Stadler Form Anna little
Contents
1. 2 Tryk p start stop kontakten 2 for at teende for ANNA 3 Kontakten til effekttrin 3 kan bruges til regulering af effekten af ANNA a Knap trykket 2000W 1200W little b Knap ikke trykket 1200W 700W little 4 Termostat 4 Termostaten g r det muligt at foretage en trinl s indstil ling af rumtemperatur Indstilling For at opn den maksimale temperatur skal termostaten drejes til venstre sol symbol For at opn den minimale temperatur skal termostaten drejes til hgjre kulde symbol Anbefaling Drej termostaten til maksimal temperatur hvis den gnskede temperatur er opn et drei termostaten til hgjre indtil varmeapparatet slukkes Hvis rumtemperaturen falder vil ANNA automatisk t ndes igen Bem rk at n r termostaten er blevet afbrudt automatisk s tager det nogle f minutter for varmebl seren t ndes igen Henvisning Serg for at der altid er tilstr kkelig med plads mellem varmeappartet og v ggen eller andre store objekter Luftstrommen m ikke standses af eventuelle objekter Rensning Far hver vedligeholdelse samt efter hvert brug skal apparatet slukkes og afbrydes adskilles fra stikkontakten e OBS Apparatet m aldrig dyppes i vand fare for kortslutning e Til rensning m det kun afgnides med en fugtig klud og aftgrres grundigt derefter e Hvis filteret 7 p indgangsgitteret er stovet skal det fjernes og vaskes eller renses med en stgvsuger Reparation Bortskaffelse e Repa2. 2 Years warranty This warranty covers defects of construction production and material All abrasion parts are excluced and also inappropriate usage or maintenance Garantie 2 ans Cette garantie couvre les d fauts de construction de fabrication et de mat riaux En sont exclues toutes les pi ces d usure et d utilisation pas correcte ou mauvaise entretien 2 anni di garanzia Questa garanzia copre difetti di costruzione di produzione e di materiale Tutte le parti di abrasione sono escluse e altres l uso o la manutenzione inappropriata 2 a os de garant a Esta garant a cubre los defectos de construcci n de fabricaci n y de mate riales Todas las piezas de desgaste est n exclu das 2 jaar garantie Deze omvat de constructie productie en materiaal fouten Hier buiten vallen de gebreken ten gevolgen van nalatig gebruik of Interferentie op het toestel 2 rs garanti Garantien omfatter konstruktions produktions og matrialefejl Sliddele og fejlbrug er ikke indbefattet 2 vuoden takuu Takuu k sitt valmistus tuotanto sek materiaalivirheet Takuun ul kopuolelle j v t kaikki kuluvat osat sek k ytt ohjeiden vastainen tal huolimaton k ytt tai hoito 2 rs garanti Denne garantien dekker feil ved konstruksjon produksjon og materialet anvendt Alle reservedeler er utelatt fra garantien samt uriktig bruk og vedlikehold 2 rs garanti Denna garanti t cker brister 1 tillverkning produktion och
3. ANNA little 1200 700 W Dimensjoner ANNA 146 x 367 x 95 mm ANNA little 146 x 237 x 95 mm bredde x hgyde x dybde Vekt ANNA 2 05 kg ANNA little 1 5 kg Lydniv ANNA lt 43 dB A ANNA little lt 47 dB A samsvar med EU forskrifter CE WEEE RoHS Alle rettigheter ovenfor tekniske modifikasjoner er forbeholdt Svenska Grattis Du har just k pt den fantastiska v rmefl kten ANNA ANNA little Med v rmefl kten skapar du trivsel och f rb ttrar dessutom luften omkring dig Som med alla elektriska hush llsapparater kr vs det att du r extra f rsik tig med den h r modellen ocks f r att undvika personskador brandskador eller skador p apparaten L s denna bruksanvisning noggrant innan du anv nder apparaten f r f rsta g ngen och f lj s kerhetsanvisningarna p sj lva apparaten Beskrivning av apparaten Apparaten best r av f ljande huvuddelar 1 H lje P Av knapp Effektreglage Termostat Fr mre h lje Lysdiodlampa Borttagbart och tv ttbart filter Bakre h lje Kabel Fot O wo 00 NN O 01 Aa DIN Viktiga s kerhetsanvisningar L s igenom bruksanvisningen noga innan du anv nder apparaten f r f rsta g ngen och hall den i s kert f rvar f r framtida referens vid behov ger du den vidare till n sta gare e Stadler Form avs ger sig allt ansvar f r f rlust eller skada som uppst r p grund av att bruksanvisningen inte f ljts e Apparaten f r endast anv n
4. Les r parations sur les appareils lectriques ne doivent tre effectu es que par des lectriciens qualifi s La garantie est annul e et toute responsabilit est exclue en cas de r parations non effectu es par le centre de d pannage agr e e Ne mettez jamais l appareil en service en cas d endommagement d un cordon ou d une fiche apr s un dysfonctionnement de l appareil caus par une chute ou par une autre d t rioration de l appareil bo tier fissur cass e Ne pas introduire des objets quelconques dans l appareil e Arriv au bout de sa dur e de vie l appareil doit imm diatement tre rendu inutilisable sectionner le cordon d alimentation et tre d pos dans une d chetterie pr vue cet effet e Ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res utilisez les points de collecte municipaux Veuillez consulter vos services municipaux pour conna tre les points de collecte e La mise au rebut incontr l e des appareils lectriques peut entra ner lors de pr cipitations la filtration de mati res dangereuses dans les eaux souterraines pouvant contaminer la cha ne alimentaire ou intoxiquer durablement la flore et la faune e Si vous remplacez un vieil appareil par un neuf le vendeur a l obligation l gale de reprendre votre vieil appareil au mieux gratuitement Caract ristiques techniques Tension nominale 220 240 V Puissance nominale ANNA 2000 1200 W ANNA little 1200 700 W Dimensions AN
5. i bruk branntepper e Dersom stramledningen eller apparatet er skadet m det repareres skiftes ut av produsenten en serviceagent eller en tilsvarende kvalifisert person for unng farlige situasjoner Installasjon drift Etter ha plassert varmeviften ANNA i en gnsket posisjon koble kabelen 9 til en stikkontakt Sl p ANNA ved trykke p p av knappen 2 Ved bruke utgangsknappen 3 kan du kontrollere varmeeffekten til ANNA MN a Knapp inn 2000 W 1200 W little b Knapp ut 1200 W 700 W little 4 Romtermostat 4 Romtermostaten lar deg justere romtemperaturen Innstillinger for maksimal temperatur vri til venstre solsymbol for mini mal temperatur vri kontroll til h yre kuldesymbol Anbefaling Vri termostatkontrollen til venstre til maksimumstemperatu ren Dersom den nskede romtemperaturen er n dd vri termostatkont rollen til h yre inntil apparatet sl r seg av Dersom romtemperaturen senkes vil ANNA automatisk sl seg p igjen Vennligst merk deg at etter termostaten automatisk sl r seg av vil det ta et par minutter sl p varmeviften igjen Merknad S rg for at det alltid er tilstrekkelig plass mellom appa ratet og veggen eller andre st rre objekter Luftstr mmen m ikke blokkeres av objekter av noen type Rengj ring F r du rengj r apparatet og etter hver bruksperiode sl den av og koble str mkabelen fra st pselet e Obs Aldri senk apparatet i
6. kunnes l mmitin lakkaa toimimasta Kun huoneen l mp tila laskee ANNA alkaa automaattisesti taas toimia Huomioi ett termostaatti kytkeytyy pois p lt automaattisesti ja kest muutaman minuutin ennen kuin ilmankuumennustuuletin kytkeytyy uudelleen p lle Viite Varmistakaa ett l mmittimen ja sein n tai muiden suurten esineiden v lill on aina tarpeeksi tilaa Ilmavirta ei saa katketa joidenkin esineiden johdosta Puhtaanapito Ennen jokaista huoltoa ja joka k yt n j lkeen pys ytt k laite ja irroitta kaa se pistorasiasta e Huomio Laitetta ei koskaan saa asettaa veteen oikosulkuvaara e Puhdistus suoritetaan hankaamalla kostealla tilkulla ja sen j lkeen laite kuivataan huolellisesti e Jos suodatin 7 sis ntuloritil ss on tullut p lyiseksi poistakaa ja pesk se tai puhdistakaa se p lynimurilla Korjaukset J tehuolto e S hk laitteiden korjauksia verkkokaapelin vaihto saa suorittaa yksin omaan opetettu ammattihenkil kunta Asiantuntemattomien suorit tamissa korjauksissa takuu lakkaa olemasta voimassa ja kaikki vastuu hyl t n e lk koskaan k ytt k laitetta jos kaapeli tai pistoke ovat vahingoit tuneet jos laite toimii v rin jos se on pudonnut maahan tai muuten vioittunut halkeamia murtumia suojuksessa e lk ty nt k mink nlaisia esineit laitteeseen e Jos laitetta ei voi en korjata tee se k ytt kelvottomaksi v litt m sti ja vie se ker
7. lectriques il est important d entretenir cet appareil correctement afin d viter les blessures les incendies ou les dommages Veuillez lire attentivement le pr sent mode d emploi avant la mise en service et respecter les conseils de s curit indiqu s sur l appareil Description de l appareil L appareil est compos des l ments principaux suivants 1 Bo tier Touche marche arr t Touche r glage puissance Thermostat Grille sortie d air Lumi re LED Filtre amovible et lavable Grille d entr e d air C ble Pied O 0 0 AJ O 01 A O N Conseils de s curit importants Veuillez lire attentivement le mode d emploi avant la premi re mise en service de l appareil et conservez le pour toute consultation ult rieure ou remettez le le cas ch ant au nouveau propri taire e La soci t Stadler Form d cline toute responsabilit des dommages r sultant du non respect des indications donn es dans ce mode d emploi e Cet appareil ne doit tre utilis qu aux fins domestiques d crites dans ce mode d emploi Toute utilisation contraire sa destination ainsi que toute modification technique apport e a l appareil peut entra ner des risques pour la sant et la vie e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf s
8. permet de r gler la puissance d ANNA a Touche enfonc e 2000 W 1200W little b Touche non enfonc e 1200 W 700 W little 4 Thermostat 4 le thermostat assure la r gulation continue de la temp rature de la pi ce R glage pour atteindre la temp rature maximale tour nez le thermostat vers la gauche symbole Soleil pour atteindre la tem p rature minimale tournez le thermostat vers la droite symbole Froid Recommandation r glez le thermostat sur la temp rature maximale Une fois que la temp rature d sir e est atteinte tournez le thermostat vers la droite jusqu ce que le radiateur s arr te Si la temp rature de la pi ce baisse ANNA se remettra en marche automatiquement Veuillez noter qu une fois le thermostat s teint automatiquement le chauffage se remet en marche qu apr s quelques minutes Remarque Veillez placer le radiateur une certaine distance du mur ou d autres gros objets Cela permet au flux d air de s couler sans entrave Nettoyage Avant toute op ration d entretien et apr s chaque utilisation veuillez mettre l appareil hors tension et d brancher la prise du secteur e Attention Ne jamais plonger l appareil dans l eau risque de court circuit e Nettoyer uniquement l aide d un chiffon humide et bien s cher ensuite e Si le filtre 7 de la grille d admission est encrass le d poser et le laver ou le nettoyer l aspirateur R parations limination e
9. Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Operating instructions K ytt ohje Gebrauchsanweisung Mode d emploi Istruzioni per l uso Bruksanvisning Bruksanvisning FG HSH H HS 4 HATT i HEHHEE A HHH HHH HH Hr HA LEET i H H rti I HH SE FEE H H 33 3333 3 333235 Stadler Form reddot design award winner 2013 little ET de Wichtiger Hinweis Sollten Sie ein klonk Ger usch feststellen handelt es sich um den Umkipp Schutz welcher den Heizer automatisch abschal tet wenn dieser umfallen sollte en Important advice If you hear a klonk noise from the appliance it is the tip over switch which stops the heater in case it topples over fr Indication importante Si vous entendez un bruit klonk ceci est un inter rupteur de protection qui arr te le chauffage en cas de chute it Avviso importante Se si sente un klonk dal dispositivo l interruttore antiribaltamento che arresta il termoventilatore in caso di caduta es Consejo importante Si oye un ruido como klonk del aparato se trata del interruptor de ca da que detiene el calefactor en caso de que se caiga nl Belangrijk advies Als u een klonk geluid van het apparaat hoort het is de tuimelschakelaar die de ventilatorkachel stopt in het geval dat het omvalt dk Vigtigt r d Hvis du hgrer en klonk lyd fra apparatet s er det afbry derkontakten der har standset varme
10. NA 146 x 367 x 95mm ANNA little 146 x 237 x 95mm largeur x hauteur x profondeur Poids ANNA 2 05kg ANNA little 1 5kg Niveau de bruit ANNA lt 43 dB A ANNA little lt 47 dB A Conforme la r glementation UE CE WEEE RoHS Sous r serve de modifications techniques Italiano Congratulazioni Avete appena acquistato lo splendido termoventilatore ANNA ANNA little Sar estremamente piacevole e migliorer l aria nell ambiente per voi Come con tutte le apparecchiature elettriche domestiche amp necessaria par ticolare attenzione anche con guesto modello al fine di evitare infortuni danni da incendio o danni al dispositivo Studiare con attenzione gueste istruzioni per l uso prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta e seguire tutte le istruzioni di sicurezza fornite con esso Ger tebeschreibung L apparecchio consiste delle seguenti componenti principali 1 Alloggiamento Tasto On Off Tasto uscita Termostato Copertura anteriore Luce LED Filtro rimovibile e lavabile Copertura posteriore Cavo Piede O o OO y DUI DIN Importanti istruzioni di sicurezza Vi preghiamo di leggere attentamente tutte le istruzioni d uso prima di usare l apparecchio per la prima volta e di conservarle per future consultazioni e se necessario passatele ad un successivo proprietario e Stadler Form respinge ogni responsabilit per la perdita o danni che incorrano come risultato di un man
11. Varmeviften m ikke plasseres rett under en stikkontakt e Ikke pne apparatet reparasjoner skal kun utf res av serviceagenter e Ikke bruk denne varmeviften i den umiddelbare n rheten av badekar dus eller sv mmebasseng e Ikke dra str mkabelen over skarpe kanter og s rg for at den ikke klemmes mellom gjenstander Ikke napp kabelen ut av stikkontakten og ikke fjern kabelen med v te hender e kke plasser apparatet i n rheten av en varmekilde Ikke utsett stramka belen for direkte varme som n rheten av en kokeplate pen ild varme jernplater eller ovner for eksempel Beskytt stramkabelen mot oljete veesker e Vennligst sorg for at den anvendte stikkontakten forblir tilgjengelig e Ikke bruk varmeviften p en ujevn eller myk overflate e OBS For unng farlige situasjoner som fglge av utilsiktet tilbakestilling av den termiske utkoblingen m ikke dette apparatet tilfgres gjennom en ekstern vekslingsenhet slik som en timer e ADVARSEL For unng overoppheting ikke dekk til luftinntaket eller uttaket brannfare e Ikke bruk varmeviften i sm rom under 4 m i st rrelse i eksplosive om givelser eller for tarke klesvask e Kun for innendgrs bruk e kke oppbevar apparatet utendgrs e Ikke r r ved frontgrillen den kan n h ye temperaturer e Kun bruk varmeviften under tilsyn e Ikke stikk noen gjenstand og eller finger inn i pningene til varmeviftene e For slukke brennende apparater ta
12. a titolo gratuito Specifiche Voltaggio 220 240V Potenza in uscita ANNA 2000 1200W ANNA little 1200 700 W Dimensioni ANNA 146 x 367 x 95 mm ANNA little 146 x 237 x 95 mm larghezza x altezza x profondita Peso ANNA 2 05 kg ANNA little 1 5 kg Rumorosit ANNA lt 43 dB A ANNA little lt 47 dB A Conforme con i regolamenti UE CE WEEE RoHS Tutti i diritti relativi a qualsiasi modifica tecnica sono riservati Espa ol Enhorabuena Acaba de adquirir el extraordinario calefactor ANNA ANNA little Quedar encantado con sus beneficios y mejorar la calidad del aire ambiente Como con todos los aparatos electrodom sticos tambi n este aparato exige un especial cuidado para evitar heridas da os causados por incendios o da os en el aparato Le rogamos por lo tanto que lea detenidamente el presente manual de instrucciones antes de proceder a su puesta en marcha y preste atenci n a las advertencias de seguridad indicadas en el aparato Descripci n del aparato El aparato tiene los siguientes componentes principales 1 Carcasa Interruptor on off Interruptor para regulaci n de potencia Termostato Rejilla frontal de salida Piloto LED de estado Filtro extra ble y lavable Rejilla de entrada de aire Cable Pie O 0 0 sus O R O N Advertencias de seguridad importantes Por favor lea detenidamente el manual de instrucciones antes de poner en marcha por primera vez el aparato y gu rdelas b
13. alovaara e laitetta ei saa k ytt pieniss tiloissa alle 4 m pinta ala helposti r j ht v ss ymp rist ss eik pyykin kuivaamiseen e Vain sis k ytt n e l s ilyt laitetta ulkona e Ei saa koskea ritil n koska se saavuttaa korkeita l mp tiloja e Laitetta ei saa koskaan j tt ilman valvontaa e Fi saa ty nt esineit ja tai sormia laitteen aukkoihin e Palavat laitteet sammutetaan vain sammutuspeitteell e Jos virtajohto on vaurioitunut valmistajan valtuutetun huoltoliikkeen tai vastaavan ammattitaitoisen henkil n on vaihdettava se vahinkojen v lt t miseksi K ytt notto K ytt 1 Kun olette asettanut ANNAn halutulle paikalle liitt k kaapeli 9 pis torasiaan 2 Painakaa k ynti seis kytkint 2 jotta ANNA k ynnistyy 3 Tehoasteen s t kytkimell 3 voitte s t ANNAn tehon a Nappi painettuna 2000W 1200W little b Painamatta nappia 1200W 700W little 4 Termostaatti 4 Termostaatti tarjoaa Teille huoneen l mp tilan asteet toman s t misen S t minen Jotta korkein mahdollinen l mp tila voidaan saavuttaa k nt k termostaattia vasemmalle aurinko tunnusmerkki alinta mahdollista l mp tilaa varten k nt k termos taattia oikealle kylm tunnusmerkki Suositus K nt k termostaatti korkeimpaan mahdolliseen l m p tilaan ja kun haluamanne l mp tila on saavutettu k nt k termostaattia oikealle
14. apparatet Beskrivelse av apparatet Apparatet best r av fglgende hoveddeler Kabinett 2 P av knapp Utgangsknapp Termostat Frontdeksel LED lys Avtakbart og vaskbart filter Bakdeksel Kabel Fot O co 9 0 60 Viktige sikkerhetsinstrukser Vennligst les ngye gjennom driftsinstruksjonene Tor du tar i bruk apparatet for fgrste gang og ta vare p dem for senere referansebruk f eks dersom du gir viften videre til en ny eier e Stadler Form nekter alt ansvar innen tap eller skader som oppst r som en fglge av mangelfull oppfglging av disse driftsinstruksjonene e Apparatet er kun tiltenkt bruk 1 hjemmet for de form l beskrevet disse instruksjonene Uautorisert bruk og tekniske modifikasjoner p apparatet kan fgre til fare for helse og liv e Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller psykiske evner eller uten erfaring eller kunnskap med mindre de er under tilsyn eller har mottatt instruks joner vedrgrende forsvarlig bruk av apparatet av en person ansvarlig for sikkerheten deres e Barn bgr holdes under oppsyn for sikre at de ikke leker med apparatet e Aldri senk enheten i vann fare for kortslutning e Aldri bruk en defekt komponent f eks str mledning e Aldri r r ved str mf rende deler e Kun koble kabelen til vekselstr m Noter deg spenningsinformasjonen oppgitt p apparatet Ikke bruk skj teledninger e
15. appats eller blivit skadad p n got annat s tt sprickor brister i h ljet Tryck inte in n gra f rem l i apparaten Om apparaten inte kan repareras m ste du se till att den inte kan anv ndas igen genom att klippa av kabeln och l mna in den vid l mplig insamlingsplats Kasta inte elektriska apparater 1 hush llssoporna Anv nd de kommunala insamlingsplatserna Fr ga din kommun om du inte vet var de kommunala insamlingsplatserna finns Om elektriska apparater avyttras obet nksamt kan naturlig v derexpo nering orsaka att skadliga mnen kommer in i grundvattnet och vidare in livsmedelskedjan eller att flora och fauna f rgiftas under m nga r fram ver Om du byter ut apparaten mot en ny apparat r s ljaren skyldig enligt lag att ta tillbaka den gamla apparaten minst kostnadsfritt f r kassering Specifikationer M rksp nning 220 240 V Uteffekt ANNA 2000 1200 W ANNA little 1200 700 W Dimensioner ANNA 146 x 367 x 95 mm ANNA little 146 x 237 x 95 mm bredd x h jd x djup Vikt ANNA 2 05 kg ANNA little 1 5 kg Ljudniv ANNA lt 43 dB A ANNA little lt 47 dB A Uppfyller EU s regler CE WEEE RoHS Alla r ttigheter f r tekniska ndringar f rbeh lles Garantie Warranty Garantie Garanzia Garant a Garantie Garanti Takuu Garanti Garanti 2 Jahre Garantie Diese umfasst Konstruktions Produktions sowie Materialfehler Ausge nommen sind s mtliche Verschleissteile und unsachgem sse Benutzung oder Pflege
16. ase a incendiarse ap guelo solo con una manta ign fuga e En caso de que el cable de red est da ado debe ser sustituido por el fabricante o un taller autorizado por el fabricante o personas calificadas para evitar da os Puesta en funcionamiento manejo 1 Una vez colocado el calefactor en el lugar deseado conecte el cable 9 al enchufe 2 Presione el interruptor de on off encendido apagado 2 para encender el aparato 3 El interruptor de regulaci n de potencia 3 le permite graduar la intensi dad del calefactor a Bot n presionado 2000W 1200W little b Bot n no presionado 1200W 700 W little 4 Termostato 4 El termostato le permite una selecci n progresiva de la temperatura ambiente Regulaci n para alcanzar la temperatura m xima gire el termostato hacia la izquierda icono del sol Para alcanzar la temperatura m nima g relo hacia la derecha icono del fr o Recomendaci n gire el termostato hasta ponerlo en la temperatura m xima una vez alcanzada la temperatura que usted desea gire el termostato hacia la derecha hasta que el calefactor se apague Cuando la temperatura ambiente descienda el aparato se encender de nuevo autom ticamente Por favor tenga en cuenta que una vez que el ter mostato se apaga de forma autom tica tarda unos minutos en volver a encender el calefactor Indicaci n Aseg rese de que haya suficiente espacio entre el calefactor y la pared o cualquier otro objeto
17. avec de l huile e La prise de courant utilis e doit rester accessible en tout temps e Ne jamais utiliser l appareil sur des surfaces in gales ou molles e PR CAUTION Afin d viter tout danger d au r armement intempestif du coupe circuit thermique cet appareil ne doit pas tre aliment par l inter m diaire d un interrupteur externe comme une minuterie e ATTENTION Pour viter la surchauffe ne couvrez pas l entr e et la sortie d air risque d incendie e Ne pas utiliser l appareil dans les petites pi ces de moins de 4 m2 dans un environnement explosif ou pour faire s cher du linge e Pour usage int rieur uniquement e L appareil ne doit pas tre conserv l ext rieur e Ne jamais toucher la grille car elle atteint de hautes temp ratures e Ne jamais laisser l appareil sans surveillance e Ne pas introduire d objets et ou mettre les doigts dans les ouvertures de l appareil e Jeter une couverture isolante sur les appareils en flammes pour teindre le feu e Si le cordon d alimentation est endommag le faire remplacer par le fabricant ou par un atelier agr par le fabricant ou des personnes quali fi es en cons quence afin d viter tout dommage Mise en marche Manipulation 1 Une fois que vous avez plac ANNA l endroit voulu branchez le cordon d alimentation 9 une prise secteur 2 Appuyez sur la touche marche arr t 2 pour mettre ANNA sous tension 3 La touche de r glage 3 vous
18. bel Fod O O 0 sus O Sa WIN Vigtige sikkerhedsinstruktioner L s brugsvejledningen far De bruger apparatet fgrste gang og gem vejled ningen hvis nadvendigt skal den ogs gemmes til n ste ejer e Stadler Forms distribut r d kker ikke skader der er opst et som f lge af misligholdelse eller forkert brug af apparatet e Apparatet m kun bruges i hjemmet med det form l der er beskrevet vejledningen e Dette apparat bar ikke anvendes af personer inkl barn med indskraen kede legemlige sensoriske og ndelige evner eller manglende erfaring og viden uden opsyn eller uden forudg ende instruktion fra en person der er ansvarlig for deres sikkerhed e Bgrn bar v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet e Apparatet m aldrig dyppes i vand andre v sker Fare for kortslutning e Beskadigede apparater inkl netkabel m aldrig tages 1 drift e Man m aldrig bergre dele der er under sp nding e Tilslut kun kablet til vekselstr m Apparatet m kun drives p fagligt korrekt installeret stikkontakt med korrekt sp nding Der m ikke anvendes forl ngelseskabel e Varmeapparatet m ikke placeres umiddelbart under en stikkontakt e Apparater m aldrig bnes reparationer kun af fagfolk e Varmeapparatet m ikke bruges umiddelbar n rhed af et badev relse et brusebad eller en swimmingpool e Tr k ikke kablet over skarpe kanter og lad det ikke komme i klemme Tr k aldrig stikket ud
19. bl serens funktion hvis det er veeltet fi T rke ohje Laitteesta mahdollisesti kuuluva klonk ni on kaatumis suoja joka pys ytt ilmankuumennustuulettimen jos se kaatuu no Viktig merknad Dersom du hgrer en klonk lyd fra apparatet er det veltebryteren som stanser varmeviften i tilfelle det velter se Varning Om du h r ett klonk fr n apparaten r det fr n v ltknappen som st nger av v rmefl kten om den v lter Deutsch Gratulation Sie haben soeben die aussergew hnliche Heizl fterin ANNA ANNA little erworben Sie wird Ihnen viel Freude machen und die Raumluft f r Sie verbessern Wie bel allen elektrischen Haushaltsger ten wird auch bei diesem Ger t zur Vermeidung von Verletzungen Brand oder Ger tesch den besondere Sorgfalt verlangt Bitte studieren Sie die vorliegende Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme und beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Ger t Ger tebeschreibung Das Ger t besteht aus den folgenden Komponenten 1 Geh use Ein Aus Schalter Schalter f r Leistungsstufe Thermostat Frontauslassgitter LED Statuslicht Herausnehmbarer Filter waschbar Lufteinlassgitter Kabel FUSS O O 0 NN O 0 WIN Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung genau durch bevor Sie das Ger t das erste Mal in Betrieb nehmen und bewahren Sie sie zum sp teren Nach schlagen gut auf geben Sie sie ggf an den Nachbesitzer we
20. cato rispetto di queste istruzioni d uso e L apparecchio dev essere usato solo in casa e per gli scopi descritti in queste istruzioni L uso non autorizzato e le modifiche tecniche all apparecchio possono portare a pericoli per la vita e la salute e Quest apparecchio non inteso per l uso da parte di persone compresi bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte prive di espe rienza 0 di conoscenza a meno che non vi sia supervisione od istruzioni riguardo al suo utilizzo da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza I bambini dovrebbero essere sempre supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio e Non immergete mai l unit in acqua pericolo di corto circuito e Non utilizzate mai un unit difettosa per esempio col cavo di alimentazi one danneggiato e Non toccate le parti sottoposte a tensione elettrica e Collegate il cavo solo alla corrente alternata Rispettate le informazioni sul voltaggio riportate sull apparecchio Non usate prolunghe e termoventilatore non dev essere posizionato direttamente sotto una presa e Non aprire il apparecchio far riparare solo da addetti all assistenza e Non utilizzate questo termoventilatore nelle immediate vicinanze di una vasca una doccia o una piscina e Non fate scorrere il cavo su bordi taglienti ed assicuratevi che non riman ga incastrato Non tirate il cavo dalla presa con mani umide o afferrando il cavo stesso e Non po
21. cks breaks in the casing e Do not push any object into the appliance e f the appliance is beyond repair make it unusable immediately by cutting through the cable and hand it in at the collection point provided for the purpose e Do not dispose of electrical appliances in the domestic waste Please use the communal collection points e Ask your local authority if you do not know where the communal collection points are located e f electrical appliances are disposed of thoughtlessly exposure to the elements may cause hazardous substances to find their way into the groundwater and from there into the food chain or to poison the flora and fauna for many years to come e f you are replacing the appliance with a new one the seller is legally obliged to take back the old one at least free of charge for disposal Specifications Rated voltage 220 240V Power output ANNA 2000 1200W ANNA little 1200 700W Dimensions ANNA 146 x 367 x 95mm ANNA little 146 x 237 x 95mm with x height x depth Weight ANNA 2 05 kg ANNA little 1 5kg Sound level ANNA lt 43 dB A ANNA little lt 47 dB A Complies with EU regulations CE WEEE RoHS All rights for any technical modifications are reserved Francais F licitations Vous venez d acheter le superbe chauffage d appoint ANNA ANNA little Nous esp rons que cet appareil vous donnera enti re satisfac tion et am liorera l air int rieur pour vous Comme pour tous les appareils m nagers
22. das i hemmet f r de ndam l som beskrivs i denna bruksanvisning Otill ten anv ndning och tekniska ndringar p apparaten kan leda till fara f r liv och h lsa e Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller med brist p erfarenhet och kunskap om de inte r under tillsyn eller har f tt instruktioner om anv ndningen av apparaten av en person som ansvarar f r deras s kerhet e Barn b r h llas under uppsikt f r att s kerst lla att de inte leker med apparaten Doppa inte apparaten vatten risk f r kortslutning Anv nd aldrig en skadad v rmefl kt t ex om sladden r skadad Ta aldrig p str mf rande delar Anslut endast kabeln till v xelstr m Observera sp nningsinformationen p apparaten Anv nd inte f rl ngningssladdar Varmeflakten f r inte placeras direkt under ett eluttag e ppna inte apparaten reparationer f r endast utf ras av serviceagenter e Anv nd inte v rmefl kten 1 direkt anslutning till badrum duschar eller simbass nger e Dra inte n tsladden ver vassa kanter och se till att den inte kommer i kl m Dra inte ut kontakten ur v gguttaget med v ta h nder eller genom att h lla sladden e Placera inte apparaten n ra en v rmek lla Uts tt inte sladden f r direkt v rme som t ex en uppv rmd v rmeplatta ppen eld hett strykj rn eller v rmeelement Skydda n tsladdar fr n o
23. de grandes dimensio nes La circulaci n de la corriente de aire no debe verse perturbada por ning n tipo de objeto Limpieza Desconecte y desenchufe el aparato antes de cualquier operaci n de mantenimiento y despu s de cada uso e Atenci n No sumerja jam s el aparato en agua riesgo de cortocircuito e Limpielo solo con un pa o h medo y a continuaci n s quelo e En el caso de que el filtro 7 de la rejilla de entrada de aire est cubierto de polvo proceda a eliminarlo y lave el filtro o l mpielo con una aspira dora Reparaciones Eliminaci n e Las reparaciones en los aparatos el ctricos cambio del cable s lo han de ser llevadas a cabo por personal especializado y debidamente formado En caso de haberse procedido a reparaciones indebidas la garant a d ja de tener efecto y se declina cualquier responsabilidad e Nunca ponga en marcha el aparato si el cable o el enchufe est n estro peados si falla alguna de las funciones si el aparato se ha ca do o si ha sufrido alg n otro desperfecto rajas roturas en el chasis e No introducir ning n tipo de objetos en el aparato e Una vez llegado el aparato al final de su vida til inutilizarlo inmediata mente separar el cable y entregarlo en el centro de recogida previsto a tal efecto e No elimine los aparatos electrodom sticos como basura dom stica Ll velos al servicio de recogida de estos aparatos de su municipio e Inf rmese en el ayuntamiento del lugar d
24. det m jligt att justera temperaturen i rummet Inst llning Vrid till v nster solsymbolen f r h gsta m jliga temperatur vrid till h ger kylsymbolen f r l gsta tempe ratur Rekommendation Vrid termostatkontrollen till v nster till maxl get N r nskad rumstemperatur har uppn tts vrider du termostatkontrollen till h ger tills apparaten st ngs av Om rumstemperaturen s nks kommer ANNA automatiskt att sl s p igen Observera att det tar n gra minuter f r v rmefl kten att sl s p igen efter att den st ngts av automatiskt Observera Se till att det alltid finns tillr ckligt med utrymme mel lan apparaten och v ggen eller andra st rre f rem l Luftfl det f r aldrig blockeras av n gon typ av f rem l Reng ring Innan apparaten underh lls och efter varje anv ndning st nger du av appa raten och drar ut n tkabeln ur v gguttaget e Observera S nk aldrig ned apparaten i vatten risk f r kortslutning e Reng r apparaten med en fuktig trasa och torka sedan av den f rsiktigt e Om filtret 7 bakom det bakre h ljet r fullt med damm b r det bytas ut sk ljas rent eller reng ras med dammsugaren Reparationer kassering Reparationer av elektriska apparater f r endast utf ras av en kvalificerad eltekniker Om felaktiga reparationer utf rs upph r garantin att g lla och allt ansvar fr ns gs Anv nd aldrig apparaten om en kabel eller kontakt r skadad om den har funktionsfel om den har t
25. erden um Sch den zu vermeiden Inbetriebnahme Bedienung 1 Nachdem Sie ANNA am gew nschten Ort platziert haben schliessen Sie das Kabel 9 an der Steckdose an 2 Dr cken Sie auf den Ein Aus Schalter 2 um ANNA einzuschalten 3 Mit dem Schalter f r die Leistungsstufe 3 k nnen Sie die Leistung von ANNA regulieren a Knopf gedr ckt 2000W 1200W little b Knopf ungedr ckt 1200W 700W little 4 Thermostat 4 Der Thermostat erlaubt Ihnen eine stufenlose Einstel lung der Raumtemperatur Einstellung Um die maximale Temperatur zu erreichen drehen Sie den Thermostat nach links Sonnen Symbol um die minimale Temperatur zu erreichen drehen Sie den Thermostat nach rechts K lte Symbol Empfehlung Drehen Sie den Thermostat auf die maximale Temperatur sollte die von Ihnen gew nschte Temperatur erreicht sein drehen sie den Thermostat nach rechts bis der Heizer ausschaltet Wenn die Raum temperatur abf llt schaltet sich ANNA automatisch wieder ein Be achten Sie dass es nach der automatischen Ausschaltung einige Minuten dauert bis der Heizl fter wieder einschaltet Hinweis Stellen Sie sicher dass zwischen dem Heizer und der Wand oder anderen grossen Objekten immer gen gend Platz ist Der Luft strom darf nicht durch etwaige Objekte blockiert werden Reinigung Vor jeder Wartung und nach jedem Gebrauch das Ger t ausschalten und von der Steckdose trennen e Achtung Das Ger t nie ins Wasser tauchen Kur
26. etta ei saa koskaan upottaa veteen muihin nesteisiin Oikosulkuvaa ra e Vioittuneita laitteita verkkokaapeli mukaanluettuna ei koskaan saa ottaa k ytt n e J nnitteen alla oleviin osiin el ikin saa koskea e Liit virtajohto vain vaihtovirtaverkkoon Laitetta k ytet n vain asian tuntemuksella asennetun pistorasian v lityksell jossa on oikea j nnite lk k ytt k pidennyskaapeleita e L mmitint ei saa asettaa v litt m sti pistorasian alle e Laitetta ei saa itse avata korjaukset vain ammattihenkil iden avulla e lk k ytt k l mmitint kylpyhuoneen suihkun tai uima altaan v lit t m ss l heisyydess e l altista virtajohtoa ter ville reunoille ja varmista ettei se j puris tuksiin l irrota pistoketta pistorasiasta m rill k sill tai vet m ll virtajohdosta e l sijoita laitetta l mm nl hteen l heisyyteen l altista virtajohtoa suoralle l mm lle kuten liesi avoliekit kuumat metallinkappaleet tai l mmittimet jne l altista virtajohtoa ljylle e K yt ss olevan pistorasian on aina oltava tavoitettavissa e laitetta ei saa koskaan k ytt ep tasaisilla pinnoilla ja pehmeill alustoilla e VAARA Laitetta ei saa kytke ulkoisella kytkent laitteella kuten ajas timella jotta v ltet n l mp katkaisun tahattoman kuittaantumisen aiheuttama vaara e VAROITUS K yt n aikana ei saa peitt ilman imu ja poistoaukkoja tulip
27. exclusivamente a cargo de personal especializado e Por favor no utilice el calefactor cerca de un cuarto de ba o una ducha o una piscina e No deje nunca el cable colgando no lo extraiga del enchufe con las manos mojadas no lo coloque o cuelgue encima de superficies calientes ni permita que entre en contacto con aceites e No sit e el aparato cerca de un foco calor fico No exponga el cable de red directamente al calor como p ej fogones calientes llamas planchas calientes o estufas Proteja el cable de red del aceite e La caja de enchufe utilizada debe estar accesible en todo momento e Nunca coloque el aparato sobre superficies irregulares y soportes blandos e PRECAUCI N Para evitar cualquier riesgo debido a un reinicio inadverti do del sensor t rmico no se debe suministrar este aparato mediante un interruptor el ctrico externo como un temporizador e ADVERTENCIA No cubra nunca las aberturas de aspiraci n y salida de aire durante el funcionamiento del aparato Riesgo de incendio e No emplee el aparato en espacios reducidos inferiores a 4m de super ficie ni en entornos con riesgo de explosi n No lo use para secar ropa e S lo para uso en el interior del hogar e No guarde el aparato en el exterior e No toque la rejilla ya que esta alcanza altas temperaturas e No deje nunca el aparato sin la debida vigilancia e No introduzca ning n objeto ni los dedos en las aberturas del aparato e Si el aparato lleg
28. he Daten Nennspannung 220 240 V Nennleistung ANNA 2000 1200W ANNA little 1200 700 W Abmessungen ANNA 146 x 367 x 95mm ANNA little 146 x 237 x 95 mm Breite x H he x Tiefe Gewicht ANNA 2 05kg ANNA little 1 5 kg Schalldruckpegel ANNA lt 43 dB A ANNA little lt 47 dB A Erf llt EU Vorschrift CE WEEE RoHS Technische nderungen vorbehalten English Congratulations You have just purchased the exceptional ANNA ANNA little fan heater It will bring you great pleasure and improve the ambient air for you As with all domestic electrical appliances particular care is needed with this model also in order to avoid injury fire damage or damage to the appliance Please study these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and follow the safety advice on the appliance itself Description of the appliance The appliance consists of the following main components 1 Housing On Off button Output button Thermostat Front cover LED light Removable and washable filter Back cover Cable Foot O wo O AJ O 01 Aa DIN Important safety instructions Please read through the operating instructions carefully before you use the appliance for the first time and keep them safely for later reference if necessary pass them on to the next owner e Stadler Form refuses all liability for loss or damage which arises as a result of failure to follow these operating inst
29. het toestel alleen blussen met een blusdeken e Als de netkabel beschadigd is dient deze door de fabrikant of een door de fabricant goedgekeurd servicebedrijf of soortgelijk gekwalificeerd personeel te worden vervangen om schade te voorkomen Ingebruikname bediening 1 Nadat ANNA op de gewenste plek is gezet sluit u de kabel 9 aan op het stopcontact 2 Druk op de Aan Uit schakelaar 2 om ANNA aan te zetten 3 Met de schakelaar voor de capaciteit 3 kunt het vermogen van ANNA regelen a Knop ingedrukt 2000 W 1200 W little b Knop niet ingedukt 1200 W 700 W little 4 Thermostaat 4 De thermostaat biedt een traploze instelling van de kamertemperatuur Instelling Voor de hoogste temperatuur draait u de thermostaat naar links zonnesymbool voor de laagste temperatuur draait u de thermostaat naar rechts koude symbool Aanbeveling Stel de thermostaat in op de maximale temperatuur op het moment dat de gewenste temperatuur is bereikt draait u de thermostaat naar rechts totdat de verwarming uitschakelt Zodra de kamertempera tuur daalt schakelt ANNA automatisch weer in Houd er rekening mee dat nadat de thermostaat automatisch uitschakelt het een paar minuten voor de ventilatorkachel duurt om weer in te schakelen Instructie Let erop dat tussen de verwarming en de muur of andere objecten altijd voldoende ruimte zit De luchtverplaatsing mag niet door eventuele objecten worden gehinderd Schoonmaken Voor elk onde
30. i elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne res ponsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil e convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Ne mouillez jamais l appareil risque de court circuit e Ne jamais utiliser d appareils endommag s y compris cordons lec triques e Ne jamais toucher des pi ces se trouvant sous tension e Ne branchez le c ble qu au courant alternatif Utiliser l appareil en respec tant le voltage correct et uniquement sur une prise install e par un profes sionnel Ne pas utiliser de rallonge lectrique e L appareil de chauffage ne doit pas tre plac juste en dessous d une prise de courant e Ne jamais ouvrir l appareil r parations uniquement par des profession nels e Ne pas utiliser cet appareil proximit imm diate d une baignoire d une douche ou d une piscine e Ne pas faire passer ou coincer le c ble d alimentation par dessus des ar tes vives Ne jamais retirer la fiche de courant de la prise en tirant sur le c ble d alimentation ou en ayant les mains mouill es e Ne pas placer l appareil proximit directe d une source de chaleur Ne pas exposer le c ble d alimentation la chaleur comme p ex une plaque chaude de cuisini re flammes nues semelle chaude de fer repasser ou po les Prot ger le c ble d alimentation de tout contact
31. ien por si necesitara consul tarlas de nuevo m s adelante o dado el caso pas rselas a un futuro nuevo propietario e Stadler Form declina cualquier responsabilidad por los da os resultantes de una utilizaci n del aparato no conforme a este manual de instrucciones e El aparato s lo se ha de utilizar en el hogar y con los fines descritos en este manual de instrucciones Una utilizaci n no conforme a las disposi ciones as como modificaciones t cnicas en el aparato pueden poner en peligro la salud y la vida e Este aparato por lo tanto no est destinado a ser utilizado por personas incluido ni os con facultades f sicas sensoriales o ps quicas disminui das o bien que no tengan suficiente experiencia y o conocimientos una persona encargada de su seguridad tendr que estar a su cuidado o bien ense arles como se utiliza el aparato e Los ni os deber n estar vigilados para evitar que jueguen con el aparato e No sumerja nunca el aparato en agua u otros l quidos Riesgo de corto circuito e No ponga nunca en funcionamiento el aparato o el cable si est n defec tuosos e No toque jam s las partes componentes que est n bajo corriente e Conecte el cable s lo a la corriente alterna Conecte el aparato solo a un enchufe debidamente instalado con la tensi n correcta No emplee alargaderas e Evite colocar el calefactor directamente bajo un enchufe e No abra nunca el aparato por s mismo Las reparaciones deben correr
32. iter e F r Sch den die durch Nichtbeachten dieser Gebrauchsanleitung ent stehen lehnt Stadler Form jegliche Haftung ab e Das Ger t ist nur im Haushalt f r die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zwecke zu benutzen Ein nicht bestimmungsgem sser Gebrauch sowie technische Ver nderungen am Ger t k nnen zu Gefahren f r Gesundheit und Leben f hren e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschliesslich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Ger t nie in Wasser andere Fl ssigkeiten tauchen Kurzschlussgefahr e Besch digte Ger te inkl Netzkabel nie in Betrieb nehmen e Nie unter Spannung stehende Teile ber hren e Schliessen Sie das Kabel nur an Wechselstrom an Ger t nur an fach gerecht installierter Steckdose mit korrekter Spannung betreiben Keine Verl ngerungskabel verwenden e Der Heizer darf nicht unmittelbar unter einer Steckdose platziert werden e Das Ger t nie selber ffnen Reparaturen nur durch Fachleute e Bitte nutzen Sie den Heizer nicht in unmittelbarer Umgebung eines Bade zimmers einer Dusche oder eines Swimming Po
33. lja e F rs kra dig om att det eluttag som anv nds f r v rmefl kten r l tt atkomligt e Anv nd inte v rmefl kten p oj mna eller mjuka ytor e VARNING F r att undvika fara som kan uppst genom att v rmebrytaren aterst lls av misstag f r apparaten inte anslutas till en extern koppling sanordning som t ex en timer e VARNING Luftintaget och luftutsl ppet f r aldrig vert ckas d det kan leda till verhettning som inneb r brandfaral e Anv nd inte v rmefl kten i sm rum mindre n 4 m i explosiva milj er eller f r att torka tv tt e Endast f r inomhusbruk e F rvara inte apparaten utomhus e Ta aldrig p det fr mre gallret d det kan bli mycket hett e Anv nd endast v rmefl kten under uppsikt e Stoppa aldrig in f rem l och eller fingrar i v rmefl ktens ppningar e Anv nd endast brandfiltar f r att sl cka brinnande apparater e Om apparatens sladd eller sj lva apparaten r skadad m ste den repare ras bytas ut av tillverkaren dess serviceagent eller annan beh rig person f r att undvika fara Inst llning drift 1 Placera v rmefl kten ANNA i nskad position och s tt kontakten 9 i ett eluttag 2 S tt p ANNA genom att klicka p p av knappen 2 3 Kontrollera v rmeeffekten genom att anv nda effektreglaget 3 a Knappen intryckt 2000 W 1200 W little b Knappen ej intryckt 1200 W 700 W little 4 Rumstermostat 4 Rumstermostatkontrollen g r
34. material Slitage och ol mpligt anv ndande eller underh ll r uteslutna Design by Matti Thanks to all people involved in this project Del Xu for his engagement ideas and organisation John Ye for the engineering and his CAD work Claudia Fagagnini and Paul Gsell for the photos Matti Walker for the timeless design and graphic work Martin Stadler CEO Stadler Form Aktiengesellschaft Stempel Verkaufsstelle Retailer s stamp Cachet du point de vente Timbro del rivenditore Sello del establecimiento de venta Stempel verkoopadres Butikkens stempe Leima myyntikonttori Forhandlerstempel terf rs ljarens st mpel ann Stadler Form
35. n to the left sun symbol for minimum temperature turn the control to the right cold symbol Recommendation Turn the thermostat control to the left to the maximum If the desired room temperature has been reached turn the thermostat control to the right until the appliance switches off If the room temperature drops then ANNA switches on again automatically Please note that after the ther mostat switches off automatically it takes a few minutes for the heater to switch on again Note Make sure that there is always sufficient space between the appliance and the wall or other large objects The air flow must not be blocked by objects of any kind Cleaning Before servicing the heater and after each occasion of use switch off the appliance and unplug the mains cable from the socket e Attention Never immerse the appliance in water danger of short circuit e To clean the appliance only wipe it down with a damp cloth and then dry it carefully e If the filter 7 behind the back cover is full of dust please remove the filter wash it or clean it with the vacuum cleaner Repairs disposal e Repairs to electrical appliances must only be carried out by a qualified electrical technician If improper repairs are carried out the warranty lapses and all liability is refused e Never operate the appliance if the adaptor or plug is damaged after it has malfunctioned if it has been dropped or has been damaged in any other way cra
36. oil e Please make sure that the used socket remains accessible e Do not run the heater on an uneven or soft surface e CAUTION In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut out this appliance must not be supplied through an external switching device such as a timer e WARNING In order to avoid overheating do not cover the air inlet or air outlet fire hazard e Do not use the heater in small rooms below 4 m in size in explosive environment or for drying laundry e For indoor use only e Do not store the appliance outdoors e Do not touch the front grille it might reach hot temperature e Use the heater only under supervision e Do not insert any object and or finger into the openings of the heater e To extinguish burning appliances only use fire blankets e f the supply cord or the appliance is damaged it must be repaired replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Setup operation 1 Having set up the ANNA heater in the desired position connect the cable 9 to the household supply socket 2 Switch on ANNA by clicking the on off button 2 3 Using the output button 3 you can control the heating output of ANNA a Button in 2000 W 1200 W little b Button out 1200W 700W little 4 Room thermostat 4 The room thermostat control allows a variable temperature adjustment Setting for maximum temperature tur
37. ols e Das Netzkabel nicht ber scharfe Kanten ziehen oder einklemmen Den Stecker nie am Netzkabel oder mit nassen H nden aus der Steckdose ziehen e Ger t nicht in der N he einer W rmequelle aufstellen Das Netzkabel keiner direkten Hitzeeinwirkung wie z B heisse Herdplatten offene Flammen heisse B geleisen oder Heiz fen aussetzen Netzkabel vor l sch tzen e Die benutzte Steckdose muss jederzeit zug nglich bleiben e Ger t nie auf unebenen Fl chen oder weichen Unterlagen betreiben e VORSICHT Um eine Gef hrdung durch ein unbeabsichtigtes R cksetzen des Schutztemperaturbegrenzers zu vermeiden darf das Ger t nicht ber ein externe Schaltvorrichtung wie beispielsweise eine Zeitschaltuhr versorgt werden e WARNUNG W hrend des Betriebs die Luftansaug und Austritts ffnungen nicht abdecken Brandgefahr e Ger t nicht in kleinen R umen unter 4 m Fl che nicht in explosiver Um gebung nicht zum W sche trocknen einsetzen e Das Ger t ist nur zur Verwendung in Innenr umen geeignet e Das Ger t nicht im Freien aufbewahren e Das Gitter nicht ber hren da es hohe Temperatur erreicht e Ger t nie unbeaufsichtigt stehen lassen e Keine Gegenst nde und oder Finger in Ger te ffnungen stecken e Brennende Ger te nur mit L schdecke l schen e Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es vom Hersteller oder in einer vom Hersteller zugelassenen Werkstatt oder von hnlich qualifizierten Personen ersetzt w
38. onde est n ubicados estos centros de recogida e Si se eliminan los aparatos el ctricos de manera descontrolada es posible que al descomponerse ciertas sustancias peligrosas se extien dan por la capa fre tica y afecten a la cadena alimentaria o emponzo en durante muchos a os la flora y la fauna e Si Usted remplaza el aparato por uno nuevo el vendedor est legalmente obligado a hacerse cargo de la eliminaci n del viejo aparato gratuitamente Datos t cnicos Tensi n nominal 220 240V Potencia 2000 1200W ANNA little 1200 700W Dimensiones ANNA 146 x 367 x 95mm ANNA little 146 x 237 x 95mm ancho x alto x largo Peso ANNA 2 05kg ANNA little 1 5 kg Nivel de intensidad ac stica ANNA lt 43 dB A ANNA little lt 47 dB A Cumple la norma UE CE WEEE RoHS Quedan reservadas modificaciones t cnicas Nederlands Gefeliciteerd U heeft zojuist de bijzondere ventilatorkachel ANNA ANNA little gekocht Hij zal u veel plezier doen en de ruimtelucht voor u verbeteren Zoals met alle elektronische apparaten is zorgvuldig gebruik noodzakelijk om verwonding brandschade of schade aan het apparaat te vermijden Bestudeer de instructies nauwkeurig en volg de adviezen op het apparaat zelf alvorens het apparaat voor het eerst te gebruiken Apparaatbeschrijving Het apparaat bestaat uit de volgende onderdelen 1 Behuizing Aan Uit schakelaar Knop voor vermogensinstelling Thermostaat Ventilatierooster voorzijde LED Stat
39. osizione desiderata collegate il cavo 9 alla presa di corrente 2 Accendete ANNA premendo il tasto on off 2 3 Utilizzando il tasto di uscita 3 potete controllare il calore in uscita di ANNA a Interruttore interno 2000W 1200W little b Interruttore esterno 1200W 700 W little 4 Termostato della stanza 4 Il controllo del termostato della stanza vi permette una regolazione della temperatura variabile Impostazione per la massima temperatura giratelo a sinistra simbolo del sole per la temperatura minima girate il controllo sulla destra simbolo del freddo Procedura raccomandata Girate il controllo del termostato sulla sinitra al massimo Se la temperature desiderata per la stanza stata raggiunta girate il controllo del termostato a destra fino a che non spegnete l ap parecchio Se la temperatura della stanza ANNA si riaccende automati camente Si noti che dopo che il termostato si spegne automaticamente occorrono alcuni minuti per riaccendere nuovamente il termoventilatore Nota Assicuratevi che ci sia sempre spazio sufficiente tra l appa recchio e il muro o altri grandi oggetti Il flusso d aria non dev essere impedito da oggetti di alcun tipo Pulizia Prima di fare manutenzione all apparecchio e dopo ogni uso spegnete l ap parecchio e staccate la spina dalla presa e Attenzione Non immergete mai l apparecchio in acqua pericolo di corto circuito e Per pulire l apparecchio pulitelo con un panno
40. pcontact geplaatst worden e Het toestel nooit zelf openen reparaties alleen door deskundigen e Het toestel niet gebruiken in de directe omgeving van een badkamer een douche of een zwembad e De netkabel mag niet over scherpe kanten heen worden getrokken of worden vastgeklemd De stekker mag nooit aan de netkabel of met natte handen uit de contactdoos worden getrokken e Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmtebron De netkabel mag niet aan rechtstreekse hittewerking bijv heet fornuisplaat open vlammen hete strijkzool of kachel worden blootgesteld netkabel tegen olie beschermen e Het gebruikte stopcontact moet te allen tijde toegankelijk blijven e Toestel nooit op een ongelijk of zacht oppervlak gebruiken e OPGELET Om een gevaar als gevolg van het onbedoeld resetten van de thermische beveiliging te voorkomen mag dit apparaat niet via een extern schakelapparaat zoals een timer worden gevoed e WAARSCHUWING tijdens de werking de openingen voor de luchtcircula tie niet afdekken brandgevaar e Toestel niet gebruiken in kleine ruimten minder dan 4m niet in een explosieve omgeving en niet gebruiken voor het drogen van de was e Uitsluitend voor gebruik binnenshuis e Het apparaat niet buitenshuis opbergen e Het rooster niet aanraken omdat dit een zeer hoge temperatuur bereikt e Toestel nooit zonder toezicht laten staan e Geen voorwerpen en of vingers in de openingen van het toestel steken e Bij brand
41. rationer af elektriske apparater m kun udfgres af en kvalificeret elektrisk tekniker Udfgres der upassende reparationer bortfalder garan tien og ethvert ansvar fra producentens side e Brug aldrig apparatet hvis et kabel eller stik er beskadiget efter der har v ret driftsfejl hvis det har v ret udsat for tab eller der er synlige tegn p skade e Indfgr ikke nogen former for genstande apparatet e Hvis apparatet ikke kan repareres skal det ggres ubrugeligt klip lednin gen af og aflever det p en genbrugsstation e Hvis ikke produktet bortskaffes p korrekt vis er der risiko for at milj et p mange m der tager skade ogs mange r fremover e Hvis apparatet erstattes af et nyt er forhandleren forpligtet til omkost ningsfrit at bortskaffe det gamle apparat Specifikationer M rkesp nding 220 240 V Meerkeeffekt ANNA 2000 1200 W ANNA little 1200 700 W M l ANNA 146 x 367 x 95mm ANNA little 146 x 237 x 95mm bredde x hgjde x dybde Veegt ANNA 2 05 kg ANNA little 1 5 kg St jniveau ANNA lt 43 dB A ANNA little lt 47 dB A med EU godkendelse CE WEEE RoHS Der tages forbehold for tekniske ndringer Suomalainen Onnittelut Olette juuri hankkinut erinomaisen ANNA ANNA little ilman kuumennustuulettimen Laite tarjoaa nautinnollisempaa oloa parantaen huoneen ilmanlaatua Kuten kaikkien s hk talousesineiden k sittelyss my s t m n laitteen suhteen vaaditaan erityist huolellisuutta jotta haavoit
42. rhoud en na elk gebruik het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken e Let op Het apparaat nooit onder water houden gevaar voor kortsluiting Het apparaat schoonmaken met een vochtige doek en daarna goed droog maken Als het filter 7 in het inlaatrooster verstopt is dit verwijderen en uitwas sen of reinigen met de stofzuiger Reparaties verwijdering Reparaties aan het toestel dienen te worden verricht door een erkende reparateur Als onbevoegden interferentie hebben gemaakt op hettoestel dan vervalt de garantie evenals de aansprakelijkheid van Stadler Form Zet het toestel nooit aan wanneer de adapter of de stop beschadigd is nadat het defect is geweest het gevallen is of op een andere manier is beschadigd barsten onderbrekingen in het omhulsel Duw geen voorwerp in het toestel Haal het zuiveringssysteem niet uit elkaar Als het toestel niet meer te repareren is maak het dan onmiddellijk onbruikbaar door het doorsnijden van de kabel en geef het af op het inzamelingspunt Gooi geen elektronische apparatuur weg met het huishoudelijke afval maar breng het naar een aarvoor aangewezen verzamelpunt Inzameling in Nederland Dit apparaat sluit aan op de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende gebruikte elektro en elektronische toestellen afval elektro en elektronisch apparatuur WEEE Gebruikte en defecte apparaten dienen apart ingezameld te worden Als het elektronische apparatuur gedachteloos
43. ructions e The appliance is only to be used in the home for the purposes described in these instructions Unauthorised use and technical modifications to the appliance can lead to danger to life and health e This appliance is not intended for use by person including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Never submerge the unit in water danger of short circuiting Never run a defective unit e g supply cord Never touch energized parts Only connect the cable to alternating current Observe the voltage infor mation given on the appliance Do not use extension cords e The heater must not be located directly below a socket outlet e Do not open the appliance repairs only by service agents e Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath a shower ora swimming pool e Do not run the power cord over sharp edges and make sure that it does not get trapped Do not pull the plug from the socket with wet hands or by holding on to the power cord e Do not place the appliance near a heat source Do not subject the power cord to direct heat such as a heated hotplate open flames hot iron sole plates or heaters for example Protect power cords from
44. sizionate l apparecchio vicino ad una sorgente di calore Non sot toponete il cavo di alimentazione al calore diretto come piastre fiamme libere ferri da stiro caldi o termoventilatore per esempio Proteggete i cavi di alimentazione dall olio e Assicuratevi che la presa utilizzata rimanga accessibile e Non utilizzate il termoventilatore su una superficie non piana o morbida e ATTENZIONE Per evitare pericoli dovuti al ripristino involontario dell interruttore termico questo apparecchio non deve essere alimentato attraverso un dispositivo a commutazione esterna come un timer e AVVERTENZA Per evitare surriscaldamento non coprire le prese di ingresso o di uscita dell aria pericolo di incendio e Non utilizzate il termoventilatore in stanze piccole inferiori ai 4 m in ambienti con esplosivi o per asciugare la lavanderia e Solo per uso interno e Non conservare questo apparecchio all esterno e Non toccate la griglia anteriore potrebbe raggiungere alte temperature e Utilizzate il termoventilatore solo sotto supervisione e Non inserite alcun oggetto e o dito nelle aperture del termoventilatore e Per spegnere apparecchi in fiamme utilizzate solo teli antifuoco e Se il cavo di alimentazione danneggiato dev essere sostituito dal produttore dal responsabile della manutenzione o da una persona similarmente qualificata per evitare pericoli Impostazione Utilizzo 1 Avendo posizionato il termoventilatore ANNA nella p
45. tumisia laite ja palovaurioita voidaan v ltt Olkaa hyv ja lukekaa tarkoin esill oleva k ytt ohje ennen k ytt nottoa ja huomioikaa laitteen turvallisuusviitteet Apparaatbeschrijving Laite koostuu seuraavista osista 1 Suojus K ynti seis kytkin Tehoasteen s t kytkin Termostaatti Etup st aukon ritil LED merkkivalo Pois otettava suodatin pest v Ilman sis ntuloritil Kaapeli Jalusta O wo CO y O VS O N T rkeit turvallisuusviitteit Lukekaa k ytt ohje tarkasti ennen laitteen k ytt nottoa ensimm ist kertaa ja s ilytt k se hyvin my hemp n tarpeeseen antakaa se mahdol liselle my hemm lle omistajalle e Vioista jotka aiheutuvat t m n k ytt ohjeen huomiotta j tt misest Stadler Form ei ota mink nlaista vastuuta e laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n n iden ohjeiden mukaisella tavalla Laitteen v r nlainen k ytt ja muokkaaminen voi johtaa hengenvaarallisiin tilanteisiin e T m laite ei ole tarkoitettu k ytett v ksi henkil ille lapset mukaanluet tuina joiden fyysiset sensooriset tai henkiset kyvyt ovat rajoitettuja tai joilta puuttuu kokemus ja tieto paitsi jos heit valvoo heid n turvallisuu destaan vastuussa oleva henkil tai he saivat h nelt opastusta laitteen k ytt miseen e Lapsia on pidett v silm ll jotta voidaan olla varmoja siit ett he eiv t leiki laitteella e Lait
46. umido e quindi asciugatelo attentamente e Se il filtro 7 dietro alla copertura posteriore pieno di polvere rimuove telo lavatelo o pulitelo con l aspirapolvere Riparazione Smaltimento e Le riparazioni agli apparecchi elettrici devono essere effettuate solo da tecnici elettricisti qualificati Se vengono effettuate riparazioni impro prie la garanzia viene annullata e tutte le responsabilit sono rifiutate e Non utilizzate mai l apparecchio se l alimentatore o la spina sono danneggiati dopo un malfunzionamento se stato fatto cadere o stato danneggiato in qualunque altro modo rotture crepe nell involucro e Non spingete oggetti nell apparecchio e Se l apparecchio irreparabile rendetelo inutilizzabile immediatamente tagliando attraverso il cavo e consegnatelo al punto di raccolta appro priato e Non smaltite le apparecchiature elettriche col resto della spazzatura domestica Utilizzate i punto di raccolta comunali e Chiedete alle autorit locali se non sapete dove sono posizionati i punti di raccolta comunali e Se le apparecchiature elettriche vengono smaltite senza riguardo l espo sizione agli agenti atmosferici pu far s che sostanze pericolose arrivino alle falde acquifere e da l nella catena alimentare oppure possono avve lenare la flora e la fauna per molti anni e Se sostituite l apparecchio con uno nuovo il venditore legalmente obbligato a prendere indietro quello vecchio per lo smaltimento
47. usindicator Uitneembaar filter wasbaar Rooster luchtinlaat Kabel Voet O 6 00 OD y FE N Belangrijke veiligheidsinstructies Lees de instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt en bewaar deze handleiding voor later gebruik geef hem indien nodig door aan de volgende eigenaar e Stadler Form is op geen enkele wijze aansprakelijk voor verlies of schade ten gevolge van het nalaten van deze instructies e Het apparaat dient alleen in huis te worden gebruikt of voor de doeleinden die in deze instructies worden beschreven Interferentie op het toestel door onbevoegden kan leiden tot gevaar voor de gezondheid e Dit toestel mag niet zonder toezicht of voorafgaande instructies door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon worden gebruikt door personen incl kinderen met een lichamelijke sensorische of geestelijke beperking of door personen met onvoldoende ervaring of kennis e Kinderen moeten onder toezicht blijven om er zeker van te zijn dat ze niet met toestel spelen e Toestel nooit in water andere vloeistoffen onderdompelen Gevaar voor kortsluiting e Beschadigde apparatuur incl stroomkabel nooit in gebruik nemen e Spanningvoerende onderdelen nooit aanraken e Sluit de kabel alleen op wisselstroom aan Toestel alleen aansluiten op een deskundig gemonteerd stopcontact met de correcte spanning Gebruik geen verlengkabels e De verwarming mag niet direct onder een sto
48. vann fare for kortslutning e For rengj re apparatet t rk det med en fuktig klut og t rk det varsomt e Dersom filteret 7 bak bakdekselet er fullt av st y vennligst fjern filteret og vask det eller rengj r med en st vsuger Reparasjoner avhending e Reparasjoner p dette produktet m kun utfgres av kvalifiserte teknikere Dersom det utfgres urettmessige reparasjoner utlaper garantien og alt ansvarshold e Aldri bruk apparatet dersom adapteren eller kontakten er skadet etter det har feilfunksjonert dersom det har blitt mistet eller skadet p noen som helst m te sprekker spriker i kabinettet e Ikke press gjenstander inn i apparatet e Dersom apparatet ikke kan repareres gjgr det ubrukelig ved kutte av kabelen og levere det p et returpunkt utarbeidet for form let e Ikke avhend elektriske apparater sammen med husholdningsavfallet Vennligst bruk de kommunale returpunktene e Oppsgk din lokale myndighet dersom du ikke vet hvor de kommunale returpunktene er e Dersom elektriske apparater avhendes p tankelgse m ter kan ekspone ring for elementene for rsake at farlige stoffer havner i grunnvannet og derfra inn n ringskjeden eller forgifte plante og dyreliv i mange r fremover e Dersom du erstatter apparatet med et nytt er selgeren juridisk forpliktet til ta tilbake det gamle apparatet kostnadsfritt for forsvarlig avhending Spesifikasjoner Rangert spenning 220 240 V Utgangseffekt ANNA 2000 1200 W
49. ved at holde i kablet og treek aldrig stikket ud af stikkon takten med v de h nder e Stil ikke apparatet n rheden af en varmekilde Netkablet bar ikke uds ttes for direkte varmep virkning fra f eks komfurplade ben ild varmt strygejern eller varmeovn Beskyt netkablet mod olie e Den brugte stikkontakt skal v re tilgeengelig til enhver tid e Apparatet m aldrig drives p uj vne overflader og blade underlag e ADVARSEL For at undg fare p grund af en utilsigtet tilkobling af varme afbryderen m apparatet ikke strgmforsynes via en ekstern anordning som f eks en timer e ADVARSEL Under drift m bningerne til luftindgang samt luftudgang ikke tildaekkes Fare for brand e Apparatet m ikke anvendes i sm lokaler under 4m areal ikke i eksplo sive omgivelser ikke til t rring af vasket j e Kun til indend rs brug e Opbevar ikke apparatet udendgrs e Gitteret m ikke ber res da det opn r h je temperaturer e Apparatet m aldrig veere uden opsyn e Der m ikke stikkes genstande og eller fingre apparaternes bninger e Brendende apparater m kun slukkes med slukket ppe e Hvis stramforsyningskablet er beskadiget skal det udskiftes af producen ten eller hos en reparatgr der er autoriseret af producenten eller af en lignende kvalificeret tekniker for at undg skade Ibrugtagning betjening 1 Efter at ANNA er blevet placeret p det gnskede sted tilsluttes kablet 9 til stikkontakten
50. wordt weggedaan kan de blootstelling aan de elementen tot gevaarlijke gevolgen leiden voor het grondwater en de voedselketen vergiftiging van de flora en fauna voor de toekomst Als u het toestel met nieuwe vervangt is de verkoper juridisch verplicht om oude minstens kosteloos terug te nemen voor verwijdering Specificaties Nominale spanning 220 240V Nominale vermogen ANNA 2000 1200 W ANNA little 1200 700 W Afmetingen ANNA 146 x 367 x 95 mm ANNA little 146 x 237 x 95mm breedte x hoogte x diepte Gewicht ANNA 2 05 kg ANNA little 1 5kg Geluidsdrempel ANNA lt 43 dB A ANNA little lt 47 dB A EU verordening CE WEEE RoHS De inhoud van deze gebruiksaanwijzing kan zonder voorafgaand bericht worden gewijzigd Dansk Tillykke Du har netop k bt den exceptionelle varmebl ser ANNA ANNA little Den vil give Dem stor forngjelse n r luften omkring Dem tr nger til at blive renset som med alle elektriske husholdningsapparater er s rlig pleje en ngdven dighed ogs med dette produkt for at undg fysisk skade brandskade eller beskadigelse af produktet L s venligst denne brugsanvisning grundigt far produktet tages i brug og f lg sikkerhedsanvisningerne p selve produktet Beskrivelse af apparatet Apparatet best r af fglgende hoveddele 1 Kabinet Start stop kontakt Kontakt til effekttrin Termostat Udgangsgitter p forsiden LED statuslys Udtageligt filter kan vaskes Luftindgangsgitter Ka
51. yspisteeseen verkkokaapeli katkaistaan e l h vit laitetta kotitalousj tteen mukana K yt kunnan ker yspistei t e Kysy neuvoa paikallisilta viranomaisilta jos et tied miss ker yspisteet sijaitsevat e Jos s hk laitteet h vitet n ajattelemattomasti luonnonolosuhteille altistuminen voi aiheuttaa vaarallisten aineiden joutumisen pohjaveteen ja sielt ruokaketjuun tai myrkytt m n kasvillisuutta ja el imist monien vuosien ajaksi e Jos vaihdat laitteen uuteen myyj on lain mukaan velvoitettu ottamaan vanhan laitteen takaisin h vitt mist varten ilman veloitusta Teknillisi tietoja Nimellisj nnite 220 240V Nimellisteho ANNA 2000 1200W ANNA little 1200 700W Mitat ANNA 146 x 367 x 95 mm ANNA little 146 x 237 x 95mm leveys x korkeus x syvyys Paino n ANNA 2 05 kg ANNA little 1 5kg nitaso pienempi kun ANNA lt 43 dB A ANNA little lt 47 dB A T ytt EU m r yksen CE WEEE RoHS Teknilliset muutokset pid tet n Norsk Gratulerer Du har akkurat kjgpt den eksepsjonelle varmeviften ANNA ANNA little Den vil gi deg mye nytelse og forbedre luften du omgir deg med som med alle elektriske husholdningsartikler er det ngdvendig utvise s r lig hensyn til bruk av denne modellen for unng personskader brann eller produktskader Vennligst les ngye gjennom disse driftsinstruksjonene far du tar i bruk apparatet for f rste gang og f lg sikkerhetsinstruksene p selve
52. zschlussgefahr e Zur Reinigung nur mit einem feuchten Lappen abreiben und danach gut trocknen e Sollte der Filter 7 beim Einlassgitter verstaubt sein entfernen Sie diesen und waschen ihn oder reinigen ihn mit dem Staubsauger Reparaturen Entsorgung e Reparaturen an Elektroger ten Wechseln des Netzkabels d rfen nur von instruierten Fachkr ften durchgef hrt werden Bei unsachgem ssen Reparaturen erlischt die Garantie und jegliche Haftung wird abgelehnt e Nehmen Sie das Ger t nie in Betrieb wenn ein Kabel oder Stecker be sch digt ist nach Fehlfunktionen des Ger tes wenn dieses herunter gefallen ist oder auf eine andere Art besch digt wurde Risse Br che am Geh use e Nicht mit irgendwelchen Gegenst nden in das Ger t eindringen e Ausgedientes Ger t sofort unbrauchbar machen Netzkabel durchtren nen und bei der daf r vorgesehenen Sammelstelle abgeben e Entsorgen Sie elektrische Ger te nicht im Hausm ll nutzen Sie die Sammelstellen der Gemeinde e Fragen Sie ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der Sammel stellen e Wenn elektrische Ger te unkontrolliert entsorgt werden k nnen w hrend der Verwitterung gef hrliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die Nahrungskette gelangen oder die Flora und Fauna auf Jahre vergiftet werden e Wenn Sie das Ger t durch ein neues ersetzen ist der Verk ufer gesetz lich verpflichtet das alte mindestens kostenlos zur Entsorgung entgegen zunehmen Technisc
Download Pdf Manuals
Related Search