Yukon 6-100x100
Contents
1. Yukon 100 e Yukon 100 Yukon 100x2. Yukon 100 Yukon 100 22 21 0 0 MM nn ai n LO O a L O O 25 25 Kaan 15 ere Se Yron 6 st E 25X nn 100 0 6 0 6 uu
3. Yukon 100 e e 3 23 Variable Power Spotting Scope Yukon 100X 1 4 Un longue vue gr
4. BX ne ona 100x 200 200 5 5 MM 12 16 12 16 1 4 3 8 1 4 3 8 45 0 425 425 119 119 165 165 LS 5 20 30 180 0 400 Yukon 100 the Yukon 100x
5. 25 100 6 Yukon 100x 2 3 25 100 2 1
6. Variable Power Spotting gt Scope YUKON ALLL www yukonopticsglobal com ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPA OL ITALIANO 25 5 50 75 100 v 0214 24 MM 1 2 e 3 6 25 4 5
7. 12 16 Attacco per treppiede pollici 1 4 a 3 8 1 4 a 3 8 Angolo dell oculare rispetto al percorso ottico dell apparecchio 45 0 Lunghezza mm 425 425 Larghezza mm 119 119 i A Peso kg 5 S La distanza indicata e riferita alla temperatura di 20 C La minima distanza di messa a fuoco si riduce con temperature pi alte 180 a 30 C 00m a 0 C CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Cannocchiale 100x Zoom Yukon Queste istruzioni d uso Astuccio per trasporto Tagliando di garanzia L appareil est muni de deux objectifs de 100 mm et de 25 mm L objectif d une force de lumi re exessivement lev e permet l utilisation de l article m me au cr puscule L utilisation de deux objectifs avec le levier de commutation permet le changement progressif de croissance d amplification de 6x 100x L appareil est fabriqu en deux modifications avec un oculaire pivotant et l oculaire droit L appareil est muni d un oculaire tournant ce qui assure l observation pratiquement de toutes les positions Votre longue vue Yukon 100x est id ales pour toute une gamme d utilisations professionnelles et r cr atives y inclus les suivantes Observation de la faune Comp titions sportives Tir Tourisme Chasse et p che Observation aux buts ornitologiques AVERTISSEMENTS ET PR CAUTIONS Votre longue vue Yukon 100x t concu pour donner plusieurs ann es de service fiable Afin de vous assurer d une jouissance maxima
8. abnormal use is not covered by this warranty The Manufacturer will repair or replace such products or parts thereof which upon inspection by the Manufacturer are found to be defective in either materials or workmanship As a condi 20 19 FUNZIONAMENTO e Estrarre lo strumento dall astuccio Montare lo strumento su un treppiede e regolare all altezza desiderata Togliere i tappi protettivi dell obiettivo 1 e dell oculare 2 Posizionare il selettore di obiettivo 3 nella posizione 6 25x Regolare la ghiera 4 all ingrandimento desiderato La scala superiore visibile nella finestrella 5 visualizza l ingrandimento impostato per l obiettivo 25x La scala inferiore visualizza l ingrandimento per l obiettivo 100x Nella versione con oculare rotante a 45 impostare la posizione pi confortevole dell oculare 6 Mettere a fuoco l immagine ruotando la ghiera dell oculare 2 Per selezionare l obiettivo da 100 mm ed ottenere ingrandimenti da 25x 100x ruotare il selettore 3 nella posizione 25 100 Regolare l ingrandimento e Mettere a fuoco ruotando la ghiera dell oculare 2 e Per proteggere il cannocchiale in condizioni climatiche avverse utilizzare l astuccio Il cannocchiale YUKON 100x pu essere utilizzato senza estrarlo dall astuccio Per sfruttare questa caratteristica aprire la cerniera in corrispondenza dell attacco per treppiede Montare il cannocchiale su treppiede Aprire la parte anteriore dell astucci
9. le migliori soddisfazioni dal vostro cannocchiale rispettate sempre le seguenti indicazioni Conservare il vostro YUKON 100x in ambiente ben ventilato e secco Tenere lo strumento lontano da fonti di calore e Tenere lo strumento lontano dalla luce diretta del sole dalla polvere e dall umidit Evitare sbalzi repentini di temperatura Evitare cadute urti Sebbene sia progettato per usi proibitivi all esterno il cannocchiale ha un sofisticato sistema ottico che pu essere danneggiato nel caso di usi impropri Pulire le parti ottiche le lenti con detergente specifico adatto per ottiche multitrattate Pulire la parte esterna del vostro YUKON 100x con un panno morbido e pulito Evitare l uso di qualsiasi abrasivo Danni causati dall inosservanza di tali avvertenze invalidano la garanzia Non puntare il cannocchiale in direzione del sole ATTENZIONE Non osservare il sole direttamente o con qualsiasi strumento ottico 18 17 ARA N 0 0 Obiettivo principale mm 100 100 Obiettivo ausiliario mm 25 25 Ingrandimento x a dell obiettivo principale 25100 2510 dell obiettivo ausiliario 6 25 6 25 Angolo di campo con ingrandimento con ingrandimento 25 25 29 con ingrandimento 100x 0 6 0 6 aa Minima distanza di messa a fuoco III i con ingrandimento 6x ee ___ bestest con ingrandimento 100 200 20 ___ Regolazione diottrica diottrie 9 9 Estrazione pupillare mm 12 16
10. mouill de vaseline GARANTIE Au cas de probl mes avec votre longue vue Yukon 100x retournez le votre d taillant pour remplacement o r paration Le Fabriquant garantie ses produits contre les d fauts de mat riels et de main d oeuvre pendant une p riode de trois ans partir de la date d achat originale Un appareil retourn au Fabriquant pour service sous la garantie doit trouve par eux d avoir t utilis selon les intentions de sa conception originelle Ainsi tout abus n gligence ou utilisation 6 9 12 18 25 Una condici n para que El Fabricante cumpla con su obligaci n con respecto a la garant a deber devolverse el producto a El Fabricante conjuntamente con una prueba de compra suficiente Recomendamos encarecidamente que rellene y remita la tarjeta para el registro de la garant a para asegurar la cobertura por la garant a Esta garant a queda anulada y cancelada si el equipo ha sufrido alteraci n se ha modificado cambiado o sido objeto de mal uso de otro tipo mal tratado o sometido a una reparaci n no autorizada El fabricante declina cualesquiera otras garant as tanto expresas como mpl citas excepto la aqu indicada La nica obligaci n de el fabricante es la reparaci n o sustituci n del dispositivo cubierto por la garant a el fabricante declina de forma expresa cualquier responsabilidad por lucros cesantes da os generales espec ficos directos indirectos subsecuentes
11. 1 designed to gather light between the scopes two objective lenses of 100 mm and 25 The 100 mm objective lens has great light gathering capability that allows the use of this scope effectively in twilight conditions as well as in the light of day The usage of the two objectives with switch effects to reach significant change of magnification from 6x to 100x The Yukon 100x Spotting Scope has an offset eyepiece that allows a user to be more comfortable in any position during observation The device is available in two modifications straight and angled rotating eyepieces The straight eyepiece spotting scope is designed for observation in basic conditions and the user can simply position himself comfortably behind the spotting scope The angled rotating eyepiece spotting scope is the better choice if a comfortable position needs to be found around the scope Your Yukon 100x scope is ideal for a wide variety of professional and recreational uses including Wildlife observation Bird watching Sporting Events Target Shooting Tourism Hunting WARNINGS AND PRECAUTIONS Your Yukon100x is designed to provide many years of reliable service To ensure that you get the most enjoyment out of your scope always obey the following Warnings and Precautions e Store your Yukon 100x in a dry warm well ventilated room Keep the Yukon 100x away from any heating and air conditioning vents or other heating devices e Keep the Yukon 100x out of direct s
12. C 400m BETRIEBSANLEITUNG Die vorliegende Betriebsanleitung hilft Innen sich mit den Einsatzbedingungen des pankratischen Fernrohres Yukon 100x vertraut zu machen Eine Besonderheit dieses Ger tes stellt der Einsatz eines Spiegelsystems mit der gebrochenen Achse dar was eine hohe Bildqualit t bei einer hohen Vergr sserung und Kompaktheit des Ger tes gew hrleistet amplificada siendo el mismo dispositivo muy compacto El dispositivo posee los dos objetivos de 100mm y de 25mm El empleo del objetivo de gran luminosidad permite usar el dispositivo en las condiciones de la oscuridad La presencia de los dos objetivos con la palanca de conmutaci n hizo posible la variaci n de multiplicidad de 6x hasta 100x Fabricamos los dos modificaciones del dispositivo de oculario directo y de oculario giratorio El dispositivo posee el ocular girat rio lo que permite observar los objetos de cualquer posici n c moda Su telescopio terrestre Yukon 100x es ideal tanto para el uso profesional como amateur Observaci n en las condiciones naturales Competiciones deportivas Tiro Turismo Caza y pesca Observaci n de los p jaros PARTICULARIDADES DEL USO Su telescopio terrestre Yukon 100x se ha dise ado para proporcionar un funcionamiento fiable durante muchos a os Para asegurar que disfrute el Yukon 100x al m ximo dever observar las siguientes advertencies y precauciones en todo momento e Guarde Yukon 100x en un lugar seco y bien ven
13. S GER TES 11 e Das Ger t aus dem Futeral herausnehmen e Nehment Sie Die Deckel vom Objektiv 1 und Okular 2 ab e Das Ger t am Stativ befestigen und seine H he einstellen Den Schalter des Objektivs 3 in die Position 6 25 stellen Den Mechanismus der nderung der Vergr sserungsstufe 4 f r die Einstellung einer gew nschten Vergr sserung drehen Auf dem oberen Teil der Skala 5 sind Kennwerte f r das Objektiv 25 mm und auf dem unteren Teil f r das Objektiv 100 mm angegeben Durch Drehen des Okulars 6 das Okular f r ein g nstiges Beobachten einstellen beim Einsatz des Fernsichtrohres Yukon 100x mit einem drehbaren Okular e Beim Beobachten des Sie interessierenden Objektes die Fokussierung durch das Drehen des Okulars 2 einstellen Das Sie interessierende Objekt in die Mitte des Sichtfeldes plazieren lassen Um die Vergr sserung und die Lichtst rke des Ger tes zu steigern den Schalter des Objektivs 3 in die Position 25 100 umschalten und nach der unteren Skala die erforderliche Vergr sserung einstellen Die Fokussierung durch ein Drehen des Okulars 2 erneut einstellen Das Ger t kann auch im Futeral eingesetzt werden Hierf r ist das Ger t auf dem Stativ durch einen Schnitt im Futeral zu befestigen der vordere Deckel zu l sen und das Futeral von der Seite des Okulars aufzukn pfen und zu befestigen e Beim sonnigen Wetter ist es zweckm ssig die Blende 1 abzumachen und sie mit der R
14. ckseite am Bajonet des Objektivs zu befestigen WARTUNG Die Wartung des Ger tes Fernrohr Yukon 100x erfolgt ganz einfach Linsen sind mit Produktionsreinigungsmitteln f r die Reinigung von Linsen mit mehreren Schichten man kann den reinen Spiritus einsetzen Staub und Schlamm sind von Linsen mit einem weichen Tuch zu entfernen Das Geh use des Ger tes ist mit einem weichen sauberen Tuch zu reinigen der mit Vaseline anzufeuchten GARANTIE Falls Probleme beim Betrieb Ihres Ger ts entstehen m chten Sie es bitte an die Verkaufsstelle an den Verk ufer f r eine Reparatur bzw einen Ersatz zur ckgeben Eine Garantiedauer f r das Erzeugnis betr gt 3 Jahre nach seinem 6 9 12 18 25 Verkaufsdatum Jedes Ger t das f r eine Garantiereparatur zur ckgegeben wurde ist einer Expertiese zu unterwerfen ob es in bereinstimmung mit der Betriebsanleitung eingesetzt war Falls das Ger t falsch oder nicht ordnunggemass eingesetzt wurde ist die Garantie f r das Ger t nicht g ltig Die Hauptbedingung der Firma in Bezug auf eine Garantiereparatur ist es dass das Ger t an die Firma mit ausreichenden Nachweisen ber den Kauf zur ckzugeben ist Stempel der Verkaufsorganisation Diese Garantie gilt als annulliert und ung ltig wenn das Ger t ge ndert gef lscht modifiziert bzw Nicht ordnungsgem ss war gefallen ist oder ohne Sanktionen repariert wurde Falls Probleme beim Betrieb Ihres Ger tes entstehe
15. de l tui Enlevez le couvercle de l objectif 1 et de l oculaire 2 Fixez l appareil sur le support et reglez son hauteur Mettez l interrupteur de l objectif 3 en position 6 25 Tournez le mechanisme du changement de la divisibilit 4 pour trouver la divisibilit voulue Au dessus de l chelle 5 sont indiqu es les valeurs pour l objectif de 25 mm au dessous pour l objectif de 100 mm En tournant le corps de l oculaire 6 mettez l oculaire dans la position convenable l observation l emploi de la lunette d observation Yukon 100x avec l oculaire pivotant En observant l objet choisi reglez la focalisation en tournant l oculaire 2 mettez l interrupteur de l objectif 3 en position 25 100 et mettez sur l echelle du dessous la divisibilit voulue Reglez de nouveau la focalisation en tournant l oculaire 2 Vous pouvez utilisez l appareil en tui Pour cela fixez l appareil sur un support enlevez le couvercle et d boutonnez l tuit fixez l tui du c t de l oculaire Pendant une journ e de soleil Vous pouvez enlever retourner et fixer l cran pare lumi re 1 sur le joint baionette de l objectif ENTRETIEN L entretien de la longue vue Yukon 100x est tr s simple Nettoyer les lentilles l aide de produits de nettoyage concus pour les lentilles multi enduites Enlever crasse et poussiere des lentilles avec de l air sous pression Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un tissu doux et propre l g rment
16. enfoque del ocular dptr 0 5 Dist ncia pupilar mm 12 16 12 16 Montaje sobre tr pode inch 1 4 3 8 1 4 o 3 8 El giro del ocular relativamente al eje del dispositivo 45 0 Largo mm 425 425 Ancho mm 119 119 Altura mm 165 165 Peso kg La distancia indicada corresponde a la temperature de 20 Al crecer la temperatura la distancia m nima se desminuir Al bajar la temperatu ur la distancia aumentar 180 metros para 30 C 400 metros para 0 C MI INSTRUCCIONES PARA EL USO Este manual le ayudar en saber c mo usar el telesc pio terrestre pancr tico Yukon 100x La particularidad de este dispositivo es el empleo del sistema de los espejos con el eje quebrado lo que permite alcanzar alta calidad de la imagen Das Ger t ist mit 2 Objektiven je 100 mm und 25 mm ausgestattet Die Verwendung des Objektivs mit einer sehr hohen Lichtst rke gew hrt einen effektiven Einsatz des Ger tes bei D mmerung Die Verwendung von 2 Objektiven mit einem Schalthebel hat es erlaubt eine fr her nicht erreichbare nderung des Vergr sserungsgrades von 6 bis 100x zu erreichen Das Ger t wird in zwei Ausf hrungen mit einem drehbaren und geraden Okular hergestellt Das Ger t hat ein drehbares Okular das ein Beobachten von jeder g nstigen Stellung erm glicht Ihr Ger t Fernrohr Yukon 100x ist f r einen profession len und allt glichen Einsatz vorgesehen einschliesslich Beobachtung unter nat rlichen Bedingungen Spo
17. est l utilisation du syst me optical avanc miroirs et loupes qui assure les caract ristiques remarquables et les dimentions et le poids r duits Queste istruzioni vi aiuteranno a familiarizzare con le caratteristiche le regolazioni e la manutenzione del cannocchiali 100X zoom YUKON L esclusivo progetto dello strumento sfrutta due percorsi ottici Questo particolare schema permette di ottenere immagini di qualit ad alti ingrandimenti in uno strumento compatto Per ottenere una gamma cos ampia di ingrandimenti lo YUKON 100x dispone di due obiettivi da 100 mm e da 25 mm L obiettivo da 100 mm ha una elevata capacit di raccogliere la luce che permette l uso di questo cannocchiale proficuamente sia al crepuscolo che con luce diurna L uso dei due obiettivi selezionabili permette di ottenere ingrandimenti da 6x a 100x Lo strumento disponibile in due versioni con l oculare diritto e con l oculare a 45 rotante Quest ultima versione permette osservazioni confortevoli in qualsiasi situazione E la scelta migliore nel caso l utilizzatore desideri posizionarsi lateralmente rispetto al cannocchiale senza penalizzare la comodit Il vostro YUKON 100x ideale per la maggior parte degli utilizzi professionali o amatoriali Osservazioni naturalistiche Birdwatching Eventi sportivi Tiro a segno Turismo Caccia AVVERTENZE E PRECAUZIONI Il vostro YUKON 100x progettato per fornire molti anni di osservazioni spettacolari Per assicurare
18. eyepiece e Bring image into focus by turning the eyepiece 2 e To switch the light path to the 100 mm lens and achieve 25x 100x magnification turn the objective lens switch 3 to position 25 100 Adjust the magnification as desired referencing the bottom line of the magnification display e Focusing is achieved by turning the eyepiece 2 e To preserve the scope in adverse weather conditions and to make it more versatile the Yukon 100x can be used without removing the carrying case To utilize this feature safely mount the scope on a tripod through the opening in the case positioned against the tripod sockets Open and fasten with Velcro in the open position the front lens cover and the rear flaps covering the eyepiece e To reduce glare remove the lens hood 1 turn it round and attach to the bayonet at the front of the scope MAINTENANCE Maintaining the Yukon 100x is simple e clean the lenses with professional lens cleaning supplies intended for use with multicoated optics e blow any dust or dirt off of the lenses using dry compressed air e clean the Yukon 100x housing with a soft clean cloth WARRANTY The Manufacturer warrants its products against defects in materials and workmanship for a period of three years from the original date of a purchase Any device returned for warranty service must be judged by the Manufacturer as having been used according to its original design intents As such misuse neglect or any
19. features operations and maintenance of the Yukon 100x Variable Power Spotting Scope The unique design of the scope utilizes a dual light path optical system This design allows the scope PACKAGE CONTENTS Yukon 100x Spotting Scope User s Manual Carrying Case Warranty Registration Card to provide high magnification and image quality in a compact body In order to attain the magnification range 100 25 6x 100 Yukon 100
20. ion est trouv fauteux ou dans son mat riel ou dans sa main d oeuvre condition que le produit est retourn au Fabriquant avec une preuve d achat ad quate Cette garantie sera annul e si l apparel a t modifi frod ou utilis incorrectement chut ou soumis des interventions non autoris es Au cas des probl mes dans le fonctoonnement de votre appareil contactez un des adresses indiqu s dans votre coupon de garantie HN HE DA N 0 0 Lichtdurchmesser mm des Hauptobjektivs 100100 LIEFERUMFANG des Nebenobjektivs 25 25 Vergr sserung e Das Ger t komplett des Hauptkanals 25 100 25 100 e Betriebsanleitung des Nebenkanalsl 6 25 6 25 e Futeral Sichtfwinkel grad I TTT e Garantieregistrierungskarte bei einer von 6x Multiplizit t ai bei einer von 25x Multiplizit t 25 D bei einer von 100x Multiplizit t 0 6 0 6 Minimale Beobachtungsdistanz M saltore bei einer von 6 Multiplizit t 10 10 nn o bei einer von 100x Multiplizit t 200 200 Sehsch rfenkorrektur Dioptrien 5 to Entfernug der Austrittspupile mm 12 16 12 16 Befestigungsgewinde zum Stativ Zoll 1 4 und 3 8 1 4 und 3 8 Drehen der Augenlinse zur Ger teachse Grad 45 0 L nge mm 425 425 Breite mm 119 119 H he mm 165 165 Gewicht kg Abstand ist bei Temperatur 20 C angegeben Bei der Temperaturerhohung wird der minimale Abstand kleiner bei der Senkung gr er bei 30 C 180m bei 0
21. le de votre Yukon 100x ob issez toujours les Avertissements et les Pr cautions suivants e Garder toujours la longue vue Yukon 100x dans un endroit sec chaud et bien a r Garder l apareil l cart de toute sortie de chauffage air climatis ou autre appareil de chauffage lumi re de soleil directe poussi re humidit et changement brusque de temp rature viter de l chapper ou autrement heurter l appareil Quoique con u pour une utilisation sous conditions rigoureuses la construction contient un syst me optical avanc lentilles et miroirs il est possible de l endommager au cas d abus Nettoyer les lentilles l aide de produits de nettoyage con us pour les lentilles multi enduites e Nettoyer l ext rieur de votre Yukon 100x avec un tissu doux et propre l g rment mouill de vaseline Dommage cet appareil cause de ne pas avoir suivi ces pr cautions peut annuler la garantie Ne JAMAIS orienter le Yukon 100x directement vers une source lumineuse cela peut provoquer des br lures tr s graves voire irr versibles de la r tine ATTENTION Il est interdit de regarder l oeil nu via les dispositifs optiques directement au soleil et l autre lumi re lumineuse En effet et sans protection la concentration des rayons lumineux peut provoquer des brulures graves voire des lesions irreversibles de la cornee et de la retine entrainant une cecite definitive NM USAGE ET VERIFICATION Sortez l appareil
22. n m chten Sie sich bitte an die im Garantieshein angegebene Adresse wenden
23. no quitar el tapaobjetivo 1 y dandole la vuelta fijar el tapaobjetivo sobre la bayoneta del objetivo MANUTENCI N Es muy simple mantener el Yukon 100x e Limpie las piezas pticas lentes con productos profesionales para la limpieza espec ficos para dispositivos opticos multicapa e Limpie el cuerpo del telescopio Yukon 100x con el tejido suave y limpio impregnado de vaselina GARANT A Si tiene problemas con el Yukon 100x por favor devuelva el duispositivo al vendedor para reparaci n o el cambio El Fabricante garantiza el telescopio Yukon 100x contra defectos materiales o de fabricaci n por un per odo de tres a os a partir de la primera fecha de compra Todo dispositivo devuelto para su reparaci n bajo garant a tiene que ser evaluado por El Fabricante para determinar que se ha utilizado de acuerdo con los fines que corresponden a su dise o Como tal cualquier mal uso negligencia u otro uso no normal no queda cubierto por esta garant a El mal funcionamiento del producto o el deterioro debido al uso no quedan cubiertos por esta garant a El Fabricante reparar o sustituir el producto o partes del mismo que previa inspecci n por El Fabricante se consideran defectuoso en cuanto a sus materiales o fabricaci n 6 9 12 18 25 5 25 35 50 75 100 anormale n est pas couvert par cette garantie Le Fabriquant r parera ou remplacera quelque produit ou une partie de celui ci qui apr s inspect
24. o e la parte in corrispondenza dell oculare Per ridurre le riflessioni togliere il paraluce 1 ed applicarlo sull obiettivo tramite l attacco a baionetta CURA E MANUTENZIONE Conservare il vostro YUKON 100x semplice Pulire le parti ottiche le lenti con detergente specifico adatto per ottiche multitrattate Togliere la polvere dalle lenti utilizzando aria compressa secca Pulire il corpo del cannocchiale con un panno morbido e pulito GARANZIA Il produttore garantisce i suoi prodotti per difetti sui materiali o di fabbricazione per un periodo di 3 anni dalla data di vendita originale Qualsiasi prodotto restituito per l intervento in garanzia deve essere valutato dal produttore e deve essere stato utilizzato secondo le indicazioni e avvertenze riportate in queste istruzioni d uso Perci errati utilizzi negligenze o qualsiasi altro utilizzo improprio possono invalidare la garanzia 6 9 12 18 25 5 25 35 50 75 100 tion of the Manufacturer s obligation regarding warranty work the product must be returned directly to the Manufacturer with a satisfactory proof of a purchase It is highly recommended that you fill out and return your warranty registration card to ensure the warranty coverage This warranty is null and void if equipment has been altered tampered with modified or otherwise abused mishandled or subjected to unauthorized repairs The Manufacturer disclaims any other warran
25. ossissement variable Yukon 100 5 8 Fernrohr mit variabler Multiplizitat Yukon 100X 9 12 El telescopio terrestre de Aumento variable Yukon 100 13 16 Cannocchiale 100x Zoom aaa ae 17 20 YUKON 100X 21 24 0 0 Main objective lens mm 100 100 Auxiliary objective lens mm 25 25 Magnification of the main objective x 25 100 25 100 Magnification of the auxiliary objective x 6 25 6 25 Angular field of view Dy magnifying power of x E by magnifying power of 25x 2 5 215 by magnifying power of 100x 0 6 A __ Close up distance yd m i by magnifying power of 6X by magnifying power of 100x 218 200 218 200 Eyepiece Adjustment dptr 5 5 Eye relief mm 12 16 12 16 Tripod mount inch 1 4 and 3 8 1 4 and 3 8 Angle of the eyepiece according to optical path of the device 45 0 Length inch mm 16 5 425___16 5 425 Width inch mm 4 7 119 4 7 119 Height inch mm SA A Weight oz kg 53 1 5 The distance shown is at a temperature of 20 C Minimum focusing distance is reduced when temperature is higher 180m at 30 C 400m at 0 C INSTRUCTIONS This manual will help familiarize you with the
26. que se pueden derivar del incumplimiento de la garant a o el uso la imposibilidad de uso de cualquier producto de el fabricante La direcci n postal est indicada en la tarjeta de garant a USO e Retire el telescopio del estuche e Quite las capuchas de protecci n del objetivo 1 u ocular 2 e Monte el dispositivo sobre el tripode Ajuste la altura e Ponga el conmutador del objetivo a la posici n 6 25 e Girando el mecanismo de multiplicidad 4 alcance la amplificaci n deseada En la mitad superior de la escala 5 hay valores para el objetivo de 25 mm en la mitad inferior para el objetivo de 100mm e Girando el cuerpo del oculario 6 dever quedar el oculario en la posici n c moda para realizar observai n para el telescopio terrestre Yukon 100x con el mecanismo giratorio e Al observar el objeto podr ajustar el enfoque girando el ocular 2 e Apunte el objeto de manera que estar a en el centro del campo de la vision Para aumentar la amplificaci n y luminosidad del dispositivo ponga el conmutador del objetivo 3 a la posici n 25 100 e instale la amplificaci n deseada de acuerdo con la escala inferior e Ajuste el enfoque m s una vez girando el ocular 2 e El olispositivo buede ser usado cuando est en la funda Para esto tendr que fijar el dispositivo sobre el tripode a trav s del corte desabrochar la tapa delantera des abkochar y fijar el estuche por la parte del ocular e Por el d a de sol es muy oportu
27. rtwettk mpfe Schiessen am Schiesstand Tourismus Jagt und Fischfang Beobachtung der V gel BESONDERHEITEN DES EINSATZES Fernrohr Yukon 100x ist f r einen langfristigen Nutzung vorgesehen Um eine maximale Arbeitsf higkeit im Laufe dieser Zeit zu gew hren muss man sich an folgende Vorschriften halten e Das Fernrohr Yukon 100x ist immer in einem trocknen warmen gut durchgel fteten Raum aufzubewahren Das Ger t ist weit von L ftungssch chten und Heizger ten zu halten e Das Fernrohr Yukon 100x ist vor direkten Sonnenstrahlen von Staub Feuchtigkeit und rapiden Temperaturschwankungen zu sch tzen e Schl ge am Ger t und dessen Sturz sind zu vermeiden Die Konstruktion des Ger tes beinhaltet hochqualitative Linsen und Spiegel die durch einen fehlerhaften Einsatz besch digt werden k nnen e Eine Reinigung der optischen Teile Linsen ist mit profession len Materialen f r die Reinigung von Linsen mit mehrlagigen Beschichtungen vorzunehmen Das Geh use des Ger tes Fernrohr Yukon 100x ist mit einem weichen Tuchzureinigen der mit Vaseline leicht angefeuchtet ist Die Besch digung des Ger tes infolge der Nichteinhaltung dieser Anweisungen liquidiert diese Garantie Yukon 100x Fernrohr nicht bei der direkten Sonneneinstrahlung auf das Ger tegeh use verwenden WICHTIG Schauen Sie niemals mit den blo en Augen oder mit den optischen Ger ten direkt in die Sonne oder in die hellen Lichtquellen EINSATZ DE
28. ties either expressed or implied except as expressed herein The sole obligation of the Manufacturer is to repair or replace the covered device ISTRUZIONI Diam tre de la lentille mm Principale 100 100 Augiar ee CONTENU DE L EMBALLAGE Grossissement x e L appareil entier de l objectif principale 25 100 25 100 e Un tui portable de l objectif auxiliaire 6 25 6 25 e Le manuel de l utilisateur Angle de champ de vue e Une carte d inscription la garantie avec la divisibilit 6x 7 if la divisibilit de On fila _ 0 avec la divisibilit de 100x 0 6 0 6 La distance maximale d observation m avec la divisibilit X 10 10 avec la divisibilit de 100x 200 200 Ajustement dioptrique D ES D gagement oculaire mm 12 16 12 16 Monture tr pied en inch 1 4 et 3 8 1 4 et 3 8 L oculaire est inclin 45 0 Longueur mm 425 425 Largeur mm 119 119 Hauteur mm 165 165 Poids kg 170 La distance est indiqu e ponr une temp rature ambiante de 20 degr s C Il faut noter que l augmentation de la temp rature entraine une diminution de la distance minimale inversement cette distance s accro t si la temp rature s l ve Ex 30 C 180m 0 C 400m MANUEL DE L UTILISATION Ce manuel de l utilisation a pour but de vous faire conna tre l ordre de l utilisation de la longue vue pancratique Yukon 100x La particularit de l appareil
29. tilado e Guarde Yukon 100x alejado de ventiladores de calefacci n u otras fuentes de calor e Proteja Yukon 100x de la luz solar directa polvo humedad y saltos de temperatura Proteja el de ca das y golpes En la construcci n del dispositivo hay lentes y espejos de alta calidad que podr n ser da ados en los casos del uso incorrecto e Limpie las piezas pticas lentes con productos profesionales para la limpieza espec ficos para dispositivos pticos multicapa e Limpie el cuerpo del Yukon 100x del con el tejido suave y limpio impregnado de vaselina Da os del dispositivo provocados por la inobservancia de estas advertencias pueden anular la garant a del Yukon 100x Esta proibido usar el telescopio terrestre Yukon 100x bajo los rayos directos de sol Se pro be restrictamente observar directamente o a trav s de los dispositivos pticos el sol o las fuentes de la luz brillantes 14 ACION 0 0 ui Di metro luminoso del objetivo principal 000 CONTENIDO DEL EMBALAJE compementario 25 25 wr Amplificaci n X ____________ e Telescopio preparado para Canal principal 25 100 25 100 el funcionamiento Canal complementario 6 25 6 25 e Este manual de instrucciones ngulo del campo de visi n grad e Estuche multiplicidad de 6x DI y e Tarjeta para registrar garant a 25x 2 5 25 i OO e Distancia m nima para el enfoque __ 6x 10 10 100x _ 200 200 L mite del
30. unlight dust moisture Additional precautions include avoiding any sudden or extreme temperature changes e Avoid dropping or otherwise shocking the unit Although designed for rugged outdoor use the Yukon 100x incorporates a sophisticated optical system which could be damaged in extreme cases of misuse e Clean optical parts lenses with professional lens cleaning supplies designed for use with multicoated optics e Clean the exterior of your Yukon 100x with a soft clean cloth Avoid any abrasive cleaning materials Damage to this device from failure to observe these warnings may void the warranty Prevent use of spotting scope Yukon 100x in direct sun light Warning Never observe the sun either directly or with the optical device USE AND TESTING 6 9 12 18 25 e Remove the scope from the carrying case 4 5 III Ji e Mount the device on a tripod and adjust the necessary height Remove protective lens caps from the objective lens 1 and the eyepiece 2 Place the switch of the objective lens 3 in the primary position of 6 25x Adjust the variable power mechanism 4 to a desired magnification The top line of the magnification display 5 indicates the current power selection for the light path of the 25 mm lens The bottom line indicates the power of the 100 mm lens e Adjust the position of the eyepiece to a comfortable level by turning the ocular body 6 when your Spotting Scope has rotating
Download Pdf Manuals
Related Search