Olympus M.ZUIKO DIGITAL ED 14‑42mm 1:3.5‑5.6 EZ
Contents
1. To Micro Four Thirds Micro Four Thirds OLYMPUS IMAGING Corporation Texvik http www olympus europa com 00802. Micro Four Thirds 14 42 28 no 84 MM 35 kamepe 3 5 5 6 1 75 29 7 rpynn 8 Or f3 5 no f22 Or 0 2 m go 14 Or 0 25 42 AF MF 93 r 60 6 MM x 22 5 BTAHYTbIA 37 MM
3. mmm IV 49 40 237 73 899 RU 47 BRUKSANVISNING Tack f r att du har k pt en produkt fr n Olympus F r s ker anv ndning b r du f rst sa igenom denna bruksanvisning och spara den f r framtida bruk St ng av kameran innan du monterar eller tar bort objektivet 1 Objektivet f rl ngs automatiskt Kameran av Kameran
4. 1 O O 2 Zoom A LC 37C pe TOU
5. GA J la 4 Micro Four Thirds Micro Four Thirds OLYMPUS IMAGING Corporation s j Micro Four Thirds 14 42 28 4 35 Ausl 56 135 75 29 7 s e ganu 8 8 5 122 0 2 14 0 25 00 42 das 93 x 60 6 ei 5 suh Y
6. BG 7 N VOD K POU IT D kujeme v m za pofizeni tohoto v robku Olympus Pro va i bezpe nost si pros m p ed jeho pou it m pozorn p e t te tento n vod a pot jej ulo te pro budouc nahl dnut Pred nasazen m i sejmut m objektivu fotoapar t vypn te 1 Objektiv se automaticky vysune vypnut m fotoapar tu zapnut m fotoapar tu 2 Ot ejte zoomov m krou kem A ve sm ru pro nastaven del ohniskov vzd lenosti nebo ve sm ru 2 pro nastaven krat ohniskov vzd lenosti Vyberte ze dvou rychlost rychlost zoomu je ur ena hlem pooto en Objektiv Ize pou t v kombinaci s volitelnou krytkou automatick ho objektivu LC 37C Krytku objektivu nelze pou t kdy je na objektiv nasazen filtr Pozn mka Nepokou ejte se silou zabr nit objektivu ve vysunut i zasunut nebo na n j jinak p sobit nadm rnou silou zat mco jeho pohybliv sti pracuj 8 CS Pozn mky ke snim ni P i pou it siln ho filtru nebo kombinace vice filtr mohou b t ofiznuty okraje rohy snimku Objektiv m ze u snimku pofizenych s bleskem vrhat st ny Hlavn parametry Bajonet Bajonet Micro Four Thirds Ohniskov vzd len
7. 1 O 2 1 2 LC 37C 46 RU 4
8. LC 37C 56 UK Micro Four Thirds 114 42 28 84 35 113 5 5 6 VT 175 29 7 8 3 5 122 Big 0 2
9. 193 60 6 22 5 mm 37 Micro Four Third
10. 22 O Micro Four Thirds 14 42 mm 28 mm 84 mm unxav c 35 mm 13 5 6 75 29 7 8 f3 5 122 0 2 m co 14 mm 0 25 m co 42 mm AF MF 93 g TO Mey ld 60 6 x 22 5 mm 37 mm
11. A Mepbi Micro Four Thirds Micro Four Thirds OLYMPUS IMAGING Corporation EBpone http www olympus europa com 00800 67 10 83 00
12. 57 CE CE 4 1 Fall http www olympus europa com 00 83 10 67 00800 899 73 237 40 49 58 AR A
13. e AR 9 MEMO
14. 37 M Olympus el j 1 0 2 A 2 0 370 e G l ja lla
15. 14 0 25 co 42 AF MF Bara 93 r 60 6 22 5 137 MOXYTb A Ha He Micro Four Thirds Mic
16. 2 Vrid zoomringen A i riktning f r att zooma in och i riktning f r att zooma ut V lj mellan tv hastigheter zoomhastigheten best ms av rotationsvinkeln Objektivet kan anv ndas med ett automatiskt insskydd LC 37C tillval Linsskyddet kan inte anv ndas n r ett filter r monterat Notera Du f r inte hindra objektivet fr n att skjutas ut eller dras in och se till det inte belastas p annat s tt medan mekaniska delar r i r relse 48 SV Anm rkningar om fotografering Om mer ett filter anv nds eller om filtret r tjockt kan det h nda att bildens kanter besk rs Objektivet kan skapa skuggor i bilder tagna med blixt Tekniska data Fattning Micro Four Thirds fattning Fokuseringsomr de 14 42 mm motsv 28 till 84 mm p en 35 mm kamera Max bl ndare f3 5 5 6 Bildvinkel 75 29 Objektivkonfigurering 7 grupper 8 linser Bl ndaromf ng 3 5 till f22 Fotograferingsavst nd 0 2 m till co 14 mm br nnvidd 0 25 m till co 42 mm br nnvidd Sk rpejustering V xla mellan AF MF Vikt 93 g exklusive skydd M tt Max diameter 60 6 x l ngd 22 5 mm objektivet indraget Fattning f r motljusskydd Inget Filterfattningens diameter 37 mm Tekniska data kan ndras utan f reg ende meddelande och utan skyldigheter fr n tillverkarens sida Obs L s noga igenom informationen nedan A Varningar S kerhetsf
17. co 14 mm de dist ncia focal 0 25 42 mm de dist ncia focal Comutag o AF MF 93 g excluindo tampa Ajuste de focagem Peso Dimens es Di metro max 60 6 x comprimento 22 5 mm objetiva retraida Montagem do p ra sol Nenhum Di metro da rosca para filtro 37 mm As especificag es est o sujeitas a sem obrigag o de aviso pr vio por parte do fabricante Precaug es Por favor leia as informag es que se seguem A Advert ncias Precaug es de seguranga observe o sol atrav s da objectiva Pode causar cegueira ou problemas de vis o deixe a objectiva sem tampa Se a luz solar atravessar a objectiva poder originar um inc ndio aponte a objectiva da camara para o sol Os raios ir o atravessar a objectiva e concentrar se no interior da c mara possivelmente causando uma avaria ou inc ndio Micro Four Thirds e o log tipo Micro Four Thirds s o marcas comerciais ou marcas registadas da OLYMPUS IMAGING Corporation Para clientes na Europa A marca CE indica gue este produto est em conformidade com os reguisitos europeus de seguranca sa de protec o ambiental do consumidor Os produtos com a marca CE destinam se comercializagao na Europa Este simbolo contentor de rodas uma cruz WEEE IV indica uma separag o diferenciada Mmmm dos res duos de equipamento el trico e eletr nico nos pa
18. HR 25 HU HASZN LATI TMUTAT K sz nj k hogy Olympus term ket v lasztott A megfelel haszn latbav tel rdek ben k rj k olvassa el ezt a kezel si tmutat t s rizze meg a k s bbiekben is Az objekt v csatlakoztat sa vagy elt vol t sa el tt apcsolja ki a f nyk pez g pet Az objekt v automatikusan kiny lik F nyk pez g p ki F nyk pez g p be 2 K zelit shez forgassa a zoo mgy r t A ir nyba vagy t volit shoz 2 ir nyba K t sebess g k z l v laszthat a zoomol s sebess g t a forgat s sz ge hat rozza meg Az objekt vhez k l n beszerezhet LC 37C objekt vsapk t haszn lhat Az objekt vsapka nem haszn lhat ha sz r van csatlakoztatva Megjegyz s Ne pr b lja er vel akad lyozni a lencse kiny l s t vagy visszah z s t illetve egy b m don t lzott er t kifejteni az objekt vre a mozg alkatr szek m k d se k zben A felv telk sz t sre vonatkoz megjegyz sek sz lei lemaradhatnak ha egyn l t bb vagy vastag sz r t haszn lunk Az objekt v rny kot vethet a vakuval k sz lt k peken 26 HU M szaki adatok Foglalat Micro Four Thirds szabv ny Gy jt t vols g 14 42 mm 28 84 mm nek felel meg 35 mm es f nyk pez g pen Max rekesz rt k f3 5 5 6 L t sz g 75 29 Az objektiv fel pit se 8 lencse 7 csoportban lrisz vez rl s f3 5 f22
19. Eur pska technick podpora z kazn kov Nav t vte na e domovsk str nky http www olympus europa com alebo volajte Tel 00800 67 10 83 00 zdarma 49 40 237 73 899 spoplatnen linka SK 53 TALIMATLAR Bu Olympus r n n satin aldiginiz igin te ekk r ederiz G venli iniz i in kullanmadan nce bu kullanma k lavuzunu okuyun ve g venli bir yerde saklay n Objektifi takmadan ya da karmadan nce fotograf makinesini kapat n 1 Objektif otomatik olarak uzar Foto raf makinesi kapal Foto raf makinesi a k 2 Zum halkas n A yak nla t rmak i in veya uzakla t rmak i in 2 y n nde evirin ki h z aras ndan se im zum h z d nme a s taraf ndan belirlenir Objektif iste e ba l olarak LC 37C otomatik objektif kapa ile kullan labilir Objektif kapa filtre tak l oldu u zaman kullan lamaz Not Objektifi uzatmadan veya geri ekmeden zorla nlemeye ya da aksi takdirde hareketli par alar al yorken objektife a r g uygulamaya kalk may n 54 TR ekim konusunda notlar Birden ok filtre veya kal n bir filtre kullan ld nda resimlerin kenarlar k rp labilir Objektif fla ile ekilen foto raflardaki g lgeleri g sterebilir Ana zellikler Objektif yuvas Micro Four Thirds montaj 14 42 mm 35 mm fotograf makinesinde 28 ile 84 mm ye denk O
20. LC 37C ce 6 Micro Four Thirds 14 42 mm 28 84 mm 35 mm 13 5 5 6 Ha 75 29 7 8 f3 5 f22 0 2 m no co 14 mm 0 25 m no co 42
21. fokusa garums 14 mm 0 25 m lidz co fokusa garums 42 mm AF MF parsl gSana 93 g bez vacina maks diam 60 6 x garums 22 5 mm ar ievilktu objektivu Fokusa regul Sana Svars Izm ri Objektiva p rsega stiprin jums Nav Filtra bajonetes diametrs 37 mm Ra ot jam ir ties bas main t tehniskos datus bez bridin juma un saistib m Dro ibas noradijumi noteikti izlasiet turpm kos nor dijumus A Bridin jumi dro ibas noradijumi Neskatieties caur objektivu uz sauli Tas var izraisit redzes zaud jumu vai tas pasliktin anos Neatst jiet objektivu ar neuzliktu v cinu Ja saules gaisma konverg sies caur objektivu var izcelties ugunsgr ks Nev rsiet fotokameras objekt vu tie i pret sauli Saules gaisma konverg sies objektiv un fokusesies fotokameras iek puse t d j di iespejams izraisot darbibas trauc jumus vai aizdeg anos Micro Four Thirds un Micro Four Thirds logotips ir OLYMPUS IMAGING Corporation registretas pre u zimes Pircejiem Eiropa Mark jums CE norada ka Sis izstradajums atbilst Eiropas Savienibas dro ibas veselibas vides un pat r taju aizsardzibas prasibam Izstr d jumi ar mark jumu CE ir p rdo anai Eirop Sis simbols p rsvitrota atkritumu tvertne uz riteniem WEEE IV pielikums nozim atsevi ku elektriska m Un elektroniska aprikojuma atkritumu savak anu ES valstis L dzam neizsviest du ap
22. Tehni ki podaci su podlo ni promjenama bez prethodne najave ili obveze od strane proizvo a a Mjere sigurnosti svakako pro itajte sljede e A Upozorenja mjere sigurnosti Ne promatrajte sunce kroz objektiv Posljedica toga mo e biti sljepo a ili o te enje vida Ne ostavljajte objektiv bez poklopca Ako se sun eva svjetlost konvergira u objektivu mo e do i do po ara Ne usmjeravajte objektiv izravno prema suncu Sun eva svjetlost konvergirat e u objektivu i fokusirati se u fotoaparatu to mo e izazvati o te enje ili po ar Micro Four Thirds i logotip Micro Four Thirds za titni su znakovi ili registrirani za titni znakovi za OLYMPUS IMAGING Corporation Za korisnike na podru ju Europe Oznaka CE ozna ava da ovaj proizvod zadovoljava europske propise glede sigurnosti za tite zdravlja korisnika i okoli a Proizvodi s oznakom CE su za prodaju u Europi Ovaj znak prekri ena kanta za sme e na kota i ima prema WEEE Dodatak IV ozna ava odvojeno mun Prikupljanje elektri nog i elektroni kog otpada u zemljama Europske unije Ovaj ure aj ne bacajte u ku ni otpad Koristite postoje i sustav prikupljanja i recikliranja ovakvog otpada u svojoj zemlji Europska slu ba za pomo korisnicima Posjetite na u po etnu stranicu http www olympus europa com ili nazovite Tel 00800 67 10 83 00 poziv je besplatan 49 40 237 73 899 uz naplatu
23. applicare in altro modo una forza eccessiva all obiettivo mentre le parti in movimento sono in funzione 28 IT Note sulla ripresa I bordi delle immagini possono essere ritagliati se si utilizza pi di un filtro o un filtro spesso L obiettivo potrebbe proiettare ombre nelle foto scattate con un flash Specifiche principali Bocchettone Micro Four Thirds montaggio 14 42 mm equivalente a 28 mm a 84 mm su una fotocamera di formato Distanza focale 35 mm Diaframma max da f3 5 5 6 Angolo di campo 75 29 Configurazione dell obiettivo 7 gruppi 8 elementi Diaframma da f3 5 a f22 Campo di fotografia da 0 2 m a lunghezza focale 14 mm da 0 25 co lunghezza focale 42 mm Regolazione messa fuoco Passaggio AF MF Peso 93 g escluso tappo Dimensioni dia max 60 6 x lunghezza 22 5 mm obiettivo retratto Attacco paraluce Nessuno Diametro filettatura montatura del filtro 37 mm Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso o obbligo alcuno da parte del produttore Precauzioni Da leggere con attenzione A Avvertenze Misure di sicurezza Non osservate il sole attraverso l obiettivo Ci potrebbe causare cecit o danni alla vista Coprite sempre l obiettivo con il copriobiettivo Se la luce del sole converge attraverso l obiettivo pu provocare un incendio Non puntate la fotocamera direttamente verso la luce del so
24. indica que la mu ecogida de basura de equipos el ctricos y electr nicos deber tratarse por separado en los paises de la Uni n Europea No tire este eguipo a la basura dom stica Para el desecho de este tipo de eguipos utilice los sistemas de devoluci n al vendedor y de recogida gue se encuentren disponibles ES 17 E K YTT OHJEET Kiitos ett olet ostanut Olympus tuotteen Turvallisuutesi varmistamiseksi lue n m ytt ohjeet ennen k ytt ja s ilyt k ytt ohjeita helposti saatavilla Katkaise kamerasta virta ennen kuin kiinnit t tai irrotat objektiivin 1 Objektiivi pidentyy automaattisesti Kamera pois p lt Kamera p ll O 2 Kierr zoomausrengasta A suuntaan D l hent ksesi tai suuntaan loitontaaksesi Valittavissa on kaksi nopeutta zoomausnopeus m r ytyy kiertokulman mukaan Objektiivissa voidaan k ytt lis varusteena saatavaa automaattista objektiivin suojusta LC 37C Objektiivin suojusta ei voi k ytt kun suodin on kiinnitetty Huomaa l yrit v kisin est objektiivia pidentym st tai vet ytym st sis n tai muutoin kohdista liikaa voimaa objektiiviin kun liikkuvat osat ovat toiminnassa 18 FI Ota huomioon kuvatessasi Kuvan kulmat voivat leikkautua pois mik li k ytet n enemm n kuin yht suodatinta tai k ytet n paksua suodatinta Objektiivi saattaa luoda varjoja kuviin jotka o
25. reskrifter Titta inte direkt mot solen genom objektivet Detta kan orsaka blindhet eller synneds ttning Lat inte objektivet ligga utan skydd Om solljus str lar in genom objektivet kan det b rja brinna Rikta inte kameraobjektivet mot solen Solljus som str lar in i objektivet och koncentreras inuti kameran kan medf ra att kameran inte fungerar korrekt eller kan orsaka brand Micro Four Thirds och logotypen Micro Four Thirds r varum rken eller registrerade varum rken av OLYMPUS IMAGING Corporation F r kunder i Europa CE m rket visar att produkten f ljer den europeiska standarden f r s kerhet h lsoskydd milj skydd och kundskydd CE m rkta produkter s ljs i Europa Denna symbol verkorsad soptunna med hjul enligt WEEE bilaga IV betyder att elektriska och elektroniska mm Produkter ska avfallssorteras i EU l nderna Sl ng inte produkten i hush llsav fallet L mna produkten till tervinning n r den ska kasseras Teknisk kundsupport i Europa Bes k v r hemsida http www olympus europa com eller ring Tel 00800 67 10 83 00 avgiftsfritt 49 40 237 73 899 betalnummer sv 49 NAVODILA Hvala za nakup tega proizvoda podjetja Olympus Za zagotovitev varnosti pred uporabo preberite ta priro nik in ga shranite da bo pri roki za prihodnjo uporabo Pred name anjem ali odstranjevanjem objektiva izklopite fotoaparat 1 Objektiv se samodejno
26. k prodeji v Evrop Tento symbol pfe krtnuty kontejner s kole ky WEEE Annex IV znamen povinnost t d n elektrotechnick ho u odpadu v zem ch EU Nevyhazujte pros m za zen do b n ho komun ln ho odpadu P i likvidaci vyslou il ho za zen vyu ijte syst m sb ru t d n ho od padu kter je zaveden ve va zemi Evropsk technick podpora z kazn k Nav tivte na e domovsk str nky http www olympus europa com nebo volejte Tel 00800 67 10 83 00 zdarma 49 40 237 73 899 zpoplatn n linka cs 9 BE BEDIENUNGSANLEITUNG Wir bedanken uns f r den Kauf dieses Olympus Produktes Um einen sachgem en und sicheren Gebrauch zu gew hrleisten empfehlen wir Ihnen diese Anleitung sorgf ltig zu lesen und zur sp teren Bezugnahme aufzubewahren Schalten Sie die Kamera aus bevor Sie das Objektiv anbringen oder abnehmen 1 Das Objektiv f hrt automatisch heraus Kamera ausgeschaltet Kamera eingeschaltet 2 Drehen Sie den Zoomring A in Richtung CD um das Hauptobjekt gr er abzubilden Einzoomen oder in Richtung 2 um mehr vom Motiv zu erfassen Auszoomen W hlen Sie zwischen zwei Geschwindigkeiten die Zoom Geschwindigkeit wird vom Drehwinkel bestimmt Das Objektiv kann mit einem automatischen Objektivdeckel LC 37C optionales Zubeh r benutzt werden Der Objektivdeckel l sst sich nicht verwenden wenn ein Filter angebr
27. mun Elektronik cihazlar n ayr toplanmas anlam na gelir L tfen cihaz evinizdeki pe atmay n Bu r n n at lmas i in l tfen lkenizdeki geri d n m ve toplama sistemlerini kullan n Avrupa Teknik M teri Deste i L tfen ana sayfam z ziyaret edin http www olympus europa com veya bizi aray n Tel 00800 67 10 83 00 cretsiz 49 40 237 73 899 cretli TR 55 UN Olympus 1 2 1 2
28. objektiivi kinnitamist v i eemaldamist v lja 1 Objektiiv pikeneb automaatselt Kaamera v ljal litamine Kaamera sissel litamine 2 P rake suumir ngast A suunas 1 kujutise l hemale v i suunas 2 kaugemale oomiseks Valida saab kahe kiiruse vahel suumimiskiirust saab reguleerida p rde nurga kaudu Objektiivi saab soovi korral kasutada koos LC 37C automaatse objektiivikattega Kui objektiivile on kinnitatud filter ei saa objektiivikatet kasutada M rkus rge ritage objektiivi pikenemist v i l henemist j uga takistada ning rge kasutage objektiivi liikuvate osade t tamise ajal selle suhtes muul viisil lem rast j udu 14 ET M rkused pildistamise kohta Kui kasutad rohkem kui hte filtrit v i paksu filtrit siis v idakse pildi servad ra l igata Objektiiv v ib v lguga tehtud piltidele varju heita Peamised tehnilised andmed Kinnitus Micro Four Thirds kinnitus Fookuskaugus 114 42 mm vastab 28 kuni 84 mm le 35 mm filmis steemis Maksimaalne ava f3 5 5 6 Pildinurk 75 29 Objektiivi l tsede r hmitus 8 l tse 7 grupis Diafragma vahemik f3 5 kuni f22 Pildistamiskaugus 0 2 m kuni co 14 mm fookuskaugus 0 25 m kuni 00 42 mm fookuskaugus Teravustamine AF MF valik Kaal 193 g ilma katteta M tmed Maksimaalne diameeter 60 6 x pikkus 22 5 mm objektiiv sees Objektiivi varjuki kinnitus Puudub Filtri k
29. 0 67 10 83 00 49 40 237 73 899 To TO TNV AHHE IV EM EL 23 IN UPUTE Zahvaljujemo vam na odabiru ovog Olympusovog proizvoda Radi va e sigurnosti pro itajte ovaj priru nik s uputama prije upotrebe i spremite ga za kasnije konzultiranje Isklju ite fotoaparat prije stavljanja ili uklanjanja o
30. A kryptimi kad priartintum te arba kryptimi 2 kad atitolintumete Pasirinkite i dvieju grei iu artinimo greitis priklauso nuo pasukimo kampo Objektyvas gali b ti naudojamas su papildomu automatiniu LC 37C objektyvo dangteliu Objektyvo dangtelis negali b ti naudojamas kai yra pritvirtintas filtras Pastaba nebandykite j ga sustabdyti i siskleid ian io ar susitraukian io objektyvo ar kitu judan iu objektyvo daliu 30 LT Fotografavimo pastabos Nuotrauku kra tai b ti nukirpti jei naudojamas daugiau nei vienas filtras arba naudojamas storas filtras Objektyvas e elj nuotraukose kurios yra daromos su blykste Pagrindin s technin s charakteristikos Apsodas Fokusavimo atstumas Maks diafragma Vaizdo kampas Objektyvo konfig racija Vyzdines diafragmos valdymas Fotografavimo ribos Zidinio reguliavimas Svoris Micro Four Thirds apsodas 14 42 mm atitinka 28 84 mm atstuma 35 mm fotoaparate nuo f3 5 5 6 75 29 7 grupiu 8 fotoaparaty nuo f3 5 iki f22 nuo 0 2 m iki co 14 mm idinio nuotolis nuo 0 25 m iki co 42 mm idinio nuotolis AF MF jungimas 93 g be dangtelio maks skersmuo 60 6 x ilgis 22 5 mm objektyvas i skleistas Matmenys Objektyvo gaubto apsodas Sriegio skersmuo None nieko 37 mm Techniniai duomenys gali b ti kei iami be i ankstinio gamint
31. F nyk pez si tartom ny 0 2 m co 14 mm gy jt t vols g 0 25 m 42 mm gv jt t vols g AF MF zemm d 93 g a sapka kiv tel vel Max tm r 60 6 hossz 22 5 mm objekt v visszah zva F nyellenz foglalat Nincs Sz r foglalat tm r je 37 mm A gy rt fenntartja a m szaki adatok el zetes rtesit s vagy k telezetts g nelk li megv ltoztat s nak jog t F kusz be llit s T meg M retek vint zked sek Felt tleniil olvassa el az al bbiakat A Figyelmeztet s Biztons gi tudnival k n zzen a napba az objektiven kereszt l mert ez l t sk rosod st illetve vaks got okozhat hagyja az objektivet v d sapka n lk l Ha a napf ny az objekt vben sszpontosul t zet okozhat hagyja a f nyk pez g pet a nap fel ford tott objekt vvel Az objekt vben sszefut s a f nyk pez g p belsej be ir nyul napf ny k rosod st s t zet okozhat A Micro Four Thirds s a Micro Four Thirds log az OLYMPUS IMAGING Corporation v djegye vagy bejegyzett v djegye M szaki segits gnyujt s Eur p ban Kerj k keresse fel honlapunkat http www olympus europa com vagy hivja a Tel 00800 67 10 83 00 ingyenes illetve a 49 40 237 73 899 dijk teles telefonsz mot Eur pai v s rl ink sz m ra A jel l s garant lja hogy term k megfelel az eur pai uni s biztons gi eg sz
32. G Corporation Europese Technische klantendienst Bezoek onze homepage http www olympus europa com of bel tel 00800 67 10 83 00 gratis Voor klanten in Europa Het waarmerk CE garandeert dat dit product voldoet aan de richtlijnen van de EU Europese Unie wat betreft veiligheid gezondheid milieu aspecten en bescherming van de gebruiker Producten met CE keurmerk zijn te koop in Europa Dit symbool een doorgekruiste verrijdbare afvalbak volgens WEEE Annex IV geeft aan dat in de mun EU landen alle afgedankte elektrische en elektronische apparatuur apart moet worden ingezameld en verwerkt Gooi het apparaat a u b niet bij het gewone huisvuil Maak a u b gebruik van het inzamelsysteem dat in uw land beschikbaar is voor de afvoer van dit product 49 40 237 73 899 volgens tarief NL 35 INSTRUKSJONER Takk for at du valgte dette Olympus produktet For din egen sikkerhets skyld Les denne bruksanvisningen f r bruk og oppbevar den tilgjengelig for fremtidige oppslag Sl av kameraet f r du setter p eller tar av objektivet Objektivet trekkes ut automatisk Kamera av Kamera p 2 Drei zoomringen A i retning for zoome inn eller i retning 2 for zoome ut Velg mellom to hastigheter zoomhastigheten bestemmes av rotasjonsvinkelen Objektivet kan brukes sammen med et automatisk objektivdeksel LC 37C ekstrautstyr Ob
33. Hmotnos 93 g bez krytu Rozmery Max priemer 60 6 x d ka 22 5 mm objekt v zasunut Typ uchytenia slne nej clony iaden Priemer z vitu pre nasadenie filtra 37 mm Zmena technick ch pecifik ci bez predch dzaj ceho upozornenia vyhraden V strahy Pre tajte si nasleduj ce A Varovania Bezpe nostn opatrenia Ned vajte sa objektivom do slnka Mohlo by d js k oslepnutiu alebo po kodeniu zraku Nenech vajte objekt v bez krytu Ak sa v objekt ve zbieha slne n svetlo m e d js k po iaru Nemierte objekt vom fotoapar tu priamo na slnko Slne n l e sa v objekt ve s stredia a m u fotoapar t po kodi alebo sp sobi po iar Micro Four Thirds a logo Micro Four Thirds s ochrannou zn mkou a registrovanou ochrannou zn mkou spolo nosti OLYMPUS IMAGING Corporation Pre z kazn kov v Eur pe Zna ka CE symbolizuje e tento produkt sp a eur pske po iadavky na bezpe nos zdravie ivotn prostredie a ochranu z kazn ka V robky nes ce zna ku CE s ur en na predaj v Eur pe Tento symbol pre iarknut kontajner s kolieskami WEEE Annex IV znamen povinnos triedenia elektrotechnick ho odpadu v krajin ch EU Nevyhadzujte pros m zariadenie do be n ho komun lneho odpadu Pri likvid cii nepotrebn ho zariadenia vyu ite syst m zberu trieden ho odpadu ktor je zaveden vo va ej krajine
34. OLYMPUS O 2014 OLYMPUS IMAGING CORP WC391201 Printed in China OLYMPUS r MICRO FOURTHIRDS ED 14 42mm f3 5 5 6 EZ la 04 HJ INSTRUCTIONS 06 ES 08 E N VOD K POU IT 10 D BEDIENUNGSANLEITUNG 12 PA BETJENINGSVEJLEDNING 14 Hj JUHISED 16 ES INSTRUCCIONES 18 E K YTT OHJEET 20 53 MODE D EMPLOI 22 HI 24 IN UPUTE 26 M HASZN LATI TMUTAT 28 ISTRUZIONI 30 i INSTRUKCIJA 32 V NORADIJUMI 34 IE AANWIJZINGEN 36 INSTRUKSJONER 38 dd INSTRUKCJA 40 INSTRU ES 42 R INSTRUC IUNI 44 E UPUTSTVO ZA UPOTREBU 46 48 BRUKSANVISNING 50 BA NAVODILA 52 EN N VOD NA POU ITIE 54 TAL MATLAR 56 59 l INSTRUCTIONS Thank you for purchasing this Olympus product To ensure your safety please read this instruction manual before use and keep it handy for future reference Turn off the camera before attaching or removing the lens 1 The lens extends automatically Camera off Camera on 2 Rotate the zoom ring A in direction to zoom in or in direction to zoom out Select from two speeds zoom speed is determined by the angle of rotation The lens can be used with an optional LC 37C auto lens cap The lens cap can not be used when a filter is attached Note Do not atte
35. Primetite Nemojte poku avati da na silu spre ite objektiv da se opru i ili uvu e niti ina e da primenite silu na objektivu dok su pokretni delovi u radu 44 SR Napomene za snimanje Upotrebom vi e filtera ili jednog debljeg filtera ivice slike mogu biti odse ene Objektiv mo e baca senke na slikama snimljenim sa blicom Osnovne specifikacije Navoj za objektiv Micro Four Thirds navoj i na daljina 14 42 mm ekvivalentno 28 do 84 mm na fotoaparatu od 35 mm Maksimalan otvor blende f3 5 5 6 Ugao snimanja 75 29 Konfiguracija objektiva 7 grupa 8 so iva Kontrola blende f3 5 do f22 Opseg snimanja 0 2 m do 14 mm i na daljina 0 25 m do co 42 mm i na daljina Pode avanje fokusa Prelazak izmedu AF MF Te ina 93 g ne ra unaju i poklopac Dimenzije Maks pre nik 60 6 x du ina 22 5 mm objektiv uvu en Navoj za Stitnik objektiva Nema Pre nik navoja filtera 37 mm Specifikacije su podlo ne promenama bez prethodnog obave tenja ili obaveze od strane proizvoda a Mere predostro nosti Obavezno pro itajte slede e A Upozorenje Bezbednosna upozorenja Nemojte da gledate u pravcu sunca kroz objektiv jer to mo e dovesti do slepila ili smetnji u vidu Nemojte da ostavljate ovaj objektiv bez poklopca Ukoliko sun eva svetlost pro e kroz objektiv mo e do i do po ara Nemojte da usmeravate objektiv fotoaparat
36. RUG ES Obrigado por ter adquirido este produto Olympus Para garantir a sua seguranca agradecemos que leia este manual de instrug es antes de utilizar o produto e mantenha o disposig o para futura refer ncia Desligue a c mara antes de montar ou remover a objetiva 1 A objetiva alonga se automaticamente desligada C mara ligada 2 Rode o anel de zoom A no sentido para aproximar ou no sentido 2 para afastar Selecione a partir de duas velocidades a velocidade do zoom determinada pelo ngulo de rotag o A objetiva pode ser utilizada com uma tampa de objetiva automatica LC 37C A tampa da objetiva n o pode ser usada quando est montado um filtro Nota Nao tente prevenir forgosamente que a objetiva se alongue ou retraia ou de outra forma aplique forga excessiva na objetiva enquanto as partes m veis est o em funcionamento 40 PT Notas sobre Fotografia As margens da imagem podem ficar cortadas se utilizar mais que um filtro ou se utilizar filtros intensos Aobjetiva poder criar sombras em fotografias tiradas com flash Especificag es Principais Estrutura Montagem Micro Four Thirds Dist ncia focal 14 42 mm equivalente a 28 a 84 mm numa c mara de 35 mm Abertura m x f3 5 5 6 Angulo de imagem 75 29 Configurag o da objectiva Controlo da iris Alcance do disparo 1 7 grupos 8 lentes f3 5 a f22 0 2
37. a ka suncu Sun eva svetlost e konvergirati u objektivu i fokusirati se unutar fotoaparata to mo e da izazove nepravilnosti u radu ili po ar Micro Four Thirds i Micro Four Thirds logo su za titni znakovi ili registrovani za titni znakovi OLYMPUS IMAGING Corporation Za korisnike u Evropi Simbol CE ozna ava da je ovaj proizvod uskla en sa evropskim zahtevima za bezbednost za titu zdravlja ivotne okoline i korisnika Proizvodi sa oznakom CE namenjeni su za prodaju u Evropi Ovaj simbol precrtana korpa za otpatke WEEE dodatak IV ozna ava odvojeno prikupljanje otpada mm elektri ne i elektronske opreme u zemljama lanicama Evropske Unije Nemojte da bacate opremu u kante za ku no sme e Koristite sisteme recikla e i prikupljanja proizvoda koji su dostupni u va oj zemlji da biste uklonili ovaj proizvod Tehni ka podr ka za korisnike u Evropi Molimo vas da posetite na u Internet stranicu http www olympus europa com ili pozovite Tel 00800 67 10 83 00 besplatan poziv u pojedinim evropskim zemljama 49 40 237 73 899 poziv se napla uje SR 45 RU Olympus
38. acht ist Hinweis Hindern Sie das Objektiv auf keinem Fall am Ausfahren oder Einziehen und ben Sie auch sonst keine Kraft auf das Objektiv aus w hrend es sich bewegt 10 DE Hinweise zum Fotografieren Bei der Verwendung von mehr als einem Filter oder einem dicken Filter kann es zu Randabschattungen kommen Das Objektiv wirft bei Blitzaufnahmen unter Umst nden Schatten ins Bild Technische Daten Fassung Micro Four Thirds Bajonett Brennweite 14 42 mm entspricht einem 28 bis 84 mm Objektiv an einer 35 mm Kamera Max Blendenwert f3 5 5 6 Bildwinkel 75 29 Optische Konstruktion 7 Gruppen 8 Linsen Blendenskala f3 5 bis f22 Entfernung 0 2 m bis co 14 mm Brennweite 0 25 m bis co 42 mm Brennweite AF MF Umschaltung 93 g ohne Deckel Max Durchmesser 60 6 x L nge 22 5 mm Objektiv eingezogen Objektivanschluss nein Filtergewinde durchmesser 37 mm nderungen der technischen Daten ohne Voranktindigung des Herstellers jederzeit vorbehalten Scharfstellung Gewicht Abmessungen Sicherheitshinweise Bitte unbedingt die nachfolgenden Informationen lesen A Achtung Sicherheitshinweise Das Objektiv nicht direkt auf die Sonne ausrichten Dies kann zur Erblindung oder Sehsch den f hren Das Objektiv nur mit angebrachten Objektivdeckeln aufbewahren Falls Sonnenstrahlen durch das Objektiv geb ndelt werden besteht Feuergefahr Niemals das an de
39. allisuutta terveytt ymp rist ja kuluttajansuojaa koskevat vaatimukset CE merkityt tuotteet on tarkoitettu Euroopan markkinoille T m symboli WEEE direktiivin E liitteen IV mukainen roskakorisymboli tarkoittaa s hk ja elektroniikkaromun mun erilisker yst EU maissa l heit t t laitetta tavallisen talousj tteen joukkoon K yt tuotetta h vitt ess si hyv ksesi maassasi k yt ss olevia palautus ja ker ysj rjestelmi Tekninen asiakaspalvelu Euroopassa Vieraile verkkosivuillamme http www olympus europa com tai soita Tel 00800 67 10 83 00 maksuton 49 40 237 73 899 maksullinen FI 19 MODE D EMPLOI Nous vous remercions pour achat de ce produit Olympus Veuillez lire ce mode d emploi avant utilisation pour votre s curit et conserver ces nstructions port e de main pour un usage ult rieur teignez appareil photo avant de fixer ou de retirer l objectif 1 L objectif sort automatiquement Appareil photo teint Appareil photo allum 2 Tournez la bague de zoom A dans la direction pour effectuer un zoom avant ou dans la direction 2 pour effectuer un zoom arri re Vous avez le choix entre deux vitesses de zoom cette derni re d pend de l angle de rotation Cet objectif peut tre utilis avec un bouchon d objectif automatique LC 37C en option Ce bouchon ne peut pas tre utilis lorsqu un filtre est f
40. bjektiva 1 Objektiv se automatski produ ava Fotoaparat isklju en Fotoaparat uklju en 2 Okrenite prsten za zumiranje A u smjeru za pove avanje smjeru za smanjivanje Odaberite izmedu dvije brzine brzina zumiranja odredena je kutom rotacije Objektiv se mo e koristiti s dodatnim LC 37C automatskim poklopcem objektiva Poklopac objektiva ne moze se koristiti kad je priklju en filtar Napomena Ne poku avajte na silu sprije iti produzenje ili uvla enje objektiva ili na drugi na in primjenjivati silu na objektiv dok su pokretni dijelovi u pogonu 24 HR Napomene o snimanju Rubovi slika mogu biti odrezani ako se koristi vi e filtara ili ako se koristi debeli filtar Objektiv mo e baciti sjenu na slike snimljene bljeskalicom Tehni ki podaci Navoj objektiva Zari na duljina Maks otvor objektiva Vidno polje Kontrola otvora objektiva Raspon snimanja Namje tanje fokusa Te ina Dimenzije Micro Four Thirds navoja 14 42 mm odgovara 28 do 84 mm na 35 mm fotoaparatu f3 5 5 6 75 29 Konstrukcija objektiva 7 skupina 8 le a f3 5 do f22 0 2m do co 14 mm ari ne duljine 0 25 m do co 42 mm ari ne duljine prebacivanje AF MF 93 g bez poklopca maks promjer 60 6 x du ina 22 5 mm objektiv uvu en Pri vr enje sjenila objektiva Ni ta Promjer navoja za pri vr ivanje filtra 37mm
41. brikanten Forholdsregler Husk at l se f lgende A Advarsler Sikkerhedsforskrifter Se ikke mod solen gennem optikken Man kan blive blind eller f delagt synet Efterlad ikke optikken uden d kslet Hvis der tr nger sollys gennem optikken kan det f re til brand Ret ikke optikken direkte mod solen Sollyset samles i optikken og fokuseres inde i kameraet hvilket kan f re til funktionsfejl eller brand Micro Four Thirds og Micro Four Thirds logoet er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende OLYMPUS IMAGING Corporation Til brugere i Europa CE m rket viser at dette produkt overholder de europ iske krav vedr rende sikkerhed helbred milj samt brugerbeskyttelse Produkter med CE m rke er beregnet til salg i Europa Dette symbol en skraldespand med et kryds over betyder at elektrisk elektronisk affald indsamles mmm Separat Det m derfor ikke bortskaffes med dagrenovationen Man skal benytte det retur og indsamlingssystem der findes i det p g ldende land Teknisk kundeservice i Europa Besog vores hjemmeside http www olympus europa com eller ring Tlf 00800 67 10 83 00 gratisnummer 49 40 237 73 899 betalingsnummer DA 13 JUHISED T name et ostsite Olympuse objektiivi Enne objektiivi kasutamist lugege palun k esolev asutusjuhend hoolikalt l bi ja hoidke see k ep rast ka edaspidiseks kasutamiseks L litage kaamera enne
42. dak mesafesi Maks diyafram f3 5 5 6 G r nt agisi 75 29 Lens konfig rasyonu 7 grup 8 lens ris kontrol 13 5 22 ekim aral 0 2 mile co 14 mm odak uzakl g 0 25 mile co 42 mm odak uzakl g Odak AF MF ge i li A rl k 93 kapak hari Boyutlar Maks ap 9 60 6 x uzunluk 22 5 mm Objektif geri ekili Lens ba l takma d zeni Yok Filtre takma b l m di ap 37 mm Teknik zellikler retici tarafindan nceden haber verilmeden de i tirilebilir Uyar lar A a dakileri Okudu unuzdan Emin Olun A Uyar lar G venlik nlemleri Lensile g ne e bakmay n K rl k veya g rme bozuklu una yol a abilir Lensi kapaks z b rakmay n Lensin i inden g ne ge erse yang na yol a abilir Lensi do rudan g ne e evirmeyin G ne lens i erisinde yo unla p kamera i erisinde odaklan r ve hasar veya yang na neden olabilir Micro Four Thirds ve Micro Four Thirds logosu OLYMPUS IMAGING Corporation irketinin ticari markalar veya tescilli ticari markalar d r Avrupa daki m teriler i in CE i areti r n n Avrupa g venlik sa l k evre ve m teri koruma artnameleri ile uyumlu oldu unu belirtir CE i aretli r nler Avrupa daki sat lara y neliktir Bu sembol carpi i aretli tekerlekli p kutusu WEEE Ek IV AB lkelerinde hurda elektrik ve
43. emenijo brez obvestila ali odgovornosti s strani proizvajalca Obvezno preberite slede a opozorila A Varnostni ukrepi Skozi objektiv ne opazujte sonca To lahko povzro i slepoto ali po kodbo vida Objektiv vedno pokrijte s pokrov kom e skozi objektiv sije son na svetloba lahko pride do po ara Objektiva ne usmerjajte v sonce Son na svetloba skozi le o konvergira v ari e znotraj aparata in lahko povzro i okvaro ali po ar Micro Four Thirds in logotip Micro Four Thirds sta tr ni znamki ali registrirani tr ni znamki OLYMPUS IMAGING Corporation Za stranke v Evropi Znak CE pomeni da proizvod ustreza evropskim zahtevam glede varnosti ter za ite zdravja okolja in uporabnika Izdelki z znakom CE so namenjeni prodaji v Evropi Ta simbol pre rtani smetnjak na kolesih WEEE priloga IV nakazuje lo eno zbiranje odpadne elektri ne in mun elektronske opreme v dr avah EU Opreme ne odvrzite med gospodinjske odpadke Ko Zelite izdelek zavre i uporabite sisteme za vra anje in zbiranje odpadkov ki so na voljo v va i dr avi Evropski oddelek za tehni no podporo strankam Obi ite na e spletne strani http www olympus europa com ali pokli ite tel 00800 67 10 83 00 brezpla no 49 40 237 73 899 proti pla ilu SL 51 H N VOD NA POU ITIE akujeme v m za zak penie tohto v robku Olympus Pre va u bezpe nos si pros m pred jeho pou i
44. eraet noe som kan f re til defekter eller brann Micro Four Thirds og Micro Four Thirds logoen er varemerker eller registrerte varemerker for OLYMPUS IMAGING Corporation For kunder i Europa CE merket viser at dette produktet er i samsvar med europeiske krav til sikkerhet helse milj og forbrukerrettigheter Produkter med CE merket selges i Europa Dette symbolet avfallskontainer med kryss over WEEE vedlegg IV viser til separat avfallsbehandling for brukt mumm elektrisk og elektronisk utstyr i EU land Ikke kast utstyret i vanlig husholdningsavfall Lev r det i stedet til gjenvinnings systemet for denne type produkter i ditt land Teknisk kundeservice i Europa Se v r hjemmeside http www olympus europa com eller ring TIf 00800 67 10 83 00 gratis 49 40 237 73 899 mot gebyr NO 37 INSTRUKCJA Dziekujemy za zakup tego produktu firmy Olympus W celu zapewnienia bezpieczeristwa przed rozpoczeciem u ytkowania nale y przeczyta niniejsza instrukcje obstugi i przechowywa ja w tatwo dostepnym miejscu aby m c skorzysta z niej w przysz o ci Wy cz aparat przed za o eniem lub zdj ciem obiektywu 1 Obiektyw wysuwa si automatycznie Aparat wy czony 9 Aparat w czony 2 Przekr pier cie zoomu A w kierunku CD aby przybli y lub w kierunku 2 aby oddali Wybierz jedn z dw ch pr dko ci pr dko zoomu zale y od k ta obrotu Z obiek
45. eraet inden montering eller fjernelse af objektivet 1 Objektivet udvides automatisk Kamera slukket Kamera t ndt 2 Drej zoomringen A i retning for at zoome ind eller i retning 2 for at zoome ud V lg mellem to hastigheder Zoomhastigheden bestemmes af rotationsvinklen Objektivet kan anvendes med et ekstra LC 37C autoobjektivd ksel Objektivd kslet kan ikke anvendes n r der er monteret et filter Bem rk Fors g ikke med magt at hindre objektivet fra at udvide eller tr kke sig sammen eller p anden m de trykke h rdt p objektivet n r de bev gelige dele er i drift 12 DA Bem rkninger vedr optagelse Billedets kanter bliver sk ret v k hvis der bruges mere end et filter eller hvis der bruges et tykt filter Objektivet kan lave skygger p billeder taget med blitz Tekniske data Bajonet Micro Four Thirds bajonet Br ndvidde 14 42 mm svarer til 28 til 84 mm p et 35 mm kamera Lysstyrke f3 5 5 6 Synsvinkel 1 75 29 Opbygning 7 grupper 8 linser Bl ndeomr de f3 5 til f22 Arbejdsomr de 0 2 m til co 14 mm br ndvidde 0 25 m til co 42 mm br ndvidde Fokusering Skift mellem AF MF V gt 93 g uden d ksel M l Maks dia 60 6 x l ngde 22 5 mm sammentrukket objektiv Montering af modlysbl nde Ingen Filtergevind diameter 37 mm Ret til ndringer i de tekniske data uden varsel forbeholdes af fa
46. folosit mai mult de un filtru sau dac este folosit un filtru gros Obiectivul poate crea umbre n fotografiile efectuate cu un blit Specificatii principale Montur Distant focal Deschidere maxim 75 29 Unghiul imaginii Configuratia obiectivului Control diafragmei Reglarea focaliz rii 93 g f r capac Max dia 60 6 x lungime Greutate Dimensiuni Montur Micro Four Thirds 14 42 mm echivalent cu 28 la 84 mm la o camer de 35 mm f3 5 5 6 7 grupuri 8 lentile f3 5 la f22 Distante fotografiere 0 2 m p n la co 14 mm distant focal 0 25 m p n la co 42 mm distant focal Comutare AF MF 22 5 mm obiectiv retras Carcas parasolar Fara Montur filtru diametru filet 37 mm Specificatiile pot suferi schimb ri f r niciun anunt sau obligatie din partea produc torului Precautii Cititi urm toarele A Avertismente M suri de sigurant Nu priviti soarele prin obiectiv Aceasta poate cauza orbire sau poate deteriora vederea Nu l sati obiectivul fara capac Daca prin obiectiv trece lumina solara poate rezulta un incendiu Nu indreptati obiectivul camerei catre soare Lumina solar va trece prin obiectiv si se va focaliza in camera cauz nd defectarea sau un incendiu Micro Four Thirds si sigla Micro Four Thirds sunt marci sau marci inregistrate ale OLYMPUS IMAGING Corporation Pentru clienti d
47. foque Cambio AF MF Peso 93 g excluyendo la tapa Medidas Di metro m ximo 60 6 x longitud 22 5 mm objetivo retra do Montura de parasol de objetivo Di metro de rosca de montura de filtro Ninguno 37 mm Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso por parte del fabricante Precauciones Asegurese de leer lo siguiente A Advertencias Precauciones de seguridad No observe el sol a trav s del objetivo Puede causar ceguera o dafios en la vista No deje el objetivo sin la tapa Si la luz solar se concentra a trav s del objetivo puede producir un incendio Evite que el objetivo montado en la camara apunte hacia el sol ya que los rayos solares incidir n directamente en la c mara lo que puede causar su mal funcionamiento o fuego Micro Four Thirds y el logotipo Micro Four Thirds son marcas comerciales o marcas registradas de OLYMPUS IMAGING Corporation Asistencia t cnica al cliente en Europa Visite nuestra p gina web http www olympus europa com o llame al 00800 67 10 83 00 Llamada gratuita 49 40 237 73 899 Llamada con coste Para los clientes de Europa La marca CE indica que este producto cumple con los reguisitos europeos de seguridad salud protecci n del medio ambiente y del usuario Los productos de marca CE est n destinados a la venta en Europa Este s mbolo un contenedor de basura tachado con una X en el Anexo IV de WEEE
48. in Europa Marca CE indica faptul ca acest produs corespunde normelor europene de siguranta sanatate mediu si protectia consumatorului Produsele cu semnul CE sunt destinate comercializarii in Europa Acest simbol lada de gunoi cu roti taiata WEEE Anexa IV indica faptul ca in tarile Uniunii Europene echipamentele electrice si electronice uzate trebuie colectate separat Va rugam nu aruncati echipamentul in gunoiul casnic Va rugam sa folositi spatiile de colectare existente in tara dumneavoastra pentru acest produs Suport tehnic pentru clienti in Europa Va rugam sa vizitati pagina noastra de internet http www olympus europa com sau sunati la Tel 00800 67 10 83 00 telefon gratuit 49 40 237 73 899 taxabil RO 43 EH UPUTSTVO ZA UPOTREBU Hvala vam to ste kupili Olympus proizvod Da biste osigurali sopstvenu bezbednost pro itajte ovo uputstvo za upotrebu i uvajte ga na sigurnom i pri ruci za budu e kori enje Isklju ite fotoaparat pre pri vr ivanja ili uklanjanja objektiva 1 Objektiv se opru a automatski Fotoaparat isklju en Fotoaparat uklju en 2 Rotirajte prsten zuma A u smeru da biste zumirali ili u smeru 2 da biste odzumirali Izaberite od dve brzine brzina zuma je odre ena uglom rotacije Objektiv mo e da se koristi sa opcionim LC 37C automatskim poklopcem objektiva Poklopac objektiva ne mo e da se koristi kada je filter naka en
49. innituskeerme diameeter 37 mm Tehnilised andmed v ivad muutuda ilma tootjapoolse etteteatamiseta ja tootjapoolsete kohustusteta Ettevaatusabin ud Loe t helepanelikult A Hoiatused Ettevaatusabin ud ra vaata l bi objektiivi p ikest See v ib p hjustada pimedaksj mist v i n gemise halvenemist ra hoia objektiivi ilma katteta Kui p ikesevalgus koondub objektiivis v ib see p hjustada tulekahju ra suuna kaamera objektiivi p ikese poole P ikesekiired koonduvad kaamera sisemuses objektiivis ja fookuses p hjustades rikke v i tulekahju Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds logo on OLYMPUS IMAGING Corporation i kaubam rgid v i registreeritud kaubam rgid Euroopa klientidele CE m rk n itab et toode vastab Euroopa ohutus tervise keskkonna ja kliendikaitse n uetele CE m rgiga tooted on m miseks Euroopas See s mbol maha t mmatud R ratastega pr gikast WEEE IV lisa tahistab elektriliste ja elektrooniliste mamy seadmete eraldi kogumist ELI riikides rge visake seda seadet olmeprahi hulka Tootest vabanemiseks kasutage teie riigis kehtivaid tagastus ja j tmekogumiss steeme Euroopa tehniline klienditugi K lasta palun meie kodulehte http www olympus europa com v i helista tel 00800 67 10 83 00 tasuta number 49 40 237 73 899 tasuline ET 15 ES INSTRUCCIONES Muchas gracias por comprar este producto Olympus Antes de
50. ises da UE N o elimine o eguipamento em conjunto com o lixo dom stico Utilize os sistemas de recolha dispon veis no seu pais para a eliminag o deste produto Assist ncia T cnica ao Cliente Europeu Visite o nosso site http www olympus europa com ou contacte Tel 00800 67 10 83 00 N mero gratuito 49 40 237 73 899 A cobrar PT 41 INSTRUC IUNI V multumim c ati achizitionat acest produs Olympus Pentru a fi in sigurant v rug m s cititi acest manual de instructiuni inainte de utilizare si s l p strati la indem n pentru utiliz ri viitoare Opriti aparatul foto inainte de a atasa sau de a scoate obiectivul es Obiectivul poate fi utilizat cu un capac pentru obiectiv automat LC 37C optional Capacul pentru obiectiv nu poate fi utilizat c nd este 1 Obiectivul se extinde automat Aparat foto oprit Aparat foto pornit 2 Rotiti inelul de zoom A n direc ia 1 pentru a m ri sau in directia 2 pentru a micsora Selectati dintre dou viteze viteza de zoom e determinat de unghiul de rotatie atasat un filtru Not extind s ap Nu incercati s impiedicati fortat erea sau retragerea obiectivului sau icati in alt fel fort excesiv asupra obieci ivului c nd p rtile in mi care sunt in functiune 42 RO Observatii privind fotografierea Marginile fotografiilor pot ie i t iate daca este
51. ix sur l objectif Remarque N essayez pas d emp cher l objectif de sortir ou de se r tracter n exercez pas non plus de pression excessive sur celui ci lorsque les pi ces mobiles sont en cours de fonctionnement 20 FR Remarques sur la prise de vue Les bords des images risquent d tre coup s si plusieurs filtres sont utilis s ensemble ou en utilisant un filtre pais L objectif peut projeter des ombres sur les photos prises avec un flash Caract ristiques principales Monture Longueur focale Ouverture maximale Angle de vue Configuration de l objectif Commande de diaphragme Plage de prise de vue R glage de la mise au point Poids Dimensions Monture de pare soleil montage avec Micro Four Thirds 14 42 mm quivalent 28 84 mm sur un appareil photo 35 mm 113 5 5 6 175 29 7 groupes 8 lentilles f3 5 f22 10 2 m oo focale de 14 mm 0 25 m oo focale de 42 mm Commutation AF MF 93 g sans le bouchon Dia max 60 6 x longueur 22 5 mm objectif r tract Aucune Diam tre de filetage du montage du filtre 37 mm Caract ristiques modifiables sans pr avis ni obligations de la part du fabricant Pr cautions Bien lire la suite A Avertissements Pr cautions de s curit Ne pas regarder le soleil travers l objectif Cela pourrait causer des troubles ou la perte de la vue Ne pas laisser
52. jektivdekslet kan ikke brukes n r et filter er satt p Merk Du m ikke bruke makt for forhindre at objektivet trekkes ut eller inn eller p annen m te bruke overdreven kraft p objektivet mens objektivdelene beveger sig 36 NO Merknader om fotografering Bildekantene kan bli avklippet hvis det brukes mer enn ett filter eller hvis det brukes et tykt filter Objektivet kan kaste skygger i bilder som er tatt med blits Hovedspesifikasjoner Fatning Fokalavstand Maks blender pning Bildevinkel Linsekonfigurasjon Iriskontroll Fotograferingsavstand Fokusjustering Vekt Micro Four Thirds fatning 14 42 mm tilsvarer 28 84 mm p et 35 mm kamera f3 5 5 6 75 29 7 grupper 8 linser f3 5 til f22 0 2 m til co 14 mm brennvidde 0 25 m til 42 mm brennvidde AF MF veksling 93 g uten deksel M l Maks diam 60 6 x lengde 22 5 mm objektivet inntrukket Linsefatning Ingen Gjengediameter for filterfatning 37 mm Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel eller forpliktelser fra produsentens side Forsiktighetsregler Les f lgende viktig A Advarsler Sikkerhetsanvisninger Ikke se p solen gjennom linsen Det kan f re til blindhet eller skade synet Ikke la linsen ligge uten deksel Dersom sollys samles i linsen kan det oppst brann Ikke rett kameralinsen mot solen Sollys vil samles i linsen og fokuseres i kam
53. ka ieg d j ties o Olympus izstr d jumu Lai izstr d juma izmanto ana b tu dro a l dzu izlasiet o lieto anas pamacibu un uzglab jiet to pieejama vieta jo i pamaciba jums var noder t art turpmak Izsledziet kameru iekams pievienot objektivu 1 Objektivs autom tiski izbid s Kamera izsl gta Kamera ieslegta 2 Grieziet talummainas gredzenu A virzien lai tuvin tu vai virzien 2 lai talinatu Atlasiet k du no diviem trumiem t lummainas trumu nosaka pagrie anas lenkis Objektivu var lietot ar papildu autom tisko objektiva v cinu LC 37C Objektiva v cinu nevar lietot ja ir uzlikts filtrs Piezime Nem giniet ar sp ku trauc t objektiva izbidi anos vai ievilk anos vai cit di lietot nesam rigu sp ku rikojoties ar objektivu kad darbojas ta kustigas dalas Piezimes par fotograf anu Ja tiek izmantots vair k nek viens filtrs vai biezs filtrs att la malas var tikt nogrieztas 32 LV Objektivs var mest nu att los kas uznemti ar zibspuldzi Galvenie tehniskie dati Stiprin jums Micro Four Thirds sist mas pieslegvieta 14 42 mm 35 mm fotokamerai lidzvertigi Fokusa att lums 28 l dz 84 mm Maksim lais diafragmas atv rums no f3 5 5 6 Att la le is 75 29 Objektiva veids Diafragmas kontrole Fotograf Sanas diapazons 8 l cas 7 grup s no f3 5 lidz f22 1 0 2 m lidz
54. l objectif sans le bouchon Si des rayons du soleil sont concentr s travers l objectif un incendie risque de se produire Ne pas pointer l objectif mont sur l appareil sur le soleil Les rayons du soleil seraient concentr s dans l appareil photo pouvant provoquer un mauvais fonctionnement ou un incendie Micro Four Thirds et le logo Micro Four Thirds sont des marques commerciales ou d pos es de OLYMPUS IMAGING Corporation Support technique europ en Visitez notre site l adresse http www olympus europa com ou appelez le 00800 67 10 83 00 appel gratuit 49 40 237 73 899 appel payant Pour les utilisateurs en Europe La marque CE indique que ce produit est conforme aux exigences europ ennes en mati re de s curit sant environnement et protection du consommateur Les produits avec la marque CE sont pour la vente en Europe Le symbole poubelle sur roue barr e d une croix WEEE annexe IV indique une collecte s par e des d chets mmm d quipements lectriques et lectroniques dans les pays de l UE Veuillez ne pas jeter guipement dans les ordures domestiques A utiliser pour la mise en rebut de ces types d quipements conform ment aux syst mes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays FR 21 OAHTIEZ TOU Olympus
55. le La luce del sole converger nell obiettivo e sar concentrata nella fotocamera causando una possibile anomalia di funzionamento o un incendio Micro Four Thirds e il logo Micro Four Thirds sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di OLYMPUS IMAGING Corporation Per utenti in Europa II marchio CE indica che il prodotto amp conforme ai requisiti europei sulla sicurezza sull ambiente e sulla salute e protezione del consumatore I prodotti con marchio CE sono destinati al mercato europeo Questo simbolo cassonetto con ruote barrato WEEE Allegato IV indica la raccolta differenziata di mun apparecchiature elettriche ed elettroniche nei paesi dell UE Non gettate l apparecchio nei rifiuti domestici Usate i sistemi di raccolta rifiuti disponibili nel vostro paese Supporto tecnico clienti in Europa Visitate la nostra homepage http www olympus europa com o chiamate Tel 00800 67 10 83 00 gratuito 49 40 237 73 899 a pagamento IT 29 INSTRUKCIJA D kojame kad jsigijote i Olympus gamini U tikrindami savo sauguma perskaitykite i instrukciju vadova prie naudodami gaminj ir aikykite netoliese kad prireikus gal tum te pasiskaityti ISjunkite fotoaparata prie prijungdami ar nuimdami objektyva 1 Objektyvas vra i tiesiamas automati kai Fotoaparatas i jungtas Fotoaparatas jjungtas 2 Sukite priartinimo ieda
56. mpt to forcibly prevent the lens from extending or retracting or otherwise apply excessive force to the lens while moving parts are in operation Notes on Shooting Edges of pictures may be cut off if more than one filter is used or if a thick filter is used 4 EN The lens may cast shadows in pictures taken with a flash Main Specifications Mount Micro Four Thirds mount Focal distance 14 42 mm 0 6 1 7 in equivalent to 28 to 84 mm on a 35 mm camera Max aperture f3 5 5 6 Image angle 175 29 Lens configuration 7 groups 8 lenses Iris control 3 5 to 122 Shooting range 0 2 m 7 9 in to oo 14 mm focal length 0 25 m 9 8 in to oo 42 mm focal length AF MF switching 193 g 3 3 oz excluding cap Max dia 60 6 2 4 in x length 22 5 mm 0 9 in lens retracted Lens hood mount None Filter mount thread diameter Focus adjustment Weight Dimensions 137 mm 1 5 in Specifications are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer OLYMPUS EUROPA SE 8 CO KG Consumer Product Division Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 49 40 23 77 3 0 Fax 49 40 23 07 61 Goods delivery Modul H Willi Bleicher Str 36 52353 D ren Germany Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany Premises European Technical Customer Support Please visit our homepage http www olympus euro
57. ojo prane imo ar isipareigojimo Atsargumo priemon s b tinai perskaitykite ia pateikta informacija A Isp jimai saugos priemon s Per objektyv ne i r kite saul Galite apakti arba sugadinti reg jim Nepalikite objektyvo be dangtelio Objektyve susiliejus saul s viesai kyla gaisro pavojus Nenukreipkite fotoaparato objektyvo tiesiai saul Saul s viesa objektyve susilies ir susifokusuos fotoaparato viduje d l to galimi gedimai ar gaisras Micro Four Thirds ir Micro Four Thirds logotipas yra preki enklai arba registruotieji OLYMPUS IMAGING Corporation preki enklai Klientams Europoje enklas CE rodo kad is gaminys atitinka Europos saugos sveikatos aplinkos ir vartotojo apsaugos reikalavimus CE pa enklinti gaminiai skirti parduoti Europoje is simbolis perbrauktas konteineris ant raty WEEE priedas nurodo elektriniy ir elektroniniy jrenginiy mm atliekas kurios Europos S jungos alyse surenkamos atskirai Pra ome nemesti renginio buitini atliek konteinerius Pra ome atiduoti netinkam nereikaling gamin ios r ies atliek surink jams esantiems j s alyje Europos klient aptarnavimo techninis skyrius Apsilankykite m s tinklalapyje http www olympus europa com arba paskambinkite Tel 00800 67 10 83 00 nemokamas 49 40 237 73 899 mokamas LT 31 NOR DIJUMI Pateicamies
58. ost 14 42 mm Ekvivalentn 28 a 84 mm na fotoapar tu 35 mm Sv telnost 113 5 5 6 hel z b ru 175 29 Konfigurace objektivu 7 skupin 8 o ek Rozsah clony 113 5 a f22 Vzd lenost pfi fotografov n 0 2 m a ohniskov vzd lenost 14 mm 0 25 m a oo ohniskov vzd lenost 42 mm Prepinani AF MF 193 g bez krytky Max pr m r 60 6 x d lka 22 5 mm se zasunut m objektivem Ost en Hmotnost Hmotnost Rozm ry Typ uchyceni slune n clony dn Pr m r z vitu pro nasazen filtru 37 mm Zm na technick ch specifikac bez p edchoz ho upozorn n vyhrazena V strahy P e t te si n sleduj c A Varov n Bezpe nostn opat en Ned vejte se objektivem do slunce Mohlo by doj t k oslepnut nebo po kozen zraku Nenech vejte objektiv bez krytky Pokud se v objektivu sb h slune n sv tlo m e doj t k po ru Nemi te objektivem fotoapar tu p mo na slunce Slune n paprsky se v objektivu soust ed a mohou fotoapar t po kodit nebo zp sobit po r Micro Four Thirds a Logo Micro Four Thirds jsou ochrann zn mky nebo registrovan ochrann zn mky spole nosti OLYMPUS IMAGING Corporation Pro z kazn ky v Evrop Zna ka CE symbolizuje e tento 4 produkt spl uje evropsk po adavky na bezpe nost zdrav ivotn prostfedi a ochranu z kazn ka V robky nesouc zna ku CE jsou ur en
59. pa com or call our TOLL FREE NUMBER 00800 67 10 83 00 for Austria Belgium Czech Republic Denmark Finland France Germany Luxemburg Netherlands Norway Poland Portugal Russia Spain Sweden Switzerland United Kingdom Please note some mobile phone services provider do not permit access or reguest an additional prefix to 800 numbers For all not listed European Countries and in case that you can t get connected to the above mentioned number please make use of the following CHARGED NUMBERS 49 40 237 73 899 Precautions Be Sure to Read the Following A Warnings Safety Precautions Do not view the sun through the lens It may cause blindness or vision impairment Do not leave the lens without the cap If solar light is converged through the lens a fire may result Do not point the camera lens at the sun Sunlight will converge in the lens and focus inside the camera possibly causing a malfunction or fire Micro Four Thirds and the Micro Four Thirds logo are trademarks or registered trademarks of OLYMPUS IMAGING Corporation For customers in Europe The CE mark indicates that this product complies with the European reguirements for safety health environment and customer protection CE mark products are for sale in Europe This symbol crossed out wheeled bin WEEE IV indicates separate collection of waste mm Electrical and electronic equipment in the EU countries Plea
60. podalj a Izklopljen fotoaparat Vklopljen fotoaparat 2 Obro ek za zoom A vrtite v smeri 1 za pove avo ali v smeri 2 za pomanj avo slike Na voljo sta dve hitrosti hitrost zooma je odvisna od kota zasuka obro ka Objektiv lahko uporabljate z dodatnim samodejnim pokrov kom LC 37C Pokrov ka objektiva ni mogo e uporabljati e je name en filter Opomba Ne posku ajte na silo prepre iti podaljSevanja ali zlaganja objektiva ali na drug na in uporabiti prevelike sile na objektivu med delovanjem gibljivih delov 50 SL Opombe k fotografiranju uporabite filtrov ali pa debel filter so lahko robovi fotografije odrezani Na fotografijah posnetih z bliskavico se lahko zaradi objektiva pojavi senca Glavne specifikacije Nastavek Micro Four Thirds nastavek 14 42 mm enakovredno 28 do 84 mm na 35 mm fotoaparatu f3 5 5 6 75 29 Gori na razdalja Maks zaslonka Kot slike Konfiguracija objektiva Nadzor irisne zaslonke Obmo je fotografiranja Prilagajanje fokusa Te a Mere 7 skupin 8 le 13 5 do f22 od 0 2 m do gori na razdalja 14 mm od 0 25 m do co gori na razdalja 42 mm preklapljanje AF MF 93 g brez pokrov ka maks prem 60 6 x dol ina 22 5 mm zlo en objektiv Nastavek zaslonke za objektiv brez Premer navoja za pritrditev filtra 37 mm Specifikacije se lahko spr
61. r Kamera montierte Objektiv direkt auf die Sonne richten Andernfalls k nnen die einfallenden Sonnenstrahlen optisch stark geb ndelt werden so dass schwere Sch den auftreten k nnen und oder Feuergefahr besteht Micro Four Thirds und das Micro Four Thirds Logo sind Warenzeichen bzw eingetragene Warenzeichen der OLYMPUS IMAGING Corporation Technische Unterst tzung f r Kunden in Europa Bitte besuchen Sie unsere Internetseite http www olympus europa com oder wenden Sie sich telefonisch unter einer dieser Rufnummern an uns 00800 67 10 83 00 gebiihrenfrei 49 40 237 73 899 geb hrenpflichtig F r Europa Das CE Zeichen best tigt dass dieses Produkt mit den europ ischen Bestimmungen f r Sicherheit Gesundheit Umweltschutz und Personenschutz bereinstimmt Mit dem CE Zeichen ausgewiesene Produkte sind f r Europa vorgesehen Dieses Symbol durchgestrichene M lltonne nach WEEE Anhang IV weist auf die getrennte R cknahme mm elektrischer und elektronischer Ger te in EU L ndern hin Bitte werfen Sie das Ger t nicht in den Hausm ll Informieren Sie sich ber das in Ihrem Land g ltige R cknahmesystem und nutzen dieses zur Entsorgung DE 11 DA BETJENINGSVEJLEDNING Tak fordi du valgte dette Olympus produkt For at garantere din sikkerhed skal du l se betjeningsvejledningen inden brug og sorge for at have den parat til senere brug Sluk kam
62. rikojumu m jsaimniecibas atkritumu tvertn s Ja is izstradajums ir j izsvieZ l dzam izmantot sava valsti pieejamas atkritumu apsaimnieko anas un sav k anas sistemas Tehnisk palidziba klientiem Eirop L dzu apmekl jiet m su m jas lapu http www olympus europa com vai zvaniet uz t lru a numuru 00800 67 10 83 00 bezmaksas 49 40 237 73 899 maksas LV 33 AANWIJZINGEN Wij danken u voor de aanschaf van dit Olympus product Lees a u b voor het gebruik deze handleiding aandachtig door en houd deze bij de hand voor raadpleging in de toekomst Schakel de camera uit voordat het objectief wordt bevestigd of verwijderd 1 Het objectief verlengt zich automatisch Camera uit Camera aan 2 Draai de zoomring A i in richting D om in te zoomen of in richting 2 2 om uit te Zoomen Kies uit twee snelheden zoomsnelheid wordt bepaald door de rotatiehoek Het objectief kan worden gebruikt met een optionele LC 37C automatische objectiefdop De objectiefdop kan niet worden gebruikt wanneer er een filter is bevestigd Opmerking Probeer niet met geweld te voorkomen dat de lens uitschuift of inschuift of oefen geen overmatige kracht uit op het objectief terwijl bewegende delen in werking zijn Opmerkingen over het fotograferen De randen van foto s zouden afgesneden kunnen worden als er meer dan n filter gebruikt wordt of als er een dik filter word
63. ro Four Thirds 260 OLYMPUS IMAGING Corporation http www olympus europa com 00800 67 10 83 00 49 40 237 73 899 EBponi WEEE IV Ha
64. s Ha Micro Four Thirds ca OLYMPUS IMAGING Corporation http www olympus europa com Ha 00800 67 10 83 00 49 40 237 73 899 WEEE IV
65. s g s k rnyezetv delmi valamint fogyaszt v delmi k vetelm nyeknek A CE jelz ssel ell tott term kek Eur p ban ker lnek forgalomba Ez a jelk p th zott kerekeken gurul szemetes WEEE ir nyelv IV mell klet azt jelzi hogy az EU orsz gaiban k l n kell gy jteni az elektromos s elektronikus termekekb l keletkez hullad kot Kerj k ne dobja a k sz l ket a h ztart si hullad k k z A term k eldob s n l k rj k vegye ig nybe az orsz g ban rendelkez sre allo hulladekgy jt helyeket HU 27 ISTRUZIONI Vi ringraziamo per aver acquistato un prodotto Olympus Per la vostra sicurezza leggete attentamente questo manuale di istruzioni prima dell uso e conservatelo a portata di mano per qualsiasi riferimento futuro Spegnere la fotocamera prima di collegare o rimuovere obiettivo 1 L obiettivo si estende automaticamente Fotocamera spenta Fotocamera accesa 2 Ruotare la ghiera dello zoom A nella direzione per aumentare ingrandimento o nella direzione 2 per ridurre l ingrandimento E possibile scegliere tra due velocit la velocit dello zoom amp determinata dal angolo di rotazione L obiettivo pu essere utilizzato con il tappo copriobiettivo automatico LC 37C opzionale Il tappo copriobiettivo non pu essere usato quando montato un filtro Nota non cercare di impedire l estensione o la ritrazione dell obiettivo con la forza n
66. se do not throw the equipment into the domestic refuse Please use the return and collection systems available in your country for the disposal of this product European Technical Customer Support Please visit our homepage http www olympus europa com or call Tel 00800 67 10 83 00 Toll free 49 40 237 73 899 Charged EN 5 Hg Olympus 1 6 2 3a 1 3a 2
67. t m pozorne pre tajte tento n vod a potom ho ulo te pre bud ce nahliadnutie Pred nasaden m alebo odpojen m objekt vu fotoapar t vypnite 1 Objekt v sa automaticky vysunie Pri vypnutom fotoapar te Pri zapnutom fotoapar te 2 Ot ajte zoomovac m prstencom A v smere 1 pre pribl enie alebo v smere na oddialenie Vyberte si z dvoch r chlost r chlos zoomu je ur en uhlom ot ania Objekt v je mo n pou i s volite n m krytom automatick ho objekt vu LC 37C Kryt objekt vu nie je mo n pou i ak je na nasaden filter Pozn mka Nepok ajte sa silou zabr ni objekt vu vo vys van i zas van alebo na p sobi nadmernou silou k m s jeho pohybliv asti v prev dzke 52 SK Pozn mky oh adom sn mania Pri pou it siln ho filtra alebo kombin cie viacer ch filtrov m u by orezan okraje rohy sn mok Objekt v m e na sn mkach zhotoven ch za pomoci blesku vrha tiene Hlavn parametre Bajonet Typ Micro Four Thirds Ohniskov 14 42 mm Ekvivalentne vzdialenos 28 a 84 mm na 35 mm fotoapar te Svetelnos f3 5 5 6 Uhol z beru 75 29 Konfigur cia objektivu 7 skup n 8 o oviek Rozsah clony Vzdialenost pri 13 5 a f22 fotografovan 0 2 m a co ohniskov vzdialenos 14 mm 0 25 m a ohniskov vzdialenos 42 mm Ostrenie Prep nanie AF MF
68. t gebruikt 34 NL Het objectief kan schaduwen werpen in foto s die met de flitser zijn gemaakt Belangrijkste technische gegevens Lensvatting Micro Four Thirds vatting 14 42 mm equivalent aan 28 tot 84 mm op een 35 mm camera Scherpstelafstand Max diafragma 3 5 5 6 Beeldhoek 75 29 Configuratie van de lens 7 groepen 8 lenzen Irisinstelling f3 5 tot f22 Scherpstelbereik 0 2 m tot co 14 mm brandpuntafstand 0 25 m tot co 42 mm brandpuntafstand Scherpstelinstelling Gewicht Afmetingen AF MF wisseling 93 g exclusief dop Max doorsn 60 6 x lengte 22 5 mm objectief ingetrokken Lenskapvatting Geen Filtervatting diameter 37 mm Wijzigingen in de technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving of enige verplichting van de zijde van de fabrikant Voorzorgsmaatregelen zorg ervoor dat u het volgende leest A Waarschuwingen veiligheidsmaatregelen niet door de lens naar de zon Dit kan blindheid of beschadiging van het gezichtsvermogen veroorzaken Plaats het kapje altijd terug op de lens Als er zonlicht gebundeld wordt door de lens kan er brand ontstaan Richt de cameralens niet op de zon Hierdoor kan het zonlicht zich in de lens bundelen en zich verzamelen in de camera wat kan leiden tot een storing of brand Micro Four Thirds en het Micro Four Thirds 090 zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van OLYMPUS IMAGIN
69. tetaan k ytt en salamaa Tuotetiedot Kiinnitys Micro Four Thirds kiinnitys Polttov li 114 42 mm vastaa 28 mm 84 mm i 35 mm n kamerassa Maksimiaukko f3 5 5 6 Kuvakulma 175 29 Objektiivin rakenne 7 ryhm 8 elementti Himmentimen s t 3 5 122 Kuvauset isyys 0 2 m co 14 mm n polttov li 0 25 m 42 mm n polttov li Tarkennuksen s t AF MF vaihto Paino 93 g ilman suojusta Mitat Maks l pim 60 6 mm x pituus 22 5 mm objektiivi sis nvedettyn Vastavalosuojan kiinnitys Ei mit n Suodattimen kiinnityskierteen l pimitta 37 mm Teknisi tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta tai sitoumusta valmistajan taholta Varotoimet Lue seuraavat kohdat A Varoitukset Turvallisuusohjeet l katso objektiivin l pi aurinkoon Se voi aiheuttaa sokeutumisen tai huononemisen Ala j t objektiivia ilman suojusta Mik li auringonvalo keskittyy objektiivin l pi se saattaa aiheuttaa tulipalon Ala osoita kameran objektiivia suoraan kohti aurinkoa Auringonvalo keskittyy objektiivissa ja tarkentuu kameran sis n aiheuttaen mahdollisesti toimintah iri n tai palovaurion Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds logo ovat OLYMPUS IMAGING Corporation tavaramerkkej tai rekister ityj tavaramerkkej Asiakkaille Euroopassa CE merkki osoittaa ett t m tuote t ytt Euroopassa voimassa olevat turv
70. to spowodowa slepote lub uszkodzenie wzroku Nie zostawiaj obiektywu bez zakrywki Skupienie wiatta stonecznego przez obiektyw mo e spowodowa pozar Nie kieruj obiektywu aparatu bezposrednio na storice Swiatlo stoneczne ogniskuje sie poprzez obiektyw wewnatrz aparatu i moze zak ci jego dzia anie a nawet spowodowa jego zapalenie Micro Four Thirds i logo Micro Four Thirds s znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy OLYMPUS IMAGING Corporation Europejskie wsparcie techniczne dla klient w Odwied nasz stron g wn http www olympus europa com lub zadzwo Tel 00800 67 10 83 00 numer bezp atny Dla klient w w Europie Symbol CE oznacza e niniejszy produkt spe nia europejskie wymagania w zakresie bezpiecze stwa ochrony zdrowia rodowiska i konsumenta Produkty oznaczone symbolem CE s przeznaczone do sprzeda y na terenie Europy Przedstawiony tu symbol przekreslony wizerunek kosza k lkach zgodny z dyrektywa WEEE mm aneks IV informuje o istniej cym w UE obowi zku sortowania i osobnego usuwania lub utylizacji sprz tu elektronicznego Nie nale y wyrzuca tego sprz tu razem ze mieciami i odpadkami domowymi Pozbywaj c si tego produktu nale y korzysta z funkcjonuj cych w poszczeg lnych krajach system w zbi rki odpad w i surowc w wt rnych 49 40 237 73 899 numer p atny PL 39 INST
71. tywem mo na opcjonalnie u ywa automatycznej os ony obiektywu LC 37C Nie mo na u ywa os ony obiektywu je li za o ony jest filtr Uwaga Nie nale y si pr bowa zatrzyma wysuwanie lub wsuwanie si obiektywu lub w jakikolwiek inny spos b stosowa nadmiernej si y wzgl dem obiektywu gdy pracuj jego ruchome cz ci Wskaz wki dotycz ce fotografowania W przypadku u ywania kilku filtr w lub grubego filtra mo e doj do winietowania 38 PL Obiektyw mo e rzuca cie na zdj cia robione z lamp b yskow Podstawowe dane techniczne Bagnet mocowanie Micro Four Thirds Ogniskowa 14 42 mm odpowiednik 28 84 mm w aparacie z klisza 35 mm Maks przys ona 8 5 5 6 K t widzenia obrazu 75 29 Konfiguracja obiektywu 8 soczewek w 7 grupach Sterowanie przys on f3 5 22 Zakres ostrzenia 0 2 m do oo d ugo ogniskowej 14 mm 0 25 m do oo d ugo ogniskowej 42 mm zmiana tryb w AF MF 93 g bez os ony Maks rednica 60 6 x d ugo 22 5 mm ze schowanym obiektywem Regulacja ostro ci Waga Wymiary Gniazdo os ony obiektywu Brak rednica gwintu filtra 37 mm Dane techniczne mog ulec zmianie bez powiadomienia i bez adnych zobowi za ze strony producenta rodki bezpieczeristwa Nale y przeczyta nastepujace zalecenia A Ostrze enia Zasady bezpiecze stwa patrz na sto ce przez obiektyw Mo e
72. usarlo lea este manual de instrucciones para proteger su seguridad y gu rdelo en un lugar pr ctico para usarlo como referencia futura 1 El objetivo se extiende automaticamente C mara desactivada C mara activada 2 Gire el anillo del zoom A en la direcci n para acercar o en la direcci n 2 para alejar Seleccione entre dos velocidades La velocidad del zoom est determinada por el ngulo de rotaci n Puede utilizar el objetivo con una tapa de lente autom tica LD 37C La tapa de la lente no puede utilizarse cuando se instala un filtro Nota No intente evitar la extensi n o el retroceso del objetivo a la fuerza ni apligue una fuerza excesiva al objetivo cuando las piezas m viles est n en funcionamiento Notas sobre la realizaci n de fotografias Los bordes de las imagenes pueden cortarse si se usa m s de un filtro o un filtro grueso 16 ES Apague la c mara antes de instalar o extraer la lente El objetivo puede producir sombras en las fotografias tomadas con flash Especificaciones principales Montura Montaje Micro Four Thirds Distancia focal 14 42 mm equivalente a 28 a 84 mm en una c mara de 35 mm 113 5 5 6 175 29 Apertura m x ngulo de imagen Configuraci n de objetivo 8 lentes en 7 grupos Control de diafragma f3 5 a f22 Distancia de toma 0 2 m a co distancia focal 14 mm 0 25 ma oo distancia focal 42 mm Ajuste de en
Download Pdf Manuals
Related Search