint ticos mezclas de poliester tejidos de punto 9 70 a 18 110 poliester entrelazados tricots puntos simples y dobles Tambi n puntos de jerseys Licra tejidos para trajes de ba o tejidos el sticos SINGER 2032 Agujas para cuero 11 80 a 18 110 Cuero vinilo tapicer a deja un agujero m s peque o que la aguja grande est ndar Nota 1 Para mejores resultados de la costura utilice solamente agujas SINGERC orig
26. b ojund Ins euiyooew e o onu Ip 1500 pJjols ej ep obe 55 und o opupb ldulu uoyoq Ins ajuawejua 9 19n9 uolloq 10J EI ezuejsip ejje SEQ ui eisseooeu opuooes ojund p ezzeuDJue e alejobay uonoq op oJusep e oujiuis H ieu eueq veosuesui 15 oDe auo 9Je j oJjuoo Jed SIEH 9 E ns ezzeuDJe e ipuinb 2 12 e olund ns euiuooeui e ojejsoduj u oyeJ1souu uolloq Ip ouipeid ojos 1155 e ajeuomisog 0 ns ojund q p ezzeufun e ejei1soduu 2 uolloq enyana e Jed ouipeid e1uesur euoizunjnjnui ouipeid asen Bo 1 eyu6 p oJesseqgqe 1d esop os48A ejuD esseqqe ena e SJeuog suoyng uo Buiwes 1 A 0151115 o i nb aude a 01 S p Ole eyepniuo Jed eJisep 09 asejony B1IS9P OSISA my oddol ouos ojpeiuooo ep oJjsiuis ole ns nund as i D 0151115 o jenb eJepniuo a 0 159p 0 8 euude i d ejjsiuis aJojejobal B1 sIUIS OSJ A mu oddogu ouos O UO20 l P ousep ole ns nund as A gt 8 Enn u euoizisod ui u yuew 19 ols nO Olu uupioup iq ap
27. da de lencer a Fije el selector de largo de puntada con la gama mostrada en el diagrama a la derecha El dobladillo invisible sin embargo se cosen normalmente con un ajuste m s largo de la longitud de la puntada Cosa una prueba primero para cerciorarse de que los ajustes de la m quina son apropiados para la tela Dobladillo invisible D vuelta al dobladillo hasta el ancho deseado y presione Coloque el lado derecho de la tela hacia arriba con el borde del dobladillo hacia la izquierda fig 1 Comience a coser de manera que la aguja oscile hacia el borde izquierdo de la tela para formar un pequefio fest n Extendi ndolo cerca de 7 mm 1 4 al derecho de la tela doblada Comience a coser lentamente en el doblez cercior ndose de que la aguja s lo tome uno o dos hilos de la tela 2 Retire la tela cuando se termina el dobladillo Nota Para hacer el dobladillo invisible con mayor facilidad use el prensatelas para dobladillo invisible disponible con un Distribuidor Autorizado Ver n mero de parte en la p gina 6 Ojales Preparaci n 1 Quite el prensatelas de usos m ltiples y coloque el prensatelas para hacer ojales 2 Medir el di metro y grosor del bot n y afiadir 0 3 cm 1 8 para remates y obtener la longitud correcta del ojal marcar el largo del ojal en la tela a 3 Coloque la tela debajo del prensatelas de modo que la se al en el prensatelas se alinee con la se al en la tela de donde
28. de dos tiempos Cuando se cose varias capas de tela gruesa el prensatelas puede elevarse a una posici n alta para facilitar la colocaci n de la tela A Ajuste de la presi n del prensatelas La presi n del prensatelas de la m quina ha sido prefijada y no requiere ning n reajuste particular de acuerdo con el tipo de tela ligera o pesada Sin embargo si necesita ajustar la presi n del prensatelas gire el tornillo de ajuste de la presi n con una moneda Para coser una tela muy fina afloje la presi n girando el tornillo a la izquierda y para tela gruesa apriete girando a derecha LI Accesorios Accesorios incluidos 1 3 m5 5O0 000909 Prensatelas universal Prensatelas para cremalleras Prensatelas para ojales Prensatelas para coser botones Brocha descosedor Gu a para coser bordes edredones Paquete de agujas Portacarrete Bobinas 3x Destornillador plano Portacarrete Auxiliar Sujetador de la bobina con fieltro Cubierta para m quina Accesorios opcionales 2 Estos 10 accesorios no los incluye la m quina sin embargo los puede adquirir con su distribuidor autorizado Coe 0uu0nouoso2 Prensatelas para aplicaciones Prensatelas para sobrehilar Prensatelas para dobladillo enrrollado Prensatelas para acordonados Prensatelas de dobladillo invisible Prensatelas de costura recta Prensatelas para plisar Prensatelas de zurcido y bordado libre Prensatelas de avance simult
29. ermita que los dientes impelentes jalen la tela bajo el pie prensatelas Co N 1 Lubrificar la m quina seg n las instrucciones 2 Cambiar la aguja Retirar el hilo superior y la bobina girar a mano el volante hacia atr s y adelante y eliminar los restos de hilo Lubricar Por favor recuerde que estos productos deben ser reciclados de acuerdo con la legislaci n nacional referente a productos el ctricos y electr nicos Si tiene alguna duda al respecto por favor contacte con el distribuidor Ojezzuojne eJojpueAu ondoJd 1ellpluoo Iqqnp Ip oseo ul I9lUu01119 9 1911119 9 mopoaud re or8ejorou Ip EUSIEU ui eseeg euoizej siBe El UOD ODIOOOE Ul eZZaJnois Ul OjejoIou eJesse oyopold ojsenb ougus 5 euoizuedyv OU 9131180 101 a nueAe oullup oOA ejueurejeoijep euiqoq e e ejouedns ot ofe euininsog 0 Uu9AJ9 ul ojenbape un Jad JabBuls 1402 un ossaJd euiuooe A e a JeJlog euluooe N EIER ojejlodse suela 9uoiod eono Is lnss 918111 UON e 1e yul puqoq e eyyenb euonq ip un lezzilnn O i D UOISU e eJinuiuulq e iesui ononu ID geju euiqoq ej oos nid oBe un O I I p euoisuel e 1402 OINSSA P o e euuojuoo eJesse oDe jep eJnsi
30. id Jep euoisseJd ouesseoeu EIS oseo jan equesed o olnss ip Idi ISISAIP alonso Jed i1uomzejedo uejoorued ezues ejejobalald ss ond ouipeid ep auoissald e7 oulp ld ap euoissoauJd ejjop 2 y O1OAD Jed euoizisod epuooes Gau ouipeid eyeuod llq ssod omssa ip neus nid asno ouo ep 15 opuenO luoizisod INP ui ouipeid ezje ena euoizejoDeH E e essau ip ojuauwebayoo esaJd P OpouJ unoje ui euids e eJeoipouJ UON oAnisodsip un upje su Jed eijsioujeJe un Bug uou BIOOUE eg euids ej b eue uou as EHOA eun ojos ejezzuejod esald eun ul ejuesui euids Sisonb euoune e essoos Ip oiuosu eunpu 194 euje jep epueJ6 nid e jeure eun ejezzuejod euids uoo 09 l q 3 1NVLHOdINI 3NOIZVINHOJNI eon e eyepuoooe Jed Al euoizisod ul y eeuleJg d n i uueujerA 011 oO 9ujoe 3 ouexeM ep OUODOId eae ASZL 0LL O91 OP guluO PHN NOLLVHOdHOO HOLOMN 0 SNVIC3HZ ep eere 022 W2062 D3 eere AOZL OLL VZ061 2 1 45 ls nb uoo ojesn ss lEp d uolzuni ui uou euruooeui EI opuenb euids e e1e29e1S Ip esaJd gje euiuooeui e JeB o5 ns olqqn
31. inales 2 Cambie la aguja con frecuencia aproximadamente cada dos prendas y o a los primeros hilos rotos o fallas en las puntadas 29 Ocultacion del transportador Los dientes de arrastre est n en posici n arriba para los trabajos de costura habituales Colocar la palanca a hacia la izquierda El transportador se coloca automaticamente arriba desde la primera puntada Es necesario bajar los dientes de arrastre para ciertos trabajos en los que no debe transportar la labor como el zurcido o bordado a mano libre Poner la palanca b hacia la derecha 2 1 Colocaci n y cambio de agujas Cambie la aguja peri dicamente sobre todo si muestra signos de desgaste y origina problemas Para mejores resultados de la costura utilice siempre agujas originales de SINGER Inserta la aguja como se ilustra A Afloje el tornillo de la abrazadera de la aguja y vu lvalo a apretar despu s de insertar la aguja nueva 1 B El lado plano de la aguja debe quedar hacia la parte posterior C D Inserte la aguja lo m s arriba posible Atenci n Apague el interruptor principal O antes de insertar o retirar la aguja Las agujas deben estar en buenas condiciones 2 Pueden producirse problemas con A Agujas torcidas B Puntas deterioradas C Agujas despuntadas LT Cambio de la bombilla Desconecte la m quina de la alimentaci n principal retirando el conector desde la toma de corriente Sustituir
32. iuoo a 1 eye nid euorizisod ens Ge O6e 05 uoo ejerouiuo Olono Ip ur IulejqoJd isoJeuunu S EOLHL A 0JeqqaJiod oueJjuoo oseo l ajuaweyaJJo9 eBu A auo ajuejioduw e eu eoijdwes euoizejedo uun nB s euo eulyose e ul02 eulqoq EI e1e onuJlJ O eJuesu ID Bulud ojueds ns ejognaeju ejeuog 3UOIZUIN Y euiqoq oiuoJedoo aseoidde a wog em Jed ou 91811 p q e njejeueos p jep sosa osues Ul OU y ernjejeueos ejau oll SJepino Z 619998JJ osues ul Elon ayy Olli uO9 eulgoq ejoyjeos ejjeu eulqoq e eje nid euoizisod eau 9 19SS9 oHe euiqoq e eAonull IS 39SIJ9SUI Is opueno e1JOA 6104 ejjap 14 1 5 eunyono ip euoizisod eJisiuis oiojedseuue j ep ouad eunjono e ejepuaJudu 194 eJI uou oullupjoA uou BUIUOOEIW B ojueullD OAAe Ip euoizisod ui olojedseuuejjep oujed opuengo B1ON OUEIUOUUS 01 euiqoq ouueqje eJjsiuis osian ajabuids 6 o il L 8 0 e15091 Ins lou ap odeo eup l uoo 9 euiqoq ouueqje eJisep os149A q o oyedseuue ep ouad Ins e ojegsn puqoq eju
33. ivo de control de pedal libre de acumulacion de suciedad polvo y ropa suelta Mantener los dedos alejados de todas las piezas m viles Cuide de mantener los dedos alejados de la aguja para evitar accidentes Utilice siempre la placa de aguja adecuada Una placa incorrecta puede hacer que se rompa la aguja No utilizar agujas en mal estado No empujar ni tirar de la tela mientras se cose Esto puede ocasionar que la aguja se rompa 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Desconectar la m quina de coser posici n O cuando se realice cualquier ajuste en la zona de la aguja tal como enhebrado de la aguja cambio de aguja enhebrado de la bobina o cambio del prensatelas u operaciones similares Desconecte siempre la m quina de coser de la toma de corriente cuando se retiren tapas se engrase o cuando se haga cualquier otro ajuste por el usuario mencionado en el manual de instrucciones Nunca dejar caer ni insertar ning n objeto a trav s de ninguna abertura No utilizar la m quina en exteriores No hacer funcionar la m quina en presencia de aerosol si se est n utilizando productos pulverizados o donde se adminstre ox geno Para desconectarla girar todos los mandos a la posici n OFF O y luego retirar el conector del tomacorriente No desconectar tirando del cable Para desconectar tome el conector y no el cable El nivel de intensidad sonora bajo condiciones normales de manejo es 75dB A
34. la derecha cierra el lado izquierdo gt LI Pegado de botones Mueva el control del alimentador hacia la derecha para bajar los dientes de alimentaci n 1 Cambie el prensatelas especial para coser botones 2 Ajuste el largo de puntada en 0 Coloque el bot n y tela debajo del Pie de Prensatelas para Bot n como se muestra en 3 Coloque el selector de puntadas en la puntada de Zigzag y ajuste el ancho de puntada entre 3 y 6 Gire el volante para comprobar que la aguja entra limpiamente en los agujeros derecho e izquierdo del bot n Ajuste el ancho de puntada como sea necesario de acuerdo a la distancia entre los agujeros del bot n Cosa lentamente alrededor de 10 puntadas Saque la aguja de la tela Cosa unas cuantas puntadas de seguridad para terminar Si precisa coser un talle de bot n Utilice una aguja de zurcir en la parte superior del bot n y cosa Para botones con cuatro agujeros cosa primero a traves de los dos agujeros frontales empujar hacia adelante y luego cosa a trav s de los dos agujeros posteriores Instalaci n de la cubierta removible Coloque la m quina en una superficie estable empuje la cubierta removible como indica la flecha y luego jale hacia afuera 1 El interior de la cubierta removible se puede utilizar para guardar los accesorios de la m quina Para abrirla b jela siguiendo la direcci n de la flecha 2 Co
35. locaci n del portaprensatelas Eleve la barra del prensatelas a Coloque el portaprensatelas b seg n se ilustra 1 Colocaci n del prensatelas Baje el portaprensatelas b hasta que el corte c est directamente encima del perno d 2 Eleve la palanca e Baje el portaprensatelas b y el prensatelas f se enganchar autom ticamente Desmontaje del prensatelas Eleve el prensatelas 3 Presione la palanca que se encuentra en la parte de atr s del portaprensatelas e y se desacoplar el prensatelas Colocaci n de la barra gu a Coloque la gu a de costura g en la ranura seg n se ilustra Ajuste de acuerdo a sus necesidades de costura 4 Atenci n Gire el interruptor principal a la posici n O cuando realice cualquiera de las anteriores operaciones Gu a de selecci n de agujas telas hilos GU A DE SELECCI N DE AGUJAS TELAS HILOS CALIBRE DE LA 9 11 70 80 Telas de poco peso algodones delgados Voile sarga seda Hilo ligeros en algod n nylon poliester o muselina interlocks puntadas entrelazadas tejidos de algod n poliester bordado tricots jerseys crep s poliester tejido telas para camisas y blusas 11 14 80 90 Telas de peso medio raso lona tela de velas g neros de punto La mayor a de los hilos son de tama o doble tejidos de lana medio y adecuados para estos tejidos y A tama os de aguja Telas de peso medio tejidos de lona tejidos de l
36. mal regulado frunce 3 La tensi n del hilo es demasiado fuerte Puntadas 1 Calidad de hilo deficiente desiguales arrastre 2 La caja bobina est mal enhebrado no uniforme 3 La tela est tensionada La m quina hace 1 Se debe lubricar la m quina ruido 2 La aguja est da ada M quina obstruida El hilo est atorado en el gancho 27 Soluci n Enhebrar la m quina correctamente Disminuir la tensi n del hilo superior n mero menor Usar una aguja m s gruesa Colocar la aguja correctamente el lado plano hacia atr s Sacar la bobina y devanar el hilo Cambiar la aguja O O1 P O N Colocar la aguja correctamente el lado plano hacia atr s Cambiar la aguja Adaptar la aguja al tejido y al hilo Comprobar si se ha colocado el prensatelas adecuado O N Cambiar la aguja Colocar la aguja correctamente el lado plano hacia atr s Adaptar la aguja al tejido y al hilo Usar el prensatelas correcto O N Revisar la puntada Enhebrar la caja bobina seg n se ilustra El calibre de la aguja debe ser apto para la tela y el hilo Corregir la tensi n del hilo O N Usar una aguja m s fina Regular correctamente el largo de la puntada Aflojar la tensi n del hilo N Seleccionar un hilo de mejor calidad Retirar la la caja bobina y re enhebrar e insertar correctamente No estire la tela mientras est cosiendo P
37. oj y omelo ojuawow un uoo auoIsua Ip oosip ns Oj H OAAV au out I 2 1 ojoooid o apuelb oneuooojeuue uoo ns ajena euiqoq ET 800416900 800916900 o 9uab oby A AA Cui oyodseJ oiddop ouipalg A j oueou opueuluJeJ ouipeig n d S 9JOJ21991118 ouipeld 71 yinb ouipeld s 9 IdISIAUl OHO Oulpeld 800106900 8006 8900 900006900 1800206900 900241900 9J0jeuopaoo OUIPald P ES 9 0 8 10 oulp iq d LO D R OUIPaId o 1 b d o u ouJE9U cu euondo 11055922 Z ojezzuoine un ossald mnejsinboe ss ouossod eu EI 400 suoIzeJop Ul OUOS uou L SS E 0 SIND z euondo 11088922y epigiou eunados 2 euod ouei isne OYSYIDOJBLIO Y SHARIDIBO xe euiqog luBy mb s d pepino oui ozzeds ajose epel luo loq oulpelg lOSE Oulpelg Oulp ld euoizunjnnul puepue s Hoss oy L p1epue s loss 55v 5 O O c E Hoss y OLJ6JO OSUGS Ul ya e aaus nuesed nnssei Jed ouejonue osuas ul ya e ejejue e IOS Oow nnssej d eJauou eun uoo e ouipa
38. ol oby ejeiB6auuep elund q ojeBeid v 9Jejideo ouossod euo iue qo4d 2 1uoizipuoo u ejesse ouo ep lyBe ID ype 15 O ID eunid O ojueds ns eJeuog UOIZU NV e iqissod oye nid ope euuesu q 2 0 1191Pu1 18 eyon eis eyed eued e euo opow ui ofe q o onu ope o1uesut J9Ae odop EHENHAABL e 5 HA p aeJejue v V ip olensniii euoo ofe e14esu SH3ONIS uBe ojos ojono ip neynsu nop 194 lulejqoud ouesneo o onssa ns lubas oueiose es ejueugpioeds DE 16 1 1 150 DS euoizninsos El 2 pub q esessegge e eJezje Jagd l euesseqqe o luo joq Ip eJnjono 4 o eJeqi ouew e oJnjyono Jed ns ayub l eueuipJo eJnjono d HL l eJesseqqe swo c und ouB Es euo o 1 IS euo ewud ej o a odes 1uBo odop ejueureAneuuisso4dde osseds oDe 1 1190 z H35NIS meuiBuo ye ojos esn ieynsu iunio Jeg L 8119ZZ9dde ll di 011 84 e 08 LL ep ajad s d 2602 H3SNIS od oder onsey nss 21947 ejobuis eiddop ebeu OLL 84 02 02 H3ONIS 109111 1 eonaejuis
39. p Ip oseo ul ojezzieioeds ejsiougeje un ejejnsuo 2U0IZU9IN Y exoojan e ejeped 0 0 1JU09 Ip uolzuni u uou euiuooeui EI opuenb Gudde e a 1e99e s 2U0IZU9INY 2 enp ul oyesow ouo ejezzuejod esaJd eun Ip olyocaledde ols no O eoipui eujoo Ip eseld eun pe euiuoeui eulu2oeJy elap uolzp u uui ID 0 e2 82 0 81S09H 2 esseqqy 93 ouipaid ez e ena7 Ce eiDiue yz 01 0 0 ez e1ouedns oll epinc zz Eulqoq oll 201 0 L euids ojuaulelbBo ly 0Z a39n 810joui 61 oll luooo eJnjeJqiinbe euorzejobeH 81 OUNUEIOA 21 OH UO20 4E1HO opuooes 0149 1 91 ololedseuuy CL OH UOOO IEUL i 22110 1 4 Ti BUIUO PIN elap iledi ulid ed O ojund ip ap uo z s ip ejodouen CL ojund ezz uBuni Ip ejodoue wN Z L ojund ezzeufe uolzp oB 1 Ip ejodoue wN L L euijods ewy ot luOIZISOd e oDe 1o119 8S 6 110859998 OULA O18Ql OIDOBIG eooe d oulpelg ojj euDe oJjeipur e enjono e ena7 UOISU Ip ena7 CQ O O Mm CO ouipeid euoissaJd ajojejoboy UOISU ID
40. portador de dientes Control de la velocidad Cable de alimentaci n Conexi n de la m quina a la fuente de alimentaci n el ctrica Conecte la m quina a una fuente de alimentaci n seg n se ilustra 1 Esta m quina est provista de un conector polarizado que debe utilizarse con una toma de corriente polarizada adecuada 2 Atenci n Desenchufe el cable de alimentaci n cuando la m quina no est en uso Control de pedal El pedal de control regula la velocidad de la m quina 3 Atenci n Consulte a un electricista autorizado si tiene dudas en cuanto a la conexi n de la m quina a la alimentaci n principal Desenchufe el cable de alimentaci n cuando la m quina no est en uso El control de velocidad debe utilizarse con la m quina mediante FC 1902A 110 120V area FC 2902A 220 240V area fabricado por ZHEJIANG FOUNDER MOTOR CORPORATION LTD China 4C 316Q 110 125V area fabricado por Wakaho Electric Ind Co Ltd Vietnam Luz para coser Pulse el interruptor principal A para el encendido e iluminaci n NOTA IMPORTANTE Esta m quina tiene un conector polarizado una clavija es m s ancha que la otra Para reducir el riesgo de sacudidas el ctricas este conector ha de insertarse en una toma de corriente polarizada solamente en una direcci n Si no se obtiene Conductor previsto una salida adecuada invertir la polaridad o Para poner a tierra Elevador del prensatelas
41. s ejeqe jienuosep edos iuoizeJedo o ouonB s s opuenb ssaubads jeuorzuany p 998 ernjejunde eybard HO eJezziee ep eJunjono eje eseq u ejiejobay ojesnyi suo ejnssej ejjeu 6 led epin6 ej eJjuesu lulBieuuniinb s d epin6 OuID Id euer oues Jad ena e ouipaldez e ena e uoo ouipeid HPA OS oulp ld op uolzoul ejueureoneuuojne exuesul 15 J ouiperd il 2 p ourpard op oujed eudos 1404 IS uou 9 ope euo e ou oulpaldezje e uoo q ouipeid oquieb ajesseqqy oulp ld ojuoureBo o5 gesn auoo q ouipeid oquieb eJuesu Ouipeidez e ena e uoo e euoissaJd ip eueq e amenas ouipeid oquieb 1 C o1euisouu eunyedoo ej eeyequ ode 194 HOSS999 OULA 221 1 e ejiqiense oued op ou L 199914 euoizaJip oH Sulds e ejuozzuo ajiqiemse oueid opusua l iqie11s oueid ojueuinesu HOH SO 1101 enp OSISALIYE IONI ipuinb omssa nueAe ul 5 uou lue 110 enp 5 euJud eJiono 110 y uoo IUOYOQ Jeg 30N suoyog e EU Ul opueuiuieJ ep un ejeuoizisod ojejis oun 3110990 S eJnjeuu9 Ip nund iujood ipuin
42. t rminos generales utilice una longitud m s larga de la puntada al coser telas m s pesadas o al usar una aguja o un hilo m s grueso Utilice una longitud m s corta de la puntada al coser telas m s ligeras o al usar una aguja o un hilo m s fino Puntada recta Para comenzar a coser gire el selector de puntadas en la puntada recta puede seleccionar la posici n de la aguja en centro o a la derecha 1 Coloque la tela bajo prensatelas con el borde de la tela alineado con la l nea de gu a deseada de la costura en la placa aguja 2 Baje el prensatelas y despu s presione con el pie el control de velocidades para comenzar a coser 3 Remate Para fijar el comienzo y el final de la costura presione la palanca de retroceso Haga unas pocas puntadas hacia atr s Suelte la palanca y la m quina coser de nuevo hacia delante A 1 LI C mo sacar la tela Gire el volante hacia usted para llevar la palanca tira hilo a su posici n m s alta eleve el prensatelas y retire su trabajo hacia atr s 2 LI C mo cortar el hilo Jale los hilos hacia atr s Gu e los hilos hacia el lado de la placa frontal y dentro del cortahilos B Tire de los hilos hacia abajo para su corte 3 Dobladillo Invisible Para dobladillos cortinas pantalones faldas etc AAA Para realizar un dobladillo invisible en telas el sticas seleccione esta puntada AMA Para realizar un dobladillo invisible o la punta
43. u e OjeJisn euiqoq E OTE S e 1 eJnje uyul eJe o41u02 ouipeid 1u su Olnss ao e onepe obe un eJuesu 0 1191p 08 eyed eyed ope obe ononu un uiu suU Idde a e4e 041002 Olnss o e onepe oDe un eJuesu ofe 1 150 0 1191p oSJ A eyed eued ope apo ofe euininsog 011942901 nS OI 0119u2904 619100 OH lp osJ8A eyed oped ope amesu apol 0950 nid un eJuesu oJoooid nid oJaunu euoisuel e euinulul BUIU 9EIN B ononu Ip awyu CG m CN CO CN CO ON CI C QN CO I st LO CO uolzn os 12 1949049 Jeu Ol 121610 11 e IS ojeib6auuep oDe ejeouuqn 5 PUIYIDEIA EI olein 000011 8 onssa 9 84 geju euiqoq ejojeos EI ellenb eae Ip oli II PAISS9209 O euoisug e u q ejejoBa uou olund q p ezz uDuni gi ojesn 1 Jed osso46 oddo 06e 7 1194100 uou Oli UO SU EI plpi Beqs 9 euoizeuiquioo EI e e yul 9 uou euiqoq ejojeos e Blp iJU uou BU UOSEVN EI ojeiDeqs ouipaid un olu sul 0Je s y ejeiDegs o6Be ep eunsiu EI
44. un ownd jeq uaea ejjeu epuelb eun 12111 Jed 5 s n Jed euiuooe u eisenb ip oijsinboe s d iuoizeijnje4Duo O9SSAWOP osn OJOS 13d olini so e OYOPOIA osano INOIZN4LSI Id TIVANVIN OLSINO 3HVAH3SNOO 389016 s d olyodaJedde ISJeJnoISse Jed IUIQUIEQ 9400090 EZZ n 1S 010 ejiqesuodsaJ euosjed eun Ip oigoooejedde jep osn ns iuolznasi ouenfes o auoisiniadns p oueiqqe uou auo ousu e moy mouy ezuauedse ip eAud aunddo 21 euosues euoisi eyoedeo uoo iuiquieq osnjoul euosJed ep ojesn ss pe ojeunsep e uou oluooejedde ols nO l ooued aJeyna ip eui e eyeourjenb euosjed eun ep einddo ezuejsisse op eyuejueseJddeau ons ep o ejueouqqe ep 1 1 1905 OUEL 9410020 luupp eosiqns ajepad e OlESS euoizejueuuie Ip 2 lep d ns nje66o rew eje2o oo UON euoizejueuime ep o ejisubads euoizun uou eumooew e opueno v gp GZ Ip eAnejedo iuorzipuoo ewou u 0405 euoisseJd ID O JI AII euids e oueu ui e1epueJd ew Ol een uou 9181 Ip eseJd ejjep euiugooe N e 9Je29els Jag Ip esaJd ej ep euids e a e99e s LO uolz sod uounueuu e4euDeds guiye e 095 18g ou Bisso ojeJisiuiuuJos u A o Aelds 050 nezznuds nejs ouos Aop u
45. unJ e ajuawejejduoo ofe o sje uso euoizisod u obe D OUUD Ojund oyuijur OUUEOU Jed oDe ep auolzisod e 9 8 01JU09 Jad eyoue antes ojund ezzayble ip ejodoueui PT 1 9 9 0 BIL Isalduloo uoj eA ins Dez Biz e ojund ap ejodoueu e ejon 15 oueu e oueu e ejueuine ezzayblel EI ojund iseisjenb s d ezzayble p eunpu iqissod enen wug Ip Bez Biz e ojund s d euisseu ezzeuDie EI ojund ezzeuDue ip ejodoueui ejjop euoizunJ ojund ezz uDuni uolzeyoD l p ejodoueui ojund ezzeuDae uolzeyob l ip ejodouen e ojeuorzisod ofe y OZZ UL Ul ojeuoizisod IN esius e ojeuoizisod ofe 7 Dez Diz q euq e e ejuoo H SS A D oDe jep euoizisod ej ojjewsb uoo 4 d ozzeu ui e ofDe jep euoizisod e oe oiddop uoo 9 19N9 19d eJisiuis O eJisep 110121500 ejeuorzejes ejoj eJed oeul N Jed o Ipioq z n l q Ozzeui ui ojeuorzisod A D oel euuou Jey ODE auolzisod II uoo ejeouipoul ss ond ope ep euoizisod g7 JUOIZISOd 91 e OPE 10119 S 9 ym olund ip odi jap uo z s p ejodouen ojund ezzeufun uo zp oB 1 Ip ejodoue p ojund ezzeufue uo zpe oB 1 Ip ejodouen o luOIZISOd 31 e oDe aJonajas q 0 91pu1 e eJnjono e Jed ena7 e luO Z uID l equieJjue ui ejejon
Download Pdf Manuals
Related Search