Home

Grandhall Odeon 32

1. P80184005A 160209 16 2 09 3 26 Page ES16 D A ADVERTENCIAS EI regulador y dispositivo de la manguera MANTENIMIENTO e Deben ser apropiados para gas de petr leo NO PERMITA QUE LOS NI OS USEN EL licuado LPG NES RETROCESO DE LA LAMA ASADOR Deben tolerar las presiones indicadas arriba Cierre el gas en la garrafa y apague el control del LAS PIEZAS ACCESIBLES PUEDEN ESTAR Muy No deben tener m s de 1 metro de largo quemador Espere hasta que se haya enfriado CALIENTES MANTENGA A LOS NI OS El asador trae un adaptador de codo suelto luego limpie los tubos y puertos del quemador ALEJADOS DEL ASADOR apropiado para conectar directamente a una e TODA MODIFICACI N DE ESTE ASADOR manguera flexible LIMPIEZA DE LAS PARRILLAS PUEDE RESULTAR PELIGROSA Use una abrazadera apropiada o abrazadera a Deje enfriar antes de lavar con una soluci n NO MUEVA EL ASADOR DURANTE EL USO DESCONECTE LA SALIDA DE GAS EN LA presi n para conectar la manguera al adaptador a jabonosa tibia Utilice un trapo un cepillo para del asador para sujetar la conexi n manguera verduras o lana de acero GARRAFA DESPU S DEL USO regulador LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL Una vez sujeto el dispositivo abra el gas y ASADOR compruebe que no haya p rdidas Vea Control de LIMPIEZA DE LA PLANCHA REFRACTORA Lave peri dicamente en una soluci n jabonosa NO MANIPULE LAS PIEZAS SELLADAS POR EL FABRICANTE O SU REPRESEN
2. VEDLIKEHOLD TILBAKESLAG FLASH BACK Steng sylinderkranen skru blusskontrollene til Rengj r blussene r r og dyser de er avkj lt tilstrekkelig RENGJ RING AV GRILLPLATENE e La platene avkj les tilstrekkelig Bruk klut gr nnsakb rste eller st lull RENGJ RING AV FLAMMEDEMPEREN Vask regelmessig i varmt s pevann Fjern innbrent materiale med st lb rste om n dvendig T rk omhyggelig f r demperen returneres til grillen RENGJ RING AV FETTSAMLEREN La beholderen kj lne f r den t mmes og rengj res med vann og oppvaskmiddel RLIG RENGJ RING AV GRILLEN Grillplatene vil alltid v re klare for bruk dersom de brennes av etter hver gangs bruk Hele grillen b r rengj res grundig en gang i ret P INNSIDEN Skru blusskontrollene til 0g frakople gasstilf rselen Demonter slangen og regulatoren Ta ut og rengj r stekeplatene flammedemperne og blussene Dekk gassventilene med aluminiumsfolie B rst grillens innside med en stiv st lb rste Vask deretter med mildt lunkent s pevann Skyll grundig og la grillen t rke Fjern aluminiumsfolien og sjekk gassventilene for fremmedlegemer Sjekk tenningselektroden og juster om n dvendig Re innstaller blussene og juster tenningselektrodens kollektorboks Re innstaller resten av komponentene Kople til gasstilf rselen og sjekk at blussene tenner Godt vedlikehold og korrekt bruk vil forlenge gri
3. DE CH AD HAUPTBRENNER BEDIENUNG KOCHEN BEI GESCHLOSSENER HAUBE ANMERKUNG berprifen Sie alle Verbindungen auf Dichtheit mit einer Seifenl sung bevor Sie den Grill anz nden Die Haube muss vor dem Anz nden ge ffnet sein Stellen Sie die Flammenregler auf und ffnen Sie das Gasventil Driicken Sie den gew nschten Flammenregler und drehen Sie ihn auf 7 um den Brenner automatisch anzuz nden Nach dem Z nden des Brenners 10 Sekunden lang halten dann auf A stellen Die LED Leuchte zeigt an dass der Brenner gez ndet ist ANMERKUNG Wenn sich der Brenner nicht entz ndet drehen Sie wieder auf und warten Sie 5 Minuten bis zum n chsten Versuch Wiederholen Sie diesen Vorgang f r die anderen Brenner Wenn das Anz nden nicht funktioniert siehe Wenn der Grill nicht richtig funktioniert GEGENZ NDUNG DES BRENNERS WICHTIG Bei geschlossener Haube d rfen niemals alle Brenner auf Y gestellt sein Benutzen Sie nur die im Diagramm gezeigten Brenner wenn Sie mit geschlossener Haube kochen Schlie en sie die Haube und regeln Sie die Brenner auf A e berwachen Sie den Kochvorgang regelm ig Sobald ein Brenner geziindet ist lassen sich die daneben liegenden Brenner z nden indem der Drehknopf auf A gestellt wird KUN Links hinten Rechts hinten Links vorn Rechts vorn o OHE OA o HINWEIS Diese Gegenzi
4. N r en br nder er teendt kan de to tilst dende t ndere t ndesved at dreje kontrolknappen til A Bagerst til w W X Bagerst til h jre Forrest til venstre ZH Forrest til h jre 1 1 O O 10 FORKLARING IKKE T NDT H J s LAV 4 T NDING BAGERSTE BR NDER im FORRESTE BR NDER BEM RK Tvertending er ikke mulig mellem den forreste og den bagerste br nder AFBR ENDINGSPROCEDURE F r grillen tas i brug for f rste gang m r ster av fedt og eller annet bel gg br ndes bort fra grill plader og panner La blusserne br nde i A stilling i 10 15 minutter e Tork med en fed klud La grillen kale ned far den vaskes med s bevand og b rste T rk derefter med en klud VIKTIGT La aldrig alle blus br nde samtidigt p A med h tten lukked Anvend kun bluskombinasjon som indikeret i diagram n r h tten er lukked Luk h tten og skru br nderne til A Kontroler regelm ssigt under steging FEJLS G Om grillen ikke fungerer r g ikke under fejlsgg Luk cylinderens gaskran og skru blusknap til N Vent 5 minutter f r t nding igen fors ges Kontroler koblinge samt at gastilf rsel sker uhindret Genta t ndingsproceduren Om grillen fremdeles ikke t nder LUK CYLINDERENS KRAN SKRU BLUSKNAPPERNE TIL vent til grillen har k lnet og kontroler f lgende a Blokering af gast
5. 1 Zrobi wod mydlan mieszaj c jedn porcje detergentu z jedn porcj wody 2 Przekr ci ga ki palnika na nastepnie odkreci doplyw gazu 3 Posmarowa mydlana wszystkie polaczenia gazowe Jezeli potaczenia nie w a ciwie dokrecone na wodzie mydlanej pojawi si b belki Dokr ci lub naprawi po czenia 4 Je eli wyst puje przeciek gazu kt rego nie jeste w stanie naprawi zakr dop yw gazu od cz przew d gazu i natychmiast zadzwo do swojego dealera grilla lub dostawcy z pro b o pomoc PO CZENIA GAZOWE U ywa regulatora i przewodu gazu zgodnych z lokalnymi przepisami BEZPIECZE STWO BUTLI GAZOWEJ Nigdy nie przechowywa butli gazowej wewn trz Utrzymywa butl gazow w pozycji stoj cej Zakr ca zaw r butli kiedy nie u ywasz grilla Nie wystawia butli gazowej na nadmierne gor co e Wymieniac butl z daleka od mo liwego r d a zap onu BUTAN CZY PROPAN S dwa typy gazu kt re mo na u y do twojego grilla Wa ne jest eby u y w a ciwego regulatora dla zastosowanego typu gazu Zaleca si nast puj ce rozmiary butli Butan gt 7 kg Propan gt 6 kg COROCZNE CZYSZCZENIE GRILLA Wypalanie si p yty grilla po ka dorazowym u yciu pozwala utrzyma go w gotowo ci do natychmiastowego u ycia Raz do roku dok adnie wyczy ci ca y grill WN TRZE e Przekr ci ga ki palnik w na
6. Ne fumez pas Couper le gaz la source mettez les commandes des br leurs sur Attendez cing minutes avant d essayer de nouveau V rifiez l alimentation en gaz et les raccords R p tez la proc dure d allumage et si le barbecue ne fonctionne toujours pas comme il faut COUPEZ LE GAZ LA SOURCE METTEZ LES COMMANDES DES BRULEURS SUR si attendez que le barbecue refroidisse et proc dez aux v rifications suivantes a Obstruction de la conduite de gaz ACTION CORRECTIVE Enlevez le tuyau du barbecue Ouvrez le robinet de gaz pendant une seconde pour d gager toute obstruction de la conduite Coupez le gaz la source et raccordez le tuyau au barbecue b Mauvais alignement de l allumeur sur le br leur ACTION CORRECTIVE La pointe de l lectrode doit tre tourn e vers le bo tier du collecteur L cartement entre l lectrode de la bougie et la pointe du bo tier du collecteur doit tre compris entre 3 et 5 mm Ajustez au besoin en pliant l lectrode avec pr caution S il est n cessaire de r allumer pendant que le barbecue est encore chaud il faut attendre au moins cinq minutes avant de proc der l allumage Ceci permet au gaz accumul de se dissiper Si malgr toutes les v rifications et actions correctives le barbecue ne fonctionne toujours pas comme il faut contactez le magasin qui vous a vendu le barbecue ou le r parateur d appareils gaz P80184005A 160209 16 2 09 GEFAHRENH
7. pozycji wyj ciowej i odkr ci dop yw gazu Odtaczy przew d gazu zesp regulatora grilla Zdj i wyczy ci p yty do pieczenia ograniczniki p omienia i palniki Przykry otwory zawor w gazu foli aluminiow Wyczy ci rodek i sp d grilla sztywn szczotk drucian Umy wod mydlan Op uka dok adnie i osuszy Zdj foli aluminiow z otwor w i sprawdzi czy nie s one zablokowane Sprawdzi elektrod iskry i je li trzeba wyregulowa Zainstalowa palniki i wyregulowa kolektor elektrody iskry Zainstalowa pozosta e komponenty Pod czy do gazu i wypr bowa zapalanie Odpowiednia dba o i konserwacja pozwol utrzyma grill w doskona ym stanie na d ugi czas SK ADOWANIE Wyczy ci grill Sk adowa w suchym miejscu najlepiej pod przykryciem e W przypadku sk adowania wewn trz od czy butl gazow Butl gazow przechowywa na zewn trz Przed ponownym u yciem przeczyta wszystkie instrukcje dotycz ce grilla a zw aszcza U ycie Po Raz Pierwszy U ycie Po D u szej Przerwie P80184005A 160209 16 2 09 CZASAMI PAJAKI I OWADY MOGA UTWORZYC PAJ CZYNY LUB ZROBI SOBIE GNIAZDA W RURKACH PALNIK W MO E TO SPOWODOWA BLOKADY W PRZEP YWIE GAZU I WYWOEAC PO AR i NOSI TO NAZW FLASH BACK I MO E SPOWODOWACPOWAZNE USZKODZENIE GRILLA I STWORZY NIEBEZPIECZNE WARUNKI OBS UGI ZALECA SI
8. 9 TARKEAA Ala e e s d kaikkia polttimia Y teholle kun grillaat kansi kiinni K yt vain piirroksen osoittamia polttimia kun grillaat kansi kiinni Sulje kansi ja s d polttimet teholle A Seuraa kypsentymist silloin t ll in JOS GRILLI EI TOIMI l tupakoi kun teet tarkistuksia K nn kaasuntulo kiinni kaasupullosta s d polttimen kytkin asentoon Odota viisi minuuttia ennen uutta yrityst Tarkista kaasunsy tt liit nn t Yrit sytytyst uudelleen ja jos grilli ei sittenk n toimi SULJE KAASUNTULO KAASUPULLOSTA JA S D POLTINKYTKIMET asentoon odota kunnes grilli on j htynyt ja tee seuraavat tarkistukset a Tukos kaasujohtimessa KORJAUS Irrota letku grillist Avaa kaasuntulo sekunniksi jotta tukos irtoaa johtimesta Sulje kaasuntulo kaasupullosta ja liit letku takaisin grilliin b Sytytin v r ss kohdassa polttimen p ll KORJAUS Elektrodin k rjen pit osoittaa kohti virrankokoojaa Kipin elektrodin et isyys virrankokoojan k rjest saa olla 3 5 mm S d tarvittaessa taivuttamalla varovasti Jos kuuma grilli sytytet n uudestaan on odotettava v hint n viisi minuuttia edelt v n k yt n p ttymisest Sin aikana kaasu ehtii haihtua Jos kaikki tarkistukset korjaukset on suoritettu eik grilli sittenk n toimi oikealla tavalla ota yhteys kauppiaaseen tai kaasulaitehuoltoon
9. ALLGEMEINE INFORMATIONEN AUFSTELLORT IHRES GRILLS Nicht in Garagen Hauseing ngen Windf ngen Schuppen oder anderen geschlossenen R umen benutzen Nicht in Campingfahrzeugen verwenden Nicht den Strom von Verbrennungsgasen und der Ventilationsluft um den Grill herum behindern DICHTHEITSPR FUNG ANMERKUNG Gasaustritt niemals mittels offener Flamme berpr fen Wenn Sie Gas riechen drehen Sie das Gas an der Quelle ab Vor der Erstinbetriebnahme und am Anfang jeder neuen Grillsaison oder wenn die Gasflasche gewechselt wurde muss unbedingt die Dichtheit berpr ft werden 1 Stellen Sie den oder die Regler auf Stellen Sie eine Seifenl sung aus einem Teil Fl ssigreinigungsmittel und einem Teil Wasser her und drehen Sie dann das Gas an der Quelle Gasflasche auf Benetzen Sie alle Gasverbindungen mit der Seifenl sung Bei nicht vollst ndig dichten Verbindungen entstehen Blasen Ziehen Sie in solchen F llen sie Verbindungselemente an oder reparieren Sie die Stellen Wenn sie eine undichte Stelle nicht reparieren k nnen drehen Sie das Gas an der Quelle ab ziehen sie den Schlauch ab und bitten Sie ihren Grillh ndler um Hilfe GASANSCHL SS Benutzen Sie Gasregler und Schlauch die den rtlichen Vorschriften entsprechen GASFLASCHEN SICHERHEIT Gasflaschen niemals innen aufbewahren Gasflaschen immer aufrecht lagern Gasflaschenventil schlie en wenn der Grill nicht benutz
10. Niet roken Draai de gaskraan op de cilinder dicht zet de gasknoppen van de brander Wacht 5 minuten alvorens een nieuwe poging onderneemt Controleer de gastoevoer en aansluitingen Herhaal de aansteekprocedure en wanneer de barbecue nog steeds niet naar behoren werkt DRAAI DE GASKRAAN OP DE CILINDER DICHT ZET DE GASKNOPPEN VAN DE BRANDER OP laat de barbecue afkoelen en controleer Obstructie in de gasleiding CORRECTIE Verwijder de slang van de barbecue Open de gastoevoer gedurende n seconde om eventuele obstructies in de slang te verwijderen Draai de kraan aan de cilinder dicht en sluit de slang opnieuw op de barbecue aan b Onjuiste ligging van het ontstekingsmechanisme op de brander CORRECTIE Het uiteinde van de elektrode dient naar het uiteinde van de collectorruimte te wijzen De opening van de vonkelektrode en het uiteinde van de collectorruimte moet 3 5 mm zijn Zo nodig bijstellen door voorzichtig te buigen Voor het opnieuw aansteken terwijl de barbecue nog heet is dient u tenminste 5 minuten te wachten om het verzamelde gas te laten ontsnappen Veeg de restanten met een vette doek af Laten afkoelen en vervolgens met zeepsop en een schuurborstel reinigen Met een doek schoonwrijven Wanneer alle controles en correcties zijn uitgevoerd en de barbecue werkt nog steeds niet naar behoren dan dient u uw barbecuedealer of een gasfitter in te schakelen P80184005A
11. arrefecer depois limpe os tubos e orif cios de entrada dos queimadores LIMPAR AS GRELHAS Deixe arrefecer depois lave numa solu o de sab o morna Use um pano morno uma escova de vegetais ou palha de a o LIMPAR O DOMADOR DE CHAMA Lave periodicamente numa solu o de sab o morna Se for necess rio use uma escova de arrame para tirar res duos queimados Seque completamente antes de voltar a montar no corpo do BBQ LIMPAR O COLECTOR DE GORDURAS Deixe o conte do arrefecer depois esvazie e lave com detergente liquido LIMPEZA ANUAL DO BBQ Queimando os res duos no grelhador depois de cada uso h de mant lo pronto para uso Uma vez por ano fa a uma limpeza completa a todo o BBQ INTERIOR Vire os controlos dos queimadores para posi o e desligue a ligac o do gas Desligue a montagem do tubo regulador do BBQ Remova e limpe as chapas de cozinhar domador de chama e os queimadores Cubra as aberturas de v lvulas de g s com folha de alum nio Escova por dentro e por debaixo do corpo do BBQ com uma escova de arrame r gida Lave com uma solu o moderada de gua morna e sab o Enxag e bem e seque Remove a folha de alum nio das aberturas e verifique para obstru es Verifique os el ctrodos de fa sca ajustando se for necess rio Substitua queimadores e ajuste a caixa colector de el ctrodos de fa sca Substitua outros componentes Ligue novament
12. cia pozosta o ci Pozostawi do och odzenia a nast pnie umy mydlinami i ostr szczotk E WA NE Nigdy nie u ywa wszyst O kich palnik w na gotuj c przy opuszczonej pokrywie U ywa palnik w do gotowania przy opuszczonej pokrywie jedynie jak wskazano na rysunku Opusci pokryw i ustawi palniki na e Okresowo sprawdza post p w gotowaniu JE ELI GRILL NIE FUNKCJONUJE PRAWID OWO Nie pali Zakr ci dop yw gazu Przekr ci ga k na e 5 minut przed ponown pr b Sprawdzi dop yw gazu po czenia Powt rzy procedur zapalania i jeveli grill nie funkcjonuje prawid owo ZAKR CI GAZ U R D A DOP YWU PRZEKR CI GA KI NA odczeka a grill si och odzi i sprawdzi nast puj ce a Blokada w rurce gazu NAPRAWIENIE Od czy przew d gazu od grilla Otworzy dop yw gazu na sekund by usun z przewodu przeszkod Zamknv dop yw gazu i ponownie pod czy przew d gazu do grilla b Nieprawid owe ustawienie w stosunku do siebie zapalnika i palnika NAPRAWIENIE Czubek elektrody powinien wskazywa na kolektor Przerwa pomi dzy elektrod iskry i czubkiem kolektora powinna wynosi 3 5 mm Wyregulowac je li trzeba przez ostro ne zginanie Je eli konieczne jest ponowne zapalenie gdy grill jest nadal gor cy nale y odczeka przynajmniej pi minut przed ponown pr b zap
13. gasdealer voor een regulateur in verbinding te stellen Het volgende overzicht voor voedingsdruk dient slechts als leidraad ORF 00 WD Gb Butaan 30 millibar Propaan 30 millibar 1 3B P 30 GB 18 EB 5 GH D ES W ED Butaan 28 millibar Propaan 37 millibar 184428 33037 Butaan 50 millibar Propaan 50 millibar 1 3B P 50 QD GE CW De regulateur en slangcombinatie Moet geschikt zijn voor vloeibaar gas LPG e Moet bestand zijn tegen de bovengenoemde druk Mag niet langer dan 1 0 meter zijn De barbecue komt compleet met een elleboog aanpassings mogelijkheid die direct met een flexibele slang kan worden gemonteerd Gebruik een geschikte verstelbare schuifklem of een tweeledige klem die de slang met de adapter van de barbecue verbindt om de slang regulateurcombinatie vast te zetten Draai nadat alle onderdelen zijn bevestigd het gas aan en controleer op lekkages Zie Controleren op Lekkages Zorg dat dit in een ruimte zonder open vuur plaatsvindt ALGEMENE INFORMATIE PLAATSING VAN UW BARBECUE Niet in garages portalen overdekte passages schuren of andere gesloten ruimten gebruiken Niet in recreatievoertuigen gebruiken De luchtstroom van verbrandingsgassen en ventilatielucht rond de barbecue niet versperren CONTROLEREN OP LEKKAGES OPMERKING Nooit gaslekken met open vuur controleren Wanneer u gas ruikt dient u de toevoer bij de bron
14. CZ STE INSPEKCJE I CZYSZCZENIE RUREK PALNIK W 3 26 PM Page PL25 SPRAWDZANIE DZIA ANIA PALNIK W I SYSTEMU ZAP ONU e Przy ustawieniu ga ek palnik w na i w czy doptyw gazu Przy pierwszym monta u rurki gazu i palniki b d pe ne powietrza Rurki nale y wype ni gazem Mo e to wymaga kilku pr b zanim si to uda Wcisn guzik zapalnika i sprawdzi czy jest iskra przy stalowych kolektorach gazu Je li iskra sie nie pojawia sprawdzi czy przew d zap onu jest dobrze przymocowany do wiecy z przodu grilla pod spodem UWAGA Upewni si e w czasie wykonywania tego sprawdzianu ga ki palnik w ustawione sa w pozycji E UZYCIE PO RAZ PIERWSZY U YCIE PO D U SZEJ PRZERWIE Przed pierwszym u yciem i z pocz tkiem ka dego sezonu grillowania Przeczyta uwa nie instrukcje bezpiecze stwa zapalania i obs ugi Sprawdzi otwory zawor w gazu rurki palnik w oraz przy czy czy nie ma w nich adnych niedro no ci Sprawdzi czy rurka palnika jest odpowiednio umieszczona nad otworem zaworu Sprawdzi czy butla gazowa jest nape niona Upewni si e nie ma przeciek w gazu przy u yciu wody mydlanej Ustawi ga ki palnik w i podtaczy doplyw gazu LEGENDA WY CZONE G WNY PALNIK PROCEDURA OBS UGI GOTOWANIE PRZY OPUSZCZONEJ POKRYWIE UWAGA Przed zapaleniem spra
15. JA VAARANTAA YMPARISTON SUOSITTELEMME POLTINPUTKIEN TARKASTAMISTA JA PUHDISTAMISTA USEIN 3 26 PM Page FI15 POLTTIMEN JA SYTYTYSJ RJESTELM N TARKISTUS Poltinkytkimen ollessa kaasuntulo auki Ensimm isell k ytt kerralla kaasuputket ja polttimet ovat t ynn ilmaa ja niiden pit t ytty kaasulla mink vuoksi voidaan tarvita useita yrityksi Paina sytytyspainiketta ja tarkista tuleeko kipin Ellei kipin n y tarkista ett sytytysjohdin on kunnolla kiinni sytytystulpassa grillin alla etupuolella HUOMIO Varmista ett muut poltinkytkimet oval asennossa kun suoritat tarkistuksia asennossa k nn ENSIMM INEN KAYTTOONOTTO TAUON J LKEEN Ennen ensimm ist k ytt kertaa ja aina grillauskauden alussa Lue turvaohjeet sek sytytys ja k ytt ohjeet huolellisesti Tarkista ettei kaasuventtiilin rei iss poltinputkissa tai polttimen aukoissa ole tukoksia tai roskia Tarkista ett poltinputki on oikeassa kohdassa venttiiliaukon yl puolella Tarkista ett kaasupullossa on kaasua e Tarkista pesuaineliuoksen avulla ettei miss n ole kaasuvuotoa S d polttimet asentoon liit grilli kaasunsy tt n SELOSTE POIS P LT 4 KORKEA MATALA 4 SYTYTYS mm TAKAPOLTIN imm ETUPOLTIN GD PAAPOLTTIMEN KANSI KIINNI
16. adecuadamente consulte al vendedor del asador o al personal del servicio de suministro de gas P80184005A 160209 16 2 09 3 26 PM Page PT18 AVISOS N O DEIXE O BBQ SER USADO POR CRIANCAS AS PARTES ACESS VEIS PODEM ESTAR MUITO QUENTES MANTER AS CRIANCAS AFASTADAS QUALQUER MODIFICAC O DESTE BBQ PODE SER PERIGOSA MOVER ESTE BBQ QUANDO ESTIVER EM USO AP S USOS DESLIGUE O G S NA BOTIJA LEIA AS INSTRU ES ANTES DE USAR AS PARTES SELADAS PELO FABRICANTE OU SEU AGENTE N O DEVEM SER MANIPULADOS PELO UTENTE ESTE BBQ E S PARA USO AO AR LIVRE AS ESPECIFICA ES DE BBQ ENCONTRAM SE NO ROTULO DE INFORMA O NO PAINEL LATERAL DA CARRETA DO BBQ N O GUARDE OU USE PETR LEO O OUTROS VAPORES OU L QUIDOS INFLAM VEIS PERTO DO BBQ N O GUARDE BOTIJAS DE G S DE RESERVA VAZIAS OU CHEIAS DEBAIXO OU PERTO DO BBQ MANTENHA O TUBO DE G S E QUALQUER FIO ELECTRICO LONGE DE FACES QUENTES EVITE TOR O DESNECESS RIO DO TUBO INSPECCIONE O TUBO VISUALMENTE PARA CORTES FRACTURAS GASTO EXCESSIVO OU OUTROS DANOS ANTES DE CADA USO 0 TUBO DEVE SER SUBSTITU DO SE ESTIVER DANIFICADO E QUANDO AS CONDICOES NACIONAIS O REQUEIRAM NUNCA ASCENDA 0 BBQ COM A TAMPA FECHADA NUNCA SE INCLINA POR CIMA DA FACE DE COZINHAR ENQUANTO ACENDE O BBQ USE FERRAMENTAS DE BBQ COM CABO DE MADEIRA 0U LUVAS DE COZINHA ISOLADAS DE BOA QUALIDADE QUANDO USAR 0 BBQ NUNCA ALTERE OU MODIFIQUE A MONTAGEM DO REGULAD
17. de brander automatisch aan te steken Hou de knop 10 seconden ingedrukt zodra de brander aanslaat en draai dan de knop naar Het lampje geeft aan dat de brander aanstaat OPMERKING Wanneer de brander niet werkt zet deze dan terug in de stand en probeer het 5 minuten opnieuw Herhaal de aansteekprocedure voor de andere branders Wanneer het niet lukt om aan te steken zie Bij het niet goed functioneren van de barbecue ONTBRANDING OVER MEERDERE BRANDERS BELANGRIJK Zet nogit alle branders tegelijk op Wanneer met de beschermkap naar beneden braadt Gebruik alleen de op de afbeelding aangegeven branders voor het braden met de beschermkap naar beneden Sluit de beschermkap en zet de branders op 4 Af en toe de gang van zaken controleren Zodra een brander aanstaat kunnen de aangrenzende ontbranders ook aanslaan door de controleknop naar te draaien KUN Linksachter Rechtsachter Rechtsvoor N B Meerdere ontbranding geldt niet tussen de voorste en achterste brander Linksvoor L OA 10 OA SCHOONBRANDPROCEDURE Voordat gaat barbecue n dient u eventueel aanwezige restanten van olie of andere etenswaar van de grill bakplaat pan schoon te branden Zet de branders op A gedurende ongeveer 10 15 minuten met de beschermkap volledig open BIJ HET GOED FUNCTIONEREN VAN DE BARBECUE
18. eller reparation r n dv ndig 4 Om Du har en gasl cka som Du inte kan finna v nd Dig till f f r hj lp eller r d vrid sedan p F RBINDNING F R GAS Anv nd den typ av gasreglerare och gasslang som uppfyller ortens best mmelse S KERHET BETR GASOLBEH LLAREN F rvara aldrig gasol beh llaren innomhus F rvara alltid gasolbeh llaren i uppr tt l ge St ng alltid ventilen n r grillen inte anv ndes Uts tt inte gasol beh llaren f r onormal v rme Byt ut gasbeh llaren p avst nd fr n alla k llor till ant ndning BUTAN ELLER PROPAN Det finns tv olika typer av gas som kan anv ndas Det r viktigt att Du anv nder r tt typ av reduceringsventil f r den gas som Du anv nder F ljande storlekar rekommenderas Butan gt 7 kg Propan gt 6 kg UNDERH LL OKONROLLERAD T NDNING GASPUFF St ng av gasen b de vid beh llare och vrid av gasreglaget till V dra ut grillen ordentligt genom att l ta huven vara ppen RENG RING AV GRILLPLATTAN L t plattan svalna reng r sedan med diskmedel mjuk duk diskborste eller vid h rd nedsmutsning med st lull RENG RING AV DE KERAMISKA PLATTORNA Reng res regelbundet i varm s pl sning Anv nd en st lborste f r att avl gsna fastbr nda rester Torka noggrannt f re terst llandet RENG RING AV UPPSAMLINGSK RLET Allt inneh ll b r svalna och avl gsnas och k rlet diskas RLIG REN
19. ikke mulig AVBRENNINGSPROSEDYRE F r grillen tas i bruk for f rste gang m rester av fett og eller annet belegg brennes av fra grill plater og panner La blussene brenne i A stilling i 10 15 minutter T rk med en fet klut La grillen kj lne f r den vaskes med s pevann og skureb rste T rk deretter med en klut 63 VIKTIG hetten er lukket e sejt aldri alle blussene p samtidig Bruk kun blusskombinasjon som vist i diagram n r hetten er lukket Lukk hetten og sett blussene til Sjekk regelmessig under steking FEILFINNING Hvis grillen ikke virker r k ikke under feilfinning Lukk sylinderens gasskran og skru blussknapp til Vent 5 minutter f r tenning fors kes igjen Sjekk koplinger samt at gasstilfarselen er uhindret Gjenta tenningsprosedyren Hvis grillen fremdeles ikke tenner LUKK SYLINDERENS KRAN SKRU BLUSSKNAPPENE TIL vent til grillen har kj lnet og sjekk f lgende a Blokkering av gasstilf rselen REMEDIUM Slangen frakoples grillen Sylinderens kran pnes i ett sekund for bl se slangen pen Kranen lukkes og slangen tilkoples grillen b Blussets tenningselektrode er ute av stilling REMEDIUM Elektroden skal peke mot kollektorboksen Gapet mellom elektrodespissen og boksens spiss skal v re 3 5 mm Juster om n dvendig ved b ye forsiktig Dersom grillen fremdeles er varm vent i 5 minutter f r et
20. le de ovenst ende tryk m ikke overstige 1 0 meters l ngde m passe adaptoren der er leveret med grillen for tilslutning med fleksibel slange Anvend kun godk ndt kobling mellem slange regulator og grillens adaptor Jubilee eller vingem trik kobling Efter tilkobling m tilf rselsystemet kontroleres for l kkasjer Se afsnit om L kkasjekontrol samt tilse at proceduren ikke udf res i n rheden af ben ild GENEREL INFORMATION PLADSERING AF GRILLEN Anvend ikke grillen i garage skur eller andre lukkede rom Anvend ikke grillen i k ret j i b d eller annet transportmiddel S rg altid for tilstr kkelig ventilation omkring grillen og tilse at forbr nding sker uhindret L KKASJEKONTROL NB Kontroler aldri for l kkasjer i n rheden af ben ild Om der lugter af gas m cylinderens kran straks lukkes Kontroler for l kkasjer f r f rste gangs brug og ved begynnelse af en ny s son Kontroler ogs hver gang gascylinderen skiftes 1 Bland 50 50 flydende s be og vand 2 Sett blusknappen til og bne derefter gascylinderens kran 3 Spre s bevann over alle koblinge Bl rer vil indikere l kkasje Skru h rdere til eller reparer om n dvendigt 4 Om l kkasjen ikke kan t ttes luk gastilf rsel ved cylinderen koble slangen fra grillen og kontakt forhandler for assistanse GAS FORBINDELSE Brug gas regulator og slange i henhold til lokale reguleringer GA
21. n 7 para encender autom ticamente el quemador Una vez establecida la ignici n e mantenga por 10 segundos luego gire a La luz LED indica que un quemador est encendido NOTA Si el quemador no se encendiera seleccione y espere 5 minutos antes de intentar nuevamente Repita el procedimiento de encendido para los otros quemadores Si no pudiera encenderlo vea Si el asador no funciona correctamente ENCENDIDO CRUZADO DE QUEMADORES Una vez que un quemador est encendido el par adyacente puede encenderse girando su perilla de control a Atr s izquierda SV CX Atr s derecha Adelante izquierda ZH Adelante derecha 1 o O OA O NOTA EI encendido cruzado entre guemadores traseros y delanteros no se puede efectuar APAGADO ENCENDIDO ALTO mm QUEMADOR TRASERO 4 BAJO imu QUEMADOR DELANTERO PROCEDIMIENTO PARA QUEMAR Antes de usar el asador para cocinar por primera vez queme todo aceite o cuerpo extra o residual de la parrilla plancha e Con la tapa bien abierta encienda los quemadores en y mant ngalos encendidos por unos 10 a 15 minutos Pase un trapo aceitoso para eliminar los residuos Deje enfriar y luego lave con jab n y cepillo Limpie con un trapo IMPORTANTE No use jam s log quemadores en si la tapa est cerrada Use nicamente los quemadores seg n indica el diagrama M3 pa
22. ontsteken e Druk de ontstekingsknop in en controleer de vonk in de roestvrijstalen gascollectors Indien geen vonk zichtbaar is controleer dan of de ontsteking stevig aan de bougie onderaan de voorzijde van de barbecue is bevestigd OPMERKING Zorg dat de andere gasknoppen inde uitvoert stand staan wanneer u elke controle EERST SINDS LANGE TIJD GEBRUIKEN EERSTE MAAL GEBRUIKEN VOOR HET V rdat de barbecue voor de eerste maal gebruikt en aan het begin van het barbecueseizoen Lees de aanwijzingen voor de veiligheid het aansteken en de bediening aandachtig door Gontroleer de gaskraanopeningen en de slangen en uitgangen van de branders op eventuele obstructies Controleer of de slang van de brander goed op de kraanopening sluit Controleer of de cilinder gevuld is e Controleer met behulp van een zeepoplossing gaslekkages Zet de gasknoppen en sluit de gastoevoer aan LEGENDA e 7 ONTBRANDING A HOOG mm ACHTERSTE BRANDER LAAG VOORSTE BRANDER ND GE CW BEDIENINGSPROCEDURE VOOR DE HOOFDBRANDER BRADEN MET DE BESCHERMKAP NAAR BENEDEN OPMERKING Test alle aansluitingen grondig op lekkages met behulp van een sopje alvorens aan te steken De beschermkap moet voor het aansteken worden geopend Zet de gasknoppen op en open de gaskraan Druk de knop voor de gewenste brander in en draai deze op om
23. onu Ten czas pozwala na ulotnienie si zebranego gazu Je eli po wszystkich sprawdzianach i poprawkach grill nadal nie funkcjonuje prawid owo skontaktowa si z dealerem grilla lub specjalist od urz dze gazowych TT 160209 16 2 09 3 26 Page 26 D TT 160209 16 2 09 3 26 Page 27 D P80184005A 160209 GE GB Cm ED GD CH CH GD AD ED AD 8 8 16 2 09 3 26 PM Page 28 US Patented No 7 475 632 Europe Patent Pending Australia Patent No 2006100635 Germany Patent No 202006012212 5 France Patent No 0607231 UK Patent No GB2440714 China Patent No 960361 NOTE This information is a guide only Items included in your BBQ specification may differ depending on region or specific dealer specification NOTE Ces renseignements sont donn s a titre indicatif Il est possible que les articles inclus dans les sp cifications de votre barbecue different selon la r gion ou les caract ristiques stipul es par le concessionnaire ANMERKUNG Diese Anleitung dient nur zu Informationszwecken Einzelteile der Grillspezifikation sind unter Umst nden verschieden entsprechend der Vertriebsregion oder bestimmten H ndleranforderungen AVVERTENZA Queste informazioni hanno il valore di guida soltanto Gli articoli compresi nelle caratteristiche tecniche del barbecue potrebbero variare a seconda della regione o del concessionario ATTENTIE Deze informatie is alleen bedoeld als gids O
24. para fugas com uma chama exposta Se cheirar g s desligue na fonte Antes do primeiro uso e ao inicio de cada poca ou quando a botija de g s 6 substitu da preciso inspeccionar para fugas de g s 1 Fazer uma soluc o de uma parte detergente liquido e uma parte gua 2 Desligue os queimadores e depois ligue o g s na fonte 3 Aplique soluc o de sab o a todas ligag es de g s Se as ligac es n o est o propriamente fechadas bolhas de sab o h o de aparecer Aperte ou remende como for necess rio 4 Se encontrar uma fuga de g s que n o consegue corrigir desligue o g s na fonte desligue o tubo e contacte o seu negociante de BBQ imediatamente para assist ncia LIGA ES DE G S Use regulador de g s e tubo de acordo com os regulamentos locais SEGURAN A DA BOTIJA DE G S Nunca guarde botijas de g s dentro de portas e Mantenha as botijas de g s de p Feche a v lvula da botija quando o BBQ n o est em uso N o exponha a botija de g s a calor excessivo Afaste o cilindro de qualquer fonte de igni o BUTANO OU PROPANO H dois tipos de g s diferentes que podem ser usados com o seu BBQ E importante que use regulador correcto para o tipo de g s que comprar As seguintes dimens es de botijas de g s s o recomendadas Butano gt 7 kg Propano gt 6 kg MANUTEN O RETORNO Desligue o g s na fonte e desligue os queimadores Espere at
25. recreational vehicles Do not obstruct the flow of combustion and ventilation air around the BBQ CHECKING FOR GAS LEAKS NOTE Never test for leaks with an open flame If you smell gas turn off at source Prior to first use and at the beginning of each new season or whenever gas cylinder is changed it is a must for you to check for gas leaks 1 Make soap solution of one part liquid detergent and one part water 2 Turn burner control s to then turn on gas at source 3 Apply the soap solution to all gas connections Bubbles will appear in the soap solution if connections are not properly sealed Tighten or repair as necessary 4 If you have a gas leak you cannot rectify turn off the gas at the source disconnect hose and immediately call your BBQ dealer or supplier for assistance GAS CONNECTIONS Use gas regulator and hose complying with local regulations GAS CYLINDER SAFETY Never store gas cylinder indoors Keep gas cylinder in an upright position Close cylinder valve when BBQ is not in use Do not subject gas cylinder to excessive heat Exchange cylinder away from any ignition source BUTANE OR PROPANE There are two different types of gas that can be used on your gas BBQ It is important that you use the correct regulator for the types of gas you buy The following gas cylinder sizes are recommended Butane gt 7 kg Propane gt 6 kg MAINTENANCE FLASH BA
26. utilizzo dopo lunghi periodi P80184005A 160209 16 2 09 RAGNI E ALTRI INSETTI POSSONO A VOLTE FORMARE RAGNATELE 0 NIDI NEI TUBI DEI FORNELLI QUESTI POSSONO OSTRUIRE IL FLUSSO DEL GAS PROVOCARE UN INCENDIO QUESTO FENOMENO VIENE DEFINITO RITORNO DI FIAMMA E CAUSARE NOTEVOLI DANNI AL BARBECUE OLTRE A CREARE UN AMBIENTE INSICURO SI CONSIGLIA UNA FREQUENTE PULIZIA E ISPEZIONE DEI TUBI DEI FORNELLI VERIFICA DEL FUNZIONAMENTO DEI FORNELLI E DELL IMPIANTO DI ACCENSIONE e Coni comandi dei fornelli in posizione spenta avviare l erogazione del gas All epoca del primo assemblaggio i tubi del gas i fornelli saranno pieni d aria tubi devono riempirsi di gas Potrebbero volerci vari tentativi Premere il pulsante di accensione e controllare se vi sono scintille in corrispondenza degli anelli del gas in acciaio inossidabile Se la scintilla non visibile controllare che il filo di accensione sia saldamente collegato alla candela sotto la parte anteriore del barbecue AVVERTENZA Controllare che gli altri comandi dei fornelli siano in posizione spenta man mano che si esegue ciascuna verifica 3 26 PM Page IT9 PRIMO USO USO DOPO LUNGHI PERIODI Prima di ogni uso e all inizio della stagione del barbecue Leggere attentamente le istruzioni in materia di sicurezza accensione e funzionamento Verificare che non vi siano ostruzioni degli orifizi della va
27. 0 ID Gb Butan 30 millibar Propane 30 millibar 1 3B P 30 GB IE BE ER 5 GR D ES W PD CH ED Butan 28 millibar Propane 37 millibar 13 28 30 37 Butan 50 millibar Propane 50 millibar I 3B P 50 SE Regulator och slangmontering e M ste var avsedd f r flytande gas LPG e M ste kunna klara ovanst end tryck e F r inte verskrida 1 meters l ngd e Anv nd slangkl mmor att f sta slangen till grillens adaptor f r s kra slang regulatorns anslutning Efter montering vrid p gasolen och kontrollera l ckage Se punkt Kontrollera Gasl ckage F rs kra Dig om att kontrollen utf res i icke ant ndingsbar omgivning ALLM N INFORMATION UPPST LLNING AV GRILLEN F r inte anv ndas garage skjul verandor eller andra st ngda utrymme F r inte anv ndas i husvagn KONTROLL AV GASL CKAGE ANM Testa aldrig efter l ckage med ppen flamma Om Du k nner gaslukt st ng av vid gasbeh llaren Viktigt vid f rsta anv nding och vid begynnelsen av ny s song eller efter byte av gasbeh llaren r att noggrannt kontrollera om det finnes gas l ckage 1 G r en s pl sning av en del 1 s pa och en 1 del vatten 2 Vrid br nnar kontrollerna till gasen vid beh llaren 3 Anbringa s pl sningen p samtliga gas anslutningar Bubblor kommer att framtr da i s pl sningen om anslutingarna inte r ordentligt gjorda tdragning
28. 160209 16 2 09 3 26 PM Page SE12 VARNING INFORMATION TILL T EJ BARN ATT HANDHA GRILLEN TILLG NGLIGA DELAR KAN VARA MYCKET HETA H LL BARNEN BORTA VARJE F R NDING AV DENNA GRILL KAN VARA FARLIG FLYTTA EJ GRILLEN UNDER ANV NDANDE ST NG AV GASOLTILLF RSELN EFTER ANVANDANDET L S INSTRUKTIONERNA F RE ANV NDANDET DELAR LEVERERADE F RSEGLADE AV TILLVERKAREN ELLER DESS AGENT F R ICKE P VERKAS PLAGIERAS AV ANV NDAREN GRILLEN AVSEDD ENDAST F R UTOMHUS BRUK GRILLENS SPECIFIKATIONER FINNES P EN DATAETIKETT P SIDAN AV GRILLVAGNEN F RVARA ELLER ANV ND INTE BENSIN ELLER ANDRA L TTANT NDLIGA VAROR V TSKOR GRILLEN LAGRA ELLER F RVARA INTE TOMMA ELLER RESERVBEHALLARE FOR GASOL UNDER ELLER VID SIDA AV GRILLEN SE TILL ATT SLANGAR OCH ELEKTRISKA KABLAR INTE KOMMER NARA DE HETA YTORNA UNDVIK ON DIG VRIDNING AV GASSLANGEN INSPEKTERA SLANGARNA MOT SK RSKADOR SPRICKOR ONORMALT SLITAGE ELLER OVRIGA SKADOR T ND ALDRIG GRILLEN MED HUVEN ST NGD LUTA DIG ALDRIG VER GRILLEN N R DU TANDER DEN ANV ND GRILL VERKTYG MED TR HANDTAG ELLER ISOLERANDE UGNSVANTE N R DU GRILLAR F R NDRA ELLER MODIFIERA ALDRIG REDUCERINGSVENTIL ELLER GASTILLFORINGEN S KERHETSF RESKRIFTER Anv nd aldrig grillen utan regulator Beroende p vilken gastyp Du anv nder kontakta gasleverant ren f r an passande regulator F ljande tryck rekommenderas OR CD
29. AAN DE GASCILINDER AFSLUITEN LEES DE INSTRUCTIES ALVORENS DE BARBECUE IN GEBRUIK TE NEMEN DE DOOR DE FABRIKANT OF HAAR VERTEGENWOORDIGER AANGEBRACHTE VERZEGELINGEN MOGEN NIET WORDEN VERBROKEN DEZE BARBECUE IS UITSLUITEN BESTEMD VOOR GEBRUIK BUITENSHUIS DE SPECIFICATIES VAN DE BARBECUE STAAN VERMELD OP HET PLAATJE DAT AAN HET ZIJPANEEL VAN HET BARBECUEWAGENTJE IS BEVESTIGD GEEN BENZINE OF ANDERE BRANDBARE DAMPEN EN VLOEISTOFFEN IN DE BUURT VAN DE BARBECUE BEWAREN e GEEN LEGE OF VOLLE RESERVE GASCILINDERS ONDER OF NABIJ DE BARBECUE BEWAREN HOUD DE GASSLANG EN EVENTUELE STROOMSNOEREN UIT DE BUURT VAN HETE OPPERVLAKKEN e VOORKOM ONNODIG KRONKELEN VAN DE SLANG VOOR HET GEBRUIK DIENT DE SLANG TELKENS WORDEN GECONTROLEERD BREUKEN SCHEURTJES BUITENSPORIGE SLIJTAGE EN ANDERE BESCHADIGINGEN DE SLANG VERVANGEN WORDEN BIJ BESCHADIGING EN WANNEER NATIONALE REGULATIES HET VERPLICHT STELLEN STEEK DE BARBECUE NOOIT AAN TERWIJL DE BESCHERMKAP GESLOTEN IS LEUN BIJ HET AANSTEKEN VAN DE BARBECUE NOOIT OVER HET BRAADROOSTER GEBRUIK HET BARBECUE N BESTEK MET HOUTEN HANDGREPEN OF GOED GE SOLEERDE OVENWANTEN NOOIT VERANDERINGEN OF MODIFICATIES AAN DE REGULATEUR OF AAN DE GASTOEVOERAPPARATUUR AANBRENGEN VEILIGHEIDSINFORMATIE Deze barbecue nooit zonder regulateur gebruiken Afhankelijk van het type gas dat u wenst te gebruiken dient u zich met uw plaatselijke
30. AITA L KOSKAAN MUUTA TAI MUUNTELE KAASUNPAINEENS DINT TAI KAASUNSY TT LAITTEISTOA TURVALLISUUSOHJEITA l koskaan k yt t t grilli ilman kaasunpaineens dint S timen sy tt paine on 30 millibaaria Paineens din ja letku Oltava nestekaasulle tarkoitettu On kestett v yll mainittu paine Letkun pituus enint n 120 cm e Liit kaasuletku grillin liitoskappaleeseen asianmukaisella letkunkiristimell jotta liitos on luja Kun liitos on kiinni k nn kaasuntulo auki ja tarkista vuotaako kaasua jostain Tarkemmat ohjeet luvussa Kaasuvuotojen tarkistus Suorita t m toimenpide kaukana avotulesta GRILLIN PAIKKA Grilli ei ole tarkoitettu k ytett v ksi autotallissa kuistilla v likatoksessa vajassa tai muussa umpinaisessa tilassa Grilli ei ole tarkoitettu k ytett v ksi matkailuautoissa l est polttoilman ja tuuletusilman kiertoa grillin ymp rill KAASUVUOTOJEN TARKISTUS HUOMIO l koskaan testaa kaasuvuotoa avotulen l hell Jos haistat kaasun hajua sulje kaasuntulo kaasupullosta Kaasuvuodot on tutkittava seuraavalla tavalla aina ennen ensimm ist k ytt kertaa ja aina grillauskauden alussa tai aina kun uusi kaasupullo otetaan k ytt n 1 Sekoita yksi osa nestem ist pesuainetta ja yksi osa vett 2 S d kaasuns timen s t vipu vivut asentoon ja k nn sen j lkeen kaasunsy tt auki k
31. AJOWE PRZEPISY NIGDY NIE ZAPALA GRILLA PRZY ZAMKNI TEJ POKRYWIE NIGDY NIE POCHYLA SI NAD POWIERZCHNI DO GOTOWANIA PRZY ZAPALANIU GRILLA W CZASIE OBS UGIWANIA GRILLA U YWA NARZ DZI DO GRILLOWANIA Z DREWNIANYMI R CZKAMI LUB ZAK ADA DOBRZE IZOLUJ CE OD GOR CA R KAWICE NIGDY NIE ZMIENIA ANI NIE MODYFIKOWA REGULATORA LUB ZESPO U DOSTAWY GAZU INFORMAJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA e Nigdy nie obs uguj tego grilla bez regulatora W zalezno ci od gazu jaki zdecydujesz si u y zwr si do swojego lokalnego dealera gazowego o odpowiedni regulator Nast puj ce ci nienia gazu s tylko orientacyjne OR EN 00 QD G Butan 30 milibar w Propan 30 milibar w I 3B P 30 GB E BE ER 5 GR D ES W PD MED Butan 28 milibar w Propan 37 milibar w IS 2830 37 OBG Butan 50 milibar w Propan 50 milibar w Regulator i zesp t przewodu gazu e Musi by odpowiedni dla gazu p ynnego LPG e Musi by w stanie wytrzyma podane wy ej ci nienia e Nie mo e przekroczy 1 0 metra d ugo ci W sk ad grilla wchodzi lu ny adapter kolankowy kt ry jest odpowiedni dla bezpo redniego pod czenia elastycznego przewodu gazu W celu pod czenia przewodu gazu do adaptera grilla i dokr cenia przewodu po czenia regulatora u y nale y zacisku Jubiler lub motylkowego zatrzasku Po zamocowaniu zespo u w czy dop yw gazu i upewni s
32. CADA USO BUSQUE CORTES GRIETAS DESGASTE EXCESIVO U OTROS DANOS INTERIOR Gire los controles de quemadores a la posici n REEMPLACE LA MANGUERA SI EST DA ADA 0 CUANDO LO EXIJAN LAS CONDICIONES NACIONALES NO ENCIENDA EL ASADOR CON LA TAPA CERRADA NO SE INCLINE SOBRE LA SUPERFICIE DE COCCI N MIENTRAS ENCIENDE EL ASADOR USE UTENSILIOS CON MANGOS DE MADERA 0 AGARRADERAS PARA HORNO AISLADAS Y DE BUENA CALIDAD PARA MANEJAR EL ASADOR NO CAMBIE NI MODIFIQUE EL REGULADOR 0 EL DISPOSITIVO DE SUMINISTRO DE GAS INFORMACI N SOBRE SEGURIDAD No use el asador sin un regulador Seg n el gas que decida usar deber ponerse en contacto con el proveedor de gas de su zona para obtener un regulador Presentamos abajo las de cada temporada o cada vez que cambie la garrafa debe comprobar que no haya p rdidas de gas 1 Prepare una soluci n jabonosa con una parte de detergente l quido y una parte de agua 2 Gire el los control es de quemadores a apagado y luego abra el gas en la garrafa 3 Aplique la soluci n jabonosa a todas las conexiones de gas Aparecer n burbujas en la soluci n jabonosa si las conexiones no est n bien selladas Ajuste rep relas si fuera necesario 4 Si hubiera una p rdida de gas que usted no pueda reparar cierre el gas en la garrafa desconecte la manguera y llame inmediatamente al vendedor o proveedor del asador CONEXIONES DE GAS Use el regulador de gas y
33. CK Turn off gas at its source and turn the burner control s to Wait until cooled then clean burner tubes CLEANING THE GRILL PLATES Allow to cool before washing in warm solution Use wash cloth vegetable brush or steel wool CLEANING THE FLAMETAMER Periodically wash in a warm soapy solution Use a wire brush to remove stubborn burnt on cooking residue if necessary Dry thoroughly before re installing in the BBQ body CLEANING THE GREASE RECEPTACLE Allow contents to cool before emptying and washing in liquid detergent ANNUAL CLEANING OF BBQ Burning off the grill plate after each use will keep it ready for instant use Once a year give the entire BBQ a thorough cleaning INTERIOR e Turn the burner controls to position and disconnect gas supply Detach the hose regulator assembly from BBQ Remove and clean the cooking plates flametamers and burners Cover gas valve orifices with aluminium foil Brush the inside and bottom of the BBQ body with a stiff wire brush Wash with a mild soap and warm water solution Rinse thoroughly and dry Remove aluminium foil from orifices and check for obstruction Check spark electrode adjusting if necessary Replace burners and adjust spark electrode collector box Replace other components Reconnect to gas and light test Proper care and maintenance will keep BBQ in top operating condition and prolong life STORAGE Clea
34. EDNINGER M IKKE BER RE GRILLENS VARME FLATER UNNG KR LL P GASSLANGEN SJEKK GASSLANGEN FOR KUTT SPREKKER ELLER ANNEN SKADE F R HVER GANGS BRUK SLANGEN M SKIFTES PERIODISK IF LGE LOKALE FORSKRIFTER ELLER DERSOM DEN ER SKADET TENN IKKE GRILLEN MED HETTEN LUKKET LEN IKKE OVER STEKEFLATENE VED TENNING BRUK GRILLBESTIKK MED TREH NDTAK ELLER GODT ISOLERTE GRILLHANSKER UNDER GRILLING PR V IKKE FORANDRE ELLER REPARERE REGULATOREN ELLER GASSTILF RSEL SYSTEMET SELV KONTAKT FORHANDLER SIKKERHETSINFORMASJON Bruk aldri grillen uten regulator Korrekt regulator kan f s fra forhandler or er avhengig av gasstype F lgende gasstrykk er kun veiledende OB DAO i Gb Butan 30 millibar Propan 30 millibar I 3B P 30 GB 18 BE EB 5 ER D ES W PD CA D Butan 28 millibar Propan 37 millibar 134 28 30 37 Butan 50 millibar Propan 50 millibar I 3B P 50 Regulator og slange e M v re egnet for flytende petroleum gass LPG M kunne motst ovenst ende trykk M ikke v re lengere enn 1 0 meter e M passe adaptoren for direkte tilslutning med fleksibel slange som er levert med grillen Bruk kun godkjent kopling mellom slange regulator og grillens adaptor Jubilee eller vingemutter kopling Etter tilkopling m tilf rselsystemet sjekkes for lekkasjer Se avsnittet om Lekkasjesjekk og tilse at prosedyren ikke utf res i n rheten a
35. G RNING AV GRILLEN Om man renbr nner b de grillgallret och plattorna efter varje anv ndning g r detta att grillen alltid r redo att anv ndas En g ng om ret b r grillen reng ras mycket grundligt INSIDAN Vrid br nnarens reglage s att de st r p och st ng av gastillf rseln L sg r slang regulatorenhet fr n grillen Avl gsna och reng r kokplattor flamspridare och br nnare T ck gasventilernas ppningar med aluminiumfolie Borsta insidan och botten p grillen med en styv st lborste Tv tta rent med en mild tv ll sning och varmt vatten Sk lj noggrant och l t torka Avl gsna aluminiumfolien fr n ppningarna och kontrollera att de inte blivit igensatta Kontrollera gnistelektroden och justera vid behov terst ll br nnarna och justera gnistgap mellan elektrod och kollektor terst ll vriga delar teranslut gasen och kontrollt nd grillen R tt sk tsel och underh ll h ller grillen i bra skick och g r att dess livsl ngd f rl ngs avsev rt F RVARING e Reng r grillen F rvara den p en torr plats helst vert ckt Om du f rvarar grillen inomhus koppla loss gasflaskan H ll gasflaskan utomhus L s alla instruktioner innan du anv nder grillen igen s rskilt de om att anv nda f rsta g ngen anv nda efter l ng tid P80184005A 160209 16 2 09 SPINDLAR OCH ANDRA INSEKTER KAN F RHINDRA GASFL DET AVL GSNAS RENG RI
36. GRILLAAMINEN HUOMIO Testaa kaikki liitokset huolellisesti pesuaineliuoksella ennen sytyt t grillin Grillin kannen on oltava auki ennen sytytt mist S d polttimen kytkimet asentoon ja avaa kaasuventtiili Paina ja haluamasi polttimen kytkin 4 asentoon automaattisytytysta varten Odota 10 sekunttia ja sitten kun liekki palaa kunnolla k nn kytkin Y asentoon LED valo ilmaisee ett poltin on toiminnassa HUOMIO Jos poltin ei syty k nn kytkin asentoon ja odota 5 minuuttia ennen kuin yrit t uudelleen Sytyt muut polttimet samalla tavalla Jos sytytt minen ei onnistu ue kappale Jos grilli ei toimi RINNAKKAISTEN POLTTIMIEN SYTYTT MINEN Kun poltin on sytytetty rinnakkaiset polttimet voidaan sytytt k nt m ll ohjausnuppi asentoon KUN Takaoikea Takavasen Etuoikea Etuvasen LH I 1 O OA OA HUOMAUTUS sytytys ei ole mahdollista etu ja takapolttimien v lill K YTT NOTTOK SITTELY Ennen ensimm ist grillausta polta pois mahdolliset ljyj m t tai vieraat aineet grillist levyist ja pannusta Anna polttimien palaa A teholla 10 15 minuuttia kannen ollessa auki e Pyyhi j m t pois ruoka ljyyn kastelulla liinalla Anna grillin j hty Pese sen j lkeen saippuavedell ja harjalla Pyyhi puhtaaksi liinalla
37. HILFE Die Spitze der Elektrode sollte in Richtung des Injektors zeigen Der Abstand zwischen der Z ndelektrode und der Spitze des Injektors sollte 3 5 mm betragen Ver ndern Sie den Abstand falls notwendig durch vorsichtiges Biegen Bis zum Wiederanz nden des hei en Grills sollten Sie mindestens f nf Minuten vergehen Dadurch kann im System angesammeltes Gas verfliegen Wenn nach allen Tests und Fehlerbehebungsma nahmen der Grill noch immer nicht richtig funktioniert suchen Sie ihren Grill Fachh ndler oder Gasinstallateur auf MEN 160209 16 2 09 3 26 Page IT8 D AN AVVERTENZE e NON PERMETTERE L USO DEL BARBECUE DA PARTE DI BAMBINI I PEZZI ACCESSIBILI POSSONO ESSERE MOLTO CALDI TENERE LONTANI 1 BAMBINI EVENTUALI MODIFICHE A QUESTO BARBECUE POTREBBERO ESSERE PERICOLOSE NON SPOSTARE IL BARBECUE DURANTE L USO DOPO L USO INTERROMPERE L EROGAZIONE DEL GAS CHIUDENDO LA BOMBOLA LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE IL BARBECUE LE PARTI SIGILLATE DAL FABBRICANTE 0 DAL SUO RAPPRESENTANTE NON DEVONO ESSERE MANOMESSE DALL UTENTE QUESTO BARBECUE VA USATO SOLO ALL APERTO LE CARATTERISTICHE TECNICHE DEL BARBECUE SI TROVANO SULLA TARGHETTA AFFISSA AL PANNELLO LATERALE DEL CARRELLO NON TENERE USARE BENZINA O ALTRI VAPORI 0 LIQUIDI INFIAMMABILI IN PROSSIMITA DEL BARBECUE NON TENERE BOMBOLE DEL GAS VUOTE 0 DI SCORTA SOTTO 0 VICINO AL BARBECUE TENERE IL TUBO DEL GAS E EVENTUAL
38. HOOD CLOSED NEVER LEAN OVER COOKING SURFACE WHILE LIGHTING BBQ USE BBQ TOOLS WITH WOOD HANDLES OR G00D QUALITY INSULATED OVEN MITTS WHEN OPERATING BBQ NEVER ALTER OR MODIFY THE REGULATOR OR GAS SUPPLY ASSEMBLY SAFETY INFORMATION Never operate this BBQ without a regulator Depending on which gas you decide to use you will need to approach your local gas dealer for a regulator Following supply pressures are a guide only For OR ED 0 uL GE Butane 30 millibars Propane 30 millibars 1 3B P 30 For GB E GBR 19 GA D ES W CD CA ED Butane 28 millibars Propane 37 millibars Eee For DB QT Butane 50 millibars Propane 50 millibars I 3B P 50 GE GB The regulator and hose assembly e Must be suitable for liquified petroleum gas LPG e Must withstand the above pressures e Must not exceed 1 0 metre in length e The BBQ is supplied with a loose elbow adaptor that is suitable for direct conection of a flexible hose Use appropriate Jubilee clip or twin eared fastener to connect hose to BBQ adaptor to secure the hose regulator connection After the assembly has been secured turn on the gas and check for leaks Refer Checking For Gas Leaks Ensure this procedure is carried out in a flame free atmosphere GENERAL INFORMATION LOCATION OF YOUR BBQ e Not to be used in garages porches breezeways sheds or other enclosed areas e Not to be used on
39. I CONDUTTORI ELETTRICI LONTANI DA SUPERFICI CALDE EVITARE DI ATTORCIGLIARE IL TUBO ISPEZIONARE VISIVAMENTE IL TUBO PRIMA DELL USO PER INDIVIDUARE EVENTUALI TAGLI FESSURE USURA ECCESSIVA 0 ALTRI DANNI IL TUBO DEV ESSERE SOSTITUITO SE VIEN DANNEGGIATO E QUANDO SE LO RICHIEDE LE CONDIZIONI NAZIONALI MAI ACCENDERE IL BARBECUE CON IL COPERCHIO CHIUSO MAI SPORGERSI SOPRA LA SUPERFICIE DI COTTURA QUANDO SI ACCENDE IL BARBECUE QUANDO SI USA IL BARBECUE USARE UTENSILI CON MANICI IN LEGNO E GUANTI ISOLANTI DA FORNO DI BUONA QUALITA MAI ALTERARE 0 MODIFICARE IL REGOLATORE 0 IL GRUPPO DI EROGAZIONE DEL GAS NORME DI SICUREZZA Mai operare questo barbecue senza regolatore seconda del gas che si intende usare occorrer rivolgersi al rivenditore di fiducia per un regolatore Le seguenti pressioni di erogazione servono da guida soltanto OR 00 i Gb Butano 30 millibar Propano 30 millibar 1 3B P 30 GB E GE ER 5 GR fr ES DEN CH D Butano 28 millibar Propano 37 millibar PY 2830 37 GET Butano 50 millibar Propano 50 millibar I 3B P 50 AD CH Il gruppo regolatore e tubo flessibile Deve essere adatto per gas liquido di petrolio GLP e Deve sopportare le suddette pressioni e Non deve superare 1 metro di lunghezza Il barbecue e fornito con un apparecchio a gomito che adatto per una connessione via un tubo flessible Usare una fascetta a vit
40. INWEISE KINDERN SOLLTE DIE BEDIENUNG DES GRILLS NICHT ERLAUBT WERDEN VON AUSSEN ZUG NGLICHE TEILE K NNEN SEHR HEISS WERDEN HALTEN SIE KINDER FERN JEDE VER NDERUNG DES GRILLS IST POTENZIELL GEF HRLICH DER GRILL DARF W HREND DES BETRIEBS NICHT BEWEGT WERDEN DREHEN SIE DIE GASVERSORGUNG AN DER GASFLASCHE NACH GEBRAUCH AB LESEN SIE DIE GEBRAUCHSVORSCHRIFT VOR DER BENUTZUNG TEILE DIE VOM HERSTELLER ODER EINEM VERTRETER DESSELBEN VERSIEGELT WURDEN DURFEN DURCH DEN BENUTZER NICHT MANIPULIERT WERDEN DIESER GRILL IST NUR F R BENUTZUNG IM FREIEN GEEIGNET TECHNISCHE ANGABEN BER DEN GRILL KONNEN DEM AM SEITENBLECH DES GRILLWAGENS ANGEBRACHTEN DATENSCHILD ENTNOMMEN WERDEN VERMEIDEN SIE DIE LAGERUNG ODER BENUTZUNG VON BENZIN ODER ANDEREN ENTZUNDLICHEN DAMPFEN ODER FLUSSIGKEITEN IN DER N HE DES GRILLS LAGERN SIE KEINE LEEREN ODER VOLLEN GASFLASCHEN UNTER ODER IN DER DES GRILLS LASSEN SIE DEN GASSCHLAUCH ODER ELEKTRISCHE KABEL NICHT IN DIE DER HEISSEN FL CHEN KOMMEN VERMEIDEN SIE UNN TIGE VERWINDUNGEN DES GASSCHLAUCHES UBERPRUFEN SIE DEN SCHLAUCH VOR JEDEM GEBRAUCH AUF EINSCHNITTE RISSE UBERMASSIGEN VERSCHLEISS ODER ANDERE SCHADEN DER SCHLAUCH MUB EISETAT WERDEN WENN BESCHACLIGHT UND WENN ES DURCH LOKALE BEDINGUNGEN VEILANGT WIRD ZUNDEN SIE DEN GRILL NIEMALS BEI GESCHLOSSENER HAUBE AN LEHNEN SIE SICH NIEMALS BEIM ANZUNDEN DES GRILLS UBER DESSEN KOCHFLACHE BENUTZEN SIE G
41. KTIGT Anv nd alla br nnarna p max Y n r Du grillar med huven nedf lld e Anv nd endast br nnare enl bilden n r Du grillar med huven nedf lld e St ng huven och justera ned br nnarna till A Kontrollera grillprocessen kontinuerligt OM GRILLEN INTE FUNGERAR KORREKT e R kning absolut f rbjuden St ng av gastillf rseln och vrid br nnarens reglage till V nta i fem minuter innan ett nytt f rs k g rs Kontrollera gastillf rsel och anslutningar Upprepa t ndf rs ket och om grillen fortfarande inte fungerar ST NG AV GASTILLF RSELN OCH VRID BR NNARENS REGLAGE TILL V nta tills grillen har kylts ned och kontrollera sedan f ljande a Blockering i gasledningen TG RD Avl gsna gasslangen fr n anslutningen till grillen ppna gastillf rseln ett kort gonblick och rensa bort hindret ur slangen St ng av gastillf rseln vid beh llaren och teranslut slangen till grillen b Felaktig inst llning av br nnarens t ndmekanism TG RD nden p elektrodspetsen b r vara riktad mot kollektorn Gnistgapet mellan elektroden och kollektorn b r vara 3 5 mm Kan justeras vid behov genom att man f rsiktigt b jer elektrod nden Om terant ndning r n dv ndig d grillen fortfarande r upphettad m ste man v nta minst 5 minuter innan man p b rjar terant ndningen Detta g r att eventuell ansamlad gas f rflyktigas Om alla kontroller gjorts alla tg rde
42. NG AV SLANGAR OCH BR NNARE REKOMMENDERAS KAN ORSAKA SKADOR P GRILLEN OCH F RORSAKA BR NDER _ B R AVL GSNAS F R DIN S KERHET 3 26 PM Page SE13 KONTROLL AV BR NNARNAS SYSTEM OCH TAND GNIST SYSTEMET e Vrid gasreglaget till vrid p gastillf rseln Efter f rsta anslutningen kan slangar och br nnare vara fyllda med luft Slangarna m ste fyllas med gas Det kan beh vas ett flertal f rs k innan framg ng uppn s e p gnist ndningen och kontrollera att gnista kommer Om gnistan inte r tydlig kontrollera att ledning r ordentligt ansluten till t ndstiftet Under grillens framsida ANM Var noga med att vriga gasreglage r i l ge n r Du testar F RE F RSTA ANV NDING EFTER VINTERF RVARING F re f rsta anv nding och vid begynnelsen av grill s songen L s S kerhets och handhavande insturktionen noggrannt Kontrollera ventilerna och event sprickbildningar i slangarna Kontrollera att slangarna r ordentligt tdragna vid regulator och grillanslutning Kontrollera att det finnes gasol i beh llaren Kontrollera s att inga gasl ckage uppst tt Vrid gasreglaget till och anslut gastillf rseln F RKLARING gt AV 4 H G 4 L G T NDNING BAKRE BR NNARE imu FR MRE BR NNARE GE HUVUDBRANNARE INSTRUKTION GRILLNING MED HUVEN NERFALLD ANM L cktesta a
43. NNUEL DU BARBECUE Votre barbecue sera toujours pr t l emploi si vous br lez les r sidus de graisse sur la plaque griller apr s chaque utilisation Une fois par an nettoyez l ensemble du barbecue fond INT RIEUR Mettez les commandes des br leurs en position et d branchez l alimentation en gaz D tachez l ensemble tuyau d tendeur du barbecue Enlevez et nettoyez les plats de cuisson pare flamme et br leurs Recouvrez les orifices des valves gaz de papier aluminium Brossez l int rieur et la partie inf rieure du corps du barbecue l aide d une brosse m tallique dure Lavez avec de l eau chaude l g rement savonneuse Rincez fond et laissez s cher Enlever le papier aluminium et v rifiez qu il n a pas d obstruction V rifiez l lectrode de la bougie et au besoin ajustez la Remettez en place les br leurs et ajustez la boite collectrice d lectrodes d allumage Remettez en place les autres l ments Rebranchez le gaz et faites un essai Pour maintenir votre barbecue en bon tat de fonctionnement et assurer sa long vit il convient d en prendre soin et de l entretenir convenablement RANGEMENT Nettoyer le BBQ Ranger dans un endroit sec de pr f rence couvert e Si le BBQ est rang l int rieur d connecter la bonbonne de gaz Garder la bonbonne de gaz l ext rieur Lire toutes les consignes avant de r utiliser le BBQ en particu
44. OR OU DISTRIBUICAO DE GAS INFORMAG ES DE SEGURANGA Nunca use este BBQ sem um regulador Dependendo no tipo de g s que decide usar preciso contactar o negociante de g s local para obter um regulador As seguintes press es s o unicamente um guia Butano 30 milibars Propano 30 millibars I 3B P 30 GB 18 BE EB 5 GH DES W Butano 28 millibars Propano 37 millibars 13 28 30 37 Butano 50 millibars Propano 50 millibars 1 3B P 50 Montagem do regulador e tubo Tem de ser apropriado para g s de petr leo liquefeito GPL Tem de suportar as press es acima mencionadas e Nao pode exceder 1 metro de comprimento e O BBQ fornecido com um adaptador de cotovelo solto apropriado para ligac o directa de um tubo flexivel Use o Jubilee clip ou grampo de duas asas apropriado para ligar o tubo ao adaptador do BBQ para assegurar a ligac o de tubo regulador Depois da montagem ligue o g s e inspeccione para fugas Ver Verificac o de Fugas de G s Assegure se que este processo feito num ambiente livre de chamas INFORMAC O GERAL POSIC O DO BBQ N o para uso dentro de garagens varandas passagens cobertas barracas ou outras reas fechadas N o para uso em ve culos de recrea o e N o impedir o movimento de ar de combust o e ventila o volta do BBQ VERIFICAC O PARA FUGAS DE G S NOTA Nunca inspeccione
45. P80184005A 160209 16 2 09 3 26 Page 1 D OUTDOOR KITCHEN grandhall living style Operating instructions 2 3 K ytt ohjeet 14 15 Mode d emploi 4 5 Instrucciones de funcionamiento 16 17 Betriebsanweisungen 6 7 Instru es para Opera o 18 19 Istruzioni per I uso 8 9 Brugsanvisning 20 21 Gebruiksinstructies 10 11 Instruksjoner for bruk 22 23 0087 Anv ndning 12 13 Instrukcje obstugi P80184005A 160209 16 2 09 3 26 2 WARNINGS INFORMATION DO NOT ALLOW CHILDREN TO OPERATE BBQ ACCESSIBLE PARTS MAY BE VERY HOT KEEP CHILDREN AWAY ANY MODIFICATION OF THIS BBQ MAY BE DANGEROUS DO NOT MOVE THIS BBQ DURING USE TURN OFF THE GAS SUPPLY AT THE GAS CYLINDER AFTER USE READ THE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE BBQ PARTS SEALED BY THE MANUFACTURER OR THEIR AGENT MUST NOT BE MANIPULATED BY THE USER THIS BBQ IS ONLY TO BE USED OUTDOORS BBQ SPECIFICATIONS CAN BE FOUND ON THE DATA LABEL ATTACHED ON THE SIDE PANEL OF THE BBQ TROLLEY DO NOT STORE OR USE PETROL OR OTHER FLAMMABLE VAPOURS AND LIQUIDS NEAR BBQ DO NOT STORE EMPTY OR FULL SPARE GAS CYLINDERS UNDER OR NEAR BBQ KEEP THE GAS HOSE AND ANY ELECTRICAL CORD AWAY FROM HOT SURFACES AVOID UNNECESSARY TWISTING OF HOSE VISUALLY INSPECT HOSE PRIOR TO EACH USE FOR CUTS CRACKS EXCESSIVE WEAR OR OTHER DAMAGE THE HOSE MUST BE REPLACED IF DAMAGED AND WHEN NATIONAL CONDITIONS REQUIRE IT NEVER LIGHT BBQ WITH
46. RILLBESTECK MIT HOLZGRIFFEN ODER HOCHWERTIG ISOLIERTE OFENHANDSCHUHE BEI DER BENUTZUNG DES GRILLS F HREN SIE KEINERLEI VER NDERUNGEN DRUCKREGLER ODER DER GASVERSORGUNG DURCH SICHERHEITSINFORMATION Nehmen Sie den Grill niemals ohne Druckregler in Betrieb In Abh ngigkeit von der Gassorte f r die Sie sich entscheiden brauchen sie einen bestimmten Druckregler den Sie bei Ihrem Gash ndler erhalten Die folgende Liste mit Gasdr cken stellt ausschlie lich eine Richtlinie dar OB DAO WGB Butan 30 millibar Propan 30 millibar I 3B P 30 3 26 Page DE6 DE CH AD GBB BE ER 5 GR D ES W PD CH PD Butan 28 millibar Propan 37 SE EEGEN Butan 50 millibar Propan 50 millibar 19800 Druckregler und Schlaucheinheit M ssen f r Fl ssiggas geeignet sein M ssen den oben angegebenen Driicken standhalten D rfen eine L nge von 1 0 Meter nicht berschreiten Der Grill kommt mit einem losen Winkel Anschlusst ck passend f r direkten Anschluss an einen beweglichen Schlauch Verbinden Sie den Schlauch mit dem Grilladapter mittels einer geeigneten Schlauchschelle oder Klemme um so eine sichere Schlauch Regler Verbindung herzustellen Nachdem die Verbindung gesichert ist drehen Sie das Gas auf und berpr fen Sie die Dichtheit Siehe dazu den Punkt Dichtheitspr fung Stellen Sie dabei sicher dass dies in einer flammenfreien Umgebung geschieht
47. S PENCHEZ JAMAIS AU DESSUS DE LA SURFACE DE CUISSON EN ALLUMANT LE BARBECUE UTILISEZ DES OUTILS DES BARBECUE MUNIS DE MANCHES EN BOIS OU DES GANTS DE CUISINE DE BONNE QUALITE DURANT L EMPLOI N ALTEREZ ET NE MODIFIEZ JAMAIS LE DETENDEUR OU L ENSEMBLE D ALIMENTATION EN GAZ INDICATIONS DE SECURITE e N utilisez jamais ce barbecue sans d tendeur Le gaz que vous choisirez d terminera le type de d tendeur n cessaire que vous pourrez vous procurer aupr s de votre concessionnaire de gaz Les pressions d alimentation ci dessous sont donn es titre indicatif seulement OR FN I ID GE Butane 30 millibars Propane 30 millibars 3B P 30 ED CD COC ER 5 EA D ES D PD MED Butane 28 millibars Propane 37 millibars APRA Butane 50 millibars Propane 50 millibars L ensemble d tendeur et tuyau Doit convenir au gaz de p trole liqu fi GPL Doit r sister aux pressions indiqu es ci dessus Ne doit pas d passer 1 0 m tre de longueur Le barbecue est livr avec un adaptateur coud qui est appropri pour brancher un tuyau flexible Pour r aliser un raccordement tuyau d tendeur fiable utilisez un collier vis sans fin ou autre collier de serrage appropri pour relier le tuyau l adaptateur du barbecue Apr s avoir raccord l ensemble ouvrez le gaz et v rifiez qu il n y a pas de fuites Voir D tection de fuites de gaz Proc d
48. SCYLINDER SIKKERHED Lagre ikke cylinderen innend rs Lagre cylinderen i opreist stilling Luk cylinderkranen dersom grillen ikke anvendes e Uts t ikke cylinderen for st rk varme Udskiftning af gasflasken skal foretages i sikker afstand fra brandfare BUTAN ELLER PROPAN Begge kan anvendes men det er vigtigt at anvende en passende regulator for den nskede gas Anbefalede cylindere er for Butan minimum 7 kg og for Propan minimum 6 kg VEDLIGEHOLD FLASH BACK Luk cylinderkranen vrid blusknapperne til Rens br nderne rar og dyser naar de er afkalet tilstr kkelig RENG RING AF GRILLPLADERNE La pladerne afk les tilstr kkeligt Anvend klud gr nsagb rste eller st lull RENG RING AF FLAMMED MPEREN Vask regelm ssigt i varmt s bevand Fjern inbr ndt materiale med st lb rste om n dvendigt T rr inden d mperen returneres til grillen RENG RING AF FEDTSAMLER La beholderen k le af f r den t mmes og reng res med vand og flydende s be RLIG RENG RING Grillpladerne vil altid v re klare for anvendelse dersom de br ndes af efter hver gangs brug Grillen b r reng res omhyggelig i sin helhed en gang hvert r INTERI RET Skru blusknapperne til f r gastilf rsel frakobles Demonter slange og regulator Ta ud og reng r stegeplader flammed mper og blus D k til gasventilerne med aluminiumsfolie B rst grillens inside med en stiv s
49. SIONE A CATENA DEI FORNELLI Una volta acceso un fornello possibile accendere anche la coppia di fornelli adiacenti ruotando la manopola di controllo su Posteriore sinistro SY Posteriore destro Anteriore sinistro X LA Anteriore destro OH N B L accensione a catena non eseguibile tra il fornello anteriore e posteriore PROCEDURA DI BRUCIATURA PRELIMINARE Prima di cucinare sul barbecue per la prima volta bruciare eventuali oli residui o sostanze estranee dalla griglia piastra padella Conil coperchio completamente aperto azionare i fornelli in posizione Y Alto per circa 10 15 minuti Strofinare con un panno oleato per rimuovere sostanze residue Fare raffreddare poi lavare con acqua e Sapone e una spazzola Strofinare con un panno finch pulito O i fornelli in posizione Alto allorch si cucina con il coperchio abbassato Usare solo i fornelli indicati nello schema per quando si cucina con il coperchio abbassato Chiudere il coperchio e regolare i fornelli in posizione A basso Controllare ad intervalli regolari SE IL BARBECUE NON FUNZIONA A DOVERE Non fumare Spegnere il gas alla fonte ruotare i comandi dei fornelli in posizione spenta Attendere cinque minuti prima di riprovare Controllare erogazione allacciamenti del gas Ripetere la procedura di accensione e se il barbecue co
50. TANTE USE ESTE ASADOR NICAMENTE EN EXTERIORES p rdidas de gas Realice esta prueba en un ambiente libre de llamas tibia Si fuera necesario use un cepillo de acero para eliminar restos quemados dif ciles de limpiar Seque bien antes de volver a colocar en el LAS ESPECIFICACIONES DEL ASADOR SE asador ENCUENTRAN EN LA ETIQUETA DE DATOS INFORMACION GENERAL red ee MES UE DRE VERUS URICACION DELASADDE LIMPIEZA DEL RECOGEDOR DE GRASA Permita que el contenido se enfr e antes de vaciar y lavar en detergente l quido NO ALMACENE NI USE COMBUSTIBLE U OTROS VAPORES 0 L QUIDOS INFLAMABLES CERCA DEL ASADOR NO ALMACENE GARRAFAS VAC AS O LLENAS No utilice el asador en garajes porches corredores cobertizos u otras reas cerradas e No lo use en veh culos de recreo No obstruya el paso del aire de combusti n y DEBAJO 0 CERCA DEL ASADOR MANTENGA LA MANGUERA DE GAS Y TODO LIMPIEZA ANUAL DEL ASADOR ventilaci n alrededor del asador CABLE ELECTRICO ALEJADOS DE LAS Queme la parrilla despu s de cada uso para SUPERFICIES CALIENTES CONTROL DE P RDIDAS DE GAS maritenertalista para usar de MEN EVITE RETORCER LA MANGUERA m INNECESARIAMENTE NOTA Nunca pruebe si hay p rdidas con una limpie el asador fondo encendida Si huele gas cierre el gas en la garrafa Antes de usar el asador por primera vez y al principio INSPECCIONE LA MANGUERA A 0JO ANTES DE
51. TER M KUN REPARERES AF FORHANDLER ELLER AUTORISERET PERSONEL GRILLEN M KUN ANDVENDES UDEND RS SPECIFIKASJONSETIKET ER F STET P GRILLVOGNENS SIDEPANEL BRANDFARLIGE V DSKER ELLER MATERIALE M IKKE LAGRES ELLER BRUGES N R VED GRILLEN RESERVE GASCYLINDERE TOMME ELLER FULDE M IKKE LAGRES UNDER ELLER N R VED GRILLEN GASTILF RSELSSLANGE OG EVENTUELLE ELEKTRISKE LEDNINGER M IKKE BER RE GRILLENS VARME FLADER UNNG KR L P GASSLANGEN INSPISER GASSLANGEN FOR KUT SPR KKER ELLER ANNEN SKADE F R HVER GANGS BRUG SLANGEN M SKIFTES PERIODISK IF LGE LOKALE FORSKRIFTER ELLER OM DEN ER SKADET T ND IKKE GRILLEN MED H TTEN I LUKKED POSITION L N DEM IKKE OVER STEGEFLADERNE VED T NDING ANVEND GRILLBESTIK MED TR H NDTAG ELLER GODT ISOLEREDE GRILLHANDSKER UNDER GRILLING FORS G IKKE SELV AT NDRE ELLER REPARERE REGULATOREN ELLER GASTILF RSELSYSTEMET KONTAKT FORHANDLER SIKKERHEDSINFORMATION Brug aldrig grillen foruden regulator Rigtig regulator er avh ngig av gastype og kan f es fra forhandler F lgende gastryk er kun vejledende OR CD WO ID Gb Butan 30 millibar Propan 30 millibar I 3B P 30 GB 18 BE EB 5 GR D ES ED CM 6D Butan 28 millibar Propan 37 millibar 13 28 30 37 Butan 50 millibar Propan 50 millibar I 3B P 50 Regulator og slange e m v re passende for flydende petroleum gas LPG m kunde t
52. UND STELLT EINE GEFAHR FUR DIE UMGEBUNG DAR EINE HAUFIGE INSPEKTION UND REINIGUNG DER BRENNERROHREN WERDEN DESHALB EMPFOHLEN 3 26 PM Page D I BRENNER BEDIENUNG UND ZUNDSYSTEMPRUFUNG Stellen Sie alle Flammenregler auf und drehen Sie die Gaszuleitung auf Bei der Erstinbetriebnahme sind alle Gasleitungen und Brenner voll mit Luft Die Leitungen miissen sich erst mit Gas f llen Es kann deshalb mehrerer Versuche bed rfen bis die Brenner z nden Dr cken Sie den Z ndknopf und pr fen Sie ob Z ndfunken an dem Edelstahl Injektor entstehen Wenn kein Z ndfunke sichtbar ist berpr fen Sie ob die Z ndleitung fest mit der Z ndkerze unter der Vorderseite des Grills verbunden ist ANMERKUNG Stellen Sie sicher dass die Flammenregler auf gestellt sind wenn Sie die jeweiligen Tests ausf hren ERSTE BENUTZUNG ERSTE BENUTZUNG NACH L NGERER ZEIT Vor der Erstinbetriebnahme und am Anfang jeder neuen Grillsaison Lesen Sie die Sicherheits Inbetriebnahme und Bedienungsvorschriften sorgf ltig berpr fen Sie alle Gasventilstutzen Zuleitungen zu den Gasbrennern und Brennerd sen auf Blockierungen berpr fen Sie ob der Gasschlauch richtig ber dem Anschlussstutzen des Brenners liegt Pr fen Sie ob die Gasflasche gef llt ist berpr fen Sie die Dichtheit mit einer Seifenl sung Stellen Sie alle Flammenregler auf und drehen Sie die Gasversorgung auf
53. aasupullosta 3 Sipaise pesuaineliuosta kaikkiin kaasuliitoskohtiin Jos liitokset eiv t ole riitt v n tiiviit liuokseen syntyy kuplia Kirist tai korjaa liitos tarpeen mukaan 4 Jos et saa kaasuvuotokohtaa korjattua liitosta kirist m ll sulje kaasuntulo kaasupullosta irrota letku ja ota v litt m sti yhteys kauppiaaseen KAASULIITTIME K yt paikallisia s d ksi noudattavia s timi ja letkuja KAASUPULLON TURVALLISUUS l koskaan s ilyt kaasupulloa sis tiloissa Pid kaasupullo pystyasennossa Sulje pullon venttiili kun grilli ei ole k yt ss l anna kaasupullon kuumentua Vaihda kaasupullo kaukana sytytysl hteist LIEKIN TAKAISINLY NTI Sulje kaasuntulo kaasupullosta ja s d poltinkytkimet asentoon Anna grillin j hty ja puhdista sen j lkeen poltinputket ja poltinaukot GRILLAUSLEVYJEN PUHDISTUS Anna levyjen j hty ennen kum peset ne l mpim ss vedess jossa on pesuainetta K yt apuna tiskiriepua grillinpuhdistusharjaa tai hankausvillaa LIEKINTASAIMEN PUHDISTUS Pese silloin t ll in l mpim ss vedess jossa on pesuainetta Poista kiinnipalanut ruoka grillinpuhdistusharjalla Kuivaa huolellisesti ennen kuin panet sen takaisin grillin sis n RASVAKAUKALON PUHDISTAMINEN Anna rasvan j hty ennen kuin tyhjenn t kupin ja peset sen pesuaineella GRILLIN VUOSIPUHDISTUS Kun grillilevyt poltetaan puhtaiksi jok
54. ai de kraan aan de cilinder dicht en zet de gasknop pen van de brander s op 5 Wacht totdat het apparaat afgekoeld is en reinig vervolgens de slangen en de uitgangen van de branders REINIGING VAN DE GRILLPLATEN Af laten koelen en daarna in een warm sopje afwassen Gebruik een vaatdoek een groenteborstel of staalwol REINIGING VAN DE WARMTEVERDELER e Af en toe in een warm sopje afwassen Gebruik zo nodig een staalborstel om hardnekkig ingebrande etensresten te verwijderen Grondig laten drogen alvorens deze opnieuw op de barbecue aan te brengen REINIGING VAN DE VETOPVANGBAK e De inhoud af laten koelen daarna ledigen en met een vloeibaar afwasmiddel reinigen JAARLIJKE REINIGINGSBEURT VAN DE BARBECUE Het schoonbranden van de grillplaat na het barbecue n houdt het apparaat voor onmiddellijk gebruik gereed Eenmaal per jaar dient u de barbecue een grondige algehele reinigingsbeurt te geven BINNENKANT Zet de gasknoppen van de brander in de stand en ontkoppel de gastoevoer Maak de slang regulateurcombinatie los van de barbecue Verwijder en reinig de bakplaten warmteverdelers en branders Bedek de gaskraanopeningen met aluminium folie Borstel de binnen en onderkant van de barbecue met een harde staalborstel Met een milde zeep en een warm sopje reinigen Goed afspoelen en laten drogen Verwijder de aluminium folie van de openingen en controleer of er obstructies zijn Controleer d
55. aisen k yt n j lkeen grilli on aina k ytt valmis Kerran vuodessa grilli puhdistetaan perusteellisesti SIS PUOLI S d poltinkytkimet kaasuntulo Irrota letku ja kaasuns din grillist Irrota ja puhdista grillilevyt liekintasaimet ja polttimet Peit kaasuventtiilirei t alumiinifoliolla Harjaa grillin runko ja pohja ter sharjalla Pese l mpim ll vedell jossa on mietoa pesuainetta Huuhdo huolellisesti ja kuivaa Poista alumiinifolio reikien p lt ja tarkista etteiv t ne ole tukossa Tarkista kipin elektrodi ja s d tarvittaessa Pane polttimet takaisin paikoilleen ja s d kipin elektrodien virrankokooja Pane loput osat paikoilleen Kytke kaasu kiinni ja tee koesytytys Asianmukainen hoito ja huolto pit v t grillin t ydess k ytt kunnossa ja pident v t sen k ytt ik asentoon ja katkaise S ILYTYS Puhdista grilli S ilyt kuivassa tilassa mieluiten peitettyn Irrota kaasupullo jos s ilyt t grilli ulkona S ilyt kaasupulloa ulkona Lue kaikki k ytt ohjeet ennen kuin otat grillin uudelleen k ytt n etenkin kohta Ensimm inen k ytt kerta K ytt pitkien s ilytysjaksojen j lkeen P80184005A 160209 16 2 09 HAMAHAKIT JA HYONTEISET VOIVAT TEHDA VERKKOJA JA PESIAAN POLTINPUTKIIN NE VOIVAT ESTAA KAASUN VIRTAAMISEN JOLLOIN SEURAUKSEN VOI OLLA TULIPALO ILMIOTA KUTSUTAAN LIEKIN TAKAISINLYONNIKSI JOKA VO VAURIOITTAA GRILLIA
56. ar Repita o processo de acendimento para outros queimadores Se n o conseguir igni o Ver Se o BBQ N o Funciona Apropriadamente IGNI O CRUZADA DE QUEIMADORES Uma vez que um queimador esteja aceso os pares queimadores em quando cozinhar com tampa fechada Use os queimadores somente como indicado no diagrama para cozinhar com a tampa fechada Feche a tampa e ligue os queimadores para A Verifique o progresso periodicamente de queimadores adjacentes podem ser acesos rodando o seu bot o de controlo para A 2 APROPRIADAMENTE SE 0 BBQ FUNCIONA ZY x Tras esquerdo Tras direito Frente direito Frente esquerdo ov NOTA A igni o cruzada n o se aplica entre os quaimadores de frente e de tras O OA PROCEDIMENTO DE OUEIMA N o fume Desligue o g s na fonte vire os controles de queimador para Espere 5 minutos antes de experimentar outra vez Verifique as liga es de g s Repita processo de igni o e se o BBQ continua a n o funcionar apropriadamente DESLIGUE O G S NA FONTE DESLIGUE 0 CONTROLES DE QUEIMADOR PARA espere at o BBQ arrefecer e verifique o seguinte a Obstru o na linha de g s CORRIGIR Remova o tubo do BBQ Ligue o g s durante um segundo para passar qualquer entupimento Desligue o g s na fonte e ligue tubo ao BBQ de novo b Mau alinhamento da vela de i
57. e Limpie el asador Propano 37 millibars encendido Gu rdelo en un lugar seco preferentemente i cubierto Butano 50 millibars BUTANO O PROPANO Si guarda el asador adentro desconecte el I 3B P 50 cilindro de gas Guarde el cilindro de gas afuera Lea todas las instrucciones antes de volver a usar el asador principalmente Uso por primera vez y Uso despu s de un per odo prolongado 50 millib r pano 90 millipars Podr usar dos tipos de gas para el asador Es importante que utilice el regulador correcto para el tipo de gas que compre Se recomiendan los siguientes tama os de garrafa de gas Butano gt 7 kg Propano gt 6 kg P80184005A 160209 16 2 09 LAS ARA AS LOS INSECTOS PUEDEN TEJER TELAS 0 NIDOS EN LOS TUBOS DE LOS QUEMADORES QUE PODR AN OBSTRUIR EL PASO DEL GAS Y CAUSAR UN INCENDIO ESTO SE DENOMINA RETROCESO DE LA LLAMA Y PUEDE OCASIONAR SERIOS DANOS AL ASADOR Y CREAR UN AMBIENTE DE TRABAJO PELIGROSO SE RECOMIENDA INSPECCIONAR Y LIMPIAR LOS TUBOS DE LOS QUEMADORES CON FRECUENCIA 3 26 PM Page ES17 CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO DE LOS QUEMADORES Y DEL SISTEMA DE ENCENDIDO Con los controles de los quemadores en la posici n Apagado abra el paso de gas Cuando arme el asador por primera vez las l neas de gas y los quemadores estar n llenos de aire Las l neas deber n llenarse de aire Es posible que necesite varios intentos antes de lograr
58. e ao g s acenda o teste Cuidado e manuten o pr pria h de manter o BBQ em condi es ptimas e estender a vida do mesmo ARMAZENAGEM Limpe o BBQ Guarde num lugar seco de prefer ncia coberto Se guardar o BBQ dentro de casa desligue a botija de g s Mantenha a botija de g s fora de casa Leia todas as instru es antes de usar novamente o BBQ particularmente Uso pela Primeira Vez Uso depois de um Longo Per odo P80184005A 160209 16 2 09 ARANHAS E INSECTOS PODEM FAZER TEIAS OU NINHOS NOS TUBOS DOS QUEIMADORES ISTO PODE OBSTRUIR 0 FLUXO DO G S QUE PODE RESULTAR EM INC NDIO ISTO CHAMA SE RETORNO FLASH BACK PODE CAUSAR DANOS S RIOS AO BBQ E CRIAR CONDICOES DE PERIGOSAS ACONSELHADA A INSPEC O E LIMPEZA FREQUENTE DOS TUBOS 00 QUEIMADORES 3 26 PM Page PT19 OPERA O DO QUEIMADOR E VERIFICA O DO SISTEMA DE IGNI O e Com os controles na posi o ligue o g s Aquando da primeira montagem os tubos de g s e os queimadores estar o cheios de ar Os tubos ter o de ser enchidos com g s Isto poder requerer v rias tentativas antes de ser alcan ado Carregue no bot o de igni o e veja se h fa sca nos colectores de g s inoxid veis Se n o vir fa sca verifique que o cabo de igni o est firmemente ligado vela de igni o debaixo da frente do BBQ NOTA Assegure se que os outros controles de queimador es
59. e o un fermaglio ad attacco doppio per collegare il tubo flessibile all adattatore del barbecue per fissare l allacciamento tubo regolatore Dopo avere fissato il gruppo accendere il gas per verificare se vi sono perdite Cfr Verifica eventuali perdite di gas Eseguire questa procedura in un ambiente privo di fiamme scoperte INFORMAZIONI GENERALI UBICAZIONE DEL BARBECUE Non usare in garage portici ballatoi ripostigli o in altri luoghi al coperto e Non usare in roulotte e Non ostruire il flusso della combustione e della ventilazione attorno al barbecue VERIFICA DI EVENTUALI PERDITE DI GAS AVVERTENZA Mai eseguire la verifica di perdite in presenza di fiamme vive Se si avverte odore di gas spegnere alla fonte Prima di usare il barbecue per la prima volta e all inizio di stagione 0 ogni volta che si cambia la bombola assolutamente necessario verificare eventuali perdite di gas 1 Fare una soluzione saponosa di una parte di detersivo liquido e una parte di acqua 2 Posizione i comandi del fornello su 4 spento e poi accendere il gas alla fonte 3 Applicare la soluzione saponosa a tutti gli allacciamenti Se gli allacciamenti non sono serrati a dovere compariranno delle bollicine nella soluzione saponosa Serrare o riparare alla bisogna 4 Se impossibile rettificare la perdita spegnere il gas alla fonte staccare il tubo flessibile e chiamare subito l agente o fornitore d
60. e specifikationer kan ndres foruden varsel Spesifikasjoner kan endres uten varsel Wszystkie specyfikacje moga ulec zmianie bez uprzedzenia Manufacturer Grand Hall Enterprises Co Ltd 9th FI No 298 Rueiguang Rd Neihu Taipei Taiwan P80184005A Printed 02 2009
61. e vonkelektrode en stel deze zo nodig bij Zet de branders terug en stel de vonkelektrode collectorruimte bij Zet alle andere onderdelen op hun plaats terug Opnieuw op het gas aansluiten en de ontsteking testen Juiste zorg en onderhoud houdt de barbecue in topconditie en verlengt de gebruiksduur BEWAARPLAATS Maak de barbecue schoon Plaats hem op een droge plek bij voorkeur overdekt Koppel als u de barbecue binnen plaatst de gasfles los Plaats de gasfles buiten Lees alle instructies voor u de barbecue opnieuw gebruikt en specifiek Eerste gebruik Gebruik na lange periodes P80184005A 160209 16 2 09 SPINNEN EN ANDERE INSECTEN KUNNEN SOMS EEN WEB OF EEN NEST IN DE SLANGEN VAN DE BRANDERS BOUWEN DIT KAN DE GASSTROOM VERSTOPPEN EN BRAND TEN GEVOLGE HEBBEN DIT STAAT BEKEND ONDER DE BENAMING VLAMINSLAG EN KAN ERNSTIGE SCHADE AAN DE VEROORZAKEN ALSMEDE ONVEILIGE WERKOMGEVING MET ZICH MEEBRENGEN HET VERDIENT AANBEVELING OM VEELVULDIGE INSPECTIES EN REINIGINGSBEURTEN VAN DE SLANGEN UIT TE VOEREN 3 26 PM Page 111 BEDIENING VAN DE BRANDERS EN HET CONTRO LEREN VAN HET ONTSTEKINGSMECHANISME Draai de gastoevoer open met de gasknoppen in de stand Bij de montage bevindt zich lucht in de gasleidingen en in de branders De leidingen dienen met gas gevuld te zijn Het kan daarom gebeuren dat diverse pogingen moeten worden ondernomen om het gas te
62. en Sie die Regler auf und trennen Sie den Grill von der Gasversorgung Klemmen Sie die Schlauch Regler Einheit vom Grill ab Bauen Sie die Kochplatten Flammend mpfer und Brenner aus und reinigen Sie sie Decken Sie die Gasleitungsstutzen mit Aluminiumfolie ab Schruppen Sie das Innere und den Boden des Grillgeh uses mit einer harten Drahtb rste danach waschen Sie alles mit warmer Seifenl sung ab Anschlie end gr ndlich absp len und trocknen Aluminiumfolie von den Gasstutzen entfernen und nach Blockierungen berpr fen Z ndelektrode pr fen und n tigenfalls einstellen Brenner wieder einbauen und Abstand Funkenelektrode Injektor einstellen Die restlichen Teile wieder einbauen Gas wieder anschlie en und den Grill zum Test anz nden Durch richtige Wartung und Pflege wird der Grill im besten Betriebszustand gehalten und die Lebensdauer erh ht LAGERUNG BBQ s ubern Trocken lagern idealerweise berdacht Bei Lagerung des BBQ im Haus Gaszylinder abtrennen Gaszylinder drauBen lagern Vor erneuter Benutzung des BBQ alle Anweisungen lesen insbesondere Erste Benutzung Benutzung nach l ngerer Lagerung P80184005A 160209 16 2 09 ES VORKOMMEN DAS SPINNEN UND INSEKTEN DEN GASFLUSS DURCH SPINNWEBEN ODER NESTERN IN DEN BRENNERROHREN BLOCKIEREN WODURCH EIN FEUER ENTSTEHEN KANN N DIES IST ALS FLAMMEN RUCKSCHLAG BEKANNT UND KANN DEN GRILL ERNSTHAFT BESCHADIGEN
63. ez cette v rification dans un milieu sans flamme 3B P 50 RENSEIGNEMENTS GENERAUX EMPLACEMENT DE VOTRE BARBECUE Nutilisez pas ce barbecue dans des garages verandas passages couverts remises ou autres endroits ferm s Nutilisez pas ce barbecue dans les autocaravanes e Ne g nez pas la circulation de l air de combustion et de ventilation autour du barbecue D TECTION DE FUITES DE GAZ REMARQUE Ne cherchez jamais de fuites l aide d une flamme nue S il y a une odeur de gaz coupez la source Avant le premier emploi et au d but de chaque nouvelle saison ou lorsque la bonbonne a t remplac e il faut imp rativement v rifier qu il n y a pas de fuites de gaz 1 Pr parez une solution savonneuse compos e d une partie de d tergent liquide et d une partie d eau 2 Mettre le s bouton s de commande du des br leur s sur 3 Appliquez la solution savonneuse tous les raccords de gaz La solution savonneuse fera des bulles si les raccords ne sont pas tout fait tanches Serrez les raccords ou faites les r parations n cessaires 4 Si la fuite de gaz n est pas r parable fermez le gaz la source d branchez le tuyau et contactez sans tarder votre concessionnaire ou le magasin qui vous a fourni le barbecue RACCORDS DE GAZ Utilisez un r gulateur de pression et un tuyau conformes aux normes en vigueur dans votre r gion S CURIT DE LA BONBONNE DE GAZ N ent
64. gni o no queimador CORRIGIR A ponta do el ctrodo devia estar a apontar para a caixa colectora O espa o entre o el ctrodo de fa sca e a ponta da caixa colectora deve ser 3 5 mm Se for necess rio ajust lo dobre cuidadosamente FRACO imm QUEIMADOR DE FRENTE Antes de cozinhar pela primeira vez no seu BBQ queime alguns leos residuais ou mat ria estranha no grelhador chapa frigideira tacho Com a tampa completamente levantada opere os queimadores em durante aproximadamente 10 15 minutos Passe um pano oleado para remover res duos Deixe arrefecer e ent o lave de gua de sab o escova Limpe com um pano limpo Se for necess rio ignic o de novo enquanto BBQ ainda estiver quente tem de esperar um m nimo de cinco minutos antes de a ignic o Isto permite a sa da de qualquer g s acumulado Se todas as verifica es correc es estiverem feitas e o BBQ continua a n o funcionar apropriadamente consulte a seu negociante de BBQ ou fornecedor de servi o de aparelhagens de g s P80184005A 160209 16 2 09 3 26 Page DK20 ADVARSLER LA IKKE BORN BRUGE GRILLEN DELER AF GRILLEN KAN BLI SV ERT VARME BORN M HOLDES P AFSTAND NDRINGER AF GRILLEN KAN MEDF RE FARE GRILLEN M IKKE FLYTTES UNDER BRUG LUK GASTILF RSEL VED CYLINDEREN EFTER BRUG L S BRUGSANVISNINGEN F R BRUG LUKKEDE ELLER FORSEGLEDE KOMPONEN
65. i e nie ma przeciek w Zob Sprawdzanie Czy Nie Ma Przeciek w Dopilnowa by proces ten zosta wykonany w atmosferze wolnej od ognia I 3B P 50 KONSERWACJA INFORMACJE OG LNE FLASH BACK Zakr ci gaz u r d a dop ywu i przekr ci ga ki palnika na do och odzenia a nast pnie oczy ci rurki palnik w CZYSZCZENIE P YT GRILLA Przed umyciem wod mydlan zaczeka az si grill och odzi U y cierki albo szczotki ry owej lub drucianej CZYSZCZENIE OGRANICZNIKA OGNIA Od czasu do czasu umy w wodzie mydlanej W razie konieczno ci u y szczotki drucianej w celu usuni cia zapiecze Dok adnie wysuszy przed ponownym zainstalowaniem na grillu CZYSZCZENIE POJEMNIKA T USZCZU e Odczeka na och odzenie si zawarto ci a nast pnie opr ni i umy w p ynnym detergencie USTAWIENIE GRILLA Nie u ywa w gara u na werandzie we wiacie w szopie lub innych pomieszczeniach zamkni tych Nie u ywa na pojazdach rekreacyjnych e Nie blokowa przep ywu powietrza spalania i wentylacji wok grilla SPRAWDZANIE CZY NIE MA PRZECIEK W UWAGA Nigdy nie sprawdza czy nie ma przeciek w przy otwartym ogniu Je li poczujesz gaz zakr dop yw gazu Przed pierwszym u yciem i na pocz tku ka dego nowego sezonu lub je li butla gazowa zosta a zmieniona nale y si koniecznie upewni czy nie ma przeciek w
66. i fiducia per l assistenza del caso CONNESSIONI DEL GAS Usare regolatori e tubi del gas conformi alle normative locali SICUREZZA DELLA BOMBOLA DEL GAS Mai tenere la bombola del gas in casa e Tenere la bombola del gas in posizione verticale Chiudere la valvola della bombola quando il barbecue non viene usato Non esporre la bombola del gas a calore eccessivo Cambiare la bombola lontano da fonti di calore BUTANO 0 PROPANO Ci sono due tipi di gas che si possono usare per il barbecue E importante usare il giusto regolatore per il gas acquistato Si consigliano le seguenti dimensioni delle bombole del gas Butano gt 7 kg Propano gt 6 kg MANUTENZIONE RITORNO DI FIAMMA Spegnere il gas alla fonte e ruotare i comandi dei fornelli in posizione spenta Attendere fino che si raffredda e poi pulire i tubi dei fornelli e le aperture dei fornelli PULIZIA DELLE GRATES Fare raffreddare prima di lavare con acqua e sapone Usare un panno una spazzola per verdura oppure paglietta PULIZIA DELLO SPARTIFIAMMA Lavorare a intervalli regolari in acqua calda e sapone Se necessario usare una spazzola metallica per togliere lo sporco bruciato e pi ostinato Asciugare bene prima di rimontare sul barbecue PULIZIA DEL RECIPIENTE DEL GRASSO DI SCOLOE Lasciare che il contenuto si raffreddi prima di vuotare e lavare in detersivo liquido PULIZIA ANNUALE DEL BARBECUE La pu
67. ilf rsel REMEDIUM Slangen frakobles grillen Gylinderens kran bnes i et sekund for at bl se slangen ben Kranen lukkes og slangen tilkobles grillen b Br nderens t ndingselektrode er ude af stilling REMEDIUM Elektroden skal pege i retning af kollektord sen Afstand mellem elektrodespidsen og d sens spids skal v re 3 5 mm Juster om n dvendigt ved at b je forsigtigt Om grillen fremdeles er varm vent 5 minutter inden et nyt t ndingsfors g g res Dette tillader fordunsting af akumuleret gas Om alle muligheder er fors gt og grillen fremdeles ikke fungerer kontakt forhandler eller autoriseret reparat r P80184005A 160209 16 2 09 3 26 PM Page 22 FORSIKTIGHETSREGLER LA IKKE BARN BRUKE GRILLEN DELER AV GRILLEN KAN BLI SV ERT VARME BARN HOLDES PA AVSTAND MODIFIKASJONER ELLER ENDRINGER AV GRILLEN KAN MEDF RE FARE GRILLEN M IKKE FLYTTES UNDER BRUK STENG GASSTILF RSELEN P SYLINDEREN ETTER BRUK LES BRUKSANVISNINGEN F R BRUK KOMPONENTER SOM ER LUKKET ELLER FORSEGLET FRA PRODUSENT ELLER FORHANDLER M BARE REPARERES AV FORHANDLER ELLER AV AUTORISERT PERSONELL GRILLEN M KUN BRUKES UTEND RS SPESIFIKASJONSETIKETT ER FESTET P GRILLVOGNENS SIDEPANEL BRANNFARLIGE V SKER ELLER MATERIALE M IKKE LAGRES ELLER BRUKES N R GRILLEN RESERVE GASSYLINDERE TOMME ELLER FULLE M IKKE LAGRES UNDER ELLER N R GRILLEN GASSTILF RSELSSLANGE OG EVENTUELLE ELEKTRISKE L
68. indung ist zwischen dem vorderen und hinteren Brenner nicht m glich LEGENDE REINIGUNGSBRENNEN e AUS 4 ZUNDUNG Vor der Erstbenutzung des Grills sollten eventuelle HOCH mm HINTERER BRENNER lr ckst nde oder Fremdstoffe von Grill Grillplatte und Pfanne abgebrannt werden NIEDRIG imul VORDERER BRENNER Bei vollst ndig ge ffneter Haube lassen Sie die Brenner auf brennen Wischen Sie R ckst nde von den Grillfl chen mit einem ligen Tuch ab Reinigen Sie den Grill nach dem Abk hlen mit Seife und Schruppb rste und benutzen Sie ein Tuch zum Abwischen O Stellung 10 15 Minuten lang WENN DER GRILL NICHT RICHTIG FUNKTIONIERT Nicht rauchen e Gas an der Quelle abstellen Flammenregler auf stellen Warten Sie f nf Minuten bevor Sie es noch einmal versuchen berpr fen Sie Gasversorgung und verbindungen Wiederholen Sie die Anz ndprozedur und falls der Grill noch immer nicht richtig funktioniert DREHEN SIE DAS GAS AN DER QUELLE AB STELLEN SIE DIE FLAMMENREGLER AUF 4 warten Sie bis der Grill abgek hlt ist und berpr fen sie a Verstopfungen in der Gasleitung ABHILFE Ziehen Sie den Schlauch vom Grill ab ffnen Sie die Gaszufuhr eine Sekunde lang um die Verstopfungen herauszublasen Drehen Sie das Gas an der Quelle ab und schlie en Sie den Schlauch wieder an den Grill an b Z nder und Brenner in falscher Position AB
69. la manguera que cumpla con las reglamentaciones locales apagado y desconecte el suministro de gas Desconecte el dispositivo manguera regulador del asador Retire y limpie las planchas la plancha refractora y los quemadores Cubra los orificios de la v lvula de gas con hoja de aluminio Cepille el interior y el fondo del gabinete del asador con un cepillo de acero r gido Lave con una soluci n de jab n suave y agua tibia Enjuague a fondo y s quelo Quite la hoja de aluminio del orificio y compruebe que no queden obstrucciones Examine el electrodo de la chispa y aj stelo si fuera necesario Vuelva a colocar los quemadores y ajuste la caja colectora de electrodos de chispa Vuelva a colocar los otros elementos Conecte el gas y haga una prueba de encendido presiones de suministro a modo de gu a LA SEGURIDAD DE LA GARRAFA Con el cuidado y mantenimiento apropiados su nicamente eN da lamas f asador se mantendr en ptimas condiciones de er jam s las garrafas en el interior de un funcionamiento por mucho tiempo OR ED 00 WD Gb Butano 30 millibars I 3B P 30 Mantenga la garrafa en posici n vertical Cierre la v lvula de la garrafa cuando no est Propano 30 millibars usando el asador GUARDADO GB E BE ER 5 GA D ES WD CE Butano 28 millibars 13 28 30 37 No someta la garrafa a temperaturas elevadas Cambie el cilindro lejos de cualquier elemento d
70. lier Premi re utilisation Utilisation apr s une longue p riode P80184005A 160209 16 2 09 LES ARAIGNEES ET LES INSECTES TISSENT PARFOIS LEURS TOILES FONT LEURS NIDS DANS LES RAMPES A GAZ CES OBSTRUCTIONS DE LA CIRCULATION DU GAZ SONT UNE CAUSE POSSIBLE D INCENDIE CETTE CONDITION DENOMMEE RETOUR DE FLAMME EST SUSCEPTIBLE D ENDOMMAGER SEVEREMENT LE BARBECUE DE CREER UN MILIEU D UTILISATION DANGEREUX IL EST CONSEILLE D INSPECTER ET DE NETTOYER REGULIEREMENT LES RAMPES A GAZ 3 26 PM Page FR5 FONCTIONNEMENT DES BR LEURS ET INSPECTION DU SYSTEME D ALLUMAGE Les boutons de commande des br leurs en position ouvrez le robinet de gaz Lors de l assemblage initial les conduites de gaz et les br leurs sont pleins d air Les conduites doivent se remplir de gaz Plusieurs essais seront peut tre n cessaires avant que le gaz ne s allume Appuyez sur le bouton d allumage et v rifiez qu il y a formation d tincelles au niveau des collecteurs de gaz en acier inoxydable S il n y a pas formation d tincelles v rifiez que le c ble d allumage est convenablement raccord la bougie d allumage en dessous de l avant du barbecue REMARQUE Lors de chaque v rification assurez vous que les autres commandes de br leur sont en position PREMIER EMPLOI EMPLOI APRES UNE LONGUE PERIODE DE NON UTILISATION Avant le premier emploi et au d but de chaque
71. lizia mediante bruciatura della piastra a griglia dopo ciascun uso la terr pronta per un successivo uso immediato Una volta l anno pulire a fondo l intero barbecue PARTI INTERNE Ruotare i comandi dei fornelli in posizione spenta e disattivare l erogazione del gas Staccare il gruppo tubo regolatore dal barbecue Togliere e pulire le piastre di cottura gli spartifiamma e i fornelli Coprire gli orifizi delle valvole del gas con carta stagnola Pulire la parte interna e inferiore del corpo del barbecue con una spazzola di acciaio Lavare con una soluzione di acqua calda e detersivo delicato Risciacquare bene ed asciugare Togliere la carta stagnola dagli orifizi e controllare se vi sono ostruzioni Controllare l elettrodo della scintilla regolandolo se necessario Rimettere in posizione i fornelli e regolare la scatola del collettore dell elettrodo della scintilla Rimettere in posizione tutte le altre componenti Riallacciare al gas e tentare l accensione Una corretta cura manutenzione conserver il barbecue in ottime condizioni di funzionamento e ne prolungher la vita utile STOCCAGGIO Pulire il barbecue Conservare in un luogo asciutto preferibilmente al coperto Se si conserva il barbecue all interno di un edificio scollegare la bombola del gas e tenere quest ultima all aperto Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare nuovamente il barbecue in particolare la sezione Primo utilizzo
72. lla anslutningar omsorgsfullt med s pvatten f re anv ndning e Huven m ste vara ppen innan t ndning Vrid br nnarens reglage s att de st r p och gasventilen I avsikt att br nnaren skall t ndas automatiskt skall man trycka och vrida den erfoderliga br nnaren s att den st r p H ll i 10 sekunder n r l gan v l har t nts vrid sedan till En t nd lysdiod indikerar en tand brdnnare ANM brannaren intetander vrid reglaget till och v nta i 5 minuter innan Du f rs ker igen Upprepa t ndings proceduren f r vriga br nnare Om gnista inte kan erh llas Se Om grillen inte vill fungera ordentligt KORST NDNING AV BR NNARE N r en br nnare r t nd kan intilliggande br nnarpar t ndas genom att vrida dess kontrollvred till Py ZY x Bak v nster Bak h ger Fram v nster Fram h ger I OA I O O OBS Korst ndning fungerar ej mellan fr mre och bakre br nnaren F RFARANDE F R RENBR NNING Innan Du b rjar grilla f rsta g ng br nn av kvarvarande oljerester och andra fr mmande produkter fr n grillplattan v rmeplattan k rl ppna huven fullt ut br nn av grillen i 10 15 minuter p samtliga br nnare A e Torka med mjuk trasa bort alla terst ende rester Lat grillen svalna Tv tta med s pvatten och skrubba Torka rent med en duk 3 VI
73. llens levetid samt sikre at den alltid fungerer optimalt OPPBEVARING Reingj r grillen Oppbevar p t rt sted helst under trekk Dersom grillen oppbevares innend rs m gassylinder frakobles Oppbevar gassylinder utend rs Les alle instruksjoner f r grillen tas i bruk p nytt spesielt avsnitt om f rstegangs bruk bruk etter lang oppbevaring P80184005A 160209 16 2 09 EDDERKOPPER ANDRE INSEKTER KAN TIL TIDER TA OPP BOLIG I BLUSSR RENE DETTE KAN FORSTYRRE GASS STR MMEN OG I VERSTE FALL LEDE TIL BRANN DETTE KALLES TILBAKESLAG FLASH BACK OG KAN SKADE GRILLEN SAMT FOR RSAKE SIKKERHETS PROBLEMER VED BRUK TILBAKESLAG KAN FOREBYGGES GJENNOM REGELMESSIG INSPEKSJON OG RENGJ RING AV R RENE 3 26 PM Page 23 BRUK AV BLUSSENE SJEKK AV TENNINGSMEKANISMEN BRUK AV HOVEDBLUSSENE STEKING MED HETTEN LUKKET NB Sjekk alle koplinger naye for lekkasjer med s pevann f r tenning Dekselet m settes pent f r tenning Still bryter for hver brenner p og pne gassventilen Trykk og vri nsket brenner til 7 slik at den automatisk tennes Hold i 10 sekunder etter at A er tent vri s til LED lys betyr at brenner er tent NB Dersom blusset Skru blussknappene til og pne gasstilf rselen Ved f rste kontroll etter montering vil rar og bluss v re fylt med luft Gassen m f rst fortrenge luften og gjentat
74. lo Pulse el bot n de encendido y controle que haya chispa en los colectores de gas de acero inoxidable Si no se viera chispa compruebe que el cable de encendido est firmemente conectado a la buj a bajo el frente del asador NOTA Verifique que los otros controles de quemador est n en la posici n cuando realice cada verificaci n PRIMER USO USO DESPUES DE UN LARGO TIEMPO Antes de usar por primera vez y al principio de cada temporada Lea detenidamente las instrucciones de Seguridad Encendido y Uso Verifique que no haya obstrucciones en los orificios de las v lvulas de gas los tubos de los quemadores y los puertos de los quemadores Verifique que el tubo del quemador est correctamente ubicado por encima del orificio de la v lvula Compruebe si la garrafa est llena Verifique que no haya p rdidas usando una soluci n jabonosa Seleccione la posici n apagado de los controles de los quemadores y conecte el suministro de gas REFERENCIAS ES PROCEDIMIENTO PARA USAR EL QUEMADOR PRINCIPAL PARA COCINAR CON LA TAPA HORNO NOTA Antes de encender compruebe todas las conexiones a fondo con soluci n de agua jabonosa para asegurarse de que no haya p rdidas e La tapa deber estar abi erta antes del encendido e Seleccione la posici n gt de los controles de los quemadores y abra a v lvula del gas Apriete y gire el quemador deseado a la posici
75. lvola del gas dei tubicini dei fornelli e delle aperture dei fornelli Controllare che il tubo del fornello sia nella giusta posizione sopra Porifizio della valvola Verificare che la bombola sia piena Usando una soluzione di acqua e sapone verificare la presenza di eventuali perdite di gas Posizionare i comandi dei fornelli nella posizione spenta e allacciare l erogazione del gas LEGENDA SPENTO ACCENSIONE 4 ALTO M FORNELLO POSTERIORE 4 BASSO FORNELLO ANTERIORE GD CH FORNELLO PRINCIPALE COTTURA CON COPERCHIO PROCEDURA D USO ABBASSATO AVVERTENZA Prima dell accensione verificare la IMPORTANTE Mai usare tutti presenza di eventuali perdite usando una soluzione di acqua e sapone e Prima dell accensione il coperchio deve essere aperto Mettere i comandi nella posizione spenta ed aprire la valvola del gas Premere la manopola di controllo del bruciatore desiderato e ruotarla su automaticamente il bruciatore Tenere premuto per 10 secondi dopo l avvenuta accensione e poi ruotare su La spia LED indica un fornello acceso AVVERTENZA Se il fornello non si accende ruotare il comando nella posizione spenta e attendere 5 minuti prima di riprovare Ripetere la procedura di accensione per gli altri fornelli Se l accensione non riesce Cfr Se il barbecue non funziona a dovere ACCEN
76. n the BBQ Store in a dry place preferably covered If storing BBQ indoors disconnect gas cylinder Keep gas cylinder outdoors Read all instructions before re using BBQ particularly First Use Use After Long Periods P80184005A 160209 16 2 09 3 26 Page 3 SPIDERS AND INSECTS CAN OCCASIONALLY SPIN WEBS OR MAKE NESTS IN THE BURNER TUBES THESE CAN OBSTRUCT GAS FLOW WHICH COULD RESULT IN A FIRE THIS IS KNOWN AS FLASH BACK AND CAUSE SERIOUS DAMAGE TO BBQ AND CREATE AN UNSAFE OPERATING ENVIRONMENT FREQUENT INSPECTION AND CLEANING OF THE BURNER TUBES IS RECOMMENDED BURNER OPERATION AND IGNITION SYSTEM CHECK e With burner controls in p position turn on gas supply At first assembly the gas lines and burners will be full of air The lines must fill with gas It may require several attempts before success Push the igniter button and check for sparking at the stainless steel gas collectors If a spark is not evident check that the ignition lead is firmly attached to the spark plug under front of BBQ NOTE Ensure other burner controls are in position as you perform each check FIRST USE USE AFTER LONG PERIODS Before first use and at the beginning of each BBQ Season Read Safety Lighting And Operating Instructions carefully Check gas valve orifices burner tubes and burner ports for any obstructions Check that burner tube is properly located o
77. nderdelen in uw specificatie en pakket kunnen per regio of per dealer verschillen ANM Denna information r endast avsedd som handledning Specifikationerna f r grillen kan variera regionalt eller beroende p de krav som olika terf rs ljare har HUOMATKAA N m tiedot ovat pelk st n suuntaa antavia Ostamanne grillin yksityiskohdat voivat olla erilaiset paikkakunnan tai erityisten myyj kohtaisten yksiyiskohtien mukaan NOTA Esta informaci n es una guia Unicamente Es posible que las indicaciones incluidas en las especificaciones de su Asador sean diferentes seg n la regi n o las especificaciones espec ficas del representante NOTA Esta informag o simplesmente um guia Os itens inclu dos na especifica o do seu BBQ poder o diferir dependendo da especifica o da regi o ou do vendedor espec fico NB Denne information er kun vejledende Specifikationer kan variere efter nske fra forhandler eller i henhold til nationale regler NB Denne informasjon er kun veiledende Spesifikasjoner kan variere som stipulert av forhandler eller i henhold til nasjonale krav UWAGA Informacje te stuza jedynie jako wskaz wki Elementy wchodz ce w sk ad specyfikacji twojego grilla mog sie r ni w zale no ci od rejonu lub szczeg lnych specyfikacji dealera Todas las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso Todas as especifica es est o sujeitas altera o sem aviso All
78. ntinua a non funzionare a dovere SPEGNERE IL GAS ALLA FONTE RUOTARE COMANDI DEI FORNELLI IN POSIZIONE spenta attendere che il barbecue si rafireddi e controllare quanto segue a Ostruzione dei tubi del gas RIMEDIO Togliere il tubo dal barbecue Aprire l erogazione del gas per un secondo per eliminare eventuali ostruzioni nel tubo Spegnere il gas alla fonte e riallacciare il tubo al barbecue b Errato allineamento del dispositivo di accensione sul fornello RIMEDIO La punta dell elettrodo dovrebbe essere rivolta verso la scatola del collettore La distanza tra l elettrodo della scintilla e la punta della scatola del collettore dovrebbe essere di 3 5 mm Se necessario regolare piegando leggermente Se necessario riaccendere mentre il barbecue ancora caldo occorre attendere almeno cinque minuti prima di ritentare l accensione Ci consente la dispersione del gas accumulato Se tutti i controlli rimedi sono stati eseguiti e il barbecue continua a non funzionare a dovere consultare il rivenditore o il tecnico della manutenzione P80184005A 160209 16 2 09 3 26 Page 110 WAARSCHUWINGEN LAAT DE BEDIENING VAN DE BARBECUE AAN KINDEREN OVER VRIJ BEREIKBARE ONDERDELEN KUNNEN ZEER HEET ZIJN BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN e ELKE VERANDERING AAN DEZE BARBECUE KAN GEVAAR OPLEVEREN DEZE BARBECUE TIJDENS HET GEBRUIK NIET VERPLAATSEN NA GEBRUIK DE GASTOEVOER
79. nytt tenningsfors k gj res Dette tillater fordunsting av akkumulert gass Hvis alle kontroller og remedier er pr vd og grillen fremdeles ikke virker kontakt forhandler eller autorisert reparat r MEN 160209 16 2 09 3 26 Page PL24 D AX INFORMACJE OSTRZEGAWCZE NIE POZWALAC DZIECIOM OBS UGIWA GRILLA POSZCZEG LNE CZESCI BYCBARDZO GORACE POZW L DZIECIOM ZBLIZAC SIE DO GRILLA WSZELKIE MODYFIKACJE TEGO GRILLA MOGA BYCNIEBEZPIECZNE NIE PRZESUWA GRILLA W CZASIE U YWANIA e PO U YCIU ZAKRCI BUTL GAZOW PRZED U YCIEM GRILLA PRZECZYTA INSTRUKCJE NIE WOLNO JEST U YTKOWNIKOWI MANIPULOWA PRZY CZ CIACH ZAPLOMBOWANYCH PRZEZ PRODUCENTA TEN GRILL JEST PRZEZNACZONY WY CZNIE DO U YTKU NA ZEWN TRZ SPECYFIKACJE GRILLA ZNALE MO NA NA NAKLEJCE UMIESZCZONEJ NA BOCZNEJ STRONIE W ZKA PRZECHOWYWACANI NIE U YWA BENZYNY ANI INNYCH ATWOPALNYCH GAZ W LUB P YN W POD GRILLEM LUB W POBLI U NIE PRZECHOWYWA PUSTYCH ANI PE NYCH ZAPASOWYCH BUTLI GAZOWYCH POD GRILLEM LUB W POBLI U PRZEW D GAZOWY I WSZELKIE KABLE ELEKTRYCZNE TRZYMACZ DALA OD GOR CYCH POWIERZCHNI UNIKA NIEPOTRZEBNEGO SKR CANIA PRZEWODU GAZU KA DORAZOWO PRZED U YCIEM OBEJRZE PRZEW D GAZOWY BY UPEWNI SI E NIE JEST PRZECI TY ZGNIECIONY ZBYTNIO ZU YTY LUB W INNY SPOS B USZKODZONY PRZEW D GAZOWY NALE Y WYMIENI JE ELI JEST USZKODZONY I JE ELI WYMAGAJ TEGO KR
80. ontrol til 0g luk op for gas ventilen Tryk og drej den nskede blusknap til 7 for at t nde for blusset automatisk Hold i 10 sekunder efter CAT og drej derefter til LED lyset viser en t ndt br nder NB Dersom t nding Skru blusknapperne til gastilf rselen Ved f rste kontrol efter montering vil gasr r og blus v re fyldt med luft Gas m f rst fortr nge luften og mer enn et fors g kan beh ves f r t nding sker Tryk ind t ndingsknappen og kontroler at der er gnist ved de rustfrie kollektord serne Om der ikke er gnist kontroler at ledningen er f stet til t ndr ret under grillens front NB P se at andre blusknappe er i stilling under hver kontrol 0g bne for F RSTE GANGS BRUG SAMT BRUG EFTER LANG TIDS LAGRING F r f rste gangs brug og ved begynnelse av hver grills son L s sikkerhedsreglerne samt t ndings og brugsanvisning omhyggeligt Kontroler gasventil bninger blusr r og komponenter for hindringer P se at blusr rene er positioneret direkte over ventil bningerne Kontroler at cylinderen fyldt Udf r l kkasjepr ve med s bevand som tidligere beskrevet Skru blusknapperne til gascylinderen og koble til ikke sker skru blusknappen til og vent 5 minutter f r proceduren gentaes Bruk samme procedure for de andre blus Dersom t nding ikke kan opn es se afsnit om Fejlsgg BR ENDER TV ERT ENDING
81. r vidtagits och grillen fortfarande inte fungerar som den ska b r terf rs ljare gasleverant r eller servicepersonal kontaktas P80184005A 160209 16 2 09 3 26 Page FI14 GD VAROITUKSIA YLEISOHJEITA HOITO ALA ANNA LASTEN K YTT GRILLI TIETYT GRILLIN OSAT VOIVAT OLLA ERITT IN KUUMIA L P ST LAPSIA NIIDEN L HELLE e MUUTOSTEN TEKEMINEN GRILLIIN VOI OLLA VAARALLISTA L SIIRR GRILLI GRILLAAMISEN AIKANA SULJE KAASUNTULO KAASUPULLOSTA GRILLAUKSEN J LKEEN LUE OHJEET ENNEN KUIN ALAT K YTT GRILLI VALMISTAJAN TAI J LLEENMYYJ N KOTELOIMIA OSIA EI SAA AVATA T M GRILLI ON TARKOITETTU VAIN ULKOK YTT N GRILLIN TEKNISET TIEDOT ON MERKITTY JALUSTAN SIVUPANEELIIN KIINNITETTYYN ARVOKILPEEN L S ILYT TAI K YT BENSIINI TAI MUITA HERK STI SYTTYVI KAASUJA TAI NESTEIT GRILLIN L HELL L S ILYT TYHJI TAI T YSI VARAKAASUPULLOJA GRILLIN ALLA TAI L HELL PID KAASULETKU JA KAIKKI S HK JOHDOT KAUKANA KUUMISTA PINNOISTA V LT KAASULETKUN TARPEETONTA V NT MIST TUTKI SILM M R ISESTI ENNEN JOKAISTA K YTT ONKO LETKUSSA HALKEAMIA MURTUMIA KULUMIA TAI MUITA VAURIOITA L KOSKAAN SYTYT GRILLI KANSI KIINNI L KOSKAAN KUMARRU GRILLIN YLLE KUN SYTYT T SIT K YT GRILLATESSA PUUVARTISIA GRILLAUSV LINEIT TAI HYVIN ERISTETTYJ UUNIKINT
82. ra cocinar con la tapa cerrada Cierre la tapa y seleccione la posici n amp de los quemadores Controle el progreso de la cocci n peri dicamente SI EL ASADOR NO FUNCIONA CORRECTAMENTE e No fume Cierre la salida de gas en la fuente y gire el control de los quemadores a Espere 5 minutos antes de intentar nuevamente e Examine el suministro las conexiones de gas Repita el procedimiento de encendido y si el asador todav a no funcionara correctamente CIERRE LA SALIDA DE GAS EN LA FUENTE GIRE LOS CONTROLES DE LOS QUEMADORES A N espere que se enfr e el asador y compruebe lo siguiente a Obstrucci n en la l nea de gas SOLUCI N Quite la manguera del asador Abra la salida de gas por un segundo para eliminar toda obstrucci n de la manguera Cierre la salida de gas en la fuente y vuelva a conectar la manguera en el asador b Alineaci n incorrecta del encendedor en el quemador SOLUCI N El extremo del electrodo debe estar apuntando hacia la caja colectora La luz entre el electrodo de chispa y la punta de la caja colectora deber ser de 3 a 5 mm Aj stela si fuera necesario pleg ndola cuidadosamente Si fuera necesario volver a encender mientras el asador est caliente espere por lo menos cinco minutos antes de iniciar el procedimiento de encendido Esto permite la eliminaci n del gas acumulado Si ha efectuado todos los controles correcciones y el asador a n no funciona
83. reposez jamais la bonbonne de gaz l int rieur Maintenez la bonbonne de gaz la verticale Fermez le robinet de la bonbonne lorsque le barbecue n est pas utilis e N exposez pas la bonbonne de gaz une chaleur excessive Remplacer la bouteille de gaz loin de toute source d inflammation BUTANE OU PROPANE Il existe deux types diff rents de gaz qui peuvent tre utilis s pour alimenter votre barbecue Il faut imp rativement utiliser le d tendeur correspondant au type de gaz que vous achetez Nous recommandons les bonbonnes des tailles suivantes Butane gt 7 kg Propane gt 6 kg puis ouvrez le gaz la source ENTRETIEN RETOUR DE FLAMME e Coupez le gaz sa source et mettez les commandes des br leurs sur Attendez que le barbecue refroidisse puis nettoyez les rampes gaz et les orifices de combustion NETTOYAGE DES PLAQUES GRILLER aissez refroidir avant de laver dans de l eau savonneuse chaude Utilisez une lavette une brosse l gumes ou de la paille de fer NETTOYAGE DU PARE FLAMMES Lavez r guli rement dans de l eau savonneuse chaude Au besoin utilisez une brosse m tallique pour enlever les r sidus de cuisson incrust s S chez le fond avant de le r installer dans le corps du barbecue NETTOYAGE DE LA LECHEFRITE aissez le contenu se refroidir avant de vider et de laver la l chefrite avec du d tergent liquide NETTOYAGE A
84. saison de barbecue Lisez attentivement les instructions concernant la s curit l allumage et l utilisation du barbecue V rifiez que les orifices des valves gaz les rampes gaz et les orifices de combustion des br leurs ne sont pas bouch s V rifiez que la rampe gaz est correctement positionn e au dessus de l orifice de la valve V rifiez que la bonbonne est pleine Au moyen d une solution d eau savonneuse v rifiez qu il n y a pas de fuite de gaz Mettez les boutons de commande des br leurs sur et ouvrez le robinet de gaz L GENDE ARR T 7 ALLUMAGE FORT P BR LEUR ARRI RE 4 DOUX iu BRULEUR AVANT ED CD MODE D EMPLOI DU BR LEUR PRINCIPAL CUISSON AVEC LA HOTTE BAISS E IMPORTANT Ne mettez jamais tous REMARQUE V rifiez soigneusement l tanch it de tous les raccords avec de l eau savonneuse avant d allumer le barbecue Le couvercle doit tre ouvert avant l allumage Mettez les boutons de commande du br leur sur Bi et ouvrez la valve gaz Appuyez sur le bouton de commande du br leur voulu et faites le tourner jusqu 4 pour allumer le br leur automatiquement Une fois qu il est allum tenez le enfonc pendant 10 secondes puis tournez le sur la position Le voyant diode lec troluminescente indique d un br leur est allum REMARQUE Si le br leur ne s allume pas teignez en mettan
85. t lb rste Vask derefter med mildt lunkent s bevand Skyl grundigt og la grillen t rre Fj rn aluminiumsfolien og kontroler gasventilerne for hindringer Kontroler t ndingselektroden og juster om n dvendigt Re instaler br nderne og juster t ndingselektrodens kollektord se Re instaler de resterende komponenterne Gastilf rselen kobles til og t ndingspr ve udf res Godt vedligehold og rigtig anvendelse vil forl nge grillens levetid samt sikre at den altid fungerer optimalt OPBEVARING Gar grillen ren Opbevar p et t rt sted helst tild kket Hvis grillen opbevares indend s m gasflasken frakobles Opbevar gasflasken udend rs L s brugsanvisningerne f r du bruger grillen igen is r F rstegangsbrug Brug efter en lang periode P80184005A 160209 16 2 09 EDDERKOPPE 0G ANNET KRYB KAN TIL TIDER TA OP BOLIG I BLUSR RENE DE KAN FORSTYRRE GAS STR MMEN OG KAN I VERSTE FALD LEDE TIL BRAND DETTE KALDES TILBAGESLAG FLASH BACK OG KAN SKADE GRILLEN SAMT FORARSAGE SIKKERHEDSPROBLEMER VED BRUG DER IMIDLERTID KAN FOREBYGGES GENNEM REGELM SSIG INSPEKTION OG RENG RING AF R RENE 3 26 PM Page DK21 BRUG AF BLUS OG KONTROL AF T NDINGSMEKANISME BRUG AF HOVEDBLUS ANDVENDELSE MED H TTEN LUKKET NB Kontroler alle koblinge for leekkasjer med seebevand inden der teendes Hatten skal v re ben f r der t ndes S t blus k
86. t o na posi o N ao a verificac o de cada um PRIMEIRO USO USO AP S LONGOS PER ODOS Antes do primeiro uso e no in cio de cada estac o de BBQ Leia cuidadosamente as Instrug es de Seguranca Liga o e Opera o Verifique os orif cios das v lvulas de g s tubos dos queimadores e orif cios de entrada dos queimadores em busca de obstru es Certifique se que tubo do queimador est apropriadamente colocado por cima do orif cio da v lvula Verifique se a botija est cheia Verifique se h fugas de g s usando uma solu o de sapon cea Ponha os controles dos queimadores em e ligue o g s LEGENDA DESLIGADO IGNI O FORTE P QUEIMADOR DE TR S COZINHAR COM A TAMPA FECHADA PROCEDIMENTO DE OPERAGAO DO QUEIMADOR PRINCIPAL IIMPORTANTE Nunca use todos os NOTA Verifique cuidadosamente para fugas todas as ligac es com uma solug o de gua e sab o antes de acender e A tampa tem de estar levantada antes de acender Ponha os controlos dos queimadores em abra a v lvula do g s Carregue e rode para o queimador requerido para acender automaticamente o queimador Pressione durante 10 segundos uma vez que a igni o esteja estabelecida em seguida rode para A luz LED indica um queimador aceso NOTA Se o queimador n o acender rode para e aguarde 5 minutos antes de voltar a tent
87. t la commande sur allendez 5 minutes avant de d essayer de nouveau R p tez la proc dure d allumage pour les autres br leurs Si vous ne parvenez pas allumer le barbecue Consultez Si le barbecue ne fonctionne pas comme il faut n e les br leurs sur lorsque vous cuisinez avec la hotte baiss e Utilisez les br leurs seulement de la mani re indiqu e dans illustration lors que vous cuisinez avec la hotte baiss e Fermez la hotte et mettez les br leurs sur A V rifiez r guli rement la cuisson ALLUMAGE CROIS DES BR LEURS Une fois un br leur allum les deux br leurs adjacents peuvent tre allum s en tournant le bouton de commande sur KUN Arri re gauche Arriere droit Avant droit pa Avant gauche LH OHI oH OHE REMARQUE L allumage crois ne s applique pas entre les br leurs avant et arri re M THODE DE RODAGE Avant de vous servir de votre barbecue pour la premi re fois br lez les huiles r siduelles et lesmati res trang res pr sentes sur votre gril plaque plat Avec le couvercle la hotte compl tement ouvert e faites fonctionner les br leurs sur e Essayez avec un chiffon gras pour enlever les r sidus Laissez refroidir puis lavez l eau savonneuse avec une brosse de m nage Essuyez avec un torchon 6 SI LE BARBECUE NE FONCTIONNE PAS COMME IL FAUT
88. t wird Setzen Sie die Gasflasche nicht berm iger Hitze aus Zylinder nicht in der N he einer Z ndquelle auswechseln BUTAN ODER PROPANGAS Zwei verschiedene Gassorten k nnen bei Ihrem Grill benutzt werden Es ist dabei wichtig dass Sie den f r die Gassorte richtigen Druckregler benutzen Die folgenden Gasflaschengr en werden empfohlen Butan gt 7 kg Propan gt 6 kg WARTUNG FLAMMEN R CKSCHLAG Drehen Sie das Gas an der Quelle ab und stellen Sie die Regler auf Warten Sie bis der Grill abgek hlt ist und reinigen Sie die Brennerleitungen und die Brennerd sen REINIGUNG DER GRILLPLATTEN Lassen die den Grill abk hlen bevor Sie ihn mit einer warmen Seifenl sung waschen Benutzen Sie einen Lappen eine B rste oder Stahlwolle REINIGUNG DER FLAMMEND MPFER Reinigen Sie die Flammend mpfer regelm ig in einer warmen Seifenl sung Benutzen Sie n tigenfalls eine Drahtb rste um hartn ckig festgebrannte Bratreste zu entfernen Vor dem Wiedereinbau gr ndlich trocknen REINIGUNG DES FETTAUFFANGBEH LTERS Warten Sie bis der Inhalt abgek hlt ist bevor sie den Beh lter ausleeren und mit fl ssigem Sp lmittel reinigen J HRLICHE REINIGUNG DES GRILLS Durch ein Reinigungsbrennen der Grillplatte nach jeder Benutzung wird der Grill st ndig zum Sofortgebrauch bereitgehalten Reinigen Sie den gesamten Grill einmal im Jahr gr ndlich INNEN Dreh
89. te burners at for approximately 10 15 minutes e Wipe with cloth to remove residue Allow to cool then wash with soap suds and scrubbing brush Wipe clean with cloth IMPORTANT Never use all burners on when cooking with hood down Use only burners as indicated by diagram for cooking with the hood down Close hood and adjust burners to A Check progress periodically IF BBQ FAILS TO OPERATE PROPERLY Do not smoke Turn off gas at source turn burner control to Wait five minutes before trying again Check gas supply connections Repeat lighting procedure and if BBQ still fails to operate properly TURN OFF GAS AT SOURCE TURN BURNER CONTROLS TO wait for BBQ to cool and check the following Obstruction in gas line CORRECTION Remove hose from BBQ Open gas supply for one second to clear any obstruction from hose Close off gas supply at source and reconnect hose to BBQ b Misalignment of igniter on burner CORRECTION The tip of the electrode should be pointing toward the collector box The gap between the spark electrode and the tip of the collector box should be 3 5 mm Adjust if necessary by carefully bending If re ignition is necessary while the BBQ is still hot you must wait for a minimum of five minutes before commencing to re ignite This allows accumulated gas to clear If all check corrections have been made and BBQ still fails
90. te fors k kan beh ves f r tenning oppn s Press tenningsknappen og sjekk at det er gnist ved de rustfrie kollektorboksene e Dersom gnist ikke kan sees sjekk at ledningen er festet til tenningspluggen under fronten p grillen NB P se at de andre blusskontrollknappene eri stilling ved hver enkelt sjekk F RSTE GANGS BRUK OG BRUK ETTER LANG LAGRING F r f rste gangs bruk og ved begynnelsen av hver grillsesong Les sikkerhetsreglene tennings og bruksanvisningene n ye Sjekk gassventil pninger blussr r og komponenter for fremmedlegemer P se at blussr rene er p plass direkte over ventil pningene Kontroller at sylinderen er full Foreta lekkasjepr ve med s pevann som beskrevet tidligere Skru blussknappene til og kople til gassylinderen TEGNFORKLARING e AV 4 H Y 4 LAV TENNING mm BAKRE BRENNER imu FREMRE BRENNER ikke tennes skru blussknappen til og vent 5 minutter f r prosedyren gjentas Bruk samme prosedyre for de andre blussene Hvis tenning ikke kan oppn s se under avsnittet om Feilfinning TENNING AV BRENNERE N r en brenner er tent kan nabobrenner tennes ved at tilh rende bryter vris til A VN Bak til venstre Bak til hoyre Foran til venstre Foran til hayre o OA ov o MERK Tenning av fremre brenner ved hjelp av bakre brenner eller omvent er
91. to operate properly consult your BBQ dealer or gas appliance service person P80184005A 160209 16 2 09 3 26 Page FR4 AVERTISSEMENTS NE PERMETTEZ PAS DES ENFANTS D UTILISER LE BARBECUE LES PARTIES ACCESSIBLES PEUVENT TRE BRULANTES TENEZ LES ENFANTS DISTANCE TOUTE MODIFICATION DE CE BARBECUE PEUT ETRE DANGEREUSE D PLACEZ PAS CE BARBECUE DURANT SON UTILISATION COUPEZ LE GAZ LA APRES EMPLOI LISEZ LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER LE BARBECUE LES PIECES SCELLEES PAR LE FABRICANT OU SON AGENT NE DOIVENT PAS ETRE MANIPULEES PAR L UTILISATEUR CE BARBECUE EST DESTINE UNIQUEMENT A ETRE UTILISE A L EXT RIEUR LES CARACTERISTIQUES DU BARBECUE SONT REPRODUITES SUR L ETIQUETTE AFFIXEE AU PANNEAU LATERAL DU CHARIOT N ENTREPOSEZ PAS ET N UTILISEZ PAS D ESSENCE OU D AUTRES VAPEURS LIQUIDES INFLAMMABLES A PROXIMITE DU BARBECUE N ENTREPOSEZ PAS DE BONBONNES DE GAZ VIDES OU PLEINES SOUS LE BARBECUE OU A PROXIMITE EMPECHEZ LE TUYAU DE GAZ ET TOUT CORDON ELECTRIQUE DE TOUCHER LES SURFACES BRULANTES EVITEZ DE TORDRE INUTILEMENT LE TUYAU INSPECTEZ VISUELLEMENT LE TUYAU AVANT CHAQUE EMPLOI POUR VOUS ASSURER QU IL N Y A PAS D ENTAILLES DE FISSURES D USURE EXCESSIVE OU D AUTRES DEGATS LE TUYAU DOIT ETRE REMPLACE LORSQUE ENDOMMAGE OU BIEN POUR SATISFAIRE LES REGLEMENTS EN VIGUEUR DANS LE PAYS N ALLUMEZ JAMAIS LE BARBECUE AVEC LA HOTTE FERMEE NE VOU
92. uit te schakelen V r het eerste gebruik en aan het begin van elk nieuw seizoen of bij het wisselen van de gascilinder dient u de apparatuur op gaslekkages te controleren 1 Bereid een sopje van n deel vloeibaar afwasmiddel op n deel water 2 Zet de gasknop pen voor de brander s en draai de kraan op de cilinder open 3 Breng het sopje op alle gasaansluitingen aan Wanneer de verbindingen niet goed zijn bevestigd vormen zich belletjes in de zeepoplossing Aandraaien of zo nodig repareren 4 Bij een gaslek dat u zelf niet kunt verhelpen dient u het gas aan de cilinder uit te schakelen de slang los te koppelen en onmiddellijk voor hulp uw barbecue dealer of de leverancier in te roepen GASAANSLUITING Gebruik een regulateur slangcombinatie die overeenkomt met de lokale regelgeving GASCILINDER VEILIGHEID De gascilinder binnenshuis bewaren Houd de gascilinder rechtop Draai de kraan op de cilinder dicht wanneer de barbecue niet in gebruik is Stel de gascilinder niet aan buitensporig hoge temperaturen bloot Verwissel de cilinder niet in de buurt van een ontstekingsbron BUTAAN OF PROPAAN Voor uw gasbarbecue kunt u 2 verschillende gassoorten gebruiken Het is van belang dat u de juiste regulateur voor de aangewende gassoort gebruikt De aanbevolen grootte van de gascilinder is als volgt Butaan gt 7 kg Propaan gt 6 kg ONDERHOUD VLAMINSLAG Dra
93. v pen ild GENERELL INFORMASJON PLASSERING AV GRILLEN Bruk ikke grillen i garasjer skur eller andre lukkede rom Bruk ikke grillen p kj ret yer b ter eller andre transportmidler S rg alltid for tilstrekkelig ventilasjon rundt grillen og tilse at forbrenning skjer uhindret LEKKASJESJEKK NB Sjekk aldri for lekkasjer i n rheten av pen ild Om det lukter gass lukk straks kranen p sylinderen Sjekk for lekkasjer f r f rstegangs bruk og ved begynnelsen av en ny sesong Sjekk ogs hver gang gassylinderen skiftes 1 Bland 50 50 oppvaskmiddel og vann 2 Sett blusskontroll p og pne gassylinderens kran 3 Spre s pevann over alle koplinger Bobler vil indikere eventuelle lekkasjer Skru til eller reparer om n dvendig 4 Om lekkasjen ikke kan tettes steng gassen ved sylinderen frakople slangen og kontakt forhandler for assistanse TILKOBLING TIL GASS Bruk en gasstrykksregulator og slange som er godkjent i henhold til gjeldende regler GASSYLINDER OG SIKKERHET Lagre ikke sylinderen innend rs Lagre sylinderen i oppreist stilling Lukk sylinderkranen n r grillen ikke er i bruk Utsett ikke sylinderen for sterk varme Bytt ikke gassylinderen der det er fare for antennelse BUTAN ELLER PROPAN Begge kan brukes men det er viktig bruke regulator som passer til den nskede gass Anbefalte sylindere er for Butan min 7 kg og for Propan min 6 kg
94. ver the valve orifice e Check to see if the cylinder is filled Check for gas leaks using soapy water solution Set burner controls to and connect the gas supply LEGEND 2 OFF 4 HIGH 4 LOW IGNITION mm REAR BURNER imm FRONT BURNER GE GB MAIN BURNER OPERATING PROCEDURE COOKING WITH THE HOOD DOWN NOTE Leak test all connections thoroughly with a soapy water solution before lighting Hood must be open before lighting Set burner controls to and open the gas valve Push and turn the required burnerto 7 to automatically ignite the burner Hold for 10 seconds once ignition has b en established e then turn to The LED light indicates an ignited burner NOTE If the burner does not light turn 10 and wait 5 minutes before trying again Repeat lighting procedure for other burners If ignition cannot be achieved Refer If BBQ Fails To Operate Properly BURNER CROSS IGNITION Once one burner is lit the adjacent burner pairs can be lit by turning its control knob to K Rear left Rear right Front left Front right JNA I OA O 10 NOTE Cross lighting is not applicable between front and rear burner BURN OFF PROCEDURE Before cooking on your BBA for first time burn off any residual oils or foreign matter from grill plate pan e With hood fully open opera
95. wdzi przy pomocy wody mydlanej wszystkie przy cza czy nie ma przeciek w gazu Przed zapaleniem pokrywa musi e by podniesiona Ustawi ga ki palnik w na i odkr ci zaw r gazu Wcisn i przekr ci wybrany palnik na j by automatycznie zapalic palnik Przytrzyma przez 10 sekund dla zapewnienia zaptonu a nastepnie przekr ci na Lampka LED informuje zapalonym palniku UWAGA Je eli palnik si nie zapali przekr ci na i odczeka 5 minut przed ponown pr b Powt rzy procedur zapalania dla innych palnik w Je li nie da si uruchomi zap onu przeczyta Je eli Grill Nie Funkcjonuje Prawid owo BOCZNE ZAPALANIE PALNIKA Gdy palnik jest ju zapalony s siednie pary palnik w mog zosta r wnie zapalone przez przekr cenie ich ga ek na Y Tylny lewy Tylny prawy Przedni lewy X LA Przedni prawy mm UWAGA Zapalanie boczne nie mo e by stosowane pomi dzy przednim i tylnym palnikiem 1 OH OA A WYSOKI NISKI PROCEDURA WYPALANIA _ ZAP ON Przed przyst pieniem do gotowania po raz pierwszy ro na grillu nalezy wypali osady oleju lub obcych ciat saa TYLNY PALNIK imu PRZEDNI PALNIK osiad ych na ruszcie p ycie patelni Przy ca kowicie otwartej pokrywie ustawi palniki na Y oko o 10 15 minut Wytrze szmatk dla usuni

Grandhall Odeon 32

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents