Gitzo GK2580TQD tripod
Contents
1. Espa ol de perfil C de Gitzo no incluidas FIG 13 amp allo amp 71 A7 BE NRR zE 0 18 00000000000000 FIG2. Compatibility with Arca Swiss plates 19 English FIG 1 Set up FIG 2 Extending the tripod legs Turn all the twist locks of each leg 1 4 counter clockwise at the same time then pull the leg down and tighten the twists individually FIG 3 Leg angle adjustment Performance tripods are fitted with sliding stops which enable the legs to be individually set at different angles per mitting very low angle shooting FIG 4 Raising and lowering column FIG 5 Reversing column FIG 6 Low angle adapter Mount the low angle adapter as shown in figure FIG 7 Feet not supplied on all models Interchangeable with Gitzo universal accessories such as the big foot long spike etc FIG 8 Hook It allows you to hang a stabilising weight e g A full camera bag or a sand water bag on the bottom of the tripod FIG 9 How to remove the camera plate Hold the camera press the safety button and rotate the lock ing lever as showed in figure FIG 10 How to mount the camera on the plate To tighten the plate O you can use a coin hex key K the screw s flip ring FIG 11 12 How to mount the camera on the head Insert the camera plate into the adaptor and then press plate Q downwards until the locking lever closes with an audible click Make sure that plate is fully locked by pushing lever in the direction shown in fig 12 and checking that the camera
3. Es 3 1 0L SP OL comprobando que la c mara no se mueve de su FIG 4 Zid9 z5to amp ze y 20 SES UHA HASUCH Tke e ed L ezek EAT DTM Acto posici n JALI HJA Gao E operelol Zo EA E 8 ETI2O EDO ZH RC L 4 FAA E IA DE E FIG 5 deg HAE e A dad aed sea eno eel alert elos 0180000000 eru Slc BE COS C EREERUC OG FIG 13 C mo deslizar el plato n akea YHA S0p 3rel ta AHE glo 212 UD O O 000000 0 0000000 Bl13 7L FOXXA24 EJ El adaptador de cambio r pido permite el deslizamiento E SEE PREDETTE Srol a EZao E7 2H 0 X ez amp eHh 00 9000000 000000000000 E nn s ti VILAR lateral del plato cuando la palanca de bloqueo no est total M Lag dz odd Fig 20B etel et zl a E7 2253 Eo gu D 19 DArcaSwissu Da D 0 Da D VA EH CV EUBRRE C LR E mente bloqueada e incluye un pin de seguridad que impide FIG 7 09 amp Q7 ZONE Aa 290 E7 1 24 45 12851 HSA as PE COS ACE Cs ERTORICA ATAN ESE la ca da accidental de la c mara BIZ S AH032 su 2 Gitzo US magno ch 000000000 Arca 5wss1 0000000 EA MS hc us EU Tem HALA eL 9E S 0 2 HS EL CH AN OIEA DARA ana an ITA EMBATES S Bo dabas panor mico FIG 8 3 Eso Du g HEAP opo ers IO Sao Uu E14 novi Lo me amp 3 a grel Az ZAE ALS Ap oH Augo Sao E m Nota El ngulo de la palanca sobre el pomo LY se puedo o ea st E 200 se 30 Bol AH HAL Ael oS HECH fig 2124 204 0 DD DD DO D O0 0D POE C MPEG cm reposicionar como se desee sin afectar al bloqueo Tire de E 1 T ec e Zto
4. FIG 3 Regolazione dell angolazione delle gambe treppiedi Performance dispongono di fermi scorrevoli per scegliere diverse angolazioni di apertura delle gambe e per consentire riprese da posizioni estremamente abbassate FIG 4 Sollevamento e abbassamento della colonna centrale FIG 5 Inversione della colonna FIG 6 Adattatore per riprese dal basso Montare l adattatore per riprese dal basso come mostrato nell immagine FIG 7 Piedini non fornito in tutti i modelli Intercambiabili con gli accessori universali Gitzo come big foot puntali lunghi ecc FIG 8 Gancio Consente di appendere al treppiedi un peso per stabilizzare l insieme es una borsa fotografica piena oppure un sac chetto riempito di sabbia o acqua FIG 9 Come rimuovere la piastra per la fotocamera Reggendo la fotocamera premere la sicura e ruotare la leva di bloccaggio come mostrato in figura FIG 10 Come montare la fotocamera sulla piastra Per fissare la piastra O si pu usare una moneta la chiave a brugola K l anello pieghevole della vite FIG 11 12 come montare la fotocamera sulla testa Inserire la piastra della fotocamera nell adattatore e poi premere la piastra O verso il basso fino a quando la leva di bloccaggio si chiude con uno scatto Accertarsi che la piastra sia ben bloccata premendo la leva nella direzione mostrata in fig 12 e verifican do che la fotocamera sia ben salda FIG 13 Come inserire
5. possibile montare la piastra FIG 19 Compatibilit con le piastre Arca Swiss L adattatore per piastra rapida compatibile con le piastre Arca Swiss NOTA con queste piastre il perno di sicurezza non funziona per cui occorre bloccare completamente la piastra FIG 20A Uso con piastre di altri marchi L adattatore per piastra rapida progettato per accogliere anche alter piastre di dimensioni simili Provare la piastra montandola sull adattatore Vedere fino a che punto pu ruotare la leva di bloccaggio all atto del montaggio premendo a fondo la leva per un bloccaggio completo e verificando che la piastra non possa scorrere Fig 20B Se la leva di bloccaggio non ruota a sufficienza e la piastra non risulta saldamente bloccata provare a riposizionare il componente nero C FIG 21 Rimozione del perno di sicurezza Se state usando una piastra non Gitzo e il perno di sicurezza blocca il montaggio della piastra o previene lo scorrimento laterale della piastra rimuovere il perno di sicurezza seguendo fig 21 Oltre a leggere le istruzioni del presente prodotto impor tante leggere le istruzioni generali fornite con il prodotto Deutsch ABB 1 Aufstellung ABB 2 Ausziehen der Stativbeine Drehen Sie alle Klemmen eines Beins gleichzeitig um eine Vierteldrehung nach links ziehen Sie das Bein nach unten und ziehen Sie die Klemmen einzeln wieder an ABB 3 Einstellung des Beinwinkels Die Stative haben
6. HES HHS BELCI HEOFIYNTLOLIA El Dv ZI ESELCRABU P o qui Ge AHORRE A SUL go HAS HASHI HEHEH o09009000000000000000 AA ER T x la palanca hacia afuera g rela como desee y lib rela y se E us e ECT in ol AHAS Zi oleo MEM spy xz si ggggpaggggpaggggpnpaggguDp m RUE SCC CE e LN Ena colocar en la nueva posici n FIG 9 JHM ZAO E S218 oo00000000000000000000 c5 e tB o BESOS TEE TEREE KL i T TEE 4T QU dadaqr Az sp 200 SL EH CL UMirBIcseE d E FIG 15 Almacenaje OS Sa JAAA eras FED E Y p208p0000000000000000000000 Lr B o Gire la r tula 90 col quela entre las patas luego cierre las AHE 28014 POS 214 201 SASUIC 0000000 0 15 AN F a 1 5 patas como se muestra en la figura 15 FIG 10 ZAILEI IFAR x RESI A c 021 00000 MERONE RRN REIR TIE sn ZAE Q EX Al OS EAS 0 S9LAIP ROKS AALTEN FIG 16 KIT 1 S GUN MS SIMS Hi gE odoo0g0000000000000000000000 El tripode se proporciona con un plato separado KIT 1 com al goo000000000021000000 dd TAAZALAUUA BPO 7 FKIT 7 ugn E umn 5A sn x m c U Cid RE ESOS ue ibili i E erii cda E fijada puede ser Hex key K m2 E SERA eh s Ed iind f WE B3 FE gt IBLIVES Compatibility with o EUR DER flip ring P R RESIAAEIA VHHA AA AE ld E EAS ANDES E TOJLMUNIERDTENTERS fijada sobre la columna central fig 4a o sin la columna cen YE BUEHRIEUUIJERE E DIA TL HEAD A ERICA RTS a PDA Arca Swiss plates tral como configuraci n a nivel de suelo fig 4b FIG 11 12 301
7. nnnnnmmnnn ennmnn nnunnnun Instrucciones FIG 7 Pies no disponible en todos los modelos Si est utilizando un plato que no sea Gitzo y el pin de SER ps o al 4a a725 GE B13 fu 7 ER HEZIE sin i AERA PH A1 Intercambiables conos accessoris universales de Gitzo seguridad bloquea el montaje del plato o impide el desli 222 AHAH ol ASES UEH 17 4b MEAR UUE S GREG IL THIS TER RD SN nic Em EREE NTUE NE 0 2a 9000000000000 MB z tales como el Big Foot clavos largos etc zamiento lateral del plato retire el pin de seguridad seg n FIG 47 KIT 2 A AS EPOCHU IDC 00000000000000000M000000000 ADA el dibujo 21 ero coz Eno E G 3 UA X 27 m14 He ii pogo000000000000M0000000000 EJ EME Dae indul ili Adem s de leer estas instrucciones es tambi n importante WA 72 TA UE Eol KIT 27 L KPH vid i DOE PEIE CC eau UO UUU OU Le permite colgar un contrapeso estabilizador por ejemplo y P ce xsc d A VERMONT Y CEBADA papado o0o0o la bolsa d i bolsa d leer las instrucciones generales separadas que se que se 2 x shap pom s epa Co equipe o una oosaee arenao agus encuentran en el embalaje de su producto B sl 2 3 dal Soles SHE am E 3E EH LES o DRA poedo0000000000000000000000000 FIG 9 C mo sacar el plato de c mara 18 Sao Ez uas Sec X Ln A BER ERES E RAT JUETDRE AR EDASISI HAYRI YI A AI Agarre la c mara oprima el bot n de seguridad y gire la FIG 18 00 000000000 Seq Tex FARE ESSBSISI FREZE 9 HX5IL FORYAL
8. 1 Despliegue Quite el componente F del adaptador enseguida puede A galz 08 as et Y S40E43 EIN JER 385 69388 FS BU DD CB KERE gt Bl Ev KPyZ 00000000000000000000M000000 usted montar el plato e EOI ZAE 39 01501 2 sol 0l ze t d T gunnnnnmnnguunugannugunng gn u FIG 2 Extensi n de las patas del tripod USS erige sar BOE ze eure uo E EU EID E SECIRMSET LIE BIET C EEN 0000000000 DO00000m00000000 al FIG 19 Compatibilidad con platos Arca Swiss A O REE DREAD E ERENER HA ded ENE 000000000 are todos los ani Os CP MACIBIOe cde pata eumismo El adaptador de plato r pido es compatible con platos Arca Swiss FIG 14 4a fg PRRKRE o Ba zio tiii E des n E tiempo un 1 4 en direcci n opuesta a las agujas del NOTA con estos platos el pin de seguridad no fun LH geb er EXI 3 os conDmnv7U727 RRA NE U CRI TE p 0 19 ArcaSwiss 0000000000 reloj extienda las patas hacia abajo y fije los anillos F9 MS HH UR MARTIAL BO FRESIA LU T ciona Por favor bloquee el plato en su tolaldad ol Lo Mw ace S20 Bwe BLEN ATERN RENTERNE MEC REANL RUE DODDDDODDDDDDD D Presas 000000 FIG 20A Uso con platos de otras marcas TEM Ae EO TAE nios i idi T ria 2 Ajuste del ngulo de las patas El adaptador de liberaci n r pida est tambi n dise ado y asor als sl 2 SOMME eis M10 ATTER AR MEN E3 AENOR A do0000000080000000000000000 Los tr podes Performance incorporan unos topes deslizantes para adaptarse a algunas plato
9. AE palanca de bloqueo como se muestra en el dibujo 0 3 aex oHe Alz C profile F210 e 9r n x 8h ET PASES S 774 RAV EBUBSQnYZUN traveler C e zo AS 7s gEUCE F S ogo ee se H5 F XA E j zE rt duci cao A28 elo E 8 peto IARE TZ ADO gt RUEDAS ZHN bip pM RU Qd tripods TIT i BRE o 10 2 X2 07VL hFONUfIU 7k une moneda jig FIG 2 Ertol 9 cg sele ue FIG 19 Ara Smis 0000000 TL MOE MFD INDOOR ACUECERS 2 qe peras 24240 CHEO 915 EH HAS 1 4 M GE AJA a Ya o grE z Arca Swiss amp alo E 9r S s zo ALS H16 15I 14 gt el anillo del tornillo x Eh x 2s IZ NARA TEA gt REE A IRET BU s rd RES FIG 11 12 C tar la c la r tul Sn E 2s EU seruos A e CH alol EAE HANE 4 ss RO ERI AA A eR Bde P S YTI i mo montar la c mara en la r tula 449 En SAS EOFPEAL gonge sA alo E 8 YAS ERE ADE E IE 4b Inserte la placa de la c mara en el adaptador y lego presi FIG 3 japo zig egets ul ASI ec 11 12 EENDAISOMNAE ne e pato die a s oan Ap SOqueo Performance Ego x amp i sliding stops 7F 2 2t M UE IB BERE CO AX2bD amp ESnIcZL kE7z27 cRBAU Z7 dir alo NN A UA estas cla eje 8 Ae 4 sien FIG 204 SWE galolEsie se ERT X HET Y NUT o YENBLESICOY LINT DBICSE CZ L AMO Verifique gue natoque rgo quse la op se HA ES E HS eic a Be X GEE RAS RAS ABS OE EME po pt A LUNCIP RAT MEN T REREICHRURIT SS z palanca en la direcci n mostrada en el dibujo 12 y da a T Nc AA SE ANTAUE DUE lb EA E TERA ERARE TER A EE
10. Gleitsperren die eine Einstellung der Beine auf unterschiedliche Winkel gestatten so dass sehr tiefe Aufnahmewinkel m glich werden ABB 4 H henverstellung der Mittels ule ABB 5 Umstecken der Mittels ule ABB 6 Adapter f r tiefe Kamerapositionen Adapter wie in der Zeichnung dargestellt montieren ABB 7 F Be nicht bei allen K pfen m glich Auswechselbar gegen Gitzo Universalzubeh r wie gro e F Be lange Spikes usw ABB 8 Beschwerungshaken Gestattet die Anbringung eines stabilisierenden Gewichts z B einer vollen Kameratasche eines Sand oder Wassersacks unten am Stativ ABB 9 Entfernen der Kameraplatte Halten Sie die Kamera fest dr cken Sie den Sicherheitsknopf und drehen Sie den Sicherungshebel wie in der Abbildung gezeigt ABB 10 Anbringen der Kamera an der Platte Um die Platte Q zu befestigen k nnen Sie folgende Hilfsmittel benutzen eine M nze den Inbusschl ssel K den Ring der Schraube ABB 11 12 Anbringen der Kamera am Kopf Legen Sie die Kameraplatte in den Adapter und dr cken Sie dann die Platte O nach unten bis der Verschlusshebel mit einem h rbaren Klick einrastet Vergewissern Sie sich dass die Platte gesichert ist indem Sie den Hebel in die in Abb 12 gezeigte Richtung schieben und kontrollieren ob die Kamera Sicher sitzt ABB 13 Schieben der Platte Der Schnellwechsel Adapter erm glicht das seitliche Herausschieben der Platte wenn der Verschlussh
11. JHH ZZ 5H g ELLE Y FBMECUC A A R VIRUCBRIUIEU HG CHA or amp eloi J02 Bao Es Ze s e zi elut H3 RENAAE A MD IZ c I SETRE C Y p 2e A22 UH ael MDHA ZANE Qs Zh BE cXt B9 B AR S EO 8 hz 89 8 RE SL XE BAL o AF El tripode se proporciona con un plato separado KIT 2 Ola aoc e NEU u ALARE AR 8 PB EE EA EAR 8 FEE 3 e 17 KIT2 compuesto por el plato G tornillos de fijaci n X y llaves EO EE HA ei X SIS sia alim H4 pM CO RBiici amp FL PEE Ja X LRYG40Z E it iir eirplaio rindo ds tara go amp fig12 amp 2 IFZ ea al 005 31 FKT2ERUCUES nna OZLI5D permite convertir el plato r pido de la r tula en un RAN seg 5 rakhi TOFY RITA ESEI YI ATL Fx plato de tornillo fijo est ndar mcr MISS VAESXUCZRS OcCDCEES PROS H6 Kf ESSERE FIG 18 Compatibilidad con los platos Gitzo ER ay ur n 1 9 El adaptador de cambio r pido es compatible con platos BOOREURGUR TCR E FORE Mun 15
12. apides est compatible avec les plateaux Arca Swiss NOTE Avec ces plateaux rapides le loquet de s cu rit ne fonctionne pas il est donc indispensable de bien v rifier le verrouillage du plateau FIG 20A Utilisation avec des plateau d autres marques L adaptateur de plateau rapide est galement dessin pour recevoir d autres plateaux utilisant des dimensions proches Tester votre plateau en le montant sur l adaptateur V rifier la distance entre le levier de verrouillage au moment de l encliquetage puis verrouiller au maxi mum ce m me levier S assurer ensuite que le plateau ne glisse pas Fig 20B Si le levier de verrouillage n a pas une rotation suffisante et que le plateau rapide n est compl tement ver rouill positionnez alors le composant C en lieu et place du composant argent FIG 21 Retirer le loquet de s curit Si vous utilisez un plateau rapide de marque autre que Gitzo et que le loquet de s curit emp che sa fixation ou son glis sement lat ral retirez le loquet de s curit En plus de la lecture de ces instructions il est galement important de lire attentivement et en totalit le livret d utilisa tion g n ral joint au produit Italiano FIG 1 Preparazione FIG 2 Allungamento delle gambe del treppiedi Ruotare tutti insieme i collari di bloccaggio di ogni gamba di 1 4 di giro in senso antiorario quindi abbassare le sezioni e serrare i singoli collari nella posizione desiderata
13. ebel nicht vollst ndig geschlossen ist AuBerdem verf gt er ber einen Sicherheitsstecker der verhindert dass die Kamera herunterf llt ABB 14 Verriegelungs L Schwenkbewegungsverriegelung Hinweis Der Winkel des Hebels am Ratschenknopf L kann nach Bedarf ge ndert werden ohne die Verriegelung selbst zu beeinflussen Hebel nach auBen ziehen nach Bedarf drehen und loslassen Der Hebel bleibt in der neuen Position ABB 15 Packmaf Bewegen Sie den Kopf Teil mit Platte um 90 und platzieren Sie ihn so zwischen den Stativbeinen wie in Abb 15 dargestellt ABB 16 KIT 1 Das Stativkit wird mit einem Auflagenplatten Kit Kit 1 ausgeliefert Dieses umfasst eine Auflageplatte A sowie eine Schraube B Das Kit erlaubt es den Kopf vom Stativkit abzunehmen und nur mit Auflageplatte zu arbeiten Dazu kann die Auflageplatte direkt an die Mittels ule angebracht werden Abb 4a oder ebenfalls die Mittels ule entnommen werden und das Kit als Bodenh hen Set Abb 4b verwendet werden ABB 17 KIT2 Das Stativ wird mit einem separaten Auflagenplatten Kit Kit2 bestehend aus Platte G Schrauben X sowie Schl ssel Y und Z ausgliefert Das Kit erm glicht es die Schnellwechselplatte abzunehmen und den Kopf mit einer Standard Auflageplatte zu versehen ABB 18 Kompatibilit t mit Gitzo platten Der Schnellwechsel Adapter ist mit Gitzos C Profil Platten kompatibel nicht im Lieferumfang enthalte
14. is fitted securely FIG 13 How to slide the plate The quick release adaptor allows the lateral sliding of the plate when the locking lever is not fully locked and includes a safety pin that prevents accidental fallings of the camera FIG 14 Locking L Pan movement lock Note The angle of the lever on the ratchet knob L can be repositioned as required without effecting the lock itself Pull the lever outwards rotate as required and release and it will locate in the new position FIG 15 Storage Rotate the head 90 place it between the legs then close the legs as shown in figure 15 FIG 16 KIT 1 The tripod is supplied with separate plate KIT 1 composed by the disc A and the screw B E his plate allows you to replace the fixed head it can be fixed on the centre column fig 4a or without the centre column as a ground level set fig 4b FIG 17 KIT 2 The tripod is supplied with separate plate KIT 2 composed by plate G fixing screws X and keys Y and Z The kit allows you to convert the quick release plate of the head into a standard fixed screw plate FIG 18 Compatibility with Gitzo plates The quick release adaptor is compatible with Gitzo C profile plates not included Remove the component F from the adaptor you can then mount the plate FIG 19 Compatibility with Arca Swiss plates The quick release adaptor is compatible with Arca Swiss plates NOTE with these
15. la piastra L adattatore per piastra rapida permette lo scorrimento late rale della piastra quando la leva di bloccaggio non com pletamente bloccata oltre ad includere un perno di sicurezza che previene cadute accidentali della fotocamera FIG 14 Bloccaggi della testa L Bloccaggio del movimento panoramico Nota La posizione della leva L pu essere variata in qualsiasi momento per maggior comodit di presa e utilizzo senza influire sul blocco stesso Tirare la leva verso l esterno effettuare la rotazione voluta e rilasciare la leva che rientrer automaticamente in sede nella nuova posizione FIG 15 Come chiudere il treppiede Ruotare di 90 la testa posizionarla tra due gambe e chiude re il treppiede come mostrato in figura FIG 16 KIT 1 ll treppiede dotato del KIT1 composto da il disco A e la vite B ll kit permette di sostituire la testa montata nel treppiede pu essere fissato nella colonna centrale fig 4a oppure senza la colonna centrale fig 4b FIG 17 KIT 2 ll treppiede dotato del KIT2 composto dalla piastra G le viti di fissaggio X e le chiavi per il montaggio Y e Z ll kit permette di sostituire la piastra ad aggancio rapido della testa in attacco a vite fissa FIG 18 Compatibilit con le piastre Gitzo L adattatore per piastra rapida compatibile con le piastre Gitzo profilo C non incluse Rimuovere il componente F dall adattatore ora
16. la prise de vue FIG 4 Descendre et monter la colonne FIG 5 Retournement de la colonne FIG 6 Adaptateur pour prise de vue basse Fixez l adaptateur pour prise de vue basse comme indiqu sur le sch ma FIG 7 Pointes non disponible sur tous les mod les Interchangeables avec tous les accessoires gitzo pointes longues big foot FIG 8 Crochet Le crochet permet d ajouter du poids au tr pied sac de sable sac dos afin de le stabiliser si n cessaire FIG 9 Comment retirer le plateau rapide Tenir l appareil photo presser le bouton de s curit et faire pivoter le levier comme montr sur l image FIG 10 Comment fixer l appareil photo sur le plateau rapide Pour serrer le plateau Q vous pouvez utiliser Une pi ce de monnaie Une cl hexagonale K La bague de serrage repliable FIG 11 12 Comment fixer l appareil photo sur la rotule Ins rer le plateau rapide dans l adaptateur et presser le pla teau Q vers le bas jusqu au verrouillage du levier accompa gn du bruit correspondant Bien s assurer que le plateau rapide est totalement verrouill en poussant le levier comme montr dans la figure 12 puis v rifier que l appareil photo est bien fix avec s curit FIG 13 Comment faire glisser le plateau rapide L adaptateur de plateau rapide autorise le glissement lat ral du plateau lorsque le levier de verrouillage n est pas com pl tement verrouill et integre un l
17. n Entfernen Sie Teil F vom Adapter Nun k nnen Sie die Platte anbringen ABB 19 Kompatibilit t mit Arca Swiss platten Der Schnellwechsel Adapter ist mit Arca Swiss Platten kompatibel HINWEIS Mit diesen Platten funktioniert der Sicherungsstift nicht Ziehen Sie die Platte also bitte ganz fest ABB 20A Nutzung mit Schnellwechselplatten von anderen Herstellern Der Adapter ist so entwickelt daB er auch andere Platten mit einer hnlichen Gr Be aufnehmen kann Testen Sie Ihre Platte in dem Sie sie am Adapter anbringen Kontrollieren Sie wie weit sich der Sicherungshebel beim Anbringen drehen l sst Driicken Sie den Hebel bis zur vollst ndigen Verriegelung und pr fen Sie ob die Platte sich nicht verschieben l sst Abb 20B Wenn der Verriegelungshebel sich zu weit drehen l sst und die Platte nicht vollst ndig verriegelt werden kann versuchen Sie das schwarze Bauteil C auszutauschen ABB 21 Entfernen des sicherungsstifts Wenn Sie eine Platte benutzen die nicht von Gitzo ist und der Sicherungsstift das Anbringen der Platte blockiert oder das seitliche Herausschieben der Platte verhindert dann entfernen Sie den Sicherungsstift wie in Abb 21 beschrieben Zus tzlich zu dieser Bedienungsanleitung ist es ebenso wich tig die beigelegte Garantiekarte durchzulesen
18. oquet de s curit afin d viter toute chute accidentelle de l appareil photo FIG 14 R glage de la friction L Blocage du mouvement panoramique Remarque Le levier L est index de facon pouvoir tre positionn diff remment sans que cela ait d incidence sur le syst me de blocage Tirez le levier vers vous tournez le dans le sens souhait puis rel chez le et il se mettra auto matiquement dans cette nouvelle position FIG 15 Rangement Tournez la t te 90 placez l entre les jambes puis repliez ces derni res comme indiqu dans la figure 15 FIG 16 KIT 1 Le tr pied est fourni avec la plaque s par e KIT 1 compo s e du disque A et de la vis B Cette plaque vous permet de remplacer la t te fixe elle peut tre fix e sur la colonne centrale fig 4a ou sans la colonne centrale comme un kit de mise niveau fig 4b FIG 17 KIT 2 Le tr pied est fourni avec une plaque s par e KIT 2 compo s e de la plaque G des vis de fixation X et des cl s Y et Z Le kit vous permet de convertir le plateau rapide de la t te en une plaque vis fixe standard FIG 18 Compatibilit avec les plateaux rapides Gitzo L adaptateur de plateau rapide est compatible avec les plateaux Gitzo Profil C non inclus Retirer le compo sant F de l adaptateur vous pouvez alors positionner le plateau FIG 19 Compatibilit avec les plateaux rapides Arca Swiss L adaptateur de plateaux r
19. plates the safety pin doesn t work so please lock the plate fully FIG 20A Usage with other brand plates The quick release adaptor is also designed to accommodate some plates with similar dimensions Test your plate by mounting it on the adaptor See how far the locking lever rotates at the time of mounting push the lever for fully locking and check that the plate does not slide Fig 20B If the locking lever does not rotate far enough and the plate cannot be fully locked try replacing to the black component C FIG 21 Removing the safety pin If you are using a non Gitzo plate and the safety pin blocks the mounting of the plate or prevents the lateral sliding of the plate remove the safety pin following fig 21 In addition to reading these instructions it is also important to read the general instructions printed on the warranty card packed with your product Francais FIG 1 Mise en place FIG 2 Ouverture des jambes d un tr pied Tourner tous les bouchons de serrage d un 1 4 de tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour desserrer les bouchons tirer les tubes puis tourner de 1 4 de tour dans le sens des aiguilles d une montre tous les bouchons pour serrer FIG 3 Ajustement des angles de la jambe Les tr pieds performance disposent d un syst me d querre permettant de bloquer individuellement les jambes du tr pied selon les angles d finis afin d obtenir une position ultra basse pour
20. s con dimensiones similares ol MI AI2 8 MSM ARIS UE E SISLICE E ES BLAS A ERO VIE STA CEUCZL7 VCO good 0 no 000000000 000000000 que permiten colocar las patas individualmente a diferentes Pruebe el plato mont ndolo en el adaptador Vea FIG 15 22 er KER K UTN TEIIO ODORE ANARE 0 200 000000000000 ngulos permitiendo trabajar a un ngulo muy bajo hasta qu punto la palanca de bloqueo gira al lE 9052 ze Qel AOIN HO e STE RECTE puggnuuugugumggmmmggugggpngnpnu instructi FIG 4 Subir olbajer a columna momento del montaje empuje la palanca de bloqueo HIS amp 0 18 15 9 220 SFO S26FAlII E DDDDDDDDDDDDODDDODDDUD MTM totalmente y compruebe que el plato no se desliza gre uu 11 12 HH REHBELZSASUIB oooooo00D 0000000 000000000 mode d emploi FIG 5 Invertir la columna ou ri Werl ete y E FIG 16 KIT 1 inen ld AURI THHR Q HAMEETE Bl5 tya VAt GEBSICRRU HN L N D o i m i DIT lj Eee cin istruzioni FIG 6 Adaptador para ngulo bajo piis i Egpo z eoi COA A 9F ABE 745 01 gio u s E El6 43557 RUNIE d UU i Monte el adaptador para ngulo bajo como se muestra en la pieza negra C QE meo E KIT 10 amp t z xac AA E12 RADIAL RRA me A gt TS 20000000000000000000000000 Gebrauchsanweisung ptador para ngulo baj y AER Y t Dr E app ries WEST bL ELSE EE MENA MEME DAR 387 CI MOE tr 0 2080 000000000000000000000000 t la figura FIG 21 Extracci n del pin de seguridad o z Ez 138 HEE MA E T sie CF A 3 VEBUAS C BIICS
Download Pdf Manuals
Related Search