Home

Denver CR-416

1. Pami i wybierz numer zapisanej stacji Korzystanie z funkcji Sleep Gdy s uchasz radia naci nij przycisk Drzemka Sleep aby uruchomi tryb Sleep Dla funkcji Sleep mo esz ustawi czas w zakresie od 90 do 15 minut wystarczy nacisn przycisk Drzemka Sleep Urz dzenie wy czy si automatycznie po up yni ciu wybranego czasu Funkcja odliczania czasu Gdy wy czone jest radio naci nij przycisk Pami Pami w g r Automatyczne pod wietlanie wy wietlacza w czone wy czone Licznik czasu 1 aby uruchomi tryb odliczania czasu Tryb odliczania czasu b dzie aktywny przez 5 sekund w kt rym to czasie nale y ponownie nacisn przycisk Pami Pami w g r Automatyczne pod wietlanie wy wietlacza w czone wy czone Licznik czasu 1 aby zmieni warto licznika w zakresie od 90 do 10 min D wi k budzika zostanie uruchomiony na 30 minut po czym wy czy si automatycznie Aby wy czy d wi k budzika naci nij przycisk Zasilania 9 Gdy emitowany jest d wi k budzika naci ni cie przycisku Pami Pami w g r W czanie wy czanie automatycznego pod wietlenia wy wietlacza Licznik czasu 1 nie przyniesie skutku Aby wy czy funkcj odliczania czasu naci nij przycisk Zasilania 9 SPECYFIKACJA Zakres czestotliwosci FM 87 5 108 MHz Bateria podtrzymujaca pamie 3 V bateria litowa CR2032 x 1 Zasilanie prad zmienny 230
2. Muisti Muisti yl s N yt n valo autom p ll pois TORKKU 1 painikkeen painamisella ei ole vaikutusta h lytystoiminnon aikana Paina p ll pois painiketta 9 peruuttaaksesi TORKKU toiminnon TEKNISET TIEDOT Taajuusalue FM 87 5 108MHz Paristovarmistus 3V CR2032 litte litiumparisto x 1 Virransy tt AC 230V 50Hz RESET Nollauspainike sijaitsee laitteen takana K yt kuulak rkikyn painaaksesi sit aina kun vaihdat paristot tai laite ei toimi niin kuin pit isi T m palauttaa kaikki asetukset oletusarvoon ja menet t kaikki tallennetut tiedot h lytys ja kelloasetukset Huomaa Varmista ett FM antenni on t ysin avattu ja vedetty parhaimman FM vastaanoton varmistamiseksi 9 VAROITUS Laitteen p lle ei saa asettaa avotulta kuten palavia kynttildita Ala aseta laitetta suljettuun kirjahyliyyn tai telineisiin jossa ei ole kunnollista ilmanvaihtoa Jos virtapistoketta kaytetaan laitteen virran katkaisemiseen irrotettu laite pysyy kaytettavissa Ilmanvaihtoa ei saa est peitt m ll ilmanvaihtoaukkoja esineill kuten sanomalehdill p yt liinoilla verhoilla jne Sit ei saa altistaa valuvalle tai roiskuvalle vedelle eik vedell t ytettyj esineit kuten maljakoita saa asettaa laitteen p lle l liit FM antennia ulkoantenniin Laitetta ei saa altistaa suoralle auringonvalolle hyvin korkeille tai matalille l mp tiloille kosteudelle t rin lle eik
3. apparaten Placera inte produkten i st ngda bokhyllor eller rack utan tillr cklig ventialtion D r huvudkontakten anv nds f r avst ngning ska avkopplingsenheten alltid vara tkomlig Ventilations ppningarna ska inte t ckas ver med t ex tidningar bordsdukar gardiner osv Den ska inte exponeras f r dropp eller st nk och inga f rem l fyllda med v tska som vasar ska placeras p apparaten Anslut inte FM antennen till en utomhusantenn Enheten ska inte exponeras f r direkt solljus mycket h g eller l g temperatur fukt vibrationer eller placeras i en dammig milj Anv nd inga slitande bensen tinner eller andra l sningsmedel f r att reng ra ytan p enheten F r reng ring torka med en svag inte slitande l sning av reng ringsmedel och en ren mjuk trasa F rs k aldrig att f ra in tr dar stift eller andra liknande f rem l i ventilation eller ppningar p apparaten Endast f r inomhusanv ndning 11 Om den externa kabeln f r denna ljusk lla skadas ska den enbasrt ers ttas av tillverkaren eller hans service agent eller liknande kvalificerad person f r att undvika skador FORSIKTIGHET Explosionsrisk om batterierna ers tts felaktigt Ers tt endast med samma eller liknande typ Elektrisk och elektronisk utrustning inneh ller material komponenter och mnen som kan vara skadliga f r h lsan och milj n om avfallet kasserad elektrisk och elektronisk utrustning inte hanteras korrekt E
4. autom ticamente a la fuente de alimentaci n de la bater a el reloj y la memoria de temporizador continuar n funcionando Cuando vuelva la corriente CA el reloj volver a cambiar a la alimentaci n por CA PUESTA EN MARCHA Pulse el bot n de reseteo 13 que se encuentra en la parte posterior de la unidad tras conectar la CA La unidad mostrar todo el segmento durante 2 segundos despu s entrar en el modo normal 1 AJUSTE MANUAL DE LA HORA Y LA FECHA A Configurar Hora y Fecha Pulse el bot n Ajustar hora 5 en el modo normal y mant ngalo pulsado unos 2 segundos para entrar al modo de configurar hora Tras acceder al modo de ajuste pulse el bot n Ajustar Hora 5 para cambiar el modo que se alterna como sigue Normal gt A o Mes D a 12 24H RTC Hora gt RTC Min gt Normal Acci n durante el ajuste de datos Pulse el bot n lt lt Sintonizar 6 para ajustar los datos hacia atr s Pulse el bot n gt gt Sintonizar 7 para ajustar los datos hacia delante Mantenga pulsado el bot n lt lt o gt gt durante 2 segundos para activar el avance autom tico B Configurar Alarma 1 y Alarma 2 Pulse el bot n Configurar Alarma 2 3 en el modo normal y mantengalo pulsado unos 2 segundos para entrar al modo de configurar alarma Tras acceder al modo de ajuste pulse el bot n Configurar Alarma 2 3 para cambiar el modo gue se alterna como sigue No
5. 10 min Alarmens buzzer lyder i 30 minutter og slukker dern st automatisk Hvis du vil afbryde alarmen skal du trykke pa knappen On Off 9 Tryk pa knappen Memory Memory Displaylys auto on off NAP 1 har ingen effekt nar NAP alarmen lyder Du skal i stedet trykke pa knappen On Off 9 nar du vil annullere NAP auto teend SPECIFIKATIONER Frekvensomr de FM 87 5 108 MHz Batteri backup 3V CR2032 fladt lithium batteri x 1 Stromkrav AC230V 50Hz NULSTILLING Knappen Reset befinder sig pa bagsiden af uret Tryk knappen ind med spidsen af en kuglepen nar du har skiftet batteriet eller hvis uret ikke opf rer sig som s dvanligt og du nsker at nulstille det Nulstillingen gendanner alle standardindstillinger i uret og du mister alle lagrede oplysninger vaekketider og ur skal indstilles igen Bem rk no 10 Hvis apparatets netledning skulle blive beskadiget bar den S rg for at FM antennen er helt udrullet og strakt ud s du opn r den bedst mulige modtagelse af FM ADVARSEL Undlad at placere aben ild som f eks taendte stearinlys oven pa apparatet Undlad at placere apparatet i en indelukket bogkasse eller reol hvor tilstr kkelig ventilation ikke kan finde sted Stikproppen fungerer som hovedafbryder for apparatet og der skal altid vaere nem adgang til den stikkontakt apparatet er tilsluttet Luftcirkulationen m ikke hindres ved at daekke apparatets ventilations bninger med f eks
6. agodnym roztworem detergentu i wody Przez otwory wentylacyjne urz dzenia nie nale y wk ada drutu spinaczy ani podobnych przedmiot w Wy cznie do u ytku w pomieszczeniach Je eli przew d zewn trzny jest uszkodzony w celu zachowania bezpiecze stwa nale y odda urz dzenie do naprawy przekazuj c je producentowi lub serwisowi technicznemu b d innemu wyspecjalizowanemu zak adowi OSTRO NIE W o enie baterii w niew a ciwy spos b mo e spowodowa eksplozj Bateri nale y wymieni na tak sam lub r wnorz dn Urzadzenia elektryczne i elektroniczne zawieraja materiaty komponenty i substancje kt re moga by niebezpieczne dla zdrowia i Srodowiska jesli ze zuzytymi materiatami wyrzucanymi urzadzenia elektrycznymi i elektronicznymi nie post puje si w a ciwie Urz dzenia elektryczne i elektroniczne s zaznaczone przekre lonym symbolem pojemnika na mieci patrz poni ej Ten symbol oznacza e urz dzenia elektryczne i elektroniczne nie powinny by wyrzucane razem z innymi odpadami domowymi lecz powinny by wyrzucane oddzielnie We wszystkich miastach powsta y punkty zbi rki gdzie mo na odda bezp atnie urz dzenia elektryczne i elektroniczne do stanowisk recyklingu b d innych miejsc zbiorki albo urz dzenia i baterie mog by odebrane z domu Dodatkowe informacje znajduj si w wydziale technicznym urz du miasta 2 ALL RIGHTS RESERVED DENVER ELECTRONICS A S CE
7. lt lt Strojenie 6 aby zmniejszy warto Naci nij przycisk gt gt Strojenie 7 aby zwi kszy warto Przytrzymaj przycisk lt lt lub gt gt przez 2 sekundy aby uruchomi p ynn zmian warto ci B Ustawianie budzika 1 i budzika 2 nacisnij przycisk Ustawiania budzika 2 3 gdy urzadzenie pracuje w trybie zwyktym a nastepnie przytrzymaj przycisk przez ponad 2 sekundy aby uruchomi tryb ustawiania budzika Nastepnie naciskaj przycisk Ustawiania budzika 2 3 aby zmienia tryb ustawie wed ug poni szej kolejno ci Tryb zwyk y Godzina budzika 1 Minuty budzika 1 Dni tygodnia budzika 1 gt Sygna budzika 1 Budzik 1 radio G o no radia dla budzika 1 Tryb zwyk y Tryb zwyk y Godzina budzika 2 Minuty budzika 2 Dni tygodnia budzika 2 gt Sygna budzika 2 Budzik 2 radio G o no radia dla budzika 2 Tryb zwyk y Wyb r trybu dni tygodnia budzika 1 5 Od poniedzia ku do pi tku 1 7 Codziennie 6 7 Sobota i niedziela 1 1 Pojedynczy dzie Czynno ci podczas konfiguracji Naci nij przycisk lt lt Strojenie 6 aby zmniejszy warto Naci nij przycisk gt gt Strojenie 7 aby zwi kszy warto Przytrzymaj przycisk lt lt lub gt gt przez 2 sekundy aby uruchomi p ynn zmian warto ci 2 W CZANIE WY CZANIE SYGNALIZACJI BUDZIKA Naci nij przycisk Pami Pami w g
8. macio e uma soluc o de detergente nao abrasiva Nunca tentar introduzir fios pinos ou outros objectos semelhantes nos ventiladores ou nas aberturas do aparelho Apenas para uso no interior Se o cabo flexivel exterior destes aparelhos estiver danificado deve ser exclusivamente substituido pelo fabricante ou por seu representante ou por pessoa qualificada de modo a evitar perigos CUIDADO Perigo de explos o se a bateria for substituida incorrectamente Substituir apenas pelo mesmo tipo ou por tipo equivalente Equipamentos el ctricos e electr nicos cont m materiais componentes e subst ncias que podem ser perigosos a sua sa de e ao meio ambiente caso o lixo equipamentos el ctricos e electr nicos jogados fora nao seja eliminado correctamente Os equipamentos el ctricos e electr nicos v m marcados com um s mbolo composto de uma lixeira e um X como mostrado abaixo Este s mbolo significa que equipamentos el ctricos e electr nicos n o devem ser jogados fora junto com o lixo dom stico mas separadamente Toda cidade possui pontos de colecta espec ficos onde equipamentos el ctricos e electr nicos podem ser enviados gratuitamente a estac es de reciclagem e outros s tios de colecta ou buscados em sua pr pria casa O departamento t cnico de sua cidade disponibiliza informac es adicionais quanto a isto ALL RIGHTS RESERVED DENVER ELECTRONICS A S CE www denver electronics com www facebook com denvere
9. n ENCENDIDO APAGADO para apagar la unidad Para establecer recuperar las presintonias Pulse el bot n ENCENDIDO APAGADO para encender la unidad Utilice los botones Sintonizar o Sintonizar para seleccionar la emisora de radio deseada Pulse el bot n Memoria Memoria en la pantalla parpadeara P01 Pulse el bot n Memoria Memoria de nuevo para establecer la presintonia Repita los pasos 2 a 4 para establecer mas presintonias La unidad puede almacenar 10 estaciones en total para FM Cuando parpadee P01 P10 pulse el bot n Sintonizar o Sintonizar para seleccionar el numero de presintonia Al recuperar las emisoras presintonizadas pulse memoria memoria memoria para elegir su numero Funcionamiento del Temporizador Cuando este escuchando la radio pulse el bot n Repetici n Temporizador para entrar en ele modo temporizador Puede ajustar el temporizador desde 90 minutos hasta 15 minutos pulsando el bot n Repetici n Temporizador La unidad de apagar autom ticamente tras el tiempo seleccionado FUNCI N DE CUENTA ATR S Con la radio apagada pulse el bot n Repetici n Temporizador Cuenta Atr s 1 para activar el modo de Cuenta Atr s El tiempo de Cuenta Atr s se mantendr durante 5 segundos dentro de los cuales si pulsa el bot n Memoria Subir Memoria lluminaci n de pantalla encendido apagado autom tico Cuenta Atr s 1 puede cambiar la duraci n entre 90 y 10 minutos El timbre
10. www denver electronics com www facebook com denverelectronics Imported by Inter Sales A S Stavneagervej 22 8250 Egaa Denmark
11. Dormir OBSCURECER Definir tempo temp Fregu amp ncia de r dio lt lt Sintonizar ANO DIA gt gt Sintonizar C F DST Aumentar Volume Ligar desligar autom tico mudanga visor LIGAR DESLIGAR Diminuir Volume Visor Compartimento da bateria parte de tr s do aparelho REINICIAR Etigueta de classificac o base da unidade COLUNA SENSOR TEMPERATURA INTERIOR 17 18 Antena FM A CABO DE ALIMENTACAO AC VISOR LED Indicador HORA Indicador PM m J Indicador EM ESPERA 9 e Indicador MHz Indicador ALARME 1 2 m e et Indicador ALARME 2 LIGAGAO DA ALIMENTAGAO Ligar o cabo de alimentac o AC a uma tomada de alimentac o AC de uso dom stico Este aparelho esta equipado com um sistema de bateria de reserva necessita de uma bateria de litio plana 3V CR2032 n o incluida Introduzir a bateria no compartimento da mesma certificando que os terminais da bateria positivo e negativo e est o em ligac o com os terminais correspondentes na placa do compartimento da bateria Se ocorrer uma falha de alimentac o AC o rel gio muda automaticamente para alimentac o por bateria a mem ria do rel gio e do temporizador continua em funcionamento Quando a alimentac o se reiniciar o rel gio muda de novo para a alimentac o AC INICIAR Premir o bot o reiniciar 13 localizado na parte de tras do aparelho depois ligar a AC O aparelho mostrar o segmento compl
12. Sie k nnen den Schlaf Timer durch Dr cken der Schlummer Schlaf Taste zwischen 90 und 15 Minuten einstellen Das Ger t schaltet nach Ablauf der gew hlten Zeit automatisch ab KURZSCHLAF Timer FUNKTION Countdown Timer Dr cken Sie bei ausgeschaltetem Radio die Tasten Speicher Speicher hoch Anzeigeleuchte automatisch Ein Aus Kurzschlaf Taste 1 um den Kurzschlaf Modus einzuschalten Die Kurzschlaf Zeit wird 5 Sekunden lang angezeigt dr cken Sie die Taste Speicher Speicher hoch Anzeigelicht automatisch Ein Aus Kurzschlaf 1 innerhalb von 5 Sekunden um die Dauer im Bereich von 90 Min bis 10 Min festzulegen Der Wecksummer t nt 30 Minuten lang und schaltet dann automatisch ab Zum Ausschalten des Wecksummers dr cken Sie die Ein Aus Taste 9 Das Dr cken der Speicher Speicher erh hen automatische Lichtanzeige Ein Aus Kurzschlaf 1 Taste w hrend des Weckvorganges hat keine Wirkung Zur Stornierung der Kurzschlaf Funktion dr cken Sie die Ein Aus Taste 9 SPECIFIKATIONEN Frequenzbereich FM 87 5 108MHz Netzausfallschutz 3V 1 x CR2032 flache Lithium Batterie Stromquelle AC230V 50Hz NULLSTELLUNG Die Nullstellungtaste befindet sich auf der Ger ter ckseite Dr cken Sie diese mit der Spitze eines Kugelschreibers wenn Sie die Batterien auswechseln oder wenn das Ger t nicht funktioniert wie gew nscht Auf diese Weise werden alle Eingaben auf Standartwerte zur ckgestellt u
13. V 50 Hz RESETOWANIE Przycisk resetowania znajduje sie z tytu urzadzenia Po kazdej wymianie baterii lub gdy urzadzenie dziata niepoprawnie nacisnij przycisk za pomoca dtugopisu Spowoduje to przywr cenie ustawien domy lnych i skasowanie zapisanych danych ustawienia zegara i budzika Uwaga Aby zapewni dobr jako odbioru fal radiowych upewnij si e antena FM jest roz o ona 10 11 OSTRZEZENIE Nie ustawia na urzadzeniu nieostonietych Zr det ognia takich jak palace sie Swiece Nie umieszcza urz dzenia w zabudowanych szafkach lub p kach kt re uniemo liwiaj odpowiedni wentylacj urz dzenia Wtyczka zasilaj ca umo liwia ca kowite od czenie urz dzenia od pr du dlatego powinna by atwo dost pna Nie nale y ogranicza wentylacji urz dzenia poprzez zakrywanie otwor w wentylacyjnych takimi przedmiotami jak gazety obrusy zas ony itp Urz dzenie nale y chroni przed zalaniem lub zachlapaniem i nie nale y ustawia na nim pojemnik w z p ynami takich jak wazony Nie pod czaj anteny FM do anteny zewn trznej Urz dzenie nale y chroni przed bezpo rednim nas onecznieniem lub bardzo wysok albo nisk temperatur wilgoci wstrz sami nie nale y umieszcza go w pomieszczeniach silnie zapylonych Do czyszczenia powierzchni urz dzenia nie u ywaj rodk w cieraj cych benzenu rozpuszczalnika itp Do czyszczenia u ywaj mi kkiej ciereczki zwil onej
14. aktywowa funkcj drzemki Budzik d wi kowy lub radiowy wy wietlacz zostan dezaktywowane PRZE CZANIE WY WIETLACZA Naci ni cie przycisku Strojenie Rok Dzie 6 w trybie zwyk ym umo liwia prze czenie wy wietlacza na tryb kalendarza rok miesi c dzie Po 5 sekundach na wy wietlaczu ponownie pojawi si czas Wskazanie roku U g FP 10 LJ 00 Wskazanie miesi ca Wskazanie dnia 12 18 Stuchanie radia Nacisnij przycisk zasilania aby wtaczy urzadzenie Za pomoca przycisku Strojenie lub Strojenie wybierz Zadana stacje FM NaciSniecie i przytrzymanie przycisku Strojenie lub Strojenie przez jedng sekunde uruchomi tryb automatycznego wyszukiwania nastepnej stacji radiowej Aby wy czy radio ponownie naci nij przycisk zasilania Zapisywanie przywolywanie zapisanych stacji radiowych W cz urz dzenie naciskaj c w cznik Za pomoc przycisku Strojenie lub Strojenie wybierz dan stacj FM Naci nij przycisk Pami Pami na wy wietlaczu pojawi si migaj ce wskazanie P01 Ponownie naci nij przycisk Pami Pami aby zapisa stacj Aby zapisa kolejne stacje powtarzaj kroki od 2 do 4 W urz dzeniu mo na zapami ta 10 stacji FM Gdy miga wskazanie P01 P10 naci nij przycisk Strojenie lub Strojenie aby wybra numer pod kt rym chcesz zapisa stacj Aby przywo a zapisan stacj naci nij przycisk Pami Pami
15. bedekken van ventilatieopeningen met voorwerpen zoals kranten tafelkleden gordijnen enz Het apparaat mag niet aan druip of spatwater worden blootgesteld en er mogen geen voorwerpen gevuld met vloeistoffen zoals vazen op het apparaat worden geplaatst Sluit de FM antenne niet aan op een buitenantenne Het apparaat moet niet aan direct zonlicht zeer hoge of lage temperaturen vochtigheid trillingen worden blootgesteld of in een stoffige omgeving worden geplaatst Gebruik geen schuurmiddel benzeen verdunner of andere oplosmiddelen om het oppervlak van het apparaat te reinigen Om te reinigen veeg het met een mild niet schurend schoonmaakmiddel en schone zachte doek af Probeer nooit draden pennen of andere dergelijke voorwerpen in de openingen van de eenheid te steken Alleen voor gebruik binnenshuis of een onderhoudstechnicus van de fabrikant of door een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden vervangen om een gevaar te voorkomen VOORZICHTIG Explosiegevaar indien de batterij verkeerd wordt geplaatst Vervang de batterij alleen door hetzelfde of een gelijkwaardig type Elektrische en elektronische apparatuur bevat materialen onderdelen en stoffen die schadelijk kunnen zijn voor uw gezondheid en het milieu afgedankte elektrische en elektronische apparatuur indien incorrect verwerkt Elektrische en elektronische apparaten ziin gemarkeerd met een doorgekruist kliko symbool zoals hieronder afgebeeld Dit symbool g
16. godzin popo udniowych if J f Wska nik trybu czuwania o Wska nik MHz Wska nik budzika 1 Lo e et Wska nik budzika 2 PODLACZANIE ZASILANIA Podtacz przew d zasilajacy do gniazdka Sciennego Niniejsze urz dzenie wyposa ono w bateri podtrzymujaca pami Jest to bateria litowa typu 3V CR2032 opcjonalna Bateri nale y umie ci w komorze baterii upewniaj c si e jest zorientowana zgodnie z oznaczeniem bieguna dodatniego i ujemnego i znajduj cym si w komorze baterii W razie braku zasilania sieciowego zegar prze czy si na zasilanie z baterii dzi ki czemu podtrzymane zostanie odmierzanie czasu i pami timera Po przywr ceniu zasilania urz dzenie prze czy si na zasilanie sieciowe PIERWSZE KROKI Po pod czeniu zasilania naci nij przycisk Reset 13 znajduj cy si z ty u urz dzenia Wy wietlacz roz wietli si na 2 sekundy po czym uruchomiony zostanie tryb zwyk y 1 R CZNE USTAWIANIE CZASU I KALENDARZA A Ustawianie czasu i kalendarza naci nij przycisk Ustawiania czasu 5 gdy aktywny jest tryb zwyk y i przytrzymaj go przez 2 sekundy aby uruchomi tryb ustawiania czasu Nast pnie naci nij przycisk Ustawiania czasu 5 aby zmienia tryby wed ug poni szej kolejno ci Tryb zwyk y Rok Miesi c Dzie 12 24 godz Godzina RTC Minuty RTC Tryb zwyk y Czynno ci podczas konfiguracji Naci nij przycisk
17. knop om het apparaat aan te zetten Gebruik de Afstemmen of Afstemmen knop om het gewenste FM station te selecteren Druk op de Geheugen Geheugen omhoog Schermverlichting auto aan uit knop P01 zal in de display knipperen Druk opnieuw op de Geheugen Geheugen omhoog Schermverlichting auto aan uit knop om de voorinstelling in te stellen Herhaal stap 2 tot en met 4 om meer voorinstellingen in te stellen De eenheid kan totaal 10 FM stations vooraf instellen Wanneer P01 P10 knippert druk op de Afstemmen of Afstemmen knop om het nummer van de voorinstelling te selecteren Bij het oproepen van vooraf ingestelde stations druk op de Geheugen Geheugen omhoog Schermverlichting auto aan uit of Geheugen omlaag knop om het nummer van de voorinstelling te selecteren Slaapmodus Bij het luisteren naar radio druk op de Sluimer knop om de slaapmodus in te schakelen U kunt de slaaptimer van 90 minuten tot 15 minuten instellen door op de Sluimeren Slapen DIMMER knop te drukken Het apparaat zal na de geselecteerde tijd automatisch uitschakelen NAP timer functie aftel timer Druk tijdens de radio uit modus op de Geheugen Geheugen omhoog Displayverlichting auto aan uit NAP knop 1 om de NAP modus in te schakelen De NAP tijd zal om de 5 seconden blijven knipperen druk binnen 5 seconden op de Geheugen Geheugen omhoog Displayverlichting
18. minne minne f r att v lja det f rinst llda numret Sleep funktion N r du Iyssnar p radio tryck Snooze Sleep knappen f r att aktivera sleep l ge Du kan justera sleep tid fran 90 minuter till 15 minuter genom att trycka snooze sleep knappen Apparaten stangs automatiskt av efter den valda tiden NAP tidur FUNKTION nerr kningstidur Vid radio fran l ge tryck Minne Minne upp Display ljus auto pa av Nap knappen 1 f r att koppla pa NAP lage NAP tiden halls 5 sekunder tryck Minne Minne upp Display ljus auto pa av NAP knappen 1 inom 5 sekunder f r att ndra tiden fran 90min 10min F r att stoppa alarm buzzer tryck strombrytaren p av knappen 9 Tryck Minne Minne Upp Display ljus auto pa av NAP 1 knappenhar ingen verkan under alarmet Tryck Pa Av knappen 9 f r att avbryta NAP funktionen SPECIFIKATIONER Frekvensomrade FM 87 5 108MHz Batteriuppbackning 3V CR2032 platt litium batteri X 1 Str mf rs rjning AC 230V 50Hz ATERSTALLNING Aterstallningsknappen r placerad pa enhetens baksida Anv nd en kulspetspenna f r att trycka p den varje gang du bytt batterierna eller enheten inte fungerar som f rv ntat Detta terst ller alla installningar till standardvarden och raderar alla lagrade data alarm och klock inst llningar Observera Se till att FM antennen ar helt utdragen och justerad f r basta FM mottagning 10 VARNING Ingen ppen laga som ett tant Ijus far placeras p
19. naar netvoeding terug AAN DE SLAG Druk na het aansluiten op het stopcontact op de RESET knop 13 op de achterkant van het apparaat Het apparaat zal voor 2 seconden het volledige segment weergeven vervolgens zal het de normale modus openen 1 TIJD EN KALENDER HANDMATIGE INSTELLING A Instellen Tijd en Kalender Druk in de normale modus op en houd de Tijd instellen knop 5 langer dan 2 seconden ingedrukt om de instelmodus van de tijd te openen Druk na het openen van de instelmodus op de Tijd instellen knop 5 om de cyclus van de modus als volgt te wijzigen Normaal Jaar gt Maand Dag gt 12 24 UUR RTC Uur gt RTC Minuut Normaal Actie tijdens aanpassing van gegevens Druk op de lt lt Afstemmen JAAR DAG knop 6 om gegevens achteruit aan te passen Druk op gt gt Afstemmen C F DST 7 om gegevens vooruit aan te passen Houd de lt lt of gt gt knop 2 seconden ingedrukt om automatisch vooruit spoelen in werking te stellen B Instellen Alarm 1 en Alarm 2 Druk in de normale modus op en houd de Alarm instellen knop 2 3 langer dan 2 seconden ingedrukt om de instelmodus van het alarm te openen Druk op de Alarm instellen knop 2 3 om de cyclus van de modus als volgt te wijzigen Normaal gt AL1 Uur gt AL1 Min gt AL1 Weekdag Alarm AL1 wekken Zoemer AL1 wekken Radio gt AL1 wekken Radiovolume
20. og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald men skal indsamles seerskilt Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger hvor kasseret elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne pa genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne Naermere information kan fas hos kommunens tekniske forvaltning J ALL RIGHTS RESERVED DENVER ELECTRONICS A S CE www denver electronics com www facebook com denverelectronics German FUNKTION UND STEUERUNG 123 4 567 O 10 4 16 17 18 Speicher Speicher erh hen automatische Lichtanzeige Ein Aus Kurzschlaf Wecker 1 Ein Aus Eingabe Wecker 2 Ein Aus Eingabe Schlummer Schlaf Dimmer Zeit einstellen Temperatur Radiofrequenz lt lt Einstellen JAHR TAG gt gt Einstellen C F DST Lautst rke erh hen Anzeige automatisch ndern Ein Aus EIN AUS Lautst rke senken Anzeige Batteriegeh use Ger ter ckseite RESET Nenngr en Etikett Ger ter ckseite LAUTSPRECHER TEMPERATURSENSOR IN DER T R FM Antenne 18 AC STROMKABEL LED ANZEIGE ZEIT Anzeiger NACHMITTAG Anzeiger Lo J BEREITSCHAFT Anzeiger Leo e MHz Anzeiger WECKER 1 Anzeiger j 9 e et WECKER 2 Anzeiger STROMANSCHLUSS SchlieRen Sie das AC Stromkabel an eine Haushaltssteckdose mit Wechsel
21. sit saa sijoittaa p lyiseen ymp rist n l k yt hankaavia aineita bentseeni tinneri tai muita liuottimia laitteen pinnan puhdistamiseen Puhdistaaksesi laitteen pyyhi se hankaamattomalla pesuaineella ja puhtaalla pehme ll kankaalla l koskaan yrit asetta johtoja piikkej tai muita vastaavia esineit laitteen aukkoihin 10 Vain sis k ytt n 11 Jos t m n valaisimen ulkoinen joustava johto on vahingoittunut sen saa vaihtaa vain valmistaja tai valmistajan valtuuttama agentti tai vastaava koulutuksen saanut henkil vaaratilanteiden v ltt miseksi HUOMIO R j hdysvaara jos paristo on asetettu v rin p in Vaihda vain samanlaisiin tai vastaavantyyppisiin paristoihin S hk ja elektroniikkalaitteet sis lt v t materiaaleja komponentteja ja aineita jotka voivat olla vahingollisia terveydelle ja ymp rist lle jos j temateriaalia pois heitett v t s hk ja elektroniikkalaitteet ei k sitell asianmukaisesti S hk ja elektroniikkalaitteet on merkitty alla olevalla rastitun j teastian symbolilla Symboli kertoo ettei s hk ja elektroniikkalaitteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana vaan ne on h vitett v erikseen Kaikkiin kaupunkeihin on perustettu ker yspisteit S hk ja elektroniikkalaitteet voi vied itse ilmaiseksi pisteisiin tai ne voidaan ker t suoraan kotoa Lis tietoja saat kuntasi tekniselt osastolta ALL RIGHTS RESERVED DENVER ELECTRO
22. DENVER CR 416 INSTRUCTION MANUAL BRUKSANVISNING BETJENINGSVEJLEDNING BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUG ES INSTRUCCIONES DE USO K YTT OHJEET GEBRUIKERSHANDLEIDING INSTRUKCJA OBS UGI www denver electronics com www facebook com denverelectronics 123 4 567 English 10 16 17 18 FUNCTION AND CONTROLS MEMORY SET MEMORY DISPLAY LIGHT AUTO ON OFF NAP ALARM 1 ON OFF SET ALARM 2 ON OFF SET SNOOZE SLEEP DIMMER CLK ADJ TIME SET TEMP lt lt TUNE YEAR MONTH DAY gt gt TUNE DST C F VOLUME UP DISPLAY AUTO CHANGE ON OFF ON OFF VOLUME DOWN DISPLAY BATTERY COMPARTMENT REAR OF UNIT RESET RATING LABEL REAR OF UNIT SPEAKER TEMPERATURE SENSOR IN DOOR FM ANTENNA 18 AC POWER CORD LED DISPLAY TIME Indicator PM Indicator 0 if SANDBY Indicator e MHz Indicator ALARM 1Indicator o l 9 G ALARM 2 Indicator POWER CONNECTION Plug the AC power cord to a household outlet AC source This unit is equipped with a battery back up system it requires a 3V CR2032 flat lithium battery not included Insert the battery in the battery compartment making certain that the positive and negative and battery terminals are attached to the corresponding terminals on the plate in the battery compartment If an AC power failure occurs the clock automatically switches to the battery power supply the
23. Hause geeignet dieses zur Gefahrenvermeidung von nur durch den Hersteller dessen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden VORSICHT Explosionsgefahr bei unsachgem em Austausch der Batterie Nur identische oder quivalente Batterien verwenden Elektrische und elektronische Ger te enthalten Materialien Komponenten und Substanzen welche f r Sie und Ihre Umwelt sch dlich sein k nnen sofern die Abfallmaterialien entsorgte elektrische und elektronische Altger te nicht korrekt gehandhabt werden Elektrische und elektronische Ger te sind mit der durchgestrichenen M lltonne wie unten abgebildet kenntlich gemacht Dieses Symbol bedeutet dass elektrische und elektronische Altger te nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden d rfen sie m ssen separat entsorgt werden St dte und Gemeinden haben Sammelstellen eingerichtet an denen elektrische und elektronische Altger te kostenfrei zum Recycling abgegeben werden k nnen alternativ erfolgt auch Abholung Weitere Informationen erhalten Sie bei der Umweltbeh rde Ihrer Gemeinde J ALL RIGHTS RESERVED DENVER ELECTRONICS A S CE www denver electronics com www facebook com denverelectronics Portuguese FUNCIONAMENTO E CONTROLOS 123 4 567 Mem ria Mem ria alta densidade Ligar desligar autom tico luz visor SESTA Alarme 1 Ligado Desligar Definir Alarme 2 Ligado Desligar Definir Vibrac o
24. NICS A S CE www denver electronics com www facebook com denverelectronics Dutch FUNCTIE EN BESTURINGSELEMENTEN ONO OP ON 123 4 567 Q 8 HSO 11 121314 16 17 18 Geheugen Geheugen omhoog Displayverlichting auto aan uit NAP Alarm 1 Aan Uit Instellen Alarm 2 Aan Uit Instellen Sluimer Slaap DIMMER Tijd instellen Temp Radiofrequentie lt lt Afstemmen JAAR DAG gt gt Afstemmen C F DST Volume Omhoog Display Auto Veranderen Aan Uit AAN UIT Volume Omlaag Weergave Batterijvak achterzijde van het apparaat RESETTEN Typeplaatje achterzijde van het apparaat LUIDSPREKER TEMPERATUURSENSOR BINNENSHUIS FM antenne 18 AC VOEDINGSSNOER LED DISPLAY TIJD indicator PM indicator o if J STANDBY indicator o e MHz indicator ALARM 1 indicator Lo e et ALARM 2 indicator VOEDINGSAANSLUITING Steek de stekker van het netsnoer in een stopcontact Dit apparaat is uitgerust met een batterijback upsysteem het vereist een 3 V CR2032 platte lithiumbatterij niet meegeleverd Plaats de batterij in het batterijvak ervoor zorgend dat de positieve en negatieve en poolklemmen op de corresponderende klemmen op de plaat in het batterijvak zijn aangesloten Wanneer een storing van de netvoeding optreedt schakelt de klok automatisch over op batterijvoeding het klok en timergeheugen blijven werken Als de netvoeding hervat schakelt de klok weer
25. Normaal Normaal gt AL2 Uur gt AL2 Min gt AL2 Weekdag Alarm AL2 wekken Zoemer AL2 wekken Radio AL2 wekken Radiovolume Normaal Selecteer de weekdagmodus van het alarm als volgt 1 5 Maandag t m vrijdag 1 7 Hele week 6 7 Zaterdag amp zondag 1 1 E n dag van de week Actie tijdens aanpassing van gegevens Druk op de lt lt Afstemmen JAAR DAG knop 6 om gegevens achteruit aan te passen Druk op gt gt Afstemmen C F DST 7 om gegevens vooruit aan te passen Houd de lt lt of gt gt knop 2 seconden ingedrukt om automatisch vooruit spoelen in werking te stellen 2 ALARM UITGANG AAN UIT INSTELLEN Zet de Geheugen Geheugen omhoog Displayverlichting auto aan uit NAP knop 1 naar de automatische uitschakelmodus wanneer het alarm afgaat zal de display automatisch inschakelen Druk op de Alarm 1 Aan Uit Instellen knop 2 om de uitgangsfunctie van het alarm in en uit te schakelen Druk op de Alarm 2 Aan Uit Instellen knop 3 om de uitgangsfunctie van het alarm in en uit te schakelen 3 ALARMDUUR EN SLUIMERFUNCTIE Alarmduur de alarmzoemer of radioalarm zal 30 minuten blijven werken als geen toets wordt ingedrukt vervolgens zal het automatisch stoppen en de volgende dag weer op dezelfde alarmtijd afgaan Actie voor sluimeren Druk tijdens het afgaan van het alarm op de Sluimeren knop 4 om de sluimerfunctie in werking te stellen h
26. ag alarm AL1 v ckning pip gt AL1 v ckning Radio AL1 v ckning radio volym Normal Normal gt AL2 Tim AL2 Min gt AL2 Veckodag alarm AL2v ckning pip gt AL2 v ckning radio gt AL2 v ckning radio volym Normal V lj alarm veckodagl ge som f ljer 1 5 Mandag till Fredag 1 7 Full vecka 6 7 L rdag 8 S ndag 1 1 En dag i veckan Aktivitet vid datajustering Tryck lt lt Inst llning knappen 6 f r att justera data bak t Tryck lt lt Installning 7 f r att justera data fram t Hall nedtryckt eller knappen i 2 sekunder f r att aktivera auto fram 2 ST LLA IN ALARM UTG NG PA AV Tryck Minne Minne upp Display ljus auto pa av knappen 1 till Auto fran lage alarm vackning display stangs automatiskt av Tryck alarm 1 P Av inst llt knappen 2 f r att koppla pa och av alarm utg ngsfunktion Tryck alarm 2 P Av inst llt knappen 3 f r att koppla pa och av alarm utg ngsfunktion 3 ALARM VARAKTIGHET OCH SNOOZE FUNKTION Om ingen knapp trycks pagar alarm radio eller pip i 30 minuter och avbryts darefter automatiskt och upprepas igen nasta dag vid samma tid For Snooze Vid alarm tryck snooze knappen 4 f r att aktivera snooze funktionen pip alarm eller radio stoppas Snooze intervall r 9 minuter inte inklusive andra b rjan Snooze fortgar om inte Pa Av knappen 9 trycks for att stanga av summer eller radio alarmet annars stangs alarmet av aut
27. ar premir o bot o Sintonizar ou Sintonizar para seleccionar o n mero pr definido Quando se est a re invocar estac es pr definidas premir mem ria mem ria mem ria para seleccionar o n mero pr definido Funcionamento Dormir Quando est a ouvir r dio premir Vibrac o bot o Dormir para entrar no modo dormir Pode simplesmente ajustar o temporizador de dormir de 90 min a 15 min premindo o bot o Vibrac o Dormir O aparelho desligar se automaticamente depois da hora seleccionada FUN O temporizador SESTA temporizador de contagem regressiva Durante o modo de r dio desligado premir o bot o 1 Mem ria Mem ria alta densidade Visor luz autom tica ligar desligar SESTA para activar o modo SESTA A hora de SESTA manter se durante 5 segundos e se premir o bot o 1 Mem ria Mem ria alta densidade Visor luz autom tica ligar desligar SESTA durante 5 segundos pode alterar a dura o de 90 min 10 min A vibra o do alarme tocar durante 30 min e depois desliga se automaticamente Para desligar a vibra o do alarme pressionar o bot o de ligar desligar alimenta o 9 Premir o bot o Mem ria Mem ria alta densidade Luz do visor ligar desligar autom tico bot o SESTA 1 n o tem qualquer efeito durante o funcionamento do alarme Premir o bot o Ligar Desligar 9 para anular a fun o SESTA ESPECIFICAG ES Alcance de frequ ncia FM 87 5 108MHz Bateria de reserva 1X
28. arately All cities have established collection points where electric and electronic equipment can either be submitted free of charge at recycling stations and other collection sites or be collected from the households Additional information is available at the technical department of your city E ALL RIGHTS RESERVED DENVER ELECTRONICS A S CE www denver electronics com www facebook com denverelectronics Swedish FUNKTIONER OCH KONTROLLER 123 4 567 45 11 12131 o Se o 10 4 16 17 18 Minne Minne Upp Display Ijus auto p av NAP Alarm 1 P Av inst llt Alarm 2 Pa Av Inst llt Snooze Sleep DIMMER Tid inst temp Radio frekvens Inst llning AR DAG Inst llning C F DST Volym Up Display auto ndring p av PA AV 10 Minska Volym 11 Display 12 Batterfack bak p enheten 13 ATERSTALL 14 Klassificeringsetikett bak p enheten 15 H GTALARE 16 TEMPERATURGIVARE INOMHUS 17 FM Antenn 18 AC STR MSLADD SONDA RON LED DISPLAY Tidsindikering PM indikering if J STANDBY Indikering o e MHz Indikering ALARM 1 indikering 4 9 m gt et ALARM 2 indikering STR MANSLUTNING Anslut str msladden till ett v gguttag f r v xelstr m Denna apparat ar f rsedd med ett uppbackningssystem det kr ver ett 3V CR2032 platt litiumbatteri ing r inte L gg i batteriet i batterifacket se til
29. asetustilan j lkeen paina h lytyksen asetuspainiketta 2 3 vaihtaakses tilan kiertoa seuraavasti Normaali gt AL1 Tunti AL1 Min gt AL1 Viikonp iv h lytys AL1 Her tyspiippaus gt AL1 Her tys Radio AL1 Her tys Radion nenvoimakkuus Normaali Normaali AL2 Tunti AL2 Min AL2 Viikonp iv h lytys AL2 Her tys AL2 Her tys Radio AL2 Her tys Radion nenvoimakkuus Normaali Valitse h lytyksen viikonp iv tila seuraavasti 1 5 Maanantaista perjantaihin 1 7 Koko viikko 6 7 Lauantai amp sunnuntai 1 1 Yksi viikon p iv Toiminto tietojen s d n aikana Paina lt lt Virit painiketta 6 s t ksesi tietoja taaksep in Paina gt gt Paina 7 s t ksesi tietoja eteenp in Pid painettuna tai painiketta 2 sekunnin ajan ottaaksesi automaattisen siirron eteenp in k ytt n 2 H LYTYKSEN ASETUS P LLE POIS Paina Muisti Muisti yl s N ytt valo autom p lle pois painiketta 1 siirty ksesi automaattiseen sammutustilaan h lytyksen her tysn ytt menee automaattisesti p lle Paina h lytys 1 p lle pois painiketta 2 vaihdellaksesi h lytys nt p lle ja pois p lt Paina h lytys 2 p lle pois painiketta 3 vaihdellaksesi h lytyksen nt p lle ja pois p lt 3 H LYTYKSEN KESTO JA TORKKUTOIMINTO H lytyksen kesto H lytys ni tai radioh lytys jatkaa soimista 30 minuutin ajan ja jos mit
30. auto aan uit NAP knop 1 om de duur van 90 min tot 10 minuten te wijzigen De alarmzoemer zal voor 30 minuten luiden en vervolgens automatisch uitschakelen Om de alarmzoemer te stoppen druk op de AAN UIT knop 9 Het drukken op de Geheugen Geheugen omhoog Displayverlichting auto aan uit NAP knop 1 heeft geen effect tijdens de alarmwerkinh Druk op de AAN UIT knop 9 om de NAP functie te annuleren SPECIFICATIES Frequentiebereik FM 87 5 108 MHz Back upbatterij 3 V CR2032 platte Lithiumbatterij x 1 Voeding AC 230 V 50 Hz RESETTEN De reset knop bevindt zich aan de achterzijde van het apparaat Gebruik een balpen om het in te drukken wanneer u de batterijen vervangt of het apparaat zal niet naar verwachting functioneren Dit zal alle instellingen naar de standaardwaarde terugzetten en verliest u alle opgeslagen gegevens alarm en klokinstellingen Opmerking Voor de beste FM ontvangst zorg ervoor dat de FM antennekabel volledig afgewikkeld en gestrekt is No 10 Als de stekker of het snoer beschadigd is moet door de fabrikant WAARSCHUWING Plaats geen voorwerpen met open vlam zoals brandende kaarsen op het apparaat Plaats het product niet in een afgesloten boekenkast of rek zonder voldoende ventilatie De stekker wordt gebruikt als onderbrekingsmechanisme het onderbrekingsmechanisme dient eenvoudig bedienbaar te blijven De ventilatie mag niet worden belemmerd door het
31. autom ticamente y esperar la misma alarma el d a siguiente Acci n para repetici n de alarma Durante la alarma pulse el bot n Rep alarma 4 y activar esta funci n La alarma por Timbre o por Radio se detendr El intervalo de repetici n es de 9 minutos no incluye compensaci n de segundos La repetici n continuar a menos que se pulse el bot n Encendido Apagado 9 para apagar la alarma por Timbre o para que la alarma por Radio se apague autom ticamente tras 30 minutos Pulse el bot n Memoria Subir Memoria Iluminaci n de pantalla encendido apagado autom tico 1 para el modo apagado autom tico Pulsando el bot n repetici n temporizador 4 activar la funci n de repetici n de alarma la alarma por timbre o radio pantalla se detendr y apagar CAMBIAR EL CONTENIDO DE LA PANTALLA Pulsando el bot n lt lt A o Mes D a 6 durante el modo normal puede cambiar a la visualizaci n del A o Mes D a Tras 5 segundos regresar a la visualizaci n de la hora Indicador A O t g Pi l I LI 00 Indicador MES Indicador DIA le 18 Escuchar la Radio Pulse el bot n ENCENDIDO APAGADO para encender la unidad Utilice los botones Sintonizar o Sintonizar para seleccionar la emisora de radio deseada Si pulsa y mantiene el bot n Sintonizar o Sintonizar durante un segundo y despu s lo suelta la unidad escaneara automaticamente hasta la siguiente estaci n Pulse el bot
32. aviser duge gardiner etc Apparatet m ikke udseettes for dryp eller staenk Undlad at placere veeskefyldte beholdere som f eks vaser oven p apparatet FM antennen m ikke forbindes til en udendgrs antenne Undlad at uds tte clock radioen for direkte sollys meget h je eller lave temperaturer fugt eller vibrationer og undlad at placere uret i meget stovede omgivelser Undlad at reng re clock radioens overflade med reng ringsmidler med skureeffekt rensebenzin fortynder eller andre opl sningsmidler T r forsigtigt radioen med en ren bl d klud fugtet med en mild s beopl sning uden skureeffekt Lad aldrig st ltr d n le eller andre lignende genstande f adgang til clock radioens indre gennem enhedens ventilations bninger Udelukkende beregnet til indend rs brug udelukkende udskiftes af producenten dennes stedfortr der eller en lignende kvalificeret servicereparat r s ledes at reparationen udf res p betryggende vis FORSIGTIG Eksplosionsfare ved forkert batteritype eller hvis batteriet vender forkert Erstat altid batteriet med et andet af samme eller tilsvarende type Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materialer komponenter og stoffer der kan veere skadelige for menneskers sundhed og for miljoet hvis affaldet kasseret elektrisk og elektronisk udstyr ikke h ndteres korrekt Elektrisk og elektronisk udstyr er maerket med nedenst ende overkrydsede skraldespand Den symboliserer at elektrisk
33. bateria de litio plana CR2032 3V Alimentac o AC 230V 50Hz REINICIAR O bot o reiniciar est localizado na parte de tr s do aparelho Usar uma caneta de ponta redonda para premir este bot o sempre que substituir as baterias ou se o aparelho n o estiver com um desempenho conforme desejado Isso colocar todas as definig es no valor por defeito e perder todos os dados memorizados definig es de alarme e rel gio Nota Assegurar que a antena FM est completamente desenrolada e esticada para a melhor recepc o FM No 10 11 AVISO Nao devem ser colocadas sobre o aparelho fontes de chamas vivas como velas acesas Nao colocar o produto em estantes fechadas ou prateleiras sem a ventilac o adequada Quando usada a ficha de corrente el ctrica para desligar o aparelho o aparelho desligado deve estar sempre pronto a funcionar A ventilac o nao pode ser obstruida pela cobertura das aberturas de ventilac o com itens como jornais toalhas de mesa cortinas etc Nao deve ser exposto a salpicos ou jactos de agua e n o devem ser colocados por cima do mesmo objectos com liquidos como jarras Nao ligar a antena FM a antena exterior O aparelho nao deve ser exposto a luz solar directa a temperatura muito alta ou muito baixa humidade vibrag es ou colocada em ambientes com poeiras N o usar abrasivos benzina solvente ou outros solventes para limpar a superficie do aparelho Para limpar esfregar com um pano
34. clock and timer memory continue running When the AC power resumes the clock switches back to AC again GETTING STARTED Press the RESET button 13 locates on the back of unit after AC plug in The unit will display full segment for 2 seconds then it will enter the normal mode 1 TIME AND CALENDAR MANUAL SETTING A Setting Time and Calendar Press Time set button 5 in normal mode and keep depress over 2 seconds to enter time set mode after enter the setting mode press Time set button 5 to change the mode cycle as follows Normal Year Month gt Day 12 24 H gt Real time Hour Real time Min Normal Action during data adjustment Press lt lt Tune button 6 to adjust data backward Press gt gt Tune button 7 to adjust data forward Keep depress lt lt or gt gt button for 2 seconds to enable auto forward B Setting Alarm 1 and Alarm 2 Press alarm set button 2 3 during normal mode and keep depress over 2 seconds to enter alarm set mode after enter the setting mode press alarm set button 2 3 to change the mode cycle as follows Normal AL 1 Hour gt AL1 Min gt AL 1 weekday Alarm AL 1 wake beep gt AL 1 wake radio AL 1 wake radio volume Normal Normal gt AL 2 Hour gt AL2 Min gt AL 2 weekday Alarm AL 2 wake beep AL 2 wake radio AL 2 wake radio volume Normal Select alarm weekday mode as follows 1 5 Mon
35. day to Friday 1 7 Whole week 6 7 Saturday amp Sunday 1 1 One day of week Action during data adjustment Press lt lt Tune button 6 to adjust data backward Press gt gt Tune button 7 to adjust data forward Keep depress lt lt or gt gt button for 2 seconds to enable auto forward 2 SETTING ALARM OUTPUT ON OFF Press MEMORY SET MEMORY DISPLAY LIGHT AUTO ON OFF I NAP button 1 to the Auto off mode alarm wake up the display is auto turn on Press alarm 1 on off set button 2 to toggle on and off alarm output function Press alarm 2 on off set button 3 to toggle on and off alarm output function 3 ALARM DURATION AND SNOOZE FUNCTION Alarm Duration Beep alarm or radio alarm will continue output for 30 minutes if no key press then it will stop automatically and wait for same alarm time on next day Action for Snooze During alarming press Snooze button 4 will enable snooze function Beep alarm or Radio alarm will stop Snooze interval is 9 minute not include second offset Snooze will continue unless press ON OFF button 12 to alarm off of Buzzer alarm or Radio Alarm stop automatically after 30 minutes Press MEMORY SET MEMORY DISPLAY LIGHT AUTO ON OFF NAP button 1 to the Auto off mode during alarming display auto turn on press snooze sleep button 4 will enable snooze function buzzer alarm or radio display will stop amp off 4 CHANGE DISPLAY CONTENT Pr
36. de la alarma sonar durante 30 minutos y despu s se apagar autom ticamente Para detener el timbre pulse el bot n encendido apagado 9 Pulsar el bot n Memoria Subir Memoria lluminaci n de pantalla encendido apagado autom tico Cuenta Atr s 1 no tiene efecto durante el funcionamiento de la alarma Pulse el bot n encendido apagado 9 para cancelar la funci n de CUENTA ATR S ESPECIFICACIONES Rango de frecuencias FM 87 5 108MHz Bater a de apoyo 3V Pila de bot n de litio CR2032 X 1 Fuente de Alimentaci n CA 230V 50Hz RESETEO El bot n Resetear se encuentra en la parte posterior de la unidad Utilice un bol grafo para presionarlo cada vez que cambie la pila o la unidad no funcione como deber a Esto devolver todos los ajustes a sus valores por defecto y perder cualquier dato almacenado configuraci n del reloj y la alarma Nota Aseg rese de que la antena FM est completamente desenrollada y extendida para la mejor recepci n de FM No 10 11 ADVERTENCIA No deben colocarse fuentes de llama como velas encendidas sobre este aparato No coloque el producto en armarios cerrados o estanter as sin la ventilaci n adecuada Cuando el conector de alimentaci n se utilice como dispositivo de desconexi n del equipo el dispositivo de desconexi n debe quedar f cilmente accesible No debe impedirse la ventilaci n cubriendo las aperturas con objetos como peri dicos manteles cortina
37. eeft aan dat elektrische en elektronische apparatuur niet mag worden afgedankt met ander huishoudelijk afval maar echter gescheiden moet worden ingezameld Alle steden hebben gevestigde inzamelpunten waar elektrische en elektronische apparatuur kosteloos ingeleverd kan worden op recyclestations en andere inzamelpunten of de apparaten kunnen bij u thuis worden opgehaald Vraag uw plaatselijke autoriteiten om meer informatie J ALL RIGHTS RESERVED DENVER ELECTRONICS A S CE www denver electronics com www facebook com denverelectronics Polish FUNKCJE I PRZYCISKI STERUJACE 123 4 567 45 Se o 10 4 CU 11 12131 FI 16 17 18 Pami Pami w g r W czanie wy czanie pod wietlenia wy wietlacza Licznik czasu W czanie Wy czanie Ustawianie budzika 1 W czanie Wy czanie Ustawianie budzika 2 Drzemka Sleep ciemnianie Ustawianie czasu Temperatura Cz stotliwo radiowa lt lt Strojenie Rok Dzie gt gt Strojenie C F Czas letni Pog a nianie W czanie wy czanie automatycznego prze czania wy wietlacza W czanie Wy czanie ciszanie Wy wietlacz Komora baterii z ty u urz dzenia RESET Tabliczka znamionowa z tytu urzadzenia G o nik Czujnik temperatury wewnetrznej 17 18 Antena FM Przew d zasilajacy Wyswietlacz LED Wska nik czasu Wska nik
38. ess lt lt Tune YEAR MONTH DAY button 6 during normal can switch to display Year Month Day after 5 seconds timeout and return back to display time YEAR Indicator 20 11 MONTH Indicator DAY Indicator ie 18 0 Listening to Radio Press the ON OFF button 9 to turn the unit on Use the Tune or Tune button to select the desired FM station If you press and hold the Tune or Tune button for one second the release the unit will automatically scan to the next broadcasting station Press the ON OFF button 9 to turn the radio OFF To set recall the radio presets Press the ON OFF button 9 to turn the unit ON Use the Tune or Tune button to select the desired FM station Press the memory memory button P01 will blink in the display Press the memory memory button again to set the preset Repeat steps 2 through 4 to set more presets The unit can preset 10 stations totally for FM When P01 P10 is blinking press the Tune or Tune button to select the preset number When recalling preset stations press memory memory to select the preset number Sleep operation When listening to radio press Snooze Sleep button 4 to enter sleep mode You can just adjust the sleep timer from 90 mins to 15 mins by pressing the Snooze Sleep button 4 The unit will automatically turn off after the selected time NAP timer function count down timer During radio off
39. et stikket til netledningen i en stikkontakt Dette ur er udstyret med et batteridrevet back up system som bruger et 3V CR2032 fladt lithium batteri medfolger ikke Laeg batteriet i batterirummet og veer opmeerksom pa at overholde markeringen for positiv og negativ polaritet og saledes at batteriet har kontakt med de korrekte terminaler i batterirummet Hvis der skulle opst stramudfald vil uret automatisk skifte til batteridrift og uret samt timerindstillingerne vil fortsastte med at k re Nar str mmen vender tilbage skifter uret automatisk tilbage til lysnetdrift KOM GODT I GANG Tryk knappen Reset 13 p bagsiden af uret ind n r du har forbundet uret til lysnettet Uret viser alle displayets segmenter i 2 sekunder og skifter dern st til normal visning 1 MANUEL OPS TNING AF UR OG KALENDER A Indstilling af Ur og Kalender Tryk p knappen Time set 5 under normal visning og hold knappen inde i 2 sekunder for at aktivere indstilling af uret N r indstillingsmodus er aktiveret skal du trykke p knappen Time set 5 for at skifte mellem indstilling af de enkelte punkter som vist herunder Normal r M ned Dato 12 24 T Time realtid Minut realtid Normal Fremgangsm de under inds tning af data Tryk p knappen lt lt Tune 6 for at s nke v rdien for et punkt Tryk p knappen gt gt Tune 7 for at h ve v rdien for et punkt H
40. et zoemeralarm of radioalarm zal stoppen Het interval van sluimeren is 9 minuten de tweede verschuiving niet inbegrepen Het sluimeren zal doorgaan tenzij op de AAN UIT knop 9 wordt gedrukt om het zoemeralarm uit te schakelen of het radioalarm zal na 30 minuten automatisch stoppen Druk de Geheugen Geheugen omhoog Schermverlichting auto aan uit knop 1 naar de automatische uitschakelmodus wanneer het alarm afgaat zal de display automatisch inschakelen Druk op de Sluimeren Slapen DIMMER knop 4 om de sluimerfunctie in werking te stellen het zoemeralarm of radio display zal stoppen en uitschakelen DISPLAY WEERGAVE WIJZIGEN Druk tijdens de normale modus op de lt lt Jaar Maand Dag knop 6 om jaar maand dag weergave te schakelen na 5 seconden time out wordt naar de tijdweergave teruggekeerd JAAR indicator i mi 0 I LJ 14 MAAND indicator DAG indicator le 18 Naar de radio luisteren Druk op de AAN UIT knop om het apparaat aan te zetten Gebruik de Afstemmen of Afstemmen knop om het gewenste FM station te selecteren Wanneer u op de Afstemmen of Afstemmen knop drukt en voor n seconde ingedrukt houdt en vervolgens loslaat zal het apparaat automatisch het volgende station scannen Druk op de AAN UIT knop om de radio uit te schakelen Om de voorinstellingen van de radio in te stellen op te roepen Druk op de AAN UIT
41. eto durante 2 segundos voltando depois ao modo normal 1 DEFINICAO MANUAL DE CALENDARIO E HORA A Definir Hora e Calend rio Premir o bot o de definir Hora 5 no modo normal e manter premido durante 2 segundos para entrar no modo de definir hora depois de entrar no modo de configurac o premir o bot o de definir Hora 5 para alterar o ciclo de modo como se indica Normal Ano M s Dia 12 24 H Hora RTC Min RTC Normal Acc o durante ajustamento dos dados Premir lt lt Sintonizar bot o 6 para ajustar dados para tr s Premir lt lt Sintonizar bot o 7 para ajustar dados para a frente Manter premido bot o lt lt ou gt gt durante 2 segundos para activar avanco autom tico B Definig o de Alarme 1 e Alarme 2 Premir o bot o de configurac o do Alarme 2 3 durante o modo normal e manter premido durante 2 segundos para entrar no modo de definig o de alarme depois introduzir o modo de configurac o premir o bot o de configurac o de Alarme 2 3 para alterar o ciclo de modo como se indica Normal gt AL1 Hora gt AL1 Min gt AL1 Dia til Alarme gt AL1 Bip despertar gt AL1 R dio despertar gt AL1 Volume r dio despertar gt Normal Normal gt AL2 Hora gt AL2 Min gt AL2 Dia til Alarme gt AL2 Bip despertar gt AL2 R dio despertar AL2 Volume r dio despertar gt Normal Seleccionar modo alarme fim de semana como se indica 1 5 Segunda Feira a Sex
42. frekvensb ndet efter n ste tilg ngelige station Tryk p knappen ON OFF n r du vil slukke radioen Lagring genkald af faste stationer Tryk p knappen ON OFF for at t nde radioen Tryk pa knappen Tune eller Tune for at v lge den nskede FM station Tryk p knappen Memory Memory hvorefter P01 blinker pa displayet Tryk p knappen Memory Memory igen for at lagre den valgte station Gentag trin 2 4 for hver station du vil gemme i radioens hukommelse Radioen kan gemme op til 10 faste FM stationer i hukommelsen Nar P01 P10 blinker skal du trykke pa knappen Tune eller Tune for at v lge nummeret p den faste station Nar du vil genkalde de faste stationer skal du trykke pa knappen Memory Memory for at v lge den station du vil h re Funktionen Sleep auto sluk Tryk pa knappen Snooze Sleep under afspilning af radio hvis du vil aktivere auto sluk Du kan aendre perioden for auto sluk fra 90 minutter til 15 minutter ved at trykke pa knappen Snooze Sleep Radioen slukker automatisk efter det valgte tidsrum NAP timer funktion auto teend Tryk pa knappen Memory Memory Displaylys auto on off NAP 1 mens radioen er sl et fra hvis du vil aktivere NAP auto taend Maks NAP auto teend perioden blinker p displayet i intervaller a 5 sekunder Tryk pa knappen Memory Memory Displaylys auto on off NAP 1 indenfor 5 sekunder hvis du vil aendre varigheden fra de maksimale 90 min
43. iketta sammuttaaksesi radion Asettaaksesi palauttaaksei radion esiasetukset Paina p lle pois painiketta k ynnist ksesi laitteen K yt Virit tai Virit painiketta vallitaksesi halutun FM aseman Paina muisti muisti painiketta P01 v lkkyy n yt ss Paina muisti muisti painiketta uudelleen asettaaksesi esiasetuksen Toista vaiheet 2 4 asettaaksesi lis esiasetuksia Laite voi tehd esiasetuksen 10 asemalle kokonaan FM taajuudelle Kun P01 P10 v lkkyy paina Virita tai Virita painiketta valitaksesi esiasetuksen numeron Palautettaessa esiasetettuja asemia paina muisti muisti muisti valitaksesi esiasetetun numeron Lepotoiminto Kuunnellessa radiota paina Torkku Lepo painiketta siirtyaksesi lepotilaan Voit vain saataa lepoajastinta 90 15 minuuttiin painamalla torkku lepo painiketta Laite sammuu automaattisesti valitun ajan jalkeen TORKKU ajastimen TOIMINTO l ht laskenta ajastin Radion ollessa pois p lt paina Muisti Muisti yl s N yt n valo autom p ll pois p lt TORKKU painiketta 1 kytke ksesi TORKKU tilan p lle TORKKU aika pysyy 5 sekunnin ajan ja paina Muisti Muisti Yl s N yt n valo autom p ll pois TORKKU painiketta 1 5 sekunnin sis ll joka voi muuttaa kestoa 90 min 10 min H lytys ni soi 30 sekuntia ja sammuu sitten automaattisesti Pys ytt ksesi h lytys nen paina virta p ll pois p lt painiketta 9
44. ings with items such as newspapers table cloths curtains etc It shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus Do not connect FM antenna to outside antenna The unit should not be exposed to direct sunlight very high or low temperature moisture vibrations or placed in dusty environment Do not use abrasive benzene thinner or other solvents to clean the surface of the unit To clean wipe it will mild non abrasive detergent solution and clean soft cloth Never attempt to insert wires pins or other such objects into the vents or opening of the unit Disconnect device warning Mains plug is used as the connection so it should always remain ready operate 11 Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like 12 Class 1LED product CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type Electric and electronic equipment contains materials components and substances that can be hazardous to your health and the environment if the waste material discarded electric and electronic equipment is not handled correctly Electric and electronic equipment is marked with the crossed out trash can symbol seen below This symbol signifies that electric and electronic equipment should not be disposed of with other household waste but should be disposed of sep
45. kunden die Informationen Jahr Monat Tag angezeigt werden und danach zur Zeitanzeige zur ck gegangen werden JAHR Anzeiger U Fi 6 I IJ 0 I MONAT Anzeiger TAG Anzeiger Te 18 Radioh ren Dr cken Sie die EIN AUS Taste um das Ger t einzuschalten Benutzen Sie die Einstellen oder Einstellen Tasten zur Wahl des gew nschten FM Senders Wenn Sie auf die Einstellen oder Einstellen Tasten eine Sekunde lang dr cken und dann loslassen wird das Ger t automatisch zum n chsten Sender wechseln Dr cken Sie die EIN AUS Taste um das Radio abzuschalten Eingabe und Abruf der Radio Voreinstellungen Dr cken Sie die EIN AUS Taste um das Radio einzuschalten Benutzen Sie die Einstellen oder Einstellen Tasten zur Wahl des gew nschten FM Senders Dr cken Sie die Speicher Speicher Taste P01 wird blinkend angezeigt Dr cken Sie nochmals die Speicher Speicher Taste um die Voreinstellung einzugeben Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4 f r weitere Voreinstellungen Mit dem Ger t k nnen insgesamt bis zu 10 FM Sender voreingestellt werden Wenn P01 P10 blinkend angezeigt wird dr cken Sie die Einstellen oder Einstellen Tasten zur Auswahl der Voreinstellungen Zum Abruf der voreingestellten Sender dr cken Sie Speicher Speicher Speicher Schlafbetrieb W hrend des Radioh rens dr cken Sie die Schlummer Schlaf Taste um den Schlafbetrieb einzustellen
46. l att batteriets positiva och negativa och batteripolerna ansluts till motsvarande poler pa plattan i batterfacket Uppstar ett fel pa v xelstr mf rs rjningen kopplar klockan automatiskt till batterkraft klockan och tidminnet fortsatter att ga Nar v xelstr mmen aterkommer kopplar klockaan automatiskt tillbaka till huvudstr mmen KOMMA IGANG Efter att kontakten anslutits tryck aterstallningsknappen 13 placerad pa enhetens baksida Enheten visar helt segment i 2 sekunder darefter normalt lage 1 MANUELL INSTALLNING AV TID OCH DATUM A Stalla in tid och datum Tryck tidknappen 5 i normalt lage och hall nedtryckt i 2 sekunder f r att ppna inst llningsl ge tid efter att installningslaget 6ppnats tryck tidknappen 5 for att andra lagescykeln som f ljer Normal gt Ar gt M nad gt Dag 12 24 tim gt RTC tim gt RTC Min gt Normal Aktivitet vid datajustering Tryck lt lt Inst llning knappen 6 f r att justera data bak t Tryck lt lt Inst llning 7 f r att justera data fram t Hall nedtryckt eller knappen i 2 sekunder f r att aktivera auto fram B Stalla in Alarm 1 och Alarm 2 Tryck alarmknappen 2 3 i normalt lage och hall nedtryckt i 2 sekunder f r att ppna inst llningsl ge alarm efter att inst llningsl get 6ppnats tryck alarmknappen 2 3 f r att ndra l gescykeln som f ljer Normal gt AL1 Tim gt AL1 Min gt AL1 Veckod
47. lectronics Spanish FUNCIONES Y CONTROLES 123 4 567 16 17 18 Memoria Subir Memoria Iluminaci n de pantalla encendido apagado autom tico Cuenta Atr s Alarma 1 Activar Desactivar Ajustar Alarma 2 Activar Desactivar Ajustar Repetir Alarma Temporizador Atenuador Establecer hora temp Frecuencia de Radio lt lt Sintonizar A O DIA gt gt Sintonizar C F DST Ahorro de energia Subir Volumen Cambio autom tico de pantalla activado desactivado Encender Apagar Bajar Volumen Pantalla Compartimento de bateria parte posterior de la unidad RESETEO Etiqueta de clasificaci n parte posterior de la unidad 19 16 17 18 ALTAVOZ Sensor de temperatura Interior Antena FM Cable de alimentaci n de CA PANTALLA LED Indicador de HORA Indicador PM o m Ji Indicador de modo EN ESPERA e Indicador de MHz Indicador de ALARMA 1 0 2 et Indicador de ALARMA 2 CONEXI N DE LA ALIMENTACI N Enchufe el cable de alimentaci n de CA a una toma de corriente de CA Esta unidad est equipada con un sistema de bater a de apoyo Requiere una pila de bot n de litio CR2032 de 3V Inserte la pila en el compartimento de la bater a cercior ndose de que los terminales positivo y negativo y de la pila encajen en los terminales correspondientes de la placa del compartimento Si ocurre un corte de corriente CA el reloj pasar
48. lektrisk och elektronisk utrustning r m rkta med en symbol i form av en verstruken soptunna syns nedan Denna symbol visar att elektrisk och elektronisk utrustning inte b r slangas tillsammans med annat hush llsavfall utan ska ist llet sl ngas separat Alla kommuner har etablerat uppsamlingsst llen d r elektrisk och elektronisk utrustning antingen kan l mnas in kostnadsfritt i tervinningsstationer eller h mtas fr n hush llen Vidare information finns att tillga hos din kommuns tekniska f rvaltning E ALL RIGHTS RESERVED DENVER ELECTRONICS A S CE www denver electronics com www facebook com denverelectronics Danish KNAPPER OG KONTROLLER 123 4 567 Memory Memory fast station op Displaylys auto til fra NAP auto taend ALARM 1 til fra indstil ALARM 2 til fra indstil Snooze Sleep auto sluk DIMMER Time set indst ur Temp Radiofrekvens lt lt Tune AR DATO gt gt Tune C F DST sommertid Volumen Display autoskift til fra ON OFF taend sluk Volumen Display Batterirum pa bagsiden af enheden RESET nulstilling Rating label pa bagsiden af enheden H JTTALER TEMPERATURF LER INDEND RS FM antenne 18 AC NETLEDNING LED DISPLAY TIDS visning PM indikatar o J SANDBY indikator j o e MHz indikator indikator forALARM 1 0 e 97 indikator forALARM 2 TILSLUTNING TIL LYSNETTET Se
49. mode press MEMORY SET MEMORY DISPLAY LIGHT AUTO ON OFF NAP button 1 to turn on NAP mode the NAP time will keep by 5 seconds within 5 seconds and press MEMORY SET MEMORY DISPLAY LIGHT AUTO ON OFF NAP button 1 button can change the duration from 90 min 10 min The alarm buzzer will sound for 30 min and then shut off automatically To stop the alarm buzzer press the ON OFF button 9 Press the MEMORY SET MEMORY DISPLAY LIGHT AUTO ON OFF NAP button 1 has no effect during alram operation Press ON OFF button 9 to cancel NAP function SPECIFICATIONS Frequency range FM 87 5 108 MHz Battery backup 3V CR2032 Flat Lithium battery x 1 not included Power supply AC230V 50Hz RESET The reset button is located on the back of unit Use a ballpoint pen to press it whenever you change the batteries or unit is not performing as expected This will return all settings to default value and you will lose any stored data alarm and clock settings Note Ensure that the FM antenna is completely unrolled and extended for best FM reception 9 10 WARNING No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus Do not place the product in closed bookcases or racks without proper ventilation Where the mains plug is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable The ventilation should not be impeded by covering the ventilation open
50. n Sie die WECKER 1 EIN AUS Einstellen 2 Taste um die Weckleistungsfunktion automatisch von EIN auf AUS umzuschalten Dr cken Sie die WECKER 2 EIN AUS Einstellen 3 Taste um die Weckleistungsfunktion automatisch von EIN auf AUS umzuschalten 3 WECKDAUER UND SCHLUMMERFUNKTION Weckdauer der Weckton oder der Radiowecker werden 30 Minuten lang t nen wenn keine Taste gedr ckt wird bevor sie dann automatisch bis hin zum n chsten Tag zur gleichen Weckzeit abschalten Aktion f r die Schlummer Funktion Das Dr cken der Schlummer 4 Taste w hrend des Weckvorganges erlaubt die Betriebsart Schlummern der Weckton oder der Radiowecker schaltet aus Die Zeitspanne zwischen Schlummersignalen ist 9 Minuten ohne den zweiten Vorgang Die Betriebsart Schlummern wird so lange fortgesetzt bis die Ein Aus 9 Taste gedr ckt wird wodurch der Wecker abgeschaltet wird und der Summer bzw Radiowecker automatisch nach 30 Minuten abschaltet Dr cken Sie Speicher Speicher erh hen automatische Lichtanzeige Ein Aus 1 Taste um in die Betriebsart Automatisch Aus zu gelangen das Dr cken der Schlummer Schlaf 4 Taste w hrend der Anzeige des Weckvorganges f hrt dazu dass die Anzeigen der Schlummer Funktion des Summeralarms oder Radioweckers abschalten VER NDERUNG DES ANZEIGENINHALTES Durch Dr cken der Einstellen JAHR TAG 6 Taste w hrend der normalen Betriebsart k nnen nach 5 Se
51. n painiketta ei paineta se sammuu automaattisesti ja odottaa samaa h lytysaikaa seuraavana p iv n Torkkutoiminto H lytyksen aikana paina torkkupainiketta 4 joka ottaa k ytt n torkkutoiminnon h lytys ni tai radioh lytys sammuvat Torkkuv li on 9 minuuttia toinen sammutus ei sis lly siihen Torkku jatkuu ellet paina p lle pois painiketta 9 sammuttaaksesi h lytyksen tai radioh lytys pys htyy automaattisesti 30 minuutin j lkeen Paina Muisti Muisti yl s N yt n valo autom p lle pois painiketta 1 siirtyaksesi Auto off tilaan h lytysn yt n n ytt menee automaattisesti p lle h lytyksen n yt n automaattisen k ynnistymisen aikana paina torkku lepo painiketta 4 ottaaksesi torkkutoiminnon k ytt n h lytyksen ni tai radio naytt6 sammuu ja menee pois paalta 4 VAIHDA NAYTON SISALTOA Jos painat Virit VUOSI P IV painiketta 6 normaalin aikana voit vaihtaa n ytt n vuoden kuukauden p iv n viiden sekunnin j lkeen aikakatko ja palaa takaisin ajan n ytt n VUOSI merkkivalo 20 11 KUUKAUSI merkkivalo P IV merkkivalo le 18 Radion kuuntelu Paina p lle pois painiketta k ynnist ksesi laitteen K yt Virit tai Virit painiketta vallitaksesi halutun FM aseman Jos painat ja pid t Virita tai Virita painiketta yhden sekunnin ajan vapauta sitten laite hakee automaattisesti seuraavan l hetysaseman Paina p lle pois pain
52. nd alle eingegebenen Daten Wecker und Uhr Einstellungen gehen verloren Bemerkung Zur Gew hrleistung eines optimalen FM Empfanges stellen Sie sicher dass die FM Antenne komplett ausgerollt und ausgefahren ist N 10 Sollte das externe flexible Kabel des Ger tes besch digt sein darf ACHTUNG Offene Flammen wie z B Kerzenlicht d rfen nicht auf dem Ger t platziert werden Installieren Sie das Ger t nicht in geschlossenen Regalen ohne geeignete L ftung Wenn der Hauptstecker zum Ausschalten des Ger tes benutzt wird bleibt das Ger t ohne weiteres betriebsbereit Die L ftung des Ger tes darf durch Bedeckung mit Gegenst nden wie z B Zeitungen Tischt chern Vorh ngen usw nicht eingeschr nkt werden Das Ger t darf mit Tropfen oder Spritzern nicht in Ber hrung kommen und mit Fl ssigkeit gef llte Gegenst nde wie z B Vasen d rfen nicht auf das Ger t gestellt werden Verbinden Sie die FM Antenne nicht mit der Hausantenne Das Ger t sollte nicht direktem Sonnenlicht sehr hohen oder niedrigen Temperaturen Feuchtigkeit Vibrationen oder Staub ausgesetzt werden Benutzen Sie zur Ger tereinigung keine Abrasivstoffe oder Stoffe mit Benzol oder Verd nnungsmittel oder andere L sungsmittel Wischen Sie es mit einer nicht scheuernden Waschmittell sung und einem sauberen Tuch ab F hren Sie niemals Dr hte Nadeln oder hnliche Gegenst nde in die ffnungen des Ger tes ein Nur f r den Gebrauch im
53. old knappen lt lt eller gt gt inde i 2 sekunder for at springe frem eller tilbage til n ste B Indstilling af Alarm 1 og Alarm 2 Tryk pa knappen Alarm set 2 3 under normal visning og hold knappen inde i 2 sekunder for at aktivere opsaetning af alarmen Tryk p knappen Alarm set 2 3 for at skifte mellem indstilling af de enkelte punkter som vist herunder Normal AL 1 Time gt AL 1 Min AL 1 Vaekkedage AL 1 Bip veekn AL 1 Radio vaekn AL 1 Radio vaekn volumen Normal Normal gt AL 2 Time gt AL 2 Min gt AL 2 Vaekkedage AL 2 Bip veekn gt AL 2 Radio vaekn AL 2 Radio veekn volumen Normal Veelg vaekkedage som folger 1 5 Mandag til fredag 1 7 Hele ugen 6 7 Lordag amp sondag 1 1 En dag i ugen Fremgangsm de under indseetning af data Tryk p knappen lt lt Tune 6 for at s nke v rdien for et punkt Tryk pa knappen gt gt Tune 7 for at h ve v rdien for et punkt Hold knappen lt lt eller gt gt inde i 2 sekunder for at springe frem eller tilbage til naeste 2 INDSTILLING AF ALARM LYD OG ALARM TIL FRA Skub knappen Memory Memory Displaylys auto on off 1 hen p Auto off s ledes at veekkeren ogs aktiverer displaylyset Tryk p knappen alarm 1 On Off 2 for at sla alarm 1 til og fra Tryk p knappen alarm 2 On Off 3 for at sl alarm 2 til og fra 3 ALARM VARIGHED OG FUNKTIONEN SNOOZE Alarmvarighed Veekning med Bi
54. omatiskt efter 30 minuter Tryck minne minne upp display ljus auto p av knappen 1 till auto fran l ge display t nds under alarm tryck snooze sleep knappen 4 f r att aktivera snooze funtkionen summer alarm eller radio display stannar amp av 4 NDRA DISPLAY INNEH LL Tryck Inst llning R DAG knappen 6 vid normal ndrar till display ar manad dag efter 5 sekunder avbrott och atergar till att visa tid Ar indikering U FP 0 I ed di MANAD indikering DAG indikering i2 18 Lyssna p Radio Tryck P AV knappen f r att sl p enheten Anv nd st ll in eller st ll in knappen f r att v lja den nskade FM stationen Om du trycker och h ller inst llning eller knappen ien sekund d refter sl pper s ker automatiskt enheten till n sta radios ndning Tryck PA AV knappen f r att st nga AV enheten F r att st lla in h mta f rinst lld radio Tryck PA AV knappen f r att sla p enheten Anv nd stall in eller stall in knappen f r att v lja den nskade FM stationen Tryck minne minne knappen P01 blinkar i displayn Tryck minne minne knappen igen f r att st lla in f rinst llt Upprepa steg 2 till 4 f r att f rinst lla fler stationer Enheten kan f rinst lla totalt 10 FM stationer totalt Nar P01 P10 blinkar tryck inst llning eller knappen f r att v lja f rinst llt nummer N r f rinst llda stationer terropas tryck minne
55. os el ctricos y electr nicos no deber an ser eliminados con el resto de basura del hogar sino que deben eliminarse por separado Todas las ciudades tienen establecidos puntos de recogida en los que depositar los equipos el ctricos y electr nicos gratuitamente en los centros de reciclaje y otros lugares de recogida o solicitar que sean recogidos de su hogar Puede obtener informaci n adicional en el departamento t cnico de su ciudad z ALL RIGHTS RESERVED DENVER ELECTRONICS A S CE www denver electronics com www facebook com denverelectronics Finnish TOIMINTA JA OHJAIMET SONDA BON 18 o 8 EGO SG 10 I Hi 1 11 121314 Muisti Muisti yl s N yt n valo autom p ll pois H lytys 1 P ll Pois Aseta H lytys 2 P ll Pois Aseta Torkku Lepo HIMMENNIN Ajan asetus l mp tila Radiotaajuus lt lt Virit VUOSI P IV gt gt Tune C F KES AIKA nenvoimakkuus yl s N yt n autom muutos p lle pois P LL POIS nenvoimakkuus alas N ytt Paristokotelo laitteen takapuoli RESET Luokittelutarra laitteen takapuoli KAIUTIN LAMPOTILA ANTURI OVESSA FM antenni AC VIRTAJOHTO LED N YTT KELLON merkkivalo IP merkkivalo if J VALMIUSTILA merkkivalo e MHz merkkivalo H LYTYS 1 merkkivalo Lo e c4 H LYTYS 2 merkkivalo VIRTALIIT NT Kytke virtajohto pistorasiaan T
56. pper eller Radio fortsaetter i 30 minutter hvis du ikke trykker p nogen knapper og standser herefter automatisk Alarmen lyder igen p samme tidspunkt dagen efter Fremgangsm de for Snooze Tryk pa knappen Snooze 4 mens alarmen lyder hvis du midlertidigt vil aforyde vaekningen med bipper eller radio Intervallet for Snooze er 9 minutter Snooze fortsaetter med mindre du trykker pa knappen On Off 9 for at sla alarmen fra Veekningen med bipper eller radio afbrydes automatisk efter 30 minutter Skub knappen Memory Memory Displaylys auto on off 1 hen pa Auto off saledes at vaekkeren ogsa aktiverer displaylyset Nar du trykker pa knappen snooze sleep 4 for at aktivere snooze afbrydes bade vaekning med bipper eller radio og displaybelysning midlertidigt 4 NDRING AF INDHOLD TIL VISNING PA DISPLAYET Tryk p knappen lt lt Tune Year Day 6 under normal visning hvis du vil skifte til kalendervisning med visning af Ar M ned Dato Efter en 5 sekunders timeout vender displayet tilbage til normal visning Indikator for AR U Fi 6 I IJ i I Indikator for MANED Indikator for DATO f 12 18 Betjening af radioen Tryk p knappen ON OFF for at taende radioen Tryk pa knappen Tune eller Tune for at v lge den nskede FM station Hvis du trykker p knappen Tune eller Tune og holder den inde i et sekund for du slipper vil radioen automatisk sage op eller ned ad
57. r W czanie wy czanie pod wietlenia ekranu 1 aby przej do trybu automatycznego wy czenia Spowoduje to automatyczne w czenie ekranu budzika Naci nij przycisk W czenia wy czenia ustawianie budzika 1 2 aby w czy lub wy czy funkcj sygnalizacji budzika Naci nij przycisk W czenia wy czenia ustawianie budzika 2 3 aby w czy lub wy czy funkcj sygnalizacji budzika 3 D UGO D WI KU BUDZIKA I FUNKCJA DRZEMKI D ugo d wi ku budzika sygna d wi kowy lub radio uruchamiane jako budzik emituj d wi k przez 30 minut je li nie naci niesz adnego przycisku Po tym czasie d wi k budzika wy czy sie i uruchomi kolejnego dnia dla kt rego ustawiono budzik Korzystanie z funkcji drzemki Gdy budzik zostanie uruchomiony naci nij przycisk Drzemki 4 aby w czy funkcj drzemki Sygna budzika d wi kowy lub radio zostanie wy czony Interwa drzemki to 9 minut bez uwzgl dnienia warto ci sekundowych Funkcja drzemki b dzie dzia a do momentu naci ni cia przycisku Wiacz wytacz 9 umo liwiaj cego wy czenie budzika d wi kowego lub radiowego Budzik wy czy si automatycznie po 30 minutach Naci nij przycisk Pami Pami w g r W czanie wy czanie pod wietlenia ekranu 1 aby przej do trybu automatycznego wy czenia automatycznie w czy si wy wietlacz budzika Naci nij przycisk Drzemka Sleep 4 aby
58. rmal AL1 Hora gt AL1 Min gt AL1 Alarma Laborables AL1 despertar con Timbre AL1 despertar con Radio AL1 volumen de Radio Normal Normal AL2 Hora gt AL2 Min gt AL2 Alarma Laborables gt AL2 despertar con Timbre AL2 despertar con Radio gt AL2 volumen de Radio Normal Seleccione el modo de alarma para los d as laborables de la siguiente forma 1 5 de Lunes a Viernes 1 7 Toda la semana 6 7 S bados y Domingos 1 1 Un d a de la semana Acci n durante el ajuste de datos Pulse el bot n lt lt Sintonizar 6 para ajustar los datos hacia atr s Pulse el bot n gt gt Sintonizar 7 para ajustar los datos hacia delante Mantenga pulsado el bot n lt lt o gt gt durante 2 segundos para activar el avance autom tico 2 ACTIVAR DESACTIVAR LA SALIDA DE ALARMA Pulse el bot n Memoria Subir Memoria Iluminaci n de pantalla encendido apagado autom tico 1 para el modo apagado autom tico Cuando suena la alarma la pantalla se enciende autom ticamente Pulse el bot n alarma 1 activar desactivar ajustar 2 para conmutar la funci n de salida de alarma Pulse el bot n alarma 2 activar desactivar ajustar 3 para conmutar la funci n de salida de alarma 3 DURACI N DE ALARMA Y FUNCI N DE REPETICI N DE ALARMA Duraci n de Alarma La alarma por Timbre o por Radio continuar emiti ndose durante 30 minutos si no se pulsa ninguna tecla Despu s se detendr
59. s Premir Mem ria Mem ria alta densidade bot o ligar desligar 1 automaticamente luz do visor para o modo autom tico desligado durante o alarme o visor liga se automaticamente ao premir bot o vibrac o dormir 4 activar a func o vibrac o alarme de vibrac o ou radio visor parara e desliga 4 ALTERAR CONTEUDO DO VISOR Premir bot o Sintonizar ANO DIA 6 durante modo normal pode mudar para visor Ano M s Dia ap s exceder 5 segundos volta a mostrar a hora Indicador ANO 20 11 Indicador MES Indicador DIA ie 18 Ouvir R dio Premir o bot o LIGAR DESLIGAR para ligar o aparelho Usar o bot o Sintonizar ou Sintonizar para seleccionar a estac o FM pretendida Se premir e manter premido o bot o Sintonizar ou Sintonizar durante um segundo depois libertar o aparelho buscar automaticamente a estac o de difus o seguinte Premir o botao LIGAR DESLIGAR para DESLIGAR o r dio Para definir re invocar as pr definig es do radio Premir o bot o LIGAR DESLIGAR para ligar o aparelho Usar o bot o Sintonizar ou Sintonizar para seleccionar a estag o FM pretendida Premir o bot o mem ria memoria P01 come ar a piscar no visor Premir o bot o mem ria mem ria de novo para configurar as pr definic es Repetir os passos 2 a 4 para configurar mais pr defini es O aparelho pode pr definir 10 estac es totalmente para FM Quando P01 P10 est a pisc
60. s etc No debe exponerse a goteos ni a salpicaduras y no deben colocarse objetos que contengan l quido como jarrones sobre el aparato No conecte la antena FM a una antena exterior La unidad no debe ser expuesta a la luz solar directa temperaturas extremas humedad vibraciones ni colocarse en un ambiente polvoriento No utilice abrasivos benceno diluyentes ni otras sustancias disolventes para limpiar la superficie de la unidad Para limpiarla fr tela con una soluci n de detergente no abrasivo y un pa o suave y limpio Nunca intente insertar alambres alfileres ni otros objetos de este tipo en los orificios de ventilaci n o aperturas de la unidad S lo para uso en interiores Si se da a el cable externo flexible sus las luminarias deber n ser sustituidas exclusivamente por el fabricante o su agente de reparaciones o una persona cualificada para evitar peligros PRECAUCI N Existe riesgo de explosi n si la pila no se sustituye correctamente Sustit yala nicamente con el mismo tipo u otro equivalente Los equipos el ctricos y electr nicos contienen materiales componentes y sustancias que pueden ser perjudiciales para su salud y para el medio ambiente si el material de desecho equipos el ctricos y electr nicos no se manipula correctamente Los equipos el ctricos y electr nicos llevan un s mbolo de un cubo de basura cruzado por un aspa como el que se ve a continuaci n Este s mbolo indica que los equip
61. ss laitteessa on paristovarmistusj rjestelm johon tarvitaan 3V CR2032 litte littumparisto ei kuulu toimitukseen Aseta paristo paristokoteloon varmista ett positiivinen ja negatiivinen ja torkkua On liitetty vastaaviin napoihin paristokotelossa Virtakatkoksen sattuessa kello vaihtaa automaattisesti paristovirtaan kello ja ajastinmuisti pysyv t k ynniss Kun virta palautetaan kellon virta menee takaisin p lle ALOITTAMINEN Paina resetointipainiketta 13 laitteen takana kun virta on kytketty Laite n ytt kokonaisen segmentin 2 sekunnin ajan sitten se siirtyy normaalitilaan 1 AJAN JA KALENTERIN MANUAALINEN ASETUS A Ajan ja kalenterin asetus Paina ajan asetuspainiketta 5 normaalin tilan aikana ja pid painettuna yli 2 sekuntia siirty ksesi ajan asetustilaan paina ajan asetuspainiketta 5 vaihtaaksesi tilan kierrosta seuraavasti Normaali Vuosi Kuukausi P iv 12 24 H RTC Tunti RTC Min Normaali Toiminto tietojen s d n aikana Paina lt lt Paina painiketta 6 s t ksesi tietoja taaksep in Paina gt gt Paina 7 s t ksesi tietoja eteenp in Pid painettuna tai painiketta 2 sekunnin ajan ottaaksesi automaattisen siirron eteenp in k ytt n B H lytyksen 1 ja 2 asetus Paina h lytyksen asetuspainiketta 2 3 normaalin tilan aikana ja pid painettu yli 2 sekuntia siirty ksesi h lytyksen asetustilaan
62. strom an Dieses Gerat ist mit einem Netzausfallschutz ausgestattet welcher eine flache 3V CR2032 Lithium Batterie nicht mitgeliefert ben tigt Legen Sie die Batterie in das Batteriegeh use ein und stellen Sie sicher dass die positiven und negativen und Pole an den entsprechenden Anschlussklemmen angeschlossen sind Bei Eintreten eines Wechselstromausfalls schaltet die Uhr automatisch auf Batteriestrom um und die Uhr und der Zeitspeicher arbeiten weiter Wenn die Wechselstromzufuhr wieder funktioniert schaltet die Uhr auf Wechselstrom zur ck INBETRIEBNAHME Dr cken Sie nach Anschluss an das Wechselstromnetz die Nullstelltaste 13 an der Ger ter ckseite Das Ger t wird sich 2 Sekunden lang in Segment Anzeige befinden und dann in eine normale Betriebsart bergehen 1 HANDEINGABE VON ZEIT UND KALENDER A Eingabe der Zeit und des Kalenders Dr cken Sie die Zeiteinstellungstaste 5 in der normalen Betriebsart und halten Sie ihn 2 Sekunden gedr ckt um in die Betriebsart Zeiteinstellung zu gelangen geben Sie die Zeit ein und dr cken Sie die Zeiteinstellungstaste 5 um den Betriebszyklus wie folgt zu ndern Normal Jahr Monat Tag 12 24 Stunden RTC Stunde RTC Minimum Normal Aktion w hrend der Dateneinstellung Dr cken Sie die lt lt Einstellungstaste 6 zur r ckw rtigen Einstellung Dr cken Sie die gt gt Einstellungstaste 7 um die Eingabe
63. ta Feira 1 7 Toda a semana 6 7 Sabado e Domingo 1 1 Um dia da semana Acc o durante ajustamento dos dados Premir lt lt Sintonizar bot o 6 para ajustar dados para tr s Premir lt lt Sintonizar 7 para ajustar dados para a frente Manter premido bot o lt lt ou gt gt durante 2 segundos para activar avanco autom tico 2 DEFINIR SA DA DE ALARME LIGADO DESLIGADO Premir Mem ria Mem ria alta densidade Bot o ligar desligar automaticamente luz do visor 1 para o modo de desligar autom tico alarme despertar o visor est em ligar automaticamente Premir bot o alarme 1 ligar desligar definir 2 para alternar fung o de sa da ligar desligar Premir bot o alarme 2 ligar desligar definir 3 para alternar fung o de sa da ligar desligar 3 DURACAO DO ALARME E FUNG O VIBRACAO Durac o do alarme O alarme por bip ou por radio continuara activo durante 30 minutos se n o for premido nenhum bot o depois parara automaticamente e aguarda pela mesma hora de alarme no dia seguinte Acc o para Vibrac o Durante o alarme ao premir o bot o Vibrac o 4 activara a func o de vibrac o o alarme por bip ou alarme por r dio parar O intervalo de Vibra o 9 minutos n o inclui defini o de segundos A Vibra o continuar a menos que seja premido o bot o Ligar Desligar 9 para desligar alarme do alarme por Togue ou do alarme por R dio para automaticamente depois de 30 minuto
64. vorw rts einzustellen Halten Sie die lt lt or gt gt Taste 2 Sekunden lang f r einen automatischen Vorlauf gedr ckt B Zur Einstellung von Wecker 1 und Wecker 2 dr cken Sie die Wecker Eingabetaste 14 15 in der normalen Betriebsart und halten sie diese 2 Sekunden lang gedr ckt um in die Weckzeit Einstellungsfunktion zu gelangen dann dr cken Sie die Wecker Eingabetaste 14 15 um den Betriebsablauf wie folgt zu ndern Normal gt Wecken 1 Stunde Wecker 1 Minute Wecker 1 f r Wecken wochentags Wecker 1 mit Beep Ton Wecker 1 mit Radio Wecker 1 Radiowecker Lautst rke Normal Normal gt Wecker 2 Stunde Wecker 2 Minute Wecker 2 f r Wecken wochentags f r Wecken wochentags 2 mit Beep Ton Wecker 2 mit Radio Wecker 2 Radiowecker Lautst rke Normal W hlen Sie die Werktage wie folgt 1 5 Montag bis Freitag 1 7 gesamte Woche 6 7 Samstag amp Sonntag 1 1 ein Wochentag Aktion w hrend der Dateneinstellung Dr cken Sie die lt lt Einstelltaste 6 zur r ckw rtigen Einstellung Dr cken Sie die gt gt Einstelltaste 7 zum Vorwartseinstellen Halten Sie die lt lt or gt gt Taste 2 Sekunden lang f r einen automatischen Vorlauf gedr ckt 2 EINGABE DER WECKLEISTUNG EIN AUS Die Speicher Speicher erh hen automatische Lichtanzeige Ein Aus 1 Taste auf Automatisch AUS stellen und die Weckalarm Anzeige schaltet automatisch ein Dr cke

Denver CR-416

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents