Home

CYBEX Sirona

Contents

1. REGLAGE DU COUSSIN DE SECURITE En passant la ceinture 26 sur le coussin de s curit 23 celui ci peut tre ajust de sorte qu il repose contre l enfant sans toutefois faire pression sur son corps REMARQUE Le coussin de s curit n offre une protection et un confort optimaux a votre enfant que s il est correctement ajuste Evitez le port de v tements d hiver epais Pour relacher la ceinture 26 appuyez sur les boutons de d verrouillage du r glage de la ceinture 31 du coussin et tez la languette de la ceinture du coussin de securite 23 SECURISATION A LAIDE DU COUSSIN DE SECURITE Ouvrez le dispositif de verrouillage du coussin 23 au niveau de la coque du siege 18 en appuyant sur le bouton de d verrouillage 27 REMARQUE Le coussin de s curit 23 peut galement tre t d un c t et pli de l autre c t pour faciliter l installation de l enfant dans le si ge Apr s avoir r gl le repose t te 9 et le coussin de s curit 23 installez votre enfant dans la coque du si ge 18 Ins rez la languette m tallique 24 du coussin de s curit dans la boucle correspondante et assurez vous que la boucle se verrouille en position par un clic audible Tirez sur le coussin de s curit 23 pour v rifier qu il est correctement verrouill en position Serrez le coussin de s curit 23 en tirant vers l arri re les deux extr mit s de la ceinture 26 Le couss
2. 31 Disassembly stowage of the 5 point belt system Rimozione Stoccaggio del sistema cinture a 5 punti First bring the headrest in to the highest position Per prima cosa portare il poggiatesta nella posizione di massima estensione Loosen the shoulder belts 10 by activating the central adjuster 13 and pull Allentare le cinture per le spalle 10 agendo sul pulsante di regolazione centrale both shoulder belts 10 out as far as you can 13 e tirando le cinture fino a fine corsa x Open the belt buckle 11 by pressing the red button Aprire la fibbia centrale 11 premendo il pulsante di colore rosso gt Pull up the cover in the sitting area until the storage compartment for the Harness Alzare il rivestimento della seduta fino a scoprire lo scomparto per l alloggiamento Buckle can be accessed delle cinture Detach the shoulder pads 15 from the shoulder belts 10 and the belt buckle Staccare i cuscinetti per le spalle 15 dalle cinture 10 e dalla fibbia 11 11 Sfilare la fibbia dal rivestimento seduta allacciare le linguette delle cinture spalle Now pull the harness buckle through the seat cover and bring the belt buckle and alla fibbia the belt tongues back together again Aprire il coperchio rosso dell alloggiamento cinture 22 e riporvi la fibbia 11 Open the red cover of the storage compartment 22 in the seat and place the belt buckle 11 inside NOTA BENE La seduta non pu essere ruotata
3. MEGFELEL EN BIZTOSITOTTA A GYERMEKET Gyermeke maxim lis biztons g nak biztosit sa erdekeben kerj k elindul s el tt mindig ellen rizze hogy Az ISOFIX csatlakoz kat 4 pontosan r gz tett k a j rm re s a t maszt l bat 3 megfelel en beszerelt k Az l sv z 18 a megfelel poz ci ban be van reteszelve A fejtamasz 9 a megfelel poz ci ba lett be ll tva Amennyiben menetir nnyal szemben haszn lja az 5 pontos biztons gi vrendszert gyermeke m reteihez igaz tott k a v ll vek 10 nincsenek megcsavarodva s az vrendszer be van reteszelve Amennyiben menetir nyban haszn lja a biztons gi p rn t 23 gyermeke m reteihez igaz tott k s megfelel en r gz tve van az l sv zban Magukt l m g lni nem tud jsz l tteket s kisgyermekeket k r lbel l 1 ves korukig ortop diai s biztons gi okokb l csak a legink bb fekv poz ci ban menetir nynak h ttal bek tve szabad sz ll tani TISZT T S Gondoskodnia kell r la hogy kiz r lag eredeti CYBEX l shuzatot haszn ljon mivel az l shuzat is alapvet r sze a gyermek l s kifog stalan m k d s nek A p thuzatok k l n szak ruh zban szerezhet k be FIGYELEM Els haszn lat el tt k rj k mossa ki a huzatot A huzatot 40 C on k m l programon mossa ki Ha 40 C feletti h m rs kleten vagy k zzel mossa ki a huzatot a text lia engedheti a sz n t A huzatot k
4. Figyelmeztet s A gyermek l s k tpontos biztons gi vekkel nem haszn lhat Amennyiben balesetet szenved s a gyermek l s k tpontos biztons gi vvel van r gz tve gyermeke s a t bbi utas s lyos s r l st szenvedhet vagy elhal lozhat az tk z s k vetkezt ben Figyelmeztet s A gyermek l st tilos olyan l sekre felszerelni amelyek der ksz gben s menetir nyban vannak beszerelve A gyermek l st tilos a menetir nnyal szemben elhelyezked l seken haszn lni gy p ld ul furgonokban vagy kisbuszokon A gyermek l st minden esetben r gz teni kell a g pj rm ISOFIX rendszer vel m g akkor is ha az haszn laton k v l van Amennyiben v szle ll t st kell v grehajtania vagy kisebb tk z st szenvedett a nem r gz tett gyermek l s az n s a j rm utasainak s r l s t okozhatja NEJLEPSi UMISTENI V AUTE P ed n kupem autoseda ky CYBEX SIRONA se v dy ujist te e m e byt namontov na ve Va em vozidle Sedadlo mus b t vybaveno syst mem ISOFIX a mus b t mo n rozlo it op rnou nohu Pro instalaci CYBEX SIRONA v automobilu je semi univerz ln licence Proto m e b t d tsk autoseda ka instalov na pomoc ukotven ISOFIX pouze v n kter ch zna k ch voz Podrobnosti o povolen ch vozidlech naleznete na p ilo en m seznamu Aktualizovan verze seznamu je na www cybex online com Pokud V v z nen vybaven syst mem ISOFIX m ete se obr tit
5. INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO REGOLAZIONE DELLA GAMBA TELESCOPICA RIMOZIONE DEL SEGGIOLINO DALLA VETTURA REGOLAZIONI SEDUTA E RECLINAZIONE e REGOLAZIONE DELLE PROTEZIONI LATERAL nn USO CONTRO IL SENSO DI MARCIA DA 0 A 18 KG ROTAZIONE A 360 USO NEL SENSO DI MARCIA DAI 9 AI 18 KG COME PASSARE ALL USO NEL SENSO DI MARCIA REGOLAZIONE DEL CUSCINO DI SICUREZZA EE ALLACCIARE IL BAMBINO CON IL CUSCINO DI SICUREZZA IL BAMBINO E ALLACCIATO CORRETTAMENTE PULIZIA RIMOZIONE DEL RIVESTIMENTO MANUTENZIONE DE COSA FARE A SEGUITO DI UN INCIDENTE ns DUREVOLEZZA DEL PRODOTTO SMALTIMENTO CONTATTI ares ET E DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG Pr fen Sie vor Kauf des CYBEX SIRONA immer ob sich dieser ordnungsgem in Ihrem Fahrzeug einbauen l sst Ein ordnungsgem er Einbau kann nur ber das ISOFIX System und den ausklappbaren St tzfu erfolgen F r die Befestigung des CYBEX SIRONA besteht eine semi universale Genehmigung Aus diesem Grund kann der Kindersitz mittels ISOFIX Befestigung nur in bestimmten Fahrzeugen eingesetzt werden Die zugelassenen Fahrzeuge sowie Positionen im Fahrzeug entnehmen Sie bitte der beigelegten Fahrzeugtypenliste Die aktuelle Version erhalten Sie auf www cybex online com Falls Ihr Auto nicht mit ISOFIX ausgestattet ist wenden Sie sich an den Hersteller In Ausnahmef llen kann der Kindersitz auch vorne auf dem B
6. polohy uzam en na jej m m st Oto te seda ku 18 zp t do p vodn pozice Jakmile je dosa eno neutr ln pozice mus b t autoseda ka uzam ena alespo v prvn sed c pozice P i uzam en autoseda ky se ozve sly iteln CVAKNUTI UPOZORN N Ujist te se e je autoseda ka 18 spr vn zaji t na na sv m m st tak e ji bez stisknut pojistky 25 zkus te oto it UPOZORN N Zabra te zne i t n p nou a p skem obzvl t v oblasti mezi horn sko epinou a z kladnou Toto zne i t n m e m t negativn vliv na funk nost rota n a polohovac funkce V p pad zne i t n p nu vy ist te d ve ne bude autoseda ka polohov na vyvarujete se tak trval mu po kozen autoseda ky H Upozorn ni Zatimco cestujete musi byt autoseda ka CYBEX SIRONA upevn na bud v poloze ve sm ru jizdy nebo v poloze proti sm ru jizdy Nikdy nepouZivejte autoseda ku b hem jizdy v zavad ci poloze nebo v jak koli jin odem en mezi pozi n poloze 360 ROTA N SCHOPNOS Autoseda ku CYBEX SIRONA mo ete ot a o 360 predov etk m preto aby bolo jednoduch ie da die a do autoseda ky zase ho z autoseda ky vybrat a tie pre ah ie zmeny polohy seda ky bu po smere jazdy alebo proti smeru jazdy Na tuto t mu by sme V s chceli odk zat na as premena pou itie v smere jazdy Aby bolo mo n oto i skelet seda ky 18 je najprv nut
7. A CYBEX SIRONA gyermek l s a g pkocsiba val beszerel s re f luniverzalis engedely vonatkozik A gyermekiles bizonyos gy rtmanyu gepkocsik eseteben ISOFIX r gz t si m dszerrel is beszerelhet a gepkocsiba A j v hagyott j rm vekre es poz ci kra vonatkoz r szletes inform ci kat l sd a mell kelt list n A friss tett verzi a www cybex online com oldalon olvashat Amennyiben az n g pkocsija nincs ISOFIX szel felszerelve vegye fel a kapcsolatot a gy rt val Kiv teles esetekben a gyermek l s az el ls utas l s n is haszn lhat Ebben az esetben a k vetkez ket kell figyelembe venni Ellen rizze hogy az utas l s fel van e szerelve ISOFIX rendszerrel Amennyiben ISOFIX nincs beszerelve a gyermek l st tilos haszn lni Kapcsolja ki az utasoldali l gzs kot Amennyiben erre az On g pkocsij ban nincs lehet s g a gyermek l st tilos az utasoldalon haszn lni A g pj rm gy rt j nak vonatkoz aj nl sait minden esetben k telez betartani A poggy sz vagy egy b nem r gz tett t rgyak baleset eset n s r l st okozhatnak ez rt azokat elindul s el tt r gz teni kell Az ilyen t rgyak baleset eset n a g pkocsi utaster ben letvesz lyes l ved kk v lhatnak FIGYELEM Soha ne hagyja gyermek t fel gyelet n lk l a g pkocsiban Napos id ben a h m rs klet a g pkocsiban gyorsan 60 C f l emelkedhet ami a gyermek kisz rad s t s hal l t okozhatja
8. Anschnallen mittels Gurtsystem Die Schultergurte sind mit der Kopfst tze fest verbunden und m ssen nicht separat eingestellt werden Achten Sie darauf dass die Kopfst tze 9 ordnungsgem eingerastet ist bevor Sie den Sitz verwenden HINWEIS Sorgen Sie daf r dass der Kindersitz frei von Spielsachen und harten Objekten ist Drehen Sie CYBEX SIRONA in die gew nschte Einstiegsposition siehe Abschnitt 360 DREHFUNKTION und setzen Sie Ihr Kind in den Kindersitz Lockern Sie die Schultergurte 10 indem Sie die Verstelltaste am Zentralversteller 13 bet tigen und gleichzeitig beide Schultergurte 10 nach oben ziehen ffnen Sie das Gurtschloss 11 durch kraftiges Driicken der roten Taste Die Schlosszungen 14 k nnen seitlich am Bezug auf dem daf r gekennzeichneten Bereich 19 fixiert werden Dieser Bereich ist magnetisch HINWEIS Bitte ziehen Sie immer am Schultergurt 10 und nicht an den Gurtpolstern 15 Setzen Sie Ihr Kind in den Kindersitz und f hren Sie die Schultergurte 10 gerade ber die Schultern Ihres Kindes HINWEIS Achten Sie darauf dass die Schultergurte 10 nicht verdreht sind F hren Sie die beiden Schlosszungen 14 zusammen und rasten Sie diese im Gurtschloss 11 mit einem h rbaren CLICK ein Ziehen Sie behutsam am Zentralverstellgurt 16 um die Schultergurte 10 soweit zu straffen bis diese am K rper Ihres Kindes anliegen Drehen Sie die Sitzscha
9. LA MEILLEURE POSITION DANS LA VOITURE Assurez vous toujours avant d acheter le CYBEX SIRONA qu il peut tre correctement install dans votre vehicule Le siege peut tre fix correctement a l aide du systeme ISOFIX et de la bequille escamotable L installation du siege CYBEX SIRONA dans le vehicule est regie par une licence semi universelle Par cons quent le siege enfant ne peut tre install au moyen des ancrages ISOFIX que dans certaines marques de voiture Consultez les informations concernant les v hicules homologu s et les positions dans la liste de v hicules homologu s jointe Une version actualis e est consultable sur www cybex online com Si votre voiture n est pas guip e du systeme ISOFIX rapprochez vous galement du constructeur Toutefois dans des cas exceptionnels le siege enfant peut tre install sur le siege passager avant Dans ce cas respectez les points suivants V rifiez que le si ge passager est quip du syst me ISOFIX Si ce n est pas le cas le siege enfant ne peut pas tre utilise D sactivez l airbag passager Si votre v hicule ne permet pas cette d sactivation l utilisation du si ge enfant sur le si ge passager avant est interdite lest imp ratif que vous vous conformiez aux recommandations du constructeur du vehicule Les bagages et autres objets mobiles dans la voiture qui pourrait causer des blessures en cas d accident doivent toujours tre bien arrimes Ils peuvent d
10. Po ah sa sklad z piatich ast ktor sa pripev uj ku skeletu seda ky bu pomocou such ho zipsu patentky alebo gombiky Potom o sa uvolnia v etky zapinanie m zete zlo i jednotliv asti potahu na pranie UPOZORNENIE Pred odstr nen m jednotliv ch ast po ahu sa uistite e po ah le nad strieborn mi dekorativnymi as ami Pri pou it v poz cii proti smeru jazdy postupujte nasledovne Otvorte p s spony 11 na 5 bodovom p sovom syst me Odstr te ramenn vypch vky 15 Teraz vytiahnite ramenn p sy 10 z po ahu Teraz m ete vytiahnutiem dopredu odstr ni po ah Ak chcete nasadi po ah robte rovnak kroky v obr tenom porad STAROSTLIVOS O PRODUKTY Aby bolo zaisten e seda ka V mu die a u poskytuje maxim lnu ochranu je nevyhnutn dodr iava nasleduj ce body V etky hlavn komponenty detskej autoseda ky musia by pravidelne kontrolovan e nie s po koden Mechanick asti musia fungova v dy bez probl mov Je nevyhnutn aby ste sa uistili e detsk seda ka neuviazla medzi tvrd mi as ami ako s dvere sedadl li ty atd o by ju mohlo po kodi Zabr te zne istenie pinou a pieskom obzvl v oblasti medzi hornou krupinou j s SE A RPA AS N a zaklad ou Toto zne istenie m e mat negativny vplyv na funk nost rota ne S a polohovacie funkcie V pr pade zne istenia pinu vy istite sk r
11. e by a 4 roky Av ak preto e auta su vystavovan velk mu vykyvu tepl t a nepredvidatelnych nap tia musi by dodr iavan nasleduj ce body Ak je vozidlo vystaven dlh iu dobu na slnku musi byt detsk autoseda ka vybrat z auta alebo prekryt svetlou l tkou Skontrolujte i s v etky plastov a kovov asti autoseda ky bez zmien tvaru farby a bez po kodenia Ak zist te zmenu mus by detsk seda ka odstr nen alebo mus by skontrolovan v robcom av pripade potreby nahraden Zmeny v trukt re al nenie najm vyblednutiu je normalne po nieko k ch rokoch pou vania v aute a nepredstavuj iadnu kodu LIKVID CIA Na koniec svojej ivotnosti mus by detsk autoseda ka riadne zlikvidovan Triedenie odpadu sa m e l i pod a lokality Aby bolo ist e je detsk autoseda ka riadne zlikvidovan kontaktujte miestne zbern stredisko odpadu alebo rad v mieste V ho bydliska Vo v etk ch pr padoch dodr ujte svoje vn tro t tne predpisy pre nakladanie s odpadmi KONTAKT CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany www cybex online com info cybex online com www facebook com cybex online 074 116 117 GARANCI LIS FELT TELEK Az al bbi garancia felt telek kiz r lag abban az orsz gban rv nyesek ahol egy forgalmaz egy gyf l r sz re el sz r rt kes tette A garancia minden gy rt si s anyaghib ra kiterjed
12. transportn ochrany zabra uje speci ln mechanismus oto en autoseda ky do pozice ve sm ru j zdy Pou it ve sm ru j zdy Pou it seda ky CYBEX SIRONA ve spojen s bezpe nostn m pultem je povoleno u d t s hmotnost v t ne 9 kg P i pou it ve sm ru j zdy je bezpe nost d t te zaji t na pouze v p pad e je pou v n bezpe nostn pult Pro spr vnou funkci se pod vejte do sti pou it ve sm ru j zdy 9 kg a 18 kg UPOZORN N Po odstran n transportn ochrany mus b t syst m bezpe nostn ch p s ulo en v erven m otvoru pod seda kou tak aby se skelet seda ky obr til do pozice po sm ru j zdy POZOR P i nastavov n autoseda ky nesm b t d t v bl zkosti pohybliv ch st V pr b hu mont e a demont e dr te d t v bezpe n vzd lenosti od autoseda ky Hroz zde nebezpe sk pnut i amputace prst a jin ch v n ch zran n d t te Upozorn n B hem j zdy mus b t CYBEX SIRONA uzam ena v dy na sv m m st a to v pozici po sm ru j zdy nebo v pozici proti sm ru j zdy Nikdy nesm b t autoseda ka pou ita v n stupn poloze nebo v odem en mezipoloze zat mco se auto pohybuje Upozorn n Pou it integrovan ho 5 bodov ho syst mu bezpe nostn ch p s nen p i pou it v pozici po sm ru j zdy dovoleno Poz cie pre ahk nastupovanie a vystupovanie Aby bolo jednoduch umiestni die a
13. vers l arri re NAAR ACHTER KIJKEND GEBRUIK 0 TOT 18 KG Plaatsen van de rebound bar Achterwaarts gebruik van het stoeltje Neem de bijgeleverde rebound bar 34 uit de verpakking Steek de rebound bar in de robde uitsparingen 35 aan de achterkant van de CYBEX SIRONA Verzeker u ervan dat de koppen van de schroeven naar de kant van de autostoel wijzen Druk de rebound bar in de uitsparingen tot dat u een duidelijk KLIK hoort dit betekend dat de rebound bar goed bevestigd is OPGELET Vanwege veiligheidsredenen dient de rebound bar geinstalleerd te worden voor achterwaarts gebruik van de CYBEX SIRONA Regelen van de hoofdsteun OPMERKING Alleen op de meest geschikt hoogte biedt de hoofdsteun 9 uw kind de hoogste graad van bescherming en veiligheid De hoogte van de hoofdsteun kan worden geregeld op elf verschillende standen De hoofdsteun 9 wordt aangepast zodat er maximaal een ruimte is van twee vingers breed tussen de schouders van het kind en de hoofdsteun 9 Bedien de regelbare hefboom 12 aan de onderkant van de hoofdsteun 9 en breng de hoofdsteun in de gewenste positie De indicator op de hoofdsteun 37 geeft aan vanaf welke lichaamslengte van het kind het aan bevolen wordt om het kind te transporteren met de rijrichting mee De stoel mag alleen worden gebruikt met de rijrichting mee als de rode lijn bedekt is door de hoofdsteun Omwille van veiligheidsredenen mogen kinderen die kleiner zijn alleen getransp
14. zag wek poni ej tego poziomu nale y przewozi ty em do kierunku jazdy Zalecamy u ywanie fotelika ty em do kierunku jazdy najd u ej jak to mo liwe 62 63 Securisation avec le systeme de harnais Les ceintures pauli res sont fermement fix es au repose t te et ne doivent pas tre ajust es s par ment Assurez vous que le repose t te 9 est correctement verrouill en position avant d utiliser le siege REMARQUE V rifiez qu aucun jeu ni aucun objet dur ne se trouvent dans le si ge Placez le si ge CYBEX SIRONA dans la position de chargement requise voir section FONCTION ROTATIVE A 360 et installez l enfant dans le siege Detachez les ceintures pauli res 10 en actionnant la manette de r glage au niveau du reglage central 13 tout en tirant dans le meme temps vers le haut sur les deux ceintures amp paulieres 10 Ouvrez la boucle de la ceinture 11 en appuyant fort sur le bouton rouge La languette de la ceinture 14 peut tre fix e sur le c t de la housse Cette zone 19 est aimant e REMARQUE Tirez toujours sur la ceinture pauli re 10 mais jamais sur les prot ge paules 15 Installez l enfant dans le siege et r glez les ceintures pauli res 10 de sorte qu elles se placent parfaitement sur les paules de l enfant REMAROUE Assurez vous que les ceintures pauli res 10 ne sont ni tordues ni crois es Rassemblez les deux
15. 2 d u sz cz ci skierowan do g ry do uchwyt w ISOFIX 1 W wielu samochodach wygodniej jest w o y wk adki pilotuj ce 2 odwrotnie Rozt podp rke mocuj c 3 zawsze 54 REMARQUE N entreposez aucun objet sur le plancher de la voiture face au siege enfant Poussez les indicateurs verts 33 sur la gauche et sur la droite pour pouvoir activer les manettes de r glage ISOFIX 7 de chaque c te Restez appuy sur la manette de reglage d un c t tout en tirant sur les connecteurs ISOFIX 4 du siege jusqu a la butee REMAROUE Veillez a ce que les deux indicateurs de s curit verts 5 des connecteurs ISOFIX 4 ne soient pas visibles avant l installation Le cas ch ant rel chez les en appuyant sur le bouton de d verrouillage ISOFIX 6 tout en tirant dans le m me temps le connecteur vers l arri re R p tez l op ration de l autre c t Enclenchez les deux connecteurs ISOFIX 4 dans les glissi res de fixation 2 jusqu a ce qu un clic audible retentisse signalant que les connecteurs sont verrouill s en position au niveau des deux points d ancrage ISOFIX 1 Assurez vous que le siege reste bien en place en essayant de l extraire des glissieres de fixation ISOFIX 2 L indicateur de s curit vert 5 doit tre clairement visible au niveau des deux boutons de d verrouillage ISOFIX 6 Poussez nouveau les indicateurs verts 33 sur la gau
16. 23 tirando all indietro le due estremit delle cinghie 26 La regolazione corretta deve permettere solo il passaggio della mano tra il corpo del bambino ed il cuscino NOTA BENE Le fibbie di bloccaggio dovranno sempre essere mantenute pulite e libere da oggetti per non comprometterne il fissaggio saldo e sonoro Attenzione Per garantire la sicurezza del bambino di peso compreso tra i 9 e i 18 kg il cuscino di sicurezza 23 dovr essere utilizzato SOLTANTO nella posizione verso il senso di marcia 34 35 IST IHR KIND RICHTIG GESICHERT Um die bestm gliche Sicherheit Ihres Kindes zu gew hrleisten pr fen Sie bitte immer vor Beginn der Fahrt ob die ISOFIX Konnektoren 4 ordnungsgem mit dem Fahrzeug verbunden sind und der St tzfu 3 korrekt installiert wurde die Sitzschale 18 in korrekter Position eingerastet ist die Position der Kopfst tze 9 ordnungsgem eingestellt wurde bei r ckw rtsgerichteter Verwendung das 5 Punkt Gurtsystem an die K rpergr e Ihres Kindes angepasst wurde die Schultergurte nicht verdreht sind und das Gurtsystem geschlossen ist bei vorw rtsgerichteter Verwendung das Sicherheitskissen 23 an die K rpergr e Ihres Kindes angepasst wurde und ordnungsgem in der Sitzschale eingerastet ist Neugeborene und Kleinkinder die noch nicht selbstst ndig sitzen k nnen bis ca 1 Jahr sollten aus orthop dischen und sicherheitste
17. Controleer om de maximale veiligheid van uw kind te garanderen voor u gaat rijden dat De ISOFIX connectoren 4 correct bevestigd zijn aan het voertuig en het steunbeen 3 correct werd geinstalleerd De zitkuip 18 in de juiste positie vergrendeld werd De hoofdsteun 9 in de juiste positie werd afgeregeld In de naar achter kijken positie het 5 punts gordelsysteem correct werd aangepast aan de grootte van het kind de schouderriemen 10 niet verdraaid werden en het riemsysteem vergrendeld werd In de naar voor kijken positie het veiligheidskussen 23 aangepast werd aan de grootte van uw kind en correct werd geplaatst in de zitkuip Pasgeborenen en baby s die nog niet uit zichzelf kunnen rechtzitten tot de leeftijd van ongeveer 1 jaar moeten omwille van orthopedische en veiligheidsredenen steeds in de meest vlakke achterovergekantelde positie getransporteerd worden tegen de rijrichting in REINIGEN Let op alleen een originele CYBEX zetelcover te gebruiken omdat de cover ook een basisonderdeel is van een goed werkende kinderstoel Vervangcovers zijn beschikbaar bij de gespecialiseerde handel OPMERKING Was de cover voor u hem voor de eerste keer gaat gebruiken De cover moet gewassen worden op 40 C in een delicate was cyclus Wassen bij hogere temperaturen dan 40 C of met de hand kunnen leiden tot verkleuren Was hem niet samen met andere voorwerpen en droog hem nooit automatisch of in de Droogtrommel Droog
18. Ha a gyermek l st a menetir nnyal szemben haszn lj k a gyermeket tilos a biztons gi p rn val biztos tani B vebb inform ci k rt l sd a HASZN LAT MENETIR NYBAN 9 KG 18 KG c m r szt POUZITI AUTOSEDACKY V AUTE Aby byla zaji t na co nejlep mo n ochrana a pohodl Va eho d t te po celou dobu u v n autoseda ky existuj dva zp soby pou it autoseda ky v z vislosti na hmotnosti d t te Pou it proti sm ru j zdy 0 18 kg Doporu ujeme pou vat CYBEX SIRONA oto enou dozadu m sto ve sm ru j zdy dokud d t nedos hne hmotnosti cca 18 kg Z konem je toto po adov no pro d ti j zdy Pro tuto konfiguraci je d t zaji t no 5 bodov m p sov m syst mem Dal informace naleznete v sti pou it proti sm ru j zdy 0 kg a 18 kg UPOZORN N Novorozenci a d ti kter je t nejsou schopn samostatn sed t a kolem 1 roku by m li b t z ortopedick ch d vod v dy p ev en v nejsklopen j pozici proti sm ru j zdy UPOZORN N Bezpe nostn pult skladujte na such m a bezpe n m m st a m jte ho po ruce a budete cht t pou vat autoseda ku v pozici ve sm ru j zdy POZOR P i nastavov n autoseda ky nesm b t d t v bl zkosti pohybliv ch st V pr b hu mont e a demont e dr te d t v bezpe n vzd lenosti od autoseda ky Hroz zde nebezpe sk pnut i amputace prst a jin ch v n ch zr
19. amely a v s rl skor m r fenn llt illetve a term k a forgalmaz ltal az gyf l r sz re t rt n els rt kes t s t l sz m tott h rom 3 ven bel l jelentkezett gy rt i garanciav llal s Abban az eseteben ha gy rt si vagy anyaghiba jelentkezik a gy rt saj t meg t l se szerint megjav tja vagy kicser li A garanci lis szolg ltat sokat rint reklam ci eset n a term ket vissza kell juttatni annak a forgalmaz nak akit l a term ket a vev eredetileg megv s rolta a v s rl st igazol elismerv nnyel egy tt nyugta vagy sz mla amelyen szerepel a v s rl s id pontja a forgalmaz neve s a term k pontos megnevez se is A garancia nem rv nyes thet abban az esetben ha a term ket reklam ci s c llal a gy rt nak vagy b rmely m s szem lynek k ldik vissza s nem annak a forgalmaz nak aki a term ket eredetileg rt kes tette K rj k ellen rizze a term k ps g t s az esetleges gy rt si vagy anyaghib ra utal jeleket r gt n a v s rl s ut n illetve rendel s eset n a k zhezv tel ut n azonnal Amennyiben a term k megs r l ne haszn lja tov bb halad ktalanul juttassa vissza annak a forgalmaz nak akit l eredetileg v s rolta A garancia rv nyes t s hez a term ket megtiszt tott s hi nytalan llapotban kell visszak ldeni Miel tt a term ket visszak lden a forgalmaz hoz k rj k figyelmesen olvassa el a Haszn lati tmutat t
20. effettuato l acquisto La garanzia valida soltanto se il prodotto stato sottoposto ad un accurato controllo di completezza funzionalit all acquisto e eventuali manchevolezze di produzione o di materiali sono state prontamente segnalate Per acquisti a distanza raccomandiamo di effettuare un controllo completo al ricevimento del prodotto In caso si riscontri qualsiasi danneggiamento invitiamo a NON utilizzare il prodotto e a restituirlo immediatamente al rivenditore da cui stato acquistato diritti di garanzia sono validi soltanto se il prodotto reso pulito e completo di ogni parte Prima di contattare il rivenditore Vi preghiamo di leggere con attenzione le istruzioni contenute nel manuale La garanzia non copre danni provocati da utilizzo improprio o eventi fortuiti e cause ambientali acqua fuoco incidenti stradali ecc o dal normale deperimento d uso La garanzia valida soltanto per prodotti usati in conformit a quanto stabilito nel manuale istruzioni se eventuali modifiche o riparazioni sono state effettuate da personale autorizzato e se sono state utilizzate solo parti ed accessori originali Questa garanzia non esclude limita o comunque pregiudica eventuali diritti legali dei consumatori comprese istanze in caso di torto e in caso di una violazione del contratto che l acquirente pu avere nei confronti del rivenditore o del produttore x gt 42 43 ISOFIX REMAROUE Conservez toujours le manue
21. l n mossa ki soha ne sz r tsa automata mos g pben vagy sz r t g pben Ne sz r tsa er s napsug rz snak kit ve A m anyag r szek s az vrendszer enyhe tiszt t szerrel megtiszt that k H Figyelmeztet s Soha ne haszn ljon vegyi tisztit szert vagy feherit szert a tisztitashoz JE VASE DITE R DNE ZABEZPECENE Aby byla zaji t na maxim ln bezpe nost pro Va e d t p ed cestou pros m zkontrolujte ISOFIX konektory 4 jsou spr vn upevn ny k vozidlu a op rn noha 3 byla spr vn nainstalov na Autoseda ka 18 byla um st na do spr vn polohy Op rka hlavy 9 byla nastavena do spr vn polohy V poloze proti sm ru j zdy byl pou it 5 bodov p sov syst m spr vn nastaven na velikost d t te ramenn p sy 10 nebyly p ekroucen a p sov syst m byl uzam en Ve sm ru j zdy byl pou it bezpe nostn pult 23 spr vn upraven na velikost Va eho d t te a byl dn zaji t n na sv m m st ve skeletu Novorozenci a d ti kter je t nejsou schopn samostatn sed t a kolem 1 roku by m li b t z ortopedick ch d vod v dy p ev en v nejsklopen j pozici proti sm ru j zdy I T N Je nutn pou vat pouze origin ln CYBEX potah proto e i potah je jednou ze z kladn ch slo ek dobr ho fungov n d tsk autoseda ky N hradn potahy je mo n zakoupit ve specializovan m obchod UPOZORN N P ed p
22. la port e de l enfant lors du r glage du siege Tenir les enfants l cart du si ge pendant l installation et la d sinstallation du siege dans la voiture II existe un risque d crasement et de cisaillement des doigts m Avertissement N utilisez jamais le siege CYBEX SIRONA sur un siege pour lequel l airbag est activ Les airbags lat raux ne sont pas concern s Avertissement Lorsque le siege est utilis orient vers l arri re l enfant ne doit jamais tre s curis par le coussin de s curit Pour de plus amples informations reportez vous a la section ORIENTATION VERS L AVANT 9 A 18 KG GEBRUIK VAN DE STOEL IN DE AUTO Om de best mogelijke bescherming en comfort voor uw kind ten allen tijde te verzekeren zijn er voor twee methodes om de stoel te gebruiken afhankelijk van het gewicht van uw kind Gebruik naar achter kijkend 0 18 kg We adviseren u de CYBEX SIRONA naar achter kijkend te gebruiken tegengesteld aan de rijrichting tot uw kind een gewicht bereikt van ong 18 kg Dit is wettelijk verplicht voor kinderen tot 9 kg en zelfs als uw kind ouder is is hij of zij het veiligst als hij of zij achteruit kijkt ten opzichte van de rijrichting Voor deze configuratie is het kind beveiligd met een 5 punts gordelsysteem Zie voor nadere details de paragraaf GEBRUIK NAAR ACHTER KIJKEND 0 TOT 18 KG OPMERKING Pasgeborenen en baby s die nog niet uit zichzelf rechtop kunnen zitten tot de leeftijd van ongev
23. na po sm ru j zdy Z bezpe nostn ch d vod mus b t d t men ne tato v ka p ev eno pouze v pozici proti sm ru j zdy Doporu ujeme pou vat pozici proti sm ru j zdy co nejd le POU ITIE PROTI SMERU JAZDY 0 KG A 18 KG Mont oporn dosky Oto te autoseda ku do pozicie proti smeru jazdy Pros me rozbalte prilo enou oporn dosku 34 Zasu te oporn dosku do prislu nych zdierok 35 na zadnej strane produktu CYBEX SIRONA Uistite sa e strana s hlavi kami skrutiek smeruje k seda ke vozidla Po uteln CLICK ozna uje e je oporn doska spr vne uzamknut POZN MKA Z bezpe nostn ch d vodov mus by pri pou it produktu CYBEX SIRONA v pozicii proti smeru jazdy pou it oporn doska Nastavenie opierky hlavy UPOZORNENIE Iba v pripade e je v ka opierky hlavy 9 nastaven tak aby bola vhodn pre Va e dieta pon ka V mu die a u najvy stupe ochrany a bezpe nosti V ka opierky hlavy m e by nastaven do jeden st r znych poz ci Opierka hlavy 9 musi by nastaven tak aby bol medzi opierkou hlavy s a ramenami dietata priestor na rku dvoch prstov Nastavenie opierky hlavy do po adovanej polohy je mo n pomocou mechanisma 12 ktor je na spodnej strane opierky hlavy 9 Indik tor opierky hlavy 37 zn zor uje v ku tela od ktorej je odpor an E autoseda ku pou va v poz cii po smere jazdy Ak je erv
24. sponu 11 UPOZORNENIE Autoeda ku nemozete oto i do polohy v smere jazdy k m nie je spona bezpe nostn ho p su 11 umiestnen v lo nom priestore 22 Zatvorte erven kryt 22 a narovnajte potah Ramenn vypch vky majte v dy uschovan po ruke Teraz vytiahnite bezpe nostn pult 23 z obalu D Upozornenie Pou itie 5 bodov ho p sov ho syst mu v pozicii v smere jazdy nie je povolen 074 108 109 A BIZTONS GI P RNA BE LLIT SA A biztons gi p rna el ls oldal n a be ll t vek 26 megh z s val a biztons gi p rna 23 gy ll that be hogy az szorosan a gyermekkel szemben helyezkedjen el an lk l hogy a gyermek test re nyom st fejtene ki FIGYELEM A biztons gi p rna kiz r lag abban az esetben ny jt maxim lis v delmet s k nyelmet gyermeke sz m ra ha azt megfelel en ll tott k be Vastag t li ruh zatot tilos viselni A be ll t vek 26 kikapcsol s hoz nyomja meg az vbe ll t k 31 kiold gombj t s h zza ki az vnyelveket a biztons gi p rn b l 23 BIZTOS T S A BIZTONS GI P RNA SEG TS G VEL Nyissa ki a biztons gi p rna 23 z r t az l s v z n 18 a kiold gomb 27 megnyom s val FIGYELEM Hogy gyermek t k nnyebben be tudja helyezni a gyermek l sbe a biztons gi p rna 23 az egyik oldalon lev laszthat s s f lrehajthat A fejt masz 9 s a biztons gi p rna 23 be
25. v dod vce nebo v minibusu D tsk autoseda ka mus b t v dy zaji t na na m st se syst mem ISOFIX i v p pad kdy nen pou v na Musite li nouzov zastavit nebo pokud jste zapojeni do men kolize m e V s nebo spolujezdce nezaji t n autoseda ka zranit NAJLEP IE UMIESTNENIE V AUTE Pred n kupom autoseda ky CYBEX SIRONA sa v dy uistite e m e by namontovan vo Va om vozidle Sedadlo mus by vybaven syst mom ISOFIX a mus by mo n rozlo i oporn nohu Pre in tal ciu CYBEX SIRONA v automobile je semi univerz lna licencia Preto m e by detsk autoseda ka in talovan pomocou ukotvenie ISOFIX iba v niektor ch zna k ch ut Podrobnosti o povolen ch vozidl ch n jdete na prilo enom zozname Aktualizovan verzia zoznamu je na www cybex online com Pokial V automobil nie je vybaven syst mom ISOFIX m ete sa obr ti na v robou vozidla Vo v nimo n ch pripadoch m e by detsk autoseda ka pou it na prednom sedadle spolujazdca V tomto pripade je nutn dodr iava nasleduj ce body Skontrolujte i je sedadlo spolujazdca vybaven syst mom ISOFIX Ak nie je vybaven ISOFIX nemo no detsk autoseda ku pou i Deaktivujte airbag spolujazdca Ak to vo va om aute nie je mo n je pou itie detskej autoseda ky na strane spolujazdca zak zan Je bezpodmiene ne nutn aby ste postupovali v s lade s odpor an m v robcu automob
26. vol tott k BEZPECN INSTALACE DO AUTA BEZPECNA INSTALACIA DO AUTA Pro zaji t n ochrany v ech cestuj c ch ve vozidle se v dy ujist te Ze Pre zabezpe enie ochrany v etk ch cestuj cich vo vozidle sa v dy uistite e Skl p c sti op radla sedadla automobilu jsou bezpe n na sv m m st a jsou Skl pacie asti operadla sedadla automobilu su bezpe ne na svojom mieste a su v kolm poloze v kolmej polohe P i instalaci CYBEX SIRONA na p edn sedadlo spolujezdce se ujist te e je Pri in tal cii CYBEX SIRONA na predn sedadlo spolujazdca sa uistite e je toto sedadlo zasunut dozadu co nejv ce je to mo n toto sedadlo zasunut dozadu o najviac je to mo n V echny voln p edm ty v aut jsou zaji t ny V etky voln predmety v aute su zaisten V ichni cestuj c ve vozidle jsou p ipnuti bezpe nostn m p sem V etci cestuj ci vo vozidle s pripnutie bezpe nostn m p som PRED PRVNIM POUZITIM AUTOSEDACKY PRED PRVYM POUZITIM AUTOSEDACKY UPOZORN N P ed prvn m pou it m je nutn odstranit transportn ochranu UPOZORNENIE Pred prv m pou it m je potrebn odstr ni transportn ochranu 28 a ochrann kryty 30 Sejmutim f lie p ed prvn m pou it m se aktivuj dal 28 a ochrann kryty 30 Odobratim f lie pred prv m pou it m sa aktivuj al ie bezpe nostn funkce CYBEX SIRONA Ochrann kryty vlo te do p ilo en ho bezpe nostn funkc
27. 22 en plaats de cover terug Hou de schouderkussens bij de hand Neem nu het meegeleverde kussen 23 uit het bergvak Waarschuwing Het gebruik van het 5 punts riemsysteem in de naar voor kijken stand is niet toegestaan Demonta chowanie 5 punktowych szelek bezpiecze stwa W tym celu wykonaj nast puj ce czynno ci UWAGA Fotelika nie mo na obr ci do pozycji przodem do kierunku jazdy dop ki klamra g wna szelek 11 nie zostanie umieszczona w komorze do przechowywania 22 Najpierw ustaw zag wek w najwy szej pozycji Poluzuj szelki naramienne 10 naciskaj c przycisk systemu regulacji szelek 13 i wyci gnij szelki naramienne 10 najdalej jak to mo liwe Otw rz klamr g wn 11 naciskaj c czerwony przycisk Podnie tapicerk w okolicy siedziska tak aby ods oni komor do przechowywania szelek Zdejmij os ony 15 z szelek naramiennych 10 i klamry centralnej 11 Teraz prze klamr szelek przez tapicerk i z powrotem zepnij razem klamerki szelek naramiennych i klamr g wn Otw rz czerwon pokryw komory do przechowywania szelek 22 i umie w rodku klamr g wn 11 D LL Zamknij czerwon pokryw 22 i opu z powrotem tapicerk Os ony szelek schowaj w innym miejscu Teraz we znajduj c si w komplecie os on tu owia 23 Ostrze enie U ywanie szelek bezpiecze stwa w pozycji przodem do kierunku jazdy jest zabronione 70 71
28. E regolate in base alla corporatura del bambino le cinture delle spalle 10 non sono attorcigliate ed il sistema cinture stato correttamente allacciato Nell uso verso il senso di marcia il cuscino di sicurezza 23 stato opportunamente regolato in base alla corporatura del bambino ed correttamente fissato alla scocca neonati e i bambini non ancora in grado di mantenere la posizione seduta fino all anno circa per ragioni di sicurezza e ortopediche devono essere trasportati nella posizione contro senso di marcia con maggiore reclinazione PULIZIA Il rivestimento una parte essenziale del seggiolino ed indispensabile utilizzare soltanto rivestimenti originali CYBEX Rivestimenti di ricambio originali sono disponibili su richiesta presso i nostri rivenditori autorizzati NOTA BENE E consigliato il lavaggio prima del primo utilizzo Il rivestimento lavabile con ciclo delicato a max 40 Il lavaggio a temperature superiori o a mano pu provocare lo scolorimento dei tessuti Raccomandiamo di lavare separatamente e di non asciugare meccanicamente o in asciugatrice Non lasciare asciugare alla luce del sole diretta Le parti in plastica ed il sistema cinture possono essere puliti con un detergente neutro delicato Attenzione Non usare mai prodotti chimici o sbiancanti per la pulizia 36 37 ENTFERNEN DES BEZUGES Der Bezug besteht aus f nf Teilen die mittels Gummiband Klettband und Reissversch
29. KIJKEND GEBRUIK 0 TOT 18 KG Achterwaartsvervoer onder plaatsen van de rebound bar Waarschuwing CYBEX SIRONA mag niet worden gebruikt tenzij de transportbeveiliging verwijderd werd BEZPIECZNY MONTA W SAMOCHODZIE Dla bezpiecze stwa wszystkich pasa er w oraz kierowcy nale y sprawdzi czy rozk adane elementy oparcia s zablokowane w pozycji pionowej w przypadku montowania fotelika SIRONA na przednim siedzeniu pasa era siedzenie jest odsuni te maksymalnie do ty u wszystkie przedmioty znajduj ce si w samochodzie s odpowiednio zabezpieczone wszyscy pasa erowie maj zapi te pasy bezpiecze stwa PRZED PIERWSZYM U YCIEM FOTELIKA UWAGA Przed pierwszym u yciem fotelika nale y zdj zabezpieczenie transportowe 28 oraz nak adki ochronne na zaczepy ISOFIX 30 Zdj cie ochronnej folii z fotelika aktywuje dodatkowe funkcje zabezpieczaj ce fotelika CYBEX SIRONA Przechowuj nak adki w za czonej torbie Plastikowa os ona 34 musi by zamocowana szczeg y znajdziesz w punkcie U YWANIE FOTELIKA TY EM DO KIERUNKU JAZDY 0 18 KG w sekcji Mocowanie plastikowej os ony LL Ostrze enie Fotelika CYBEX SIRONA mo na u ywa tylko wtedy gdy zabezpieczenie transportowe zostanie zdj te 52 53 INSTALLATION DU SIEGE ENFANT Le systeme ISOFIX vous permet d installer le siege CYBEX SIRONA en toute securite dans la voiture REMARQUE Les points d
30. Kindes im Fahrzeug Wenn Ihr Kind w hrend der Fahrt einschl ft bet tigen Sie die Positionsverstelltaste 25 an der Vorderseite des Kindersitzes um CYBEX SIRONA in eine der gew nschten Liegepositionen zu f hren Achten Sie immer darauf dass die Sitzschale 18 h rbar einrastet EINSTELLEN DER SEITENPROTEKTOREN Im CYBEX SIRONA ist das Linear Side Impact Protection Systems L S P verbaut Dieses System erh ht die Sicherheit Ihres Kindes im Falle eines seitlichen Aufpralls Um die bestm gliche Schutzwirkung zu erzielen ziehen Sie das L S P bei der zum Sitz zugewandten geschlossenen Autot r soweit wie m glich heraus HINWEIS Achten Sie darauf dass der ausfahrbare Teil einrastet Dies ist durch ein KLICK h rbar Das L S P l sst sich wieder komplett in den Sitz einschieben indem Sie den abgebildeten Arretierungsstift 32 dr cken und gleichzeitig mit leichtem Druck den ausgezogenen Teil zum Sitz hin bewegen HINWEIS Neugeborene und Kleinkinder die noch nicht selbstst ndig sitzen k nnen bis ca 1 Jahr sollten aus orthop dischen und sicherheitstechnischen Gr nden immer in der flachsten Liegeposition r ckw rtsgerichtet transportiert werden Warnung Die Verstellung zwischen Sitz und Liegeposition w hrend der Fahrt ist aus sicherheitstechnischen Gr nden ausdr cklich untersagt ADJUSTMENT FOR SITTING AND RECLINING CYBEX SIRONA offers up to seven different sitting and reclining positions for the safe
31. SA A gyermek l s ltal ny jtott maxim lis v delem biztos t s ra a k vetkez k betart sa elengedhetetlen A gyermek l s sszes fontos alkot r sz nek ps g t rendszeresen ellen rizni kell A mechanikus r szeknek kifog stalanul kell m k dni k Nagyon fontos hogy meggy z dj n r la hogy a gyermek l s nincs kem ny r szek k z szor tva mint pl a g pkocsi ajt az l s ll t s nek stb amelyek a s r l s t okozhatj k gyeljen r hogy szennyez d s vagy homok ne ker lj n az l s s a talp k z Ez ugyanis negat van befoly solhatja az l s forgat s nak s h trad nt s nek m k d s t Ha m gis el fordulna tov bbi haszn lat el tt azonnal t vol tsa el a szennyez d seket az l s komolyabb k rosod sa elker l se rdek ben Amennyiben pl az l st leejtett k a gy rt nak meg kell vizsg lnia azt az jb li haszn lat el tt Figyelmeztet s A huzat a CYBEX SIRONA biztons gos kialak t s nak l nyeges tartoz ka A gyermek l st huzat n lk l haszn lni tilos ODSTRANENI POTAHU Potah se skl d z p ti st kter se p ipev uj ke skeletu autoseda ky bud pomoc such ho zipu patentky nebo knofl ky Pot co se uvoln ve ker zap n n m ete sundat jednotliv sti potahu pro pran UPOZORN N P ed sejmut m jednotliv ch st potahu se ujist te e potah le nad st brn mi dekorativn mi stmi
32. SIRONA progettato per garantire la funzionalita per l intera durata del periodo di utilizzo raccomandato per un massimo di 4 anni Tuttavia poiche il veicolo pu essere sottoposto a forti sbalzi di temperatura o a circostanze imprevedibili e in ogni caso importante prendere nota di quanto segue Nel caso l automobile venga lasciata al sole per un lungo periodo di tempo consigliamo di estrarre il seggiolino o di ripararlo con un telo di copertura di colore chiaro Controllare accuratamente e regolarmente tutte le parti di plastica e metalliche del seggiolino per verificarne eventuali danni o modifiche di forma o di colore In caso di evidenti modifiche consigliamo di non utilizzarlo o di inviarlo al produttore per un controllo e se necessario sostituirlo Modifiche al tessuto di rivestimento in particolare lo sbiadimento considerato normale con l utilizzo negli anni e non costituisce un difetto SMALTIMENTO Alla fine del periodo di durata del prodotto necessario provvedere al suo smaltimento nel modo appropriato Le norme per lo smaltimento variano localmente Preghiamo di contattare l ufficio di competenza della vostra area di residenza per istruzioni dettagliate in merito In ogni caso seguire sempre le normative dello stato di residenza CONTATTO CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany Tel 49 0444 60 27 21 Fax 49 0444 18 76 734 www cybex online com italy columbustp com www faceboo
33. SIRONA mo na ustawi w siedmiu r nych pozycjach odchylenia dla bezpiecze stwa i wygody dziecka Je eli dziecko za nie w samochodzie w czasie podr y naci nij d wigni regulacji pozycji 25 z przodu fotelika aby ustawi fotelik SIRONA w odpowiedniej pozycji odchylonej Zawsze sprawdzaj czy fotelik 18 zablokowa si ze s yszalnym klikni ciem REGULACJA BOCZNYCH ELEMENT W ZABEZPIECZAJ CYCH FOTELIK CYBEX SIRONA posiada dodatkowe elementy zabezpieczaj ce przed zderzeniem bocznym L S P Zabezpieczenie to podnosi poziom bezpiecze stwa Twojego dziecka w przypadku zderzenia bocznego Wyci gnij element najdalej jak to mo liwe eby si ga do najbli szych drzwi UWAGA Upewnij si e boczny element zabezpieczaj cy L S P zablokowa si ze s yszalnym klikni ciem LL l Wci nij bolec blokuj cy 32 i jednocze nie wsu element z powrotem do fotelika a ca kowicie schowa si w foteliku UWAGA Noworodki i dzieci kt re nie potrafi jeszcze siedzie samodzielnie do ok 1 roku nale y ze wzgl d w zdrowotnych i bezpiecze stwa zawsze przewozi ty em do kierunku jazdy w najbardziej odchylonej pozycji Ostrze enie Ze wzgl d w bezpiecze stwa zmiany odchylenia fotelika nie wolno dokonywa w czasie jazdy 60 61 UTILISATION DE L ORIENTATION VERS L ARRI RE 0 A 18 KG Assemblage de la barre anti rebond Tournez le si ge vers l arri re Sortez la barre
34. Schlosszungen aus dem Fangk rper ANSCHNALLEN MITTELS SICHERHEITSKISSEN ffnen Sie die Verriegelung des Sicherheitskissens 23 an der Sitzschale 18 durch Dr cken der Entriegelungstaste 27 HINWEIS Alternativ kann das Sicherheitskissen 23 einseitig gel st und zur Seite geklappt werden um Ihrem Kind das Einsteigen zu erleichtern Setzen Sie nun Ihr Kind nach Einstellen der Kopfst tze 9 und des Sicherheitskissen 23 in die Sitzschale 18 Stecken Sie die Metallzunge 24 des Sicherheitskissens in das zugeh rige Gurtschloss und achten Sie dabei darauf dass dieses mit einem h rbaren CLICK einrastet LI berpr fen Sie durch Ziehen am Sicherheitskissen 23 ob dieses auch ordnungsgem eingerastet ist Spannen Sie das Sicherheitskissen 23 indem sie beide Gurtenden 26 gleichzeitig schr g nach hinten ziehen Das Kissen ist dann ausreichend festgezogen wenn gerade noch eine Hand zwischen Kind und Kissen passt HINWEIS Die Gurtschl sser m ssen frei von Verunreinigungen und anderen Gegenst nden gehalten werden Nur saubere Gurtschl sser rasten h rbar und sicher ein Warnung Das Sicherheitskissen 23 darf nur bei vorw rtsgerichteter Verwendung zur Sicherung Ihres Kindes von 9 kg bis maximal 18 kg eingesetzt werden SAFETY CUSHION ADJUSTMENT Pulling the adjustment belts 26 on the front side of the safety cushion allows you to adjust the safety cushion 23 This should be tight but not pr
35. Sie fahren Warnung Bei vorw rtsgerichteter Verwendung ist die Sicherung mittels integriertem 5 Punkt Gurtsystems nicht zul ssig Easy entry and exit position To make it easier to put the child into the child seat the CYBEX SIRONA can be rotated through approx 90 to face the car door See more details in the chapter 360 ROTATING FUNCTION NOTE Do not rotate the seat beyond the locking device of the entry exit position On removal of the transport guard a special mechanism prevents the seat from turning to a forward facing position Forward facing use Forward facing use of the CYBEX SIRONA in conjunction with the safety cushion is permitted for children weighing more than 9 kg In forward facing the child s safety is ensured only when the safety cushion provided is used For correct operation see section FORWARD FACING USE 9 KG TO 18 KG NOTE On removal of the transport guard the belt system must be stowed in the red slot beneath the seat so that the seat shell can be turned to the forward facing position NOTE The child should be clear of any moving parts while making adjustments on the seat Keep children away from the seat during the installation and deinstallation in the car There is a risk that fingers can become trapped and scissoring actions are unavoidable Warning During travel CYBEX SIRONA must always be locked in place either in the rearward facing or the forward facing position Never use the s
36. and comfortable transport of your child in the car Whenever your child falls asleep during the journey activate the position adjustment handle 25 on the front of the child seat to put the CYBEX SIRONA in the required reclining positions Always make sure that the seat shell 18 locks into place with an audible click ADJUSTING THE SIDE PROTECTORS CYBEX SIRONA is equipped with the Linear Side Impact Protection system L S P This system increases the safety of your child in case of an side impact Pull the L S P out to the nearest door as far as possible NOTE Make sure that the L S P is fixed with an audible CLICK In order to push back the L S P into the seat press the locking pin 32 and at the same time push the L S P towards the seat NOTE Newborns and infants who are not yet able to sit up by themselves up to around 1 year should for orthopedic and safety reasons always be transported in the flatest recline position rearward facing Warning For safety reasons adjusting between sitting and reclining positions during travel is strictly prohibited REGOLAZIONE SEDUTA E RECLINAZIONE CYBEX SIRONA offre ben sette diverse posizioni di seduta e di reclinazione per la massima sicurezza ed il massimo comfort del bambino durante il viaggio Nel caso il bambino dovesse addormentarsi durante il viaggio azionare la maniglia frontale x 25 del seggiolino per reclinare CYBEX SIRONA nella posizione sonno Assicurarsi
37. cautiously pull on the central adjuster belt 16 in order to tighten the shoulder belts 10 until they lie against the body of your child Rotate the seat 18 back to its original position As soon as the neutral position is reached the seat must be locked at least into the first sitting position This can be noticed by an audible CLICK NOTE In order to gain optimum protection from the CYBEX SIRONA the shoulder belts should lie as close as possible to the body Allacciare il bambino con le cinture a 5 punti Le cinture per le spalle sono saldamente ancorate all appoggiatesta e non devono essere regolate separatamente Verificare che l appoggiatesta 9 sia adeguatamente fissato in posizione prima di utilizzare il seggiolino x gt NOTA BENE Controllare che sul seggiolino non vi siano giocattoli o oggetti rigidi pericolosi Ruotare CYBEX SIRONA nella posizione di accesso desiderata vedi ROTAZIONE A 360 e accomodare il bambino sul seggiolino Per allentare le cinture spalle 10 tirarle verso l alto mantenendo premuto il pulsante di regolazione centrale 13 Aprire la fibbia 11 premendo con forza sul pulsante rosso Le due linguette 14 possono essere appoggiate ai lati del seggiolino dove resteranno fissate grazie ai magneti interni predisposti in questa zona 19 NOTA BENE Tirare sempre le cinture spalle 10 non i cuscinetti 15 Accomodare il bambino sul seggiolino e regolare le cinghie d
38. de ceinture 5 points est correctement r gl en fonction de la taille de l enfant les ceintures pauli res 10 ne sont pas tordues et le syst me de ceinture est verrouille En position orient e vers I avant le coussin de s curit 23 est r gl en fonction de la taille de l enfant et correctement verrouill en position au niveau de la coque du siege Les nouveau n s et les enfants qui ne sont pas encore en mesure de se tenir assis seuls jusque 1 an environ doivent pour des raisons orthop diques et de s curit toujours tre transport s dans le siege orient vers l arri re dans la position inclinee la plus a plat NETTOYAGE Veillez a n utiliser que la housse d origine du siege CYBEX car il s agit galement d un composant essentiel au bon fonctionnement du siege enfant Des housses de rechange sont disponibles aupres de nos revendeurs REMARQUE Lavez la housse avant la premiere utilisation La housse doit tre lavee a 40 C dans un cycle de lavage delicat Le lavage a une temperature sup rieure a 40 C ou a la main peut entrainer une decoloration Lavez s par ment des autres l ments et ne s chez jamais de maniere m canique ou dans un s che linge N tendez jamais la housse en plein soleil Les pieces en plastique et le syst me de ceinture peuvent tre nettoy s avec un d tergent doux Avertissement N utilisez jamais de d tergents chimiques ou blanchissants IS UW KIND GOED BEVEILIGD
39. de pouvoir tourner la coque du si ge 18 vous devez d abord rester appuy sur la manette de r glage de la position orange 25 tout en placant la coque du siege completement a la verticale comme indique par le marquage sur le bati 17 et la coque du siege 18 REMARQUE Lorsque le marquage sur le bati 17 est align amp avec le marquage de la coque du siege 18 la coque du siege peut alors tre pivotee Vous pouvez pr sent faire pivoter la coque du siege 1 8 vers la porte et attacher l enfant facilement Voir la section SECURISATION AVEC LE SYSTEME DE HARNAIS REMARQUE Avant de commencer votre voyage vous devez retourner la coque du siege 18 une position de base verrouill en place Remettez le si ge 18 dans sa position initiale Une fois en position neutre le siege se remet dans la premiere position d assise et doit tre verrouill par un clic audible REMAROUE V rifiez que la coque du siege 18 est correctement verrouill e en position en essayant de la faire pivoter sans appuyer sur la manette de reglage 25 REMARQUE vitez que des salet s ou du sable ne p n trent entre la coque sup rieure du si ge et la base car cela pourrait g ner la rotation et l inclinaison du siege Le cas ch ant retirez la salet avant de pivoter et d incliner a nouveau le siege afin de ne pas endommager le siege de maniere irreversible HI Avertissement Pendant le voyage le siege CYBEX SIRONA doit t
40. de schouderriem 10 nooit aan de schoudervullingen 15 Plaats het kind in de kinderstoel en pas de schouderriemen 10 zo aan dat ze precies passen over de schouders van uw kind OPMERKING Zorg er voor dat de schouderriemen 10 niet gedraaid of gekruist zijn Breng beide riemtongen 14 samen en vergrendel ze in de riemgesp 11 met een hoorbare klik Trek zacht en voorzichtig aan de middelste regelriem 16 om de schouderbanden 10 strak te trekken tot ze tegen het lichaam van uw kind komen Draai de stoel 18 terug naar zijn originele positie Van zodra de neutrale positie wordt bereikt moet de stoel tenminste worden vergrendeld in de eerste zitpositie Dit kunt u opmerken door een duidelijk hoorbare KLIK OPMERKING Opdat de CYBEX SIRONA optimaal zou gaan beschermen moeten de schouderriemen zo dicht mogelijk tegen het lichaam liggen Zabezpieczanie dziecka za pomoca szelek bezpieczenstwa Szelki naramienne s mocno przymocowane do zag wka i nie nale y ich regulowa oddzielnie Upewnij si e zag wek 9 jest prawid owo zablokowany przed u yciem fotelika UWAGA Upewnij si e w foteliku nie znajduj si zabawki ani twarde przedmioty Obr fotelik CYBEX SIRONA do pozycji do wk adania dziecka patrz punkt FUNKCJA OBRACANIA O 360 i w dziecko do fotelika Poluzuj szelki naramienne 10 naciskaj c przycisk systemu regulacji szelek 13 i jednocze nie poci gaj c ob
41. di regolazione ISOFIX 7 su ambo i lati Mantenere premuta la maniglia di regolazione connettori ISOFIX 7 su un lato ed estrarre i connettori 4 fino a fine corsa x Spingere entrambi i connettori ISOFIX 4 all interno delle guide 2 fino a sentire il CLICK di aggancio ai due punti di ancoraggio 1 Verificare che il seggiolino sia bene agganciato provando a tirare all indietro come per estrarre i connettori dalle guide 2 Gli indicatori di sicurezza di colore verde 5 devono risultare ben visibili su ambo i lati dei pulsanti di rilascio ISOFIX 6 Premere nuovamente i pulsanti verdi 33 su ambo i lati per poter azionare le maniglie di regolazione ISOFIX 7 Tenere premuta la maniglia di regolazione ISOFIX 7 da un lato e spingere CYBEX SIRONA verso lo schienale del sedile fino a quando saranno a contatto A questo punto esercitare una leggera pressione sul seggiolino fino a sentire il click di aggancio automatico della maniglia di regolazione 7 Passare ora al punto REGOLAZIONE DELLA GAMBA TELESCOPICA NOTA BENE Nel caso di sedili in materiali particolarmente delicati per esempio velluto pelle ecc per evitare danneggiamenti consigliamo di di stendere un telo protettivo sotto il seggiolino Con l occasione ricordiamo di fare riferimento anche alle istruzioni per il lavaggio che devono essere seguite scrupolosamente prima dell utilizzo 18 19 EINSTELLEN DES ST TZFUSSES
42. do autoseda ky je mo n autoseda ku CYBEX SIRONA oto i o cca 90 proti dver m auta Viac podrobnost v kapitole 360 ROTA N FUNKCIA UPOZORNENIE Neot ajte autoseda ku za hranice mo nost z mku na poz cii pre nast penie a vyst penie Do vybrat transportn ochrany zabra uje peci lny mechanizmus oto enie autoseda ky do poz cie v smere jazdy Pou itie v smere jazdy Pou itie autoseda ky CYBEX SIRONA vo spojen s bezpe nostn m pultom je povolen u det s hmotnos ou v ou ako 9 kg Pri pou it v smere jazdy je bezpe nos die a a zaisten iba v pr pade e je pou van bezpe nostn pult Pre spr vnu funkciu sa pozrite do asti pou itie v smere jazdy 9 kg a 18 kg UPOZORNENIE Po odstr nen transportn ochrany mus by dopravn syst m bezpe nostn ho p su ulo en v ervenom otvoru pod seda kou tak aby sa skelet seda ky obr til do poz cie po smere jazdy POZOR Pri nastavovan autoseda ky nesmie by die a v bl zkosti pohybliv ch ast V priebehu mont e a demont e dr te die a v bezpe nej vzdialenosti od autoseda ky Hroz tu nebezpe enstvo pri kripnutiu i amput cie prstov a in ch v nych zranen die a a Upozornenie Po as jazdy mus by CYBEX SIRONA uzamknut v dy na svojom mieste a to v poz cii po smere jazdy alebo v poz cii proti smeru jazdy Nikdy nesmie by autoseda ka pou it v n stupnej polohe alebo v odomknut
43. do v stupn polohy Stisknut m tla tka pro nastaven 8 m ete zatla it stojnou nohu 3 zp t do v stupn pozice a slo it ji pro sporu m sta UPOZORN N Zasouv n m ISOFIX konektor 4 a pou v n m ochrann ch kryt ISOFIX se nejen zabra uje po kozen autoseda ky ale tak se chr n ISOFIX konektory p ed zne i t n m a po kozen m mimo auto Upozorn n Op rn noha 3 mus b t v dy v p m m kontaktu s podlahou vozidla Nesm j existovat dn objekty nebo prostory mezi podlahou vozidla a podp rnou nohou Pokud jsou tam lo n prostory kontaktujte v robce va eho vozidla NASTAVENIE OPORN NOHY Stla te nastavovacie tla idlo 8 v spodnej asti opornej nohy a s asne za oporn nohu zatiahnite 3 k m sa nedotkne podlahy vozidla Potom na uistenie sa bezpe n podpory zaistite oporn nohu v dlh ej zamykac pozicii UPOZORNENIE Uistite sa e CYBEX SIRONA le st le rovno na sedadle auta ODIN TALOVANIE DETSK AUTOSEDA KY Z AUTA Vykonajte kroky in tal cie v obr tenom porad Uvolnite ISOFIX konektory 4 stla en m erven ho uvol ovacieho tla idla 6 a s asne tahom za konektor smerom dozadu Vytiahnite autoseda ku von zo zav dzac ch plastov 2 a zatla te konektory 4 sp do v stupnej polohy Stla en m tla idla pre nastavenie 8 m ete zatla i stojnou nohu 3 sp t do v stupnej poz cie a zlo i ju pre sporu mies
44. durante le fasi di installazione e disinstallazione nella vettura Pericolo che le piccole dita restino intrappolate nel meccanismo con rischio di ferite e amputazioni u Attenzione Durante la marcia CYBEX SIRONA dev essere sempre fissato in posizione viaggio contro o secondo il senso di marcia Mai lasciare il seggiolino in posizione entrata uscita o in posizione intermedie durante il viaggio Attenzione Nell uso secondo il senso di marcia il bambino DEVE essere allacciato con il cuscino di sicurezza l uso delle cinture a 5 punti E VIETATO in questa posizione 12 13 SICHERHEIT BEIM EINBAU INS FAHRZEUG Achten Sie zum Schutz aller Fahrzeuginsassen stets darauf dass die umklappbaren R ckenlehnenteile der Fahrzeugsitze eingerastet sind und sich in einer m glichst aufrechten Position befinden beim Einbau des CYBEX SIRONA auf dem Beifahrersitz dieser in der hintersten Position steht im Fahrzeug alle beweglichen Gegenst nde gesichert sind alle Personen im Fahrzeug angeschnallt sind VOR DER ERSTEN VERWENDUNG HINWEIS Vor der ersten Verwendung m ssen Sie den Transportschutz 28 und die Schutzkappen 30 entfernen Durch Abziehen der vor der Auslieferung eingelegten Folie werden zus tzliche Sicherheitsfunktionen des CYBEX SIRONA aktiviert Bewahren Sie die Schutzkappen in der mitgelieferten Aufbewahrungstasche auf Der Sicherheitsb gel 34 ist zu montieren siehe Details dazu unter Anb
45. edlo it origin l dokladu o n kupu tenky nebo faktury kter obsahuje datum n kupu jm no prodejce a typov ozna en tohoto produktu Tato z ruka neplat v p pad e je tento v robek p ivezen nebo odesl n v robci nebo jin osob ne je prodejce kter p vodn prodal tento v robek spot ebiteli Zkontrolujte pros m zda je dan v robek pln a nejsou na n m p tomny dn v robn vady v den n kupu nebo v p pad e v robek byl zakoupen v prodeji na d lku ihned po obdr en V p pad z vady p esta te produkt pou vat a p ivezte nebo ode lete jej ihned prodejci kter V m v robek p vodn prodal V p pad uplat ov n z ruky mus b t v robek vr cen v ist m a kompletn m stavu Ne se obr t te na prodejce p e t te si pe liv n vod k pou it Tato z ruka se nevztahuje na kody zp soben nespr vn m pou v n m vlivem prost ed voda ohe dopravn nehody apod nebo b n m opot eben m Z ruka tak plat pouze v p pad e byl v robek pou v n v dy v souladu s n vodem k obsluze v p pad pot eby byly ve ker pravy a slu by prov d ny opr vn n mi osobami a byly pou v ny origin ln komponenty a p slu enstv Tato z ruka nevylu uje neomezuje ani jinak neovliv uje z konn pr va spot ebitel a to v etn n rok z poru en pr va a n rok s ohledem na poru en smlouvy kter kupuj c m e m t
46. enfant peut subir des dommages non visibles l il nu Si tel est le cas le si ge enfant doit tre contr l par le fabricant et remplac si necessaire VIE DU PRODUIT Le siege CYBEX SIRONA a t concu pour satisfaire ses fonctions initiales pendant une duree d utilisation maximale de quatre ans Cependant les voitures tant soumises a d importantes variations de temperature et a des pressions impr visibles les points suivants doivent tre observ s Si la voiture est expos e pendant de longues p riodes en plein soleil le si ge enfant doit amp tre retir de la voiture ou recouvert d un linge de couleur claire V rifiez r guli rement que les pi ces en plastique et en m tal du siege ne presentent aucun dommage ni aucune alteration de forme ou de couleur Si vous constatez une alteration le siege enfant doit tre mis au rebut ou tre verifi par le fabricant et remplace si necessaire Les alt rations au niveau du tissu de la sellerie notamment la d coloration sont normales dans une voiture apres plusieurs ann es d utilisation et ne repr sentent pas de dommages ELIMINATION DES DECHETS Au terme de sa dur e de vie le siege enfant doit tre correctement limin Le tri des d chets peut varier selon la localit o vous vous trouvez Afin de vous assurer que le siege enfant est limin de facon appropri e contactez le centre de traitement des d chets le plus proche ou la mairie de votre lie
47. gualit sp cifigue et satisfait les normes de s curit les plus strictes AVERTISSEMENT Pour garantir la protection optimale de votre enfant le siege enfant CYBEX SIRONA doit amp tre utilis strictement comme indigu dans le manuel de l utilisateur TABLE DES MATI RES BREF MANUEL GROUPE D GE 0 1 ORIENT VERS L ARRI RE 0 18 KG 1 BREF MANUEL GROUPE D AGE 1 ORIENTE VERS L AVANT 9 18 KG HOMOLOGATION ECE R44 04 LA MEILLEURE POSITION DANS LA VOITURE UTILISATION DU SIEGE DANS LA VOITURE INSTALLATION EN TOUTE SECURITE DANS LA VOITUR AVANT D UTILISER LE SIEGE POUR LA PREMIERE FOIS INSTALLATION DU SIEGE ENFANT REGLAGE DE LA BEQUILLE DESINSTALLATION DU SIEGE ENFANT DANS LA VOITURE R GLAGE POUR L ASSISE ET LINCLINAISON REGLAGE DES PROTECTIONS LATERALES UTILISATION DE L ORIENTATION VERS L ARRI RE 0 A 18 KG FONCTION ROTATIVE A 360 UTILISATION DE L ORIENTATION VERS L AVANT 9 A 18 KG CHANGEMENT DE L ORIENTATION DE L ARRI RE VERS L AVANT REGLAGE DU COUSSIN DE SECURITE SECURISATION A L AIDE DU COUSSIN DE SECURITE VOTRE ENFANT EST IL CORRECTEMENT SECURISE NETTOYAGE RETRAIT DE LA HOUSSE ENTRETIEN DU PRODUIT asta QUE FAIRE EN CAS DACCIDENT nn DUREE DE VIE DU PRODUIT ELIMINATION CONTACT CONDITIONS DE GARANTIE nn BESTE KLANT Dank u voor het aankopen van de CYBEX SIRONA We verzekeren u dat we ons bij het ontwikkelingsproces van de CYBEX SIRONA geconcentreerd h
48. ho pultu 23 ZAJI T N POMOC BEZPE NOSTN HO PULTU Stisknut m uvol ovac ho tla tka 27 otev ete bezpe nostn pult 23 z blokovac ho za zen na skeletu autoseda ky 18 UPOZORN N Je mo n uvolnit bezpe nostn pult 23 pouze na jedn stran aby bylo snaz d t d t do autoseda ky Po prav op rky hlavy 9 a bezpe nostn ho pultu 23 dejte sv d t do skeletu seda ky 18 Nasadte kovov jazyk 24 bezpe nostn ho pultu do odpov daj c p ezky a ujist te se e p ezka zapadne na sv m sto se sly iteln m kliknut m Zat hn te za bezpe nostn pult 23 a zkontrolujte zda je zaji t n spr vn na sv m m st Zata en m za konce dvou p s 26 ut hn te bezpe nostn pult 23 Bezpe nostn pult je spr vn nastaven pokud Ize mezi d t a pult natla it ruku UPOZORN N Spony mus b t ist a bez dal ch objekt Pouze ist p ezky se sly iteln a bezpe n zamknou Di Upozorn n Pro zaji t n bezpe nosti Va eho d t te o hmotnosti od 9 kg do hmotnosti maxim ln 18 kg mus b t pou v m bezpe nostn pult 23 pouze ve sm ru j zdy NASTAVENIE BEZPE NOSTN HO PULTU ahom za p sy 26 na prednej strane bezpe nostn ho pultu je mo n nastavi bezpe nostn pult 23 tak aby priliehal tesne k dietatu bez toho by v ak tla il na jeho telo UPOZORNENIE Bezpe nostn pult pon ka maxim lnu ochranu a
49. in die daf r vorgesehenen Ausnehmungen 35 stecken Achten Sie darauf dass die Fl che des Sicherheitsb gels auf der die Schraubenk pfe sichtbar sind zum Fahrzeugsitz zugewandt ist Ein h rbares CLICK signalisiert das ordnungsgem e Einrasten HINWEIS Die Anbringung des Sicherheitsb gels ist bei r ckw rtsgerichteter Verwendung des CYBEX SIRONA aus sicherheitstechnischen Gr nden zwingend erforderlich Anpassen der Kopfst tze HINWEIS Nur eine in optimaler H he eingestellte Kopfst tze 9 gew hrt Ihrem Kind gr tm glichen Schutz und Komfort Die H henverstellung kann in elf Positionen erfolgen Die Kopfst tze 9 muss so eingestellt werden dass nicht mehr als maximal zwei Finger breit zwischen Schulter des Kindes und Kopfst tze 9 frei bleiben Bet tigen Sie die Einstelltaste 12 an der Unterkante der Kopfst tze 9 und f hren Sie die Kopfst tze in die gew nschte Position Der Indikator an der Kopfst tze 37 zeigt an ab welcher Gr e des Kindes ein Umbau auf vorw rtsgerichtet empfohlen werden kann Dieser Sitz darf erst vorw rts gerichtet verwendet werden wenn die rote Linie von der Kopfst tze verdeckt ist Kinder unterhalb dieser K rpergr e sollten aus sicherheitstechnischen Gr nden ausschlie lich r ckw rtsgerichtet transportiert werden Es wird empfohlen den Sitz so lange wie m glich in der r ckw rts gerichteten Position zu verwenden REARWARD FACING USE 0 KG TO 18 KG Ass
50. je nutn pou va detsk autoseda ku CYBEX SIRONA presne tak ako je pop san v uzivatelskej prirucke OBSAH STRU N N VOD VEKOV SKUPINA 0 1 PROTI SMERU JAZDY 0 A 18 KG 1 STRU NY NAVOD VEKOVA SKUPINA 1 V SMERE JAZDY 9 18 KG HOMOLOGIZACIA ECE R44 04 NAJLEP IE UMIESTNENIE V AUTE POU ITIE NA SEDADLE V AUTE BEZPE N MONT V AUTE PRED PRV M POU IT AUTOSEDA KY IN TAL CIA DETSKEJ AUTOSEDA KY DO AUTA NASTAVENIE OPORN NOHY ODIN TALOVANIE DETSKEJ AUTOSEDA KY Z AUTA PRAVA NA SEDENIE A NA LE ANIE NASTAVENIE BO NYCH CHR NI OV rene POU ITIE V POZICII PROTI SMERU JAZDY 0 18KG 360 ROTACNA SCHOPNOST POU ITIE V POZICII V SMERE JAZDY 9 18KG PRESUNUTIE DO POZ CIE V SMERE JAZDY NASTAVENIE BEZPE NOSTN HO PULTU sn ZABEZPE ENIE POMOCOU BEZPE NOSTN HO PULTU JE VA E DIETA RIADNE ZABEZPECEN 9 ISTENIE ODSTR NENIE PO AHU STAROSTLIVOS O V ROBOK s CO ROBIT PO NEHODE said trie awa obsessies ZIVOTNOST VYROBKU LIKVID CIA KONTAKT Z RU N PODMIENKY ease 074 82 83 A LEGOPTIM LISABB POZ CI A GEPKOCSIBAN Miel tt a CYBEX SIRONA gyermekiil st megvasarolna gy z dj n meg r la hogy az a vonatkoz utasit soknak megfelel en beszerelhet az n g pkocsijaba A gyermek les az ISOFIX rendszer s a kihajthat tamaszt lab segitsegevel pontosan beilleszthet a gepkocsiba
51. la boucle et la languette de la ceinture Ouvrez la pochette rouge du compartiment de rangement 22 du si ge et rangez y la boucle de la ceinture 11 REMARQUE Pour pivoter le si ge vers l avant la boucle de la ceinture 11 doit tre dans le compartiment de rangement 22 Remettez la pochette rouge 22 en place Conservez toujours les prot ge paules port e de main Retirez pr sent le coussin de s curit 23 fourni de son compartiment de rangement Avertissement II est interdit d utiliser le syst me de ceinture 5 points en position orient e vers l avant 69 Verwijderen en opbergen 5puntsharnas systeem Doe dat als volgt Breng eerst de hoofdsteun in zijn hoogste stand Los de schouderriemen 10 door de centrale regeling 13 te activeren en trek beide schouderriemen 10 zo ver mogelijk uit Open de gesp van de riem 11 door op de rode knop te drukken Trek de cover in de zitomgeving omhoog tot het bergvak voor de harnasgesp vrij komt Maak de schouderkussens 15 los van de schouderriemen 10 en de riemgesp 11 Trek nu de harnasgesp door de cover van de stoel en breng de riemgesp en de riemtongen terug samen Open de rode cover van het bergvak 22 in de zitting en plaats de riemgesp 11 er in OPMERKING De stoel kan niet gedraaid worden in de naar voor kijken positie tot de riemgesp 11 in het bergvak 22 zit e Sluit de rode cover
52. la date d achat le nom du detaillant le nom du produit et sa description Aucune r clamation n est possible directement aupr s du fabricant ou de toute autre personne autre que le d taillant chez qui le produit a t initialement achet La garantie est valable uniquement si sans d lai apr s l achat il a t v rifi que le produit tait complet et qu il ne presentait aucun defaut de fabrication ni aucun d faut mat riel Si le produit a t achet par correspondance vous devez v rifier sans delai a reception que le produit est complet et qu il ne pr sente aucun d faut de fabrication ni aucun d faut mat riel Si le produit est endommag il ne doit pas tre utilis et doit tre renvoy sans d lai au d taillant chez qui il a t achet Pour toute r clamation dans le cadre de la garantie le produit doit tre retourn complet et propre Avant de contacter le d taillant veuillez lire attentivement le manuel de l utilisateur La garantie ne couvre pas les dommages caus s par une mauvaise utilisation des facteurs externes eau feu accidents de la circulation ou autres ou par I usure normale Toute r clamation dans le cadre de la garantie ne sera autoris e que si le produit a t manipule et utilis conform ment aux instructions d utilisation si des r parations ont t effectu es par des personnes autoris es a le faire et si des pieces detachees et des accessoires d origine ont t utilis s Cette garanti
53. leg tolja az L S P t az l sbe Az oldalv d elem teljesen visszanyomhat az l sbe FIGYELEM Magukt l m g lni nem tud jsz l tteket s kisgyermekeket k r lbel l 1 ves korukig ortop diai s biztons gi okokb l csak a legink bb fekv poz ci ban menetir nynak h ttal bek tve szabad sz ll tani Figyelmeztet s Biztons gi okokb l az l s fekv poz ci kat szigor an tilos menet k zben be ll tani NASTAVEN K SEZEN A SKL P N CYBEX SIRONA nab z a sedm r zn ch poloh pro sezen a skl p n pro bezpe n a pohodln p epravov n Va eho d t te v aut V dy kdy Va e d t b hem j zdy usne pou ijte polohovac rukoje 25 na p edn stran seda ky nastavte CYBEX SIRONA do po adovan ch pozic V dy se ujist te e se autoseda ka 18 zacvakne na sv m sto se sly iteln m kliknut m NASTAVEN BO N CH CHR NI CYBEX SIRONA je vybavena syst mem line rn ochrany p i bo n m n razu L S P Tento syst m zvy uje bezpe nost Va eho d t te v p pad bo n ho n razu Vyt hn te L S P k nejbli m dve m jak je to jen mo n UPOZORN N Ujist te se e se L S P chr ni se sly iteln m kliknutim zajistil Stiskn te zaji ovac kol k a sou asn zatla te L S P do seda ky Tento bo n protektor mus b t zcela zatla en zp t do autoseda ky UPOZORN N Novorozenci a d ti kter je t nejsou schopn sa
54. ll t sa ut n helyezze a gyermeket az l sv zba 18 A biztons gi p rna f m nyelv t 24 helyezze a megfelel csatba s gy z dj n meg r la hogy a csatot megfelel en r gz tette amit kattan hang jelez H zza meg a biztons gi p rn t 23 gy ellen rizve hogy az a hely n megfelel en r gz tve van R gzitse a biztons gi p rn t 23 a k t oldalt l v vek 26 seg ts g vel A biztons gi p rna akkor van j l be ll tva amikor a kez nket m g be tudjuk dugni a gyermek s a p rna k z FIGYELEM A csatokat a szennyez d sekt l s egy b t rgyakt l mentesen kell tartani Kiz r lag a tiszta csatok reteszel dnek be hallhat an s biztons ggal DI Figyelmeztet s Gyermeke biztons ga rdek ben 9 kg testsulyt l legfeljebb 18 kg tests lyig a biztons gi p rna 23 kiz r lag a menetir nnyal azonos poz ci ban haszn lhat NASTAVEN BEZPECNOSTNIHO PULTU Tahem za p sy 26 na p edn stran bezpe nostn ho pultu je mo n nastavit bezpe nostn pult 23 tak aby p il hal t sn k d t ti ani by v ak tla il na jeho t lo UPOZORN N Bezpe nostn pult nab z maxim ln ochranu a pohodl pro va e d t pouze v p pad e je spr vn nastaven D t nesm m t na sob siln zimn oble en Chcete li uvolnit nastavovac p sy 26 stiskn te uvol ovac tla tka na pojistk ch 31 na pultu a vyt hn te jazyky p s z bezpe nostn
55. ne bude autoseda ka polohovan vyvarujete sa tak trval mu po kodenie autoseda ky x Ka Ak Vam autoseda ka napr spadla je nutne aby jej pred dal im pou itim vyrobcu najsk r otestoval kl Upozornenie Potah je neoddelitelnou su asni bezpe nosti CYBEX SIRONA Detsk autoseda ka nesmie byt preto nikdy pou van bez po ahu 114 115 MI A TEEND BALESET ESETEN Amennyiben n is rintett a balesetben a gyermek l s is megs r lhet ami szabad szemmel esetlegesen nem l that Ez rt tk z st k vet en a gy rt nak meg kell vizsg lnia a gyermek l st s sz ks g eset n ki kell cser lni azt A TERM K LETTARTAMA A CYBEX SIRONA t gy tervezt k hogy annak funkci t a v s rl k legfeljebb 4 ves id tartamig teljes m rt kben kihaszn lhass k Mivel a g pkocsik nagy h m rs kletingadoz snak s el re meg nem j solhat ig nybev telnek vannak kit ve a k vetkez pontokat figyelembe kell venni Amennyiben a g pkocsi l s huzamos ideig k zvetlen er s napsug rz snak van kit ve a gyermek l st ki kell venni a kocsib l vagy egy vil gos sz n textiliaval letakarni Rendszeresen ellen rizni kell a gyermek l s minden m anyag s f m alkatr sz t hogy nem tapasztalhat k e rajtuk s r l sek nem deform l dtak e ill nem sz nez dtek e el Amennyiben b rmilyen deform l d st tapasztal a gyermek l st rtalmatlan tani kell vagy a gy rt nak meg kell vizs
56. nella posizione frontale fino a quando la fibbia dell imbragatura 11 non sar adeguatamente riposta nell apposito NOTE The seat cannot be rotated to the forward facing position until the belt buckle alloggiamento 22 11 has been stowed in the storage compartment 22 Chiudere il coperchio rosso 22 e riposizionare il rivestimento Tenere i cuscinetti Close the red cover 22 and re apply the seat cover Always keep the shoulder per le cinture a disposizione pads handy Recuperare il cuscino di sicurezza 23 da dove l avevate risposto Now take the provided safety cushion 23 out of the storage Warning Use of the 5 point belt system in the forward facing position H Attenzione NON E CONSENTITO l uso del seggiolino rivolto verso il is not permitted senso di marcia con bambino allacciato con le cinture a 5 punti 32 33 EINSTELLEN DES SICHERHEITSKISSENS Durch Ziehen der beiden Verstellgurte 26 an der Vorderseite des Sicherheitskissens kann das Sicherheitskissen 23 so verstellt werden dass es straff anliegt jedoch nicht auf den K rper Ihres Kindes dr ckt HINWEIS Nur ein richtig eingestelltes Sicherheitskissen bietet maximalen Schutz und Komfort f r Ihr Kind Dicke Winterkleidung sollte zum Anschnallen abgelegt werden Um die Verstellgurte 26 am Fangk rper zu lockern dr cken Sie gleichzeitig die Entriegelungstaste an den Gurtverstellern 31 des Fangk rpers 23 und ziehen Sie die
57. obu stronach aby m c wcisn przyciski do regulacji ISOFIX 7 z obu stron Trzymaj przycisk do regulacji ISOFIX wci ni ty z jednej strony i jednocze nie wyci gnij zaczepy ISOFIX 4 z fotelika a do oporu UWAGA Upewnij si e zielone wska niki zabezpieczaj ce 5 na obu zaczepach ISOFIX 4 w tym momencie nie s widoczne W razie potrzeby zwolnij zaczep wciskaj c czerwony przycisk zwalniaj cy 6 i przesuwaj c zaczep do ty u Powt rz te same czynno ci dla drugiego zaczepu ja LL Wsu oba zaczepy ISOFIX 4 do wk adek pilotuj cych 2 a us yszysz e zatrzasn y si w uchwytach ISOFIX 1 Poci gnij za fotelik aby sprawdzi czy jest prawid owo zamocowany Zielone wska niki zabezpieczaj ce 5 na obu przyciskach zwalniaj cych ISOFIX 6 powinny by teraz widoczne Wci nij ponownie zielone przyciski 33 z obu stron aby m c nacisn przyciski do regulacji ISOFIX 7 Trzymaj przycisk do regulacji ISOFIX wci ni ty z jednej strony i jednocze nie doci nij fotelik CYBEX SIRONA do oparcia fotela samochodowego tak aby ci le do niego przylega Teraz doci nij delikatnie siedzisko fotelika do podstawy fotelika a przycisk regulacji ISOFIX 7 zablokuje si ze s yszalnym klikni ciem Teraz mo esz przej do punktu REGULACJA PODP RKI MOCUJ CEJ UWAGA Niekt re tapicerki samochodu s wykonane z mii kkiego materia u np weluru lub sk ry itp i mog si wykazywa oz
58. should be removed before rotating and reclining the seat any further to avoid any permanent damage of the seat Warning While travelling the CYBEX SIRONA must always be locked in the rearward facing or forward facing position Never use the seat in the loading position or in any unlocked intermediate position while travelling ROTAZIONE A 360 CIBEX SIRONA offre la possibilita di rotazione a 360 per garantire la massima facilita di inserimento e rimozione del bambino e per la duplice possibilit di utilizzo contro o verso il senso di marcia Per maggiori dettagli vedi PASSAGGIO ALLUSO NEL SENSO DI MARCIA x gt Per ruotare la scocca 18 necessario azionare la maniglia di regolazione 25 Tenendo premuta tale maniglia portare il seggiolino in posizione totalmente eretta indicata dai contrassegni sul telaio 17 e sulla scocca 18 NOTA BENE Soltanto quando i contrassegni sul telaio 17 e sulla scocca 18 sono perfettamente allineati possibile ruotare il seggiolino Ora possibile ruotare il seggiolino 18 verso la portiera per inserire e allacciare il bambino con estrema facilit Vedi ALLACCIARE IL BAMBINO CON LE CINTURE NOTA BENE Non iniziare il viaggio prima che la scocca 18 sia stata ruotata in una delle posizioni base e correttamente fissata Ruotare il seggiolino 18 nella posizione di partenza Raggiunta la posizione neutra il seggiolino dovr essere fissato almeno nella prima posizion
59. uje v ku t la od kter lze pozici autoseda ky zm nit do pozice po sm ru j zdy Z bezpe nostn ch d vod mus b t d t men ne tato v ka p ev eno pouze v pozici proti sm ru j zdy P EVOD NA POZICI VE SM RU J ZDY Aby bylo mo n pou vat CYBEX SIRONA v pozici ve sm ru j zdy mus te nejprve odstranit 5 bodov bezpe nostn p sov syst m Sundav n op rn desky Op rnou desku je nutn pou vat pouze p i pou it produktu CYBEX SIRONA v pozici proti sm ru j zdy P ed pou it m v pozici po sm ru j zdy je nutn desku sundat K sund n desky stiskn te uvol ovac tla tko 36 a sou asn vytahujte op rnou ty ze zd ek Sundav n schova 5 bodov ho syst mu p s P ed pou it m produktu CYBEX SIRONA v pozici po sm ru j zdy je nejd ve nutn uschovat 5 bodov syst m p s viz podrobnosti na dal str nce m Upozorn n Pou it 5 bodov ho p sov ho syst mu v pozici ve sm ru j zdy nen povolen POU ITIE V SMERE JAZDY 9 KG A 18 KG Pou itie autoseda ky v smere jazdy je povolen ak die a v i medzi 9 kg a 18 kg S cielom pon knu V mu die a u o najvy stupe ochrany odpor ame pou va CYBEX SIRONA tak dlho ako je to len mo n v poz cii proti smeru jazdy Vo chv li ke u nie je dostatok priestoru pre nohy V ho die a a m ete pou i CYBEX SIRONA v smere jazdy s bezpe nostn m pultom UPOZORNENI
60. v istom a kompletnom stave Ne sa obr tite na predajcu pre tajte si pozorne n vod na pou itie T to z ruka sa nevztahuje na kody sp soben nespr vn m pou ivanim vplyvom prostredia voda ohe dopravn nehody a podobne alebo be n m opotrebovan m Z ruka tie plat len v pr pade e bol v robok pou van v dy v s lade s n vodom na obsluhu v pr pade potreby boli v etky pravy a slu by vykon van opr vnen mi osobami a boli pou van origin lne komponenty a prisluSenstvo T to z ruka nevylu uje neobmedzuje ani inak neovplyv uje z konn pr va spotrebitela a to vr tane n rokov z poru enia pr va a n rokov s ohladom na poru enie zmluvy ktor kupuj ci m e mat vo i pred vaj cemu alebo v robcovia v robku CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany tel 49 0444 602721 fax 49 0444 1876734 www cybex online com info cybex online com www facebook com cybex online 074 118
61. v ll vek 10 nincsenek e megcsavarodva s nem keresztezik egym st A k t vnyelvet 14 illessze egym sba majd nyomja be az vcsatba 11 am g a kattan hang nem hallhat Finoman s vatosan h zza meg a k z ps be ll t vet 16 a v ll vek 10 megfesz t s hez am g azok gyermeke test re nem illeszkednek Ford tsa vissza az l st 18 alaphelyzetbe Amint az l s el ri az eredeti poz ci j t a legink bb l poz ci ba kell visszaz r dnia Ezt hangos kattan s jelzi FIGYELEM A CYBEX SIRONA ltal ny jtott maxim lis v delem biztos t s ra a v ll veknek a lehet legk zelebb kell elhelyezkedni k a testhez Zaji t n pomoc syst mu bezpe nostn ch p s Ramenn p sy jsou pevn spojeny s op rkou hlavy a nesm b t upravov ny zvl P ed pou it m autoseda ky se ujist te e je op rka hlavy 9 spr vn zaji t na na sv m m st UPOZORN N Ujist te se e d tsk autoseda ka je bez v c na hran a tvrd ch p edm t Oto te CYBEX SIRONA do po adovan n stupn polohy viz bod 360 Rota n schopnost a dejte d t do d tsk autoseda ky Uvoln te ramenn p sy 10 tak e zm knete pojistku na centr ln m ovl d n 13 a sou asn zat hnete za oba ramenn p sy 10 sm rem nahoru Stisknut m erven ho tla tka uvoln te p sovou sponu 11 Jazyky p s 14 mohou b t um st ny na stran ch seda k
62. w dekoracyjnych aby jej nie porwa w pozycji ty em do kierunku jazdy wykonaj nast puj ce czynno ci Odepnij klamr g wn 5 punktowych szelek 11 Zdejmij os ony szelek 15 Nast pnie wyjmij szelki 10 z tapicerki Teraz mo esz ca kowicie zdj tapicerk ci gaj c j do przodu Aby za o y tapicerk wykonaj powy sze czynno ci w odwrotnej kolejno ci D LL KONSERWACJA Aby zagwarantowa jak najwy szy poziom bezpiecze stwa fotelika nale y stosowa si do poni szych zalece Wszystkie wa ne cz ci fotelika powinny by regularnie sprawdzane Cz ci mechaniczne powinny dzia a bez zarzutu Zwracaj szczeg ln uwag aby fotelik nie zosta uszkodzony poprzez zaklinowanie pomi dzy drzwiami i siedzeniem samochodowym lub innymi twardymi elementami Zwracaj uwag aby pomi dzy podstaw fotelika a sam fotelik nie dosta si brud ani piasek poniewa mo e to mie negatywny wp yw na obracanie i odchylanie fotelika Gdyby do tego dosz o nale y usun brud zanim fotelik b dzie zn w obracany lub odchylany aby unikn powa nego uszkodzenia fotelika Je eli fotelik upadnie i zostanie powa nie uszkodzony powinien zosta wymieniony na nowy Ostrze enie Tapicerka jest integraln cz ci fotelika CYBEX SIRONA Nie wolno nigdy u ywa fotelika bez tapicerki 76 77 QUE FAIRE EN CAS DACCIDENT Si vous tes impliqu dans un accident le siege
63. www cybex online com Sind die ISOFIX Befestigungspunkte 1 Ihres Fahrzeugs schwer zug nglich sollten Sie zur Schonung des Bezuges die mitgelieferten Einf hrhilfen 2 verwenden Falls erforderlich h ngen Sie die mitgelieferten Einf hrhilfen 2 mit der l ngeren Lasche nach oben in die beiden ISOFIX Befestigungspunkte 1 ein In manchen Fahrzeugen eignet sich eine entgegengesetzte Einbaurichtung der Einf hrhilfen 2 besser Klappen Sie immer den St tzfu 3 aus INSTALLATION OF THE CHILD SEAT The ISOFIX system allows you to fit the CYBEX SIRONA securely into the car NOTE The ISOFIX anchorage points 1 are two metal lugs per seat and are located between the backrest and the seat of the car If you are in any doubt consult your car s instruction manual for assistance Your child is secured either in the rearward facing position with the 5 point belt system or in the forward facing position with the safety cushion Select an authorised car seat in accordance with the enclosed type list or on our home page www cybex online com If the ISOFIX anchorage points 1 in your car are difficult to access you should use the connect guides 2 provided in order to avoid damaging the cover If necessary attach the connect guides 2 provided with the longer lug pointing upwards into both ISOFIX anchorage points 1 In many cars it is more effective to install the connect guides 2 in an opposing direction Always fold o
64. wybieraj c program dla tkanin delikatnych Pranie w wy szej temperaturze lub pranie r czne mo e spowodowa wyblakni cie koloru Tapicerk nale y pra oddzielnie i nigdy nie nale y suszy jej w suszarce ani w pe nym s o cu Plastikowe cz ci fotelika mo na przeciera ciep wod z delikatnym detergentem Ostrze enie W adnym wypadku nie nale y stosowa chemicznych rodk w do czyszczenia ani wybielaczy 74 75 RETRAIT DE LA HOUSSE La housse se compose de cinq l ments fix s a la cogue du siege par une bande Velcro des goujons ou des boutons Une fois que vous avez retir toutes les fixations vous pouvez retirer les composants individuels pour le nettoyage REMARQUE Avant d ter tous les composants individuels de la housse assurez vous que la housse est plac e sur les parties argent es En position orient e vers l arri re proc dez comme suit Ouvrez la boucle de la ceinture 11 du syst me de ceinture 5 points Retirez les prot ge paules 15 pr sent tez les ceintures pauli res 10 de la housse Vous pouvez d sormais ter la housse en la tirant vers vous Pour remplacer la housse effectuez ces tapes dans l ordre inverse ENTRETIEN DU PRODUIT Afin de prot ger au maximum votre enfant il est primordial de respecter les points suivants Tous les principaux composants du siege enfant doivent tre r guli rement contr l s pour vous
65. z s val Ism telje meg a m veletsort az ellenkez oldalon is Nyomja mindk t ISOFIX csatlakoz t 4 a vezet sinekbe 2 m g azok az ISOFIX r gz t si pontokon 1 j l hallhat an be nem kattannak Gy z dj n meg r la hogy az l s biztosan r gz lt e a hely n pr b lja meg kih zni azt az ISOFIX vezet s nekb l 2 A z ld biztons gi jelz snek 5 j l l that nak kell lennie mindk t ISOFIX kiold gombon 6 Ism t nyomja meg mindk t z ld gombot 33 tartsa nyomva az ISOFIX be ll t kart 7 az egyik oldalon k zben rintkez sig nyomja a CYBEX SIRONA gyermek l st a g pkocsi l s h tt ml j nak Finoman nyomja az l s alv zkeret t az l sp rn nak mig az ISOFIX beallitokar 7 j l hallhat an mag t l be nem kattan a hely re A m veletsort a T MASZT L B BE LL T SA c m r sszel folytassa FIGYELEM El fordulhat hogy a k nyesebb anyagb l pl vel r vagy b r k sz lt l sek elsz nez dhetnek vagy kikophatnak Ennek elker l se rdek ben k rj k helyezzen l sv d t vagy pl egy t r lk z t a gyermek l s al Itt szeretn nk felh vni figyelm t arra hogy a tiszt t sra vonatkoz utas t sokat az els haszn lat el tt olvassa el s minden esetben tartsa be UPOZORN N Ned vejte dn p edm ty p ed autoseda ku do prostoru pro nohy d t te P ed aktivov n m nastavovac ch ramen ISOFIX 7 na obou stran ch mus te
66. 4 a kiv teli poz ci ba A be ll t kar 8 lenyom s val visszanyomhatja a t maszt l bat 3 az eredeti poz ci j ba majd visszahajthatja azt helymegtakar t si c llal FIGYELEM Az ISOFIX csatlakoz k 4 visszah z sa s az ISOFIX v d sapk k haszn lata nemcsak a g pkocsi l s t v di hanem az ISOFIX rendszer csatlakoz it is meg vja a g pkocsin k v l a szennyez d sekt l s a s r l sekt l Figyelmeztet s A t maszt l bnak 3 mindig k zvetlen l rintkeznie kell a g pkocsi padl zat val A t maszt l b s a g pkocsi padl zata k z tt nem lehet semmilyen t rgy vagy szabad hely Amennyiben a l bak sz m ra kijel lt hely egyben t rol helyk nt is funkcion l vegye fel a kapcsolatot a g pj rm gy rt j val NASTAVEN OP RN NOHY Stla te nastavovac tla tko 8 ve spodn sti op rn nohy a sou asn za op rnou nohu zat hn te 3 dokud se nedotkne podlahy vozidla Pot k uji t n se bezpe n podpory zajist te op rnou nohu v del zamykac pozici UPOZORN N Ujist te se e CYBEX SIRONA le st le rovn na sedadle auta ODINSTALOV N D TSK AUTOSEDA KY Z AUTA Prove te kroky instalace v obr cen m po ad Uvoln te ISOFIX konektory 4 stisknut m erven ho uvol ovac ho tla tka 6 a sou asn tahem za konektor sm rem dozadu Vyt hn te autoseda ku ven ze zav d c ch plast 2 a zatla te konektory 4 zp t
67. A garancia nem terjed ki a term k nem rendeltet sszer haszn lat b l k ls befoly sol t nyez k v zk r t zk r k z ti balesetek stb hat s ra keletkez vagy norm l kop sb l s elhaszn l d sb l ered k rokra A garancia csak abban az esetben rv nyes thet ha a term ket a haszn lati tmutat nak megfelel en kezelt k s haszn lt k az esetleges jav t sokat kiz r lag az arra jogosult szem lyek v gezt k tov bb eredeti alkatr szeket s tartoz kokat haszn ltak Jelen garanci t a hat lyban l v jogszab lyokban lefektetett fogyaszt i jogok illetve a term kre vonatkoz szerz d sek megszeg se miatt a besz ll t val szemben rv nyes thet jogok semmilyen m don nem z rj k ki korl tozz k vagy k nyszer tik Z RUCNI PODMINKY N sledujici zaruka plati pouze v zemi kde byl tento produkt p vodn amp prodan od prodejce z kazn kovi Z ruka se vztahuje na v echny v robn a materi lov vady kter existuj a kter se objev v den n kupu nebo se objevily v obdob t 3 let od data n kupu od prodejce kter p vodn prodal v robek spot ebiteli v robn z ruka V p pad objeven se v robn nebo materi ln vady v robek podle vlastn ho uv en bu zdarma oprav me nebo jej nahrad me nov m produktem Chcete li z skat takovouto z ruku je nutn p in st nebo odeslat v robek k prodejci kter p vodn prodal tento produkt z kazn kovi a p
68. AHRZEUG SICHERHEIT BEIM EINBAU INS FAHRZEUG VOR DER ERSTEN VERWENDUNG EINBAU DES KINDERSITZES EINSTELLEN DES ST TZFUSSES AUSBAU DES KINDERSITZES AUS DEM FAHRZEUG SITZ UND LIEGEVERSTELLUNG EINSTELLEN DER SEITENPROTEKIOREN sine R CKW RTSGERICHTETE VERWENDUNG 0 KG BIS 18 KG 360 DREHFUNKTION VORW RTSGERICHTETE VERWENDUNG 9 KG BIS 18 KG UMBAU BEI VORW RTSGERICHTETER VERWENDUNG EINSTELLEN DES SICHERHEITSKISSENS sise ANSCHNALLEN MITTELS SICHERHEITSKISSEN IST IHR KIND RICHTIG GESICHERT REINIGUNG ENTFERNEN DES BEZUGES PFLEGE VERHALTEN NACH EINEM UNFALL nee PRODUKTLEBENSDAUER ENTSORGUNG KONTAKT es WARRANTY CONDITIONS nee DEAR CUSTOMER Thank you for purchasing the CYBEX SIRONA We assure you that in the process of developing the CYBEX SIRONA we have focused on safety comfort and functionality The product is manufactured under special quality surveillance and complies with the strictest safety standards WARNUNG To ensure the optimum protection for your child the CYBEX SIRONA child seat must be used exactly as described in the User Guide CONTENT SHORT MANUAL AGE GROUP 0 1 REARWARD FACING 0 18 KG 1 SHORT MANUAL AGE GROUP 1 FORWARD FACING 9 18 KG HOMOLOGATION ECE R44 04 THE BEST POSITION IN THE CAR USE OF THE SEAT IN THE CAR SAFE INSTALLATION IN THE CAR BEFORE USING THE SEAT FOR THE FIRST TIME INSTALLATION OF THE CHILD SEAT ADJUSTI
69. Ak ste na pochyb ch pozrite sa do n vodu na pou itie pre Va e vozidlo Va e die a je v poz cii proti smeru jazdy zaisten pomocou 5 ti bodov ho p sov ho syst mu a v poz cii po smere jazdy pomocou bezpe nostn ho pultu Vyberte autorizovan miesto pre autoseda ku v s lade s prilo en m zoznamom alebo na na ej domovskej str nke www cybex online com Ak s kotevn body ISOFIX 1 v aute a ko pr stupn mali by ste pou it zav dzacie plasty 2 aby nedo lo k po kodeniu po ahu V pripade potreby pripojte zav dzacie plasty 2 s dlh m telom smeruj cim hore do oboch kovov ch chytov 1 ISOFIX V mnoh ch aut ch je viac efektivne umiestni zav dzacie plasty 2 obr tene V dy rozlo te oporn nohu 3 cz ra 92 FIGYELEM Soha ne helyezzen be b rmilyen t rgyat a gyermek les el ls reszen tal lhat a l bak sz m ra kijel lt helyre Nyomja meg a jobb s bal oldali z ld gombokat 33 ezzel aktiv lva az ISOFIX be ll t kart mindk t oldalon Tartsa nyomva az ISOFIX be ll t kart ez egyik oldalon ek zben a v gz r ig h zza ki az ISOFIX csatlakoz kat 4 az l sb l FIGYELEM Gy z dj n meg r la hogy az ISOFIX csatlakoz kon 4 tal lhat z ld biztons gi jel l sek 5 nem l that k a beszerel s el tt Sz ks g eset n kapcsolja ki a csatlakoz kat az ISOFIX kiold gomb 6 lenyom s val s csatlakoz h trafel h
70. B1 C D E WARNUNG Erst wenn Ihr Kind ein Gewicht von 9 kg erreicht hat d rfen Sie den Sitz vorw rtsgerichtet verwenden HOMOLOGATION CYBEX SIRONA ECE R44 04 group 0 1 SEMI UNIVERSAL Weight up to 18 kg RECOMMENDED FOR For vehicle seats with ISOFIX class A B B1 C D E WARNING Do not use forward facing before the child s weight exceeds 9kg HOMOLOGAZIONE CYBEX SIRONA ECE R44 04 Gruppo 0 1 SEMI UNIVERSALE Peso fino a 18kg RACCOMANDATO PER autoveicoli con sedili dotati di sistema ISOFIX classe A B B1 C D E ATTENZIONE Non utilizzare rivolto verso il senso di marcia per trasportare bambini di peso inferiore ai 9 kg SEHR GEEHRTE KUNDIN SEHR GEEHRTER KUNDE Vielen Dank dass Sie sich bei der Wahl eines Kindersitzes fiir den CYBEX SIRONA entschieden haben Wir haben bei der Entwicklung des SIRONA Kindersitzes gr ten Wert auf Sicherheit Komfort und Bedienfreundlichkeit gelegt Das Produkt wird unter besonderer Qualit ts berwachung hergestellt und erf llt strengste Sicherheitsanforderungen WARNUNG Um den optimalen Schutz f r Ihr Kind zu gew hrleisten muss der CYBEX SIRONA Kindersitz unbedingt so verwendet werden wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist INHALT KURZANLEITUNG GRUPPE 0 1 RUCKWARTSGERICHTET 0 18 KG 1 KURZANLEITUNG GRUPPE 1 VORWARTSGERICHTET 9 18 KG ZULASSUNG ECE R44 04 DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG VERWENDUNGSM GLICHKEITEN IM F
71. CYBEX GmbH RIEDINGER STR 18 95448 BAYREUTH GERMANY WWW CYBEX ONLINE COM INFO CYBEX ONLINE COM WWW FACEBOOK COM CYBEX ONLINE GO TO WWW CYBEX ONLINE COM TO WATCH AN INSTRUCTIONAL VIDEO C101_058 1_01G DE Gruppe 0 1 r ckw rtsgerichtet 0 18 kg UK Group 0 1 rearward facing 0 18 kg IT Gruppo 0 1 senso contrario alla marcia 0 18 kg FR Groupe 0 1 orient vers I arriere 0 18 kg NL Groep 0 1 naar achter kijkend 0 18 kg PL Grupa 0 1 ty em do kierunku jazdy 0 18 kg HU Korcsoport 0 1 menetirannyal szemben beszerelve 0 18 kg CZ skupina 0 1 proti sm ru j zdy 0 18 kg SK skupina 0 I proti smeru jazdy 0 18 kg ISOFIX WARNUNG DIESE KURZANLEITUNG DIENT NUR DER BERSICHT F R MAXIMALEN SCHUTZ UND KOMFORT IHRES KINDES IST ES UNBEDINGT NOTWENDIG DIE GESAMTE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM ZU LESEN WARNING THIS SHORT MANUAL SERVES AS AN OVERVIEW ONLY FOR MAXIMUM PROTECTION AND BEST COMFORT OF YOUR CHILD IT IS ESSENTIAL TO READ AND FOLLOW THE ENTIRE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY ATTENZIONE QUESTE ISTRUZIONI SONO SOLO UN SOMMARIO PER GARANTIRE LA MASSIMA SICUREZZA E COMFORT AL VOSTRO BAMBINO E INDISPENSABILE LEGGERE ATTENTAMENTE ED INTERAMENTE IL MANUALE ISTRUZIONI E SEGUIRNE SCRUPOLOSAMENTE LE INDICAZIONI AVERTISSEMENT CE PETIT MANUEL NE DONNE QU UN BREF APERGU POUR LA PROTECTION MAX
72. E Statistiky neh d dokazuj e najbezpe nej sp sob ako prepravova dieta v aute je v poz cii proti smeru jazdy Preto V m odpor ame pou va CYBEX SIRONA v poz cii v proti smere jazdy tak dlho ako je to mo n UPOZORN N Indik tor opierky hlavy zn zor uje v ku tela od ktorej je mo n poz ciu autoseda ky zmeni do poz cie po smere jazdy Z bezpe nostn ch d vodov musi byt dieta men ie ako je t to v ka preva en iba v poz cii proti smeru jazdy PREVOD NA POZ CIU V SMERE JAZDY Aby bolo mo n pou iva CYBEX SIRONA v poz cii v smere jazdy mus te najprv odstr nit 5 bodov bezpe nostn p sov syst m Odn manie oporn dosky Oporn dosku je nutn pou va iba pri pou it produktu CYBEX SIRONA v poz cii proti smeru jazdy Pred pou it m v poz cii po smere jazdy je nutn dosku da dole K zlo en dosky stla te uvo ovacie tla idlo 36 a s asne vytahujte oporn ty zo zdierok Odn manie schova 5 bodov ho syst mu p sov Pred pou it m produktu CYBEX SIRONA v poz cii po smere jazdy je najsk r nutn uschova 5 bodov syst m p sov pozri podrobnosti na nasleduj cej strane EH Upozornenie Pou itie 5 bodov ho p sov ho syst mu v pozicii v smere jazdy nie je povolen N 106 107 Az 5 pontos biztons gi v elt vol t sa s t rol sa A k vetkez k szerint j rjon el El sz r ll tsa a fej
73. IMALE ET LE CONFORT OPTIMAL DE VOTRE ENFANT IL EST PRIMORDIAL DE LIRE ATTENTIVEMENT ET DE SUIVRE LE MODE D EMPLOI WAARSCHUWING DEZE KORTE HANDLEIDING IS SLECHTS EEN OVERZICHT VOOR EEN MAXIMUM BESCHERMING EN HET BESTE COMFORT VOOR UW KIND IS HET ESSENTIEEL DAT U DE VOLLEDIGE HANDLEIDING ZORGVULDIG LEEST EN OPVOLGT OSTRZE ENIE INSTRUKCJA TA JEST TYLKO OBRAZKOWYM STRESZCZENIEM ABY ZAGWARANTOWA SWOJEMU DZIECKU MAKSYMALNE BEZPIECZE STWO I WYGOD NALE Y UWA NIE PRZECZYTA CA INSTRUKCJ FIGYELEM EZ A R VID UTMUTAT KIZAR LAG ATTEKINTESKENT SZOLGAL GYERMEKE MAXIMALIS VEDELME ES LEGNAGYOBB KENYELME ERDEKEBEN ELENGEDHETETLEN A TELJES HASZNALATI UTMUTAT ELOLVASASA ES A BENNE FOGLALT UTASITASOK BETARTASA VAROV N TENTO N VOD K POU IT SLOU JAKO KR TK P EHLED PRO MAXIM LN OCHRANU A MAXIM LN POHODL VA EHO D T TE JE NUTN SI P E ST A DODR OVAT CEL N VOD K POU IT VAROVANIE TENTO N VOD NA POU ITIE SL I AKO KR TKY PREHLAD PRE MAXIM LNU OCHRANU A MAXIM LNE POHODLIE V HO DIETATA JE NUTN SI PRE TA A DODR IAVA CEL N VOD NA POUZITIE 5 INHALT 6 CONTENT 6 ARGOMENTI 43 TABLE DES MATIERES 44 INHOUD 44 SPIS TRESCI 81 TARTALOMJEGYZEK 82 OBSAH 82 OBSAH EG FI ES KS ESI NE MS oe DE Gruppe 1 vorw rtsgerichtet 9 18 kg UK Group 1 forward facing 9 18 kg IT Gruppo 1 senso di marcia 9 18 kg FR Groupe 1 oriente vers I
74. KE sempre che la scocca 18 sia ben fissata nella posizione desiderata dovrete sentire un sonoro click REGOLAZIONE DELLE PROTEZIONI LATERALI CIBEX SIRONA dotato di sistema L S P Protezione lineare negli impatti laterali Questo sistema aumenta la protezione del bambino in caso di incidente con impatto laterale Estrarre al massimo la protezione L S P dal lato della portiera pi vicina NOTA BENE Verificare che I L S P sia fissato correttamente dovrete sentire un sonoro CLICK Premere il perno di fissaggio 32 e contemporaneamente spingere I L S P verso il seggiolino La protezione laterale pu rientrare completamente nel seggiolino ATTENZIONE neonati e i bambini non ancora in grado di mantenere la posizione seduta fino all anno circa per ragioni di sicurezza e ortopediche devono essere trasportati nella posizione contro senso di marcia con maggiore reclinazione Attenzione Per motivi di sicurezza assolutamente vietato passare dalla posizione seduta a quella reclinata o viceversa durante la marcia 22 CLICK 23 R CKW RTSGERICHTETE VERWENDUNG 0 KG BIS 18 KG Anbringung des Sicherheitsb gels Drehen Sie den Sitz entgegen der Fahrtrichtung sodass er r ckw rtsgerichtet verwendet werden kann Bitte entnehmen Sie den mitgelieferten Sicherheitsb gel 34 aus der Verpackung Befestigen Sie diesen auf dem hinteren Teil des CYBEX SIRONA indem Sie den Sicherheitsb gel
75. M DO KIERUNKU JAZDY Aby u ywa fotelika CYBEX SIRONA przodem do kierunku jazdy najpierw trzeba schowa 5 punktowe szelki Demonta plastikowej os ony Plastikowa os ona jest wymagana tylko w przypadku monta u fotelika ty em do kierunku jazdy Nale y j zdj przed zamocowaniem fotelika przodem do kierunku jazdy Aby j zdj nale y nacisn przycisk zwalniaj cy 36 i wyci gn os on z prowadnic Demonta chowanie 5 punktowych szelek bezpiecze stwa Najpierw nale y schowa 5 punktowe szelki bezpiecze stwa aby m c u ywa fotelika w pozycji przodem do kierunku jazdy szczeg owe informacje znajdziesz na nast pnej stronie BI Ostrze enie U ywanie szelek bezpiecze stwa w pozycji przodem do kierunku jazdy jest zabronione 68 Demontage rangement du systeme de ceinture a 5 points Puis proc dez comme suit Placez d abord le repose t te en position haute Desserrez les ceintures pauli res 10 en activant le r glage central 13 et tirez le plus possible sur les deux ceintures pauli res 10 Ouvrez la boucle de ceinture 11 en appuyant sur le bouton rouge Remontez la housse au niveau de l assise jusqu ce que vous puissiez acc der au compartiment de rangement de la boucle du harnais tez les protege paules 15 des ceintures pauli res 10 et la boucle de la ceinture 11 Faites pr sent passer la boucle du harnais dans la housse du siege et rassemblez a nouveau
76. N N Pro zaji t n optim ln ochrany pro va e d t je nutn pou vat d tskou autoseda ku CYBEX SIRONA p esn tak jak je pops no v u ivatelsk p ru ce OBSAH STRU N N VOD V KOV SKUPINA 0 1 PROTI SM RU J ZDY 0 A 18 KG STRU N N VOD V KOV SKUPINA 1 VE SM RU J ZDY 9 18 KG HOMOLOGACE ECE R44 04 NEJLEP UM ST N V AUT POU IT NA SEDADLA V AUT BEZPE N MONT V AUT P ED PRVN M POU IT AUTOSEDA KY INSTALACE D TSK AUTOSEDA KY DO AUTA NASTAVEN OP RN NOHY ODINSTALOV N D TSK AUTOSEDA KY Z AUTA PRAVA K SEZEN A KLE EN Se NASTAVEN BO N HO CHR NI E EE POU IT V POZICI PROTI SM RU J ZDY 0 18KG 360 ROTA N SCHOPNOST POU IT V POZICI VE SM RU J ZDY 9 18KG P ESUNUT DO POZICE VE SM RU J ZDY NASTAVEN BEZPE NOSTN HO PU ZAJI T N POMOC BEZPE NOSTN HO PULTU JE VA E D T DN ZABEZPECENO sssssisissee I T N ODSTRAN N POTAHU P E O V ROBEK COIDELAT deele ZIVOTNOST VYROBKU LIKVIDACE KONTAKT Z RUCNI PODMINKY V EN Z KAZN K akujeme e ste si zakupili CYBEX SIRONA Uistujeme V s e v procese v voja CYBEX SIRONA sme sa zamerali na bezpe nos komfort a funk nost V robek je vyroben pod odborn m dohladom kvality a sp a najprisnej ie bezpe nostn tandardy UPOZORNENIE Pre zabezpe enie optim lnej ochrany pre va e die a
77. NG THE SUPPORTING LEG DE INSTALLATION OF THE SEAT FROM THE CAR ADJUSTMENT FOR SITTING AND RECLINING e ADJUSTING THE SIDE PROTECTORS sisi REARWARD FACING USE 0 KG TO 18KG 360 ROTATING FUNCTION FORWARD FACING USE 9 KG TO 18 KG CONVERSION TO FORWARD FACING USE SAFETY GUSHION ADJUSTMENI ease zac SEET SECURING BY MEANS OF THE SAFETY CUSHION IS YOUR CHILD PROPERLY SECURED CLEANING REMOVAL OF THE COVER PRODUCT CARE En WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT en 40 PRODUCT LIFE DISPOSAL CONTACT vi GARANTIEBEDINGUNGEN nn 42 GENTILE CLIENTE Grazie per avere scelto un prodotto CYBEX Le assicuriamo che nel progettare CYBEX SIRONA i nostri principali obiettivi sono stati la SICUREZZA il COMFORT la MANEGGEVOLEZZA e la FUNZIONALITA II prodotto stato elaborato sotto un rigido controllo qualitativo e risponde ai piu severi standard di sicurezza ATTENZIONE Per garantire la massima protezione del Vostro bambino amp molto importante che l uso e l installazione di CYBEX SIRONA siano effettuati seguendo scrupolosamente le istruzioni contenute in questo manuale ARGOMENTI SOMMARIO GRUPPO 0 1 CONTRO IL SENSO DI MARCIA O 18 KG 1 SOMMARIO GRUPPO 1 NEL SENSO DI MARCIA 9 18 KG OMOLOGAZIONE ECE R44 04 LA POSIZIONE PI CORRETTA ALL INTERNO DEL VEICOLO USO DEL SEGGIOLINO NELLA VETTURA CORRETTA INSTALLAZIONE COSA FARE PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
78. OR Pri nastavovan autoseda ky nesmie by die a v bl zkosti pohybliv ch ast V priebehu mont e a demont e dr te die a v bezpe nej vzdialenosti od autoseda ky Hroz tu nebezpe enstvo pri kripnutiu i amput cie prstov a in ch v nych zranen dietata Upozornenie Nikdy nepou vajte CYBEX SIRONA na sedadle kde je aktivny airbag Nevztahuje sa na airbagy v bo n ch stran ch vozidla Upozornenie Ak je autoseda ka pou van v poz cii proti smeru jazdy nesmie by dieta nikdy zaisten pomocou bezpe nostn ho pultu Dal ie inform cie n jdete v asti pou itie v smere jazdy 9 kg a 18 kg 074 86 87 K nny behelyez si s kiveteli pozici A gyermek k nnyebb behelyezes hez a CYBEX SIRONA gyermek les kb 90 ban elfordithat az ajt val szembeni poz ci ba Tov bbi r szletek a 360 BAN ELFORDITHATO fejezetben FIGYELEM Soha ne ford tsa el az l st a behelyezesi kiveteli poz ci zarberendez se m ge A sz ll t si biztos t berendez s elt vol t sakor egy speci lis mechanizmus megakad lyozza hogy a gyermek l s a menetir nnyal azonos poz ci ba forduljon Haszn lat menetir nyban beszerelve A CYBEX SIRONA menetir nyban a biztons gi p rn val egy tt csak abban az esetben haszn lhat ha gyermeke tests lya meghaladja a 9 kg ot A menetir nnyal megegyez poz ci ban gyermeke biztons g t kiz r lag a mell kelt biztons gi p
79. P i pou it v pozici proti sm ru j zdy postupujte n sledovn Otev ete p s spony 11 na 5 bodov m p sov m syst mu Odstra te ramenn vycp vky 15 Nyn vyt hn te ramenn p sy 10 z potahu Nyn m ete vyta enim dop edu odstranit potah Chcete li nasadit potah prov d jte stejn kroky v obr cen m po ad P E O PRODUKT Aby bylo zaji t no e autoseda ka Va emu d t ti poskytuje maxim ln ochranu je nezbytn dodr ovat n sleduj c body V echny hlavn komponenty d tsk autoseda ky musi b t pravideln kontrolov ny e nejsou po kozeny Mechanick sti mus fungovat v dy bez probl m Je nezbytn abyste se ujistili e d tsk autoseda ka neuvizla mezi tvrd mi stmi jako jsou dve e sedadla li ty atd co by ji mohlo po kodit Zabra te zne i t n p nou a p skem obzvl t v oblasti mezi horn sko epinou a z kladnou Toto zne i t n m e m t negativn vliv na funk nost rota n a polohovac funkce V p pad zne i t n p nu vy ist te d ve ne bude autoseda ka polohov na vyvarujete se tak trval mu po kozen autoseda ky Pokud V m autoseda ka nap spadla je nutn aby j p ed dal m pou it m v robce nejd ve otestoval Upozorn n Potah je ned lnou sou sn bezpe nosti CYBEX SIRONA D tsk autoseda ka nesm b t proto nikdy pou v na bez potahu ODSTR NENIE PO AHU
80. Teile ist w hrend Sie den Sitz verstellen Halten Sie das Kind vom Sitz fern wenn dieser aus dem Fahrzeug ausgebaut oder in das Fahrzeug eingebaut wird Es besteht ansonsten die Gefahr dass die Finger des Kindes eingeklemmt oder durch die Scherwirkung verletzt werden Warnung Verwenden Sie CYBEX SIRONA nie auf einem Sitz auf dem ein Frontairbag aktiviert ist Dies gilt nicht f r sogenannte Seitenairbags Warnung Bei r ckw rtsgerichteter Verwendung ist eine Sicherung Ihres Kindes mit dem Sicherheitskissen keinesfalls zul ssig Lesen Sie hierzu den Abschnitt VORWARTSGERICHTETE VERWENDUNG 9 KG BIS 18 KG USE OF THE SEAT IN THE CAR In order to ensure the best possible protection and comfort for your child at all times there are two methods of using the seat depending on the weight of the child Rearward facing use 0 18 kg We recommend that you use CYBEX SIRONA facing rearwards counter to the direction of travel until your child has reached a weight of approx 18 kg This is required by law for children weighing up to 9 kg and even when your child is older he or she is safest when seated facing rearwards to the direction of travel For this configuration the child is secured with the 5 point belt system For further details please see the section REARWARD FACING USE 0 KG TO 18 KG NOTE Newborns and infants who are not yet able to sit up by themselves up to around 1 year should for orthopedic and safety reasons alwa
81. WYGOD NALE Y UWA NIE PRZECZYTA CA INSTRUKCJ FIGYELEM EZ A R VID UTMUTAT KIZAR LAG ATTEKINTESKENT SZOLGAL GYERMEKE MAXIMALIS VEDELME ES LEGNAGYOBB KENYELME ERDEKEBEN ELENGEDHETETLEN A TELJES HASZNALATI UTMUTAT ELOLVASASA ES A BENNE FOGLALT UTASITASOK BETARTASA VAROV NI TENTO NAVOD K POUZITI SLOUZI JAKO KRATKY PREHLED PRO MAXIM LNI OCHRANU A MAXIM LN POHODL VA EHO D T TE JE NUTN SI P E ST A DODR OVAT CEL N VOD K POU IT VAROVANIE TENTO N VOD NA POU ITIE SL I AKO KR TKY PREHLAD PRE MAXIM LNU OCHRANU A MAXIM LNE POHODLIE V HO DIETATA JE NUTN SI PRE TA A DODR IAVA CEL N VOD NA POU ITIE 5 INHALT 6 CONTENT 6 ARGOMENTI 43 TABLE DES MATIERES 44 INHOUD 44 SPIS TRE CI 81 TARTALOMJEGYZEK 82 OBSAH 82 OBSAH EG FI ES KS ESI NE MS oe ISOFIX HINWEIS Bitte bewahren Sie die Gebrauchsanleitung immer in dem daf r vorgesehenen Fach unter dem Sitzbezug an der R ckseite der R ckenlehne auf NOTE Always keep the User Guide handy in the slot provide for it under the cover on the back of the backrest NOTA BENE Raccomandiamo di tenere sempre il manuale a portata di mano per ogni riferimento futuro ad es nell alloggiamento sotto il rivestimento nella parte posteriore dello schienale ZULASSUNG CYBEX SIRONA ECE R44 04 Gruppe 0 1 SEMI UNIVERSAL Gewicht bis 18 kg EMPFOHLEN FUR Fir Fahrzeuge mit ISOFIX Klasse A B
82. Ziehen Sie die Verstelltaste 8 vom St tzfu weg und gleichzeitig den St tzfu 3 soweit heraus bis dieser den Fahrzeugboden ber hrt Fixieren sie dann den Fu in der n chst l ngeren Arretierungsposition um eine sichere Abst tzung zu gew hrleisten HINWEIS Achten Sie darauf dass CYBEX SIRONA weiterhin fl chig auf dem Fahrzeugsitz aufliegt AUSBAU DES KINDERSITZES AUS DEM FAHRZEUG F hren Sie die Einbauschritte in umgekehrter Reihenfolge durch Entriegeln Sie die ISOFIX Konnektoren 4 indem Sie die rote Entriegelungstaste 6 dr cken und gleichzeitig zur ckziehen Ziehen Sie den Sitz aus den ISOFIX Einf hrhilfen 2 und schieben Sie die Konnektoren 4 in die Ausgangsposition zur ck Durch Ziehen der Verstelltaste 8 k nnen Sie den St tzfu 3 wieder in seine Ausgangsposition schieben und danach platzsparend zur ckklappen HINWEIS Durch Einfahren der ISOFIX Konnektoren 4 und Verwendung der ISOFIX Schutzkappen 30 schonen Sie nicht nur den Fahrzeugsitz sondern sch tzen auch die Konnektoren des ISOFIX Systems au erhalb des Fahrzeugs vor Verunreinigung und Besch digung El Warnung Der St tzfu 3 muss immer direkten Bodenkontakt haben Es d rfen keine Gegenst nde oder Hohlr ume zwischen Fahrzeugboden und dem St tzfu sein Besitzt ihr Auto Stauf cher im Fu raum wenden Sie sich unbedingt an den Fahrzeughersteller ADJUSTING THE SUPPORTING LEG Pull the adjustment handle 8 at the bot
83. ah je jednou zo z kladn ch zlo iek dobr ho fungovania detskej autoseda ky N hradn po ahy je mo n zakupit v pecializovanom obchode UPOZORNENIE Pred prv m pou it m pros m umyte po ah Po ah by mal by prat pri teplote 40 C na jemn prac re im Pranie pri vy ch teplot ch ako 40 C alebo v ruke m e viest k strate farieb Perte oddelene od ostatn ch ast a nikdy nesu te v bubnovej su i ke Nikdy nesu te na priamom slne nom svetle Plastov diely a p sov syst m je mo n isti jemn m istiacim prostriedkom Upozornenie Nikdy nepou vajte chemick istiace prostriedky alebo bielenie 074 113 A HUZAT ELT VOLIT SA A huzat t r szb l all s Velcro t p z rral nyom patenttal vagy gomblyukakkal van az l sv zra r gz tve Ha minden r gzit elemet kioldott mos si c lb l leveheti az egyes r szeket FIGYELEM Miel tt a huzat egyes r szeit elt vol tan gy z dj n meg r la hogy a huzat az ez stsz n d sz t elemek felett helyezkedik el Amennyiben a gyermek l st a menetir nnyal szemben haszn lja a k vetkez k szerint j rjon el Kapcsolja ki az 5 pontos biztons gi vrendszer vcsatj t 11 Vegye le a v llv d ket 15 Most vezesse ki a v ll veket 10 a huzaton kereszt l A huzatot el refel h zva veheti le A huzat cser j hez k vesse a fenti utas t sokat ford tott sorrendben A TERM K POL
84. an n d t te Upozorn n Nikdy nepou vejte CYBEX SIRONA na sedadle kde je aktivn airbag Nevztahuje se na airbagy v bo n ch stran ch vozidla Upozorn n Pokud je autoseda ka pou v na v pozici proti sm ru j zdy nesm b t d t nikdy zaji t no pomoc bezpe nostn ho pultu Dal informace naleznete v sti pou it po sm ru j zdy 9 kg a 18 kg POU ITIE AUTOSEDA KY V AUTE Aby bola zaisten o najlep ia mo n ochrana a pohodlia V ho dietata po cel dobu u ivania autoseda ky existuju dva sp soby pou itia autoseda ky v z vislosti od hmotnosti dietata Pou itie proti smeru jazdy 0 18 kg Odpor ame pou va CYBEX SIRONA oto en dozadu miesto v smere jazdy k m dieta nedosiahne hmotnosti cca 18 kg Z konom je toto po adovan pre deti s v hou do 9 kg ale aj ke je dieta star ie je bezpe nej ie ke je oto en proti smeru jazdy Pre tuto konfigur ciu je die a zaisten 5 bodov m p sov m syst mom al ie inform cie n jdete v asti pou itie proti smeru jazdy 0 kg a 18 kg UPOZORNENIE Novorodenci a deti ktor e te nie su schopn samostatne sediet a okolo 1 roka by mali by z ortopedick ch d vodov v dy prepravovan v nejsklopen j poz cii proti smeru jazdy UPOZORNENIE Bezpe nostn pult skladujte na suchom a bezpe nom mieste a majte ho po ruke a budete chcie pou va autoseda ku v poz cii v smere jazdy POZ
85. ancrage ISOFIX 1 se composent de deux pattes metalliques par siege et sont situes entre le dossier et le siege de la voiture Si vous avez le moindre doute consultez le mode d emploi de votre voiture pour plus d informations Lorsque le si ge est orient vers l arri re I enfant est s curis par le syst me de ceinture 5 points Lorsqu il est orient vers l avant I enfant est s curis par le coussin de s curit Choisissez un si ge de voiture homologu mentionn dans la liste jointe ou consultable sur notre page d accueil www cybex online com Siles points d ancrage ISOFIX 1 de votre voiture sont difficiles d acc s utilisez les glissieres de fixation 2 fournies afin d viter d endommager la housse Si n cessaire fixez les glissi res de fixation 2 fournies l aide de la patte la plus longue pointant vers le haut au niveau des deux points d ancrage ISOFIX 1 Dans beaucoup de voitures il est plus efficace d installer les glissieres de fixation 2 en direction oppos e Toujours depliez la b quille 3 INSTALLATIE VAN DE KINDERSTOEL Het ISOFIX systeem laat u toe de CYBEX SIRONA veilig in de auto te bevestigen OPMERKING De ISOFIX verankeringspunten 1 zijn twee beugels per stoel ze bevinden zich tussen de rugleuning en de zitting van de auto Raadpleeg bij twijfel de handleiding van uw auto Uw kind wordt beveiligd hetzij naar achter kijkend met het 5 punts gordelsysteem of naar voor ki
86. anti rebond 34 fournie de son emballage Ins rez la barre anti rebond dans les trous 35 pr vus a cet effet a l arri re du siege CYBEX SIRONA V rifiez que le c t o les t tes de vis sont apparentes est tourn vers le siege de la voiture Un clic audible retentit pour indiquer que la barre anti rebond est correctement verrouill e REMARQUE Pour des raisons de s curit la barre anti rebond doit amp tre install e pour une utilisation du siege CYBEX SIRONA orient vers l arriere R glage du repose t te REMARQUE Le repose t te 9 n offre une protection et une s curit optimales a votre enfant que lorsqu il est r gl a la bonne hauteur La hauteur du repose t te peut tre r gl e dans onze positions diff rentes L appui t te 9 doit tre ajust de mani re laisser un espace quivalant deux doigts maximum entre les paules de l enfant et l appui t te 9 Activez la manette de r glage 12 situ e sous le repose t te 9 et placez le repose t te dans la position souhait e Sur l appui t te 37 l indicateur indique a partir de quelle taille l enfant peut tre install face a la route Le si ge doit uniquement tre orient vers l avant si la ligne rouge est cach e par l appui t te Pour des raisons de s curit les enfants plus petits doivent uniquement tre transport s dans le siege orient vers l arri re Nous recommandons d utiliser le siege le plus longtemps possible orient
87. ard facing position with the safety cushion NOTE Accident statistics prove that the safest way to transport your child in the car is in the rearward facing position Therefore we recommend to use CYBEX SIRONA in the rearward facing position for as long as possible NOTE The indicator on the headrest shows from which body height of the child the seat can be changed to the forward facing use For safety reasons children under this height should only be transported rearward facing CONVERSION TO FORWARD FACING USE In order to use CYBEX SIRONA in the forward facing position you must first stow away the 5 point belt system Disassembly of the rebound bar The rebound bar is only required for rearward facing use of the CYBEX SIRONA It must be removed before using the seat forward facing To remove please press the release button 36 while pulling the rebound bar out of the guide simultaneously Disassembly stowage of the 5 point belt system First you have to stow away the 5 point harness system before you can use CYBEX SIRONA forward facing see detailed instructions on the next page Warning Use of the 5 point belt system in the forward facing position is not permitted USO NEL SENSO DI MARCIA DAI 9 Al 18 KG L uso del seggiolino rivolto secondo il senso di marcia permesso per il trasporto di bambini con un peso di minimo 9 kg fino ad un massimo di 18 kg Per garantire al bambino la massima protezione raccomandiamo di utili
88. as met de gebruiksaanwijzing en alle reparaties of wijzigingen aan het product door daar toe aangewezen personen is uitgevoerd en alleen originele onderdelen zijn gebruikt Deze garantie sluit niet uit beperkt of heeft anderszins invloed op enige wettelijke rechten van de consument waaronder begrepen vorderingen uit onrechtmatige daad en claims met betrekking tot een schending van het contract welke de koper jegens verkoper of de fabrikant van het product heeft WARUNKI GWARANCJI Niniejsza gwarancja obowi zuje wy cznie w kraju w kt rym produkt zosta po raz pierwszy sprzedany klientowi przez sklep detaliczny Gwarancja obejmuje wszelkie wady materia owe i produkcyjne istniej ce w momencie zakupu czy wykryte w ci gu trzech 3 lat od daty zakupu produktu w sklepie detalicznym przez pierwszego w a ciciela gwarancja producenta Je li wada materia owa czy produkcyjna zostanie wykryta producent wed ug w asnego uznania bezp atnie naprawi produkt lub wymieni go na nowy Aby skorzysta z warunk w niniejszej gwarancji nale y zanie lub wys a produkt do sklepu w kt rym zosta po raz pierwszy zakupiony oraz przed o y oryginalny dow d zakupu paragon lub faktur zawieraj cy dat zakupu nazw sklepu oraz nazw towaru Warunki gwarancji nie obowi zuj je li produkt zostanie odes any do producenta lub innego podmiotu a nie do sklepu w kt rym zosta po raz pierwszy zakupiony Prosimy o sprawdzenie produktu po
89. assurer qu ils ne sont pas endommag s Les pi ces m caniques doivent fonctionner sans probl mes Il est essentiel de v rifier que le si ge enfant n est pas coinc entre des parties dures comme la porte de la voiture les rails du si ge etc qui risqueraient de l endommager vitez que des salet s ou du sable ne p n trent entre la coque sup rieure du siege et la base car cela pourrait g ner la rotation et l inclinaison du siege Le cas ch ant retirez la salet avant de pivoter et d incliner a nouveau le siege afin de ne pas endommager le siege de mani re irr versible Par exemple si le siege enfant est tomb il doit tre test par le fabricant avant d tre utilis a nouveau M Avertissement La housse est un composant a part entiere du dispositif de s curit du siege CYBEX SIRONA Le siege enfant ne doit donc jamais amp tre utilis sans sa housse VERWIJDEREN VAN DE COVER De cover bestaat uit vijf onderdelen vastgemaakt aan de zitkuip hetzij met een Velcro strip drukknoppen of knoopsgaten Eens alle bevestigingen los kunt u de individuele componenten verwijderen om ze te wassen OPMERKING Controleer voor u de individuele componenten van de cover losmaakt of de cover boven de zilveren decoratie delen ligt Ga in de naar achter kijken stand te werk als volgt Open de gesp 11 van het 5 punts gordelsysteem Verwijder de schoudervoeringen 15 Haal nu de schoudervoeringen 10 uit de cove
90. atrz punkt ZABEZPIECZANIE DZIECKA ZA POMOC SZELEK BEZPIECZE STWA UWAGA Zanim samoch d ruszy nale y ustawi fotelik 18 z powrotem w pozycji wyj ciowej przodem lub ty em do kierunku jazdy i zablokowa go Obr fotelik 18 z powrotem do pozycji wyj ciowej tak aby si zablokowa w dowolnej pozycji pionowej z wyra nym KLIKNI CIEM UWAGA Upewnij si e fotelik 18 jest prawid owo zablokowany pr buj c go obr ci nie naciskaj c d wigni regulacji 25 UWAGA Zwracaj uwag aby pomi dzy podstaw fotelika a sam fotelik nie dosta si brud ani piasek poniewa mo e to mie negatywny wp yw na obracanie i odchylanie fotelika Gdyby do tego dosz o nale y usun brud zanim fotelik b dzie zn w obracany lub odchylany aby unikn powa nego uszkodzenia fotelika Ostrze enie W czasie jazdy fotelik CYBEX SIRONA musi by zawsze zablokowany w pozycji ty em lub przodem do kierunku jazdy Nigdy nie pozostawiaj fotelika w pozycji do wk adania dziecka b d w niezablokowanej pozycji po redniej w czasie jazdy samochodu LL l 66 67 UTILISATION DE L ORIENTATION VERS L AVANT 9 A 18 KG L utilisation du siege orient vers l avant est autoris e lorsque l enfant p se entre 9 kg et 18 kg Afin de garantir la protection de votre enfant nous vous recommandons d utiliser le si ge CYBEX SIRONA le plus longtemps possible orient vers l arri re Quand votre enfant n a plus asse
91. avant 9 18 kg NL Groep 1 naar voor kijkend 9 18 kg PL Grupa 1 przodem do kierunku jazdy 9 18 kg HU Korcsoport 1 menetiranyban beszerelve 9 18 kg CZ skupina 1 ve sm ru j zdy 9 18 kg SK skupina 1 v smere jazdy 9 18 kg ISOFIX WARNUNG DIESE KURZANLEITUNG DIENT NUR DER BERSICHT F R MAXIMALEN SCHUTZ UND KOMFORT IHRES KINDES IST ES UNBEDINGT NOTWENDIG DIE GESAMTE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM ZU LESEN WARNING THIS SHORT MANUAL SERVES AS AN OVERVIEW ONLY FOR MAXIMUM PROTECTION AND BEST COMFORT OF YOUR CHILD IT IS ESSENTIAL TO READ AND FOLLOW THE ENTIRE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY ATTENZIONE QUESTE ISTRUZIONI SONO SOLO UN SOMMARIO PER GARANTIRE LA MASSIMA SICUREZZA E COMFORT AL VOSTRO BAMBINO E INDISPENSABILE LEGGERE ATTENTAMENTE ED INTERAMENTE IL MANUALE ISTRUZIONI E SEGUIRNE SCRUPOLOSAMENTE LE INDICAZIONI AVERTISSEMENT CE PETIT MANUEL NE DONNE QU UN BREF APER U POUR LA PROTECTION MAXIMALE ET LE CONFORT OPTIMAL DE VOTRE ENFANT IL EST PRIMORDIAL DE LIRE ATTENTIVEMENT ET DE SUIVRE LE MODE D EMPLOI WAARSCHUWING DEZE KORTE HANDLEIDING IS SLECHTS EEN OVERZICHT VOOR EEN MAXIMUM BESCHERMING EN HET BESTE COMFORT VOOR UW KIND IS HET ESSENTIEEL DAT U DE VOLLEDIGE HANDLEIDING ZORGVULDIG LEEST EN OPVOLGT OSTRZE ENIE INSTRUKCJA TA JEST TYLKO OBRAZKOWYM STRESZCZENIEM ABY ZAGWARANTOWA SWOJEMU DZIECKU MAKSYMALNE BEZPIECZE STWO
92. awieniu ty em do kierunku jazdy dziecko jest zabezpieczone 5 punktowymi szelkami bezpiecze stwa Szczeg owe informacje patrz punkt U YWANIE FOTELIKA TY EM DO KIERUNKU JAZDY 0 18 KG UWAGA Noworodki i dzieci kt re nie potrafi jeszcze siedzie samodzielnie do ok 1 roku nale y ze wzgl d w zdrowotnych i bezpiecze stwa zawsze przewozi ty em do kierunku jazdy w najbardziej odchylonej pozycji UWAGA Przechowuj os on tu owia w suchym bezpiecznym miejscu i tak aby by a pod r k gdy fotelik zacznie by u ywany przodem do kierunku jazdy UWAGA W czasie wprowadzania jakichkolwiek zmian w po o eniu fotelika dziecko powinno si znajdowa w bezpiecznej odleg o ci od wszelkich ruchomych cz ci Dziecko powinno znajdowa si z dala od fotelika w czasie jego monta u lub demonta u aby nie przyci o lub skaleczy o sobie palc w Ostrze enie Nigdy nie u ywaj fotelika CYBEX SIRONA na siedzeniach z aktywn poduszk powietrzn Nie dotyczy to poduszek bocznych Ostrze enie Gdy fotelik u ywany jest ty em do kierunku jazdy dziecko nie powinno by nigdy zabezpieczone os on tu owia Szczeg owe informacje patrz punkt U YWANIE FOTELIKA PRZODEM DO KIERUNKU JAZDY 9 18 KG 48 49 Installation et retrait faciles Pour faciliter l installation de l enfant le siege CYBEX SIRONA peut tre pivot a environ 90 pour faire face a la porti re de la voiture Pour de plu
93. body Pokud je v z vystaven del dobu na slunci musi b t d tsk autoseda ka vyjmuta z auta nebo p ekryt sv tlou l tkou Zkontrolujte zda jsou v echny plastov a kovov sti autoseda ky beze zm n tvaru barvy a bez po kozen Pokud zjist te zm nu mus b t d tsk autoseda ka odstran na nebo mus b t zkontrolov na v robcem a v p pad pot eby nahrazena Zm ny ve struktu e aloun n zejm na vyblednuti je norm ln po n kolika letech pou v n v aut a nep edstavuj dnou vadu LIKVIDACE Na konce sv ivotnosti mus b t d tsk autoseda ka dn zlikvidov na T d n odpadu se m e li it podle lokality Aby bylo jist e je d tsk autoseda ka dn zlikvidov na kontaktujte m stn sb rn st edisko odpadu nebo ad v m st Va eho bydli t Ve v ech p padech dodr ujte sv vnitrost tn p edpisy pro nakl d n s odpady KONTAKT CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany www cybex online com info cybex online com www facebook com cybex online O ROBI PO NEHODE Ak ste astn kom dopravnej nehody m e d js k po kodeniu detsk autoseda ky ktor nie je viditeln voln m okom Ak tomu tak je mus by detsk autoseda ka preskumana v robcom a pripadne podla potreby nahraden IVOTNOS PRODUKTU CYBEX SIRONA bola navrhnut tak aby plnila svoje funkcie po cel dobu pou vania o m
94. bov n a nebo ztr ty barvy K vyvarov n se tomuto jevu doporu ujeme pod d tskou autoseda ku vlo it nap ru n k V t to souvislosti bychom v s cht li odk zat na na e pokyny pro i t n kter mus b t dodr eny p ed prvn m pou it m autoseda ky UPOZORNENIE Ned vajte iadne predmety pred autoseda ku do priestoru pre nohy die a a Pred aktivovan m nastavovac ch ramien ISOFIX 7 na oboch stran ch mus te stla i zelen tla idla 33 na lavej a pravej strane Po as vytahovan konektorov ISOFIX 4 zo sedadla st le dr te stla en nastavovacie tla idlo UPOZORNENIE D vajte pozor aby oba zelen ukazovatele 5 na konektoroch ISOFIX 4 neboli pred in tal ciou vidie Uvolnite je ak je to nutn stla en m uvol ovacieho tla idla ISOFIX 6 a s asne ahajte konektor dozadu Opakujte postup na druhej strane Zatla te oba ISOFIX konektory 4 do zav dzac ch plastov 2 a po ujete po uteln kliknut na oboch kotvov ch chytk ch ISOFIX 1 Uistite sa e autoseda ka zost va pevne na svojom mieste pokusom o jej vytiahnut z ISOFIX konektorov 2 Zelen indik tor bezpe nosti 5 mus byt jasne viditeln na oboch uvo nen ch tla idl ch ISOFIX 6 Pred aktivovan m nastavovac ch madiel ISOFIX 7 mus te op stla i na oboch stran ch zelen tla idla 33 St le na jednej strane tla te na nastavovacie madlo a z rove zatla te CYBEX SIRONA v smer
95. che et sur la droite pour pouvoir activer les manettes de reglage ISOFIX 7 Restez appuy sur la manette de reglage d un c te tout en tirant sur le siege CYBEX SIRONA en direction du dossier du siege de voiture jusqu ce qu ils se touchent A pr sent poussez doucement le b ti du siege contre le rembourrage du siege jusqu ce que la manette de r glage ISOFIX 7 se verrouille automatiquement en un clic audible Vous pouvez d sormais passer la section R GLAGE DE LA BEQUILLE REMARQUE II est possible que certains siege de voiture faits en matiere fragile par ex velours cuir etc montrent des signes d usure et ou de d coloration Afin d viter ce probl me vous pouvez par exemple mettre un couverture ou une serviette sous le siege auto Dans cette situation merci de vous reporter a votre notice de nettoyage qui doit absolument tre respect e avant la premiere utilisation du siege auto OPMERKING Plaats geen voorwerpen in de voetenruimte vooraan de kinderstoel Druk op de groene knoppen 33 aan de linkerkant en aan de rechterkant om de ISOFIX afstelling 7 te activeren Doe dit aan beide zijden Blijf de afstelling handvat ingedrukt houden aan de ene kant terwijl u met uw andere hand de ISOFIX aansluitingen 4 uit de zitting naar trek tot aan de endstopper OPMERKING Zorg er voor dat de beide groene veiligheidsindicatoren 5 van de ISOFIX connectoren 4 niet zichtbaar zijn voor de installatie Maak deze v
96. chnischen Gr nden immer in der flachsten Liegeposition r ckw rtsgerichtet transportiert werden REINIGUNG Es ist darauf zu achten dass nur ein original CYBEX Sitzbezug verwendet wird da dieses f r eine uneingeschr nkte Funktionalit t sorgt Ersatzbez ge sind im Fachhandel erh ltlich HINWEIS Bitte den Bezug vor der ersten Verwendung waschen Der Bezug darf bei 40 C im Schonwaschgang gewaschen werden Sollten Sie mit mehr als 40 C oder mit der Hand waschen kann es zu Ausf rbungen des Bezugstoffes kommen Bitte den Bezug gesondert von anderer W sche waschen und keinesfalls maschinell trocknen Den Bezug keinesfalls in direkter Sonne trocknen Die Kunststoffteile und das Gurtsystem k nnen mit mildem Reinigungsmittel und warmem Wasser gereinigt werden a Warnung Bitte auf keinen Fall chemische Reinigungs oder Bleichmittel verwenden IS YOUR CHILD PROPERLY SECURED To guarantee the maximum safety for your child please make sure that The ISOFIX connectors 4 are correctly fastened to the vehicle and the supporting leg 3 has been correctly installed The seat shell 18 has been locked into the correct position The headrest 9 has been adjusted to the correct height In rearward facing use the 5 point belt system has been correctly adjusted to the size of the child the shoulder belts 10 have not been twisted and the belt system has been locked In forward facing use the safety cushion 23 has been a
97. d nt s nek m k d s t Ha m gis el fordulna tov bbi haszn lat el tt azonnal t vol tsa el a szennyez d seket az l s komolyabb k rosod sa elker l se rdek ben E Figyelmeztet s Utaz s k zben a CYBEX SIRONA gyermek l st mindig r gziteni kell az adott pozici jaban a menetirannyal szemben vagy menetiranyban Soha ne haszn lja az lest berakodasi vagy barmely egy b k ztes pozici ban utazas k zben 360 ROTA N SCHOPNOST Autoseda ku CYBEX SIRONA lze ot et o 360 p edev m proto aby bylo snaz d t d t do autoseda ky zase jej z autoseda ky vyjmout a tak pro leh zm nu polohy autoseda ky bu po sm ru j zdy nebo proti sm ru j zdy Na toto t ma bychom V s cht li odk zat na st p em na pou it po sm ru j zdy Aby bylo mo n oto it skelet autoseda ky 18 je nejprve nutn stisknout a dr et oran ovou pojistku 25 a sou asn d t autoseda ku do zcela vzp men polohy kter je ozna ena zna kami po stran ch hlavn ho r mu 17 a skeletu autoseda ky 18 UPOZORN N Pouze pokud jsou zna ky na hlavn m r mu 17 zarovn ny se zna kami na skeletu autoseda ky 18 m e b t autoseda ka ot ena Nyn m ete oto it skelet autoseda ky 18 sm rem ke dve m a bez obt d t p ipoutat Viz kapitola Zaji t n pomoc bezpe nostn ch p s UPOZORN N P ed j zdou je nutn vr tit skelet autoseda ky 18 do z kladn
98. d k tem jego kompletno ci czy jakichkolwiek wad w momencie jego zakupu a w przypadku sprzeda y wysy kowej natychmiast po jego otrzymaniu W przypadku stwierdzenia wady nale y zaprzesta u ytkowania produktu i odes a go do sklepu w kt rym zosta po raz pierwszy zakupiony Reklamowany w ramach gwarancji produkt powinien zosta dostarczony czysty i kompletny Jednak e przed kontaktem ze sklepem nale y uwa nie przeczyta instrukcj u ytkowania Niniejsza gwarancja nie obejmuje adnych uszkodze wynikaj cych z nieprawid owego u ytkowania warunk w zewn trznych woda ogie wypadki drogowe i inne oraz normalnego zu ycia Gwarancja obowi zuje wy cznie wtedy je li produkt by u ytkowany zgodnie z instrukcj u ytkowania je li by naprawiany modyfikowany przez uprawnione osoby i u yto do tego celu wy cznie oryginalnych cz ci i akcesori w Niniejsza gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow konsumenck DE LL CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany tel 49 0444 602721 fax 49 0444 1876734 www cybex online com info cybex online com www facebook com cybex online 80 81 ISOFIX FIGYELEM A Haszn lati tmutat t mindig tartsa el rhet k zels gben a h tt mla h toldal nak huzata alatt tal lhat ny l sba helyezve UPOZORNENI V dy m jte u ivatelskou p ru ku po ruce po
99. d krytem na zadn stran op radla UPOZORNENIE V dy majte n vod po ruke pod krytom na zadnej strane operadla HOMOLOGIZ CI CYBEX SIRONA ECE R44 04 korcsoport 0 1 FELUNIVERZALIS Suly max 18kg AJANLOTT ISOFIX rendszerrel felszerelt gepkocsi lesekhez A B B1 C D E oszt ly FIGYELMEZTET S Ne sz ll tsa gyermek t a menetir nnyal azonos poz ci ban ha s lya m g nem rte el a 9kg ot HOMOLOGOVAN CYBEX SIRONA ECE R44 04 skupina 0 1 SEMI UNIVERSAL hmotnost a 18kg DOPORUCENO pro sedadla se systemem ISOFIX t da A B B1 C D E UPOZORN N Nepou vejte seda ku oto enou ve sm ru j zdy pokud d t v do 9 kg HOMOLOGIZOVAN CYBEX SIRONA ECE R44 04 skupina O 1 SEMI UNIVERSAL hmotnost a2 do 18kg ODPORUCANE pre sedadla so systemom ISOFIX trieda A B B1 C D E UPOZORNENIE Nepou vajte autoseda ku oto en v smere jazdy ak die a v i do 9 kg KEDVES V S RL NK K sz nj k hogy a CYBEX SIRONA gyermek l st v lasztotta Biztosithatjuk afel l hogy a CYBEX SIRONA megtervez sekor a biztons gra a k nyelemre s a m k d k pess gre sszpontositottunk A term k gy rt sa speci lis min s gellenr z si folyamatok alkalmaz s val t rtent a term k maga megfelel a legszigor bb biztons gi szabv nyoknak FIGYELMEZTET S Gyermeke optim lis biztons ga rdek ben a CYBEX SIRONA gyermek l st a pontosan a Haszn lati t
100. d met een veiligheidsgordel dan kunnen het kind en de andere inzittenden ernstig gewond raken of omkomen Waarschuwing De kinderstoel mag niet worden gebruikt bij voertuigstoelen geinstalleerd onder een rechte hoek ten opzichte van de rijrichting De kinderstoel mag niet worden geinstalleerd op naar achter wijzende stoelen bijvoorbeeld in een van of een minibus De kinderstoel moet altijd bevestigd worden met het ISOFIX systeem zelfs als hij niet in gebruik is Bij een noodstop of indien u betrokken raakt bij een lichte aanrijding kan een niet bevestigde stoel u en andere passagiers kwetsen NAJLEPSZE MIEJSCE W SAMOCHODZIE Przed zakupem fotelika CYBEX SIRONA upewnij si e mo na go prawid owo zamontowa w Twoim samochodzie Fotelik mocuje si za pomoc systemu ISOFIX oraz rozk adanej podp rki mocuj cej Fotelik CYBEX SIRONA nale y do kategorii p tuniwersalnej je eli chodzi o jego monta w samochodzie Co oznacza e mo e by montowany za pomoc systemu ISOFIX tylko w niekt rych markach pojazd w Prosimy sprawdzi czy na za czonej li cie dopuszczonych pojazd w oraz dopuszczonych miejsc instalacji znajduje si Pa stwa samoch d Lista ta jest regularnie uzupe niana i jej aktualna wersja znajduje si na stronie internetowej www cybex online com Je eli Tw j samoch d nie jest wyposa ony w uchwyty ISOFIX skontaktuj si z producentem pojazdu W wyj tkowych przypadkach fotelik mo na umie ci na prze
101. djusted to the size of your child and has been correctly locked into place in the seat shell Newborns and infants who are not yet able to sit up by themselves up to around 1 year should for orthopedic and safety reasons always be transported in the flatest recline position rearward facing CLEANING Make sure that only an original CYBEX seat cover is used on the seat because the cover is also a fundamental component of the good functioning of the child seat Replacement covers may be purchased at an authorised dealer NOTE Please wash the cover before using it for the first time The cover should be washed at 40 C in a delicate wash cycle Washing at higher temperatures than 40 C or by hand may result in color bleeding Wash separately from other items and never tumble dry Never dry in strong sunlight The plastic parts and the belt system can be cleaned with a mild cleaning agent Warning Never use chemical cleaning or bleaching agents IL BAMBINO E ALLACCIATO CORRETTAMENTE Per garantire la massima sicurezza del bambino necessario verificare i seguenti punti prima di avviare il veicolo connettori ISOFIX 4 sono correttamente agganciati al veicolo e la gamba telescopica di supporto 3 correttamente installata La scocca del seggiolino 18 fissata nella posizione corretta Il poggiatesta 9 regolato nella corretta posizione Nell uso contro il senso di marcia le cinture a 5 punti sono state opportunamente
102. dnim siedzeniu Nale y przy tym przestrzega nast puj cych zalece Sprawd czy przednie siedzenie pasa era jest wyposa one w uchwyty ISOFIX Je eli nie nie b dzie mo na na nim zamocowa fotelika CYBEX SIRONA Dezaktywuj poduszk powietrzn przynale na do fotela pasa era Je eli jest to niemo liwe w Twoim samochodzie nie mo na umieszcza fotelika na tym siedzeniu Koniecznie przestrzegaj zalece producenta pojazdu Baga e i inne przedmioty znajduj ce si w samochodzie kt re mog zrani pasa er w w czasie wypadku powinny zosta dok adnie zabezpieczone Pozosta wione luzem przedmioty mog spowodowa miertelne obra enia w czasie zderzenia UWAGA Nigdy nie zostawiaj dziecka w samochodzie bez opieki W czasie s onecznej pogody temperatura w samochodzie mo e szybko osi gn ponad 60 C co mo e spowodowa odwodnienie i mier dziecka Ostrze enie Fotelika nie mo na mocowa normalnym pasem samochodowym Je eli fotelik przypi ty jest pasem i dojdzie do wypadku mo e to spowodowa obra enia lub mier dziecka i innych pasa er w Ostrze enie Montowanie niniejszego dzieci cego fotelika samochodowego na fotelach samochodowych ustawionych bokiem do kierunku jazdy jest niedozwolone Nie wolno go r wnie umieszcza na fotelach samochodowych umieszczonych ty em do kierunku jazdy np w samochodach typu van czy minibus Fotelik musi by zawsze zamocowany za pomoc systemu ISOFIX naw
103. e di seduta Un sonoro click sar la conferma NOTA BENE Verificare che la scocca 18 sia saldamente fissata in posizione cercando di farla ruotare senza per premere la maniglia di regolazione 25 NOTA BENE Attenzione a mantenere pulito il seggiolino sporco e o sabbia tra il seggiolino e la base possono compromettere le funzioni di rotazione e di reclinazione In presenza di sporco o sabbia raccomandiamo di pulire molto bene prima di procedere con la rotazione o la reclinazione per evitare di danneggiare in modo irreparabile il seggiolino Attenzione Durante la marcia CYBEX SIRONA deve SEMPRE essere ben fissato in una delle due posizioni di utilizzo contro il senso di marcia o verso il senso di marcia NON lasciare mai il seggiolino in posizioni intermedie o laterali durante il viaggio 28 29 VORW RTSGERICHTETE VERWENDUNG 9 KG BIS 18 KG Eine vorw rtsgerichtete Verwendung ist ab einem K rpergewicht von 9 kg bis 18 kg zugelassen Um Ihrem Kind den bestm glichen Schutz zu bieten empfehlen wir CYBEX SIRONA so lange wie m glich r ckw rtsgerichtet zu verwenden Sollte der Platz f r die Beine Ihres Kindes nicht mehr ausreichend sein k nnen Sie CYBEX SIRONA mit dem Sicherheitskissen vorw rtsgerichtet auch verwenden HINWEIS Unfallstatistiken belegen dass ein r ckw rtsgerichteter Transport Ihres Kindes im Fahrzeug am sichersten ist Deshalb empfehlen wir CYBEX SIRONA so lange wie m glich r ckw rts
104. e en de installatie in de auto Het risico bestaat dat vingers of andere lichaamsdelen bekneld raken Waarschuwing Tijdens het rijden moet de CYBEX SIRONA altijd vergrendeld zijn in de richting naar voor of naar achter Gebruik de stoel nooit in de laad of een niet vergrendelde positie terwijl de auto rijdt Waarschuwing Het beveiligen van het kind in naar voor kijkende richting met het ge ntegreerde 5 punts gordelsysteem is niet toegestaan atwe wk adanie i wyjmowanie dziecka Aby wk adanie i wyjmowanie dziecka by o wygodniejsze fotelik CYBEX SIRONA mo na obr ci o ok 90 tak aby by skierowany przodem do drzwi samochodu Szczeg owe informacje znajdziesz w punkcie FUNKCJA OBRACANIA O 360 UWAGA Nie obracaj fotelika poza mechanizm blokuj cy pozycji wk adania wyjmowania Po zdj ciu zabezpieczenia transportowego specjalny mechanizm zapobiega obr ceniu si fotelika do pozycji przodem do kierunku jazdy U ywanie fotelika przodem do kierunku jazdy U ywanie fotelika CYBEX SIRONA przodem do kierunku jazdy wraz z os on tu owia jest dozwolone w przypadku dzieci wa cych ponad 9 kg W pozycji tej dziecko jest prawid owo zabezpieczone tylko wtedy gdy u yta jest os ona tu owia Szczeg owe instrukcje znajdziesz w punkcie U YWANIE FOTELIKA PRZODEM DO KIERUNKU JAZDY 9 18 KG UWAGA Po zdj ciu zabezpieczenia transportowego aby mo na by o obr ci fotelik do pozycji przodem do kierunku jazdy sze
105. e k zadn mu operadlu sedadla k m nie s autoseda ka a operadlo vz jomne v kontakte Teraz jemne zatla te na autoseda ku proti po ahu k m nie je tla idlo nastavenia ISOFIX 7 po utelne zacvaknut Teraz m ete pokra ovat ku kapitole prava oporn nohy UPOZORNENIE Ak su potahy sedadiel vo vozidle vyroben z jemn ho materi lu napr vel r ko a apod m u sa na nich objavit stopy opotrebovania a alebo straty farby K vyvarovanie sa tomuto javu doporu ujeme pod detsk autoseda ku vlo i napr uter k V tejto s vislosti by sme v s chceli odk za na na e pokyny pre istenie ktor musia by dodr an pred prv m pou it m autoseda ky N 94 95 A TAMASZT LAB BEALLITASA H zza ki a t maszt lab alj n tal lhat be llit kart 8 s ezzel egyidej leg h zza ki a t maszt l bat 3 am g az a g pkocsi padl zat t el nem ri Ezut n r gz tse a legk zelebbi hosszabb poz ci ban hogy biztons gosan t maszkodjon FIGYELEM Gy z dj n meg r la hogy a CYBEX SIRONA s kban fekszik fel a g pkocsi l sre A GYERMEK L S KISZEREL SE A G PJ RM B L Hajtsa v gre a beszerel si l p seket ford tott sorrendben Sz ks g eset n kapcsolja ki az ISOFIX csatlakoz kat 4 a piros kiold gomb 6 lenyom s val s csatlakoz h trafel h z s val H zza ki az l st a vezet sinekb l 2 s nyomja vissza a csatlakoz kat
106. e n exclut ne limite et ne restreint en rien les droits actuels des consommateurs conform ment a l ensemble des lois actuellement en vigueur ni les droits contre les vendeurs en cas de violation du contrat de produit GARANTIEVOORWAARDEN Deze garantie is alleen van toepassing in het land van aankoop en verkocht door een retailer direct aan een consument De garantie dekt alle productie en matreriaal fouten Bestaande op datum aankoop of verschijnende in de periode van 3 jaar na aankoop bij de retailer Fabrieksgarantie In het geval dat een fabricagefout of een materiaalfout verschijnt zullen wij het product kosteloos repareren of vervangen voor een gelijkwaardig product Om van dergelijke garantie gebruik te maken dient u het product in de winkel van aankoop aan te bieden voorzien van aankoopsbewijs met datum aankoop en naam retailer Deze garantie vervalt bij doorverkoop aan derden Gelieve het product direct na aankoop ontvangst controleren op eventuele gebreken In geval van gebreken gebruik het artikel niet maar breng deze in nette en originele staat naar de winkel van aankoop om zo verzekerd te zijn van de garantie Voorafgaand aan contact met de retailer lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door Deze garantie dekt geen schade veroorzaakt door verkeerd gebruik milieu invloed water vuur verkeersongevallen of normale slijtage Het is uitsluitend van toepassing in het geval dat het gebruik van het product altijd in overeenstemming w
107. e zitkuip 18 Stop de metalen tong 24 van het veiligheidskussen in de overeenkomstige gesp en verifieer of de gesp vastklikt met een hoorbare klik Trek aan het veiligheidskussen 23 om te controleren of het correct op zijn plaats zit Haal het veiligheidskussen 23 aan door de uiteinden van de twee riemen 26 naar achter te trekken Het veiligheidskussen is correct aangehaald wanneer het net mogelijk is om uw hand tussen het kind en het kussen te steken OPMERKING De gespen moeten vrij gehouden worden van vuil en andere objecten Alleen zuivere gespen sluiten hoorbaar en veilig m Waarschuwing Om de veiligheid van uw kind te verzekeren met een gewicht van 9 kg tot maximaal 18 kg mag het veiligheidskussen 23 alleen in de positie naar voor kijkend worden gebruikt REGULACJA OS ONY TU OWIA Za pomoc pask w regulacyjnych 26 znajduj cych si z przodu ostony mo na tak dostosowa os on aby przylega a ci le do cia a dziecka jednak nie uciskata go UWAGA Ostona tu owia zapewnia maksymaln ochron i wygod dziecku tylko wtedy gdy jest prawid owo dopasowana Nie nale y sadza w foteliku dziecka ubranego w grube zimowe okrycia Aby zwolni paski regulacyjne 26 os ony naci nij przyciski zwalniaj ce pask w 31 i wyci gnij z os ony 23 klamerki pask w LL l ZABEZPIECZANIE DZIECKA ZA POMOC OS ONY TU OWIA Odepnij os n tu owia 23 od fotelika 18 naciskaj c przycis
108. eat in the loading position or in an unlocked intermediate position while the car is moving Warning In forward facing use securing the child with the integrated 5 point belt system is not permitted Accomodare e togliere il bambino e facilissimo Per facilitare l inserimento del bambino CYBEX SIRONA pu essere ruotato di 90 verso la portiera della vettura Vedi in dettaglio nella sezione Funzione rotazione a 360 NOTA BENE Non ruotare il seggiolino oltre il sistema di bloccaggio posizione entrata uscita Tolta la protezione trasporto uno speciale dispositivo impedisce al seggiolino di ruotare nella posizione direzione di marcia Uso secondo la direzione di marcia L uso di CYBEX SIRONA nella direzione di marcia con il bambino protetto dal cuscino di sicurezza consentito per i bambini di peso superiore ai 9kg Nell utilizzo del seggiolino secondo il senso di marcia la sicurezza del bambino assicurata soltanto se allacciato con il cuscino di sicurezza in dotazione Per una corretta installazione utilizzo vedi USO NEL SENSO DI MARCIA DAI 9 AI 18 KG NOTA BENE Tolta la protezione trasporto il sistema di cinture dovr essere riposto nell apposito alloggiamento di colore rosso sotto la seduta in modo che il seggiolino possa essere ruotato in posizione secondo il senso di marcia ATTENZIONE Tenere il bambino lontano dalle parti in movimento durante le regolazioni Il bambino dovr essere tenuto a distanza anche
109. ebben op de veiligheid het comfort en de functionaliteit Het product is gefabriceerd onder speciale kwaliteitsbewaking en voldoet aan de strengste veiligheidsnormen WAARSCHUWING Om een optimale bescherming van uw kind te verzekeren moet de CYBEX SIRONA kinderstoel exact zoals beschreven in de gebruikshand leiding worden gebruikt INHOUD KORTE HANDLEIDING LEEFTIJDSGROEP 0 1 NAAR ACHTER KIJKEND 0 18 KG 1 KORTE HANDLEIDING LEEFTIJDSGROEP 1 NAAR VOOR KIJKEND 9 18 KG 3 HOMOLOGATIE ECE R44 04 DE BESTE POSITIE IN DE WAGEN GEBRUIK VAN DE STOEL IN DE WAGEN VEILIGE INSTALLATIE IN DE WAGEN VOOR U DE STOEL VOOR DE EERSTE KEER GEBRUIKT INSTALLATIE VAN DE KINDERSTOEL HET STEUNBEEN REGELEN DE STOEL UIT DE WAGEN VERWIJDEREN AFSTELLING ZIT LIG POSITIE REGELEN VAN DE ZIJBESCHERMINGEN GEBRUIK NAAR ACHTER KIJKEND 0 TOT 18KG 360 DRAAIFUNCTIE GEBRUIK NAAR VOOR KIJKEND 9 TOT 18 KG OMZETTING NAAR VOOR KIJKEND GEBRUIK AFREGELING VEILIGHEIDSKUSSEN BEVEILIGEN DOOR MIDDEL VAN HET VEILIGHEIDSKUSSEN IS UW KIND CORRECT BEVEILIGD ccccsssssssssssssssssssssssesssssesssseeceesenes REINIGEN VERWIJDEREN VAN DE BEKLEDING HET PRODUCT ONDERHOUDEN WAT TE DOEN NA EEN ONGELUK nn LEVENSDUUR VAN HET PRODUCT AFVOEREN CONTACT GARANTIEVOORWAARDEN DRODZY KLIENCI Dzi kujemy za zakup fotelika samochodowego CYBEX SIRONA Mo emy Pa stwa zapewni e opracowuj c go najw
110. eer 1 jaar dienen voor orthopedische en veiligheidsredenen steeds in de meest vlakke achterovergekantelde positie getransporteerd te worden tegen de rijrichting in OPMERKING Bewaar het veiligheidskussen op een droge veilige plaats en onder handbereik tot u klaar bent om de stoel te gebruiken in een naar voor kijkende positie LET OP Houdt uw kind weg van bewegende onderdelen tijdens het maken van aanpassingen aan de stoel Houd kinderen uit de buurt van het zitje tijdens de installatie en de installatie in de auto Het risico bestaat dat vingers of andere lichaamsdelen bekneld raken Waarschuwing Gebruik de CYBEX SIRONA nooit op een stoel waarvan de airbag actief is Dit geldt niet voor airbags op zijdelingse posities Waarschuwing Als de stoel wordt gebruikt in een naar achter kijkende positie mag het kind nooit worden beveiligd met het veiligheidskussen Zie voor andere informatie de paragraaf GEBRUIK NAAR VOOR KIJKEND 9 TOT 18 KG UZYWANIE FOTELIKA W SAMOCHODZIE Aby zapewni dziecku najwy sz mo liw ochron i komfort fotelik mo na mocowa na dwa sposoby w zale no ci od wagi dziecka U ywanie fotelika ty em do kierunku jazdy 0 18 kg Zalecamy u ywanie fotelika CYBEX SIRONA ty em do kierunku jazdy do momentu a dziecko osi gnie wag ok 18 kg Obowi zkowe jest wo enie dziecka ty em do wagi 9 kg ale nawet gdy dziecko jest starsze najbezpieczniej jest przewozi je ty em do kierunku jazdy Przy ust
111. eifahrersitz verwendet werden Beachten Sie dabei bitte die folgenden Punkte berpr fen Sie ob der Beifahrersitz mit ISOFIX Anbindungspunkten ausgestattet ist Ohne ISOFIX ist eine Verwendung nicht m glich Deaktivieren Sie den Beifahrerairbag Sollte dies in Ihrem Fahrzeug nicht m glich sein ist eine Verwendung auf der Beifahrerseite untersagt Die Empfehlungen des Fahrzeugherstellers sind unbedingt zu befolgen Gep ckst cke oder andere Gegenst nde im Fahrzeug die bei einem Unfall Verletzungen verursachen k nnen m ssen immer gut befestigt werden Andernfalls k nnen Sie sich zu t dlichen Geschossen im Fahrzeug verwandeln HINWEIS Bitte lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug zur ck Bei Sonneneinstrahlung k nnen im Fahrzeug rasch Temperaturen bis ber 60 C entstehen die in kurzer Zeit zu Fl ssigkeitsmangel und zum Tod f hren k nnen Warnung Dieser Sitz ist nicht f r die Verwendung mit einem normalen Fahrzeuggurt geeignet Wenn Sie versuchen den Sitz mit dem Gurt zu sichern kann es bei einem Unfall zu schweren oder gar t dlichen Verletzungen des Kindes sowie der brigen Fahrzeuginsassen kommen Warnung Auf Fahrzeugpl tzen die quer zur Fahrtrichtung angeordnet sind ist die Verwendung des Kindersitzes nicht zul ssig Auf r ckw rtsgerichteten Fahrzeugsitzen wie z B in einem Van oder Minibus ist die Verwendung ebenfalls nicht erlaubt Der Kindersitz muss auch dann wenn er nicht benutzt wi
112. ej eksploatacji fotelika D TE UTYLIZACJA Po zako czeniu u ytkowania fotelika nale y go wyrzuci stosuj c si do w a ciwych przepis w Sposoby usuwania odpad w mog r ni si w zale no ci od kraju Skontaktuj si z lokaln firm zajmuj c si gospodark odpadami aby we w a ciwy spos b zutylizowa fotelik Zawsze stosuj si do przepis w dotycz cych post powania z odpadami w swoim kraju KONTAKT CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany www cybex online com info cybex online com www facebook com cybex online 78 79 CONDITIONS DE GARANTIE Les conditions de garantie suivantes ne sont valables que dans le pays dans lequel ce produit a t vendu a l origine par un detaillant a un consommateur La garantie couvre tous les d fauts de fabrication et de mat riaux qui existaient au moment de l achat ou qui sont devenus apparents dans les trois 3 ans suivant l achat initial aupr s d un detaillant par un consommateur la garantie du fabricant Dans le cas ou des defauts de fabrication et de mat riel appara traient au cours de la p riode de garantie le produit sera r par ou remplac a notre entiere discr tion Pour toute r clamation concernant des services couverts par cette garantie le produit doit amp tre retourne au d taillant aupr s duquel le produit a t achet et l original de la preuve d achat ticket de caisse ou facture doit tre pr sent mentionnant
113. ej medzipolohe k m sa auto pohybuje Upozornenie Pou itie integrovan ho 5 bodov ho syst mu bezpe nostn ch p sov nie je pri pou it v poz cii po smere jazdy dovolen 074 88 89 A GYERMEK LES BIZTONS GOS BESZERELESE A GEPKOCSIBA A g pkocsi utasainak v delme rdek ben mindig gy z dj n meg r la hogy A g pkocsi l s h tt ml j nak lehajthat r szei f gg leges helyzetben megfelel en r gz tve vannak a hely k n Amennyiben a CYBEX SIRONA gyermek l st az el ls utasoldali l sre szereli be gondoskodjon r la hogy azt a lehet legt volabbi poz ci ban szereli be A g pkocsiban minden elmozd that t rgy r gz tve van A g pkocsi minden utasa visel biztons gi vet MIEL TT A GYERMEK L ST EL SZ R HASZN LN FIGYELEM A gyermek l s els haszn latba v tele el tt t vol tsa el a biztos t r gz t t 28 s a v d burkolatokat 30 A sz ll t s el tt felvitt f liabevonat tov bbi biztons gi funkci kkal l tja ela CYBEX SIRONA gyermek l st A v d huzatot tartsa a mell kelt t rol zs kban A visszacsap d st 34 g tl kar beszerel se k telez a A visszacsap d st g tl kar beszerel se fejezet szerint tov bbi r szletek a HASZN LAT MENETIR NYNAK H TTAL 0 18 KG fejezetben Figyelmeztet s A CYBEX SIRONA kiz r lag abban az esetben haszn lhat ha arr l a sz ll t si biztos t berendez st elt
114. elle spalle 10 fino a che saranno correttamente appogiate alle spalle del bambino NOTA BENE Verificare sempre che le cinture 10 non siano mai attorcigliate o incrociate Avvicinare le linguette 14 e inserirle nella fibbia 11 fino a sentire un sonoro click Agire sulla cinghia di regolazione frontale 16 e tirare delicatamente per stringere le cinture spalle 10 fino a che saranno correttamente appoggiate alle spalle del bambino Ruotare il seggiolino 18 nella posizione di partenza Raggiunta la posizione neutra il seggiolino dovr essere fissato almeno nella prima posizione di seduta Un sonoro click sar la conferma NOTA BENE Per la massima protezione del bambino su CYBEX SIRONA le cinture spalle devono essere appoggiate il pi possibile al corpo 26 27 360 DREHFUNKTION CYBEX SIRONA verf gt ber eine 360 Drehfunktion um das Ein und Aussteigen Ihres Kindes zu erleichtern und um von der r ckw rtsgerichteten zur vorw rtsgerichteten Verwendungsart zu wechseln Hierzu verweisen wir auf den Abschnitt UMBAU BEI VORWARTSGERICHTETER VERWENDUNG Um die Sitzschale 18 drehen zu k nnen m ssen Sie zuerst die Multifunktions taste 25 dr cken und die Sitzschale bei gedr ckter Taste in eine ganz aufrechte Sitzposition f hren Diese ist durch seitliche Markierungen am Grundrahmen 17 und der Sitzschale 18 gekennzeichnet HINWEIS Nur wenn die Markierung des Grundrahmen
115. embly of the Rebound Bar Turn the seat rearward facing Please take the supplied rebound bar 34 out of the packaging Plug the rebound bar into the appropriate recesses 35 at the rear of CYBEX SIRONA Make sure that the side with the screw heads is facing the rear of the car An audible CLICK indicates that the rebound bar is properly locked NOTE For safety reasons the rebound bar must be installed for rearward facing use of the CYBEX SIRONA Adjusting the headrest NOTE Only when adjusted to the most suitable height does the headrest 9 offer your child the highest degree of protection and safety The height of the headrest can be adjusted to eleven different positions The headrest 9 must be adjusted to leave a maximum space of two fingers width between the child s shoulders and the headrest 9 Activate the adjustable handle 12 on the underside of the headrest 9 and bring the headrest into the required position The indicator on the headrest 37 shows from which body height of the child the seat can be recommended for forward facing use The seat must only be used forward facing if the red line is covered by the headrest For safety reasons children under this height should only be transported rearward facing We recommend to use the seat as long as possible rearward facing USO IN SENSO CONTRARIO ALLA MARCIA DA 0 A 18 KG Assemblaggio della barra stabilizzatrice x gt Girare il seggiolino contro il se
116. en linka zakryt opierkou hlavy mus by autoseda ka pou van po smere S jazdy Z bezpe nostnych d vodov musi byt dieta men ie ako tato vy ka preva en iba proti smeru jazdy Odpor ame autoseda ku pou va proti smeru o najdlh ie 100 101 R gz t s a biztons gi ovrendszer seg ts g vel A v ll vek szorosan csatlakoznak a fejt maszra gy azokat nem kell k l n be ll tani Az l s haszn latba v tele el tt gy z dj n meg r la hogy a fejt masz 9 megfelel en bereteszel d tt e a hely n FIGYELEM Gy z dj n meg r la hogy a gyermek l sben nem tal lhat k j t kok s egy b kem ny t rgyak Ford tsa el a CYBEX SIRONA gyermek l st a k v nt berakod si poz ci ba l sd a 360 OS ELFORDITHATOSAG c m r szt majd helyezze be a gyermeket a gyermek l sbe Lazitsa meg a v ll veket 10 a k z ps vszab lyoz k sz l ken 13 tal lhat be ll t kar seg ts g vel ezzel egyidej leg h zza mindk t v ll vet 10 felfel A piros gombot er teljesen lenyomva csatolja ki az vcsatot 11 Az vnyelvek 14 a huzat oldal n r gz thet k Ez a ter let 19 m gneses FIGYELEM Mindig a v ll veket 10 h zza meg soha ne a v llv d ket 15 Helyezze a gyermeket az l sbe s ll tsa be a v ll veket 10 gy hogy t k letesen illeszkedjenek a gyermek v ll ra FIGYELEM Gy z dj n meg r la hogy a
117. ent NOTE Never leave your child unattended in the car In sunny conditions the temperature in the car can quickly reach more than 60 C which cause dehydration and death Warning The seat is not suitable for use with a normal car seatbelt If you are involved in an accident and the seat is secured with the car seat belt the child and other occupants of the car may be severely injured or killed Warning The child seat is not allowed to be used on vehicle seats which are installed at right angles to the direction of travel The child seat should not be used on rearward facing seats for example in a van or minibus The child seat must always be secured in place with the ISOFIX system even when not in use If you have to perform an emergency stop or if you are involved in a minor collision an unsecured seat can injure you and other passengers LA POSIZIONE PIU ADATTA ALL INTERNO DEL VEICOLO Prima di acquistare CYBEX SIRONA verificare che l installazione nella Vostra vettura sia possibile Il seggiolino si installa mediante il sistema ISOFIX e la gamba di supporto telescopica La licenza d installazione di CYBEX SIRONA di tipo semi universale ci significa che pu essere installato con gli ancoraggi ISOFIX solo in alcuni modelli di automobili Preghiamo verificare le vetture compatibili e le posizioni possibili nell elenco allegato Una versione aggiornata dell elenco disponibile nel nostro sito www cybex online com Se la vos
118. essing against the child s body NOTE The safety cushion offers maximum protection and comfort for your child only when it has been correctly adjusted Thick winter clothing must not be worn To release the adjustment belts 26 press the release buttons of the belt adjusters 31 and pull out the belt tonguesoof the safety cushion 23 SECURING BY MEANS OF THE SAFETY CUSHION Open the safety cushion 23 locking device on the seat shell 18 by pressing the release button 27 NOTE Alternatively the safety cushion 23 can be disenganged on one side only and folded to the other side This will make it more easier to put your child into the seat After adjusting the headrest 9 and the safety cushion 23 put your child into the seat shell 18 Put the metal tongue 24 of the safety cushion into the corresponding buckle and make sure that the buckle locks into place with an audible CLICK Pull on the safety cushion 23 to check whether it has locked into place correctly Tighten the safety cushion 23 by pulling backwards on the two belt ends 26 The safety cushion is correctly tightened when it s just possible to push the hand in between the child and cushion NOTE The buckles must be kept free of dirt and other objects Only clean buckles lock audibly and securely Warning To ensure the safety of your child weighing from 9 kg toa maximum of 18 kg the safety cushion 23 must be used only in the
119. et je li jest pusty Fotelik pozostawiony luzem mo e spowodowa obra enia kierowcy i pasa er w w przypadku gwa townego hamowania czy kolizji 46 47 UTILISATION DU SIEGE DANS LA VOITURE Afin de garantir la protection et le confort optimaux a votre enfant en toute circonstance deux m thodes d utilisation du siege sont possibles en fonction du poids de I enfant Orientation vers I arriere 0 18 kg Nous vous recommandons d utiliser le siege CYBEX SIRONA orient vers l arri re dans le sens inverse de la marche jusqu a ce que votre enfant pese environ 18 kg Cette obligation legale vaut pour les enfants jusqu a 9 kg y compris si votre enfant est plus g il est plus en s curit lorsqu il est assis dans le sens inverse de la marche Dans cette position l enfant est s curis par le syst me de ceinture 5 points Pour de plus amples informations reportez vous a la section ORIENTATION VERS L ARRIERE 0 A 18 KG REMARQUE Les nouveau nes et les enfants qui ne sont pas encore en mesure de se tenir assis seuls jusque 1 an environ doivent pour des raisons orthop diques et de s curit toujours tre transport s dans le si ge orient vers l arri re dans la position inclin e la plus a plat REMARQUE Stockez le coussin de s curit dans un endroit sec et s r et conservez le jusqu ce que vous puissiez l utiliser orient vers l avant REMARQUE Aucune piece mobile ne doit tre laiss e
120. evenir des projectiles mortels en cas d accident REMARQUE Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans la voiture Dans des conditions ensoleill amp es la temperature dans la voiture peut rapidement atteindre plus de 60 C entrainant une deshydratation et la mort Avertissement Le si ge n est pas adapt pour une utilisation avec la ceinture de s curit normale de la voiture Si vous amp tes impligu dans un accident et que le siege est fixe a l aide de la ceinture de s curit de la voiture l enfant et les autres occupants de la voiture peuvent tre gravement bless s ou tu s Avertissement Le siege enfant ne doit pas tre utilis sur les sieges installes perpendiculairement au sens de la marche Le siege enfant ne doit pas tre utilis sur les si ges orient s vers l arri re par exemple dans une camionnette ou en minibus Le si ge enfant doit toujours tre fix avec le systeme ISOFIX m me lorsqu il n est pas utilis Si vous devez effectuer un arr t d urgence ou si vous tes impliqu dans une collision mineure un si ge non fixe peut tre dangereux pour vous et les autres passagers DE BESTE POSITIE IN DE WAGEN Kijk voor u de CYBEX SIRONA aankoopt altijd na of hij correct in uw voertuig kan worden geplaatst De stoel kan correct geplaatst worden aan de hand van het ISOFIX systeem en het uitvouw steunbeen Er is een semi universele licentie voor het installeren van de CYBEX SIRONA in het voe
121. forward facing position REGOLAZIONE DEL CUSCINO DI SICUREZZA Tirando le cinghie di regolazione 26 nella parte frontale del cuscino di sicurezza 23 potete regolarne l ampiezza in modo da posizionarlo sufficientemente vicino al corpo del bambino senza tuttavia opprimerlo x gt NOTA BENE II cuscino di sicurezza offre la massima protezione ed il massimo comfort soltanto se correttamente regolato e vicino al corpo del Vostro bambino che non dovr indossare abbigliamento invernale di grosso spessore Per allentare le cinghie di regolazione 26 premere i pulsanti di rilascio delle cinghiette di regolazione 31 ed estrarre le linguette dal cuscino di sicurezza 23 ALLACCIARE IL BAMBINO CON IL CUSCINO DI SICUREZZA Aprire il dispositivo di bloccaggio del cuscino di sicurezza 23 sulla scocca del seggiolino 18 premendo il pulsante di rilascio 27 NOTA BENE Per facilitare l inserimento del bambino il cuscino di sicurezza 23 pu essere sbloccato anche soltanto da un lato e ruotato lateralmente Dopo la corretta regolazione del poggiatesta 9 e del cuscino di sicurezza 23 accomodare il bambino nella scocca 18 Inserire la linguetta metallica 24 del cuscino di sicurezza nell apposita fibbia fino a sentire un sonoro click che ne assicura il corretto fissaggio Verificare esercitando un adeguata trazione verso l esterno che il cuscino sia stato correttamente fissato in posizione Stringere il cuscino
122. g lnia s sz ks g eset n ki kell cser lni azt A k rpit anyag nak elv ltoz sa k l n sen annak kifakul sa a g pkocsiban n h ny vnyi haszn lat ut n norm lis jelens gnek min s l nem jelent k rosod st RTALMATLAN T S A gyermek l s lettartam nak lej rt val a gyermek l st a vonatkoz el r soknak megfelel en kell rtalmatlan tani A szelekt v hullad kgy jt sre vonatkoz el r sok ter letileg elt r ek lehetnek A gyermek l s szakszer rtalmatlan t s nak biztos t sa rdek ben vegye fel a kapcsolatot a helyileg illet kes rtalmatlan t si hat s ggal vagy tart zkod si helye nkorm nyzat val A hullad k rtalmatlan t sra vonatkoz mindenkori nemzeti el r sok betart sa k telez KAPCSOLAT CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany www cybex online com info cybex online com www facebook com cybex online CO DELAT PO NEHODE Pokud jste astn kem dopravn nehody m e doj t k po kozen d tsk autoseda ky kter nen viditeln pouh m okem Pokud tomu tak je mus b t d tsk autoseda ka p ezkoum na v robcem a p padn podle pot eby nahrazena IVOTNOST PRODUKTU CYBEX SIRONA byla navr ena tak aby plnila sv funkce po celou dobu pou v n co m e b t a 4 roky Nicm n proto e auta jsou vystavov na velk mu v kyvu teplot a nep edv dateln ch nap t mus b t dodr ov ny n sleduj c
123. g tl kar leszerel se A visszacsap d st g tl kar haszn lata csak a Cybex Sirona l s menetir nynak h ttal t rt n haszn lata eset n sz ks ges Ha az l st menetir nnyal megegyez ir nyba k v nja haszn lni a kart el kell t vol tani Ehhez k rj k nyomja meg a kiold gombot 36 s egyidej leg h zza a kart kifel Az 5 pontos biztons gi v elt vol t sa s t rol sa Miel tt a Cybex Sirona l st menetir nynak megfelel en haszn ln el kell t vol tania az 5 pontos biztons gi vrendszert r szletes tmutat a k vetkez oldalon e Figyelmeztetes Az 5 pontos biztonsagi vrendszer haszn lata menetiranyban pozicion lt gyermek l sben nem megengedett POUZITI VE SMERU J ZDY 9 KG AZ 18 KG Pou iti autoseda ky ve sm ru jizdy je povoleno pokud dit amp va i mezi 9 kg a 18 kg S c lem nab dnout Va emu d t ti co nejvy stupe ochrany doporu ujeme pou vat CYBEX SIRONA tak dlouho jak je to jen mo n v pozici proti sm ru j zdy Ve chv li kdy ji nen dostatek prostoru pro nohy Va eho d t te m ete pou t CYBEX SIRONA ve sm ru j zdy s bezpe nostn m pol t em UPOZORN N Statistiky nehod dokazuj e nejbezpe n j zp sob jak p epravovat d t v aut je v pozici proti sm ru j zdy Proto V m doporu ujeme pou vat CYBEX SIRONA v pozici proti sm ru j zdy tak dlouho jak je to mo n UPOZORN N Indik tor op rky hlavy zn zor
124. g l ngere Zeit der prallen Sonne ausgesetzt ist muss der Kindersitz aus dem Fahrzeug entfernt oder mit einem hellen Tuch abgedeckt werden Pr fen Sie regelm ig alle Kunststoff und Metallteile des Sitzes auf Besch digung oder Ver nderung von Form oder Farbe Stellen Sie eine Ver nderung fest ist der Kindersitz unbedingt zu entsorgen oder er muss vom Hersteller gepr ft und gegebenenfalls ausgetauscht werden Ver nderungen des Stoffes insbesondere das Ausbleichen sind nach jahrelanger Verwendung in einem Fahrzeug normal und stellen keine Beeintr chtigung dar ENTSORGUNG Am Ende der Produktlebensdauer des Kindersitzes muss er ordnungsgem entsorgt werden Die Abfalltrennung kann kommunal unterschiedlich sein Um eine vorschriftsgem e Entsorgung des Kindersitzes zu gew hrleisten setzen Sie sich mit Ihrer kommunalen Abfallentsorgung bzw Verwaltung Ihres Wohnortes in Verbindung Beachten Sie auf jeden Fall die Entsorgungsbestimmungen Ihres Landes KONTAKT CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany www cybex online com info cybex online com www facebook com cybex online WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT If you are involved in an accident the child seat may sustain damage that is not visible to the naked eye If this is the case the child seat must be examined by the manufacturer and replaced if necessary PRODUCT LIFE The CYBEX SIRONA has been designed to fulfil its intended functions for a maxim
125. gerichtet zu verwenden HINWEIS Der Indikator 37 an der Kopfst tze zeigt an ab welcher Gr e des Kindes ein Umbau auf vorw rtsgerichtet empfohlen werden kann Kinder unterhalb dieser K rpergr e sollten aus sicherheitstechnischen Gr nden ausschlie lich r ckw rtsgerichtet transportiert werden UMBAU BEI VORW RTSGERICHTETER VERWENDUNG Um CYBEX SIRONA vorw rtsgerichtet verwenden zu k nnen m ssen Sie folgende Punkte beachten Demontage des Sicherheitsb gels Der Sicherheitsbiigel ist nur bei r ckw rtsgerichteter Verwendung des CYBEX SIRONA erforderlich Daher muss er entfernt werden bevor Sie den Sitz vorw rtsgerichtet verwenden Zur Demontage dr cken Sie die Entriegelungstaste 36 und ziehen gleichzeitig den Sicherheitsb gel aus der F hrung Demontage Verstauung des 5 Punkt Gurtsystems Um den CYBEX SIRONA vorw rtsgerichtet verwenden zu k nnen muss zuerst das 5 Punkt Gurtsystem verstaut werden siehe detaillierte Anleitung auf der Folgeseite Warnung Eine vorw rtsgerichtete Verwendung mit dem 5 Punkt Gurtsystem ist nicht zugelassen FORWARD FACING USE 9 KG TO 18 KG Use of the seat in forward facing position is permitted when the child weighs between 9 kg and 18 kg In order to offer your child the highest level of protection we recommend to use CYBEX SIRONA in the rearward facing position for as long as possible If there is not enough room for you child s legs you can use the CYBEX SIRONA in the forw
126. gyermek l st a h trafel n zve a menetir nnyal szemben beszerelni am g gyermeke a kb 18 kg os tests lyt el nem ri A 9 kg alatti tests ly gyermekek menetir nnyal szemben t rt n sz ll t s t t rv ny rja el amennyiben gyermeke m r el rte ezt a kort abban az esetben is a menetir nnyal szemben van a legnagyobb biztons gban a gyermek l sben Ebben az elrendez sben a gyermeket 5 pontos biztons gi vrendszer biztos tja Tov bbi r szletek rt l sd a HASZN LAT MENETIRANNYAL SZEMBEN 0 KG 18 KG c m r szt FIGYELEM Magukt l m g lni nem tud jsz l tteket s kisgyermekeket k r lbel l 1 ves korukig ortop diai s biztons gi okokb l csak a legink bb fekv poz ci ban menetir nynak h ttal bek tve szabad sz ll tani FIGYELEM A biztons gi p rna sz raz biztons gos helyen s k nnyen hozz f rhet helyen t roland am g a gyermek l st a menetir nnyal azonos poz ci ban nem haszn lja FIGYELEM Gondoskodjon arr l hogy a gyermek ne ker lj n a mozg alkatr szek k zel be mik zben n az l s be ll t s t v gzi Amikor az l st be ill kiszereli az aut ba b l tartsa gyermek t t vol az l st l mivel nagy a vesz lye annak hogy a gyermek ujja becs p dhet Figyelmeztet s V Soha ne haszn lja CYBEX SIRONA t olyan l sen ahol a l gzs k be van kapcsolva Ez a g pkocsi oldal ban elhelyezett l gzs kokra nem vonatkozik Figyelmeztet s
127. h the operating instructions if any and all modifications and services were performed by authorized persons and if original components and accessories were used This warranty does not exclude limit or otherwise affect any statutory consumer rights including claims in tort and claims with respect to a breach of contract which the buyer may have against the seller or the manufacturer of the product GARANZIA La seguente garanzia vale unicamente nella nazione in cui il prodotto stato originariamente venduto da un rivenditore al consumatore La garanzia copre eventuali difetti di fabbricazione e di materiali riscontrati all acquisto o entro un periodo di tre 3 anni dalla data di acquisto presso il rivenditore garanzia del produttore Nel caso venga riscontrato o appaia un difetto di fabbricazione o di materiali nel corso di validit della garanzia provvederemo a nostra discrezione a riparare il prodotto senza costi o a sostituirlo Per avere diritto alla garanzia necessario riportare o spedire il prodotto al rivenditore presso il quale stato acquistato ed indispensabile fornire la prova d acquisto scontrino fiscale fattura ecc in originale La prova d acquisto dovr contenere indicati la data di acquisto il nome del rivenditore e le caratteristiche del prodotto tipo modello Nessun intervento in garanzia se il prodotto verr inviato al produttore o a qualsiasi altra persona diversa dal rivenditore presso il quale si
128. hem nooit in sterk zonlicht De plastic onderdelen en het riemsysteem kunnen gereinigd worden met een zacht reinigingsmiddel Waarschuwing Gebruik nooit chemische reiniging of bleekmiddelen CZY TWOJE DZIECKO JEST PRAWIDEOWO ZABEZPIECZONE Aby mie pewnos ze Twoje dziecko jest dobrze zabezpieczone przed uruchomieniem samochodu sprawdZ czy zaczepy ISOFIX 4 s prawid owo wpi te w samochodzie i czy podp rka mocuj ca jest prawid owo zainstalowana fotelik 18 jest zablokowany w prawid owej pozycji zag wek 9 jest ustawiony w prawid owej pozycji w przypadku monta u ty em do kierunku jazdy pi ciopunktowe szelki s prawid owo dopasowane do rozmiar w dziecka i zapi te a szelki naramienne 10 nie s skr cone w przypadku monta u przodem do kierunku jazdy os ona tu owia 23 jest dostosowana do rozmiar w dziecka i jest prawid owo przypi ta do fotelika Noworodki i dzieci kt re nie potrafi jeszcze siedzie samodzielnie do ok 1 roku nale y ze wzgl d w zdrowotnych i bezpiecze stwa zawsze przewozi ty em do kierunku jazdy w najbardziej odchylonej pozycji D LL CZYSZCZENIE Nale y u ywa tylko oryginalnej tapicerki CYBEX poniewa jest ona r wnie niezb dna dla sprawnego dzia ania fotelika Zapasowe tapicerki dost pne s w sklepach oferuj cych produkty CYBEX UWAGA Przed pierwszym u yciem tapicerk nale y wypra Mo na j pra w pralce w temperaturze 40 C
129. hovanie medzi sediaci a le iacimi poz ciami po as jazdy prisne zak zan 98 99 HASZN LAT MENETIR NNYAL SZEMBEN 0 KG 18 KG A visszacsap d st g tl kar beszerel se Ford tsa az l st menetir nynak h ttal Vegye ki a csomagolasb l a visszacsap d st g tl kart 34 Helyezze a kart a megfelel r sbe 35 a Cybex Sirona r gzit talp h ts r sz n Gy z dj n meg r la hogy a csavarfejek az l s fel n znek A kar megfelel z r d s t kattan hang jelzi FIGYELEM Biztons gi okokb l a visszacsap d st g tl kar beszerel se k telez a Cybex Sirona l s menetir nynak h ttal t rt n haszn lata eset n Fejt masz be ll t sa FIGYELEM A fejt masz 9 csak abban az esetben biztos tja gyermeke maxim lis v delm t s biztons g t ha az a megfelel magass gba van be ll tva A fejt masz magass ga 11 k l nb z poz ci ba ll that A fejt maszt 9 gy kell be ll tani hogy a gyermek v lla s a fejt masz k z tt maximum k tujjnyi hely legyen Nyomja le a be ll t kart 12 a fejt masz 9 alj n s ll tsa a fejt maszt a k v nt poz ci ba A fejt maszon l v jelz s 37 megmutatja hogy milyen magass gt l aj nlott a gyermeket menetir ny szerint sz ll tani Az l s csak menetir ny szerint haszn lhat ha a piros cs kot eltakarja a fejt masz Am g a gyermek el nem ri ezt a magass got biztons gi o
130. i cej uwagi po wi cili my bezpiecze stwu wygodzie oraz prostocie u ytkowania Produkt ten wyprodukowano w oparciu o system cis ej kontroli jako ci i spe nia on najsurowsze wymogi bezpiecze stwa OSTRZE ENIE Aby zapewni bezpiecze stwo dziecku bardzo wa ne jest aby zmontowa fotelik CYBEX SIRONA oraz u ywa go zgodnie z niniejsz instrukcj u ytkowania SPIS TRE CI INSTRUKCJA SKR CONA GRUPA 0 1 TY EM DO KIERUNKU JAZDY 0 18 KG 1 INSTRUKCJA SKR CONA GRUPA 1 PRZODEM DO KIERUNKU JAZDY 9 18 KG 3 DOPUSZCZENIE DO U YTKOWANIA ECE R44 04 NAJLEPSZE MIEJSCE W SAMOCHODZIE U YWANIE FOTELIKA W SAMOCHODZIE BEZPIECZNY MONTA W SAMOCHODZIE PRZED PIERWSZYM U YCIEM FOTELIKA MONTA FOTELIKA REGULACJA PODP RKI MOCUJ CEJ DEMONTA FOTELIKA W SAMOCHODZIE REGULACJA ODCHYLENIA FOTELIKA REGULACJA BOCZNYCH ELEMENT W ZABEZPIECZAJ CYCH U YWANIE FOTELIKA TY EM DO KIERUNKU JAZDY 0 18 KG FUNKCJA OBRACANIA O 360 U YWANIE FOTELIKA PRZODEM DO KIERUNKU JAZDY 9 18 KG MONTA FOTELIKA PRZODEM DO KIERUNKU JAZDY REGULACJA OS ONY TU OWIA ZABEZPIECZANIE DZIECKA ZA POMOC OS ONY TU OWIA CZY DZIECKO JEST DOBRZE ZABEZPIECZONE 111111 CZYSZCZENIE ZDEJMOWANIE TAPICERKI KONSERWACJA ied POST POWANIE PO WYPADKU DROGOWYM EE 78 TRWALOSC PRODUKTU UTYLIZACJA KONTAKT sa WARUNKIGWARANEI aikido naka klad aa ad D LL 44 45
131. icare eventuali danni Le parti meccaniche devono funzionare correttamente E essenziale che il seggiolino non venga danneggiato a causa di un eventuale schiacciamento tra il sedile dell auto e la portiera o da altri ostacoli solidi Attenzione a mantenere pulito il seggiolino sporco e o sabbia tra il seggiolino e la base possono compromettere le funzioni di rotazione e di reclinazione In presenza di sporco o sabbia raccomandiamo di pulire molto bene prima di procedere con la rotazione o la reclinazione per evitare di danneggiare in modo irreparabile il seggiolino Il seggiolino dovr essere inviato al produttore per un controllo in caso di caduta o di altri eventi similari Attenzione Il rivestimento una parte essenziale del concetto di sicurezza di CYBEX SIRONA Non usare MAI il seggiolino senza il suo rivestimento 38 39 VERHALTEN NACH EINEM UNFALL Sollten Sie einen Unfall gehabt haben k nnen am Kindersitz Besch digungen auftreten die nicht unbedingt offensichtlich erkennbar sind In diesem Fall muss der Kindersitz unbedingt vom Hersteller gepr ft und gegebenenfalls ausgetauscht werden PRODUKTLEBENSDAUER Der CYBEX SIRONA ist so ausgelegt dass er f r die gesamte maximale Verwendungszeit von ca vier Jahren seine Eigenschaften erf llt Da jedoch in Fahrzeugen sehr gro e Temperaturschwankungen und unvorhersehbare Belastungen auftreten k nnen ist es notwendig folgende Punkte zu beachten Wenn das Fahrzeu
132. ie CYBEX SIRONA Ochrann kryty vlo te do prilo en ho skladovaciho s ku skladovacieho vrecka Musi b t namontovan op rn deska 34 vice podrobnost v kapitole POZICE Mus by namontovan oporn doska 34 viac podrobnost v kapitole POZ CIE PROTI SM RU J ZDY 0 kg a 18 kg pod Mont op rn desky PROTI SMERU JAZDY 0 kg a 18 kg pod Mont opornej dosky Upozorn n CYBEX SIRONA by nem la b t pou v na pokud nebyla Upozornenie CYBEX SIRONA by nemala by pou van pokia nebola odstran na transportn ochrana odstr nen transportn ochrana cz Hu 91 A GYERMEK LES BESZERELESE Az ISOFIX rendszer segitsegevel a CYBEX SIRONA biztons gosan beilleszthet gepkocsijaba FIGYELEM Az ISOFIX r gzitesi pontok 1 lesenkent ket vezet f lb l llnak es a h tt mla s a g pkocsi l s k z tt helyezkednek el K ts ges esetekben olvassa el a g pj rm g pk nyv t Gyermek t menetir nnyal szemben az 5 pontos biztons gi vrendszerrel menetir nyban a biztons gi p rna seg ts g vel biztos thatja V lasszon ki egy enged lyezett g pkocsi l st a mell kelt t pusjegyz k vagy honlapunk alapj n www cybex online com Amennyiben nehezen f r hozz a g pkocsiban az ISOFIX r gz t si pontokhoz 1 haszn lja a mell kelt vezet s neket 2 a huzat v delme rdek ben Amennyiben sz ks ges csatlakoztassa a mel
133. ie szelki naramienne 10 do g ry Odepnij klamr g wn 11 przyciskaj c mocno czerwony przycisk Zapi cia szelek mo na przymocowa z boku na tapicerce 19 pod spodem znajduj si magnesy UWAGA Zawsze ci gnij za szelki naramienne 10 a nie za os ony szelek 15 W dziecko do fotelika i dopasuj szelki naramienne 10 tak aby le a y dok adnie na ramionach dziecka UWAGA Upewnij si e szelki naramienne 10 nie s skr cone ani zagi te Z razem obie klamerki szelek 14 i wepnij je do klamry g wnej 11 a us yszysz klikni cie Delikatnie i ostro nie poci gnij za pasek systemu regulacji szelek 16 aby napr y szelki naramienne 10 tak aby przylega y do cia a dziecka Obr fotelik 18 z powrotem do pozycji wyj ciowej tak aby si zablokowa w dowolnej pozycji pionowej z wyra nym KLIKNI CIEM UWAGA Fotelik CYBEX SIRONA zapewnia optymaln ochron dziecku w wczas gdy szelki naramienne s jak naj ci lej dopasowane do cia a dziecka DE LL 64 65 FONCTION ROTATIVE A 360 Le siege CYBEX SIRONA peut tre pivot a 360 afin de faciliter installation et le retrait de l enfant dans la voiture ainsi que pour basculer le si ge en position orient e vers l arri re ou orient e vers l avant Pour de plus amples informations reportez vous la section CHANGEMENT DE L ORIENTATION DE L ARRI RE VERS L AVANT Afin
134. igkeit Herstellungs und Materialfehler zu berpr fen Falls Sch den vorhanden sind darf das Produkt nicht mehr benutzt werden und muss umgehend an den H ndler der es erstmalig verkauft hat zur ckgegeben werden Im Garantiefall muss das Produkt in einem vollst ndigen und sauberen Zustand zur ckgegeben werden Bitte lesen Sie vor einer Kontaktaufnahme mit dem H ndler sorgf ltig die Gebrauchsanleitung Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch Fehlgebrauch u ere Einfl sse Wasser Feuer Verkehrsunf lle 0 4 oder normalen Verschlei entstanden sind Die Garantie wird nur gew hrt wenn das Produkt in bereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung behandelt und benutzt wurde Reparaturen oder Ver nderungen ausschlie lich durch Personen vorgenommen wurden die hierzu befugt waren und stets nur Original Bau und Zubeh rteile verwendet wurden Durch diese Garantie werden weder die auf Grundlage der jeweils anwendbaren Gesetze bestehenden Verbraucherrechte noch Rechte gegen den Verk ufer wegen der Vertragswidrigkeit des Produkts ausgeschlossen begrenzt oder in anderer Weise eingeschr nkt WARRANTY CONDITIONS The following warranty applies solely in the country where this product was initially sold by a retailer to a customer The warranty covers all manufacturing and material defects existing and appearing at the date of purchase or appearing within a term of three 3 years from the date of purchase from the retailer who ini
135. ilov Bato inu a al ie voln predmety v aute ktor by mohli sp sobi zranenia pri nehode mus by v dy bezpe ne zaisten V pripade dopravnej nehody sa z nich m zu sta smrtiace strely UPOZORNENIE Nikdy nenech vajte dieta v aute bez dozoru Za slne n ho po asia m e teplota v aute r chlo dosiahnu viac ako 60 C o m e sp sobit dehydrat ciu a smr Upozornenie Autoseda ka nie je vhodn pre pou itie s be n m bezpe nostn m p som automobilu Ak ste astn kom nehody a autoseda ka je zabezpe en p som z auta m e byt dieta a ostatni cestuj ci vo vozidle v ne zranen alebo zabit Upozornenie Detsk autoseda ka nesmie by pou it na sedadl ch vozidiel ktor s in talovan v pravom uhle k smeru jazdy Detsk autoseda ka sa nesmie pou va na sedadl ch obr ten ch proti smeru jazdy napriklad v dod vke alebo v minibuse Detsk autoseda ka mus by v dy zaisten na mieste so syst mom ISOFIX aj v pr pade ke nie je pou van Ak mus te n dzovo zastavi alebo ak ste zapojen do men ej kol zie m e V s alebo spolujazdca nezaistena autoseda ka zrani 074 84 85 A GYERMEK LES HASZN LATA A GEPKOCSIBAN Gyermeke mindenkori lehet legnagyobb v delme s k nyelme biztos t s ra a gyermek s ly t l f gg en az l s k tf le m don haszn lhat Haszn lat menetir nnyal szemben 0 18 kg Aj nlott a CYBEX SIRONA
136. in de s curit est correctement serr lorsque seule une main peut tre gliss e entre l enfant et le coussin REMARQUE Les boucles doivent tre exemptes de salet et de tout autre objet Seules les boucles propres se verrouillent par un clic audible en toute s curit O Avertissement Pour assurer la s curit de votre enfant d un poids compris entre 9 kg et 18 kg maximum le coussin de s curit 23 ne doit tre utilis qu en position orient e vers l avant AFREGELEN VEILIGHEIDSKUSSEN Het trekken aan de regelriemen 26 aan de voorkant van het veiligheidskussen laat toe het veiligheidskussen 23 af te regelen zodat het strak tegen het kind ligt maar zonder tegen het lichaam van het kind te drukken OPMERKING Het veiligheidskussen biedt alleen maximale bescherming en comfort voor uw kind als het correct werd afgeregeld Dikke winterkleding is niet aangewezen Druk om de regelriemen 26 los te maken op de vrijgeefknoppen van de riemregelingen 31 van het kussen en trek de riemtongen uit het veiligheidskussen 23 BEVEILIGEN DOOR MIDDEL VAN VEILIGHEIDSKUSSEN Open de vergrendeling van het veiligheidskussen 23 op de zitkuip 18 door te drukken op de vrijgeefknop 27 OPMERKING Alternatief kan het veiligheidskussen 23 aan n zijde losgemaakt worden en opzij gevouwen om het plaatsen van uw kind te vergemakkelijken Plaats na het regelen van de hoofdsteun 9 en het veiligheidskussen 23 uw kind in d
137. ip 18 correct op zijn plaats vergrendeld is door haar proberen te draaien zonder op de regelhefboom 25 te drukken OPMERKING Vermijd dat er zand of onzuiverheden terecht komen tussen het zitgedeelte en de basis Dit kan een negatieve invloed hebben op de prestaties van het draai en kantelmechanisme Als dit toch gebeurt verwijder dan de onzuiverheden vooraleer de stoel te draaien of te kantelen om permanente schade aan de stoel te voorkomen Waarschuwing Tijdens het rijden moet de CYBEX SIRONA altijd in de stand achteruit of vooruit kijken Gebruik de kinderstoel nooit in de laadpositie of in een niet vergrendelde tussenpositie terwijl u rijdt FUNKCJA OBRACANIA O 360 Fotelik CYBEX SIRONA mo na obraca o 360 co u atwia wk adanie dziecka do fotelika lub wyjmowanie go z niego a tak e s u y do zmiany kierunku mocowania fotelika z ty em na przodem do kierunku jazdy Wi cej informacji na ten temat patrz punkt MONTA FOTELIKA PRZODEM DO KIERUNKU JAZDY Aby obr ci fotelik 18 najpierw naci nij pomara czow d wigni regulacji 25 i trzymaj c ja wci ni t ustaw fotelik w pozycji zupe nie pionowej co wskazuj oznaczenia na bokach podstawy fotelika i samego fotelika UWAGA Fotelik mo na obr ci tylko wtedy gdy oznaczenia na podstawie i foteliku znajduj si w jednej linii Teraz mo esz obr ci fotelik 18 w kierunku drzwi i bez problemu w o y dziecko do fotelika i zapi mu szelki P
138. it il est strictement interdit d effectuer des reglages pour le passage de la position assise a la position inclin e pendant le voyage AFSTELLEN ZIT LIG POSITIE CYBEX SIRONA biedt tot zeven verschillende zit en ligposities voor een veilig en comfortabel transport van uw kind in de auto Als uw kind tijdens de rit in slaap valt de positie regelhefboom 25 aan de voorzijde van de kinderstoel bedienen om de the CYBEX SIRONA in de vereiste ligpositie te brengen Zorg er altijd voor dat de zitkuip 18 vergrendeld is met een hoorbare klik REGELEN VAN DE ZIJBESCHERMINGEN CYBEX SIRONA is uitgerust met de Linear Side impact Protection systeem LSP Dit systeem verhoogt de veiligheid van uw kind in geval van een aanrijding van opzij Trek de L S P zo veel mogelijk naar de dichtstbijzijnde portier LET OP Zorg ervoor dat het LSP wordt bevestigd met een hoorbare klik Druk op de borgpen 32 en duw de L S P gelijktijdig in de stoel Deze zijbeschermer kan volledig worden teruggedrongen in de stoel OPMERKING Pasgeborenen en baby s die nog niet uit zichzelf kunnen rechtzitten tot de leeftijd van ongeveer 1 jaar moeten omwille van orthopedische en veiligheidsredenen steeds in de meest vlakke achterovergekantelde positie getransporteerd worden tegen de rijrichting in Waarschuwing Om veiligheidsredenen is het regelen van de zit of leunpositie tijdens het rijden strikt verboden REGULACJA ODCHYLENIA FOTELIKA Fotelik CYBEX
139. ition interm diaire d verrouill e tandis que la voiture est en mouvement Avertissement Lorsque le si ge est orient vers l avant il est interdit de s curiser l enfant l aide du syst me de ceinture 5 points int gr Gemakkelijke zit en uitneempositie Om het gemakkelijker te maken het kind in de stoel te plaatsen kan de CYBEX SIRONA over ong 90 gedraaid worden naar het portier van de auto Voor meer informatie zie hoofdstuk 360 DRAAIFUNCTIE OPMERKING Draai de stoel niet verder dan de vergrendelpositie van de plaatsen uitnemen positie Bij verwijderen van de transportbeveiliging voorkomt een speciaal mechanisme dat de stoel naar een naar voor kijkende positie draait Gebruik naar voor kijkend Naar voor kijkend gebruik van de CYBEX SIRONA in combinatie met het veiligheidskussen is toegestaan voor kinderen die meer wegen dan 9 kg In de naar voor kijkende positie is de veiligheid van het kind alleen verzekerd indien het meegeleverde veiligheidskussen wordt gebruikt Zie voor een correct gebruik de paragraaf GEBRUIK NAAR VOOR KIJKEND 9 TOT 18 KG OPMERKING Bij verwijdering van de transportbeveiliging moet het gordelsysteem worden opgeborgen in de rode opening onder de stoel zodat de zitkuip naar de naar voor kijkende stand kan worden gedraaid LET OP Houdt uw kind weg van bewegende onderdelen tijdens het maken van aanpassingen aan de stoel Houd kinderen uit de buurt van het zitje tijdens de installati
140. iu 13 a s asne zatiahnete za oba ramenn p sy 10 smerom nahor Stla en m erven ho tla idla uvo nite p sov sponu 11 Jazyky p sov 14 m u by umiestnen na stran ch seda ky na po ahu T to as 19 je magnetick UPOZORNENIE V dy ahajte za ramenn p sy 10 nikdy ne ahajte za ramenn vypch vky 15 Vlo te dieta do autoseda ky a nastavte ramenn p sy 10 tak aby sedeli priamo cez ramen die a a UPOZORNENIE Uistite sa e ramenn p sy 10 nie s prekr ten alebo skr en Vezmite spolo ne oba jazyky p su 14 a zasu te ich do zamku 11 a budete po u zacvaknutie Jemne a opatrne zatiahnite za centr lnej nastavova p su 16 tak aby boli ramenn p sy 10 nap t na tele dietata Oto te autoseda ku 18 sp do p vodnej poz cie Akon hle je dosiahnut neutr lna poz cia mus by autoseda ka uzamknut aspo v prvej sediaci poz cii Pri uzamknut autoseda ky sa ozve po utelne CVAKNUTIE UPOZORNENIE Ak chcete ma optim lnu ochranu s autoseda kou CYBEX SIRONA mali by p sy le a o najbli ie k telu N 102 103 360 OS ELFORDITHATOSAG A CYBEX SIRONA gyermek l s 360 ban elfordithat gy gyermek t k nnyed n behelyezheti s kiveheti a g pkocsib l tov bb az l s poz ci j t is megv ltoztathatja menetir nyba vagy a menetir nnyal szembe R szletesebb inform ci k
141. je si jaki schowek skontaktuj si z producentem samochodu 58 59 R GLAGE POUR L ASSISE ET LINCLINAISON Le si ge CYBEX SIRONA offre jusqu sept positions d assise et inclin es differentes garantissant confort et s curit optimaux lors du transport en voiture de votre enfant Lorsque votre enfant s endort pendant le voyage actionnez la manette de r glage de la position 25 a I avant du siege enfant pour placer le si ge CYBEX SIRONA dans la position inclinee souhaitee Veillez toujours a ce que la coque du siege 18 s enclenche par un clic audible REGLAGE DES PROTECTIONS LATERALES Le si ge CYBEX SIRONA est quip du syst me LSP Linear Side Impact Protection Ce syst me accro t la s curit de votre enfant en cas d impact lat ral Passez le systeme LSP par la portiere la plus proche et sortez le au maximum REMARQUE Make sure that the L S P is fixed with an audible Click Appuyez simultan ment sur la goupille de verrouillage 32 et sur le systeme LSP au niveau du siege Cette protection laterale peut amp tre completement enclenchee dans le siege REMARQUE Les nouveau nes et les enfants qui ne sont pas encore en mesure de se tenir assis seuls jusque 1 an environ doivent pour des raisons orthop diques et de s curit toujours tre transportes dans le siege oriente vers I arriere dans la position inclin e la plus a plat Avertissement Pour des raisons de s cur
142. jkend met het veiligheidskussen Selecteer een geautoriseerde stoel in de wagen overeenkomstig de bijgevoegde lijst of vanaf onze homepagina www cybex online com Indien de ISOFIX verankeringspunten 1 in uw auto moeilijk bereikbaar zijn moet u de verbindingsgeleidingen 2 gebruiken om schade aan de cover te vermijden Bevestig indien noodzakelijk de meegeleverde verbindingsgeleidingen 2 met de langere beugel die omhoog wijst in beide ISOFIX verankeringspunten 1 In veel auto s is het handiger de verbindingsgeleidingen 2 in tegengestelde richting te gebruiken Vouw altijd het steunbeen 3 uit MONTAZ FOTELIKA System ISOFIX umozliwia stabilne zamocowanie fotelika CYBEX SIRONA w samochodzie UWAGA Uchwyty ISOFIX 1 to dwa metalowe pier cienie znajduj ce si w szczelinie pomi dzy oparciem a siedziskiem siedzenia samochodowego W razie w tpliwo ci nale y zajrze do instrukcji obs ugi samochodu Dziecko zabezpiecza si albo szelkami bezpiecze stwa w pozycji ty em do kierunku jazdy albo za pomoc os ony tu owia w pozycji przodem do kierunku jazdy Wybierz odpowiednie miejsce w samochodzie zgodnie z list pojazd w zamieszczon na stronie www cybex online com Je eli dost p do uchwyt w ISOFIX 1 w Twoim samochodzie jest utrudniony nale y u y znajduj cych si w komplecie wk adek pilotuj cych 2 aby nie uszkodzi tapicerki samochodu Wrazie potrzeby w obie wk adki pilotuj ce
143. k com cybex online 40 41 GARANTIEBEDINGUNGEN Die nachfolgenden Garantiebestimmungen gelten nur in dem Land in dem dieses Produkt erstmalig ber den Einzelhandel an einen Verbraucher verkauft wurde Die Garantie deckt s mtliche Herstellungs und Materialfehler ab die im Zeitpunkt des Kaufs bestanden haben oder die innerhalb von drei 3 Jahren nach dem Erstverkauf dieses Produkts ber den Einzelhandel an einen Verbraucher in Erscheinung getreten sind Herstellergarantie Tritt w hrend der Garantiezeit ein Herstellungs und Materialfehler auf wird das Produkt kostenlos repariert oder nach unserem freien Ermessen gegen ein neues ausgetauscht Um Leistungen im Rahmen dieser Garantie in Anspruch nehmen zu k nnen muss das Produkt an den Einzelh ndler zur ckgegeben werden der es erstmalig verkauft hat und ein Nachweis ber den Kauf Kaufbeleg oder Rechnung im Original vorgelegt werden welcher das Kaufdatum den Namen des H ndlers sowie die Produktbezeichnung aufzeigt Der Anspruch aus diesem Garantieversprechen besteht nicht wenn das Produkt an den Hersteller oder irgendeine andere Person als den Einzelh ndler der es erstmalig verkauft hat zum Zweck der Inanspruchnahme der Garantieleistung geschickt wird Die Garantie gilt nur wenn das Produkt nach dem Kauf umgehend auf Vollst ndigkeit Herstellungs und Materialfehler berpr ft wurde Wurde das Produkt im Versandhandel gekauft ist es umgehend nach Erhalt auf Vollst nd
144. ki zwalniaj ce 27 UWAGA Os on tu owia mo na r wnie odpi tylko z jednej strony i otworzy na bok co r wnie umo liwia wk adanie dziecka do fotelika Po ustawieniu zag wka 9 i os ony tu owia 23 w dziecko do fotelika 18 W metalowe zapi cie 24 os ony tu owia do odpowiedniej klamry i upewnij si e klamra zablokuje si ze s yszalnym klikni ciem Pociagnij za os on 23 eby sprawdzi czy si prawid owo zablokowa a Dopasuj os on 23 za pomoc pask w regulacyjnych 26 Os ona jest prawid owo dopasowana kiedy mi dzy os on a cia o dziecka mo na wsun d o UWAGA Nale y dba o to eby klamry by y czyste i niczym nie zas oni te Tylko czyste klamry blokuj si prawid owo i ze s yszalnym klikni ciem o Ostrze enie Dla bezpiecze stwa Twojego dziecka je li wa y od 9 do 18 kg os ony tu owia mo na u ywa tylko w pozycji przodem do kierunku jazdy 72 73 VOTRE ENFANT EST IL CORRECTEMENT SECURISE Pour garantir la s curit maximale de votre enfant veuillez v rifier les points suivants avant de partir Les connecteurs ISOFIX 4 sont correctement fix s au v hicule et la b quille 3 est correctement installee La coque du si ge 18 est verrouill e dans la bonne position Le repose t te 9 est r gl dans la bonne position En position orient e vers l arri re le syst me
145. kokb l csak menetir nynak h ttal utazhat Ameddig csak lehets ges az l st haszn lja menetir nynak h ttal bek tve POU IT PROTI SM RU J ZDY 0 KG AZ 18 KG Mont op rn desky Oto te autoseda ku do pozice proti sm ru j zdy Pros me rozbalte p ilo enou op rnou desku 34 Zasu te op rnou desku do odpov daj c ch zd ek 35 na zadn stran produktu CYBEX SIRONA Ujist te se e strana s hlavi kami roub sm uje k seda ce vozidla Sly iteln CLICK ozna uje e je op rn deska spr vn uzam ena POZN MKA Z bezpe nostn ch d vod mus b t p i pou it produktu CYBEX SIRONA v pozici proti sm ru j zdy pou ita op rn deska Nastaven op rky hlavy UPOZORN N Pouze v p pad e je v ka op rky hlavy 9 nastavena tak aby byla vhodn pro Va e d t nab z Va emu d t ti nejvy stupe ochrany a bezpe nosti V ka op rky hlavy m e b t nastavena do jeden ct r zn ch pozic p rka hlavy 9 musi byt nastavena tak aby byl mezi op rkou hlavy 9 a rameny d t te prostor na ifku dvou prst Nastaven op rky hlavy do po adovan polohy je mo n pomoc ovl d n 12 kter je na spodn stran op rky hlavy 9 Indik tor op rky hlavy 37 zn zor uje v ku t la od kter je doporu en autoseda ku pou vat v pozici po sm ru j zdy Pokud je erven linka zakryt op rkou hlavy mus b t autoseda ka pou v
146. l kelt vezet sineket 2 a hosszabb vezet f lekkel felfel a k t ISOFIX r gz t si pontra 1 Bizonyos g pkocsikban hat konyabb a vezet s neket 2 ellent tes ir nyban beszerelni Hajtsa ki a t maszt l bat 3 minden esetben INSTALACE DETSKE AUTOSEDACKY Syst m ISOFIX umo nuje bezpe n upevn n CYBEX SIRONA do auta UPOZORN N Ukotven ISOFIX 1 jsou dva kovov chyty na sedadle um st n mezi op radlem a sedadlem vozu Pokud jste na pochyb ch pod vejte se do n vodu k pou it pro V v z Va e d t je v pozici proti sm ru j zdy zaji t no pomoc 5 ti bodov ho p sov ho syst mu a v pozici po sm ru j zdy pomoc bezpe nostn ho pultu Vyberte autorizovan m sto pro autoseda ku v souladu s p ilo en m seznamem nebo na na domovsk str nce www cybex online com Pokud jsou kotevn body ISOFIX 1 v aut obt n p stupn m li byste pou t zav d c plasty 2 aby nedo lo k po kozen potahu V p pad pot eby p ipojte zav d c plasty 2 s del m t lem sm uj c m nahoru do obou kovov ch chyt 1 ISOFIX V mnoha autech je v ce efektivn um stit zav d c plasty 2 obr cen V dy rozlo te op rnou nohu 3 IN TAL CIA DETSKEJ AUTOSEDA KY Syst m ISOFIX umo uje bezpe n upevnenie CYBEX SIRONA do auta UPOZORNENIE Ukotvenie ISOFIX 1 s dva kovov chytky na sedadle umiestnen medzi operadlom a sedadlom auta
147. l de l utilisateur port e de main dans la fente prevue a cet effet sous la housse l arri re du dossier OPMERKING Bewaar de gebruikershandleiding altijd in de daartoe bestemde opening onder de cover aan de achterzijde van de rugsteun UWAGA Instrukcj przechowuj w kieszeni pod tapicerk z ty u oparcia fotelika aby zawsze by a pod r k HOMOLOGATION CYBEX SIRONA ECE R44 04 groupe 0 1 SEMI UNI VERSEL jusqu a 18 kg RECOMMAND E POUR les sieges de vehicule dote du systeme ISOFIX classe A B B1 C D E AVERTISSEMENT Norientez pas le siege vers l avant tant que le poids de l enfant n exc de pas 9 kg HOMOLOGATIE CYBEX SIRONA ECE R44 04 groep 0 1 SEMI UNIVERSEEL Gewicht tot 18kg AANBEVOLEN VOOR voor voertuigstoelen met ISOFIX klasse A B B1 C D E WAARSCHUWING Niet naar voor kijkend gebruiken voor het kind zwaarder is dan 9kg DOPUSZCZENIE DO UZYTKU Zgodny z norma ECE R44 04 Grupa 0 1 kategoria POLUNIWERSALNA waga do 18 kg ZALECANY DLA pojazd w z systemem ISOFIX klasa A B B1 C D E OSTRZE ENIE Nie u ywaj fotelika przodem do kierunku jazdy zanim waga dziecka nie przekroczy 9 kg CHER CLIENT Merci d avoir achet le siege CYBEX SIRONA Soyez assur que lors du processus d laboration du CYBEX SIRONA nous avons accord une grande importance a la s curit au confort et a la fonctionnalit Le produit est fabrigu dans le cadre d un processus de contr le
148. l sistema cinture a 5 punti Vedi istruzioni alla pagina seguente H Attenzione NON E CONSENTITO l uso del seggiolino rivolto verso il senso di marcia con bambino allacciato con le cinture a 5 punti 30 Demontage Verstauung des 5 Punkt Gurtsystems F hren Sie die Kopfst tze zuerst in die oberste Postition Lockern Sie die Schultergurte 10 indem Sie den Zentralversteller 13 bet tigen und ziehen Sie beide Schultergurte 10 soweit es Ihnen m glich ist heraus ffnen Sie das Gurtschloss durch Dr cken der roten Taste 11 Ziehen Sie den Bezug im Sitzbereich hoch bis das Fach f r das Gurtsystem frei zug nglich ist Ziehen Sie die Gurtpolster 15 von den Schultergurten 10 und dem Gurtschloss 11 ab Ziehen Sie das Gurtschloss durch den Sitzbezug und f hren Sie das Gurtschloss wieder mit den Schlosszungen zusammen ffnen Sie die rote Abdeckung des Aufbewahrungsfachs 22 in der Sitzfl che und legen Sie das Gurtschloss 11 ein HINWEIS Erst wenn das Gurtschloss 11 im Aufbewahrungsfach 22 verstaut wurde l sst sich der Sitz in die vorw rtsgerichtete Position drehen Schlie en Sie die rote Abdeckung 22 und beziehen Sie die Sitzfl che wieder Bewahren Sie die Gurtpolster stets griffbereit auf Nehmen Sie nun das mitgelieferte Sicherheitskissen 23 aus der Verwahrung Warnung Eine vorw rtsgerichtete Verwendung mit dem 5 Punkt Gurtsystem ist nicht zugelassen
149. languettes de ceinture 14 verrouillez les en position ensemble dans la boucle de ceinture 11 par un clic audible Enclenchez doucement et prudemment le r glage central 16 afin de tendre les ceintures pauli res 10 jusqu ce qu elles touchent sur le corps de l enfant Remettez le si ge 18 dans sa position initiale Une fois en position neutre le siege se remet dans la premiere position d assise et doit tre verrouill par un clic audible REMARQUE Pour garantir la protection optimale du si ge CYBEX SIRONA les ceintures pauli res doivent tre le plus pres possible du corps de I enfant Beveiligen met behulp van het harnassysteem De schouderriemen zijn stevig bevestigd aan de hoofdsteun en mogen niet afzonderlijk worden bijgeregeld Zorg er voor dat de hoofdsteun 9 correct op zijn plaats is vergrendeld voor u de stoel gaat gebruiken OPMERKING Controleer of er geen speelgoed of andere harde voorwerpen in de kinderstoel liggen objects Draai de CYBEX SIRONA in de gewenste laadpositie zie de paragraaf 360 DRAAIFUNCTIE en plaats het kind in de kinderstoel Los de schouderriemen 10 door de afregelhefboom op de centrale regeling 13 te bedienen en tegelijk beide schouderriemen 10 omhoog te trekken Open de gesp van de riem 11 door stevig op de rode knop te drukken De riemtongen 14 kunnen opzij op de cover bevestigd worden Deze omgeving 19 is magnetisch OPMERKING Trek altijd aan
150. lare B CYBEX SIRONA in guella posizione tutti gli oggetti potenzialmente pericolosi in caso di incidente siano stati ben d fissati all interno dell abitacolo tutti i passeggeri abbiano le cinture allacciate COSA FARE PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO NOTA BENE Prima di utilizzare il seggiolino necessario rimuovere la protezione trasporto 28 e i cappucci di protezione 30 Staccare la lamina installata prima della consegna attiva ulteriori funzionalit a CYBEX SIRONA Conservare i cappucci di protezione nell apposita borsa fornita in dotazione E necessario installare la barra stabilizzatrice 34 antirimbalzo vedere sezione USO CONTRO IL SENSO DI MARCIA 0 18 KG paragrafo Assemblaggio della barra stabilizzatrice Attenzione Per utilizzare CYBEX SIRONA la protezione trasporto deve essere rimossa 14 15 EINBAU DES KINDERSITZES Mit dem ISOFIX System k nnen Sie CYBEX SIRONA fest mit dem Fahrzeug verbinden HINWEIS Die ISOFIX Befestigungspunkte 1 sind zwei Metalllaschen pro Sitzplatz und befinden sich zwischen R ckenlehne und Sitzfl che des Fahrzeugsitzes Im Zweifelsfall nehmen Sie die Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs zu Hilfe Ihr Kind wird entweder r ckw rtsgerichtet mit dem 5 Punkt Gurtsystem oder vorw rtsgerichtet mit dem Sicherheitskissen gesichert W hlen Sie einen zul ssigen Fahrzeugsitz entsprechend der beigelegten bzw auf der Homepage befindlichen Typenliste aus
151. le 18 wieder zur ck Sobald die neutrale Position erreicht wurde muss die Sitzschale wieder mindestens in die erste Sitzposition eingerastet werde Dies geschieht mit einem h rbaren CLICK HINWEIS F r den optimalen Schutz des CYBEX SIRONA sollten die Schultergurte so nahe wie m glich am K rper anliegen Securing by means of harness system The shoulder belts are firmly attached to the headrest and must not be adjusted separately Make sure that the headrest 9 is correctly locked in place before you use the seat NOTE Make sure that the child seat is free of toys and hard objects Rotate the CYBEX SIRONA into the required loading position see section 360 ROTATING FUNCTION and put the child in the child seat Loosen the shoulder belts 10 by activating the adjustment handle on the central adjuster 13 and simultaneously pulling both shoulder belts 10 upwards Open the belt buckle 11 by pressing firmly on the red button The belt tongues 14 can be fixed sidewards on the cover This area 19 is magnetic NOTE Always pull on the shoulder belt 10 never pull on the shoulder pads 15 Put the child in the child seat and adjust the shoulder belts 10 to fit exactly over your child s shoulders NOTE Make sure that the shoulder belts 10 are not twisted or crossed over Bring both belt tongues 14 together and lock them into place in the belt buckle 11 with an audible CLICK Gently and
152. lki nale y schowa w czerwonej komorze pod siedziskiem Uwaga W czasie wprowadzania jakichkolwiek zmian w po o eniu fotelika dziecko powinno si znajdowa w bezpiecznej odleg o ci od wszelkich ruchomych cz ci Dziecko powinno znajdowa si z dala od fotelika w czasie jego monta u lub demonta u aby nie przyci o lub skaleczy o sobie palc w Ostrze enie W czasie jazdy fotelik CYBEX SIRONA musi by zawsze zablokowany w pozycji ty em lub przodem do kierunku jazdy Nigdy nie pozostawiaj fotelika w czasie jazdy samochodu w pozycji do wk adania dziecka b d w niezablokowanej pozycji po redniej Ostrze enie W pozycji przodem do kierunku jazdy niedozwolone jest zabezpieczanie dziecka za pomoc 5 punktowych szelek bezpiecze stwa 50 51 INSTALLATION EN TOUTE SECURITE DANS LA VOITURE Pour la protection de tous les occupants de la voiture veillez toujours a ce que les elements pliables du dossier du siege de la voiture soient correctement verrouilles en position verticale lors de l installation du si ge CYBEX SIRONA sur le si ge passager avant ce dernier soit recul au maximum tous les objets mobiles dans la voiture soient bien arrimes tous les passagers de la voiture aient mis leur ceinture de s curit AVANT D UTILISER LE SIEGE POUR LA PREMIERE FOIS REMAROUE Avant d utiliser le siege pour la premiere fois vous devez retirer la protection de transport 28 et le
153. luss am Sitzgestell befestigt sind Sobald Sie alle Befestigungen l sen k nnen die Einzelteile abgenommen werden HINWEIS Vor dem Abziehen aller Einzelteile des Bezuges achten Sie bitte darauf dass dieser oberhalb der silbernen Dekorteile liegt Bei r ckw rtsgerichteter Verwendung gehen Sie wie folgt vor ffnen Sie das Gurtschloss 11 des 5 Punkt Gurtsystems Entfernen Sie die Gurtpolster 15 F deln Sie nun die Schultergurte 10 aus dem Bezug Sie k nnen nun den Bezug nach vorne hin abziehen Um den Bezug wieder zu befestigen verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge PFLEGE Um die gr tm gliche Schutzwirkung Ihres Kindersitzes zu gew hrleisten ist es unbedingt notwendig dass Sie Folgendes beachten Alle wichtigen Teile des Kindersitzes sollten regelm ig auf Besch digungen kontrolliert werden Die mechanischen Bauteile m ssen einwandfrei funktionieren Es ist unbedingt notwendig darauf zu achten dass der Kindersitz nicht zwischen harten Teilen wie Fahrzeugt r Sitzschiene usw eingeklemmt wird und dadurch besch digt werden k nnte Achten Sie darauf dass kein Schmutz in den Spalt zwischen Sitz und Basis gelangt Dies kann auf Dauer die Leichtg ngigkeit der Dreh und Schwenkfunktion negativ beeinflussen Sollte dies dennoch vorkommen sollte der Schmutz entfernt werden bevor eine weitere Bet tigung des Dreh und Schwenkmechanismus den Sitz unter Umst nden dauerhaft besch digen k nnte De
154. mostatn sed t a kolem 1 roku by m li b t z ortopedick ch d vod v dy p ev en v nejsklopen j pozici proti sm ru j zdy Upozorn n Z bezpe nostn ch d vod je polohov n mezi sed c a le c mi pozicemi b hem j zdy p sn zak z no NASTAVENIA NA SEDENIE A NAKLAPANIE CYBEX SIRONA ponuka a sedem r znych pol h na sedenie a skl panie pre bezpe n a pohodln prepravovanie V ho dietata v aute V dy ke Va e dieta po as jazdy zasp pou ite polohovaci mechanismus 25 na prednej strane seda ky nastavte CYBEX SIRONA do po adovan ch poz ci V dy sa uistite e sa autoseda ka 18 zacvakne na svoje miesto s po uteln m kliknut m NASTAVENIE BO N CH CHR NI OV CYBEX SIRONA je vybaven syst mom line rny ochrany pri bo nom n raze L S P Tento syst m zvy uje bezpe nos V ho die a a v pripade bo n ho n razu Vytiahnite L S P k najbli m dver m ako je to len mo n UPOZORNENIE Uistite sa e sa L S P chr ni s po uteln m kliknut m zaistil Stla te zaistovaci kol k a su asne zatla te L S P do seda ky Tento bo n chr ni mus by plne zatla en sp do autoseda ky UPOZORNENIE Novorodenci a deti ktor e te nie su schopn samostatne sediet a okolo 1 roka by mali by z ortopedick ch d vodov v dy prepravovan v nejsklopen j poz cii proti smeru jazdy mn Upozornenie Z bezpe nostn ch d vodov je polo
155. mutat ban leirtak szerint kell haszn lni TARTALOMJEGYZEK R VID TMUTAT KORCSOPORT 0 1 MENETIR NNYAL SZEMBEN 0 18 KG 1 R VID TMUTAT KORCSOPORT 1 MENETIRANYBAN 9 18 KG HOMOLOGIZ CIO ECE R44 04 A LEGOPTIMALISABB POZICIO A GEPKOCSIBAN A GYERMEKULES HASZNALATA A GEPKOCSIBAN A GYERMEKULES BIZTONSAGOS BESZERELESE A GEPKOCSIBA MIEL TT A GYERMEKULEST EL SZ R HASZNALNA A GYERMEKULES BESZERELESE A TAMASZT LAB BEALLITASA A GYERMEKULES KISZERELESE A GEPKOCSIB L UL ES FEKV POZICIO BEALLITASA AZ OLDALVED K BE LL T SA EE HASZN LAT MENETIRANNYAL SZEMBEN 0 KG 18KG 360 OS ELFORDITHAT SAG HASZN LAT MENETIRANYBAN BESZERELVE 9 KG 18 KG A GYERMEK L S T LL T SA A MENETIRANNYAL AZONOS POZICIOBA 105 107 A BIZTONS GI P RNA BE LLITASA rns BIZTOSITAS A BIZTONSAGI PARNA SEGITSEGEVEL MEGFELEL EN BIZTOS TOTTA A GYERMEKET TISZTITAS A HUZAT ELT VOL T SA A TERM K POL SA s MIA TEENDO BALESETESETEN esta ode 115 A TERM K LETTARTAMA ARTALMATLANITAS KAPCSOLAT ni GARANGIALIS FELT TELEK eegen eet V EN Z KAZN KU D kujeme e jste si zakoupili CYBEX SIRONA Uji tujeme V s e v procesu v voje CYBEX SIRONA jsme se zam ili na bezpe nost komfort a funk nost V robek je vyroben pod odborn m dohledem kvality a spl uje nejp sn j bezpe nostn standardy UPOZOR
156. n stla i a dr a oran ov poistku 25 a su asne da autoseda ku do plne vzpriamenej polohy ktor je ozna en zna kami po stran ch hlavn ho r mu 17 a skeletu seda ky 18 UPOZORNENIE Iba ak s zna ky na hlavnom rame 17 zarovnan so zna kami na skeletu autoseda ky 18 m e by autoseda ky ot an Teraz m ete oto i skelet autoseda ky 18 smerom k dver m a bez a kost dieta prip ta Vi kapitola Zabezpe enie pomocou bezpe nostn ch p sov UPOZORNENIE Pred jazdou je nutn vratit skelet autoseda ky 18 do z kladnej polohy uzamknut na jej mieste Oto te autoseda ku 18 sp t do p vodnej poz cie Akon hle je dosiahnut neutr lna poz cia mus by autoseda ka uzamknut aspo v prvej sediaci poz cii Pri uzamknut autoseda ky sa ozve po ute n CVAKNUTIE UPOZORNENIE Uistite sa e je autoseda ka 18 spr vne zaisten na svojom mieste tak e ju bez stla enia poistky 25 sk site oto i UPOZORN N Zabr te zne istenie pinou a pieskom obzvl v oblasti medzi hornou krupinou a z klad ou Toto zne istenie m e ma negat vny vplyv na funk nos rota n a polohovacie funkcie V pr pade zne istenia autoseda ku o istite sk r ne bude polohovan vyvarujete sa tak trval mu po kodenie autoseda ky 074 SK Upozornenie K m cestujete musi byt autoseda ka CYBEX SIRONA upevnen bud v polohe v smere jazdy alebo
157. na v robce vozu Ve v jime n ch p padech m e b t d tsk autoseda ka pou ita na p edn m sedadle spolujezdce V tomto p pad je nutn dodr ovat n sleduj c body Zkontrolujte zda je sedadlo spolujezdce vybaveno syst mem ISOFIX Pokud neni vybaveno ISOFIXem nelze d tskou autoseda ku pou t Deaktivujte airbag spolujezdce Pokud to ve va em voze nen mo n je pou it d tsk autoseda ky na stran spolujezdce zak z no e bezpodm ne n nutn abyste postupovali v souladu s doporu en m v robce automobil Zavazadla a dal voln p edm ty v aut kter by mohly zp sobit zran n p i nehod mus b t v dy bezpe n zaji t na V p pad dopravn nehody se z nich mohou st t smrt c st ely UPOZORN N Nikdy nenech vejte d t v aut bez dozoru Za slune n ho po as m e teplota v aut rychle dos hnout v ce ne 60 C co m e zp sobit dehydrataci a smrt Upozorn n Autoseda ka nen vhodn pro pou it s b n m bezpe nostn m p sem automobilu Pokud jste astn kem nehody a autoseda ka je zaji t na p sem z auta m e b t d t a ostatn cestuj c ve vozidle v n zran ni nebo zabiti Upozorn n D tsk autoseda ka nesm b t pou ita na sedadlech vozidel kter jsou instalov ny v prav m hlu ke sm ru j zdy D tsk autoseda ka se nesm pou vat na sedadlech um st n ch proti sm ru j zdy nap klad
158. naki zu ycia lub przebarwienia W celu zabezpiecznia nale y podo y r cznik lub kocyk pod fotelikiem Zapoznaj si r wnie z instrukcja czyszczenia kt r nale y przejrze przed pierwszym u yciem fotelika 56 57 REGLAGE DE LA BEQUILLE Tirez sur la manette de r glage 8 au bas de la b quille et d boitez simultan ment la b quille 3 jusqu a ce qu elle touche le plancher du v hicule Ensuite fixez le pied dans la position de verrouillage suivante pour un maintien securise REMARQUE Assurez vous que le siege CYBEX SIRONA soit toujours bien a plat sur le si ge de voiture DESINSTALLATION DU SIEGE ENFANT DANS LA VOITURE Effectuez les tapes de l installation dans l ordre inverse Rel chez les connecteurs ISOFIX 4 en appuyant sur le bouton de d verrouillage rouge 6 tout en tirant dans le m me temps le connecteur vers l arri re Retirez le si ge des glissieres de fixation 2 et remettez les connecteurs 4 en position de retrait En appuyant sur la manette de r glage 8 vous pouvez placer la b quille 3 en position de retrait puis la replier pour gagner de la place REMARQUE En retractant les connecteurs ISOFIX 4 et en utilisant les capuchons de protection ISOFIX vous vitez non seulement l endommagement du siege de voiture mais vous prot gez galement les connecteurs du systeme ISOFIX exterieurs de la voiture de toute contamination et de tout dommage Aver
159. ng bis die ISOFIX Verstelltasten 7 selbstst ndig und h rbar verriegeln Jetzt k nnen Sie mit dem Kapitel EINSTELLEN DES ST TZFUSSES fortfahren HINWEIS An einigen Autositzen aus empfindlichem Material z B Velours Leder etc k nnen durch die Benutzung von Kindersitzen m gliche Gebrauchsspuren und oder Abf rbungen auftreten Um das zu vermeiden k nnen Sie z B eine Decke oder ein Handtuch unterlegen Ferner weisen wir in diesem Zusammenhang auf unsere Reinigungshinweise hin die vor der ersten Verwendung des Sitzes unbedingt beachtet werden sollten NOTE Do not put any objects in the foot well in front of the child seat Push the green buttons 33 on the left and on the right side before you are able to activate the ISOFIX adjustment handles 7 on both sides Continue to hold the adjustment handle pressed on one side during you are pulling the ISOFIX connectors 4 out of the seat to the endstopper NOTE Make sure that both green safety indicators 5 on the ISOFIX connectors 4 are not visible before installation Release these if necessary by pressing the ISOFIX release button 6 and at the same time pulling the connector rearwards Repeat the process on the opposite side Push both ISOFIX connectors 4 into the connect guides 2 until these lock into place with an audible click on both ISOFIX anchorage points 1 Make sure that the seat stays firmly in place by trying to pull it out of the ISOFIX connec
160. nso di marcia Togliere dal suo imballo la barra stabilizzatrice 34 fornita e fissarla negli appositi alloggiammenti 35 nella parte posteriore di CYBEX SIRONA Assicuratevi che il lato con le teste delle viti sia rivolto verso il seggiolino Il fissaggio corretto segnalato da un sonoro click NOTA BENE Per la massima sicurezza la barra stabilizzatrice deve essere installata quanto CYBEX SIRONA viene utilizzato nella posizione contro il senso di marcia Regolazione del poggiatesta NOTA BENE Solo se regolato all altezza corretta il poggiatesta 9 offrir al vostro bambino la massima protezione e la massima sicurezza L altezza del poggiatesta regolabile in ben 11 posizioni Il poggiatesta 9 dev essere regolato in modo da lasciare lo spazio di 2 dita tra la spalla del bambino e il poggiatesta 9 Azionare la maniglia di regolazione 12 posta nel lato inferiore del poggiatesta 9 e spostare quest ultimo nella posizione corretta Un indicatore 37 sul poggiatesta mostra da quale altezza il bambino pu essere ruotato nella posizione fronte strada Il seggiolino pu essere utilizzato nella posizione fronte strada soltanto se la linea rossa coperta dal poggiatesta Per sicurezza i bambini al di sotto di questa altezza devono essere trasportati soltanto nella posizione contro il senso di marcia Raccomandiamo in ogni caso l utilizzo contro il senso di marcia il pi a lungo possibile 24 25
161. nter dem Kapitel 360 DREHFUNKTION HINWEIS Drehen Sie den Sitz nicht ber die Sperre der Einstiegsposition Nach der Entfernung des Transportschutzes verhindert ein spezieller Mechanismus das Drehen des Sitzes in vorw rtsgerichtete Position Vorw rtsgerichtete Verwendung Die vorw rtsgerichtete Verwendung des CYBEX SIRONA ist f r Kinder ab einem K rpergewicht von 9 kg in Kombination mit dem Sicherheitskissen zugelassen Die Sicherung des Kindes erfolgt bei vorw rtsgerichteter Verwendung ausschlie lich ber das mitgelieferte Sicherheitskissen Zur richtigen Handhabung siehe Abschnitt VORW RTSGERICHTETE VERWENDUNG 9 KG BIS 18 KG HINWEIS Nach der Entfernung des Transportschutzes muss das Gurtsystem ordnungsgem im roten Fach unter der Sitzfl che verstaut werden um den Sitz ungehindert in die vorw rtsgerichtete Position drehen zu k nnen HINWEIS Achten Sie darauf dass das Kind au erhalb der Reichweite der beweglichen Teile ist w hrend Sie den Sitz verstellen Halten Sie das Kind vom Sitz fern wenn dieser aus dem Fahrzeug ausgebaut oder in das Fahrzeug eingebaut wird Es besteht ansonsten die Gefahr dass die Finger des Kindes eingeklemmt oder durch die Scherwirkung verletzt werden Warnung W hrend der Fahrt muss CYBEX SIRONA stets in r ckw rts oder vorw rtsgerichteter Position eingerastet sein Verwenden Sie den Sitz niemals in Einstiegsposition oder in einer nicht eigerasteten Zwischenposition wenn
162. o allacciato con le cinture a 5 punti del seggiolino Per maggiori dettagli vedere USO CONTRO IL SENSO DI MARCIA DA 0 A 18 KG ATTENZIONE neonati e i bambini non ancora in grado di mantenere la posizione seduta fino all anno circa per ragioni di sicurezza e ortopediche devono essere trasportati nella posizione contro senso di marcia con maggiore reclinazione per ragioni di sicurezza e ortopediche nella posizione contro senso di marcia con maggiore reclinazione ATTENZIONE Conservare il cuscino di sicurezza in luogo pulito e asciutto facilmente disponibile per l utilizzo con il seggiolino quando rivolto verso il senso di marcia ATTENZIONE Tenere il bambino lontano dalle parti in movimento durante le regolazioni Il bambino dovr essere tenuto a distanza anche durante le fasi di installazione e disinstallazione nella vettura Pericolo che le piccole dita restino intrappolate nel meccanismo con rischio di ferite e amputazioni Attenzione Non utilizzare CYBEX SIRONA su sedili con airbag frontale attivato Questo avviso non comprende gli airbag laterali Attenzione Non utilizzare il cuscino di sicurezza quando il seggiolino installato in direzione contraria al senso di marcia Per maggiori dettagli vedi USO NEL SENSO DI MARCIA DAI 9 AI 18 KG 10 11 Einfache Ein und Ausstiegsposition Zum besseren Einsteigen l sst sich der CYBEX SIRONA um ca 90 zur T r drehen Siehe n here Details dazu u
163. o and take your child out of of the car This also allows you to change the position of the seat from rearward facing to forward facing For this subject please refer to the section CONVERSION TO FORWARD FACING USE In order to be able to rotate the seat shell 18 you must first press the orange position adjustment handle 25 and while keeping the handle pressed bring the seat shell into a completely upright position which is indicated by markings on the sides of the main frame 17 and of the seat shell 18 NOTE Only when the marking on the main frame 17 is aligned with the marking on the seat shell 18 the seat can be rotated Now you can rotate the seat shell 18 towards the door and strap the child in without difficulty See section SECURING BY MEANS OF HARNESS SYSTEM NOTE Before starting your journey you must return the seat shell 18 to a basic position locked in place Rotate the seat 18 back to its original position As soon as the neutral position is reached the seat must be locked at least into the first sitting position This can be noticed by an audible CLICK NOTE Make sure that the seat shell 18 is correctly locked into place by trying to rotate it without pressing the adjustment handle 25 NOTE Avoid getting any dirt or sand in between the upper seat shell and the base This can have a negative impact on the performance of the rotation and recline function Should this happen the dirt
164. orteerd worden tegen de rijrichting in We raden aan om de stoel zo lang mogelijk te gebruiken tegen de rijrichting in U YWANIE FOTELIKA TY EM DO KIERUNKU JAZDY 0 18 KG Mocowanie plastikowej os ony Obr fotelik ty em do kierunku jazdy Wez znajduj c si w komplecie plastikow os on 34 i wepnij j w odpowiednie otwory 35 z ty u fotelika CYBEX SIRONA Upewnij si e g wki rub znajduj si od strony siedzenia samochodowego Gdy us yszysz klikni cie oznacza to e os ona si prawid owo zablokowa a UWAGA Ze wzgl d w bezpiecze stwa plastikowa os ona zawsze musi by zamocowana gdy fotelik CYBEX SIRONA montowany jest ty em do kierunku jazdy LL Regulacja zagt wka UWAGA Tylko zag wek odpowiednio dostosowany pod wzgl dem wysoko ci zapewnia dziecku najwy sz ochron i bezpiecze stwo Zag wek mo na ustawi na 11 r nych wysoko ciach Zag wek 9 nale y tak ustawi aby pomi dzy ramieniem dziecka a doln kraw dzi zag wka 9 mie ci y si maksimum dwa palce Naci nij przycisk do regulacji 12 znajduj cy si od do u zag wka 9 i ustaw zag wek w wybranej pozycji Oznaczenie 37 na zag wku wskazuje od jakiego wzrostu dziecka zaleca si u ywanie fotelika przodem do kierunku jazdy Fotelika mo na zacz u ywa przodem do kierunku jazdy kiedy zag wek zakrywa czerwon lini Ze wzgl d w bezpiecze stwa dzieci kt rym ustawia si
165. oujours tre verrouill en position orient e vers l arri re ou vers l avant Ne voyagez jamais lorsque le si ge est en position de chargement ou dans n importe quelle position interm diaire d verrouill e 360 DRAAIFUNCTIE De CYBEX SIRONA kan over 360 worden gedraaid zodat het gemakkelijker wordt om uw kind in en uit de auto te halen en de positie van de kinderstoel te veranderen van naar achter in naar voor kijken Lees over dit onderwerp de paragraaf CONVERSIE NAAR NAAR VOOR KIJKEND GEBRUIK Om de zitkuip 18 te kunnen draaien 18 moet u eerst de oranje positie regelhefboom 25 ingedrukt houden en intussen de stoel volledig recht zetten Dit wordt aangegeven door de markeringen op de zijkanten van het hoofdframe 17 en de zitkuip 18 OPMERKING Alleen van het ogenblik dat de markering op het hoofdframe 17 uitgelijnd is met die op de zitkuip 18 kan de stoel gedraaid worden Nu kunt u de zitkuip 18 naar het portier draaien en het kind zonder probleem vastgespen Zie de paragraaf BEVEILIGEN DOOR MIDDEL VAN HET HARNASSYSTEEM OPMERKING Voor u uw reis begint moet u de zitkuip 18 terug naar de basispositie brengen op zijn plaats vergrendeld Draai de stoel 18 terug naar zijn originele positie Van zodra de neutrale positie wordt bereikt moet de stoel tenminste worden vergrendeld in de eerste zitpositie Dit kunt u opmerken door een duidelijk hoorbare KLIK OPMERKING Zorg er voor dat de zitku
166. pohodlie pre va e die a iba v pr pade e je spr vne nastaven Dieta nesmie mat na sebe siln zimn oble enie Ak chcete uvolni nastavovac p sy 26 stla te uvol ovacie tla idl na poistk ch 31 na pultu a vytiahnite jazyky p sov z bezpe nostn ho pultu 23 ZABEZPE ENIE POMOCOU BEZPE NOSTN HO PULTU Stla en m uvol ovacieho tla idla 27 otvorte bezpe nostn pult 23 z blokovacieho zariadenia na skeletu autoseda ky 18 UPOZORNENIE Je mo n uvolnit bezpe nostn pult 23 iba na jednej strane aby bolo jednoduch ie da die a do autoseda ky Po prave opierky hlavy 9 a bezpe nostn ho pultu 23 dajte svoje die a do autoseda ky 18 Nasadte kovov jazyk 24 bezpe nostn ho pultu do zodpovedaj cej pracky a uistite sa Ze pracka zapadne na svoje miesto s po ute n m kliknut m Zatiahnite za bezpe nostn pult 23 a skontrolujte i je zaisten spr vne na svojom mieste Zatiahnut m za konce dvoch p sov 26 utiahnite bezpe nostn pult 23 8 Bezpe nostn pult je spr vne nastaven pokial mo no medzi dieta a pult natla it ruku x Ka UPOZORN N Spony musi by ist a bez dal ch objektov Len ist pracky sa po utelne a bezpe ne zamknu K Upozornenie Pre zaistenie bezpe nosti V ho dietata s hmotnostou od 9 kg do hmotnosti maxim lne 18 kg musi byt pou ivam bezpe nostn pult 23 iba v smere jazdy 110
167. posizione di blocco pi lunga pi prossima per assicurare un appoggio sicuro NOTA BENE Assicuratevi che la gamba di supporto non sia troppo allungata da rialzare CYBEX SIRONA dal sedile DISINSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO DALLA VETTURA Eseguire tutte le operazioni di installazione nell ordine inverso Sganciare i connettori ISOFIX 4 su entrambi i lati premendo e tirando all indietro il bottone di rilascio 6 di colore rosso Sfilare il seggiolino dalle guide ISOFIX 2 e spingere i connettori 4 all interno dell apposito alloggiamento Con la maniglia di regolazione 8 posta sulla gamba telescopica di appoggio 3 potrete ripristinare la minima lunghezza e ripiegarla per il minimo ingombro NOTA BENE Far rientrare i connettori ISOFIX 4 e usare i cappucci di protezione non solo aiuta a proteggere il rivestimento del sedile ma protegge anche i connettori ISOFIX da possibili danneggiamenti e dallo sporco D Attenzione II piede della gamba telescopica 3 deve essere sempre a diretto contatto con il pavimento dell abitacolo Non dovranno mai essere interposti spazio o oggetti tra il piede di appoggio ed il pavimento della vettura In caso di vetture con scomparti di alloggiamento a pavimento e necessario contattare la casa produttrice del veicolo 21 SITZ UND LIEGEVERSTELLUNG CYBEX SIRONA bietet bis zu sieben unterschiedliche Sitz und Liegepositionen zum sicheren und komfortablen Transport Ihres
168. r U kunt nu de cover verwijderen door deze naar voor te trekken Voer dezelfde stappen in de omgekeerde volgorde uit om de cover terug te plaatsen HET PRODUCT ONDERHOUDEN Om te garanderen dat uw kind van een maximale bescherming geniet is het essentieel de volgende punten op te volgen Alle hoofdonderdelen van de kinderstoel moeten regelmatig worden gecontroleerd op schade De mechanische onderdelen moeten probleemloos werken Hei is essentieel te controleren dat de kinderstoel niet vast zit tussen harde delen zoals het portier van de auto stoelrails enz die hem kunnen beschadigen Vermijd dat er zand of onzuiverheden terecht komen tussen het zitgedeelte en de basis Dit kan een negatieve invloed hebben op de prestaties van het draai en kantelmechanisme Als dit toch gebeurt verwijder dan de onzuiverheden vooraleer de stoel te draaien of te kantelen om permanente schade aan de stoel te voorkomen Indien de kinderstoel bijv valt moet hij door de fabrikant worden getest voor hij terug wordt gebruikt u Waarschuwing De cover is een integraal deel van het CYBEX SIRONA veiligheidsontwerp De kinderstoel mag nooit worden gebruikt zonder de cover ZDEJMOWANIE TAPICERKI Tapicerka sk ada si z pi ciu element w kt re przytwierdza si do fotelika za pomoc rzep w zatrzask w lub guzik w Po odpi ciu wszystkich zapi tapicerk mo na zdj UWAGA Przed zdj ciem tapicerki wyjmij j spod srebrnych element
169. r Kindersitz muss nach einem Sturz Unfall oder einer anderen Form der direkten Beeintr chtigung unbedingt vom Hersteller berpr ft werden D Warnung Der Bezug ist integraler Bestandteil des CYBEX SIRONA Sicherheitskonzeptes Der Kindersitz darf aus diesem Grund keinesfalls ohne Bezug verwendet werden REMOVAL OF THE COVER The cover consists of fire components fastened to the seat shell by elastic pipings Velrco strip and zipper Once you have released all the fastenings you can remove the individual components for washing NOTE Before detaching the cover please pull out the elastic pipings under silver decorative parts in order not to tear it In rearward facing use proceed as follows Open the belt buckle 11 of the 5 point belt system Remove the shoulder pads 15 Now thread the shoulder belts 10 out of the cover You can now remove the cover by drawing it forwards Re apply the cover carry out the steps in the reverse order PRODUCT CARE To guarantee that your child seat provides the maximum protection it is essential to comply with the following points All major components of the child seat must be regularly checked for damage The mechanical parts must work without problems It is essential to make sure that the child seat is not jammed between hard parts such as the car door seat rails etc which can damage it Avoid getting any dirt or sand in between the upper seat shell and the base This can have a nega
170. r worden afgevoerd Het sorteren van afval kan verschillen naargelang de locatie Neem om er zeker van te zijn dat de kinderstoel correct wordt afgevoerd contact op met het lokale afvalbeheer of de plaatselijke overheid Hou in alle gevallen rekening met de nationale en de plaatselijke afvalregelgeving CONTACT CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany www cybex online com info cybex online com www facebook com cybex online POSTEPOWANIE PO WYPADKU DROGOWYM Po wypadku drogowym uszkodzenia fotelika mog nie by widoczne go ym okiem Dlatego fotelik powinien zosta wtedy wymieniony na nowy W razie w tpliwo ci skontaktuj si ze sprzedawc lub producentem TRWA O PRODUKTU Fotelik CYBEX SIRONA stworzono tak aby spe nia swoj funkcj przez maksymalnie 4 lata Jednak e z uwagi na du e r nice temperatur oraz inne nieprzewidziane okoliczno ci nale y wzi pod uwag nast puj ce wskaz wki Wyjmuj fotelik z samochodu lub przykrywaj go jasn tkanin je eli wiesz e b dzie wystawiony na dzia anie promieni s onecznych przez d u szy czas Raz do roku obejrzyj wszystkie plastikowe i metalowe elementy i sprawd czy nie s uszkodzone lub nie zmieni si ich kszta t lub kolor W przypadku zauwa enia jakichkolwiek zmian nale y wyrzuci fotelik lub wymieni na nowy Zmiany wygl du tapicerki szczeg lnie blakniecie kolor w nie s wad wyrobu ale normalnym efektem wieloletni
171. rd immer mit dem ISOFIX System befestigt sein Bereits bei einer Notbremsung oder einem geringen Aufprall kann ein unbefestigter Sitz andere Mitfahrer und Sie selbst verletzen THE BEST POSITION IN THE CAR Always make sure before you purchase the CYBEX SIRONA that it can be correctly fitted in your vehicle The seat can be fitted correctly by means of the ISOFIX system and the fold out supporting leg There is a semi universal licence for installing the CYBEX SIRONA in the vehicle Therefore the child seat can be installed by means of ISOFIX anchorage only in certain makes of car Please see the details of authorised vehicles and positions in the enclosed list of approved cars An updated version can be seen on www cybex online com If your car is not fitted with ISOFIX also contact the manufacturer In exceptional cases however the child seat can be used on the front passenger seat In this case observe the following points Check whether the passenger seat is fitted with ISOFIX If ISOFIX is not fitted the child seat may not be used Deactivate the passenger airbag If this is not possible in your car use of the child seat on the passenger side is prohibited Itis imperative that you comply with the car manufacturer s recommendations Items of luggage and other loose objects in the car which could cause injury in an accident must always be safely secured They can become deadly projectiles in the case of a car accid
172. rij indien nodig door de ISOFIX los knop 6 in te drukken en tegelijkertijd de connector naar achter te trekken Herhaal het proces aan de andere zijde Druk beide ISOFIX aansluitingen 4 in de connect gidsen 2 totdat deze vastklikken met een hoorbare klik aan beide ISOFIX bevestigingspunten 1 Zorg ervoor dat het zitje stevig op zijn plaats blijft door eraan te trekken uit de ISOFIX connect gidsen 2 De groene veiligheids indicator 5 moet duidelijk zichtbaar zijn op beide ISOFIX ontgrendelingsknoppen 6 Druk opnieuw op de groene knoppen 33 aan beide kanten voordat je in staat bent om het ISOFIX te activeren verstel grepen 7 Druk de verstelgrepen in aan een kant en duw het kinderzitje stevig tegen de rugleuning van de autostoel Duw dan voorzichtig het hoofdframe van de zitting tegen de zitkussen tot de ISOFIX afstelling handgreep 7 met een hoorbare klik vast zit U kunt nu doorgaan met het hoofdstuk Instellen van het ondersteunende poot OPMERKING Het is mogelijk dat sommige autostoelen van zacht materiaal bijv velours leer etc tekenen van gebruik en of verkleuringen kunnen vertonen Om dit te voorkomen kunt u een deken of handdoek eronder plaatsen Graag verwijzen we u ook naar onze schoonmaakinstructies die absoluut moeten worden gevolgd voor het eerste gebruik van de stoel UWAGA Nie umieszczaj zadnych przedmiot w na podtodze samochodu przed fotelikiem SIRONA Wci nij zielone przyciski 33 po
173. ringung des Sicherheitsb gels im Kapitel RUCKWARTSGERICHTETE VERWENDUNG 0 KG BIS 18 KG Warnung Ohne Entfernen des Transportschutzes darf CYBEX SIRONA nicht verwendet werden SAFE INSTALLATION IN THE CAR For the protection of all occupants of the car always ensure that The foldable components of the backrest of the car seat are securely locked in place and are in an upright position When installing the CYBEX SIRONA on the front passenger seat that this is positioned as far back as possible Al loose objects in the car are secured All passengers in the car are wearing a safety belt BEFORE USING THE SEAT FOR THE FIRST TIME NOTE Before using the seat for the first time you must remove the transport guard 28 and the protection covers 30 Detaching the foil installed before delivery activates additional safety functions of the CYBEX SIRONA Keep the protection covers in the included storage bag The rebound bar 34 must be installed see more details in chapter REARWARD FACING USE 0 KG TO 18 KG under Assembly of the Rebound Bar Warning CYBEX SIRONA should not be used unless the transport guard has been removed CORRETTA INSTALLAZIONE NELLA VETTURA Per la sicurezza di tutti gli occupanti del veicolo assicuratevi sempre che le componenti ripiegabili dello schienale della vettura siano ben fissati nella posizione sollevata il sedile passeggero anteriore sia arretrato al massimo prima di instal
174. rna haszn lat val biztos thatja A megfelel haszn lat rdek ben l sd a HASZN LAT MENETIR NYBAN BESZERELVE 9 KG 18 KGY c m r szt FIGYELEM A sz ll t si biztos t berendez s elt vol t sakor az vrendszert az l s alatt tal lhat piros ny l sba kell helyezni oly m don hogy az l sv zat el lehessen ford tani el refel a menetir nnyal megegyez poz ci ba FIGYELEM Gondoskodjon arr l hogy a gyermek ne ker lj n a mozg alkatr szek k zel be mik zben n az l s be ll t s t v gzi Amikor az l st be ill kiszereli az aut ba b l tartsa gyermek t t vol az l st l mivel nagy a vesz lye annak hogy a gyermek ujja becs p dhet Figyelmeztet s Utaz s k zben a CYBEX SIRONA gyermek l st mindig r gz teni kell az adott poz ci j ban menetir nnyal szemben vagy menetir nyban Soha ne haszn lja az l st berakod si vagy b rmely egy b k ztes poz ci ban ha a g pj rm mozg sban van Figyelmeztet s A menetir nyban pozicion lt gyermek l sben a gyermeket tilos az integr lt 5 pontos biztons gi vrendszerrel r gz teni Pozice pro snadn nastupov ni a vystupov ni Aby bylo jednoduche pfipoutat dit amp do seda ky je mozn seda ku CYBEX SIRONA oto it o cca 90 proti dve m auta Vice podrobnost v kapitole 360 ROTA N FUNKCE UPOZORN N Neot ejte seda ku za hranice mo nost z mku na pozici pro nastoupen a vystoupen Do vyjmut
175. rt olvassa el a A GYERMEK L S T LL T SA A MENETIR NNYAL AZONOS POZ CI BA c m r szt Az l sv z 18 elford t s hoz el sz r nyomja le a narancssz n poz ci be ll t kart 25 tartsa a kart lenyomva s ezzel egyidej leg ll tsa az l st teljesen f gg leges helyzetbe amit az alv zkeret 17 s az l sv z 18 oldal n tal lhat jel l sek jeleznek FIGYELEM Az l sv z csak abban az esetben ford that el ha az alv zkereten 17 tal lhat jel l s illeszkedik az l sv zon 18 tal lhat jel l shez Az l sv zat 18 most elfordithatja az ajt ir ny ba s minden neh zs g n lk l beszijazhatja a gyermeket L sd a R GZITES A BIZTONS GI VRENDSZER SEGITSEGEVEL c m r szt FIGYELEM Elindul s el tt az l sv zat 18 vissza kell ll tania alap ll sba r gz tve ebben a poz ci ban Ford tsa vissza az l st 18 alaphelyzetbe Amint az l s el ri az eredeti poz ci j t a legink bb l poz ci ba kell visszaz r dnia Ezt hangos kattan s jelzi FIGYELEM Az l sv z elford t s nak megk s rl s vel gy z dj n meg r la hogy az l sv z 18 megfelel en bereteszel d tt e a k v nt poz ci ban gyelve arra hogy a be ll t kart 25 ne nyomja le FIGYELEM gyeljen r hogy szennyez d s vagy homok ne ker lj n az l s s a talp k z Ez ugyanis negat van befoly solhatja az l s forgat s nak s h tra
176. rtuig Daarom kan de kinderstoel alleen worden geinstalleerd met behulp van de ISOFIX verankering in bepaalde voertuigversies Kijk de details na van de geautoriseerde voertuigen en de posities in de bijgevoegde lijst van goedgekeurde wagens Een bijgewerkte versie kan geraadpleegd worden op www cybex online com Neem indien uw wagen niet voorzien is van ISOFIX contact op met de fabrikant In uitzonderlijke gevallen echter kan de kinderstoel gebruikt worden op de voorste passagiersstoel Hou in dit geval rekening met de volgende punten Controleer of de passagiersstoel voorzien is van ISOFIX Indien er geen ISOFIX bevestiging is mag de kinderstoel niet gebruikt worden Schakel de passagiersairbag uit Indien dit in uw wagen niet mogelijk is is het gebruik van de kinderstoel op de passagiersstoel niet toegestaan Het is zeer belangrijk dat u zich houdt aan de aanbevelingen van de fabrikant van de wagen Bagage items en losse voorwerpen in de wagen die letsels kunnen veroorzaken bij een ongeluk moeten altijd veilig worden vastgemaakt Het kunnen bij een auto ongeluk dodelijke projectielen worden OPMERKING Laat uw kind nooit zonder toezicht in de wagen achter Bij zonnige omstandigheden kan de temperatuur in de auto snel oplopen tot meer dan 60 C wat dehydratie kan veroorzaken en de dood Waarschuwing De stoel is niet geschikt voor gebruik met een gewone veiligheidsgordel Indien u betrokken raakt bij een ongeluk en de stoel is bevestig
177. rvn m pou it m pros m omyjte potah Potah by m l b t pr n p i teplot 40 C na jemn prac re im Pran p i vy ch teplot ch ne 40 C nebo v ruce m e v st ke ztr t barev Perte odd len od ostatn ch st a nikdy nesu t v bubnov su i ce Nikdy nesu te na p m m slune n m sv tle Plastov d ly a p sov syst m lze istit jemn m ist c m prost edkem Upozorn n Nikdy nepou vejte chemick ist c prost edky nebo b len JE VA E DIE A RIADNE ZABEZPE EN Aby bola zaisten maxim lna bezpe nos pre Va e die a pros m pred cestou skontrolujte ISOFIX konektory 4 su spr vne upevnen k vozidlu a oporna noha 3 bola spr vne nain talovan Autoseda ka 18 bola umiestnen do spr vnej polohy Opierka hlavy 9 bola nastaven do spr vnej polohy V polohe proti smeru jazdy bol pou it 5 bodov p sov syst m spr vne nastaven na velkost dietata ramenn p sy 10 neboli prekr tene a p sov syst m bol uzamknut V smere jazdy bol pou it bezpe nostn pult 23 spr vne upraven na ve kos V ho dietata a bol riadne zaisten na svojom mieste vo skeletu Novorodenci a deti ktor e te nie s schopn samostatne sedie a okolo 1 roka by mali by z ortopedick ch d vodov v dy prepravovan v nejsklopen j poz cii proti smeru jazdy ISTENIE Je nutn pou va len originalny CYBEX po ah preto e aj po
178. s 17 mit jener der Sitzschale 18 bereinstimmt kann die Sitzschale gedreht werden Nun k nnen Sie die Sitzschale 18 zur T r drehen und Ihr Kind bequem anschnallen Siehe Abschnitt ANSCHNALLEN MITTELS GURTSYSTEM HINWEIS Vor Fahrtantritt m ssen Sie die Sitzschale 18 wieder in eine eingerastete Grundposition bringen Drehen Sie die Sitzschale 18 wieder zur ck Sobald die neutrale Position erreicht wurde muss die Sitzschale wieder mindestens in die erste Sitzposition eingerastet werde Dies geschieht mit einem h rbaren CLICK HINWEIS Vergewissern Sie sich dass die Sitzschale 18 ordnungsgem eingerastet ist indem Sie versuchen diese ohne Dr cken der Positionsverstelltaste 25 zu drehen und zu kippen HINWEIS Achten Sie darauf dass kein Schmutz in den Spalt zwischen Sitz und Basis gelangt Dies kann auf Dauer die Leichtg ngigkeit der Dreh und Schwenkfunktion negativ beeinflussen Sollte dies dennoch vorkommen sollte der Schmutz entfernt werden bevor eine weitere Bet tigung des Dreh und Schwenkmechanismus den Sitz unter Umst nden dauerhaft besch digen k nnte m Warnung W hrend der Fahrt muss der CYBEX SIRONA stets in r ckw rts oder vorw rtsgerichteter Position eingerastet sein Benutzen Sie den Sitz niemals in Einstiegsposition oder in einer nicht eingerasteten Position w hrend Sie fahren 360 ROTATING FUNCTION CYBEX SIRONA can be rotated 360 in order to help to put your child int
179. s van o minibus Fissare SEMPRE il seggiolino con il sistema ISOFIX anche quando non in uso In caso di frenata improvvisa o di incidente anche minore il seggiolino non fissato pu costituire un grave pericolo per il conducente e gli altri passeggeri VERWENDUNGSM GLICHKEITEN IM FAHRZEUG Um f r Ihr Kind stets den h chstm glichen Schutz und Komfort zu gew hrleisten sind je nach K rpergewicht zwei Verwendungsarten vorgesehen R ckw rtsgerichtete Verwendung 0 18 kg Wir empfehlen CYBEX SIRONA bis zu einem K rpergewicht von ca 18 kg gegen die Fahrtrichtung zu verwenden Bis zu einem Gewicht von 9 kg ist dies zwingend vorgesehen Doch auch dar ber hinaus ist ein r ckw rtsgerichteter Transport Ihres Kindes am sichersten Bei dieser Einbaum glichkeit wird Ihr Kind mit dem 5 Punkt Gurtsystem des Kindersitzes gesichert F r n here Details lesen Sie bitte den Abschnitt RUCKWARTSGERICHTETE VERWENDUNG 0 KG BIS 18 KG HINWEIS Neugeborene und Kleinkinder die noch nicht selbstst ndig sitzen k nnen bis ca 1 Jahr sollten aus orthop dischen und sicherheitstechnischen Gr nden immer in der flachsten Liegeposition r ckw rtsgerichtet transportiert werden HINWEIS Bewahren Sie das Sicherheitskissen an einem trockenen gesch tzten Ort auf und halten Sie es griffbereit bis CYBEX SIRONA vorw rtsgerichtet verwendet wird HINWEIS Achten Sie darauf dass das Kind au erhalb der Reichweite der beweglichen
180. s amples informations consultez le chapitre FONCTION ROTATIVE A 360 REMARQUE Ne pivotez pas le siege au dela du dispositif de verrouillage pour installer retirer l enfant Lors du retrait de la protection de transport un m canisme specifique emp che le siege de pivoter en position vers I avant Utilisation de orientation vers avant L utilisation de l orientation vers I avant du siege CYBEX SIRONA conjointement avec le coussin de s curit est autoris e pour les enfants de plus de 9 kg Lorsque le si ge est orient vers l avant la s curit de l enfant est assur e uniquement lorsque le coussin de s curite fourni est utilise Pour utiliser correctement le siege reportez vous a la section ORIENTATION VERS L AVANT 9 A 18 KG REMAROUE Lors du retrait de la protection de transport le systeme de ceinture doit tre range dans la fente rouge sous le siege de sorte que la coque du siege puisse tre orient e vers l avant REMARQUE Aucune pi ce mobile ne doit tre laiss e la port e de l enfant lors du r glage du si ge Tenir les enfants l cart du si ge pendant l installation et la d sinstallation du si ge dans la voiture Il existe un risque d crasement et de cisaillement des doigts Avertissement Pendant le voyage le si ge CYBEX SIRONA doit toujours tre verrouill en position orient e soit vers l arri re soit vers l avant N utilisez jamais le si ge en position de chargement ou dans une pos
181. s auch auf der linken Seite die gr ne Knopftaste 33 dr cken und gleichzeitig die ISOFIX Verstelltasten 7 bet tigen indem Sie diese nach oben ziehen Halten Sie auf einer Seite die Verstelltaste weiterhin gedr ckt bis Sie mit der anderen Hand die ISOFIX Konnektoren 4 bis zum Anschlag aus dem Sitz gezogen haben HINWEIS Achten Sie darauf dass vor dem Einbau die beiden gr nen Sicherheitsindikatoren 5 an den ISOFIX Konnektoren 4 nicht sichtbar sind Entriegeln Sie diese gegebenenfalls indem Sie die ISOFIX Entriegelungstaste 6 dr cken und gleichzeitig zur ckziehen Wiederholen Sie den Vorgang ebenfalls auf der gegen berliegenden Seite Die ISOFIX Konnektoren m ssen h rbar an den beiden ISOFIX Befestigungspunkten 1 einrasten Vergewissern Sie sich dass der Sitz gut h lt indem Sie versuchen ihn aus den ISOFIX Einf hrhilfen 2 herauszuziehen Der gr ne Sicherheitsindikator 5 muss an den beiden ISOFIX Entriegelungstasten 6 gut sichtbar sein Bet tigen Sie erneut die ISOFIX Verstelltasten 7 indem Sie auf beiden Seiten die gr nen Knopftasten dr cken und gleichzeitig die Verstelltasten nach oben ziehen Halten Sie die Verstelltaste auf einer Seite gedr ckt damit Sie mit der anderen Hand den CYBEX SIRONA in Richtung der Fahrzeugr ckenlehne schieben k nnen bis sich diese ber hren Nun k nnen Sie die Verstelltaste loslassen Dr cken Sie den Sitz nun am Grundrahmen leicht gegen die Sitzpolsteru
182. s housses de protection 30 Le retrait de l emballage pos avant la livraison active des fonctions de s curit suppl mentaires du si ge CYBEX SIRONA Conservez les housses de protection dans le sac de rangement fourni La barre anti rebond 34 doit tre install e pour de plus amples informations consultez le chapitre ORIENTATION VERS L ARRI RE 0 A 18 KG section Assemblage de la barre anti rebond Avertissement Le si ge CYBEX SIRONA ne doit pas tre utilis tant que la protection de transport n a pas t t e VEILIGE INSTALLATIE IN DE AUTO Zorg er voor de veiligheid van alle inzittenden van de wagen altijd voor dat De vouwbare onderdelen van de rugsteun van de autostoel op hun plaats vergrendeld zijn en in en stand rechtop staan Bij het installeren van de CYBEX SIRONA op de voorste passagiersstoel deze zo ver mogelijk naar achter wordt geplaatst Alle losse objecten in de wagen vastgemaakt zijn Alle passagiers in de auto een veiligheidsgordel dragen VOOR U DE STOEL VOOR DE EERSTE KEER GEBRUIKT OPMERKING Voordat u het zitje voor het eerst gaat gebruiken moet u de transportbeveiliging 28 en de beschermende covers 30 verwijderen Het losmaken van de folie bevestigd voor de levering activeert bijkomende veiligheidsfuncties van de CYBEX SIRONA Bewaar de veiligheidscovers in de meegeleverde bergtas De rebound bar 34 moet worden gebruik bij achterwaartsvervoer zie hoofdstuk NAAR ACHTER
183. stisknout zelen tla tka 33 na lev a prav stran B hem vytahov n konektor ISOFIX 4 ze sedadla st le dr te stla en nastavovac tla tko UPOZORN N D vejte pozor aby oba zelen ukazatele 5 na konektorech ISOFIX 4 nebyly p ed instalac vid t Uvoln te je je li to nutn stisknut m uvol ovac ho tla tka ISOFIX 6 a sou asn tahejte konektor dozadu Opakujte postup na druh stran Zatla te oba ISOFIX konektory 4 do zav d c ch plast 2 a usly te sly iteln kliknut na obou kotevn ch chytech ISOFIX 1 Ujist te se e autoseda ka z st v pevn na sv m m st pokusem o jej vyta en z ISOFIX konektor 2 Zelen indik tor bezpe nosti 5 mus b t jasn viditeln na obou uvoln n ch tla tk ch ISOFIX 6 P ed aktivov n m nastavovac ch madel ISOFIX 7 mus te op t stisknout na obou stran ch zelen tla tka 33 St le na jedn stran tla te na nastavovac madlo a z rove zatla te CYBEX SIRONA ve sm ru k zadn mu op radlu sedadla dokud nejsou autoseda ka a op radlo vz jemn v kontaktu Nyn jemn zatla te na autoseda ku proti potahu dokud nen tla tko nastaven ISOFIX 7 sly iteln zacvaknut Nyn m ete pokra ovat ke kapitole prava op rn nohy UPOZORN N Pokud jsou potahy sedadel ve vozidle vyrobeny z jemn ho materi lu nap velur k e apod mohou se na nich objevit stopy opot e
184. stupn prostor pro schovu bezpe nostn spony p s Sundejte ramenn vycp vky 15 z ramenn ch p s 10 a p sov spony 11 Nyn zat hn te p sovou sponu skrze potah autoseda ky a op t ji spojte s jazyky p s Otev ete erven kryt lo n ho prostoru 22 v autoseda ce a um st te dovnit p sovou sponu 11 UPOZORN N Autoeda ku nelze oto it do polohy ve sm ru j zdy dokud nen spona bezpe nostn ho p su 11 um st na v lo n m prostoru 22 Zav ete erven kryt 22 a vrate potah Ramenn vycp vky m jte v dy uschovan po ruce Nyn vyjm te bezpe nostn pult 23 z obalu El Upozorn ni Pou iti 5 bodov ho pasoveho systemu v pozici ve sm ru jizdy neni povolen Odnimanie Uschova 5 bodov ho syst mu p sov Postupujte nasledovne Najprv dajte opierku hlavy do najvy ej mo nej polohy Uvolnite ramenn p sy 10 t m e stla te centralne ovladanie 13 a vytiahnete oba ramenn p sy 10 tak daleko ako je to mo n Stla en m erven ho tla idla otvorte sponu p su 11 Zdv hajte kryt v sedacej oblasti autoseda ky tak aby bol dostupn priestor pre schovu bezpe nostn spony pasov Zlo te ramenn vypch vky 15 z ramenn ch p sov 10 a p sov spony 11 Teraz zatiahnite p sov sponu skrze po ah autoseda ky a op t ju spojte s jazykmi p sov Otvorte erven kryt lo n ho priestoru 22 v autoseda ke a umiestnite dovnutra p sov
185. t II est interdit d utiliser le syst me de ceinture a 5 points en position orientee vers I avant NAAR VOOR KIJKEND GEBRUIK 9 TOT 18 KG Het gebruik van de stoel in de stand vooruit kijken is toegestaan als het kind tussen 9 en 18 kg weegt Om uw kind de hoogste graad van bescherming te bieden adviseren we u de CYBEX SIRONA zo lang mogelijk te gebruiken in de positie naar achter kijkend Als er niet langer voldoende plaats is voor de benen van uw kind kunt u de CYBEX SIRONA gebruiken in de positie vooruit kijkend met het veiligheidskussen OPMERKING De statistieken over ongevallen tonen aan dat de veiligste manier om uw kind in de wagen te vervoeren die is in de positie naar achter kijkend Daarom adviseren we u uw CYBEX SIRONA zo lang mogelijk in de positie naar achter kijkend te gebruiken OPMERKING De indicator op de hoofdsteun geeft aan vanaf welke lichaamslengte van het kind de stoel kan worden gedraaid om te transporteren met de rijrichting mee Omwille van veiligheidsredenen mogen kinderen die kleiner zijn alleen getransporteerd worden tegen de rijrichting in OMZETTING NAAR NAAR VOOR KIJKEND GEBRUIK Om CYBEX SIRONA in de positie vooruit kijken te gebruiken moet u eerst het 5 punts riemsysteem opbergen Demontage van de rebound bar Het gebruik van de rebound bar is alleen nodig bij achterwaarts gebruik van het zitje Het moet worden verwijderd zodra u het zitje in de voorwaarts positie wilt gaan gebruiken Om de rebo
186. t maszt a legmagasabb poz ci ba Laz tsa meg a v ll veket 10 a k z ps vszab lyoz k sz l k 13 seg ts g vel h zza ki mindk t v ll vet 10 amennyire csak lehets ges A piros gomb megnyom s val nyissa ki az vcsatot 11 Majd az l r szen h zza fel a huzatot am g az vcsatt rol hely hez hozz nem f r Vegye le a v llv d ket 15 a v ll vekr l 10 s az vcsatr l 11 Most h zza ki az vcsatot az l shuzaton kereszt l s jra illessze egym sba az vnyelveket s az vcsatot Nyissa fel az l sben a t rol hely 22 piros fedel t majd helyezze be az vcsatot 11 FIGYELEM Ameddig az vcsat 11 be van helyezve a t rol helyre 22 az les nem fordithat el menetiranyba Csukja vissza a piros fedelet 22 majd cser lje ki a huzatot A v llved ket mindig el rhet k zels gben tartsa Most vegye ki a biztons gi p rn t 23 a t rol b l a Figyelmeztetes Az 5 pontos biztons gi vrendszer haszn lata menetiranyban pozicion lt gyermek l sben nem megengedett Sundavani Uschova 5 bodov ho syst mu pasi Postupujte nasledovn Nejprve dejte op rku hlavy do nejvy i mo ne polohy Uvoln amp te ramenni pasy 10 tim e stisknete centr lni ovl d ni 13 a vyt hnete oba ramenni pasy 10 tak daleko jak je to mo ne Stisknut m erven ho tla tka otev ete sponu p su 11 Zdvihn te kryt v sedac oblasti autoseda ky tak aby byl do
187. t guides 2 The green safety indicator 5 must be clearly visible on both ISOFIX release buttons 6 Push again the green buttons 33 on both sides before you are able to activate the ISOFIX adjustment handles 7 Continue to hold the adjustment handle pressed on one side during you are pushing the CYBEX SIRONA in the direction of the car seat back rest until they are in contact with each other Now gently press the mainframe of the seat against the seat padding until the ISOFIX adjustment handle 7 lock independently with an audible click You can now carry on with the chapter ADJUSTING THE SUPPORTING LEG NOTE It is possible that some car seats that are made of soft material e g velours leather etc may show signs of usage and or discolouration In order to avoid this you could for example place a cover or towel underneath it In this context we would also like to refer to you to our cleaning instructions which must absolutely be followed before the first use of the seat NOTA BENE Non lasciare oggetti nel pozzetto davanti al seggiolino NOTA BENE Verificare che gli indicatori di sicurezza di colore verde 5 sui connettori ISOFIX 4 non siano visibili prima dell installazione Se necessario rilasciarli premendo e contemporaneamente tirando all indietro i pulsanti di rilascio ISOFIX 6 Ripetere da ambo i lati Premere i pulsanti di colore verde 33 sia a destra che a sinistra per poter attivare le maniglie
188. t voertuig Er mag geen ruimte of voorwerp zich bevinden tussen de vloer van het voertuig en het steunbeen Indien er bergvakken zijn in de voetenruimte moet u contact opnemen met de fabrikant van het voertuig REGULACJA PODP RKI MOCUJ CEJ Naci nij przycisk regulacji 8 na dole podp rki mocuj cej i jednocze nie wyci gnij podp rk 3 a dosi gnie pod ogi samochodu Nast pnie wyci gnij dalej podp rk i zablokuj j w nast pnej mo liwej pozycji aby pewnie opiera a si o pod og UWAGA Upewnij si e fotelik nadal ci le przylega do siedzenia samochodowego DEMONTA FOTELIKA W SAMOCHODZIE Wykonaj wszystkie czynno ci konieczne w celu monta u fotelika w samochodzie w odwrotnej kolejno ci Zwolnij zaczepy ISOFIX 4 wciskaj c czerwone przyciski zwalniaj ce 6 i przesuwaj c zaczepy do ty u Wyjmij fotelik z wk adek pilotuj cych 2 i wci nij zaczepy 4 z powrotem do wyj ciowej pozycji Naciskajac przycisk regulacji 8 mo esz z o y podp rke mocuj c 3 z powrotem do pozycji wyj ciowej tak aby nie przeszkadza a UWAGA Sk adanie zaczep w ISOFIX 4 i u ywanie nak adek ochronnych nie tylko zapobiega uszkodzeniu fotelika lecz tak e chroni zaczepy ISOFIX poza samochodem przed uszkodzeniem lub zabrudzeniem Ostrze enie Podp rka mocuj ca 3 musi ca y czas opiera si na pod odze samochodu Nie wolno niczego umieszcza pod podp rk Je li w pod odze samochodu znajdu
189. ta UPOZORNENIE Zas van m ISOFIX konektorov 4 a pou van m ochrann ch krytov ISOFIX sa nielen zabra uje po kodeniu autoseda ky ale tie sa chr ni ISOFIX konektory pred zne isten m a po koden m mimo auto Upozornenie Oporn noha 3 mus by v dy v priamom kontakte s podlahou vozidla Nesm existova iadne objekty alebo priestory medzi podlahou vozidla a podpornou nohou Ak s tam lo n priestory kontaktujte v robcu v ho vozidla cz ra 96 97 L ES FEKV POZ CI BE LL T SA A CYBEX SIRONA 7 k l nb z l s fekv poz ci t tesz lehet v gy gyermek t biztons gosan s k nyelmesen sz ll thatja a g pkocsiban Amennyiben gyermeke utaz s k zben elalszik nyomja le a gyermek l s elej n tal lhat poz ci be ll t kart 25 majd ll tsa a CYBEX SIRONA l st a k v nt poz ci ba Mindig gy z dj n meg r la hogy az l sv z 18 j l hallhat an bekattan a megfelel poz ci ba AZ OLDALV D K BE LL T SA A CYBEX SIRONA Linear Side impact Protection rendszerrel L S P line ris oldalir ny tk z s elleni v delem van felszerelve A rendszer oldalir ny tk z s eset n n veli gyermeke biztons g t H zza ki az L S P t a legk zelebb es ajt fel amennyire csak lehet FIGYELEM Gy z dj n meg hogy az L S P megfelel en r gz lt amit kattan hang jelez Nyomja le a r gz t csapot s ezzel egyidej
190. tially sold the product to a consumer manufacturer s warranty In the event that a manufacturing or material defect should appear we will at our own discretion either repair the product free of charge or replace it with a new product To obtain such warranty it is required to take or ship the product to the retailer who initially sold this product to a customer and to submit an original proof of purchase sales receipt or invoice that contains the date of purchase the name of the retailer and the type designation of this product This warranty shall not apply in the event that this product is taken or shipped to the manufacturer or any other person other than the retailer who initially sold this product to a consumer Please check the product with respect to completeness and manufacturing or material defects immediately at the date of purchase or in the event that the product was purchased in distance selling immediately after receipt In case of a defect stop using the product and take or ship it immediately to the retailer who initially sold it In a warranty case the product has to be returned in a clean and complete condition Prior to contacting the retailer please read this instruction manual carefully This warranty does not cover any damages caused by misuse environmental influence water fire road accidents etc or normal wear and tear It does solely apply in the event that the use of the product was always in compliance wit
191. tissement La b quille 3 doit toujours tre en contact direct avec le plancher du vehicule II ne doit y avoir aucun objet ni aucun espace entre le plancher du vehicule et la bequille Si des compartiments de rangement sont integres dans le plancher vous devez contacter le constructeur du vehicule AFREGELEN VAN HET STEUNBEEN Trek de verstelknop 8 aan de onderzijde van de steunpoot weg en tegelijk trekt men de steunpoot 3 uit tot tegen de vloer Daarna bevestig men de voet in de volgende langere vergrendeling positie voor een veilige ondersteuning OPMERKING Zorg er voor dat de CYBEX SIRONA blijft rusten op de autostoel DE KINDERSTOEL UIT DE AUTO VERWIJDEREN Voer de stappen van bij de installatie in omgekeerde volgorde uit Los de ISOFIX connectoren 4 door op de rode vrijgeefknop 6 te drukken en tezelfdertijd de connector achterwaarts te trekken Trek de stoel uit de verbindingsgeleidingen 2 en druk de connectoren 4 terug in de verlaatpositie Door drukken op de afregelhefboom 8 kunt u het steunbeen 3 terug in de verlaatpositie brengen en hem terug plooien om ruimte te besparen OPMERKING Het terugtrekken van de ISOFIX connectors 4 en het gebruiken van de ISOFIX beschermdoppen voorkomt niet alleen schade aan de autostoel maar beschermt ook de ISOFIX systeem connectors buiten de wagen tegen aantasting en schade Waarschuwing Het steunbeen 3 moet altijd rechtstreeks in contact zijn met de vloer van he
192. tive impact on the performance of the rotation and recline function Should this happen the dirt should be removed before rotating and reclining the seat any further to avoid any permanent damage of the seat If e g the child seat is dropped it must be tested by the manufacturer before being used again Warning The cover is an integral component of the CYBEX SIRONA safety design The child seat must therefore never be used without the cover RIMOZIONE DEL RIVESTIMENTO II rivestimento costituito di cinque parti unite al seggiolino tramite strisce di Velcro bottoni a pressione o asole Una volta sganciati tutti i punti di fissaggio le parti del rivestimento possono essere rimosse per il lavaggio NOTA BENE Prima di staccare il rivestimento verificare di averne estratto i lembi dalle parti decorative di colore argento x Per l utilizzo contro il senso di marcia procedere come segue Aprire la fibbia 11 del sistema cinture a 5 punti Staccare i cuscinetti 15 Sfilare le cinture 10 dal rivestimento Ora possibile rimuovere il rivestimento tirandolo in avanti Per rimettere i rivestimento eseguire le operazioni sopra descritte nell ordine inverso MANUTENZIONE Per garantire i massimi standard di sicurezza del seggiolino necessario prendere nota dei seguenti accorgimenti Tutte le parti importanti del seggiolino di sicurezza per auto devono essere sottoposte ad un regolare controllo per verif
193. tom of the supporting leg away and simultaneously pull the supporting leg 3 out until it touches the vehicle floor Afterwards fix the foot in the next longer locking position to ensure a safe support NOTE Make sure that CYBEX SIRONA still rests flat on the car seat DE INSTALLATION OF THE CHILD SEAT FROM THE CAR Carry out the installation steps in the reverse order Release the ISOFIX connectors 4 by pressing the red release button 6 and at the same time pulling the connector rearwards Pull the seat out of the connect guides 2 and push the connectors 4 back into the exit position By pulling the adjustment handle 8 you can push the supporting leg 3 back into its exit position and then fold it back to save space NOTE Retracting the ISOFIX connectors 4 and using the ISOFIX protection caps not only prevents damage to the car seat but also protects the ISOFIX system connectors outside the car from contamination and damage m Warning The supporting leg 3 must always be in direct contact with the vehicle floor There must be no objects or spaces between the vehicle floor and the supporting leg If there are storage compartments in the foot well you must contact the vehicle manufacturer REGOLAZIONE DELLA GAMBA TELESCOPICA Aprire la maniglia di regolazione 8 sulla gamba telescopica di supporto 3 e tirare verso il basso il piede fino a farlo appoggiare al pavimento della vettura Quindi fissare il piede nella
194. tra vettura non dotata di ancoraggi ISOFIX consigliamo di contattare la casa produttrice In casi eccezionali il seggiolino potr essere usato anche sul sedile passeggero anteriore In tali casi preghiamo di notare quanto segue Verificare che il sedile anteriore sia dotato di ISOFIX In caso contrario il seggiolino non pu essere utilizzato Lairbag lato passeggero deve essere disattivato Se ci non fosse possibile vietato l uso del seggiolino sul sedile passeggero anteriore E indispensabile seguire le raccomandazioni del costruttore del veicolo Attenzione Bagagli o altri oggetti presenti nell abitacolo dovranno sempre essere ben fissati e disposti in modo da non costituire pericolo in caso di incidente Oggetti liberi e pesanti si trasformano in proiettili pericolosissimi in caso di impatto NOTA BENE Non lasciare MAI il bambino incustodito nella vettura Sotto il sole l abitacolo pu raggiungere velocemente temperature superiori ai 60 C ci provoca grave disidratazione con conseguenze letali per il bambino Attenzione Questo seggiolino non pu essere installato fissato con le normali cinture di sicurezza In caso di incidente il seggiolino fissato con le cinture del veicolo pu provocare gravissime conseguenze o traumi letali per il bambino e gli altri occupanti della vettura Attenzione Il seggiolino NON utilizzabile su sedili orientati lateralmente n su sedili orientati contro il senso di marcia per e
195. u de r sidence Dans tous les cas respectez les reglementations nationales en vigueur en mati re d limination des d chets CONTACT CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany www cybex online com info cybex online com www facebook com cybex online WAT TE DOEN NA EEN ONGELUK Indien u betrokken bent bij een ongeluk kan de kinderstoel schade oplopen die met het blote oog niet te zien is Als dit het geval is moet de kinderstoel door de fabrikant worden nagekeken en desnoods vervangen LEVENSDUUR De CYBEX SIRONA werd ontworpen om de functie waarvoor hij werd ontworpen maximum vier jaar in het totaal te vervullen Omdat echter wagens onderworpen zijn een bijzonder grote temperatuurschommelingen en onvoorspelbare spanningen moet rekening worden gehouden met de volgende punten Indien de auto blootgesteld is aan lange periodes in volle zon moet de kinderstoel uit de auto verwijderd worden of bedekt met een lichtkleurige doek Controleer alle plastic en metalen onderdelen regelmatig op schade of veranderingen in vorm of kleur Indien u een wijziging ontdekt moet de kinderstoel worden afgevoerd of moet hij door de fabrikant worden gecontroleerd en desnoods vervangen Wijzigingen in het stof van de bekleding in het bijzonder bleken zijn in een auto normaal na enkele jaren gebruik en moeten niet worden aanzien als schade AFVOEREN Bij het einde van zijn levensduur moet de kinderstoel op de juiste manie
196. um of four years total use However since cars are subject to very great fluctuations in temperature and to unpredictable strains the following points must be observed If the car is exposed to the bright sun the child seat must be removed from the car or covered with a light coloured cloth Check all plastic and metal parts of the seat regularly for damage or alterations in shape or colour If you discover any alteration the child seat must be disposed or it must be checked by the manufacturer and replaced if necessary Alteration in the fabric of the upholstery in particular fading are normal after some years of use and do not represent damage DISPOSAL At the end of its product life the child seat must be properly disposed Waste separation may vary in different localities In order to make sure that the child seat is disposed in proper way contact your local waste disposal authority or administration of your place of residence In all cases you may have a look to your national disposal regulations CONTACT CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany www cybex online com info cybex online com www facebook com cybex online COSA FARE A SEGUITO DI UN INCIDENTE In caso di incidente il seggiolino potrebbe subire danni non immediatamente visibili In tali eventualita il seggiolino dovra essere assolutamente inviato al produttore per un controllo e se necessario sostituito DUREVOLEZZA DEL PRODOTTO CYBEX
197. und bar te verwijderen drukt u op de knop 36 en tergelijk trekt u de rebound bar uit de uitsparingen Verwijderen en opbergen 5puntsharnas systeem Voordat u de Sirona voor voorwaarts vervoer kunt gebruiken moet u eerst 5puntsharnas systeem opbergen zoals beschreven op de volgende pagina D Waarschuwing Het gebruik van het 5 punts riemsysteem in de naar voor kijken stand is niet toegestaan UZYWANIE FOTELIKA PRZODEM DO KIERUNKU JAZDY 9 18 KG Uzywanie fotelika przodem do kierunku jazdy dozwolone jest kiedy dziecko wazy 9 18 kg Aby zapewni dziecku najwy szy stopie bezpiecze stwa zalecamy u ywanie fotelika CYBEX SIRONA w pozycji ty em do kierunku jazdy tak d ugo jak jest to mo liwe Kiedy dziecko jest ju na tyle du e e brakuje mu miejsca na nogi w takiej pozycji mo esz zacz u ywa fotelika CYBEX SIRONA przodem do kierunku jazdy z os on tu owia UWAGA Statystyki wypadk w drogowych wskazuj na to e najbezpieczniejszym sposobem wo enia dziecka w samochodzie jest pozycja ty em do kierunku jazdy Dlatego te zalecamy aby u ywa fotelika CYBEX SIRONA ty em do kierunku jazdy tak d ugo jak jest to mo liwe LL UWAGA Oznaczenie na zag wku wskazuje od jakiego wzrostu dziecka zaleca si u ywanie fotelika przodem do kierunku jazdy Ze wzgl d w bezpiecze stwa dzieci kt rym ustawia si zag wek poni ej tego poziomu nale y przewozi ty em do kierunku jazdy MONTAZ FOTELIKA PRZODE
198. ut the supporting leg 3 INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO II Sistema ISOFIX permette l installazione sicura di CYBEX SIRONA nella vettura NOTA BENE punti di ancoraggio ISOFIX 1 della vettura sono rappresentati da due anelli metallici fissati al telaio per ciascun sedile posizionati tra la seduta e lo schienale In caso di dubbi vi preghiamo di fare riferimento al manuale istruzioni della vettura Il bambino allacciato al seggiolino con le cinture a 5 punti del seggiolino nell uso contro il senso di marcia oppure con il cuscino di sicurezza nell uso verso il senso di marcia Verificare la compatibilit della vettura in base all elenco allegato o consultando l elenco aggiornato nel nostro sito www cybex online com Sei punti di ancoraggio ISOFIX 1 della vettura risultano difficili da raggiungere consigliamo di utilizzare le guide ISOFIX 2 fornite con il seggiolino che aiutano anche a non danneggiare il rivestimento del sedile Collegare le due guide ISOFIX 2 ai punti di ancoraggio ISOFIX 1 con la parte pi lunga rivolta verso l alto In alcune vetture preferibile l installazione con le parti pi lunghe rivolte verso il basso Sempre aprire la gamba telescopica di supporto 3 16 17 HINWEIS Stellen Sie keine Gegenst nde in den Fu raum vor den Kindersitz L sen Sie die Arretierung der ISOFIX Konnektoren Dies wird erm glicht indem Sie sowohl auf der rechten al
199. v i prod vaj c mu nebo v robci v robku Z RU N PODMIENKY Nasleduj ci z ruka plat iba v krajine kde bol tento produkt p vodne predany od predajcu z kazn kovi Z ruka sa vz ahuje na v etky v robn a materi lov vady ktor existuj a ktor sa objavia v de n kupu alebo sa objavili v obdob troch 3 rokov od d tumu n kupu od predajcu ktor p vodne predal v robok spotrebitelovi v robn z ruka V pripade objavenia sa v robn alebo materi lne chyby v robok podla vlastn ho uv enia bu zadarmo oprav me alebo ho nahrad me nov m produktom Ak chcete ziskat tak to z ruku je nutn priniest alebo odosla v robok k predajcovi ktor p vodne predal tento produkt z kazn kovi a predlo i origin l dokladu o n kupe tenky alebo fakt ry ktor obsahuje d tum n kupu meno predajcu a typov ozna enie tohto produktu T to z ruka neplat v pripade e je tento v robok privezen alebo odoslany v robcovi alebo inej osobe ne je predajca ktor p vodne predal tento v robok spotrebitelovi Skontrolujte pros m i je dan v robok pln a nie s na om pritomne iadne v robn chyby v de n kupu alebo v pr pade Ze v robok bol zak pen v predaji na dialku ihne po obdr an V pripade poruchy presta te produkt pou va a prineste alebo po lite ho ihne predajcovi ktor V m v robok p vodne predal V pripade uplat ovania z ruky mus by v robok vr ten
200. v polohe proti smeru jazdy Nikdy nepou ivajte autoseda ku po as jazdy v zavadzacie polohe alebo v akejkolvek inej odomknuta medzi pozicii polohe 104 105 HASZN LAT MENETIR NYBAN BESZERELVE 9 KG 18 KG A gyermekiles abban az esetben haszn lhat menetir nnyal megegyez pozici ban ha a sz ll tott gyermek s lya 9 kg s 18 kg k z tt van A legnagyobb v delem biztos t sa rdek ben aj nlatos a CYBEX SIRONA t a lehet leghosszabb ideig a menetir nnyal szemben pozicion lva haszn lni Amennyiben gyermeke l bai sz m ra nem ll elegend hely rendelkez sre a CYBEX SIRONA gyermek l st a biztons gi p rn val a menetir nnyal azonos poz ci ban is haszn lhatja FIGYELEM A baleset statisztik k azt bizony tj k hogy gyermeke sz ll t s nak legbiztosabb m dja ha a gyermek l s a menetir nynak h ttal van beszerelve Ez rt aj nlott a CYBEX SIRONA t a lehet leghosszabb ideig a menetir nynak h ttal haszn lni FIGYELEM A fejt maszon l v jelz s 37 megmutatja hogy milyen magass gt l aj nlott a gyermeket menetir ny szerint sz ll tani Am g a gyermek el nem ri ezt a magass got biztons gi okokb l csak menetir nynak h ttal utazhat A GYERMEK L S T LL T SA A MENETIR NNYAL AZONOS POZ CI BA A CYBEX SIRONA gyermek l s a menetir nnyal azonos poz ci ban val haszn lat hoz el sz r is el kell tennie az 5 pontos biztons gi vrendszert A visszacsap d st
201. y na potahu Tato st 19 je magnetick UPOZORN N V dy tahejte za ramenn p sy 10 nikdy netahejte za ramenn vycp vky 15 Vlo te d t do autoseda ky a nastavte ramenn p sy 10 tak aby sed ly p mo p es ramena d t te UPOZORN N Ujist te se e ramenn p sy 10 nejsou p ekroucen nebo zk en Vezm te spole n oba jazyky p su 14 a zasu te je do z mku 11 a usly te zacvaknut Jemn a opatrn zat hn te za centr ln se izova p su 16 tak aby byly ramenn p sy 10 napjat na t le d t te Oto te seda ku 18 zp t do p vodn pozice Jakmile je dosa eno neutr ln pozice mus b t autoseda ka uzam ena alespo v prvn sed c pozice P i uzam en autoseda ky se ozve sly iteln CVAKNUTI UPOZORN N Pokud chcete m t s autoseda kou CYBEX SIRONA optim ln ochranu m ly by p sy le et co nejbl e k t lu Zabezpe enie pomocou syst mu bezpe nostn ch p sov Ramenn p sy su pevne spojen s opierkou hlavy a nesmi by upravovan zvl Pred pou it m seda ky sa uistite e je opierka hlavy 9 spr vne zaisten na svojom mieste UPOZORN N Ujist te se e d tsk autoseda ka je bez v c na hran a tvrd ch p edm t Vezmite spolo ne oba jazyky p su 14 a zasu te ich do zamku 11 a budete po u zacvaknutie Uvolnite ramenn p sy 10 tak e stla te poistku na centr lnom ovl dan
202. ys be transported in the flatest recline position rearward facing NOTE Store the safety cushion in a dry secure place and keep it handy until you are ready to use the seat in a forward facing position NOTE The child should be clear of any moving parts while making adjustments with the seat Keep children away from the seat during the installation and deinstallation in the car There is a risk that fingers can become trapped and scissoring actions are unavoidable Warning Never use CYBEX SIRONA on a seat where the airbag is activated This does not include airbags in side locations Warning When the seat is used in the rearward facing position the child must never be secured with the safety cushion For further information see the section FORWARD FACING USE 9 KG TO 18 KG USO DEL SEGGIOLINO NELLA VETTURA Per assicurare la massima protezione ed il massimo comfort del Vostro bambino in ogni situazione il seggiolino offre due possibilita di utilizzo secondo il peso del bambino Uso nel senso contrario alla marcia 0 18kg Raccomandiamo l uso di CYBEX SIRONA in senso contrario alla direzione di marcia per tutti i bambini fino ai 18kg Questa posizione e obbligatoria per legge per bambini fino ai 9kg di peso Per bambini oltre i 9kg non amp obbligatoria per legge ma vivamente consigliata in quanto offre una maggiore sicurezza in caso di incidente Per l utilizzo in senso contrario alla direzione di marcia il bambin
203. z d espace pour mettre ses jambes vous pouvez utiliser le siege CYBEX SIRONA orient vers l avant avec le coussin de s curit REMARQUE Les statistiques des accidents montrent que l orientation vers l arri re du si ge enfant est le moyen le plus s r de transporter votre enfant en voiture Par cons quent nous vous recommandons d utiliser le si ge CYBEX SIRONA le plus longtemps possible orient vers l arri re REMARQUE Sur l appui t te l indicateur indique partir de quelle taille l enfant peut tre install face la route Pour des raisons de s curit les enfants plus petits doivent uniquement tre transport s dans le si ge orient vers l arri re CHANGEMENT DE L ORIENTATION DE L ARRI RE VERS L AVANT Pour utiliser le si ge CYBEX SIRONA orient vers l avant vous devez d abord ter le syst me de ceinture 5 points D montage de la barre anti rebond La barre anti rebond est uniquement n cessaire lorsque le si ge CYBEX SIRONA est orient vers l arri re Elle doit tre retir e avant toute utilisation du si ge orient vers l avant Pour la retirer appuyez sur le bouton de d verrouillage 36 tout en d gageant la barre anti rebond des trous D montage rangement du syst me de ceinture 5 points Vous devez d abord ranger le syst me de harnais 5 points avant de pouvoir utiliser le si ge CYBEX SIRONA orient vers l avant voir instructions d taill es la page suivante D Avertissemen
204. zzare CYBEX SIRONA nella direzione contro il senso di marcia il pi a lungo possibile Soltanto quando lo spazio per le gambe del bambino non sar pi sufficiente potrete girare CYBEX SIRONA nel senso di marcia ed utilizzarlo con il cuscino di sicurezza x gt NOTA BENE E statisticamente provato che il modo pi sicuro di trasporto in auto dei bambini in senso contrario a quello di marcia Per questo raccomandiamo l uso di CYBEX SIRONA nel senso contrario a quello di marcia il pi a lungo possibile NOTA BENEIL indicatore sul poggiatesta segnala da quale altezza del bambino possibile passare alla posizione nel senso di marcia Per ragioni di sicurezza i bambini di altezza inferiore devono essere trasportati esclusivamente contro il senso di marcia PASSAGGIO ALL USO NEL SENSO DI MARCIA Prima di utilizzare CYBEX SIRONA nel senso di marcia necessario togliere il sistema di imbragatura con cinture a 5 punti e riporlo nell apposito alloggiamento Rimozione della barra stabilizzatrice La barra stabilizzatrice necessaria soltanto quando CYBEX SIRONA viene utilizzato contro il senso di marcia Deve quindi essere rimossa prima di posizionare il seggiolino nel senso di marcia Basta premere il pulsante di rilascio 36 e contemporaneamente tirare la barra fuori dalla sua guida Rimozione Stoccaggio del sistema cinture a 5 punti Prima di utilizzare CYBEX SIRONA nella posizione nel senso di marcia necessario rimuovere i

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual Standing Sling with Buckle  ATOUT+3 Le concours d`entrée en Bachelor  CATALOGO 2011    Blackout Operators Manual  P29～P42 -別売部材 仕様一覧  「INSネット64」1回線ご利用の お客さまの通信コスト削減 ＊1に貢献  Samsung GT-S8600 用户手册  Section 11. Data Collection  Kwikset 740CHL 501 SMT CP K4 Use and Care Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file