Recaro Young Profi plus
Contents
1. 9 3 Ramenski del avtomobil skega varnostnega pasu nato vtaknite v vodilo na otroskem sedezu 9 3 W o y pas ramieniowy do prowadnicy 9 4 Med vo njo mora biti ro aj v navpi nem polo aju 9 4 W czasie transportu w pojezdzie uchwyt musi by wyprostowany 4210 4 00 1 3961F 4 00 1 3997F 4 00 1 10 Odstranitev sedezne prevleke 10 1 Podlogi na ramenih in podlogo pod klju avnico potegnite s pasov 10 Zdejmowanie pokrycia 10 1 Sciagna pokrycie z pasow ramieniowych oraz pokrycie zamka pasow 10 2 Ramenska pasova snemite s trito kovnega plo evinastega vpenjala 10 2 Prosz ci gn pasy ramieniowe z blachy w z owej 10 3 Izvlecite sede no podlogo in snemite sen nik 10 3 Prosz wyci gn wk adk zmniejszaj c siedzenie i odpi daszek przeciws oneczny 3962F 4 00 1 10 4 Izvlecite elastike in z opore za glavo snemite prevleko 10 4 Wyci gn gumki i zdj pokrycie podg wka 3963F 4 00 1 4212 4 01 1 3964F 4 00 1 10 5 Elastike obrnite na zunanjo stran Nato snemite prevleko sedeza 10 5 Prosze odchyli gumki na wewnetrznej stronie fotelika i zdja pokrycie 5096 4 00 1 4789 4 00 1 V obratnem vrstnem redu sedezno prevleko ponovno pritrdite glejte slike 10 7 10 1 7 Pokrycie ponownie zamocowa 4 w odwrotnej kolejnosci pa2. RZ gt je A PR Se 3989F 4 01 1 6 2 Sedez spredaj vtaknite v zasko ni nastavek in ga nato posku ajte dvigniti da preverite ali je spredaj in zadaj dobro pritrjen 6 2 Wetkn fotelik do przedniego zakotwienia a do zatrza ni cia Przez podniesienie prosz sprawdzi czy fotelik jest z ty u I przodu zamocowany a do zatrza ni cia 6 3 Obe rumeni zapirali gumba A potegnite skupaj da odprete prvo zaporo sede a Nato lahko podno je sede a brez pritiskanja na rumeni zapirali potisnete nazaj skoraj do naslonjala avtomobilskega sede a 6 3 Nacisn obydwa te przyciski A aby zwolni blokad pierwszego zabezpieczenia Nast pnie mo na przesun system do ty u a przed samo siedzenie bez naciskania na te przyciski 4206 4 00 1 6 4 Med vo njo mora biti ro aj v navpi nem polo aju 6 4 W czasie transportu w pojezdzie uchwyt musi by w pozycji pionowej 7 Odstranitev otro kega sede a Pritisnite na deblokirno zapiralo A za pritrditev sede a spredaj in sede privzdignite ga nekoliko potisnite nazaj in izvlecite ter dvignite Ce je to zaradi avtomobilskih sede ev te ko platformo nekoliko premaknite naprej glejte sliko 8 1 7 Wymontowanie fotelika dla niemowlat Prosze nacisna dzwignie odryglowujaca A dla przednich zatrzask w i podnie fotelik dla niemowl t Fotelik nieco naci n do ty
3. 2292 4 07 1 3992F 4 00 1 11 Sicherheitshinweise Achten Sie auf die richtige Gurtfuhrung an den lastira genden Punkten Das Gurt schloss muss unterhalb der Gurtfuhrung liegen e Der Kindersitz ist nur zur Benutzung in Fahrzeugen geeignet wenn das genehmigte Fahrzeug mit Dreipunktautomatikgurten ausge r stet ist die nach UN ECE Regelung Nr 16 oder anderen vergleichbaren Normen genehmigt sind e Der Kindersitz ist immer gem Einbauanleitung zu befestigen auch wenn er nicht benutzt wird Ein nicht befestigter Sitz kann bereits bei einer Notbremsung andere Autoinsassen verletzen Den Kindersitz im Auto so befestig Vordersitze oder die Fahrzeugture Die Verwendung als Kinderliegesitz die selbst sitzen k nnen Alter ber 9 kg en da er nicht durch die n eingeklemmt wird wird nicht empfohlen fur Kinder 9 Monate K rpergewicht ber 2297 4 05 1 e Der Kindersitz darf nicht ver ndert werden und die Montage und Bedienanleitung ist sorgf ltig zu befolgen da sonst entsprechende Gef hrdungen beim Transport des Kindes nicht ausgeschlossen werden k nnen Die Gurte d rfen nicht verdreht oder eingeklemmt sein und m ssen gestrafft werden e Nach einem Unfall mu der Kindersitz ausgetauscht und im Werk berpr ft werden e Achten Sie darauf da Gep ckst cke und andere Gegenst nde ausreichend gesichert sind besonders auf der Hutablage da diese im Fall
4. 2193 4 02 1 Achtung Der StutzfuB muss immer ausgeklappt sein 3 3 Isofix Die Isofixkonnektoren m ssen herausgezogen werden durch Dr cken der gelben Kn pfe Dies ist erforderlich vor jedem Neueinbau in ei nem anderen Fahrzeug Achtung In dieser ersten Po sition darf die Plattform nie mals benutzt werden Einbau des Isofix Stecken Sie die Isofixkonnek toren A der Plattform in die Einf hrhilfen Attention The leg must allways be extended 3 3 Isofix The Isofix connectors must be extended by pressing the yellow buttons This is necessary each time they are fitted to another vehicle Attention Do never use the platform in this first position Fitting the Isofix Insert the Isofix connectors A of the platform into the insertion aids Co 2281 4 11 1 2199F 4 03 1 3 4 Rasten Sie die Isofixkonnek toren in die Isofixb gel ein Die rote Markierung an den Enirie gelungskn pfen darf nicht mehr zu sehen sein Pr fen Sie die Verrastung durch beidsei tiges Ziehen an der Plattform 3 4 Latch the Isofix connectors Into the Isofix frame The red marks in the release buttons should no longer be visible Check that it is correctly latched in my pulling on both sides of the platform 3 5 St tzfu einstellen Ziehen Sie den Rastknopf her aus und verstellen Sie den StutzfuB so dass er auf dem Fahrzeugboden aufliegt Las sen Sie dann den Rastknopf los und
5. Pozanimajte se pri prodajalcu ali zastopniku 4068 4 01 1 11 Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa Prosze zwraca uwage na w a ciwe prowadzenie pas w w punktach przenosz cych ci ar Zamek pasa musi le e poni ej prowadnicy pasa 3992F 4 00 1 Fotelik dzieci cy nadaje si tylko do u ytkowania w pojazdach je li dopuszczony pojazd wyposa ony jest w automatyczne pasy trzypunktowe kt rych stosowanie jest dozwolone wed ug przepisu reguluj cego UN ECE nr 16 lub innych por wnywalnych norm Fotelik dzieci cy nale y zawsze mocowa zgodnie z instrukcj monta u nawet je li nie jest on u ywany Nieumocowany fotelik mo e w przypadku awaryjnego hamowania zrani innych pasa er w samochodu Fotelik dzieci cy nale y tak zamocowa w samochodzie aby nie by on zakleszczony przez przednie siedzenia lub drzwi pojazdu Stosowanie jako le cego fotelika dla dzieci kt re umiej siedzie od oko o 9 miesi ca ycia i ci aru cia a oko o 9 kg nie jest zalecane 4214 4 01 1 e Przy foteliku dzieci cym nie wolno dokonywa zmian oraz nale y starannie przestrzega instrukcji monta u i u ytkowania gdy w przeciwnym wypadku nie mo na wykluczy odpowiednich zagro e przy transporcie dziecka Pasy nie mog by przekr cane lub zakleszczone i musz by naci gni te Fotelik dzieci cy musi po wypadku zosta wymieniony i sprawdzony w zak adzie
6. Prosimy zwraca uwag na to aby baga i inne przedmioty by y wystarczaj co zabezpieczone szczeg lnie na tylnej p ce gdy w przypadku zderzenia mog yby spowodowa zranienia Niech Pa stwo wiec dobrym przyk adem i zabezpieczaj si pasami R wnie nie zabezpieczona pasem osoba doros a mo e stanowi zagro enie dla dziecka Nigdy nie nale y zostawia dziecka w foteliku bez opieki Ostrze enie Ustawianie tego fotelika dla dziecka na wysoko umiejscowionych powierzchniach jest niebezpieczne Dziecku zawsze nale y zak ada pas Fotelik dzieci cy chroni przed bezpo rednim dzia aniem promieni s onecznych aby zapobiec poparzeniu na nim dziecka oraz dla zachowania koloru pokrycia Fotelika dzieci cego nigdy nie wolno u ywa bez pokrycia Pokrycia fotelika nigdy nie wolno zast powa pokryciem kt rego nie zaleca producent gdy pokrycie to jest cz ci sk adow dzia ania zabezpieczaj cego ca ego systemu ED 2822 4 03 1 12 Wskaz wki og lne e Instrukcja u ytkowania znajduje si w kieszeni z boku pod pokryciem Po jej u yciu nale y j zawsze od o y z powrotem na jej miejsce e Klasa wagowa 0 do 13 kg Monta jest dopuszczalny tylko w kierunku przeciwnym do kierunku jazdy e Fotelik i pas mo na czy ci letni wod i myd em Zdj te pokrycie mo e by prane zgodnie z etykietk odno nie piel g nacji e Zamek pasa mo e zosta przeptukany wod 13 Gwarancj
7. kant ingesloten is 6 3 Appuyez sur les deux bou tons jaunes A pour d blo quer le verrouillage du pre mier arr t Vous pouvez ensuite pousser le systeme vers l arri re jusqu au si ge du v hicule sans appuyer sur les boutons jaunes 6 3 Druk de twee gele knop pen A om de blokkering voor het eerste insluitstuk los te maken Daarna kunt u het systeem zonder op de gele knoppen te drukken naar achteren schuiven tot kort voor het voertuigkussen CE QD 4003 4 01 1 voe 6 4 Pendant le transport dans le v hicule l arceau doit toujours tre relev 64 ee het transport in het ig moet de draag beugel recht staan 7 Demontage de la coquille Appuyez sur le levier de d verrouilage A des encoches avant et soulevez a coquille Poussez celle ci g rement en arri re et retirez a par l avant Si le rembourrage du v hicule devait g ner cette op ration d placez la plate forme g rement en avant cf image 8 1 7 Uitbouw van de babyschaal Druk de ontgrendelingshef boom A voor de voorste inkepingen in en hef de babyschaal op Druk de babyschaal een beetje naar achteren en neem hem naar boven toe uit Indien dit wegens de kussens van het voertuig moeilijk is verstel dan het platform een beetje naar voren zie afbeelding 8 1 GO QD 4005 01 1 3966F 4 00 1 8 D montage Isofix 8 1 D gagez les connecteurs Isofix en appuyant sur
8. 1 The shape of the infant car rier allows it to be rocked To eliminate the rocking function fold the carrying handle over the head area until it locks in place When the child is in the infant cartier the harness should be fastened at all times 2 2 Verschiedene Trage b gelstellungen Anbindung an Kinder und Sportwagen m glich A Dies gilt nur wenn der Hersteller der Wagen einen entsprechenden Adapter anbietet 2 2 Diverse carrying frame positions Can be fitted in a pushchair and sports car A This is only possible if the manufacturer has provided the car with an appropriate adapter Co 2296 4 08 1 2205F 4 01 Ne 3 Einbau mit Isofix 3 1 Stecken Sie die Einf hrhil fen durch den Polsterschlitz von R ckenlehne und Sifzfl che auf die Isofixb gel Dies ist nicht erforderlich bei be reits fest installierten Einf hr hilfen z B bei BMW Achten Sie darauf dass die offene Seitenfl che oben ist 3 Installing with Isofix 3 1 Insert the guides through the upholstery slot between the back rest and seat and on to the Isofix bracket This is not necessary when such guides have already been installed e g BMW Ensure that the open side area faces upwards In some vehicles the isofix brackets are located behind the seat fabric and are not visable in this situation please contact your vehicle manufacturer or dealer Co 2280 4 11 1 5160F 4 00 1
9. Als optimaler Folgesitz Ihres Young Profi plus eignet sich der Young Expert plus Isofix Er ist f r die Gewichtsklasse 1 9 18 kg konzipiert und kann mit der gleichen Isofixbasis sicher im Fahrzeug installiert werden Fragen Sie Ihren Fachh nd ler 4104 4 01 1 11 Safety instructions Ensure that the belt is correctly positioned at the load absorbing points The cars belt buckle must be located beneath the belt guide of the infant carrier when the belt is fastened If the buckle is located above the belt guide of the infant carrier then the seat must not be used 3992F 4 00 1 e The infant carrier is only suitable for use in approved vehicles fitted with automatic 3 point safety belts that conform with UN ECE Regulation No 16 or other comparable standards e The infant carrier must always be secured according to these installation instructions even if the seat is not being used A seat that is not secured can injure other passengers in the car in the event of an accident or emergency braking Secure the infant carrier in the car in such a manner that it is not wedged in by the front seats or the vehicle doors e The utilisation of this product as reclined cradle is not recommen ded for children that can sit by themselves 9 months approxima tely until 9 kg GB 2775 4 05 1 e The child seat must not be changed and the assembly and usage instructions must be carefully observ
10. Pa stwo u ywa Isofix w wczas sprawdzcie Pa stwo w Waszym podr czniku samochodowym czy ta klasa wielko ci jest dozwolona dla Pa stwa pojazdu 4197 4 01 1 3956F 4 00 1 3994F 4 01 1 2 Sedez kot gugalnik 2 1 OtroSki sedez lahko zaradi njegove oblike uporabite tudi kot gugalnik Ce Zelite guganje izklopiti nosilni ro aj sede a premaknite preko otrokove glave tako dale da zasko i 2 Funkcja kotyski 2 1 Fotelik dla niemowlat mo e by ze wzgl du na sw j kszta t u ywany jako ko yska Je eli chc Pa stwo wy czy funkcj ko ysania nale y prze o y uchwyt do noszenia poza obszar oparcia g owy a do zatrza ni cia pasa ze s yszalnym klikni ciem 2 2 Mozni polozaji nosilnega rocaja Mozna pritrditev na navadne in Sportne otro ke vozi ke A vendar le e njihov proizvajalec ponuja ustrezen adapter 2 2 Ro ne ustawienia uchwytu Mo liwo przymocowania do w zka g bokiego lub spacerowego A Mo liwo ta istnieje tylko wtedy gdy producent w zka oferuje odpowiedni przystawk 4198 4 00 1 2205F 4 01 n 3 Vgradnja z Isofixom 3 1 Kvadratna nastavka skozi luknjo med naslonjalom in vodoravno ploskvijo sede a nataknite na Isofixovo streme kovinsko zanko Tega ni potrebno narediti v tistih avtomobilih npr BMW kjer so kvadratni nastavki e fiksni Kvadratni nastavek obrnite tako da bo odprta stran obrnj
11. alo s klikom 4 3 Umie ci dziecko w foteliku i zamkn zamek ze s yszalnym klikni ciem 4 4 Pasovi morajo biti med uporabo napeti napnete jih tako da potegnete za sredinski pas 4 4 Prosze napia pasy przez pociagniecia pasa Srodkowego Pasy musza przylega w sposob napre ony CD ED 4203 4 01 1 3886F 4 01 1 3993 4 01 1 4 5 Pravilno name en 5 to kovni varnostni pas 4 5 Dziecko poprawnie zapiete pasem 5 punktowym 5 Namestitev ramenskih pasov 5 1 Poskrbite da bosta ramenska pasova pravilno name ena tako kot prikazuje slika Nastavljanje je prikazano na naslednji sliki 5 Prowadzenie pasow ramieniowych 5 1 Prosimy zwraca uwage na prawid owe prowadzenie pas w ramieniowych Pasy ramieniowe powinny przebiega tak jak to pokazano na rysunku Nastawianie patrz nast pny rysunek 4204 4 00 1 3996F 4 00 1 5 2 Ro ico na zadnji strani otro kega sede a nekoliko premaknite in oporo za otrokovo glavo premaknite v elen polo aj 5 2 Prosze kawatek pociagna dzwignie na tylnej stronie fotelika i ustawi podglowek w wymaganej pozycji 6 Pritrditev otroSkega sede a 6 1 Sede zadaj zataknite za kljuko in ga nekoliko potegnite naprej 6 Umocowanie fotelika dla niemowl t 6 1 Prosz za o y fotelik dla niemowl t do tylnego zakotwienia i poci gn go nieco do przodu 4205 4 01 1
12. coquille Uitbouw van de babyschaal 7 Demontage Isofix Uitbouw Isofix 8 ontage avec la ceinture Inbouw met voertuigriem 9 du vehicule Retrait de la housse De overtrek afnemen 10 Consignes de s curit Veiligheidsaanwijzingen 11 Remarques g n rales Algemene aanwijzingen 12 Garantie Garantie 13 Protection de votre Bescherming van uw voertuig 14 v hicule Young Expert plus Young Expert plus 15 l expert pour le groupe De expert voor groep 1 tun s savant RECARO GEPR FT TYPE Young Profi plus APPROVED O m 0900009 universal 13 kg RECARO Child Safety GmbH amp Co KG Guttenbergstr 2 D 95352 Marktleugast Mannsflur nis Telefon 49 0 9255 77 0 Fax 49 0 9255 77 13 Gruppe 0 E Mail info recaro cs com www recaro cs com CE QD 5172 4 01 1 Chers parents F licitations Vous avez choisi un produit RECARO haut de gamme conforme notre devise Parce que votre enfant le vaut bien Une s curit accrue une parfaite ergonomie un design moderne un grand confort et une qualit maximale tel est notre engagement Seul RECARO traite tous les si ges pour enfants comme tous les autres si ges auto Ils font l objet d essais soumis aux prescriptions rigoureuses de l industrie automobile RECARO Child Safety GmbH amp Co KG vous souhaite une bonne route Zeer geachte ouders Hartelijk gefeliciteerd Geheel volgens ons motto omdat uw kind het waard is hebt u e
13. de expert voor groep 1 Als optimale opvolger van uw Young Profi zit is de Young Expert plus isofix geschikt Hij is ontworpen voor de gewichtsklasse 1 9 18 kg en kan met dezelfde isofixbasis veilig en zeker in het voertuig ge nstalleerd worden Vraag informatie aan uw handelaar RECARO Young Profi plus Navodilo za sestavo in uporabo Skupina 0 13 kg Instrukcja montazu i uzytkowania Grupa 0 13 kg Primerno za uporabo le v tistih vozilih ki so opremljena s 3 to kovnimi avtomobilskimi varnostnimi pasovi ki so dovoljeni z uredbo ECE t 16 ali drugimi primerljivimi standardi Ta sede je primeren za otroke velikostnega razreda 0 do starosti 18 mesecev in telesne te e 13 kg Ta navodila za sestavo in uporabo je potrebno obvezno izro iti stranki Tiskarske in druge napake ter tehni ne spremembe pridr ane POZOR navodila obvezno shranite za kasnej o uporabo Nadaje sie tylko do uzywania w pojazdach ktore wyposa one sa w 3 punktowe pasy bezpieczeristwa dozwolone wedtug przepisu regulujacego ECE nr 16 lub wedtug innych por wnywalnych norm Jest to fotelik klasy wagowej 0 dla dzieci w wieku do 18 miesi cy o ci arze cia a do 13 kg Niniejsz instrukcj monta u i u ytkowania nale y bezwzgl dnie wr czy klientowi Zastrzega si mo liwo wyst pienia b d w drukarskich pomy ek i zmian technicznych UWAGA Zachowa w celu p niejszego zasi gania informacji sto4195 4
14. een ongeval moet de kinderzit vervangen en in de fabriek gecontroleerd worden e Verzeker dat bagagestukken en andere voorwerpen voldoende gearreteerd zijn in het bijzonder op de hoedplank omdat deze in geval van een botsing letsels zouden kunnen veroorzaken Geef het goede voorbeeld en bevestig uw gordels Ook een niet bevestigde volwassene kan een gevaar voor het kind zijn e Waarschuwing het kind nooit zonder toezicht in de babyschaal achterlaten e Waarschuwing het is gevaarlijk deze kinderzit op verhogingen te plaatsen e Breng altijd de gordel op uw kind aan e De kinderzit tegen direct zonnestralen beschermen om te verhinderen dat uw kind zich eraan verbrandt en om de kleurenechtheid van de overtrek te behouden e De kinderzit mag nooit zonder overtrek gebruikt worden De overtrek van de zit mag nooit door een niet door de fabrikant aanbevolen overtrek vervangen worden omdat deze overtrek bestanddeel van de veiligheid van het systeem is GD 2810 4 03 1 12 Algemene aanwijzingen e De gebruikshandleiding bevindt zich in een zak onder de overtrek en moet na gebruik altijd terug in de zak gelegd worden e Gewichtscategorie 0 tot 13 kg Inbouw alleen tegen de rijdrichting in e De zit en de riem kunnen met lauwwarm water en zeep gereinigd worden De afgenomen overtrek kan volgens de gegevens op het etiket gewassen worden e Het riemslot kan met water uitgespoeld worden 13 Garantie e Garantie van twee
15. les boutons verts Cette op ra tion est n cessaire pour permettre un montage dans un autre v hicule 8 Uitbouw Isofix 8 1 De Isofix connectoren moeten uitgetrokken worden door de groene knoppen in te drukken Dit is voor elke uitbouw uit het voertuig noodzakelijk 8 2 Desserrez les connecteurs Isofix en tirant sur les deux boutons de d verrouillage 8 2 Maak de Isofix connectoren los door aan beide ontgrendelingsknoppen te trekken CE QD 4004 4 01 1 9 Montage avec la ceinture du v hicule 9 1 Placez la ceinture du bassin des deux c t s dans les guidages et fermez la serrure de la ceinture vous devez entendre un clic 9 Inbouw met voertuigriem 9 1 Leg de bekkenriem aan beide kanten in de geleidingen en sluit het riemslot met een hoorbare klik 9 2 D gagez la ceinture abdominale et disposez la autour de la zone de t te de la coquille 9 2 Trek de schouderriem uit en leg hem rond de zone van het hoofd van de babyschad QD 4010 4 01 1 gt Pa 3971F 4 00 1 pi 9 3 Ins rez la ceinture abdo minale dans le guidage 9 3 Leg de schouderriem in de geleiding 9 4 Pendant le transport dans le v hicule l arceau doit toujours tre relev 9 4 Tijdens het transport in het voertuig moet de draag beugel recht staan QD 4011 4 01 1 3961F 4 00 1 3997F 4 00 1 10 Retrai
16. montage Groupe 0 13 kg Montage en gebru Groep 0 13 kg RECARO Young Profi plus et d utilisation ikshandleiding Convient uniquement aux v hicules amp quipes de ceintures trois points agr es selon la r glementation ECE n d un poids de moins de 13 kg Remettre imp rativement cette Sous r serve de fautes dimpressi ATTENTION conserver imp rat Alleen geschikt voor gebruik in v veiligheidsgordels uitgerust zijn Dit is een zit van de gewichtsca een lichaamsgewicht tot max 6 ou d autres normes comparables I s agit d un si ge de la classe de poids 0 pour des enfants jusqu 18 mois et notice de montage et d utilisation au client ion d erreurs et de modifications techniques ivement pour un usage ult rieur oertuigen die met volgens de ECE regeling Nr 16 of volgens andere vergelijkbare normen goedgekeurde 3 punt egorie 0 voor kinderen tot 18 maanden met 3 kg Drukfouten vergissingen en Deze montage en gebruikshandleiding absoluut aan de klant overhandigen echnische veranderingen voorbehouden LET OP Voor latere raadpleging bewaren sto3998 4 02 1 Sommaire Contents Kap Chap Description Beschrijving Fonction de bascule Schommelfunctie 2 ontage avec Isofix nbouw met Isofix 3 ise de la ceinture Het kind vastsnoeren 4 Guidage des ceintures Schouderriemgeleiding 5 abdominales Ancrage de la coquille De babyschaal verankeren 6 D montage de la
17. open zijvlak boven staat CE QD 2314 4 07 1 5160F 4 00 1 2193 4 02 1 Attention le pied de l embase doit tre d pli la verticale avant toute utilisation 3 3 Isofix Ii faut faire sortir les connect eurs Isofix en appuyant sur les boutons jaunes C est indispens able pour chaque installation dans un autre v hicule Attention Ne jamais utiliser la plate forme dans cette premi re position Installation du syst me Isofix Enfoncez les connecteurs Isofix A de embose dans les guides Pas op de steunvoet moet altijd uitgeklapt zijn 3 3 Isofix De isofix connectoren moeten uitgetrokken worden door op de gele knoppen te drukken Dit is noodzakelijk voor elke nieuwe inbouw in een ander voertuig Pas op in deze eerste positie mag het platform nooit gebruikt worden Inbouw van de isofix De isofix connectoren A van het platform in de invoerhulpstukken steken CE QD 2315 4 07 1 2199F 4 03 1 3 4 Encliquetez les deux con necteurs Isofix dans les arceaux Isofix L indicateur rouge au niveau des boutons de d ver rouillage doit dispara tre Con tr lez la fixation en tirant sur les deux c t s de l embase 3 4 De isofix connectoren in de isofix beugels insluiten De rode markering aan de ontgrende lingsknoppen mag niet meer te zien zijn Controleer of de connectoren goed ingesloten zijn door aan beide kanten aan het platform
18. peut galement servir de bascule D sactivez la fonction de bascule en rabattant la poign e de transport au del de la zone de t te jusqu ce qu elle s encoche 2 Schommelfunctie 2 1 De babyschaal kan wegens zijn vorm als schommel gebruikt worden Wanneer u de schom mel functie buiten werking wilt zetten leg dan de draag beugel boven de zone boven het hoofd tot aan de inkeping 2 2 Diff rentes positions de la poign e de transport Possibilit de fixer le si ge sur des poussettes et landaus A Ceci est seulement valable si le fabricant de la poussette ou du landau propose un adaptateur quivalent 2 2 Verschillende draagbeugelposities Bevestiging aan kinder en sportwagen mogelijk A Dit geldt alleen wanneer de fabrikant van de wagen een passende adapter aanbiedt D QD 2313 4 03 1 2205F 4 01 Me 3 Montage avec Isofix 3 1 Introduisez les aides dintroduction travers la fente du si ge se trouvant au niveau du dossier et de la surface du si ge sur les triers Isofix inutile si les aides sont d j install es par ex sur les mod les BMW Veillez ce que la surface lat rale ouverte soit tourn e vers le haut 3 Inbouw met Isofix 3 1 Steek de invoerhulpstukken door de gleuf in de bekleding van de rugleuning en het zitoppervlak op de lsofixbeugel niet noodzakelijk bij reeds vast geinstalleerde invoerhulpstukken bijvoorbeeld BMW Verzeker dat het
19. po kodbe Bodite dober zgled ostalim in se pred vo njo pripnite z varnostnim pasom Za otroka lahko nevarnost pomeni tudi odrasla oseba ki ni pripeta z varnostnim pasom e Opozorilo Otroka v sede u nikoli ne pu ajte brez nadzora e Opozorilo Nevarno je e se ta otro ki sede polaga na vi je le e e povr ine e Otroka vedno pripnite z varnostnim pasom e Poskrbite da na otro ki sede ne bodo neposredno sijali son ni arki da otrok ne bi dobil opeklin in da bo prevleka sede a ohranila lepo barvo e Otro kega sede a nikoli ne uporabljajte brez prevleke Sede ne prevleke se nikoli ne sme zamenjati z drugo ki je ne priporo a proizvajalec otro kega sede a ker je originalna prevleka sestavni del varovalnega u inka sistema GLO 2433 4 05 1 12 Splo na navodila e Navodila za uporabo se nahajajo v stranskem epu pod sede no prevleko Prosimo da jih tja po vsaki uporabi tudi shranite e Kategorija po te i skupina 0 do 13 kg Vgradnja je dovoljena le v smeri nasprotni smeri vo nje e Sede in njegov varnostni pas lahko istite z mla no vodo in milom Sneto prevleko lahko perete po navodilih na pralni etiketi e Klju avnico oz zapiralo lahko izperete z vodo 13 Garancija e Garancija za napake pri izdelavi ali na materialu velja dve leti od datuma nakupa Reklamacijske oz garancijske zahtevke je mogo e uveljavljati le ob predlo itvi dokazila o datumu nakupa Garancija je omejena na
20. te trekken 3 5 R glage du pied support Tirer le bouton de blocage et r gler le pied support de sorte qu il pose sur le sol du v hicu e Lacher ensuite le bouton de blocage et veiller ce que a partie inf rieure du pied support soit enclench e 3 5 Steunvoet instellen Trek de arr teerknop uit en verstel de steunvoet zo dat hij op de bodem van het voertuig rust Laat de arr teerknop dan os en let erop dat het onderste deel van de steunvoet gearr teerd is CE QD 4006 4 01 1 3957F 4 00 1 3958F 4 00 1 4 Mise de la ceinture 4 1 Allongez les ceintures en appuyant sur l ajusteur central maintenez le press et tirez sur les ceintures abdominales 4 Het kind vastsnoeren 4 1 Verleng de riemen door aan de centrale versnellingseenheid te trekken ingedrukt te houden en aan de schouderriemen te trekken 4 2 Ouvrez la serrure en appuyant sur le bouton rouge et d posez les ceintures sur le c t 42 Open het slot door op de rode toets te drukken en leg de riemen naar de zijkanten CE QD 4007 4 01 1 2182F 4 02 1 4 3 Placez l enfant dans la coquille et fermez la serrure vous devez entendre un clic 4 3 Leg het kind in de schaal en sluit het slot met een hoorbare klik 4 4 Tendez les ceintures en tirant sur la ceinture m dia ne Les ceintures doivent tre bien tendues 4 4 Trek de riemen aan door aan de middelste r
21. u i wyci gn do g ry Gdyby to by o trudne ze wzgl du na tapicerk Pa stwa pojazdu w wczas nale y platform nieco przestawi do przodu patrz rysunek 8 1 4207 4 00 1 3966F 4 00 1 gt RR ZZ a 3967F 4 00 1 8 Demonta a Isofixa 8 1 S pritiskom na zeleni zapirali gumba je potrebno izvle i Isofixove konektorje To je potrebno narediti vedno ko elite sede vzeti iz vozila 8 Wymontowanie Isofixu 8 1 czniki Isofixu musz zosta wyci gni te przez naci ni cie zielonych pokr te Jest to wymagane przed ka dym wymontowniem z pojazdu 8 2 Povlecite obe ro ici za deblokado snemanje sede a da sprostite Isofixova konektorja 8 2 Prosze zwolni taczniki Isofixu przez pociagniecie za obydwa pokr t a odryglowuj ce 4208 4 00 1 9 Pritrditev sedeza z avtomobilskim varnostnim pasom 9 1 Vodoravni del avtomobil skega varnostnega pasu vpeljite v obe vodili otro kega sede a in pas pripnite v klju avnico z razlo no sli nim klikom 9 Monta z pasem pojazdu 9 1 Prosze zalo y pas biodrowy obustronnie do prowadnic i zamkna zamek pasa ze s yszalnym klikni ciem 9 2 Izvlecite diagonalni ramenski del avtomobilskega varnostnega pasu in ga povlecite okrog zgornjega dela otro kega sede a 9 2 Wyciagna pas ramieniowy i zatozy go wokot obszaru g owy fotelika dla niemowl t 4209 4 00 1
22. 02 1 Kazalo Spis tresci Poglavje Rozdziat Opis Opis 1 Sedez kot gugalnik Funkcja kotyski 2 Vgradnja z Isofixom Monta z Isofixem 3 Pripenjanje otroka Przypasanie dziecka 4 Pravilna namestitev ramenskega Namestitev ramenskih 5 pasu pasov Pritrditev otro kega sede a Umocowanie fotelika dla 6 niemowlat Odstranitev otro kega sede a Wymontowanie fotelika dla 7 niemowl t Demontaza Isofixa Wymontowanie Isofixu 8 Pritrditev sede a z avtomobil Monta z pasem pojazdu 9 skim varnostnim pasom Odstranitev sedezne prevleke Zdejmowanie pokrycia 10 Navodila glede varnosti Wskazowki dotyczace 11 bezpieczenstwa Splo na navodila Wskaz wki og lne 12 Garancija Gwarancja 13 Za ita vozila Ochrona pojazdu 14 Young Expert plus Young Expert plus 15 strokovnjak za skupino 1 ekspert grupy 1 tte savant RECARO a Nz 1 mo Young Profi plus 2000000 a RECARO Child Safety GmbH amp Co KG Guttenbergstr 2 D 95352 Marktleugast Mannsflur aider Telefon 49 0 9255 77 0 Fax 49 0 9255 77 13 Gruppe 0 E Mail info recaro cs com www recaro cs com 5173 4 01 1 Spo tovani starsi prisr ne estitke V skladu z geslom Ker je moj otrok tega vreden ki je tudi na moto ste se odlo ili za kakovostni izdelek podjetja RECARO Za na e dol nosti smo si postavili dobro varnost najbolj o ergonomijo sodobno obliko udobje in najvi jo kakovost Le pri RECARU npr vse otro ke sede e izdelamo po ena
23. RECARO Young Profi plus Montage und Gebrauchsanleitung Gruppe 0 13 kg As sembly and Usage Instructions Group 0 13 kg 000080 Nur zur Benutzung in Fahrzeugen geeignet die mit nach der ECE Regelung Nr 16 oder nach anderen vergleichbaren Standards genehmigten 3 Punkt Sicherheitsgurten ausgestattet sind Dies ist ein Sitz der Gewichtsklasse 0 f r Kinder im Alter bis 18 Monaten mit einem K rpergewicht bis 13 kg Diese Montage und Gebrauchsanleitung unbedingt dem Kunden aush ndigen Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten AC HTUNG f r sp teres Nachlesen unbedingt aufbewahren Only suitable for use in vehicles fitted with approved 3 point safety belts that conform with ECE Regulation No 16 or comparable standards This wei is a seat in the Weight Class 0 for babies up to the age of 18 months ighing up to 13 kg These Assembly and Usage Instructions must be given to the client Sub ject to printing errors mistakes and technical changes WAI RNING keep for future reference sto2278 4 22 1 Version 070212 CD GB 2300 4 15 1 Inhalt Contents Kap Chap Beschreibung Description Schaukelfunktion Rocking seat function 2 Einbau mit Isofix Installing with Isofix 3 Kind anschnallen Strapping in the child 4 Schultergurff hrung Shoulder belt guidance 5 Verankern der Babyschale Anchoring the infant carrier 6 Ausbau der Ba
24. a e Udziela si gwarancji na wady produkcyjne i materia owe na okres dw ch lat od daty zakupu Roszcze gwarancyjnych mo na dochodzi tylko przy udokumentowaniu daty zakupu Gwarancja ogranicza si do fotelik w dzieci cych kt re by y w a ciwie u ywane oraz zosta y odes ane w stanie czystym i porz dnym e Gwarancja nie obejmuje objaw w zu ycia naturalnego oraz szk d powsta ych wskutek nadmiernej eksploatacji lub szk d b d cych wynikiem niew a ciwego lub nieodpowiedniego u yt kowania e Tkanina Wszystkie nasze tkaniny spe niaj wysokie wymagania w odniesieniu do trwa o ci kolor w Tkaniny jednak e blakn pod wp ywem dzia ania promieni ultrafioletowych W tym przypadku nie chodzi o wad materia u lecz o normalne objawy zu ycia kt re nie s obj te gwarancj 4215 4 04 1 e Zamek Zak cenia dzia ania zamka pasa spowodowane s najcz ciej zanieczyszczeniami kt rych r wnie nie obejmuje gwarancja 14 Ochrona pojazdu e Wskazujemy na fakt e przy u ytkowaniu fotelik w samochodowych nie mo na wykluczy uszkodzenie siedze pojazdu Dyrektywa w sprawie bezpiecze stwa ECE R44 wymaga trwa ego monta u Nale y przedsi wzi odpowiednie rodki maj ce na celu ochron siedze pojazdu np RECARO Car Seat Protector Firma RECARO Child Safety GmbH amp Co KG oraz jej dystrybutorze nie odpowiadaj za potencjalne uszkodzenia siedze pojazd w Wrazie pyta mo na do nas
25. achten darauf dass der untere Teil des StutzfuBes eingerastet ist 3 5 Setting the foot Pull out the latch knob and adjust the foot so that it rests on the floor of the vehicle Then release the latch knob and make sure that the lower part of the foot is latched in position Co 2282 4 13 1 3957F 4 00 1 3958F 4 01 1 4 Kind anschnallen 4 1 Verlangern Sie die Gurte durch drucken des Zentral verstellers halten ihn gedr ckt und ziehen Sie an den Schul tergurten 4 Securing the child 7 1 Lengthen the belts by pressing the central adjuster keep depressed and pull the shoulder belts 4 2 Offnen Sie das Schloss durch Druck auf die rote Taste und legen Sie die Gurte seitlich ab 42 Open the locking buckle by pressing the red button and place the belts to either side Co 2286 4 09 1 2182F 4 02 1 4 3 Legen Sie das Kind in die Schale und schlie en Sie das Schloss mit einem h rbaren Klick 4 3 Place the child in the seat position the upper belts over the child s shoulders locate the buckle tabs into each other see diagram 4 3 and secure into the locking buckle with an audible click 4 4 Straffen Sie die Gurte durch Ziehen am Mittelgurt Die Gurte m ssen straff anlie gen 4 4 Pull the crotch strap up wards and tighten the belts by pulling the forward sec tion of the belt as shown in diagram 4 4 The belts should be pulled t
26. are obligatory For example at RECARO all child seats are treated like car seats and are tested in accordance with the strict requirements of the automotive industry The RECARO Child Safety GmbH amp Co KG wishes you a safe journey at all times Co 2279 4 08 1 1 Beschreibung Babyschale von Geburt bis 13 kg die sowohl mit dem Dreipunktgurt als auch auf der passenden Isofixplatt form ins Fahrzeug eingebaut werden kann Das Isofixsy stem entspricht der Isofixgr Benklasse E Gepr ft nach ECE 44 04 XPS54 040 amp XPS54 046 Wenn Sie das Isofix nutzen wollen pr fen Sie in Ihrem Fahrzeughandbuch ob diese Gr enklasse f r Ihr Fahrzeug freigegeben ist 1 Description Infant carrier from birth until a maximum weight of 13 kg for installation in a vehicle either with a three point belt or on the matching Isofix base The Isofix system corresponds with Isofix Size Class E Tested according to ECE 44 04 XPS54 040 amp XPS54 046 If you intend using the Isofix system then please check beforehand in your vehicle manual whether this size class is approved for your vehicle Co 2772 4 09 1 3956F 4 00 1 3994F 4 01 1 2 Schaukelfunktion 2 1 Die Babyschale kann auf Grund Ihrer Form als Wippe be nutzt werden Um die Schaukel funktion au er Kraft zu setzen legen Sie den Trageb gel ber den Kopfbereich bis zur Einra stung um 2 Rocking seat function 2
27. as of the date of purchase for fabrication and material faults Claims can only be made against proof of purchase date The warranty is limited to child seats that have been correctly treated and are returned in a clean and orderly state e The warranty does not cover natural wear and damage caused by excessive unsuitable or improper usage e Fabric All our fabrics fulfil high demands regarding colour fastness However fabrics are bleached by UV radiation This is not a material fault merely normal wear for which no guarantee is given e Locking buckle Functional faults of the belt locking buckle are usually attributable to dirt for which no guarantee is given GB 2777 4 13 1 14 Protecting your vehicle We point out that the use of child seats may cause damage to the vehicle seats Safety directive ECE R44 requires firm fitment Please take suitable precautions e g RECARO Car Seat Protector for the seats of your vehicle RECARO Child Safety GmbH amp Co KG A its dealers are not liable for possible damage to the car seats e If you have any questions call us or send us an email Telephone 49 0 9255 7766 email info recaro cs com 15 Young Expert plus the expert for Group 1 The Young Expert plus Isofix is the optimal upgrade to your Young Profi plus It is designed for weight class 1 9 18 kg and can be securely fitted to the vehicle with the same Isofix basis Ask your dealer Notice de
28. beschr nkt sich auf Kindersitze die sachgem behandelt wurden uno ale in sauberem und ordentlichem Zustand zur ckgesandt werden Die Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf nat rliche Abnutzungs erscheinungen und Sch den durch berm ige Beanspruchung oder Sch den durch ungeeignete oder unsachgem e Verwen dung e Stoff Alle unsere Stoffe erf llen hohe Anforderungen in Bezug auf Farbbest ndigkeit Dennoch bleichen Stoffe durch UV Strahlung aus Hierbei handelt es sich um keinen Materialfehler sondern um normale Verschlei erscheinungen f r die keine Gew hrleistung bernommen werden kann 2299 4 12 1 e Schloss Funktionsst rungen am Gurtschloss sind meist auf Verun reinigungen zur ckzuf hren f r die ebenfalls keine Gew hrleistung bernommen werden kann 14 Schutz Ihres Fahrzeuges e Wir weisen darauf hin dass bei Benutzung von Kinderautositzen Besch digungen der Fahrzeugsitze nicht auszuschlie en sind Die Sicherheitsrichtlinie ECE R44 fordert eine feste Montage Bitte treffen Sie f r die Sitze Ihres Fahrzeugs geeignete Schutzma nah men z B RECARO Car Seat Protector Die Firma RECARO Child Safety GmbH amp Co KG oder deren H ndler haften nicht f r m gliche Sch den an den Fahrzeugsitzen e Sollten Sie noch Fragen haben rufen Sie uns an oder schreiben Sie uns eine E Mail Telefon 49 0 9255 7766 E Mail info recaro cs com 15 Young Expert plus der Experte f r Gruppe 1
29. byschale Removing the infant carrier 7 Ausbau Isofix Releasing Isofix 8 Einbau mit Fahrzeuggurt Installing with the vehicle belt 9 Bezug abnehmen Removing the cover 10 Sicherheitshinweise Safety instructions 11 Allgemeine Hinweise General instructions 12 Gew hrleistung Warranty 13 Schutz Ihres Fahrzeuges Protecting your vehicle 14 Young Expert plus Young Expert plus 15 der Experte f r Gruppe 1 the expert for Group NC RECARO APPROVED Young Profi plus Ea RECARO Child Safety GmbH amp Co KG Guttenbergstr 2 D 95352 Marktleugast Mannsflur aaide Telefon 49 0 9255 77 0 Fax 49 0 9255 77 13 Gruppe 0 E Mail info recaro cs com www recaro cs com Co 5159 4 02 1 Sehr geehrte Eltern herzlichen Gl ckwunsch Getreu unserer Devise weil es Ihnen Ihr Kind wert ist haben Sie sich f r ein hochwertiges Qualit tsprodukt aus dem Hause RECARO entschieden Hohe Sicherheit beste Ergonomie aktuelles Design Komfort und h chste Qualit t sind f r uns Pflicht So werden zum Beispiel nur bei RECARO alle Kindersitze wie Autositze behandelt und nach strengen Vorgaben der Automobilindustrie gepr ft Allzeit gute Fahrt w nscht Ihnen die RECARO Child Safety GmbH amp Co KG Dear Parents Congratulations In line with our motto Because your child is worth if you have chosen a high grade quality product from RECARO For us outstanding safety best ergonomics state of the art design comfort and highest quality
30. ds 1 de 9 18 kg et peut tre install en toute s curit dans le v hicule avec la m me base Isofix Demandez conseil votre revendeur 4032 4 02 1 11 Veiligheidsaanwijzingen Let op de correcte geleiding van de riemen op de lastdragende punten Het riemslot moet onder de riemgeleiding liggen 3992F 4 00 1 e De kinderzi driepuntsg moe De kinderzi ingeklemd moe is alleen geschikt voor gebruik in voertuigen wanneer het goedgekeurde voertuig met een automatische ordel uitgerust is die volgens het UN ECE voorschrift nr 16 en andere vergelijkbare normen goedgekeurd is e De kinderzi montageh altijd in overeenstemming met de andleiding bevestigd worden ook wanneer hij niet gebruikt wordt Een niet bevestigde zit kan al bij een noodafremming andere passagiers in het voertuig verwonden zodanig in de auto bevestigd worden dat hij niet door de voorste zit of door de deuren van het voertuig wordt Het gebruik als kinderligzit wordt niet aanbevolen voor kinderen die zelf kunnen zitten vanaf ca 9 maanden en een ichaamsgewicht van ca 9 kg QD 2809 4 04 1 e De kinderzit mag niet veranderd worden en de montage en bedieningshandleiding moet zorgvuldig gevolgd worden omdat anders gevaren tijdens het transport van het kind niet uitgesloten kunnen worden e De riemen mogen niet verdraaid of geklemd zijn en moeten strak getrokken worden e Na
31. e vehicle s rear seat then readjust the Isofix base slightly forwards see fig 8 1 a 2285 4 09 1 3966F 4 00 1 Pe SD a 3967F 4 00 1 8 Ausbau Isofix 8 1 Die Isofixkonnektoren m s sen herausgezogen werden durch Dr cken der gelben Kn pfe Dies ist erforderlich vor jedem Ausbau aus dem Fahrzeug 8 Releasing Isofix 8 1 The Isofix base can be extended on it s connectors by pressing the yellow buttons together and moving the Isofix base towards the front of the vehicle This is necessary before any renewed installation in another vehicle 7 2 L sen Sie die Isofixkonnek toren durch Ziehen an den beiden Entriegelungskn p fen 7 2 Release the Isofix connectors by pulling the two unlocking buttons Co 2288 4 09 1 9 Einbau mit Fahrzeuggurt 9 1 Legen Sie den Beckengurt beidseitig in die Fuhrungen ein und schlieBen Sie das Gurtschloss mit einem h rbaren Klick 9 Installing with the vehicle belt 9 1 Insert the lap section of the seatbelt in the guides on both sides and close the belt locking buckle with an audible click 9 2 Ziehen Sie den Schulter gurt aus und legen Sie ihn um den Kopfbereich der Baby schale 9 2 Pull out the shoulder belt and place it around the head area of the infant carrier 2303 4 08 1 9 3 Legen Sie den Schultergurt in die F hrung ein 9 3 Insert the s
32. ed because otherwise the child could be endangered while travelling e The belts must not be twisted jammed or squeezed and they must be taut e After an accident the child seat should be replaced e Ensure that luggage and other objects are adequately secured particularly when they are on the rear window shelf otherwise they could cause injuries in the event of a crash Set a good example and strap yourself in An adult that is not strapped in can be a danger to the child WARNING Never leave a child in a baby seat unattended WARNING It is dangerous to put this infant carrier on an elevated area Always buckle in your child e Protect the child seat from direct exposure to the sun so that the child cannot be burnt by a hot cover and to prevent the cover from fading Never use the child seat without the cover Never exchange the seat cover for one that has not been recommended by the manufacturer This is because the cover forms an integral part of the system s safety function GB 2776 4 05 1 12 General instructions e The Usage Instructions are in a pocket under the cover They should always be returned to this pocket after use e Weight Class 0 to 13 kg Only to be fitted rearward facing e The seat and belts can be cleaned with lukewarm water and soap The cover can be washed according to the care label e The belt locking buckle can be flushed out with water 13 Warranty e 2 year warranty
33. eines Zusammensto es Verletzungen verursachen k nnten Gehen Sie mit gutem Beispiel voran und schnallen Sie sich an Auch ein nicht angegurteter Erwachsener kann eine Gefahr f r das Kind sein e ACHTUNG Das Kind nie unbeaufsichtigt in der Babyschale lassen WARNUNG Es ist gef hrlich diesen Kindersitz auf erh hte Fl chen zu stellen e Legen Sie Ihrem Kind immer den Gurt an e Den Kindersitz vor direkter Sonneneinstrahlung sch tzen um zu verhindern da sich Ihr Kind daran verbrennt und auch um die Farbechtheit des Bezuges zu erhalten Der Kindersitz darf nie ohne Bezug verwendet werden Der Sitzbe zug darf nie gegen einen nicht vom Hersteller empfohlenen Bezug ausgetauscht werden da dieser Bezug Bestandteil der Sicher heitswirkung des Systems ist 2298 4 06 1 12 Allgemeine Hinweise e Die Gebrauchsanleitung befindet sich in einer Tasche seitlich unter dem Bezug Sie sollte nach Gebrauch immer wieder an ihren Platz zur ck e Gewichtsklasse 04 bis 13 kg Einbau nur entgegen der Fahrtrichtung zul ssig e Sitz und Gurt k nnen mit lauwarmem Wasser und Seife gereinigt werden Abgenommener Bezug kann laut Pflegeetikett gewa schen werden e Das Gurtschloss kann mit Wasser ausgesp lt werden 13 Gew hrleistung e Gew hrleistung zwei Jahre ab Kaufdatum auf Fabrikations oder Materialfehler Reklamationsanspr che k nnen nur bei Nachweis des Kaufdatums geltend gemacht werden Die Gew hrleistung
34. en hoogwaardig kwaliteitsproduct van de firma RECARO gekocht Hoge veiligheid de beste ergonomie actueel design comfort en de hoogste kwaliteit zijn voor ons plicht Zo worden bijvoorbeeld alleen bij RECARO alle kinderzitjes als autozitten behandeld en in overeenstemming met de strenge normen van de automobielindustrie gekeurd Het RECARO Child Safety GmbH amp Co KG wenst u een goede rit QD 3999 4 02 1 1 Description Coquille pour enfants nouveau n s jusqu 13 kg pouvant tre mont e dans le v hicule tant avec la ceinture G trois points que sur la plate forme Isofix appropri e L syst me Isofix correspond la cat gorie de taille Isofix E Contr l d apr s ECE 44 04 XPS54 040 amp XPS54 046 Si vous souhaitez utiliser l Isofix v rifiez dans le manuel de votre v hicule si cette cat gorie est autoris e pour votre v hicule OD 1 Beschrijving Babyschaal van de geboorte tot 13 kg die zowel met de driepuntsgordel als op het passende Isofiix platform in het voertuig ingebouwd kan worden Het Isoflix systeem komt overeen met de Isoflix categorie E Gekeurd in overeenstemming met ECE 44 04 XPS54 040 amp XPS54 046 Wanneer u de Isofix wilt gebruiken controleer dan in uw voertuighandboek of deze categorie voor uw voertuig goedgekeurd is E QD 4000 4 02 1 3956F 4 00 1 3994F 4 01 1 2 Fonction de bascule 2 1 De par sa forme la coquille
35. ena navzgor 3 Monta z Isofixem 3 1 Prosz wetkn pomocnicze elementy wprowadzaj ce przez szczelin tapicerki mi dzy oparciem tylnym a powierzchni do siedzenia na pa ki Isofixu nie jest to konieczne przy ju na sta e zainstalowanych pomocniczych elementach wprowadzaj cych n p BMW Zwracajcie Pa stwo uwag na to aby otwarta powierzchnia boczna znajdowa a si na g rze 4199 4 02 1 5160F 4 00 1 2193 4 02 1 Pozor Navpi na opora mora biti vedno razklopljena 3 3 Isofix S pritiskom na rumeni zapirali gumba je potrebno izvle i Isofixove konektorje To je pot rebno narediti vedno ko sedez Zelite namestiti v drugo vozilo Pozor Platforme nikoli ni dovoljeno uporabljati v prvem polo aju Isofixa Isofixove konektorje A na platformi vstavite v kvadratne nastavke UWAGA Podporka na stopy musi by zawsze odchylona 3 3 Isofix Przytaczenia isofixowe nale y wyci gn poprzez naci ni cie tych guzik w Jest to konieczne przy ka dym mocowaniu w innym poje dzie UWAGA Nigdy nie wolno wykorzystywa urz dzenia w pierwszej pozycji Instalowanie isofixu Przy czenia isofixowe A przy podstawie nale y wetkn w otwory 4200 4 01 1 2199F 4 03 1 3 4 Isofixove konektorje do konca potisnite v Isofixovo streme oz zanko tako da rde a oznaka na gumbih za snemanje sede a izgine Preverite pritrjen
36. er pour enfant e AVERTISSEMENT Ne laissez jamais votre enfant dans la coque sans surveillance e AVERTISSEMENT est dangereux de poser ce si ge en auteur e Mettez toujours la ceinture votre enfant e N exposez pas le si ge pour enfant au soleil pour viter que votre enfant ne sy br le et pour conserver la solidit des teintures du rev tement e N utilisez jamais le si ge pour enfant sans rev tement Il est interdit de le remplacer par un rev tement qui n a pas t agr par le fabricant car il fait partie int grante de la s curit du systeme CF 2806 4 05 1 12 Remarques g n rales e Le mode d emploi se trouve dans une pochette lat rale sous la housse Apr s l avoir utilis il est recommand de l y remettre e Classe de poids 0 jusqu 13 kg Montage autoris uniquement dans le sens oppos la marche du v hicule Le si ge et la ceinture peuvent tre nettoy s l eau ti de et au savon La housse retir e peut tre lav e conform ment tiquette La serrure de la ceinture peut tre rinc e l eau 13 Garantie Deux ans de garantie compter de la date d achat sur les d fauts de fabrication et de mat riel Vous ne pouvez faire valoir vos droits de garantie que sur pr sentation d un justificatif d achat La garantie se limite aux si ges pour enfant manipul s de mani re conforme et retourn s dans un tat propre et correct La garantie ne s tend pas
37. houlder belt in the guide see the blue routing arrow 9 4 Beim Transport im Fahr zeug muss der Trageb gel aufrecht stehen 9 4 During transportation in the vehicle the carrying handle must be in the upright position 2289 4 09 1 3961F 4 00 1 3997F 4 00 1 10 Bezug abnehmen 10 1 Ziehen Sie die Schulter und das Gurtschlosspolster von den Gurten 10 Removing the cover 10 1 Pull the shoulder pads and belt locking buckle pad off the belts 10 2 Schultergurte aus dem Knotenblech ausschlaufen 10 2 Pull the shoulder straps off the yoke plate Co 2290 4 05 1 3962F 4 00 1 3963F 4 00 1 10 3 Nehmen Sie den Sitzver kleinerer heraus und kn pfen Sie das Sonnendach ab 10 3 Remove the head support and unbutton the sunshade 10 4 Schlaufen Sie die Gum mis aus und ziehen Sie den Kopfst tzenbezug ab 10 4 Unhook the rubber loops and pull off the head support cover Co 2291 4 08 1 3964F 4 00 1 10 5 H ngen Sie die Gummis an der Innenseite der Schale aus und nehmen Sie den Be zug ab 10 5 Unhook the rubber loops from the inside of the shell and remove the cover Co 5082 4 00 1 4789 4 00 1 F Bezug in umgekehrter Rei henfolge wieder befestigen siehe Bilder 10 7 10 1 4 4 Fasten the cover in the 7 reverse sequence see Be diagrams 10 7 10 1 4790F 4 00 1
38. iem te trekken De riemen moeten strak aanliggen QD 4008 4 02 1 3886F 4 01 1 _ 3993 4 01 1 4 5 Enfant correctement attach avec le harnais 5 points 4 5 Correct vastgesnoerd kind met 5 punten riem 5 Guidage des ceintures abdominales 5 1 Veillez une bonne pose des ceintures abdominales Elles doivent tre pos es comme le montre l image Pour le r glage cf l image suivante 5 Schouderriemgeleiding 5 1 Let op een correcte schouderriemgeleiding De schouderriemen moeten lopen zoals in de afbeelding weergegeven Voor de instelling zie de volgende afbeelding QD 4009 4 01 1 5 2 Tirez l g rement sur le levier se trouvant au dos de la coquille et ajustez l appuie t te la position souhait e 5 2 Trek een beetje aan de hendel aan de achterkant van de schaal en breng de hoofdsteun in de vereiste positie 6 Ancrage de la coquille 6 1 Placez la coquille dans l ancrage arri re et tirez la l g rement en avant 6 De babyschaal verankeren 6 1 Zet de babyschaal in de achterste verankering en trek ze een beetje naar voren E QD 4002 4 02 1 6 2 Encochez la coquille dans l ancrage avant En soulevant la coquille v rifiez qu elle est verrouill e l avant et l arri re 6 2 Sluit de schaal in de voor ste verankering in Controleer door opheffen of de schaal aan de achterkant en voor
39. ight so that one finger can just be inserted between the belt and childs body Co 2287 4 11 1 3886F 4 01 1 4 5 Korrekt angeschnalltes Kind mit 5 Punkt Gurt 4 5 Correctly strapped in child with a 5 point belt 5 1 Achten Sie auf eine kor rekte Schultergurtf hrung Die Schultergurte sollten wie im Bild dargestellt verlaufen Ein stellung siehe n chstes Bild 5 1 Ensure that the shoulder belt is correctly positioned with the belts either level or slightly below the childs shoulders as shown in the manner indicated in diagram 5 1 For adjustments see next picture Co 3887 4 05 1 3996F 4 00 1 5 2 Ziehen Sie den Hebel an der Ruckseite der Schale ein Stuck und bringen Sie die Kopfst tze in die erforderliche Position 9 2 Loosen the harness then pull the lever at the back of the shell and adjust the head rest to the required position 6 Verankern der Babyschale 6 1 Setzen Sie die Babyschale in die hintere Verankerung ein und ziehen Sie sie etwas nach vorne 6 Anchoring the infant carrier 6 1 Insert the the rear fittings of the infant carrer in the rear anchor points of the Isofix base and pull slightly forwards Co 2283 4 12 1 4990F 4 00 1 6 2 Rasten Sie die Schale in die vordere Verankerung ein Pr fen Sie durch anheben ob die Schale hinten und vor ne eingerastet ist 6 2 Lock the front fittings
40. jaar vanaf de datum van aankoop op fabricatie en materiaalfouten Klachten zijn alleen geldig indien de koopdatum bewezen wordt De garantie beperkt zich tot kinderzitten die vakkundig behandeld werden en die in een zuivere en correcte staat teruggestuurd worden e De garantie heeft geen betrekking op sljtagesymptomen en schade veroorzaakt door een overmatige belasting of schade veroorzaakt door een onpassend of onvakkundig gebruik e Stof al onze stoffen voldoen aan hoge eisen met betrekking tot kleurenbestendigheid Toch verbleken stoffen door UV stralen Hierbij gaat het niet om een materiaalfout maar om normale slitagesymptomen waarvoor geen garantie gegeven kan worden GD 2811 4 09 1 e Slot functiestoringen op het slot van de riem zijn meestal te wijten aan vervuilingen waarvoor evenmin garantie kan gegeven worden 14 Bescherming van uw voertuig e Wij maken u erop attent dat bij gebruik van kinderautozitten beschadigingen aan de voertuigzitten niet uit te sluiten zijn De veiligheidsrichtlijn ECE R44 eist een vaste montage Neem voor de zitten van uw voertuig passende beschermingsmaatregelen bv RECARO Car Seat Protector De firma RECARO Child Safety GmbH amp Co KG of diens handelaars aanvaarden geen aansprakelijkheid voor mogelijke schade aan de voertuigzitten e Mocht u nog vragen hebben bel ons dan even op of stuur ons een mailtje Telefoon 49 0 9255 7766 E mail info recaro cs com 15 Young Expert plus
41. kih strogih merilih kot avtomobilske sede e in jih preizkusimo v skladu s strogimi zahtevami avtomobilske industrije Sre no vo njo vam vedno in povsod eli RECAROV za varnost otrok Drodzy Rodzice gratulujemy wyboru naszego produktu Zgodnie z dewiza bo moje dziecko jest tego warte zdecydowali sie Pa stwo na produkt wysokiej jakosci marki RECARO Zachowanie wysokiego poziomu bezpieczenstwa i ergonomii oferowanie nowoczesnego wzornictwa komfortu i najwyzszej jako ci to dla nas obowiazek W wyniku tego przyktadowo tylko w przypadku RECARO wszystkie foteliki dla dzieci oraz foteliki samochodowe sa badane na postawie surowych wymog w przemystu samochodowego RECARO Child Safety GmbH amp Co KG zyczy Panstwu bezpiecznej podr zy 4196 4 01 1 1 Opis Otroski sedez za otroke od rojstva do 13 kg telesne teze ki se lahko v vozilo vgradi s trito kovnim avtomobilskim varnostnim pasom ali na ustrezno platformo Isofix Preizkusen po standardu ECE 44 04 XPS54 040 amp XPS54 046 Sistem Isofix je velikosti E e ga Zelite uporabljati preverite v navodilih vasega vozila ali ta velikost ustreza vaSemu vozilu 1 Opis Fotelik niemowlecy od urodzenia do 13 kg kt ry moze zosta wmontowany w pojezdzie zar wno pasem trzypunktowym jak tez na nadajacej sie do tego platformie Isofix System Isofix odpowia da klasie wielkosci Isofix E Sprawdzony wg ECE 44 04 XPS54 040 amp XPS54 046 Jesli chcecie
42. of the infant carrier into the front anchor points of the Isofix base Lift to check that the infant carrier is securely locked at both the front and back 6 3 Dr cken Sie die beiden gelben Kn pfe A um die Sperre f r die erste Raste zu l sen Danach k nnen Sie das System ohne Dr cken der gelben Kn pfe nach hin ten bis kurz vor das Fahrzeug polster schieben 6 3 Press both of the yellow buttons A in order to release the first notch You can now push the system back in the direction of the car upholstery without pressing the yellow buttons it comes to a halt just before making contact with the upholstery Co 2773 4 11 1 6 4 Beim Transport im Fahr zeug muss der Trageb gel aufrecht stehen 6 4 During transportation in he vehicle the carrying handle must be in the upright position 7 Ausbau der Babyschale Dr cken Sie den Entriegel ungshebel A fur die vorde ren Einrastungen und heben Sie die Babyschale an Die Babyschale etwas nach hin ten dr cken und nach oben heraus nehmen Sollte dies auf Grund Ihres Fahrzeugpol sters schwierig sein verstellen Sie die Plattform etwas nach vorne siehe Bild 8 1 7 Removing the infant carrier Press down the locking lever A to release the front locks and lift off the infant carrier Push the infant carrier slightly towards the rear of the vehicle and lift out If thi proves to be difficult on account of collision with th
43. ost tako da na obeh straneh primete in potegnete za platformo 3 4 W o y przy czenia isofixowe do uchwytu a do zatrza ni cia Czerwone oznaczenie na przyciskach odblokowuj cych nie mo e by widoczne Prosz sprawdzi zamocowanie poci gaj c podstaw z obu stron 3 5 Nastavitev navpi ne opore Izvlecite zasko ni gumb in navpi no oporo spustite na dno oz tla avtomobila Nato zasko ni gumb izpustite in preverite ali je spodnji del opore zasko en 3 5 Ustawi podporke Prosze wyciagna guzik blokujacy i przestawi podpor k tak by opiera a sie na pod o dze w samochodzie Prosze pu ci guzik blokuj cy zwraca j c uwag aby dolna cz podp rki by a w zapadce 4201 4 00 1 3957F 4 00 1 3958F 4 00 1 4 Pripenjanje otroka 4 1 Pasove podalj ate tako da pritisnete na sredinsko nastavljalo ga tako zadrzite in nato vle ete za ramenska pasova 4 Przypasanie dziecka 4 1 Prosze wydtu y pasy przez naciSniecie przestawiacza centralnego trzyma go w pozycji naci ni tej i poci ga za pasy ramieniowe 4 2 S pritiskom na rde o tipko odprite klju avnico in pasova odlo ite vsakega na svojo stran 4 2 Prosze otworzy zamek przez naci niecie czerwonego przycisku i odto y pasy na bok 4202 4 00 1 2182F 4 02 1 4 3 Otroka polozite v sedez in pasova pripnite v klju avnico da se bo pripenjanje jasno sli
44. pravilno uporabljane sede e vrnjene dostavljene v istem in urejenem stanju e Garancija ne vklju uje znakov naravne obrabe in kode nastale zaradi prekomerne obremenitve in neprimerne ali nestrokovne uporabe e Blago Vso na e blago izpolnjuje visoke standarde glede obstojnosti barv Kljub temu tkanine zaradi UV arkov zbledijo Pri tem ne gre za napako na materialu ampak za znake obi ajne obrabe za katero ni mogo e prevzeti garancije 2434 4 10 1 Klju avnice oz zapirala Vzrok za okvare pri delovanju klju avnic oz zapiral pri pasovih je najve krat umazanija za katero prav tako ni mogo e prevzeti garancije 14 Za ita vozila e Opozoriti vas elimo da pri uporabi otro kih sede ev ni mogo e izklju iti po kodb sede ev v vozilu Varnostna direktiva ECE R44 predpisuje fiksno monta o Prosimo da sede e v svojem vozilu ustrezno za itite npr RECARO Car Seat Protector Podjetje RECARO Child Safety GmbH 8 Co KG oz njegovi zastopniki za eventualno kodo na sede ih vozila ne prevzemajo odgovornosti e e imate kakr na koli vpra anja nas pokli ite ali nam napi ite elektronsko sporo ilo e mail Telefon 49 0 9255 7766 E po ta info recaro cs com 15 Young Expert plus strokovnjak za skupino 1 Optimalni naslednik sedeza Young Profi Plus je Young Expert plus Isofix Zasnovan je za otroke skupine 1 9 18 kg v vozilo pa ga je mogo e varno namestiti z istim podno jem Isofix
45. r enfant convient uniquement aux v hicules quip s de ceintures trois points agr es selon la r glementation UN ECE n 16 ou d autres normes comparables e Le si ge pour enfant doit toujours tre fix conform ment aux notices de montage m me s il n est pas utilis S il n est pas fix correctement il risque de blesser d autres passagers en cas de freinage brusque du v hicule e Fixez le si ge pour enfant dans le v hicule de mani re ce qu il ne soit pas coinc par les si ges avant ou les portes du v hicule e L utilisation de ce produit en tant que transat n est pas recommand e por les enfants qui peuvent s asseoir tout seuls ages d environ 9 mois jusqu 9 kg CF 2329 4 03 1 e Le si ge pour enfant n a pas le droit d tre modifi et les notices de montage et d utilisation doivent tre respect es scrupuleusement sinon il est impossible d exclure d ventuels dangers pendant le transport de l enfant e Les ceintures n ont pas le droit d tre tordues ni coinc es et doivent tre tendues e Apr s un accident le si ge pour enfant doit tre remplac et contr l en usine e Veillez ce que les bagages ou les autres objets dans le v hicule soient correctement s curis s notamment sur la plage arri re car ils risquent sinon en cas de collision du v hicule de provoquer des blessures Soyez un bon exemple et mettez votre ceinture Meme un adulte sans ceinture peut repr senter un dang
46. sur une usure naturelle et sur des dommages r sultant d une sollicitation excessive ou sur des dommages r sultant d un emploi inappropri o incorrect e Tissu tous nos tissus r pondent de s v res exigences en mati re de solidit des couleurs Malgr tout les tissus p lissent lorsqu ils sont expos s aux rayons UV II ne s agit pas d un d faut de mat riel mais d une usure normale pour laquelle nous n assumons aucune responsabilit CF 2807 4 09 1 Serrure les dysfonctionnements au niveau de la serrure de la ceinture proviennent g n ralement de salissures et dans cas galement nous d clinons toute responsabilit 14 Protection de votre v hicule e Nous attirons votre attention sur le fait que l utilisation de si ges pour enfants peut endommager les sieges du v hicule La directive de s curit ECE R44 exige un montage fixe Prenez les mesures de protection ad quates pour les si ges de votre v hicule par ex RECARO Car Seat Protector La soci t RECARO Child Safety GmbH amp Co KG ou ses revendeurs d clinent toute responsabilit pour d ventuels endommagements des si ges du v hicule e Si vous avez des questions appelez nous ou envoyez nous un courriel T l phone 49 0 9255 7766 Courriel info recaro cs com 15 Young Expert plus l expert pour le groupe 1 Le si ge Young Expert plus est le successeur optimal de votre Young Profi plus Il est concu pour la classe de poi
47. t de la housse 10 1 Retirez des ceintures les rembourrages qui se trouvent au niveau des paules et de la serrure de la ceinture 10 De overtrek afnemen 10 1 Trek de schouder en de riemslotovertrek van de riemen 10 2 Sortez les sangles d paules de la boucle 10 2 De schouderriemen uit de knoopplaat nemen GE QD 4012 4 01 1 3962F 4 00 1 3963F 4 00 1 10 3 Retirez le r tr cisseur de si ge et d boutonnez le pare soleil 10 3 Neem het zitverkleinings mechanisme uit en knoop het zonnedak af 10 4 D tachez les lastiques et retirez la housse de l appuie t te 10 4 Neem de rubbers uit de lussen en trek de overtrek van de hoofdsteun af CE QD 4013 4 02 1 3964F 4 00 1 10 5 Enlevez les lastiques de lint rieur de la coquille et retirez la housse 10 5 Hang de rubbers aan de binnenkant van de schaal uit en neem de overtrek af QD 5095 4 00 1 4789 4 00 1 Remettez la housse en proc dant dans l ordre inver se voir fig 10 7 10 1 4 De overtrek in omgekeerde 4 p volgorde opnieuw JE bevestigen zie de afbeeldingen 10 7 10 1 4790F 4 00 1 4014 4 01 1 11 Consignes de s curit Veillez ce que la ceinture passe bien par les points de support de la charge La serrure de la ceinture doit se situer au dessous du guidage de la ceinture 3992F 4 00 1 e Le si ge pou
48. trz j zdj cia 10 7 10 1 4790F 4 00 1 4102 4 01 1 11 Navodila glede varnosti Pazite na pravilen polozaj pasu na obremenjenih mestih Klju avnica oz zapiralo se mora nahajati nizje od vodila za pas 3992F 4 00 1 e Otro ki sede je primeren za uporabo le v tistih vozilih ki so opremljena s trito kovnimi avtomatskimi avtomobilskimi varnostnimi pasovi ki so dovoljeni z uredbo UN ECE t 16 ali drugimi primerljivimi standardi e Otro ki sede je potrebno v avtomobil vedno pritrditi v skladu z navodili za vgradnjo tudi e se ne uporablja Nepritrjen sede lahko druge potnike po koduje e pri zaviranju v sili e Otro ki sede v avtu pritrdite tako da ne bo stisnjen ob prednje sede e ali vrata vozila e Ne priporo amo da se sede uporablja kot le alni sede pri otrocih ki lahko sami sedijo od pribl 9 mesecev starosti naprej in s telesno te o pribl 9 kg in ve e Otro kega sede a ni dovoljeno spreminjati navodila za sestavo in uporabo je potrebno skrbno upo tevati ker sicer dolo enih nevarnosti pri prevozu otroka ni mogo e izklju iti 4213 4 01 1 e Pasovi ne smejo biti obrnjeni oz zviti ali priprti ampak morajo biti napeti e Po nesre i je potrebno sede zamenjati z novim in ga preizkusiti v tovarni e Pazite da bodo kosi prtljage in drugi predmeti primerno pritrjeni e posebej za zadnji polici ker lahko sicer v primeru tr enja povzro ijo
49. zadzwoni lub napisa na adres e mail Telefon 49 0 9255 7 766 E mail info recaro cs com 15 Young Expert plus ekspert dla grupy 1 Young Expert plus Isofix to optymalny nast pca fotelika Young Profi plus Przeznaczony jest dla 1 klasy wagowej 9 18 kg i mo e by bezpiecznie mocowany w poje dzie przy u yciu isofixu O szczeg y prosz zapyta w sklepie NOTIZEN NOTES 1847 4 01 1
Download Pdf Manuals
Related Search