Home

LANAFORM Trainy

1.
2. 200 1 8 e lt 35 ab
3. B TOM Ha
4. LANAFORM
5. 2 3 40 4
6. 1 2 3 3 4 1 2 5 2 5 2
7. 8 42 7 LANAFORM
8. B B He He Ha
9. LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM
10. dall TRAINY TRAINY 1 8 9 TRAINY Gage e age peed deri
11. laf Vy 5 Al Jie ll de isa Je e
12. W B 0 50
13. Ab yes e aal 740 67 e fal Lazio
14. 5 40 50 OB 1 1 2 ON OFF napa 3 4 5 6 7 8 9 10 11 41 NO 1 8 9
15. 3 4 1 2 Ha 3 1 2
16. 5 6 7
17. 45 PODR CZNIK U YTKOWNIKA Dzi kujemy Pa stwu za zainteresowanie nawilzaczem TRAINY firmy LANAFORM Dla ludzi wilgotno wzgl dna najbardziej komfortowa mie ci si od 45 do 55 Powietrze zbyt suche i z ej jako ci mo e by r d em wielu chor b naszych dzieci problemy z oddychaniem odwodnienie itp Nawi acz TRAINY jest idealnym rozwi zaniem na te problemy Bardzo prosty w u yciu TRAINY ma 1 8 litrowy zbiornik atwy do wype nienia i wdro enia do u ytku Zapewnia samodzielne dzia anie d u ej ni dziewi godzin gwarantuj c dziecku spokojn TRAINY jest wyposa ony w system bezpiecze stwa zintegrowany kt ry gwarantuje pewne u ycie Operacyjnych w mgnieniu oka nawil acz ma koj ce niebieskie o wietlenie dla dziecka Jego dzia anie jest natychmiastowe i ciche a przep yw pary jest regulowany Ponadto jest wyposa ony w miseczk mieszcz c olejki eteryczne pozwalaj c na rozpylanie olejk w eterycznych PRZED PIERWSZYM U YCIEM NAWIL ACZA PROSIMY O ZAPOZNANIE SI Z PONI SZYMI ZALECENIAMI A W SZCZEG LNO CI PODSTAWOWYMI WSKAZ WKAMI BEZPIECZE STWA Urz dzenia wolno u ywa wy cznie w spos b opisany w niniejszej instrukcji Nale y upewni sie e zalecane napi cie elektryczne jest odpowiednie Urz dzenie nie mo e by u ywane prz
18. e o o 220 ela Las 50 50 5 40 1 1 2 3 oa 4 5 6 7
19. ge LANAFORM ALS ja Aa ALS pall LANAFORM LANAFORM LANAFORMO 425 Trainy NAVOD K POU ITI Dikujeme vam za zakoupen zvlh ova e vzduchu TRAINY od spole nosti LANAFORM Pro lidsk bytosti je nejp jemn j relativn vlhkost vzduchu v rozmez 45 a 55 P li suchy a nekvalitn vzduch m e b t d vodem ady d tsk ch onemocn n nemoci d chac ho traktu respira n probl my dehydratace atd Zvlh ova vzduchu TRAINY je vynikaj c e en t chto probl m Pou v n zvlh ova e vzduchu TRAINY je velmi snadn P stroj je vybaven z sobn kem
20. u B LANAFORM LANAFORM LANAFORM
21. Les Y y Y e si LANAFORM o Ja cab casa coli
22. GIS Sul 8 Y GY J i 1
23. a UX 40 C
24. TOM UTO 40 LANAFORM s B
25. Laie Y 2 3 chi gud 1 2 Sa 02 daja
26. Jas YI DIS cla ele YI 70 EDA KOJ Lali S lus e
27. 200 e 1 8 Ji 35 o GA e dia Y LANAFORM LANAFORM LANAFORMO
28. Tabelle PANNE MOGLICHE URSACHEN BEHEBUNG Kein Strom SchlieBen Sie das Ger t an Die Intensit tskontrolle des Dampfes Die Dampfintensit t einstellen steht auf dem Mindestmass Keini Luftzug kein Damp Der Wasserstand in der Rille ist zu Entfernen Sie das Wasser aus der Rille hoch Wassertank undicht Schlie en Sie den Deckel richtig Kein Wasser im Wasserbeh lter F llen Sie den Wasserbeh lter 0 Ger tetemperatur zu niedrig Lassen Sie das Gerat eine halbe Luftzug aber kein Dampf Stunde auf Zimmertemperatur akklimatisieren bevor Sie es einschalten Dampf hat einen eigenartigen Geruch Das Wasser im Wassertank ist Reinigen Sie den Wassertank und abgestanden fullen Sie frisches Wasser ein Aroma le Ersetzen Sie die f r Aroma l verwendete Watte Es wird nur wenig Wasserdampf Die Intensitatskontrolle des Dampfes Stellen Sie die Kontrolltaste ein erzeugt steht auf dem Mindestmass Ablagerungen auf dem Vernebler Reinigen Sie den Vernebler Zu kaltes Wasser F llen Sie zimmerwarmes Wasser ein Verunreinigtes Wasser Reinigen Sie den Wassertank und f llen Sie frisches Wasser ein Die Intensitatskontrolle des Dampfes Die Dampfintensit t einstellen steht auf dem Mindestmass Der Wasserbeh lter und die Basis Achten Sie darauf dass sie es sind Der Dampf steigt nicht auf sind nicht richtig aneinander angeschlossen Der Ventilator funktioniert nicht Bringen Sie das Produkt zum richtig Lieferanten oder Kundendi
29. Perdita dal serbatoio dell acqua Chiudere il coperchio correttamente Soffio senza vapore Odori insoliti nel vapore Serbatoio vuoto Riempire il serbatoio La temperatura dell unit troppo bassa Acqua stagnante rimasta troppo a lungo nel serbatoio Collocare l unit in una stanza a temperatura ambiente mezz ora prima dell uso Pulire il serbatoio e cambiare l acqua Oli essenziali Sostituire il cotone utilizzato per gli oli essenziali Intensit debole Controllo di intensit al minimo Regolare il tasto del controllo Sedimenti sul trasduttore Pulire il trasduttore Acqua troppo fredda Utilizzare acqua a temperatura ambiente L acqua sporca Pulire il serbatoio e cambiare l acqua Il vapore non sale Rumore Controllo di intensit al minimo Regolare l intensit del vapore Il serbatoio e la base non sono collegati perfettamente Assicurarsi che lo siano Il ventilatore non funziona correttamente Risonanza dovuta a livello d acqua nel serbatoio troppo basso Riportare il prodotto presso il fornitore o il suo servizio assistenza Aggiungere acqua nel serbatoio Risonanza dovuta a superficie instabile Collocare l unit su una superficie stabile DETTAGLI TECNICI Tasso massimo di evaporazione 200 ml h Capacit del serbatoio dell acqua 1 8 L Rumore lt 35dB 38 LANAFORM CONSIGLI PER
30. a elos 2940 4 SU 5 a aal OSE e JAM 7 a aga gall LSB e cdi all
31. 1 Ultrazvukov zvlh ova vy istite peelivi osu te poi istini postupujte podle pokyn pro prov din dr by 2 Ne zagizeni ulo te nejprve ho pe livi vysu te Zagizeni neschov vejte je li v zakladni voda 3 Zagizeni skladujte na such m a vitran m misti a udr ujte ho mimo dosah diti i t n filtru 1 V kon demineralizace a ivotnost filtru z vis na koncentraci miner l ve vod kterou pou v te pro provoz tohoto zvlh ova e P ipom n me e je doporu eno pou vat destilovanou nebo zm k enou vodu 2 Ka d 2 dny propl chn te filtr istou vodou P ed i t n m jej mus te sejmout z uz v ru z sobn ku na vodu PORUCHY A OPRAVY V poipadi funk n z vady poi bi n m pou v n najdete pomoc v n sleduj c tabulce Porucha Mo n poieina N pravn opatgeni Oprava Chyb proud Zapojte zagizeni do siti Kontrola intenzity p ry je na minimu Nastavte intenzitu p ry d t p A V dr ce je p li vysok hladina vody Vylijte z dr ky vodu nik vody ze z sobn ku na vodu Zav ete dn kryt D 75 V zasobniku neni voda Napl te do zasobniku vodu Pgistroj fouka ale neprodukuje paru Teplota pgistroje je pailis nizka P l hodiny pged pou v n m um stite poistroj do m stnosti s vhodnou okoln teplotou P ra s divn m z pachem Voda stala v z sobn ku pgilis dlouho bez v min
32. Kezel si tmutat Az k sz l ket f l r val a bekapcsol sa el tt helyezze abba a helyis gbe ahol m k dtetni szeretn hogy tvegye a k rnyez h m rs kletet Vegye ki a v ztart lyt a k sz l kb l 2 bra s csavarozza ki a dug t az ramutat j r s val ellent tes ir nyban 3 bra A p r s t k sz l k vizsz r vel van felszerelve Ez seg ti a viz kem nys g nek cs kkent s t A felhelyez s hez r gz tse a v zsz r t a tart lydug bels fal hoz e T ltse fel a tart lyt legfeljebb 40 C os tiszta v zzel 4 bra Gy z dj n meg arr l hogy szilikongy r j l van elhelyezve majd az ramutat j r s val egyez ir nyba csavarva csukja be a tetej t Bizonyosodjon meg arr l hogy a tart ly tiszta s megfelel en z rt majd helyezze vatosan a f egys gre 5 bra Ezut n nts n n h ny csepp ill olajat a kih zhat t lk ba Figyelem olvassa el a k zik nyv ill olajok haszn lat ra vonatkoz r sz t Sz raz k zzel csatlakoztassa a vezet ket az elektromos h l zatra s kapcsolja be a k sz l ket A k k jelz l mpa felgyullad Ekkor a k sz l k elkezd m k dni 6 bra Ezut n szab lyozhatja a k v nt p ramennyis get a p raszab lyz gombot forgatva 7 bra Amikor a tart ly ki r l a k sz l kben l v biztons gi berendez s automatikusan megszak tja k sz l k ramell t s t hogy meg
33. No utilice perfumes o aromas sint ticos ya que podrian da ar el aparato No ara e nunca el transductor En caso de temperaturas negativas bajo cero elimine el agua de la unidad de base para evitar cualquier riesgo de formaci n de hielo No utilice el humidificador si el aire de la habitaci n ya es lo bastante h medo 50 m nimo de humedad relativa Un exceso de humedad provoca condensaci n en las superficies y paredes fr as de la habitaci n Para determinar correctamente la tasa de humedad de la estancia utilice un higr metro corriente disponible en la mayor a almacenes de materiales y grandes superficies Se aconseja utilizar el aparato a una temperatura de entre 5 y 40 C con humedad relativa inferior a 50 RH COMPONENTES Fig 1 1 Unidad de base 2 Interruptor principal ON OFF y Regulador de vapor 3 Indicador luminoso 4 Dep sito 5 Detector del nivel de agua 6 Transductor 7 Ventilador 8 Tap n del dep sito 9 Surtidor 10 Caj n de aceites esenciales 11 Filtro INSTRUCCIONES DE USO Caracter sticas Capacidad de 1 8 23 Funciona ininterrumpidamente durante mas de 9 horas Dep sito de agua f cil de rellenar Cubeta para esencias que permite difundir aceites esenciales Dispositivo de seguridad que interrumpe autom ticamente el funcionamiento del aparato cuando se vac a el dep sito de agua El transductor de alta calidad garantiza un funcionamiento correct
34. LANAFORM Tra i ny Humidifier Autonome verwerking van 9 uur Trainy o INSTRUCTION MANUAL Thank you for your interest in Lanaform s TRAINY humidifier The most comfortable relative humidity for human beings is between 45 and 55 Air which is too dry and which is poor quality may be the source of many problems for our children respiratory problems dehydration etc The TRAINY humidifier is the perfect solution to this problem Very easy to use the TRAINY is equipped with a 1 8 litre tank which is easy to fill and secure in place It has an autonomy of more than 9 hours guaranteeing a peaceful night for your child The TRAINY is equipped with an integrated safety system which guarantees safe usage Operational in a flash the humidifier has a blue light which soothes your child Its operation is immediate and silent with an adjustable vapour output What s more it comes with a dish for diffusing essential oils PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR HUMIDIFIER IN PARTICULAR THESE FEW FUNDAMENTAL SAFETY RULES Only use this appliance for the purposes described in this manual Make sure that the voltage indicated on the appliance corresponds to that of your power supply This appliance is not intended for use by persons including children whose physical sensory or mental capabilities are impaired or by persons lacking experience or knowledge unless they have had the benefit of prior su
35. 8 9 0 28 11 e 1 8 e 9 a s 9 LANAFORM da ail a 2 3 3 veld 25 3 ub yall a
36. iku m e se na povrchu zagizeni vytv get b l pr ek a kal zejm na na povrchu n dr e na transduktoru keramick v pl kter vytvagi ultrazvuk a na vnitonich stin ch z sobn ku na vodu Pina na povrchu transduktoru br n spr vn mu fungov n spotgebi e 74 LANAFORM Doporu eni vyrobce 1 Zasadni pou ivejte poevagenou a vychlazenou vodu nebo vodu destilovanou 2 Jednou za toi dny vy istite zasobnik a jednou tydn transduktor 3 Vodu v zasobniku pravidelni vymidujte vodu nenechavejte v zasobniku dele ne 2 dny bez vyminy 4 Pokud pgistroj nepou v te vy istite cel spotoebie a zkontrolujte zda jsou v echny komponenty pgistroje dokonale such Ei tini transduktoru 1 Na povrch transduktoru k pn te 2 a 5 kapek octa a nechejte 2 a 5 minut pusobit 2 Vodni k men usazen na povrchu okart ujte mikkym kart kem Nepou vejte tvrd n stroje kter by mohly povrch po kr bat 3 Propl chnite transduktor istou vodou 4 Na i tini transduktoru nepou vejte m dlo ani jin z sadit prostoedky Ei tini jednotky z sobn ku 1 Vy istite n dr na vodu pomoc jemn ho hadgiku a v po padi e se uvnita nach z kal i vodni k men i pomoci octa 2 Pokud se kal nebo vodn k men usadil na povrchu bezpe nostn ho sp na e pokapejte ho nikolika kapkami octa a usazeniny odstra te kart kem 3 Z sobn k vypl chnite istou vodou Skladov n
37. n y la duraci n del filtro dependen del contenido mineral del agua utilizada con el humidificador Le recordamos que utilice agua destilada o desmineralizada 2 Enjuague el filtro con agua corriente cada 2 d as Para ello desm ntelo del tap n del dep sito 25 AVERIAS Y SOLUCIONES En caso de averia en condiciones de uso normales consulte la siguiente tabla AVER A POSIBLES CAUSAS SOLUCION No hay soplado ni vapor No hay corriente Enchufe el aparato EI control de la intensidad de vapor est al minimo Regulaci n de la intensidad de vapor El nivel de agua en la ranura es demasiado alto Vacie parcialmente la ranura Fuga en el dep sito de agua Cierre correctamente la tapa Hay soplado pero no emite vapor No hay agua en el dep sito Rellene el dep sito La temperatura de la unidad es demasiado baja Coloque la unidad en una habitaci n a temperatura ambiente media hora antes de utilizarla El vapor huele raro El agua se corrompe si est demasiado tiempo en el dep sito Limpie el deposito y renueve el agua Aceites esenciales Sustituir el algod n utilizado para los aceites esenciales Intensidad d bil EI control de la intensidad de vapor est al minimo Regule el bot n de control Sedimentos sobre el transductor Limpie el transductor El agua esta demasiado fria Utilice agua a temperatura ambiente El
38. ny do recykla n ho st ediska V p pad nez jmu o dal pou v n tohoto za zen je zlikvidujte zp sobem ohledupln m k ivotn mu prost ed a v souladu s platnou pr vn pravou OMEZEN Z RUKA Spole nost LANAFORM se zaru uje e tento v robek je bez jak koliv vady materi lu i zpracov n a to od data prodeje po dobu dvou let s v jimkou n e uveden ch specifikac Z ruka spole nosti LANAFORM se nevztahuje na kody zp soben b n m pou v n m tohoto v robku Mimo jin se z ruka v r mci tohoto v roku spole nosti LANAFORM nevztahuje na kody zp soben chybn m nebo nevhodn m 76 EKO pou v n m i jak mkoliv patn m u v n m nehodou p ipojen m nedovolen ch dopl k zm nou provedenou na v robku i jin m z sahem jak koliv povahy na kter nem spole nost LANAFORM vliv Spole nost LANAFORM nenese odpov dnost za jakoukoliv kodu na dopl c ch ani za n sledn i speci ln kody Ve ker z ruky vztahuj c se na zp sobilost v robku jsou omezeny na obdob dvou let od prvn ho zakoupen pod podm nkou e p i reklamaci mus b t p edlo en doklad o zakoupen tohoto zbo Po p ijet zbo k reklamaci spole nost LANAFORM v z vislosti na situaci toto za zen oprav i nahrad a n sledn v m ho ode le zp t Z ruku lze uplat ovat v hradn prost ednictv m Servisn ho st ediska spole nosti LANAFORM Jak
39. z nem tiszta Tiszt tsa ki a tart lyt s nts n bele tiszta vizet A p rakibocs t s nem n vekszik Zajos a k sz l k A p rakibocs t s er ss g nek szab lyoz ja a minimumon van ll tsa be a p ramennyis get A tart ly s az alapzat nincs j l sszeillesztve egym ssal Illessze ssze azokat megfelel en A ventill tor nem m k dik rendesen Rezonancia alakult ki mivel t l alacsony a tart lyban lev v zszint Vigye vissza a term ket a forgalmaz hoz vagy a m rkaszervizbe nts n vizet a tart lyba Rezonancia alakult ki az instabil felsz n miatt Helyezze a k sz l ket egy stabil fel letre M SZAKI ADATOK Maxim lis p rakibocs t s 200 ml h Viztartaly t rfogat 1 8 L Zajos a k sz l k lt 35 dB A HULLAD KANYAG ELT VOL T S RA VONATKOZ TAN CSOK A csomagol s k rnyezetre rtalmatlan anyagokat tartalmaz ez rt vigye a k zponti szem tgy jt helyre ahol jrahasznos thatj k A kartoncsomagol st teheti pap rgy jt kont nerbe is A csomagol r szeket a telep l s n lev jrahasznos t szem tfeldolgoz helyre sz ll tsa Amennyiben k v nja t bb haszn lni a k sz l ket akkor k rnyezetv delmi s az egy b vonatkoz jogszab lyokat betartva v ljon meg t le KORL TOLT GARANCIA A LANAFORM garant lja hogy a term knek nincs semmif le gy rt si s anyaghibaja a v s rl s
40. 2 3 LI 3 4 JAS 1 2 5 5 2 3 4 Trainy O 1 2 JAN BLS yall 3 Agile I
41. 3 1 2 2 43
42. Namjestite ja inu pare Spremnik i postolje nisu dobro Ispravno ih spojite Para se ne di e spojeni Ventilator ne radi ispravno Odnesite proizvod dobavlja u ili njegovom postprodajnom servisu Rezonanca zbog niske razine vode u Dolijte vodu u spremnik Buka spremniku Rezonanca zbog nestabilne povr ine Stavite ure aj na stabilnu povr inu TEHNI KI DETALJI Maksimalni postotak hlapljenja vode 200 ml h Zapremina spremnika za vodu 1 8 L Buka lt 35dB SAVJETI O UKLANJANJU OTPADA Ambala a se u potpunosti sastoji od materijala koji nisu opasni po okoli i mogu se predati u sabirni centar u Va oj op ini kako bi se upotrijebili kao sekundarni materijali Karton se mo e baciti u kontejner za skupljanje papira Ambala nu foliju potrebno je predati sabirnom i recikla nom centru u Va oj op ini Kada vi e ne ete upotrebljavati aparat zbrinite ga ne kodljivo po okoli i u skladu sa zakonskim odredbama OGRANI ENO JAMSTVO LANAFORM jam i da ovaj proizvod nema nikakve gre ke u materijalu ni proizvodne gre ke za razdoblje od dvije godine od datuma kupnje proizvoda osim u ni e navedenim slu ajevima Jamstvo tvrtke LANAFORM ne pokriva tete nastale uslijed normalnog habanja ovog proizvoda Osim toga ovo jamstvo na ovaj proizvod tvrtke LANAFORM ne pokriva tete nastale uslijed pretjeranog ili nepravilnog kori tenja nesre e nadogradnje nedopu tenih nastavaka n
43. agua est sucia Limpie el deposito y renueve el agua El vapor no sube EI control de la intensidad de vapor est al minimo Regulaci n de la intensidad de vapor El dep sito y la base no estan bien acoplados Asegurese de que lo est n El ventilador no funciona correctamente Lleve el aparato a su proveedor o al servicio t cnico postventa Ruido Resonancia provocada por un nivel de agua demasiado bajo en el dep sito A ada agua al dep sito Resonancia provocada por una superficie inestable Coloque la unidad sobre una superficie estable DATOS TECNICOS Tasa maxima de evaporaci n 200 ml h Capacidad del dep sito de agua 1 81 Nivel de ruido lt 35dB CONSEJOS SOBRE ELIMINACI N DE RESIDUOS El embalaje est compuesto integramente por materiales que no suponen peligro para el medio ambiente que pueden depositarse en el centro de recogida selectiva de su municipio para su uso como materiales secundarios El carton 26 _ LANAFORM puede depositarse en un contenedor de recogida de papel Los plasticos de embalaje deben depositarse en el centro de recogida selectiva y reciclaje de su municipio Cuando el aparato ya no le sirva eliminelo de manera respetuosa con el medio ambiente y de acuerdo con la normativa GARANTIA LIMITADA LANAFORM garantiza que este producto no presenta ning n defecto de material ni de fabricaci n durante un periodo de d
44. eau car cela pourrait endommager l appareil irr m diablement Avant de choisir les huiles essentielles que vous utiliserez en diffusion il est imp ratif de demander l avis d un conseiller de vente du magasin 12 NEG Jo did ATTENTION MALGR LE DISPOSITIF DE S CURIT QUI INTERROMPT LE FONCTIONNEMENT DU TRANSDUCTEUR EVITEZ TANT QUE POSSIBLE DE LAISSER L APPAREIL SOUS TENSION LORSQUE VOUS NE L UTILISEZ PAS ENTRETIEN ET RANGEMENT Si l eau est dure c est dire si elle contient trop de calcium et de magn sium elle peut d poser une poudre blanche dans l appareil et provoquer une lourde cume a la surface du bassin sur le transducteur pastille en c ramique produisant les ultrasons et sur les parois int rieures du r servoir d eau De l cume la surface du transducteur ne permet pas l appareil de fonctionner correctement Nous conseillons 1 d utiliser de l eau bouillie et refroidie ou de l eau distill e pour chaque utilisation 2 de nettoyer le r servoir tous les 3 jours de nettoyer le transducteur toutes les semaines 3 de changer l eau du r servoir r guli rement pour qu elle reste fra che de ne pas laisser plus de 2 jours 4 de nettoyer tout l appareil et de s assurer que toutes ses pi ces soient parfaitement s ches lorsqu il nest pas en service Pour nettoyer le transducteur 1 D posez 2 5 gouttes de vinaigre sur sa surface et laissez reposer de 2 5 minutes 2 Brossez l cu
45. een oogwenk gebruiksklaar en beschikt over een voor het kind rustgevende blauwe verlichting De werking is onmiddellijk en geluidloos en het stoomdebiet is afstelbaar Bovendien is er een bakje voor de verspreiding van essenti le oli n GELIEVE ALLE INSTRUCTIES TE LEZEN VOORDAT U DE LUCHTVOCHTIGER GEBRUIKT EN IN HET BIJZONDER DEZE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Gebruik dit toestel alleen volgens de gebruiksvoorschriften in deze handleiding Controleer of het voltage dat aangegeven staat op het toestel overeenkomt met het voltage van uw netspanning Dit toestel mag niet gebruikt worden door personen onder wie ook kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of mentale capaciteiten of door personen zonder ervaring of kennis tenzij onder toezicht van of met vooraf gegeven aanwijzingen betreffende het gebruik van het toestel door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Let erop dat kinderen niet met het toestel spelen Gebruik geen hulpstukken die niet door LANAFORM zijn aanbevolen of die niet met het toestel zijn meegeleverd Indien het netsnoer beschadigd is dient het vervangen te worden door een speciaal of soortgelijk snoer dat beschikbaar is bij de leverancier of de klantenservice Gebruik dit toestel niet als het stopcontact beschadigd is als het toestel zelf niet goed functioneert als het toestel op de grond gevallen is of als het beschadigd of in water gevallen is Laat een beschadigd
46. el cable de alimentaci n est da ado debe sustituirse por un cable especial o similar disponible en su proveedor en el servicio t cnico No utilice este aparato si la toma de corriente est da ada si no funciona correctamente si est extendido directamente sobre el suelo si parece deteriorado o especialmente si ha ca do en el agua En tales casos lleve el aparato al proveedor o su servicio t cnico para su examen y reparaci n Desenchufe siempre el aparato tras haberlo utilizado y antes de su limpieza Desenchufe inmediatamente el aparato si ha ca do en el agua antes de intentar recuperarlo Un aparato el ctrico nunca debe dejarse enchufado sin supervisi n Desench felo cuando no lo utilice Meje el cable el ctrico de las superficies calientes No utilice nunca este aparato en estancias donde se utilicen productos en aerosol spray o en habitaciones con administraci n de ox geno Este aparato se destina exclusivamente a su uso dom stico No obstruya jam s los orificios de ventilaci n del aparato ni lo ponga sobre superficies inestables como alfombras o colchones Ello podr a impedir su ventilaci n Aseg rese de que los orificios de aireaci n no est n obturados con cabellos pelusa polvo etc Abst ngase de introducir objetos en dichos orificios Coloque siempre el humidificador sobre una superficie dura plana y horizontal a una distancia m nima de QUINCE cent metros de las parede
47. het circuit oververhit raakt e Er is altijd nauw toezicht nodig om elk risico te voorkomen LET OP Gebruik van essenti le oli n Voor de verspreiding van essenti le oli n in de kamer gebruikt u uitsluitend het schuifbakje dat hiervoor bedoeld is en zich op de achterkant van het toestel bevindt Doe enkele druppels essenti le oli n op het katoenen deel en sluit vervolgens het schuifbakje Fig 8 Doe nooit rechtstreeks essenti le oli n in het waterreservoir aangezien hierdoor het toestel onherstelbaar beschadigt raakt Alvorens de essenti le oli n te kiezen die u wilt verspreiden dient u advies te vragen bij een verkoopadviseur in de winkel 18 NEG reld id LET OP ONDANKS DE VEILIGHEIDSVOORZIENING DIE DE WERKING VAN DE TRANSDUCENT AUTOMATISCH ONDERBREEKT DIENT U 70 VEEL MOGELIJK HET TOESTEL NIET ONDER SPANNING TE LATEN WANNEER U HET NIET GEBRUIKT ONDERHOUD EN OPBERGEN Als het water hard is dat wil zeggen teveel kalk en magnesium bevat kan er een witte aanslag op het toestel komen en een dikke laag ontstaan op het oppervlak van de kom de transducent keramiekschijf die het ultrageluid produceert en de binnenwanden van het waterreservoir Door een dergelijke laag op het oppervlak van de transducent kan het toestel minder goed functioneren Wij raden aan om 1 Voor elk gebruik gekookt en afgekoeld of gedestilleerd water te gebruiken 2 het reservoir om de 3 dagen en de transducent elke week te reinigen 3
48. het water in het reservoir regelmatig te vervangen zodat het schoon blijft en niet langer dan 2 dagen erin te laten staan 4 het toestel te reinigen en ervoor te zorgen dat alle onderdelen helemaal droog zijn als het toestel niet wordt gebruikt Voor het reinigen van de transducent 1 Doe 2 tot 5 druppels azijn op het oppervlak en laat het 2 tot 5 minuten intrekken 2 Haal de laag van het oppervlak eraf met behulp van een zachte borstel Gebruik geen hard hulpmiddel om de oppervlak schoon te krabben 3 Spoel de transducent af met helder water 4 Gebruik geen zeep of andere basische stoffen om de transducent te reinigen Voor het reinigen van de kom 1 Reinig de kom met water met een zacht doekje en met azijn als er kalkaanslag of residuen zijn op de binnenkant 2 Als de veiligheidsonderbreker bedekt is met een laag doe er dan enkele druppels azijn op en reinig het met een borstel 3 Spoel de kom af met helder water Opbergen 1 Reinig en droog de luchtbevochtiger met ultrageluid zorgvuldig en volg hierbij de onderhoudsaanwijzingen op 2 Laat het toestel volledig drogen voordat u het opbergt Berg het niet op wanneer er nog water in de basis is 3 Bewaar het toestel op een droge en koele plaats buiten bereik van kinderen Voor het reinigen van de filter 1 Het ontkalkingsvermogen en de levensduur van uw filter hangen af van het mineralengehalte van het voor de luchtbevochtiger gebruikte water Wij wijzen u er nogmaals
49. in the appliance only use the drawer dish designed for this purpose located at the back of the appliance Pour a few drops of essential oil onto the cotton and then close the drawer Fig 8 Never pour the essential oil directly into the water tank as this may irreparably damage the appliance Before choosing the essential oil to diffuse you should seek advice from the sales adviser at the shop WARNING DESPITE THE SAFETY MECHANISM WHICH STOPS THE TRANSDUCER WORKING AVOID AS MUCH AS POSSIBLE LEAVING THE DEVICE PLUGGED IN WHEN NOT IN USE MAINTENANCE AND STORAGE If the water is hard in other words if it contains too much calcium and magnesium it can leave a white powder in the appliance and cause heavy scaling on the surface of the tank on the transducer ceramic tablet which generates ultrasounds and on the internal walls of the water tank Build up on the surface of the transducer prevents the appliance from working correctly 6 LANAFORM We recommend 1 Using boiled water which has been allowed to cool or distilled water each time 2 cleaning the tank every 3 days and the transducer every week 3 changing the water in the tank regularly so that it is fresh not leaving it in the appliance for more than 2 days 4 Cleaning the appliance and making sure that all its components are completely dry when not in use To clean the transducer 1 Pour 2 to 5 drops of vinegar on its surface and leave for 2 to 5 minut
50. keine Seife oder andere basischen Substanzen f r die Reinigung des Messwandlers Um die Einheit des Beckens zu reinigen 1 Reinigen Sie das Becken mit Wasser und mit einem weichen Tuch mit Essig wenn sich Schaum gebildet hat oder wenn sich innen Kalk abgesetzt hat 2 Falls der Schaum den Sicherheitsschalter bedeckt geben Sie einige Tropfen Essig darauf und reinigen Sie ihn mit einer Burste 3 Spiilen Sie den Wassertank danach mit klarem Wasser aus Aufbewahrung 1 Den Ultraschallluftbefeuchter entsprechend der Wartungsanleitung sorgfaltig reinigen und trocknen 2 Lassen Sie ihn komplett trocknen bevor Sie ihn wegrdumen R umen Sie ihn nicht weg wenn noch Wasser in der Basis ist 3 Sie das Ger t an einen trockenen und frischen Ort der auBerhalb der Reichweite von Kindern ist Um den Filter zu reinigen 1 Die Demineralisierungsleistung und die Langlebigkeit Ihres Filters hingen von dem Mineralgehalt des mit dem Luftbefeuchter verwendeten Wassers ab Wir erinnern Sie daran dass die Verwendung von destilliertem oder demineralisiertem Wasser empfohlen wird 2 Wir bitten Sie das Absp len des Filters mit klarem Wasser alle 2 Tage ins Auge zu fassen Schrauben Sie ihn daf r von dem Wasserbeh lterdeckel ab 31 STORUNGEN UND ABHILFEMASSNAHMEN Sollten bei normalem Betrieb des Gerats Funktionsstorungen auftreten beachten Sie bitte die Hinweise in nachstehender
51. lager dan 0 het water uit het reservoir en de basis om het risico op bevriezing te voorkomen Gebruik de luchtbevochtiger niet als de lucht in de ruimte al voldoende vochtig is minstens 50 relatieve luchtvochtigheid Een te hoge luchtvochtigheid blijkt uit de condensatie op de koude oppervlakken of koude muren van de kamer Om de vochtigheidsgraad van de kamer correct te kunnen bepalen gebruikt u een hygrometer Deze is in de meeste doe het zelf zaken en hypermarkten te koop Aanbevolen wordt om het toestel te gebruiken bij een temperatuur tussen 5 en 40 C en een relatieve luchtvochtigheid van minder dan 50 RH ONDERDELEN Fig 1 1 Basiseenheid 2 Hoofdschakelaar ON OFF en Damp instellen 3 Controlelampje 4 Reservoir 5 Waterniveau detector 6 Transducent 7 Ventilator 8 Dop van het reservoir 9 Sproeier 10 Schuifbakje Essenti le oli n 11 Filter 17 GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN Eigenschappen Capaciteit van 1 8 liter Werkt meer dan 9 uur lang zonder onderbreking Gemakkelijk te vullen waterreservoir Bakje voor het verspreiden van essenti le oli n Ingebouwde veiligheidsvoorziening die de werking van de diffuser automatisch onderbreekt wanneer het waterreservoir leeg raakt Dankzij de kwalitatief hoogwaardige transducent is een correcte en langdurige werking gegarandeerd Functies Verhoogt en reguleert de relatieve luchtvochtigheid van de ruimte Verwijdert elektrostatische l
52. na powierzchni i odczeka 2 do 5 minut 2 Za pomoc mi kkiej szczoteczki oczy ci powierzchni Nie u ywa ostrego narz dzie w celu usuni cia kamienia 3 Przep uka przetwornik czyst wod 4 Do czyszczenia przetwornika nie nale y u ywa myd a lub innych substancji zasadowych Aby oczy ci mis 1 Podstaw nale y czy ci wod i mi kk szmatk ewentualnie u ywaj c octu je eli wewn trz pojawi a si piana lub kamie 2 Je eli piana pokrywa wy cznik bezpiecze stwa nale y umie ci na nim kilka kropel octu i wyczy ci mi kk szczotk 3 op uka zbiornik za pomoc czystej wody Przechowywanie 1 Starannie oczy ci i wysuszy ultrad wi kowy nawil acz post puj c zgodnie ze wskaz wkami dotycz cymi konserwacji 2 Przed przechowywaniem nale y odczeka a urz dzenie b dzie ca kowicie suche Nie wolno pozostawia wody w podstawie 3 Urz dzenie powinno by przechowywane w miejscu suchym i ch odnym niedost pnym dla dzieci Aby oczy ci filtr 1 Wydajno demineralizacji i trwa o filtra zale y od zawarto ci minera w w wodzie stosowanej z nawil aczem Przypominamy Pa stwu e zalecane jest stosowanie wody destylowanej lub te wody zdemineralizowanej 2 Nale y uwzgl dni przep ukiwanie filtra czyst wod co 2 dni Aby to zrobi nale y zdj filtr z zatyczki zbiornika 49 AWARIE I ROZWIAZANIA W przypadku awarii w normalnych wa
53. o altro liquido per pulirlo Lumidificatore a ultrasuoni deve essere pulito regolarmente Per farlo consultare e rispettare le indicazioni di pulizia di questo manuale Non smontare mai l unit Se dall apparecchio fuoriesce acqua o se si percepisce un odore insolito durante l uso interrompere immediatamente l utilizzo del prodotto e riportarlo al fornitore o al servizio di assistenza Non aggiungere MAI sostanze diverse da acqua distillata o demineralizzata nel serbatoio a una temperatura inferiore a 40 Non accendere l umidificatore se non vi acqua nel serbatoio Non scuotere l apparecchio Questo potrebbe far fuoriuscire acqua dalla base e danneggiarne il funzionamento Non toccare mai l acqua o i componenti immersi se l unit in funzione Per prevenire tutti i danni ai componenti evitare di imbrattare l interno dell unit base D Non utilizzare oli essenziali il cui uso sconsigliato per la diffusione Non utilizzare profumi o essenze sintetici potrebbero danneggiare l apparecchio Non grattare mai il trasduttore In caso di temperatura negativa inferiore a 0 rimuovere l acqua dal serbatoio e dalla base per evitare rischi di congelamento Non utilizzare Vumidificatore se Varia della stanza gia sufficientemente umida almeno 50 di igrometria relativa Un eccesso di umidit si manifesta tramite condensa sulle superfici fredde e sui muri freddi della stanza Per stabilire correttamente il tasso di
54. of the air in the room How to use it Place the appliance in the room half an hour before turning it on so that it becomes adjusted to the room temperature Remove the water tank from the appliance Fig 2 unscrew the cap by turning it anticlockwise Fig 3 The humidifier is equipped with a water filter This filter contributes in particular to treating the calcium content of the water To attach this attach the water filter to the inside of the tank cap Fill the tank with clean water at a maximum temperature of 40 C Fig 4 Check that the silicon washer is correctly positioned then close the cover by turning the latter in a clockwise direction Make sure that it is clean and watertight then carefully position the tank in the base unit Fig 5 You can then fill the drawer dish with a few drops of essential oil Warning Please refer to the paragraph relating to the use of essential oils in this manual With dry hands plug in and switch on the appliance The blue warning light lights up The appliance starts working Fig 6 You can then adjust it to the desired vapour intensity by turning the vapour intensity control button Fig 7 Once the tank is empty the safety mechanism inside the appliance will automatically stop the electricity supply if the circuit is overheating Strict monitoring is required at all times to prevent any risk IMPORTANT Using essential oils To diffuse essential oil
55. para este problema Muy sencillo de utilizar TRAINY dispone de un dep sito de 1 8 litros facil de rellenar y colocar Con l se dispone de mas de 9 horas de autonomia de funcionamiento garantizando al nifio una noche agradable TRAINY dispone de un sistema de seguridad integrado gue garantiza un funcionamiento seguro Se empieza a utilizar en un abrir y cerrar de ojos y dispone de una iluminaci n azul que relaja al nifio Su funcionamiento es inmediato y silencioso y el caudal de vapor es ajustable Ademas est provisto de una cubeta para esencias que permite la difusion de aceites esenciales LEA TOTALMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE HUMIDIFICADOR PARTICULARMENTE LAS INDICACIONES ESENCIALES SOBRE SEGURIDAD Utilice este aparato Unicamente como se indica en el modo de empleo de este manual Aseg rese de que la tensi n indicada en el aparato coincida con la de su red de alimentaci n Este aparato no est previsto para ser utilizado por personas incluidos los ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales se encuentren reducidas o que carezcan de experiencia o conocimientos excepto si est n supervisadas o reciben indicaciones previas sobre el uso del aparato por parte de otra persona que se responsabilice de su seguridad Conviene vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato No utilice accesorios no recomendados por LANAFORM o que no se suministren con el aparato e Si
56. uit Geluid De intensiteitcontrole voor damp staat op de minimumstand Stel de dampintensiteit af Het reservoir en de basis zijn niet correct aangesloten Zorg ervoor dat ze dat wel zijn De ventilator functioneert niet naar behoren Resonantie vanwege een te laag waterniveau in het reservoir Breng het product naar de leverancier of de servicedienst Voeg water toe in het reservoir Resonantie vanwege een instabiele ondergrond Plaats de eenheid op een stabiele ondergrond TECHNISCHE DETAILS Maximaal verdampingsgehalte 200 ml u Capaciteit van het waterreservoir 1 8 L Geluid 35dB 20 LANAFORM ADVIES OVER AFVALVERWIJDERING De verpakking is volledig samengesteld uit milieuvriendelijke materialen die afgeleverd kunnen worden in het sorteercentrum van uw gemeente om gebruikt te worden als secundaire materialen Het karton mag in een inzamelingscontainer voor papier geplaatst worden De verpakkingsfolie kan ingeleverd worden bij het sorteer en recyclagecentrum van uw gemeente e Wanneer u het toestel niet langer gebruikt dient u dit op milieuvriendelijke wijze en overeenkomstig de wettelijke richtlijnen te verwijderen BEPERKTE GARANTIE LANAFORM garandeert dat dit product geen onderdelen met gebreken en fabricagefouten bevat voor een periode van twee jaar vanaf de aankoopdatum met uitzondering van de onderstaande gevallen LANAFORM dekt geen schade veroor
57. umidit della stanza utilizzare un igrometro facilmente reperibile in negozi di materiali e grandi magazzini e Si consiglia di utilizzare l apparecchio a una temperatura tra 5 C e 40 C con umidit relativa inferiore a 50 COMPONENTI Fig 1 1 Unita di base 2 Interruttore principale ON OFF e regolazione del vapore 3 Indicatore luminoso 4 Serbatoio 5 Rilevatore del livello d acqua 6 Trasduttore 7 Ventilatore 8 Tappo del serbatoio 9 Iniettore 10 Cassetto Oli essenziali 11 Filtro 35 ISTRUZIONI PER L USO Caratteristiche Capacit 1 8 litri Funziona ininterrottamente per pi di 9 ore Serbatoio dell acqua facile da riempire Cassetto porta essenze che permette la diffusione di oli essenziali Dispositivo di sicurezza integrato che interrompe automaticamente il funzionamento quando il serbatoio vuoto e trasduttore di elevata qualit garantisce un funzionamento corretto e durevole Funzioni Aumenta e regola l umidit relativa della stanza Elimina le cariche elettrostatiche ir Migliora la qualita dell aria ambiente Utilizzo Collocare l apparecchio in una stanza una mezz ora prima di accenderlo perch acquisisca la temperatura ambiente e Togliere il serbatoio dell acqua dall apparecchio Fig 2 svitare il tappo facendo ruotare in senso antiorario Fig 3 e Lumidificatore munito di un filtro dell acqua Questo contribuisce normalmente a trattare il calcare cont
58. weiter und wenden Sie sich an den Lieferanten oder den Kundendienst Geben Sie KEINE andere Substanz als destilliertes oder demineralisiertes Wasser mit einer Temperatur von weniger als 40 in den Beh lter Stellen Sie den Befeuchter niemals an wenn kein Wasser in dem Wasserbeh lter ist Sch tteln Sie das Ger t nicht Dadurch k nnte Wasser in der Basiseinheit berlaufen und die Funktionst chtigkeit beeintr chtigen Ber hren Sie niemals das Wasser und die Bestandteile wenn die Einheit in Betrieb ist Damit die Bestandteile nicht besch digt werden vermeiden Sie es das Innere der Basiseinheit zu bespritzen Verwenden Sie keine therischen le die nicht f r Vernebler geeignet sind Verwenden Sie keine Parfums oder k nstliche Essenzen Diese k nnen das Ger t besch digen e Kratzen Sie nie an dem Messwandler Bei Minustemperaturen unter 0 entfernen Sie das Wasser aus dem Beh lter und aus der Basis um ein Gefrieren zu vermeiden Benutzen Sie den Luftbefeuchter nicht wenn die Luft des Raumes bereits ausreichend befeuchtet ist mindestens 50 relative Luftfeuchtigkeit Zu viel Feuchtigkeit zeigt sich in Form von Kondensation auf kalten Oberfl chen oder den kalten Mauern des Raumes Um den Luftfeuchtigkeitsgrad des Raumes richtig zu bestimmen verwenden Sie einen Feuchtigkeitsmesser den es in den meisten Eisenwarengesch ften und Superm rkten zu kaufen gibt Es wird empfohlen dieses Ge
59. LA SOLUZIONE DEI PROBLEMI Limballaggio composto interamente di materiale che non comporta pericoli per l ambiente che pu essere smaltito dal centro di smaltimento comunale per essere utilizzato come materiale riciclato Il cartone pu essere smaltito tramite raccolta differenziata Le pellicole di imballaggio devono essere portate al centro di riciclaggio e smaltimento del comune Se desiderate gettare via l apparecchio smaltitelo in maniera rispettosa dell ambiente e secondo le direttive di legge GARANZIA LIMITATA LANAFORM garantisce che questo prodotto esente da vizi materiali e di fabbricazione per un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto fatta eccezione per le seguenti condizioni specifiche La garanzia LANAFORM non copre i danni causati da una normale usura di questo prodotto Inoltre la garanzia su questo prodotto LANAFORM non copre danni causati in seguito ad utilizzo improprio o abusivo o di qualsiasi uso errato incidenti dovuti al collegamento di accessori non autorizzati modifiche apportate al prodotto o di qualsiasi altra condizione di qualsiasi natura che sfugga al controllo di LANAFORM LANAFORM non responsabile per qualsiasi danno accessorio consecutivo o speciale m Qualsiasi garanzia implicita o esplicita di conformita del prodotto limitata ad un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto iniziale e laddove sia disponibile una copia della prova di acquisto Una v
60. ON OFF in nastavitev pare 3 Kontrolna lu ka 4 Rezervoar 5 Detektor nivoja vode s 6 energijski pretvornik 7 Ventilator 8 ep rezervoarja 9 oba 10 Predal ek za eteri na olja 11 Filter NAVODILA ZA UPORABO Lastnosti Prostornina 1 8 Neprekinjeno delovanje ve kot 9 ur Enostavno polnjenje posode za vodo Posodica za di ave ki omogo a razpr evanje eteri nih olj Vgrajena varnostna naprava ki samodejno prekine delovanje razpr ilnika ko je rezervoar za vodo prazen Energijski pretvornik visoke kakovosti zagotavlja pravilno in trajno delovanje 58 Funkcije Pove a in regulira relativno vla nost v prostoru Zmanj uje elektrostati ni naboj e izbolj uje kakovost zraka v prostoru Navodila za uporabo Postavite aparat v prostor pol ure pred vklopom da se bo ogrel na sobno temperaturo Odstranite rezervoar za vodo iz naprave slika 2 odvijte ep in ga zavrtite v nasprotni smeri urinih kazalcev slika 3 Vla ilnik zraka ina vodni filter Ta filter pomaga e zlasti pri delovanju na vsebnost kalcija v vodi Za dodajanje tega priklju ite vodni filter na notranjo stran pokrova posode Napolnite rezervoar s isto vodo pri najve 40 C slika 4 Preverite ali je okrogla silikonska plo ica pravilno na svojem mestu nato zaprite pokrov tako da ga vrtite v smeri gibanja urinih kazalcev Preverite ali je rezervoar ist in dobro zatesnjen nato ga prev
61. Poleg tega je opremljen s posodico za di ave ki omogo a razpr evanje eteri nih olj PRED UPORABO VLA ILNIKA PREBERITE VSA NAVODILA E POSEBEJ TEH NEKAJ OSNOVNIH VARNOSTNIH OPOZORIL Uporabljajte ta aparat samo v mejah na inov uporabe opisanih v tem priro niku Prepri ajte se da napetost navedena na aparatu ustreza tisti v napajalnem omre ju e Uporaba te naprave ni predvidena za osebe vklju no z otroki z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali mentalnimi sposobnostmi ali za neizku ene in nepou ene osebe razen e uporabljajo napravo pod nadzorom ali po predhodnih navodilih osebe ki odgovarja za njihovo varnost Pazite da se otroci z napravo ne bodo igrali Ne uporabljajte dodatne opreme ki je ne priporo a LANAFORM ali ki ni bila dobavljena s tem aparatom e je napajalni kabel po kodovan ga morate zamenjati s specialnim ali podobnim kablom ki je na voljo pri dobavitelju ali njegovem poprodajnem servisu Ne uporabljajte tega aparata je po kodovana vti nica e ne deluje pravilno e je padel na tla in se pri tem pokvaril ali e e je padel v vodo Dajte zato aparat v pregled in popravilo dobavitelju ali njegovemu poprodajnemu servisu O Po kon ani uporabi in preden jo nameravate o istiti napravo vedno izklju ite e aparat pade v vodo ga takoj odklopite z omre ja in ele potem re ujte Elektri na naprava ne sme biti nikoli priklopljena na omre je brez nadzora Zato ga odk
62. RAINY opremljen je integriranim sigurnosnim sustavom koji osigurava sigurnu uporabu Funkcionalan za tren oka ovla iva osim toga ima pravo svjetlo koje umiruje dijete Odmah se uklju uje radi tiho a protok pare se mo e namjestiti Osim toga ima posudicu za esencijalno ulje koja omogu uje raspr ivanje esencijalnih ulja MOLIMO VAS PRO ITAJTE OVE UPUTE ZA UPORABU VA EG OVLA IVA A A NARO ITO OSNOVNE SIGURNOSNE UPUTE Ovaj ure aj koristite samo u okviru na ina kori tenja opisanog u ovom priru niku Uvjerite se da napon naveden na ure aju odgovara naponu Va e napojne mre e Ovaj ure aj nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim senzornim ili metalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva ili znanja osim ako ih nadzire osoba odgovorna za njihovu sigurnost ili ih je uputila u kori tenje ure aja Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala ure ajem Nemojte koristiti pribor koji ne preporu a tvrtka LANAFORM ili koji nije isporu en s ure ajem Ako je napojni kabel ostexen trebate ga zamijeniti specijalnim kablom ili sli nim kablom kojeg mo ete nabaviti kod svog dobavlja a ili postprodajnog servisa Nemojte koristiti uredaj ako je uti nica o teaeena ako uredaj ne radi ispravno ako je pao na zemlju ako je o te en ili je pao u vodu U tom slu aju uredaj treba pregledati i popraviti dobavlja ili njegov postprodajni servis Nakon kori tenja
63. RISTITE ODR AVANJE I SPREMANJE Ako je voda te ka tj ako sadr i previ e kalcija i magnezija mo e se pojaviti bijeli prah u ure aju koji see prouzrokovati naslage na povr ini spremnika na sondi kerami ki dio koji proizvodi ultrazvukove i na unutarnjim stjenkama spremnika za vodu Kamenac na povr ini sonde sprje ava ispravan rad uredaja Preporu ujemo 1 da svaki put koristite prokuhanu i ohladenu ili destiliranu vodu 2 i eeenje spremnika svaka 3 dana a sonde svakog tjedna 3 redovitu promjenu vode u spremniku svaka dva dana kako bi bila svje a 4 i asenje cijelog uredaja i su enje svih njegovih dijelova kada se ne koristi 54 EDEL Da biste o istili sondu 1 nakapajte 2 do 5 kapi octa na njenu povr inu i ostavite djelovati 2 do 5 minute 2 i etkajte kamenac s povr ine mekom etkom Nemojte koristiti tvrdi alat da ne bi do lo do grebanja povr ine 3 Sondu isprati istom vodom 4 Ne koristite sapun ili druge bazne supstance za isaeenje sonde Da biste o istili jedinicu spremnika 1 o istite posudu s vodom koriste i meku krpu i ocat ako postoje naslage kamenca u njoj 2 ako kamenac pokriva sigurnosni prekida nakapajte nekoliko kapi octa i o istite ga etkom 3 isperite spremnik istom vodom Spremanje 1 Pa ljivo istite i su ite ultrazvu ni ovla iva po tuju ei upute za odr avanje 2 Potpuno ga osu ite prije spremanja Nemojte ga spremati ukoliko u bazi im
64. Sie ein Aroma l zur Verdampfung verwenden ACHTUNG AUCH WENN DIE SCHUTZVORRICHTUNG DEN BETRIEB DES VERNEBLERS AUTOMATISCH UNTERBRICHT SOLLTE SOVIEL WIE M GLICH DAS GER T AUSGESCHALTET WERDEN WENN ES NICHT BEN TIGT WIRD 30 WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG Wenn das Wasser hart ist das hei t wenn es zu viel Kalzium und Magnesium enth lt kann sich ein wei es Pulver im Gerat absetzen und einen schweren Schaum an der Oberflache des Beckens auf dem Messwandler Keramik Pastille die den Ultraschall erzeugt und auf den Innenw nden des Wasserbeh lters provozieren Wenn sich Schaum an der Oberfl che des Wandlers befindet kann das Gerat nicht richtig funktionieren Wir empfehlen 1 Verwenden Sie nach Moglichkeit entweder abgekochtes und abgekiihltes oder destilliertes Wasser 2 den Beh lter alle 3 Tage reinigen den Wandler jede Woche reinigen 3 das Wasser im Beh lter regelm ig durch frisches ersetzen und nicht l nger als 2 Tage darin belassen 4 das ganze Ger t reinigen und sicherstellen dass alle Teile absolut trocken sind wenn es nicht in Betrieb ist GE So reinigen Sie den Vernebler 1 Geben Sie 2 bis 5 Tropfen Essig auf den Vernebler und lassen Sie diesen 2 bis 5 Minuten einwirken 2 B rsten Sie die Ablagerungen mit einer weichen B rste vom Vernebler ab Kratzen Sie niemals mit harten oder scharfkantigen Werkzeugen am Vernebler 3 Sp len Sie den Messwandler mit klarem Wasser ab 4 Verwenden Sie
65. a 4 Non usare sapone o altre sostanze basiche per la pulizia del trasduttore Per pulire l unit del serbatoio 1 Pulire il serbatoio con un panno morbido e con aceto in presenza di schiuma o depositi calcarei all interno 2 Se la schiuma copre l interruttore di sicurezza versare qualche goccia di aceto e pulire con una spazzola 3 Sciacquare il serbatoio con acqua pulita Conservazione 1 Pulire e asciugare Vumidificatore ad ultrasuoni con la massima cura e secondo le istruzioni di manutenzione 2 Lasciar raffreddare completamente prima di riporlo Non riporlo lasciando acqua nel serbatoio 3 Riporre l apparecchio in un luogo fresco e asciutto fuori dalla portata dei bambini Per pulire il filtro 1 Il rendimento della demineralizzazione e la longevit del filtro dipendono dalla quantit di minerali dell acqua utilizzata per l umidificatore Vi ricordiamo che consigliabile utilizzare acqua distillata o demineralizzata 2 Cercate di sciacquare il filtro ogni 2 giorni Per farlo rimuoverlo dal tappo del serbatoio 37 PROBLEMI E SOLUZIONI In caso di malfunzionamento in condizioni di normale utilizzo consultare la seguente tabella GUASTO POSSIBILI CAUSE SOLUZIONI Nessun getto di vapore Assenza di corrente Collegare l apparecchio Controllo di intensit al minimo Regolare l intensit del vapore Il livello d acqua nello scarico troppo alto Rimuovere dell acqua dal serbatoio
66. a vode 3 Dr ite aparat na hladnom i suhom mjestu izvan dohvata djece Da biste o istili filtar 1 Performanse demineralizacije i dugog vijeka trajanja Va eg filtra ovise o postotku minerala u vodi koja se koristi s ovla iva em Podsje amo Vas da je preporu eno kori tenje destilirane ili demineralizirane vode 2 Filtar treba ispirati istom vodom svaka 2 dana Za to ga treba skinuti s epa spremnika KVAROVI I POPRAVCI U slu aju kvara u normalnim uvjetima kori tenja molimo pogledajte sljede u tablicu KVAR MOGUZI UZROCI POPRAVAK Bez napajanja Spojite ure aj a Kontrola ja ine pare je na minimumu Namjestite ja inu pare Ne pu e nema pare Previsoka razina vode u Zlijebu Izlijte vodu iz zlijeba Voda curi iz spremnika Zatvorite poklopac propisno Nema vode u spremniku Napunite spremnik Pu e ali nema pare Temperatura jedinice je preniska Stavite jedinicu u sobi na sobnu temperaturu pola sata prije uporabe Para miri e udno Voda stoji predugo u spremniku O istite spremnik i dolijte svje u vodu Esencijalna ulja Zamijenite vatu koju ste koristili za esencijalna ulja Slaba ja ina Kontrola ja ine pare je na minimumu Regulirajte gumbom za kontrolu Naslage na sondi O istite sondu Voda je prehladna Koristite vodu sobne temperature Voda nije ista O istite spremnik i dolijte svje u vodu 55 Kontrola ja ine pare je na minimumu
67. adingen Verhoogt de kwaliteit van de omgevingslucht Gebruiksaanwijzing Plaats de toestel een half uur voordat u hem aanzet in de kamer zodat hij de omgevingstemperatuur kan aannemen Haal het waterreservoir van het toestel Fig 2 en maak de dop los door deze tegen de wijzers van de klok in te draaien Fig 3 De luchtbevochtiger heeft een waterfilter Deze helpt namelijk de in het water aanwezige kalk te bestrijden Om de waterfilter te bevestigen bevestigt u deze op de binnenkant van de dop van het reservoir Vul het reservoir met helder water van maximaal 40 Fig 4 Verifieer of het siliconenschijfje goed bevestigd is en sluit vervolgens de klep door deze met de wijzers van de klok mee te draaien Zorg ervoor dat het reservoir schoon en waterdicht is en plaats het vervolgens voorzichtig op de basiseenheid Fig 5 U kunt vervolgens het schuifbakje vullen met enkele druppels essenti le oli n Let op Ga hiervoor na de paragraaf over het gebruik van essenti le oli n in deze handleiding Steek met droge handen de stekker in het stopcontact en zet het toestel aan Het blauwe controlelampje gaat aan Het toestel is dan in werking Fig 6 Vervolgens regelt u de gewenste dampintensiteit door aan de controleknop voor dampintensiteit te draaien Fig 7 e Wanneer het reservoir leeg is wordt de elektrische toevoer door de veiligheidsvoorziening aan de binnenkant van het toestel automatisch gestopt als
68. akad lyozza a f t elem t lhev l s t Mindig lland fel gyeletre van sz ks g a kock zatok elker l se rdek ben FIGYELEM Ill olaj haszn lat Amennyiben ill olajakat akar sz tterjeszteni a helys gben kiz r lag az erre szolg l a k sz l k h t n tal lhat kih zhat t lk t haszn lja nts n n h ny csepp ill olajat a vatta ra majd tolja be a fi kot 8 bra Soha ne ontoson k zvetlen l a v ztart lyba ill olajakat mert ezzel visszafordithatatlan kdrokat okozhat k sz l kben sz tterjesztend ill olaj kiv laszt sa el tt felt tlen l k rje ki az zlet tan csad j nak a v lem ny t FIGYELEM A TRANSZDUKTOR M K D S T LE LL T BIZTONS GI BERENDEZ S ELLEN RE HASZN LATON K V L NE HAGYJA A K SZ L KET FESZ LTS G ALATT KARBANTART S S T ROL S Kem ny v z eset n azaz ha t l nagy a v z kalcium s magn zium tartalma n feh r por rak dhat le a k sz l kben mely kem ny lerak d s form j ban jelenik meg a medence alj n a transzduktoron ultrahangk pz ker mia pasztilla illetve a v ztart ly bels falain A transzduktor fel let n l v hab akad lyozza a k sz l k megfelel m k d s t Javaslatok 1 Mindig felforralt s leh t tt vizet vagy desztill lt vizet haszn ljon a k sz l khez 2 tiszt tsa ki a tart lyt 3 naponta a transzduktort pedig hetente 3 rendszeresen cser lje a vizet hogy mindig
69. al sorting centre to be used as secondary raw materials The cardboard may be disposed of in a paper recycling bin The packaging film must be taken to your local sorting and recycling centre When you have finished using the device please dispose of it in an environmentally friendly way and in accordance with the law LIMITED WARRANTY LANAFORM guarantees this product against any material or manufacturing defect for a period of two years from the date of purchase except in the circumstances described below The LANAFORM guarantee does not cover damage caused as a result of normal wear to this product In addition the guarantee covering this LANAFORM product does not cover damage caused by abusive or inappropriate or incorrect use accidents the use of unauthorized accessories changes made to the product or any other circumstance of whatever sort that is outside LANAFORM control LANAFORM may not be held liable for any type of circumstantial indirect or specific damage All implicit guarantees relating to the suitability of the product are limited to a period of two years from the initial date of purchase as long as a copy of the proof of purchase can be supplied 8 LANAFORM is only valid through LANAFORM 5 Service Centre Any attempt to maintain this product by a person other than On receipt LANAFORM will repair or replace your appliance at its discretion and will return it to you The guarantee LANAFORM Service Cen
70. bbe danneggiare irrimediabilmente l apparecchio Prima di scegliere gli oli essenziali che utilizzerete per la diffusione rivolgersi ai commessi per un consiglio 36 LANAFORM ATTENZIONE ANCHE SE IL DISPOSITIVO DI SICUREZZA BLOCCA IL FUNZIONAMENTO DEL TRASDUTTORE EVITARE IL PIU POSSIBILE SEMPRE DI LASCIARE LAPPARECCHIO SOTTO TENSIONE SE NON VIENE UTILIZZATO MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE In caso di acqua dura ovvero alto contenuto di calcio e magnesio si pu depositare polvere bianca nell apparecchio con formazione di schiuma in superficie sul trasduttore pasticca ceramica per gli ultrasuoni e sulle pareti interne del serbatoio La schiuma sulla superficie del trasduttore non permette all apparecchio di funzionare correttamente Consigliamo 1 Di utilizzare acqua bollita e raffreddata o distillata per ogni utilizzo 2 Pulire il serbatoio ogni 3 giorni pulire il trasduttore ogni settimana 3 cambiare l acqua al serbatoio regolarmente perch sia sempre fresca non lasciarla nel serbatoio pi di 2 giorni 4 Pulire tutto apparecchio e assicurarsi che tutti i componenti siano perfettamente asciutti quando non in servizio m Per pulire il trasduttore 1 Depositare da 2 a 5 gocce di aceto sulla superficie e lasciar riposare da 2 a 5 minuti 2 Spazzolare la schiuma dalla superficie con una spazzola morbida Non impiegare strumenti duri per grattare la superficie 3 Sciacquare il trasduttore con acqua pulit
71. be esett A k sz l k ellen rz s t s jav t s t a forgalmaz n l vagy a kirendelt m rkaszervizben v geztesse H zza ki a k sz l k csatlakoz j t haszn lat ut n s tiszt t s el tt H zza ki azonnal a v zbe esett k sz l k h l zati csatlakoz j t miel tt kiemeln Ne hagyjon elektromos k sz l ket fel gyelet n lk l a h l zatra csatlakoztatva Huzza ki a csatlakoz t hasznalaton k v l Tartsa t vol az elektromos vezet ket a meleg fel letekt l Ne haszn lja a k sz l ket olyan helys gben ahol aeroszolt permeteznek illetve a leveg t kezelik A k sz l k kiz r lag otthoni csal di haszn latra lett tervezve Ne takarja le a k sz l k szell z nyil sait s ne helyezze a berendez st instabil fel letre mint p ld ul sz nyegre vagy matracra Ez akad lyozhatja a megfelel szell z s t Ellen rizze hogy ne legyenek a szellozonyilasok hajsz llal sz sszel porral stb eltomodve Ne tegyen semmif le t rgyat a k sz l kbe Helyezze mindig p r s t k sz l ket egy stabil s k s v zszintes fel letre legal bb TIZEN T centim ter t vols gra a falakt l s tartsa t vol a k l nb z h forr sokt l mint p ld ul k lyh kt l radi torokt l stb A k sz l k nem tud megfelel en m k dni ferde fel leten Ne haszn lja a berendez st v z elektromos k sz l k s f b l k sz lt b tor k zel ben Soha ne dugja be vagy h
72. brauch bestimmt Decken Sie niemals die L ftungsschlitze des Ger tes ab und stellen Sie das Ger t nie auf eine instabile Oberfl che wie einen Teppich oder eine Matratze Dies k nnte seine Bel ftung verhindern Stellen Sie sicher dass die L ftungs ffnungen nicht von Haaren Fusseln Staub usw verstopft sind F hren Sie keine Gegenst nde in diese ffnungen ein Stellen Sie den Luftbefeuchter immer auf eine harte ebene und waagrechte Fl che mit einem Mindestabstand von F NFZEHN Zentimetern zur Wand und keinesfalls neben Warmequellen wie fen Radiatoren etc Der Luftbefeuchter funktioniert nicht richtig wenn er auf einer schiefen Fl che aufgestellt wird 28 LANAFORM Verwenden Sie dieses Ger t nicht in der N he von Wasser oder elektrischen Ger ten bzw Holzm beln Versuchen Sie niemals dieses Ger t ein oder auszustecken wenn Sie in Kontakt mit Wasser oder in einer feuchten Umgebung sind Dies k nnte die Gefahr eines elektrischen Schlages verursachen Tauchen Sie das Ger t zur Reinigung niemals ins Wasser oder in irgendeine andere Fl ssigkeit Der Ultraschall Luftbefeuchter muss regelm ig gereinigt werden Schauen Sie daf r in den Reinigungsanweisungen im Handbuch nach und halten Sie sich an ihnen Nehmen Sie niemals die Basiseinheit auseinander Sollte Wasser aus dem Ger t austreten oder w hrend der Verwendung ein eigenartiger Geruch auftreten verwenden Sie das Produkt keinesfalls
73. ch welcher Art zur ckzuf hren sind die sich dem Wissen und dem Einfluss von LANAFORM entziehen LANAFORM haftet nicht f r Begleit Folge und besondere Sch den Alle impliziten Garantien in Bezug auf die Eignung des Gerdtes sind auf eine Frist von zwei Jahren ab dem anfdnglichen Kaufdatum beschr nkt soweit eine Kopie des Kaufnachweis vorgelegt werden kann Auf Garantie eingeschickte Gerdte werden von LANAFORM nach eigenem Ermessen entweder repariert oder ausgetauscht und an Sie zur ckgesendet Die Garantie gilt nur bei Reparatur im LANAFORM Kundendienstzentrum Bei Reparatur durch einen anderen Kundendienstanbieter erlischt die Garantie 33 MANUALE DI ISTRUZIONI Vi ringraziamo per l interesse dimostrato per l umidificatore TRAINY di LANAFORM Per l essere umano l umidit relativa pi confortevole tra il 45 e il 55 L aria troppo secca e di cattiva qualit pu essere la fonte di diversi dei problemi a cui sono soggetti i nostri bambini Problemi respiratori disidratazione ecc Lumidificatore TRAINY la soluzione perfetta per questo problema Facile da utilizzare TRAINY munito di un serbatoio da 1 8 litri facile da riempire e inserire Ha un autonomia di oltre 9 ore e garantisce al bambino una piacevole notte TRAINY dotato di un sistema di sicurezza integrato che garantisce un utilizzo sicuro Pronto in un attimo I umidificatore dispone di una spia blu che conforta il bambino Il suo funzionamento imm
74. contact te steken als u in contact bent met water of in een vochtige omgeving Dit kan een elektrische schok veroorzaken 16 NEG reld id Dompel of steek het toestel nooit in water of elke andere vloeistof om het te reinigen e Gebruik dit toestel niet in de buurt van plaatsen met water elektrische apparaten en houten meubels De luchtbevochtiger moet regelmatig worden gereinigd Volg hierbij de reinigingsvoorschriften in deze handleiding op Haal nooit de basiseenheid uit elkaar Als er water lekt uit het toestel of als er een abnormale geur vrijkomt tijdens het gebruik dient u onmiddellijk het gebruik ervan te stoppen en het terug te brengen naar de leverancier of de servicedienst Doe ALLEEN gedestilleerd of gedemineraliseerd water met een temperatuur van minder dan 40 in het reservoir Zet de luchtvochtiger nooit aan wanneer er geen water is in het reservoir Schud niet met het toestel Hierdoor kan er water in de basiseenheid komen en de werking worden verstoord Raak nooit het water en de in water staande onderdelen aan als de eenheid in werking is Zorg om schade aan de onderdelen te voorkomen dat de binnenkant van de basiseenheid niet nat wordt Gebruik geen etherische oli n wanneer het gebruik ervan in een diffuser wordt ontraden Gebruik geen synthetische parfums of extracten Hierdoor kan het toestel beschadigd raken Krab de transducent nooit schoon Haal bij negatieve temperaturen
75. dad de vapor Fig 7 Una vez vac o el dep sito el dispositivo de seguridad incorporado cortar autom ticamente la alimentaci n el ctrica si el circuito se sobrecalienta En todo caso se debe vigilar constantemente el aparato para evitar cualquier riesgo ATENCI N Uso de aceites esenciales Para la difusi n de aceites esenciales en la habitaci n utilice nicamente la cubeta caj n prevista para este fin en la parte trasera del aparato Vierta unas gotas de aceite esencial en el algod n y a continuaci n cierre el caj n Fig 8 No vierta nunca directamente los aceites esenciales en el dep sito de agua ya que ello podr a da ar el aparato irremediablemente Antes de escoger el aceite esencial que utilizara para la difusi n es indispensable consultar al responsable de ventas del establecimiento ATENCI N AUNQUE EL DISPOSITIVO DE SEGURIDAD INTERRUMPE EL FUNCIONAMIENTO DEL TRANSDUCTOR EVITE TANTO COMO SEA POSIBLE DEJAR EL APARATO CONECTADO CUANDO NO LO UTILICE 24 LANAFORM MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO Si utiliza agua dura es decir con demasiado contenido en calcio y magnesio puede producirse un polvo blanco en el aparato y una espuma dura en la superficie del dep sito sobre el transductor placa de ceramica que produce los ultrasonidos y en las paredes interiores del dep sito de agua La formaci n de espuma en la superficie del transductor no permite el funcionamiento correcto del apa
76. dans une pi ce o de l oxyg ne est administr Cet appareil est destin exclusivement l usage familial N obstruez jamais les orifices de ventilation de l appareil et ne posez jamais l appareil sur une surface instable tel un tapis ou un matelas Cela pourrait emp cher sa ventilation Assurez vous que les trous d a ration ne soient pas bouch s avec des cheveux peluches poussi res etc N y introduisez pas d objets e Placez toujours l humidificateur sur une surface dure plane et horizontale au moins QUINZE centim tres des murs et loignez le des sources de chaleur telles que po les radiateurs etc Uhumidificateur peut ne pas fonctionner correctement sur une surface non horizontale N utilisez pas cet appareil proximit de tout endroit en pr sence d eau ou de tout appareil lectrique et mobilier constitu de bois 10 NEG KOL Ne tentez jamais de brancher ou de d brancher cet appareil si vous tes en contact avec de l eau ou dans un milieu humide Cela pourrait engendrer un risque de choc lectrique N immergez ou ne plongez jamais l appareil sous l eau ou tout autre liquide pour le nettoyer Uhumidificateur ultrasons doit tre nettoy r guli rement Pour ce faire reportez vous aux consignes de nettoyage du FR present manuel et respectez les Ne d montez jamais l unit de base Si de l eau fuit de l appareil ou si une odeur anormale survient en cours d utilisation stoppez imm diatem
77. e ali nepravilne uporabe nezgode namestitve neodobrene dodatne opreme modifikacije izdelka ali kakr nekoli druge situacije na katero LANAFORM ne more vplivati LANAFORM ne bo odgovarjal za kakr nokoli vrsto naklju ne posledi ne ali posebne kode Vse implicitne garancije za ustreznost izdelka so omejene na obdobje dveh let od datuma prvega nakupa v kolikor je mogo e predlo iti kopijo dokazila o nakupu Po sprejemu bo LANAFORM popravil ali zamenjal va aparat odvisno od primera in vam ga poslal nazaj Garancija se izpolni samo preko servisnega centra LANAFORM V primeru da je kakr nokoli vzdr evanje tega izdelka izvajala katerakoli druga oseba ne pa servisni center LANAFORM se ta garancija izni i 61 NAVOD NA POU ITIE K sz nj k hogy rdeklodik a LANAFORM TRAINY parasito k sz l ke irant Az emberi szervezet sz m ra az idealis relativ paratartalom 45 55 k z tti tul szaraz s rossz min s g leveg a gyermekek szamara sok neh zs g forr sa lehet l gz si probl m k kiszaradas stb A TRAINY p r s t ennek a probl m nak t k letes megold s t jelenti A nagyon egyszer haszn lat TRAINY egy 1 8 literes t rol val van felszerelve amelyet k nny megt lteni s elhelyezni T bb mint 9 r ig n ll an dolgozik ami biztos tja a gyermek nyugodt jszak j t A TRAINY be p tett biztons gi rendszerrel van felszerelve ami biztons gos haszn latot biztos t Egy szem
78. ed s okozta meghib sod sok elker l se rdek ben Ne haszn lja a k sz l ket ha a helys g leveg j nek m r megfelel a p ratartalma legal bb 50 os relat v p ratartalom A t lzott p ratartalom a helyis g h v s falain vagy h v s fel letein val lecsap d sban nyilv nul meg A helyis g p ratartalm nak helyes meghat roz s hoz haszn ljon p ratartalom m r t mely beszerezhet a legt bb szak zletben s a nagyobb ruh zakban A k sz l ket 5 C s 40 C k z tti h m rs kleten 50 nal alacsonyabb relat v p ratartalom mellett rdemes haszn lni ALKATR SZEK 1 bra 1 F egys g 2 F kapcsol BE KI kapcsol s p raszab lyz 3 Jelz l mpa 4 Tart ly 5 V zszintjelz 6 Transzduktor 7 Ventillator Hu 8 Tartalysapka 9 F v ka 10 Tiroir ill olajok 11 Sz r HASZNALATI ELOIRASOK Tulajdonsagok 1 8 literes rtartalom T bb mint 9 ora folyamatos m k d s Egyszerden felt lthet viztartaly e Ill olajt lka az ill olajok sz tterjeszt s hez Integr lt biztons gi berendez s mely automatikusan le ll tja a pdrakibocsatast ha a v ztart ly ki r l A j min s g transzduktor megfelel s tart s m k d st biztos t 63 Funkci k N veli s szabalyozza a helyis g relativ p ratartalm t e Kik sz b li az elektrosztatikus felt lt d st Jav tja a helyis g leveg j nek min s g t
79. ediato e silenzioso e l emissione di vapore regolabile Inoltre prevede uno scomparto porta essenze che permette la diffusione di oli essenziali LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE IL UMIDIFICATORE IN PARTICOLARE PER Am QUANTO RIGUARDA LE AVVERTENZE FONDAMENTALI PER LA SICUREZZA Non utilizzare l apparecchio per utilizzi diversi da quelli descritti in questo manuale e Assicurarsi che la tensione indicata sull apparecchio corrisponda a quella della propria rete elettrica Questo apparecchio non progettato per essere utilizzato da persone compresi bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o da persone inesperte o prive delle necessarie conoscenze se non sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o dopo aver ricevuto istruzioni prima di utilizzare l apparecchio Si consiglia di sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con questo dispositivo Non utilizzare accessori che non siano raccomandati da LANAFORM o forniti insieme a questo apparecchio Se il cavo di alimentazione danneggiato occorre sostituirlo con un cavo speciale o simile disponibile presso il fornitore o il servizio di post vendita Non utilizzare questo apparecchio con una presa di corrente danneggiata se non funziona correttamente se caduto per terra se danneggiato o se caduto in acqua Far controllare e riparare l apparecchio presso il fornitore o il suo servizi
80. emineraliz lt l gy vizet haszn ljon 2 2 naponta bl tse ki a sz r t tiszta v zben Ehhez el tte t vol tsa el a sz r t a tart lydug b l HIB K S MEGOLD SOK Amennyiben a k sz l k rendeltet sszer haszn lata sor n m k d si rendelleness geket tapasztal n zze meg az al bbi t bl zatot HIBA LEHETS GES OKOK MEGOLD SOK Nincs ram K sse be a k sz l ket a h l zatba Nincs se f j s se p ra A p rakibocs t s er ss g nek szab lyoz ja a minimumon van ll tsa be a p ramennyis get T l magas a v jatban a v zszint T vol tsa el a v jatb l a vizet Sziv rog a v ztart ly Z rja le a fedelet megfelel en A k sz l k f j de nincs p rakibocs t s Nincs v z a tart lyban T ltse meg a tart lyt A k sz l k h m rs klete t l alacsony Haszn lat el tt f l r val helyezze el a k sz l ket egy szobah merseklet helyis gbe Furcsa szaga van a p r nak T l r g ta ll a v z a tart lyban Tiszt tsa ki a tart lyt s nts n bele tiszta vizet Ill olajok Cser lje ki az ill olajokhoz haszn lt vatt t 0 65 Gyenge intenzit s A parakibocsatas er ss g nek szab lyoz ja a minimumon van Allitsa be a szab lyoz gombot Lerakodas lepi el a transzduktort Tisztitsa meg a transzduktort Tul hideg a viz Haszn ljon szobahom rs klet vizet A v
81. emplissez le r servoir d eau claire 40 C maximum Fig 4 V rifiez que la rondelle de silicone est bien en place puis fermez le couvercle en le faisant pivoter dans le sens des aiguilles d une montre Assurez vous de sa propret et de son tanch it puis posez d licatement le r servoir sur l unit de base Fig 5 Vous pouvez ensuite remplir la cuvette tiroir avec quelques gouttes d huiles essentielles Attention reportez vous au paragraphe relatif l utilisation d huiles essentielles du pr sent manuel Avec des mains s ches branchez la fiche et allumez l appareil Le t moin lumineux bleu s allume L appareil commence alors fonctionner Fig 6 Vous pouvez ensuite r gler l intensit de vapeur souhait e en tournant le bouton de contr le d intensit de vapeur Fig 7 Une fois le r servoir vide le dispositif de s curit situ l int rieur de l appareil coupera automatiquement l alimentation lectrique si le circuit est en surchauffe Dans tous les cas une surveillance troite est n cessaire pour pr venir de tout risque ATTENTION Utilisation d huiles essentielles Pour la diffusion d huiles essentielles dans la pi ce utilisez uniquement la cuvette tiroir pr vue cet effet et situ e au dos de l appareil Versez quelques gouttes d huiles essentielles sur le coton et fermez ensuite le tiroir Fig 8 Ne versez jamais d huiles essentielles directement dans le r servoir d
82. en dosega otrok i enje filtra 1 Za izvajanje demineralizacije in dolga ivljenjska doba filtra sta odvisna od vsebnosti mineralov v vodi ki jo uporabljate v vla ilniku zraka Naj spomnimo priporo amo destilirano ali demineralizirano vodo 2 Ne pozabite splakniti filter s isto vodo vsaka 2 dneva Da bi lahko to storili odstranite filter s epa posode za vodo OKVARE IN POPRAVILA e naprava ob normalni uporabi ne deluje pravilno si pomagajte z naslednjo tabelo NAPAKA MO NI VZROKI POPRAVILA Ni toka Priklju ite aparat na omre je Regulacija intenzivnosti razvijanja Nastavite intenzivnost pare Ni pihanja ni pare pare je na najni ji stopnji Nivo vode v kanalu je previsok Odlijte vodo iz kanala Posoda za vodo pu a Pravilno zaprite pokrov ek V posodi ni vode Napolnite posodo Piha vendar ni pare Temperatura enote je prenizka Pol ure pred uporabo postavite enoto v prostor s sobno temperaturo Para ima neprijeten vonj Voda je predolgo stala v posodi O istite posodo in jo napolnite s sve o vodo Eteri na olja Zamenjajte vato ki se uporablja za eteri na olja 60 LANAFORM Neprimerna jakost vonja Regulacija intenzivnosti razvijanja pare je na najni ji stopnji Nastavite gumb za regulacijo Usedline na pretvorniku O istite pretvornik Prehladna voda Uporabljajte vodo sobne temperature Umazana voda O istite posodo in jo napoln
83. enst Resonanz aufgrund eines zu niedrigen Fiillen Sie den Wassertank auf Wasserstands Wasserbeh lter Ger usch Resonanz aufgrund einer unstabilen Stellen Sie die Einheit auf eine stabile Oberfl che Oberfl che TECHNISCHE DETAILS Maximale Dampfmenge 200 ml h Fassungsverm gen des Wasserbeh lters 1 8 L Gerdusch lt 35dB 32 LANAFORM HINWEISE ZUR ENTSORGUNG DER UMVERPACKUNG Die Umverpackung besteht ausschlie lich aus nicht umweltgef hrdenden Materialien die Sie zur Wiederverwertung in der Recyclingstelle Ihrer Gemeinde abgeben konnen Der Karton kann in einen Altpapier Container gegeben werden Die Verpackungsfolien m ssen der Recyclingstelle Ihrer Gemeinde zugef hrt werden Das Ger t selbst muss ebenfalls unter R cksichtnahme auf die Umwelt und unter Einhaltung der gesetzlichen Entsorgungsvorschriften entsorgt werden BESCHRANKTE GARANTIE LANAFORM garantiert die Freiheit von Material und Fabrikationsfehlern des Gerats und zwar f r eine Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum Dabei gelten folgende Ausnahmen Die LANAFORM Garantie deckt keine Besch digungen aufgrund von normaler Abnutzung dieses Gerates ab Dar ber hinaus erstreckt sich die Garantie auf das LANAFORM Gerat nicht auf Sch den die auf unsachgem en oder GE berm igen Gebrauch Unf lle die Verwendung nicht vom Hersteller empfohlener Zubeh rteile Umbauten am Gerat oder auf sonstige Umst nde glei
84. ent utilisation de ce produit et rapportez le aupr s du fournisseur ou de son service apr s vente N ajoutez AUCUNE autre substance que de l eau distill e ou d min ralis e dans le r servoir une temp rature inf rieure 40 N allumez jamais l humidificateur lorsqu il n y a pas d eau dans le r servoir Ne secouez pas l appareil Cela pourrait faire d border de l eau dans l unit de base et affecter son fonctionnement Ne touchez jamais l eau et les composants immerg s lorsque l unit fonctionne Pour pr venir tout dommage aux composants vitez d clabousser l int rieur de l unit de base N utilisez pas d huiles essentielles dont l usage en diffusion est d conseill N utilisez pas de parfums ou essences de synth se cela pourrait endommager l appareil Ne grattez jamais le transducteur En cas de temp rature n gative inf rieure 0 veuillez retirer l eau du r servoir et de la base pour viter tout risque de gel N utilisez pas l humidificateur si l air de la pi ce est d j suffisamment humide au moins 50 d hygrom trie relative Un exc s d humidit se manifeste par de la condensation sur les surfaces froides ou les murs froids de la pi ce Pour d terminer correctement le taux d humidit de la pi ce utilisez un hygrom tre disponible dans la plupart des magasins de mat riel et en grandes surfaces e Il est conseill d utiliser l appareil une temp rature situ e entre 5 et 40 C e
85. enuto nell acqua Per montarlo fissare il filtro dell acqua sulla parete interna del filtro del tappo del serbatoio Riempire il serbatoio d acqua pulita a 40 massimo Fig 4 Verificare che la rondella di silicone sia ben posizionata poi chiudere il tappo ruotando in senso orario Verificare la pulizia e la tenuta poi posare delicatamente il serbatoio sull unit base Fig 5 Potrete in seguito riempire il cassetto con alcune gocce di olio essenziale Attenzione Vedere il paragrafo relativo all utilizzo dell olio essenziale di questo manuale Collegare la spina con mani asciutte e attivare l apparecchio Si illumina la spia blu L apparecchio si mette in funzione Fig 6 Sara poi possibile regolare l intensit di vapore desiderato ruotando il tasto di controllo intensit del vapore Fig 7 Quando il serbatoio si svuota il dispositivo di sicurezza all interno dell apparecchio interrompe automaticamente l alimentazione elettrica se il circuito surriscaldato E comunque sempre necessaria una vigilanza accurata per prevenire qualsiasi rischio ATTENZONE Utilizzo degli oli essenziali Per la diffusione di oli essenziali nella stanza utilizzare unicamente lo scomparto cassetto apposito e collocato sul retro dell apparecchio Versare qualche goccia d olio essenziale sul cotone e chiudere il cassetto Fig 8 Non versare mai l olio essenziale direttamente nel serbatoio dell acqua poich questo potre
86. eovla tene modifikacije proizvoda ili u bilo kojim situacijama neovisnim od volje LANAFORM Tvrtka LANAFORM ne mo e se smatrati odgovornom za bilo kakvo posljedi no ili posebno o te ivanje nastavaka Sva jamstva koja se odnose na sposobnost proizvoda ograni ena su na razdoblje od dvije godine od po etnog datuma kupnje samo uz predo enje kopije dokaza o kupnji Po prijemu tvrtka LANAFORM e ovisno o Va em slu aju popraviti ili zamijeniti ure aj i vratiti ga Jamstvo se ostvaruje putem servisnog centra tvrtke LANAFORM Bilo kakva radnja odr avanja ovog proizvoda povjerena nekoj drugoj osobi osim Servisnom centru tvrtke LANAFORM poni tava ovo jamstvo 56 _ LANAFORM NAVODILA ZA UPORABO Zahvaljujemo se vam za va e zanimanje za LANAFORM ov vla ilnik TRAINY Za loveka je najbolj prijetna relativna vla nost med 45 in 55 Presuh zrak slabe kakovosti je lahko izvor tevilnih te av za na e otroke problemov z dihali dehidracijo itd Vla ilnik TRAINY je odli na re itev za ta problem TRAINY ki je zelo enostaven za uporabo je opremljen z 1 8 litrsko posodo ki se zlahka napolni in namesti Samodejno deluje ve kot 9 ur in zagotavlja otroku mirno no TRAINY je opremljen z vgrajenim varnostnim sistemom ki jam i za zanesljivo uporabo Vla ilnik ki je v trenutku sposoben za delovanje oddaja modro svetlobo ki pomirja otroka Njegovo delovanje je takoj nje in tiho pretok vodne pare pa je nastavljiv
87. es 2 Brush the scale off the surface with a soft brush Do not use a hard tool to scratch at the surface 3 Rinse the transducer with clear water 4 Do not use soap or other alkaline substances to clean the transducer To clean the tank unit 1 Clean the water tank with a soft cloth and use vinegar if there is scale or chalky deposits on its interior 2 Ifthere is scale covering the cut out switch pour a few drops of vinegar on it and clean with a brush 3 Rinse the tank with clear water Storage 1 Carefully clean and dry the ultrasound humidifier following the maintenance instructions 2 Let it dry completely before placing in storage Do not store it with water remaining in the base 3 Store the appliance in a cool and dry place away from children To clean the filter 1 The performance of the demineralisation process and life of your filter depends on the mineral content of the water used with the humidifier As a reminder distilled or demineralised water is recommended 2 Please consider rinsing the filter with clear water every 2 days In order to achieve this remove the latter from the tank plug TROUBLESHOOTING If the appliance malfunctions in everyday use please refer to the table below BREAKDOWN POSSIBLE CAUSES REMEDIES No power Plug in the appliance The vapour intensity control is at Adjust the vapour intensity No blowing no vapour minimum Water level in the groove is too high Remove
88. ez osoby w tym r wnie dzieci z ograniczeniem fizycznym sensorycznym lub umys owym nie posiadaj ce do wiadczenia b d wiedzy chyba e pozostaj one pod opiek i nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo kt ra przekaza a im niezb dne informacje dotycz ce prawid owej obs ugi urz dzenia Nale y nadzorowa dzieci aby nie bawi y si urz dzeniem Nie nale y u ywa akcesori w kt re nie s zalecane przez firme LANAFORM lub nie zosta y dostarczone wraz z urz dzeniem Je li kabel zasilania zosta uszkodzony nale y go zast pi nowym specjalnym kablem lub kablem podobnym dost pnym u dostawcy lub w dziale obs ugi klienta Nie nale y u ywa urz dzenia kt rego wtyczka zosta a uszkodzona a tak e je eli nie dzia a prawid owo zosta o upuszczone na ziemi uszkodzone lub wpad o do wody W takim przypadku nale y sprawdzi urz dzenie i przeprowadzi jego napraw u dostawcy lub w serwisie po sprzeda y Po u yciu urz dzenia lub przed przyst pieniem do jego oczyszczania nale y od czy je od zasilania Je eli urz dzenie wpad o do wody nale y natychmiast wy czy je z pr du przed wyj ciem z wody Podtaczone do pr du urz dzenie elektryczne nie powinno by pozostawiane bez nadzoru Kiedy urz dzenie nie jest u ywane nale y wy czy je z pr du Przew d zasilania powinien znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci od gor cych powierzchni Nigdy n
89. friss legyen s ne hagyja a tart lyban 2 napn l tov bb 64 LANAFORM 4 tiszt tsa meg az eg sz k sz l ket s gyeljen arra hogy haszn laton k v l az sszes alkatr sze teljesen sz raz legyen A transzduktor tiszt t sakor 2 3 bl tse le a transzduktort tiszta v zzel A medence tisztitasakor 1 nts n 2 5 csepp ecetet a fel let re s hagyja rajta 2 5 percig Tavolitsa el a fel leti lerakodast egy puha kef vel Ne hasznaljon kem ny eszkozt a fel let kaparasahoz 4 Ne hasznaljon szappant vagy egy b lugos mos szert a transzduktor tisztitasahoz 1 Tisztitsa meg a medenc t v zzel egy puha t rl rongy seg ts g vel vagy haszn ljon ecetet ha m szk lerak d s vagy egy b lerakodas van a belsej ben 2 Amennyiben lerakodas boritja a biztonsagi kapcsol t ontson ra n h ny csepp ecetet s tisztitsa meg egy kef vel 3 Oblitse ki a medenc t tiszta vizzel Tarolas 1 Tisztitsa s szdritsa meg gondosan az ultrahangos pdrasito k sz l ket a karbantart si tmutat szerint 2 Hagyja teljesen megsz radni a t rol s el tt Ne t rolja gy hogy m g viz maradt az alj n 3 T rolja sz raz h v s helyen a k sz l ket t vol a gyermekekt l A sz r tiszt t sa 1 A sz r v zk telen t si teljes tm nye s lettartama a p r s t k sz l kn l haszn lt v z sv nyi anyag tartalm t l f gg Aj nljuk hogy desztill lt vagy d
90. g razloga pridr avajte se instrukcija za i aeenje aparata u ovom priru niku e Nikada ne rastavljajte jedinicu postolja 52 LANAFORM Ako tijekom kori tenja ure aja iz njega po ne curiti voda ili se osjeti neuobi ajen miris odmah prestanite koristiti proizvod i odnesite ga dobavlja u ili u postprodajni servis U spremnik ne dolijevajte NIKAKVU drugu tvar osim destilirane ili demineralizirane vode ija temperatura treba biti manja od 40 Nikada ne uklju ujte ovla iva ako u spremniku za vodu nema vode Nemojte tresti ure aj To bi moglo dovesti do prelijevanja vode u jedinicu postolja i utjecati na njezin rad Ne dodirujte vodu i potopljene komponente kada je ure aj u funkciji Da biste sprije ili o teaeenje komponenti izbjegavajte prskanje unutra njosti jedinice postolja Ne koristite esencijalna ulja ija se uporaba ne preporu a za raspr ivanje Ne koristite parfeme ili sintetska ulja jer bi mogli o tetiti uredaj Nikada ne grebite sondu U slu aju negativne temperature manje od 0 izlijte vodu iz spremnika i postolja kako biste izbjegli opasnost od smrzavanja Ne koristite ovla iva ako je zrak prostorije je dovoljno vla an barem 50 relativne vlage zraka Povi ena vlaga u prostoriji mo e dovesti do pojave kondenzata na hladnim povr inama ili zidovima sobe Kako biste pravilno odredili sadr aj vlage koristite higrometar koji mo ete kupiti u ve ini specija
91. i e je zagizeni v provozu nedot kejte se vody ani ponogen ch prvk Aby se zabr nilo vzniku kod zagizeni zabradte zan en vnitoku z kladn jednotky Nepou vejte vonn oleje kter nejsou ur eny k u v n s t mto zagizenim Nepou vejte syntetick aroma a esence jeliko by mohlo doj t k po kozen zagizeni Nikdy ne kr bejte transduktor e V poipadi mrazu tj teploty ni ne 0 C vylijte ze z sobn ku a ze z kladny vodu abyste zabr nili nebezpe jej ho zmrznut Zvlh ova nepou vejte v poipadi je li vzduch v m stnosti dostate n zvlh en minimalni 50 relativn vzdu n vlhkosti Poekro eni vlhkosti se projevuje kondenzac par na studen m povrchu poedmit nebo studen ch zdech m stnosti Pai stanoven ide ln m ry vlhkosti v m stnosti pou vejte vlhkomir kter Ize zakoupit ve vit ini specializovan ch obchod i v obchodn ch domech Zagizeni doporu ujeme pou vat poi teploti prostoedi 5 C a 40 a v m stech s relativn vzdu nou vlhkost ni ne 50 SLO EN obr 1 1 Z kladna 2 Hlavn sp na funkce Zapnuto Vypnuto a nastaven mno stv p ry 3 Sviteln kontrolka 4 Z sobn k 5 Ukazatel mno stv vody 6 Transduktor 7 Ventil tor 8 Z tka z sobn ku O 9 Tryska 10 Z suvka na esenci ln olej 11 Filtr N VOD K POU IT Technick specifikace Obsah 1 8 litry Provo
92. idno postavite na osnovno enoto Slika 5 Nato lahko napolnite predal ek posodico z nekaj kapljicami eteri nih olj Pozor oglejte si odstavek v tem priro niku ki se nana a na uporabo eteri nih olj S suhimi rokami priklju ite vti in pri gite napravo Pri ge se modra kontrolna lu ka Naprava za ne delovati Slika 6 eleno intenzivnost pare lahko nastavite tako da zavrtite kontrolni gumb za intenzivnost pare slika 7 Ko je rezervoar prazen vgrajena varnostna naprava v primeru pregretja obtoka samodejno prekine elektri ni tok V vseh primerih je potreben temeljit nadzor da se prepre i vsakr no tveganje POZOR Uporaba eteri nih olj Za razpr evanje eteri nih olj v prostoru uporabljajte samo predal ek posodico predvideno v ta namen in name eno na zadnji strani aparata Kanite nekaj kapljic eteri nega olja na vato in nato zaprite predal ek Slika 8 O Nikoli ne dodajajte eteri nih olj naravnost v posodo z vodo ker s tem lahko nepopravljivo pokvarite aparat Preden izberete eteri no olje ki ga boste uporabili za razpr evanje nujno vpra ajte za nasvet prodajnega svetovalca v trgovini POZOR KLJUB VARNOSTNI NAPRAVI KI PREKINE DELOVANJE PRETVORNIKA RAZPR ILCA NE PU EAJTE POD NAPETOSTJO KO GA NE UPORABLJATE VZDR EVANJE IN HRANJENJE Ee je voda trda tj vsebuje preve kalcija in magnezija lahko povzro i odlaganje lt belega prahu v aparatu in gosto usedlino na pov
93. ie u ywajcie Pa stwo tego urz dzenia w pomieszczeniu w kt rym wyroby aerozolowe aerozole s stosowane lub w pomieszczeniu w kt rym jest podawany tlen Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Nie zatyka otwor w wentylacyjnych urz dzenia oraz nie k a urz dzenia na powierzchniach niestabilnych typu dywan lub materac Uniemo liwi to wentylacj urz dzenia Nale y upewni si e otwory wentylacyjne nie s zas oni te w osami kurzem itp Nie wprowadza do urz dzenia adnych przedmiot w Nawil acz nale y zawsze stawia na twardym p askim i r wnym pod o u w odleg o ci co najmniej PI TNASTU centymetr w od cian oraz zachowuj c bezpieczn odleg o od wszelkich r de ciep a grzejniki kaloryfery itp Nawil acz nie b dzie dzia a poprawnie je li zostanie postawiony na powierzchni kt ra nie jest pozioma Nie wolno u ywa nawil acza w miejscu w kt rym znajduje si woda czy pracuje jakikolwiek inne urz dzenie a tak e w pobli u drewnianych mebli 46 EEN Tie dig Nie pr bowa w cza lub wy cza urz dzenia z pr du je eli u ytkownik posiada kontakt z wod lub wilgoci Grozi to pora eniem pr dem elektrycznym Nie wolno zanurza urz dzenia w wodzie lub jakiejkolwiek innej cieczy w celu umycia go Ultrad wi kowy nawil acz powietrza powinien by czyszczony w regularnych odst pach czasu Nale y zapozna si z zamie
94. ili prije eiseenja uvijek iskop ajte uredaj iz struje Odmah isklju ite ure aj koji je pao u vodu prije nego ga izvadite Elektri ni uredaj ne smije nikada ostati priklju en u struju bez nadzora Isklju ite ga iz struje kada ga ne koristite Maknite elektri ni kabel vru ih povr ina Ovaj uredaj ne koristite nikad u prostoriji u kojoj se koriste aerosolni proizvodi sprejevi ili u prostoriji u kojoj se regulira kisik Ovaj proizvod namijenjen je isklju ivo u privatne svrhe Nikada ne za epljujte ventilacijske otvore uredaja i ne postavljajte ga na nestabilnu povr inu kao to je tepih ili madrac To bi moglo sprije iti ventilaciju Uvjerite se da ventilacijski otvori nisu za epljeni kosom dlakama pra inom itd Ne gurajte predmete u uredaj e Ovla iva uvijek stavljajte na vrstu ravnu i vodoravnu povr inu najmanje PETNAEST centimetara udaljeno od zida i dalje od izvora topline kao to su pe i radijatori itd Ovlaziva ne mo e ispravno raditi na povr ini koja nije vodoravna Ne koristite ure aj blizu mjesta na kojem se nalazi voda u blizini elektri nih aparata ili drvenog namje taja Nikada ne poku avajte spojiti ili odspojiti uredaj ako ste u kontaktu s vodom ili u vla noj okolini To bi moglo prouzro iti rizik od elektri nog udara Uredaj nikada ne potapajte ili uranjajte u vodi ili u bilo koju drugu tekuaeinu za i eeenje Ultrazvu ni ovla iva se mora istiti redovito Iz to
95. ite s sve o vodo Para ne izhaja Regulacija intenzivnosti razvijanja pare je na najni ji stopnji Nastavite intenzivnost pare Posoda in podno je nista pravilno sestavljena Poskrbite da bosta Ventilator ne deluje pravilno Izdelek vrnite dobavitelju ali njegovi servisni slu bi Hrup Hrup zaradi prenizke gladine vode v posodi V posodo dolijte vodo Hrup zaradi nestabilne podlage Postavite aparat na stabilno podlago TEHNI NI PODATKI Najvi ja stopnja izparevanja 200 ml h Prostornina rezervoarja za vodo 1 8 Hrup lt 35 dB Pripadajo i nasveti za odstranjevanje odpadkov Embala a je v celoti sestavljena iz materialov ki niso nevarni okolju in ki jih lahko odlagate kot sekundarne materiale v va em komunalnem centru za sortiranje Karton lahko odlo ite v zbiralni zabojnik za papir Ovojne folije je treba odlagati v va em komunalnem centru za sortiranje in recikliranje Ko ne boste ve uporabljali aparata ga odstranite na okolju ustrezen na in in v skladu z zakonskimi predpisi OMEJENA GARANCIJA LANAFORM jam i da ta izdelek nima nobene napake v materialu in izdelavi in sicer od datuma nakupa dalje za obdobje dveh let z izjemo spodaj navedenih primerov Garancija LANAFORM ne krije kode ki bi nastala zaradi normalne obrabe tega izdelka Poleg tega garancija za ta LANAFORM ov izdelek ne krije kode ki je posledica kakr nekoli zlonamern
96. koliv dr ba tohoto za zen kter by byla sv ena jin osob ne pracovn k m Servisn ho st ediska spole nosti LANAFORM ru platnost z ruky Trainy SA LANAFORM NV Zoning de Cornemont rue de la Legende 55 B 4141 LOUVEIGNE BELGIUM T l 32 0 4 360 92 91 Fax 32 0 4 360 97 23 infoolanaform com www lanaform com
97. liziranih prodavaonica i velikim supermarketima Preporu amo da ure aj koristite na temperaturi izme u 5 i 40 i pri relativnoj vlazi zraka manjoj od 50 RH SASTAVNI DIJELOVI sl 1 1 Jedinica postolja 2 Glavni prekida UKLJ ISKLJ i namje tanje pare 3 Svjetlosni indikator 4 Spremnik 5 Detektor razine vode 6 Sonda 7 Ventilator 8 ep spremnika 9 Mlaznica 10 Ladica za esencijalna ulja 11 Filtar UPUTE ZA KORI TENJE Zna ajke Zapremina od 1 81 Mo e raditi bez prestanka tijekom 9 sati Spremnik vode koji se lako puni Posudica za esencijalna ulja koja omogu uje raspr ivanje esencijalnih ulja Integrirana sigurnosna naprava koja prekida rad automatskog raspr iva a kada je spremnik vode prazan Veoma kvalitetna sonda jam i ispravan i trajan rad 53 Funkcije povezeava i regulira relativnu vlagu u prostoriji Eliminira stati ki elektricitet pobolj ava kvalitetu okolnog zraka Upute za uporabu Stavite ure aj u prostoriju pola sata prije uporabe kako bi se zagrijao na sobnu temperaturu Skinite spremnik vode s uredaja sl 2 odvijte ep okre u i ga u smjeru suprotnom od smjera kazaljki na satu sl 3 Ovla iva je opremljen filtrom za vodu On posebno doprinosi pro i avanju kamenca sadr anog u vodi Pri vrstite filtar za vodu na unutarnju stjenku epa spremnika Spremnik napunite istom vodom maksimalne temperature 40 sl 4 Pr
98. lopite ko ga ne uporabljate Umaknite elektri ni kabel z vro ih povr in Nikoli ne uporabljajte tega aparata v prostoru kjer se uporabljajo proizvodi z aerosoli razpr ilci ali v prostoru kjer se daje kisik Ta aparat je namenjen izklju no za dru insko uporabo Odprtin za prezra evanje naprave nikoli ne zama ite in naprave nikoli ne postavljajte na neravno povr ino kot je preproga ali blazina S tem boste ovirali njegovo ventilacijo Prepri ajte se da odprtine za zra enje niso zama ene z lasmi dlakami prahom it Vanje ne vstavljajte nobenih predmetov Vla ilec zraka vedno postavite na trdno ravno in vodoravno podlago najmanj PETNAJST centimetrov od sten in ga odmaknite od virov toplote kot so pe ice radiatorji itd Vla ilec zraka ne more pravilno delovati na podlagi ki ni vodoravna e Te naprave ne uporabljajte na mestu kjer je voda ali katera koli druga elektri na in premi na naprava iz lesa Nikoli ne posku ajte vklapljati ali izklapljati aparata e ste v stiku z vodo ali v mokrem prostoru To bi lahko pomenilo tveganje elektri nega udara Pri i enju nikoli ne potapljajte ali pomakajte aparata v vodo ali kakr nokoli drugo teko ino e Ultrazvo ni vla ilnik morate redno istiti V ta namen si oglejte napotke za i enje v tem priro niku in jih upo tevajte Nikoli ne demontirajte podno ne enote 57 e iz aparata uhaja voda ali e se med uporabo pojavi neprijeten vonj i
99. me de la surface l aide d une brosse douce Nemployez pas d outil dur pour gratter la surface 3 Rincez le transducteur l eau claire 4 N employez pas de savon ou d autres substances basiques pour nettoyer le transducteur Pour nettoyer l unit du bassin 1 Nettoyez le bassin l eau l aide d un chiffon doux et au vinaigre s il y a de l cume OU d p ts calcaires l int rieur 2 Si l cume recouvre l interrupteur de s curit d posez y quelques gouttes de vinaigre et nettoyez le la brosse 3 Rincez le bassin l eau claire Rangement 1 Nettoyez et s chez l humidificateur ultrasons soigneusement en suivant les instructions d entretien 2 Laissez le s cher compl tement avant de le ranger Ne le rangez pas en laissant de l eau dans la base 3 Rangez l appareil dans un endroit sec et frais hors de port e des enfants Pour nettoyer le filtre 1 La performance de d min ralisation et la long vit de votre filtre d pend de la teneur en min raux de l eau utilis e avec l humidificateur Nous vous rappelons qu il est recommand d utiliser de l eau distill e ou d min ralis e 2 Veuillez envisager de rincer le filtre a l eau claire tous les 2 jours Pour ce faire tez ce dernier du bouchon r servoir 13 PANNES ET REMEDES En cas de dysfonctionnement dans des conditions d utilisation normales veuillez consulter le tableau suivant CAUSES POSSIBLES REM DES O PANNE Pas de so
100. n Atemwegserkrankungen Austrocknung etc Der Luftbefeuchter TRAINY ist die perfekte L sung f r dieses Problem Der einfach zu verwendende TRAINY ist mit einem 1 8 Liter Tank ausgestattet der leicht zu bef llen und einzusetzen ist Er bietet eine Betriebsdauer von ber 9 Stunden und garantiert dem Kind eine ruhige Nacht Der TRAINY verfiigt uber ein integriertes Sicherheitssystem das eine sichere Anwendung gew hrleistet Der Luftbefeuchter ist rasch betriebsbereit und verf gt ber ein blaues Licht das beruhigend auf Ihr Kind wirkt Das ist sofort einsatzbereit und l uft leise Die Dampfmenge ist einstellbar c Dar ber hinaus verf gt das Ger t ber eine Aromaschale die eine Abgabe von Aroma len erm glicht BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH BEVOR SIE DEN LUFTENTFEUCHTER IN BETRIEB NEHMEN UND BEACHTEN SIE INSBESONDERE DIE FOLGENDEN SICHERHEITS HINWEISE Verwenden Sie dieses Ger t nur gem dem bestimmungsgem en Gebrauch wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Pr fen Sie ob die auf dem Ger t angegebene Spannung mit jener Ihrer Stromversorgung bereinstimmt Dieses Ger t ist nicht f r die Bedienung durch Personen einschl Kindern ausgelegt die in ihren motorischen sensorischen oder geistigen F higkeiten eingeschr nkt sind oder die keine Erfahrung im Umgang mit solchen Ger ten besitzen sofern sie nicht durch eine Aufsichtsperson berwacht werden oder eine sichere Einweis
101. na vodu o obsahu 1 8 litru jeho pln n a osazen je velmi jednoduch Provozn autonomie p stroje je 9 hodin co zaru neru en sp nek d t te po celou noc Zvlh ova vzduchu TRAINY je vybaven vestav n m bezpe nostn m syst mem kter je z rukou bezpe n ho pou v n P stroj je ihned po zapnut pln funk n a je osv tlen modr m sv tlem co p sob na d t uklid uj c m dojmem P stroj je ihned po zapnut pln funk n m tich chod a umo uje nastaven pr tokov ho mno stv p ry P stroj je vybaven n dobkou na esenci ln olej kter umo uje rozptylov n esenci ln ch olej JE T P ED PRVN M POU IT M SV HO NOV HO ZVLH OVA E SI PROS M PE LIV P E T TE VE KER POKYNY ZEJM NA PAK T CHTO N KOLIK Z KLADN CH BEZPE NOSTN CH RAD Poistroj pou vejte v hradn pro ely uveden v tomto n vodu k pou it a dle pokyn v nim Zkontrolujte zda napiti uveden na po stroji odpov d napiti ve va elektrick siti Tento v robek nen ur en pro osoby v etni diti s omezen mi fyzick mi smyslov mi anebo mentalnimi schopnostmi nebo osob m bez zku enost i znalost pokud v e uveden osoby nejsou pod dohledem osoby odpovidn za jejich bezpe nost nebo je ti nebyly pou eny o pou v n zagizeni Doporu ujeme hl dat diti aby si s poistrojem nehr ly Pou vejte vyhradni dopl ky dodan s t mto zagizenim i do
102. nte Bruit R sonnance due un trop faible niveau d eau dans le r servoir Ajoutez de l eau dans le r servoir R sonnance due une surface instable Posez l unit sur une surface stable DETAILS TECHNIQUES Taux d vaporation maximum 200 ml h Capacit du r servoir d eau 1 8 L Bruit lt 35dB 14 LANAFORM CONSEILS RELATIFS A L ELIMINATION DES DECHETS e Lemballage est enti rement compos de mat riaux sans danger pour l environnement qui peuvent tre d pos s aupr s du centre de tri de votre commune pour tre utilis s comme mati res secondaires Le carton peut tre plac dans un bac de collecte papier Les films d emballage doivent tre remis au centre de tri et de recyclage de votre commune Lorsque vous ne vous servez plus de l appareil liminez le de mani re respectueuse de l environnement et conform ment aux directives l gales GARANTIE LIMIT E LANAFORM garantit que ce produit est exempt de tout vice de mat riau et de fabrication compter de sa date d achat et ce pour une p riode de deux ans l exception des pr cisions ci dessous La garantie LANAFORM ne couvre pas les dommages caus s suite une usure normale de ce produit En outre la garantie sur ce produit LANAFORM ne couvre pas les dommages caus s la suite de toute utilisation abusive ou inappropri e ou encore de tout mauvais usage accident fixation de tout accessoire non aut
103. o assistenza Scollegare sempre l apparecchio dopo l utilizzo e prima di pulirlo Scollegare immediatamente un apparecchio caduto in acqua prima di recuperarlo Un apparecchio elettrico non deve mai essere lasciato incustodito quando acceso Scollegarlo dalla rete elettrica quando non viene utilizzato e Tenere il cavo elettrico lontano da superfici calde Non utilizzare mai questo apparecchio in una stanza dove si impiegano prodotti aerosol spray o in una stanza dove si somministra ossigeno Questo apparecchio destinato ad un uso domestico Non ostruire mai le aperture di ventilazione dell apparecchio e non porlo mai su una superficie instabile come un tappeto o un materasso Questo potrebbe impedire la corretta ventilazione Assicurarsi che i fori di ventilazione non siano ostruiti da capelli pelucchi polvere ecc Non introdurre oggetti e Posizionare sempre I umidificatore su una superficie dura piana e orizzontale almeno a QUINDICI cm dal muro e allontanarlo dalle fonti di calore come fornelli radiatori ecc Lumidificatore non pu funzionare correttamente su una superficie non orizzontale Non utilizzare apparecchi di alcun tipo vicino ad acqua o di dispositivi elettrici e mobili in legno 34 LANAFORM Non tentare mai di collegare o scollegare l apparecchio se si in contatto con acqua o in ambiente umido Questo potrebbe causare uno shock elettrico Non bagnare o immergere l apparecchio in acqua
104. o y duradero Funciones Aumentar y regular la humedad relativa de la estancia Elimina las cargas electrostaticas Mejora la calidad del aire ambiental Modo de empleo Cologue el aparato en la habitaci n media hora antes de conectarlo para que se adapte a la temperatura ambiente Retire el deposito de agua del aparato Fig 2 y desenrosque el tap n haci ndolo girar en el sentido contrario a las aqujas del reloj Fig 3 El humidificador dispone de un filtro de aqua Este contribuye principalmente a tratar el contenido calc reo del aqua Para sujetarlo fije el filtro de aqua a la pared interior del tap n del dep sito Rellene el dep sito con aqua limpia a un maximo de 40 C Fig 4 Compruebe que la arandela de silicona est bien colocada y despu s cierre la tapa haci ndola girar en el sentido de las agujas del reloj Aseg rese de que est limpia y es herm tica y despu s coloque el dep sito con cuidado en la unidad de base Fig 5 A continuaci n puede rellenar la cubeta del caj n con unas gotas de aceite esencial Atenci n consulte el p rrafo correspondiente al uso de aceites esenciales de este manual Con las manos secas conecte el enchufe a la red y ponga en marcha el aparato Se enciende el testigo luminoso azul Seguidamente el aparato comienza funcionar Fig 6 A continuaci n puede regularse la intensidad de vapor deseada haciendo girar el bot n de control de la intensi
105. olta ricevuto l apparecchio LANAFORM si riserva di ripararlo o sostituirlo a seconda da del caso e di rispedirlo al cliente La garanzia vale solo per interventi tramite il Centro Assistenza LANAFORM Qualsiasi intervento di manutenzione del prodotto affidate a persone esterne al Centro assistenza LANAFORM invalidano la presente garanzia 39 Bac K TRAINY LANAFORM 45 55 TRAINY 1 8 n 9 TRAINY
106. onnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e N utilisez pas d accessoires qui ne soient pas recommand s par LANAFORM ou qui ne soient pas fournis avec cet appareil Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un cordon sp cial ou similaire disponible chez le fournisseur ou son service apr s vente N utilisez pas cet appareil si la prise de courant est endommag e sil ne fonctionne pas correctement sil est tomb sur le sol ou sil est endommag ou encore sil est tomb dans l eau Faites alors examiner et r parer l appareil aupr s du fournisseur ou de son service apr s vente D branchez toujours l appareil apr s l avoir utilis et avant de le nettoyer D branchez imm diatement un appareil tomb dans l eau avant de le r cup rer e Un appareil lectrique ne doit jamais rester branch sans surveillance D branchez le lorsque vous ne l utilisez pas loignez le cordon lectrique des surfaces chaudes N utilisez jamais cet appareil dans une pi ce o des produits a rosols sprays sont employ s ou
107. op dat het gebruik van gedestilleerd of gedemineraliseerd water aanbevolen is 2 Gelieve de filter om de twee dagen met water schoon te spoelen Hiervoor haalt u deze van de dop van het reservoir af 19 PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN Gelieve de onderstaande tabel te raadplegen wanneer het toestel disfunctioneert bij normaal gebruik PROBLEEM MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN Geen blaasvermogen geen damp Geen stroom Zet het apparaat aan De intensiteitcontrole voor damp staat op de minimumstand Stel de dampintensiteit af Het waterniveau in de groef is te hoog Haal water uit de groef Lek in het waterreservoir Sluit de klep correct Blaasvermogen maar geen damp Geen water in het reservoir Vul het reservoir De temperatuur van de eenheid is te laag Plaats de eenheid een half uur lang v r gebruik in een ruimte op kamertemperatuur Damp met een vreemde geur Het water stagneert te lang in het reservoir Reinig het reservoir en ververs het water Essenti le oli n Vervang het gebruikte katoenen deel voor de essenti le oli n Zwakke intensiteit De intensiteitcontrole voor damp staat op de minimumstand Stel de controleknop af Sedimenten op de transducent Reinig de transducent Het water is te koud Gebruik water op kamertemperatuur Het water is niet zuiver Reinig het reservoir en ververs het water Er komt geen damp
108. oris modification apport e au produit ou de toute autre condition de quelle que nature que ce soit chappant au contr le de LANAFORM LANAFORM ne sera pas tenue pour responsable de tout type de dommage accessoire cons cutif ou sp cial Toutes les garanties implicites d aptitude du produit sont limit es une p riode de deux ann es compter de la date d achat initiale pour autant qu une copie de la preuve d achat puisse tre pr sent e D s r ception LANAFORM r parera ou remplacera suivant le cas votre appareil et vous le renverra La garantie nest effectu e que par le biais du Centre Service de LANAFORM Toute activit d entretien de ce produit confi e toute personne autre que le Centre Service de LANAFORM annule la pr sente garantie 15 HANDLEIDING Wij danken u voor de interesse die u toont in de luchtbevochtiger TRAINY van LANAFORM Een optimale relatieve luchtvochtigheid ligt tussen 45 en 55 Te droge lucht van slechte kwaliteit kan voor kinderen veel problemen opleveren zoals ademhalingsproblemen uitdroging e d De TRAINY luchtbevochtiger is de ideale oplossing voor dit probleem De zeer gebruiksvriendelijke TRAINY heeft een gemakkelijk te vullen en te plaatsen reservoir van 1 8 liter Het toestel heeft een werkingsautonomie van 9 uur zodat het kind een vredige nacht heeft De TRAINY is voorzien van een ingebouwd veiligheidssysteem waardoor veilig gebruik is gegarandeerd De luchtbevochtiger is in
109. os a os a partir de la fecha de compra con excepci n de los casos que se indican a continuaci n La garantia LANAFORM no cubre los da os debidos a un desgaste normal por el uso del producto Ademas la garantia sobre este producto LANAFORM no cubre los da os causados por un uso abusivo o inapropiado ni en caso de mala utilizaci n accidente colocaci n de un accesorio no autorizado modificaci n introducida en el producto o cualquier otra situaci n de cualquier naturaleza ajena al control de LANAFORM LANAFORM no ser considerada responsable de ning n tipo de da o indirecto consecutivo o especial Todas las garant as impl citas de aptitud del producto se limitan a un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra inicial siempre que pueda presentarse copia del justificante de compra Una vez recibido el aparato LANAFORMP proceder a repararlo o sustituirlo seg n el caso y seguidamente se lo devolver La garant a solo puede reclamarse a trav s del Centro de Asistencia T cnica de LANAFORM Toda actividad de mantenimiento de este producto no realizada por el Centro de Asistencia T cnica de LANAFORM anula la presente garant a 27 BEDIENUNGSANLEITUNG Wir danken Ihnen f r Ihr Interesse am Luftbefeuchter TRAINY von LANAFORM Fiir das menschliche Wohlbefinden ist eine relative Luftfeuchtigkeit zwischen 45 und 55 ideal Trockene schlechte Luft kann zu vielen Gesundheitsproblemen unserer Kinder fiihre
110. ot use essential oils which are not recommended Do not use artificial perfumes or essential oils these may damage the device Never scratch the transducer In temperatures of below freezing below 0 C remove the water from the tank and the base to prevent the risk of freezing Do not use the humidifier if the air in the room is already humid enough at least 50 relative humidity Excess humidity manifests itself by condensation on cold surfaces or cold walls in the room To determine the correct humidity level in the room use a hygrometer these are available in most material stores and in hypermarkets e The appliance should be used at a temperature of between 5 C and 40 C and a relative humidity of less than 50 RH COMPONANTS Fig 1 1 Base unit 2 Main switch ON OFF and Vapour Setting 3 Warning light 4 Tank 5 Water level sensor 6 Transducer 7 Fan 8 Tank plug 9 Spray 10 Essential oil drawer 11 Filter INSTRUCTIONS FOR USE Characteristics Capacity 1 8 litres Continuous operation for more than 9 hours e Easy fill water tank Dish for diffusing essential oils Integrated safety mechanism which automatically stops the diffuser from working when the water tank is empty High quality transducer guarantees correct and long lasting operation Functions Increases and adjusts the relative humidity of the room Eliminates electrostatic charges Improves the quality
111. ovjerite da je silikonski prsten dobro postavljen zatim zatvorite poklopac okre u i ga u smjeru kazaljki na satu Uvjerite se da je spremnik ist i nepropustan a zatim ga oprezno postavite na jedinicu postolja sl 5 Nakon toga mo ete napuniti posudicu ladicu s nekoliko kapi esencijalnih ulja Pozor pogledajte odlomak o kori tenju esencijalnih ulja u ovom priru niku Suhim rukama spojite utika i uklju ite uredaj Plava aruljica se pali Uredaj po inje raditi sl 6 Nakon toga mo ete namjestiti eljenu ja inu pare okre u i gumb za kontrolu ja ine pare sl 7 Kada je spremnik prazan sigurnosna naprava smje tena u unutra njosti uredaja automatski zee isklju iti napajanje strujom ako se krug pregrijava e U svakom slu aju radi sprje avanja svih vrsta opasnosti uredaj je potrebno nadzirati POZOR Uporaba esencijalnih ulja Za raspr ivanje esencijalnih ulja u prostoriji koristite samo posudicu ladicu predvi enu u tu svrhu a koja se nalazi na stra njoj strani uredaja Ukapajte nekoliko kapi esencijalnih ulja na komadi vate a zatim zatvorite ladicu sl 8 Nikada ne ulijevajte esencijalna ulja izravno u spremnik vode jer bi to moglo nepovratno uni titi uredaj Prije nego odaberete esencijalna ulja koja seete raspr ivati obavezno treba zatra iti mi ljenje prodava a POZOR IAKO POSTOJI SIGURNOSNI URE AJ KOJI PREKIDA RAD SONDE IZBJEGAVAJTE DA VAM APARAT BUDE UKLJUEEN KADA GA NE KO
112. pervision and instruction in using the device from a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Please do not use accessories which are not recommended by LANAFORM or which are not supplied with this appliance If the power lead is damaged it must be replaced by a special or similar lead available from the supplier or after sales department Do not use this appliance if the plug is damaged if it is not working correctly if it has been dropped or damaged or if it has fallen into water If this is the case have the appliance inspected and repaired by the supplier or its after sales department Always disconnect the appliance from the mains after use and before cleaning it Should the appliance fall into water unplug it immediately before retrieving it An electrical appliance should never be left plugged in and unsupervised Disconnect it from the mains electricity supply if you are not using it Keep the power lead away from hot surfaces Never use this appliance in a room where aerosol products sprays are used or in a room where oxygen is administered This appliance is intended exclusively for family use Never obstruct the appliance air vents and never place the device on an unstable surface such as a carpet or mattress This could prevent air circulation Make sure that the air vents are not clogged with hair lint dust etc Do no
113. pillant s alatt bekapcsolhat a p r s t a gyermek sz m ra tetszet s k k megvil g t ssal van ell tva A m k d se azonnali s csendes p rakibocs t sa be ll that Ezenk v l egy ill olajok bevitel t lehet v t v t lk val is rendelkezik A K SZ L K HASZN LATA EL TT OLVASSA EL FIGYELMESEN AZ EG SZ TMUTAT T K L N SEN AZ ALAPVET BIZTONS GRA VONATKOZ EL R SOKAT A k sz l ket kiz r lag az tmutat ban le rt rendeltet s nek megfelel en lehet haszn lni Ellen rizze hogy a h l zati t pfesz lts g megfelel e a k sz l k m k d s hez sz ks ges fesz lts gnek A k sz l ket nem kezelheti olyan szem ly bele rtve gyermek aki valamilyen fizikai rz kszervi vagy ment lis betegs gben szenved vagy nem rendelkezik megfelel tapasztalattal illetve ismerettel kiv ve ha k zrem k dik egy biztons guk rt fel gyelet k rt vagy a k sz l k haszn lat val kapcsolatos ismeretek tad s rt felel s szem ly Je vhodn dozera na deti aby ste si boli isti e sa so zariaden m nehraj Kiz r lag a k sz l khez mell kelt vagy a LANAFORM altal aj nlott tartoz kokat lehet hasznalni s r lt tapkabel csak a forgalmaz vagy a markaszerviz ltal ajanlott specidlis vagy azzal egyez kabelre cser lhet Ne hasznalja a k sz l ket ha a konnektor s r lt nem m k dik megfelel en a f ldre es s k vetkezt ben megs r lt vagy v z
114. pl ky doporu ovan spole nost LANAFORM V po padi e je kabel zdroje po kozen je tgeba ho nahradit speci ln m kabelem i kabelem podobn m kter je k dispozici u dodavatele i v r mci z ru n ch slu eb Zagizeni nesm b t pou ito v poipadi je li je po kozen nap jec kabel zagizeni nefunguje spravni upadlo zem nebo je po kozeno i spadlo do vody Nechte proto v poistroj zkontrolovat a poipadni opravit u sv ho dodavatele i v z ru n m servisu Po ka d m pou it a pged ka d m i tinim odpojte po stroj z elektrick s ti Zagizeni kter spadlo do vody okam iti odpojte ze s ti a to je ti poed jeho vyloven m z vody Zapojena elektrick zagizeni nesm nikdy z stat bez dozoru Pokud pgistroj nepou v te odpojte ho z elektrick siti Nap jec kabel nesm b t umistiny v bl zkosti zdroj tepla Tento poistroj zasadni nepou vejte v m stnosti kde se pou vaj aerosolov v robky spreje i v m stnosti kde se pod v nebo skladuje kysl k Tento poistroj je ur en v hradni pro dom c pou it V dn m poipadi nezakryvejte ventila n otvory a stejni tak zagizeni nikdy nepokl dejte na nestabiln plochy jako napo koberec matrace Mohlo by doj t k naru en ventilace Zkontrolujte zda nejsou otvory ventilace zanesen vlasy chlupy plstnat mi smotky prachem apod Do otvor nezasunujte dn paedmity Zvlh ova je nu
115. pro pou v n esenci ln ch olej Suchou rukou zapojte z str ku do z suvky a zapnite spotgebi Rozsv t se modra sviteln kontrolka Po stroj se spust obr 6 Nasledni m te mo nost nastavit po adovanou intenzitu p ry ot en m ovlada e intenzity p ry obr 7 Jakmile je z sobn k pr zdn bezpe nostn pojistka kter se nach z uvnito spotgebi e automaticky vypne elektrick nap jen pokud doch z k poehg v n okruhu V ka d m poipadi je toeba na po stroj dohl et abyste zabr nili jak mukoliv riziku D LE IT UPOZORN N Pou v n esenci ln ch olej Pro rozptyl esenci ln ch olej v m stnosti pou vejte v hradni zasouvac n dr ku ur enou k tomuto elu ktera se nach z na zadn m panelu zagizeni K pnite nikolik kapek esenci ln ho oleje na bavlninou hubku a potom z suvku zavgete obr 8 a Esenci ln olej zasadni nelijte do z sobn ku na vodu proto e by mohlo doj t k okam it mu po kozen pgistroje Poi vybiru esenci ln ch olej kter chcete rozptylovat pomoc zvlh ova e vzduchu se poraite s prodava em nebo prodejn m poradcem na prodejni D LE IT UPOZORN N AEKOLIV JE SOU ST V BAVY PO STROJE BEZPEENOSTNI ZAQ ZEN KTER VYPNE TRANSDUKTOR NENECH VEJTE PO STRO ZAPNUT POKUD HO NEPOU V TE DR BA A SKLADOV N Jestli e je voda tvrd tj voda obsahuje pailis mnoho v pn ku a hog
116. r ini posode na energijskem pretvorniku kerami ki plo ici ki proizvaja ultrazvok in na notranjih stenah posode za vodo Pena na povr ini pretvornika onemogo a pravilno delovanje naprave Svetujemo vam 1 da vedno uporabljate prevreto in ohlajeno ali pa destilirano vodo 2 o istite posodo vsake 3 dni in energijski pretvornik vsak teden 3 Potrebno je redno menjavanje vode da ostane sve a in v njem ne ostane ve kot dva dni 4 kot tudi i enje naprave in preverjanje ali so vsi deli popolnoma suhi ko naprava ne deluje 59 is enje pretvornika 1 Na povr ino nanesite 2 do 5 kapljic kisa in jih pustite delovati 2 do 5 minut 2 Z mehko krta ko s povr ine odstranite vodni kamen Ne uporabljajte trdih orodij ki bi opraskala povr ino 3 Splaknite energijski pretvornik s isto vodo 4 Za i enje energijskega pretvornika ne uporabljajte mila ali drugih lu natih snovi Za i enje enote s posodo 1 O istite posodo za vodo z mehko krpo in s kisom e je v notranjosti usedlina ali apnen asta obloga 2 Ee usedlina prekriva varnostno izklopno napravo kanite nanjo nekaj kapljic kisa in jo o istite s etko 3 Posodo splaknite s isto vodo Shranjevanje 1 Ultrazvo ni vla ilec zraka skrbno o istite in posu ite skladno z navodili za vzdr evanje 2 Pred shranjevanjem mora biti popolnoma suh Ne hranite ga tako da ostaja voda v podno ju 3 Hranite aparat na suhem in prezra evanem prostoru izv
117. r t bei einer Temperatur zwischen 5 C und 40 C und einer relativen Luftfeuchtigkeit unter 50 zu benutzen KOMPONENTEN Abb 1 1 Basiseinheit 2 Hauptschalter ON OFF und Dampfregulierung 3 Kontrollleuchte 4 Beh lter 5 Wasserstandsanzeige 6 Messwandler 7 Ventilator 8 Verschluss des Beh lters 9 D se 10 Schubfach f r Aroma le 11 Filter 29 HINWEISE ZUM UMGANG MIT DEM GERAT Ger temerkmale Kapazitat 1 8 L Dauerbetrieb von mehr als 9 Stunden Leicht bef llbarer Wassertank Aromaschale zur Abgabe von Aroma l Integrierte Sicherheitseinrichtung die den Diffusorbetrieb automatisch unterbricht wenn der Wasserbehalter leer ist Der hochqualitative Wandler sorgt f r einen korrekten dauerhaften Betrieb Funktionen e Steigert und reguliert die relative Luftfeuchtigkeit des Raumes Reduziert elektrostatische Ladung Verbessert die Raumluftqualit t Inbetriebnahme Platzieren Sie das Ger t in dem Raum eine Stunde bevor Sie es anstellen damit er die Raumtemperatur annehmen kann Nehmen Sie den Wasserbeh lter vom Ger t Abb 2 und schrauben Sie den Verschluss im Uhrzeigersinn ab Abb 3 Der Luftbefeuchter ist mit einem Wasserfilter ausgestattet Dieser tr gt vor allem dazu bei den im Wasser enthaltenen Kalk zu behandeln Um es zu montieren befestigen Sie den Wasserfilter auf der Innenwand dem Wasserbeh lterdeckel F llen Sie den Beh lter mit klarem Was
118. r nie dzia a poprawnie Prosz dostarczy urz dzenie do producenta lub do dzia u obs ugi klienta Ha as Drgania wynikaj ce ze zbyt niskiego poziomu wody w zbiorniku Drgania wynikaj ce z niestabilnej powierzchni Dola wody do zbiornika Ustawi urz dzenie na stabilnej powierzchni DANE TECHNICZNE Maksymalny poziom parowania 200 ml godz Pojemno zbiornika na wod 1 8 Ha as lt 35dB 50 LANAFORM WSKAZOWKI DOTYCZACE ELIMINACJI ODPADOW Opakowanie w ca o ci sk ada si z materia w niestwarzajacych zagro enia dla rodowiska kt re mog zosta przekazane do lokalnego punktu sortowania odpad w aby podda je recyklingowi Karton mo na wrzuci do pojemnika przeznaczonego na papier Folie od opakowania powinny zosta przekazane do lokalnego punktu sortowania odpad w Je li urz dzenie nie b dzie ju wi cej u ywane nale y pozby sie go z poszanowaniem rodowiska i w spos b zgodny z lokalnymi regulacjami prawnymi GWARANCJA OGRANICZONA LANAFORM gwarantuje e niniejszy produkt jest wolny od wad materia owych i fabrycznych przez okres dw ch lat licz c od daty zakupu za wyj tkiem przypadk w okre lonych poni ej Gwarancja LANAFORM nie obejmuje uszkodze spowodowanych normalnym zu yciem produktu Ponadto gwarancja udzielana w odniesieniu do tego produktu LANAFORM nie obejmuje szk d spowodowanych nadmiernym nieprawid owym lub w inny
119. rato Aconsejamos 1 Utilizar agua embotellada y refrigerada o bien agua destilada en cada utilizaci n 2 limpiar el dep sito cada 3 horas de funcionamiento y el transductor todas las semanas 3 cambiar regularmente el agua del dep sito y no dejarla dentro del mismo durante mas de 2 dias 4 Limpiar completamente el aparato y asegurarse de que todas sus piezas est n perfectamente secas cuando no se utilice Para limpiar el transductor 1 Deposite de 2 a 5 gotas de vinagre sobre la superficie y d jelas actuar entre 2 y 5 minutos 2 Cepille la superficie con un cepillo suave No emplee utensilios duros que puedan ara ar la superficie 3 Enjuague el transductor con agua corriente 4 No utilice jab n ni otras sustancias b sicas para limpiar el transductor Para limpiar la unidad del dep sito 1 Limpie el dep sito con agua un pafio suave afiadiendo vinagre si hubiera espuma o depdsitos de cal en su interior 2 Si hubiera espuma sobre el interruptor de seguridad deposite en l unas gotas de vinagre y limpielo con un cepillo 3 Enjuague el dep sito con agua corriente Almacenamiento 1 Limpie y seque el humidificador de ultrasonidos cuidadosamente siguiendo las instrucciones de mantenimiento 2 D jelo secar completamente antes de guardarlo No lo guarde con agua en su interior 3 Guarde el aparato en lugar fresco y seco fuera del alcance de los nifios Para limpiar el filtro 1 La capacidad de desmineralizaci
120. runkach pracy prosz zapozna si z poni sz tabel Brak wydmuchiwania brak pary ustawiona na minimum PROBLEM MO LIWE PRZYCZYNY ROZWI ZANIA Brak zasilania Pod czy urz dzenie do zasilania Regulacja intensywno ci pary jest Ustawi nat enie pary Poziom wody w rowku jest zbyt wysoki Usu cie Pa stwo wod z rowka Wyciek ze zbiornika wody Zamknijcie prawid owo pokrywk Brak wody w zbiorniku Nape nijcie Pa stwo zbiornik Urz dzenie ma zbyt nisk Umie ci urz dzenie w pomieszczeniu Wydmuchiwanie ale brak pary temperatur o temperaturze pokojowej na co najmniej 30 minut przed planowanym u yciem Para posiada niecodzienny zapach Woda zbyt d ugo znajduje si w zbiorniku Oczy ci zbiornik i wype ni go wie wod Olejki eteryczne Wymie cie Pa stwo p atek bawe niany wykorzystywany do olejk w eterycznych S abe nat enie Regulacja intensywno ci pary jest ustawiona na minimum Zmieni ustawienie za pomoc odpowiedniego przycisku Osady na transduktorze Oczy ci transduktor Woda zbyt zimna U ywa wody o temperaturze pokojowej Woda jest brudna Oczy ci zbiornik i wype ni go wie wod Para nie wznosi si Regulacja intensywno ci pary jest Ustawi nat enie pary ustawiona na minimum Zbiornik nie zosta dobrze pod czony Po czy prawid owo do podstawy Wentylato
121. s y alejado de fuentes de calor como cocina radiadores etc Puede que el humidificador no funcione correctamente si la superficie no es horizontal No utilice este aparato cerca de lugares con presencia de agua aparatos el ctricos o muebles fabricados en madera 22 Nunca enchufe o desenchufe el aparato si usted est en contacto con el agua o en ambientes humedos Ello comportaria riesgos de descarga el ctrica No sumerja ni ponga nunca el aparato bajo el agua o cualguier otro liguido durante su limpieza El humidificador de ultrasonidos debe limpiarse regularmente Para ello consulte y siga las instrucciones de limpieza de este manual No desmonte nunca la unidad de base Si hay fugas de agua en el aparato o si se produjese un olor anormal durante el uso deje de utilizar el producto inmediatamente y hagalo llegar a su proveedor o al servicio postventa No introduzca en el dep sito NINGUNA sustancia distinta al agua destilada o desmineralizada a una temperatura inferior a los 40 C No ponga en marcha el humidificador si el dep sito no contiene agua No sacuda el aparato El agua podria desbordarse en el interior de la unidad de base y estropearla No toque nunca el agua ni los componentes sumergidos mientras la unidad est en marcha Para evitar da os en los componentes evite salpicar los componentes internos de la unidad de base No utilice aceites esenciales que no est n aconsejados para su uso por difusi n
122. ser dessen Temperatur h chstens 40 C betragen darf Abb 4 berpr fen Sie dass die Silikonscheibe richtig platziert ist und schlie en Sie dann den Deckel indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen Vergewissern Sie sich dass der Beh lter sauber und dicht ist bevor Sie ihn vorsichtig in die Basiseinheit einsetzen Abb 5 Sie k nnen die Schale in der Lade mit einigen Tropfen Aroma l bef llen Achtung Lesen Sie bitte im Abschnitt des vorliegenden Handbuches ber den Einsatz von Aroma l nach Stecken Sie das Ger t mit trockenen H nden ein und schalten Sie es an Die blaue Kontrolllampe leuchtet auf Das Ger t ist nun in Betrieb Abb 6 Sie k nnen jetzt die gew nschte Dampfintensit t durch Drehen des Dampfregelknopfs einstellen Abb 7 Wenn der Beh lter leer ist unterbricht die eingebaute Sicherheitseinrichtung automatisch die Stromzufuhr wenn der Kreislauf erhitzt ist In jedem Fall ist zur Gefahrenvermeidung eine genaue berwachung erforderlich ACHTUNG Einsatz von Aroma l Verwenden Sie zur Verbreitung von Aroma l ausschlie lich die Schale in der Lade die f r diesen Zweck vorgesehen ist und sich auf der R ckseite des Ger tes befindet Gie en Sie einige Tropfen Aroma l auf die Watte und schlie en Sie die Schublade Abb 8 Gie en Sie niemals Aroma l direkt in den Wasserbeh lter da dies zu irreparablen Sch den am Ger t f hren kann Lassen Sie sich beim Kauf beraten bevor
123. siada filtr do wody Przyczynia sie on w szczeg lno ci do przetwarzania wapnia znajduj cego si w wodzie Aby go zamocowa nale y zamocowa filtr wody na wewn trznej cianie zatyczki zbiornika Nape ni zbiornik czyst wod o maksymalnej temperaturze nieprzekraczaj cej 40 C rys 4 Upewni sie e okr g a podk adka silikonowa znajduje sie na miejscu a nast pnie zamkn pokryw przekr caj c w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Nale y upewni sie e zbiornik jest czysty i szczelny nast pnie nale y zamontowa go na podstawie rys 5 Nast pnie mo ecie Pa stwo wype ni miseczke szufladke kilkoma kroplami olejk w eterycznych Uwaga Odnie cie si do paragrafu zwi zanego z wykorzystaniem olejk w eterycznych w niniejszej instrukcji obs ugi Suchymi r kami nale y pod czy urz dzenie do pr du i uruchomi je Niebieska kontrolka zapala si Urz dzenie zaczyna pracowa rys 6 Nast pnie mo na ustawi nat enie pary przekr caj c pokr t em kontrolnym rys 7 Gdy zbiornik opr ni si w wczas znajduj cy si wewn trz urz dzenia czujnik zabezpieczaj cy automatycznie odetnie zasilanie elektryczne w momencie przegrzania si obwodu Jakkolwiek potrzebna jest szczeg lna uwaga aby reagowa na wszystkie ewentualne zagro enia UWAGA U ywanie olejk w eterycznych Do rozpylania olejk w eterycznych w pomieszczeniu u ywajcie Pa stwo tylko z misec
124. spos b niedozwolonym u ytkowaniem produktu jak r wnie wypadkiem u yciem niedozwolonych akcesori w przeprowadzeniem przer bek oraz wszelkimi innymi okoliczno ciami pozostaj cymi poza kontrol firmy LANAFORM LANAFORM nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za tego rodzaju szkody dodatkowe przyczynowe lub specjalne Wszelkie gwarancje dotycz ce parametr w produktu obowi zuj jedynie w okresie dw ch lat licz c od daty pocz tkowego zakupu pod warunkiem przedstawienia dowodu zakupu Po odes aniu produktu LANAFORM przeprowadzi jego napraw lub wymian na nowy w zale no ci od okoliczno ci PD Gwarancja mo e zosta zrealizowana jedynie przez Centrum Serwisowe LANAFORM W przypadku przeprowadzenia PL jakichkolwiek czynno ci dotycz cych utrzymania niniejszego produktu przez osoby inne ni Centrum Serwisowe LANAFORM powoduje uniewa nienie niniejszej gwarancji 51 UPUTE ZA UPORABU Zahvaljujemo Vam na interesu koji ste pokazali za ovla iva zraka TRAINY tvrtke LANAFORM Za ljude najugodnija relativna vlaga iznosi izme u 45 i 55 Presuhi zrak i njegova lo a kvaliteta mogu biti uzrokom mnogih tegoba na e djece respiratorni problemi dehidracija itd Ovla iva zraka TRAINY je savr eno rje enje za te probleme TRAINY veoma lak za rukovanje opremljen je spremnikom od 1 8 litara koji se lako puni i ume e Ure aj posjeduje autonomiju rada od vi e od 9 sati to djetetu jam i mirnu no Ure aj T
125. szczonymi w tej instrukcji zaleceniami dotycz cymi czyszczenia i przestrzega ich demontowa podstawy Je eli dochodzi do wycieku wody z urz dzenia lub je eli nietypowy zapach wyst puje podczas u ywania nale y natychmiast przerwa stosowanie produktu i odes a go do dostawcy lub do dzia u sprzeda y Nie wolno wlewa do zbiornika ADNEJ innej substancji ni woda destylowana lub zdemineralizowana o temperaturze ni szej ni 40 Nie w cza nawil acza kiedy w zbiorniku nie ma wody Nie potrz sa urz dzeniem Mog oby to doprowadzi do przelania sie wody w zbiorniku co z kolei mog oby wp yn na prawid owo dzia ania urz dzenia Nie dotyka wody i element w kt re s w niej zanurzone kiedy urz dzenie pracuje Aby zapobiec uszkodzeniom element w nale y unika pochlapania wn trza podstawy Nie u ywa olejk w zapachowych kt rych u ywanie jest niezalecane Prosz nie u ywa zapach w lub aromat w syntetycznych mog yby one uszkodzi urz dzenie Nie wolno pociera przetwornika W razie wyst pienia temperatury poni ej 0 nale y opr ni zbiornik wod przez co unikniemy jej zamarzni cia Nie nale y u ywa nawil acza je eli powietrze w pomieszczeniu jest wystarczaj co wilgotne co najmniej 50 wilgotno ci wzgl dnej W przypadku zbyt wysokiej wilgotno ci para pojawia si na zimnych powierzchniach lub cianach pomieszczenia Ab
126. t l sz m tott 2 vig az al bbi esetek kiv tel vel A LANAFORM garanci ja nem vonatkozik a term k norm l elhaszn l d s b l ered k rokra Ezenk v l e LANAFORM term kgarancia nem fedezi a t lzott nem rendeltet sszer vagy egy b helytelen haszn latb l balesetb l nem enged lyezett p talkatr sz hozz ad s b l a term k m dos t s b l ered k rosod st valamint minden egy b a LANAFORM j v hagy sa n lk li helyzetb l bek vetkez s r l st LANAFORM nem v llal felel ss get az egyedi illetve ism tl d v letlen k rok rt A term kre vonatkoz mindennem garancia az els v s rl s d tum t l sz m tott 2 vig rv nyes amennyiben a v s rl si bizonylat m solat t be tudj k mutatni A term k tv tele eset n a LANAFORM megjav tja vagy kicser li a k sz l ket az adott llapot f ggv ny ben majd visszak ldi azt nnek saj t k lts gen A garancia kiz r lag LANAFORM szervizkozpontban t rt n jav t s eset n rv nyes Ha a term ken b rmilyen a LANAFORM szervizk zponton k v l v gzett beavatkoz s t rt nik a garancia azonnal rv ny t veszti 66 LANAFORM TRAINY TRAINY 55 LANAFORM 45 455
127. t dans une hygrom trie relative inf rieure 50 RH COMPOSANTS Fig 1 1 Unit de base 2 Interrupteur principal ON OFF et R glage de vapeur 3 Indicateur lumineux 4 R servoir 5 D tecteur de niveau d eau 6 Transducteur 7 Ventilateur 8 Bouchon du r servoir 9 Gicleur 10 Tiroir Huiles essentielles 11 Filtre 11 CONSIGNES D UTILISATION Caracteristigues Capacit de 1 8 L Fonctionne en continu durant plus de 9 heures R servoir d eau facile remplir Cuvette porte essences qui permet de diffuser des huiles essentielles Dispositif de s curit int gr qui interrompt le fonctionnement du diffuseur automatiquement lorsque le r servoir d eau est vide Le transducteur de haute qualit garantit un fonctionnement correct et durable Fonctions Augmenter et r guler l hygrom trie relative de la pi ce Eliminer les charges lectrostatiques Am liorer la qualit de l air ambiant Mode d emploi Placez l appareil dans la pi ce une demi heure avant de l allumer afin qu il prenne la temp rature ambiante e Retirez le r servoir d eau de l appareil Fig 2 d vissez le bouchon en le faisant pivoter dans le sens contraire des aiguilles d une montre Fig 3 Uhumidificateur est muni d un filtre eau Celui ci contribue notamment traiter le calcaire contenu dans l eau Pour fixer celui ci fixez le filtre d eau sur la paroi int rieure du bouchon du r servoir R
128. t insert any objects into the air vents Always position the humidifier on a hard flat horizontal surface at least FIFTEEN centimetres from walls and keep away from heat sources such as cookers radiators etc The humidifier cannot work correctly on a non horizontal surface Do not use this appliance near water electrical appliances or wooden furniture Never attempt to plug or unplug this appliance if you are in contact with water or in a damp environment This could result in the risk of electric shock 4 LANAFORM Never immerse or plunge the appliance into water or any other liquid in order to clean it e The ultrasound humidifier must be cleaned regularly To do this refer to the cleaning instructions in this manual and E follow them closely Never remove the base unit If there is water leaking from the appliance or if there is an unusual smell during use switch the appliance off immediately and return it to the supplier or after sales department Do not add any substance other than distilled or demineralised water to the tank at a temperature below 40 C Never switch on the humidifier if there is no water in the tank Do not shake the appliance This could cause water to overflow into the base unit and affect its operation Never touch the water and the immersed components when the unit is in operation To prevent any damage to the components avoid splashing the inside of the base unit Do n
129. the water from the trough The water tank is leaking Tighten the lid correctly No water in the tank Fill the tank Blowing but no vapour The temperature of the device is too Place the device in the room at room low temperature for half an hour prior to use Strange smelling vapour The water has been in the tank too Clean the tank and fill with fresh long water Essential oil Replace the cotton used for the essential oil Low intensity The vapour intensity control is at Adjust the control button minimum Sediment on the transducer Clean the transducer The water is too cold Use water at room temperature The water is unclean Clean the tank and fill with fresh water The vapour intensity control is at Adjust the vapour intensity minimum The vapour is not rising The tank and the base are not Check that they are connected connected properly properly The fan is not working correctly Return appliance to supplier or after sales department Resonance due to the water level in Add water to the tank Noise the tank being too low Resonance due to an unstable surface Place the unit on a stable surface TECHNICAL SPECIFICATION Maximum evaporation rate 200 ml h Capacity of the water tank 1 8 L Noise lt 35dB ADVICE REGARDING THE DISPOSAL OF WASTE All the packaging is composed of materials that pose no hazard for the environment and which can be disposed of at your loc
130. tno ustavit na pevn m rovn m a dokonale vodorovn m podkladu minimalni PATN CT centimetr od stin a v dostate n vzd lenosti od zdroj tepla jako jsou kamna radi tory topen apod Zvlh ova nem e spravni fungovat je li ustaveny na plo e kter nen vodorovn Tento poistroj nepou vejte v bl zkosti mist kde je po tomn voda v bl zkosti jak chkoliv elektrick ch spotoebi nebo n bytku vyroben ho ze dgeva V dn m po padi se nepokou ejte zagizeni zapojit do siti nebo ho ze s ti odpojit jste li v kontaktu s vodou nebo ve vlhk m prostged Mohlo by doj t k razu elektrick m proudem 72 LANAFORM V r mci istini zagizeni v dn m poipadi nenama ejte ani nepot pijte do vody i jin kapaliny Ultrazvukov zvlh ova musi byt pravidelni i tin Postup naleznete v kapitole o pokynech pro i tini V dn m poipadi nerozebirejte z kladn jednotku Pokud z poistroje vyt k voda nebo pokud bihem jeho provozu vznik nestandardn z pach poistroj ihned vypnite a odneste ho do prodejny kde jste ho zakoupili nebo do autorizovan ho servisu Do z sobn ku vody nenal vejte dnou jinou kapalinu ne destilovanou nebo demineralizovanou vodu o teploti ni ne 40 Nezapinejte zvIh ova jestli e v z sobn ku nen dostatek vody Zagizenim netgeste Voda by se mohla vyl t do z kladn jednotky a ovlivnit tak negativni funk nost spotgebi e Jestl
131. toestel altijd controleren en repareren bij de leverancier of de klantenservice alvorens het te gebruiken Haal altijd de stekker uit het stopcontact nadat u het toestel heeft gebruikt of voordat u het reinigt Haal voordat u een in het water gevallen toestel eruit haalt onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Een elektrisch toestel mag nooit in het stopcontact blijven steken als er geen toezicht is Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het toestel niet gebruikt Houd het snoer uit de buurt van warme oppervlakken Gebruik dit toestel nooit in een ruimte waar met een spuitbus spray is gespoten of in een ruimte die van extra zuurstof is voorzien Dit toestel is alleen bedoeld voor persoonlik gebruik Steek nooit iets in de ventilatieopeningen van het toestel en leg het nooit op een instabiel oppervlak zoals een tapijt of matras Dit kan de ventilatie verhinderen Controleer of er geen haren pluisjes of stof etc aanwezig zijn in de luchtopeningen en steek er ook geen voorwerpen in Plaats de luchtbevochtiger altijd op een harde vlakke en horizontale ondergrond op minstens VIJFTIEN centimeter van de muur en houd hem ook uit de buurt van warmtebronnen zoals kachels en radiatoren Wanneer de luchtbevochtiger op een niet horizontaal oppervlak wordt geplaatst kan het gebeuren dat deze niet correct functioneert Probeer nooit de stekker van dit toestel uit het stopcontact te halen of in het stop
132. tre will render this guarantee void 00 Trainy MANUEL D INSTRUCTION Nous vous remercions de l int r t que vous portez l humidificateur TRAINY de LANAFORM Pour les tres humains l humidit relative la plus confortable est situ e entre 45 et 55 Un air trop sec et de mauvaise qualit peut constituer la source de nombreux maux pour nos enfants probl mes respiratoires d shydratation etc Uhumidificateur TRAINY est la solution parfaite a ce probl me Tr s ais utiliser le TRAINY est muni d un r servoir de 1 8 litres facile remplir et mettre en place II procure une autonomie de plus de 9 heures garantissant l enfant une nuit paisible Le TRAINY est quip d un syst me de s curit int gr qui garantit un usage s r Op rationnel en un clin d oeil l humidificateur dispose d un clairage bleu apaisant pour l enfant Son fonctionnement est imm diat et silencieux et le d bit de vapeur est ajustable Par ailleurs il est pourvu d une cuvette porte essences permettant la diffusion d huiles essentielles VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER VOTRE HUMIDIFICATEUR EN PARTICULIER CES QUELQUES CONSIGNES DE SECURITE FONDAMENTALE N utilisez cet appareil que dans le cadre du mode d emploi d crit dans ce manuel Assurez vous que la tension indiqu e sur l appareil corresponde celle de votre r seau d alimentation Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des pers
133. uffle pas de vapeur Pas de courant Branchez l appareil Le contr le d intensit de vapeur est au minimum R glez l intensit de vapeur Le niveau d eau dans la rainure est trop haut Retirez de l eau de la rainure Fuite du r servoir d eau Fermez le couvercle correctement Souffle mais pas de vapeur Pas d eau dans le r servoir Remplissez le r servoir La temp rature de l unit est trop basse Placez l unit dans une pi ce a temp rature ambiante durant une demi heure avant usage Vapeur odeur bizarre L eau stagne depuis trop longtemps dans le r servoir Nettoyez le r servoir et versez y de l eau fra che Huiles essentielles Remplacez le coton utilis pour les huiles essentielles Faible intensit Le contr le d intensit de vapeur est au minimum R glez le bouton de contr le S diments sur le transducteur Nettoyez le transducteur L eau est trop froide Utilisez de l eau temp rature ambiante L eau n est pas propre Nettoyez le r servoir et versez y de l eau fra che La vapeur ne s l ve pas Le contr le d intensit de vapeur est au minimum R glez l intensit de vapeur Le r servoir et la base ne sont pas parfaitement raccord s Veillez ce qu ils le soient Le ventilateur ne fonctionne pas correctement Rapportez le produit aupr s du fournisseur ou de son service apr s ve
134. ung in die korrekte Bedienung des Ger ts erhalten haben Kinder nicht unbeaufsichtigt lassen und sicherstellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Verwenden Sie kein Zubeh r das nicht von LANAFORM empfohlen wurde oder das nicht zum Lieferumfang des Ger tes geh rt Schadhafte Netzkabel m ssen unverz glich durch ein passendes Spezialkabel bzw ein gleichwertiges Kabel erneuert werden Solche Kabel sind direkt beim Hersteller oder bei dessen Kundendienst Niederlassungen erh ltlich Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Netzstecker besch digt ist wenn das Ger t nicht einwandfrei funktioniert wenn es fallengelassen wurde Sch den aufweist oder ins Wasser gefallen ist Lassen Sie das Ger t in solchen F llen vom Hersteller oder einer seiner Kundendienst Niederlassungen untersuchen und reparieren Ziehen Sie immer den Netzstecker wenn Sie das Ger t momentan nicht nutzen m chten und bevor Sie das Ger t reinigen Ziehen Sie den Netzstecker eines ins Wasser gefallenen Ger tes sofort aus der Steckdose bevor Sie das Ger t aus dem Wasser nehmen Lassen Sie eingesteckte Elektroger te niemals unbeaufsichtigt Stecken Sie das Ger t deshalb generell aus wenn es nicht verwendet wird Halten Sie das Netzkabel von Hitzequellen fern Verwenden Sie dieses Ger t niemals in R umen in denen Sprays zum Einsatz kommen oder in denen Sauerstoff verabreicht wird Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den h uslichen Ge
135. y Vy istite z sobn k na vodu a napl te ho istou vodou Esenci ln oleje Vym te bavln nou hubku na kterou kapete esenci ln olej N zk intenzita p ry Kontrola intenzity p ry je na minimu Nastavte knofl k kontroly Usazeniny na transduktoru Vy istite transduktor Voda je pgili chladn Pou ijte vodu o teploti vzduchu v m stnosti Voda nen ist Vy ist te z sobn k na vodu napl te ho istou vodou Kontrola intenzity p ry je na minimu Nastavte intenzitu p ry Z sobn k a z kladna nejsou dobge spojen Napravte to Nevych z p ra Ventil tor dobge nefunguje Odneste spotgebi do prodejny kde jste jej zakoupili nebo do autorizovan ho servisu Hlueny chod v d sledku po li mal ho Dolijte do z sobn ku vodu ui mno stvi vody v zasobniku Hlu ny chod am Re Hlu ny chod v d sledku nestabilniho Umistite zagizeni na pevnou plochu podkladu TECHNICK PARAMETRY Maxim ln odpagovani 200 ml h Obsah zasobniku na vodu 1 8 litry Hlu ny chod lt 35dB RADY Z OBLASTI LIKVIDACE ODPAD Cel balen je tvo eno materi ly bez nebezpe n ch dopad na ivotni prost ed kter tedy Ize ukl dat ve st edisc ch pro t d n odpadu za elem n sledn ho druhotn ho vyu it Pap rov obal Ize vyhodit do kontejner k tomu ur en ch Ostatn obalov materi ly mus b t p ed
136. y okre li w a ciwy poziom wilgotno ci w pomieszczeniu nale y pos u y si wilgotno ciomierzem s one dost pne w wi kszo ci wyspecjalizowanych sklep w i supermarket w Zalecane jest u ywanie urz dzenia w temperaturze od 50C do 400C przy wilgotno ci wzgl dnej ni szej od 50 ELEMENTY SK ADOWE rys 1 1 Podstawa 2 Wy cznik g wny ON OFF oraz regulacja pary 3 Wska nik wietlny 4 Zbiornik 5 Czujnik poziomu wody 6 Przetwornik 7 Wentylator 8 Korek zbiornika 9 Dysza 10 Szufladka na olejki eteryczne 11 Filtr 47 ZALECENIA DOTYCZACE EKSPLOATACJI W a ciwo ci Pojemno 1 8 Urz dzenie mo e pracowa przez 9 godzin bez przerwy atwo uzupe niany zbiornik wody Miseczka mieszcz ca olejki eteryczne pozwala na rozpylanie olejk w eterycznych Wbudowany modu bezpiecze stwa wy cza urz dzenie kiedy zbiornik wody jest pusty Przetwornik wysokiej jako ci gwarantuje poprawne i trwa e funkcjonowanie Funkcje Zwi ksza i reguluje wilgotno wzgl dn w pomieszczeniu Usuwa adunki elektrostatyczne Poprawia jako powietrza Spos b u ycia Nale y ustawi urz dzenie w pomieszczeniu na p godziny przed w czeniem go w celu dostosowania nawil acza do temperatury otoczenia Wyj zbiornik wody z urz dzenia rys 2 odkr ci korek obracaj c go w kierunku odwrotnym do ruchu wskaz wek zegara rys 3 Nawil acz po
137. zaakt door een normale slijtage van dit product Deze garantie op een product van LANAFORM dekt geen schade veroorzaakt door een slecht of verkeerd gebruik van het toestel een ongeluk het bevestigen van niet toegestane toebehoren het aanpassen van het product of om het even welke andere omstandigheid van welke aard ook waar LANAFORM geen controle over heeft LANAFORM kan niet aansprakelijk worden gesteld voor gevolgschade niet rechtstreekse schade of specifieke schade van welke aard ook Alle garanties die impliciet te maken hebben met de geschiktheid van het product zijn beperkt tot een periode van twee jaar te rekenen vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum in zover een aankoopsbewijs voorgelegd kan worden Na ontvangst zal LANAFORM het toestel herstellen of vervangen naargelang het geval en zal het u nadien ook terugsturen De garantie wordt enkel uitgeoefend via het LANAFORM Service Center Elke onderhoudsactiviteit op dit product die wordt toevertrouwd aan elke andere persoon dan iemand van het LANAFORM Service Center annuleert deze garantie 21 MANUAL DE INSTRUCCIONES Le agradecemos su inter s por el humidificador TRAINY de LANAFORM Para los seres humanos la humedad relativa mas confortable es de entre el 45 y el 55 Un aire demasiado seco y de mala calidad puede ser la fuente de numerosas molestias para nuestros hijos problemas respiratorios deshidrataci n etc El humidificador TRAINY es la soluci n perfecta
138. zdelek takoj prenehajte uporabljati in ga prinesite dobavitelju ali na njegov poprodajni servis V rezervoar pri temperaturi ni ji od 40 ne dodajajte NOBENE druge snovi razen destilirane ali demineralizirane vode Nikoli ne pri igajte vla ilnika e ni vode v posodi Ne stresajte aparata S tem lahko zaide voda v podno no enoto in kodljivo vpliva na njeno delovanje Nikoli se ne dotikajte vode in potopljenih sestavnih delov kadar enota deluje Za prepre itev kakr nekoli po kodbe sestavnih delov se izogibajte vdoru vode v notranjost podno ne enote Ne uporabljajte eteri nih olj ki jih ni priporo ljivo razpr evati Ne uporabljajte parfumov ali sinteti nih di av saj lahko po kodujejo napravo Nikoli ne drgnite energijskega pretvornika V primeru negativne temperature ni je od 0 odstranite vodo iz rezervoarja in podstavek da prepre ite vsakr no tveganje zmrzali Ne uporabljajte vla ilnika e je zrak v prostoru e dovolj vla en najmanj 50 relativne vla nosti Prevelika vla nost se ka e kot kondenzacija na mrzlih povr inah ali mrzlih zidovih prostora Za pravilno dolo anje stopnje vla nosti v prostoru uporabljajte higrometer ki se dobi v ve ini specializiranih trgovin in v supermarketih Svetujemo vam da uporabljate aparat pri temperaturah med 5 C in 40 C in relativni vla nosti pod 50 r vl SESTAVNI DELI slika 1 1 Osnovna enota 2 Glavno stikalo vklop izklop
139. zki szufladki do tego celu i znajduj cej si z ty u urz dzenia Wlejcie Pa stwo kilka kropli olejk w eterycznych na bawe n a nast pnie zamknijcie szufladk rys 8 Nigdy nie wlewajcie olejk w eterycznych bezpo rednio do zbiornika na wod poniewa mog oby to spowodowa trwa e uszkodzenie urz dzenia Przed wybraniem olejku eterycznego kt rego chcecie Pa stwo u ywa do rozpylania konieczne jest aby zasi gn porady w punkcie sprzeda y 48 2 LANAFORM UWAGA POMIMO ISTNIENIA ZABEZPIECZE KT RE WY CZAJ TRANSDUKTOR PROSZ NIE ZOSTAWIA URZ DZENIA POD NAPI CIEM JE LI Z NIEGO NIE KORZYSTACIE KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE Je eli woda jest twarda czyli zawiera zbyt du o wapnia i magnezu wewn trz urz dzenia mo e odk ada si bia y proszek a na powierzchni zbiornika przetwornika element ceramiczny kt ry wytwarza ultrad wi ki i wewn trznych ciankach zbiornika wody pojawia si ci ka piana Osad kt ry mo e zebra si na transduktorze uniemo liwia poprawne funkcjonowanie urz dzenia Zalecamy 1 u ywanie wody przegotowanej lub destylowanej 2 urz dzenie nale y czy ci co 3 dni transduktor co tydzie 3 regularnie co dwa dni wymienia wod w zbiorniku aby zawsze by a wie a 4 czy ci ca e urz dzenie a w momencie uruchamiania go upewni si e wszystkie cz ci s suche Aby oczy ci transduktor 1 Nala 2 do 5 kropli octu
140. zn autonomie 9 hodin bez poeru en 7 Snadn plnini zasobniku na vodu Nadr ka na esencialni olej umo dujici rozptyl esencidlnich oleju Vestavin pojistka kter automaticky vypne difuz r jakmile je z sobn k na vodu pr zdn Vysoce kvalitn transduktor je z rukou n le it ho a dlouhodob ho fungov n spotgebi e Funkce Pracovn zagazeni Zvy uje a udr uje relativn vlhkost v m stnosti Odstraduje elektrostatick naboje Zlep uje kvalitu vzduchu prostged Zp sob pou v n Zagizeni umistite do m stnosti p l hodiny pged samotn m pou it m aby se tak mohlo poizp sobit teplot prostoedi Vyjmite z sobn k na vodu obr 2 a od roubujte roubovac zatku proti smiru hodinov ch ru i ek obr 3 Zvlh ova je vybaven vodn m filtrem To p isp v zejm na k odstran n v pn ku obsa en ho ve vod Pro uchycen tohoto filtru je nutn jej p ipevnit k vnit n p ep ce uz v ru z sobn ku na vodu Z sobn k napl te istou vodou o teploti maximalni 40 obr 4 Zkontrolujte zda je silikonov tisnici krou ek na sv m misti pot zavgete kryt tak e jim oto ite ve smiru hodinov ch ru i ek Zkontrolujte zda je z sobn k ist a zda z nij neunik voda a potom ho opatrni ustavte do z kladny obr 5 Potom m ete k pnout do zasouvac n dr ky nikolik kapek esenci ln ho oleje D le it upozornin postupujte podle pokyn
141. zza ki a k sz l k h l zati csatlakoz j t am g n v zben vagy nedves k rnyezetben tart zkodik Ez ugyanis ram t st okozhat Tiszt t skor ne mer tse a k sz l ket v zbe vagy egy b folyad kba Az ultrahangos p r s t k sz l ket rendszeresen kell tiszt tani Ehhez olvassa el s tartsa be a haszn lati tmutat tiszt t sra vonatkoz el r sait Tilos a k sz l k alapzat t szetszerelni 62 LANAFORM Amennyiben a k sz l kb l viz folyik vagy furcsa szagot rez m k d s k zben azonnal hagyja abba a term k hasznalatat s vigye vissza a forgalmaz hoz vagy a markaszervizbe Atartalyba KIZAR LAG legfeljebb 40 C os desztill lt vagy demineraliz lt vizet szabad nteni Ne kapcsolja be a p r s t k sz l ket ha nincs v z a tart lyban Ne razza a k sz l ket Ezaltal belefolyhat a viz a k sz l k alapzataba mely befoly solhatja m k d s t Ne ny ljon v zbe vagy v zbe m rtott alkatr szekhez k sz l k m k d se k zben Az alkatr szek meghib sod sa ellen vja a k sz l k belsej t a beszennyez d st l Ne haszn ljon olyan ill olajokat amelyek haszn lata nem aj nlott p r s t k sz l kben Ne haszn ljon szintetikus parf m ket vagy illatanyagokat mert ezek k ros thatj k a k sz l ket Ne kaparja a transzduktort Fagypont 0 C alatti h m rs klet eset n t vol tsa el a tart lyt s a talapzatot az eljeges

LANAFORM Trainy

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents