Home

Kärcher K 4 Compact HOME

1. 0 1 1 6 2
2. 85 O m
3. 73 Ohutusalased m rkused Enne sesadme esmakordset AU kasutuselev ttu lugege l bi originaal kasutusjuhend toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutamise v i uue omaniku tarbeks alles M J rgige oma k rgr hu puhastusseadme ohutusviiteid m L litage k rgsurvejuga pesup stolis alles siis sisse kui T Racer on puhastataval pinnal m Puhastuspea vahetus l heduses ei tohi viibida teisi isikuid m Ettevaalust tagasil k Seista kindlalt ja hoida tugevasti kinni pesup stolist ning pikendustorust v i vastavalt k epidemest m Puhastamist l petades l litage k rgsurvepesur v lja T Racer i juures t id tehes lahutage see t iendavalt ka pesup stolist m Vee maksimaalne temperatuur on 60 C j rgige oma k rgr hu puhastusseadme juhendeid
4. VOTIOUEVO Travi G venlik uyar lar lk kullan m ndan nce bu orijinal kullanma kilavuzunu okuyun bu kilavuza g re davranin ve daha sonra kullanim veya cihazin sonraki sahiplerine vermek igin bu kilavuzu saklayin m Y ksek bas n l temizleyicinizin giivenlik uyarilarini dikkate alin m Y ksek bas n tabancasindaki y ksek bas n l p sk rtmeyi sadece T Racer temizlenecek y zeydeyken devreye sokun m Temizleme kafas n n yak n nda hi kimse bulunmamal d r m Dikkat Geri tepme Cihaz n g venli ekilde durmas n sa lay n ve uzatma borusu ya da tutamakla birlikte y ksek bas n tabancas n sabit tutun m Temizleme modunu kapat rken y ksek bas n l temizleyici de kapat n T Racer daki al malar s ras nda T Racer ek olarak y ksek bas n tabancas ndan ay r n m Maksimum su s cakl 60 C y ksek bas n l temizleyicinizin uyar lar na dikkat edin Semboller
5. p 13 MPa 130 bar 16 MPa 160 bar K 6 K 7 Karcher 600 Karcher 770 gt 13 MPa 130 bar Hanp K 2 K 5 Karcher 201 Karcher 560 gt gt A
6. Biztons gi utas t sok A k sz l k ismertet se A k sz l k els haszn lata el tt olvassa el ezt az eredeti haszn lati utas t st ez alapj n j rjon el s tartsa meg a k s bbi haszn latra vagy a k vetkez tulajdonos sz m ra m Tartsa be a nagynyom s tisztit biztons gi utasit sait m nagynyom s sugarat csak akkor kapcsolja be ha a T Racer t a tiszt tand fel letre helyezte m A tisztit fej k zvetlen k zel ben a kezel n k v l ne tart zkodjon senki m s m Vigy zat az eszk z h tral khet Biztos poz ci t kell felvenni s a nagynyom s pisztolyt a toldal kcs vel ill markolattal er sen kell tartani m A tiszt t s befejez sekor a nagynyom s tiszt t t ki kell kapcsolni A T Racer en t rt n munka eset n tov bb v lassza le a nagynyom s pisztolyr l m A maxim lis v zh m rs klet 60 C tarts k be a nagynyom s tiszt t hoz kapott utas t sokat Szimb lumok Vesz ly Az zemeltet s sor n ne ny ljon a T Racer pereme al Ellen rizz
7. gt 4 XII A K2 K3 K4 K5 2 640 727 0 K
8. 13 130 K 2 K 5 Karcher 201 Karcher 560 gt ciporo 3amiHa Ha DO3BODOTi gt FA 1 0 ND 0 BON 84 YkpaiHcbka KAERCHER 4 730 059 0 T Racer gt El 1
9. PA gt gt Ty O 5 89 3
10. REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm KAERCHER KARCHER 40
11. KAERCHER 4 790 059 0 T Racer gt El 1 T Racers 2 90 3 m T Racers m To T Racer gt El TO T Racer gt H 1
12. 13 130 16 160 K6 K 7 Karcher 600 Karcher 770 gt 13 130 2 5 Karcher 201 Karcher 560 gt gt M 1 2 3 gt Y a
13. m Racer m 60 C 44 2 KI 1 2 3 2 6
14. T Racer m 60 7 He nepeBipTe BMICT 2 El 2 2 2 O 0 NOO RON gt T Racer 3 yciMa Kaercher 1991
15. REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm CoBeT KAERCHER KARCHER 46
16. 4 762 062 T Racer T Racer 83 13 130 16 160 K 6 K 7 Karcher 600 Karcher 770 gt
17. Bka3iBKM Gy BO mamam http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm KAERCHER 3anacHi KARCHER
18. Mona He a mamam http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Ha KAERCHER Ha KARCHER
19. 2 90 3 m Racer m 7 Racer He gt E He y einbHi T Racer Ha gt El 1 2 90 3 gt CI mueme cmiHu He TUCK i gt Hemae Ha
20. 4 730 059 0 T Racer gt El 1 K T Racer 90 3 M m M 7 Racer He gt El gt Ell 1
21. T Racer TOV m M yiorn 60 C T Racer 38 TO 2 El 1 2 3 4 2 5 6 2 7 9 2 oo
22. 8 NOOR ON 72 KAERCHER 4 730 059 0 gt El 1 B 2 90 ce 3 Ha m M
23. 13 MPa 130 bar 16 MPa 160 bar T X K 6 K 7 Kaercher 600 Kaercher 770 gt 13 MPa 130 bar T X 2 5 Karcher 201 Karcher 560 gt TO nese gt 1 2 3 TOV 4 TO 5 6 7 8
24. 7 9 oo Kaercher 1991 4 762 062 T Racer
25. 2 Ha 90 3 gt D T Racer 45 gt Ha Gy 49 m
26. Tou T Racers TOU 2 90 va 3 gt T Racer rn 39 gt T Racer Ta BO TTET TE TN R mamam vo
27. m m m 60 C 2 KI 1 2
28. To T Racer va Kaercher 1991 4 762 062 To T Racer KAI T Racer TO TO
29. S mbolid Oht rge sirutage t tamise k igus k tt T Raceri re alla 74 Eesti Pakendi lahtipakkimisel kontrollida kas k ik osad on olemas ning kahjustamata Transportimisel tekkinud kahjustuste korral palun teavitada toote m jat Vt lehek lg 2 joonis El Korpus K epide Kinnitush lsiga bjonettlukk Pikendustorud 2 t kki Rootori haar Kollased k rgsurveotsakud 2 t kki Kinnitusklamber Kaitsev re Hallid k rgsurveotsikud 2 t kki N O 0 BEN Sihip rane kasutamine T Racerit on v imalik kasutada koos k igi K rcher Consumer i k rgr hu puhsatusseadmetega Kuni aastani 1991 valmistatud seadmete puhul vajate Te lisaadapterit tellimisnr 4 762 062 EI T Racer es ideal para la limpieza de pisos y superficies murales de distintos materiales como son el plistico el hormig n las baldosas y la piedra natural ask como tambi n para limpiar jardines japoneses y superficies de gravilla Utilice el T Racer exclusivamente en el jmbito domestico Ettevalmistus K rgsurveotsikute valimine Et v ltida takistusi k rgsurvepesuriga t tamisel tuleb kasutada sobivaid k rgsurveotsikuid M rkus Nimir hk p Vt k rgsurvepesuri kasutusjuhend v i t bisilt K rgsurvepesur nimir huga p 13 MPa 130 baari kuni 16 MPa 160 baari nt K 6 K7 K rcher 600 K rcher 770 gt Kasutage kollalseid k rgsurveotsikuid Markus Kollased k rgsurveotsikud on juba paiga
30. He gt EI He Had gt El 1 2 Ha 90 ce 3 gt A gt Gy
31. Po uporabi o istite stroj z vla no krpo Sloven ina 55 Zasady bezpiecze stwa Opis urzadzenia Przed pierwszym u yciem urzadzenia nale y przeczyta te oryginaln instrukcj obs ugi post powa wed ug jej wskaza i zachowa j do p niejszego wykorzystania lub dla nast pnego u ytkownika m Przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa wysokoci nieniowego urz dzenia czyszcz cego m Strumie wysokoci nieniowy pistoletu natryskowego nale y uruchamia dopiero wtedy gdy T Racer znajduje si na czyszczonej powierzchni m W pobli u g owicy czyszczacej nie powinny znajdowa si adne inne osoby m Uwaga na si odrzutu Nale y stan w stabilnej pozycji oraz mocno trzyma pistolet natryskowy z rur przed u aj c wzgl r koje ci m Po zako czeniu czyszczenia nale y wy czy wysokoci nieniowe urz dzenie czyszcz ce Przy pracach przy T Racerze nale y go dodatkowo oddzieli od wysokoci nieniowego pistoletu natryskowego m Maksymalna temperatura wody 60 C przestrzega wskaz wek eksploatacji wysokoci nieniowego urz dzenia czyszcz cego Symbole Niebezpiecze stwo Podczas pracy nie wolno si ga r k pod kraw d T Racera 56 Polski Podczas rozpakowywania urz dzenia nale y sprawdzi czy w opakowaniu znajduj si wszystkie elementy i czy nic nie jest uszkodzone W przypadku stwierdzenia uszkodze w transporcie nale y zwr ci si do dystryb
32. tabancas na sabitleyin gt Sekil El 1 T Racer in bayonet ba lant s n y ksek basing tabancas n n badlantisina bastirin 2 Daha sonra kilitlenene kadar 90 d nd r n 3 Emniyet kovanini sikin Dikkat gt ekil HI Duvar y zeylerini temizlerken T Racer her zaman tutama ndan tutun Arizalarda yardim Y ksek basingli temizleyici basin olusturmuyor ya da titriyor gt Y ksek basinc memelerini s k n yuksek basing memelerine hasar kontrolu yapin T Racer i temiz suyla yikayin ve daha sonra y ksek basing memelerini tekrar takin Genel bilgiler Gevre koruma Ambalaj malzemeleri geri d n s O t r lebilir Ambalaj malzemelerini evinizin c p ne atmak yerine l tfen tekrar kullan labilecekleri yerlere g nderin Eski cihazlarda yeniden degerlendirme islemine tabi tutulmasi mmm gereken de erli geri d n m malzemeleri bulunmaktadir Bu nedenle eski cihazlari l tfen ng r len toplama sistemleri araciligiyla imha edin igindekiler hakkinda uyarilar REACH igindekiler hakkinda ayrintili bilgileri bulabilece iniz adres http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm neri Uzatma borularin tim K rcher aksesuarlariyla kullanabilirsiniz Yedek pargalar Sadece orijinal K RCHER yedek pargalari kullanin Bir yedek parca genel baki ini bu kullanim kilavuzunun sonunda bulabilirsiniz Garanti Her lkede yetkili distribut amp rumuz tarafindan verilmis garan
33. von 13 MPa 130 bar bis 16 MPa 160 bar z B K 6 K 7 K rcher 600 K rcher 770 gt Gelbe Hochdruckd sen verwenden Hinweis Die gelben Hochdruckd sen sind bereits montiert Hochdruckreiniger mit Nenndruck p weniger als 13 MPa 130 bar z B K 2 K 5 Karcher 201 Karcher 560 gt Graue Hochdruckd sen verwenden Hochdruckd sen wechseln Abbildungen siehe Ausklapp seite gt Abbildung FA 1 Sicherungsklammer mit einem Schrau bendreher entfernen Schutzgitter abziehen Klammer entfernen Gelbe Hochdruckd se herausziehen Graue Hochdruckd se einsetzen Klammer montieren Schutzgitter auf Zapfen stecken Sicherungsklammer eindr cken bis sie einrastet ONOG RON 6 Deutsch Hinweis Bei Saugbetrieb des Hochdruck reinigers unbedingt zus tzlich den K RCHER Wasserfilter Bestell Nr 4 730 059 0 verwenden Bodenfl chen reinigen Den T Racer mit den Verl ngerungsrohren an der Hochdruckpistole befestigen gt Abbildung El 1 Verl ngerungsrohr auf den Bajonettan schluss des T Racers dr cken 2 Dann um 90 drehen bis es einrastet 3 Die Sicherungsh lse festdrehen Diesen Vorgang auch bei den beiden anderen Verbindungen wiederholen Hinweise zur Reinigung m Freifl chen vor der Verwendung des T Racers abkehren um eine Besch di gung der D sen zu vermeiden m Der T Racer ist nicht zum Scheuern oder Schrubben geeignet Vorsicht gt Abbildung EJ Nicht ber f
34. 9 Pelekas augstspiediena sprauslas 2 gab Noteikumiem atbilsto a lieto ana lerici T Racer var izmantot kopa ar visiem K rcher augstspiediena tiri anas apar tiem Aparatiem kas ra oti l dz 1991 gadam jums ir nepiecie ams papildu adapters pas t juma Nr 4 762 062 T Racer ir ideali piemerots da du gridas un sienas virsmu piem ram plastmasas betona fli u un dabiska b vakmens k ari japanu d rzu un grants segumu tiri anai Izmantojiet T Racer tikai sadzives vajadzibam Latvie u 77 Sagatavo ana Lieto ana Augstspiediena sprauslu izv le Lai darbs ar j su augstspiediena tirit ju norit tu bez trauc jumiem jums ir j izmanto atbilsto s augstspiediena sprauslas Piezime Nomin lais spiediens p Skatit j su augstspiediena tirit ja lieto anas pam cibu vai ra ot ja datu pl ksniti Augstspiediena tiritajs ar nomin lo spiedienu p no 13 MPa 130 bar lidz 16 MPa 160 bar Piem K 6 K 7 K rcher 600 K rcher 770 gt Izmantojiet dzelten s augstspiediena sprauslas Piezime Dzelten s augstspiediena sprauslas jau ir piestiprin tas Augstspiediena tiritajs ar nomin lo spiedienu p kas ir zem ks par 13 MPa 130 bar Piem K2 K 5 K rcher 201 K rcher 560 gt Izmantojiet pelekas augstspiediena sprauslas Augstspiediena sprauslu nomaini ana Attelus skatit atlokamaja lapa 4 gt Att ls H AD 1 Izceliet fiks cijas skavu ar skr vgriezi 2 No e
35. Morate koristiti odgovaraju e visokotla ne mlaznice kako biste omogu ili nesmetan rad Vaseg visokotla nog ista a Napomena Nazivni tlak p Pogledajte upute za rad ili natpisnu plo icu Va eg visokotla nog ista a Visokotla ni ista i sa nazivnim tlakom p od 13 MPa 130 bar do 16 MPa 160 bar npr K 6 K 7 Karcher 600 Karcher 770 gt Koristite ute visokotla ne mlaznice Napomena ute visokotla ne mlaznice su ve montirane Visokotla ni ure aji s nazivnim tlakom p manjim od 13 MPa npr 2 K 5 K rcher 201 Karcher 560 gt Koristite visokotla ne mlaznice sive boje Zamjena visokotla nih mlaznica Slike pogledajte na preklopnoj stranici gt Slika 1 Izvadite sigurnosnu kop u koriste i se odvija em kao polugom Skinite za titnu re etku Uklonite stezaljku Izvucite utu visokotla nu mlaznicu Umetnite sivu visokotla nu mlaznicu Montirajte stezaljku Nataknite za titnu re etku na produ etke 8 Utisnite sigurnosnu kop u tako da dosjedne N O 0 RON 66 Hrvatski Napomena Kada visokotla ni ista koristite za usisavanje obvezno montirajte i K rcherov filtar za vodu katalo ki br 4 730 059 0 i enje podnih povr ina T Racer pri vrstite preko produznih cijevi na visokotla nu prskalicu gt Slika El 1 Pritisnite produ nu cijev na bajunetski priklju ak T Racera 2 Tada okrenite za 90 tako da dosjedne 3 Zategnite sigur
36. m Maksimalna temperatura vode 60 C pridr avate uputstava proizvo a a visokopritisnog ure aja za i enje Simboli Opasnost Pri radu ne se ite ispod ruba T Racera 68 Srpski Pre va enja iz ambala a proverite ima li u sadr ini paketa delova koji nedostaju ili o te enja U slu aju transportnih o te enja obavestite Va eg prodavca Vidi stranu 2 slika El 1 ku i te 2 Dr ka 3 Bajonetni priklju ak sa sigurnosnom aurom Produ ne cevi 2 komada Krak rotora ute visokopritisne mlaznice 2 komada Sigurnosna kop a Za titna re etka 9 Visokopritisne mlaznice sive boje 2 komada R o N Namensko kori enje T Racer se mo e koristiti sa svim Karcher ovim Consumer visokopritisnim ure ajima za i enje Kod ure aja do godine proizvodnje 1991 potreban Vam je i adapter katalo ki br 4 762 062 T Racer je idealan za i enje podnih i zidnih povr ina sa raznim oblogama kao to su ve ta ki materijali beton plo ice i prirodni kamen kao i za i enje japanskih ba ti i ljunkovitih povr ina T Racer upotrebljavajte isklju ivo u privatnom doma instvu Izbor visokopritisnih mlaznica Morate koristiti odgovaraju e visokopritisne mlaznice kako biste omogu ili nesmetan rad Vaseg visokopritisnog uredaja za i enje Napomena Nominalni pritisak p Pogledajte uputstvo za rad ili natpisnu plo icu Va eg visokopritisnog ure aja za i enje Vis
37. nceden monte edilmistir 13 MPa dan 130 bar daha d s k nominal basingli y ksek basingli temizleyiciler rn K 2 K 5 K rcher 201 K rcher 560 gt Gri y ksek basinc memeleri kullanin Y ksek basing memelerinin degistirilmesi Sekiller Bkz Katlanir sayfa gt Sekil A NE 28 1 Emniyet mandal n bir tornavidayla d ar do ru kan rt n 2 Koruyucu zgaray ekin 3 Mandal kart n 4 Sar y ksek bas n memesini d ar ekin 5 Gri y ksek bas n memesini yerle tirin 6 Mandal tak n 7 Koruyucu zgaray muyluya tak n 8 Kilitlenene kadar emniyet mandal n i eri bast r n 42 T rk e Uyar Y ksek bas n l temizleyicinin vakum modunda ek olarak mutlaka K RCHER su filtresini Sipari No 4 730 059 0 kullan n Zemin y zeylerinin temizlenmesi T Racer uzatma borular ile y ksek bas n tabancas na sabitleyin gt ekil El 1 Uzatma borusunu T Racer in bayonet baglantisina bastirin 2 Daha sonra kilitlenene kadar 90 d nd r n 3 Emniyet kovanini sikin i lemi di er iki ba lant da da tekrarlayin Temizlik uyarilari m Memelerin zarar g rmesini nlemek i in T Racer i kullanmadan nce a ktaki y zeyleri s p r n m 7 Racerovalamak ya da fircalamak i in uygun de ildir Dikkat gt ekil El A ktaki k elerde s rmeyin Duvar y zeylerinin temizlenmesi T Racer direkt olarak y ksek bas n
38. pistole m Maxim ln teplota vody 60 C dbejte pros m pokyn platn ch pro vysokotlak isti Symboly Nebezpe Je li p stroj v provozu nikdy nesahejte pod okraj T Raceru 50 e tina P i vybalen zkontrolujte obsah z silky zda nechyb p slu enstv i zda dodan p stroj nen po kozen P i kod ch zp soben ch dopravou informujte laskav Va eho obchodn ka Viz strana 2 ilustrace El 1 Pl 2 Rukoje 3 Bajonetov p pojka s bezpe nostn obj mkou Prodlu ovac trubka 2 kusy Rameno rotoru lut vysokotlak trysky 2 kusy Pojistn spona Ochrann m ed vysokotlak trysky 2 kusy R Spr vn pou v n p stroje T Racer Ize pou vat se v emi vysokotlak mi isti i K rcher Consumer Pro p stroje s rokem v roby do 1991 je nutn pou t adapt r objednac 4 762 062 T Racer se ide ln hod k i t n podlahov ch ploch a st n s r zn m povrchem jako nap plast beton obklada ky a p rodn k men vhodn tak na i t n japonsk ch zahrad a t rkov ch povrch T Racer pou vejte v hradn v soukrom ch dom cnostech P prava V b r vysokotlak ch trysek Aby byl mo n bezporuchov provoz vysokotlak ho isti e je nutn pou vat vhodn vysokotlak trysky Upozorn n Jmenovit tlak p Viz provozn n vod nebo typov t tek vysokotlak ho isti
39. 3 2 2 2 O DOF Kaercher 1991 r 4 762 062 e a 3a 71 Ha
40. Dro ibas nor dijumi Apar ta apraksts Pirms pirm s lieto anas reizes izlasiet So origin lo lieto anas instrukciju rikojieties saskan ar to un saglab jiet to v l kai lieto anai vai n kamajam Tpa niekam m lev rojiet j su augstspiediena t r anas apar ta dro bas nor d jumus M Augstspiediena str klu augstspiediena pistol aktiviz jiet tikai tad kad ier ce T Racer atrodas uz t r anas virsmas M Citas personas nedr kst atrasties t r anas galvi as tie tuvum M Uzman bu atsitiens lenemiet stabilu poz ciju un stipri satveriet augstspiediena pistoli ar pagarin t jcauruli vai rokturi M Peidzot t r anas procesu izsl dziet augstspiediena t r t ju Str d jot ier ces T Racer tuvum papildus atvienojiet to no augstspiediena pistoles M Maksim l dens temperat ra ir 60 C iev rojiet j su augstspiediena t r anas apar ta dro bas nor d jumus Simbols B stami Ier ces darb bas laik netveriet zem T Racer malas Izsai ojot p rbaudiet vai iesai ojum eso ais saturs ir piln gs un neboj ts P rvad anas laik radu os boj jumu gad jum l dzam par to inform t tirgot ju Skat t 2 Ipp att lu KI 1 Korpuss 2 Rokturis 3 Bajonetes savienojums ar dro in t ja aulu 4 Pagarin t jcaurules 2 caurules 5 Rot jo svira 6 Dzeltenas augstspiediena sprauslas 2 gab 7 Fiks cijas skava 8 Aizsargre is
41. Om een storingsvrije werking van uw hoge drukreiniger mogelijk te maken moet u de passende hogedruksproeiers gebruiken Instructie Nominale druk p zie ge bruiksaanwijzing of typeplaatje van uw ho gedrukreiniger Hogedrukreiniger met een nominale druk p van 13 MPa 130 bar tot 16 MPa 160 bar Bv 6 K7 Karcher 600 K rcher 770 gt Gele hogedruksproeiers gebruiken Instructie De gele hogedruksproeiers zijn reeds gemonteerd Hogedrukreinigers met een nominale druk p van minder dan 13 MPa 130 bar bv K 2 5 K rcher 201 K rcher 560 gt Grijze hogedruksproeiers gebruiken Hogedruksproeiers vervangen Afbeeldingen zie uitklapbaar blad gt Afbeelding H Veiligheidsklem met een schroeven draaien eruit wippen Beschermrooster verwijderen Klem verwijderen Gele hogedruksproeier eruittrekken Grijze hogedruksproeier monteren Klem monteren Beschermrooster op pennen steken Veiligheidsklem indrukken tot hij vastklikt R AS ONOG RON 18 Nederlands Instructie Tijdens de zuigfunctie van de hogedrukreiniger in elk geval de extra wa terfilter van Karcher bestelnummer 4 730 059 0 gebruiken Vloeren reinigen De T Racer met de verlengpijpen bevesti gen op het hogedrukpistool gt Afbeelding 1 Verlengbuis op de bajonetaansluiting van de T races duwen 2 Vervolgens 90 draaien tot ze vastklikt 3 De veiligheidshuls vastdraaien Dat proces ook herha
42. Preparaci n Selecci n de boguillas a alta presi n Para gue sea posible un funcioamiento sin averias con su limpiadora a alta presi n tie ne que utilizar las boquillas a alta presi n correctas Nota Presi n nominal p V ase manual de instrucciones o placa identificadora de su limpiadora de alta presi n Limpiador de alta presi n con presi n nominal p de 13 MPa 130 bar hasta 16 MPa 160 bar P ej K 6 K 7 K rcher 600 K rcher 770 gt Utilizar boquilla de alta presi n amarillas Indicaci n las boquillas de alta presi n ya est montadas Limpiador de alta presi n con presi n nominal p inferior a 13 MPa 130 bar P ej K 6 50 K 5 91 K rcher 201 K r cher 560 gt Utilizar boquilla de alta presi n gris Cambiar las boquillas de alta presi n llustraciones v ase la contra 4 portada gt Figura A 1 Sacar la pinza de seguro con un destor nillador Auitar la rejilla protectora Quitar las grapas Extraer la boquilla amarillas de alta presi n Insertar la boguilla de alta presi n gris Monte la grapa Insertar la rejilla protectora en las espigas Presionar la pinza de seguridad hacia dentro hasta gue se encaje ONOG RON Indicaci n Cuando se aspire con el lim piador de alta presi n es imprescindible utilizar tambi n el filtro de agua de K R CHER Ref 4 730 059 0 Limpieza de superficies de pisos Fijar el T Racer con los tubos prolongaci n a
43. astis buvo netinkamos med iagos ar gamybos defektai D l garantini gedim alinimo kreipkit s savo pardav j arba artimiausi klient aptarnavimo tarnyb pateikdami pirkim patvirtinant kasos kvit Prie i ra Baig naudoti prietais nuvalykite j dr gna servet le Am m no m T Racer 3 m m m
44. bestillings nr 4 762 062 T Racer er ideel til at renggre gulv og veegflader med forskellige overflader som kunststof beton fliser og natursten som ogs til rengoring af japanske haver og grusflader T Racer m kun anvendes til privat brug Forberedelse Vaslge hojtryksdyserne For at serge for en fejlfri brug af hejtryks renseren skal den passende hajtryksdyse veelges Bemeerk Nominel tryk p Se driftsvejled ningen eller hgjtryksrenserens typeskilt Hojtryksrenser med nominel tryk p p 13 MPa 130 bar til 16 MPa 160 bar f eks K 6 K 7 Karcher 600 K rcher 770 gt Brug gul hojtryksdyse OBS De gule hajtryksdyser er allerede monteret Hajtryksrenser med nominel tryk p ringere end 13 MPa 130 bar f eks K2 K 5 K rcher 201 K rcher 560 gt Brug gr hojtryksdyse Udskifte hojtryksdyserne Se hertil figurerne p siderne R gt Figur A 772 Left sikringsklemmen ud med en skrue tr kker Treek beskyttelsesgitteret af Fjern clipsen Treek den gule hojtryksdyse ud Seet den gr hojtryksdyse ind S t clipsen p S t beskyttelsesgitteret p tappen Tryk sikringsklemmen ind indtil den g r i hak NO O1 RON Anvendelse Bemerk Ved sugedrift af hojtryksrense ren skal der yderligere bruges et K rcher vandfilter bestillings nr 4 730 059 0 Rensning af gulve Fastger T Racer med forleengerrgret p hojtrykspistolen gt Figur El 1 Tryk f
45. f lg instruksjonene for din h ytrykkspyler Symboler Fare Ikke grip under kanten p T Ra cer under bruk Kontroller ved utpakkingen at innholdet i pakken er komplett og uskadd Kontakt din forhandler ved eventuelle transportskader Se side 2 figur El Hus H ndtak Bajonettl s med sikringshylse Forlengelsesrgr 2 stk Rotorarm Gul hoytrykksdyser 2 stk Sikringsklammer Beskyttelsesgitter Gr hoytrykksdyser 2 stk Om P GO Forskriftsmessig bruk T Racer kan benyttes sammen med alle K rcher Consumer hoytrykksvaskere For apparater produsert for 1991 trenger du en ekstra adapter bestillingsnr 4 762 062 T Racer er den ideelle l sningen for ren gjoring av terasser heller og veggflater i ulike materialer slik som plast betong fli ser og naturstein og fpor rengjaring av ja panske hager og grusflater T Racer m kun brukes til private form l Norsk 29 Forberedelse Utvalg av hoytrykksdyser For sikre en feilfri bruk av hoytrykksvas keren m du bruke en passende hgytrykks dyse Merk Nominelt trykk p Se bruksanvis ning eller typeskilt p hoytrykksvaskeren Hoytrykksvasker med nominelt trykk p p 13 MPa 130 bar til 16 MPa 160 bar F eks K 6 K 7 K rcher 600 K rcher 770 gt Bruk gul hoytrykksdyse Anvisning De gule haytrykksdysene er allerede montert Hoytrykksvasker med nominelt trykk p lavere enn 13 MPa 130 bar F eks K 2
46. parecchi dismessi mediante i sistemi di rac colta differenziata Avvertenze sui contenuti REACH Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all indirizzo http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Suggerimento I tubi di prolunga possono essere utilizzati con ogni accessorio Karcher Ricambi Impiegare solamente ricambi originali KARCHER La lista dei pezzi di ricambio amp riportata alla fine del presente manuale d uso 16 Italiano Garanzia Le condizioni di garanzia valgono nel ri spettivo paese di pubblicazione da parte della nostra societa di vendita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gra tuitamente eventuali guasti all apparecchio se causati da difetto di materiale o di produ zione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore op pure al piu vicino centro di assistenza auto rizzato esibendo lo scontrino di acquisto Cura uso pulire apparecchio con uno straccio umido Veiligheidsinstructies Beschrijving apparaat Lees voor het eerste gebruik AU eerst deze originele gebruiks aanwijzing neem ze in acht en bewaar ze voor later gebruik of voor eventuele latere eigenaars m Neem de veiligheidsaanwijzingen van uw hogedrukreiniger in acht m De hogedrukstraal op het hogedrukpis tool pas activeren indien de T Racer zich op het te reinigen oppervlak bevindt m Er mogen zich geen andere personen in de onmid
47. t Atsargiai gt Paveikslas HI Valydami sienas visada laikykite T Racer u rankenos Lietuvi kai 81 Pagalba gedimu atveju Auk to slegio valymo jrenginys nesukuria sl gio arba pulsuoja gt I montuokite auk to sl gio antgalius patikrinkite ar jie nepa eisti i plaukite T Racer variu vandeniu ir sumontuokite auk to sl gio antgalius atgal Bendrieji nurodymai Aplinkos apsauga Qy Pakuotes med iagos gali buti BO perdirbamos Nei meskite pakuo iu kartu su buitin mis atliekomis bet atiduokite jas perdirbimui Naudotu prietaisy sudetyje yra vertingu antriniam Zaliavu mmm perdirbimui tinkam med iag tod l jie tur t b ti atiduoti perdirbimo mon ms Tod l naudotus prietaisus alinkite pagal atitinkam antrini aliav surinkimo sistem Nurodymai apie sudedam sias med iagas REACH Aktuali informacij apie sudedam sias dalis rasite adresu http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Patarimas Vamzd io ilgintuv galite naudoti su visais Karcher priedais Atsargin s dalys Naudokite tik originalias KARCHER atsargines dalis Atsargini dali ap valg rasite ios naudojimo instrukcijos pabaigoje 82 Lietuvi kai Garantija Kiekvienoje alyje galioja m s galiot pardav j nustatytos garantijos s lygos Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pa alinsime nemokamai jei toki gedim prie
48. torului dumneavoastr este necesar folosirea de duze de inalt presiune corespunz toare Observa ie Presiune nominal p Vezi instruc iunile de folosire sau placa de constructie a cur t torului sub presiune Cur t tor sub presiune cu presiune nominal p de 13 MPa 130 bar p n la 16 MPa 160 bar de exemplu 6 7 K rcher 600 K rcher 770 gt Folosi i duzele galbene de nalt presiune Aten ie Duzele galbene de nalt presiune sunt deja montate Cur t tor sub presiune cu o presiune nominal p mai mic de 13 MPa 130 bar de exemplu K 2 K5 K rcher 201 K rcher 560 gt Folosi i duzele gri de nalt presiune nlocuirea duzelor de nalt presiune Pentru imagini vezi pagina R interioar V gt Figura A 1 Scoateti afar de siguran cu o urubelni Scoateti grilajul de protec ie ndep rtati clema Scoateti duza galben Introduce i duza gri Montati clema Asezati grilajul de protec ie pe cepuri mpingeti clema de siguran spre interior p n se fixeaz JO O1 MN 60 Rom ne te Indicatie La functionarea in aspiratie a cur t torului sub presiune obligatoriu folositi suplimentar filtrul de ap K rcher Nr articol 4 730 059 0 Cur tarea suprefetelor de pardoseal Fixati aparatul i tevile de prelungire la pistolul sub presiune gt Figura H 1 Impingeti teava prelungitoare pe racord
49. 109147 MockBa 1 34 cTp 3 E 74952283945 K rcher AB Tagenev gen 31 42502 Hisings K rra m 031 577 300 SGP Karcher Asia Pacific Pte Ltd 5 Toh Guan Road East 01 00 Freight Links Express Distripark Singapore 608831 1 6897 1811 SK K rcher Slovakia s r o Beniakova 2 94901 Nitra T 037 6555 798 TR K rcher Servis Ticaret A S 9 Eyl l Mahallesi 307 Sokak No 6 Gaziemir Izmir m 0232 252 0708 TWN Karcher Limited 5F 6 No 7 Wu Chuan 1st Rd Wu Ku Industrial Zone Taipei County m 02 2299 9626 UA K rcher Ukraine Kilzeva doroga 9 03191 Kyiv m 044 594 75 75 UAE Karcher FZE Jebel Ali Free Zone RA 8 XB 1 Jebel Ali Dubai m 04 8836 776 USA Alfred Karcher Inc 2170 Satellite Blvd Suite 350 Duluth GA 30097 678 935 4545 877 527 2437 ZA K rcher Pty Limited 144 Kuschke Street Meadowdale Edenvale 1614 m 011 574 5360 KARCHER www kaercher com 08 2009
50. 5 Karcher 201 Karcher 560 gt Bruk gr hgytrykksdyse Skift hoytrykksdyser lllustrasjoner se utfoldingssi A dene v gt Figur A 1 Sikringsklammer vippes ut med en skrutrekker Ta av beskyttelsesgitter Ta av klammer Trekk av gul hoytrykksdyser Sett inn gr hoytrykksdyser Monter klammeret Sett beskyttelsesgitter p tappene Sikringsklammer trykkes inn til de g r i l s NO O1 30 Norsk Anvendelse Merk Ved sugedrift av hoytrykksvaskeren bruk ubetingeti tillegg K RCHER vannfilter Bestillingsnr 4 730 059 0 Rengjere gulv T Racer festes med forlengelsesrgret til hoytrykkspistolen gt Figur El Sett forlengerrar p bajonettl s p T racer Drei s 90 til den g r i l s Skru fast sikringshylsen Gjenta denne prosessen ogs med de to andre tilkoblingene ON gt Anvisninger for rengjoring m Utend rs flater skal feies far bruk av T Racers for unng skader p dysene m 7 Racer egner seg ikke til skuring eller skrubbing Forsiktig gt Figur EI Maskinen m ikke kjares utover kanter Rengjore veggflater T Racer festes direkte til h ytrykkspistolen gt Figur H 1 Trykk forlengergr inn i tilkoblingen h ytrykkspistolen 2 Drei s 90 til den g r i l s 3 Skru fast sikringshylsen Forsiktig gt Figur A Hold T Racer ved rengj ring av vegg flater alltid i h ndtaket Feilretting Hoytrykksvaskeren bygger ikke trykk el ler
51. Be triebsanleitung Garantie In jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Pflege Reinigen Sie das Ger t nach Gebrauch mit einem feuchten Lappen Deutsch 7 Safety instructions Description of the Appliance Please read and comply with these original operating instruc tions prior to the initial operation and store them for later use or subseguent owners m Please observe the safety instructions of your high pressure cleaner m Only trigger the high pressure jet at the high pressure gun if the T Racer is lo cated on the surface to be cleaned m There must be no persons in the imme diate vicinity of the cleaning head m Beware of the recoil force Ensure a stable position and firmly hold the high pressure gun with the extension tube or the handle m Switch off the high pressure cleaner when you finish cleaning If you are us ing the T Racer then disconnect the same from the high pressure gun m Maximum water temperature 60 please observe the instructions of your high pressure cleaner Symbols Danger Do not hold under the edge of the T Racer wh
52. Pou vejte v hradn origin ln n hradn d ly firmy K RCHER P ehled n hradn ch d l najdete na konci tohoto provozn ho n vodu 52 e tina Z ruka V ka d zemi plat z ru n podm nky vydan p slu nou distribu n spole nost P padn poruchy za zen odstran me b hem z ru n lh ty bezplatn pokud byl jejich p inou vadn materi l nebo v robn z vady V p pad uplat ov n n roku na z ruku se s dokladem o zakoupen obra te na prodejce nebo na nejbli odd len slu eb z kazn k m P e P stroj po pou it o ist te vlhk m had kem Varnostni napotki Pred prvo uporabo preberite to originalno navodilo uporabo ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnej o uporabo ali za naslednjega lastnika m Upo tevajte varnostna navodila Va ega visokotla nega istilnika M Visokotla ni curek na visokotla ni pi toli sprostite ele ko se T Racer nahaja na povr ini ki jo istite m V neposredni bli ini istilne glave se ne smejo zadr evati druge osebe m Pozor povratni udarec Poskrbite za varno stoji e in vrsto dr ite visokotla no pi tolo s podalj evalno cevjo oz ro aj m Po kon anem i enju visokotla ni istilnik izklopite Pri delu na T Racer ju le tega dodatno odklopite od visokotla ne pi tole m Maksimalna temperatura vode 60 C upo tevajte navodila za Va visokotla ni istil
53. Racer nije prikladan za struganje ili ribanje Oprez gt Slika EJ Ne prelazite preko slobodnih uglova i enje zidnih povr ina T Racer pri vrstite direktno na visokopritisnu prskalicu gt Slika H 1 Bajunetski priklju ak T Racera utisnite u priklju ak visokotla ne prskalice 2 Tada okrenite za 90 tako da se uglavi 3 Zategnite sigurnosnu auru Oprez gt Slika AH Pri i enju zidn h povr ina T Racer treba uvek dr ati za ru ku Srpski 69 Otklanjanje smetnji Visokopritisni ure aj za i enje ne uspostavlja pritisak ili pulsira gt Skinite visokopritisne mlaznice proverite ih da nisu o te ene isperite T Racer istom vodom i potom ponovo ugradite visokopritisne mlaznice Op te napomene Za tita ivotne sredine Gy Ambala a se mo e ponovo preraditi Molimo Vas da ambala u ne bacate u ku ne otpatke nego da je dostavite na odgovaraju a mesta za ponovnu preradu Stari uredaji sadr e vredne materijale R sa sposobno u recikliranja i treba ih mmm dostaviti za ponovnu preradu Stoga stare uredaje odstranjujte preko primerenih sabirnih sistema Napomene o sastojcima REACH Aktuelne informacije o sastojcima mo ete prona i na stranici http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Savet Produ ne cevi mo ete koristiti sa svim elementima K rcherovog pribora Rezervni delovi Upotrebljavajte samo originalne rezervne delove firme K RCHER Pregled rez
54. apei 60 C respecta i instruc iunile aparatului dumneavoastr de cur at sub presiune Simboluri Pericol In timpul utiliz rii nu prindeti aparatul T Racer de sub margine La despachetare verifica i con inutul pachetului n privin a existen ei tuturor accesoriilor sau a deterior rilor n cazul n care constatati deterior ri cauzate de un transport necorespunz tor v rug m s anun a i imediat comerciantul dvs Vezi figura EH de la pagina 2 1 Carcas 2 M ner 3 Racord tip baionet cu de sigurant de prelungire 2 buc i Bratul rotorului Duze galbene de presiune nalt 2 buc i Clem de siguran Grilaj de protec ie 9 Duze gri de nalt presiune 2 buc i CO N Utilizarea corect Aparatul de cur tat terasele T Racer poate fi folosit mpreun cu toate cur t toarele sub presiune produse de K rcher Pentru aparatele produse p n n anul 1991 ave i nevoie de un adaptor suplimentar nr articol 4 762 062 Aparatul T Racer este ideal pentru cur area pardoselii i pentru suprafate de perete din diferite materiale precum plastic beton gresie i piatr natural i pentru cur area gr dinilor japoneze i a suprafe elor de pierti Utilizati aparatul T Racer exclusiv pentru uzul casnic Rom ne te 59 Domenii de utilizare Alegerea duzelor de inalt presiune Pentru o functionare f r probleme a cur t
55. blizini glave za i enje ne smiju se nalaziti druge osobe Oprez povratni udarac Pobrinite se za sigurno upori te i vrsto dr ite visokotla nu ru nu prskalicu s produ nom cijevi odnosno rukohvat Po zavr etku rada isklju ite visokotla ni ista Pri obavljanju radova na T Raceru odvojite ga tako er i od ru ne prskalice Maksimalna temperatura vode 60 C pridr avate naputaka proizvo a a visokotla nog ista a Simboli Opasnost Pri radu ne se ite ispod ruba T Racera li u sadr aju paketa pribor i ima li o te enja U slu aju transportnih o te enja odmah se obratite svome prodava u Pogledajte stranicu 2 slika E 1 2 3 Oo ku i te rukohvat Bajunetski priklju ak sa sigurnosnom ahurom Produ ne cijevi 2 komada Krak rotora ute visokotla ne mlaznice 2 komada Sigurnosna kop a Za titna re etka Visokotla ne mlaznice sive boje 2 komada Namjensko kori tenje T Racer se mo e koristiti sa svim K rcherovim Consumer visokotla nim ista ima Za uredaje proizvedene do 1991 potreban Vam je takoder i prilagodnik katalo ki br 4 762 062 T Racer je idealan za i enje podnih i zidnih povr ina s raznim oblogama kao to su umjetni materijali beton plo ice i prirodni kamen kao i za i enje japanskih vrtova i ljunkovitih povr ina T Racer je podesan isklju ivo za ku ansku uporabu Hrvatski 65 Izbor visokotla nih mlaznica
56. e Vysokotlak isti se jmenovit m tlakem p od 13 MPa 130 bar do 16 MPa 160 bar nap K 6 K 7 K rcher 600 K rcher 770 gt Pou vejte lut vysokotlak trysky Upozorn n lut vysokotlak trysky jsou ji namontov ny Vysokotlak isti se jmenovit m tlakem p ni m ne 13 MPa 130 bar nap K 2 K 5 Karcher 201 Karcher 560 gt Pou vejte ed vysokotlak trysky V m na vysokotlak ch trysek Ilustrace najdete na rozkl dac str nce gt ilustrace Al 1 Bezpe nostn svorku vy roubujte pomoc roubov ku Sejm te ochrannou m Sejm te svorku Vyt hn te lutou vysokotlakou trysku Nasa te edou vysokotlakou trysku Svorku namontujte Nasa te ochrannou m na epy Bezpe nostn svorku zatla te tak aby zasko ila N O O1 BEN Upozorn n P i sac m provozu vysokotlak ho isti e bezpodm ne n dopl kov pou vejte vodn filtr K rcher objednac 4 730 059 0 i t n podlahov ch ploch T Racer p ipevn te na vysokotlakou pistoli prodlu ovac mi trubkami gt ilustrace H 1 Prodlu ovac trubku zatla te na bajonetovou p pojku T Raceru 2 Pot ji oto te o 90 stup a zasko 3 Dot hn te bezpe nostn obj mku Tento postup opakujte i u obou dal ch spojen Pokyny k i t n m Voln plochy p ed pou it m za zen T Racer zamette abyste p ede
57. into the connection of the high pressure gun 2 Turn it by 90 until it locks into place 3 Tighten the safety cover Caution gt Illustration D Always hold the T Racer at the handle while cleaning the walls English 9 Troubleshooting High pressure cleaner does not build up the pressure or is vibrating gt Dismantle the high pressure nozzles check the high pressure nozzles for damage rinse the T Racer with clean water then reinstall the high pressure nozzles General information Environmental protection Qy The packaging material can be recy ao cled Please do not place the packag ing into the ordinary refuse for disposal but arrange for the proper recycling Old appliances contain valuable ma terials that can be recycled Please mmm arrange for the proper recycling of old appliances Please dispose your old appli ances using appropriate collection sys tems Notes about the ingredients REACH You will find current information about the ingredients at http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Tip You can use the extension pipes with any other Karcher accessory Spare parts Use only original KARCHER spare parts You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions 10 English Warranty The warranty terms published by the rele vant sales company are applicable in each country We will repair potential failures of your appliance within th
58. ju zamontowane Wysokoci nieniowe urz dzenie czyszcz ce o ci nieniu znamionowym p poni ej 13 MPa 130 bar np 2 K 5 Karcher 201 K rcher 560 gt U ywa szarych dysz wysokoci nieniowych Wymiana dysz WY RKOCIANIENIEWYCH Ilustracje patrz strony rozk adane YE gt Rysunek H 1 Wycisn klamr zabezpieczaj c za pomoc rubokr tu 2 Zdj siatk ochronn 3 Otworzy zacisk 4 Wyj t dysz wysokoci nieniow 5 W o y szar dysz wysokoci nieniow Zamkn zacisk Za o y siatk ochronn na czopy 8 Wcisn klamr zabezpieczaj c a do zatrza ni cia NO Wskaz wka Przy trybie ssania wysokocisnieniowego urzadzenia czyszczacego koniecznie nale y dodatkowo u ywa filtr do wody Karcher nr zam wienia 4 730 059 0 Czyszczenie podl g Zamocowa T Racer wraz z rurami przedtu ajacymi do wysokocisnieniowego pistoletu natryskowego gt Rysunek El 1 Rure przed u aj c nacisn na zamocowanie bagnetowe T Racera 2 Nast pnie przekr ci o 90 a do zatrzasniecia 3 Mocno dokreci nasadke zabezpieczajaca Powt rzy te czynno r wnie przy pozostatych elementach Wskaz wki dotyczace czyszczenia m Zamie wolne powierzchnie przed u yciem T Racera aby unikn uszkodzenia dysz m 7 Racer nie jest przystosowany do szorowania powierzchni Uwaga Rysunek El Nie prowadzi przystawki po
59. kame S asne sa hod na istenie japonsk ch z hrad a trkov ch pl ch T Racer pou vajte v hradne v dom cnosti Priprava Vo ba vysokotlakov ch trysiek Aby bolo mo n zabezpe i bezporuchov prev dzku v ho vysokotlakov ho isti a mus te pou va vhodn vysokotlakov trysky Upozornenie Menovit tlak p Vi n vod na prev dzku alebo v robn t tok v ho vysokotlakov ho isti a Vysokotlakov isti s menovit m tlakom p 13 MPa 130 bar a 16 MPa 160 bar napr K 6 K 7 K rcher 600 K rcher 770 gt Pou ite lt vysokotlakov trysky Upozornenie lt vysokotlakov trysky s u namontovan Vysokotlakov isti s menovit m tlakom p men m ako 13 MPa 130 bar napr K2 K5 K rcher 201 K rcher 560 gt Pou ite siv vysokotlakov trysky V mena vysokotlakov ch SCE Obrazky najdete na vykl paj cej sa strane gt Obr zok IH 1 Poistn sponu vyberte pomocou skrutkova a Vyberte ochrann mre u Vyberte sponu Vytiahnite itu vysokotlakov trysku Nasa te siv vysokotlakov trysku Zasu te sp sponu Na apy nasa te ochrann mre u Zatla te poistn sponu tak aby zapadla na svoje miesto ONOG BON Upozornenie Po as re imu vys vania pomocou vysokotlakov ho isti a bezpodmiene ne dodato ne pou ite vodn filter K rcher objedn vacie slo 4 730 059 0 istenie podlahy Na vysoko
60. korkeapaine suuttimet ovat valmiiksi asennettuina Korkeapainepesurit joiden nimellispaine p on pienempi kuin 130 baaria esim K 2 K 5 Karcher 201 K rcher 560 gt K yt harmaita korkeapainesuuttimia Korkeapainesuuttimien vaihto Katso avattavalla kansisivulla olevia kuvia gt Kuva 1 varmistusklemmarit ruuvitaltal la ulos Ved suojaristikko irti Poista pinne Poista keltaiset suuttimet Aseta tilalle harmaat suuttimet Asenna pinne Pist suojaristikko tappeihin Paina varmistusklemmarit sis n kun nes ne lukkiutuvat OONOG ROD 36 Suomi Huomautus K yt imuk yt ss korkea painepesurin imupuolella ehdottomasti K RCHER vesisuodatinta tilaus nro 4 730 097 0 Lattiapintojen puhdistus Kiinnit T Racer jatkoputkineen korkeapai nepistooliin gt Kuva H 1 Paina jatkoputki T Racerin pikaliitti meen 2 Kierr liitinosaa 90 kunnes se napsah taa lukitukseen 3 Kierr varmistinhylsy tiukkaan Toista n m toimenpiteet my s kah dessa muussa liitoskohdassa Puhdistusohjeita m Vapaat pinnat on lakaistava ennen T Racer in k ytt suuttimien vaurioitu misen v ltt miseksi m T Racer ei sovellu hankaamiseen eik harjaamiseen Varo gt Kuva El l aja esill olevien korkeuserokohtien yli Sein pintojen puhdistus Kiinnit T Racer suoraan korkeapainepis tooliin gt Kuva El 1 Paina T Racer in pikaliitin korkeapaine pist
61. la pistola de alta presi n gt Figura H 1 Presionar la tuber a de prolongaci n sobre la conexi n de bayoneta del T Racer 2 Despu s gire 90 hasta que guede en cajada 3 Apretar el manguito de seguridad Repetir este proceso tambi n con las dos otras conexiones Indicaciones sobre la limpieza m Para evitar que se da en las boquillas hay que limpiar las terrazas con una es coba antes de utilizar el T Racer m es apto para fregar ni para frotar Precauci n gt Figura El no pase el aparato por esquinas aisla das Limpieza de superficies murales Fijar el T Racer directamente a la pistola de alta presi n gt Figura IH 1 Presionar la conexi n de bayoneta del T Racer a la conexi n de la pistola de alta presi n 2 Despu s gire 90 hasta que quede en cajada 3 Apretar el manguito de seguridad Precauci n gt Figura H Sujete el T Racer siempre por el asa cuando limpie superficies murales Espa ol 21 Ayuda en caso de averia El limpiador a alta presi n no genera presi n ni pulsa gt Desmonte las boguillas de alta presi n compruebe si presentan dafios enjua gue el T Racer con agua limpia y monte las boquillas de nuevo Indicaciones generales Protecci n del medio ambiente Gy Los materiales de embalaje son reci clables Po favor no tire el embalaje a la basura dom stica en vez de ello en tr guelo en los puntos oficiales de recogida
62. ngningsr ren kan anv ndas tillsam mans med alla K rcher tillbeh r Reservdelar Anv nd endast originalreservdelar fr n K RCHER En reservdelslista finns i slutet av denna bruksanvisning 34 Svenska Garanti I respektive land g ller de garantivillkor som publicerats av v ra auktoriserade dist ribut rer Eventuella fel p aggregatet re pareras utan kostnad under f ruts ttning att det orsakats av ett material eller tillverk ningsfel fr gor som g ller garantin ska du v nda dig med kvitto till ink psst llet eller n rmaste auktoriserade serviceverkstad Underh ll Reng r aggregatet med fuktig trasa efter anv ndning Turvaohjeet Lue tama alkuperaiskaytt ohje AU ennen laitteen k ytt mist s i lyt k ytt ohje my hemp k ytt tai mahdollista my hemp omistajaa varten m Noudata suurpainepesurisi turvaohjeita m K ynnist korkeapainesuihku korkea painepistoolin liipaisimella vasta kun T Racer on puhdistettavalla pinnalla m Puhdistusp n l hist ll ei saa olla muita henkil it m Varo takaisinpotkua Huolehdi turvalli sesta asennosta ja pid painepistoolis ta ja jatkoputkesta taikka sitten T Racer in k sikahvasta tukevasti kiinni m Sammuta korkeapainepesuri kun puh distusty on tehty Jos teet jotain T Ra cer ille irrota se lis ksi korkeapainepistoolista M Veden maksimi l mp tila 60 C huomi oi korkeapainepesurin ohjeet Symbolit V
63. proces de revalorificare Din acest motiv v rug m s apelati la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi Observatii referitoare la materialele continute REACH Informatii actuale referitoare la materialele continute puteti g si la adresa http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Indiciu Puteti folosi tevile prelungitoare cu orice accesorii Karcher Piese de schimb Utilizati numai piese de schimb KARCHER originale Lista pieselor de schimb se afla la sfarsitul acestor instructiuni de utilizare Garantie n fiecare tara sunt valabile condi iile de garan ie publicate de distribuitorul nostru din tara respectiv Eventuale defec iuni ale acestui aparat care survin n perioada de garan ie i care sunt rezultatul unor defecte de fabrica ie sau de material vor fi remediate gratuit Pentru a putea beneficia de garan ie prezentati v cu chitanta de cump rare la magazin sau la cea mai apropiat unitate de service autorizat ngrijirea Dup utilizare cur a i aparatul cu o c rp umed Rom neste 61 Bezpe nostn pokyny Popis pr stroja Pred prv m pou it m si A LL pre itajte tento originalny navod na prev dzku konajte podla neho a uschovajte ho pre neskor ie pou itie alebo pre al ieho majitela zariadenia M Re pektujte bezpe nostn pokyny k v mu vysokotlakov mu isti u m Vysokotlakov pr d na vysokotlakovej pi tol
64. pulserer gt Demonter hoytrykksdyser kontroller h ytrykksdysene for skader spyl T Ra cer med rent vann og monter p igjen hoytrykksdysene Generelle merknader Miljovern Oy Materialet i emballasjen kan resirku AS leres Ikke kast emballasjen i hus holdningsavfallet men lever den inn til resirkulering Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres Dis mmm se bor leveres inn til gjenvinning Gamle maskiner skal derfor avhendes i eg nede innsamlingssystemer Anvisninger om innhold REACH Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Tips Du kan bruke forlengerrgrene med alt K r cher tilbehgr Reservedeler Det m kun brukes originale K RCHER re servedeler En reservedelsoversikt finnes p slutten av denne bruksanvisningen Garanti V r ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet Eventuelle feil p maskinen blir reparert gratis i garan titiden dersom disse kan fores tilbake til material eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjoner vennligst henvend deg med kjepskvitteringen til din forhandler eller n rmeste autoriserte kundeservice Vedlikehold Rengj r apparatet etter bruk med en fuktig klut Norsk 31 S kerhetsanvisningar L s originaldriftsanvisningen AU innan aggregatet anv nds f rsta g ngen
65. som plast be tong plattor och natursten samt ven f r reng ring av japanska tr dg rdar och grus ytor T Racer r endast avsedd f r anv nd ning i privathush ll F rberedelser Val av h gtrycksmunstycke Ska hogtryckstv tten arbeta st rningsfritt m s te man anv nda r tt h gtrycksmunstycke H nvisning M rktryck p Se h g tryckstv ttens bruksanvisning eller typskylt H gtryckstv tt med m rktryck p p 13 MPa 130 bar till 16 MPa 160 bar t ex K 6 K 7 Karcher 600 K rcher 770 gt Anv nd gula h gtrycksmunstycken Anvisning Gula h gtrycksmunstycken r redan monterade H gtryckstv tt med m rktryck p l gre n 13 MPa 130 bar t ex K 2 K 5 K rcher 201 K rcher 560 gt Anv nd gr h gtrycksmunstycken Byta h gtrycksmunstycke Figurer och bilder finns p kartongens utf llbara sidor gt Bild A 1 Peta bort s kerhetskl mman med en skruvmejsel Ta loss skyddsgallret Tag av kl mma Drag ut gult h gtrycksmunstycke S tt i gr tt h gtrycksmunstycke Montera kl mma Tr p skyddsgallret p tapparna Tryck in s kringskl mman tills den ha kar fast NOO RON Anvisning Nar h gtryckstvatten arbetar i sug modus m ste ovillkorligen K RCHER vattenfil ter best llnr 4 730 059 0 anv ndas Reng ring av golvytor Fast T Racer med f rlangningsr ren pa handsprutan gt Bild El 1 Tryck fast f rl ngningsr r p bajonett fat
66. 2 3 7 4 2 5 9 ME 218 87 88 2 7 lt MBOJ ZI gt K 2 K3 K4 K5 BI K2Oxx K3Oxx K4 Oxx gt K6 G7 gt 1
67. 6 GT 2 640 642 0 0120 60 3140 9 12 1 5 981 3408 3 2 38 ft T981 3408 3 TE 28 Ta 022 344 3140 Ta 048 710 8770 Te 072 650 1397 Ta 092 934 2828 91 5 311 214 0 4 760 262 0 6 371 086 0 mm pn 2 883 963 0 GL pe 2 883 963 0 2 883 963 0 2 640 727 0 K2 K3 K4 K5 FA 2 640 642 0 K6 G7 92 5 963 492 0 03 10 4 760 262 0 2 640 729 0 8 5 332 464 0 p 2 883 963 0 2 885 182 0 2 640 727 0 gt grau grey gris 2 8
68. 83 963 0 2 640 642 0 elb yellow jaune k 9 4 i 2 883 963 0 2 883 963 0 93 A Alfred K rcher Ges m b H Lichtblaustra e 7 1220 Wien m 01 250 600 AUS K rcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179 m 03 9765 2300 B LUX K rcher N V Industrieweg 12 2320 Hoogstraten B 0900 10027 LUX 0032 900 10027 BR K rcher Ind stria e Com rcio Ltda Av Prof Benedicto Montenegro 419 13 140 000 Paulinia SP T 0800 176 111 CDN K rcher Canada Inc 6975 Creditview Road Unit 2 Mississauga Ontario L5N 8E9 m 1 800 465 4980 CH K rcher AG Industriestrake 16 8108 D llikon 0844 850 863 cz Karcher spol s r o Modletice p 141 251 01 any u Prahy m 0323 606 014 D Alfred K rcher GmbH amp Co KG Service Center Gissigheim Im Gewerbegebiet 2 97953 K nigheim Gissigheim m 07195 903 2065 DK K rcher Rengoringssystemer A S Gejlhaveg rd 5 6000 Kolding E 70 206 667 K rcher S A Pol Industrial Font del Radium Calle Doctor Trueta 6 7 08400 Granollers Barcelona m 902 170 068 F K rcher S A S 5 Avenue des Coguelicots Z A des Petits Carreaux 94865 Bonneuil sur Marne T 01 43 996 770 FIN K rcher OY Yrittajantie 17 01800 Klaukkala m 0207 413 600 GB K rcher UK Limited K rcher House Beaumont Road Banbury Oxon OX16 1TB m 01295 752 200 GR K rcher Cleaning Systems A E 31 33 Nikitara str amp Konstantino
69. Encaixar o bocal de alta press o cin zento Montar o grampo Encaixar a grelha de protec o em cima dos pinos 8 Pressionar o grampo de seguran a at encaixar NO 24 Portugu s Aplicag o Aviso Durante o modo de aspirac o da la vadora de alta press o extremamente im portante gue utilize adicionalmente o filtro de agua K RCHER n de encomen da 4 730 059 0 Limpar solos Fixar o T Racer com os tubos de extens o na pistola de alta press o gt Figura H 1 Pressionar o tubo de extens o contra o fecho de baioneta do T Racer 2 Rodar de seguida em 90 ate encaixar 3 Fixar o casquilho de seguranca Repetir este processo nas duas restan tes ligag es Avisos sobre a limpeza m As reas exteriores devem ser varridas antes de se utilizar o T Racer de forma a evitar que os bocais de alta press o sejam danificados m N o utilizar o T Racer para esfregar Atenc o gt Figura EI N o passar por cima de cantos isolados Limpar paredes Fixar o T Racer directamente na pistola de alta press o gt Figura IH 1 Pressionar o fecho de baioneta do T Racer contra a ligac o da pistola de alta press o 2 Rodar de seguida em 90 at encaixar 3 Fixar o casquilho de seguranca Atenc o gt Figura A Segure o T Racer sempre pelo punho durante a limpeza de paredes Ajuda em caso de avarias A m quina de alta press o n o gera press o nem pulsa gt Desmonte os bo
70. J finalizar el servicio de limpieza desco nectar el limpiador a alta presi n Al trabajar con el T Racer separar ste adicionalmen te de la pistola de alta presi n m Temperatura m xima del agua 60 C tenga en cuenta las indicaciones de su limpiadora a alta presi n S mbolos Peligro Cuando est en funcionamiento no tocar por debajo del borde del T Racer 20 Espa ol Descripci n del aparato Cuando desempaque el contenido del pa quete compruebe si faltan accesorios o si el aparato presenta da os Informe a su distribuidor en caso de detectar da os oca sionados durante el transporte V ase la p gina 2 figura El 1 Carcasa 2 Mango 3 Conexi n de bayoneta con manguito de seguridad 4 Tubos de prolongaci n 2 unidades 5 Brazo de rotor 6 Boquillas de alta presi n amarillas 2 piezas Grapa de seguridad Rejilla protectora 9 Boquillas de alta presi n grises 2 unidades CO N Uso previsto EI T Racer se puede emplear con todas las limpiadoras a alta presi n K rcher Consu mer Para los aparatos construidos hasta el a o 1991 necesita adem s un adapta dor ref 4 762 062 EI T Racer es ideal para la limpieza de pi sos y superficies murales de distintos ma teriales como son el pl stico el hormig n las baldosas y la piedra natural asi como tambien para limpiar jardines japoneses y superficies de gravilla Utilice el T Racer exclusivamente en el mbito domestico
71. Tehlike al ma s ras nda T Racer i kenar n n alt ndan tutmay n Ambalaj kart rken ambalaj n i inde bulunan malzemelerde eksik aksesuar ya da hasar olup olmad n kontrol edin Nakliye hasarlar nda yetkili sat c n z bilgilendirin Bkz Sayfa 2 ekil KI Muhafaza Tutamak Emniyet kovanl bayonet ba lant s Uzatma borular 2 adet Rotor kolu Sar y ksek bas n memeleri 2 adet Emniyet k skac Koruyucu zgara Gri y ksek bas n memeleri 2 adet O N O 0 BEN A Kurallara uygun kullanim T Racer t m K rcher Consumer y ksek basincli temizleyiciler ile birlikte kullanilabilir 1991 vilina kadar retilen cihazlarda ek olarak bir adapt re ihtiyaciniz bulunmaktadir Siparis No 4 762 062 T Racer ile plastik beton fayans ve dogal tas zemin ve duvar y zeylerini ve Japon bahceleri ve cakilli y zeyleri temizlemeye uygundur T Racer i sadece zel ev islerinde kullanin T rkce 41 Y ksek basing memelerinin secilmesi Y ksek basingli temizleyicinizle arizasiz bir calismanin m mk n olmasi igin uygun yuksek basingli memeler kullanmalisiniz Uyari Nominal basin p Bkz Yliksek basingli temizleyicinizin kullanim kilavuzu ya da tip etiketi 13 MPa 130 bar ila 16 MPa 160 bar nominal basingli y ksek basingli temizleyici K 6 K 7 K rcher 600 K rcher 770 gt Sari y ksek basing memeleri kullanin Not Sar y ksek basin memeleri daha
72. aara Kun T Racer k y l vie k tt si sen reunan alle Tarkasta purkaessasi pakkauksesta ovat ko kaikki varusteet olemassa ja ovatko osat vaurioituneet Jos havaitset kuljetusvaurioi ta ota yhteytt myyj liikkeeseen katso sivu 2 kuva El Kotelo K sikahva Pikaliitin varmistinhylsyll Jatkoputki 2 kpl Roottorivarsi Keltaiset korkeapainesuuttimet 2 kpl Varmistussokka Suojaristikko Harmaat korkeapainesuuttimet 2 kpl NO O1 N A Tarkoituksenmukainen k ytt T Racer laitetta voidaan k ytt kaikilla K rcher Consumer suurpainepesureilla Vuonna 1991 tai aiemmin valmistettuihin laitteisiin tarvitaan lis ksi sovitin tilaus nro 4 762 062 T Racer laite soveltuu ihanteellisesti erilai sia pintamateriaaleja kuten muovi betoni laatat ja luonnonkivi omaavien lattia ja sei n pintojen puhdistamiseen sel my s japa nilaisten puutarhojen ja hiekkapintojen puhdistamiseen K yt T Racer ia ainoas taan yksityiskayt ssa Suomi 35 Valmistelu K ytto Korkeapainesuuttimien valinta Jotta korkeapainepesurin h iri t n toiminta olisi mahdollista on k ytett v sopivia kor keapainesuuttimia Ohje Nimellispaine p Katso korkeapai nepesurisi k ytt ohjeesta tai tyyppikilvest Korkeapainepesurit joiden nimellispaine p on v lill 130 bar 160 bar esim K 6 K 7 Karcher 600 K rcher 770 gt K yt keltaisia korkeapainesuuttimia Huomautus Keltaiset
73. amasis kai tis su apsaugine t ta Ilginimo vamzd iai 2 vnt Rotoriaus petys Geltoni auk to sl gio antgaliai 2 vnt Apsauginis skl stis Apsaugin s grotel s Pilki auk to sl gio antgaliai 2 vnt O 0 NO Q N A Naudojimas pagal paskirti T Racer galima naudoti su K rcher auk to sl gio valymo jrenginiais Su iki 1991 metu pagamintais prietaisais papildomai naudokite adapteri u s Nr 4 762 062 T Racer idealiai tinka jvairaus pavir iaus pvz plastiko betono apdailos plyteliu ir nat ralaus akmens grindims ir sienoms valyti taip pat japoni kiems sodams ir vyro plotams valyti T Racer naudokite tik buityje Paruo imas Naudojimas Auk to sl gio antgaliu pasirinkimas Nor dami kad J su auk to sl gio valymo irenginys veiktu nepriekai tingai naudokite tinkamus auk to sl gio antgalius Pastaba Nominalusis sl gis p r informacija auk to sl gio valymo jrenginio naudojimo instrukcijoje arba duomen lentel je Auk to sl gio valymo renginys kurio nominalusis sl gis p siekia nuo 13 MPa 130 bar iki 16 MPa 160 bar Pvz K 6 7 Karcher 600 Karcher 770 gt Naudokite m lynus auk to sl gio antgalius Pastaba Geltoni auk to sl gio antgaliai sumontuoti i anksto Auk to sl gio valymo renginys kurio nominalusis sl gis p ma esnis nei 13 MPa 130 bar Pvz K2 K 5 Karcher 201 Karcher 560 gt Naudokite pilkus antgali
74. ateln l tky ktor mmm by sa mali op zu itkova Star zariadenia preto l skavo odovzdajte do vhodnej zberne odpadov ch surov n Pokyny k zlo eniu REACH Aktu lne inform cie o zlo en n jdete na http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Tip S ka d m pr slu enstvom firmy K rcher m ete pou i predl enie oce ovou r rkou N hradn diely Pou vajte v hradne origin lne n hradn diely zna ky K RCHER Preh ad n hradn ch dielov n jdete na konci tohto prev dzkov ho n vodu 64 Sloven ina Z ruka V ka dej krajine platia z ru n podmienky na ej distribu nej organiz cie Pr padn poruchy spotrebi a odstr nime po as z ru nej lehoty bezplatne ak s ich pr inou chyby materi lu alebo v robn chyby Pri uplat ovan z ruky sa spolu s dokladom o k pe zariadenia l skavo obr tte na predajcu alebo na najbli autorizovan z kazn cky servis O etrovanie Po pou it zariadenie vy istite vlhkou handrou Sigurnosni naputci Opis uredaja Kod vadenja iz ambalaze provjerite manjka Prije prve uporabe pro itajte ove ALI originalne upute za rad postupajte prema njima i sa uvajte ih za kasniju uporabu ili za sljede eg vlasnika Pridr avajte se svih sigurnosnih naputaka Va eg visokotla nog ista a Visokotla ni mlaz pustite iz ru ne prskalice tek kad se T Racer nalazi na povr ini za i enje U neposrednoj
75. cais de alta press o verifigue se est o danificados enxague o T Racer com gua limpa e de segui da monte novamente os bocais de alta press o Instrug es gerais Protecc o do meio ambiente Qy Os materiais de embalagem s o reci O cl veis N o coloque as embalagens no lixo dom stico envie as para uma uni dade de reciclagem Os aparelhos velhos cont m materi ais preciosos recicl veis e dever o mmm ser reutilizados Por isso elimine os aparelhos velhos atrav s de sistemas de recolha de lixo adeguados Avisos sobre os ingredientes REACH Informac es actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Conselho Pode utilizar os tubos de extens o com to dos os acess rios Karcher Pecas sobressalentes Utilize exclusivamente pecas de reposic o originais da K RCHER No final do presen te Manual de instrug es encontra se uma lista das pecas sobressalentes Garantia Em cada pa s vigem as respectivas condi c es de garantia estabelecidas pelas nos sas Empresas de Comercializac o Eventuais avarias no aparelho durante o periodo de garantia ser o reparadas sem encargos para o cliente desde gue se trate dum defeito de material ou de fabricac o Em caso de garantia dirija se munido do documento de compra ao seu revendedor ou ao Servico T cnico mais pr ximo Servico de manutenc o Ap s a utilizac o limpe o aparelh
76. ci zamienne firmy KARCHER Lista cz ci zamiennych znajduje si na ko cu niniejszej instrukcji obs ugi 58 Polski Gwarancja W ka dym kraju obowi zuj warunki gwarancji okre lone przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora Ewentualne usterki urz dzenia usuwane s w okresie gwarancji bezp atnie o ile spowodowane s b dem materia owym lub produkcyjnym W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierowa si z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego Piel gnacja Po u ytkowaniu oczy ci urz dzenie wilgotn szmatk M suri de sigurant Descrierea aparatului nainte de prima utilizare cititi acest manual de utilizare original respectati instructiunile cuprinse in acesta si p strati l pentru intrebuintarea ulterioar sau pentru urm torii posesori m Respecta i indica iile privind siguran a aparatului dumneavoastr de cur at sub presiune m Declansati jetul sub presiune din pistol doar c nd aparatul T Racer se g seste pe suprafata de cur tat m Nu trebuie s se g seasc nici o alt persoan n imediata apropiere a capului de cur are m Aten ie recul Asigura i v o pozi ie stabil i cu putere pistolul cu teava de prelungire respectiv m nerul m Opriti aparatul la terminarea procesului de cur are Suplimentar demontati pistolul sub presiune la efectuarea lucr rilor la aparatul T Racer m Temperatura maxim a
77. dellijke buurt van de reini gingskop bevinden m Voorzichtig terugstoot Voor veilige po sitie zorgen en hogedrukpistool met verlengbuis resp handgreep goed vast houden m Bij be indiging van het reinigen de ho gedrukreiniger uitschakelen Bij werk zaamheden aan de T Racer moet deze ook van het hogedrukpistool geschei den worden m Maximale watertemperatuur 60 C neem de instructies van uw hogedruk reiniger in acht Symbolen Gevaar Tijdens de werking niet onder de rand van de T Racer grijpen Controleer bij het uitpakken de inhoud van de verpakking op ontbrekende toebehoren of beschadigingen Neem bij transport schades contact op met uw leverancier Zie pagina 2 afbeelding El 1 Behuizing 2 Handgreep 3 Bajonetaansluiting met veiligheidshuls 4 Verlengbuizen 2 stuks 5 Roterende arm 6 Gele hogedruksproeiers 2 stuks 7 Veiligheidsklem 8 Beveiligingshekken 9 Grijze hogedruksproeiers 2 stuks Doelmatig gebruik De T Racer kan gebruikt worden met alle K rcher Consumer hogedrukreinigers Bij apparaten tot bouwjaar 1991 hebt u een extra adapter nodig bestelnr 4 762 062 De T Racer is ideaal voor het reinigen van verschillende soorten vloeren en muren zoals bijvoorbeeld kunststof beton tegels en na tuursteen en voor het reinigen van Japanse tuinen en kiezelvlakken Gebruik de T Racer uitsluitend voor het priv huishouden Nederlands 17 Voorbereiding Selectie van de hogedruksproeiers
78. e Visokotla ni istilnik z nazivnim tlakom p manj kot 13 Mpa 130 barov npr K 2 K 5 Karcher 201 K rcher 560 gt Uporabite sive visokotla ne obe Menjava visokotla nih ob Slike glejte na razklopni strani gt Slika A 1 Varnostno sponko privzdignite z izvija em Odstranite za itno mre ico Odstranite spojko Izvlecite rumeno visokotla no obo Vstavite sivo visokotla no obo Montirajte spojko Za itno mre ico nataknite na zati Pritisnite varnostno sponko dokler se ne zasko i N O RON 54 Sloven ina Opozorilo Pri sesalnem obratovanju visokotla nega istilca obvezno dodatno uporabite K RCHER jev vodni filter Naro t 4 730 059 0 i enje talnih povr in T Racer s podalj evalnimi cevmi pritrdite na visokotla no pi tolo gt Slika El 1 Podalj evalno cev pritisnite na bajonetni priklju ek T Racer ja 2 Nato zasukajte za 90 da se zasko i 3 Za itni tulec trdno pritegnite Ta postopek ponovite tudi pri drugih dveh povezavah Splo na navodila m Proste povr ine je potrebno pred uporabo T Racer ja pomesti da se prepre i po kodovanje ob m 7 Racer ni prikladen za strganje ali ribanje Pozor gt Slika EI Ne vozite ez prostostoje e vogale i enje stenskih povr in T Racer pritrdite neposredno na visokotla no pi tolo gt Slika H 1 Bajonetni priklju ek T Racer ja potisnite v priklju ek visokotla ne pi tol
79. e 2 Nato zasukajte za 90 da se zasko i 3 Za itni tulec trdno pritegnite Pozor gt Slika T Racer med i enjem stenskih povr in vedno dr ite za ro aj Pomo pri motnjah Visokotla ni istilnik ne ustvarja tlaka ali pulzira gt Snemite obe visokotla ni obi preverite ali sta poSkodovani izperite T Racer s isto vodo in ponovno montirajte visokotla ni obi Splo na navodila Varstvo okolja Gy Embala o je mogo e reciklirati Prosimo da embala e ne odlagate med gospodinjski odpad pa pa jo oddajte v ponovno predelavo Stare naprave vsebujejo pomembne materiale ki so namenjeni za mmm nadaljnjo predelavo Zato stare naprave zavrzite s pomo jo ustreznih zbiralnih sistemov Opozorila k sestavinam REACH Aktualne informacije o sestavinah najdete na http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Nasvet Podalj ek cevi lahko uporabljate z vsako K rcher opremo Nadomestni deli Uporabljajte samo originalne K RCHERjeve nadomestne dele Pregled nadomestnih delov boste na li na koncu tega navodila za uporabo Garancija V vsaki dr avi veljajo garancijski pogoji ki jih dolo a na e prodajno predstavni tvo Morebitne motnje na napravi ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak v asu garancije brezpla no odpravljamo V primeru uveljavljanja garancije se z originalnim ra unom obrnite na prodajalca oziroma najbli ji uporabni ki servis Nega
80. e kicsomagol skor a csomag tartalm nak teljess g t s s rtetlens g t Sz ll t s k zben keletkezett s r l s eset n rtes tse az elad t L sd a 2 oldalon bra El H z Markolat Bajonett csatlakoz s biztos t h vellyel Hosszabb t cs vek 2 db Forg kar S rga nagynyom s f v k k 2 db Biztos t kapocs V d r cs Sz rke nagynyom s f v k k 2 db O 0 N O 0 BEN Rendeltet sszer haszn lat A T Racer minden K rcher Consumer nagynyom s tisztit val haszn lhat Az 1991 ig gy rtott k sz l kek eset n kieg sz t adapter sz ks ges megrendel si sz m 4 762 062 4 762 062 A T Racer kiv l an alkalmas k l nb z p ld ul m anyagb l betonb l csemp b l s term sk b l k sz lt padl s falfel let tiszt t s ra valamint jap nkertek s kavicsos fel letek tiszt t s hoz A T Racer tkiz r lag mag nc lra szabad haszn lni a h ztart sban Magyar 47 El k sz t s Alkalmaz s A nagynyom s f v k k kiv laszt sa A nagynyom s tiszt t val t rt n hibamentes zemeltet shez megfelel nagynyom su f v k kat kell haszn lni Megjegyz s N vleges nyom s p L sd a nagynyom s tiszt t zemeltet si tmutat j t vagy a t pust bl t Nagynyom s tiszt t 13 MPa 130 bar s 16 MPa 160 bar k z tti n vleges nyom ssal pl K 6 K7 K rcher 600 K rcher 770 gt S rga nagynyom s
81. e warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty material or defects in man ufacturing In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre Please submit the proof of purchase Care Use a moist cloth and clean the appliance after use Consignes de s curit Lire ces instructions de service AU d origine avant la premiere utilisa tion se comporter selon ce gu elles requie rent et les conserver pour une utilisation ult rieure ou pour le propri taire futur M Observez les consignes de s curit de votre nettoyeur haute pression m D clencher le jet haute pression sur le pistolet haute pression uniguement lorsgue le T Racer se trouve sur la sur face nettoyer m Aucune autre personne ne doit se trou ver proximit de la t te de nettoyage M Attention au recul Assurer une bonne stabilit et bien tenir le pistolet haute pression avec la rallonge ou la poign e m Mettre le nettoyeur haute pression hors service la fin du nettoyage Lors du travail sur le T Racer s parer de plus celui ci du pistolet haute pression m Temp rature d eau maximale 60 C observer les instructions de votre net toyeur haute pression Symboles Danger Lors du fonctionnement ne pas mettre la main sous le bord du T Racer Description de appareil Contr ler le mat riel lors du d ballage pour constater des accesso
82. en it is on 8 English When unpacking the product make sure that no accessories are missing and that none of the package contents have been damaged If you detect any transport dam ages please contact your dealer See page 2 illustration El Casing Handle Bayonet connection with safety cover Extension tubes two tubes Rotor arm Yellow high pressure nozzles 2 piec es Safety clip Protective grid 9 Grey high pressure nozzles 2 pieces BEN gt CO N Proper use The T Racer can be used with all K rcher high pressure cleaners For units con structed in 1991 and earlier you need an additional adapter order no 4 762 062 The T Racer is ideally suited for the clean ing of floor and wall surfaces made of differ ent materials such as plastic concrete tiles and natural stone as well as for clean ing Japanese gardens and pebbled surfac es Use the T Racer exclusively in your private household Preparing the Appliance Selecting the high pressure nozzles You need to use the matching high pres sure nozzles to ensure that your high pres sure cleaner works properly Note Nominal pressure p See Operating Instructions or type plate of your high pres sure cleaner High pressure cleaner with nominal pressure p of 13 MPa 130 bar to 16 MPa 160 bar e g K 6 K 7 K rcher 600 K rcher 770 gt Use yellow high pressure nozzles Note The yellow high pressure nozzles have a
83. en kanssa j lleen myyjaan tai l himp n valtuutettuun huol toon Hoito Puhdista laite k yt n j lkeen kostealla rie vulla Suomi 37 Am KOI m TOU M T Racer m m TOV m
84. ervnih delova na i ete na kraju ovog uputstva za rad 70 Srpski Garancija U svakoj zemlji va e garantni uslovi koje je izdala na a nadle na distributivna organizacija Eventualne smetnje na uredaju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proizvodnji U slu aju koji podle e garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Va em prodavcu ili najbli oj ovla enoj servisnoj slu bi Nega Prebri ite uredaj nakon kori enja vla nom krpom A M m m
85. f lj anvisningarna och spara driftsanvisningen f r framtida behov eller f r n sta gare m Beakta s kerhetsanvisningarna f r din h gtryckstv tt m Aktivera inte handsprutans str le f rr n T Racer befinner sig p reng ringsytan m Inga andra personer f r befinna sig i ome delbar n rhet av reng ringshuvudet m Observera rekyl St stadigt och h ll fast handsprutan med f rl ngningsr ret eller handtaget ordentligt m St ngavh gtryckstv tten efter avslutat reng ringsarbete Vid arbeten p T Racer ska denna ocks skiljas fr n handsprutan m Maximal vattentemperatur 60 C beak ta anvisningarna f r h gtryckstv tten Symboler Fara Greppa inte under kanten p T Racer n r arbete p g r 32 Svenska Beskrivning av aggregatet Kontrollera vid uppackningen att inga tillbe h r saknas eller r skadade Kontakta ter f rs ljaren om skador uppkommit vid transporten Se sida 2 Bild El H lje Handtag Bajonettfattning med s kringshylsa F rl ngningsr r 2 stycken Rotorarm Gula h gtrycksmunstycken tv stycken S kerhetskl mma Skyddsgaller Gr h gtrycksmunstycken tv stycken O 0 N O 0 BEN ndam lsenlig anv ndning T Racer kan anv ndas med alla K rcher Consumer h gtryckstv ttar P aggregat tillverkade fram till 1991 kr vs en extra adapter best llnr 4 762 062 T Racer r perfekt f r reng ring av golv och vaggytor i olika ytskikt
86. f v k kat haszn ljon Megjegyz s A s rga nagynyom s f v k k m r fel vannak szerelve Nagynyom s tiszt t kevesebb mint 13 MPa 130 bar n vleges nyom ssal pl K 2 K 5 K rcher 201 K rcher 560 gt Sz rke nagynyom s f v k kat haszn ljon Nagynyom s f v k k cser je Az br kat l sd a kihajthat oldalon gt bra H 1 A biztosit kapcsot csavarh z val kiemelni A v d r csot levenni A kaposot el kell t vol tani S rga nagynyom s f v k t kih zni Szurke nagynyom s f v k t behelyezni A kapcsot beszerelni A v d r csot a csapokra helyezni 8 Nyomja be a biztosit kapcsot am g bekattan NO 48 Magyar Megjegyz s A nagynyom s tisztit sz v zeme eset n felt tlen l alkalmazni kell a K RCHER v zsz r t megrend sz m 4 730 059 0 Padl fel let tiszt t sa A T Racer t a hosszabb t cs vekkel a nagynyom s pisztolyhoz r gz teni gt Abra FI 1 Atoldal kcs vet a T Racer bajonett csatlakoz j ra nyomni 2 Ezut n 90 kal ford tsa el am g bekattan 3 A biztositohuvelyt megh zni Ism telje meg ezt a folyamatot a m sik k t csatlakoz val is ltal nos megjegyz sek m Szabad fel leteket T Racer haszn lata el tt fel kell seperni hogy elker lje a f v k k s r l s t M A T Racer nem alkalmas s rol sra vagy d rzs l sre Vigy zat gt Abra El A
87. htm Tip Du kan bruge str ler rforl ngeren med hvert K rcher tilbeh r Reservedele Benyt udelukkende originale reservedel fra K RCHER Bag i denne betjeningsvejled ning finder De en oversigt over reservedele 28 Dansk Garanti I de enkelte lande g lder de af vore for handlere fastlagte garantibetingelser Eventuelle fejl p apparatet afhj lpes gra tis inden for garantien s fremt fejlen kan til skrives en materiale eller produktionsfejl Hvis De nsker at g re garantien g lden de bedes De henvende Dem til Deres for handler eller n rmeste kundeservice medbringende kvittering for k bet Pleje Rens maskinen med en fugtig klud efter brugen Sikkerhetsanvisninger Beskrivelse av apparatet A F r f rste gangs bruk av apparatet les denne originale bruksanvisnin gen f lg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier m Gj r deg kjent med sikkerhetsanvisnin gene for h ytrykksvaskeren m H ytrykkstr len fra h ytrykkspistolen m f rst utl ses n r T Racer befinner seg p flaten som skal rengj res m Det m ikke befinne seg andre perso ner i umiddelbar n rhet av rengj rings hodet m Forsiktig rekyl S rg for at du st r st tt og holder godt fast i forlengerr ret eller h ndtaket m Ved avslutning av rengj ringen sl av h ytrykksvaskeren Ved arbeid p T Racer skal den skilles fra h ytrykkspis tolen m Maksimal vanntemperatur 60 C
88. i zapnite a vtedy ke sa T Racer nach dza na istenej ploche m Vbezprostrednej bl zkosti istiacej hlavy sa nesm nach dza iadne al ie osoby m Pozor nebezpe enstvo sp tn ho n razu Dbajte na pevn postoj a vysokotlakov pi to s predl ovacou trubicou pr p dr iak pevne dr te m ukon en istiacej prev dzky vysokotlakov isti vypnite Po as pr ce na T Racer tento dodato ne odpojte od vysokotlakovej pi tole m Maxim lna teplota vody 60 C re pektujte pokyny pre vysokotlakov isti Symboly Nebezpe enstvo Po as prev dzky nesiahajte rukou pod okraj T Racer 62 Sloven ina Pri vybalen skontrolujte i Z obsahu obalu nech ba pr slu enstvo alebo i obsah nie je po koden Ak ko vek po kodenia po as prepravy l skavo ozn mte predajcovi Vi strana 2 obr zok El 1 Skri a 2 Rukov 3 Bajonetov pr pojka s poistnou obj mkou Predl ovacia r ra 2 kusy Rameno rotora lt vysokotlakov trysky 2 kusy Poistn svorka Ochrann mre e Siv vysokotlakov trysky 2 kusy NO Pou vanie v robku v s lade s jeho ur en m T Racer mo no pou va so v etk mi vysokotlakov mi isti mi K rcher Consumer U zariaden s rokom v roby do 1991 je navy e potrebn adapt r objedn 4 762 062 T Racer sa ide lne hod na istenie podl h a stien s r znymi povrchmi ako plast bet n dla ba a pr rodn
89. iego Scelta degli ugelli ad alta pressione Affinch possa essere garantito un funziona mento corretto del idropulitrice e necessario usare gli ugelli ad alta pressione adatti Nota Pressione nominale p Consultare le istruzioni per uso o la targhetta di iden tificazione del idropulitrice Idropulitrice con pressione nominale p da 13 MPa 130 bar fino a 16 MPa 160 bar P es K 6 K 7 Karcher 600 K rcher 770 gt Usare gli ugelli di alta pressione gialli Avviso gli ugelli di alta pressione sono gia montati Idropulitrice con una pressione nominale p inferiore a 13 MPa 130 bar P es K 2 K 5 Karcher 201 Karcher 560 gt Usare gli ugelli di alta pressione grigi Sostituzione degli ugelli di alta pressione Figure riportate sulla pagina pieghevole gt Figura A Smontare il morsetto di sicurezza con un cacciavite Rimuovere la griglia di protezione Rimuovere la graffa Rimuovere ugello di alta pressione giallo Introdurre ugello di alta pressione grigio Montare la graffa Inserire la griglia di protezione sui perni Introdurre il morsetto di sicurezza fino al suo aggancio NOO RON Nota Per la funzione di aspirazione dell idropulitrice necessario usare anche il filtro per l acqua KARCHER N ordi ne 4 730 059 0 Pulizia di pavimenti Fissare il T Racer con i tubi prolunga alla lancia dell idropulitrice gt Figura El 1 Inserire il tubo prolunga nel at
90. iesen zus tzlich von der Hochdruckpistole trennen m Maximale Wassertemperatur 60 C beachten Sie die Hinweise ihres Hoch druckreinigers Symbole Gefahr Betrieb nicht unter den Rand des T Racers greifen Pr fen Sie beim Auspacken den Pa ckungsinhalt auf fehlendes Zubeh r oder Besch digungen Benachrichtigen Sie bei Transportsch den bitte Ihren H ndler Siehe Seite 2 Abbildung EI Geh use Handgriff Bajonettanschluss mit Sicherungsh lse Verl ngerungsrohre 2 St ck Rotorarm Gelbe Hochdruckd sen 2 St ck Sicherungsklammer Schutzgitter Graue Hochdruckd sen 2 St ck O 0 BEN A Bestimmungsgem e Verwendung Der T Racer kann mit allen K rcher Consu mer Hochdruckreinigern verwendet wer den Bei Ger ten bis Baujahr 1991 ben tigen Sie zus tzlich einen Adapter Bestell Nr 4 762 062 Der T Racer eignet sich ideal zum Reinigen von Boden und Wandfl chen mit unter schiedlichen Oberfl chen wie Kunststoff Beton Fliesen und Naturstein sowie auch zum Reinigen von japanischen G rten und Kiesfl chen Verwenden Sie den T Racer ausschlief lich f r den Privathaushalt Deutsch 5 Auswahl der Hochdruckd sen Damit ein st rungsfreier Betrieb mit Ihrem Hochdruckreiniger m glich ist m ssen Sie die passenden Hochdruckd sen verwenden Hinweis Nenndruck p Siehe Be triebsanleitung oder Typenschild Ihres Hochdruckreinigers Hochdruckreiniger mit Nenndruck p
91. ires manguants ou des dommages Si des d g ts dus au transport sont constat s il faut en informer le revendeur Voir page 2 illustration KI 1 Boitier 2 Poign e 3 Raccord baionnette avec douille de s curit Tubes de rallonge 2 pi ces Bras de rotor Buses haute pression jaunes 2 pi ces Clip de s curit Grille de protection Buses haute pression grises 2 pi ces O 0 NO Utilisation conforme Le T Racer peut tre utilis avec tous les nettoyeurs haute pression K rcher Consu mer Un raccord suppl mentaire est n ces saire pour tous les appareils construits jusqu en 1991 r f rence 4 762 062 Le T Racer convient de facon id ale au nettoyage de sols et murs ayant des surfa ces diff rentes telles que plastique b ton carrelage et pierre naturelle ainsi qu au nettoyage de jadins japonais et de surfaces gravillonnees Le T Racer est uniquement destin a l utilisation domestigue Francais 11 S lection des buses haute pression Pour permettre un fonctionnement sans d faut de votre nettoyeur haute pression utiliser les buses hautes pression appro pri es Remarque Pression nominale Voir le mode d emploi ou tiguette de type de vo tre nettoyeur haute pression Nettoyeur haute pression avec pression nominale p de 13 MPa 130 bar 16 MPa 160 bar Par ex K 6 K 7 K rcher 600 K rcher 770 gt Utiliser des buses haute pression jau nes Remarque le
92. k Alkatr szek Kiz r lag eredeti K RCHER alkatr szeket haszn ljon Ezen G pk nyv v g n tal lhatja a p talkatr szek r vid ttekint s t Garancia Minden orsz gban az illet kes forgalmaz nk ltal kiadott garancia felt telek rv nyesek Az esetleges zemzavarokat az n k sz l k n a garancia lej rt ig k lts gmentesen elh r tjuk amennyiben anyag vagy gy rt si hiba az oka Garanci lis esetben k rj k forduljon a v s rl st igazol bizonylattal keresked j hez vagy a legk zelebbi hivatalos szakszervizhez pol s Haszn lat ut n a k sz l ket nedves ruh val tiszt tsa meg Magyar 49 Bezpe nostn pokyny Popis p stroje P ed prvn m pou it m si p e t te tento origin ln provozn n vod i te se j m a ulo te jej pro pozd j pou it nebo pro dal ho majitele m Dodr ujte bezpe nostn instrukce platn pro vysokotlak isti m Vysokotlak proud z vysokotlak pistole vypustte a tehdy kdy jste T Racer um stili na plo e ur en k i t n m Vbezprostiedni bl zkosti istic hlavy se nesm j zdr ovat dn dal osoby m Pozor na zp tn r z Dbejte na to abyste bezpe n st li a pevn uchopte vysokotlakou pistoli s prodlu ovac trubkou p padn rukojet m ukon en istic ho provozu vysokotlak isti vypn te Pracujete li s T Racerem je nav c je t t eba odpojit ho od vysokotlak
93. karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Tip U kunt de verlengpijpen gebruiken met elk accessoire van Karcher Reserveonderdelen Gebruik uitsluitend originele KARCHER onderdelen Een overzicht van de onderde len vindt u aan het eind van deze gebruiks aanwijzing Garantie In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa lingen van toepassing Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kos ten binnen de garantietermijn mits een ma teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is Neem bij klachten binnen de ga rantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk plaats en neem uw aankoopbewijs mee Onderhoud Reinig het apparaat na gebruik met een vochtige doek Nederlands 19 Instrucciones de seguridad Antes del primer uso lea este AU manual de instrucciones origi nal act e de acuerdo a sus indicaciones y gu rdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior m Tenga en cuenta las indicaciones de se guridad de su limpiadora a alta presi n m No dispare el chorro a alta presi n con la pistola de alta presi n hasta que el T Racer se encuentre en la superficie de limpieza m No debe haber ninguna otra persona si tuada en las proximidades inmediatas del cabezal limpiador m Precauci n retroceso Procurar tener una posici n segura y sujetar bien la pistola a alta presi n o mango m A
94. ki ll sarkokat el kell ker lni Falfel letek tiszt t sa A T Racer t k zvetlen l a nagynyom s pisztolyhoz r gz teni gt bra H 1 A T Racer bajonett csatlakoz s t a nagynyom s pisztoly csatlakoz j ba benyomni 2 Ezut n 90 kal ford tsa el am g bekattan 3 A biztos t h velyt megh zni Vigy zat gt Abra I Falfel letek tisztit sa sor n a T Racer t mindig a fogantyunal kell tartani Segitseg zemzavar eset n A k sz l k nem termel nyom st vagy l ktet gt Szerelje ki a nagynyom s f v k kat ellen rizze hogy a nagynyom s f v k k nem s r ltek e obl tse t a T Racer t tiszta v zzel s ezut n ism t szerelje be a nagynyom s f v k kat ltal nos megjegyz sek K rnyezetv delem Gy A csomagol anyagok O jrahasznos that k Ne dobja a csomagol anyagokat a h ztart si szem tbe hanem gondoskodj k azok jrahasznos t sr l A r gi k sz l kek rt kes jrahasznos that anyagokat mmm tartalmaznak amelyeket tan csos jra felhaszn lni Ez rt a r gi k sz l keket az arra alkalmas gy jt rendszerek ig nybev tel vel rtalmatlan tsa Megjegyz sek a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban REACH Aktu lis inform ci kat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a k vetkez c men tal l http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Tipp A hosszabb t cs vek minden K rcher tartoz kkal haszn lhat
95. kraw dziach Czyszczenie cian Zamocowa T Racer bezpo rednio do wysokoci nieniowego pistoletu natryskowego gt Rysunek El 1 Zamocowanie bagnetowe T Racera docisn do przy cza wysokoci nieniowego pistoletu natryskowego 2 Nast pnie przekr ci o 90 a do zatrza ni cia 3 Mocno dokr ci nasadke zabezpieczaj c Uwaga gt Rysunek D Przy czyszczeniu Scian trzyma zawsze T Racer za r koje Polski 57 Usuwanie usterek Wysokocisnieniowe urzadzenie czyszczace nie wytwarza cisnienia gt Wymontowa dysze wysokocisnieniowe sprawdzi je pod wzgl dem uszkodze przep uka T Racer czyst wod a potem ponownie zamontowa dysze wysokoci nieniowe Instrukcje og lne Ochrona rodowiska Gy Materia y u yte do opakowania nadaj si do recyklingu Opakowania nie nale y wrzuca do zwyk ych pojemnik w na mieci lecz do pojemnik w na surowce wt rne Zu yte urz dzenia zawieraj cenne surowce wt rne kt re powinny by mmm oddawane do utylizacji Z tego powodu nale y usuwa zuzyte urzadzenia za posrednictwem odpowiednich system w utylizacji Wskaz wki dotyczace sktadnik w REACH Aktualne informacje dotyczace sktadnik w znajduja sie pod http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Wskaz wka Rur przed u aj c mo na u ywa z ka dym rodzajem akcesori w Karcher Cz ci zamienne Stosowa wy cznie oryginalne cz
96. lavadoras de alta press o Consumer da K rcher Para os aparelhos fabricados at 1991 necess rio um adaptador adicional n de encomenda 4 762 062 O T Racer ideal para a limpeza de pavi mentos e paredes com diferentes superfici es como por exemplo pl stico bet o ladrilhos e pedras naturais bem como para a limpeza de jardins japoneses e gravilha Utilize o T Racer exclusivamente para o uso privado Portugu s 23 Selecc o de bocais de alta press o Para gue seja poss vel um funcionamento sem avarias da sua m guina de alta pres s o tem de utilizar os bocais de alta pres s o adeguados Aviso Press o nominal p ver manual de instrucg es ou chapa de caracter sticas da sua m guina de alta press o Lavadora de alta press o com press o nominal p de 13 MPa 130 bar at 16 MPa 160 bar p ex K 6 K 7 K rcher 600 K rcher 770 gt Utilizar bocais de alta press o amarelos Aviso os bocais de alta press o ama relos j estao montados Lavadora de alta press o com press o nominal p inferior a 13 MPa 130 bar p ex K 2 K 5 K rcher 201 K rcher 560 gt Utilizar bocais de alta press o cinzentos Substituir bocais de alta press o Ver figuras na p gina desdo 8 br vel gt Figura A 1 Desengatar o grampo de seguranga com uma chave de parafusos 2 Retirar a grelha de protecc o 3 Retirar o grampo 4 Puxaro bocal de alta press o amarelos para fora 5
97. ldatud K rgsurvepesur nimir huga p alla 13 MPa 130 baari nt K 2 K 5 Karcher 201 K rcher 560 gt Kasutage halle k rgsurveotsikuid K rgsurveotsikute vahetamine Jooniseid vt volditaval lehek ljel gt Joonis A 1 Kangutage kinnitusklamber kruvikeerajaga v lja T mmae kaitsev re ra Eemaldage klambrid T mmake kollalsed k rgsurveotsikud v lja Pange hallid k rgsurveotsikud kohale Paigaldage klambrid Torgake kaitsev re tappidele Suruge kinnitusklamber sisse kuni see kuuldavalt asendisse fikseerub BON 0 NO 0 M rkus Kui k rgsurvepesur imemisre iimil t tab tuleb kindlasti kasutada t iendavalt KARCHERi veefiltrit tellinisnr 4 730 059 0 P randapindade puhsatamine Kinnitage T Racer pikendustorudega pesup stoli k lge gt Joonis El 1 Suruge pikendustoru T Raceri bajonettlukule 2 Seej rel keerake 90 kuni asendisse fikseerumiseni 3 Keerake kinnitush lss kinni Korrake seda protsessi ka m lema teise henduse puhul Uldm rkusi m P hkige vabad pinnad enne T Raceri kasutamist puhtaks et v ltida otsikute vigastamist m 7 Racer ei sobi n hkimiseks v i k rimiseks Ettevaatust gt Joonis El rge liikuge seadmega le lahtiste nurkade Seinapindade puhastamine Kinnitage T Racer vahetult pesup stoli k lge gt Joonis 1 Suruge T Raceri bajonett hendus pesup stoli hendusse 2 Seej rel keerake 90 kuni asendisse fikseer
98. len bij beide ande re verbindingen Instructies voor de reiniging m Vrije oppervlakken voor het gebruik van de T Racer vegen om een beschadi ging van de sproeiers te vermijden m De T Racer is niet geschikt om te schu ren of schrobben Voorzichtig gt Afbeelding El Niet over vrijstaande hoeken gaan Muren reinigen De T Racer direct op het hogedrukpistool bevestigen gt Afbeelding H 1 Bajonetaansluiting van de T Racer in de aansluiting van het hogedrukpistool drukken 2 Vervolgens 90 draaien tot ze vastklikt 3 De veiligheidshuls vastdraaien Voorzichtig gt Afbeelding G Houd de T Racer bij het reinigen van muren altijd vast aan de handgreep Hulp bij storingen Hogedrukreiniger bouwt geen druk op of schakelt aan uit gt Demonteer de hogedruksproeiers con troleer de hogedruksproeiers op be schadigingen spoel de T Racer met zuiver water en breng vervolgens de hogedruksproeiers opnieuw aan Algemene instructies Zorg voor het milieu Qy Het verpakkingsmateriaal is herbruik O baar Deponeer het verpakkingsma teriaal niet bij het huishoudelijk afval maar bied het aan voor hergebruik Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die mum geschikt zijn voor hergebruik Lever de apparaten daarom in bij een inzamel punt voor herbruikbare materialen Aanwijzingen betreffende de in houdsstoffen REACH Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder http www
99. li po kozen trysek m 7 Racer se nehod na hrub i drhnuti Pozor gt ilustrace EJ Nep ej d jte voln le c hrany i t n st n T Racer p ipevn te p mo na vysokotlakou pistoli gt ilustrace H 1 Bajonetovou p pojku za zen T Racer zatla te do p pojky vysokotlak pistole 2 Pot ji oto te o 90 stup a zasko 3 Dot hn te bezpe nostn obj mku Pozor gt ilustrace HI P i i t n st n dr te T Racer v dy za rukoje e tina 51 Pomoc p i poruch ch Vysokotlak isti nevytv tlak ani nepulzuje gt Vymontujte vysokotlak trysky zkontrolujte zda nejsou po kozeny opl chn te za zen T Racer istou vodou a nakonec namontujte vysokotlak trysky zase zp tky Obecn upozorn n Ochrana ivotn ho prost ed Gy Obalov materi ly jsou O recyklovateln Obal nezahazujte do dom c ho odpadu n br jej odevzdejte k op tovn mu zu itkov n P stroj je vyroben z hodnotn ch recyklovateln ch materi l kter se mun daji dob e znovu vyu t Likvidujte proto star p stroje ve sb rn ch k tomuto elu ur en ch Informace o obsa en ch l tk ch REACH Aktu ln informace o obsa en ch l tk ch naleznete na adrese http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Tip Prodlu ovac trubku m ete pou t s ka d m p slu enstv m K rcher N hradn d ly
100. lready been installed High pressure cleaner with nominal voltage p lesser than 13 MPa 130 bar eg K 2 K 5 K rcher 201 K rcher 560 gt Use grey high pressure nozzles Changing the high pressure nozzles Illustrations on fold out page gt Illustration FA LE 1 Loosen the safety clamp with a screw driver 2 Remove the protective grid 3 Remove the clip 4 Pull out the yellow high pressure noz zle Insert the grey high pressure nozzle Re insert the clip Mount the protective grid on the pin Push the safety clamp in until it locks 0 NO 01 Application Note Always use K rcher water filter or der no 4 730 059 0 during suction opera tions of the high pressure cleaner Cleaning floor surfaces Fasten the T Racer to the high pressure gun using the extension pipes gt Illustration El 1 Press the extension pipe into the bayo net catch of the T Racer 2 it by 90 until it locks into place 3 Tighten the safety cover Repeat this process even for the other joints Tips for cleaning m Outdoor surfaces should be swept be fore the T Racer is used to avoid dam aging the high pressure nozzles m The T Racer is not suited for scouring or scrubbing Caution gt Illustration EJ Do not run over free standing corners Cleaning wall surfaces Fasten the T Racer directly to the high pressure gun gt Illustration H 1 Press the bayonet connection of the T Racer
101. miet aizsargre i 3 No emiet skavu 4 Izvelciet dzelteno augstspiediena sprauslu 5 Ievietojiet pel ko augstspiediena sprauslu Piestipriniet skavu Uzlieciet aizsargre i uz tap m 8 lespiediet fiks cijas skavu l dz t nofiks jas NO 78 Latvie u Piez me Darbinot augstspiediena t r t ju s k anas re m oblig ti izmantojiet K RCHER dens filtru pas t juma Nr 4 730 059 0 Gr das virsmu t r ana lerici T Racer ar pagarin t jcaurul m piestipriniet pie augstspiediena pistoles gt Att ls El 1 Uzspiediet pagarin juma cauruli uz T Racer bajonetsavienojuma 2 Tad pagrieziet to par 90 l dz t nofiks jas 3 Pievelciet l dz galam dro in t ja aulu darb bu atk rtojiet nostiprinot ar abas p r j s savienojumu vietas Visp r jas piez mes M Br v s virsmas pirms ier ces T Racer izmanto anas noslaukiet lai nov rstu sprauslu saboj anos m lerice T Racer nav paredz ta ber anai Uzman bu gt Att ls El Nevirziet apar tu p ri nenorobe otiem st riem Sienas virsmu t r ana lerici T Racer piestipriniet tie i pie augstspiediena pistoles gt Att ls H 1 lerices T Racer bajonetes savienojumu iespiediet augstspiediena pistoles savienojum 2 Tad pagrieziet to par 90 l dz t nofiks jas 3 Pievelciet l dz galam dro in t ja aulu Uzman bu gt Att ls G Trrot sienas virsmas vienm r turiet ierici T Racer ai
102. nik Simboli Nevarnost Pri delu ne segajte pod rob T Racerja Pri razpakiranju preverite ali v vsebini paketa manjka pribor oz ali obstajajo po kodbe V primeru transportnih po kodb obvestite svojega prodajalca Glejte stran 2 slika KI Ohi je Ro aj Bajonetni priklju ek z za itnim tulcem Podalj evalni cevi 2 kosa Roka rotorja Rumene visokotla ne obe 2 kosa Varnostna sponka Za itna mre ica Sive visokotla ne obe 2 kosa O N O 0 BEN A Namenska uporaba T Racer se lahko uporablja z vsemi K rcher Consumer visokotla nimi istilci Pri napravah do leta izdelave 1991 boste rabili dodatni adapter kat St 4 762 062 T Racer je idealno primeren za i enje talnih in stenskih povr in z razli nimi oblogami kot so umetna masa beton plo ice in naravni kamen ter tudi za i enje japonskih vrtov in prodnatih povr in T Racer uporabljajte izklju no za privatno gospodinjstvo Sloven ina 53 Izbor visokotla nih Sob Za omogo anje nemotenega dela z va im visokotla nim istilcem morate uporabiti primerne visokotla ne obe Opozorilo Nazivni tlak p Glej navodilo za obratovanje ali tipsko tablico na visokotla nem istilniku Visokotla ni istilnik z nazivnim tlakom p od 13 MPa 130 bar do 16 MPa 160 bar npr K 6 K 7 K rcher 600 K rcher 770 gt Uporabite rumene visokotla ne obe Opozorilo Rumene visokotla ne obe so e montiran
103. nn KARCHER T Racer Deutsch 5 English 8 Fran ais 11 Italiano 14 Nederlands 17 Espa ol 20 Portugu s 23 Dansk 26 Norsk 29 Svenska 32 Suomi 35 38 Turkce 41 44 Magyar 47 e tina 50 Sloven ina 53 Polski 56 Rom neste 59 Sloven ina 62 Hrvatski 65 Srpski 68 71 Eesti 74 Latvie u 77 Lietuvi kai 80 83 86 1 v GA SA 9 K AU 4 J 59639310 01 11 Sicherheitshinweise Ger tebeschreibung Lesen Sie vor der ersten Benut zung diese Originalbetriebsan leitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp teren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf m Beachten Sie die Sicherheitshinweise lhres Hochdruckreinigers m Den Hochdruckstrahl an der Hoch druckpistole erst ausl sen wenn sich der T Racer auf der Reinigungsfl che befindet m Es d rfen sich keine weiteren Personen in unmittelbarer N he des Reinigungs kopfes befinden m Vorsicht R cksto F r sicheren Stand sorgen und Hochdruckpistole mit Ver l ngerungsrohr bzw Handgriff gut fest halten m Bei Beendigung des Reinigungsbe triebs den Hochdruckreiniger ausschal ten Bei Arbeiten am T Racer d
104. nosnu ahuru Ovaj postupak ponovite i kod druga dva spoja Op e napomene m Prije kori tenja T Racera pometite slobodne povr ine kako biste sprije ili o te enja mlaznica m 7 Racer nije prikladan za struganje ili ribanje Oprez gt Slika EJ Ne prelazite preko slobodnih kutova i enje zidnih povr ina T Racer pri vrstite izravno na visokotla nu prskalicu gt Slika H 1 Bajunetski priklju ak T Racera utisnite u priklju ak visokotla ne prskalice 2 Tada okrenite za 90 tako da dosjedne 3 Zategnite sigurnosnu ahuru Oprez gt Slika Pri i enju zidnih povr ina T Racer treba uvijek dr ati za rukohvat Otklanjanje smetnji Visokotla ni ista ne uspostavlja tlak ili pulsira gt Skinite visokotla ne mlaznice provjerite jesu li o te ene isperite T Racer istom vodom i potom ponovo ugradite visokotla ne mlaznice Op e napomene Za tita okoli a Gy Materijali ambala e se mogu 26 reciklirati Molimo Vas da ambala u ne odla ete u ku ne otpatke ve ih predajte kao sekundarne sirovine Stari uredaji sadr e vrijedne materijale koji se mogu reciklirati te bi mmm ih stoga trebalo predati kao sekundarne sirovine Stoga Vas molimo da stare uredaje zbrinete preko odgovaraju ih sabirnih sustava Napomene o sastojcima REACH Aktualne informacije o sastojcima mo ete prona i na stranici http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Savje
105. o com um pano h mido Portugu s 25 Sikkerhedsanvisninger Lees original driftsvejledningen AU inden fgrste brug fglg anvisnin gerne og opbevar vejledningen til senere efterleesning eller til den neeste ejer m F lg hojtryksrenserens sikkerhedsan visninger m Hojtryksstr len m f rst udloses n r T Racer ligger an mod renggringsfladen m Der m ikke veere andre personer i umid delbar neerhed af rengoringshovedet m Forsigtig tilbagestod Sorg for en stabil position og hold godt fast i hajtrykspi stolen med forl ngerr ret hhv h nd taget M Hvis rensningen er afsluttet skal haj tryksrenseren slukkes Ved arbejder p T Racer skal den yderligere adskilles fra hejtrykspistolen m Maksimal vandtemperatur 60 C se an visningerne til hojtryksrenseren Symboler Fare Grib ikke under T Racers kant un der driften 26 Dansk Beskrivelse af apparat Kontroller pakningens indhold for manglen de tilbeher eller beskadigelser n r den pakkes ud Kontakt Deres forhandler i til feelde af transportskader Se side 2 figur El Hus H ndtag Bajonettilslutning med sikringshylster Forleengerror 2 styk Rotorarm Gul hojtryksdyser 2 styk Sikringsklemme Beskyttelsesgitter Gr hojtryksdyser 2 styk N O 0 BEN Bestemmelsesmeessig anvendelse T Racer kan anvendes med alle K rcher Con sumer hgjtryksrensere Ved maskiner op til bygge r 1991 skal der supplerende bruges en adapter
106. okopritisni ure aji za i enje sa nominalnim pritiskom p od 13 MPa 130 bar do 16 MPa 160 bar npr K6 K 7 K rcher 600 K rcher 770 gt Koristite ute visokopritisne mlaznice Napomena ute visokopritisne mlaznice su ve montirane Visokopritisni ure aji za i enje sa nominalnim pritiskom p manjim od 13 MPa npr 2 K 5 K rcher 201 K rcher 560 gt Koristite visokopritisne mlaznice sive boje Zamena visokopritisnih mlaznica Slike pogledajte na NR preklopnoj stranici LE gt Slika A 1 Izvadite sigurnosnu kop u koriste i se odvija em kao polugom Skinite za titnu re etku Odstranite stezaljku Izvucite utu visokopritisnu mlaznicu Umetnite sivu visokopritisnu mlaznicu Montirajte stezaljku Nataknite za titnu re etku na produ etke 8 Utisnite sigurnosnu kop u tako da se uglavi BON Napomena Kada visokopritisni uredaj za i enje koristite za usisavanje obavezno montirajte i K rcherov filter za vodu katalo ki br 4 730 059 0 i enje podnih povr ina T Racer pri vrstite preko produznih cevi na visokopritisnu prskalicu gt Slika El 1 Pritisnite produ nu cev na bajonetni priklju ak T Racera 2 Tada okrenite za 90 tako da se uglavi 3 Zategnite sigurnosnu auru Ovaj postupak ponovite i kod druga dva spoja Op te napomene m Pre kori enja T Racera pometite slobodne povr ine kako biste spre ili o te enja mlaznica m 7
107. oolin pikaliit nt n 2 Kierr liitinosaa 90 kunnes se napsah taa lukitukseen 3 Kierr varmistinhylsy tiukkaan Varo gt Kuva IH Pid sein pintoja puhdistettaessa kiinni T Racer in k sikahvasta Korkeapainepesuriin ei tule painetta tai paine sykkii gt Poista korkeapainesuuttimet laitteesta tarkasta korkeapainesuuttimien mah dolliset vauriot huuhtele T Racer puh taalla vedell ja asenna sen j lkeen korkeapainesuuttimet takaisin paikoil leen Yleisi ohjeita Ymp rist nsuojelu Gy Pakkausmateriaalit ovat kierr tett ad vi l k sittelee pakkauksia kotita lousj tteen vaan toimita ne j tteiden kierr tykseen K ytetyt laitteet sis lt v t arvokkaita kierr tett vi materiaaleja jotka tulisi mmm toimittaa kierr tykseen T st syyst toimita kuluneet laitteet vastaaviin ker ily laitoksiin Huomautuksia materiaaleista REACH Ajantasaisia tietoja ainesosista l ytyy osoit teesta http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Vinkki Voit k ytt jatkoputkia kaikkien K rcher li s varusteiden kanssa Varaosat K yt vain alkuper isi K RCHER vara osia Varaosaluettelo l ytyy t m n kaytt ohjeen lopusta Takuu Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta mamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheis t aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys ostotositte
108. orl ngerr ret p T Racerens ba jonetl s 2 Drej s 90 indtil det g r i hak 3 Skru sikringshylsteret fast Gentag denne procedure ogs ved de andre forbindelser Henvisninger til rengoring m Frie flader b r vendes v k far T Racer anvendes for at undg at dyserne be skadiges m 7 Racer er ikke egnet til at skure eller skrubbe Forsigtig gt Figur EI Kor ikke over kanter Rensning af veegge Fastgar T Racer direkte p hojtrykspistolen gt Figur H 1 Tryk T Racers bajonettilslutning ind i hajtrykspistolens tilslutning 2 Drej s 90 indtil det gar i hak 3 Skru sikringshylsteret fast Forsigtig gt Figur CI Hold T Racer altid fast p h ndtaget hvis du renser veegge Dansk 27 Hjeelp ved fejl Hojtryksrenseren opbygger ingen tryk eller pulserer ikke gt Afmonter dyserne kontroller dyserne for beskadigelser skyl T Racer med klart vand og monter derefter dyserne igen Generelle henvisninger Miljobeskyttelse Emballagen kan genbruges Smid 29 ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald men afle ver den til genbrug Udtjente apparater indeholder vaerdi fulde materialer der kan og bgr afle mmm veres til genbrug Aflever derfor udtjente apparater p en genbrugsstation eller lignende Henvisninger til indholdsstoffer REACH Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin der du p http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH
109. para su reciclaje o recuperaci n Los aparatos viejos contienen mate riales valiosos reciclables gue debe mmm rian ser entregados para su aprovechamiento posterior Por este moti vo entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reci claje Indicaciones sobre ingredientes RE ACH Encontrar informaci n actual sobre los in gredientes en http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Sugerencia Puede utilizar los tubos de prolongaci n con cualquier accesorio Karcher Piezas de repuesto Emplear nicamente repuestos originales de KARCHER Al final de este manual de instrucciones encontrar un listado resumi do de repuestos 22 Espa ol Garantia En todos los paises rigen las condiciones de garantia establecidas por nuestra em presa distribuidora Las averias del aparato seran subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantia siempre que se de ban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garantia le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al dis tribuidor donde adquiri el aparato o al ser vicio al cliente autorizado mas pr ximo a su domicilio Cuidado del aparato Limpie el aparato tras el uso con un pa o humedo Avisos de seguranca Leia o manual de instruc es ori AU ginal antes de utilizar o aparelho pela primeira vez Proceda conforme as in dicag es no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou pa
110. ra tercei ros a guem possa vir a vender o aparelho M Observe os avisos de seguran a da sua m guina de alta press o S accionar o jacto de alta press o na respectiva pistola guando o T Racer se encontrar sobre a superficie de limpeza m N o se devem encontrar outras pesso as nas proximidades da cabeca de lim peza M Cuidado for a de recuo Garantir uma posic o segura e segurar bem na pisto la de alta press o com tubo de exten s o ou punho m Ap s a conclus o da opera o de limpe za desligar a m guina de alta press o Durante a realizac o de trabalhos no T Racer este deve ser adicionalmente se parado da pistola de alta press o m Temperatura m xima da gua 60 C observe as indicag es da sua m guina de alta press o S mbolos Perigo N o tocar na parte inferior da borda do T Racer durante a operac o Descrig o da Verifigue o conte do da embalagem a res peito de acess rios n o inclu dos ou da nos No caso de danos provocados durante o transporte informe o seu reven dedor Ver p gina 2 figura El 1 Carcaca 2 Punho 3 Fecho de baioneta com casquilho de seguranca 4 Tubos de extens o 2 tubos 5 Bra o rotativo 6 Bocais de alta press o amarelos 2 unidades Grampo de seguran a Grelha de protec o 9 Bocais de alta press o cinzentos 2 unidades CO N Utilizac o conforme as disposic es O T Racer pode ser utilizado com todas as
111. reistehende Ecken und Kanten fahren Wandfl chen reinigen Den T Racer direkt an der Hochdruckpisto le befestigen gt Abbildung H 1 Bajonettanschluss des T Racers in den An schluss der Hochdruckpistole dr cken 2 Dann um 90 drehen bis es einrastet 3 Die Sicherungsh lse festdrehen Vorsicht gt Abbildung G Halten Sie den T Racer beim Reinigen von Wandfl chen immer am Handgriff Hilfe bei St rungen Hochdruckreiniger baut keinen Druck auf oder pulsiert gt Bauen Sie die Hochdruckd sen aus prufen Sie die Hochdruckdiisen auf Be sch digungen sp len Sie den T Racer mit klarem Wasser durch und bauen Sie anschlie end die Hochdruckd sen wieder ein Allgemeine Hinweise Umweltschutz Gy Die Verpackungsmaterialien sind recy clebar Bitte werfen Sie die Verpackun gen nicht den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wiederverwertung zu Altger te enthalten wertvolle recyc lingf hige Materialien die einer Ver mmm wertung zugef hrt werden sollten Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sammelsysteme Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin den Sie unter http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Tipp Sie k nnen die Verl ngerungsrohre mit je dem K rcher Zubeh r verwenden Ersatzteile Verwenden Sie ausschlie lich Original K RCHER Ersatzteile Eine Ersatzteil ber sicht finden Sie am Ende dieser
112. ro lunga o limpugnatura m Una volta terminata la pulizia spegnere idropulitrice In caso di interventi sul T Racer necessario scollegarlo anche dalla lancia dell idropulitrice m Massima temperatura dell acqua 60 C si prega di osservare le istruzioni della Vostra idropulitrice Simboli Pericolo Durante il funzionamento non in trodurre le mani nel sotto il bordo del T Racer 14 Italiano Durante il disimballaggio controllare even tuale mancanza di accessori o la presenza di danni del contenuto Nel caso in cui si ri scontrino danni dovuti al trasporto informa re immediatamente il proprio rivenditore Vedi pagina 2 figura KI 1 Carter 2 Impugnatura 3 Attacco a baionetta con manicotto di si curezza Tubi di prolunga 2 pz Braccio rotore Ugelli ad alta pressione gialli 2 pezzi Fermaglio di sicurezza Griglia di protezione Ugelli ad alta pressione grigi 2 pezzi NO Uso conforme a destinazione T Racer pu essere usato con tutte le idro pulitrici K rcher Consumer Per gli appa recchi fino al anno di costruzione 1991 e inoltre necessario un adattatore cod or din 4 762 062 T Racer amp ideale per pulire pavimenti o pa reti con superfici diverse come ad esempio plastica cemento piastrelle e pietre natu rali ma anche per la pulizia di giardini giap ponesi e superfici di ghiaia Impiegare T Racer esclusivamente per uso domestico Operazioni preliminari Imp
113. s buses haute pression jaunes sont pr mont es Nettoyeur haute pression avec une pression nominale p inf rieure 13 MPa 130 bar Par ex K 2 K 5 K rcher 201 K rcher 560 gt Utiliser des buses haute pression grises Changer la buse a haute pression Illustrations cf c t escamo table gt Illustration A 1 Faire levier avec un tournevis pour sor tir agrafe de maintien Retirer la grille de protection Retirer le clip Enlever la buse haute pression jaunes Mettre en place la buse haute pression grise Monter le clip Mettre la grille de protection en place sur les tenons 8 Enfoncerl agrafe jusqu ce qu elle s encliquette GR ON NO 12 Francais Application Remarque Lorsque le nettoyeur haute pression fonctionne en mode aspiration utiliser imp rativement en plus le filtre eau K RCHER r f rence 4 730 059 0 Nettoyage de sols Fixer le T Racer avec les tubes de rallonge sur le pistolet haute pression gt Illustration El 1 Presser le tube de rallonge sur le rac cord ba onnette du T Racer 2 Le tourner ensuite de 90 jusqu ce qu il s encliquette 3 Serrer la douille de s curit Renouveler cette proc dure aussi avec les autres connexions Consignes au nettoyage m Remarque Avant l utilisation du T Ra cer les surfaces libres doivent tre ba lay es afin d viter un endommagement des buses m Le T Racer n est pas appropri pour r c
114. ser le tube de rallonge avec tout accessoire K rcher Pi ces de rechange Utiliser uniquement des pi ces de rechan ge de la marque K rcher Vous trouverez une liste des pieces de rechanges a la fin de cette notice Garantie Dans chaque pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Les ventuelles pannes sur appareil sont r par es gratuitement dans le d lai de va lidit de la garantie dans la mesure o cel les ci relevent d un d faut mat riel ou d un vice de fabrication En cas de recours en garantie adressez vous votre revendeur ou au service apres vente agr le plus proche munis de votre preuve d achat Entretien Nettoyer appareil avec un chiffon humide apres utilisation Frangais 13 Norme di sicurezza Descrizione dell apparecchio Prima di utilizzare apparecchio per la prima volta leggere le presenti istruzioni per uso originali seguir le e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell apparecchio m Osservare le norme di sicurezza della Vostra idropulitrice m Attivare il getto ad alta pressione della lancia dell idropulitrice solo quando il T Racer si trova sulla superficie da pulire m Non vi devono essere altre persone in diretta vicinanza della testa di pulizia M Affenzione contraccolpo Assicurare la stabilit dell apparecchio e tenere bene la lancia dell idropulitrice con il tubo p
115. t Produ ne cijevi mo ete koristiti sa svim elementima K rcherovog pribora Pri uvni dijelovi Upotrebljavajte samo originalne K RCHERove pri uvne dijelove Pregled pri uvnih dijelova na i ete na kraju ovih uputa za rad Jamstvo U svakoj zemlji va e jamstveni uvjeti koje je izdala na a nadle na organizacija za distribuciju Eventualne smetnje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proizvodnji U slu aju koji podlije e garanciji obratite se uz prilaganje potvrde o kupnji Va em prodava u ili najbli oj ovla tenoj servisnoj slu bi Njega Prebri ite uredaj nakon kori tenja vla nom krpom Hrvatski 67 Opis ure aja A Pre prve upotrebe pro itajte ovo originalno uputstvo za rad postupajte prema njemu i sa uvajte ga za kasniju upotrebu ili za slede eg vlasnika M PridrZavajte se svih sigurnosnih napomena Va eg visokopritisnog uredaja za i enje m Mlaz pod visokim pritiskom pustite iz ru ne prskalice tek kad se T Racer nalazi na povr ini za i enje m U neposrednoj blizini glave za i enje ne smeju da se nalaze druge osobe m Oprez povratni udarac Pobrinite se sigurno upori te i vrsto dr ite visokopritisnu ru nu prskalicu sa produ nom cevi odnosno ru ku m Po zavr etku rada isklju ite visokopritisni ure aj za i enje Pri obavljanju radova na T Raceru odvojite uz to i od ru ne prskalice
116. tacco a baionetta del T Racer 2 Quindi ruotare di 90 fino allo scatto 3 Stringere il manicotto di sicurezza Ripetere questa operazione anche per gli altri due collegamenti Avvertenze per la pulizia m Si consiglia spazzare le superfici all aperto prima di usare il T Racer al fine di evitare danni alle bocchette m Nonusare T Racer per strofinare le su perfici Attenzione gt Figura EJ Non passare sopra ad angoli aperti Pulizia di pareti Fissare il T Racer direttamente alla lancia del idropulitrice gt Figura Ell 1 Spingere attacco a baionetta del T Ra cer nel attacco della lancia dell idropuli trice 2 Quindi ruotare di 90 fino allo scatto 3 Stringere il manicotto di sicurezza Attenzione gt Figura IH Tenere durante la pulizia delle pareti il T Racer sempre all impugnatura Italiano 15 Guida alla risoluzione dei guasti L idropulitrice non sviluppa pressione oppure pulsa gt Smontare le bocchette di alta pressio ne controllare se presentano danni sciacguare il T Racer con del acgua pulita e rimontare le bocchette Avvertenze generali Protezione del ambiente Qy Tutti gli imballaggi sono riciclabili Gli AO imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici ma consegnati ai relativi centri di raccolta Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno mmm Perci consegnati ai relativi centri di raccolta Si prega quindi di smaltire gli ap
117. ti gartlari gecerlidir Garanti s resi iginde cihazinizda olusan muhtemel hasarlari arizanin kayna i uretim veya malzeme hatasi oldu u s rece cretsiz olarak karsiliyoruz Garanti hakkinizdan yararlanmanizi gerektiren bir durum oldu u zaman ilgili faturaniz ile birlikte saticiniza veya size en yakin yetkili servisimize basvurunuz Temizlik Kullandiktan sonra cihazi nemli bir bezle temizleyin T rkce 43 Am M m Racer Ha yana
118. tlakov pi tol pomocou predl ovac ch trub c pripevnite T Racer gt Obr zok El 1 Stla te predl ovaciu r rku na bajonetovej pr pojke T Racer 2 Potomoto te o 90 k m nezapadne na svoje miesto 3 Pevne dotiahnite poistn obj mku Tento postup opakujte aj u oboch ostatn ch spojen V eobecn pokyny m Pred pou it m T Racer vo n plochy pozametajte aby nedo lo k po kodeniu trysiek m 7 Racer nie je vhodn na drhnutie podlahy Pozor gt Obr zok EJ Neprech dzajte zariaden m po hran ch istenie povrchov stien Priamo na vysokotlakov pi to pripevnite T Racer gt Obr zok 1 Zatla te bajonetov pr pojku T Racer do pr pojky vysokotlakovej pi tole 2 Potomoto te o 90 k m nezapadne na svoje miesto 3 Pevne dotiahnite poistn obj mku Pozor gt Obr zok D T Racer pri isten povrchov stien st le dr te za dr iak Sloven ina 63 Pomoc pri poruch ch Vysokotlakov isti nevytv ra iadny tlak alebo pulzuje gt Vysokotlakov trysky demontujte skontrolujte vysokotlakov trysky i nie s po koden T Racer prepl chnite istou vodou a op namontujte vysokotlakov trysky V eobecn pokyny Ochrana ivotn ho prostredia Gy Obalov materi ly s recyklovate n d Obalove materi ly l skavo nevyhadzujte do komun lneho odpadu ale odovzdajte ich do zberne druhotnych surovin Vyradene pristroje obsahuju hodnotn recyklov
119. tningen p T Racern Vrid 90 tills det hakar fast Drag fast s kringshylsan Upprepa detta arbetssteg vid de b da andra anslutningarna CO N H nvisningar f r reng ring m Fria ytor ska sopas innan T Racer an v nds detta f r att f rhindra skador p munstyckena m T Racem r inte l mplig till polering el ler skrubbning Varning gt Bild El K r inte ver frist ende h rn Reng ring av v ggytor F st T Racer direkt p handsprutan gt Bild E 1 Tryck in den bajonettfattning som finns p T Racer i f stet p handsprutan 2 Vrid 90 tills det hakar fast 3 Drag fast s kringshylsan Varning gt Bild H H ll alltid i handtaget p T Racer n r v ggar reng rs Svenska 33 tg rder vid st rningar H gtryckstv tten bygger inte upp tryck eller pulserar gt Demontera h gtrycksmunstycken kon trollera om de r skadade sk lj igenom T Racer med rent vatten och montera d refter munstycken igen Allm nna anvisningar Milj skydd Emballagematerialen kan tervinnas AS Kasta inte emballaget i hush llsso porna utan f r dem till tervinning Skrotade aggregat inneh ller tervin R ningsbara material som b r ga till mam tervinning Overlamna skrotade ag gregat till ett l mpligt tervinningssystem Upplysningar om ingredienser REACH Aktuell information om ingredienser finns p http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Tips F rl
120. ts Garantijas remonta nepiecie amibas gadijum ar pirkumu apliecino u dokumentu griezieties pie tirgot ja vai tuv kaj pilnvarotaj klientu apkalpo anas dienest Kop ana Pec lieto anas iztiriet ierici ar samitrin tu dr nu Latvie u 79 Nurodymai d l saugos Prietaiso apra ymas Prie pirma karta naudodami AU jrengini perskaitykite originalia naudojimo instrukcija laikykit s jos ir i saugokite kad gal tum te naudotis ja v liau arba perduoti kitam savininkui M Paisykite savo turimo auk to sl gio valymo jrenginio naudojimo saugos reikalavimu M Auk to sl gio srov junkite tik tada kai T Racer yra ant valomo pavir iaus m alia valymo galvos negali b ti joki pa alini moni m Atsargiai atatranka U tikrinkite saugum tvirtai laikykite auk to sl gio pistolet ir ilginam j antgal m Baig plauti i junkite auk to sl gio valymo rengin Naudodami T Racer papildomai atskirkite j nuo auk to sl gio pistoleto m Did iausia vandens temperat ra yra 60 C laikykit s turimo auk to sl gio valymo renginio naudojimo reikalavim Simboliai Pavojus Dirbdami negriebkite po apatiniu T Racer kra tu 80 Lietuvi kai I pakuodami prietais patikrinkite ar netr ksta pried ir ar n ra pa eidim Jei prietaisas pa eistas gabenimo metu prane kite apie tai pardav jui r 2 psl paveiksl lis El Korpusas Rankena Jungi
121. ul tip baionet a aparatului T Racer Rotiti cu 90 p n ce se fixeaz 3 Fixati bucsa de siguran prin r sucire Repetati acest procedeu si la celelalte dou cupl ri N Observa ii generale m M turati suprafe ele libere naintea utiliz rii aparatului T Racer pentru a evita defectarea duzelor m Aparatul de cur at terasele T Racer nu este potrivit pentru lustruiri sau slefuiri Atentie gt Figura El Nu trece i aparatul peste muchii libere Cur tarea pere ilor Fixati aparatul T Racer direct pistolul sub presiune gt Figura IH 1 Impingeti racordul tip baionet al aparatului T Racer n racordul pistolului sub presiune 2 Ron cu 90 ce se fixeaz 3 Fixati bucsa de siguran prin r sucire Atentie gt Figura A La cur tarea peretilor tineti intotdeauna de m ner aparatul T Racer Remedierea defectiunilor Aparatul nu pulseaz si nu creeaz presiune gt Demontati dezele de nalt presiune verificati dac prezint defec iuni spalati tot aparatul T Racer cu apa curat dup care montati la loc duzele de nalt presiune Observa ii generale Protec ia mediului nconjur tor Gy Materialele de ambalare sunt 69 reciclabile Ambalajele nu trebuie aruncate in gunoiul menajer ci trebuie duse la un centru de colectare si revalorificare a deseurilor Aparatele vechi contin materiale reciclabile valoroase care fi mu supuse unui
122. umiseni 3 Keerake kinnitushulss kinni Ettevaatust gt Joonis A Hoidke T Racerit seinapindu puhastades alati k epidemest Eesti 75 Abi h irete korral K rgsurvepesurisse ei tekki r hku v i seade pulseerib gt Eemaldage k rgsurveotsikud kontrollige k rgsurveotikuid vigastuste osas peske T Racer puhta veega l bi ja paigaldage k rgsurveotsikud seej rel uuesti Keskkonnakaitse Gy Pakendmaterjalid on 69 taaskasutatavad Palun arge visake pakendeid majapidamisprahi hulka vaid suunake need taaskasutusse Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid materjal mis tuleks mmm suunata taaskasutusse Palun likvideerige vanad seadmed seet ttu vastavate kogumiss steemide kaudu M rkusi koostisainete kohta REACH Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm N pun ide Pikendustorusid v ib kasutada k igi K rcheri tarvikutega Varuosad Kasutage eranditult K RCHERi originaalvaruosi Varuosade loend on k esoleva kasutusjuhendi l pus 76 Eesti Garantii Igas riigis kehtivad meie volitatud muugiesindaja antud garantiitingimused Seadmel esinevad rikked k rvaldame garantiiajal tasuta kui pohjuseks on materjali v i valmistusviga Garantiijuhtumi korral palume p rduda m ja v i l hima volitatud klienditeenistuse poole esitades ostu t endava dokumendi Hooldus Puhastage seadet p rast kasutamist niiske lapiga
123. upoleos str 13671 Acharnes m 210 2316 153 H K rcher Hung ria Kft Torm sr t ut 2 2051 Biatorb gy m 023 530 640 HK K rcher Limited Unit 10 17 F APEC Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon m 02 357 5863 1 K rcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA T 848 99 88 77 IRL Karcher Limited 12 Willow Business Park Nangor Road Clondalkin Dublin 12 m 01 409 77 77 KOR Karcher Co Ltd South Korea Youngjae B D 50 1 51 1 Sansoo dong Mapo ku Seoul 121 060 Tr 032 465 8000 MAL Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd No 8 Jalan Serindit 2 Bandar Puchong Jaya 47100 Puchong Selangor m 03 5882 1148 MEX Karcher M xico SA de CV Av Gustavo Baz No 29 C Col Naucalpan Centro Naucalpan Edo de M xico C P 53000 M xico m 01 800 024 13 13 N K rcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo m 241777 00 NL K rcher BV Postbus 474 4870 AL Etten Leur Z 0900 33 444 33 NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Auckland B 09 274 4603 P Neoparts Com e Ind Autom vel S A Av Infante D Henrique Lote 35 1800 218 Lisboa m 218558300 BE K rcher Sp z0 0 UI Stawowa 140 31 346 Krak w T 012 6397 222 PRC K rcher Cleaning Systems Co Ltd Part B Building 30 No 390 Ai Du Road Shanghai Waigaoquiao 200131 m 021 5046 3579 RO Karcher Romania s r l Sos Odaii Nr 439 013606 Bucuresti Z 0372709001 RUS 000 Kepxep
124. urer ou frotter Attention gt Illustration EA Ne pas passer sur des coins en saillie Nettoyage de murs Fixer le T Racer directement sur le pistolet haute pression gt Illustration H 1 Enfoncer le raccord baionnette du T Racer dans le raccord du pistolet haute pression 2 Le tourner ensuite de 90 jusqu qu il s encliquette 3 Serrer la douille de s curit Attention gt Illustration D Toujours tenir le T Racer a la poign e pour le nettoyage des surfaces des parois Assistance en cas de panne Le nettoyeur haute pression ne forme pas de pression ou pulse gt D poser les buses haute pression v ri fier l tat des buses haute pression la ver le T Racer l eau propre puis reposer les buses haute pression Consignes g n rales Protection de l environnement Gy Les mat riaux constitutifs de embal O lage sont recyclables Ne pas jeter les emballages dans les ordures menage res mais les remettre a un systeme de re cyclage Les appareils us s contiennent des mat riaux pr cieux recyclables les mmm quels doivent tre apport s un sys t me de recyclage Pour cette raison utilisez des syst mes de collecte ad quats afin d liminer les appareils us s Instructions relatives aux ingr dients REACH Les informations actuelles relatives aux in gr dients se trouvent sous http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Conseil Vous pouvez utili
125. us Auk to sl gio antgali keitimas Paveikslus rasite i lankstomame puslapyje gt Paveikslas H Atsuktuvu i sukite fiksavimo s var Nuimkite apsaugines groteles Nuimkite s var I traukite gelton auk to sl gio antgal statykite pilk auk to sl gio antgal U d kite s var U d kite apsaugines groteles ant kakliuko 8 spauskite fiksavimo savar a tiek kad ji u sifiksuot NOG N Pastaba Naudokite auk to sl gio valymo irenginj siurbimo re imu b tinai papildomai sumontuokite K RCHER vandens filtra u s Nr 4 730 059 0 Grindu valymas T Racer su ilginamaisiais vamzd iais pritvirtinkite prie auk to sl gio pistoleto gt Paveikslas 1 U spauskite ilginamaji vamzd ant T Racer jungties 2 Tada pasukite 90 kol jis u sifiksuos 3 Tvirtai prisukite apsaugin t ta iuos veiksmus pakartokite ir abiem kitoms jungtims Bendrieji nurodymai m Prie naudodami T Racers nu luokite valom pavir i kad nepa eistum te antgali m T Racer n ra skirtas trynimui ar veitimui Atsargiai gt Paveikslas El Neva iuokite tu iose vietose Sien valymas T Racer tiesiogiai pritvirtinkite prie auk to sl gio pistoleto gt Paveikslas H 1 T Racers jungiam j kai t stumkite auk to sl gio pistoleto lizd 2 Tada pasukite 90 kol jis u sifiksuos 3 Tvirtai prisukite apsaugin t
126. utora Patrz strona 2 rysunek El 1 Obudowa 2 Uchwyt 3 Z cze bagnetowe z nasadk zabezpieczaj c Rury przed u aj ce 2 szt Rami wirnika te dysze wysokoci nieniowe 2 sztuki Klamra zabezpieczaj ca Siatka ochronna Szare dysze wysokoci nieniowe 2 sztuki U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem T Racer mo na stosowa ze wszystkimi wysokocisnieniowymi urzadzeniami czyszczacymi firmy K rcher Urzadzenia wyprodukowane do roku 1991 wymagaja odpowiedniej przejsci wki nr zam wieniowy 4 762 062 T Racer nadaje sie idealnie do czyszczenia podt g i Scian o r nych rodzajach powierzchni takich jak tworzywo sztuczne beton ptytki ceramiczne i kamie oraz do czyszczenia ogrod w japo skich i powierzchni wirowych T Racer przeznaczony jest wy cznie do stosowania w gospodarstwach domowych Przygotowanie Wyb r dysz wysokocisnieniowych Aby zapewnic bezusterkowe dziatanie wysokocisnieniowego urzadzenia czyszczacego nale y u ywa odpowiedniej dyszy wysokoci nieniowej Wskaz wka Ci nienie znamionowe p Zob instrukcja obs ugi oraz tabliczka znamionowa wysokoci nieniowego urz dzenia czyszcz cego Wysokoci nieniowe urz dzenie czyszcz ce o ci nieniu znamionowym p od 13 MPa 130 bar do 16 MPa 160 bar np K 6 K 7 Karcher 600 K rcher 770 gt U ywa tych dysz wysokoci nieniowych Wskaz wka Z lte dysze wysokoci nieniowe s
127. z roktura Palidziba darbibas traucejumu gadijum Augstspiediena tiritajs neakumule spiedienu vai tas pulse gt Nonemiet augstspiediena sprauslas parbaudiet vai taj s nav radu ies boj jumi izskalojiet ierici T Racer ar tiru deni un pec tam ievietojiet augstspiediena sprauslas atpakal t m paredz taja viet Visparejas piezimes Vides aizsardziba Gy lepakojuma materialus ir iesp jams 89 atk rtoti p rstr d t L dzu neizmetiet iepakojumu kop ar m jsaimniecibas atkritumiem bet gan nog d jiet to viet kur tiek veikta atkritumu otrreizeja parstrade Nolietotas ierices satur noderigus materialus kurus iesp jams mmm p rstr d t un izmantot atk rtoti T d l dzam utiliz t vec s ier ces ar atbilsto u sav k anas sist mu starpniec bu Inform cija par sast vda m REACH Aktu lo inform ciju par sast vda m atrad siet http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Padoms Pagarin t jcaurules var izmantot kop ar jebkuru K rcher piederumu Rezerves dalas Izmantojiet tikai ori9inalas KARCHER rezerves dalas P rskatu p r rezerves dal m J s varat atrast Sis lieto anas pam cibas beig s Garantija Katr valsti ir sp k m su uzn muma atbildig s sabiedribas izdotie garantijas nosacijumi Garantijas termina ietvaros iesp jamos J su iek rtas darbrbas trauc jumus mes nov rs sim bez maksas ja to celonis ir materi la vai ra o anas defek

Kärcher K 4 Compact HOME

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

K&auml;rcher K 4 Compact HOME

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Kärcher K 4 Compact HOME