Hama 00053181
Contents
1. Faites attention ne pas plier ni coincer les cables Prot gez le produit des secousses violentes et vitez tout choc ou toute chute e Surveillez vos enfants afin de garantir qu ils ne jouent pas avec le produit e Recyclez les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions locales en vigueur N apportez aucune modification l appareil Des modifications vous feraient perdre vos droits de garantie e Cessez d utiliser le produit en cas d endommagement du bloc secteur du cordon de connexion ou du commutateur lui m me e Ne tentez pas de r parer l appareil vous m me ni d effectuer des travaux d entretien Faites appel des techniciens qualifi s pour effectuer tous les travaux de maintenance e N ouvrez pas l appareil et cessez de l utiliser en cas de d t rioration 4 Exigences minimales du syst me Un ordinateur portable ou non disposant d un port r seau libre e Terminaux multim dia disposant d un port r seau libre e Un routeur internet disposant d un port r seau libre pour l acc s internet Tous les syst mes d exploitation courants Windows Mac OS X Linux etc disposant d une prise en charge r seau int gr e sont pris en charge par le commutateur 5 Validit du mode d emploi Ce mode d emploi s applique l article de Hama r f 00053180 Commutateur Fast Ethernet Switch 5 ports et r f 00053181 Commutateur Fast Ethernet Switch 8 ports appel com2. darete un importante contributo alla protezione dell ambiente Yr dei n OXETUKG pe tnv npootaoia nep aAAovrog An tn ot yur nou n Eupwrtaikri OSnyia 2002 96 EE kat 2006 66 EE evowpatwvetat oto e vik Sikato 1ox ouv ta ec Ot N EKTPIK KAL OL NAEKTPOVIKEC OUOKEU G KAOWG KAL ol urratapies SEV ETTITPEMETAI va TIETIOUVTAI OTA OIKIAKA arroppipuata Ol katavaAwt c UTOKPEO VTAL AMO TOV VOLO Va EMIOTPEDOUV TIG MAEKTPIKEC Kal NAEKTPOVIKEG OUOKEU G KAOWC Kal TIC urratapies oto TEAOK THC Dote rou ota SnLOola onpeia TEpLOUAAOYAG Trou xouv nploupynPei yi aut to OKOT ota onpeia nwAnon Ol Aerop peres puBpiTovrai otn ayet VoLOBEGIa To onuboig n vw oto mpol v BR ou eyyeipi io xpriong 1 otn ovokevacia napan umet oe aut c tic Botte Me tnv avak KAWON ETAVAKPNOHONOINON Twv UAIKWY 1 HE Aler popp Xpnotwortoinans TraA wv cuckeuwy Mrratap wv ouvelop pete onuavtik otnv Mpootagia Tou TepiBAAAOVTOC Eth Feppavia toxvouv avtiotoixa ot napan vw KAV VE am ppupng C HUWVA HE TOV KaVOVIOLO VIA pMatapies Kal GUOOWPEUT C Not om milj skydd Efter implementeringen av EU direktiv 2002 96 EU och 2006 66 EU i den nationella lagstiftningen galler f ljande Elektriska och elektroniska apparater samt batterier far inte kastas i hush llssoporna Konsumenter ar skyldiga att terl mna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livsl ngd till f r detta ndam l offentliga uppsamlingsplatser Det
3. benutzt wird 7 Installation Am Beispiel einer typischen Konfiguration Pic 1 e Schlie en Sie den Switch an Ihrem DSL Router Modem an e Schlie en Sie Ihre Computer Notebooks an den Switch an e Sie k nnen nat rlich auch andere Netzwerkf hige Endger te wie z b Drucker IP Kameras externe Netzwerkfestplatten anschlie en EH 77772072 de des se Modem Router Internet KR Computer Notebook 00053181man_de_en_fr indd 6 17 01 13 13 22 8 Technische Daten IEEE 802 3 IEEE 802 3u IEEE 802 3x CSMA CD 5 8 10 100 Mpbs Auto Negotiation Auto MDI MDIX Half und Full Duplex Mac Address Learning Auto Sensing 384 Kbytes 10 100 Mbps bei Half Duplex 20 200 Mbps bei Full Duplex Speichern und Weiterleiten 5V 1A 10 95 non condensing 0 45 Grad Celsius 13 5 x 8 5 x 2 4 cm 9 Wartung und Pflege e Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger e Achten sie darauf dass kein Wasser in das Produkt eindringt 10 Gew hrleistungsausschlu Die Hama GmbH Co KG bernimmt keinerlei Haftung oder Gew hrleistung f r Sch den die aus unsachgem er Installation Montage und unsachgem em Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und oder der Sicherheitshinweise resultieren 11 Service und Support Bitte wenden Sie si
4. a elektronick za zen stejn jako baterie nepat do domovn ho odpadu Spot ebitel se zavazuje odevzdat v echna za zen a baterie po uplynut jejich ivotnosti do p slu n ch sb ren mm Podrobnosti stanov z kon pfislusne zem Symbol na produktu n vod k obsluze nebo balen na toto poukazuje Recyklac a jin mi zp soby zu itkov n p isp v te k ochran ivotn ho prost ed S Ochrana Zivotn ho prostredia Eur pska smernica 2002 96 EU a 2006 66 EU stanovuje Elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie sa nesm vyhadzovat do dom ceho odpadu Spotrebitel je zo zakona povinny zlikvidovat elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie na miesta k tomu ur en Symbolizuje to obr zok v n vode na pou itie alebo na balen v robku Op tovn m zu itkovan m alebo inou formou recykl cie star ch zariaden bat ri prispievate k ochrane ivotn ho prostredia 1 gt Nota em Protec o Ambiental Ap s a implementa o da directiva comunit ria 2002 96 EU e 2006 66 EU no sistema legal nacional o seguinte aplica se Os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias n o podem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Consumidores est o obrigados por lei a colocar os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias sem uso em locais p blicos espec ficos para este efeito ou no ponto de venda Os detalhes para este processo s o definidos p
5. anderen Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Note on environmental protection After the implementation of the European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country BR This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment Remarques concernant la protection de l environnement Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette
6. duplex capable This allows you to make the most of your Ethernet network s performance The maximum speed in full duplex mode is 200 Mbps Supports wirespeed and flow regulation The Hama switch has an integrated non blocking and store and forward architecture which enables it to provide maximum speed for your network The switch ensures reliable data transfers thanks to the integrated flow regulation for full duplex and half duplex mode 00053181man_de_en_fr indd 2 17 01 13 13 22 o e Supports auto MDI MDIX and auto sensing 7 Installation The Hama switch supports PNP plug and play and Using the example of a typical configuration Pic 1 features the auto MDI MDIX function You can connect Connect the switch to your DSL router modem the Hama switch to computers or other network capable Connect your computers notebooks to the switch terminal devices without complex configurations it doesn t even matter which network cable you use You can either use a Cat5e patch cable 1 to 1 or a crossover network cable The switch will automatically choose the right setting for the type of cable used without you Of course you can also connect other network having to configure it capable terminal devices such as printers IP cameras or external network hard drives e Power saving mode The Hama switch features advanced energy saving technology This technology helps reduce the device s power consumption if no data i
7. gamle apparater batterier bidrar du betydelig til beskytte milj et v rt 1 13 00053181man_de_en_frindd 13 D 17 01 13 13 22 Hama GmbH amp Co KG Dresdner Str 9 D 86652 Monheim www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00053180_81 11 12 00053181man_de_en_fr indd 2 EX 17 01 13 13 22
8. huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het MH product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu Informazioni per protezione ambientale Dopo l implementazione della Direttiva Europea 2002 96 EU e 2006 66 EU nel sistema legale nazionale ci sono le seguenti applicazioni Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sull imballo EE indicano che questo prodotto soggetto a queste regole Riciclando ri utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie
9. 00053180 6 00053181 THE SMART SOLUTION Network Switch 5 8 Port 10 100 Netzwerk Switch Operating Instructions GB Bedienungsanleitung BDM Mode d emploi MN o hama re 00053181man_de_en_frindd 3 EX 17 01 13 13 22 Operating instruction Preface Thank you for choosing a Hama product Take your time and read the following instructions and information completely Keep these operating instructions in a safe place for future reference 1 Explanation of Warning Symbols and Notes This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks This symbol is used to indicate additional information or important notes 2 Extent of Delivery Fast Ethernet network switch with 5 item no 00053180 or 8 item no 00053181 connections e Power supply unit e These operating instructions 3 Safety Instructions This product is intended for private non commercial use only Only use the product for the intended purpose Protect the product from dirt moisture and overheating Only use it in dry locations e Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or other heat sources or in direct sunlight e Lay all cables so that they do not pose a tripping hazard Do not bend or crush the power supply unit s cable e Do not drop the product and do not expose it to any major shocks e Children should be supervised to ensure that
10. aljer f r detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land Denna symbol p produkten instruktionsmanualen eller p f rpackningen indikerar att produkten innefattas av denna EE best mmelse Genom tervinning och teranv ndning av material batterier bidrar du till att skydda milj n och din omgivning EN Ymp rist nsuojelua koskeva ohje Siit l htien kun Euroopan unionin direktiivi 2002 96 EU ja 2006 66 EU otetaan k ytt n kansallisessa lains d nn ss p tev t seuraavat m r ykset S hk ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa h vitt talousj tteen mukana Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa s hk ja elektroniikkalaitteet niiden k ytt i n p tytty niille varattuihin julkisiin ker yspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan T h n liittyvist yksityiskohdista s det n kulloisenkin osavaltion laissa N ist m r yksist mainitaan my s tuotteen symbolissa k ytt ohjeessa tai pakkauksessa Uudelleenk yt ll E materiaalien paristoja uudelleenk yt ll tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenk ytt tavoilla on t rke vaikutus yhteisen ymp rist mme suojelussa 12 00053181man_de_en_frindd 12 D 17 01 13 13 22 Wskazowki dotyczace ochrony rodowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002 96 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego obowiazuja nastepujace ustalenia Urzadzen elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie nale
11. c ia mediului nostru nconjur tor El Anvisninger til beskyttelse af milj et Fra og med indf relsen af EU direktiverne 2002 96 EF og 2006 66 EF i national ret g lder f lgende Elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Forbrugeren er lovm ssigt forpligtet til at aflevere udtjent elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier til dertil indrettede offentlige indsamlingssteder eller til forhandleren De n rmere bestemmelser vedr dette fastl gges af lovgivningen i det p g ldende land Symbolet p produktet brugsvejledningen eller emballagen henviser til disse bestemmelser Ved genbrug genvinding eller andre former for nyttigg relse af udtjent udstyr batterier giver du et vigtigt bidrag til beskyttelse af milj et 1 e Informasjon om beskyttelse av milj et Fra tidspunktet for omsetning av de europeiske direktivene 2002 96 EF og 2006 66 EF i nasjonal rett gjelder felgende Elektriske og elektroniske apparater og batterier ma ikke deponeres sammen med husholdningssoppelet Forbrukeren er lovmessig forpliktet til levere elektriske og elektroniske apparater og batterier til de offentlige samlestedene eller tilbake til stedet hvor produktene ble kj pt Detaljer ang ende dette reguleres av hvert land Symbolet p produktet bruksanvisningen eller emballasjen henviser om disse bestemmelsene Med resirkulering gjenbruk av stoffer eller andre former av gjenbruk av
12. ch bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama Produktberatung Hotline 49 9091 502 115 Deu Eng Weitere Supportinformationen finden sie hier www hama com CE 00053181man_de_en_fr indd 7 17 01 13 13 22 GG Mode d emploi Avant propos Nous vous remercions d avoir choisi un produit Hama Veuillez prendre le temps de lire l ensemble des remarques et consignes suivantes et conserver ce mode d emploi a port e de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin 1 Explication des symboles d avertissement et des remarques Ce symbole est utilis pour indiquer des consignes de s curit ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers Ce symbole est utilis pour indiquer des informations suppl mentaires ou des remarques importantes 2 Mat riel livr e Commutateur r seau Fast Ethernet 5 ports r f 00053180 ou 8 ports r f 00053181 e Bloc secteur e Le pr sent mode d emploi 3 Consignes de s curit e Ce produit est destin une installation domestique non commerciale e Utilisez le produit exclusivement conform ment sa destination e Prot gez l appareil de toute salet humidit et surchauffe et utilisez le uniquement dans des locaux secs e N utilisez pas le produit proximit imm diate d un chauffage d autres sources de chaleur ou expos aux rayons directs du soleil e Posez tous les c bles de telle sorte qu ils ne pr sentent aucun risque de chute
13. en Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel pe at lmamal d r T keticiler i in art k al mayan elektrikli ve elektronik cihazlar piller kamuya ait toplama yerlerine g t rme veya sat n al nd klar yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur Bu konu ile ilgili ayr nt lar ulusal yasalarla d zenlenmektedir r n zerinde kullanma k lavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol t keticiyi bu konuda uyar r Eski cihazlar n geri kazan m yap ld klar malzemelerin BEE degerlendirilmesi veya di er de erlendirme ekilleri ile evre korumas na nemli bir katk da bulunursunuz Yukar da ad ge en at k toplama kurallar Almanya da piller ve ak ler i in de ge erlidir Instructiuni pentru protec ia mediului nconjur tor Din momentul aplic rii directivelor europene 2002 96 UE n dreptul na ional sunt valabile urm toarele Aparatele electrice si electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer Consumatorul este obigat conform legii s predea aparatele electrice d electronice la sf r itul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau napoi de unde au fost cump rate Detaliile sunt reglementate de c tre legisla ia rii respective Simbolul de pe produs n instruc iunile de utilizare sau pe ambalaj EE indic aceste reglement ri Prin reciclarea revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduce i o contribu ie importat la prote
14. ie angeschlossenen Endger te ebenfalls Full Duplex f hig sind Somit k nnen Sie das Maximum der Performance aus Ihrem Ethernet Netzwerk herausholen Die maximale Geschwindigkeit des Full Duplex Modus betr gt 200 Mbps Unterst tzt Wire Speed und Flow Regulation Der Hama Switch besitzt eine integrierte Non Blocking und Store and Forward Architektur die es erm glich die maximale Geschwindigkeit Ihres Netzwerks bereitzustellen Der Switch stellt dank integrierter Durchflussregelung f r Vollduplex und f r Halb Duplex Modus eine zuverl ssige Daten bertragung zur Verf gung 00053181man_de_en_fr indd 5 17 01 13 13 22 e Unterst tzt Auto MDI MDI X und Auto Sensing Der Hama Switch unterst tzt PnP Plug and Play und beherrscht sie sog Auto MDI MDI X Funktion Sie k nnen den Hama Switch mit Computern oder andern netzwerkf higen Endger ten ohne aufwendige Konfiguration verbinden dabei spielt es keine Rolle welches Netzwerkkabel Sie verwenden Sie k nnen entweder ein sog Patchkabel Cat5e 1 zu 1 oder gekreuztes Netzwerkkabel verwenden Der Switch wird automatisch f r den jeweiligen Kabeltyp die richtige Einstellung w hlen ohne dass dies von Ihnen konfiguriert werden m sste Stromsparmodus Der Hama Switch ist mit einer fortschrittlichen Energiespartechnologie ausgestattet Diese Technologie hilft den Stromverbrauch des Ger tes zu reduzieren wenn kein Datentransfer stattfindet bzw ein Anschluss nicht
15. llez ce qu aucun liquide ne p n tre dans le produit 10 Exclusion de garantie La soci t Hama GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une installation un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqu s par un non respect des consignes du mode d emploi et ou des consignes de s curit 11 Service et assistance En cas de question concernant le produit veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama Ligne t l phonique directe 49 9091 502 115 allemand anglais Vous trouverez ici de plus amples informations concernant assistance www hama com CE 00053181man_de_en_fr indd 10 17 01 13 13 22 11 00053181man_de_en_frindd 11 D 17 01 13 13 22 Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf Wm diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder
16. mutateur ci dessous Les deux articles diff rent uniquement dans le nombre de ports r seau disponibles 6 Propri t s du produit Transfert de donn es Full Duplex Le commutateur de Hama est dot d une architecture non bloquante non blocking et d une architecture d enregistrement et transfert store and forward vous permettant d obtenir la vitesse maximale de votre r seau Gr ce la r gulation du d bit le commutateur fournit un transfert de donn es fiable en mode full duplex ainsi que half duplex e Prise en charge de Wire Speed et de Flow Regulation Le commutateur de Hama est dot d une architecture non bloquante non blocking et d une architecture d enregistrement et transfert store and forward vous permettant d obtenir la vitesse maximale de votre r seau Grace a la r gulation du d bit le commutateur fournit un transfert de donn es fiable en mode full duplex ainsi que half duplex 00053181man_de_en_fr indd 8 17 01 13 13 22 e Prise en charge de Auto MDI MDI X et Auto Sensing Le commutateur de Hama est un appareil plug and play et prend en charge la fonction Auto MDI MDI X Vous pouvez connecter le commutateur de Hama a des ordinateurs ou autres terminaux compatibles r seau sans grandes contraintes de configuration le type de c ble r seau utilis ne joue aucun r le lors de la configuration Vous pouvez utiliser soit un c ble patch CAT5e 1 1
17. olgenden Anweisungen und Hinweise zun chst ganz durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschlieRend an einem sicheren Ort auf um bei Bedarf darin nachschlagen zu k nnen 1 Erkl rung von Warnsymbolen und Hinweisen Wird verwendet um Sicherheitshinweise zu kenn zeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken Wird verwendet um zus tzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen 2 Lieferumfang Fast Ethernet Netzwerk Switch mit 5 Art Nr 00053180 oder 8 Art Nr 00053181 Anschl ssen Netzteil e diese Bedienungsanleitung 3 Sicherheitshinweise e Das Produkt ist f r den privaten nicht gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen Verwenden Sie das Produkt ausschlie lich f r den dazu vorgesehenen Zweck Sch tzen Sie das Produkt vor Schmutz Feuchtigkeit und berhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen R umen Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer N he der Heizung anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung Verlegen Sie alle Kabel so dass sie keine Stolpergefahr darstellen e Knicken und quetschen Sie das Kabel des Netzteils nicht e Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Ersch tterungen aus Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Produkt spielen Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gem den rtlich g ltigen Entsorgungsv
18. or lei pelos respectivos pa ses Este simbolo no produto o manual de instru es ou a embalagem indicam que o ME produto est sujeito a estes regulamentos Reciclando reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos baterias esta a fazer uma enorme contribui o para a protecc o do ambiente Oxpaha okpyxatouje cpeppl C MoMenTa nepexofia HaunoHanbHoro 3akoHOnaTenbcrga Ha eBpone ckue HopmaTuBb 2002 96 EU n 2006 66 EU ne ctentenbHo cnenyruee InekTpnyeckne M 3NEKTPOHHbIE npubopbl a Takxe Darapen 3anmpeuaerca yTUNU3NPOBATb C ObbIYHbIM MycopoM Notpe6utenb CorslacHo 3aKOHY 0643aH YTUNM3UPOBATE 3nekTpuyeckue M 2NEKTpoHHble Npubopbl TakKE GaTapen n akkyMyNATOPbI NOCNE NX HCNONb3OBAHUA B CNELMANSHO NPEAHAHANEHHPIX Ana aToro nyHkTax c opa nubo B nyHkTax nponaxU leTa bHaA persamenTalina 3TUX Tpe oBaHu OCYLLECTBNAETCA COOTBETCTBYIOLMM MECTHbIM ME 3axononatenecigom HeOGXOAMMOCTE CO NOAEHNA AAHHbIX NPEANACAHA 0603Ha4aeTca oco bIM 3HAYKOM Ha U3ZAENUM UHCTPYKUNN No 3KCNNYATALMN MII ynaKOBKe Npn nepepaborke NOBTOPHOM MCNOsb30BaHUM MaTepuanoB UNN DM apyro cbopme ymnu3auun bIBLUNX B ynoTpe nenun npubopos Du nomoraeTe oxpaHe okpyxatoue cpenbi B COOTBeTCTBMM NPEANACAHAAMU no o6pauenuto C GaTapeamn B TepMaHnN BbilleHa3BaHHble HOPMaTMBbI AeiicreyloT ana YTNNNZALUN Barapeh n akkyMyNATOPOB evre koruma uyar s Avrupa Birli i Direktifi 2002 96 EU ve 2006 66 EU ulusal yasal uygulamalar i in de ge erli oldu u tarihten itibar
19. orschriften e Nehmen Sie keine Ver nderungen am Ger t vor Dadurch verlieren Sie jegliche Gewahrleistungsanspr che e Verwenden Sie das Produkt nicht wenn das Netzteil das Anschlusskabel oder der Switch selbst besch digt ist e Versuchen Sie nicht das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren Uberlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zust ndigen Fachpersonal Offnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Besch digungen nicht weiter 4 Systemvoraussetzung e Computer oder Notebook mit einer freien Netzwerkbuchse e Multimedia Endger te mit einer freien Netzwerkbuchse Internet Router mit einer freien Netzwerkbuchse f r Internetzugang Unterst tzt werden alle gebr uchlichen Betriebssysteme wie Windows Mac OS X Linux u mit integrierter Netzwerkunterst tzung 5 G ltigkeit der Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung gilt f r die Hama Artikel Nr 00053180 Fast Ethernet Switch 5 Port und 00053181 Fast Ethernet 8 Port Switch im Folgenden Switch genannt Die beiden Artikel unterscheiden sich ausschlie lich anhand der Anzahl der zur Verf gung stehenden Netzwerkbuchsen 6 Eigenschaften des Produkts Full Duplex Daten bertragung Der Hama Switch ist ein sehr schneller Netzwerkverteiler f r zuhause Der Switch erf llt den IEEE 802 3 802 3u 10 100Mbps Ethernet Standard und erm glicht die bertragung im Full Duplex Modus Dies kann die bertragungsraten nahezu verdoppeln wenn d
20. r glementation Le consommateur doit retourner le produit B 1a batterie usager aux points de collecte pr vus cet effet II peut aussi le remettre un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU y 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las bater as no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario est legalmente obligado a llevar los aparatos el ctricos y electr nicos as como pilas y pilas recargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pa s El s mbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace WR referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente GD Notitie aangaande de bescherming van het milieu Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002 96 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch system is het volgende van toepassing Elektrische en elektronische apparatuur Zoals batterijen mag niet met het
21. s being transferred or if a connection is not being used ae A D TA AAA Modem Router Internet Computer Notebook KR Printer TV 00053181man_de_en_frindd 3 D 17 01 13 13 22 8 Specifications IEEE 802 3 IEEE 802 3u IEEE 802 3x CSMA CD 5 or 8 10 100 Mbps autonegotiation auto MDI MDIX Half and full duplex MAC address learning Auto sensing 384 kilobytes 10 100 Mbps at half duplex 20 200 Mbps at full duplex Store and forward 5V 1A 10 95 non condensing 0 to 45 degrees Celsius 13 5 x 8 5 x 2 4 cm 9 Care and Maintenance Only clean this product with a slightly damp lint free cloth and do not use aggressive cleaning agents Make sure that water does not get into the product 10 Warranty Disclaimer Hama GmbH amp Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation mounting improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and or safety notes 11 Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product Hotline 49 9091 502 115 German English Further support information can be found here www hama com CE 00053181man_de_en_fr indd 4 17 01 13 13 22 MPB Bedienungsanleitung Vorwort Vielen Dank dass Sie sich f r ein Hama Produkt entschieden haben Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die f
22. soit un c ble r seau crois Le commutateur s lectionnera automatiquement le bon param trage pour le type de c ble concern sans que vous deviez le configurer e Mode conomie d nergie Le commutateur de Hama est dot d une technologie co nerg tique innovante Cette technologie permet de diminuer la consommation lectrique lorsqu aucun transfert de donn es n a lieu ou en cas de non utilisation d un port 7 Installation Exemple typique de configuration fig 1 Branchez le commutateur votre routeur modem DSL e Branche votre ordinateur de bureau ou portable au commutateur e Vous pouvez bien s r brancher d autres terminaux compatibles r seau imprimantes appareils photo IP disques durs externes etc au commutateur ES emgeet Se Modem Router Internet y Computer Notebook 00053181man_de_en_fr indd 9 17 01 13 13 22 8 Caract ristiques techniques 5 8 IEEE 802 3 IEEE 802 3u IEEE 802 3x CSMA CD 10 100 Mbps Auto Negotiation Auto MDI MDIX Half et Full Duplex Mac Address Learning Auto Sensing 384 Ko 10 100 Mbps pour Half Duplex 20 200 Mbps pour Full Duplex Sauvegarde et transmission 5V 1A 10 95 sans condensation de 0 45 C 13 5x8 5x2 4cm 9 Maintenance et entretien Nettoyez ce produit uniquement l aide d un chiffon non pelucheux l gerement humide vitez tout d tergent agressif e Vei
23. they do not play with the product Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations Do not modify the device in any way Doing so voids the warranty Do not use the product if the power supply unit the connection cable or the switch itself is damaged Do not attempt to service or repair the product yourself Leave any and all service work to qualified experts Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged 4 System Requirements Computer or laptop with an available network port e Multimedia terminal devices with available network ports Internet router with an available network port for Internet access Supports all commonly used operating systems such as Windows Mac OS X Linux etc with integrated network support 5 Validity of the Operating Instructions These operating instructions apply to the Hama item no 00053180 5 port Fast Ethernet switch and the 00053181 8 port Fast Ethernet switch hereinafter called switch The only difference between the two products is the number of available network ports 6 Product Features Full duplex data transfers The Hama switch is a very fast network distributor for home use The switch complies with the IEEE 802 3 802 3u 10 100 Mbps Ethernet standard and enables data transfers in full duplex mode This makes the transfer rates almost twice as fast if the connected devices are also full
24. zy wyrzuca razem z codziennymi odpadami domowymi Uzytkownik zobowiazany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urzadzen elektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg owe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekreslonego kosza umieszczony na opakowaniu gt Segregujac odpady pomagasz chronic rodowisko K rnyezetv delmi tudnival k Az eur pai ir nyelvek 2002 96 EU s 2006 66 EU aj nl sa szerint a megjel lt id pontt l kezdve minden EU s tag llamban rv nyesek a k vetkez k Az elektromos s elektronikai k sz l keket s az elemeket nem szabad a h ztart si szem tbe dobni A leselejtezett elektromos s elektronikus k sz l keket s elemeket akkumul torokat nem szabad a h ztart si szem tbe dobni Az elhaszn lt s m k d sk ptelen elektromos s elektronikus k sz l kek gy jt s re t rv nyi el r s k telez mindenkit ez rt azokat el kell sz ll tani egy kijel lt gy jt helyre vagy visszavinni a v s rl s hely re A term k csomagol s n EE felt ntetett szimb lum egy rtelm jelz st ad erre vonatkoz an a felhaszn l nak A r gi k sz l kek begy jt se visszav lt sa vagy b rmilyen form ban t rt n jra hasznos t sa k z s hozz j rul s k rnyezet nk v delm hez Ochrana ivotn ho prost ed Evropsk sm rnice 2002 96 EG a 2006 66 EU ustanovujete n sleduj c Elektrick
Download Pdf Manuals
Related Search