Home

Swingline 7708175 binding machine

Contents

1. CombBind C210E
2. CombBind 210 I O QuickStep 1 2 3 10 QuickStep
3. ZipComb 9 ZipComb ZipComb 9 6 8 ZipComb
4. OH K 3 25 6 4 GBC ProCombs 5
5. e He GuideRight CombBind C210E He
6. AN Z nPEAYnPEMKAEHME B O 1 CombBind 210
7. Brands Europe Z COMBBIND 210 TEX MOP BO CombBind C210E
8. T AOG TO Tow EEWUAAO ue THY OAoKAnpup vn oTPALL VT KATW ETT VW AVOLXT OTUPAA HoyA Bi8Modecias wodToU ETLAVEABEL apyiki TOU B on yta va KAE OETE Avaonkwote Ta yia va TO Byd ete Th Tov Tupa eivat Acbo pe Tn pov da CombBind C210E 8a va ekreA oeTe BiBModecia ev ow EKTEAE TE ldtpnon QUEAVOVTAG ETOL TNV TIAPAYWYLK TN T oAoKAnpwoete TH dl tpnon m Aetrovpyia pnxavi OFF To Aerroupylac I O niow H POG TNG QuickStep odny c 1 2 3 BA ZX 10 H erik Ta Lbvtopou o nyou amoTEAC o ny OAG UTTO ELKV EL Tp rto GUPPAGTIG oe Kal KaBopiote H VEDOG oruipd artarteital yypa omy 1 KatAAANAO ProComb ProComb pe Koukki a aproTep KAL OUVEXIOTE va avo
9. 1 ProComb 37 ACCO Service Division Hereward Rise Halesowen West Midlands B62 8AN Tel 0845 658 6600 Fax 0870 421 5576 www acco co uk service Acco Brands France SAS Service apr s vente ZAC Excelle
10. GBC ACCO BRANDS EUROPE O K
11. 8 NOTKOM GuideRight 1 4 Ha I O 2
12. ZipComb ZipComb 2 Brands Europe www accoeurope com
13. CombBind C210E 15 80 1 62 4
14. KAL AKOUJITT OTE va I TPNON XAPTIO TO P ovokev CombBind C210E 8a exteAgoet 15 xaprio 80 gsm Mnv EKTEAE TE 1 e up Mwv KABE va E v ouuBei erAok kard l tpnon Sv Ba av ye n K KKIVN EV EIKTIKI Auxvia va uTtoSerxBei eum OKI otn 8a avaotp per qur uara TN l tpnon yta TNG eprthokg Kal n K KKIVN EV EIKTIKI Aux via 8a avapu vn YAPT Kal KOVIM TNG SL TPNONG yta Tou pnxav uatoc H K KKIVN EV EIKTIKI Auxvia EUTT OKTG Ba oproel VIOBEIKV OVTAG TL unxavh eiva ETOILIN va I TPIOT apiBu PUAAWV Kal Brjuata 2 Ewo 4 va ETIAVA AUP VETE m di tpnon To eunp g e uhuMo odokAnpw wn OWN KATW OTO AVOLYT TIG
15. 25 ceM wv 6 mm Tonodetnote uny vnya BA ZX 4 TonoBETOTE omipdA Ad oro Aeuk nov UTT PYEI ETT VU jm y vnua kat row peraAAuwkd S xtula HE TNV avoiyti TAEup OTTIP OTPAJIJEW ETT VU Enpeiwon xpnoyuortoleite GBC ProCombs ro Aeuk B AOG TIOU amp Ba TIPETTEI va evBuypappizeral ue Neuk B AOG pnx vnua HOX O H POG BA 2x 5 Ta yxpwja BEAN nAdi Aerroupyov w o ny q yta Ba va avoiydei orupdA TPOKEIL VOU va EUKOAA OL Tpurmu ves GEN E TpaBrEte to BiBModecias To WOOTOU To avoigel apket TIPOKEINEVOU va EXETE UVAT TNTA ELOA Y YETE TO P xn ZipComb BA 2x 9 H p yn ZipComb va ertegepy ciua TO ox ua r tpnons OTUP A TonoBETOTE Tov LETAAAKG Th p xn om Bdon ZipComb daiverat omy 2y 9 0106
16. Aerroupye re Tn unxavr av n XOUV BAGBN pet voAerroupyla av yet vroorel BAABN Mny TIG N EKTPIKEG npilec TN TOUS KaBWG uropei va TIPOKANGEi rupkayia nAekrponiAngia mv unyaviis H eivat rauoppwpew TNV KaTdAAnAn rapoy H unxav npopA reTat p vo yta KOTON oe EOWTEPIKOUG XWPOLG e unv AVTIKE LEVA ota or pia TOU riepiBA uarog Mnv adrvete va XUDO V vyp m vw om unxavn Mny Aerroupye rat m unxavr av xel oe Bpox vep TN ovokeu Bydtete mv TNV ZKOUNICETE TO EEWTEPIK TNG UNXAVIG uovo LE vyp Xpnotuonoleire ouptapaki To CombBind C210E CUPTAP KI nou Bpioketat TNG unxavris BA Xx 8 av Bel EV EIKTIK Aaumdki rov Bpiokerat Kovuri r tpnons va OUPTAP KI TPARNETE TO MPOOEKTIKA va AVOIEEI KAL TO By gete
17. 330 p lka 7 1 xAyp kg MaoT oei Y x Nl x B 220 x 420 x 384 XAOT mm NapakaAo ne SiaBaote odnyiEc KAL QuAdyeTE yla avapop H AAOV 1 avakoivwon Zac nou ETI EEOTE Tny pnxav BigModecias GBC ZT XOG eivat va napdyoujie pmxav c BIRNodeoiac TTOL TNTAG o TU HE TIOAAG Xapakrnpionka TExvohoyiac va BonBodv va EEAPETIK aroTeA opaTa KABE mov TIG XPNOOTIOLEITE Mow mv unxav yia va Tov 0619 OSnyiec aopake ac H ACCO BRANDS EUROPE OEOPEI ZHMANTIKH TH ZAZ KAOOZ KAI THN TPITON ZTIZ OAHFIEZ AZOAAEIAZ gt KAI MANO STAN IAIA TH MHXANH OA BPEITE ZHMANTIKA MHNYMATA AZOAAEIAZ AIABAZETE ME gt TO ZYMBOAO AZAAEIAZ TON MHNYMATON AZ AAEIAZ NOY NEPIAAMBANONTAI ZTIZ TO ZYMBOAO ENAEI H KINAYNOY FIA THN MPOZQNIKH ZAZ NOY NA MPOKAAEZEI BAABH ZE ZAZ H ZE TPITOYZ KAOQZ ENIZHZ KAI BAABH ZTH MHXANH H ZE ANTIKEIMENA AYTH HTIPOEIAOMOIHZH EINAI MANO ZTH MHXANH Ap nAeKtporrAngiag Mnv avoiyete Aev
18. un yavr TIEPIEX LLEVO Kot ETIIOTPEPETE TO ouprapdki Tov om unxavn GR BipAtodeoia To Sicko XAPTIOU GuideRight BA Zy 1 EgaopaAi et my xaprio A4 kde va 8 m unyavr o Aerroupyia ON namote Aettoupyiac I O mou Bpisketar niow TNS Mia EV EIKTIKII Nuyvia pe np otvo xpwpa VTO EIKV OVTAG T n OUOKEU Tpopodoreirai pe METPAOTE xpnoiponoWvTaG o ny XPWHATIKTG kw ikonoinon BA ZX 2 Avol TE TNG HNXAV G Kal AKOULTTNOTE TO Eyypap ouunepauBavou vuv kai TWV EE W VAAWV Trou TUX V EXETE takte ert vw OTNV TNG Un yaviis M ote TIPOOEKTIK TO niow ETT VU OTO Kal EA V TE H yeBog TOU XPWHATIKTIS Kw ikortoinong Mnopeire va aphoete To og auth th 8601 amp TOLLO i tpnon TAGOTIKO TALPI ZEL BA 2x 3 odny HeygBoug yta TO orup A nou AVTLGTOLYE SNAadr T x
19. ACCO Polska Sp z 0 0 AI Jerozolimskie 184 02 486 Warszawa Tel 48 22 570 18 29 fax 48 22 570 18 33 www acco pl OD Interelektronik Kft 1138 Budapest Uj Palotai ut 12 Tel 06 1 288 8080 Fax 06 1 288 8088 info interelekrtonik hu AKKO 105005 nep 26 495 933 51 63 495 933 51 64 GA DataLux Distribution Company 03151 5 6 110 3 el 380 44 498 4956 ext 2324 Fax 380 44 275 9999 Pelikan Artline Pty Ltd 2 Coronation Avenue Kings Park NSW Australia 2148 el 61 2 9674 9000 Fax 61 2 9674 0910 custsupport pelikanartline com au ACCO Brands Schweiz GmbH Gewerbestrasse 8 CH 8212 Neuhausen a Rheinfall el 41 0 52 674 01 74 Fax 41 0 52 674 01 75 info ch acco com ACCO Rexel Ltd Clonshaugh Business amp Technology Park Clonshaugh Dublin 17 Ireland el 01 816 4300 Fax 01 816 4302 information ie acco com www accorexel ie GA Rexel Office Products PTY Ltd Crusher Road Crown Ext 3 PO Box 102 Crown Mines Johannesburg 2025 South Africa Tel 27 0 11 837 7723 service rexelsa co za ACCO Brands Asia Pte Ltd 47 Ayer Rajah Crescent 05 08 17 Singapore 139947 Tel 65 6776 0195 Fax 65 6779 1041 webmaster accobrandsasia com GBC Japan K K 14F Harmony Tower 1 32 2 Honc
20. Empty chip drawer Your CombBind C210E has a chip drawer located on the right side of the machine fig 8 When it is full an indicator light located above the punch button will illuminate To empty gently pull the drawer open and remove it from the machine Dispose of the contents and re insert the drawer into the machine until it snaps in place GB Binding Your machine has been fitted with a GuideRight paper alignment tray fig 1 This ensures accurate A4 punching every time To turn the machine ON press the ON OFF 1 0 switch located in the rear of the machine A green light will illuminate to indicate that the power is on Measure document using colour coded guide fig 2 Open the lid of the machine and rest your document including any cover sheets you have chosen against the lid on the staging area provided Gently push the document back against the lid and check the document size using the colour coded guide on the staging area You can leave your document on the staging area in readiness to punch Select comb which fits your document fig 3 Use the comb size guide to select the size of comb that fits your document i e 25 sheet document 6mm comb Load comb onto machine fig 4 Insert the binding comb next to the white positional arrow on the machine behind the metal comb support fingers with the open side of the comb pointing upwards Note If using GBC ProCombs the coloured line
21. s hat rozza meg a sz ks ges spir l tm r t V lassza ki a megfelel ProComb spir lt Helyezze a ProComb spir lt a k sz l kre gy hogy a pont a bal oldal n legyen s nyissa ki addig am g a sz nes ny l l that v nem v lik Lyukassza ki a dokumentum lapjait s helyezze a spir lba Amikor v gzett z rja be a spir lt A ACCO Brands Europe ltal nem feljogos tott szem ly ltal v gzett jav t s vagy talak t s rv nytelen ti a garanci t Mindent megtesz nk annak rdek ben hogy term keink a specifik ci ban le rtaknak megfelel teljes tm nyt ny jts k Jelen j t ll s nem befoly solja azokat a t rv nyes jogokat amelyekkel gyfeleink az ru rt kesit sre n zve ir nyad nemzeti jogszab lyok szerint rendelkeznek 35 GBC CombBind 210 297 A4 20 80 330 TA Kr 220 mM x 420 MM x 384
22. BLISKO URZ DZENIA I BY ATWO DOST PNE Przed przeniesieniem bindownicy w inne miejsce lub je li nie jest ona wykorzystywana przez d u szy okres czasu nale y j od czy od r d a zasilania Nie wolno u ywa urz dzenia je li uszkodzony jest przew d zasilaj cy lub wtyczka je li wyst pi a awaria lub je li urz dzenie zosta o w jakikolwiek spos b uszkodzone e Nie nale y przeci a gniazdek elektrycznych gdy grozi to po arem lub pora eniem pr dem Nie wolno modyfikowa wtyczki Wtyczka jest przystosowana do w a ciwego typu zasilania Urz dzenie przeznaczone jest tylko do u ytku wewn trz pomieszcze Nigdy nie nale y wk ada adnych przedmiot w do wn trza produktu przez otwory w obudowie Nie wylewa na urz dzenie adnych p yn w Nie wolno u ywa urz dzenia je li zosta o wystawione na dzia anie deszczu lub wody Czyszczenie urz dzenia Uwaga Przed czyszczeniem wy czy urz dzenie z sieci Czy ci tylko elementy zewn trzne przecierajac je wilgotn ciereczk Nie u ywa detergent w ani rozpuszczalnik w Opr nianie szuflady na cinki Bindownica C210E jest wyposa ona w szuflad na cinki znajduj c si po prawej stronie urz dzenia Rys 8 Gdy szuflada jest pe na zapala si kontrolka wietlna umieszczona obok przycisku dziurkacza W celu opr nienia szuflady nale y j delikatnie otworzy i ca kowicie wysun z urz
23. ekil 5 A lan tara n biti i inde bulunan renkli oklar delinmi sayfalar n kolayca tak lmas i in tara n ne kadar a lmas gerekti i konusunda yol g sterir Tarak belgenizi takman za yetecek derecede a lana kadar ciltleme kolunu kendinize do ru getirin ZipComb Omurga ekil 9 ZipComb omurga standart bir tara a uygun delik d zenine sahip kolayca d zenlenebilir bir belge olu turman za olanak sa lar Adapt r metal parmaklar n st ne yerle tirin Omurgay ekil 9 de g sterildi i gibi ZipComb tutucuya yerle tirin Ka d delme yerine sokun ve Belgelerin Ciltlenmesi b l m ndeki 6 8 ad mlar na g re ka d delin Delinmi ka d g sterildi i gibi omurgaya tak n Belgenizi ve omurgay kar n ZipComb kutular nda bulunan fermuar kullanarak ZipComb omurgay kapat n Omurgan n gizlendi i profesyonel bir g r n m elde etmek zere arka kapa ZipComb omurgan n etraf nda evirerek i lemi tamamlay n Garanti Bu makinenin i leyi i normal ekilde kullan lmas kayd yla sat n al nd tarihten itibaren 2 y l s reyle garantilidir Garanti s resi i inde ACCO Brands Europe kendi takdirine g re ar zal makineyi cretsiz olarak tamir edecek veya de i tirecektir Kullanma hatalar ndan veya makinenin amac d nda kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam nda de ildir Garantiden yararlanabilmek i in sat n alma tarihini
24. p den bne spiral Skub indbindingsh ndtaget vaek fra dig og tilbage til den oprindelige position for at lukke spiralen Tag dokumentet ud af maskinen ved at l fte det opad Dit dokument er nu f rdigt N r du leerer funktionerne i CombBind C210E bedre at kende kan du indbinde efterh nden som du stanser og s ledes gge produktiviteten N r du er feerdig med at stanse skal du trykke p teend sluk kontakten 1 0 der sidder bag p maskinen for at slukke den Ouickstep 1 2 3 se figur 10 Hurtigvejledningsm rkatet p maskinen er en hurtig referencevejledning der viser dig hvordan du indbinder ved hj lp af tre hurtige og enkle trin Find den p kr vede spiralstgrrelse ved at m le dit dokument p dokumentstorrelsesomr de 1 Veelg den korrekte ProComb spiral Leeg ProComb spiralen p maskinen s prikken vender mod venstre og bliv ved med at bne spiralen indtil du kan se den farvede pil Stans og l g dokumentet p spiralryggen indtil dokumentet er f rdigt Luk spiralryggen Reparationer eller ndringer foretaget af personer som ikke er autoriseret af ACCO Brands Europe vil ugyldigg re garantien Det er vores m l at sikre at vores produkter opfylder de anf rte specifikationer Denne garanti har ingen indflydelse p de juridiske rettigheder som forbrugere har i medf r af k beloven 23 Tekniset tiedot GBC CombBind C210E Suurin arkkikoko 297 mm 4 L vistys
25. 1 0 ubicado en la parte trasera de la m quina Se encender una luz verde para indicar que la m quina est encendida Use la gu a de colores para medir el documento figura 2 Abra la tapadera de la m quina y coloque el documento incluyendo las tapas que haya elegido apoyado sobre la tapadera en la zona plana de la encuadernadora Empuje suavemente el documento hacia la tapadera y compruebe su tama o mediante la gu a de colores Puede dejar el documento en esta posici n listo para perforarlo Seleccione el canutillo de pl stico que se ajuste a su documento figura 3 Use la gu a del tama o del canutillo para elegir el tama o de canutillo adecuado para su documento por ejemplo documento de 25 hojas canutillo de 6 mm Cargue el canutillo en la m quina figura 4 Coloque el canutillo junto a la flecha blanca de posici n de la encuadernadora detr s de las lengiletas met licas con el lado abierto orientado hacia arriba Nota si utiliza canutillos ProCombs de GBC la flecha blanca del canutillo debe estar alineada con la flecha blanca de la encuadernadora Gire la palanca hacia usted para abrir el canutillo figura 5 Las flechas de colores que hay junto al canutillo abierto sirven de gu a para saber cu nto hay que abrirlo a fin de insertar las hojas perforadas f cilmente Gire la palanca de encuadernaci n hacia usted hasta que el espiral de encuadernaci n se abra lo suficiente como para introducir su d
26. Denne maskines drift er garanteret i to r fra k bsdatoen med forbehold for normal anvendelse ACCO Brands Europe vil efter eget sk n enten reparere eller ombytte den defekte maskine gratis inden for garantiperioden Garantien d kker ikke fejl der skyldes misbrug eller brug til upassende form l Der kr ves bevis for k bsdatoen Du kan registrere dette produkt online p www accoeurope com DK Ret arkene eller omslagene ind og placer den kant der skal stanses i stanse bningen S t arkene helt ind i stanse bningen og mod papirstyret Tryk p stanseknappen for at stanse j CombBind 210 kan stanse op til 15 ark 80 gram papir For at undg papirstop skal du ikke stanse mere end et gennemsigtigt omslag ad gangen Hvis der opst r papirstop under stansningen lyser den r de papirstoplampe som tegn p S at der er opst et papirstop i maskinen Maskinen vender automatisk stansningen om for at fjerne papirtilstopningen og den r de papirstoplampe bliver ved med at lyse Fjern papiret og tryk p stanseknappen for at nulstille maskinen Den rode papirstoplampe slukkes som tegn p at maskinen er klar til at stanse Reducer antallet af ark og gentag trin 2 til 4 for at undg et nyt papirstop Anbring forsiden med den feerdige side nedad p den bne spiral Anbring dokumentsiderne nedad p spiralen Gentag proceduren for st rre dokumenter efter behov Anbring til sidst bagsiden med den faerdige side
27. En gr nn lampe tennes for angi at str mmen er p M l dokumentet ditt ved hjelp av en fargekodeguide fig 2 pne lokket p maskinen og plasser dokumentet inkludert det valgte omslagsarket opp mot lokket p maskinens flate Skyv dokumentet bakover mot lokket og kontroller dokumentets st rrelse ved hjelp av fargekodeguiden N r du lar dokumentet ligge slik er det klart for stansing Velg plastspiralen som passer til dokumentet fig 3 Bruk indikatoren for plastspiralst rrelse for velge st rrelsen som passer til dokumentet dvs 25 ark 6 mm plastspiral Sett plastspiralen i maskinen fig 4 Plasser plastspiralen ved siden av den hvite pilen p maskinen og bak metallfingrene Den pne siden av plastspiralen skal peke oppover Merk Hvis du bruker GBC ProCombs skal den hvite pilen p plastspiralen v re p linje med den hvite pilen p maskinen pne plastspiralen ved dra spaken mot deg fig 5 Fargepilene ved siden av plastspiral pningen indikerer hvor langt man skal pne plastspiralen for enkel isetting av de stansede arkene F r innbindingsspaken mot deg inntil plastspiralen pnes nok til at du kan sette inn dokumentet Innrett alle arkene eller omslagsark og f r inn kanten som skal stanses inn i stansesporet F r arkene helt inn i stansesporet og inn mot papirkantf reren Trykk p stanseknappen for stanse CombBind C210E stanser opptil 15 ark med 80 g papir Du m ikke stanse mer
28. Le frecce colorate adiacenti agli anelli che si aprono fungono da guida per indicare la distanza di apertura degli anelli necessaria a consentire un agevole inserimento dei fogli perforati Ruotare la leva di rilegatura fino a che i dorsi plastici si aprano in modo sufficiente da poter inserire il tuo documento Dorso ZipComb vedi Figura 9 Il dorso ZipComb consente di creare documenti facilmente modificabili e con la stessa disposizione dei fori utilizzata per gli anelli standard Posizionare l adattatore sul meccanismo in metallo Mettere il dorso nell adattatore ZipComb come illustrato alla Figura 9 Inserire i fogli nel vano di perforazione e perforarli seguendo le istruzioni riportate alla sezione Rilegatura ai punti 6 8 Inserire i fogli perforati nel dorso Rimuovere il documento con il dorso chiudere gli anelli ZipComb utilizzando l apposito accessorio in dotazione zipper nella confezione dei dorsi ZipComb Completare l operazione di rilegatura girando l ultima di copertina intorno al dorso ZipComb per ottenere un documento dal look professionale in cui il dorso rimane nascosto Garanzia Questo prodotto garantito per 2 anni dalla data di acquisto per quanto ne concerne il funzionamento subordinatamente ad uso normale Durante il periodo di garanzia ACCO Brands Europe provveder a propria discrezione a riparare o sostituire gratuitamente la macchina difettosa Difetti risultanti dall uso improp
29. PER MOTIVI DI SICUREZZA NON COLLEGARE LA RILEGATRICE COMBBIND C210E ALL ALIMENTAZIONE ELETTRICA PRIMA DI AVER LETTO COMPLETAMENTE LE ISTRUZIONI CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI IN UN LUOGO ACCESSIBILE PER OGNI RIFERIMENTO FUTURO PER PREVENIRE IL PERICOLO DI INCIDENTI NECESSARIO OSSERVARE LE PRECAUZIONI RIPORTATE NEI SEGUENTI PARAGRAFI RELATIVI ALLINSTALLAZIONE ED USO DEL PRODOTTO Precauzioni generali e Utilizzare la rilegatrice CombBind C210E esclusivamente per le funzioni per cui 6 stata progettata ossia per la perforazione e rilegatura di documenti e copertine e Non inserire alcun oggetto diverso dalle copertine o dai documenti nell imboccatura di perforazione e Porre la macchina sopra un piano stabile e sicuro onde evitare cadute accidentali che possano causare danni alla persona o alla macchina Osservare tutte le precauzioni ed istruzioni riportate sulla macchina e Sollevare la rilegatrice dal fondo e non dall alloggiamento e Non sollevare la macchina dall alloggiamento o dalla guida allineamento carta GuideRight Precauzioni relative all alimentazione elettrica e Larilegatrice CombBind C210E deve essere collegata ad una tensione di alimentazione corrispondente alle specifiche elettriche riportate sulla macchina o in questo manuale ATTENZIONE POSIZIONARE LA RILEGATRICE NELLE VICINANZE DI UNA PRESA ELETTRICA FACILMENTE ACCESSIBILE Staccare la spina della rilegatrice CombBind C210E dalla presa di
30. ras av beh rig servicepersonal Det h r s kerhetsmeddelandet betyder att det finns risk f r d dsfall eller allvarliga personskador om du ppnar produkten och uts tter dig sj lv f r livsfarliga sp nningar F ljande symboler f rekommer p produkten med f ljande betydelse Str mmen p Stansa Service e F rs k inte att sj lv utf ra service eller reparationen p CombBind 210 Dra ut stickkontakten om maskinen beh ver repareras och kontakta en serviceverkstad som godk nts av ACCO Brands Europe 28 T NK P S KERHETEN ANSLUT ALDRIG COMBBIND C210E TILL ELN TET F RR N DU L ST BRUKSANVISNINGEN SIN HELHET F RVARA DESSA ANVISNINGAR P EN L MPLIG PLATS SOM REFERENS I FRAMTIDEN SKYDDA DIG MOT PERSONSKADOR F LJANDE GRUNDL GGANDE S KERHETS TG RDER M STE F LJAS VID INST LLNING OCH ANV NDNING AV PRODUKTEN Allm n s kerhetsinformation e Anv nd CombBind C210E endast f r avsett ndam l n mligen att stansa och binda papper och omslag enligt de angivna specifikationerna e L gg inte in n got annat i maskinens stansnings ppning n papper eller ett enda omslag e St ll maskinen p en s ker och stabil arbetsyta s att den inte kan falla och kanske orsaka personskador eller skada p maskinen e F lj alla varningar och anvisningar p produkten e Lyft maskinen underifr n inte i h ljet e Lyft inte maskinen i h ljet eller i GuideRight k
31. sjelz l mpa 8 A a papirt automatikusan visszaforgatva megsziinteti az elakad st mik zben a piros elakad sjelz l mpa tov bbra is gve marad Vegye ki a pap rt majd a vissza llit s hoz nyomja meg a lyukaszt s gombot piros elakad sjelz l mpa kialszik jelezve hogy a g p k szen ll az jabb lyukaszt sra Az ism telt elakad s megakad lyoz sa rdek ben kevesebb lapot tegyen be majd ism telje meg a 2 4 l p seket Helyezze az els bor t lapot k ls oldal val lefel a nyitott spir l gy r ire Helyezze a dokumentum lapjait arccal lefel a spir lba Nagyobb dokumentumokn l sz ks g szerint ism telje ezt a m veletet V g l helyezze a h ts bor t lapot k ls oldal val felfel a nyitott spiral gy rlire A spir l lez r s hoz forgassa el a f z kart az ellenkez ir nyba vissza az eredeti poz ci ba A k nyvet most m r kiveheti a g pb l A dokumentum elk sz lt Ha megismerkedett a CombBind C210E haszn lat val a f z st lyukaszt ssal egy tt is el tudja v gezni gy n velheti produktivit s t Ha v gzett a lyukaszt ssal a g p kikapcsol s hoz nyomja meg a h toldal n tal lhat kapcsol gombot 0 QuickStep tmutat 1 2 3 10 bra A k sz l ken l that QuickStep tmutat c mke r viden sszefoglalja k t s h rom egyszer l p s t Helyezze a dokumentumot a vastags gm r ter letre 1
32. tapahtuu 25 Spesifikasjoner GBC CombBind C210E 297mm A4 Maks 20 ark 80 g Maks papirbredde Stansekapasitet papir Bind Kapasitet 330 ark Nettovekt 7 1 kg M l B x D x H 220mm x 420mm x 384mm Les ngye gjennom bruksanvisningen og oppbevar den p et sikkert sted Du kan f bruk for den senere Merknad Takk for at du valgte en GBC innbindingsmaskin V rt m l er lage innbindingsmaskiner av hoy kvalitet til en rimelig pris og med mange avanserte funksjoner slik at du kan f r flotte resultater hver gang For du bruker maskinen for f rste gang b r du bruke noen minutter p lese gjennom denne veiledningen Sikkerhetsinstruksjoner VAN ACCO BRANDS EUROPE TAR DIN OG ANDRES SIKKERHET P ALVOR DU FINNER VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER DENNE BRUKSANVISNINGEN OG P SELVE PRODUKTET LES DISSE INSTRUKSJONENE N YE DETTE SIKKERHETSSYMBOLET MARKERER SIKKERHETSINSTRUKSJONENE I DENNE BRUKSANVISNINGEN SYMBOLET ANGIR POTENSIELL FARE FOR PERSONSKADE FOR DEG OG ANDRE OG FARE FOR SKADE P PRODUKT ELLER EIENDOM DENNE ADVARSELEN ER PLASSERT P PRODUKTET A Fare for elektrisk stot M ikke pnes Inneholder ingen ally deler som kan repareres av bruker Service m utfores av kvalifisert personell Dette sikkerhetsvarselet betyr at alvorlig skade eller d dsfall kan inntreffe hvis produktet pnes og du blir utsatt for farlig spenning F lgende symboler vises p maskinen
33. tor vedle d rovac ho tla tka K vypr zdn n z sobn k opatrn vyt hn te z p stroje Vysypejte obsah a z sobn k zasu te zp t do p stroje na doraz V z ni P stroj je opat en zar kou pap ru GuideRight Obr 1 Znamen to e listy o velikosti A4 jsou v dy spr vn prod rovan P stroj zapnete 1 stisknut m hlavn ho vyp na e um st n ho na zadn stran za zen Zapnut je signalizov no rozsv cen m zelen kontrolky Barevn k dovan m vod tkem zm te dokument Obr 2 Otev ete v ko p stroje a op ete dokument v etn v mi zvolen ch kryc ch desek o v ko na ploch sti p stroje Zlehka p istr te dokument zp t k v ku a zkontrolujte velikost dokumentu barevn k dovan m vod tkem V t to poloze m ete dokument ponechat p ipraven na d rov n Zvolte plastov h bet podle va eho dokumentu Obr 3 Pomoc vod tka velikost h betu zvolte velikost h betu odpov daj c dokumentu tj dokument s 25 listy 6mm h bet Vlo te h bet do p stroje Obr 4 Polo te h bet vedle b l ipky na p stroji otev enou stranou nahoru a za kovov zuby Pozn Pou v te li h bety GBC ProCombs b l ipka na h betu by m la b t vyrovnan s b lou ipkou na p stroji Rozev ete h bet p ita en m p ky k sob Obr 5 Barevn ipky vedle rozev en h betu slou jako vod tko nakolik h bet rozev t aby bylo mo n
34. 3 5 Abb 10 Der Aufkleber mit der QuickStep Anleitung auf dem Ger t illustriert den Bindeprozess in drei einfachen Schritten Ermitteln Sie die erforderliche Binder ckengr Be indem Sie das Dokument im Messbereich 1 messen W hlen Sie den geeigneten ProComb Binder cken aus Legen Sie den ProComb Binder cken so ein dass der Punkt links liegt und ffnen Sie den Binderiicken bis der farbige Pfeil zu sehen ist Stanzen Sie alle Dokumentteile und legen Sie das gesamte Dokument in den Binder cken ein SchlieBen Sie den Binder cken oder nderungen die von nicht durch ACCO Brands Europe autorisierten Personen vorgenommen werden setzen die Gew hrleistung auBer Kraft Es ist unser Ziel sicherzustellen dass die Leistung unserer Produkte den angegebenen technischen Daten entspricht Diese Gew hrleistung stellt keine Einschr nkung der nach dem geltenden Kaufvertragsrecht g ltigen Rechte des Verbrauchers dar Caratteristiche tecniche GBC CombBind C210E Formato max foglio 297 mm A4 Capacit perforazione 20 fogli 80 gm Capacit rilegatura 330 fogli Peso netto 7 1 kg Dimensioni A x L x P 220 mm x 420 mm x 384 mm Leggere attentamente queste istruzioni e conservarle in un luogo sicuro per futura consultazione Avviso speciale Grazie per aver scelto una rilegatrice GBC La nostra azienda si propone di produrre rilegatrici di qualit ad un prezzo accessibile che presentano molte funzioni avanzate per ottenere o
35. Med ZipComb plastspiralen kan du enkelt lage et redigerbart dokument med hullem nsteret til en plastspiral Plasser adapteren p metallfingrene Plasser spiralen p ZipComb holderen som vist i fig 9 Legg papir inn i stansesporet og stans papiret iht Innbinding avsnitt 6 8 Legg det stansede papiret p plastspiralen Angi plastspiralstarrelsen som er n dvendig ved m le dokumentstorrelsen i omr de 1 Velg egnet ProComb Legg ProComb p maskinen med prikken til venstre og fortsett pne spiralen til du ser den fargede pilen Stans og legg i dokumentet p plastspiralen til dokumentet er 5 komplett Lukk plastspiralen Fjern dokumentet og plastspiralen lukk ZipComb ved bruke glidel sverkt yet som er inkludert i ZipComb boksene Fullf r ved vende det bakre omslagsarket rundt ZipComb for et profesjonelt utseende der plastspiralen er skjult Garanti Denne maskinen har to rs garanti fra kjopsdato ved normal bruk Innenfor denne garantiperioden vil ACCO Brands Europe etter eget forgodtbefinnende enten reparere eller erstatte enheter med feil vederlagsfritt Feil som oppst r p grunn av feil bruk eller bruk til uegnede form l dekkes ikke av garantien Kj psbevis m fremlegges Hvis personer som ikke er autorisert av ACCO Brands Europe foretar reparasjoner eller modifikasjoner p maskinen gj res garantien ugyldig Det er v rt m l s rge for at v re produkter er i overensstemmels
36. PRODUKT sikkerhedsforanstaltninger Generelle sikkerhedsforanstaltninger e CombBind C210E m kun anvendes til det tilsigtede form l dvs stansning og indbinding af papir og omslag i henhold til de angivne specifikationer e S t ikke andet end papir eller omslag i maskinens stanse bning e Placer apparatet p en sikker og stabil arbejdsflade for at forhindre at maskinen falder ned med mulige personskader og produktskader til f lge e Lagttag alle advarsler og instruktioner der er angivet p produktet Tag fat om maskinen under bunden og ikke om huset for at l fte den e Maskinen m ikke l ftes i huset eller GuideRight papirstyret Elektriske sikkerhedsforanstaltninger e CombBind C210E skal tilsluttes en forsyningssp nding som svarer til maskinens m rkesp nding der angives p serienummer m rkepladen eller i denne vejledning FORSIGTIG STIKKONTAKTEN SKAL BEFINDE SIG I N RHEDEN AF UDSTYRET OG SKAL V RE LET TILG NGELIG ag stikket til CombBind C210E ud af stikkontakten f r den flyttes eller n r den ikke skal benyttes i l ngere tid Anvend ikke udstyret hvis str mledningen eller stikket er beskadiget hvis der sker en funktionsfejl eller hvis det p nogen m de er blevet beskadiget e Overskrid ikke stikkontakters kapacitet da dette kan medf re ildebrand eller elektrisk st d Undlad at udf re ndringer p stikket Stikket er konfigureret til den relevante elforsyning Udstyret er u
37. aan de achterzijde van het apparaat v v o QuickStep informatie 1 2 3 zie fig 10 Het label met QuickStep informatie op de machine biedt een beknopt overzicht van de drie eenvoudige stappen voor het inbinden van documenten Bepaal de benodigde bindrugmaat door het document te meten op het documentvlak 1 Kies de benodigde ProComb Plaats de ProComb met de stip aan de linkerkant en open de bindrug totdat u de gekleurde pijl ziet Pons en laad uw document op de bindrug totdat het document compleet is Sluit de bindrug worden uitgevoerd door personen die niet door ACCO Brands Europe zijn bevoegd Het is ons doel ervoor te zorgen dat onze producten functioneren volgens de vermelde specificaties Deze garantie maakt geen inbreuk op de wettelijke rechten van consumenten onder de geldende nationale wetgeving met betrekking tot de verkoop van goederen 13 Caracter sticas GBC CombBind C210E Tamafio m x del documento 297mm 4 Capacidad de perforaci n papel 20 hojas 80 g m Capacidad de encuadernaci n 330 hojas Peso neto 7 1 kg Dimensiones H x A x P 220mm x 420mm x 384mm Por favor lea detenidamente estas instrucciones y gu rdelas en un lugar seguro para su consulta en el futuro Aviso especial Gracias por escoger una m quina encuadernadora GBC Nuestro objetivo es producir m quinas encuadernadoras de calidad a precios asequibles y con muchas funcion
38. alimentazione prima di spostare la macchina o quando non se ne prevede l uso per un periodo di tempo utilizzare la macchina se la spina o il cavo di alimentazione danneggiato in caso di malfunzionamento o se la macchina ha subito danni di qualsiasi tipo e Non sovraccaricare le prese della corrente oltre la propria capacit poich questo pu causare incendi o pericolo di folgorazione e Non modificare la spina di collegamento in quanto configurata per la sorgente di alimentazione appropriata La macchina stata progettata solamente per l uso in locali al chiuso Non inserire oggetti nelle fessure della macchina e non versare liquido di alcun tipo su questo prodotto e Non utilizzare la macchina se stata esposta a pioggia o acqua Pulizia Attenzione Staccare sempre la spina dalla presa della corrente prima di procedere con la pulizia Pulire la superficie esterna solo con un panno umido Non utilizzare detergenti o solventi Svuotamento del cassetto ritagli La rilegatrice CombBind C210E dotata di un cassetto ritagli situato sulla destra della macchina vedi Figura 8 Quando pieno si accende una spia luminosa posta accanto al tasto di perforazione Per svuotare il cassetto aprirlo con accortezza ed estrarlo dalla macchina Smaltirne il contenuto ed inserire nuovamente il cassetto nella macchina fino a quando non scatta in posizione Rilegatura Questa rilegatrice dotata di un
39. cr er un document facilement modifiable en utilisant le m me mode de perforation qu un peigne ordinaire adaptateur sur les doigts m talliques Placez le peigne sur l adaptateur de peigne ZipComb comme le montre illustration fig 9 ns rez les feuilles dans la fente de perforation et perforez les en suivant les instructions de perforation 6 8 dans la section Reliure Placez les feuilles perfor es sur le peigne Retirez votre document dot du peigne et fermez le peigne ZipComb l aide de l outil zippeur inclus dans les bo tes de peignes ZipComb rminez l op ration en retournant la derni re de couverture sur le peigne ZipComb pour dissimuler le dos du peigne et donner un aspect professionnel votre document Placez S Garantie Le fonctionnement de ce produit est garanti pendant 2 ans partir de la date d achat sous r serve d un usage normal Pendant la p riode de garantie ACCO Brands Europe d cidera son gr de r parer ou remplacer gratuitement l appareil d fectueux Les d fauts dus un usage abusif ou un usage des fins non appropri es ne sont pas couverts par cette garantie Une preuve de la date d achat sera exig e Enregistrez ce produit en ligne www accoeurope com Taquez ou alignez les feuilles ou couvertures et ins rez le c t perforer dans la fente de perforation Ins rez enti rement les feuilles dans la fente de perforation et contre la but e papier
40. dzenia Wysypa zawarto i wsun szuflad z powrotem do urz dzenia tak aby zatrzasn a si we w a ciwym miejscu D Oprawa Urz dzenie jest wyposa one w p k u atwiaj c w a ciwe u o enie papieru GuideRight Rys 1 Pozwala to uzyska precyzj dziurkowania dokument w 4 za ka dym razem By w czy 1 urz dzenie nale y nacisn prze cznik zasilania znajduj cy si zty u Po w czeniu zasilania zapala si zielona dioda Zmierz dokument za pomoc diagramu oznaczonego kolorami Rys 2 Otw rz pokryw bindownicy i oprzyj o ni dokument cznie z wybranymi ok adkami na p askiej powierzchni urz dzenia Doci nij lekko dokument do pokrywy i sprawd rozmiar dokumentu pos uguj c si diagramem oznaczonym kolorami Mo na zostawi dokument w tej pozycji gotowy do dziurkowania Wybierz grzbiet plastikowy odpowiedni do dokumentu Rys 3 Pos uguj c si diagramem rozmiar w grzbietu wybierz rozmiar grzbietu odpowiedni do danego dokumentu np dokument obejmuj cy 25 arkuszy grzbiet 6 mm Za plastikowy grzbiet na bindownic Rys 4 Umie plastikowy grzbiet obok bia ej strza ki widocznej na urz dzeniu za metalowymi z bami otwart stron ku g rze Uwaga W przypadku u ywania grzbiet w GBC ProCombs bia a strza ka na grzbiecie powinna si zr wna z bia strza k na urz dzeniu Otw rz grzbiet poci gaj c d wigni ku sobie Rys 5 Kolorow
41. en la abertura del cuello y contra la gu a de corte Para perforar presione el bot n de perforar La CombBind C210E perforar hasta 15 hojas de papel de 80 gr No perfore m s de 1 tapa transparente a la vez para evitar atascos Si la perforadora se atasca 8 v la luz roja de atascos se encender para indicar que la m quina se ha atascado La m quina perforar en sentido contrario autom ticamente para eliminar el atasco y la luz roja de atasco permanecer encendida Retire el papel y presione el bot n de perforar para volver a configurar la m quina La luz roja de atasco se apagar indicando que la m quina est lista para perforar Reduzca un poco la cantidad de hojas y repita los pasos del 2 al 4 para evitar atascos en cargas adicionales Coloque la tapa delantera la parte terminada hacia abajo sobre los dientes abiertos de encuadernaci n Coloque las p ginas del documento hacia abajo sobre el accesorio Repita la acci n para documentos m s extensos seg n sea necesario Coloque la tapa trasera la parte terminada hacia arriba sobre los dientes abiertos de encuadernaci n Gire la palanca de encuadernaci n hacia el lado opuesto hacia su posici n original para cerrar el accesorio de encuadernaci n Retire el libro levant ndolo hacia arriba Su documento queda entonces completo Una vez que se familiarice con el funcionamiento de su CombBind C210E se dar cuenta de que puede encuadernar a la misma vez que per
42. r ekmeceyi bo altmak i in yava a ekip a n ve makineden kar n Bo alt n ve yerine oturana kadar tekrar makinenin i ine sokun TR Belgelerin Ciltlenmesi Makineniz bir GuideRight k t hizalama tepsisi ile donat lm t r ekil 1 Bu tepsi sayesinde her seferinde do ru A4 delme ger ekle ir Makineyi A MAK i in arka taraf nda bulunan A MA KAPAMA d mesine bas n Makineye g geldi ini g stermek zere ye il bir k yanacakt r Renk kodlu k lavuzu kullanarak belgenizi l n ekil 2 Makinenin kapa n a n ve belgenizi se ti iniz kapaklar da dahil olarak makinenin d z alan st nde tutarak kapa a yaslay n Belgeyi kapa a de ecek ekilde hafif e geriye itin ve renk kodlu k lavuzu kullanarak belge boyutunu kontrol edin Belgenizi delinmeye haz r olarak bu konumda b rakabilirsiniz Belgenize uygun olan plastik tara se in ekil 3 Belgenize uygun tarak boyunu se mek i in tarak boyu k lavuzunu kullan n rn 25 sayfa belge 6mm tarak Tara makineye tak n ekil 4 Tara makinenin zerindeki beyaz ok i aretinin hemen yan na a k taraf yukar bakacak ekilde metal parmaklar n arkas na yerle tirin Not GBC ProCombs tarak kullan yorsan z taragin zerindeki beyaz ok i areti makinenin zerindeki beyaz ok i aretiyle ayn hizada olmal d r Tarak kumanda kolunu kendinize do ru getirerek tara a n
43. r utrustad med en bricka med GuideRight kanter som ser till att papperet kommer in rakt fig 1 s s tt kommer h len p r tt plats f r A4 format varje g ng F r att s tta p maskinen ON tryck p 1 0 knappen som finns p baksidan av maskinen Ett gr nt ljust b rjar lysa som visar att str mmen r p M t ditt dokument med hj lp av f rgkodsguiden fig 2 ppna locket p bindaren och vila dokumentet inklusive eventuella omslag mot locket p den plana delen av bindaren Skjut varsamt hela dokumentet mot locket och l s av dokumentets storlek p f rgkodsguiden Du kan l mna kvar dokumentet i det l get klart f r stansning V lj vilken plastspiral som passar dokumentet fig 3 Anv nd spiralstorleksguiden f r att v lja r tt spiralstorlek f r ditt dokument t ex en spiral p 6 mm f r ett dokument p 25 ark Ladda spiralen p maskinen fig 4 L gg spiralen intill den vita pilen p maskinen bakom metallfingrarna med den ppna sidan av spiralen upp t OBS Om du anv nder GBC ProCombs ska den vita pilen p spiralen vara i linje med den vita pilen p maskinen ppna spiralen genom att f ra spaken mot dig fig 5 De f rgade pilarna intill spiralen fungerar som en guide f r hur mycket du ska ppna spiralen f r att de stansade arken ska kunna f ras in med l tthet Rotera bindningsspaken mot dig tills plastspiralen ppnas tillr ckligt mycket f r att kunna f ra in dokume
44. totdat de bindrug voldoende is geopend om uw document te kunnen omvatten ZipComb bindrug zie fig 9 Met de ZipComb bindrug kunt u een document cre ren dat eenvoudig te bewerken is met het ponspatroon van een standaardbindrug Plaats de adapter op de metalen vingers Plaats de bindrug op de ZipComb adapter zoals aangegeven in fig 9 Leg het papier in de ponsopening en pons het papier zoals beschreven onder Inbinden deel 6 8 Laad het geponste papier op de bindrug Verwijder het document en de bindrug Sluit de ZipComb met het ritsinstrument dat met de bindruggen is meegeleverd Werk het document af door de achteromslag rond de ZipComb te draaien het document ziet er professioneel uit en naad van de bindrug is verborgen Garantie Het gebruik van dit product is gegarandeerd voor 2 jaar vanaf de datum van aankoop uitgaand van normaal gebruik Binnen de garantieperiode zal ACCO Brands Europe naar eigen oordeel de defecte machine kosteloos repareren of vervangen Defecten die te wijten zijn aan verkeerd gebruik of gebruik voor ongeschikte doeleinden vallen niet onder de garantie Bewijs van datum van aankoop wordt vereist De garantie vervalt wanneer er reparaties of veranderingen Registreer dit product online www accoeurope com Maak van de vellen of schutbladen een nette stapel door ze gelijk te stoten en voer ze met de te ponsen zijde in de ponsopening Steek de bladen geheel in de ponsopening en druk ze
45. un cable o un enchufe en mal estado despu s de que funcione incorrectamente o de que haya resultado da ada de alguna manera e No sobrecargue los enchufes m s all de su capacidad ya que podr a causar incendios o descargas el ctricas No modifique el enchufe de la m quina ste est configurado para la alimentaci n el ctrica indicada e La unidad est fabricada s lo para su empleo en interiores e Nunca introduzca objetos en el producto a trav s de las ranuras de la carcasa e No derrame l quidos de ning n tipo sobre este producto No utilice el producto si ste ha estado expuesto a la lluvia o al agua Limpieza Precauci n Desenchufe este producto antes de limpiarlo e Limpie el exterior solo con un pa o h medo No use detergentes ni disolventes Vaciado del caj n de residuos Su CombBind C210E dispone de un caj n para residuos situado en el lado derecho de la m quina figura 8 Cuando est lleno se ilumina un indicador luminoso situado al lado del bot n de perforaci n Para vaciarlo tire suavemente del caj n y extr igalo de la m quina Tire su contenido y vuelva a introducirlo en la m quina hasta que quede encajado Encuadernaci n de documentos Su m quina est equipada con una bandeja de alineaci n del papel GuideRight figura 1 Con ella obtendr siempre una perforaci n precisa de papel con tama o A4 Para encender la m quina presione el interruptor de ENCENDIDO APAGADO
46. v ltt miseksi Aseta etukansi ulkopuoli alasp in avoimeen kampaan Aseta kampaan asiakirjan sivut tekstipuoli alasp in Toista tarpeen mukaan paksujen asiakirjojen yhteydess Aseta lopuksi takakansi ulkopuoli yl sp in avoimeen kampaan Sulje kampa ty nt m ll sidontavipua itsest si poisp in kunnes se on alkuper isess asennossaan Poista asiakirja nostamalla sit yl sp in Asiakirja on nyt valmis Kun perehdyt CombBind C210E laitteeseen paremmin voit lis t tuottavuutta sitomalla ja l vist m ll samanaikaisesti Kun olet lopettanut l vist misen katkaise laitteesta virta painamalla virtakytkint 1 0 joka sijaitsee laitteen takana OuickStep opas 1 2 3 kuva 10 Laitteessa olevat OuickStep opastarrat n ytt v t nopeasti miten laitteella sidotaan kolmessa yksinkertaisessa vaiheessa M rit tarvittava kamman koko mittaamalla asiakirja laitteen tasaisella osalla 1 Valitse sopiva ProComb kampa Lataa ProComb kampa laitteeseen siten ett piste on sen vasemmalla puolella ja avaa kampaa kunnes v rillinen nuoli n kyy L vist ja sy t koko asiakirja kampaan Sulje kampa korjaa tai muuttaa muu kuin ACCO Brands Europen valtuuttama henkil takuu raukeaa Tavoitteemme on varmistaa ett tuotteemme toimivat ohjeissa kuvatulla tavalla T m takuu ei vaikuta lakis teisiin oikeuksiin joita kuluttajilla on eri maissa ja joiden alaisuudessa tavaroiden myynti
47. vassoio di allineamento carta GuideRight vedi Figura 1 che assicura ogni volta un accurata operazione di perforazione dei fogli formato A4 Per accendere la macchina premere il tasto ON OFF 1 0 situato nella parte posteriore Una luce verde s illuminer per indicare che accesa Misurare il documento da rilegare utilizzando la guida codificata per colore vedi Figura 2 Aprire il coperchio della macchina ed appoggiare il documento comprese eventuali copertine scelte contro il coperchio sulla superficie piana della macchina Spingere delicatamente il documento contro il coperchio e controllarne il formato servendosi della guida codificata per colore Si pu lasciare il documento in questa posizione pronto per la perforazione Selezionare gli anelli plastici adatti al documento da rilegare vedi Figura 3 Utilizzare la guida del diametro degli anelli per selezionare il diametro del dorso plastico adatto al documento da rilegare cio documento da 25 fogli dorso plastico da 6 mm Caricare il dorso plastico nella rilegatrice vedi Figura 4 Inserire gli anelli plastici accanto alla freccia bianca situata sulla macchina dietro il meccanismo in metallo con il lato aperto rivolto verso l alto Nota Se si usano gli anelli plastici GBC ProCombs la freccia bianca sugli anelli deve essere allineata alla freccia bianca riportata sulla macchina Aprire gli anelli plastici portando la leva verso di s vedi Figura 5
48. 0 ldtpnon yapti o upwva pe Tny ev rnta 6 8 BiBAtodecia Ado Sidtpran OTO Xapri P XN kat m p xn Kat KAE OTE TO ZipComb TO EPYA ELO OTA KOUTIA ZipComb OlokAnpwote av rtoda onio8 dbuA o art ZipComb yta mo ertayyeAyar kr eub vion rtou n p xn L VEL Eyy non Hherroupyia mg unxavhg eivat eyyunu vn yta mv nuepounvia ayop g TNG OT UTLOB AAETAL ce OUVNBLOU VN Xp on Evt c mg rtepl ov eyy nong n ACCO Brands Europe TN TNG ELXEPEIA site Ba ETUOKEV VEI eite Oa 0 Swpe v unyav eyy non Sev Trou GE KATAXPNOTUM Xp on N GE xprjon yia AKAT AANAO Anaireirat TNS nuepojinvias Eruokev c T Karaywpior TNG unxavrig emioke beire WWW accoeurope com Xturmote EUBYypauuioTe H MA EEW VAAG TOMOBETHOTE Tou TIP KEITAI va otv 0060
49. 7 mm A4 Kapacita d rov ni papir 20 list 80 g m Kapacita v z n 330 list Cist hmotnost 7 1kg Rozm ry Vx x H 220 mm x 420 mm x 384 mm Tyto pokyny si pe liv p e t te a uchovejte si je bezpe n pro budouc pot ebu Zvl tn ozn men D kujeme v m e jste si vybrali v za ku zna ky GBC Za pfiistupn ceny se sna me nab zet kvalitn v za ky jejich u ite n vlastnosti v m zaru dosa en konzistentn v born ch v sledk Ne v za ku poprv pou ijete pfie t te si laskav pe liv tuto pfiiru ku Bezpe nostn pokyny A VA E BEZPE NOST STEJN JAKO BEZPE NOST OSTATN CH OSOB JE PRO ACCO BRANDS EUROPE D LE IT VT TO P RU CE A NA V ROBKU NALEZNETE D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY POZORN SI JE P E T TE T MTO V STRA N M SYMBOLEM JE OZNA EN KA D BEZPE NOSTN POKYN V T TO P RU CE SYMBOL UPOZOR UJE NA POTENCI LN OHRO EN OSOBN BEZPE NOSTI KTER BY MOHLO VEST ZRAN N V S I JIN OSOBY A ZP SOBIT PO KOZEN V ROBKU NEBO MAJETKU TATO V STRAHA SE NACH Z NA V ROBKU AS Nebezpec razu elektrickym proudem Neotvirat Uvnit nejsou ally dn sou stky ur en u ivateli P enechte dr bu kvalifikovan mu servisnimu person lu Toto bezpe nostn upozorn n znamen e pokud p stroj otev ete vystavujete se nebezpe zasa en elektrick m proudem kter m e m
50. A SIIHEN ON P ST V HELPOSTI K SIKSI Irrota CombBind C210E kampasidontalaite virtal hteest ennen laitteen siirt mist tai kun sit ei k ytet pitk n aikaan e l k yt laitetta jos pistoke tai virtajohto on vioittunut jos laitteessa on toimintah iri tai muu vika e l ylikuormita s hk pistorasioita sill se voi aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun e l vaihda laitteeseen liittyv pistotulppaa sill se on k ytetyn virtal hteen mukainen Laite on tarkoitettu vain sis k ytt n e l ty nn esineit kotelon aukkoihin Laite on suojattava kaikilta nesteilt e l k yt kastunutta laitetta Puhdistus Varoitus Irrota laitteen virtajohto ennen puhdistusta e Pyyhi ulkopuoli vain kostealla liinalla l k yt puhdistusaineita tai liuottimia Silppus ili n tyhjennys CombBind C210E on varustettu silppus ili ll joka sijaitsee laitteen oikealla puolella kuva 8 Kun s ili on t yttynyt l vistyspainikkeen vieress sijaitseva merkkivalo syttyy S ili tyhjennet n vet m ll s ili varovasti auki ja irrottamalla se laitteesta Tyhjenn s ili ja ty nn se takaisin laitteeseen siten ett se naksahtaa paikoilleen Sidonta T m laite on varustettu GuideRight paperintasausalustalla kuva 1 Tasausalusta varmistaa tarkan A4 l vistyksen joka kerta Kytke laitteeseen virta painamalla virtakytkint 1 0 joka sijaitsee laitte
51. AL LHAT K KERJUK FIGYELMESEN OLVASSA EL EZEKET A HASZN LATI TMUTAT BAN MINDEN BIZTONS GGAL KAPCSOLATOS MEGJEGYZ S EL TT BIZTONS GI FIGYELMEZTET JELZ S TAL LHAT EZ A JELZ S AZ OLYAN ESETLEGES VESZ LYHELYZETEKRE HIVJA FEL A FIGYELMET AMELYEK SOR N SERULES ERHETI NT VAGY M SOKAT ILLETVE KELETKEZHET A TERMEKBEN VAGY M S T RGYAKBAN A TERM KEN A K VETKEZ FIGYELMEZTET S OLVASHAT ABE Aram t s vesz lye Ne nyissa fel Nem tartalmaz a felhaszn l ltal cser lhet alkatr szeket A jav t st b zza szakemberre Ez a biztons gi figyelmeztet s azt jelenti hogy a berendez s felnyit s val olyan nagy elektromos fesz lts gnek teheti ki mag t amely komoly vagy ak r hal los s r l shez is vezethet A term ken a k vetkez szimb lumok szerepelnek az al bb megadott jelent ssel Lyukaszt s Elakad s Hulladekt rol fi k megtelt Bekapcsol s O Kikapcsol s 1 K szenl t Javit s Ne pr b lja saj t maga megjavitani a meghib sodott CombBind C210E k sz l ket H zza ki a k sz l k h l zati csatlakoz j t s a javit s rdek ben forduljon a ACCO Brands Europe hivatalos szervizk pviselet hez Alapvet biztons gi el SAJ T BIZTONS GA RDEK BEN NE CSATLAKOZTASSA A COMBBIND C210E K SZ L KET AZ ELEKTROMOS H L ZATHOZ EZEN EL R SOK ALAPOS ELOLVAS SA N LK L EZT AZ TMUTAT T TARTSA A K S BBIEKBEN
52. ATTENTION To register and activate the warranty go to WWW accoeurope com CombBind C210E Instruction Manual O Manuel d utilisation O Bedienungsanleitung Manuale d istruzioni D Gebruiksaanwijzing O Manual de instrucciones O Manual de Instruc es Kullanim Kilavuzu O nylec Brugsvejledning ED K ytt opas amp Bruksanvisning O Bruksanvisning Instrukcja obstugi N vod obsluze Haszn lati tmutat gt gt PD English Francais Deutsch Italiano Nederlands Espa ol Portugu s T rkce EMnvik Dansk Suomi Norsk Svenska Polski esky Magyar N OY lt Align sheet Comb Support _ Specifications GBC CombBind C210E Max width of paper 297mm 4 Punching capacity paper 20 sheets 80gsm Binding capacity 330 sheets Net weight TA kg Dimensions H x W x D 220mm x 420mm x 384mm Please read these instructions carefully and keep them in a safe place f or later reference Special notice Thank you for choosing a GBC Binding Machine We aim to produce quality binding machines at an affordable price with many advanced features to enable you to create excellent results every time Before using your machine for the first time please take a few minutes to read through this guide Safety instructions YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS IMPORTANT TO ACCO BRANDS EUROPE I
53. BBIND C210E A LA RED EL CTRICA HASTA QUE HAYA LE DO ESTAS INSTRUCCIONES COMPLETAMENTE MANTENGA ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR CONVENIENTE PARA SU CONSULTA FUTURA PARA PROTEGERSE CONTRA LAS LESIONES SE DEBEN OBSERVAR LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES B SICAS DE SEGURIDAD EN LA PREPARACI N Y EMPLEO DE ESTE PRODUCTO Precauciones generales Utilice la CombBind C210E s lo para su prop sito de perforar y encuadernar papel y tapas de acuerdo con las especificaciones indicadas Aparte de papel o de tapas de encuadernaci n no coloque ning n objeto en la apertura de perforaci n de la m quina Sit e la unidad en un lugar de trabajo seguro y estable para prevenir su ca da la cual podr a causar lesiones personales y da os a la unidad Siga todos los avisos e instrucciones marcados en el producto e Levante la m quina sujet ndola de la parte inferior no de la carcasa No levante la m quina sujet ndola por la carcasa ni por la gu a de borde GuideRight Medidas preventivas el ctricas La CombBind C210E debe conectarse a un suministro el ctrico que corresponda con la clasificaci n el ctrica de la m quina indicada en la placa de serie clasificaci n o en este manual PRECAUCI N LA TOMA EL CTRICA DEBE ESTAR SITUADA CERCA DEL EQUIPO Y PERMANECER F CILMENTE ACCESIBLE e Desenchufe la CombBind C210E antes de moverla o cuando no la vaya a utilizar durante un periodo prolongado de tiempo e No la utilice con
54. DER STECKDOSE AUFSTELLEN DIE STECKDOSE MUSS LEICHT ZUG NGLICH SEIN Vor dem Umstellen des Ger ts und wenn es l ngere Zeit nicht verwendet wird den Netzstecker des CombBind C210E ziehen Das Ger t nicht mit einem besch digten Netzkabel oder stecker nach einer Betriebsst rung oder nach einer Besch digung jedweder Art betreiben e Steckdosen niemals berlasten es besteht Brand und Stromschlaggefahr Netzstecker nicht modifizieren Der Netzstecker ist f r den geeigneten Netzanschluss ausgelegt Das Ger t darf nicht im Freien verwendet werden Niemals Gegenst nde in die Geh useschlitze des Ger ts einf hren Keinerlei Fl ssigkeiten auf dem Ger t versch tten Das Ger t nicht betreiben wenn es Regen oder sonstigen Fliissigkeiten ausgesetzt war Reinigung Vorsicht Vor der Reinigung des Ger ts den Netzstecker ziehen Das Ger t nur auBen mit einem feuchten Tuch abreiben Keine Reinigungs oder L sungsmittel verwenden Leeren des Stanzabfallbeh lters Der Stanzabfallbeh lter des Ger ts CombBind C210E befindet sich rechts am Ger t s Abb 8 Bei vollem Beh lter leuchtet die Anzeige an der Stanztaste Zum Leeren Beh lter vorsichtig ffnen und aus dem Ger t ziehen Inhalt entsorgen und Beh lter wieder bis zum Anschlag in das Ger t schieben Binden Das Ger t verf gt ber ein Papierfach mit GuideRight M Kantenf hrung s Abb 1 die stets eine akkurate A4 Stanzung gew hrleistet
55. E Max papierformaat 297 mm A4 Ponscapaciteit papier 20 vellen 80 gsm Inbindcapaciteit 330 vellen Netto gewicht 7 1 kg Afmetingen H x W x D 220 mm x 420 mm x 384 mm Lees deze aanwijzingen door en bewaar ze goed Speciaal bericht U bent nu de gelukkige eigenaar van een GBC inbindmachine Wij hebben ons tot doel gesteld om betaalbare inbindmachines van uitstekende kwaliteit te produceren met vele extra functies zodat u keer op keer uitstekende resultaten behaalt Lees deze instructies goed door voordat u de machine voor het eerst gebruikt heidsinstructies UW VEILIGHEID EN DIE VAN ANDEREN VINDT ACCO BRANDS EUROPE ERG BELANGRIJK IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING EN OP HET PRODUCT VINDT U BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN LEES DEZE GOED DOOR HET WAARSCHUWINGSSYSMBOOL STAAT V R IEDER VEILIGHEIDSBERICHT IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING DIT SYMBOOL DUIDT OP EEN POTENTIEEL VEILIGHEIDSRISICO WAARBIJ U OF ANDEREN LETSEL KUNNEN OPLOPEN EN ER SCHADE AAN HET PRODUCT OF AAN EIGENDOMMEN KAN ONTSTAAN DE VOLGENDE WAARSCHUWING IS TE VINDEN OP HET PRODUCT ZA WAARSCHUWING Kans op elektrische schok N Niet openen Geen onderhoud door gebruiker vereist Laat het onderhoud over aan bevoegd onderhoudspersoneel Dit veiligheidsbericht houdt in dat u ernstig of fataal gewond kunt raken als u het product opent omdat zich blootstelt aan gevaarlijke elektrische spamning De volgende symbolen komen voor op dit product Z
56. ED POD CZENIEM BINDOWNICY COMBBIND C210E DO ZASILANIA NALE Y DOK ADNIE ZAPOZNA SI Z NINIEJSZ INSTRUKCJ OBS UGI INSTRUKCJ NALE Y PRZECHOWYWA W ATWO DOST PNYM MIEJSCU ABY W RAZIE POTRZEBY M C Z NIEJ SKORZYSTA W PRZYSZ O CI ABY UNIKN OBRA E PODCZAS PRZYGOTOWYWANIA I EKSPLOATACJI URZ DZENIA NALE Y PRZESTRZEGA PRZEDSTAWIONYCH PONI EJ PODSTAWOWYCH ZASAD BEZPIECZE STWA Og lne rodki ostro no ci Bindownicy CombBind C210E nale y u ywa zgodnie z przeznaczeniem tj wy cznie do dziurkowania i bindowania papieru i ok adek stosownie do podanych specyfikacji Do szczeliny dziurkacza nie nale y wk ada adnych innych przedmiot w opr cz papieru i ok adek Urz dzenie nale y ustawi na bezpiecznej stabilnej powierzchni aby zapobiec jego upadkowi oraz ewentualnemu zranieniu u ytkownika i uszkodzeniu sprz tu Nale y przestrzega wszystkich ostrze e i wskaz wek znajduj cych si na produkcie e Przy podnoszeniu urz dzenia nale y je podtrzymywa od spodu nie za obudow Nie nale y podnosi urz dzenia za obudow ani za ogranicznik kraw dzi papieru GuideRight Srodki ostroznosci dotyczace zasilania pradem elektrycznym Bindownice CombBind C210E nale y pod czy do r d a zasilania napi ciu zgodnym z warto ciami podanymi na tabliczce znamionowej urz dzenia lub w niniejszej instrukcji obs ugi UWAGA GNIAZDKO ELEKTRYCZNE MUSI ZNAJDOWA SI
57. Het toestel is uitgerust met een GuideRight papieraanlegbak zie fig 1 Daarmee zorgt u ervoor dat het A4 vel telkens juist wordt geponst Om het apparaat AAN te zetten drukt u op de AAN UIT schakelaar 1 0 aan de achterzijde Het groene lichtje geeft aan dat de stroom is ingeschakeld Meet uw document aan de hand van de kleurgecodeerde documentmeter zie fig 2 Open het deksel van de machine en leg het document compleet met omslagvellen tegen het deksel aan op het platte deel van de machine Duw het document voorzichtig tegen het deksel en controleer de afmeting van het document aan de hand van de kleurgecodeerde documentmeter U kunt het document zo laten liggen klaar om geponst te worden Kies de plastic bindrug voor uw document zie fig 3 Gebruik de schaalverdeling om de juiste bindrug voor het document te kiezen een document van 25 vellen bindrug van 6 mm Plaats de bindrug in de machine zie fig 4 Plaats de bindrug naast de witte pijl op de machine achter de metalen vingers met de open kant naar boven N B Als u ProCombs van GBC gebruikt moet de witte pijl van de bindrug op n lijn liggen met de witte pijl in de machine Open de bindrug door de hendel naar u toe te halen zie fig 5 De kleurgecodeerde pijlen naast de bindrug die wordt geopend ungeren als leidraad voor hoe ver de bindrug geopend moet worden zodat alle geponste vellen eenvoudig geplaatst kunnen worden Trek de bindhendel naar u toe
58. INEN OG SKAL V RE LETT TILGJENGELIG Trekk st pselet ut av kontakten f r du flytter p CombBind C210E eller hvis den ikke skal brukes p lengre tid Maskinen m ikke brukes dersom st pselet eller ledningen er skadet eller dersom det har oppst tt feil eller skade Unng overbelastning av stikkontakten da dette kan f re til elektrisk st t og brann e St pselet m ikke modifiseres St pselet er konfigurert til den aktuelle str mforsyningen e Enheten er utelukkende beregnet p innend rs bruk e Stikk aldri gjenstander gjennom pningene p kabinettet La ikke enheten komme i kontakt med v ske av noe slag Maskinen m ikke brukes dersom den er blitt utsatt for regn eller vann Rengj ring Forsiktig Trekk ut st pselet f r maskinen rengj res e T rk av kabinettet med en fuktig klut Ikke bruk rengj ringsmidler eller l sningsmidler T m skuff til papirrester CombBind C210E har en skuff til papirrester p h yre side av maskinen fig 8 N r den er full lyser en indikatorlampe ved siden av stanseknappen For t mme skuffen skal du dra skuffen forsiktig ut og fjerne den fra maskinen Kast innholdet og skyv skuffen tilbake i maskinen til den klikker p plass D Innbinding Maskinen har en GuideRight papirjusteringsskuff fig 1 Dette sikrer n yaktig A4 stansing hver eneste gang Trykk p AV P 0 p baksiden av maskinen for sl p maskinen
59. IS K NNYEN EL RHET HELYEN A S R L SEK ELKER L SE RDEK BEN TARTSA BE A K VETKEZ ALAPVET BIZTONS GI EL R SOKAT A TERM K EL K SZ T SE S HASZN LATA SOR N ltal nos biztons gi el r sok CombBind C210E k sz l ket kiz r lag rendeltet sszer en haszn lja pap r s bor t k lyukaszt s ra s k t s re a felt ntetett m szaki adatoknak megfelel en e Tilos a k sz l k lyukaszt nyil s ba pap ron s borit lapon k v l b rmi m st helyezni A k sz l ket olyan biztons gos s stabil helyre ll tsa ahonnan az nem eshetle s gy elker lhet k az ebb l ered s r l sek illetve a k sz l k k rosod sa K vesse a k sz l ken tal lhat utas t sokat s figyelmeztet seket A k sz l ket az alj n l fogva emelje meg ne a h zn l fogva Tilos a k sz l ket a h zn l vagy a GuideRight papirvezet knel fogva megemelni Elektromos biztons gi el r sok CombBind C210E k sz l ket az adatt bl j n vagy az ebben a t j koztat ban felt ntetett fesz lts g rt k t pfesz lts ghez kell csatlakoztatni FIGYELEM A H L ZATI DUGASZOL ALJZATNAK A K SZ L K MELLETT J L HOZZ F RHET HELYEN KELL LENNIE Ha m shov szeretn helyezni a CombBind C210E k sz l ket vagy ha hosszabb ideig nem haszn lja h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatb l Ne haszn lja a k sz l ket s r lt t pk belle
60. N THIS INSTRUCTION MANUAL AND ON THE PRODUCT ARE IMPORTANT SAFETY MESSAGES READ THESE MESSAGES CAREFULLY THE SAFETY ALERT SYMBOL PRECEDES EACH SAFETY MESSAGE IN THIS INSTRUCTION MANUAL THIS SYMBOL INDICATES A POTENTIAL PERSONAL SAFETY HAZARD THAT COULD HURT YOU OR OTHERS AS WELL AS CAUSE PRODUCT DAMAGE OR PROPERTY DAMAGE THIS WARNING IS FOUND ON THE PRODUCT Electrical shock hazard Do not open No user servicable parts inside Refer servicing to qualified service personnel This safety message means that you could be seriously hurt or killed if you open the product and expose yourself to hazardous voltage The following symbols appear on this product and their meanings are as follows Power On Service e Do not attempt to service or repair the CombBind C210E yourself Unplug the unit and contact an authorised ACCO Brands Europe service representative for any required repairs Important safeguards JAN FOR YOUR PROTECTION DO NOT CONNECT THE COMBBIND C210E TO ELECTRICAL POWER UNTIL YOU READ THESE INSTRUCTIONS COMPLETELY KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A CONVENIENT LOCATION FOR FUTURE REFERENCE TO GUARD AGAINST INJURY THE FOLLOWING BASIC SAFETY PRECAUTIONS MUST BE OBSERVED IN THE SET UP AND USE OF THIS PRODUCT General safeguards Use the CombBind C210E only for its intended purpose of punching and binding paper and covers according to the indicated specifications Do not p
61. Pour perforer appuyez sur le bouton de perforation Le CombBind 210 perfore jusqu 15 feuilles de 80 g m de Ne perforez pas plus de 1 couverture transparente la fois pour viter les bourrages Si le perforateur se bloque le voyant rouge 3 v s allume pour indiquer que la machine est bloqu e La machine inverse automatiquement les poin ons pour d bloquer l appareil et le voyant rouge restera allum Retirez le papier et poussez le bouton de perforation pour r initialiser la machine Le voyant rouge s teint indiquant que la machine est pr te perforer R duisez le nombre de feuilles et r p tez les tapes 2 4 pour viter les bourrages pour les passages suivants ns rez la couverture avant c t fini vers le bas dans les doigts ouverts de reliure Ins rez les pages du document face vers le bas sur l l ment R p tez pour les documents plus pais autant de fois que n cessaire ns rez la couverture arri re c t fini vers le haut dans les doigts ouverts de la reliure en dernier Tournez le levier de reliure en l loignant de vous pour le remettre en position initiale afin de fermer la reliure Retirez le livre en le soulevant vers le haut Votre document est maintenant ermin Lorsque vous vous serez familiaris avec votre CombBind C210E vous verrez que vous pouvez relier tout en en perforant ce qui augmentera votre productivit la fin de la perforation teignez la m
62. RENCE ULT RIEURE POUR VITER TOUT ACCIDENT IL EST INDISPENSABLE DE RESPECTER RIGOUREUSEMENT LES CONSIGNES DE S CURIT DE BASE CI DESSOUS LORS DE LINSTALLATION ET DE L UTILISATION DE CE PRODUIT Consignes de s curit g n rales Utilisez la perforelieuse C210E uniquement afin de perforer et relier des euilles de papier et des couvertures de reliure en respectant les sp cifications indiqu es e Ne placez aucun objet dans la fente de perforation de l appareil part des euilles de papier et couvertures de reliure e Placez l appareil sur une surface de travail stable et s re afin qu il ne puisse pas tomber ni s endommager ni provoquer des blessures personnelles e Respectez tous les avertissements et toutes les instructions indiqu s sur appareil e Soulevez l appareil en le tenant par le dessous et non pas par la carrosserie Ne soulevez pas l appareil par la carrosserie ou le syst me de centrage GuideRight Consignes de s curit lectriques e La perforelieuse C210E doit tre branch e a une prise de courant correspondant a la tension pr cis e sur la plaque signal tique ou dans ce manuel MISE EN GARDE LA PRISE ELECTRIQUE DOIT SE TROUVER PRES DE L APPAREIL ET DOIT ETRE FACILE D ACCES e D branchez l appareil avant de le d placer ou en cas d inutilisation prolong e e N utilisez pas l appareil si la prise ou le cordon d alimentation est endommag apr s mauvais fonctionnemen
63. RES DES MESSAGES DE S CURIT IMPORTANTS SONT DONN S DANS CE MANUEL D INSTRUCTION ET SUR LE PRODUIT VEUILLEZ LES LIRE ATTENTIVEMENT CE SYMBOLE D AVERTISSEMENT PR C DE CHAQUE MESSAGE DE S CURIT DONN DANS CE MANUEL IL INDIQUE UN DANGER POTENTIEL SUSCEPTIBLE DE PROVOQUER DES BLESSURES PERSONNELLES AINSI QUE DES DOMMAGES AU PRODUIT OU D AUTRES BIENS MAT RIELS L AVERTISSEMENT SUIVANT SE TROUVE SUR LE PRODUIT A N AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Ne pas ouvrir Aucune des pi ces se trouvant l int rieur ne peut tre r par e par l utilisateur En cas w de panne s adresser du personnel de d pannage qualifi Ce message d avertissement signifie que vous risquez de vous blesser s rieusement ou de vous tuer si vous ouvrez le produit et vous exposez une tension dangereuse Les symboles suivants apparaissent sur l appareil et ont la signification suivante Sous tension Perforer papier O Hors tension 1 Mode veille D pannage e N essayez pas d entretenir ou de r parer vous m me cet appareil D branchez l appareil et contactez un repr sentant ACCO Brands Europe agr pour toute r paration requise Consignes de s curit importantes POUR VOTRE PROTECTION NE BRANCHEZ PAS LA PERFORELIEUSE C210E UNE PRISE LECTRIQUE AVANT D AVOIR LU L INT GRALIT DE CES INSTRUCTIONS CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN ENDROIT FACILE D ACC S POUR TOUTE R F
64. Schalten Sie die Maschine ein indem Sie den Anschalter ON 1 auf der R ckseite des Ger ts bet tigen Ein gr nes L mpchen leuchtet auf und zeigt die Betriebsbereitschaft an Dokumentst rke an der farbigen Dokumentmesshilfe messen s Abb 2 Hierzu die Ger teabdeckung ffnen und den Dokumentstapel einschlieBlich aller Einbanddeckel so halten dass er an der Abdeckung und auf der Dokumentmesshilfe anliegt Die Dokumentst rke an der Dokumentmesshilfe ablesen Das Dokument in dieser stanzbereiten Position belassen Den passenden Binderiicken fiir das Dokument ausw hlen s Abb 3 Die f r die Dokumentst rke geeignete Binder ckengr Be anhand der Auswahlhilfe bestimmen 2 bei einer Dokumentst rke von 25 Blatt die Binder ckengr Be 6 mm w hlen Den Binder cken in das Ger t einlegen s Abb 4 Den Binder cken an dem weiBen Pfeil am Ger t ausrichten und hinter die Metallfinger einsetzen Dabei muss die offene Seite des Binder ckens nach oben weisen Hinweis Bei Verwendung von Binder cken vom Typ GBC ProCombsTM muss der wei e Pfeil des Binder ckens mit dem weiBen Pfeil am Ger t ausgerichtet sein Den Bindehebel nach vorne ziehen und so den Binderiicken ffnen s Abb 5 Anhand der seitlichen Farbmarkierungen l sst sich die f r die jeweilige Anzahl Stanzdokumente n tige Binderiicken ffnungsweite ermitteln Bewegen Sie den Bindehebel auf sich zu bis der Binder cken von den ffnungshaken so weit ge ffnet wird
65. TIG FOR ACCO BRANDS EUROPE DENNE BRUGSVEJLEDNING 06 P PRODUKTET FINDER DU VIGTIGE SIKKERHEDSMEDDELELSER L S DISSE MEDDELELSER NOVE SYMBOLET FOR SIKKERHEDSADVARSEL ER PLACERET FORAN ALLE SIKKERHEDSMEDDELELSER I DENNE BRUGSVEJLEDNING SYMBOLET ANGIVER EN POTENTIEL SIKKERHEDSFARE DER KAN SKADE DIG ELLER ANDRE SAMT FOR RSAGE PRODUKTBESKADIGELSE ELLER ANDRE MATERIELLE SKADER DENNE ADVARSEL ER ANF RT P PRODUKTET Fare for elektrisk stod M ikke bnes Der findes ingen indvendige dele som brugeren selv kan reparere Overlad reparation og vedligeholdelse til uddannede teknikere Denne sikkerhedsmeddelelse betyder at du kan komme alvorligt til skade eller miste livet hvis du bner produktet og uds tter dig selv for livsfarlig sp nding F lgende symboler findes p dette produkt og de har nedenst ende betydninger Teend Stans papir O Sluk Papirstop Standby a fuld Service e Fors g ikke at servicere eller reparere CombBind C210E selv Tag udstyret ud af stikkontakten og kontakt en autoriseret ACCO Brands Europe servicerepr sentant hvis det skal repareres Vigtige A AF HENSYN TIL DIN PERSONLIGE SIKKERHED M DU IKKE SLUTTE COMBBIND C210E TIL EN ELFORSYNING FOR DU HAR L ST DENNE VEJLEDNING IGENNEM OPBEVAR VEJLEDNINGEN ET PRAKTISK STED MED HENBLIK FREMTIDIG BRUG FOR AT UNDG PERSONSKADER SKAL FOLGENDE GRUNDL GGENDE FORHOLDSREGLER IAGTTAGES VED OPS ETNING 06 BRUG AF DETTE
66. Vlo te h bet ProComb te kou sm uj c vlevo a rozev rejte h bet dokud neuvid te barevnou ipku D rujte a vkl dejte listy na h bet dokud nebude dokument hotov Zav ete h bet a zm ny p stroje proveden osobou je k tomu nen opr vn na firmou ACCO Brands Europe platnost z ruky zru Sna me se zajistit aby na e v robky fungovaly v souladu s uveden mi technick mi daji Touto z rukou nejsou ovlivn na z konn pr va vztahuj c se na prodej zbo kter spot ebitel m p slu podle p slu n ch st tn ch z kon 33 M szaki adatok GBC CombBind C210E Maxim lis lapsz less g 297mm 4 Lyukaszt si kapacit s papir 20 lapig 80g m F z si kapacit s 330 lapig S ly 7 1 kg M retek MxSzxM 220mm x 420mm x 384mm Gondosan olvassa el az tmutat t s rizze meg mert k s bb is sziiks g lehet r Speci lis szrevesz K sz nj k hogy GBC f z g pet v s rolt A c lunk hogy olyan j min s g f z g pet gy rtsunk elfogadhat ron amely sz mos fejlett jellemz vel rendelkezik ami az On sz m ra biztos tja mindenkor kiv l eredm nyek el r s t Miel tt haszn latba veszi a g pet forditson n h ny percet hogy elolvassa ezt az tmutat t Biztons gi el ir sok AZ N ES A M SOK BIZTONS GA FONTOS SZEMPONT AZ ACCO BRANDS EUROPE SZAMARA EBBEN A HASZN LATI UTMUTATOBAN ES MAG N A TERMEKEN FONTOS BIZTONS GI ELOIRASOK T
67. a jotka merkitsev t seuraavaa Virta kytketty Paperin l vistys O Virta katkaistu 1 Valmiustila Huolto e l yrit huoltaa tai korjata CombBind C210E kampasidontalaitetta itse Irrota laitteen virtajohto ja ota yhteys valtuutettuun ACCO Brands Europe huoltoedustajaan jos laitetta on korjattava L KYTKE COMBBIND C210E KAMPASIDONTALAITETTA S HK VERKKOON ENNEN KUIN OLET LUKENUT N M OHJEET KOKONAAN S ILYT N M OHJEET PAIKASSA JOSSA NE OVAT HELPOSTI ULOTTUVILLA TARVITTAESSA TAPATURMIEN V LTT MISEKSI T M N TUOTTEEN K YTT NOTOSSA JA K YT SS ON NOUDATETTAVA SEURAAVIA PERUSTURVAOHJEITA Yleiset varotoimet e K yt CombBind C210E kampasidontalaitetta ainoastaan paperiarkkien ja kansien l vistykseen ja sidontaan laitteen k ytt tarkoituksen ja ominaisuuksien mukaisesti e Rei itysaukkoon saa asettaa vain paperia tai sidontakansia e Aseta laite vakaalle tukevalle ty alustalle jotta se ei putoa ja vaurioidu tai aiheuta henkil vahinkoa Noudata tarkasti kaikkia laitteeseen merkittyj varoituksia ja ohjeita e Nosta laitetta sen alta ei kotelosta e l nosta laitetta kotelosta tai GuideRight reunanohjaimesta S hk turvallisuus e CombBind C210E on kytkett v virtal hteeseen jonka j nnite vastaa laitteen sarjanumero tai arvokilpeen merkitty tai t ss k ytt ohjeessa mainittua j nnitett VAROITUS PISTORASIAN TULEE SIJAITA L HELL LAITETTA J
68. a l vistetty paperi kampaan Poista asiakirja ja ZipComb kampa ja sulje kampa sen pakkaukseen sis ltyv ll ty kalulla Viimeistele asiakirja k nt m ll takakansi ZipComb kamman ymp ri jolloin kampa on piilossa ja asiakirja n ytt ammattimaiselta Takuu Laitteella on normaalik yt ss kahden vuoden takuu ostop iv st lukien sen toiminnan osalta T n takuuaikana ACCO Brands Europe harkintansa mukaan joko korjaa tai vaihtaa viallisen laitteen veloituksetta Takuu ei kata virheellisest tai asiattomasta k yt st aiheutuneita vikoja Joudut esitt m n ostotodistuksen Jos laitetta Rekister i tuote Internetiss osoitteessa www accoeurope com Tasaa arkit tai kannet ja aseta l vistett v reuna l vistysaukkoon Aseta arkit kokonaan l vistysaukkoon reunaohjainta vasten L vist painamalla l vistyspainiketta CombBind C210E l vist kerrallaan enint n 15 arkkia 80 g m n paperia l l vist kerrallaan yht useampaa l pin kyv kantta jotta laite ei tukkeutuisi L vistystukoksen ilmetess punainen tukoksen merkkivalo syttyy merkiksi tukoksesta 8 4 Laite nostaa l vistinmeistit automaattisesti tukoksen selvitt miseksi ja punainen tukoksen merkkivalo j palamaan Poista paperi ja nollaa laite painamalla l vistyspainiketta Punainen tukoksen merkkivalo sammuu merkiksi siit ett laite on valmis l vistykseen Pienenn arkkien m r ja toista vaiheet 2 4 uusien tukosten
69. achine en appuyant sur l interrupteur MARCHE ARRET 1 0 l arri re de la machine Instructions rapides QuickStep 1 2 3 fig 10 L tiquette d instructions QuickStep appos e sur l appareil est un guide de r f rence rapide vous indiquant comment relier un document en trois tapes simples et rapides D terminez la taille du peigne requise en mesurant votre document sur aire de calibrage du document lt 1 gt S lectionnez le peigne ProComb appropri Placez le peigne ProComb sur l appareil en mettant le point num rot sur la gauche et continuez ouvrir le peigne jusqu ce que la fl che de couleur soit visible Perforez et chargez toutes les feuilles de votre document sur le peigne Fermez le peigne Les r parations ou modifications effectu es par des personnes non autoris es par ACCO Brands Europe annuleront la garantie Notre objectif est d assurer le bon fonctionnement de nos produits conform ment aux sp cifications pr cis es Cette garantie ne compromet pas les droits l gaux des consommateurs au titre de la l gislation nationale en vigueur r gissant la vente des biens de consommation Technische Daten GBC CombBind C210E DIN A4 297 mm 20 Blatt 80 g m Max Dokumentformat Stanzleistung Papier Bindeleistung 330 Blatt Gewicht 7 1 kg Abmessungen H x B x T 220 x 420 x 384 mm Diese Anweisungen sorgf ltig lesen und zum sp teren Nachschlagen sicher aufbewahren Sp
70. anten Els kerhetsinformation e CombBind C210E f r bara anslutas till matningssp nning som st mmer verens med de v rden som anges p m rkpl ten eller i denna handbok F RSIKTIGHET ANV ND ETT N TUTTAG N RA MASKINEN OCH SE TILL ATT DET L TT TKOMLIGT Dra ut stickkontakten innan du flyttar CombBind C210E eller om den inte ska anv ndas p en l ngre tid Anv nd inte maskinen om elkabeln eller kontakten r trasig om maskinen fungerar fel eller om den har skadats p n got s tt Belasta inte v gguttag ver deras kapacitet Det kan leda till eldsv da eller elektrisk st t e G r inga ndringar p stickkontakten Den r utformad f r r tt typ elmatning e Maskinen r endast avsedd f r anv ndning inomhus e Stoppa aldrig in f rem l genom h len i h ljet Spill inte n gon typ av v tska p produkten e Anv nd inte produkten om den har utsatts f r regn eller vatten Reng ring F rsiktighet Dra ut stickkontakten innan du g r ren produkten Torka utsidan endast med fuktig trasa Anv nd inte reng ringsmedel eller l sningsmedel Bricka f r stansavfall Det finns en avfallsbricka p h ger sida om CombBind C210E fig 8 N r den r full t nds en lampa intill stansningsknappen F r att t mma den drar du varsamt ut brickan och tar ut den ur maskinen H ll bort inneh llet och s tt i brickan igen i maskinen s den kn pps fast Bindning Maskinen
71. ara futura consulta Especial observac o Agradecemos a sua escolha de uma encadernadora GBC Empenhamo nos em produzir encadernadoras de qualidade a um preco competitivo com muitas caracter sticas avangadas para poder obter sempre resultados excelentes Antes de utilizar a sua m quina pela primeira vez dedique uns minutos leitura deste guia Instruc es de Seguranca A A SUA SEGURAN A ASSIM COMO A SEGURAN A DAS OUTRAS PESSOAS IMPORTANTE PARA A ACCO BRANDS EUROPE NESTE MANUAL DE INSTRU ES E NO PR PRIO APARELHO ENCONTRAM SE IMPORTANTES AVISOS DE SEGURAN A LEIA ESTES AVISOS COM ATEN O H UM S MBOLO DE ALERTA DE SEGURAN A ANTES DE CADA AVISO DE SEGURAN A NESTE MANUAL DE INSTRU ES ESTE S MBOLO INDICA UM RISCO POTENCIAL DE SEGURAN A PESSOAL QUE POSSA CAUSAR FERIMENTOS A SI PR PRIO OU A OUTRAS PESSOAS ASSIM COMO DANOS MATERIAIS AO APARELHO OU A OUTROS EQUIPAMENTOS ESTE AVISO ENCONTRA SE NO APARELHO Perigo de choque el ctrico N o abra Dentro do aparelho n o h pe as que ally possam ser reparadas pelo utilizador As repara es devem ser efectuadas por pessoal de assist ncia qualificado Este aviso de seguranca significa que poder sofrer ferimentos graves ou mesmo morte se abrir o aparelho e se expuser a tens o perigosa Os seguintes s mbolos aparecem neste produto e o seu significado 6 o seguinte Ligar Desligar Encravamento Stand
72. by Gaveta de aparas de papel cheia Manutenc o N o tente efectuar a manutenc o ou reparac o da encadernadora CombBind C210E sozinho Desligue a unidade e contacte um representante de manutenc o autorizado da ACCO Brands Europe se forem necess rias quaisquer repara es Precau es importantes JAN PARA SUA PROTECC O N O LIGUE A ENCADERNADORA COMBBIND C210E ALIMENTA O EL CTRICA ATE TER LIDO ESTAS INSTRUG ES NA SUA TOTALIDADE GUARDE ESTAS INSTRUC ES EM LOCAL CONVENIENTE PARA CONSULTA FUTURA PARA EVITAR FERIMENTOS DEVE RESPEITAR AS SEGUINTES PRECAUGOES DE SEGURANGA B SICAS DURANTE A INSTALA O E UTILIZA O DESTE PRODUTO Considera es gerais de seguran a Use a encadernadora CombBind C210E apenas para o fim a que se destina de urar e encadernar pap is e capas de acordo com as especifica es indicadas N o coloque mais nada na ranhura de entrada da m quina al m do papel ou da capa Coloque a m quina sobre uma rea de trabalho segura est vel para evitar que ela caia e cause les es pessoais ou fique danificada Siga todos os avisos instru es marcados no produto Pegue na m quina segurando pela base desta e n o pela carca a N o pegue na m quina pela carca a nem pela guia de alinhamento do papel GuideRight Considerac es de seguranca el ctrica e A encadernadora CombBind C210E deve estar ligada a uma fonte de alimentac o com uma tens o correspondente tens
73. da m quina Descarte se das aparas de papel e volte a introduzir a gaveta na m quina at fechar bem Encadernac o A sua m quina foi instalada com uma guia de alinhamento do papel GuideRight figura 1 Isto assegura que o papel A4 furado rigorosamente todas as vezes Para acender a m quina prima o interruptor de ACESO APAGADO 1 0 situado na parte traseira da m quina Acender se uma luz verde que indica que a m quina est acesa Mega o seu documento usando como guia a escala colorida figura 2 Abra a tampa da m quina e apoie o seu documento incluindo as capas seleccionadas contra a tampa na rea plana da m quina Empurre com cuidado o documento contra a tampa e verifique o seu tamanho usando a escala colorida como guia Pode deixar o seu documento nesta posi o j pronto a ser furado Seleccione a lombada de pl stico adequada para o seu documento figura 3 Use a escala gravada na m quina como guia para seleccionar o di metro da lombada adequado para o seu documento isto para um documento com 25 folhas necess rio uma lombada de 6 mm de di metro Introduza a lombada na m quina figura 4 Introduza a lombada junto seta branca de posicionamento indicada na m quina por tr s dos dentes de reten o met licos com o lado aberto da lombada virado para cima Nota Se usar as lombadas GBC ProCombs M a seta branca da lombada deve ficar alinhada com a seta branca da m quina Abra a l
74. dass Sie das gestanzte Dokument einlegen k nnen ZipComb Binder cken s Abb 9 Mit ZipComb Binder cken k nnen Sie einfach modifizierbare Dokumente mit einer Standardlochung erstellen Setzen Sie den ZipComb Adapter auf die Metallfinger Legen Sie den Binder cken auf den ZipComb Adapter auf s Abb 9 F hren Sie das Dokument in die Stanz ffnung ein und stanzen Sie es s Schritte 6 8 unter Binden Legen Sie das gestanzte Dokument in den Binder cken ein Entnehmen Sie Dokument und Binder cken und schlieBen Sie dann den Binder cken mithilfe des den Bindr cken beiliegenden ZipComb Werkzeugs Schlagen Sie den hinteren Einbanddeckel um sodass der Bindr cken verborgen wird Gew hrleistung Der Betrieb des Ger ts ist bei normaler Verwendung f r 2 Jahre ab Kaufdatum gew hrleistet Innerhalb des Gew hrleistungszeitraums wird ACCO Brands Europe nach eigenem Ermessen das defekte Ger t entweder kostenlos instandsetzen oder ersetzen Die Gew hrleistung deckt keine M ngel ab die aufgrund missbr uchlicher Verwendung oder Verwendung f r unangemessene Zwecke entstanden sind Ein Nachweis des Kaufdatums muss vorgelegt werden Instandsetzungen Registrieren Sie dieses Produkt online bei www accoeurope com Ordnen Sie das Papier oder Umschlagmaterial gleichm Big und legen Sie den geordneten Stapel in den Stanzschacht Legen Sie das Papier in den Stanzschacht komplett ein und richtel Sie es am Anschlag aus Zum Aus
75. delukkende beregnet til indend rs brug e Skub aldrig genstande ind i produktet gennem bningerne i huset Undg at spilde v ske af nogen art p produktet e Anvend ikke produktet hvis det har v ret udsat for regn eller vand Reng ring Forsigtig Tag produktet ud af stikkontakten f r reng ring T r kun produktet udvendigt med en fugtig klud Benyt ikke reng rings eller opl sningsmidler T mning af skuffen til papirafklip Der sidder en skuffe til papirafklip i h jre side af din CombBind C210E se figur 8 N r skuffen er fuld lyser kontrollampen der sidder ved siden af stanseknappen T m skuffen forsigtigt ved at tr kke den ud og fjerne den fra maskinen Bortskaf indholdet s t skuffen i maskinen igen og tryk den p plads Indbinding Maskinen er udstyret med en GuideRight papirjusteringsbakke se figur 1 Dette sikrer en ngjagtig A4 stansning hver gang Tryk p teend sluk kontakten 1 0 der sidder bag p maskinen for at tende maskinen En gr n lampe lyser som tegn p at maskinen er t ndt M l dit dokument med den farvekodede vejledning se figur 2 bn maskinens l g og anbring dit dokument herunder eventuelle omslag du har valgt p l get p det flade omr de p maskinen Skub dokumentet forsigtigt tilbage mod l get og kontroller dokumentst rrelsen med den farvekodede vejledning Du kan lade dit dokument ligge i denne position s det er klar til at blive stanse
76. e betekenen het volgende Stroom aan Onderhoud Probeer nooit zelf onderhoud of reparaties aan de CombBind C210E uit te voeren Haal de stekker uit het stopcontact en neem contact op met een erkende ACCO Brands Europe reparateur Belangrijke A LEES VOOR UW EIGEN BESCHERMING DEZE INSTRUCTIES EERST GOED DOOR VOORDAT U DE COMBBIND C210E OP DE NETSPANNING AANSLUIT BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING OP EEN HANDIGE PLAATS ZODAT U HEM LATER SNEL KUNT RAADPLEGEN OM UW VEILIGHEID TE GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE VOORZORGSMAATREGELEN IN ACHT TE NEMEN BIJ HET INSTELLEN EN GEBRUIK VAN HET PRODUCT voorzorgsmaatregelen Algemene veiligheidsmaatregelen e Gebruik de CombBind C210E alleen voor het beoogde doel nl het ponsen en inbinden van papier en omslagen volgens de aangegeven specificaties e U mag uitsluitend papier of een omslag in de ponsopening van de machine invoeren e Plaats het toestel op een veilig en stabiel oppervlak om te voorkomen dat door een val persoonlijk letsel wordt veroorzaakt of het toestel beschadigd raakt Volg alle waarschuwingen en instructies die op het product staan aangegeven e Til het toestel altijd aan de onderkant op niet aan de behuizing e Til het toestel nooit op aan de behuizing of aan de GuideRight randgeleider Elektrische voorzorgsmaatregelen De CombBind C210E moet worden aangesloten op de netspanning die overeenkomt met het elektrische verm
77. e m utiliza o ou utiliza o impr pria n o est o abrangidos por esta garantia necess ria a apresenta o de prova de compra As repara es ou altera es efectuadas Registe este produto on line em www accoeurope com Alinhe as folhas ou capas e introduza o lado que deseja furar na abertura de perfura o Introduza bem as folhas at ao fim e contra a guia de corte Para furar pressione o bot o de perfurar J A CombBind 210 perfura um m ximo de 15 folhas de papel de 80 gsm N o perfure mais do que 1 capa transparente de cada vez a fim de evitar de se encrave Se a perfuradora se encrava 8 4 uma luz vermelha vai acender para indicar que a m quina se encravou A m quina perfurar automaticamente em sentido contr rio para eliminar o encravamento e a luz vermelha de encravamento permanecer acendida Retire o papel e prima o bot o de perfurar para voltar a configurar a m quina A luz vermelha de encravamento apagar se indicando que a m quina est novamente pronta para perfurar Reduza a quantidade de folhas e repita os passos do ponto 2 at ao 4 para evitar encravamentos em cargas adicionais Coloque a capa da frente a parte impressa virada para baixo sobre os dentes abertos de encaderna o Ponha as p ginas do documento viradas para baixo sobre o acess rio Repita a ac o para documentos mais extensos conforme seja necess rio Coloque a capa traseira a parte impressa virada para cima s
78. e med de angitte spesifikasjonene Denne garantien p virker ikke forbrukerens juridiske rettigheter i henhold til nasjonal lovgivning for salg av varer Registrer produktet online p www accoeurope com 27 Specifikationer GBC CombBind C210E Max dokumentstorlek 297 mm A4 Stansningskapacitet papper 20 ark 80 g m Bindningskapacitet 330 ark Nettovikt 7 1 kg Matt H x B x D 220 mm x 420 mm x 384 mm L s dessa anvisningar noga och f rvara dem p s kert st lle s att du kan komma tillbaka till dem Speciell m rka Tack f r att du valde en GBC v rmebindare V r m ls ttning r att tillverka bindnings maskiner av h g kvalitet till verkomligt pris med m nga avancerade funktioner som ger dig utm rkta resultat varje g ng Innan du anv nder maskinen f r f rsta g ngen ber vi dig s tta av n gra minuter till att l sa genom denna bruksanvisning S kerhetsanvisningar B DE DIN S KERHET OCH ANDRAS R VIKTIG F R ACCO BRANDS EUROPE DEN H R BRUKSANVISNINGEN OCH PRODUKTEN FINNS VIKTIG S KERHETSINFORMATION L S INFORMATIONEN NOGGRANT DEN H R VARNINGSSYMBOLEN VISAS F RE ALL S KERHETSINFORMATION BRUKSANVISNINGEN SYMBOLEN BETYDER ATT DET FINNS RISK F R PERSONSKADA ELLER SKADOR P PRODUKTEN ELLER ANNAN EGENDOM F LJANDE VARNING FINNS P PRODUKTEN Risk f r elchock ppna inte enheten Anv ndaren kan inte utf ra service p n gra komponenter inuti enheten All service ska utf
79. e strza ki obok otwieranego grzbietu wskazuj jak szeroko nale y otworzy grzbiet aby m c atwo w o y przedziurkowane kartki Obr d wignig oprawiania ku sobie otwieraj c grzbiet na szeroko pozwalaj c wsun dokument Grzbiety ZipComb Rys 9 Grzbiety ZipComb umo liwiaj tworzenie dokument w kt re mo na atwo aktualizowa z takim samym uk adem otwor w jak przy zwyk ych grzbietach grzebieniowych Na metalowe z by za zaczep adaptacyjny Na grzbiet ZipComb na ten zaczep jak pokazano na Rys 9 Wsu papier do kana u perforacyjnego i przedziurkuj zgodnie z instrukcjami podanymi w rozdziale Oprawa pkt 6 8 Na przedziurkowany papier na grzbiet Zdejmij dokument wraz z grzbietem i zamknij grzbiet za pomoc przyrz du do otwierania zamykania do czonego do opakowania grzbiet w ZipComb Na zako czenie obr tyln ok adk dooko a grzbietu ZipComb co pozwoli ukry pr t grzbietu i uzyska profesjonalny wygl d Gwarancja Urz dzenie obj te jest dwuletni gwarancj eksploatacyjn Okres gwarancyjny liczy si od daty zakupu W okresie gwarancyjnym producent ACCO Brands Europe zobowi zuje si za darmo naprawi lub wymieni uszkodzone urz dzenie Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych nieprawid owym u ytkowaniem bindownicy lub wykorzystywaniem jej do cel w do kt rych nie jest przeznaczona Aby skorzysta z gwarancji nale y Prosimy o zar
80. ejestrowanie produktu na stronie internetowej www accoeurope com Ostukaj lub wyr wnaj kartki i ok adki dokumentu i wsu je do kana u perforacyjnego Kartki nale y wsun do kana u perforacyjnego na pe n g boko i docisn je do prowadnicy kraw dzi By przedziurkowa kartki nale y nacisn przycisk CombBind C210E pozwala przedziurkowa za jednym razem do 15 kartek papieru o ci arze 80g m2 Nie nale y dziurkowa wi cej ni jednej ok adki z przezroczystego plastiku za jednym razem by unikn zablokowania si urz dzenia Je li urz dzenie zablokuje sie zapala si czerwona kontrolka 8A Urz dzenie automatycznie wycofuje no e perforacyjne by je odblokowa kontrolka blokady pozostaje zapalona Nale y wtedy wyj kartki dokumentu z kana u perforacyjnego i nacisn przycisk dziurkowania by zresetowa urz dzenie Kontrolka blokady ga nie co oznacza e urz dzenie jest gotowe do pracy Nale y zmniejszy liczb dziurkowanych na raz kartek i powt rzy kroki 2 4 Na ok adk na z by grzebienia grzbietu pierwsz stron w d Nast pnie na na z by grzebienia dokument pierwsz stron w d W przypadku wi kszych dokument w krok ten nale y powt rzy kilkakrotnie Na ko cu na na z by grzebienia tyln ok adk tak by widoczny by ty Obr d wignig oprawiania od siebie do po o enia podstawowego by zamkn grzbiet Zdejmij dokument
81. en takana Vihre valo syttyy merkiksi siit ett virta on kytketty Mittaa asiakirja v rikoodatun ohjeen avulla kuva 2 Avaa laitteen kansi ja aseta asiakirja my s mahdolliset kansiarkit kantta vasten laitteen tasaiselle osalle Ty nn asiakirjaa kevyesti taaksep in kantta vasten ja tarkista asiakirjan koko v rikoodatun ohjeen avulla Asiakirjan voi j tt t h n asentoon l vistyst varten valmiiksi Valitse asiakirjaan sopiva muovikampa kuva 3 Valitse asiakirjaan sopiva kamman koko ohjeen avulla esim 25 arkin asiakirja 6 mm n kampa Lataa kampa koneeseen kuva 4 Aseta kampa koneeseen merkityn valkoisen nuolen viereen metallisormien taakse siten ett kamman avoin puoli osoittaa yl sp in Huomio Jos k yt t GBC ProCombs M kampoja kohdista kamman valkoinen nuoli koneen valkoiseen nuoleen Avaa kampa vet m ll vipua itseesi p in kuva 5 Avautuvan kamman vieress olevat v rilliset nuolet osoittavat miten paljon kampaa on avattava jotta l vistetyt arkit on helppo asettaa paikalleen Ved sidontavipua itseesi p in kunnes kampa avautuu riitt v sti asiakirjan paikalleen asettamista varten ZipComb sidontakampa kuva 9 ZipComb sidontakammalla voit luoda helposti muokattavia asiakirjoja joissa on kamman l vistyskuvio Asenna sovitin metallisormiin Aseta kampa ZipComb pidikkeeseen kuvan 9 mukaan Aseta paperi l vistysaukkoon ja l vist paperi sidontaosan vaiheiden 6 8 mukaan Aset
82. eniz art k haz rd r CombBind C210E makinenizi kullanmaya al t ktan sonra delme i lemi yapt n z s rada ciltleme de yaparak veriminizi artrabileceginizi g receksiniz Delme i lemini tamamlad n zda makineyi arka taraf nda bulunan A MA KAPAMA 1 0 d mesine basarak KAPATIN H zl K lavuz 1 2 3 ekil 10 Makinenin zerinde bulunan QuickStep K lavuz etiketi size h zl ve basit ad mda nas l ciltleme yapaca n z g steren bir h zl dan ma kilavuzudur Belge boyutu 1 alaninda belgenizi lcmek suretiyle gereken tarak boyunu saptay n Uygun ProComb tara se in ProComb tara renkli nokta sol tarafta olacak ekilde makineye tak n verenkli oku g r nceye kadar tara a n Belgenizi delin ve belgenizin tamam n omurgan n st ne tak n Omurgay kapat n kan tlanmas gerekmektedir ACCO Brands Europe taraf ndan yetki verilmemi ki ilerce yap lacak onar mlar ya da de i iklikler garantiyi ge ersiz k lacakt r Amac m z r nlerimizin belirtilen teknik zelliklere g re performans g stermesini sa lamakt r Bu garanti t keticinin sat lan mallara ili kin ulusal mevzuat uyar nca sahip oldu u yasal haklar etkilemez 19 GBC CombBind C210E MEY eyyp dwv 297 mm A4 M yiotog b AAwv yta 20 p la 80 gsm Apieu c
83. enn ett klart omslagsark av gangen for forhindre maskinstopp Hvis det oppst r maskinstopp tennes den rode maskinstopplampen for indikere at maskinen har stoppet 8v Maskinen reverserer automatisk stansehandlingene for reparere maskinstoppen mens den r de maskinstopplampen fortsatt er tent Ta ut papiret og trykk p stanseknappen for nullstille maskinen Den rode maskinstopplampen slukkes og angir at maskinen er klar til stanse Reduser antallet ark og gjenta trinnene 2 til 4 for unng flere maskinstopp Plasser det fremre omslaget slik at den ferdige siden vender ned p den pne plastspiralen Plasser dokumentsidene vendt ned p plastspiralen Gjenta etter behov for storre dokumenter Til slutt plasserer du det bakre omslaget med den ferdige siden vendt opp p den pne plastspiralen Skyv innbindingsspaken bort fra deg tilbake til den opprinnelige posisjonen og lukk plastspiralen Ta ut dokumentet ved l fte det opp Dokumentet er n ferdig N r du blir kjent med CombBind C210E vil du se at du kan binde inn etter hvert som du stanser slik at effektiviteten oker N r du er ferdig med stanse trykker du p AV P 0 p baksiden av maskinen for sl av maskinen ZipComb plastspiral fig 9 Quickstep 1 2 3 fig 10 Hurtigveiledningsetikettene p maskinen er en rask referanse som viser deg hvordan du kan utf re innbinding i tre raske og enkle trinn
84. enst Das CombBind C210E keinesfalls selbst warten oder reparieren Bei erforderlichen Reparaturen Ger t vom Netz trennen und an einen autorisierten ACCO Brands Europe Vertragsh ndler wenden Wichtige A Sicherheitsvorkehrungen DAS GER T COMBBIND C210E ERST NACH VOLLST NDIGEM DURCHLESEN DIESER ANWEISUNGEN AN EINE STROMQUELLE ANSCHLIESSEN DIESE ANLEITUNG SICHER AUFBEWAHREN ALS VORSICHTSMASSNAHME SIND DIE FOLGENDEN GRUNDLEGENDEN SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEl DER AUFSTELLUNG UND VERWENDUNG DES PRODUKTS STETS EINZUHALTEN Allgemeine Sicherheitshinweise Das Ger t CombBind C210E lediglich f r den vorgesehenen Zweck d h zum Stanzen und Binden von Papier und Einbanddeckeln und unter Ber cksichtigung der technischen Daten verwenden Keine Gegenst nde in die Stanz ffnung des Ger ts einf hren Nur Papier oder Einbanddeckel stanzen e Ger t auf einer stabilen Fl che aufstellen um ein Herunterfallen und Verletzungen sowie eine Besch digung des Ger ts auszuschlieBen e Alle Warnhinweise und Anweisungen auf dem Ger t beachten e Zum Hochheben und Tragen unter das Ger t fassen nicht am Geh use halten e Ger t nicht am Geh use oder der GuideRight Kantenf hrung fassen Elektrische Sicherheit e Die Spannungsversorgung f r das Ger t CombBind C210E muss den elektrischen Bemessungsdaten des Ger ts siehe Serien Leistungsschild oder Hinweise in dieser Anleitung entsprechen VORSICHT GER T IN DER N HE
85. es avanzadas que le permitan obtener unos resultados excelentes cada vez Antes de utilizar su m quina por primera vez le rogamos pase unos minutos leyendo esta gu a Instrucciones de seguridad SU SEGURIDAD ADEM S DE LA DE LOS DEM S ES IMPORTANTE PARA ACCO BRANDS EUROPE EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y EN EL PRODUCTO HAY MENSAJES IMPORTANTES DE SEGURIDAD L ALOS CUIDADOSAMENTE ESTE S MBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD PRECEDE A CADA MENSAJE DE SEGURIDAD DE ESTE MANUAL ESTE S MBOLO INDICA UN PELIGRO POTENCIAL PARA LA SEGURIDAD PERSONAL QUE PODR A LESIONARLE A USTED 0 A OTROS ADEM S DE CAUSAR DA OS AL PRODUCTO O A LA PROPIEDAD ESTA ADVERTENCIA SE ENCUENTRA EN EL PRODUCTO A ADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica No abrirlo En el interior no hay ally piezas gue el usuario pueda reparar Conf e las reparaciones a personal de servicio cualificado Este mensaje de seguridad significa que usted podr a sufrir lesiones graves o la muerte si abre el producto y queda expuesto al voltaje peligroso Los s mbolos siguientes aparecen en este producto y su significado es el siguiente Encendido Servicio No intente revisar ni reparar la CombBind C210E usted mismo Desenchufe la unidad y contacte con un representante de servicio autorizado de ACCO Brands Europe para cualquier reparaci n Medidas de seguridad importantes JAN PARA SU PROTECCI N NO CONECTE LA COM
86. ezieller Begriff Wir danken Ihnen dass Sie sich fir ein GBC Bindegerat entschieden haben Es ist unser Ziel Qualit tsbindeger te mit vielen modernen Leistungsmerkmalen zu einem giinstigen Preis anzubieten damit Sie bei jedem Bindevorgang ausgezeichnete Ergebnisse erzielen k nnen Vor dem ersten Benutzen des Ger ts sollten Sie sich bitte einige Minuten Zeit nehmen um diese Anweisungen durchzulesen Sicherheitsanweisungen IHRE SICHERHEIT SOWIE DIE SICHERHEIT ANDERER IST ACCO BRANDS EUROPE EIN WICHTIGES ANLIEGEN IN DIESER ANLEITUNG UND AUF DEM PRODUKT FINDEN SIE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE LESEN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG IN DIESER ANLEITUNG STEHT DAS SICHERHEITS WARNSYMBOL VOR JEDEM SICHERHEITSHINWEIS DIESES SYMBOL KENNZEICHNET SOWOHL HINWEISE BEI DEREN NICHTBEACHTUNG VERLETZUNGSGEFAHR BESTEHT ALS AUCH SOLCHE DIE AUF POTENZIELLE PRODUKT UND SACHBESCH DIGUNG AUFMERKSAM MACHEN DIE FOLGENDE WARNUNG BEFINDET SICH AUF DEM PRODUKT AE a Nicht ffnen Stromschlaggefahr Es befinden sich keine Teile im Ger teinnern die vom Benutzer gewartet werden k nnen Lassen Sie das Ger t nur von gualifiziertem Wartungspersonal warten Dieser Hinweis bedeutet dass bei ffnen des Ger ts Stromschlag und damit die Gefahr schwerer Verletzungen oder sogar Todesgefahr besteht Auf diesem Produkt sind bestimmte Symbole zu finden die Folgendes bedeuten Ein Stanzen O Aus Stau 1 Betriebsbereit se Kundendi
87. fora aumentando as su productividad Cuando termine de perforar APAGUE la m quina presionando el interruptor de ENCENDIDO APAGADO 1 0 ubicado en la parte trasera de la m quina Gu a QuickStep 1 2 3 figura 10 La etiqueta Gu a QuickStep de la encuadernadora es una gu a de referencia r pida que muestra c mo encuadernar en tres pasos sencillos Mida el documento en el rea de tama o de documento 1 para determinar qu tama o de canutillo necesita Elija el canutillo ProComb correspondiente Cargue el canutillo ProComb en la encuadernadora con el punto hacia la izquierda y bralo hasta que vea la flecha de color Perfore y coloque el documento en el canutillo hasta que est completo Cierre el canutillo reparaciones o modificaciones realizadas por personas no autorizadas por ACCO Brands Europe anular n la garant a Nuestro objetivo es asegurar que nuestros productos funcionan seg n las especificaciones indicadas Esta garant a no afecta los derechos legales que tienen los consumidores en virtud de la legislaci n vigente aplicable que rige la venta de art culos 15 16 Especifica es GBC CombBind C210E Tamanho m ximo do documento 297 mm 4 Capacidade de furac o papel 20 folhas 80 gsm Capacidade de encadernac o 330 folhas Peso l quido 7 1 kg Dimens es A x L x P 220 mm x 420 mm x 384 mm Leia estas instruc es cuidadosamente e guarde as em lugar seguro p
88. gni volta risultati eccellenti Prima di usare la macchina per la prima volta opportuno leggere questa guida Istruzioni per la sicurezza PER ACCO BRANDS EUROPE LA VOSTRA SICUREZZA E QUELLA DEGLI ALTRI IMPORTANTE ALCUNI IMPORTANTI MESSAGGI RELATIVI ALLA SICUREZZA SONO RIPORTATI IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI E SULLA MACCHINA LEGGETELI CON ATTENZIONE QUESTO SIMBOLO PRECEDE OGNI MESSAGGIO RELATIVO ALLA SALVAGURDIA DELLA VOSTRA INCOLUMIT ESSO INDICA UN RISCHIO POTENZIALE PER L OPERATORE 0 PER TERZI 0 UN DANNO POTENZIALE ALLA MACCHINA 0 AD ALTRI OGGETTI IL SEGUENTE MESSAGGIO SI TROVA SULLA MACCHINA A N ATTENZIONE Pericolo di scarica elettrica Non aprire gt Non vi alcun componente riparabile da parte dell utente all interno della macchina Per operazioni di manutenzione o riparazione rivolgersi a personale qualificato Questo messaggio di sicurezza significa che potreste rimanere feriti gravemente o uccisi se aprite la macchina con conseguente esposizione accidentale ad alto voltaggio Sul prodotto compaiono i seguenti simboli che significano Acceso Perforazione carta O 1 Standby Assistenza e Si prega di non tentare di effettuare interventi di manutenzione o riparazione da soli sulla CombBind C210E Staccare la macchina dalla presa della corrente e rivolgersi per le riparazioni a un rivenditore o distributore ACCO Brands Europe autorizzato mportan JAN Precauzio
89. gula a venda de mercadorias 17 Teknik zellikler GBC CombBind C210E Maksimum belge boyutu 297mm 4 Delme kapasitesi k git 20 yaprak 80gsm Ciltleme kapasitesi 330 yaprak Net a rl k 7 1 kg Boyutlar Y x E x D 220mm x 420mm x 384mm Bu talimatlari l tfen dikkatle okuyun ve daha sonra da bakabilmeniz g venli bir yerde bulundurun zel not GBC Ciltleme Makinesini se ti iniz i in te ekk r ederiz Amac m z her defas nda m kemmel sonu lar elde etmenizi sa layan geli kin zelliklere sahip uygun fiyatl ve kaliteli ciltleme makineleri retmektir Makinenizi ilk kez kullanmadan nce l tfen bu k lavuzu okumak i in birka dakika ay r n Bu sayede standart belgeleri kolayca ciltlemeniz m mk n olacakt r G venlik Talimatlar S Z N VE BA KALARININ G VENL ACCO BRANDS EUROPE N NEMLIDIR BU KULLANIM KILAVUZUNDA VE URUNUN USTUNDE NEML G VENL K B LG LER BULUNMAKTADIR BU B LG LER D KKATLE OKUYUN KULLANIM KILAVUZUNDAK HER G VENL K B LG S N N BA INDA BU G VENL K UYARI S MGES YER ALMAKTADIR BU S MGE YARALANMAYA YOL A AB LECEK B R POTANS YEL G VENL K TEHLIKESINE VE AYNI ZAMANDA R N N YA DA D ER E YALARIN HASAR G RME OLASILI INA ARET EDER BU UYARI R N N ST NDE BULUNMAKTADIR Elektrik arpma tehlikesi r n a may n Kullan c Aly tarafindan onarilabilecek parcasi yoktur Kalifiye servis elema
90. ho Nakano ku Tokyo 164 8721 Tel 81 03 5351 1801 Fax 81 03 5351 1831 serv gbc japan co jp www gbc japan co jp ACCO Brands Europe Oxford House Aylesbury HP21 8SZ United Kingdom BRANDS Www accoeurope com
91. ide to how to bind in three quick and simple steps Understand the comb size required by measuring on the document size area 1 select the appropriate ProComb Load the ProComb with the dot to the left and open until you see the coloured arrow Punch and load your document on to the spine until your document is complete Close the spine persons not authorised by ACCO Brands Europe will invalidate the guarantee It is our aim to ensure that our products perform to the specifications stated This guarantee does not affect the legal rights which consumers have under applicable national legislation governing the sale of goods Caract ristiques Techniques GBC CombBind C210E Taille max de document 297 mm A4 Capacit de perforation papier 20 feuilles 80 g m Capacit de reliure 330 feuilles Poids net 7 1 kg Dimensions H x L x P 220 mm x 420 mm x 384 mm Veuillez lire ces instructions attentivement et les conserver en lieu s r pour r f rence ult rieure Notification sp ciale Merci d avoir choisi une perforelieuse GBC Nous visons produire des machines de qualit un prix abordable et offrons de nombreuses fonctions sophistiqu es garantissant d excellents r sultats chaque usage Avant d utiliser votre machine pour la premi re fois veuillez prendre quelques minutes pour lire attentivement ce guide Consignes de s curit VAN ACCO BRANDS EUROPE SE SOUCIE DE VOTRE S CURIT AINSI QUE DE CELLE DES AUT
92. inen kommer den r da stopplampan S b rja lysa Maskinen kommer automatiskt att backa h lslagningen f r att undvika stopp och den r da lampan kommer forts tta lysa Ta bort pappret och tryck p h lslagningsknappen f r att st lla om maskinen Den r da lampan kommer sl ckas vilket indikerar att maskinen r redo f r att h lsl igen Minska en del av antalet ark och repetera steg 2 till 4 f r att undvika ev stopp i maskinen Placera f rst framsidan insidan ned t in i den ppnade spiralen Placera d refter inneh llet i dokumentet med text ned t i spiralen Repetera om det r ett st rre document Slutligen placera bakomslaget insidan upp t i den ppnade spiralen Rotera bindningsspaken bort fr n dig tillbaka till dess ursprungliga position f r att kunna st nga plastspiralen Avl gsna boken genom att lyfta den upp t Ditt dokument r nu klart N r du blivit van med din CombBind C210E kommer du m rka att du kan binda samtidigt som du h lsl r och p s s tt ka din produktivitet N r man r klar med h lslagningen st nger man av maskinen p OFF genom att trycka p 1 0 knappen som finns p baksidan av maskinen Quickstep 1 2 3 fig 10 QuickStep bilderna p maskinen f r du snabbinstruktioner om hur du binder i tre snabba och enkla moment Avg r vilken spiralstorlek som beh vs genom att m ta ditt dokument p storleksbest mningskalan 1 V l
93. j l mplig ProComb spiral Ladda ProComb spiralen med pricken till v nster och ppna upp spiralen tills du ser den f rgade pilen Stansa och ladda dokumentet p spiralryggen tills hela dokumentet r laddat St ng spiralryggen avsedd f r Kvitto med ink psdatum m ste uppvisas Om reparationer eller ndringar utf rts av personer som inte r auktoriserade av ACCO Brands Europe g ller inte garantin V r m ls ttning r att se till att v ra produkter uppfyller angivna specifikationer Denna garanti p verkar inte de r ttigheter du har som konsument enligt lagen 29 30 Dane techniczne GBC CombBind C210E Maksymalny format dokumentu 297 mm A4 Liczba arkuszy kt re mozna jednoczesnie 20 arkuszy 80 g m przedziurkowa papier Maksymalna liczba arkuszy w oprawionym dokumencie 330 arkuszy Waga netto 7 1 kg Wymiary wys x szer x gleb 220 mm x 420 mm x 384 Prosimy o uwazne przeczytanie niniejszej instrukcji i zachowanie jej w bezpiecznym miejscu do p niejszego wykorzystania Nadzwyczajne wydanie gazety zawiadomienie Dziekujemy za wybranie bindownicy marki GBC Naszym celem jest produkowanie wysokiej jako ci urz dze po przyst pnych cenach posiadaj cych wiele zaawansowanych funkcji umo liwiaj cych ka dorazowe osi ganie doskona ych rezultat w Przed rozpocz ciem pracy prosimy o po wi cenie kilku minut na przeczytanie niniejszej instrukcji obs ugi Wskaz wki dotyczace bezpieczeri
94. kapasiteetti paperi 20 arkkia 80 g m Sidontakapasiteetti 330 arkkia Nettopaino 7 1 kg Mitat K x L x S 220 x 420 x 384 mm Lue n m ohjeet tarkasti ja s ilyt ne paikassa jossa ne ovat helposti ulottuvilla tarvittaessa Erikoishuomautus Kiit mme teit GBC sidontalaitteen valinnasta Tavoitteenamme on tuottaa hinnaltaan edullisia mutta laadukkaita sidontalaitteita joiden monet pitk lle kehitetyt ominaisuudet mahdollistavat loistavat sidontatulokset kerta toisensa j lkeen Kehotamme teit lukemaan t m n oppaan ennen kuin ryhdytte k ytt m n laitetta ensimm ist kertaa Turvaohjeet K YTT JIEN JA SIVULLISTEN TURVALLISUUS ON T RKE ACCO BRANDS EUROPELLE T SS K YTT OPPAASSA JA TUOTTEESSA ON T RKEIT TURVALLISUUSHUOMAUTUKSIA LUE N M HUOMAUTUKSET HUOLELLISESTI KAIKKI T M N K YTT OPPAAN TURVALLISUUSHUOMAUTUKSET ON MERKITTY VAROITUSSYMBOLILLA SYMBOLI ILMOITTAA MAHDOLLISESTA HENKIL VAARASTA JOSTA VOI AIHEUTUA VAHINKOA K YTT J LLE MUILLE IHMISILLE TUOTTEELLE TAI OMAISUUDELLE TUOTTEESSA ON T M VAROITUS A Br a S hk iskun vaara Ei saa avata Sis ll ei ole k ytt j n ally huollettavia osia Vie laite tarvittaessa p tev n w asentajan korjattavaksi T m turvahuomautus tarkoittaa ett laitteen avaamisesta ja vaaralliselle j nnitteelle altistumisesta voi seurata vakava henkil vahinko tai kuolema T ss tuotteessa on k ytetty seuraavia symbolej
95. l sen des Stanzvorgangs dr cken Sie die Stanztaste Das Bindesystem CombBind C210E stanzt bis zu 15 Blatt 800 Standard B ropapier ACHTUNG Stanzen Sie nicht mehr als 1 Folie auf einmal um Papierstaus zu vermeiden Wenn ein Papierstau auftritt leuchtet die rote 3 y Papierstauleuchte auf Die Maschine wird automatisch die Stanzbl cke zur ckfahren um den Papierstau aufzul sen Das rote L mpchen leuchtet weiter Entnehmen Sie das gestaute Papier um die Maschine wieder funktionsf hig zu machen Das rote Papierstaul mpchen erlisch und Sie k nnen den Stanzvorgang wie in den Schritten 2 bis 4 fortsetzen ggf mit weniger Papier um einen weiteren Papierstau Zu vermeiden Legen Sie die Frontseite kopf ber in den ge ffneten Binder cken ein Legen Sie alle weiteren Papiere ebenfalls kopf ber ein Zuletzt legen Sie die R ckseite mit der DokumentenauBenseite nach oben ein Bewegen Sie den Bindehebel wieder nach hinten zur ck in seine Ausgangsposition und schlieBen Sie so den Plastikbinder cken Entnehmen Sie das gebundene Dokument nach oben es ist nun fertig gestellt Wenn Ihnen der Bindevorgang mit dem CombBind C210E vertraut geworden ist werden Sie feststellen dass Sie auch Zug um Zug stanzen und binden k nnen f r eine noch h here Produktivit t Wenn Sie Ihr Dokument Ihre Dokument vollst ndig gestanzt haben schalten Sie die Maschine am Ausschalter OFF wieder aus QuickStep Anleitung 1 2
96. l vagy dugasszal valamint m k d si zavar vagy b rmilyen s r l s fell p se ut n A h l zati dugaszol aljzat kapacit s nak t lterhel se t zet vagy ram t st okozhat Ne alak tsa t a csatlakoz dugaszt A dugaszt a megfelel t pfesz lts ghez alak tott k ki A k sz l ket csak z rt helyen szabad haszn lni Tilos b rmilyen t rgyat a k sz l kh z ny l sain kereszt l a k sz l kbe bepr selni Tilos a berendez sre b rmilyen folyad kot nteni Tilos zemeltetni a k sz l ket ha es vagy v z rte Tiszt t s Vigy zat Tiszt t s el tt h zza ki a k sz l k h l zati csatlakoz j t Csak a berendez s k ls r sz t t r lje t nedves ruh val Ne haszn ljon tiszt t szert vagy old szert A hullad kt rol fi k r t se A CombBind C210E k sz l k hullad kt rol fi kja a k sz l k jobb oldal n tal lhat 8 bra Amikor megtelik kigyullad egy jelz l mpa a lyukaszt gomb mellett Az r t shez vatosan h zza ki a fi kot s vegye ki a k sz l kb l Ur tse ki majd tolja vissza a k sz l kbe am g a hely re nem kattan K t s Ak sz l ken a papir igazit s t egy GuideRight papirvezet t lca seg ti 1 Ez garant lja az A4 es papirok pontos lyukaszt s t A bekapcsol s hoz nyomja meg a h toldal n tal lhat kapcsol gombot A bekapcsolt llapotot vil git 2010 l mpa jelzi M rje
97. lace anything in the punch opening of the machine other than paper and cover stock Place unit on a secure stable work area to prevent the machine falling and possibly causing personal injury and damage to the unit Follow all warnings and instructions marked on the product Lift the machine from the bottom not the cover Do not lift the machine by the cover or GuideRight edge guide Electrical safeguards The CombBind C210E must be connected to a supply voltage corresponding to the electrical rating of the machine as indicated on he serial rating plate or in this manual CAUTION THE POWER RECEPTACLE MUST BE LOCATED NEAR THE EOUIPMENT AND BE EASILY ACCESSIBLE Unplug the CombBind C210E before moving it or when it is not in use or an extended period of time Do not operate with a damaged supply cord or plug after it malfunctions or after it has been damaged in any manner e Do not overload electrical outlets beyond their capacity as this can result in fire or electrical shock e Do not alter attachment plug Plug is configured for the appropriate electrical supply The unit is intended for indoor use only Never push objects into this product through cabinet slots Do not spill iquid of any kind on this product Do not operate if the product has been exposed to rain or water Cleaning Caution Unplug this product before cleaning e Wipe exterior only with a damp cloth Do not use detergents or solvents
98. lyete OTIP H XPI va Seite To Eyxpwpo B AOG Mpayuatortomote dl tpnon Kal TONOBEMOTE To P XN H XPLTO va eivat KAE OTE Tn p yn Tov Y VOVTAL ou dev eivau eEovorodom ueva am mv ACCO Brands Europe akupwvouv Tny eyy non ZKOTT G eivat va e amp aopakioouge pag XOUV ETTI OELS GUUHWVEG e TIS avapep pieves H eyy non dev TO VOLO onoia OI XOUV NV 1ox ovoa vonoBeoia THY TWANON ayaBuv 21 22 Specifikationer GBC CombBind C210E Maks dokumentst rrelse 297 mm 4 Stansekapacitet papir 20 ark 80 gram Indbindingskapacitet 330 ark Nettov gt 7 1 kg Dimensioner H x B x D 220 mm x 420 mm x 384 mm L s denne vejledning ngje og opbevar den p et sikkert sted til fremtidig brug S rlig bemaerkning ak fordi du har valgt en GBC indbindingsmaskine Det er vores m l at producere indbindingsmaskiner af haj kvalitet til en overkommelig pris og med mange avancerede funktioner som giver dig mulighed for at opn et fremragende resultat hver gang Inden du bruger maskinen f rste gang b r du bruge et par minutter p at l se denne vejledning Sikkerhedsinstruktioner DIN OG ANDRES SIKKERHED ER VIG
99. lyukaszt r sbe s a K t s r sz 6 8 pontj ban le rtak szerint lyukassza ki a pap rt Helyezze a kilyukasztott pap rt a spir lra Vegye ki a dokumentumot s a spir lt s z rja be a ZipComb spir lt a ZipComb dobozaiban tal lhat cipz rh z val V g l a h tlapot hajtsa vissza a hely re gy hogy a professzion lis megjelen s rdek ben a spir l illeszked se ne l tsz djon Garancia A term k m k d s rt norm l haszn lat eset n a v s rl s d tum t k vet k t ven kereszt l v llalunk j t ll st A j t ll si id szak alatt a ACCO Brands Europe saj t bel t sa szerint d jnentesen megjav tja vagy kicser li a hib s g pet A j t ll s nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltet sszer haszn lat miatt fell p hib kra A j t ll s ig nybe v tel hez k rj k bemutatni a v s rl s d tum t igazol dokumentumot A term k az interneten a k vetkez c men regisztr lhat www accoeurope com gaz tsa egy vonalba a lapokat vagy bor t lapokat s helyezze ket lyukasztand l kkel a lyukaszt v jatba A lapokat illessze be a lyukaszt v jatba tk z sig sz lvezet mell Lyukaszt shoz nyomja meg a lyukaszt s gombot CombBind C210E max 15 darab 80g m s ly lapot k pes lyukasztani Az elakad s megakad lyoz sa rdek ben egyszerre csak 1 tl tsz borit lapot lyukasszon Ha a lyukaszt elakad kigyullad a piros elakad
100. meg a dokumentumot a szines vastags gm r vel 2 bra Nyissa fel a k sz l k fedel t s t massza neki a dokumentumot a kiv lasztott borit lapokkal egy tt Ovatosan nyomja a dokumentumot a fed lhez s a szines vastags gm r n olvassa le a dokumentum vastags g t A lyukasztand dokumentumot is hagyhatja V lassza ki a dokumentumnak megfelel m anyag spir lt 3 bra A spir lv laszt segits g vel v lassza ki a dokumentumnak megfelel spir lm retet pl 25 lapos dokumentum 6 mm es spir l Helyezze be a spir lt a k sz l kbe 4 A k sz l ken l that feh r nyiln l helyezze a spir lt a nyitott oldal val felfel a f mpeckek m g Megjegyz s GBC ProCombs spir l haszn lata eset n a spir lon l that feh r ny l illeszkedjen a k sz l ken l that feh r ny lhoz A spir loz kart maga fel h zva nyissa ki a spir lt 5 bra A kiny l spir l melletti sz nes nyilak jelzik hogy mennyire kell kinyitni a spir lt ahhoz hogy a lyukasztott lapokat k nnyen be lehessen helyezni Forgassa a f z kart maga fel addig am g a spir l el g sz lesre ny lik a dokumentum befogad s hoz ZipComb spir l 9 bra A ZipComb spir l lehet v teszi hogy k s bb is k nnyen m dos that dokumentumokat hozzon l tre Helyezze az adaptert a f mpeckekre Helyezze a spir lt a ZipComb tart ra az br n l that m don 9 bra Helyezze a pap rt a
101. n Bu r n www accoeurope com adresinde online olarak kaydettirin Sayfalar veya kapaklar ayn hizaya getirin ve delinecek olan kenar n delme yerine sokun Sayfalar delme yerine tamamen ve kenar k lavuzuna dayanacak ekilde yerle tirin Delmek i in delme d mesine bas n CombBind C210E en fazla 15 adet 80 gsm ka d deler S k malar nlemek i in bir seferde 1 taneden fazla effaf kapak delmeyin Delme i lemi s ras nda s k ma olursa makinede s k ma oldu unu belirten k rm z k yanacakt r S S k smay gidermek i in makine delme kal plar n otomatik olarak geri eker ve k rm z s k ma yanmaya devam eder Ka d kar n ve makineyi yeniden ba latmak i in delme d mesine bas n K rm z n s nmesi makinenin delme i lemine haz r oldu unu belirtecektir Ba ka s k ma olmamas i in sayfa say s n azalt n ve 2 4 ad mlar tekrarlay n n kapa d y z a a bakacak ekilde a k tara n st ne yerle tirin Belge sayfalar n a a bakacak ekilde tara n st ne yerle tirin Kal n belgeler i in i lemi gerekti i kadar tekrarlay n Son olarak arka kapa d y z a a bakacak ekilde a k tara n st ne yerle tirin Tara kapatmak i in ciltleme kolunu kendinizden uzakla t rarak tekrar orijinal konumuna getirin Belgeyi yukar ya do ru kald rarak al n Belg
102. nce 2000 6 rue Robert Schuman 21800 Chevigny Saint Sauveur Tel 33 3 80 68 60 30 Fax 33 3 80 68 60 49 contact vmbs fr CB ACCO Deutschland GmbH amp Co KG CA Amoldstrasse 5 73614 Schorndorf Germany Tel 49 7181 887 120 Fax 49 7181 887 198 info de acco com ACCO Brands Iberia SL O Isaac Peral 19 28820 Coslada Madrid Tel 902 500 182 ext 2 Fax 91 309 6412 OD ACCO Brands Italia Srl Con Unico Socio Strada della Merla 49 B P O Box 183 10036 Settimo Torinese TO el 39 011 896 11 11 439 800 848 616 Fax 39 011 896 11 15 acco italia acco com ACCO Brands Benelux B V Peppelkade 64 3992AK Houten Nederland Les Pays Bas Tel 0800 73362 Fax 02 4140784 info accobenelux be www accobenelux be ACCO Brands Benelux B V Peppelkade 64 3992AK Houten Nederland Les Pays Bas el 0800 21132 Fax 02 4140784 info accobenelux be www accobenelux be GD ACCO Brands Benelux B V Peppelkade 64 3992AK Houten Nederland Les Pays Bas el 030 6346060 Fax 030 6346070 info accobenelux nl www accobenelux nl ACCO Brands Nordic AB Makadamgatan 5 254 64 Helsingborg Sweden QO Tel 46 42 38 36 00 Fax 46 42 38 36 10 15 service nordic acco com O XERTEC a s U ER Kloknerova 2278 24 vchod z ulice Ko t ova budova CeWe Color Fotolab 148 00 Praha 4 Chodov Tel 225 004 411 Fax 225 004 162 servis xertec cz http www xertec cz Ref C210E 7052 Issue 1 06 11
103. nlarina basvurun Bu g venlik bilgisi r n a t n z ve tehlikeli voltaja maruz kald n z takdirde ciddi bi imde yaralanabilece inizi ya da lebilece inizi ifade etmektedir Bu r n n st nde a a daki simgeler bulunmakta olup anlamlar yledir acik O G kapali 1 Bekleme Servis delme CombBind C210E nin bak m veya tamirini kendiniz yapmaya al may n Makinenin fi ini prizden ekin ve gereken her t rl onar m i in ACCO Brands Europe yetkili servis temsilcisine ba vurun mli g venlik nlemleri G VENLIGINIZ BU TALIMATLARI T M YLE OKUMADAN COMBBIND C210E YI ELEKTR E BA LAMAYIN BU TALIMATLARI DAHA SONRA DA BAKABILMENIZ KOLAY ER EB LECE N Z BIR YERDE BULUNDURUN YARALANMALARDAN KORUNMAK I IN R N N KURULMASI VE KULLANILMASI SIRASINDA ASAGIDAKI TEMEL G VENLIK NLEMLER NE UYULMALIDIR Genel g venlik nlemleri CombBind C210E yi yaln zca amac na uygun olarak yani k t ve kapak delmek ve ciltlemek i in ve belirtilen spesifikasyonlara uygun olarak kullan n Makinenin delme yerine k t veya bir kapak d nda hi bir ey sokmay n D erek hasar g rmesini ve yaralanmalara yol a mas n nlemek i in makineyi dengeli ve sa lam bir yere koyun r n n zerindeki t m uyar ve talimatlara uyun Makineyi g vdesinden de il alt ndan tutarak kald r n Makineyi g
104. ntet ZipComb fig 9 Med ZipComb spiralen kan du skapa ett dokument som det g r att l tt g ra ndringar i H lm nstret r samma som f r en vanlig spiral S tt adaptern p metallfingrarna L gg spiralryggen p Zipcomb h llaren enligt fig 9 Ladda ark i stansspringan och stansa enligt anvisningarna i punkt 6 8 under Bindning L gg de stansade arken p spiralryggen Ta ut dokumentet och spiralryggen st ng ZipComb spiralen med zipperverktyget som f ljer med i ZipComb kartongen Avsluta med att v nda bakre omslaget runt ZipComb spiralen s att spiralryggen d ljs och dokumentet f r ett proffsigt utseende Garanti Denna produkt har tv rs garanti fr n ink psdatum vid normal anv ndning Inom denna garantiperiod reparerar eller ers tter ACCO Brands Europe efter eget gottfinnande en defekt maskin utan extra kostnad Garantin g ller inte f r fel som uppst tt p grund av felaktig anv ndning eller anv ndning av utrustningen till uppgifter den inte r Registrera produkten online p www accoeurope com Ordna arken eller omslagen i inb rdes linje och f r in kanten som ska h lsl s in i h lslagnings ppningen F r in arken ordentligt i h lslagnings ppningen och mot kantguiden F r att h lsl tryck p h lslagningsknappen CombBind C210E kan h lsl upp till 15 ark 80 gr r g ngen H lsl aldrig fle n 1 omslag t g ngen f r att undvika stopp i maskinen Om det blir stopp i mask
105. o nominal da m quina como se indica na placa de valores nominais n mero de s rie ou neste manual CUIDADO A TOMADA EL CTRICA DEVE ESTAR JUNTO DO EQUIPAMENTO E SER DE F CIL ACESSO a ficha da tomada da CombBind C210E antes de a movimentar ou se a n o for utilizar por um per odo de tempo prolongado e Nao utilizar a m quina se o cabo ou a ficha estiverem danificados depois de uma falha de funcionamento da m quina ou se esta tiver sido danificada de algum modo N o sobrecarregar as tomadas el ctricas para al m da sua capacidade pois isto pode causar um inc ndio ou choque el ctrico N o modificar a ficha Esta est configurada para a fonte de alimentac o apropriada e Esta unidade destina se apenas a utilizac o em interiores e N o introduzir objectos atrav s das ranhuras da carcaca deste produto N o derramar qualquer tipo de l quido sobre este produto N o utilizar se o produto tiver ficado exposto chuva gua Limpeza Cuidado Desligar este produto antes de o limpar Limpar a superf cie exterior apenas com um pano h mido N o usar detergentes nem solventes Esvaziamento da gaveta de aparas de papel A sua encadernadora CombBind C210E possui uma gaveta para as aparas de papel que est localizada do lado direito da m quina figura 8 Quando a gaveta estiver cheia acende uma luz de aviso localizada junto ao bot o de fura o Para esvaziar a gaveta abra esta com cuidado e retire a
106. obre os dentes abertos de encaderna o Gire a alavanca de encaderna o para o lado oposto at sua posi o original para fechar o acess rio de encaderna o Retire o livro levantando o para cima O seu documento fica completo Uma vez que j esteja familiarizado com o funcionamento da sua CombBind 210 vai perceber que poder encadernar e perfurar ao mesmo tempo aumentando deste modo a sua produtividade Quando acabe de perfurar APAGUE a m quina premindo o interruptor de ACESO APAGADO 1 0 situado na parte de tr s da m quina Guia Quickstep 1 2 3 figura 10 A etiqueta do Guia de Utilizac o R pida da m quina um guia de consulta r pida que mostra com fazer a encadernac o em tr s etapas r pidas e simples Determine o tamanho da lombada necess ria medindo o seu documento na rea plana da m quina indicada por 1 Seleccione as lombadas ProComb apropriadas Introduza a lombada ProComb na m quina com o c rculo colorido esquerda e continue a abrir a lombada at ver a seta colorida Perfure as folhas e introduza as na lombada at ter o documento completo Feche a lombada por pessoas n o autorizadas pela ACCO Brands Europe anular o esta garantia Estamos empenhados em assegurar que o desempenho dos nossos produtos est de acordo com as especifica es indicadas Esta garantia n o afecta os direitos legais dos consumidores ao abrigo da legislac o nacional aplic vel que re
107. ocumento Canutillo ZipComb figura 9 El canutillo ZipComb le permite crear documentos que se pueden modificar f cilmente con el patr n de perforaci n de un canutillo est ndar Coloque el adaptador sobre las leng etas met licas Coloque el canutillo sobre el adaptador ZipComb tal y como se muestra en la figura 9 Cargue el papel en la ranura de perforaci n y perfore el papel seg n se describe en las secciones 6 a 8 del apartado Encuadernaci n de documentos oloque el papel perforado en el canutillo Quite el documento y el canutillo ZipComb para cerrarlo con la herramienta de cierre que se incluye en las cajas de ZipComb Dele la vuelta a la tapa posterior para que el canutillo quede escondido y el documento tenga un aspecto profesional Garantia El funcionamiento de este producto est garantizado durante un periodo de 2 a os a partir de la fecha de adquisici n siempre que su utilizaci n sea normal Durante el plazo de garant a ACCO Brands Europe a su propia discreci n reparar o sustituir el aparato defectuoso gratuitamente La garant a no cubre los defectos causados por uso indebido o por su utilizaci n para fines inadecuados Se requerir un comprobante de la fecha de compra Las Registre este producto en l nea en www accoeurope com Empareje o alinee las hojas o tapas e introduzca el borde que desee perforar en la abertura del cuello de perforaci n Introduzca las hojas hasta el fondo
108. og de har f lgende betydninger Hullfunksjon Papirstopp Skuff for papirrester full Strgm p O Strom av 1 Standby Vedlikehold e Utfor ikke service eller reparasjon p CombBind C210E selv Trekk ut st pselet og kontakt en autorisert ACCO Brands Europe servicerepresentant 26 AV HENSYN TIL EGEN SIKKERHET M DU IKKE KOBLE COMBIBIND C210E TIL ET STROMUTTAK FOR DU HAR LEST GJENNOM DENNE BRUKSANVISNINGEN OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN P ET LETT TILGJENGELIG STED DU BRUK FOR DEN SENERE FOLGENDE GRUNNREGLER FOR SIKKER BRUK M FOLGES VED MONTERING 06 BRUK AV MASKINEN DETTE FOR FOREBYGGE PERSONSKADE Generelle sikkerhetshensyn e CombBind C210E m bare brukes til stansing og innbinding av papir og omslag i overensstemmelse med angitte spesifikasjoner Kun papir eller omslag m legges i stansesporet e Plasser enheten p et trygt og stabilt underlag der maskinen ikke kan falle og muligens medfore personskader eller skader p enheten e F lg alle advarsler og instruksjoner merket p maskinen L ft maskinen ved ta tak under den ikke l ft den etter dekselet e Du m ikke l fte maskinen etter dekselet eller etter GuideRight M kantf ringen El sikkerhet CombBind C210E m kobles til en nettspenning som tilsvarer maskinens elektriske verdi som angis p serie merkeplaten eller i denne bruksanvisningen FORSIKTIG STIKKONTAKTEN M BEFINNE SEG I N RHETEN AV MASK
109. ogen van het toestel zoals op de serie of kenplaat of in deze handleiding aangegeven VOORZICHTIG ZORG DAT U EEN MAKKELIJK TOEGANKELIJK STOPCONTACT DICHTBIJ HET TOESTEL GEBRUIKT Haal de stekker van de CombBind C210E uit het stopcontact voordat u het oestel verplaatst of wanneer hij langere tijd niet wordt gebruikt Gebruik het toestel niet met een beschadigd snoer of een defecte stekker Ook niet na een storing of als het toestel op de een of andere manier is beschadigd De stopcontacten niet overbelasten aangezien dit brand of een elektrische schok kan veroorzaken Probeer de stekker nooit te wijzigen De stekker is samengesteld voor de juiste netvoeding Het toestel is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis e Steek nooit voorwerpen in dit product door de gleuven in de behuizing Mors vloeistof op dit product Gebruik dit product niet als het blootgesteld is geweest aan regen of water Reinigen Voorzichtig Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het toestel reinigt e Veeg de buitenkant met een vochtige doek schoon Geen oplos of schoonmaakmiddelen gebruiken De snipperlade legen De CombBind C210E heeft een snipperlade aan de rechterkant van het toestel zie fig 8 Zodra de lade vol is gaat een lichtje naast de ponsknop branden Trek de lade voorzichtig open en haal hem uit het toestel Gooi de snippers weg en steek de lade opnieuw in het toestel totdat hij vastklikt Inbinden
110. ombada puxando a alavanca na sua direc o figura 5 As setas coloridas adjacentes lombada que vai abrir servem de guia para determinar quanto deve abrir a lombada para poder introduzir facilmente as folhas furadas Gire a alavanca de encaderna o na sua direc o at que a espiral de encaderna o se abra o suficiente para introduzir o seu documento Lombada ZipComb figura 9 A lombada ZipComb permite lhe criar um documento que pode ser facilmente editado retirando ou adicionando p ginas e cujo padr o de furos o de uma lombada padr o Coloque o adaptador sobre os dentes de reten o met licos Coloque a lombada no adaptador de lombadas ZipComb como se indica na figura 9 Introduza as folhas de papel na ranhura de fura o e perfure o papel como se indica na sec o Encaderna o 6 8 Introduza o papel furado na lombada Retire o documento e a lombada e feche a lombada ZipComb usando a ferramenta de abertura e fecho dos an is fornecida nas caixas de lombadas ZipComb Termine a encaderna o virando a capa traseira na lombada ZipComb de modo a dar ao seu documento um aspecto profissional com a lombada oculta Garantia Este produto est garantido por 2 anos a contar da sua data de compra em condi es de uso normal No per odo de garantia a ACCO Brands Europe efectuar a repara o ou substitui o gratuita de uma m quina defeituosa segundo o seu crit rio exclusivo Os defeitos resultantes d
111. omoc CombBind C210E m ete d rovat a 15 list pap ru 80 g m Ned rujte v ce ne 1 obal sou asn zabr n te tim zaseknut Pokud dojde k zaseknut p stroje rozsv t se kontrolka 9 Stroj automaticky otev e razn ky zaseknut se uvoln a erven kontrolka z stane sv tit Vyjm te pap r z p stroje a pro resetov n stiskn te d rovac tla tko erven kontrolka zhasne a p stroj je op t p ipraven k provozu Odeberte n kolik list pap ru aby nedo lo k dal mu zaseknut a opakujte kroky 2 a 4 Polo te p edn ob lku vn j stranou dol na otev en krou ky h betu Polo te postupn v echny listy dokumentu l cem dol na h bet Polo te zadn ob lku vn j stranou nahoru na otev en krou ky h betu Oto en m v zac rukojeti od sebe do p vodn polohy uzav ete h bet Zvednut m vyjm te svazek V dokument je nyn hotov Po d v rn m sezn men m se s CombBind C210E zjist te e dok ete d rovat a v zat velmi efektivn Po dokon en d rov n vypn te O p stroj pomoc hlavn ho vyp na e na zadn stran za zen QuickStep Guide 1 2 3 Obr 10 t tek QuickStep Guide na p stroji je rychl referen n pr vodce ukazuj c jak v zat ve t ech snadn ch a rychl ch kroc ch Zm te dokument v sti pro m en dokumentu 1 ke stanoven velikosti h betu Zvolte odpov daj c h bet ProComb
112. on your comb should align to the coloured arrows on the machine for faster binding Open comb by turning lever towards you fig 5 The coloured arrows adjacent to the opening comb act as a guide as to how far to open in order to allow punched sheets to be easily inserted Rotate the binding handle towards you to open the hooks away from the comb support ZipComb spine fig 9 The ZipComb spine allows you to create an easily editable document with comb punch orientation Place the adaptor on to the metal teeth Place the spine into the zip holder as shown in fig 9 Load and punch paper as per Binding section 6 8 Load punched paper on to spine Remove document and spine close the ZipComb using the zipper included in the ZipComb boxes Complete by flipping the back cover around the spine for a professional finish where the spine is hidden Guarantee Operation of this machine is guaranteed for two years from date of purchase subject to normal use Within the guarantee period ACCO Brands Europe will at its own discretion either repair or replace the defective machine free of charge Defects due to misuse or use for inappropriate purposes are not covered under the guarantee Proof of date of purchase will be required Repairs or alterations made by Register this product online at www accoeurope com Jog or align the sheets or covers and insert the edge to be punched into the punch throat opening Fully insert the sheet
113. prod rovan listy snadno zasunout Ot ejte v zac rukojet k sob dokud se h bet dostate n neotev e pro vlo en dokumentu H bet ZipComb Obr 9 H bet ZipComb umo uje vytv et dokumenty se snadn m p id v n m a odeb r n m list se vzorkem d rovan ch otvor podle h betu Polo te adapt r na kovov zuby Um st te h bet na dr k ZipComb jak je zn zorn no na Obr 9 Zasu te pap r do d rovac t rbiny a prod rujte jej podle bod 6 8 v sti V z n Polo te prod rovan pap r na h bet Vyndejte dokument se h betem a zav ete ZipComb pomoc zdrhovac ho n stroje kter je p ilo en do krabic ZipComb Dokon ete p eklopen m zadn kryc desky kolem ZipComb pro profesion ln vzhled se skryt m h betem Z ruka Na provoz tohoto p stroje plat p i b n m pou it 2 let z ruka ode dne n kupu B hem z ru n doby firma ACCO Brands Europe podle sv vlastn vahy vadn p stroj bezplatn oprav nebo vym n Na z vady zp soben zneu it m a pou it m pro nevhodn ely se z ruka nevztahuje V ka d m p pad je nutno p edlo it n kupn l stek Opravy Tento v robek si m ete zaregistrovat online na www accoeurope com Srovnejte listy nebo ob lky a vlo te okraj kter m b t d rov n do hrdla d rovac ho otvoru Listy do otvoru zcela zasu te a nadoraz k vod tku D rov n spust te d rovac m tla tkem j P
114. que la machine est sous tension Mesurez le document Paide du guide codage couleur fig 2 Ouvrez le couvercle de l appareil et placez le document compris les feuilles de couverture que vous avez choisies contre le couvercle sur la partie plate de l appareil Repoussez doucement le document contre le couvercle et v rifiez la taille du document par rapport au guide codage couleur Vous pouvez laisser le document dans cette position pr t la perforation S lectionnez le peigne plastique adapt votre document fig 3 Utilisez l indicateur de diam tre de peigne pour s lectionner le peigne de a taille adapt e au document c d document de 25 feuilles peigne de 6 mm Chargez le peigne sur la machine fig 4 Placez le peigne pr s de la fl che blanche de l appareil derri re les doigts m talliques en faisant en sorte que les boucles du peigne s ouvrent vers le haut Remarque Si vous utilisez les peignes GBC ProCombs la fl che blanche du peigne doit s aligner avec la fl che blanche de l appareil Ouvrez le peigne en tirant le levier vers vous fig 5 Les fl ches de couleur situ es pr s du peigne ouvert servent de guides pour savoir jusqu o ouvrir le peigne afin de faciliter l insertion des feuilles perfor es ournez le levier de reliure vers vous jusqu ce que la reliure s ouvre suffisamment pour ins rer votre document Peigne ZipComb fig 9 Le peigne ZipComb vous permet de
115. rio o dall uso per scopi diversi da quelli per cui la macchina stata concepita non sono coperti dalla garanzia Sar necessario fornire una prova di acquisto Riparazioni o modifiche effettuate da persone non autorizzate da GBC Registrare il prodotto online presso www accoeurope com Spingere o allineare i fogli ed inserisci fino in fondo Per essere forati dentro la fessura aperta inserire completamente i fogli dentro la fessura aperta e contro la linea guida Per perforare spingere il pu La CombBind C210E perfora fino a 15 fogli di carta da 80 gr m Non forare pi di una copertina trasparente per volta per prevenire l inceppamento n caso d inceppamento la luce rossa si accende Sv per indicare che la macchina si inceppata La macchina automaticamente rimuover i dorsi per risolvere l inceppamento e la luce rossa rimarr accesa Rimuovere la carta e premere il pulsante di perforazione per resettare la macchina La luce rossa si spegner indicando che la macchina pronta per perforare Ridurre il numero di fogli e ripetere dal passo 2 al 4 per evitare inceppamento durante i passaggi successivi Riporre la copertina frontale la parte esterna in gi inserendo gli elementi del dorso plastico nei fori relativi Riporre le pagine del documento faccia in gi man mano Ripetere i passaggi pi volte in base alla grandezza del documento rilegato Riporre la copertina posteriore con la parte rifinita in su s
116. s into the throat opening and against the edge guide fig 6 To punch press the punch button The CombBind C210E will punch up to 15 sheets of 80 gsm paper Do not punch more than 1 clear cover at a time to prevent jams If the punch jams the red jam light 8 4 will illuminate 10 5 to indicate that the machine has jammed The machine will automatically reverse the punches to clear the jam and the red jam light will remain illuminated Remove the paper and push the punch button to re set the machine The red jam light will turn off indicating that the machine 15 ready to punch Reduce some of the sheets and repeat steps 2 to 4 to avoid jams on additional lifts Place the front cover finished side down onto the opened binding element fingers Place the document pages face down onto the element Repeat for larger documents as required Place the back cover finished side up on the open binding element fingers last Rotate the binding lever away from you back to its original position to close the binding element Remove the book by lifting upward Your document is now complete Once you become familiar with your CombBind C210E you will find that you can bind as you punch increasing your productivity When finished punching turn the machine OFF by pressing the ON OFF 1 0 switch located at the rear of the machine Quickstep Guide 1 2 3 fig 10 The GuickStep Guide label on the machine is a quick reference gu
117. stwa FIRMA ACCO BRANDS EUROPE PRZYWIAZUJE DUZA WAGE DO BEZPIECZENSTWA UZYTKOWNIKA ORAZ INNYCH OSOB NINIEJSZA INSTRUKOJA OZNACZENIA NA PRODUKCIE ZAWIERAJA WAZNE WSKAZ WKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA PROSIMY O DOKLADNE ZAPOZNANIE SIE Z TYMIWSKAZ WKAMI PRZED KA DA INFORMACJA DOTYCZACA BEZPIECZE STWA ZNAJDUJE SIE ZNAK OSTRZEGAWCZY ZNAK TEN WSKAZUJE OBECNOSC ZAGROZENIA DLA ZDROWIA LUB ZYCIA LUDZI ALBO RYZYKA USZKODZENIA PRODUKTU LUB MIENIA NA PRODUKCIE ZNAJDUJE SIE NASTEPUJACE OSTRZE ENIE A po Niebezpieczeristwo porazenia pradem elektrycznym otwiera Wewnatrz urz dzenia nie ma cz ci przeznaczonych do obs ugi przez u ytkownika Wszelkie naprawy nale y powierza wykwalifikowanym pracownikom serwisu Oznacza to ryzyko powa nych obra e a nawet mierci je li u ytkownik otworzy urz dzenie i wystawi si na dzia anie niebezpiecznego napi cia Na urz dzeniu znajduj si przedstawione poni ej symbole kt rym przypisano nast puj ce znaczenie Dziurkuj papier Zaciecie papieru Szuflada na cinki petna Wtaczone O Wylaczone 1 Tryb gotowosci Serwis Nie nale y podejmowa pr b przegl du ani napraw bindownicy CombBind C210E we w asnym zakresie W razie potrzeby nale y wy czy urz dzenie z sieci i skontaktowa si z autoryzowanym przedstawicielem serwisu ACCO Brands Europe w celu zlecenia wykonania koniecznych napraw DLA W ASNEGO BEZPIECZE STWA PRZ
118. t Opat en pro pr ci s elektrick m proudem P stroj CombBind C210E mus b t p ipojen ke zdroji nap t jen odpov d daji uveden mu na s riov m v konov m t tku na p stroji a vt to p ru ce V STRAHA ELEKTRICK Z SUVKA MUS B TV BL ZKOSTI P STROJE A MUS B T SNADNO PRISTUPNA Odpojte p stroj CombBind C210E od zdroje nap t jestli e jej chcete p em stit nebo jej nebudete del dobu pou vat P stroj nepou vejte je li jeho p vodn ra nebo z str ka n jak m zp sobem po kozen jestli e spr vn nefunguje nebo byl libovoln m zp sobem po kozen Nep et ujte elektrick z suvky mohlo by doj t k po ru nebo razu elektrick m proudem e Z str ku nikdy sami nevym ujte Je vyrobena tak aby odpov dala dan mu elektrick mu p konu P stroj je ur en pouze pro pou it v m stnosti Do otvor v p stroji nestrkejte dn p edm ty Dbejte na to abyste p stroj nepolili dnou tekutinou P stroj neprovozujte byl li vystaven de ti nebo vod i t n Pozor P ed i t n m odpojte p stroj od zdroje nap t Vn j sti otirejte pouze vlhk m hadrem Nepou vejte sapon ty ani edidla Vyprazd ov n z sobn ku na odpad P stroj CombBind C210E je na prav stran opat en z sobn kem na odpad Obr 8 Jakmile je z sobn k pln rozsv t se sv teln indik
119. t V lg den plastikspiral som passer til dit dokument se figur 3 Brug skalaen med spiralstorrelser til at v lge den spiralst rrelse der passer til dit dokument dvs et dokument med 25 ark 6mm spiral L g spiralen p maskinen se figur 4 Anbring spiralen ved siden af den hvide pil p maskinen bag metalfingrene med den bne side af spiralen opad Bem rk Hvis du anvender GBC ProCombsTM skal den hvide pil p spiralen flugte med den hvide pil p maskinen bn spiralen ved at tr kke h ndtaget mod dig selv se figur 5 De farvede pile ved siden af den bne spiral fungerer som et styr der anviser hvor meget spiralen skal bnes s de hullede ark let kan is ttes Tr k indbindingsh ndtaget mod dig indtil spiralen bner sig s meget at dokumentet kan is ttes ZipComb spiralryg se figur 9 ZipComb spiralryggen g r det muligt at oprette et dokument der er nemt at redigere med samme hulm nster som en spiral Placer adapteren p metalfingrene Placer spiralryggen i ZipComb holderen som vist i fig 9 L g papiret i stanse bningen og stans papiret som beskrevet i afsnittet Indbinding 6 8 L g det stansede papir p spiralryggen Fjern dokumentet og spiralryggen luk ZipComb spiralen med zipperen der medf lger i ZipComb emballagen F rdigg r dokumentet ved at sl bagsiden omkring ZipComb spiralen s du opn r et professionelt udseende hvor spiralryggen er skjult Garanti
120. t za n sledek t k zran n i smrt Na v robku jsou um st ny n sleduj c symboly je maj tento v znam Prod rujte Zablokov no Z sobnik odpadu plny Zapnuto O Vypnuto 1 Pripraveno Servis Nepokou ejte se sami o dr bu ani opravu p stroje CombBind 210 P stroj odpojte od zdroje nap t a zkontaktujte z stupce autorizovan ho servisu ACCO Brands Europe aby provedl po adovanou opravu PRO SVOJI VLASTN BEZPE NOST NEPRIPOJUJTE P STROJ COMBBIND C210E KE ZDROJI ELEKTRICK HO NAP T D VE NE SI D KLADN PROSTUDUJETE TYTO POKYNY UCHOVEJTE SI JE NA VHODN M M ST PRO POZD J POU IT ABY P I NASTAVEN A POU V N P STROJE NEDO LO KE ZRAN N JE NUTN DODR OVAT N SLEDUJ C Z KLADN BEZPE NOSTN OPAT EN V eobecn opat en e Pou vejte p stroj CombBind C210E pouze pro ur en el tj k d rov n a sv z n pap ru a kryc ch desek podle stanoven ch specifikac Do d rovac t rbiny p stroje se nesm vkl dat nic jin ho ne listy pap ru nebo kryc deska P stroj um st te na bezpe nou a stabiln pracovn plochu aby nespadl a n koho nezranil nebo aby nedo lo k po kozen p stroje Dbejte v ech upozorn n a pokyn na p stroji e Chcete li p stroj zdvihnout uchopte jej zespodu a nikoliv za kryt e Nezdvihejte p stroj za kryt ani za okraj zar ky GuideRigh
121. t ou apr s un endommagement quelconque e Ne surchargez pas les prises lectriques au del de leur capacit au risque de causer un incendie ou de subir un choc lectrique Ne modifiez pas la fiche La fiche est configur e pour une alimentation lectrique sp cifique Cet appareil est destin uniquement un usage int rieur N ins rez jamais d objets dans cet appareil travers les fentes de la carrosserie Ne r pandez aucun liquide sur cet appareil e N utilisez pas cet appareil s il a t expos la pluie ou l eau Nettoyage Mise en garde D branchez cet appareil avant de le nettoyer e Essuyez l ext rieur uniquement avec un linge humide N utilisez ni d tergents ni dissolvants Vidage du tiroir confettis La perforelieuse C210E est quip e d un tiroir confettis sur le c t droit de l appareil voir Fig 8 Lorsqu il est plein le voyant lumineux situ pr s de la touche de perforation s allume Pour le vider ouvrez le en tirant doucement et sortez le de l appareil Jetez en le contenu et r introduisez le dans l appareil jusqu ce qu il s enclenche Votre appareil est dot d un plateau de centrage GuideRight voir fig 1 qui vous permet d aligner et de perforer des feuilles A4 avec pr cision chaque fois Pour la machine en marche appuyez sur l interrupteur MARCHE ARRET 1 0 l arri re de la machine Un voyant vert s allume pour indiquer
122. ta TH Kal BIBALOGEOIA Kat SEWPUAAWV odupwva LE TIG avapep pieves Mny eioo o ldtpnong m UNXAVIG GAO EKT G egwbuMa BiBModecias TortoBeteite TN pnyav oe Kal emp vera va unv umdpyet K V UVO va Kal mbav v va TTPOGWTIK BAGBN va BAABN n ilan va HE EG TIG Kal avad povrat om AvaonKWVETE TN UNXAV THY KAL OXI OTT To niepiBAn ud MNV emyelpeiTe va avaonkwoete TN UNXavr TNV AT TO TEP RANLA TNG Tov 0010 GuideRight TIPOPUAAEELO O BiBALOSETHG CombBind 210 np nel va eivat ovv sden voG pe PE MATO N TON MG omoiag AVTLOTOLEI UE THY T ONS TOU avaypapetai HnXavf Ba Bpeite otg MPOZOXH H ETON TOIXO MPENEI NA EINAI KONTA ZTH MHXANH KAI NA EYKOAH MPOZBAZH By tete nv RiBMo eriko CombBind C210E mv uno ox TO XO TIPOTOU TO HETAKIV OETE Xpnotuonoleirai yia ueydhn Xp vou
123. tegen het wieltje met de formaataanduiding aan Klik op de ponsknop om het ponsen te starten Met de CombBind C210E kunt u per keer maximaal 15 vellen papier 80 gr ponsen Pons niet meer dan 1 transparant schutblad per keer om te voorkomen dat de machine vastloopt Als de machine vastloopt gaat het rode lampje Sr branden Het ponsmechanisme wordt automatisch teruggezet om de blokkering op te heffen en het rode lampje blijft branden Verwijder het papier en druk op de ponsknop om de machine te resetten Zodra het rode lampje uit is is het apparaat weer gebruiksklaar Neem enkele vellen uit het document weg om te voorkomen dat het apparaat opnieuw vastloopt en herhaal stap 2 m 4 laats het voorblad met de bedrukte zijde onder op de geopende unten van de bindrug Plaats vervolgens ook de vellen van et document op de bindrug voorzijde naar beneden Grotere locumenten kunt u in meerdere stappen op de bindrug plaatsen aats als laatste het achterblad met de bedrukte zijde naar boven p de geopende punten van de bindrug raai de bindhendel van u af tot ze zich weer in de oorspronkelijke ositie bevindt Daarmee sluit u de bindrug document is nu gebonden en u kunt het uit het apparaat tillen Als u eenmaal vertrouwd bent met uw CombBind C210E zult u merken dat u tegelijkertijd kunt ponsen en binden voor optimale productiviteit het ponsen kunt u de machine uitzetten door op de AAN UlTschakelaar 1 0 te drukken
124. ul dorso plastico Ruotare la barra di rilegatura lontano dal corpo verso la sua posizione originale per chiudere il dorso plastico Rimuovere il documento rilegato sollevandolo Nel momento in cui la tua CombBind C210E ti diventer familiare riuscirai a rilegare durante la perforazione incrementando la tua produttivit Quando avete finito di perforare spegnere la macchina spingendo il tasto ON OFF 1 0 situato sul retro della macchina Guida rapida QuickStep 1 2 3 vedi Figura 10 L etichetta Guida rapida QuickStep riportata sulla rilegatrice una guida di riferimento rapido che illustra l operazione di rilegatura in tre semplici e veloci passaggi Determinare il diametro degli anelli richiesto misurando lo spessore del documento nell apposita area 1 Selezionare gli anelli ProComb appropriati Mettere gli anelli ProComb nella rilegatrice facendo attenzione che il puntino sia sulla sinistra Continuare ad aprire gli anelli fino a quando non sia visibile la freccia colorata Perforare il documento e inserirne tutti i fogli nel dorso Chiudere il dorso invalideranno la garanzia ACCO Brands Europe si propone di assicurare che i propri prodotti funzionino in conformit alle caratteristiche tecniche indicate La presente garanzia non pregiudica alcun diritto riconosciuto ai consumatori dalla normativa nazionale vigente in materia di vendita di prodotti 11 Technische gegevens GBC CombBind C210
125. unosz c go ku g rze jest on ju oprawiony Po opanowaniu sprawnej obs ugi CombBind C210E mo na dziurkowa kartki dokumentu i od razu nak ada je na rozwarte z by grzbietu co znacznie poprawia szybko oprawiania Po zako czeniu dziurkowaniu nale y wy czy O urz dzenie ponownie naciskaj c prze cznik zasilania znajduj cy si z ty u Przewodnik QuickStep 1 2 3 Rys 10 Znajduj ca si na urz dzeniu nalepka z instrukcjami QuickStep to podr czny przewodnik pokazuj cy spos b wykonywania oprawy w trzech szybkich i prostych krokach Zmierz dokument na zapewnionym polu pomiaru dokument w 1 w celu ustalenia potrzebnego rozmiaru grzbietu Wybierz odpowiedni grzbiet ProComb Za grzbiet ProComb na bindownic w taki spos b aby kropka znajdowa a si po lewej stronie i otwieraj grzbiet dot d a uka e si barwna strza ka Dziurkuj kartki i nak adaj je na grzbiet a ca y dokument znajdzie si w oprawie Zamknij grzbiet przedstawi dow d zakupu Dokonanie napraw i modyfikacji urz dzenia przez osoby nie upowa nione do tego przez firm ACCO Brands Europe powoduje uniewa nienie gwarancji Chcemy aby nasze produkty dzia a y zgodnie ze specyfikacj Niniejsza gwarancja nie narusza praw konsument w wynikaj cych z przepis w obowi zuj cych w danym kraju i dotycz cych warunk w sprzeda y towar w 31 32 Technick daje GBC CombBind C210E Max velikost dokumentu 29
126. vdesinden veya GuideRight kenar k lavuzundan tutarak kald rmay n Elektrikle ilgili g venlik nlemleri CombBind C210E st ndeki seri anma de eri plakas nda veya bu k lavuzda belirtilen elektrik de erine uygun bir voltaj kayna na ba lanmal d r D KKAT ELEKTR K PR Z MAK NEYE YAKIN B R YERDE VE KOLAY ULA ILAB L R OLMALIDIR CombBind C210E nin yerini de i tirmeden nce veya uzun s re kullan lmayaca zaman fi ini prizden ekin Besleme kablosu veya fi hasarliysa makine ar zalanm veya herhangi bir ekilde zarar g rm se makineyi kullanmay n e Prizlere kapasitelerinin st nde y kleme yapmay n yang na veya elektrik arpmas na sebep olabilir Ba lant fi ini de i tirmeyin Fi uygun elektrik kayna na g re ayarlanm t r Makine yaln zca kapal mek nlarda kullan lmak zere tasarlanm t r Makinenin st ndeki a kl klara herhangi bir nesne sokmay n Bu r n n st ne herhangi bir s v d kmeyin e r n ya mur veya su alt nda kalm sa al t rmay n Temizlik Dikkat Temizlemeden nce r n n fi ini prizden ekin Nemli bir bezle yaln zca d k sm n silin Deterjan veya z c maddeler kullanmay n p ekmecesinin bo altilmasi CombBind C210E makinenizin sa taraf nda bir p ekmecesi vard r ekil 8 ekmece doldu unda delme d mesinin yan ndaki g sterge yanacakt
127. vrr pxouv p ca va GUVTNPO VTAL XP OTN aneuB VEGTE EI IK CEPPIG AUTO unvupa eivat EV EIKTIK TOU OTL UTTAPYEL K V UVO copaprig BAGBNG y kar Bav rou av avoifete Tn unyav Kal amp amp 08 ertikiv uvn om ovokev Bpiskovta ovuBoha Kal abopodv EENG Matpnon xapriou Eurhokn Zuprapakt Evepyortomon O Anevepyonomon 1 Ze avapovn Zeppio eruxeipeite goelg epyaoiec o pBi y ertokeu c Tou BIBALOSETH CombBind C210E mv MG unxav mv Kal ETTIKOLVWVE TE pe EEOLOIO OTI LEVI TNG oo ACCO Brands Europe onota rmore Enpavtika petpa aopaAsiao N AIKH ZAZ NPOZTAZIA MHN ZYNAEETE TH ZYZKEYH COMBBIND C210E ME TO PEYMA AIABAZETE ONEZ TIZ OAHFIEZ TIZ OAHFIEZ ZTO MEAAON TIA MPOZTAZIA AITO BAABH NA THPO YNTAI Ol BAZIKEZ AZDANETAZ THN ETKATAZTAZH KAI AEITOYPFIA THE MHXANHZ TTpOYUA EL BiBAoderik CombBind C210E p vo yta Tov okon onoio npoBA TETA NA y

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

to Open Manual File - American Musical Supply  Targus TBT244EU  Samsung SAP-G509 User Manual  Samsung SGH-X480 Инструкция по использованию  取扱説明書・料理集  LG 50LB5900 Energy Guide : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive  TechniSat DigiPal 2 User's Manual  User Manual - ONLINE 6K/10K RACK  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file