Brennenstuhl MT 6S/2
Contents
1. 5 T 5 Il l Katnyopia H LED IEC EN 62471 70 250 VAC a gt 100 VAC B 200 250 VAC 3 36 VDC 0 5 MOhm 013109 Multi Test MT 6 S_2 013109 Multi Test MT 6_S Bed Anl 28 0 MT6 S 2 mmm Ol2. 2002 96 EG NAEKTPOVIKWV NAEKTPOVIKEG to to va EK VA 013109 Multi Test MT 6 S_2 013109 Multi Test MT 6_S Bed Anl 28 0 Kullanim kilavuzu Onemli uyarilar 1 Bu tester sadece kuru ortamlardaki kullan m i in uygun olup belirtilen de erlerin zerindeki gerilimler
3. Kal HE TO LED LED 013109 Multi Test MT 6 S_2 013109 Multi Test MT 6_S Bed Anl 28 0 MT6 S 2 uevn CS ue TO TOU 75 7 TO Kal pe TO n LED NOETE
4. 7 n 8 va 9 10 O 11 12 n va n 13
5. 013109 Multi Test MT 6 S_2 013109 Multi Test MT 6_S Bed Anl 28 0 MT6 S 2 TA LE TOV opi te 3 1 5V 392A AG3 LR41 V3GA G3 A O LED va ta amo la y
6. n LED n LED Me 1 Ma va TN 2 va pei won 3 O 4 3 36 VDC uevn TO TOU Y
7. 1 H 2 10 C 50 C Kal 50 500 3 H va UN Kal UN 4 n 5 6 H n
8. B 2 temassiz gerilim Kontrol 100 250 VAC Testeri resimdeki gibi tutun ve yavas yavas kontrol edilen kablonun er Gn hizasindan s r n Dalgali gerilim durumunda LED yanar Kablo kesildiginde LED g stergesi s ner Bu fonksiyon ile prizlerdeki dalgali gerilim de bulunabilir Not 1 Temassiz gerilim kontrol nde testerin hassasiyetini y kseltmek icin testeri kontrol ucundan tutunuz 2 Daha y ksek bir nem oraninda hassasiyet d sebilir 3 Testi kablonun farkli yerlerinde tekrarlayin zellikle d nm s kablolarda 4 Korunakli kablolarda bu test g venilir degildir Polarite kontrol Sabit gerilim 3 36 VDC AN D KKAT Dalgal gerilim ya da y ksek gerilimin olmad ndan emin olunuz Kontrol s ras nda elin bir parma cihaz n vidas na dokunmal d r 7 Ayn anda testerin kontrol pr ucu pilin bir pol ne di er serbest eliniz ile de pilin di er pol ne dokunun Art pol LED yanar Eksi pol LED s k kal r Ge i kontrol D KKAT Dalgal gerilim ya da y ksek gerilimin olmad ndan emin olunuz Kontrol s ras nda elin bir parma cihaz n vidasina dokunmalidir Ayn anda testerin ucu ile objenin kontrol 74 yerine ve di er serbest eliniz ile de gt kontrol yerinin kar y z ne dokunun Ge i varsa LED yanar Bu ekilde sigortalar amp lleri vs kontrol edebilirsiniz 013109 Multi Test MT 6 S_2 013109 Multi Test MT 6_S Bed Anl 28
9. Pr fspitze Taste Superhelle LED Schraube Offnen SchlieBen ZA ACHTUNG Versuchen Sie nie irgendwelche Komponenten aus dem Ger t zu entnehmen mit Ausnahme der Batterien Benutzen Sie das Gerat nicht wenn die Schraube entfernt wurde Drehen Sie die Schraube gut fest im Uhrzeigersinn Vor der Benutzung Selbsttest Vor jeder Benutzung des Ger tes muss ein Selbsttest durchgef hrt werden um die korrekte Funktion sicher zu stellen Ber hren Sie dazu mit der einen Hand die Prufspitze und mit der anderen Hand die Schraube des Ger ts Das Blinken der LED zeigt die korrekte Funktion des Gerats an Sollte dies nicht der Fall sein darf das Ger t nicht weiter verwendet werden Bei schwacher werdender LED mUssen die Batterien ausgetauscht werden gt A Spannungspr fung Wechselspannung sa 1 direkte Spannungsprufung DA 70 250 VAC AN ACHTUNG Sobald die Prufspitze in direkten Kontakt mit dem Au enleiter Phase von Steckdosen kommt fangt die LED an zu blinken Bemerkung Bei dieser Testmethode empfehlen wir die Schraube am Gerat nicht anzufassen 013109 Multi Test MT 6 S_2 013109 Multi Test MT 6_S Bed Anl 28 0 MT6 S 2 w 2 ber hrungslose Spannungs pr fung 100 250 VAC Halten Sie den Tester wie im Bild gezeigt und f hren Sie ihn langsam er lt A entlang des zu berpr fenden Kabels Bei vorhandener Wechsel spannung blinkt die LED Bei einer Kabelunt
10. MT6 S 2 Technische informatie Spanningstest 70 250 VAC Contactloze spanningstest a gt 100 VAC bij enkelvoudige isolering b 200 250 VAC Polariteitstest 3 36 VDC Doorgangstest 0 5 MOhm Afvalverwijdering Elektrische apparaten milieuvriendelijk Y verwijderen Elektrische apparaten horen niet bij het gewone huisvuil Conform de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende elektrische en elektronische apparatuur moeten afgedankte elektrische apparaten gescheiden ingezameld worden en op een milieuduur zame manier gerecycleerd worden Vraag bij uw gemeentebestuur naar de mogelijkheden voor het verwijderen van afgedankte apparaten Het verkeerd verwijderen van batterijen kan R het milieu beschadigen Batterijen horen niet bij het gewone huisvuil Ze kunnen giftige zware metalen bevatten en moeten gescheiden verwijderd worden Geef daarom de lege batterijen af bij het inzamelpunt van uw gemeente 013109 Multi Test MT 6 S_2 013109 Multi Test MT 6_S Bed Anl 28 0 ce Bruksanvisning Viktiga rad 1 Testapparaten dr bara mnad att anv ndas torra utrymmen och far inte anv ndas f r sp nningar h gre n angivna varden 2 Anvand apparaten endast i temperaturer mellan 10 C och 50 C samt inom frekvensomr det 50 till 500 Hz 3 Displayens synlighet kan paverkas av daliga ljusf rh llanden t ex vid starkt solljus eller p ol mpliga platser t ex tr stegar eller isolerade golvbel ggningar samt i felaktigt j
11. To a ue To tn H LED onpatodotei tn n to LED t 013109 Multi Test MT 6 S_2 013109 Multi Test MT 6_S Bed Anl 28 0 MT6 S 2 evaAAaooopevn gi 1 A 70 250 VAC A n pe tn pdon n LED ga 150 250 VAC er va
12. blinking Note For this test method we recommend that you not touch the screw on the device 013109 Multi Test MT 6 S_2 013109 Multi Test MT 6_S Bed Anl 28 0 MT6 S 2 BBN 2 touch free voltage test 100 250 VAC Hold the tester as shown in the picture and run it slowly along the po wire to be tested If there is alter nating current in the wire the LED will start blinking If there is a wire break the LED display will go out This function can also be used to find alternating current e g in electrical outlets and plugs Notes 1 To increase the sensitivity of the tester for performing the touch free voltage test hold the tester at the point of the probe 2 The sensitivity can be reduced in high relative humidity 3 Perform the test at different points along the wire especially if the wire is twisted 4 The test is not reliable on shielded wires Polarity test direct current 3 36 VDC ZA WARNING Make sure that there is no alternating current or high voltage current When testing a finger of one hand must touch the screw on the device At the same time the tester s probe must contact one pole of the battery and your free hand must touch the other The LED will blink at the positive pole The LED will not light up on the negative pole Conductivity test AN WARNING Make sure that there is no alternating current or high voltage current When testing a finger of one hand
13. i in kullan lamaz 2 Kullan m sadece 10 C ve 50 C olan evre s cakl n da ve 50 ila 500 Hz Frekans alan nda m mk n 3 Uygun olmayan kland rma durumlar nda rne in yo un g ne I uygun olmayan yerler rne in ah ap merdivenler ya da izole eden zemin kaplamalar ve uygunsuz topraklanm dalgal gerilim a lar nda g stergenin al c l etkilenebilir Tester kullan mdan nce do ru fonksiyon konusunda kontrol edilmelidir kendi kendine test 5 Tester nemli durumlarda kullan lmamal d r rne in i veya ya mur Kontrol ucu sadece gerilim kontrol i in d n lm t r Elektrik ak m n n oldu u ba ka sistemlerde herhangi bir al ma bununla al lamaz 7 Fonksiyonu ve veya g venli i muhtemelen etkilenmi olan hasarl testerlar kullan lmamal d r O 4 6 8 Tester s rt nmeden dolay statik elektriklenebilir ve bu nedenle yanl g stergeler olu abilir 9 Hi birzaman testerin i indeki herhangi bir par ay asla de i tirmeye al may n 10 Bu talimat nemli g venlik uyar lar i ermektedir Bu k lavuzu cihaz ile birlikte muhafaza edin 11 Testerin temizli i i in sadece nemli bir bez kullan n ve ovma veya z c maddelerden uzak durun 12 Tester retici taraf ndan belirlenen kriterler haricinde ba ka bir ekilde kullan l rsa cihaz n g venlik fonksiyonlar etkilenebilir 13 phe an
14. Premere il pulsante per utilizzare il tester come lampada tascabile Esempi di impiego Controllo di funzionamento di lampadine e sicurezze prova di continuita Reperimento di interruzioni di cavo prova di tensione senza contatto Verifica della tensione alternata prova di tensione Simboli di sicurezza o Classe di protezione Il isolamento di protezione Leggere le istruzioni d uso ATTENZIONE Rispettare la tensione massima CAT II Categoria di sovratensione ll II LED integrato stato verificato secondo IEC EN 62471 Dati tecnici 5 Prova di tensione 70 250 VAC Prova di tensione senza contatto a gt 100 VAC in caso di isolamento semplice b 200 250 VAC Prova di polarita 3 36 VDC Prova di continuita 0 5 MOhm 013109 Multi Test MT 6 S_2 013109 Multi Test MT 6_S Bed Anl 28 0 MT6 S 2 Smaltimento Smaltire gli apparecchi elettronici in modo ecocompatibile Gli apparecchi elettronici non devono essere Y messi con i rifiuti domestici Conformemente alla Direttiva Europea 2002 96 CE sugli appa mmm recchi elettrici ed elettronici gli apparecchi elet trici usati devono essere raccolti separatamente e riciclati in modo ecocompatibile Si possono avere in formazioni sulle modalit di smaltimento dell apparec chio inutilizzato presso la propria amministrazione comunale o cittadina Danni ambientali causati da un errato Y smaltimento delle batterie Le batterie non devono essere messe con i r
15. korrekte Funk tion berpr ft werden Selbsttest 5 Der Tester darf nicht bei Feuchtigkeit eingesetzt werden z B Tau oder Regen 6 Die Prufspitze ist nur zur Spannungspr fung vorge sehen Andere Arbeiten an unter Spannung stehenden Anlagen d rfen damit nicht durchgef hrt werden 5 2 x 7 Schadhafte Tester deren Funktion und oder Sicherheit offensichtlich beeintrachtigt ist durfen nicht verwendet werden 8 Der Tester kann sich z B durch Reibung statisch aufladen und dadurch Falschanzeigen hervorrufen 9 Versuchen Sie nie irgendwelche Komponenten im Innern des Testers zu ver ndern 10 Diese Anleitung beinhaltet wichtige Sicherheits hinweise Bewahren Sie diese Anleitung zusammen mit dem Ger t auf 11 Verwenden Sie zur Reinigung des Testers nur ein feuch tes Tuch aber niemals Scheuer oder L sungsmittel 12 Wenn der Tester anders als vom Hersteller vorgesehen verwendet wird k nnen die Sicherheits funktionen des Ger ts beeintr chtigt sein 13 In Zweifelsfallen wenden Sie sich bitte an eine qualifizierte Fachkraft Einlegen der Batterien Entfernen Sie die Schraube durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn setzen Sie die drei Knopfzellen mit dem negativen Pol zuerst in das Batteriefach ein und drehen Sie die Schraube wieder fest Batterietyp 3 Knopfzellen 1 5V 392A AG3 LR41 V3GA G3 A oder hnlich 013109 Multi Test MT 6 S_2 013109 Multi Test MT 6_S Bed Anl 28 0 MT6 S 2
16. nda kalifiye bir uzman ile ba lant ya ge in Pilin yerle tirilmesi Viday saat y n tersine evirerek viday kar n 3 adet d me pillerini ncelikle negatif polleriyle pil kutusuna yerle tirin ve viday tekrar s k ca vidalay n Pil tipi 3 adet d me pil 1 5V 392 AG3 LR41 V3GA G3 A ya da benzeri 013109 Multi Test MT 6 S_2 013109 Multi Test MT 6_S Bed Anl 28 0 Kontrol ucu Tus S perayd nl k LED Vida A ma Kapama Dikkat Pil harici hi bir par ay asla cihazdan ikarmaya alismayin Vida ikarildiktan sonra cihaz kullanmay n Viday s k bir ekilde vidalay n saat y n nde Kullan mdan nce Kendi kendine test Do ru fonksiyonu garanti alt na almak i in cihaza her kullan mdan nce kendi kendine test uygulanm d r Bunun i in bir elinizle kontrol ucuna di er elinizle de cihas n vidas na dokonun LED in yanmas cihaz n do ru al t n g serir Bu olmaz ise cihaz art k kullanilmamalidir Zay flayan LED durumunda pillerin de i mesi gerekmektedir gt A Gerilim denetimi Dalga gerilim sg 1 direkt gerilim denetimi 70 250 VAC I AN D KKAT Kontrol ucu prizlerin dis iletkeni faz ile temas etti i an LED yanmaya ba lar Not Bu test metodunda cihaz n vidas na dokunmaman z tavsiye ediyoruz 013109 Multi Test MT 6 S_2 013109 Multi Test MT 6_S Bed Anl 28 0 MT6 S 2
17. 0 MT6 S 2 El lambas Tester i el lambas olarak kullanmak i in tu a bas n z Kullan m rnekleri Amp l ve sigortalarda fonksiyon kontrol Ge i kontrol Kablo ba lant kopukluklar n n tespit edilmesi temass z gerilim kontrol Dalgal elektrik ak m kontrol Gerilim kontrol G venlik sembolleri 8 G venlik s n f Il Koruma izolasyonu Kullanma k lavuzunu okuyun DIKKAT Azami gerilimi dikkate al n CAT II A r gerilim kategorisi Entegre edilmi olan LED IEC EN 62471 e g re denetlenmi tir Teknik Bilgiler Gerilim kontrol 70 250 VAC Temass z gerilim kontrol a gt 100 VAC basit izolasyonlarda b 200 250 VAC Polarite kontrol 3 36 VDC Ge i konrol 0 5 MOhm TASF YE Y Elektrikli e yalar evre kurallar na g re tasfiye edin Elektrikli cihazlar ev p ne at lmaz Elektrik mumu elektronik eski cihazlarla ilgili Avrupa normlar 2002 96 EG gere ince kullan lm elektrikli cihazlar ayr t r larak saklanmal ve evreye uygun geri d n m sa lanmal d r Cihaz n tasfiyesi ile ilgili imkanlar i in belediye y netimlerine ba vurabilirsiniz Pil ve ak lerin hatal tasfiyeden dolay olu an Y cevre kirliligi Pil ve ak ler ev p ne alt lamaz A r metal i erebilirler ve zel p olarak i lem g r r Bu nedenle kullan lm pilleri yerel toplama yerlerine teslim ediniz 013109 Multi Tes
18. 013109 Multi Test MT 6 S_2 013109 Multi Test MT 6_S Bed Anl 28 0 brennenstuhi Elektronisches Prufgerat Electronic tester Multi Test MT 6 S 2 Bedienungsanleitung 2 Directions for use 7 Notice d utilisation T2 A A taa 17 GD 5 22 Gs Instrucciones de empleo El CD Istruzioni per l USO 52 Instrukcjaobstudgi ay 42 Kullan mk lavuzu 47 013109 Multi Test MT 6 S_2 013109 Multi Test MT 6_S Bed Anl 28 0 Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise 1 Der Tester ist nur fur den Einsatz in trockenen R umen geeignet und darf nicht f r Spannungen ber den angegebenen Werten verwendet werden Betrieb nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 10 C und 50 C und im Frequenzbereich zwischen 50 und 500 Hz 3 Die Wahrnehmbarkeit der Anzeige kann beeintr ch tigt sein bei ung nstigen Beleuchtungsverh ltnis sen z B bei starkem Sonnenlicht oder bei ungunsti gen Standorten z B Holztrittleitern oder isolieren den Fu bodenbel gen und in nicht betriebsm ig geerdeten Wechselspannungsnetzen 4 Der Tester muss vor dem Einsatz auf
19. 013109 Multi Test MT 6_S Bed Anl 28 0 MT6 S 2 Observacion En este m todo de prueba le recomenda mos no tocar el tornillo del aparato w 2 Comprobaci n de la tensi n sin contacto 100 250 VAC Sostenga el aparato como se muestra en la ilustraci n y ll velo py lentamente a lo largo del cable que debe comprobarse Si hay tensi n alterna el LED parpadea Si se encuentra una interrupci n del cable el LED se apaga Con esta funci n tambi n puede encontrarse tensi n alterna en por ejemplo enchufes conectores etc tera Observaciones 1 Para incrementar la sensibilidad del aparato durante una comprobaci n de la tensi n sin contacto mantenga el aparato por la punta de prueba 2 Si la humedad del aire es alta puede disminuir la sensibilidad 3 Realice la prueba en distintos puntos del cable especialmente si el cable est torcido 4 Estas pruebas en cables blindados no son fiables 9 Comprobacion de la polaridad tension continua 3 36 VDC A iATENCION Aseg rese de que no haya tensi n alterna ni tension alta Durante la comprobaci n el dedo de una mano debe tocar el tornillo del aparato Al mismo tiempo que la punta de prueba del aparato toque un polo de la bateria y con la mano libre el otro polo de la bateria En el polo positivo parpadea el LED En el polo negativo el LED permanece apagado Comprobacion de la continuidad iATENCION Asegurese de que no haya tensi n alter
20. 09 Multi Test MT 6_S Bed Anl 28 0 MT6 S 2 Taschenlampe Drucken Sie die Taste um den Tester als Taschenlampe zu verwenden Anwendungsbeispiele Funktionsprufung bei Gluhlampen und Sicherungen Durchgangspr fung Auffinden von Kabel Unterbrechungen ber hrungs lose Spannungspr fung berpr fen auf Wechselspannung Spannungsprufung Sicherheitssymbole o Schutzklasse Il Schutzisolierung Lesen Sie die Betriebsanleitung ACHTUNG Beachten Sie die max Spannung CALII Uberspannungskategorie II Die integrierte LED wurde nach IEC EN 62471 gepr ft 013109 Multi Test MT 6 S_2 013109 Multi Test MT 6_S Bed Anl 28 0 MT6 S 2 Technische Daten Spannungsprufung 70 250 VAC Beruhrungslose Spannungsprufung a gt 100 VAC bei einfacher Isolierung b 200 250 VAC Polaritatsprufung 336 VDC Durchgangsprufung 0 5 MOhm Entsorgung R Elektroger te umweltgerecht entsorgen Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG mmm ber Elektro und Elektronikaltger te m ssen verbrauchte Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedien ten Ger ts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Umweltschaden durch falsche Entsorgung der Y Batterien Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Sie k nnen giftige Schwermetalle enthalten und unter liegen der Sonderm llbeh
21. 3 Utf r testet pa olika punkter l ngs kabeln s rskilt om kabeln ar vriden 4 Om kabeln r sk rmad r inte den h r testen tillfOrlitlig Polaritettest likstr m 3 36 VDC AN VARNING S kerst ll att ingen v xelsp nning eller h gsp nning ligger pa Vid kontroll maste ett finger pa ena 5 handen ber ra apparatens skruv Samtidigt halls testinstrumentets testspets mot ena polen p batte riet och med den fria handen ber rs batteriets andra pol Vid pluspolen blinkar LED n Vid minuspolen f rblir LED n slackt Genomstromningstest AN VARNING S kerst ll att ingen v xelsp nning eller h gsp nning ligger pa Vid kontroll maste ett finger pa ena amp handen ber ra apparatens skruv gt Samtidigt halls testinstrumentets testspets mot testst llet pa objektet och med den fria handen ber rs motsatta sidan av testst llet Om genomstr mningen bestar blinkar LED n Pa sa sattkan t ex s kringar gl dlampor etc kontrolleras 013109 Multi Test MT 6 S_2 013109 Multi Test MT 6_S Bed Anl 28 0 MT6 S 2 Ficklampa Tryck pa knappen f r att anv nda provinstrumentet som ficklampa Anvandningsexempel Funktionstest av gl dlampor och s kringar genomstr mningstest S kning efter kabelbrott ber ringsfri sp nningstest Kontroll av v xelsp nning sp nningstest S kerhetssymboler o Skyddsklass Il skyddsisolering Las bruksanvisningen OBS Var uppmarksam pa ma
22. Dotyczy to w szczeg lno ci przypadku gdy kabel jest skr cony 4 Wprzypadku kabla ekranowanego test nie daje 9 pewno ci prawid owego odczytu Kontrola biegunowo ci napi cie sta e 3 36 VDC ZA UWAGA Upewni si e nie wyst puje napi cie zmienne lub wysokie napi cie Podczas sprawdzania palec jednej r ki musi dotyka ruby na e przyrz dzie Jednocze nie nale y dotkn ko c wk kontroln testera jeden biegun a woln r k drugi biegun baterii Na biegunie dodatnim dioda LED miga Na biegunie ujemnym dioda LED pozostaje zgaszona Kontrola ci g o ci ZA UWAGA Upewni si e nie wyst puje napi cie zmienne lub wysokie napi cie Podczas sprawdzania palec jednej amp reki musi dotyka Sruby testera Jed nocze nie nale y dotkn ko c wk 77 obiekcie a wolna reka strone prze ciwna kontrolowanego miejsca Je eli istnieje ci g o dioda LED miga Za pomoc danej metody mo na sprawdza np bezpieczniki ar wki itp testera kontrolowane miejsce na 013109 Multi Test MT 6 S_2 013109 Multi Test MT 6_S Bed Anl 28 0 MT6 S 2 Latarka Nalezy nacisna przycisk aby uzywa tester jako latarke Przyktady sosowania Sprawdzanie funkcjonowania zar wek oraz bezpieczni k w kontrola ci g o ci Odnalezienie przerwania kablowe bezdotykowa kontrola napi cia Kontrola napi cia zmiennego kontrola napi cia Symbole bez
23. F rs k aldrig ta ut n gon komponent ur apparaten med undantag av batterierna Anvand inte apparaten nar skruven ar borttagen Dra at skruven ordentligt medurs Innan anvandning 5 Sj lvtest F re varje anv ndning av apparaten maste en sj lvtest utf ras f r att s kerst lla korrekt funktion R r da vid testspetsen med ena handen och vid apparatens skruv med den andra Blinkande LED visar att apparaten fungerar korrekt Skulle inte detta vara fallet far inte apparaten anvandas Vid svagt lysande LED maste batterierna bytas gi e Sp nningstest v xelstr m sa 1 direkt spanningstest we 70 250 VAC OBS Sa snart testspetsen kommer direkt kontakt med ledaren fasen vaggurtaget b rjar LED n blinka Anmarkning Vid bada dessa testmetoderna rekommenderar vi du inte r r vid apparatens skruv 013109 Multi Test MT 6 S_2 013109 Multi Test MT 6_S Bed Anl 28 0 MT6 S 2 B 2 ber ringsfri sp nningstest 100 250 VAC Hall instrumentet som bilden visar och for det sakta langs kablarna er som skall kontrolleras N r vaxelstrom finns blinkar LED en Vid kabelst rning t nds LED displayen Med denna funktion kan ven v xelsp nning i t ex vaggurtag kontakter etc hittas Anmarkningar 1 For att h ja k nsligheten hos testapparaten vid ber ringsfri sp nningstest kan du halla instrumentet testspetsen 2 Vid h gre luftfuktighet kan kansligheten reduceras
24. aanwezig is Bij het testen moet de vinger van n hand de schroef van het apparaat aanraken Raak tegelijkertijd met de testpen van de tester de ene pool van de batterij en met de vrije hand de andere pool van de batterij aan Aan de pluspool knippert het led lampje Aan de minpool blijft het led lampje uit Doorgangstest ZA OPGELET Controleer of er geen wisselspanning of hoogspanning aanwezig is Bij het testen moet de vinger van amp n hand de schroef van het appa raat aanraken Raak tegelijkertijd met de top van de tester de test plaats van het object en met uw vrije hand de tegenovergestelde kant van de testplaats aan Indien er doorgang bestaat dan knippert het led lampje Zo kunnen bv zekeringen gloeilampen enz getest worden 013109 Multi Test MT 6 S_2 013109 Multi Test MT 6_S Bed Anl 28 0 MT6 S 2 Zaklamp Druk op de knop om de tester als zaklamp te gebruiken Gebruiksvoorbeelden Testen van de werking van gloeilampen en zekeringen doorgangstest Opsporen van kabelonderbrekingen contactloze spanningstest Controleren van wisselspanning spanningstest Veiligheidssymbolen o Veiligheidsklasse Il dubbele isolatie Lees de bedieningshandleiding LET OP Houd rekening met de max spanning CAT II Overspanningskategorie II De ge ntegreerde LED is volgens IEC EN 62471 getest 013109 Multi Test MT 6 S_2 013109 Multi Test MT 6_S Bed Anl 28 0
25. amp must touch the screw on the device 77 object opposite the testing site with your free hand If there is conduc At the same time touch the testing site with the probe and touch the tivity the LED will blink This function can be used to test e g fuses light bulbs etc 013109 Multi Test MT 6 S_2 013109 Multi Test MT 6_S Bed Anl 28 0 MT6 S 2 Flashlight Function Press the button to use the tester as a flashlight Sample Applications Test the function of lamps and fuses continuity test Locating cable breaks touch free voltage test Testing of alternating current voltage test Safety symbols a Protection Class Il protective insulation Read the operating instructions ATTENTION Pay attention to the max voltage CAT II Overvoltage Category II The integrated LED has been tested according to IEC EN 62471 013109 Multi Test MT 6 S_2 013109 Multi Test MT 6_S Bed Anl 28 0 MT6 S 2 Technical Data Voltage test 70 250 VAC Touch free voltage test a gt 100 VAC with single insulation b 200 250 VAC Polarity test 3 36 VDC Continuity test 0 5 MOhm Disposal vices in an environmentally friendly manner Electronic devices do not belong in your house EM hold waste compliant with European Guideline 2002 96 EG concerning Electrical and Electronic Devices used electronic devices must be collected separately and taken to a facility for environmentally sound recycling You can find o
26. andlung Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammel stelle ab 013109 Multi Test MT 6 S_2 013109 Multi Test MT 6_S Bed Anl 28 0 Operating Instructions Important Notice 1 This testing device is only suitable for use in dry rooms and my not be used for voltages above the specified values Operate only at ambient temperatures 10 C and 50 C and in the frequency range between 50 and 500 Hz 3 The sensitivity of the display can be impeded by un favourable lighting conditions e g strong sunlight or by unfavourable locations e g wooden steplad ders or insulating carpet padding and in alternating current nets that are not properly grounded 4 The testing device must be tested for proper function prior to first use Self test 5 The testing device may not be used in damp conditions e g dew or rain 6 The testing probe is only designed to perform voltage tests Do not attempt to perform other work on voltage carrying appliances or devices with it 7 Defective testers whose function and or safety is 5 2 obviously impaired may not be used 8 The tester can acquire a static charge from friction and then produce false readings 9 Never attempt to alter any internal components of this tester 10 These instructions contain important safety infor mation Store these instructions with the device 11 To clean the tester use a damp cloth but never use scouring agents or sol
27. anie co mo e wywo a nieprawid owe wskazania przyrz du 9 Nigdy nie pr bowa dokonywania modyfikacji jakichkolwiek element w we wn trzu testera 10 Niniejsza instrukcja zawiera wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Instrukcj nale y przechowywa razem z przyrz dem 11 Do czyszczenia testera nale y u ywa wilgotnej cierecz ki ale nigdy rodk w szoruj cych lub rozpuszczalnik w 12 U ytkowanie testera w spos b inny ni przewiduje to producent mo e ujemnie wp yn na bezpieczne funkcjonowanie przyrz du 13 W razie w tpliwo ci prosimy zwr ci si o pomoc do wykwalifikowanego specjalisty 4 Nm 6 8 VY Zaktadanie baterii Wyja Srube przekrecajac ja w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara wtozy trzy baterie guzikowe biegunem ujemnym do komory baterii a nastepnie z powrotem dokreci Srube Typ baterii 3 baterie guzikowe 1 5 V 392A AG3 LR41 V3GA G3 A lub podobne 013109 Multi Test MT 6 S_2 013109 Multi Test MT 6 S Bed Anl 28 0 MT6 5 2 ko c wka kontrolna przycisk super jasna dioda LED Sruba otwieranie zamykanie UWAGA Nigdy nie pr bowa wyjmowania jakichkolwiek element w z przyrzadu za wyjatkiem baterii Nie uzywa przyrzadu gdy usunieto z niego Srube Dobrze dokreci rube zgodnie z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara Przed rozpoczeciem uzytkowania Autotest Przed kazdym uzyciem testera nale
28. de l appareil l exception des piles N utilisez pas l appareil si la vis a t retir e Tournez la vis bien fermement dans le sens des aiguilles d une montre Avant l utilisation Autotest Un autotest doit tre effectu avant chaque utilisation de l appareil pour s assurer le fonctionnement correct Pour cela touchez la pointe de y contr le d une main et la vis de l appareil de l autre main Le cligno tement de la LED indique le bon fonctionnement de l appareil Si ce n tait pas le cas ne pas continuer utiliser l appareil En cas d affaiblissement de la LED les piles doivent tre remplac es 013109 Multi Test MT 6 S_2 013109 Multi Test MT 6_S Bed Anl 28 0 MT6 S 2 Test de tension tension alternative gi 1 Test de tension direct em 70 250 VAC AN ATTENTION D s que la pointe de contr le entre en contact direct avec le conducteur externe phase de prises de courant la LED commence a clignoter Remarque pour cette m thode de test nous recom mandons de ne pas toucher la vis de l appareil 2 Test de tension sans contact 100 250 VAC Tenez le testeur comme illustr sur l image et guidez le lentement le er long du c ble contr ler En cas de tension alternative existante la LED clignote En cas d interruption du c ble l affichage LED s teint Cette fonction permet de trouver aussi la tension alternative par exemple sur les prises de cou rant le
29. de led lamp duidt op een correcte werking van het apparaat Indien dat niet zo is mag het apparaat niet meer gebruikt worden Wanneer de led lamp steeds zwakker brandt moeten de batterijen vervangen worden Spanningstest wisselspanning gi 1 rechtstreekse spanningstest 70 250 VAC AN OPGELET Zodra de testpen in rechtstreeks contact komt met de fase van het stopcontact begint de led lamp te knipperen 013109 Multi Test MT 6 S_2 013109 Multi Test MT 6_S Bed Anl 28 0 MT6 S 2 Opmerking Bij deze testmethode raden we aan de schroef van het apparaat niet aan te raken 2 contactloze spanningstest 100 250 VAC Houd de tester vast zoals op de af beelding en beweeg hem langzaam gS langs de kabel die u wilt testen In dien er wisselspanning aanwezig is knippert het led lampje Bij een kabelonderbreking dooft het led lampje Met deze functie kan ook wisselspanning bv aan stopcontacten stekkers enz opgespeurd worden Opmerkingen 1 Om de gevoeligheid van de tester bij de contactloze spanningstest te verhogen houdt u de tester aan de testpen 2 Bij een verhoogde luchtvochtigheid kan de gevoeligheid verminderd zijn 3 Voer de test op verschillende punten van de kabel uit in het bijzonder bij een gedraaide kabel 4 Bij afgeschermde kabels is de test niet betrouwbaar 9 Polariteitstest gelijkspanning 3 36 VDC AN OPGELET Controleer of er geen wisselspanning of hoogspanning
30. erbrechung erlischt die LED Anzeige Mit dieser Funktion kann auch Wechselspannung z B an Steckdosen Steckern etc gefunden werden Bemerkungen 1 Um die Empfindlichkeit des Testers bei der ber hrungslosen Spannungspr fung zu erh hen halten Sie den Tester an der Pr fspitze 2 Bei h herer Luftfeuchtigkeit kann die Empfindlich keit reduziert sein 3 F hren Sie den Test an verschiedenen Punkten des Kabels durch insbesondere bei verdrehtem Kabel 4 Bei abgeschirmtem Kabel ist dieser Test nicht zuverl ssig AN ACHTUNG Stellen Sie sicher dass keine Wechsel spannung oder Hochspannung anliegt Bei der Uberpr fung muss der _ Finger der einen Hand die Schraube am Ger t ber hren Gleichzeitig mit der Pr fspitze des Testers den einen Pol der Batterie und mit der freien Hand den anderen Pol der Batterie Polarit tspr fung Gleichspannung 3 36 VDC 9 ber hren Am Pluspol blinkt die LED Am Minuspol bleibt die LED aus Durchgangspr fung AN ACHTUNG Stellen Sie sicher dass keine Wechsel spannung oder Hochspannung anliegt Bei der Uberprufung muss der amp Finger der einen Hand die Schraube des Testers ber hren Gleichchzeitig mit der Spitze des Testers die Pr f stelle des Objekts und mit der freien Hand die Gegenseite der Prufstelle beruhren Besteht Durchgang blinkt die LED Damit k nnen z B Sicherungen Gluhlampen etc berpr ft werden 013109 Multi Test MT 6 S_2 0131
31. gir ndolo en el sentido contrario a las agujas del reloj coloque las tres bater as bot n intro du ciendo primero el polo negativo en el compartimento de la bater a y vuelva a apretar el tornillo Tipo de bater a 3 ba ter as bot n 1 5V 392A AG3 LR41 V3GA G3 A o similar 013109 Multi Test MT 6 S_2 013109 Multi Test MT 6_S Bed Anl 28 0 Punta de prueba Tecla LED super brillante Tornillo Abrir Cerrar iATENCION Nunca intente extraer los componentes del aparato a excepcion de las baterias No utilice el aparato si se ha quitado el tornillo Apriete bien el tornillo en el sentido de las agujas del reloj Antes de utilizar el aparato 5 Prueba autom tica Antes de utilizar el aparato debe realizarse una prueba autom tica para asegurarse de que funciona correctamente Para ello toque con y una mano la punta de prueba y con la otra el tornillo del aparato El LED parpadeando indica el funcionamiento correcto del aparato Si el LED no parpadea no puede seguir utilizandose el aparato Si la luz del LED se vuelve d bil deber n cambiarse las baterias a Comprobaci n de la tensi n tensi n alterna sa 1 Comprobaci n de la tensi n m directa 70 250 VAC A iATENCION Desde que la punta de prueba entre en contacto directo con el conduc tor exterior fase de los enchufes el LED comienza a parpadear 013109 Multi Test MT 6 S_2
32. ifiuti domestici Possono contenere metalli pesanti velenosi e devono essere trattate come rifiuti speciali Di conseguenza le batterie usate devono essere conferite ad un centro di raccolta comunale 013109 Multi Test MT 6 S_2 013109 Multi Test MT 6_S Bed Anl 28 0 Instrukcja obstugi Wazne wskazowki 1 Tester nadaje sie do uzytku wytacznie w pomieszczeniach suchych i nie wolno go stosowa przy napi ciach przekraczaj cych podane warto ci 2 Przyrz d mo e pracowa tylko przy temperaturach otoczenia od 10 C do 50 C oraz w zakresie cz stotliwo ci mi dzy 50 i 500 Hz 3 Na wyczuwalno wy wietlacza ujemny wp yw mog mie niekorzystne warunki o wietlenia np przy sil nym wietle s onecznym lub w przypadku niekorzyst nych lokalizacji np drabiny drewniane lub izoluj ce wyk adziny pod ogowe oraz sieci napi cia zmiennego uziemione niezgodnie z wymogami eksploatacyjnymi Przed u yciem nale y sprawdzi czy tester dzia a prawid owo autotest 5 Testera nie wolno u ywa gdy w otoczeniu panuje wilgo np rosa lub deszcz Ko c wka kontrolna zosta a przewidziana wy cznie do kontroli napi cia Przeprowadzanie innych prac z u yciem przyrz du przy instalacjach znajduj cych si pod napi ciem jest zabronione 7 Nie wolno u ywa uszkodzonych tester w kt rych dzia anie jest ograniczone lub zagra a bezpiecze stwu Tester mo e si np na adowa statycznie przez pocier
33. minoso Vite O Aprire Chiudere AN ATTENZIONE Non cercare mai di estrarre dei componenti dall apparecchio ad eccezione delle batterie Non utilizzare l apparecchio se la vite amp staccata Avvitare saldamente la vite in Senso orario Prima dell uso Auto test Prima di ciascun uso dell apparec chio occorre eseguire un auto test per verificarne il corretto funziona mento Per farlo toccare con una y mano la punta di prova e con l altra mano la vite dell apparecchio Il lampeggiamento del LED indica il corretto funzionamento dell apparecchio Se ci non dovesse avvenire l apparecchio non deve essere utilizzato Se il LED si indebolisce occorre sostituire le batterie Controllo di tensione tensione alternata 1 controllo di tensione diretto m 70 250 VAC A ATTENZIONE Non appena la punta di prova entra in contatto diretto con il conduttore esterno fase di prese di corrente il LED incomincia a lampeggiare Osservazione con questo metodo di test si raccoman da di non toccare la vite sull apparecchio 013109 Multi Test MT 6 S_2 013109 Multi Test MT 6_S Bed Anl 28 0 MT6 S 2 2 controllo di tensione senza sfioramento 100 250 VAC Tenere il tester come indicato nel l immagine e condurlo lentamente gt lungo il cavo da controllare Se vie tensione alternata il LED lampeggia In caso di interruzione del cavo il LED si spegne Con questa funzione si
34. na ni tension alta Durante la comprobaci n el dedo de una mano debe tocar el tornillo del aparato Al mismo tiempo que la punta del aparato toque el lugar de prueba del objeto y con la mano libre el lado opuesto al lugar de prueba Si hay continuidad el LED parpadea De esta forma pueden comprobarse p ej fusibles bombillas etc tera 013109 Multi Test MT 6 S_2 013109 Multi Test MT 6_S Bed Anl 28 0 MT6 S 2 Linterna Pulse la tecla para utilizar el aparato como linterna Ejemplos de aplicacion Prueba de funcionamiento de bombillas y fusibles comprobaci n de la continuidad Detecci n de interrupciones de cables comprobaci n de la tension sin contacto Comprobaci n de la tensi n alterna comprobaci n de la tensi n S mbolos de seguridad o Clase de protecci n Il doble aislamiento Lea el manual de instrucciones ATENCI N Tenga en cuenta la tensi n m xima CAT II Categoria de sobretensi n II El LED integrado se prob de acuerdo a la norma IEC EN 62471 5 Datos t cnicos Comprobaci n de la tensi n 70 250 VAC Comprobaci n de la tensi n sin contacto a gt 100 VAC con aislamiento simple b 200 250 VAC Comprobaci n de la polaridad Comprobaci n de la continuidad W 6 VDC MOhm O w ul 013109 Multi Test MT 6 S_2 013109 Multi Test MT 6_S Bed Anl 28 0 MT6 S 2 Eliminacion del producto iLos aparatos el ctricos deben eliminarse de f
35. o del tester auto test 5 Il tester non deve essere usato in condizioni di umidit ad es rugiada o pioggia 6 La punta di prova predisposta soltanto per il controllo di tensione Non possono pertanto essere eseguite altre operazioni su impianti sottoposti a 5 2 4 XA tensione 7 Non devono essere utilizzati tester difettosi il cui funzionamento e o sicurezza siano chiaramente pregiudicati 8 Il tester potrebbe caricarsi staticamente ad es per sfregamento e dare quindi delle indicazioni errate 9 Non cercare mai di modificare alcun componente interno del tester 10 Queste istruzioni contengono importanti indicazioni di sicurezza Conservare queste istruzioni insieme all apparecchio 11 Per la pulizia del tester utilizzare soltanto un panno umido mai abrasivi o solventi 12 Se il tester viene utilizzato diversamente da quanto stabilito dal produttore le funzioni di sicurezza dell apparecchio potrebbero venir compromesse 13 In caso di dubbio rivolgersi a del personale specializzato Inserimento delle batterie Togliere la vite ruotando in senso antiorario inserire le tre batterie a bottone con il polo negativo per primo nel vano batterie e riavvitare poi saldamente la vite Tipo batterie 3 batterie a bottone da1 5V 392A AG3 LR41 V3GA G3 A o similari 013109 Multi Test MT 6 S_2 013109 Multi Test MT 6_S Bed Anl 28 0 MT6 S 2 Punta di prova Tasto LED superlu
36. ones puede verse afectada si las condiciones de iluminaci n no son adecuadas p ej la fuerte intensidad de la luz solar o si el lugar de colocaci n es inadecuado p ej en escalerillas de madera o pavimentos de aislamiento y en redes de tension alterna sin conexi n de servicio a tierra 4 Debe comprobarse el funcionamiento correcto del aparato antes de su utilizaci n prueba automatica 5 El aparato no puede emplearse en situaciones de humedad p ej con rocio o Iluvia 6 La punta de prueba solo esta prevista para la compro baci n de la tensi n No se pueden realizar con esta 5 2 NA punta otros trabajos en instalaciones bajo tensi n 7 No se puede utilizar el aparato si est defectuoso o si su funcionamiento o seguridad pueden verse claramente afectados 8 El aparato puede cargarse est ticamente debido por ejemplo al rozamiento lo que provocar a indicaciones err neas 9 Nunca intente cambiar los componentes del interior del aparato 10 El presente manual contiene importantes indicaciones de seguridad Guarde el manual junto con el aparato 11 Para la limpieza del aparato utilice nicamente un pa o h medo y nunca disolventes ni productos de limpieza 12 Si se emplea el aparato para otro fin distinto al previsto por el fabricante la funci n de seguridad del aparato puede verse afectada 13 En caso de duda consulte a un t cnico cualificado Colocaci n de las bater as Retire el tornillo
37. ont pas leur place dans les ordures m nag res Elles peuvent contenir des m taux lourds toxiques et sont soumises un traitement des ordures sp cial Remettez pour cette raison les piles us es dans un centre de collecte communal 013109 Multi Test MT 6 S_2 013109 Multi Test MT 6_S Bed Anl 28 0 ab Bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen 1 De tester is enkel geschikt voor gebruik in droge ruimtes en mag niet gebruikt worden voor spannin gen die groter zijn dan de aangeduide waarden Enkel te gebruiken bij een omgevingstemperatuur tussen 10 C en 50 C en in een frequentiebereik tussen 50 en 500 Hz 3 De zichtbaarheid van de weergave kan belemmerd worden bij ongunstige verlichtingsverhoudingen zoals sterk zonlicht of bij ongunstige standplaatsen zoals houten trapladders of isolerende vloerbedek king en in niet reglementair geaarde wisselspanningsnetten 4 De tester moet v r gebruik gecontroleerd worden op een juiste werking zelftest 5 De tester mag niet gebruikt worden bij vochtigheid bv dauw of regen 6 De testpen is enkel voorzien voor het testen van span ning Andere werken aan installaties die onder span ning staan mogen er niet mee worden uitgevoerd 5 2 7 Beschadigde testers waarvan de werking en of de veiligheid duidelijk aangetast is mogen niet gebruikt worden 8 De tester kan zich bv door wrijving statisch opladen wat verkeerde weergaves veroorzaakt 9 Probee
38. ordade v xelstr msn t 4 Testapparaten m ste kontrolleras sj lvtest innan den b rjar anv ndas 5 Testapparaten f r inte anv ndas i fuktiga milj er t ex dagg eller regn 6 Testspetsen r bara avsedd f r sp nningstester An dra arbeten p sp nningsf rande anl ggningar f r inte utf ras med den 7 Skadade testapparater som r begr nsade funktions och eller s kerhetsm ssigt f r inte anv ndas 8 Testinstrumentet kan t ex genom gnidning laddas upp statiskt och ger d felaktiga m tv rden 9 F rs k aldrig modifiera komponenter inuti apparaten 10 Denna bruksanvisning inneh ller viktiga s kerhets rad F rvara denna bruksanvisning tillsammans med apparaten 11 Anv nd bara en fuktig trasa vid reng ring av appa raten aldrig med slip eller l sningsmedel 12 N r testinstrumentet anv nds p annat s tt n s som anvisats av tillverkaren kan apparatens s kerhetsfunktioner vara begr nsade 13 Om du r os ker v nd dig till en kvalificerad fackman Is ttning av batteriet Avl gsna skruven genom att vrida den moturs s tt i de tre huvudcellerna med den negativa polen f rst i batterifacket och dra sedan fast skruven igen Batterityp 3 Huvudceller 1 5V 392A AG3 LR41 V3GA G3 A eller motsvarande 013109 Multi Test MT 6 S_2 013109 Multi Test MT 6_S Bed Anl 28 0 MT6 S 2 Testspets Knapp Superstark LED Skruv Oppna St ng OBS
39. orma ecol gica ma Los aparatos el ctricos no deben desecharse en la basura dom stica Conforme a la Directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos los aparatos el ctricos usados se deben separar y reci clar de forma respetuosa con el medioambiente En su ayuntamiento u oficina de gesti n urban stica obtendr informaci n sobre la forma de desechar el aparato usado A eliminaci n incorrecta de las baterias tiene efectos nocivos para el medioambiente Las baterias no deben desecharse en la basura dom stica Pueden contener metales pesados t xicos y por tanto se someten a un tratamiento de residuos peligrosos Entregue las bater as usadas en un punto de recogida municipal 013109 Multi Test MT 6 S_2 013109 Multi Test MT 6_S Bed Anl 28 0 GD Istruzioni d uso Indicazioni importanti 1 Il tester adatto soltanto per l uso in locali asciutti e non deve essere utilizzato per tensioni che superi no i valori indicati Funzionamento solo a temperature ambienti fra 10 C e 50 C e in una gamma di frequenze fra 50 e 500 Hz 3 La percettibilit del display pu essere pregiudicata in caso di condizioni di luminosit sfavorevoli ad es in presenza di forte luce solare o in posizioni sfavo revoli ad es scalette di legno o rivestimenti isolanti di pavimenti e in reti di tensione alternata non conformemente messe a terra Prima dell uso deve essere verificato il corretto funzionament
40. piecze stwa o Klassa bezpiecze stwa II Isolacja ochronna Nale y czyta instrukcj obs ugi UWAGA Nale y uwzgl dni maks napi cie CAT II Kategoria napieciowa II Zintegrowana dioda LED zostata poddana kontroli zgod nie z IEC EN 62471 9 013109 Multi Test MT 6 S_2 013109 Multi Test MT 6_S Bed Anl 28 0 MT6 S 2 Dane techniczne Kontrola napiecia 70 250 VAC Bezdotykowa kontrola napiecia a gt 100 VAC w przypadku izolacji podstawowej b 200 250 VAC Kontrola biegunowosci 3 36 VDC Kontrola ci g o ci 0 5 Mohm Utylizacja Sprz t elektryczny nale y utylizowa w spos b R bezpieczny dla rodowiska naturalnego Urz dzenia elektryczne to nie domowe mieci czy mam odpadki Zgodnie Dyrektyw Europejsk 2002 96 WE dotycz c urz dze elektrycznych i elektro nicznych zu yty sprz t elektryczny nale y gromadzi osobno i przekazywa do ponownego przetworzenia O mo liwo ciach utylizacji wys u onego urz dzenia dowiedz si Pa stwo w urz dzie miasta lub gminy Niew a ciwa utylizacja baterii powoduje szkody w Y Srodowisku naturalnym Baterie to nie domowe mieci czy odpadki Mog one zawiera truj ce metale ci kie i jako mieci musz by w specjalny spos b utylizowane W zwi zku z powy szym zu yte baterie nale y oddawa w miejskich punktach zajmuj cych si ich zbi rk 013109 Multi Test MT 6 S_2 013109 Multi Test MT 6_S Bed Anl 28 0
41. puo trovare anche tensione alternata ad es in prese di corrente spine ecc Osservazioni 1 Per aumentare la sensibilita del tester nel controllo di tensione senza sfioramento reggere il tester tramite la punta di prova 2 In caso di elevata umidit dell aria la sensibilit pu ridursi 3 Eseguire il test in vari punti del cavo in particolare in caso di cavo torto 4 Questo test non attendibile su cavo schermato Controllo di polarit tensione continua 3 36 VDC AN ATTENZIONE Accertarsi che non sia applicata tensione alternata o alta tensione Durante il controllo il dito di una 5 mano deve toccare la vite sull appa recchio Contemporaneamente toc care con la punta di prova del tester un polo della batteria e con la mano libera l altro polo della batteria Sul polo positivo lampeggia il LED Sul polo negativo il LED rimane spento Test di continuit AN ATTENZIONE Accertarsi che non sia applicata tensione alternata o alta tensione Durante il controllo il dito di una amp mano deve toccare la vite sull appa recchio Contemporaneamente toc care con la punta del tester il punto di prova dell oggetto e con la mano libera il lato opposto del punto di prova Se vi passaggio il LED lampeggia In questo modo si possono controllare ad es fusibili lampade a incandescenza ecc 013109 Multi Test MT 6 S_2 013109 Multi Test MT 6_S Bed Anl 28 0 MT6 S 2 Lampada tascabile
42. r nooit interne componenten van de tester te veranderen 10 Deze handleiding bevat belangrijke veiligheidsaan wijzingen Bewaar de handleiding samen met het apparaat 11 Gebruik voor het reinigen van de tester enkel een vochtige doek gebruik nooit schuur of oplosmiddelen 12 Indien de tester op een andere manier benut wordt dan voorzien door de fabrikant kunnen de veilig heidsfuncties van het apparaat aangetast worden 13 Richt u in geval van twijfel tot een gekwalificeerde vakman Plaatsen van de batterijen Verwijder de schroeven door ze tegen de wijzers van de klok in te draaien plaats drie knopcellen met de negatieve pool eerst in het batterijvak en draai de schroeven terug vast Batterijtype 3 knopcellen 1 5V 392A AG3 LR41 V3GA G3 A of gelijkaardig 013109 Multi Test MT 6 S_2 013109 Multi Test MT 6_S Bed Anl 28 0 MT6 S 2 Testpen Knop Superheldere led lamp Schroef Openen Sluiten OPGELET Probeer nooit componenten uit het apparaat te nemen uitgezonderd de batterijen Gebruik het apparaat niet wanneer de schroef verwijderd is Draai de schroef goed vast met de wijzers van de klok mee 5 Voor ingebruikneming Zelftest Voor elk gebruik van het apparaat moet een zelftest uitgevoerd worden om een juiste werking te garanderen Raak daarvoor met de y ene hand de testpen en met de 5 z andere hand de schroef van het apparaat aan Het knipperen van
43. s fiches etc de tension sans contact maintenez le testeur par la pointe de contr le 2 La sensibilit peut tre r duite en cas d humidit de l air plus lev e 3 Ex cutez le test plusieurs endroits sur le c ble notamment si c est un c ble torsion 4 Dans le cas d un c ble blind ce test n est pas fia ble Remarques 1 Pour augmenter la sensibilit du testeur lors du test 5 Test de polarit Tension continue 3 36 VDC AN ATTENTION Assurez vous qu il n y a aucune tension alternative ou haute tension Lors du contr le le doigt d une des mains doit toucher la vis de l appareil Toucher simultan ment l un des p les de la pile avec la pointe de contr le et l autre p le de la pile avec la main libre Au p le positif la LED clignote p le n gatif la LED reste teinte 013109 Multi Test MT 6 S_2 013109 Multi Test MT 6_S Bed Anl 28 0 MT6 S 2 Test de continuit ATTENTION Assurez vous qu il n y a aucune tension alternative ou haute tension Lors du contr le le doigt d une des CS mains doit toucher la vis de lt lt l appareil Toucher simultan ment le point de contr le de l objet avec la pointe du testeur et le c t oppos du point de contr le avec la main libre S il y a continuit la LED clignote Les fusibles les ampoules incandescence par exemple peuvent tre contr l es ainsi Lampe de poche Appuyez sur la touche pour u
44. t MT 6 S_2 013109 Multi Test MT 6_S Bed Anl 28 0 013109 Multi Test MT 6 S_2 013109 Multi Test MT 6_S Bed Anl 28 0 brennenstuhl Emm Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Germany lectra t Blegistrasse 13 CH 6340 Baar H Brennenstuhl S A S F 6 460 Souffelweyersheim www brennenstuhl com 0451780 311
45. tiliser le testeur comme lampe de poche Exemple d applications Contr le de fonction pour ampoules incandescence et fusibles test de continuit D tection d interruptions de c bles test de tension sans contact Contr le de tension alternative test de tension Symboles de s curit a Classe de protection II isolation totale Lisez le mode d emploi ATTENTION Respectez la tension maximale CAT II cat gorie surtension II La LED int gr e a t certifi e selon CEI EN 62471 Caract ristiques techniques Test de tension 70 250 VAC Test de tension sans contact a gt 100 VAC avec isolation simple b 200 250 VAC Test de polarit 336 VDC Test de continuit 0 5 MOhm 013109 Multi Test MT 6 S_2 013109 Multi Test MT 6_S Bed Anl 28 0 MT6 S 2 Traitement des d chets Y Eliminez les appareils lectrigues en respectant l environnement EM Les appareils lectriques n ont pas leur place dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE sur les appareils lectriques et lectroniques les appareils lectriques doivent tre collect s s par ment et conduits dans un centre de recyclage respectant l environnement Vous trouverez des informations sur les possibilit s de traitement des d chets pour l appareil us aupr s de votre administration communale ou municipale Dommages environnementaux par une mau J vane limination des piles Les piles n
46. ut about your options for disposing of your used electronic devices from your community or city government R Improper disposal of batteries can harm the R Please dispose of your used electronic de environment Batteries do not belong in your household waste They can contain poisonous heavy metals and are subject to treatment as hazardous waste For this 5 please take your used batteries to your local collection site 013109 Multi Test MT 6 S_2 013109 Multi Test MT 6_S Bed Anl 28 0 Notice d utilisation Indications importantes 1 Le testeur convient uniquement pour une utilisation dans des pi ces s ches et ne doit pas tre utilis pour des tensions sup rieures aux valeurs indiqu es Fonctionnement uniquement avec des temp ratures ambiantes entre 10 C et 50 C et dans une gamme de fr quences comprises entre 50 et 500 Hz 3 La perception de l affichage peut tre alt r e en cas de conditions d clairage d favorables par exemple par une forte lumi re solaire ou dans des endroits d favorables comme les escabeaux en bois ou des rev tements de sol isolants et dans des r seaux de tension alternative non mis la terre correctement Le fonctionnement correcte du testeur doit tre contr l avant l utilisation autotest Le testeur ne doit pas tre utilis en cas d humidit par exemple ros e ou pluie La pointe de contr le est pr vue uniquement pour le contr le de la tension Il ne faut pas ex c
47. uter 5 2 NY 4 5 6 Ne avec elle d autres travaux sur des installations sous tension 7 Les testeurs d fectueux dont le fonctionnement et ou la s curit sont visiblement alt r s ne doivent pas tre utilis s Le testeur peut se charger statiquement par exemple par frottement ce qui peut entra ner de faux affichages 9 N essayez jamais de modifier de composant quel qu il soit l int rieur du testeur 10 Cette notice comprend d importantes indications de s curit Conservez la avec l appareil 11 Pour le nettoyage du testeur utilisez uniquement un chiffon humide mais jamais de solvant ou d agent abrasif 12 En cas d utilisation du testeur autre que celle pr vue par le fabricant les fonctions de s curit de l appareil peuvent tre endommag es 13 En cas de doute veuillez vous adresser un professionnel qualifi 8 013109 Multi Test MT 6 S_2 013109 Multi Test MT 6_S Bed Anl 28 0 MT6 S 2 Insertion des piles Retirez la vis en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre ins rez les trois piles rondes le p le n gatif en premier dans le compartiment piles et revissez fermement la vis Type de piles 3 piles rondes 1 5V 392A AG3 LR41 V3GA G3 A ou semblables Pointe de mesure Touche LED super clair Vis Ouvrir Fermer AN ATTENTION N essayez jamais de sortir un composant quel qu il soit hors
48. vents 12 If the tester is used for purposes other than those intended by the manufacturer the safety functions of the device can be impeded 13 In cases of doubt please contact a qualified technician Inserting the Batteries Remove the screw by turning counter clockwise Insert the three button cells negative pole first into the battery compartment and then re tighten the screw Battery type 3 button cells 1 5V 392A AG3 LR41 V3GA G3 A or similar 013109 Multi Test MT 6 S_2 013109 Multi Test MT 6_S Bed Anl 28 0 MT6 S 2 Testing probe Button High intensity LED Screw Open Close ATTENTION With the exception of the batteries never attempt to remove any components from the device Do not use the device if the screw has been removed Tighten the screw completely clockwise Prior to Use Self Test Before each use of the device a self test must be performed in order to assure correct function Just touch the probe with one hand and the y screw on the device with the other The blinking of the LED indicates that the device is functioning correctly If this does not happen stop using the device When the LED starts to weaken the batteries need to be replaced Voltage Test UA Current 1 direct voltage test B 70 250 VAC AN ATTENTION As soon as the probe is in direct contact with the external conductor phase of electrical outlets the LED
49. x sp nningen CAT II Oversp nningskategori II Den integrerade LED en har testats i enlighet med IEC EN 62471 Tekniska data Sp nningstest 70 250 VAC Ber ringsfri sp nningstest a gt 100 VAC vid enkel isolering b 200 250 VAC Polaritetstest 3 36 VD Genomfl destest 0 5 MOhm 013109 Multi Test MT 6 S_2 013109 Multi Test MT 6_S Bed Anl 28 0 MT6 S 2 Avfallshantering Elektriska apparater skall hanteras med Y miljohansyn Elektriska apparater h r inte hemma mmm hush llsavfallet Enligt den Europeiska riktlinjen 2002 96 EG om Elektro och gammal elektronisk utrustning maste f rbrukade elektroniska apparater samlas in atskilda for milj riktig ateranv ndning Avfallsm jligheter for forbrukade apparater erbjuds av din kommun eller stadsdelsf rvaltning Miljoskador genom felaktig hantering av J betterier Batterier h r inte hemma i hushallsavfallet Du b r f rvara och l mna bort giftiga tungmetaller som specialavfall Limna darf r f rbrukade batterier till kommunala uppsamlingsst llen 013109 Multi Test MT 6 S_2 013109 Multi Test MT 6_S Bed Anl 28 0 cs Manual de instrucciones Instrucciones importantes 1 Este aparato s lo es adecuado para su uso en lugares secos y no puede emplearse para tensiones que sobrepasen los valores indicados S lo debe emplearse a una temperatura ambiente de 10 C a 50 C y en una gama de frecuencia de 50 a 500 3 La perceptibilidad de las indicaci
50. zy przeprowadzi tzw autotest aby zapewni prawidtowe funkcjonowanie przyrzadu W tym celu nalezy jedna y reka dotkn ko c wki kontrolnej a drug r k ruby przyrz du Miganie diody LED wskazuje na prawid owe dzia anie testera W przeciwnym razie dalsze korzystanie z przyrz du jest zabronione W przypadku s abn cej diody LED nale y wymieni baterie t Kontrola napi cia napi cie zmienne gi 1 Bezpo rednia kontrola napiecia r 70 250 VAC UWAGA Gdy tylko dojdzie do bezposredniego zetkniecia konc wki kontrolnej z przewodem zewnetrznym faza gniazd wtykowych dioda LED zaczyna miga 013109 Multi Test MT 6 S_2 013109 Multi Test MT 6_S Bed Anl 28 0 MT6 S 2 Uwagi Przy tej metodzie testowej zalecamy aby nie doty ka Sruby na przyrzadzie BB 2 Bezdotykowa kontrola napi cia 100 250 VAC Trzymajac tester w spos b pokazany na ilustracji przesuwa go powoli er wzdtuz sprawdzanego kabla Gdy obecne jest napiecie dioda LED miga W przypadku przerwania kabla dioda LED gaSnie Przy pomocy danej funkcji mozna takze znalez napiecie zmienne w gniazdkach wtykowych wtyczkach itp Uwagi 1 Aby zwi kszy czu o testera podczas kontroli napi cia metod bezdotykow przyrz d nale y trzyma za ko c wk kontroln 2 Przy wy szej wilgotno ci powietrza czu o testera mo e ulec zmniejszeniu 3 Test nale y przeprowadzi w r nych miejscach kabla
Download Pdf Manuals
Related Search