Technoline Cost Control
Contents
1. Wanneer de meting van een electrisch apparaat klaar is dient het apparaat te worden uitgezet Haal de Kostenmeter vervolgens uit het stopcontact en verwijder het apparaat uit de Kostenmeter Indien verdere registratie nodig is verwijderhet electrische apparaat dan niet uit de Kostenmeter en stopconact maar neem de uitslag op terwijl het electrische apparaat gewoon aangesloten blijft Opmerkingen De bovenstaande illustraties nemen een dagelijkse waarde aan van 7 00 DM enz en 7 dagn per week 30 dagen per maand en 12 maand per jaar om tussen deze schermen te wisselen gewoon op de KOSTEN knop drukken OFL verschijnt op het LCD scherm wanneer de uitslag buiten het meetbereik valt van 6 cijfers valt Omdat de prijs van een kWu niet veranderd tenzij door het electriciteitsbedrijf hoeft enkel het sectie Totale Kosten opnieuw te worden ingesteld zodra de Kostenmeter klaar is met een registratie Druk gedurende ongeveer 4 seconden op de COST knop om terug te zetten zodat alle waarden behalve de Tafief kosten per kilowattuur op nul worden gesteld zoals gebeurde in Opstarten stap 2 zie boven 14 0 Batterijen Vervangen Zwakke batterijen verminderen meestal het contrast van het LCD scherm Indien het scherm moeilijk leesbaar wordt dient de batterij meteen vervangen te worden De Kostenmeter werkt op n enkele LR44 knoopcelbatterij van 1 5 V met een geschatte gemiddelde levensduur van 2 jaar Volg de vol2. Bemerkung In der obigen Abbildung ist ein t glicher Wert von 7 00 DM etc 7 Tage pro Woche 30 Tage pro Monat und 12 Monat pro Jahr angenommen f r wechselnde Anzeige dieser Werte bet tigen Sie einfach die COST Taste Sollte die Anzeige der Vorhersage den 6 stellige Anzeigenbereich berschreiten so wird dieser berlauf auf dem LCD als OFL dargestellt Da der Preis pro kWh gew hnlich nicht ge ndert wird au er durch die Elektrizit tsgesellschaft ist es nach Beendigung einer berwachung nur notwendig die Anzeige der Gesamtkosten tats chlich verbrauchte Elektrizit t pro Tag Monat und Jahr auf Null zur ckzusetzen Dr cken und halten Sie dazu die COST Taste etwa 4 Sekunden wodurch alle Werte mit Ausnahme des Tarifs d h des Preises pro kWh auf Null zur ckgestellt werden siehe auch Schritt 2 des Abschnitts Grundeinstellung oben 14 0 Batteriewechsel Schlechte Batterien vermindern gew hnlich den Kontrast der LCD Anzeige Wird die Ablesung schwierig so mu die Batterie baldm glichst ersetzt werden Je mehr die Leistung der Batterie nachl t umso schlechter wird der Anzeigekontrast im LCD Der Cost Controller ben tzt eine einzelne 1 5V Knopfzelle vom Typ LR44 mit einer durchschnittlichen Lebensdauer von etwa 2 Jahren Folgen Sie zum Batteriewechsel bitte den Schritten unten 1 L sen Sie die Schraube des Batteriefachdeckels und entfernen Sie den Deckel wie unten dargestellt 2 Entfernen
3. display by pressing the COST key to alternate between COST D COST M and COST Y displays Now check that all the values displayed are set to zero as follows as illustrated below TOTAL COST OGC 1 Any preset values in the TOTAL COST display that the user has not set in must be reset to zero to ensure accurate readings To do this simply press and hold down the COST key for approximately 4 seconds and all values with the exception of Tariff cost per kilowatt hour will be reset to zero 2 Once all the values displayed are set zero in the TOTAL COST display then press the TARIFF key to enter the Tariff setting mode 12 0 Tariff setting mode TAFF goo The value of a single unit of kWh kilo Watt hour can usually be found on a previous electricity bill Please take this figure from a recent bill as costs may have since been updated by the Electricity Company If the cost of a kWh cannot be found on the bill then contact your local Electricity Company for the price of this unit The Tariff display may not necessarily be set to zero as illustrated above If there are any preset values that the user has not set themselves then simply overwrite them when setting the unit cost of a kWh as follows 1 Press and hold the TARIFF key approximately 3 seconds until the first digit on the right hand side starts flashing 2 Now press either the POWER or COST keys to s
4. Operating Manual Cost Control Power Consumption Monitor Contents Introduction 1 0 The Cost Control 2 0 Features 3 0 Cost Monitoring 4 0 Cost Forecasting 5 0 Instantaneous power consumption 6 0 The maximum power consumption 7 0 Total power consumption 8 0 Intended Use 9 0 Safety Precautions 10 0 Setting up 11 0 Tariff setting mode 12 0 Using Cost Control 13 0 Replacing batteries 14 0 Extra Notes 15 0 Maintenance 16 0 Specifications 17 0 Liability Disclaimer 18 0 1 0 Introduction Congratulations on purchasing the Cost Control This is a state of the art power monitoring socket that is highly accurate and easy to use Please read this instruction manual before putting the Cost Control into operation as it will allow users to gain the optimum benefits of all its features 2 0 The Cost Control LCD SM Lel N TARIFF key 60O Z Battery ne efie cover POWER key 3 0 Features e Cost monitoring Cost forecasting Instantaneous power consumption Watt Maximum load power display Max Watt Total energy consumption display Total kilo Watt hour Plug 4 0 Cost Monitoring Using this feature users will see the cost of electricity in running an their electrical appliances For cost monitoring the value is shown on the LCD as TOTAL COST and the information obtained will enable users to be more power consumption aware and efficient 5 0 Cost Forecasting Cost forecasting is
5. COST Y Vorhersage der Kosten pro Jahr Normalverbrauch angenommen 6 0 Augenblicklicher Leistungsverbrauch Ist ein Elektroger t mit dem Cost Controller verbunden so kann mit einer Bet tigung der POWER Taste festgestellt werden welche Leistung Watt in eben diesem Augenblick an des angeschlossene Elektroger t geliefert bzw von diesem verbraucht wird 7 0 Anzeige des maximalen Leistungverbrauchs Durch erneutes Dr cken der POWER Taste wird der maximale Leistungsverbrauch Watt max angezeigt Diese Anzeige bezieht sich auf die vom Elektroger t w hrend des berwachungszeitraums verbrauchte Maximalleistung 8 0 Anzeige des Gesamtleistungsverbrauchs Durch eine weitere dritte Bet tigung der POWER Taste schaltet das Ger t zur Anzeige der w hrend des berwachungszeitraums verbrauchten Gesamtleistung in kWh Kilowattstunden 9 0 Bestimmungsgem e Verwendung Der Me bereich des Cost Contoller reicht von etwa 4W bis 3600W variiert automatisch mit dem angeschlossenen Ger t und ist deshalb ideal f r die berwachung einer gro en Vielfalt elektrischer Ger te geeignet Der Cost Controller wurde nur f r den Gebrauch als Indikator der durchschnittlichen Stromkosten von Elektroger ten entwickelt Trotz seiner Genauigkeit ist er nicht offiziell zertifiziert und kann deshalb nicht als Beweismittel bei Meinungsverschiedenheiten mit der Elektrizit tsgesellschaft verwendet werden e Das Ger t ist nur f r den Anschlu
6. berwachung der gleichen Schwankungen ber einen Zeitraum von 3 Stunden e Manche Elektroger te verbrauchen beim ersten Einschalten mehr Strom als nach einer gewissen Betriebsdauer auch als Warm up bekannt Beispiel 1 Eine Lampe wird mit dem Cost Controller verbunden und jeden Abend betrieben Tag 1 von 18 00 Uhr bis 20 00 Uhr Tag 2 von 19 00 Uhr bis 21 00 Uhr Tag 3 von 18 30 Uhr bis 20 30 Uhr Die angenommenen Betriebskosten der Lampe seien 1 00 DM etc pro Stunde Die Gesamtkosten um 20 00 Uhr des Tages 1 w ren dann 2 00 DM etc Bei einer eventuellen Bestimmung der Kosten pro Tag w rden nun 24 00 DM etc angezeigt da der Cost Controller zu diesem Zeitpunkt annimmt die Lampe bliebe den ganzen Tag eingeschaltet was in Wirklichkeit nicht der Fall ist Um 18 59 Uhr des Tages 2 wird der Cost Controller zwar noch dieselben Gesamtkosten anzeigen die angezeigten Kosten pro Tag w ren allerdings auf etwas ber 2 00 DM etc gesunken da die Lampe eben f r 23 Stunden nicht benutzt wurde Vor Einschalten der Lampe am Tag 4 wird der Cost Controller demzufolge den Gesamtleistungsverbrauch und die neue gr ere L nge der Ausschaltdauer registriert haben und in der Lage sein eine noch genauere Anzeige der Kosten pro Tag zu liefern Es sollten jetzt 2 00 DM etc angezeigt werden so da Sie genau erkennen k nnen wieviel Sie der t gliche Betrieb der Lampe durchschnittlich kostet Beispiel 2 Manche
7. 30 jours par mois 12 mois par an pour alterner entre ces affichages appuyer simplement sur COST OFL est affich sur le LCD en cas de relev sup rieur aux 6 chiffres de l affichage Comme le prix du kWh reste fixe sauf si la Compagnie d lectricit d cide de le modifier seul l affichage du Co t total lectricit utilis e par jour mois an doit tre remis z ro quand le Cost Control a termin un relev Pour le remettre z ro appuyer sur COST pendant 4 secondes environ toutes les valeurs l exception du tarif co t par KWh seront remises z ro comme l tape 2 Installation ci dessus 14 0 Remplacement des piles A mesure que la pile faiblit le contraste du LCD p lit Si le LCD devient difficile lire la pile doit tre remplac e imm diatement Le Cost Control est aliment par une simple pile bouton LR44 1 5V d une dur e de vie moyenne estim e 2 ans Pour remplacer la pile suivre simplement les tapes suivantes 1 D visser les vis du couvercle de la pile et retirer ce dernier comme illustr ci dessous 2 Retirer la pile usag e et la remplacer par une neuve de m me taille et voltage en respectant les polarit s 3 Remettre le couvercle en place et le verrouiller Logement de la pile Couvercle de la pile Participez la protection de l environnement et retournez toutes piles usag es un d p t autoris x 15 0 Remarques compl mentaires Le
8. Elektroger te werden st ndig automatisch oder manuell f r verschieden lange Zeitperioden ein und ausgeschaltet Beispiele hierf r sind K hl und Gefrierschr nke oder Fernsehger te Da solche Ger te einen extrem unterschiedlichen Leistungsverbrauch pro Zeiteinheit aufweisen wird empfohlen erst dann eine Ablesung vorzunehmen wenn das Ger t mehrere Tage ber den Cost Controller betrieben wurde Wenn die Ablesung nach nur einmaligem Ein und Ausschalten vorgenommen wird ist eine genaue Bestimmung der Kosten ber die Zeit nicht m glich Es kann dann nur festgestellt werden wieviel die aufgelaufenen Gesamtstromkosten des Ger tes betragen Beispiel 3 Manche Elektroger te werden nur zeitweise eingesetzt Beispiele hierf r sind Hobbyger te wie Bohrmaschinen oder K chenger te wie Mixer oder Kaffeemaschinen Bei solchen Ger ten ist es nicht zu empfehlen die Kosten pro Tag Woche Monat oder Jahr feststellen zu wollen Hier ist es viel einfacher die angezeigten Gesamtkosten immer dann zu notieren wenn das Ger t tats chlich ben tzt wird 16 0 _ Instandhaltung e Pr fen Sie das Produkt in regelm igen Zeitabst nden auf Besch digungen e _Ben tzen Sie zur Reinigung von Geh use und Anzeige nur ein weiches leicht feuchtes Tuch Verwenden Sie keine Scheuer oder L sungsmittel e Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser e _Instandhaltungsarbeiten oder Reparaturen d rfen nur von einem authorisierten mit den relevanten Vors
9. Watts van precies dat moment verkregen worden door op de POWER knop te drukken 7 0 Maximaal Stroomverbruik Door opnieuw op de POWER knop te drukken kan het maximale stroomverbruik Maximum Watts worden afgelezen Deze uitslag heeft betrekking op de maximaal verbruikte stroom van een electrisch apparaat tijdens de gemeten periode 8 0 Totaal Energieverbruik Door voor een derde keer op de POWER knop te drukken springt het LCD scherm op het totale kWu verbruikt door een electrisch apparaat tijdens de gemeten periode 9 0 Bedoeld Gebruik Het meetbereik van de Kostenmeter is van ongeveer 4W tot 3600W verschilt uiteraard van per apparaat en is daarom ideaal voor toepassing op vele verschillende electrische apparaten De Kostenmeter is uitsluitend geschikt voor het geven van een indicatie van de gemiddelde electriciteitskosten van een electrisch apparaat Ondanks zijn nauwkeurigheid is het toestel niet offici el geijkt en kan het dus niet gebruikt worden als bewijs in een geschil met uw electriciteitsbedrijf e Kostenmeter is uitsluitend goedgekeurd voor gebruik met een 230V 50Hz stopcontact e Enkel belastingen met hetzelfde voltage 230V 50Hz mogen worden aangesloten e Het maximale vermogen van een aangesloten apparaat mag niet meer zijn dan 3600 Watt Maximale stroom 16A e Kostenmeter is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis in droge omgeving Gebruik buitenshuis is streng verboden e Kostenmeter mag
10. an 230 Volt 50 Hz Wechselspannung zugelassen e Es d rfen nur Verbraucher mit der gleichen Spannung 230 Volt 50 Hz angeschlossen werden e Die maximale Spitzenleistung eines eingesteckten Verbrauchers darf 3600 Watt Maximaler Strom 16 Ampere nicht berschreiten e Der Cost Controller wurde nur zum Einsatz in geschlossenen trockenen R umen entwickelt Eine Verwendung im Freien ist strikt untersagt e Der Cost Controller darf in keiner Weise ge ndert oder modifiziert werden e Beachten Sie die Angaben auf dem Typenschild des jeweils anzuschlie enden Ger tes e Jede andere als die hier beschriebene Verwendung birgt die Gefahr von Kurzschlu Brand elektrischem Schlag usw bzw der Besch digung dieses Produkts Zur Erhaltung des perfekten Zustands und eines garantiert sicheren Betriebs dieses Produkts ist der Anwender angehalten die Punkte Bestimmungsgem e Verwendung Sicherheitshinweise und Haftungsausschlu in dieser Betriebsanleitung zu beachten 10 0 Sicherheitsvorkehrungen e _ Verbinden Sie den Cost Controller nur mit einer vorschriftsm igen Schutzkontakt Steckdose VDE mit einer Wechselspannung von 230 Volt 50 Hz 10 10 16A e Die maximale Spitzenleistung eines eingesteckten Verbrauchers darf 3600 Watt 16A nicht berschreiten e Der empfohlene Betriebstemperaturbereich betr gt 0 C bis 50 C H here Temperaturen k nnen besonders w hrend der Messung hoher Lasten zur berhitzung und zu permanen
11. d utilisation est affich e sur le LCD en tant que TOTAL COST COUT TOTAL et l information ainsi obtenue permet l utilisateur de mieux contr ler sa consommation 5 0 Pr vision des co ts Pr voir les co ts est utile pour tablir un budget car ceci permet d estimer le co t approximatif de l utilisation d appareil lectriques pendant une p riode donn e L appareil comporte trois affichages de pr vision des co ts 1 COST D pr vision de co t quotidien sur la base d une utilisation normale 2 COST M Pr vision de co t mensuel sur la base d une utilisation normale 3 COST Y Pr vision de co t annuel sur la base d une utilisation normale 6 0 Consommation instantan e Quand un appareil lectrique est branch sur le Cost Control appuyer sur POWER pour tablir instantan ment la consommation Watt ce moment pr cis 7 0 Affichage de la charge maximum Appuyer encore une fois sur POWER pour afficher la puissance de charge maximum Watt Maximum Ce relev s applique la puissance maximum d un appareil lectrique utilis pendant la p riode de contr le 8 0 Affichage de la consomamtion totale Ici encore appuyer sur POWER une troisi me fois le LCD affichera en alternance le nombre total de kWh consomm s par un appareil lectrique pendant la p riode de contr le 9 0 Usage pr vu Le rayon des relev s du Cost Control s tend de 4W 3600w approximativement variations autom
12. digungen aufweist b das Produkt nicht mehr funktioniert c eine l ngere Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen stattgefunden hat oder schwere Transportbeanspruchungen nicht auszuschlie en sind d 11 00 Grundeinstellung Vor dem Einstecken des Cost Controller in die Netzsteckdose bzw eines Elektroger ts in den Cost Controller sind die Grundwerte einzustellen Schalten Sie zuerst durch mehrfaches Dr cken der COST Taste ber die Anzeigen COST D COST M und COST Y in die Anzeige TOTAL COST Stellen Sie sicher da alle angezeigten Werte auf Null gestellt sind wie unten gezeigt Fora oos cod 1 Um eine genaue Anzeige zu gew hrleisten mu jeder in der TOTAL COST Anzeige nicht von Anwender selbst voreingestellte Wert auf Null zur ckgesetzt werden Um dies zu erreichen mu die COST Taste ged ckt und f r etwa 4 Sekunden gehalten werden Damit werden alle Werte mit Ausnahme des Tarifs Kosten pro Kilowattstunde auf den Wert Null zur ckgesetzt 2 Sind alle in der TOTAL COST Anzeige dargestellten Werte auf Null zur ckgesetzt dann ist zur Einstellung des Tarifs die TARIFF Taste zu dr cken 12 0 Tarifeinstellmodus TARE HEHEH Der Preis einer einzelnen kWh Kilowattstunde kann gew hnlich anhand einer fr heren Stromkostenrechnung festgestellt werden Bitte ben tzen Sie f r diesen Zweck den Preis auf einer m glichst jungen Rechnung die Preise auf einer alten Rechnung
13. drukken doet het getal met n toenemen De POWER knop vermeerdert het getal van 0 tot 9 en de COST knop vermindert het van 9 tot 0 3 Zodra een cijfer is ingesteld druk dan op de TARIFF knop om verder te gaan naar het volgende cijfer 4 Herhaal stappen 2 en 3 totdat de gewenste waarden voor de kWu ingesteld zijn Indien een van de cijfers niet gewijzigd hoeft te worden druk dan gewoon op de TARIFF knop om naar het volgende te verspringen Zodra alle gewenste waarden zijn gekozen druk dan nogmaals op de TARIFF knop om de waarden te bevestigen het laatste cijfer links stop nu met knipperen 5 Zodra het tarief ingesteld is kan de Kostenmeter in het stopcontact worden gestoken en het electrisch apparaat op de Kostenmeter worden aangesloten Noot Het apparaat dient normaal gebruikt te worden voor tips hierover zie het sectie Overige Opmerkingen 13 0 Gebruik van Kostenmeter Gebruik van de Kostenmeter is heel eenvoudig Bijvoorbeeld de kosten op apparaat X te gebruiken zijn 7 00 DM enz per dag en na 20 dagen van gebruik zijn de TOTALE KOSTEN 140 00 dm enz zodat we de volgende uitslagen kunnen verwachten a Kosten per dag zijn b COST CONTROL Kosten per maand zijn COST CONTROL cor u e 10 eers TARI ARIFF c Kosten per jaar zijn COST CONTROL d Totale kosten zijn COST CONTROL
14. k nnten sich in der Zwischenzeit ge ndert haben Sollten Sie die Kosten pro kWh nicht aus einer fr heren Rechnung ersehen k nnen so erfragen Sie den derzeit g ltigen Preis bei Ihrer zust ndigen Elektrizit tsgesellschaft Der Tarif mu vorab nicht notwendigerweise auf Null gestellt werden wie oben gezeigt Wird ein Wert angezeigt der nicht vom Anwender selbst eingestellt wurde so kann dieser bei der Neueinstellung der Stromkosten pro kWh einfach auf folgende Weise berschrieben werden 1 Dr cken und halten Sie die TARIFF Taste etwa 3 Sekunden bis die am weitesten rechts stehende Ziffer anf ngt zu blinken 2 Bet tigen Sie zur Einstellung der gew nschten Zahl entweder die POWER oder die COST Taste Jeder Tastendruck ndert die gew hlte Ziffer um den Wert 1 Die POWER Taste erh ht dabei die Zahlen von 0 bis 9 w hrend sie die COST Taste von 9 bis 0 vermindert 3 Ist eine Ziffer eingestellt so f hrt eine Bet tigung der TARIFF Taste zur n chstliegenden Ziffer 4 Wiederholen Sie die obigen Schritte 2 und 3 bis der gew nschte Preis pro kWh eingestellt ist Ist eine Anderung der jeweils blinkenden Ziffer nicht erforderlich so wird durch Bet tigung der TARIFF Taste einfach zur n chsten Ziffer weitergeschaltet Sind alle Ziffern nach Wunsch eingestellt so ist zur Best tigung der Einstellung ein weiteres mal die TARIFF Taste zu dr cken die letzte Ziffer auf der linken Seite wird aufh ren z
15. op geen enkele wijze gemodificeerd of omgebouwd worden e Neem de specificaties op het modelplaatje van het aan te sluiten apparaat in acht e _ Elk ander dan het hier beschreven gebruik kan leiden tot schade aan dit product Dergelijk gebruik kan resulteren in gevaar van kortsluiting brand electrische schok enz en schade toebrengen aan dit produkt Teneinde dit produkt in optimale conditie te houden en een veilig gebruik te waarborgen dienen de aanwijzingen Bedoeld gebruik Veiligheidsmaatregelen en Beperkte Aansprakelijkheid uit deze handleiding altijd goed in het oog te worden gehouden 10 0 Veiligheismaatregelen e _ Sluit de Kostenmeter enkel aan op een goedgekeurd 230VAC 50Hz 10 10 16A geaard stopcontact VDE e Maximale belasting mag niet groter zijn dan 3600Watt 16A e De aanbevolen gebruikstemperatuur is 0 C tot 50 C Hogere temperaturen kunnen vooral tijdens metingen van hoge belastingen gevaar veroorzaken van oververhitting en blijvende schade aan het product e Gebruik dit product niet in afgesloten kamers of ruimten met anderszins ongunstige omstandigheden waarin brandbaar gassen dampen of stoffen aanwezig kunnen zijn e Met het oog op uw veiligheid mag het product niet in een vochtig milieu worden gebruikt laat staan nat raken e Dit product dient onder alle omstandigheden uit het stopcontact te worden genomen alvorens onderhoud reparatie wisselen van onderdelen of demonteren omdat anders ond
16. F pour entrer le mode de r glage des tarifs 12 0 Mode de r glage des tarifs TAF 00000 On peut g n ralement trouver la valeur d une unit kWh kilo Watt heure sur une facture d lectricit ant rieure Prendre une facture r cente les tarifs ayant pu changer Si le prix du kWh ne figure pas sur les factures s adresser la compagnie d lectricit du lieu pour obtenir le prix de l unit L affichage du Tarif n est pas n cessairement r gl z ro voir illustration ci dessus En cas de valeurs pr r gl es non r gl es par l utilisateur les d passer simplement en r glant le prix du kWh de la fa on suivante 1 Appuyer sur TARIFF pendant 3 secondes environ jusqu ce que le premier chiffre sur la droite se mette clignoter 2 Appuyer alors sur POWER ou COST pour r gler le chiffre d sir Chaque pression sur les touches fait avancer les chiffres d une unit La commande POWER augmente les chiffres de 0 9 et COST les fait d filer a rebours de 9 0 3 Une fois qu un chiffre est r gl appuyer une fois sur TARIFF pour passer au chiffre suivant 4 R p ter les tapes 2 et 3 jusqu ce que les valeurs des kWh d sir es soient r gl es Si l un des chiffres ne requiert aucune modification appuyer simplement sur TARIFF pour passer au suivant Une fois que toutes les valeurs d sir es ont t r gl es appuyer encore une fois sur TARIFF pour confirmer le r glage de t
17. Sie die verbrauchte Batterie und setzen Sie unter Beachtung der korrekten Polarit t eine neue Batterie gleichen Typs ein 3 Montieren Sie den Batteriefachdeckel wieder an seinen Platz Batteriefachdeckel gt Batteriefach Bitte beteiligen Sie sich am aktiven Umweltschutz und deponieren Sie verbrauchte Batterien nur bei den authorisierten Sammelstellen x 15 0 Wichtige Hinweise Wird eine Kostenvorhersage bew nscht so sollte das berwachte Elektroger t ganz normal betrieben werden F r die genaue Bestimmung der Kosten pro Tag Woche Monat und Jahr wird allerdings dringend empfohlen das Ger t mit dem Cost Controller verbunden zu halten und es ber mehrere Tage normal zu betreiben Auf diese Weise kann der Cost Controller einen genaueren Durchschnittswert der verbrauchten Leistung und damit der Kosten ber die gew nschte Zeitperiode berechnen Je l nger die Gesamtkosten eines Elektroger tes vom Cost Controller berwacht werden umso genauer kann die Vorhersage Tag Woche Monat Jahr und die Anzeige der laufenden Gesamtkosten sein Hierf r gibt es eine Reihe von Gr nden Einige davon sind e _ Die Versorgung Ihrer Netzsteckdose durch die Eletrizit tsgesellschaft ist nie konstant Sie wird immer in einem bestimmten Bereich variieren Sollte z B die Variation je Sekunde 1 betragen und der Cost Controller wird f r nur 5 Minuten eingesetzt so ist die Genauigkeit zwangsl ufig geringer als bei einer
18. atiques d un appareil l autre et il convient donc parfaitement pour une large gamme d appareils Le Cost Control n est con u que pour indiquer la quantit et le co t moyen de l lectricit consomm e par des appareils lectriques Tout pr cis qu il soit il n est pas calibr officiellement et ses relev s ne peuvent donc tre utilis s titre de preuve en cas de litige entre la compagnie d lectricit et le consommateur e Le Cost Control est approuv pour utilisation sur secteur 230V 50Hz seulement e Ne connecter que des charges de m me voltage 230V 50Hz e La charge maximum des appareils connect s ne doit pas exc der 3600 Watt courant max 16A e Le Cost Control est con u pour fonctionner exclusivement l int rieur dans lieu sec L utilisation en plein air est strictement interdite e Ne transformer ni ne modifier le Cost Control en aucune fa on e Respecter les sp cifications indiqu es sur la plaque de l appareil connecter e Tout usage autre que celui qui est sp cifi peut tre cause de court circuit incendie lectrocution etc et endommager l appareil Afin de maintenir ce produit en parfait tat et en garantir un usage en toute s curit l utilisateur doit respecter les remarques des sections Usage pr vu ainsi que les Mesures de s ret et le Rejet de responsabilit figurant dans ce livret d instructions 10 Mesures de s ret e Ne connecter le Cost Control que sur une prise de
19. chriften vertrauten Fachmann durchgef hrt werden 17 0 Technische Daten e Absolute maximale Spitzenwerte kurzzeitig Leistung 3600W Strom 16A e Betriebsspannung 230VAC 50Hz e Betriebstemperatur 0 C bis 50 C e Batterie LR44 1 5V 18 0 Haftungsausschlu e Der Hersteller bzw Lieferant bernimmt keinerlei Verantwortung f r inkorrektes Lesen bzw fiir alle Konsequenzen die dadurch verursacht werden e Dieses Produkt wurde nur f r den Gebrauch als Indikator der durchschnittlichen Stromkosten von Elektrogeraten entwickelt Trotz seiner Genauigkeit ist er nicht offiziell zertifiziert und kann deshalb nicht als Beweismittel bei Meinungsverschiedenheiten mit der Elektrizitatsgesellschaft verwendet werden e Dieses Produkt darf nicht f r medizinische Zwecke oder zur Information der Offentlichkeit eingesetzt werden e Die technischen Daten dieses Produkts k nnen ohne weitere Ank ndigung ge ndert werden e Dieses Produkt ist kein Spielzeug und geh rt deshalb nicht in Kinderhand e Besch digungen dieses Produkts die auf Mi achtung Mi brauch oder Nichtbeachtung der Angaben in dieser Betriebsanleitung zur ckzuf hren sind f hren zum Verfall der Garantieanspr che e Der Hersteller bzw Lieferant bernimmt keinerlei Verantwortung f r Folgesch den die als Konsequenz der Nichtbeachtung obiger Punkte auftreten e Diese Bedienungsanleitung darf ohne schriftliche Einwilligung des Herstellers auch nicht auszugsweise rep
20. elasting 3600W Stroom 16A e Voltage 230V 50Hz e Gebruikstemperatuur 0 C tot 50 C e Batterij LR44 1 5V 18 0 Beperkte Aansprakelijkheid e De fabrikant en leverancier accepteren geen enkele verantwoordelijk voor foutieve registraties van de apparatuur en de mogelijke gevolgen daarvan e Dit produkt is enkel ontworpen om een indicatie te geven van de gemiddelde kosten en de gemiddelde hoeveelheid door een electrisch apparaat verbruikte stroom Ondanks zijn precisie is het niet offici el gecertificeerd en uitslagen kunnen derhalve niet aangevoerd worden als bewijsmateriaal in een geschil tussen het electriciteitsbedrijf en de gebruiker e Dit produkt is niet geschikt voor medische doeleinden of voor publieke informatie e De specificaties van dit product kunnen wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving e Dit product is geen speelgoed Uit de buurt van kinderen houden e Schade veroorzaakt door verwaarlozing misbruik of het nalaten te handelen in overeenstemming met deze gebruiksaanwijzing maakt de garantie van dit product ongeldig e De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade voortkomend uit bovengenoemde oorzaken EJIN33620010
21. erdelen en verbingen met een gevaarlijk hoog voltage blootgesteld kunnen worden e Condensators in het circuit van het product kunnen nog onder stroom staan zelfs nadat het van de stroom is afgesloten e In commerci le instellingen dienen de voorschriften van de bond van beroepsverenigingen van electrische apparaten in acht worden genomen e In scholen educatieve instellingen hobbywinkels of verenigingen dient dit apparaat gebruikt te worden onder het verantwoordelijk toezicht van deskundig personeel e Steek geen naalden metalen of andere voorwerpen in het stopcontact e Steek geen Kostenmeter in een andere Kostenmeter e Indien het niet meer veilig is dit produkt te gebruiken dient het meteen buiten werking te worden gesteld Indien zich een van de volgende symptomen voordoet dient het produkt verwijderd te worden om ongelukken te voorkomen a product vertoon duidelijke schade b product functioneert niet correct c product is gedurende langer tijd in ongunstige omstandigheden gebruikt d product heeft ernstig te lijden gehad tijdens het vervoer 11 0 Opstarten Alvorens het Kostenmeter in het stopcontact te steken en er een toestel op aan te sluiten dienen de reken nheden ingevoerd te worden Voer allereerst de waarden van het sectie TOTAL COST in door de COST toets in te drukken en te wisselen tussen de secties COST D COST M en COST Y Controleer nu of alle ingevoerde waarden op nul staan z
22. et the desired digit Each press of either key changes the digits by one The POWER key increases the digits from 0 to 9 and the COST key decreases from 9 to 0 3 Once a digit is set press the TARIFF key once to move to the next digit 4 Repeat steps 2 and 3 until the desired values for the kWh are set If any of the digits do not require changing then simply press the TARIFF key to move to the next Once all the desired value has been selected the TARIFF key should be pressed once more to confirm the setting of all digits the last digit on the left had side will stop flashing 5 Once the Tariff is set plug the Cost Control into the mains supply and then plug the electrical appliance into the Cost Control Note The appliance should be operated as normal for hints on this see the Extra Notes section 13 0 Using the Cost Control Using the Cost Control is very easy For example the cost to operate appliance X is 7 00 DM and etc per day and after 20 days of operating the appliance the TOTAL COST is 140 00 DM and etc therefore we can assume the following readings a Cost per day is COST CONTROL b Cost per month is COST CONTROL En c Cost per year is Va COST CONTROL l N COST CONTROL d Total Cost is zi lt When the mo
23. ficially certified and therefore readings cannot be used as evidence in any dispute between the Electricity Company and the user e Cost Control is approved for use on a 230V 50Hz mains supply only e Only loads with the same voltages 230V 50Hz can be connected e The max load of any appliances connected must not exceed 3600 Watt Max current 16A e Cost Control is only designed for indoor use within dry environments Outdoor use is strictly prohibited e Cost Control may not to be altered or modified in any way e Observe the specifications on the type plate of the appliance to be connected e Any other use other than described may risk dangers in short circuiting fire electrical shock etc and damage of this product In order to maintain perfect condition and guarantee safe operation of this product the user must observe the Intended Use Safety Precautions and Disclaimer Liability notes in this operating manual 10 0 Safety Precautions e Connect Cost Control only to an approved 230VAC 50Hz 10 10 16A earth contact type mains outlet VDE e The max load of 3600 Watts 16A must not be exceeded e The recommended operating temperature is 0 C to 50 C Higher temperatures may especially during measurements of large loads lead to dangers of overheating and permanent damage of the product e Do not operate the product within confined rooms or other adverse conditions where inflammable gases vapors or dusts may be
24. gende stappen om de batterij te vervangen 1 Draai de schroefjes op het batterijdeksel los en verwijder het zie illustratie beneden 2 Vervang de oude batterij door een nieuwe van hetzelfde formaat en voltage let erop dat de polariteit klopt 3 Breng batterijdeksel terug op z n plaats en draai het weer vast Batterijdeksel 2 6 Batterijvak Bescherm ons milieu Deponeer lege batterijen in een daartoe bestemde chemische afvalbak x 15 0 Overige opmerkingen Om een kostenprognose te verkrijgen dient het electrisch apparaat dat op de Kostenmeter is aangesloten altijd normaal gebruikt te worden Als een accurate uitslag per dag week maand of jaar gewenst is dan is het aanbevolen het toestel in de Kostenmeter te steken en op zijn minst enkele dagen normaal te gebruiken Hierdoor kan een geldig gemiddelde van de verbruikte stroom over een bepaalde tijdsperiode gegeven worden Hoe langer de totale kosten van een toestel door de Kostenmeter geregistereerd worden des te nauwkeuriger zal de prognose dag week maand jaar of de uitslag van de feitelijke Totale Kosten zijn Hiervoor zijn een aantal redenen zoals e De stroomtoevoer die het electriciteitsbedrijf via uw stopcontact levert is nooit helemaal constant Op een gegeven moment zal het iets afwijken Als bijvoorbeeld gedurende 1 seconde een afwijking van 1 in de electriciteit optreedt en de Kostenmeter registreert dit dan zal de prognose niet zo nauwkeurig zijn als
25. ie hieronder TOTAL COST 000 _ 2 Elke geprogrammeerde waarde van het TOTAL COST scherm dat niet door de gebruiker is ingevoerd dient op nul te worden gezet teneinde accurate registraties te garanderen Hiertoe dient de COST knop gedurende ongeveer 4 seconden ingedrukt te worden zodat alle waarden behalve Tarief kosten per kilowattuur op nul worden gesteld 3 Wanneer alle vertoonde waarden in het sectie TOTALE KOSTEN op nul zijn gesteld druk dan op de TARIEF toets om in de instelstand Tarief te komen 12 0 Instellen Tarieven TARIEF coo De prijs van een enkel eenheid kWu Kilowatt uur kan normaal gesproken op een vorige electriciteitsrekening worden gevonden Neem dit bedrag indien mogelijk over van de meest recente rekening een bedrag van enige tijd terug kan inmiddels veranderd zijn Indien de prijs van een kWh niet op uw vorige electriciteitsrekening staat neem dan contact op met het plaatselijk energiebedrijf Het Tarief hoeft niet noodzakelijkerwijs op nul te zijn gesteld zie afbeelding hierboven Indien een geprogrammeerde waarde niet door de gebruiker zelf ingevoerd is dient deze gewist te worden bij het instellen van de kWu kosten van een apparaat Dit gebeurt als volgt 1 Houd de TARIFF knop ongeveer 3 seconden ingedrukt totdat het eerste cijfer rechts begint te knipperen 2 Druk vervolgens op de POWER of COST knop om het gewenste cijfer in te stellen Elke keer
26. ik is Lees de volgende handleiding a u b zorgvuldig door alvorens de Kostenmeter in gebruik te nemen teneinde optimaal gebruiksplezier te hebben van alle mogelijheiden die het apparaat biedt 2 0 De Kostenmeter Batterijdeksel LCD 210 TARIEF knop STROOM knop KOSTEN knop Contactdoos Stekker 3 0 Eigenschappen e Registreren van kosten Voorspellen van kosten Huidig Stroomverbruik Watt Scherm voor maximum stroomlading Max Watt Scherm voor totaal energieverbruik Totaal kilowattuur 4 0 Registratie Kosten Met deze functie kan de gebruiker aflezen hoeveel geld een zeker electrisch apparaat in het gebruik kost Bij het registreren van de kosten wordt een bepaalde waarde op het LCD scherm vertoond als TOTAL COSTS De aldus verkregen informatie maakt de consument m r energiebewust en effici nt 5 0 Prognose Kosten Een kostenprognose is handig om een schatting te maken van toekomstige electriciteitsrekeningen omdat de gebruikskosten van een electrisch apparaat gedurende een bepaalde periode bij benadering kunnen worden vastgesteld Op het scherm kunnen de volgende drie mogelijke kostenprognosen worden afgelezen 1 COST D kosten per dag bij normaal gebruik 2 COST M kosten per maand bij normaal gebruik 3 COST Y kosten per jaar bij normaal gebruik 6 0 Huidig Stroomverbruik Wanneer een electrisch apparaat op de Kostenmeter wordt aangesloten kan het huidige stroomverbruik
27. ist eine hochgenaue und leicht einzusetzende Stromverbrauchs Uberwachung die nach dem letzten Stand der Technik konstruiert ist Lesen Sie bitte f r die optimale Nutzung des Ger ts vor der Inbetriebnahme die Hinweise in dieser Betriebsanleitung aufmerksam durch 2 0 Der Cost Controller Batteriefachdeckel LCD cost co eg Tarittaste te Einschalttaste Ze Kostentaste Steckdose Stecker 3 0 Merkmale e _Kosten berwachung e Kostenvorhersage e Augenblicklicher Leistungsverbrauch Watt e Anzeige des maximalen Leistungsverbrauchs Watt max e Anzeige des Gesamtleistungsverbrauchs Kilowattstunden gesamt 4 0 Kosten berwachung Dieses Merkmal gibt dem Anwender die M glichkeit festzustellen welche Elektrizit tskosten beim Betrieb seiner Elektroger te anfallen Zur Kosten berwachung wird dieser Wert als TOTAL COST Gesamtkosten auf dem LCD angezeigt Die so erlangte Information erlaubt dem Benutzer seine Ger te verbrauchseffizient und kostenbewu t einzusetzen 5 0 Kostenvorhersage Die Kostenvorhersage ist n tzlich zur Einplanung k nftiger Stromkosten f r den Betrieb von Elektroger ten ber eine bestimmte Zeitperiode da mit ihr die Gr enordnung k nftiger Stromrechnungen abgesch tzt werden kann Es gibt folgende drei Kostenvorhersage Anzeigen 1 COST D Vorhersage der Kosten pro Tag Normalverbrauch angenommen 2 COST M Vorhersage der Kosten pro Monat Normalverbrauch angenommen 3
28. jour de 18h 20h 2 me jour de 19h a 21h 8 me jour de 18h30 20h30 Supposons que le co t de fonctionnement de cette lampe soit de 1 00 DM etc l heure Le Co t total par jour annoncera alors 24 00 DM etc ce stade le Cost Control suppose que la lampe reste allum e 24h par jour ce qui n est pas le cas A 18h59 le 2 me jour le Cost Control indiquera un Co t Total identique de 24 DM etc mais le co t par jour a maintenant baiss jusqu 2 00 DM etc environ car la lampe n a pas t utilis e depuis 23 heures Avant que la lampe ne soit rallum e le 8 me jour le Cost Control aura relev la consommation totale et la longueur du temps durant lequel l appareil a t teint et en aura tabli le co t moyen par jour Ceci devrait indiquer 2 00 DM etc ce qui permet de savoir combien la lampe co te en moyenne chaque jour Exemple 2 Certains appareils sont mis constamment sous et hors tension pour des dur es diff rentes par exemple les r frig rateurs moteurs cong lateurs t l viseurs etc Comme l lectricit qu ils consomment varie grandement selon le temps durant lequel le moteur est sous ou hors tension il est recommand de laisser l appareil branch sur le Cost Control pendant plusieurs jours avant d effectuer les relev s Si un relev est pris alors que l appareil n a t allum et teint qu une seule fois il ne sera pas possible d tablir un relev exact de son co
29. l n est pas calibr officiellement et ses relev s ne peuvent donc tre utilis s titre de preuve en cas de litige entre la compagnie d lectricit et le consommateur e Cet appareil ne doit pas tre utilis dans un but m dical ou l intention de l information du public e Les sp cifications de ce produit sont susceptibles de modifications sans avis pr alable e Ce produit n est pas un jouet Le conserver hors de la port e des enfants e Tout dommage caus par n gligence mauvais usage ou non conformit avec ce livret d instructions annulera la garanite de cet appareil e Le fabriquant ne peut tre tenu responsable de tous d g ts cons cutifs ce qui pr c de e La reproduction de toute partie de ce livret est interdite sans l accord crit du fabricant Handleiding Kostenmeter Monitor van Stroomverbruik Introductie 1 0 De Kostenmeter 2 0 Eigenschappen 3 0 Registratie Kosten 4 0 Prognose Kosten 5 0 Huidig Stroomverbruik 6 0 Maximaal Stroomverbruik 7 0 Totaal Energieverbruik 8 0 Bedoeld Gebruik 9 0 Veiligheidsmaatregelen 10 0 Opstarten 11 0 Instellen Tarieven 12 0 Gebruik van Kostenmeter 13 0 Batterijen Vervangen 14 0 Overige Opmerkingen 15 0 Onderhoud 16 0 Specificaties 17 0 Beperkte Aansprakelijkheid 18 0 1 0 Introductie Gefeliciteerd met de aankoop van de Kostenmeter De Kostenmeter is een geavanceerde contactdoos voor het meten van het stroomverbruik uiterst precies en gemakkelijk in het gebru
30. nitoring of an electrical appliance is complete simply turn the appliance off remove the Cost Control from the mains and then remove the appliance from the Cost Control However should further monitoring be required then do not remove the electrical appliance from the Cost Control and mains supply but simply take the reading with the electrical appliance still plugged in Notes The above illustrations shown assume a daily value of 7 00 DM and etc and 7 days per week 30 days a month and 12 months a year to alternate between these displays simply press the COST key OFL will be displayed on the LCD should any cost forecasting reading be over the 6 digit display range As the price of a kWh unit does not change unless by the Electricity Company only the Total Cost display actual electricity used per day month and year requires resetting once the Cost Control has completed a reading To reset press and hold down the COST key for approximately 4 seconds where all values with the exception of Tariff cost per kilowatt hour will be reset to zero as was done in Setting up step 2 above 14 0 Replacing batteries Low power batteries usually reduces the contrast of the LCD If the LCD becomes difficult to read then the battery must be replaced immediately The Cost Control uses a single LR44 Key Cell Battery 1 5V which has an estimated average lifetime of 2 years To replace the battery simply follow these
31. ous les chiffres le dernier chiffre sur la gauche arr te de clignoter 5 Une fois que le Tarif est r gl brancher le Cost Control dans la prise de secteur puis brancher l appareil lectrique dans le Cost Control Remarque L appareil doit tre utilis normalement pour tous renseignements compl mentaires ce propos se reporter la section Notes compl mentaires 13 0 Utilisation du Cost Control L utilisation du Cost Control est tr s simple Par exemple le co t d utilisation d un appareil X est de 7 00 DM etc par jour et apr s 20 jours d utilisation de l appareil le COUT TOTAL est de 140 00 DM etc nous pouvons donc supposer les relev s suivants a Co t quotidien COST CONTROL b Co t mensuel COST CONTROL cost D Q ARIFF POWER COST is Co t total COST CONTROL c Co t annuel d COST CONTROL Quand le suivi d un appareil lectrique est termin il suffit de mettre celui ci hors tension d brancher le Cost Control du secteur puis d brancher l appareil du Cost Control Cependant si un suivi compl mentaire est n cessaire il est inutile de d brancher l appareil du Cost Control et du secteur il suffit de noter le relev alors que l appareil toujours branch Remarques Les illustrations ci dessus supposent une valeur quotidienne de 7 00 DM etc 7 jours par semaine
32. present e For safety never allow the product to operate in moist conditions or to get wet e The product must under all circumstances be separated from mains supply prior any to maintenance repair change of parts or disassembly otherwise components and connectors carrying high and dangerous voltages may be exposed e Capacitors in the circuitry of the product may still carry high voltage charges even though it has been separated from the mains supply e In commercial institutions the safety regulations of the alliance of commercial professionals associations for electrical installations and production facilities must be observed e In schools educational institutions hobby shops or co operative workshops the use of the product must be responsibly supervised by trained personnel e Never insert needles metal or any other objects into the mains outlet e Do not plug one Cost Control into another e If the product is no longer able to operate safely it must to be put out of operation and disposed of for reason of any accidental use when the following is evident a product shows obvious signs of damage b product does not function c product has been stored in unfavorable conditions for a long period of time d heavy strain during product s transport may have occurred 11 0 Setting up Before plugging the Cost Control into the mains socket and any appliances into it the values must be set Firstly enter the TOTAL COST
33. r d aiguilles objet m tallique ou autre dans la prise de secteur e Ne pas brancher un Cost Control sur un autre e Si l appareil n est plus en mesure de fonctionner en toute s curit il doit tre d connect et mis au rebut afin d viter toute utilisation accidentelle lorsque les signes suivants se manifestent l appareil pr sente des signes vidents de dommages l appareil ne marche pas l appareil a t stock dans des conditions d favorables pendant longtemps une pression excessive a t exerc e sur l appareil durant le transport a b c d 11 0 Installation Avant de brancher le Cost Control sur la prise de secteur et d y brancher tous appareils il faut pr alablement en r gler les valeurs Commencer par entrer l affichage TOTAL COST COUT TOTAL en appuyant sur COST pour alterner entre COST D COUT JOUR COST MONTH COUT MOIS et COST Y COUT AN S assurer ensuite que toutes les valeurs affich es sont z ro 0 voir ci dessous roma oos cou 1 Toutes valeurs pr r gl es dans l affichage TOTAL COST non r gl es par l utilisateur doivent tre remises z ro pour assurer l exactitude des relev s Pour ce faire appuyer sur COST pendant 4 secondes environ et toutes les valeurs l exception de Tariff co t kWwh seront remises z ro 2 Une fois que toutes les valeurs affich es sont r gl es z ro dans l affichage TOTAL COST COUT TOTAL appuyer sur TARIF
34. roduziert werden Mode d emploi Moniteur de Consommation Cost Control Table des mati res Introduction 1 0 Le Cost Control 2 0 Caract ristiques 3 0 Suivi des co ts 4 0 Pr vision des co ts 5 0 Consommation instantan e 6 0 Consommation maximum 7 0 Consommation totale 8 0 Usage pr vu 9 0 Mesures de s curit 10 0 Installation 11 0 Mode de r glage des tarifs 12 0 Utilisation du Cost Control 13 0 Remplacement des piles 14 0 Remarques compl mentaires 15 0 Entretien 16 0 Sp cifications 17 0 Rejet de responsabilit 18 0 1 0 Introduction Toutes nos f licitations pour avoir fait l acquisition de ce Cost Control Cette prise qui permet de contr ler la consommation d lectricit est d une haute pr cision et facile utiliser Lisez attentivement le livret d instructions avant de mettre le Cost Control en marche afin de tirer le maximum de toutes ses caract ristiques 2 0 Cost Control Couvercle des piles LEDs N ater Commande fun de TARIF ren Commande 2 d ALIMENTATION SE aS JEN Commande de COUTS Prise femelle Prise m le 0 Caract ristiques Suivi des co ts Pr vision des co ts Consommation instantan e Watt Affichage de la charge maximum Max Watt Affichage de la consommation totale Total kWh e e ooog 4 0 Suivi des co ts Cette caract ristique permet l utilisateur de conna tre le co t r el de l utilisation de ses appareils lectriques La valeur des co ts
35. s appareils lectriques connect s au Cost Control devraient tre utilis s normalement pour permettre d en estimer le co t de fonctionnement Si un relev precis quotidien mensuel ou annuel est requis il est hautement recommand de laisser l appareil branch sur le Cost Control et de le faire fonctionner normalement pendant quelques jours au moins De cette fa on il pourra tablir une moyenne de la consommation et de son co t sur cette p riode Plus le temps de contr le du co t total de fonctionnement d un appareil par le Cost Control est tendu plus les pr visions quotidiennes mensuelles annuelles ou le relev du co t total seront pr cis Ceci se base sur plusieurs raisons entre autres e L alimentation secteur d une compagnie d lectricit n est jamais constante Elle varie l g rement un moment ou un autre Par exemple si elle varie de 1 par seconde d utilisation et que le Cost Control n est utilis que pendant 5 minutes la pr vision du co t ne sera pas aussi pr cise qu elle le serait s il tait utilis 3 heures avec la m me variation de l alimentation de 1 par seconde e Certains appareils consomment plus d lectricit que d autres au moment o ils sont mis sous tension partir de quoi leur consommation d lectricit diminue mesure qu ils restent branch s ceci est commun ment appel Rechauffement Exemple 1 Une lampe est branch e sur le Cost Control et allum e chaque soir 1er
36. s product is only designed for use only as an indicator for the average cost and average amount of electricity used for electrical appliances Despite its accuracy it is not officially certified and therefore readings cannot be used as evidence in any dispute between the Electricity Company and the user This product is not to be used for medical purposes or for public information The specifications of this product may change without prior notice This product is not a toy Keep out of the reach of children Damage caused by neglect misuse or failure to comply with this manual will invalidate the warranty of this product e The manufacturer cannot and will not be held liable for any consequential damages caused for the above e No part of this manual may be reproduced without written authorization of the manufacturer Betriebsanleitung Cost Controller Stromverbrauchs Uberwachung Inhalt Vorstellung 1 0 Der Cost Controller 2 0 Merkmale 3 0 Kosten berwachung 4 0 Kostenvorhersage 5 0 Augenblicklicher Leistungsverbrauch 6 0 Maximaler Leistungsverbrauch 7 0 Gesamtleistungsverbrauch 8 0 Bestimmungsgem e Verwendung 9 0 Sicherheitshinweise 10 0 Grundeinstellung 11 0 Tarifeinstellmodus 12 0 Benutzung des Cost Controllers 13 0 Batteriewechsel 14 0 Wichtige Hinweise 15 0 Instandhaltung 16 0 Technische Daten 17 0 Haftungsausschlu 18 0 1 0 Vorstellung Herzlichen Gl ckwunsch zum Erwerb dieses Cost Controllers Dieses Produkt
37. s use more electricity when first turned on than others and the amount of electricity it uses will decrease the longer it left operating commonly referred to as Warming up Example 1 A lamp is plugged into the Cost Control and operated every evening Day 1 from 18 00hrs to 2000hrs Day 2 from 19 00hrs to 2100hrs Day 3 from 18 30hrs to 2030hrs Assume it costs 1 00 DM and etc per hour to run this lamp the Total Cost at 2000hrs on day 1 would be 2 00 DM and etc If Total Cost per day is required then it will show 24 00 DM and etc at this point the Cost Control is assuming the lamp will be left on all day for 24 hours but this is not the case At 1859hrs on day 2 the Cost Control will show the Total Cost as the same at 24 00 DM and etc but now the cost per day would have dropped to about 2 00 DM and etc as it has not been used for the last 23 hours Before the lamp is turned ON on day 3 the Cost Control will have taken the total power consumption and the length of time that it has been turned off and averaged them out for an accurate cost per day reading This should show 2 00 DM and etc and so you know how much on average the lamp is costing to operate everyday Example 2 Some appliances are constantly turned on and off for varying amounts of time such as refrigerators motors freezers TV sets and etc The power used by each of these electrical appliances varies greatly due to
38. secteur avec terre 230V CA 50Hz 10 10 16A approuv e VDE e Ne pas d passer la charge maximum de 3600 Watt 16A e La temp rature de fonctionnement recommand e est de 0 C 50 C Des temp ratures plus lev es peuvent particuli rement durant l valuation de charges importantes causer une surchauffe et endommager ainsi d finitivement le produit e Ne pas utiliser le produit dans un espace confin ou toutes autres conditions d environnement d favorables et susceptibles de contenir poussi re gaz ou vapeurs inflammables e Par mesure de s curit ne jamais utiliser ce produit dans un environnement humide et le conserver au sec e Ce produit doit en toutes circonstances tre d connect de la prise de secteur avant tout entretien r paration changement de pi ce ou d montage afin d viter de d couvrir des composants et connecteurs porteurs de voltages lev s et dangereux e Les capaciteurs du circuit de ce produit peuvent rester porteurs de voltages lev s m me une fois d connect s du secteur e Dans les institutions commerciales les consignes de s ret de l Alliance des associations professionnelles commerciales en mati re d installations lectriques et facilit s de production doivent tre respect es e Dans les coles institutions ducatives boutiques de bricolage et ateliers de coop ratives ce produit doit tre utilis sous la supervision d un personnel comp tent e Ne jamais ins re
39. stellen worden gedurende verschillende perioden voortdurend aan en uit geschakeld zoals koelkasten motors diepvrieskisten TV toetsellen enz De stroom die deze apparaten verbruiken loopt sterk uiteen als gevolg van de tijd dat de motor aan en uit staat in dergelijke gevallen is het aanbevolen het toestel gedurende enkele dagen in de Kostenmeter te laten zitten alvorens de uitslag te meten Als een uitslag wordt afgelezen nadat het toestel maar nmaal aan en uit is geweest dan is deze uitslag geen relevante indicatie van de kosten over een langer tijdsbestek Het is enkel een nauwkeurige uitslag van de totaal verbruikte energiekosten Voorbeeld 3 Sommige toestellen worden onregelmatig gebruikt bijv boorgereedschap keukenapparatuur mixers enzovoorts In zulke gevallen is het niet aanbevolen om te proberen de gemidddelde kosten per dag week maand of jaar te berekenen Het is veel eenvoudiger om telkens als het toestel gebruikt is een notitie te maken van hoeveel het gekost heeft Totale Kosten 16 0 Onderhoud e _ Controleer het product regelmatig op mogelijke schade e Maak omhulsel en LCD scherm enkel schoon met een zacht vochtig doekje Gebruik geen chemische vloeistoffen of schuurmiddelen e Niet onderdompelen in water e Onderhoud en reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door deskundig personeel die op de hoogte zijn van alle geldende voorschriften 17 0 Specificaties e Absolute max belasting korte termijn B
40. steps 1 Unscrew the screws on the battery cover and remove as illustrated below 2 Remove old battery and replace with a new one of the same size and voltage whilst observing correct polarity 3 Replace battery cover and secure back into place Battery Compartment Battery Cover Please participate in the preservation of the environment and return all used batteries to an authorized depot 15 0 Extra Notes The electrical appliance connected to the Cost Control should always be operated as normal if forecasting of the cost is required If an accurate reading per day month or year is required then it is highly recommended to keep the appliance plugged into the Cost Control and to operate it normally for at least a few days This is so that it can take an average of the power used and its cost over the time period The longer the Total Cost of an appliance is monitored by the Cost Control the more accurate any forecast day month year or Total Cost reading will be There are a variety of reasons for this some of them are e The power supply to the mains from the Electricity Company is never constant and at some stage will vary slightly For example if electricity varies by 1 for every 1 second of usage and the Cost Control is used for only 5 minutes then the cost forecast will not be as accurate compared to use for 3 hours with the same variation of 1 for every 1 second in the power supply e Some electrical appliance
41. t long terme Le seul relev exact sera celui du co t total de consommation de l lectricit Exemple 3 Certains appareils sont utilis s irr guli rement par exemples les perceuses mixeurs robots m nagers etc Dans ces cas il n est pas recommand d essayer d en valuer le co t par jour mois ou ann e Il est beaucoup plus facile d en v rifier la consommation Total Cost chaque fois que l appareil a t utilis et de prendre note de ce relev 16 0 Entretien e S assurer r guli rement que le produit est en parfait tat de fonctionnement e Ne nettoyer le bo tier et le LCD du Cost Control qu avec un chiffon doux et humide Ne pas utiliser de produits chimiques ni abrasifs e Ne jamais l immerger dans de l eau e Tous travaux d entretien ou r parations ne doivent tre effectu s que par un technicien agr connaissant les r glements appropri s 17 0 Sp cifications e Puissance maximum absolue bref moment Charge 3600W Courant 16A e Voltage de fonctionnement 230V 50Hz e Temp rature de fonctionnement 0 C a 50 C e Pile LR44 1 5V Rejet de responsabilit e Le fabricant et ses fournisseurs d clinent toute responsabilit pour tous relev s incorrects et toutes cons quences se produisant la suite de relev s incorrects e Cet appareil n est con u que pour indiquer la quantit et le co t moyen de l lectricit consomm e par des appareils lectriques Tout pr cis qu il soit i
42. ter Besch digung des Ger ts f hren e Betreiben Sie das Produkt nicht in geschlossenen R umen oder widrigen Umgebungsbedingungen in denen brennbare Gase D mpfe oder St ube auftreten k nnen e Vermeiden Sie aus Sicherheitsgr nden unbedingt den Betrieb in feuchter Umgebung oder gar ein Feuchtwerden des Produkts e Vor einer Wartung einer Instandsetzung oder einem Austausch von Teilen oder Baugruppen mu das Ger t unbedingt von der Netzspannung getrennt werden da beim ffnen spannungsf hrende Teile oder Anschlu stellen freigelegt werden k nnten e Kondensatoren in den Schaltkreisen des Produkts k nnen trotz Trennung des Ger ts vom Netzanschlu noch immer Ladungen hoher Spannung enthalten e In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten e In Schulen Ausbildungseinrichtungen Hobby oder Selbsthilfewerkst tten ist der Umgang durch geschultes Personal verantwortlich zu berwachen e Stecken Sie nie Nadeln oder andere metallischen oder sonstige Gegenst nde in die Netzsteckdose e Stecken Sie nie mehrere Cost Controller Ger te aufeinander e Wenn ein gefahrloser Betrieb nicht l nger m glich ist so ist das Produkt au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen da ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn a das Produkt sichtbare Besch
43. the time the motor is switched on and off in such cases it is recommended to keep the appliance plugged into the Cost Control for several days before taking the reading If a reading is taken after the appliance has turned on and off only once then this will not be an accurate account of its cost over time It will only be an accurate reading of the cost of power that it has used in total Example 3 Some appliances are used infrequently such as power tools food processors mixers and so on In cases like these it is not recommended to try to work out the average cost per day month or year It is much easier to simply see make a note on how much it has cost Total Cost each time the appliance has been operated 16 0 Maintenance e Check the product for any damages at regular intervals e When cleaning the LCD and casing use a soft damp cloth only Do not use solvents or scouring agents e Do not submerge this unit into water e Any maintenance or repairs must only be performed by authorized service personnel being familiar with all relevant regulations 17 0 Specifications e Absolute max rating short time Load 3600W Current 16A e Operating voltage 230VAC 50Hz e Operating temperature 0 C to 50 C e Battery LR44 1 5V 18 0 Liability Disclaimer e The manufacturer and supplier cannot accept any responsibility for any incorrect readings and any consequences that occur should an inaccurate reading take place e Thi
44. u blinken 5 Ist der Tarif letztlich eingestellt so kann der Cost Controller in die Netzsteckdose gesteckt und das gew nschte Elektroger t mit dem Cost Controller verbunden werden Bemerkung Das Elektroger t sollte auf ganz normale Weise betrieben werden F r Tips hierzu sehen Sie bitte den Abschnitt Spezielle Bemerkungen 13 0 Benutzung des Cost Controller Die Benutzung des Cost Controllers ist sehr einfach Betragen z B die Stromkosten f r das Elektroger t X den Wert 7 00 DM etc pro Tag und die Anzeige der TOTAL COST stellt nach 20 t gigem Betrieb des Elektroger ts den Wert 140 00 DM etc dar so k nnen die folgenden Anzeigen angenommen werden a Kosten pro Tag b Kosten pro Monat COST CONTROL COST CONTROL COST m 10 TARIFF POWER COST TARIFF POWER COST c Kosten pro Jahr d Gesamtkosten COST CONTROL COST CONTROL OO TARIFF POWER COST TARIFF PI OST Ist die berwachung eines bestimmten Elektroger ts beendet so ist dieses auszuschalten Der Cost Controller ist aus der Netzsteckdose und das Elektroger t aus dem Cost Controller zu entfernen Ist weitere berwachung gew nscht so ist der Cost Controller nicht aus der Netzsteckdose und das Elektroger t nicht aus dem Cost Controller zu entfernen Die Ablesungen werden einfach bei eingestecktem Elektroger t fortgef hrt
45. useful for budgeting future electricity bills as the approximate cost to run an electrical appliance over a period of time can be estimated in this way There are three cost forecasting displays screens as follows 1 COST D cost per day forecast assuming normal usage 2 COST M cost per month forecast assuming normal usage 3 COST Y cost per year forecast assuming normal usage 6 0 Instantaneous power consumption When an electrical appliance is plugged into the Cost Control by pressing the POWER key the instantaneous power Watts being used at that precise moment in time can be ascertained 7 0 The maximum load power display Again by pressing the POWER key the maximum load power Maximum Watts will be displayed This reading applies to maximum power that an electrical appliance has used during its monitoring period 8 0 Total energy consumption display Again by pressing the POWER key for a third time the LCD will alternate to show the total kWh consumed by an electrical appliance for the monitoring period 9 0 Intended Use The measuring range of the Cost Control is from approximately 4W to 3600W automatically varies from one appliance to another and is therefore ideal for use with a large variety of electrical appliances Cost Control is designed for use only as an indicator for the average cost and average amount of electricity used for electrical appliances Despite its accuracy it is not of
46. wanneer 3 uur lang registreerd was en er was eenzelfde afwijking van 1 in de stroomvoorziening geweest gedurende elke seconde e Sommige toestellen gebruiken m r electriciteit dan andere als ze pas aangeschakeld zijn en nemen in stroomverbruik af naarmate ze langer aan worden gelaten gewoonlijk opwarmen genoemd Voorbeeld 1 Een lamp wordt aangesloten op de Kostenmeter en elke avond gebruikt Dag 1 van 18 00 uur tot 20 00 uur Dag 2 van 19 00 uur tot 21 00 uur Dag 3 van 18 30 uur tot 20 30 uur Aangenomen dat deze lamp 1 00 DM enz per uur in het gebruik kost dan zouden de totale kosten om 20 00 van de eerste dag 2 00 DM enz zijn Als totale kosten per dag berekend moeten worden dan zal het 24 00 DM enz laten zien op dit tijdstip zal de Kostenmeter dus aannemen dat de lamp de hele dag aan zal blijven maar dit is niet het geval Om 18 59 van dag 2 toont de Kostenmeter dat de totale kosten eveneens 24 00 DM enz zijn maar nu zijn de kosten per dag gedaald tot ongeveer 2 DM enz omdat de lamp gedurende de laatste 23 uur lang niet gebruikt is Voordat de lamp op dag 3 aangeschakeld wordt heeft de Kostenmeter het totale stroomverbruik n de duur dat het toestel uitgestaan genomen en het gemiddelde berekend voor een nauwkeurige indicatie van de kosten per dag De uitslag zal nu 2 00 DM enz zijn zo weet u dus hoeveel de lamp gemiddeld per dag in het gebruik kost Voorbeeld 2 Sommige toe
Download Pdf Manuals
Related Search