Home

CYBEX Pallas

1. dobu predpokladanej pou ivatelnosti dohromady a 11 rokov Ke e sa v ak m e vyskytn ve k v kyv tepl t ktor m by seda ka mohla by nepredvidatelne vystaven je d le it pozorova nasleduj ce Ak je automobil dlh iu dobu vystaven priamemu slnku detsk bezpe nostn autoseda ku treba vybra z automobilu alebo zakry l tkou Ka doro ne kontrolujte v etky plastov a kovov asti autoseda ky pred mo n m po koden m alebo zmen m tvarov i farebn ho prevedenia Ak zist te ak ko vek zmeny na autoseda ke odovzdajte ju na likvid ciu alebo ju nechajte prekontrolova v robcom a nechajte vymeni v etko potrebn pre spr vnu funkciu a bezpe nos autoseda ky Zmeny tkaniny najm blednutie farby s po celoro nom pou van v automobilu norm lne a nie s chybou LIKVID CIA Na konci pou ite nosti detskej bezpe nostnej seda ky ju mus te riadne zlikvidova Ustanovenia pre likvid ciu odpadu sa m u l i pod a oblasti Pre zaru enie spr vnej likvid cie detskej bezpe nostnej autoseda ky kontaktujte pros m spr vny rad komun lneho odpadu vo va om meste Vo v etk ch pr padoch berte pros m na vedomie ustanovenia pre likvid ciu odpadu va ej krajiny y 60 61 SZAVATOSS G Az al bbi garancia felt telek kiz r lag abban az orsz gban rv nyesek ahol egy forgalmaz egy gyf l r sz re el sz r rt kes tette A garancia minden gy rt si
2. ECE GRUPPE 1 9 18 KG ans GAGA ak 11 EINSTELLUNG DER KOPFSTUTZE din 11 ANSCHNALLEN MITTELS SICHERHEITSKISSEN ECE GRUPPE 1 9 18 KG seeserererererererrrrerererere 13 UMBAU VON GRUPPE 1 9 18 KG ZU GRUPPE 2 3 15 36 KG 13 ANSCHNALLEN OHNE SICHERHEITSKISSEN ECE GRUPPE 2 3 15 36 KG 15 IST IHR KIND RICHTIG GESICHERT unse 15 AAS O O o r a 17 ENTFERNEN DES BEZUGES een en ee 17 ENTFERNEN DES BEZUGES VON DER SITZLEHNE naar 17 HIT 17 VERHALTEN NACH EINEM UNFALL una 19 PRODUKTEEBENSDAUER EE 19 see c ee 19 GARANTIEBEDINGUNGEN rca 21 EN CONTENTS Warning For your child s maximum protection it is essential to use and install the CYBEX PALLAS fix according to the instructions in this user guide Note Please keep the user guide close by for further references e g under the elastic cover on the rear side of the backrest Note According to local codes the product characteristic can be different SHORT VEER 1 SHORT MANUAL GROUP 2 3 cia 2 SSS EO 5 THE BEST POSITION IN Bel 8 SECURING THE CHILD ee ernten 10 ADJUSTMENT TO THE BODY SIZE EE 10 REMOVING THE BOOSTER INLAY see elkenien heen 10 SAFETY CUSHION ADJUSTMENT ECE GROUP 1 9 18 KG nenne 12 SEATING AND LIE DOWN POSITION ECE GROUP 1 9 18 KG en 12 ADJUSTMENT OF THE Ee 12 FASTENING OF SEATBELT WITH SAFETY CUSHION ATTACHED ECE GROUP 1 9 18 KG 14 CHANGE OVER FROM GROUP 1 9 18 KG TO GROUP 2 3 15 36 KG 14 FASTENING OF SEAT BEL
3. UTYLIZACJA Po zako czeniu u ytkowania fotelika nale y go wyrzuci stosuj c si do w a ciwych przepis w Sposoby usuwania odoad w mog r ni si w zale no ci od kraju Skontaktuj si z lokaln firma zajmuj c si gospodark odpadami aby we w a ciwy spos b zutylizowa fotelik Zawsze stosuj sie do przepis w dotycz cych post powania z odpadami w swoim kraju 40 41 GARANTIE Les conditions de garantie suivantes ne sont valables que dans le pays dans lequel ce produit a t vendu l origine par un d taillant un consommateur La garantie couvre tous les d fauts de fabrication et de mat riaux qui existaient au moment de l achat ou qui sont devenus apparents dans les trois 3 ans suivant l achat initial aupr s d un d taillant par un consommateur la garantie du fabricant Dans le cas ou des d fauts de fabrication et de mat riel apparaitraient au cours de la p riode de garantie le produit sera r par ou remplac notre enti re discr tion Pour toute r clamation concernant des services couverts par cette garantie le produit doit tre retourn au d taillant aupr s duquel le produit a t achet et original de la preuve d achat ticket de caisse ou facture doit tre pr sent mentionnant la date d achat le nom du d taillant le nom du produit et sa description Aucune reclamation n est possible directement aupr s du fabricant ou de toute autre personne autre que le d taillant che
4. int gralit du manuel d utilisation NL Waarschuwing Deze beknopte handleiding dient uitsluitend als overzicht Voor maximale bescherming en optimaal comfort voor uw kind is het van essentieel belang dat u de gehele instructiehandleiding aandachtig doorleest en nauwgezet opvolgt DE Gruppe 2 3 15 36 kg UK Group 2 3 15 36 kg IT Gruppo 2 3 15 36 kg FR Groupe 2 3 15 36 kg NL Groep 2 3 15 36 kg PL Grupa 2 3 15 36 kg HU 2 3 csoport 15 36 kg CZ Skupina 2 3 15 36kg SK Skupina 2 3 15 36 kg DE Kurzanleitung UK Short manual IT Sommario FR Instructions sommaires NL Beknopte handleiding PL Instrukcja skr cona HU r vid ismertet s CZ kr tk instrukce SK Kr tky manu l PL HU CZ SK Ostrze enie Instrukcja ta jest tylko obrazkowym streszczeniem Aby zagwarantowa swojemu dziecku maksymalne bezpieczenstwo i wygode nale y uwa nie przeczyta cata instrukcj Figyelem Ez a r vid k zik nyv csak ttekint s l szolg l A gyermeke maxim lis v delme s legjobb k nyelme rdek ben elengedhetetlen a teljes haszn lati utas t s elolvas sa s gondos betart sa Varov n Tyto kr tk instrukce slou pouze jako p ehled Pro maxim ln ochranu a pohodl d t te je nezbytn si d kladn p e st cel n vod k pou it a dit se j m Varovanie Tieto kr tke in trukcie sl i len jako preh ad Pre maxim lnu ochranu a pohodlie di
5. l autre Afin d assurer le recyclage du siege auto de votre enfant veuillez contacter l organisme de gestion des d chets de votre ville Dans tous les cas merci de respecter les consignes de recyclage WAT TE DOEN NA EEN ONGEVAL Na een ongeval kan het zitie schade opgelopen hebben die onzichtbaar is voor het blote oog Daarom moet het zitje na een ongeval onmiddellijk vervangen worden Contacteer in geval van twijfel de verdeler of de fabrikant DUURZAAMHEID VAN HET PRODUCT De CYBEX Pallas is ontworpen om zijn functies gedurende de gehele periode waarin het kan worden gebruikt van circa 1 tot 11 jaar te worden gebruikt dit komt neer op 11 jaar Aangezien het zitje echter kan worden blootgesteld aan extreme temperatuurschommelingen en aan onvoorzienbare invloeden is het belangrijk het volgende in acht te nemen Als de auto gedurende langere tijd wordt blootgesteld aan direct zonlicht moet het kinderzitje uit de auto worden verwijderd of met een doek worden afgedekt Controleer alle kunststof onderdelen van het zitje eenmaal per jaar op eventuele beschadigingen of veranderingen in vorm of kleur Als u veranderingen ziet moet het zitje worden verwijderd of moet het door de fabrikant worden gecontroleerd en zo nodig vervangen Veranderingen in de bekledingsstof met name het verschieten van de kleuren is normaal na jarenlang gebruik in de auto en vormt geen defect VERWIJDERING Aan het einde van de levensduur van het
6. pr va a n rok s ohledem na poru en smlouvy kter 7 kupuj c m e mit v i prod vaj c mu nebo v robci v robku IMPORTER DISTRIBUTOR Kenyo spol s r o Ve l bku 1800 193 00 Praha 9 Horn Po ernice Tel 281 910 900 Fax 281 863 365 ZARUKA Nasleduj ci z ruka plat iba v krajine kde bol tento produkt p vodne predan od predajcu z kazn kovi Z ruka sa vzfahuje na v etky v robn a materi lov vady ktor existuj a ktor sa objavia v de n kupu alebo sa objavili v obdob troch 3 rokov od d tumu n kupu od predajcu ktor p vodne predal v robok spotrebite ovi v robn z ruka V pr pade objavenia sa v robn alebo materi lne chyby v robok pod a vlastn ho uv enia bu zadarmo oprav me alebo ho nahrad me nov m produktom Ak chcete z ska tak to z ruku je nutn prinies alebo odosla v robok k predajcovi ktor p vodne predal tento produkt z kazn kovi a predlo i origin l dokladu o n kupe tenky alebo fakt ry ktor obsahuje d tum n kupu meno predajcu a typov ozna enie tohto produktu T to z ruka neplat v pr pade e je tento v robok privezen alebo odoslan v robcovi alebo inej osobe ne je predajca ktor p vodne predal tento v robok spotrebite ovi Skontrolujte pros m i je dan v robok pln a nie s na om pr tomn iadne v robn chyby v de n kupu alebo v pr pade e v robok bol zak pen v predaji n
7. ECE GRUPA 1 9 18 KG Nie ma potrzeby rozpinania pasa samochodowego f aby ustawi fotelik Pallas w odchylonej pozycji Kiedy dziecko za nie poci gnij za uchwyt v a fotelik automatycznie odchyl sie Kiedy dziecka ju nie b dzie w samochodzie mo esz ustawi fotelik w pozycji pionowej ponownie poci gaj c za uchwyt v i delikatnie naciskaj c na siedzisko Ostrze enie Upewnij sie e uchwyt v za pomoc kt rego odchyla si fotelik zatrzaskuje si w miejscu z g o nym klikni ciem Fotelik mo na ustawia w odchylanej pozycji wy cznie zgodnie z norm ECE Grupa 1 9 18kg zawsze w po czeniu z podstaw w i ostong tu owia p Uwaga Zawsze upewniaj si e pas biodrowy n i barkowy f s ci le dopasowane REGULACJA ZAG WKA Fotelik CYBEX Pallas posiada odchylany zag wek r kt ry zabezpiecza g wk Twojego dziecka przed opadaniem do przodu kiedy dziecko za nie Ponadto sprawia e jazda samochodem jest dla dziecka wygodniejsza Uwaga Nale y zwraca uwag eby g wka dziecka zawsze znajdowa a si wewn trz zag wka W przeciwnym razie zag wek nie spe nia swojej funkcji ochronnej w przypadku bocznego zderzenia Lekko podnosz c zag wek r mo na zmieni stopie odchylenia zagt wka i ustawi go w 3 r nych pozycjach Ostrze enie Mechanizmu blokuj cego zag wka t nie mo na blokowa adnymi przedmiotami Ruch zag wka nie mo e by niczym ogranic
8. For proper height adjustment of the CYBEX child seat an inlay i is included and already mounted under the seat cover when purchased It is recommended to use this height adjustment inlay i between the age of 9 and 18 months For children over 19 months the inlay may be removed Afterwards the height adjustment should be regulated by moving the headrest e into the correct position Pull the slider h in order to release the headrest The seat is correctly adjusted if you can fit 2 fingers between the bottom edge of the head rest and the shoulder of the child Pull the adjustment handle h in order to unlock the shoulder and headrest Note Only a shoulder and head rest e optimally adjusted in height provides the best protection and comfort for your child and also guarantees the optimal position of the diagonal belt f You can adjust the height e in 11 positions The shoulder rest is attached to the head rest and does not have to be adjusted separately REMOVING THE BOOSTER INLAY 1 Open the forefront press buttons of the booster cover 2 Lift the booster cover until the seat inlay can be easily removed from the front 3 Remove the seat inlay according to the above age recommendation 4 Put the seat cover back in its original position and fasten the press buttons ALLACCIARE IL BAMBINO Collocare il seggiolino di sicurezza sul sedile dell auto Prestare la massima attenzione affinch lo schienale del seggioli
9. O PRODUKT WEE 40 D Ke 40 AAN 42 26 27 POSITION CORRECTE DANS LA VOITURE Le Pallas de CYBEX peut tre utilis sur tous les si ges de voiture disposant d une ceinture de s curit 3 points enrouleur Nous recommandons g n ralement d utiliser le si ge l arri re du v hicule Installer un si ge auto l avant d un v hicule expose votre enfant de s rieux risques en cas d accident Attention Vous ne pouvez pas utiliser le si ge auto avec une ceinture 2 points ou avec une ceinture ventrale Une ceinture 2 points risque de causer votre enfant de s rieuses blessures en cas d accident Dans certains cas exceptionnels le si ge auto peut tre plac sur le si ge passager Dans de tels cas veuillez noter les directives suivantes Pour les v hicules quip s d un airbag passager d sactivez I airbag et reculez le si ge passager au maximum Suivez toujours les recommandations du constructeur du v hicule Attention La ceinture de s curit f doit tre transversale et son point le plus haut d rouleur doit toujours tre situ derri re le si ge Si en reculant le si ge au maximum enrouleur de la ceinture ne se trouve pas derri re le si ge auto il convient de ne pas utiliser le Pallas sur ce si ge Les bagages ou autres objets pr sents dans I habitacle peuvent causer des blessures en cas d accident et doivent donc tre attach s correctement Avertissement usage de ce
10. in an accident In exceptions the child seat may be used on the passenger seat Please note the following for such cases In cars equipped with airbags you should push the passenger seat as far back as possible Please make sure that the upper point of the vehicle seat belt staysbehind the belt guide of the child seat You must follow the recommendations of the vehicle manufacturer Warning The seat belt f must run diagonally from the back and must never lead to the front to the upper belt point of the front seat of in your vehicle Should you be unable to adjust this for example by pushing the seat to the front or by using the seat on a different seat in the car then the child seat is not suitable for this vehicle Luggage or other objects in the vehicle which may cause injuries in an accident must always be secured properly Loose parts may turn into deadly projectiles during an impact Warning For vehicles with passenger seats that are positioned sideways the use of this child seat is not allowed For seats that are positioned against the direction of travel e g in a van or a minibus the use of the child seat is allowed assuming the seat is approved to carry an adult Please ensure that the headrest is not taken off when mounting the child seat on a passenger seat which is positioned against the direction of travel The child seat must have the seat belt fastened even when not in use This is necessary to avoid the driver or passeng
11. pohromad Varov n P i znovusestavov n postupujte v obr cen m sledu podle n vodu k pou it Nejpvrve se ujist te podle n vodu e m te k dispozici v echny pot ebn d ly PRIP TANIE DIETATA S BEZPE NOSTN M PULTOM ECE SKUPINA 1 9 18 KG 1 Umiestnite die a do autoseda ky 2 Nasa te u pripraven bezpe nostn pult BEZPE NOSTN HO PULTU 3 Vezmite bedrov p s n a dajte ho do pr slu n ho vedenia p su x erveno ozna en umiestnen ho na bezpe nostnom pulte Varovanie P s nesmie by v iadnom pr pade prekr ten 4 Vlo te jazyk p su m do spony I Ak po ujete cvaknutie p s je bezpe ne zaisten 9 Zatiahnut m za diagon lny p s f nyn utiahnite p s bru n n 6 Ramenn p s f vlo te paralelne s p som bru n m do rovnak ho vedenia p sov x 7 Potom p s utiahnite a uistite sa e diagon lny p s f vede paralelne kbedrov mu p su N a obaja s spr vne veden cez cel rku skrze vedenie p sov p su X vi kapitola NASTAVENIE PRESTAVENIE ZO SKUPINY 1 9 18 KG NA SKUPINA 2 3 15 36 KG 1 Odstr te bezpe nostn pult p 2 Stla te dve uvo ovacie tla idl a umiestnen na spodnej strane sed ku d a z rove je fahajte smerom od hlavn ho r mu w k m neuc tite odpor 3 Teraz zatiahnite za nastavovacie madlo v umiestnen uprostred spodnej asti sed ku d a vytiahnite sed k z r mu w 4 Pr
12. rement l appuie t amp te vous pouvez r gler son inclinaison dans 3 positions Attention Le verrou f ne doit jamais tre blogu par un quelconque objet En cas d accident la libert de mouvement de l inclinaison doit tre assur e Dans le cas contraire votre enfant risquerait d tre bless AANPASSING VAN HET STOOTKUSSEN ECE GROEP 1 9 18KG Door de knoppen z in te duwen zal het stootkussen p in de voorwaartse positie glijden Door de knoppen 2 los te laten wordt het stootkussen p terug op zijn plaats vastgezet Zij verbinden het stootkussen p en het verhoogkussen a Het stootkussen moet de borstkas van uw kind raken maar mag er niet tegen drukken Opgelet Het stootkussen p en het frame w mogen enkel samen gebruikt worden tot een maximum gewicht van 18kg ZITTENDE EN HELLENDE POSITIE ECE GROEP 1 9 18KG Het is niet nodig om het gordelsysteem van de auto f te openen om de Pallas in de hellende positie te brengen Wanneer uw kind in slaap valt trekt u aan de hendel v en het zitje glijdt automatisch naar beneden Eens het kind de wagen verlaten heeft kan u het zitje opnieuw in rechtopstaande positie brengen door opnieuw aan de hendel v te trekken en lichtjes tegen het zitkussen te duwen Opgelet Controleer dat de hendel v van het leunsysteem met een duidelijk hoorbare klik vergrendeld is De achteruitleunende positie is enkel goedgekeurd voor ECE Groep 1 9 18kg in combinat
13. robcem ODSTRAN N POTAHU Potah seda ky se skl d z 4 st kter jsou upevn ny k seda ce bu such m zipem sp nac mi knofl ky nebo knoflikovymi d rkami Jakmile uvolnite v echna p ipevn n sti potahu se mohou odstrani Pro vr cen potah na seda ku postupujte v obr cen m po ad ne kdy jste je odstra ovali Varov n D tsk bezpe nostn seda ka nesm b t nikdy pou ita bez potahu ODSTRAN N POTAHU SEDAC STI AUTOSEDA KY 1 Vyt hn te op rku hlavy e pomoc p ky h a tak jak to jen jde 2 Stiskn te p ku h a sou asn zat hn te za spodn hranu horn ho ramene op radla a abyste uvolnili op rku hlavy e 3 Nyn m ete odstranit potah seda ky sm rem nahoru 4 Pokud chcete op rku zad znovu sestavit nasa te op rku hlavy e p i zm knut p ce h na op rku zad a I T N Je d le it pou vat pouze origin ln potah seda ky CYBEX Pallas proto e potah je tak hlavn funk n sou st Rezervn potahy m ete dostat u maloobchodnika Pozn mka P ed prvn m pou it m dn umyjte potah v robku Potahy v robk je mo n pr t v pra ce max p i 30 C Pokud jej vyperete p i vy teplot m e ztratit barvu Potah perte zvl a nikdy jej nezdimejte Nevystavujte p m mu slune n mu z en Plastov sou sti m ete o istit pomoc nedr div ho myc ho prost edku a tepl vody Var
14. 3 points et placez la correctement sur le buste de l enfant pour atteindre la boucle Attention Le ceinture ne doit jamais tre froiss e ni pli e Ins rez l attache de la ceinture de s curit m dans la boucle Mous devez distinctement entendre un clic Passez la partie ventrale de la ceinture n dans les guides k pr vus cet effet sur la base du si ge Serrez ensuite la ceinture la taille n et l paule f pour liminer tout jeu Plus la ceinture est serr e mieux elle prot gera votre enfant en cas d accident Les deux parties de la ceinture doivent tre ins r es dans le guide situ sur le c t de la boucle Attention La boucle de la ceinture du si ge auto I ne doit en aucun cas se trouver dans le guide de la ceinture situ e sur le bas du si ge k Si la sangle de la ceinture est trop longue le si ge auto ne convient pas ce v hicule La partie ventrale n de la ceinture doit tre plac e dans les guides k situ s des deux c t s du si ge 0 Note importante Apprenez le plus t t possible votre enfant qu il doit veiller a toujours tre correctement attach et qu il doit resserrer lui m me la ceinture si n cessaire Attention La partie ventrale de la ceinture doit tre plac e des deux c t s au plus pr s de l aine de votre enfant pour une protection optimale en cas d accident Ins rez la partie transversale de la ceinture f dans le guide rouge g situ sur la p
15. A P TELSK POSTOJ U IVATELE V ROBEK JE VYROBEN ZA SPECI LNIHO DOHLEDU KVALITY A VYHOVUJE NEJPRISNEJSIM PO ADAVK M NA BEZPE NOST V en Z kazn k DAKUJEME ZA VA E ROZHODNUTIE KUPIT SI AUTOSEDACKU CYBEX PALLAS UISTUJEME VAS ZE V PRIEBEHU VYVOJA CYBEX PALLAS SME SA ZAMERALI NA BEZPECNOST POHODLIE A PRIATELSKY POSTOJ K UZIVATELOVI VYROBOK JE VYROBENY ZA SPECI LNEHO DOHLADU KVALITY A VYHOVUJE NAJPRISNEJSIM PO IADAVK M NA BEZPE NOS S 45 05 2013 CYBEX PALLAS BIZTONSAGI GYERMEKULES Ul p rna h tt ml val s fejt ml val ll that f v zon ll that ved p rn val Aj nlott Kor Kb 9 h napos 4 veseknek S ly 9 18kg H rom pontos biztons gi Ovrendszerrel rendelkez auto l sekhez Enged ly ECE R 44 04 CYBEX PALLAS 1 csoport 9 18kg CYBEX SOLUTION X 2 3 csoport 15 36kg CYBEX PALLAS DETSKA AUTOSEDACKA V kov nastaviteln autoseda ka s nastavitelnou op rkou hlavy s p estaviteln m z kladn m r mem a nastaviteln m pultem Doporu eno pro V k ca od 9 m s c do 4 let V ha 9 18 ko Ur eno pro automobilov sedadla vybaven samonavijecim 3 bodovym p sem Schvdleno ECE R 44 04 CYBEX PALLAS Skupina 1 9 18kg CYBEX SOLUTION X Skupina 2 3 15 36 kg CYBEX PALLAS DETSKA AUTOSEDACKA Autosedacka s opierkou chrbta a hlavy na nastavitelnom r me s nastaviteln m bezpe nostn m pulfom Doporu en pre Vek od cca 9 mesiacov do 4 ro
16. D tachez les boutons pressions situ s sur la housse de l assise 2 Soulevez la housse de l assise jusqu ce que le r ducteur puisse tre retir par lavant 3 Retirez les r ducteurs du si ge selon ge de l enfant en suivant les recommandations ci dessus 4 Replacez la housse du si ge en position initiale et refermez les boutons HET KIND VEILIG VASTZETTEN Zet het kinderzitje op de betreffende autostoel Controleer dat de rugleuning a van het kinderzitje tegen de rugleuning van de autostoel ligt zodat het kinderzitje beslist niet in de slaapstand staat Als de hoofdsteun van de autostoel in de weg zit kunt u deze eruit trekken en omdraaien of helemaal verwijderen De rugleuning a past zich optimaal aan bijna elke stand van de rugleuning van de au tostoel aan Voor optimale bescherming van uw kind moet het zitje in een normale rechtopstand staan Opgelet De rugsteun van de Pallas moet steeds nauw tegen de rechtopstaande kant van de autozetel aansluiten Het zitje moet dus dicht tegen de autozetel aangeduwd worden Opgelet Sommige auto s hebben een bekleding gemaakt uit gevoelige materialen bv velours leder enz Het gebruik van het kinderzitje kan op deze materialen sporen van slijtage achterlaten Om dit te vermijden dient u een dekentje of een handdoek onder het kinderzitje te leggen AANPASSING AAN DE LICHAAMSGROOTTE Om u toe te laten het CYBEX kinderzitje korrekt in hoogte aan te passen is een inlegku
17. Tuch abgedeckt werden Pr fen Sie regelm ig alle Kunststoff und Metallteile des Sitzes auf Besch digung oder Ver nderung von Form oder Farbe Stellen Sie eine Ver nderung fest ist der Kindersitz ungedingt zu entsorgen oder er muss vom Hersteller gepr ft und gegebenenfalls ausgetauscht werden Ver nderungen des Stoffes insbesondere das Ausbleichen sind nach jahrelanger Verwendung in einem Fahrzeug normal und stellen keine Beeintr chtigung dar ENTSORGUNG Am Ende der Produktlebensdauer des Kindersitzes ist eine sachgem e Entsorgung vorzunehmen Die Abfallentsorgung kann kommunal unterschiedlich sein Um eine vorschriftsm ige Entsorgung des Kindersitzes zu gew hrleisten setzen Sie sich mit Ihrer kommunalen Abfallentsorgung bzw Verwaltung Ihres Wohnortes in Verbindung Beachten Sie auf jeden Fall die Entsorgungsbestimmungen Ihres Landes WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT In an accident the seat can sustain damages which are invisible to the eye Therefore the seat should be replaced immediately in such cases If in doubt please contact your retailer or the manufacturer DURABILITY OF THE PRODUCT The CYBEX child seat was designed to easily fulfill its purpose for the expected durability adding up to 11 years However since high fluctuations of temperature might occur and since there might be unforeseeable exposures to the child seat it is important to note the following lf the car is exposed to direct sunlight for a
18. U DOEN NA EEN ONGELUR Sn ee 40 DUURZAAMHEID VAN HET PRODUKT ea 40 VERWIJDERING POR 40 GARANTE bbc 42 PL SPIS TRESCI Ostrzezenie Aby zapewni bezpieczefistwo dziecku bardzo wazne jest aby zamontowa fotelik CYBEX Pallas oraz u ywa go zgodnie z niniejsz instrukcj u ytkowania Uwaga Instrukcj zawsze przechowuj pod rekg aby w ka dej chwili mo na by o do niej zajrze np pod elastyczn os onk znajduj c si z ty u oparcia Uwaga ICechy produkt w mog r ni si mi dzy sobq w zale no ci od modelu INSTRURCJASKROCONS GRUPA ne ee nee 1 INSTRUKCJA SKR CONA GRUPA 213 2 DOPUSZCZENIE DO U YTKU NORMAL 25 W A CIWE MIEJSCE W SAMOCHODZIE anne 28 ZABEZPIECZENIE DZIECKA WA 30 DOSTOSOWANIE FOTELIKA DO WZROSTU DZIECKA nn 30 WYJMOWANIE WK ADKI Z SIEDZISKA anna 30 REGULACJA OS ONY TU OWIA ECE GRUPA 1 9 18 KG nes 32 POZYCJA SIEDZ CA I ODCHYLONA ECE GRUPA 1 9 18 KG 32 LEO E 32 ZABEZPIECZENIE DZIECKA Z OS ON TU OWIA ECE GRUPA 1 9 18 KG 34 ZMIANA FOTELIKA ZGODNEGO Z ECE GRUPA 1 9 18 KG W GRUP 2 3 15 36 KG 34 ZABEZPIECZENIE DZIECKA BEZ OS ONY TU OWIA ECE GRUPA 2 3 15 36 KG 36 CZY DZIECKO JEST DOBRZE ZABEZPIECZONE nn 36 KON SE a PR NN 38 ZDEJMOWANIE TAPICERK ee AA AAA 38 ZDEJMOWANIE TAPICERKI Z OPARCIA FOTELIKA 38 CNE EEG 38 POST POWANIE PO WYPADKU DROGOWYM sense 40 IRWA
19. a obvykle vystaven v iemu riziku v pr pade nehody Varovanie Seda ku nem ete pou va s dvojbodov m alebo bru n m bezpe nostn m p som Pri zaisten die a a dvojbodov m p som by die a mohlo v pr pade nehody utrpie smrte n zranenia Vo v nimo n ch pr padoch m e by detsk autoseda ka pou it aj na prednom sedadle spolujazdca V tak chto pr padoch berte na vedomie nasleduj ce V automobiloch vybaven ch airbagom by ste mali posun sedadlo spolucestuj ceho o najviac dozadu Uistite sa pros m e horny bod bezpe nostn ho p su vozidla zostane za veden m p su detskej autoseda ky Mus te sa dr a odpor an v robcu vozidla Varovanie Bezpe nostn p s f sa mus pohybova diagon lne zozadu a nesmie nikdy vies dopredu k horn mu bodu p su predn ho sedadla vozidla Ak ho nie ste schopn nastavi napr klad posunut m sedadla dopredu alebo pou it m seda ky na inom sedadle v automobile potom detsk bezpe nostn seda ka nie je vhodn pre toto vozidlo Zavazadla nebo jin p edm ty ve vozidle kter mohou zp sobit zran n p i nehod mus b t v dy dn upevn ny Pri nehode sa m u uvolnen predmety premenif na smrteln projektily Upozornenie Na sedadl vozidiel ktor s usporiadan prie ne k smeru jazdy je pou itie autoseda ky zak zan Na sedadl proti smeru jazdy vozidla ak s napriklad v dod vke alebo minibusu je pou itie
20. i odes a go do sklepu w kt rym zosta po raz pierwszy zakupiony Reklamowany w ramach gwarancji produkt powinien zosta dostarczony czysty i kompletny Jednak e przed kontaktem ze sklepem nale y uwa nie przeczyta instrukcj u ytkowania Niniejsza gwarancja nie obejmuje adnych uszkodze wynikaj cych z nieprawid owego u ytkowania warunk w zewn trznych woda ogie wypadki drogowe i inne oraz normalnego zu ycia Gwarancja obowi zuje wy cznie wtedy je li produkt by u ytkowany zgodnie z instrukcj u ytkowania je li by naprawiany modyfikowany przez uprawnione osoby i u yto do tego celu wy cznie oryginalnych cz ci i akcesori w Niniejsza gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow konsumenck CYBEX GMBH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany Tel 49 921 78511 0 Fax 49 921 78511 999 42 Tisztelt vev nk KOSZONJUK DONTESET HOGY A CYBEX PALLAS TERMEKET VASAROLTA MEG BIZTOSITHATJUK HOGY A CYBEX PALLAS TERMEKUNK KIFEJLESZTESEKOR A BIZTONSAGRA KENYELEMRE ES A FELHASZNALO BARAT MEGOLD SOKRA KONCENTRALTUNK A TERM K K L NLEGES MINOSEGELLENORZES ALATT K SZ LT ES MEGFELEL A LEGSZIGOR BB BIZTONS GI K VETELM NYEKNEK V en z kazn ku VELMI DEKUJEME ZA VASE ROZHODNUTI KOUPIT SI AUTOSEDACKU CYBEX PALLAS UJI UJEME VAS E V PRUBEHU V VOJE CYBEX PALLAS JSME SE ZAM ILI NA BEZPE NOST POHODL
21. kann Durch leichtes Anheben der Kopfst tze kann die Neigung der Kopfst tze r in 3 verschiedenen Positionen eingestellt werden Warnung Auf keinen Fall darf die Einrastvorrichtung f mit Gegenst nden blockiert werden Im Falle eines Unfalls muss die Leichtg ngigkeit der Neigungsverstellung gew hrleistet sein da es sonst eventuell zu Verletzungen Ihres Kindes kommen kann SAFETY CUSHION ADJUSTMENT ECE GROUP 4 9 18 KG By pushing the buttons 2 the safety cushion p will slide into the forefront position By releasing the buttons 2 the safety cushion p will be locked in position The side parts of the safety cushion p fit exactly into the armrests of the booster cushion They connect the safety cushion p and the booster d The safety cushion should be well adjusted to touch the child s chest without exerting any pressure on the child s body Warning Safety cushion p may only be used in conjunction with the main frame w and only up to a mximum weight of 18kg SITTING AND RECLINING POSITION ECE GROUP 4 9 18 KG It is not necessary to open the car belt system f to bring the CYBEX child seat into reclining position When the child is about to fall asleep pull the handle V and the seat slides down automatically When the child is no longer in the seat you can move the seat into an upright position by again pulling the handle v and slightly pressing against the booster Warning Make sure that the ha
22. l st gy hogy jra megh zza a foganty t v s enyh n megnyomja az l r sz fel Figyelem Bizonyosodjon meg arr l hogy a d nt mehanizmus foganty ja hallhat an ber gz lt a kiv nt pozici ba A d nthet pozici csak gy megfelel az ECE 1 csoport 9 18kg eset ben ha az egy tt van az l ssel w s a v d p rn val p Figyelem Bizonyosodjon meg arr l hogy a medenc n l lev v s a v lln l l v v mindig megfelel en meg van h zva A FEJT MASZ MEGD NT SE A CYBEX Pallas term k ll that fejt ml val r van felszerelve ami megakad lyozza hogy a gyerek feje el rebillenjen ha elalszik Ezen k v l ez az ll that fejt mla hozz j rul ahhoz hogy gyermeke az utaz s sor n k nyelmesen rezze mag t Megjegyz s gyeljen r hogy a gyermek feje mindig hozz rjen az ll that fejt maszhoz mert egy bk nt a fejt mla nem tudja optim lisan bet lteni az oldal tk z si v delmi funkci j t A fejt ml t kiss megemelve a fejt mla d l ssz ge h rom fokozatban ll that Figyelem A r gz t eszk zt t nem szabad idegen t rggyal akad lyozni Balesetn l a fejt mla szabad mozg s t biztos tani kell mert egy bk nt a gyerek megs r lhet NASTAVEN P EDN HO PULTU ECE SKUPINA 1 9 18 KG Pokud zm knete sou asn oba knofl ky 2 sklouzne p edn pult p automaticky do jeho nejp edn j pozice Pokud knofl ky z uvoln te zablokuje
23. longer period of time the child seat must be taken out of the car or covered with a cloth Examine all plastic and metal parts of the seat for any damages or changes about their form or colour on a yearly basis If you notice any changes you need to dispose of the child seat or it must be examined by the manufacturer and replaced if necessary Changes to the fabric in particular the fading of colour are normal after yearlong use in a car and do not constitute a fault DISPOSAL At the end of the durability of the child seat you must dispose it properly Waste disposal regulations may vary regionally In order to guarantee a proper disposal of the child seat please contact your communal waste management or administration of your city In all cases please note the waste disposal regulations of your country COSA FARE A SEGUITO DI UN INCIDENTE In caso di incidente il seggiolino pud essere soggetto a danni non immediatamente visibili A seguito di un incidente il seggiolino dovrebbe essere immediatamente sostituito Per qualsiasi dubbio vi preghiamo di contattare il rivenditore o il produttore DUREVOLEZZA DEL PRODOTTO CYBEX Pallas progettato per l intera durata del periodo di utilizzo raccomandato da circa 1 a 12 anni di et del bambino ovvero 11 anni Tuttavia poich il seggiolino pu essere sottoposto a notevoli variazioni della temperatura o a circostanze imprevedibili in ogni caso importante prendere nota di quanto
24. ltal megszorithassa csip vet n Cs sztassa t a v ll vet f p rhuzamosan a cs p vvel ugyanabba az v vezet be x H zza szorosra az vet f s bizonyosodjon meg hogy az vek f s n teljesen az Ov vezet bels r sz n futnak teljes sz less gben TALAKIT S ECE 1 CSOPORTB L 9 18KG ECE 2 3 CSOPORTBA 15 36KG 1 2 3 4 7 T vol tsa el a v d p rn t p Nyomja meg a l s alj n lev kiold gombokat a s h zza el az l st l amig ellen ll st nem rez Most h zza meg az ll t foganty t v amely az l s alj nak k z ps r sz n tal lhat d majd teljesen h zza le a d nt talpat az l sr l w A t vtart k s elt vol t s hoz aj nlatos az l st d nt tt pozici ba tenni H zza fel a h tt mla huzat t a hogy a h tt mla h tuls r sz n lev ujj nyil s l that legyen Nyomja meg a kiold gombot az ujj ny l son bel lr l s h zza ki a h tt ml b l a t vtart kat Ism telje meg a proced r t a h tt mla m sik oldal n Figyelem Tartsa az sszes p t alkatr szt egy helyen t rolja ket megfelel en Figyelem Sz tszerel shez ezeket a l p seket forditott sorrendben v gezze el Ellen rizze a haszn lati utas t st hogy megbizonyosodhasson arr l semmif le alkatr sz sem hi nyzik P IPOUT N D T TE S P EDN M PULTEM VE ECE SKUPIN 4 9 18 KG 1 Um st te d t do seda k
25. nazione in cui il prodotto amp stato originariamente venduto da un rivenditore al consumatore La garanzia copre eventuali difetti di fabbricazione e di materiali riscontrati all acquisto o entro un periodo di tre 3 anni dalla data di acquisto presso il rivenditore garanzia del produttore Nel caso venga riscontrato o appaia un difetto di fabbricazione o di materiali nel corso di validit della garanzia provvederemo a nostra discrezione a riparare il prodotto senza costi o a sostituirlo Per avere diritto alla garanzia necessario riportare o spedire il prodotto al rivenditore presso il quale stato acquistato ed indispensabile fornire la prova d acquisto scontrino fiscale fattura ecc in originale La prova d acquisto dovr contenere indicati la data di acquisto il nome del rivenditore e le caratteristiche del prodotto fipo modello Nessun intervento in garanzia se il prodotto verr inviato al produttore o a qualsiasi altra persona diversa dal rivenditore presso il quale si effettuato l acquisto La garanzia valida soltanto se il prodotto stato sottoposto ad un accurato controllo di completezza funzionalit all acquisto e eventuali manchevolezze di produzione o di materiali sono state prontamente segnalate Per acquisti a distanza raccomandiamo di effettuare un controllo completo al ricevimento del prodotto In caso si riscontri qualsiasi danneggiamento invitiamo a NON utilizzare il prodotto e a restituirlo immediatam
26. odeslat v robek k prodejci kter p vodn prodal tento produkt z kazn kovi a p edlo it origin l dokladu o n kupu tenky nebo faktury kter obsahuje datum n kupu jm no prodejce a typov ozna en tohoto produktu Tato z ruka neplat v p pad e je tento v robek p ivezen nebo odesl n v robci nebo jin osob ne je prodejce kter p vodn prodal tento v robek spot ebiteli Zkontrolujte pros m zda je dan v robek pln a nejsou na n m pfitomny dn v robn vady v den n kupu nebo v p pad e v robek byl zakoupen v prodeji na d lku ihned po obdr en V p pad z vady p esta te produkt pou vat a p ivezte nebo ode lete jej ihned prodejci kter V m v robek p vodn prodal V p pad uplat ov n z ruky mus byt v robek vr cen v ist m a kompletn m stavu Ne se obr t te na prodejce p e t te si pe liv n vod k pou it Tato z ruka se nevztahuje na kody zp soben nespr vn m pou v n m vlivem prost ed voda ohe dopravn nehody apod nebo b n m opot eben m Z ruka tak plat pouze v p pad e byl v robek pou v n v dy v souladu s n vodem k obsluze v p pad pot eby byly ve ker pravy a slu by prov d ny opr vn n mi osobami a byly pou v ny origin ln komponenty a p slu enstv Tato z ruka nevylu uje neomezuje ani jinak neovliv uje z konn pr va spot ebitel a to v etn n rok z poru en
27. sadiagon lny p s f pohybuje diagon lne dozadu je cel p s napnut a neskruteny 96 57 A TERM K GONDOZ SA Annak rdek ben hogy a biztons gi gyerek l s mindig a lehet legjobb v delmet ny jtsa k rj k vegye figyelembe a k vetkez ket A biztons gi gyerek l s minden alkot r sz t rendszeresen meg kell vizsg lni hogy nincs e k rosod s A mechanikai r szeknek hib tlanul kell m k dni k Alapvet fontoss g hogy a biztons gi gyerek l s ne gy r dj n be kem ny t rgyak k z mint amilyen p ld ul a kocsi ajt l s t masz sto mert ezek az l sen s r l st eredm nyezhetnek Lees s vagy hasonl esem ny ut n a biztons gi gyerek l st a gy rt nak kell megvizsg lnia AZ L S HUZAT ELT VOLIT SA Az l s huzat 4 r szb l ll amelyek t p z rral nyom gomokkal vagy gomb lyukakkal vannak r gz tve Amint elt vol totta az sszes r gzit t a huzat levehet v v lik A burkolat visszahelyez sekor az elt vol t ssal ellenkez sorrendben kell elj rni Figyelem A biztons gi gyermek l st soha ne haszn lja huzat n lk l A HUZAT ELT VOL T SA A H TT ML R L 1 H zza a fejt ml t e a legfels pozici ba haszn lva a kiold foganty t h 2 A fejt mla e kiold s hoz egyidej leg h zza a foganty t h s h tt mla fels r sz nek az als szeg ly t a Most a fejt mla e teljes eg sz ben lev laszthat 3 Most a hu
28. se p edn pult v dan pozici Bo n d ly p edn ho pultu s knofl ky 2 pasuj p esn do op rky sed ku a slou k vyztu en seda ky d Nastavte p edn pult tak e pult je pritisknuty k t lu d t te ale netla na n j Varov n P edn pult p m e b t pou v n pouze s r mem w a maxim ln do v hy 18 kg SED C A LE C POZICE ECE SKUPINA 1 9 18 KG Aby mohl byt Pallas d n do le c pozice musi b t p sov spona na seda ce zav en Pokud d t b hem j zdy usne zm kn te nastavovac knofl k v a seda ka sama sklouzne dol Aby mohla b t seda ka po vystoupen d t te znovu d na do vzp men polohy stiskn te znovu knofl k v a seda ka sklouzne p i mal m tlaku na sed k zp t nahoru Varov n Dbejte st le na to e nastavovac knofl k v v le c pozici i v sed c pozici hlasit zacvakl LeZici pozice je povolena pro ECE skupinu 1 od 9 18 kg pouze s p edn m pultem p a z kladn m r mem w Upozorn n Dbejte st le na to aby byl bedern n a ramenn p s f dob e napnut POLOHOVAC OP RKA HLAVY CYBEX Pallas m polohovac op rku hlavy r kter zabra uje aby hlava d t te p i usnuti spadla dop edu Tato nastaviteln op ra hlavy d le p isp v k pohodl d t te b hem j zdy automobilu Upozorn n Zajist te pros m aby hlava d t te v dy z stala ve styku s polohovac op rkou hlavy prot
29. slu n sedadlo v automobilu Ujist te se pros m e zadn op radlo a d tsk bezpe nostn seda ky je um st no proti zadn mu op radlu sedadla automobilu tak e d tsk bezpe nostn seda ka nen za dn ch okolnost v poloze pro span Na n kter ch potaz ch sedadel automobilu kter jsou vyrobeny z citliv ho materi lu nap velur k e atd m e pou v n d tsk ch bezpe nostn ch seda ek v st ke stop m opot eben a roztr en Pod d tskou seda ku byste m li d t deku nebo ru n k abyste se tomu vyhnuli Jestli e op rka hlavy sedadla vozidla p ek pln ji pros m vyt hn te a oto te nebo ji pln vyjm te Zadn op radlo a se optim ln se d na t m jak koli sklon sedadla vozidla Pro nejlep mo nou ochranu d t te mus b t seda ka v norm ln svisl poloze Varov n Op rka zad autoseda ky Pallas mus p mo dol hat k op radlu vozidla Posunutim regul toru dozadu by seda ka m la b t pevn natla ena proti sedadlu Upozorn n Pokud d tsk seda ka nele na sedadle stabiln nebo je p li naklon na podlo te seda ku na p dekou M ete tak zvolit jin sedadlo ve vozidle UZP SOBEN SEDA KY VELIKOSTI T LA D T TE U autoseda ky CYBEX je k dosa en optim ln ho nastaven velikosti autoseda ky pro d t dod van z v roby vlo ka pod potah sed ku i Tuto vlo ku doporu ujeme pro d t v
30. und Materialfehler auf wird das Produkt kostenlos repariert oder nach unserem freien Ermessen gegen ein neues ausgetauscht Um Leistungen im Rahmen dieser Garantie in Anspruch nehmen zu k nnen muss das Produkt an den Einzelh ndler zur ckgegeben werden der es erstmalig verkauft hat und ein Nachweis ber den Kauf Kaufbeleg oder Rechnung im Original vorgelegt werden welcher das Kaufdatum den Namen des H ndlers sowie die Produktbezeichnung aufzeigt Der Anspruch aus diesem Garantieversprechen besteht nicht wenn das Produkt an den Hersteller oder irgendeine andere Person als den Einzelh ndler der es erstmalig verkauft hat zum Zweck der Inanspruchnahme der Garantieleistung geschickt wird Die Garantie gilt nur wenn das Produkt nach dem Kauf umgehend auf Vollst ndigkeit Herstellungs und Materialfehler berpr ft wurde Wurde das Produkt im Versandhandel gekauft ist es umgehend nach Erhalt auf Vollst ndigkeit Herstellungs und Materialfehler zu berpr fen Falls Sch den vorhanden sind darf das Produkt nicht mehr benutzt werden und muss umgehend an den Handler der es erstmalig verkauft hat zur ckgegeben werden Im Garantiefall muss das Produkt in einem vollst ndigen und sauberen Zustand zur ckgegeben werden Bitte lesen sie vor einer Kontaktaufnahme mit dem H ndler sorgf ltig die Gebrauchsanleitung Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch Fehlgebrauch u ere Einfl sse Wasser Feuer Verkehrsunf lle o oder nor
31. verso il busto del bambino Abbastanza vicino da proteggerlo ma non tanto da opprimerlo Attenzione Cuscino anticrash p e struttura base w devono necessariamente essere usati congiuntamente ma solo fino a quando il bambino raggiunge un peso di al massimo 18 kg POSIZIONE DI SEDUTA E RECLINAZIONE ECE GRUPPO 1 9 18 KG Non necessario slacciare la cintura di sicurezza f per spostare Pallas nella posizione reclinata Quando il bambino sta per addormentarsi basta tirare la maniglia V per reclinare automaticamente il seggiolino Quando il seggiolino non utilizzato pu essere rimesso in posizione verticale tirando la medesima leva V e spingendo indietro la base di seduta Attenzione Assicurarsi sempre che la maniglia v del meccanismo di reclinazione sia bloccata in ogni posizione sentendo il Click La posizione reclinata approvata soltanto per il Gruppo 1 ECE da 9 a 18 kg ed in congiunzione con la struttura base w ed il cuscino anticrash p Nota Bene Verificare sempre che entrambe le parti della cintura ventrale e diagonale siano ben tese ed allacciate RECLINAZIONE DELLAPPOGGIATESTA Il seggiolino CUBEX Pallas dotato di un appoggiatesta reclinabile r che impedisce alla testa del bambino di protendersi in avanti durante il sonno Inoltre fornisce al bambino un maggiore comfort durante il viaggio Avvertenza Verificare che la testa del bambino si trovi sempre a contatto con l appoggiatesta rec
32. w pozycji do spania W miar u ywania fotelika mog powstawa lady na tapicerce samochodu wykonanej z delikatnego materia u np weluru lub sk ry Aby tego unikn po koc lub r cznik na siedzeniu pod fotelikiem Je eli zag wek siedzenia samochodu przeszkadza w zamontowaniu fotelika nale y go wyj i obr ci albo zdj ca kowicie Oparcie fotelika a atwo dopasowuje si do siedzenia samochodowego o ka dym nachyleniu Dla zapewnienia jak najlepszej ochrony dziecku fotelik CYBEX Pallas powinien by ustawiony w normalnej pionowej pozycji Ostrze enie Oparcie fotelika Pallas powinno dok adnie przylega do g rnej cz ci fotela samochodowego Siedzisko fotelika powinno by dosuni te do ty u i ci le przylega do siedzenia fotela samochodowego Uwaga Delikatna tapicerka foteli samochodowych np welurowa czy sk rzana mo e ulec uszkodzeniu przez dzieci cy fotelik samochodowy Aby tego unikn nale y pod o y pod fotelik kocyk lub r cznik DOSTOSOWANIE FOTELIKA DO WZROSTU DZIECKA W momencie zakupu w foteliku CYBEX pod tapicerk siedziska znajduje sie wk adka podwy szaj ca i gwarantuj ca mo liwo prawid owego dopasowania jego wysoko ci Zaleca si stosowanie wk adki podwy szajacej i dla dziecka w wieku mi dzy 9 a 18 miesi cy Dla dziecka w wieku powy ej 19 miesi cy wk adk mo na wyj Po wyjeciu wk adki wysoko fotelika powinna by reg
33. with backrest and headrest on adjustable main frame with an adjustable safety cushion Recommended for Age Approximately 9 months to 4 years Weight 9 to 18 kg For vehicle seats with three point automatic retractor belt Homologation ECE R 44 04 CYBEX PALLAS Group 1 9 to 18 kg CYBEX SOLUTION X Group 2 3 15 to 36 kg CYBEX PALLAS SISTEMA DI RITENUTA PER BAMBINI Base di seduta con schienale e appoggiatesta su struttura base regolabile con cuscino anticrash regolabile Raccomandato per Eta da 9 mesi a 4 anni circa Peso da 9 a 18 kg Per autoveicoli con sedili dotati di cinture di sicurezza automatiche a tre punti Omologazione ECE R 44 04 CYBEX PALLAS Gruppo 1 da 9 a 18 kg CYBEX SOLUTION X Gruppo 2 3 da 15 a 36 kg DE INHALT Warnung Um den optimalen Schutz f r Ihr Kind zu gew hrleisten muss der CYBEX PALLAS Kindersitz unbedingt so verwendet werden wie es in der Anleitung beschrieben ist Hinweis Bewahren Sie die Anleitung immer griffbereit auf z B unter dem elastischen Bezug an der R ckseite der R ckenlehne Hinweis Durch l nderspezifische Anforderungen k nnen Produktmerkmale abweichen KURZANLEITUNG ALTERSGRUPPE Tessin 1 KURZANLEITUNG ALTERSGRUPPE 2 3 anne een 2 EE 5 DER RICHTIGE PLATZ IM E EE 7 DEN SITZ INS FAHRZEUG DN 9 ANPASSEN AN DIE KORPERGROSSE nier 9 ENTNEHMEN DESSITZERHOHERS rr 9 EINSTELLEN DES SICHERHEITSKISSENS ECE GRUPPE 1 9 18 KG arena nen 11 SITZ UND LIEGEPOSITION
34. AH Varovanie Pre riadnu ochranu die a a je nutn pou va a in talova autoseda ku CYBEX PALLAS pod a pokynov v tejto pr ru ke Upozornenie Majte tento n vod na obsluhu v dy v dosahu najlep ie pod elastick m pofahom na zadnej asti opierky Upozornenie Vzh adom k miestnym k dom sa m e charakteristika produktu KRATKY N VOD PRE SKUPINU 1 KR TKY N VOD PRE SKUPINU 213 2 SCAN Erano 45 SPR VNA POLOHA ee TEE 48 ZABEZPE ENIE DIE ATA e e AEE e R HE e HL R R HR RK E RAK 50 PRISP SOBENIE SEDA KY VE KOSTI TELA DIE ATA nrn 50 VYBRANE VLO KY SEDAKU nen na A AA nu a du meles 50 NASTAVENIE BEZPE NOSTN HO PULTU ECE SKUPINA 1 9 18 KG 52 SEDIACA A LE IACA POZ CIA ECE SKUPINA 1 9 18 KG nes 52 NASTAVENIE OPERKY HLAV ee en 52 PRIP TANIE P SOM S PRIPOJENYM BEZPECNOSTNYM PULTOM ECE SKUPINA 1 9 18 KG nn 54 PREMENA ZO ECE SKUPINY 1 9 18 KG NA ECE SKUPINU 2 3 15 36 KG 54 PRIP TANIE P SOM BEZ BEZPE NOSTN HO PULTU ECE SKUPINA 2 3 15 36 KG 56 JE DIETA RIADNE ZAISTEN Rn ee 56 SEARO STV OST O V ee anna 58 EI 58 ODSTR NENIE PO AHU Z OPIERKY CHRBTA ere 58 OE EEE 58 ORCENPONEJODE ao 60 POUZITELNOST VYROBKU ee est 60 UD NN 60 I ON 62 46 47 A HELYES ELHELYEZES A GEPKOCSIBAN A CYBEX Pallas gyermek l s minden olyan g pkocsi l sn l haszn lhat amelyn l h rom pontos biztons gi v v
35. CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany infoQacybex online com www cybex online com www facebook com cybex online C223_875_01K CYBEX PALLAS USER GUIDE DE UK IT FR NL PL HU CZ SK TT DE Gruppe 1 9 18 kg UK Group 1 9 18 kg IT Gruppo 1 9 18 kg FR Groupe 1 9 18 kg NL Groep 1 9 18 kg PL Grupa 1 9 18 kg HU 1 csoport 9 18 kg CZ Skupina 1 9 18kg SK Skupina 1 9 18 kg DE Kurzanleitung UK Short manual IT Sommario FR Instructions sommaires NL Beknopte handleiding PL Instrukcja skr cona HU r vid ismertet s CZ kr tk instrukce SK Kr tky manu l DE Warnung Diese Kurzanleitung dient nur der bersicht F r maximalen Schutz und Komfort Ihres Kindes ist es unbedingt notwendig die gesamte Gebrauchsanleitung aufmerksam zu lesen UK Warning This short manual serves as an overview only For maximum protection and best comfort for your child it is essential to read and follow the entire instruction manual carefully IT Attenzione Queste istruzioni sono solo un sommario Per garantire la massima sicurezza e comfort al Vostro bambino molto importante leggere attentamente ed interamente il manuale d istruzioni e seguirne scrupolosamente le indicazioni FR Attention Ces instructions sommaires sont une synth se Afin que votre enfant b n ficie d un maximum de protection et de confort il est essentiel de lire attentivement
36. GROEP 1 9 18KG NAAR GROEP 2 3 15 36KG 1 Verwijder het stootkussen p 2 Duw de ontgrendelingsknoppen q onderaan het zitkussen d in en trek het weg van het frame tot u een blokkage voelt 3 Trek nu aan de hendel v die zich in het midden onderaan het zitkussen d bevindt en trek het zitkussen volledig van het frame w 4 Om de afstandregelaars s te verwijderen is het aanbevolen om het zitje in een achteruitleunende positie te brengen 5 Trek de bekleding van de rugsteun a omhoog zodat de vingeropeningen aan de achterkant van de rugsteun zichtbaar worden 6 Druk de ontgrendelingsknop in de vingeropening in en trek de afstandregelaars 5 uit de rugsteun 7 Herhaal deze handeling aan de andere kant van de rugsteun Opgelet Bewaar alle onderdelen op dezelfde plaats en berg ze goed op Opgelet Om de stoel opnieuw samen te stellen herhaalt u dezefde stappen in omgekeerde volgorde Controleer de handleiding om zeker te zijn dat er geen stukken ontbreken ZABEZPIECZENIE DZIECKA Z OSLONA TULOWIA ECE GRUPA 1 9 18 KG 1 Posadz dziecko w foteliku 2 Przymocuj wcze niej wyregulowang os on do fotelika Patrz rozdzia dotycz cy regulacji os ony 3 Prze pas biodrowy n przez szczeliny x zaznaczone na czerwono w os onie tu owia Ostrze enie Nigdy nie skr caj pasa 4 W ko c wk pasa m w zapi cie I Musisz us ysze g o nie klikni cie 5 Nast pnie we pas barkowy f i poci
37. Ha a kocsi hosszabb id n t tart san er s naps t snek van kit ve a biztons gi gyerek l st ki kell venni vagy le kell takarni egy takar val venk nt vizsg ljuk meg az l s m anyag elemeit hogy nincs e rajtuk s r l s vagy nem v ltozott e meg a sz n k vagy a form juk Ha b rmilyen elv ltoz st szlel nk az l st le kell selejtezni illetve meg kell vizsg ltatni a gy rt val s sz ks g eset n ki kell cser lni A sz nek egy v haszn lat sor n term szetesen elhalv nyodhatnak ez norm lis dolog s nem sz m t hib nak HULLAD KKEZEL S A biztons gi gyerekul st lettartam noklej rtakor megfelel enle kellselejtezni ki kell dobni A hullad kkezel si el r sok ter letenk nt v ltozhatnak Annak rdek ben hogy a haszn latb l kivont biztons gi gyerek l st el r sosan leselejtezhess k fel kell venni a kapcsolatot az adott v rosi kommun lis hullad k kezel t rsas ggal Minden esetben figyelembe kell venni az adott orsz gban rv nyes hullad k kezel si el r sokat CHOV NI PO NEHODE Jestli e jste m li nehodu mohlo doj t k po kozen seda ky kter nen jasn viditeln V tomto p pad mus b t d tsk bezpe nostn seda ka zcela zkontrolov na v robcem a vym n na bude li to nezbytn TRVANLIVOST V ROBKU Autoseda ka CYBEX Pallas je navr ena tak aby spl ovala znaky po celou dobu ve kter m e b t pou v na od p ibli n 1
38. IE TAPICERKI Tapicerka fotelika sk ada sie z 4 cz ci kt re przytwierdza si do fotelika za pomoc rzep w lub zatrzask w Po odpi ciu wszystkich zapi tapicerk mo na zaj Aby za o y tapicerk z powrotem wykonaj te same czynno ci w odwrotnej kolejno ci Ostrze enie Nie wolno u ywa fotelika bez tapicerki ZDEJMOWANIE TAPICERKI Z OPARCIA FOTELIKA 1 Ustaw zag wek e w najwy szej pozycji u ywaj c uchwytu regulacji h 2 Aby zdj zag wek e jednocze nie poci gnij uchwyt h i doln kraw d g rnej cz ci oparcia Teraz mo na ca kowicie zdj zag wek e 3 Mo na teraz zaj tapicerk z oparcia 4 Abyza o y zagt wek z powrotem poci gnij uchwyt regulacji h i w zag wek e w oparcie a CZYSZCZENIE Nale y u ywa tylko oryginalnej tapicerki CYBEX Pallas poniewa jest ona r wnie niezb dna dla sprawnego dzia ania fotelika Zapasowe tapicerki dost pne sq w sklepach oferuj cych produkty CYBEX Uwaga Przed pierwszym u yciem tapicerk nale y wypra Mo na ja pra w pralce w temperaturze maks 30 C wybieraj c program dla tkanin delikatnych Wy sza temperatura prania mo e spowodowa zblakni cie koloru Tapicerke nale y pra oddzielnie i nigdy nie nale y suszy jej w suszarce Nie nale y tak e suszy tapicerki w pe nym s o cu Plastikowe cz ci fotelika mo na przeciera ciep wod z delikatnym detergentem Ostrze enie W ad
39. IL CUSCINO ANTICRASH ECE GRUPPO 2 3 15 36 MS EE 16 IL BAMBINO ALLACCIATO CORRETTAMENTE sn 16 MANUTENZIONE Guido ns 18 RIMOZIONE DEL RIVESTIMENTO SEDUTA au aaa 18 RIMOZIONE DEL RIVESTIMENTO SCHIENALE ua 18 TT 18 COME COMPORTARSI DOPO UN INCIDENTE E 20 DUREVOLEZZA PRODOT O E 20 SMALTIMENTO APP 20 EC 22 DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG Der CYBEX Kindersitz ist auf allen Pl tzen mit Dreipunkt Automatikgurt verwendbar Wir empfehlen generell den Sitz hinten im Fahrzeug zu verwenden Vorne ist Ihr Kind bei einem Unfall in den meisten F llen h heren Gefahren ausgesetzt Warnung Der Sitz ist nicht f r die Verwendung mit einem 2 Punkt oder Beckengurt geeignet Wird der Sitz mit einem 2 Punkt Gurt gesichert kann es bei einem Unfall zu schweren oder gar t dlichen Verletzungen des Kindes kommen In Ausnahmef llen kann der Sitz jedoch auch vorne am Beifahrersitz verwendet werden Beachten Sie dabei die folgenden Punkte Bei Fahrzeugen mit Airbag sollten Sie den Beifahrersitz so weit wie m glich nach hinten schieben Beachten Sie jedoch dass der obere Anlenkpunkt des Fahrzeuggurtes hinter der Gurtf hrung des Kindersitzes bleibt Die Empfehlungen des Fahrzeugherstellers sind unbedingt zu befolgen Warnung Der Diagonalgurt f muss schr g nach hinten verlaufen und darf nie nach vorn zum oberen Gurtpunkt in Ihrem Fahrzeug f hren Sollte dies nicht einzustellen sein z B durch Vorschieben des Autositzes oder Verwend
40. MOCHODZIE Fotelik CYBEX Pallas mo e by u ywany na dowolnym siedzeniu samochodu gdzie zamontowane sq 3 punktowe pasy bezpiecze stwa z automatyczn blokad Generalnie zalecamy wyb r tylnego siedzenia samochodu poniewa na przednim dziecko jest nara one na wi ksze niebezpiecze stwo w razie wypadku Ostrze enie Fotelika CYBEX Pallas nie wolno u ywa na siedzeniu gdzie znajduj si 2 punktowe pasy bezpiecze stwa lub pas biodrowy U ywanie tego typu pasa bezpiecze stwa mo e spowodowa miertelne obra enia dziecka w razie wypadku W wyj tkowych przypadkach fotelik mo na umie ci na przednim siedzeniu Nale y przy tym przestrzega nast puj cych zalece Je eli pojazd posiada boczn poduszk powietrzn od strony pasa era odsu siedzenie do ty u najdalej jak jest to mo liwe Zwr uwag aby g rny zaczep pasa pojazdu zawsze znajdowa si za fotelikiem Przestrzegaj zalece producenta pojazdu Ostrze enie Pas barkowy pojazdu f powinien zawsze przebiega sko nie do ty u i nie powinien nigdy przebiega ku przodowi w kierunku g rnego zaczepu pasa przedniego siedzenia samochodu Je eli nie jeste w stanie w ten spos b ustawi fotelika CYBEX Pallas na adnym siedzeniu np przesuwaj c siedzenie samochodu do przodu oznacza to e fotelik nie nadaje si do tego typu pojazdu Baga e i inne przedmioty znajduj ce si w samochodzie powinny zosta zabezpieczone aby unikn zrani
41. NS GEDURENDE DE ONTWIKKELING VAN DE CYBEX PALLAS VOLLEDIG HEBBEN GERICHT OP VEILIGHEID COMFORT EN GEBRUIKSVRIENDELIJKHEID HET PRODUCT IS ONDER SPECIALE KWALITEITSCONTROLES VERVAARDIGD EN VOLDOET AAN DE STRENGSTE VEILIGHEIDSEISEN Drodzy Klienci BARDZO DZI KUJEMY ZA ZAKUP FOTELIKA SAMOCHODOWEGO CYBEX PALLAS MO EMY PA STWA ZAPEWNI E OPRACOWUJAC FOTELIK CYBEX PALLAS NAJWI CEJ UWAGI POSWIECILISMY BEZPIECZE STWU WYGODZIE ORAZ PROSTOCIE U YTKOWANIA PRODUKT TEN WYPRODUKOWANO W OPARCIU O SYSTEM CIS EJ KONTROLI JAKO CI SPE NIA NAJSUROWSZE WYMOGI BEZPIECZE STWA 25 05 2013 CYBEX PALLAS SYSTEME DE RETENUE POUR ENFANT Siege auto avec dossier et appuie t te sur base r glable et bouclier de protection ajustable Recommand pour Age d environ 9 mois 4 ans Poids de 9 18 kg Pour sieges de voiture guip s d une ceinture de s curit 3 points enrouleur Conformit ECE R 44 04 CYBEX PALLAS Groupe 1l 9 18kg CYBEX SOLUTION X Groupe 2 3 15 36 kg CYBEX PALLAS KINDERAUTOSTOEL Zitkussen met rug en hoofdsteun op een aanpasbaar frame met een regelbaar stootkussen Aanbevolen voor Leeftijd vanaf circa 9 maanden tot 4 jaar Gewicht 9 tot 18kg Voor voertuigen met een 3 punts automatische gordel Toelating ECE R 44 04 CYBEX PALLAS Groep 1 9 tot 18kg CYBEX SOLUTION X Groep 2 3 15 tot 36 kg DZIECIECY FOTELIK SAMOCHODOWY PALLAS Siedzisko z oparciem i zagt wkiem na regu
42. OTTO Per garantire i massimi standard di sicurezza del seggiolino necessario prendere nota dei seguenti accorgimenti utte le parti importanti del seggiolino di sicurezza per auto devono essere sottoposte ad un regolare controllo per verificare eventuali danni Le parti meccaniche devono funzionare correttamente E essenziale che il seggiolino non venga danneggiato a causa di un eventuale schiacciamento tra il sedile dell auto e la porta o da altri ostacoli solidi Il seggiolino dovr essere inviato al produttore per un controllo in caso di caduta o altri eventi similari RIMOZIONE DEL RIVESTIMENTO Il rivestimento seduta composto da 4 parti fissate al seggiolino con velcro bottoni a pressione o asole Una volta sganciati tutti i punti di fissaggio possibile rimuovere le varie parti del rivestimento Per reinserire il rivestimento eseguire nuovamente le operazioni nell ordine i nverso Attenzione III seggiolino di sicurezza non deve mai essere utilizzato senza l apposito rivestimento RIMOZIONE DEL RIVESTIMENTO SCHIENALE 1 Sollevare appoggiatesta e fino al punto di massima estensione usando la Maniglia di splocco N 2 Per rilasciare appoggiatesta e tirare contemporaneamente la maniglia h e il lembo inferiore della copertura dello schienale a A questo punto appoggiatesta e pu essere staccato 3 E il rivestimento pu essere tolto 4 Per il imontaggio Tore la Maniglia di regolazione h ed inse
43. T IL CORRECTEMENT ATTACHE nn 35 N E O O O O O A A 37 RETIRER LA HOUSSE DU SIEGE rara 37 RETIRER LA HOUSSE DU DOE 37 NETTOYAGE Li 37 CONDUITE TENIR APRES UN ACCIDENT DE VOITURE nee 39 DUREE DE VIE DU PRODUIT ai 39 REE MEE ER RE Eee 39 A JE SZ ARA AAAA AAAA A 41 NL INHOUD Waarschuwing Voor optimale bescherming van uw kind is het van essentieel belang dat u de CYBEX Pallas installeert en gebruikt aan de hand van de instructies in deze handleiding Opgepast Bewaar de handleiding steeds binnen handbereik onder de elastische bekleding aan de achterkant van de rugleuning Opgepast Afnankelijk van lokale gewoonten kunnen de eigenschappen van het produkt verschillen KORTE HANDLEIDING GROEP PO 1 KORTE HANDLEIDING GROEP 2 3 anne 2 TOELATING TEE 25 KIELEN 28 UW KIND EVS 30 AANPASSING AAN DE GROOTTE VAN HET KIND 30 HET INLEGKUSSEN VERWIJDEREN nee 30 AANPASSING VAN HET STOOTKUSSEN ECE GROEP 1 9 18 KG 32 ZITTENDE EN HELLENDE POSITIE ECE GROEP 1 9 18 KG ea 32 AANPASSING VAN DE S U RANA AGGA 32 HET KIND VEILIG VASTMAKEN MET HET STOOTKUSSEN ECE GROEP 1 9 18 KG 34 OMZETTING VAN ECE GROEP 1 9 18KG NAAR GROEP 2 3 15 36KG 34 HET KIND VEILIG VASTMAKEN ZONDER STOOTKUSSEN ECE GROEP 2 3 15 36 KG 36 ZIT UW KIND VEILIG VAR 36 ONDERHOUD aa A 38 DE BEKLEDING VAN HET ZIJE VERWIJDEREN een ee 38 DE BEKLEDING VAN DE RUGSTEUN VERWIJDEREN ssaa 38 Elba 38 WAT MOET
44. T WITHOUT THE SAFETY CUSHION ECE GROUP 2 3 15 36 KG 16 IS YOUR CHILD PROPERLY SECURED anne a 16 PRODUCICARE essen 18 REMOVING THE SEAT COVER EE 18 REMOVING THE SEAT COVER OF THE BACKREST een 18 EE 18 WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT Base 20 DURABILITY OF THE PRODUCT aaa an 20 Eelere 20 WARRAN I EE 22 IT ARGOMENTI Attenzione Per garantire un adeguata sicurezza del Vostro bambino amp molto importante che l uso e installazione di CYBEX Pallas siano effettuati seguendo scrupolosamente questo manuale d istruzioni Nota Bene Consigliamo di conservare il manuale istruzioni sotto la copertura elastica sul retro dello schienale in modo da averlo sempre a portata di mano per una veloce consultazione Nota Bene In base alle normative locali alcune caratteristiche del prodotto potrebbero differire SOMMARIO MANUALE GRUPPO 1 een 1 SOMMARIO MANUALE GRUPPO EE 2 OMOLOGAZIONE AMMISSIBILIT NN 5 LA POSIZIONE CORRETTA ALLINTERNO DELLAUTO ea a aa 8 ALLACCIARE IL BAMBINO eins 10 REGOLAZIONE IN BASE ALLA CORPORA UE 10 RIMOZIONE DELL INSERTO NELLA BASE SEDUTA ea ae 10 REGOLAZIONE DEL CUSCINO ANTICRASH ECE GRUPPO 1 9 18 KG voces 12 POSIZIONE DI SEDUTA E RECLINAZIONE ECE GRUPPO 1 9 18 KG 12 REGOLAZIONE DELLAPPOGGIATEST Alia 12 COME ALLACCIARE LA CINTURA DI SICUREZZA CON IL CUSCINO ANTICRASH CE CRUPPO EE 14 PASSAGGIO DA GRUPPO 1 9 18 KG AL GRUPPO 2 3 15 36 KG nun 14 COME ALLACCIARE LA CINTURA DI SICUREZZA SENZA
45. V ka opierky ramien a hlavy m e by nastaven do 11 poz ci Opierka ramien a opierka hlavy s pevne spojen a nie je mo n ich nastavova samostatne VYBRATIE VLO KY SEDADLA 1 Rozopnite oba cvoky po ahu na prednej strane sedadla 2 Presu te po ah sedadla na prednej strane smerom nahor tak aby bolo mo n vlo ku pre nastavenie v ky i vybra 3 Prizodpovedaj com veku die a a vlo ku vyberte zo seda ky 4 Dajte po ah sp do svojej p vodnej polohy a upevnite stla en m cvokov 90 51 VEDOPARNA BEALLITASA ECE 1 CSOPORT 9 18KG Megnyomva a gombokat z a v d p rna p belecs szik a legels pozici ba A gombok kiold sakor 2 a v d p rna p r gz l a pozici ban A v d p rna oldals r szei p pontosan illeszkednek a gyerek l s karf j hoz sszekapcsolj k a v d p rn t s az l st d A v d p rn t megfelel en kell be llitani gy hogy rintse a gyermek mellkas t de nem szabad hogy szoritsa azt Figyelem A ved p rn t p s az l st w csakis egy tt szabad haszn lni s csakis maximum 18 kg ig o e L ES D NT POZICI ECE 1 CSOPORT 9 18KG Nem sz ks ges az aut biztons gi ovrendszer nek kiold sa f ahhoz hogy a Pallas t d nt tt pozici ba tegy k Ha a gyermek elalszik h zza meg a foganty t v s az l s automatikusan led nt dik Amint a gyermek kisz ll az aut b l f gg leges pozici ba teheti az
46. a dia ku inne po obdr an V pr pade poruchy presta te produkt pou va a prineste alebo odo lite ho ihne predajcovi ktor V m v robok p vodne predal V pr pade uplat ovania z ruky mus by v robok vr ten v istom a kompletnom stave Ne sa obr tite na predajca pre tajte si pozorne n vod na pou itie T to z ruka sa nevz ahuje na kody sp soben nespr vnym pou van m vplyvom prostredia voda ohe dopravn nehody a pod alebo be n m opotrebovan m Z ruka tie plat len v pr pade e bol v robok pou van v dy v s lade s n vodom na obsluhu v pr pade potreby boli v etky pravy a slu by vykon van opr vnen mi osobami a boli pou van origin lne komponenty a pr slu enstvo T to z ruka nevylu uje neobmedzuje ani inak neovplyv uje z konn pr va spotrebite ov a to vr tane n rokov z poru enia pr va a n rokov s oh adom na poru enie zmluvy ktor kupuj ci m e mat vo i pred vaj cemu alebo v robcovia v robku 62
47. agy minibusz ott a gyermek l s haszn lata akkor megengedett ha az l s feln ttek sz ll t s ra enged lyezett K rj k gyeljen arra hogy a menetir nynak h ttal t rt n beszerel s eset n nem szabad leszerelni a fejt ml t A gyermek l st a biztons gi vvel r gz teni kell m g akkor is amikor az nincs haszn latban A r gz tetlen l s m r egy v szf kez s vagy egy kis tk z s sor n is az utasok vagy a vezet s r l s t okozhatja Megjegyz s K rj k soha ne hagyja gyermek t a g pkocsiban fel gyelet n lk l SPRAVNA POLOHA V AUTOMOBILU Autoseda ka CYBEX Pallas m e b t pou ita na v ech sedadlech s t bodov m automatick m bezpe nostn m p sem V eobecn doporu ujeme pou vat seda ku v zadn sti vozidla Vp edu je d t obvykle vystaveno v t mu riziku v p pad nehody Varov n Seda ku nem ete pou vat s dvoubodov m p sem nebo b i n m bezpe nostn m p sem P i zaji t n d t te dvoubodov m p sem by d t mohlo utrp t smrteln zran n v p pad nehody Ve v jime n ch p padech se seda ka m e p ipevnit k sedadlu s polucestujiciho V takov ch p padech berte na v dom n sleduj c V automobilech s bezpe nostn m vakem byste m li posunout sedadlo spolucestuj c ho co nejv ce dozadu Ujist te se pros m e horn bod bezpe nostn ho p su vozidla z stane za veden m p su seda ky Mus te se dr et d
48. akmer ak ko vek sklon sedadla vozidla Varovanie Opierka chrbta detsk autoseda ky CYBEX mus priamo dolieha k operadlu vozidla Zatla en m podpery dozadu by seda ka mala by pevne natla en proti sedadlu Pre najlep iu mo n ochranu v ho die a a mus by seda ka v norm lnej vzpriamenej poloheltion Upozornenie Na niektor ch po ahoch sedadiel z citliv ch materi lov vel r ko a apod m e pou vanie detskej autoseda ky zanech va stopy opotrebovania K vyvarovanie sa Tomuto po kodenie vlo te pod autoseda ku deku i uter k PRISP SOBENIE SEDA KY VE KOSTI TELA DIE ATA Pre spr vne nastavenie v ky autoseda ky CYBEX je pri jej obstaranie prilo en a uz vlo en pod potah vlo ka sedadla i Je odpor an pou va vlo ku pre nastavenie v ky i vo veku medzi 9 a 18 mesiacmi Pre deti star ie ako 19 mesiacov by mala by vlo ka pre nastavenie v ky i vybrat Potom by mala by v ka nastavovan pres van m opierky hlavy e do spr vnej poz cie K uvo neniu opierky hlavy zatiahnite za nastavovacie madlo h Seda ka je spr vne nastaven ak m ete str i 2 prsty medzi spodn okraj opierky hlavy a rameno die a a Pre odomknutie opierky pou ite madlo h Upozornenie Pre najlep iu ochranu a pohodlie v ho diefata a zaru enie optim lnej poz cie diagon lneho p su f mus by opierka hlavy a ramien e spr vne v kovo nastaven
49. alto della cintura non si trovasse dietro al s eggiolino quest ultimo non potr essere utilizzato in tale veicolo Bagagli o altri oggetti presenti nell abitacolo dovranno sempre essere ben fissati e disposti in modo da non costituire pericolo in caso di incidente Attenzione Seggiolino NON utulizzabile su sedili orientati lateralmente Per sedili orientati contro il senso di marcia per es van o minibis l uso possibile soltanto se tali sedili sono omologati per il trasporto di un adulto Nei sedili orientati contro il senso di marcia NON togliere appoggiatesta quando viene montato il seggiolino Allacciare sempre il seggiolino con la cintura di sicurezza anche quando non in uso In caso di frenata improvvisa o di incidente il seggiolino non fissato pu costituire un grave pericolo per il Conducente o altri passeggeri Avvertenza Non lasciare MAI il bambino incustodito nell autovettura DEN SITZ INS FAHRZEUG STELLEN Stellen Sie den Kindersitz auf den entsprechenden Fahrzeugsitz im Auto Achten Sie unbedingt darauf dass die R ckenlehne a des Kindersitzes flachig an der R ckenlehne des Autositzes anliegt so dass sich der Kindersitz auf keinen Fall in einer Liegeposition befinden kann Sollte die Kopfstutze des Fahrzeugsitzes st rend sein ziehen Sie diese ganz heraus drehen Sie sie um oder nehmen Sie sie ganz ab Die R ckenlehne a passt sich optimal stufenlos fast jeder Neigung des Fahrzeugsiizes an War
50. an ltal ban a g pkocsi h ts r sz ben val haszn lat t javasoljuk El l a gyermek baleset eset n nagyobb vesz lynek van kit ve Figyelem K t pontos biztons gi vvel felszerelt l sn l nem haszn lhat az l s K t pontos vvel t rt n r gz t s eset n a gyermek balesetn l hal los s r l st szenvedhet A gyerek l s kiv telesen az utas l sen is elhelyezhet Ebben az esetben a k vetkez ket kell figyelembe venni L gzs kkal ell tott aut ban az utas l st a lehet legh tr bbra kell tolni gyeljen r hogy a g pkocsi biztons gi v nek fels pontja a gyerek l s vvezet je m g tt maradjon A g pkocsi gy rt j nak aj nl sait kell figyelembe venni Figyelem A biztons gi v f tl san haladjon el re s soha nem vezethet el re a g pkocsi els l s fels v r gz t sn l Amennyiben ezt nem lehet el rni az l s el re tol s val vagy a gyerek l s m sik kocsi l sn l t rt n alkalmaz s val akkor ez a biztons gi gyerek l s nem alkalmazhat ebben a g pkocsiban Poggy szt vagy egy b t rgyakat a g pkocsiban amelyek balesetkor s r l st okozhatnak csak megfelel en r gz tve szabad sz ll tani Figyelem Azokn l a j rm vekn l ahol az utasoldali l s a menetir nyra mer legesen helyezkedik el ott ezt a gyermek l st nem szabad haszn lni Azon l sekn l ahol az l s a menetir nynak h ttal helyezkedik el pl furgon v
51. ar situations REMOVING THE SEAT COVER The seat cover consists of four parts which are fixed to the seat either by velcros press buttons or button holes Once you have released alll fixations the cover parts can be removed In order to put the covers back on the seat proceed in the reversed order as removing them Warning The child seat must never be used without the cover REMOVING THE SEAT COVER FROM THE BACKREST 1 Pull the headrest e into top position by using release handle h 2 To release the headrest e simultaneously pull handle h and the lower rim of the upper rib of the backrest a Now the headrest e can be completely detached 3 Now the cover can be removed 4 For reassembly pull the adjustment handle h and insert the headrest e into the backrest a CLEANING It is important to use only an original CYBEX seat cover since the cover is also an essential part of the function You may obtain spare covers at your retailer Note Please wash the cover before you use it the first time Seat covers are machine washable at max 30 C on delicate cycle If you wash it at higher temperature the cover fabric may lose colour Please wash the cover separately and never dry it mechanically Do not dry the cover in direct sunlight You can clean the plastic parts with a mild detergent and warm water Warning Please do not use chemical detergents or bleaching agents under any circumstances MANUTENZIONE DEL PROD
52. arnung Das Sicherheitskissen p darf nur in Verbindung mit dem Rahmen w und bis maximal 18 kg verwendet werden SITZ UND LIEGEPOSITION ECE GRUPPE 4 9 18 KG Um den CYBEX Kindersitz in die Liegeposition zu bringen muss das fahrzeugeigene Gurtsystem f nicht ge ffnet werden Wenn das Kind w hrend der Fahrt einschl ft bet tigen Sie die Einstelltaste v und der Sitz gleitet automafisch nach unten Um nach dem Aussteigen des Kindes den Sitz von der Liege in die aufrechte Sitzposition zur ckzubringen bet tigen Sie erneut die Einstelltaste v und der Sitz gleitet mit leichtem Druck gegen das Sitzkissen wieder nach oben Warnung Achten Sie immer darauf dass die Verstelltaste v in Liege sowie in Sitzposition h rbar einrastet Die Liegeposition ist nur mit Sicherheitskissen p und Grundrahmen w f r die ECE Gruppe 1 von 9 18 kg zugelassen Hinweis Achten Sie immer darauf dass der Becken und der Schultergurt immer gut gespannt sind NEIGUNGSVERSTELLBARE KOPFST TZE Der CYBEX Pallas hat eine neigungsverstellbare Kopfst tze r die hilft dass der Kopf Ihres Kindes beim Einschlafen nicht so leicht nach vorne f llt Au erdem tr gt diese verstellbare Kopfstutze zum Komfort f r Ihr Kind beim Autofahren bei Hinweis Achten Sie bitte darauf dass der Kopf des Kindes immer in Kontakt mit der neigungsverstellbaren Kopfst tze bleibt da die Kopfst tze nur so ihre optimierte Seitenaufprall Schutzfunktion erf llen
53. aszn lati tmutat t A garancia nem terjed ki a term k nem rendeltet sszer haszn lat b l k ls befoly sol t nyez k v zk r t zk r k z ti balesetek stb hat s ra keletkez vagy norm l kop sb l s elhaszn l d sb l ered k rokra A garancia csak abban az esetben rv nyes thet ha a term ket a haszn lati tmutat nak megfelel en kezelt k s haszn lt k az esetleges jav t sokat kiz r lag az arra jogosult szem lyek v gezt k tov bb eredeti alkatr szeket s tartoz kokat haszn ltak Jelen garanci t a hat lyban l v jogszab lyokban lefektetett fogyaszt i jogok illetve a term kre vonatkoz szerz d sek megszeg se miatt a besz ll t val szemben rv nyes thet jogok semmilyen m don nem z rj k ki korl tozz k vagy k nyszer tik IMPORTOR DISZTRIBUTOR Brendon Kft V ci t 168 H 1138 Budapest ZARUKA N sleduj c z ruka plat pouze v zemi kde byl tento produkt p vodn prod n od prodejce z kazn kovi Z ruka se vztahuje na v echny v robn a materi lov vady kter existuj a kter se objev v den n kupu nebo se objevily v obdob t 3 let od data n kupu od prodejce kter p vodn prodal v robek spot ebiteli v robn z ruka V p pad objeven se v robn nebo materi ln vady v robek podle vlastn ho uv en bu zdarma oprav me nebo jej nahrad me nov m produktem Chcete li z skat takovouto z ruku je nutn p in st nebo
54. azhat ebben a g pkocsiban Az als vr szt n be kell helyezni az l s k t oldal n l v als vvezet kbe a Megjegyz s Kezdetekt l tan tsa meg a gyermek t hogy mindig gyeljen arra hogy az v feszes legyen s sz ks g eset n maga is tudja azt megfesz teni Figyelem Az als vr sz a lehet legalacsonyabban haladjon el a gyermek gy ka el tt mert gy fejtheti ki hat s t optim lisan egy balesetn l Ezut n vezesse t az tl s vr szt f a fels piros v vezet n g a v llt maszban e gyeljen r hogy az tl s vr sz f a gyermek v ll nak k ls sz le s a gyermek nyaka k z tt haladjon Sz ks g eset n a fejt mla magass g nak ll t s val igaz tsa be az v lefut s t A fejt mla magass ga a kocsiban is ll that BIZTONS GOS HELYZETBEN VAN A GYERMEKE Gyermeke lehet legjobb biztons g nak garant l s ra elindul s el tt ellen rizze a k vetkez ket Az als v r sz n mindk t oldalon az als v vezet ben k van e Az tl s v r sz az v csat oldalon szint n tmegy a v llt masz als v vezet j n k Az tl s v f tmegy e a v llt masz pirossal jelzett vvezet j n g Az l s biztons gi v f tl san fut e h tra Az v minden tt legyen feszes s nem csavarodhat ssze PRIPOUTANI DITETE BEZ PREDNIHO PULTU VE ECE SKUPINE 2 3 15 36 KG Dejte d t do d tsk bezpe nostn seda ky Vyt hn te daleko
55. colo La cintura per le gambe N deve essere inserita nelle apposite guide k disposte su ambo i lati della seeduta d Avvertenza Insegnate fin da subito al Vostro bambino di prestare attenzione alla regolazione della cintura che dovr essere sempre ben tesa Insegnategli a stringerla da solo se necessario Attenzione La cintura di sicurezza per le gambe deve scorrere all interno delle guide da ambo i lati per garantire la massima protezione in caso di incidente A questo punto inserire la cintura di sicurezza diagonale f nella fessura di sicurezza del seggiolino all altezza delle spalle e Prestare la Massima attenzione affinch la cintura diagonale f passi tra il collo del bambino ed il lato esterno della spalla Se necessario sistemarne la posizione regolandol altezza del appoggiatesta L altezza del appoggiatesta pu essere regolata anche quando il seggiolino fissato all interno dell auto IL BAMBINO ALLACCIATO CORRETTAMENTE Per garantire la massima sicurezza del bambino necessario verificare i seguenti punti prima di avviare il veicolo la cintura di sicurezza per le gambe N deve passare attraverso le guide di sicurezza k su ambo i lati del seggiolino la cintura di sicurezza diagonale f deve essere inserita anche nella guida di sicurezza inferiore k del seggiolino a lato del dispositivo di aggancio della cintura di sicurezza la cintura di sicurezza diagonale f deve passare attraverso la
56. e ata je potrebn si d kladne pre ta cel n vod na pou itie a riadi sa n m sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde VIELEN DANK DASS SIE SICH BEI DER WAHL EINES KINDERSITZES FUR DEN CYBEX PALLAS ENTSCHIEDEN HABEN BEI DER ENTWICKLUNG DES CYBEX KINDERSITZES PALLAS HABEN SICHERHEIT KOMFORT UND BEDIENFREUNDLICHKEIT IM VORDERGRUND GESTANDEN Dear Customer THANK YOU FOR PURCHASING THE CYBEX PALLAS WE ASSURE YOU THAT IN THE PROCESS OF DEVELOPING THE CYBEX PALLAS WE FOCUSED ON SAFETY COMFORT AND USER FRIENDLINESS THE PRODUCT IS MANUFACTURED UNDER SPECIAL QUALITY SURVEILLANCE AND COMPLIES WITH THE STRICTEST SAFETY REQUIREMENTS Gentile cliente Cl CONGRATULIAMO CON LEI PER AVERE ACQUISTATO IL SEGGIOLINO CYBEX PALLAS LE ASSICURIAMO CHE NEL PROGETTARE CYBEX PALLAS NOSTRI PRINCIPALI OBIETTIVI SONO STATI LA SICUREZZA IL COMFORT E LA MANEGGEVOLEZZA IL PRODOTTO STATO ELABORATO SOTTO UNO STRETTO CONTROLLO QUALITATIVO RISPONDE AI PIU SEVERI STANDARD DI SICUREZZA 5 05 2013 CYBEX PALLAS KINDERAUTOSITZ Sitzerh her mit R ckenlehne und Kopfstutze auf einem verstellbaren Grundrahmen mit tiefenverstellbarem Sicherheitskissen Empfohlen f r Alter Ca 9 Monate bis 4 Jahre Gewicht 9 18 kg F r Fahrzeugsitze mit Dreipunkt Automatik Gurt Zulassung ECE R 44 04 CYBEX PALLAS Gruppe 1 9 bis 18 kg CYBEX SOLUTION X Gruppe 2 3 15 bis 36 kg CYBEX PALLAS FIX CHILD RESTRAINT SYSTEM Seat Cushion
57. e autostoel aan Voor optimale bescherming van uw kind moet het zitje in een normale rechtopstaande positie staan De aanwijzingen van de autofabrikant moeten worden opgevolgd Waarschuwing De stoelgordel f moet diagonaal vanaf de achterzijde lopen en mag nooit naar de voorzijde naar het bovenste gordelbevestigingspunt van de voorstoel in de auto lopen Als dit niet kan worden veranderd bijvoorbeeld door de stoel naar voren te duwen of door het zitje op een andere autostoel te plaatsen is het kinderzitje niet geschikt voor gebruik in deze auto Bagage en andere objecten in de auto die in geval van een ongeval verwondingen kunnen veroorzaken moeten altijd goed worden vastgezet Opgelet Dit kinderzitje mag niet gebruikt worden in voertuigen waarin de passagierszitplaatsen zich aan de zijkanten bevinden Het kinderzitje mag wel gebruikt worden wanneer de passagierzitplaats zich tegen de rijrichting in bevindt bijvoorbeeld in een minibusje In dit geval moet de passagierszitplaats geschikt zijn voor een volwassene Controleer dat de hoofdsteun niet weggenomen werd wanneer u het kinderzitje op een passagierszitplaats tegen de rijrichting in plaatst Het kinderzitje moet met de gordel vastzitten ook wanneer het niet gebruikt wordt Dit voorkomt dat de chauffeur of een passagier door een loszittend zitje gekwetst worden in geval van een noodstop of een ongeluk Let op Laat uw kind nooit alleen in de auto achter W A CIWE MIEJSCE W SA
58. e odstr nenie rozperiek s sa odpor a nastavi detsk autoseda ku do sklopenej polohy 9 Pre odkrytie otvoru na prst umiestnen ho na zadnej strane opierky vytiahnite z opierky chrbta jej pofah a 6 Stla te uvlo ovac tla idla vn tri otvoru na prst a vytiahnite rozpery s von z opierky chrbta 7 Opakujte tento postup aj na druhej strane Upozornenie Pros me uchovajte si v etky n hradn diely pohromad a riadne ich uschovajte Varovanie Pre op tovn mont postupujte pod a t chto pokynov v opa nom porad V pr pade potreby pou ite n vod na pou itie 54 55 A GYERMEK BIZTONSAGA VEDOPARNA NELKUL ECE 2 3 CSOPORTBA 15 36KG Helyezze be a gyermeket a gyermek biztons gi l sbe H zza ki j l a h rom pontos biztons gi vet s vezesse el a gyermek el tt csatolja az v r gz t be Figyelem Soha ne csavarodjon meg az v Helyezze az v vezet t m az v csatba Hallhat an kell kapcsol dnia Helyezze az n vet a biztons gi gyerek l s als v vezet j be Ezut n h zza feszesre az n vr szt az tl s vr sz f megh z s val Min l szorosabb az v ann l jobban megv d a s r l sekt l Az tl s vet s a m sik vr szt egyar nt be kell illeszteni az v csat oldalon l v als v vezet be Figyelem A kocsi v csatlakoz sa semmik ppen sem rhet bele az als v vezet be k Ha az v heveder t ls gosan hossz az l s nem alkalm
59. e v ku od 9 do 18 m s c Od 19 m s ce v ku d t te ji nen pot ebn dn vlo ka Potom je optim ln velikost seda ky nastavovan pomoc v kov p estaviteln op rky hlavy e P izp soben seda ky by m lo b t provedeno tak aby mezi okrajem op rky hlavy a rameny d t te bylo m sto na 2 prsty Upozorn n Pouze spr vn nastaven v ka op rky ramen a hlavy nab z nejvy mo nou ochranu a komfort pro Va e d t a zaji uje mimo jin optim ln veden diagon ln ho p su f Nastaven v ky e nab z 11 pozic Op rka ramen a op rka hlavy jsou pevn spojen a nen mo n je nastavovat samostatn VYJMUT VLO KY SED KU 1 Ozepn te oba druky potahu na p edn stran sed ku a 2 P et hn te potah sed ku na p edn stran sm rem nahoru 3 Vyjm te vlo ku ze seda ky p i odpov daj c m v ku d t te 4 Dejte potah zp t do sv p vodn polohy a upevn te stiskem druk ZABEZPE ENIE DIE ATA Dajte detsku bezpe nostn seda ku na prislusn sedadlo v automobile Uistite sa pros m e zadn operadlo a detskej bezpe nostnej seda ky je umiestnen proti zadn mu operadlu sedadla automobilu tak e detsk bezpe nostn seda ka nie je za iadnych okolnost v polohe na spanie Ak opierka hlavy sedadla vozidla prek a pros me vytiahnite ju a oto te alebo ju plne vyberte Zadn operadlo a sa optim lne nastav na t
60. en nannte 57 A H TT MLA HUZAT R SZ NEK ELT VOL T SA nennen 57 EE RA 57 MEA TFENDO BA LER BHUTAN aardetinten dert eld eer 59 A TERMEK ELETTARTAMA cacao 59 PERDEA e EE O O 59 ET 61 CZ OBSAH Varov n Pro dnou ochranu d t te je nutn pou vat a instalovat autoseda ku CYBEX Pallas podle pokyn v t to p ru ce Upozorn n M jte tento n vod na obsluhu v dy v dosahu nejl pe pod elastick m potahem na zadn sti op rky Upozorn n Podle specifikace jednotliv ch zem m ou b t pozm n ny vlastnosti a po adavky na jednotliv v robky KR TK N VOD PRO SKUPINU 1 nn 1 KR TK N VOD PRO SKUPINU 31 2 PON 45 SPRAVNA POLOHA V AUTOMOBILU crea 48 UM ST N SEDA KY DO AUTOMOBILU nennen 50 P IZP SOBEN VELIKOSTI T LA nn 50 VYIMUTI VLOZKY SED KU arie 50 NASTAVEN P EDN HO PULTU ECE SKUPINA 1 9 18 KG nennen 52 SED C A LE C POZICE ECE SKUPINA 1 9 18 KG nennen 52 VOR 52 P IPOUT N D T TE VE ECE SKUPIN 1 9 18 KG 5A P ESTAVEN ZE SKUPINY 1 9 18 KG NA ECE SKUPINU 2 3 15 36 KG 5A P IPOUT N D T TE VE ECE SKUPIN 2 3 15 36 KG 56 JE VASE D T DN ZAJI T NO ana nada d a EFTER ss 56 CERN cicca 58 OB TRANEN PO riviera 58 ODSTRAN N POTAHU Z OP RKY nn 58 SE 58 CHOVAN POINEHOD girini 60 LNOTN OST VYRO nino 60 Weier e ee A EEA 60 DR Z 62 SK OBS
61. enia w razie wypadku Ostrze enie Montowanie niniejszego dzieci cego fotelika samochodowego na fotelach samochodowych ustawionych bokiem do kierunku jazdy jest niedozwolone Na fotelach samochodowych umieszczonych ty em do kierunku jazdy np w samochodach typu van czy minibus mo na montowa niniejszy fotelik pod warunkiem e fotele samochodowe przeznaczone sq do przewo enia os b doros ych Montujac fotelik samochodowy na siedzeniu ty em do kierunku jazdy upewnij si e zag wek nie jest zdj ty Dzieci cy fotelik zawsze musi by zapi ty pasami nawet je li jest pusty Fotelik pozostawiony luzem mo e spowodowa obra enia kierowcy i pasa er w w przypadku kolizji czy gwa townego hamowania Uwaga Nigdy nie zostawiaj dziecka w samochodzie bez opieki 28 29 ATTACHER CORRECTEMENT LENFANT Placez le siege auto sur le si ge de voiture appropri Assurez vous que le dossier a et la base w du si ge soient bien adoss s au dossier du si ge du v hicule Le si ge ne doit jamais tre en position inclin e lors de l installation Si l appuie t te de votre voiture est g nant retournez le ou retirez le compl tement Le dossier du siege auto s adapte presque toutes les positions du si ge du v hicule Pour une protection optimale de votre enfant le si ge doit tre en position verticale Avertissement le dossier du Pallas doit tre align au dossier du si ge de votre v hicule L assise du Pa
62. ente al rivenditore da cui stato acquistato diritti di garanzia sono validi soltanto se il prodotto reso pulito e completo di ogni parte Prima di contattare il rivenditore Vi preghiamo di leggere con attenzione le istruzioni contenute nel manuale La garanzia non copre danni provocati da utilizzo improprio o eventi fortuiti e cause ambientali acqua fuoco incidenti stradali ecc o dal normale deperimento d uso La garanzia valida soltanto per prodotti usati in conformit a quanto stabilito nel manuale istruzioni se eventuali modifiche o riparazioni sono state effettuate da personale autorizzato e se sono state utilizzate solo parti ed accessori originali Questa garanzia non esclude limita o comunque pregiudica eventuali diritti legali dei consumatori comprese istanze in caso di torto e in caso di una violazione del contratto che l acquirente pu avere nei confronti del rivenditore o del produttore CYBEX GMBH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany tel 39 0444 602721 fax 39 0444 1876734 22 Cher Client NOUS VOUS REMERCIONS D AVOIR CHOISI LE SIEGE PALLAS DE CYBEX LORS DU PROCESSUS DE DEVELOPPEMENT DU PALLAS NOS EFFORTS SE SONT CONCENTRES SUR LA SECURITE LE CONFORT ET LA FACILITE D UTILISATION LA FABRICATION DE CE PRODUIT EST REALISEE SOUS UN CONTR LE QUALITE RIGOUREUX ET REPOND AUX NORMES DE SECURITE LES PLUS STRICTES Beste klant DANK U VOOR HET AANKOPEN VAN DE CYBEX PALLAS WIJ VERZEKEREN U DAT WIJ O
63. er getting injured by a loose child seat when making an emergency stop or in case of a crash Note Please never leave your child unattended in the car POSIZIONAMENTO CORRETTO DEL SEGGIOLINO ALL INTERNO DELL AUTOVEICOLO ll seggiolino CYBEX Pallas pu essere utilizzato su qualsiasi sedile di autoveicolo dotato di sistema di cinture di sicurezza a tre punti di ancoraggio Raccomandiamo normalmente di utilizzare il seggiolino nella parte posteriore dell autoveicolo Sul sedile anteriore il bambino esposto a maggiori rischi in caso di incidente Attenzione Il seggiolino non pu essere utilizzato con cinture di sicurezza a due punti di ancoraggio o soltanto con quella per le gambe perch in tal caso il bambino sarebbe esposto a lesioni letali in caso di incidente In casi eccezionali il seggiolino potr essere fissato sul sedile del passeggero In tal caso preghiamo di notare quanto segue Nei veicoli dotati di airbag necessario arretrare il sedile del passeggero al Massimo Assicuratevi che il punto di attacco superiore delle cinture si trovi sempre dietro alla guida superiore del seggiolino E indispensabile seguire le raccomandazioni del costruttore del veicolo Attenzione La cintura di sicurezza f deve scorrere diagonalmente da dietro ed il punto pi alto deve trovarsi sempre dietro al seggiolino Se per esempio nel arretrare al massimo il sedile anteriore o sistemandolo in altra posizione nell auto il punto pi
64. eun e kan nu volledig losgemaakt worden 3 De huls kan nu verwijderd worden 4 Om het geheel weer samen te stellen trekt u aan hendel h en steekt u de hoofdsteun e in de rugsteun a REINIGEN Het is belangrijk om uitsluitend een originele CYBEX Pallas stoelbekleding te gebruiken omdat de bekleding een essentieel onderdeel van de werking vormt Een nieuwe bekleding is verkrijgbaar via uw leverancier Opgelet Gelieve de bekleding te wassen voor het eerste gebruik De bekleding van het zitje mag in de machine gewassen worden op 30 C met een voorzichtig programma Indien u de bekleding op een hogere temperatuur wast kan ze haar kleur verliezen Gelieve de bekleding apart te wassen en ze nooit machinaal te drogen Droog de bekleding niet in direkt zonlicht U kan de plastieken onderdelen met een milde detergent en warm water afwassen Waarschuwing Gebruik beslist nooit chemische of blekende reinigingsmiddelen KONSERWACJA Aby zagwarantowa jak najwyzszy poziom bezpieczefstwa fotelika nalezy stosowa sie do ponizszych wskaz wek Wszystkie wa ne cz ci fotelika powinny by regularnie sprawdzane Cz ci mechaniczne powinny dzia a bez zarzutu Nale y zwraca szczeg ln uwag aby fotelik nie zosta uszkodzony poprzez zaklinowanie pomi dzy drzwiami siedzeniem samochodowym lub innymi twardymi elementami Je eli fotelik upadnie lub zostanie uszkodzony powinien zosta oddany do przegl du ZDEJMOWAN
65. fen um im Falle eines Unfalls optimal wirken zu k nnen Nun f hren Sie den Diagonalgurt f durch die obere rote Gurtf hrung g in der schulterst tze e bis er sich innerhalb der Gurtf hrung befindet Achten Sie bitte darauf dass der Diagonalgurt f zwischen SchulterauBenkante und Hals Ihres Kindes verl uft Falls erforderlich passen Sie durch Verstellen der Kopf st tzenh he den Gurtverlauf an Die H he der Kopfst tze kann auch noch im Auto eingestellt werden ISTIHR KIND RICHTIG GESICHERT Um die bestm gliche Sicherheit Ihres Kindes zu gew hrleisten pr fen Sie bitte vor Beginn der Fahrt ob derBeckengurt n auf beiden Seiten des Sitzkissens in den unteren Gurtf hrungen k verl uft der Diagonalgurt f auf der Gurtschlossseite auch in der unteren Gurif hrung k des Sitzkissens verl uft der Diagonalgurt f durch die rot markierte Gurtfuhrung g der Schulterst tze verl uft der Diagonalgurt f schr g nach hinten verl uft der gesamte Gurt straff ist und nicht verdreht anliegt FASTENING OF SEAT BELT WITHOUT THE SAFETY CUSHION ECE GROUP 2 3 15 36 KG Put your child in the child seat Pull out the three point belt and lead it in front of your child to the belt buckle Warning Never twist the belt Put the belt guide m into the belt buckle 1 If you hear a clicking sound it is securely locked Put the lap belt n in the bottom belt guides k of the child seat Now pull the la
66. gnij go aby napi pas biodrowy n 6 Przet z pas barkowy f r wnolegle do pasa biodrowego przez te same szczeliny X 7 Naciggnij pas f i upewnij si e pasy O i n przechodz ca kowicie wewn trz na ca ej szeroko ci szczelin X ZMIANA FOTELIKA ZGODNEGO Z ECE GRUPA 1 9 18 KG W GRUP 2 3 15 36 KG 1 Zdejmij os on tu owia p 2 Naci nij przyciski q znajduj ce si w spodzie siedziska d i ci gaj siedzisko z podstawy dop ki nie poczujesz blokady 3 Nast pnie poci gnij za uchwyt s u cy do odchylania fotelika v znajduj cy sie na rodku spodu siedziska d i ca kowicie ci gnij siedzisko z podstawy w 4 Aby wyj kliny dystansowe s zalecane jest ustawienie fotelika w pozycji odchylonej 5 Podci gnij tapicerk oparcia do g ry a aby znale niewielki otw r z ty u oparcia 6 Przyci nij znajduj cy si w tym otworze przycisk i wyjmij kliny dystansowe 5 z oparcia 7 To samo zr b z drugiej strony oparcia Uwaga Trzymaj wszystkie cz ci zapasowe w jednym miejscu we w a ciwych warunkach Ostrze enie Aby ponownie przekszta ci fotelik w fotelik zgodny z grup 1 9 18 kg wykonaj powy sze czynno ci w odwrotnej kolejno ci Sprawd wcze niej w instrukcji u ytkowania czy nie brakuje adnej cz ci 34 35 ATTACHER LENFANT SANS LE BOUCLIER DE PROTECTION GROUPE 2 3 15 A 36 KG Installez votre enfant dans le siege auto D roulez la ceinture
67. guida di sicurezza g delle spalle contrassegnata in rosso la cintura di sicurezza f scorre in diagonale all indietro tutta la cintura dev essere ben tesa e non attorcigliata 16 17 PFLEGE Um die gr tm gliche Schutzwirkung Ihres Kindersitzes zu gew hrleisten ist es unbedingt notwendig dass Sie folgendes beachten Alle wichtigen Teile des Kindersitzes sollten regelm ig auf Besch digungen kontrolliert werden Die mechanischen Bauteile m ssen einwandfrei funkfionieren Esist unbedingt darauf zu achten dass der Kindersitz nicht zwischen harten Teilen wie Fahrzeugtur Sitzschiene usw eingeklemmt wird und dadurch besch digt werden kann Der Kindersitz muss z B nach einem Sturz unbedingt vom Hersteller berpr ft werden ENTFERNEN DES BEZUGES Der Bezug besteht aus vier Teilen die entweder mit Klettband Druckkn pfen oder Knopfl chern am Kinderautositz befestigt sind Sobald Sie alle Befestigungen l sen k nnen die Einzelteile abgenommen werden Um den Bezug wieder zu befestigen verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge Warnung Der Kindersitz darf keinesfalls ohne Bezug verwendet werden ENTFERNEN DES SITZBEZUGS VON DER SITZLEHNE 1 Ziehen Sie durch Bet tigen des Verstellgriffs h die Kopfst tze e soweit wie m glich heraus 2 Bet tigen Sie den Verstellgriff h und ziehen Sie gleichzeitig an der unteren Kante der obersten Rippe der Sitzlenne a um die Kopfst tze e zu l sen Ziehe
68. ie met het frame w en het stootkussen p Opgelet Controleer dat zowel schoot en schoudergordel steeds goed vastzitten HOOFDSTEUN VERSTELLEN De CYBEX Pallas heeft een verstelbare hoofdsteun r die voorkomt dat het hoofd van uw slapende kind voorover valt Daarnaast verhoogt deze verstelbare hoofdsteun het comfort van uw kind tijdens de autorit Let op Controleer dat het hoofd van het kind altijd contact houdt met de achterover verstelde hoofdsteun omdat de hoofdsteun anders niet optimaal kan functioneren om uw kind te beschermen bij een aanrijding van opzij Til de hoofdsteun iets omhoog de hoofdsteun r kan nu in 3 verschillende standen worden gezet Waarschuwing De vergrendeling mag nooit door voorwerpen worden geblokkeerd In geval van een ongeval moet de vrije slag van de hoofdsteun gewaarborgd zijn om te voorkomen dat uw kind gewond raakt REGULACJA OSLONY TULOWIA ECE GRUPA 1 9 18 KG Kiedy nacisniesz przyciski z ostone p mozna przesung do przodu Kiedy zwolnisz przyciski 2 ostona p zatrzasnie sie w wybranej pozycji Boczne czesci ostony p doktadnie pasuja do podp rek na rece siedziska tacza one ostone p z siedziskiem a Ostona tutowia powinna by tak ustawiona aby dotykata klatki piersiowej dziecka Nie moze jednak uciska ciata dziecka Ostrze enie Os ona tu owia p i podstawa w musz by zawsze u ywane w komplecie i tylko dla dzieci o wadze do 18 kg POZYCJA SIEDZ CA I ODCHYLONA
69. ier de protection p et la base w ne peuvent tre utilis s Ou ensemble et uniquement pour les enfants de moins de 18kg POSITION ASSISE ET INCLINEE ECE GRUPPE 1 9 18 KG Il n est pas n cessaire d ouvrir le systeme de ceinture de s curit f pour mettre le Pallas en position inclin e Quand l enfant s endort actionnez la poign e v Le si ge s incline automatiquement Une fois l enfant sorti du v hicule vous pouvez remettre le si ge en position verticale en actionnant nouveau la poign e v tout en appuyant l g rement sur l avant de la base Attention Assurez vous que la poign e v du m canisme d inclinaison se verrouille en mettant un clic audible quelle que soit sa position La position inclin e n est homologu e que pour les ECE groupe 1 9 18 kg avec la base r glable w et le bouclier de protection p Note importante assurez vous que la ceinture passant la taille et l paule soit toujours correctement positionn e et attach e APPUIE T TE INCLINABLE Le Pallas de CYBEX est quip d un appuie t te inclinable r afin d viter que la t te de l enfant endormi ne bascule vers avant De plus cet appuie t te inclinable contribue au confort de votre enfant lors des trajets Note importante Assurez vous que la t te de votre enfant reste toujours en contact avec appuie t te inclinable de facon a garantir une s curit optimale en cas d accident En soulevant l g
70. it beperkt of heeft anderszins invloed op enige wettelijke rechten van de consument waaronder begrepen vorderingen uit onrechtmatige daad en claims met betrekking tot een schending van het contract welke de koper jegens verkoper of de fabrikant van het product heeft GWARANCJA Niniejsza gwarancja obowigzuje wytacznie w kraju w kt rym produkt zostat po raz pierwszy sprzedany klientowi przez sklep detaliczny Gwarancja obejmuje wszelkie wady materiatowe produkcyjne istniejgce w momencie zakupu czy wykryte w ci gu trzech 3 lat od daty zakupu produktu w sklepie detalicznym przez pierwszego w a ciciela gwarancja producenta Je li wada materia owa czy produkcyjna zostanie wykryta producent wed ug w asnego uznania bezp atnie naprawi produkt lub wymieni go na nowy Aby skorzysta z warunk w niniejszej gwarancji nale y zanie lub wys a produkt do sklepu w kt rym zosta po raz pierwszy zakupiony oraz przed o y oryginalny dow d zakupu paragon lub faktur zawieraj cy dat zakupu nazw sklepu oraz nazw towaru Warunki gwarancji nie obowi zuj je li produkt zostanie odes any do producenta lub innego podmiotu a nie do sklepu w kt rym zosta po raz pierwszy zakupiony Prosimy o sprawdzenie produktu pod katem jego kompletno ci czy jakichkolwiek wad w momencie jego zakupu a w przypadku sprzeda y wysy kowej natychmiast po jego otrzymaniu W przypadku stwierdzenia wady nale y zaprzesta u ytkowania produktu
71. kinderzitje dient dit op de correcte manier te worden afgevoerd De regelgeving omtrent afvalverwerking verschilt per regio Om een correcte afvoer van het kinderzitje te waarborgen kunt u contact opnemen met de afvalverwerker in uw regio of met de gemeente Volg in ieder geval beslist de regelgeving omtrent afvalverwerking in uw regio op POSTEPOWANIE PO WYPADKU DROGOWYM Po wypadku drogowym uszkodzenia fotelika mogg nie by widoczne gotym okiem Mimo to fotelik powinien zosta wymieniony na nowy W razie w tpliwo ci kontaktuj sie ze sprzedawc lub producentem TRWALOSC PRODUKTU Fotelik CYBEX Pallas stworzono tak aby spetniat swojg funkcje tak dtugo ile wynosi przedziat wiekowy w kt rym moze by uzywany dla dzieci od 9 miesiecy do 12 lat czyli 11 lat Jednakze z uwagi na duze r znice temperatur oraz inne nieprzewidziane okoliczno ci nale y wzig pod uwage nastepujace wskaz vki Wyjmuj fotelik z samochodu lub przykrywaj go je eli wiesz e bedzie wystawiony na dzia anie promieni stonecznych przez d u szy czas Raz do roku sprawdzaj czy plastikowe elementy fotelika nie sq uszkodzone lub czy nie zmieni si ich kszta t lub kolor Przy stwierdzeniu jakichkolwiek zmian fotelik powinien zosta wyrzucony lub sprawdzony przez producenta i w razie potrzeby wymieniony Zmiany wygl du tapicerki szczeg lnie blakni cie kolor w nie sq wad wyrobu ale normalnym efektem wieloletniej eksploatacji fotelika
72. klo Le iaci poz cia je povolen pre ECE skupinu 1 od 9 18 kg iba s predn m pultom p a z kladn m r mom w Upozornenie Dbajte st le na to aby bol bedrov a ramenn p s pevne utiahnut POLOHOVACIE OPIERKA HLAVY CYBEX Pallas m polohovacie opierku hlavy r ktor zabra uje aby hlava die a a pri zaspan spadla dopredu T to nastavite n opierka hlavy alej prispieva k pohodliu diefafa po as jazdy v automobile Upozornenie Zaistite pros m aby hlava die a a v dy zostala v styku s polohovate nou opierkou hlavy preto e inak nem e opierka hlavy pri bo nom n raze plni optim lnu ochrann funkciu Sklon opierky hlavy r sa nepatrn m nadvihnut m opierky m e nastavova v 3 r znych poloh ch Varovanie Uzamykacie zariadenia f nesmie by nikdy blokovan iadnymi predmetmi V pr pade nehody mus by zaru en vo n pohyb naklonenia preto e inak by sa die a mohlo zrani 92 53 A GYERMKE BIZTONS GA VEDOPARNAVAL ECE 1 CSOPORTBOL 9 18KG ik 2 3 Helyezze a gyermeket a biztons gi gyermek l sbe Csatlakoztassa a kor bban be ll tott v d p rn t a gyerek l shez Fogja a csip vet n s cs sztassa be a v d p rna pirossal jel lt vvezet j be x Figyelem Soha ne tekerje meg az vet 4 O d Helyezze az ov vezet t m az vcsatba I Figyelje a j l hallhat KLIKK et Most fogja a v ll vet f s h zza meg hogy ez
73. kov V ha od9 do 18 kg Ur en pre automobilov sedadl vybaven samonavijacim 3 bodovym p som Schv lenie ECE R 44 04 CYBEX PALLAS Skupina 1 9 do 18 kg CYBEX SOLUTION X Skupina 2 3 15 to 36 kg HU TARTALOM Figyelem Gyermeke megfelel vedelme rdek ben nagyon fontos hogy a CYBEX Pallas term ket a jelen k amp zik nyvben megadott utasitdsok szerint telepitse s alkalmazza Figyeletm A haszn lati utas t st t rolja mindig a h tt mla h ts r sz n l v rugalmas huzatban az rt hogy b rmikor k zn l legyen Figyelem Mindig legyen k zn l a haszn lati tmutat s tartsa az erre kialak tott rekeszben az l s alatt 1 CSOPORT R VID HASZN LATI UTASITAS nennen 1 2 3 CSOPORT R VID HASZN LATI UTASIT S nee 2 ENE ES ERE en 45 PES POZO A BAN eege 47 A GYERMEK BIZTONS GA i 49 TESTM RETHEZ T RT N IGAZIT S nennen 49 AZ ULESMAGASITOK ELT VOL T SA nennen 49 EXTRA UTKOZES ELLENI VEDOPARNA BE LL T SA ECE 1 CSOPORT 9 18KG 51 L ES D NTHET POZICI ECE 1 CSOPORT 9 18KG 51 GEERT 51 A GYERMKE BIZTONS GA V DOPARNAVAL ECE 1 CSOPORTB L 9 18KG 53 TALAKIT S ECE 1 CSOPORTB L 9 18KG ECE 2 3 CSOPORTBA 15 36KG 53 A GYERMEK BIZTONS GA VEDOPARNA N LK L ECE 2 3 CSOPORTBA 15 36KG 55 MEGFELEL EN R GZITVE VAN GYERMEKE 55 EE 57 AZ ULESHUZAT ELIA VOUTASA e
74. l apposita guida x del cuscino anticrash contrassegnata con il colore rosso Attenzione La cintura non deve MAI essere attorcigliata 4 Inserire il gancio della cintura m nella fibbia l Deve udirsi il CLICK 5 Tirare la parte diagonale della cintura f per stringere al massimo la parte ventrale n 6 Far passare la parte diagonale della cintura f parallelamente alla parte ventrale all interno della stessa guida x 7 Tirare la cintura f per ottenere la massima tensione e verificare che entrambe le parti della cintura di sicurezza f e n scorrano completamente all interno della guida x per tutta la sua lunghezza PASSAGGIO DA GRUPPO 1 9 18 KG AL GRUPPO 2 3 15 36 KG 1 Rimuovere il cuscino anticrash p 2 Premere le levette di sblocco a poste sotto la base di seduta d e tirare in avanti la seduta fino a sentire un blocco 3 A questo punto tirare la maniglia per la reclinazione v che si trova al centro sotto la base di seduta d e staccare completamente la base di seduta dalla struttura W 4 Per la rimozione dei distanziatori s raccomandiamo di mettere il seggiolino in posizione reclinata 5 Sollevare il rivestimento dello schienale a per esporre il foro sul retro dello schienale 6 Premere il pulsante di sblocco al suo interno e rimuovere i distanziatori S estraendoli dallo schienale 7 Ripetere l operazione anche sull altro lato dello schienale Nota Bene Conservare tutte le parti in
75. lation du contrat de produit GARANTIE Deze garantie is alleen van toepassing in het land van aankoop en verkocht door een retailer direct aan een consument De garantie dekt alle productie en matreriaal fouten Bestaande op datum aankoop of verschijnende in de periode van 3 jaar na aankoop bij de retailer Fabrieksgarantie In het geval dat een fabricagefout of een materiaalfout verschijnt zullen wij het product kosteloos repareren of vervangen voor een gelijkwaardig product Om van dergelijke garantie gebruik te maken dient u het product in de winkel van aankoop aan te bieden voorzien van aankoopsbewijs met datum aankoop en naam retailer Deze garantie vervalt bij doorverkoop aan derden Gelieve het product direct na aankoop ontvangst controleren op eventuele gebreken In geval van gebreken gebruik het artikel niet maar breng deze in nette en originele staat naar de winkel van aankoop om zo verzekerd te zijn van de garantie Voorafgaand aan contact met de retailer lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door Deze garantie dekt geen schade veroorzaakt door verkeerd gebruik milieu invloed water vuur verkeersongevallen of normale slijtage Het is uitsluitend van toepassing in het geval dat het gebruik van het product altijd in overeenstemming was met de gebruiksaanwijzing en alle reparaties of wijzigingen aan het product door daar toe aangewezen personen is uitgevoerd en alleen originele onderdelen zijn gebruikt Deze garantie sluit niet u
76. linabile onde evitare che l ottima funzione di questo dispositivo di sicurezza in caso di impatto laterale sia vanificata sollevando leggermente appoggiatesta r possibile regolarne l inclinazione in tre diverse posizioni Attenzione Il sistema di bloccaggio f non deve mai essere contrastato da ostacoli E indispensabile verificare che il meccanismo di reclinazione sia libero da impedimenti per prevenire ferite al bambino in caso di incidente 12 13 ANSCHNALLEN MITTELS SICHERHEITSKISSEN ECE GRUPPE 4 9 18 KG d 2 3 Setzen Sie das Kind in den Kindersitz Legen Sie nun das bereits eingestellte Sicherheitskissen ein siehe Kap Einstellen des Sicherheitskissens Nehmen Sie den Beckengurt n und legen Sie ihn in die daf r vorgesehene Gurtf hrung x im Sicherheitskissen Warnung Gurt auf keinen Fall verdrehen 4 5 0 7 Stecken Sie die Gurtzunge m ins Gurtschloss l Dieses muss mit einem h rbaren Klick einrasten Nehmen Sie nun den Schultergurtgurt f und spannen Sie durch Ziehen den Beckengurt n vor Legen Sie anschlie end den Schultergurtteil parallel zum Beckengurt in diesselbe Gurtf hrung x Ziehen Sie den Gurt f straff und achten Sie dabei darauf dass beide Gurte f und n ber die gesamte Breite innerhalb der Gurtf hrung x verlaufen UMBAU VON GRUPPE 4 9 18KG ZU GRUPPE 2 3 15 36KG 1 2 3 4 7 Entfernen Sie das Sicherheitskisse
77. lla del bambino permetta il passaggio di due dita Nota Bene Solo quando le protezioni perle spalle e l appoggiatesta e sono regolati nella posizione corretta si ottiene la massima protezione ed il massimo comfort per il bambino La corretta regolazione assicura altres il posizionamento ideale della cintura di sicurezza diagonale f L altezza dello schienale e regolabile in 11 posizioni Le protezioni per le spalle e appoggiatesta formano un blocco unico che non necessita di regolazioni separate RIMOZIONE DELL INSERTO NELLA BASE SEDUTA 1 Staccare i bottoni a pressione del rivestimento nella parte anteriore del seggiolino 2 Sollevare il rivestimento fino a vedere l inserto 3 In base alla fascia d et raccomandata come sopra indicato togliere l inserto 4 Riposizionare il rivestimento e fissare i bottoni a pressione 10 11 EINSTELLEN DES SICHERHEITSKISSENS ECE GRUPPE 1 9 18 KG Durch das gleichzeitige Bet tigen der beiden Tasten 2 gleitet das Sicherheitskissen p automatisch in seine vorderste Position Durch das Loslassen der Tasten wird das Sicherheitskissen in seiner Position fixiert Die Seitenteile des Sicherheitskissens mit den Verstelltasten 2 passen exakt in die Armlehnen des Sitzkissens und dienen zur Abst tzung des Sitzes d am Sicherheitskissen p Stellen Sie das Sicherheitskissen so ein dass das Sicherheitskissen am Kind anliegt ohne dass es auf den K rper des Kindes dr ckt W
78. llas doit galement tre coll e assise et au dossier du si ge de votre v hicule Pour assurer la meilleure s curit pour votre enfant le si ge doit tre en position normale droite Note Sur certain si ge de voiture en velours cuirs alcantara etc le siege auto peut parfois laisser des traces REGLAGE SELON LA TAILLE DE LENFANT Pour un r glage correct du Pallas de CYBEX un r ducteur i est inclus et d j install s lors de l achat Ilestrecommand d utiliser ce r ducteur pour les enfants g s de 9 18 mois Le r ducteur peut tre retir d s que l enfant atteint l ge de 19 mois Parla suite le r glage de la taille pourra se faire en ajustant la position de appuie t te e Tirez la r glette h pour rel cher appuie t te ajustement doit se faire de facon a vous permettre de placer deux doigts entre le bas de appuie t te et paule de votre enfant Saisir la poign e de r glage en hauteur h pour d v rouiller les prot ges paules et repose t te Note importante Seul un ajustement optimal de l appuie t te e et des protections lat rales apportera votre enfant la meilleure protection et le plus grand corfort ll garantit galement une position optimale de la ceinture ventrale f II existe 11 positions de r glages possibles en hauteur La protection laterale est solidaire de l appuie t te et n a pas besoin d tre ajust e s par ment RETIRER LE REDUCTEUR 1
79. lowanej podstawie z regulowang ostong tutowia Zalecany dla Wiek od ok 9 miesiecy do 4 lat Waga 9 18 kg Do foteli samochodowych z 3 punktowymi pasami bezpiecze stwa z automatyczn blokadg Dopuszczenie do u ytku Zgodny z norma ECE R 44 04 CYBEX PALLAS Grupa 1 9 18 kg CYBEX SOLUTION X Grupa 2 3 15 36 kg FR SOMMAIRE Attention Pour une protection optimale de votre enfant il est essentiel d installer et d utiliser le Pallas de CYBEX conform ment aux instructions de ce manuel Note Merci de toujours conserver le manuel d instructions sous la housse elastique a l arriere du dossier du siege de facon a ce au elle soit toujours a portee de main Note En fonction de la l gislation locale les caract ristiques du produit peuvent tre diff rentes INSTRUCTIONS SOMMAIRES GROUPE 1 INSTRUCTIONS SOMMAIRES GROUPE 2 ONORI O O O o ai 25 POSTON CORRECTE DANS LA VOITURE EE 27 ATTACHER CORRECTEMENT L ENFANT ennemies 29 R GLAGE SELON LA TAILLE DE L ENFANT sicie 29 RETIRER LE R DUCTEUR cre 29 R GLAGE DU BOUCLIER DE PROTECTION ECE GROUPE 1 9 18 KG 31 POSITION ASSISE ET POSITION INCLIN E ECE GROUPE 1 9 A 18 KG 31 belle 31 ATTACHER LA CEINTURE DE S CURIT DE VOTRE ENFANT ECE GROUPE 1 9 18 KG 33 CONVERSION DU SI GE DE GROUPE 1 9 18 KG GROUPE 2 3 15 36 KG 33 ATTACHER LA CEINTURE DE S CURIT DE VOTRE ENFANT ECE GROUPE 2 3 15 36 KG 35 VOTRE ENFANT ES
80. malen Verschlei entstanden sind Die Garantie wird nur gew hrt wenn das Produkt in bereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung behandelt und benutzt wurde Reparaturen oder Ver nderungen ausschlie lich durch Personen vorgenommen wurden die hierzu befugt waren und stets nur Original Bau und Zubeh rteile verwendet wurden Durch diese Garantie werden weder die auf Grundlage der jeweils anwendbaren Gesetze bestehenden Verbraucherrechte noch Rechte gegen den Verk ufer wegen der Vertragswidrigkeit des Produkts ausgeschlossen begrenzt oder in anderer Weise eingeschr nkt CYBEX GMBH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany Tel 49 921 78511 0 Fax 49 921 78511 999 WARRANTY The following warranty applies solely in the country where this product was initially sold by a retailer fo a customer The warranty covers all manufacturing and material defects existing and appearing at the date of purchase or appearing within a term of three 3 years from the date of purchase from the retailer who initially sold the product to a consumer manufacturer s warranty In the event that a manufacturing or material defect should appear we will at our own discretion either repair the product free of charge or replace it with a new product To obtain such warranty it is required to take or ship the product to the retailer who initially sold this product to a customer and to submit an original proof of purchase sales receipt or invoice that contai
81. mo n po ah plne zlo i 4 Kop tovnej mont i zatiahnite za rukov h a vlo te opierku hlavy e sp do opierky chrbta a CISTENIE Je d le it pou va iba origin lny po ah seda ky CYBEX preto e po ah je tie hlavnou funk nou s as ou Rezervn po ahy m ete dosta u predajca Upozornenie Pred prv m pou it m riadne umyte po ah v robku Po ahy v robkov je mo n pra v pr ke max pri 30 C Ak ho vyperiete pri vy ej teplote m e strati farbu Pofah perte osobitne a nikdy ho ne m kajte Nevystavujte priamemu slne n mu iareniu Plastov s asti m ete o isti pomocou nedr div ho um vacieho prostriedku a teplej vody Varovanie Pros me za iadnych okolnost nepou vajte chemick istiace alebo bieliace prostriedky 58 59 MI A TEENDO BALESET UTAN Baleset eset n a gyermek l s k rosodhat ak r oly m don is hogy ez szabad szemmel nem l that Ez rt ilyen esetben a gyermek l st azonnal ki kell cser lni Tov bbi k rd s eset n vegye fel a kapcsolatot a forgalmaz val vagy a gy rt val A TERM K TART SS GA A CYBEX Pallas t arra tervezt k hogy ateljesid tartam alatt mindenig nytkiel g tsen kb 1 12 ves korig Ez sszesen 11 vet jelent Azonban a mostans g nagyon gyakori s jelent s h m rs kletv ltoz snak el re nem l that k vetkezm nyei lehetnek az l sre n zve Ez rt fontos az al bbiak figyelembe v tele
82. n p Drucken Sie die beiden Entriegelungstasten q an der Unterseite des Sifzkissens d und ziehen Sie es bis zum ersten Widerstand vom Rahmen w weg Bet tigen Sie nun die Einstelltaste v die zentral unter dem Sitzkissen d liegt und ziehen Sie den Sitz komplett vom Rahmen w ab Zum Entfernen der Abstandhalter 5 bringen Sie zuerst den Sitz in eine Liegeposition Ziehen Sie den Bezug der R ckenlehne a hoch um die Finger ffnung an der R ckseite der R ckenlehne freizulegen Bet tigen Sie die Entriegelungstaste im Inneren der R ckenlehne und l sen Sie nun den Abstandhalter s von unten ab Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen Seite Hinweis Bewahren Sie die demontierten Teile gut gesch tzt und gemeinsam auf Warnung Beim Wiederzusammenbau gehen Sie genau in umgekehrter Reihenfolge vor berpr fen Sie zuvor anhand der Anleitung ob alle Teile vorhanden sind FASTENING OF SEATBELT WITH SAFETY CUSHION ATTACHED ECE GROUP 1 9 18 KG 1 Place the child in the car seat 2 Attach the previously adjusted safety cushion to the child seat see chapter safety cushion adjustment 3 Take the lap belt n and slide it into the dedicated belt routings x marked red of the safety cushion Warning Never twist the belt 4 Insert the belt guide m into the belt buckle I Listen for an audible CLICK 5 Now take the shoulder belt f and pull if to tighten lap belt n 6 Please slide the shoulder bel
83. n Sie diese nun komplett heraus 3 Jetzt k nnen Sie den Sitzbezug nach oben hin entfernen 4 Um die R ckenlehne wieder zusammenzubauen stecken Sie mit bet tigtem Verstellgriff h die Kopfstutze e in die Ruckenstutze a REINIGUNG Es ist darauf zu achten dass nur ein Original CYBEX Sitzbez ge verwendet wird da auch der Bezug ein wesentlicher Bestandteil der Funktion ist Ersatzbez ge erhalten Sie im Fachhandel Hinweis Bitte den Bezug vor der ersten Verwendung waschen Der Bezug darf bei 30 C im Schonwaschgang gewaschen werden Sollten Sie mit mehr als 30 C waschen kann es zu Ausf rbungen kommen Bitte den Bezug gesondert von anderer W sche waschen und keinesfalls maschinell trocknen Den Bezug keinesfalls in der prallen Sonne trocknen Die Kunststoffteile k nnen mit einem milden Reinigungsmittel und warmen Wasser gewaschen werden Warnung Bitte auf keinen Fall chemische Reinigungs oder Bleichmittel verwenden PRODUCT CARE In order to guarantee the best possible protection of your child seat it is necessary that you take note of the following All important parts of the child seat should be examined for any damages on a regular basis The mechanical parts must function flawlessly Itis essential that the child seat does not get jammed between hard objects e g like the door of the car seat rail etc causing possible damage to the seat The child seat must be examined by the manufacturer after a fall or simil
84. n te spannen Hoe strakker de gordel hoe beter deze kan beschermen tegen verwondingen De diagonale gordel en de heupgordel moeten beide in de onderste gordelgeleiding aan de zijde van het gordelslot bevestigd zijn Waarschuwing Het gordelslot van de autostoel I mag beslist nooit binnen de onderste gordelgeleider k vallen Als de gordel te lang is kan het zitje niet in deze auto worden gebruikt De heupgordel n moet in de onderste gordelgeleidingen k aan beide zijden van het kinderzitje d bevestigd zijn Let op Leer uw kind vanaf het begin dat het er altijd op moet letten dat de gordel strak zit en dat hij of zij de gordel zo nodig zelf moet aanspannen Waarschuwing Voor optimale bescherming in geval van een ongeval moet de heupgordel aan beide zijden zo laag mogelijk over de liezen van uw kind lopen Leid de diagonale gordel f nu door de bovenste rode gordelgeleiding g in de schoudersteun e totdat deze in de gordelgeleider valt Let op dat de diagonale gordel f tussen de buitenrand van de schouder en de nek van uw kind loopt Pas het verloop van de gordel zo nodig aan door de hoogte van de hoofdsteun aan te passen De hoogte van de hoofdsteun van de autostoel kan ook worden aangepast IS UW KIND VEILIG VASTGEZET Om de optimale veiligheid van uw kind te waarborgen dient u het volgende voor ieder vertrek te controleren Dat de heupgordel n in de onderste gordelgeleidingen k aan beide zijden het kinderzitje d beve
85. na to aby se diagon ln p s f pohyboval mezi vn j hranou ramene a krkem d t te Bude li to nutn seridte chod p su nastaven m v ky op rky hlavy V ka op rky hlavy v automobilu se m e st le nastavova JE D T DN ZAJI T NO Pro zaru en nejlep mo n bezpe nosti va eho d t te zkontrolujte pros m p ed j zdou zda se b i n bezpe nostn p s n pohybuje v doln m veden p su k na obou stran ch seda ky se diagon ln p s f tak pohybuje v doln m veden p su k sedadla na stran z mku bezpe nostn ho p su se diagon ln p s f pohybuje veden m p su g op ry ramene ozna en m erven se bezpe nostn pds f pohybuje diagon ln dozadu cel p s by m l byt napnuty a nezkrouceny PRIP TANIE P SOM BEZ BEZPE NOSTN HO PULTU ECE SKUPINA 2 3 15 36KG Vlo te die a do detskej autoseda ky Vytiahnite 3 bodovy p s stiahnite ho pred vase dieta a zasu te do spony l Pozor Nikdy nepret ajte p s Vlo te jazyk p su m do spony I Ak po ujete cvaknutie p s je bezpe ne zaisten Dajte bedrov p s n do doln ho vedenia p su k detskej bezpe nostnej seda ky Potom p s n utiahnite natiahnut m diagon lneho p su f bez preveseniu m je p s napnutej ie t m lep ie m e chr ni pred zranen m Oba p sy by mali byt zasunut do doln ho vedenia p su na strane z mku bezpe nostn ho p su Varova
86. ndle v of the reclining mechanism is audibly locked in any position The reclining position is only approved for ECE Group 1 9 18 kg in conjunction with main frame w and safety cushion p Note Make sure that both lap belt and the shoulder belt are always tightly fastened RECLINING HEAD REST The CYBEX Pallas has a reclining headrest r preventing your child s head from falling forward when asleep Furthermore this adjustable headrest contributes to the comfort of your child during the car ride Note Please ensure that the child s head always remains in contact with the reclining headrest since otherwise the headrest cannot fulfill its optimal side crash protective function By slightly lifting the headrest the inclination of the headrest r can be adjusted in three different positions Warning The locking device t must never be blocked by any objects In case of an accident the free movement of the inclination must be guaranteed since otherwise your child might be injured REGOLAZIONE DEL CUSCINO ANTICRASH ECE GRUPPO 4 9 18 KG Premendo i pulsanti 2 il cuscino anticrash p pu scorrere in avanti Rilasciando pulsanti 2 il cuscino anticrash p viene bloccato in posizione Le parti laterali del cuscino anticrash p si integrano perfettamente nei braccioli del cuscino di seduta Permettono la connessione del cuscino anticrash p alla base di seduta d Il cuscino anticrash dovr essere regolato correttamente
87. nie Z mok bezpe nostn ho p su sedadla automobilu I nesmie za iadnych okolnost siaha do doln ho vedenia p su k Ak je p sov popruh pr li dlh potom seda ka nie je vhodn pre toto vozidlo Bedrov bezpe nostn p s n by mal by umiestnen do doln ho vedenia p su k na oboch stran ch seda ky a Upozornenie Od za iatku u te svoje die a aby v dy venovalo pozornost napnut mu p su a aby samo utiahli p s ak je to potrebn Varovanie Bedrov bezpe nostn p s sa mus na oboch stran ch pohybova o najni ie cez slabiny die a a aby p sobil optim lne v pr pade nehody Teraz fahajte diagon lny p s f skrze horn erven vedenie p su g do opierke ramena e a bude vo vn tri vedenia p su Dohliadnite na to aby sa diagon lny p s f pohyboval medzi vonkaj ou hranou ramena a krkom die a a Ak to bude nutn nastavte chod p su prenastaven m v ky opierky hlavy V ka opierky hlavy v automobile sa m e st le nastavova JE DIE A RIADNE ZAISTEN Pre zaru enie najlep ej mo nej bezpe nosti v ho die a a skontrolujte pros m pred jazdou I sabedrov bezpe nostn p s n pohybuje v dolnom veden p su k na oboch stran ch seda ky sadiagon lny p s f tie pohybuje v dolnom veden p su k sedadla na strane z mku bezpe nostn ho p su sa diagon lny p s f pohybuje veden m p su g opory ramien ozna en m ervenou farbou
88. no a sia correttamente appoggiato al sedile dell auto e non inclinato Se l appoggiatesta del sedile interferisce con il posizionamento del seggiolino di sicurezza sar bene rialzarlo completamente o rimuoverlo Lo schienale a del seggiolino si adatta perfettamente a qualsiasi inclinazione del sedile dell autoveicolo Per la Massima sicurezza del bambino il sedile deve trovarsi nella normale posizione eretta Attenzione Lo schienale del seggiolino Pallas dovr essere perfettamente apppoggiato allo schienale dell auto La base dovr essere spinta all indietro contro il sedile Nota Nel caso di auto con rivestimento dei sedili in materiali particolarmente delicati per esempio velluto pelle ecc l uso del seggiolino di sicurezza potrebbe danneggiarli Consigliamo di utilizzare un telo o un asciugamano sotto al seggiolino per proteggere il sedile REGOLAZIONE IN BASE ALLA CORPORATURA ll seggiolino dotato di un inserto i per la corretta regolazione dell altezza L inserto si trova sotto il rivestimento della seduta ed premontato all acquisto L uso dell inserto i per la regolazione dell altezza raccomandato per bambini dai 9 ai 18 mesi Al 19mo mese l inserto pu essere rimosso In seguito la regolazione dell altezza avverr mediante il corretto posizionamento dello schienale appoggiatesta e tirando la maniglia h La posizione corretta prevede che la distanza tra la base dell appoggiatesta e la spa
89. ns the date of purchase the name of the retailer and the type designation of this product This warranty shall not apply in the event that this product is taken or shipped to the manufacturer or any other person other than the retailer who initially sold this product to a consumer Please check the product with respect to completeness and manufacturing or material defects immediately at the date of purchase or in the event that the product was purchased in distance selling immediately after receipt In case of a defect stop using the product and take or ship it immediately to the retailer who initially sold it In a warranty case the product has to be returned in a clean and complete condition Prior to contacting the retailer please read this instruction manual carefully This warranty does not cover any damages caused by misuse environmental influence water fire road accidents etc or normal wear and tear It does solely apply in the event that the use of the product was always in compliance with the operating instructions if any and all modifications and services were performed by authorized persons and if original components and accessories were used This warranty does not exclude limit or otherwise affect any statutory consumer rights including claims in tort and claims with respect to a breach of contract which the buyer may have against the seller or the manufacturer of the product GARANZIA La seguente garanzia vale unicamente nella
90. nung Die R ckenlehne des CYBEX Kindersitzesmuss an derLehne des Fahrzeuges fl chig aufliegen Um den gr tm glichen Schutz f r das Kind zu gew hrleisten muss sich der Sitz einer normalen aufrechten Position befinden Hinweis An einigen Autositzbezugen aus empfindlichem Material z B Velours Leder etc k nnen durch die Benutzung von Kindersitzen Gebrauchspuren auftreten Um das zu vermeiden k nnen Sie z B eine Decke oder ein Handtuch unterlegen ANPASSEN AN DIE K RPERGR SSE Um den CYBEX Kindersitz optimal an die K rpergr e anzupassen ist werkseitig ein Sitzerh her i mitgeliefert und bereits unter dem Bezug eingelegt Wir empfehlen diese Sitzeinlage i fur Kinder vom 9 bis zum 18 Lebensmonat zu verwenden Ab dem 19 Lebensmonat ist keine Sitzeinlage mehr notwendig Danach ist die Gr enanpassung ausschlie lich ber die verstellbare Kopfst tze e vorzunehmen Ziehen sie den Verstsellgriff N nach oben um die Schulter und Kopfst tze zu entriegeln Die Anpassung hat so zu erfolgen dass zwischen der unteren Kante der Kopfst tze und der Schulter des Kindes noch 2 Fingerbreit Platz ist Hinweis Nur eine in optimaler H he eingestellte Schulter und Kopfst tze e bietet den gr tm glichen Schutz und Komfort f r Ihr Kind und gew hrleistet au erdem den optimalen Verlauf des Diagonalgurtes f Die H henverstellung e kann in 11 Positionen erfolgen Die Schulterst tze ist mit der Kopfstut
91. nym wypadku nie stosowa chemicznych rodk w do czyszczenia ani wybielaczy 38 39 CONDUITE A TENIR APRES UN ACCIDENT DE VOITURE Lors d un accident m me mineur un si ge auto peut subir des d g ts invisibles l oeil nu II est donc tr s important de remplacer imm diatement un si ge accident En cas de doute contactez votre revendeur ou le fabricant LONG VIT DU PRODUIT Le Pallas de CYBEX est con u pour assurer la s curit de votre enfant pendant toute la p riode pendant laquelle il est utilis de l ge de 9 mois 12 ans soit pendant un peu plus de 11 ans Toutefois en raison de fluctuations de temp ratures et de dommages impr visibles il est important de prendre en compte ce qui suit Si le v hicule est directement expos au soleil pour une longue dur e il est pr f rable de retirer le si ge de l habitacle ou de le couvrir Une fois par an examinez attentivement toutes les pi ces du si ge pour y d celer d ventuels dommages ou d t rioration de couleurs En cas de dommage le si ge doit tre v rifi par le fabricant et remplac si n cessaire Une alt ration du tissu et en particulier affadissement des couleurs sont les cons quences normales d une utilisation continue et ne constituent pas un d faut de fabrication RECYCLAGE A la fin de la p riode d utilisation du si ge auto vous devez vous en d barrasser correctement Les mesures de recyclage varient d un pays
92. o e op rka hlavy nem e jinak plnit optim ln ochrannou funkci p i bo n m n razu Sklon op rky hlavy r se nepatrn m nadzvednutim op rky m e se izovat ve 3 r zn ch poloh ch Varov n Uzamykac za zen t nesm b t nikdy blokov no dn mi p edm ty V p pad nehody mus b t zaru en voln pohyb naklon n proto e jinak by se d t mohlo zranit NASTAVENIE BEZPE NOSTN HO PULTU ECE SKUPINA 4 9 18 KG Po stla en dvoch tla idiel z z de bezpe nostn pult p do jeho najprednej ie poz cie Po uvo nen t chto tla idiel Z sa bezpe nostn pult p v danej poz cii zamkne Bo n asti bezpe nostn ho pultu p presne pasuj do opierky r k na sed ku a sp jaj bezpe nostn pult p a sed k d Nastavte bezpe nostn pult p tak aby priliehal na telo die a a ale netla il na neho Varovanie Predn pult p m e by pou van len s r mom w a maxim lne do v hy 18 kg SEDIACA A LE IACA POZ CIA ECE SKUPINA 4 9 18 KG Pre uvedenie detsk autoseda ky CYBEX do le iacej poz cie nie je nutn otv ra p s seda ky Ak die a zasp zatiahnite za madlo v a autoseda ka automaticky z de dolu Ak nie je die a v autoseda ke m ete ju zatiahnut m za madlo V a miernym zatla en m proti sed ku d navr ti do vzpriamenej poz cie Varovanie Dbajte st le na to e nastavovac madlo v v le iacej aj v sediacej poz cii hlasno cva
93. oporu en v robce vozidla Varov n Bezpe nostn p s f se mus pohybovat diagon ln zezadu a nesm nikdy v st dop edu k horn mu bodu p su p edn ho sedadla vozidla Jestli e nejste schopni ho nastavit nap klad posunutim sedadla dop edu nebo pou it m seda ky na jin m sedadle v automobilu potom d tsk bezpe nostn seda ka nen vhodn pro toto vozidlo Zavazadla nebo jin p edm ty ve vozidle kter mohou zp sobit zran n p i nehod mus b t v dy dn upevn ny Upozorn n Na sedadla vozidel kter jsou uspo d ny p n ke sm ru j zdy je pou it autoseda ky zak z no Na sedadla proti sm ru j zdy vozidla jak jsou nap v dod vce nebo minibusu je pou it povoleno pouze za p edpokladu e sedadlo je certifikov no pro p epravu dosp l ch osob Je t eba p ipomenout e op rky hlavy na sedadlech proti sm ru j zdy nesm b t odstran na D tsk autoseda ka mus b t v dy p ipevn na p sem vozidla i kdy nen obsazena d t tem P i nouzov m brzd n nebo p i n razu m e neupevn n autoseda ka zranit ostatn cestuj c Upozorn n Nikdy pros m nenech vejte sv d t samotn v automobilu SPR VNA POLOHA VO VOZIDLE Detsk autoseda ka CYBEX m e by pou it na v etk ch sedadl ch s trojbodov m samonav jac m bezpe nostn m p som V eobecne v ak odpor ame pou va seda ku v zadnej asti vozidla Vpredu je die
94. ov n Nepou vejte pros m za dn ch okolnost chemick istic prost edky nebo b lic prost edky STAROSTIVOS O V ROBOK Pre zaru enie najlep ej mo nej ochrany detskej bezpe nostnej seda ky je nutn aby ste si v imli nasledujuceho V etky d le it asti detskej bezpe nostnej autoseda ky by sa mali pravidelne kontrolova i nie s po koden Mechanick diely musia bezchybne fungova Je d le it aby sa detsk bezpe nostn autoseda ka nevzprie ila medzi tvrd mi as ami ako napr dvere automobilu vodiaca li ta sedadl at o by mohlo sp sobi Po kodenie seda ky Pop de alebo podobn ch situ ci ch mus by detsk bezpe nostn seda ka skontrolovan v robcom ODSTR NENIE PO AHU SEDA KY Potah seda ky sa sklad z 4 ast ktor s upevnen k seda ke bu such m zipsom sp nac mi gomb kmi alebo gombikovymi dierkami Akon hle uvo n te v etky pripevnenia asti po ahu sa m u odstr ni Pre vr tenie pofahov na seda ku postupujte v obr tenom porad ako ke ste ich odstra ovali Varovanie Autoseda ka nesmie by pou van bez po ahu ODSTR NENIE PO AHU Z OPIERKY CHRBTA 1 Pomocou madla h vytiahnite opierku hlavy e do najvy ej poz cie 2 Na uvolnenie opierky hlavy e stla te madlo h a s asne zatiahnite za spodn hranu horn ho ramena operadla a Teraz je mo n opierku hlavy e plne vybra 3 Teraz je
95. p belt n tight by pulling the diagonal belt f until there is no slack The tighter the belt the better it can protect from injuries The diagonal belt and lap belt should both be inserted in the bottom belt guide at the side of the belt buckle Warning The belt buckle of the car seat I must under no circumstances reach into the bottom belt guide k If the belt strap is too long the child seat is not suitable for this vehicle The lap belt n should be placed in the bottom belt guides k on both sides of the seat d Note Teach your child from the beginning to always pay attention to a tight belt and that it should pull the belt tight by itself if necessary Warning The lap belt must on both sides run as low across the groin of your child as possible in order to take optimal effect in case of an accident Now lead the diagonal belt f through the upper red belt guide g in the shoulder rest e until it is inside the belt guide Please make sure that the diagonal belt f runs between the outer edge of the shoulder and your child s neck If necessary adjust the running of the belt by adjusting the height of the headrest The height of the headrest can still be adjusted in the car IS YOUR CHILD PROPERLY SECURED In order to guarantee the best possible safety for your child please check prior to the ride whether the lap belt n runs in the bottom belt guides k on both sides of the child seat the diagonal bel
96. povolen iba za predpokladu e sedadlo je certifikovan pre prepravu dospel ch os b Je treba pripomen e opierky hlavy na sedadl ch proti smeru jazdy nesmie by odstr nen Detsk autoseda ka mus by v dy pripevnen p som vozidla aj ke nie je obsaden die a om Pri n dzovom brzden alebo pri n raze m e neupevnen autoseda ka zrani ostatn ch cestuj cich Upozornenie Nikdy pros m nenech vajte svoje die a samotn v automobile 48 49 A GYERMEK BIZTONSAGOS ELHELYEZESE Helyezze a biztons gi gyerek l st a g pkocsi megfelel l s re gyeljen r hogy a biztons gi gyerek l s h tt ml ja a felfek dj n a g pkocsi l s h tt ml j ra teh t a gyerek l s semmik ppen se legyen alv s helyzetben Ha a g pkocsi fejt mla tban van t vol tsa el teljesen A h tt mla a optim lisan igazodik az l s b rmely be ll t si sz g hez Gyermeke lehets ges legjobb v delme rdek ben az l s legyen norm l felfel ll helyzetben Figyelem A Pallas l s h tt ml j nak teljesen fel kell fek dnie a g pkocsi l s nek fels r sz hez Tolja h trafel a gyermek l s l r sz t addig am g az nem rinti szorosan az aut l s t Figyelem N h ny l shuzat eset ben amelyek k nyesebb anyagb l vannak vel r b r stb a biztons gi gyerek l s haszn lata az anyag s r l s hez vezethet Ezt elker lend haszn ljon t r lk z t
97. rire appoggiatesta e nello schienale a PULIZIA Il rivestimento una parte importante per il funzionamento del seggiolino ed indispensabile utilizzare soltanto rivestimenti originali CYBEX Pallas Rivestimenti di ricambio originali sono disponibili presso i rivenditori autorizzati Nota Bene E consigliato il lavaggio prima del primo ufilizzo Rivestimenti lavabili in lavatrice ciclo delicato Max 30 L uso di temperature pi elevate pu scolorire i tessuti Lavare separatamente e non asciugare mai a macchina Non asciugare alla luce diretta del sole Le parti in plastica possono essere pulite con detergente neutro e acqua fiepida Attenzione Non usare mai prodotti chimici o sbiancanti per la pulizia 18 19 VERHALTEN NACH EINEM UNFALL Aufgrund eines Unfalles k nnen am Kindersitz Besch digungen auftreten die mit blo em Auge nicht erkennbar sind Bitte tauschen Sie nach einem Unfall unbedingt den Sitz aus Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Handler oder Hersteller PRODUKTLEBENSDAUER Der CYBEX Kindersitz ist so ausgelegt dass er fur die gesamte maximale Verwendungszeit von ca 11 Jahren seine Eigenschaften erf llt Da jedoch in Fahrzeugen sehr gro e Temperaturschwankungen und unvorhersehbare Belastungen auftreten k nnen ist es notwendig folgende Punkte zu beachten Wenn das Fahrzeug l ngere Zeit der prallen Sonne ausgesetzt ist muss der Kindersitz aus dem Fahrzeug entfernt oder mit einem hellen
98. roku do 12 let co in 11 let Jeliko se v ak m e vyskytnout velk v kyv teplot kter m by seda ka mohla b t nep edv dateln vystaveno je d le it zm nit se o n sleduj c m Jestli e je automobil del dobu vystaven p m mu slunci d tskou bezpe nostn seda ku je t eba vyjmout z automobilu nebo zakr t l tkou Ka d rok zkontrolujte po kozen nebo zm nu tvaru nebo barvy v ech plastov ch st sedadla Jestli e si v imnete n jak ch zm n je t eba seda ku zlikvidovat nebo zkontrolovat v robcem a vym nit bude li fo nezbytn Zm ny tkaniny zejm na blednut barvy jsou po celoro n m pou v n v automobilu norm ln a nejsou vadou LIKVIDACE Na konci trvanlivosti d tsk bezpe nostn seda ky ji mus te dn zlikvidova Ustanoven pro likvidaci odpadu se mohou li it podle oblasti Pro zaru en spr vn likvidace d tsk bezpe nostn seda ky kontaktujte pros m spr vn ad komun ln ho odpadu ve va em m st Ve v ech p padech berte pros m na v dom ustanoven pro likvidaci odpadu va zem O ROBI PO NEHOD Ak ste mali nehodu mohlo d jsf k po kodenie seda ky ktor nie je jasne viditeln V tomto pripade mus by detsk bezpe nostn seda ka plne skontrolovan v robcom a ak to bude nevyhnutn aj vymenen POU ITELNOS V ROBKU Autoseda ka CYBEX je navrhnut tak aby sp ala to k omu je ur en po cel
99. rotection laterale e V rifiez bien que la ceinture transversale f soit bien plac e sur paule de votre enfant Si n cessaire vous pouvez ajuster la position de la ceinture en r glant la hauteur de appuie t te Celui ci peut tre toujours tre r gl l int rieur du v hicule VOTRE ENFANT EST IL CORRECTEMENT ATTACHE Pour garantir le meilleur niveau de s curit pour votre enfant veuillez v rifier les points suivants avant de d marrer La ceinture ventrale n est correctement plac e l int rieur des guides k de chaque 6616 de assise du si ge La ceinture transversale f est ins r e dans les guides k du si ge pr s de la boucle de la ceinture La ceinture transversale f est plac e l int rieur du guide rouge 9 de la protection lat rale La ceinture f est plac e en diagonale vers l arri re La totalit de la ceinture est correctement tendue et n est ni froiss e ni pli e HET KIND VEILIG VASTMAKEN ZONDER STOOTKUSSEN ECE GROEP 2 3 15 36KG Zet uw kind in het kinderzitje Trek de driepuntsgordel ver naar buiten en leid deze vooraan over uw kind naar het gordelslot Waarschuwing De gordel mag beslist nooit gedraaid zijn Klik de gesptong m in het gordelslot I vast De tong moet met een hoorbare KLIK vergrendelen Bevestig de heupgordel n in de onderste gordelgeleidingen k van het kinderzitje Span nu de heupgordel n aan door de diagonale gordel f strak aa
100. rzebiega jak najni ej nad pachwing Nast pnie przeprowadz pas barkowy f przez boczn czerwon szczelin g w zabezpieczeniu barkowym e tak aby ca y pas znajdowa si wewn trz klamry Upewnij si ze pas barkowy f przechodzi pomi dzy szyj dziecka a zewn trzn kraw dzi ramienia Je li to konieczne dostosuj wysoko zag wka Wysoko zag wka mo na tak e regulowa kiedy fotelik jest ju umieszczony w samochodzie CZY TWOJE DZIECKO JEST DOBRZE ZABEZPIECZONE Aby mie pewno e woje dziecko jest dobrze zabezpieczone przed uruchomieniem samochodu sprawd czy pasbiodrowy n przechodzi przez boczne szczeliny k po obu stronach siedziska pas barkowy f r wnie przechodzi przez boczn szczelin siedziska k od strony klamry zamykaj cej pas barkowy f przechodzi przez czerwon szczelin g w zabezpieczeniu barkowym pas przebiega ukosnie do tytu pas na ca ej swojej d ugo ci jest naprezony i nie jest skr cony 36 37 ENTRETIEN Afin de garantir la meilleure protection possible votre enfant il est n cessaire de prendre connaissance des indications suivantes Toutes les pi ces du siege auto doivent tre examin es r guli rement Les elements m caniques doivent tre en parfait tat Il est essentiel de ne pas coincer le si ge contre des l ments rigides tels que porti re du v hicule rails de si ge etc susceptibles d endommager le siege au
101. s anyaghib ra kiterjed amely a v s rl skor m r fenn llt illetve a term k a forgalmaz ltal az gyf l r sz re t rt n els rt kes t s t l sz m tott h rom 3 ven bel l jelentkezett gy rt i garanciav llal s Abban az eseteben ha gy rt si vagy anyaghiba jelentkezik a gy rt saj t meg t l se szerint megjav tja vagy kicser li A garanci lis szolg ltat sokat rint reklam ci eset n a term ket vissza kell juttatni annak a forgalmaz nak akit l a term ket a vev eredetileg megv s rolta a v s rl st igazol elismerv nnyel egy tt nyugta vagy sz mlo amelyen szerepel a v s rl s id pontja a forgalmaz neve s a term k pontos megnevez se is A garancia nem rv nyes thet abban az esetben ha a term ket reklam ci s c llal a gy rt nak vagy b rmely m s szem lynek k ldik vissza s nem annak a forgalmaz nak aki a term ket eredetileg rt kes tette K rj k ellen rizze a term k ps g t s az esetleges gy rt si vagy anyaghib ra utal jeleket r gt n a v s rl s ut n illetve rendel s eset n a k zhezv tel ut n azonnal Amennyiben a term k megs r l ne haszn lja tov bb halad ktalanul juttassa vissza annak a forgalmaz nak akit l eredetileg v s rolta A garancia rv nyes t s hez a term ket meggtiszt tott s hi nytalan llapotban kell visszak ldeni Miel tt a term ket visszak lden a forgalmaz hoz k rj k figyelmesen olvassa el a H
102. segue Nel caso l automobile venga lasciata al sole per un lungo periodo di tempo consigliamo di estrarre il seggiolino o di ripararlo con un telo di copertura Controllare accuratamente almeno ogni anno tutte le parti in plastica per verificarne eventuali danni o modifiche di forma o colore In caso di modifiche riscontrate consigliamo di non utilizzarlo e di inviarlo al produttore per un controllo e se necessario sostituirlo Modifiche al tessuto di rivestimento in particolare lo sbiadimento considerato normale con l utilizzo negli anni e non costituisce un difetto SMALTIMENTO Alla fine dell utilizzo del seggiolino di sicurezza necessario provvedere al suo smaltimento nelmodo appropriato Le norme perlo smaltimento variano da nazione a nazione Preghiamo di contattare l ufficio di competenza della vostra citt di residenza per delucidazioni in merito In ogni caso seguire sempre le normative dello stato di residenza 20 21 GARANTIEBEDINGUNGEN Die nachfolgenden Garantiebestimmungen gelten nur in dem Land in dem dieses Produkt erstmalig ber den Einzelhandel an einen Verbraucher verkauft wurde Die Garantie deckt s mtliche Herstellungs und Materialfehler ab die im Zeitpunkt des Kaufs bestanden haben oder die innerhalb von drei 3 Jahren nach dem Erstverkauf dieses Produkts ber den Einzelhandel an einen Verbraucher in Erscheinung getreten sind Herstellergarantie Tritt w hrend der Garantiezeit ein Herstellungs
103. si ge enfant est interdit sur les sieges de v hicules qui sont positionn s de c t par rapport au sens de la marche Lorsque le si ge est positionn dos la route par exemple dans un monospace ou minibus l usage de ce produit est autoris condition que ledit si ge soit approuv pour le transport d un adulte V rifiez que l appuie t te n est pas retir quand le si ge enfant est install sur un si ge dos la route Le si ge enfant doit tre attach avec la ceinture de s curit du v hicule m me vide afin qu il ne se transforme pas en projectile en cas d accident Note importante Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans la voiture DE JUISTE POSITIE IN DE AUTO De CYBEX Pallas kan op ale autostoelen met een automatische driepuntsveiligneidsgordel worden gebruikt In het algemeen adviseren wij de stoelen achterin de auto te gebruiken Voorin wordt uw kind doorgaans blootgesteld aan hogere risico s in geval van een ongeval Waarschuwing Het zitje kan niet worden gebruikt met een tweepuntsgordel of een heupgordel Als het kind met een tweepuntsgordel wordt vastgezet kan het in geval van een ongeval levensgevaarlijk gewond raken In uitzonderlijke gevallen kan het zitje op de passagiersstoel worden vastgezet Let in dergelijke gevallen op het volgende In autos met een passagiersairbag moet de passagiersstoel zo ver mogelijk naar achteren worden geduwd Controleer dat de bovenste punt van d
104. sieme ed in un luogo adatto Attenzione Per il riassemblaggio ripetere le operazioni sopradescritte nel ordine inverso Controllare sempre il manuale d istruzioni per verificare che non manchi alcuna parte 14 15 ANSCHNALLEN OHNE SICHERHEITSKISSEN ECE GRUPPE 2 3 15 36KG Setzen Sie Ihr Kind in den Kindersitz Ziehen Sie den Dreipunktgurt weit heraus und f hren Sie diesen vor Ihrem Kind entlang zum Gurtschloss I Warnung Gurt auf keinen Fall verdrehen Stecken Sie die Gurtzunge m ins Gurtschloss I Dieses muss h rbar einrasten Den Beckengurt n in die unteren Gurtf hrungen k des Kindersitzes einlegen Ziehen Sie nun den Beckengurt n straff indem Sie kr ftig am Diagonalgurt f ziehen Je enger der Gurt anliegt desto besser kann er vor Verletzungen sch tzen Auf der Seite des Gurtschlosses m ssen Schultergurt und Beckengurt zusammen in die untere Gurtf hrung eingelegt sein Warnung Das Fahrzeuggurtschloss I darf keinesfalls in die untere Gurtf hrung k hineinreichen Ist die Gurtpeitsche zu lang ist der Sitz nicht f r dieses Fahrzeug geeignet Der Beckengurt n sollte auf beiden Seiten des Sitzkissens d in den unteren Gurt f hrungen k liegen Hinweis Bringen Sie Ihrem Kind von Anfang an bei immer auf eine straffe Gurtf hrung zu achten und bei Bedarf selbst den Gurt festzuziehen Warnung Der Beckengurt muss auf beiden Seiten so tief wie m glich ber der Leistenbeuge Ihres Kindes verlau
105. ssen i ingesloten Dit inlegkussen bevindt zich bij aankoop onder de hoes van het zitje Het gebruik van het inlegkussen i wordt aanbevolen tussen de leeftijd van 9 en 18 maanden Het inlegkussen mag verwijderd worden wanneer het kind 19 maanden is Nadien moet de hoogte geregeld worden door de hoofdsteun e in de juiste positie te brengen Trek aan hendel h om de hoofdsteun los te maken De afstand tussen de onderkant van de hoofdsteun en de schouders van het kind moet een breedte van 2 vingers bedragen Opgelet Enkel een optimaal aangepaste schouder en hoofdsteun bieden uw kind maximale bescherming en confort en garanderen een optimale positie van de diagonale gordel f U kan de hoogte e in 11 posities aanpassen De schoudersteun is verbonden met de hoofdsteun en dient niet apart geregeld te worden HET INLEGKUSSEN VERWIJDEREN 1 Open de drukknoppen aan de voorkant van de bekleding van het zitje 2 Hef de bekleding omhoog totdat het inlegkussen makkelijk van de voorkant verwijderd kan worden 3 Verwijder het inlegkussen als het kind de hierboven aanbevolen leeftijd bereikt 4 Breng de bekleding terug in haar originele positie en maak de drukknoppen vast ZABEZPIECZENIE DZIECKA Umies fotelik CYBEX Pallas na odpowiednim siedzeniu samochodu Nale y zwr ci uwag eby oparcie fotelika a ci le przylegato do oparcia fotela samochodowego Fotelik CYBEX Pallas nie mo e by w adnym razie ustawiony
106. stigd is Dat de diagonale gordel n ook in de onderste gordelgeleiding k van het zitje aan de zijde van het gordelslot bevestigd is Dat de diagonale gordel door de rode gordelgeleiding g van de schoudersteun loopt Dat de stoelgordel f diagonaal naar achteren loopt Dat de gehele gordel strak zit en niet gedraaid is ZABEZPIECZENIE DZIECKA BEZ OSLONY TULOWIA ECE GRUPA 2 3 15 36 KG Posadz dziecko w foteliku Przeprowadz 3 punktowy pas wok t dziecka w kierunku klamry zamykajacej Ostrzezenie Nigdy nie skrecaj pasa W zapi cie pasa m do klamry I Musisz us ysze jak pas zatrzaskuje sie w klamrze Wsu pas biodrowy n w szczeliny boczne k siedziska Napr pas biodrowy n poci gaj c za pas barkowy f Im cia niej zapi ty pas tym lepiej chroni przed obra eniami Oba pasy barkowy i biodrowy nale y przeprowadzi przez szczelin boczn siedziska od strony klamry zamykaj cej Ostrze enie W adnym wypadku klamra zamykaj ca l nie powinna dosi ga do szczeliny bocznej fotelika k Je eli pas klamry jest zbyt d ugi fotelik nie nadaje si do tego typu samochodu Pas biodrowy n powinien si znajdowa w bocznych szczelinach k z obu stron siedziska d Uwaga Od pocz tku ucz swoje dziecko aby zwraca o uwag czy pas jest ciasno zapi ty i samo napr a o go w razie potrzeby Ostrze enie Aby zapewni dziecku maksymaln ochron w razie wypadku pas biodrowy powinien p
107. t bodov pds a t hn te jej p ed d t do z mku bezpe nostn ho p su Varov n Nikdy nep et ejte p s Dejte veden p su m do z mku bezpe nostn ho p su I Je t eba je uzamknout sly iteln m ZACVAKNUT M Dejte b i n bezpe nostn p s n do doln ho veden p su k d tsk bezpe nostn seda ky Nyn ut hn te b i n bezpe nostn p s n nata en m diagon ln ho p su f bez pr v su m je p s napnut j t m l pe m e chr nit p ed zran n m Jak diagon ln p s tak i b i n bezpe nostn p s by m ly b t zasunuty do doln ho veden p su na stran z mku bezpe nostn ho p su Varov n Z mek bezpe nostn ho p su sedadla automobilu I nesm za dn ch okolnost sahat do doln ho veden p su k Jestli e je p sov popruh p li dlouh potom seda ka nen vhodn pro toto vozidlo B i n bezpe nostn p s n by m l b t um st n do doln ho veden p su k na obou stran ch seda ky a Upozorn n Od po tku u te sv d t aby v dy v novalo pozornost napnut mu p su a aby samo ut hlo p s je li to t eba Varov n B i n bezpe nostn p s se mus na obou stran ch pohybovat co nejn e p es slabiny d t te aby optim ln p sobil v p pad nehody Nyn t hn te diagon ln p s f horn m erven m veden m p su g do op ry ramene e a bude uvnit veden p su Dohl dn te
108. t f also runs in the bottom belt guide k of the child seat on the side of the belt buckle the diagonal belt f runs through the belt guide g of the shoulder rest marked red the seat belt f runs diagonally towards the back the entire belt sits tight and is not twisted COME ALLACCIARE LA CINTURA DI SICUREZZA SENZA IL CUSCINO ANTICRASH ECE GRUPPO 2 3 15 36 KG Collocare il bambino nel seggiolino di sicurezza Tirare la cintura di sicurezza a tre punti e farla passare davanti al bambino fino al punto di ancoraggio Attenzione Non attorcigliare MAI la cintura sistemare la guida della cintura m nel dispositivo di chiusura I aggancio corretto sar segnalato dal CLICK Sistemare la cintura perle gambe n nelle guide inferiori k del seggiolino Quindi regolare la lunghezza del tratto di cintura per le gambe n tirando la parte diagonale della cintura f in modo da eliminare qualsiasi lasco Un fissaggio ottimale della cintura garantisce una maggiore protezione La cintura di sicurezza diagonale e quella per le gambe dovrebbero essere inserite nella guida inferiore della cintura a lato del dispositivo di chiusura Attenzione II dispositivo di aggancio della cintura di sicurezza dell auto non deve in alcun caso arrivare all altezza delle fessure in cui scorrono le cinture del seggiolino k Se il dispositivo di aggancio delle cinture troppo lungo il seggiolino non amp adatto a questo tipo di autovei
109. t f parallely to the lap belt into the same belt routing x 7 Pullthe belt O tight and make sure that the belts f and n are running completely inside over the whole width of the belt routing x CHANGE OVER FROM GROUP 1 9 18KG TO GROUP 2 3 15 36 KG 1 Remove the safety cushion p 2 Press the release buttons q until you can feel some resistance d and pull it away from the main frame until you feel a resistance 3 Now pull the reclining handle v situated centrally on the bottom of the booster d and completely pull the booster off the frame W 4 For removal of the spacers 5 it is recommended to bring the seat into reclining position 5 Pull up the backrest cover a to reveal the finger hole on the back side of the backrest 6 Push the release button inside the finger hole and pull the spacers s out of the backrest 7 Repeat this procedure on the other side of the backrest Note Please keep all spare parts together and store them properly Warning For reassembly please proceed with these steps in reverse order Check the instruction manual in advance to make sure no parts are missing COME ALLACCIARE LA CINTURA DI SICUREZZA CON IL CUSCINO ANTICRASH ECE GRUPPO 1 9 18 KG 1 Sedere il bambino sul seggiolino 2 Fissare il cuscino anticrash precedentemente regolato al seggiolino Vedere la sezione Regolazioni relativa al cuscino anticrash 3 Far passare la parte ventrale della cintura n nel
110. t l assise de la base w Pour retirer les espaceurs s il est recommand de mettre le si ge en position inclin e Tirez la housse a vers le haut pour faire appara tre un orifice derri re le dossier Appuyez sur le bouton situ dans orifice et faites sortir les espaceurs s du dossier R p tez l op ration de l autre c t du dossier Notel Conservez pr cieusement toutes les pi ces d tach es Attention Pour r assembler le si ge dans sa version d origine inversez simplement l ordre des tapes ci dessus V rifiez d abord le manuel d utilisation afin de vous assurer qu aucune pi ce n est manquante HET KIND VEILIG VASTMAKEN MET HET STOOTKUSSEN ECE GROEP 1 9 18KG 1 Plaats het kind in het zitje 2 Maak het reeds aangepaste stootkussen vast aan het kinderstoeltje Zie hoofdstuk Aanpassing van het stootkussen 3 Neem de heupgordel n en glijd hem in de voorziene openingen x rood gemarkeerd van het stootkussen Opgelet Draai de gordel nooit 4 Steek de gordelgeleider m in de gordelgesp I Let erop dat u een duidelijke KLIK hoort 9 Neem nu de schoudergordel f en span hem aan zodanig dat ook de schootgordel n aanspant 6 Gelieve de schoudergordel f parallel met de schootgordel in dezelfde gordelopeningen x te glijden 7 Span de gordel f aan en vergewis u ervan dat de gordels f en n volledig over de hele breedte binnen de gordelgeleiding x lopen OMZETTING VAN ECE
111. tement Les parties plastiques peuvent tre nettoy es au savon doux et l eau ti de Attention N utilisez sous aucun pr texte de d tergent chimique ou chlor pour le nettoyage du si ge ONDERHOUD VAN HET PRODUKT Om optimale bescherming van uw kind in het kinderzitje te waarborgen dient u het volgende in acht te nemen Alle belangrijke onderdelen van het kinderzitje moeten regelmatig op eventuele beschadiging worden gecontroleerd De mechanische onderdelen moeten foutloos werken Het is van essentieel belang dat het kinderzitje niet klem zit tussen harde delen zo als het portier de geleiderail van de stoel enz Hierdoor kan het zitje beschadigd raken Als het kinderzitje is gevallen of iets dergelijks dient het door de fabrikant te worden gecontroleerd BEKLEDING VAN HET ZITJE VERWIJDEREN De bekleding van het zitje bestaat uit 4 delen die met velcro s met drukknoppen of via knoopsgaten vastgemaakt worden Nadat u alle bevestigingen losgemaakt heeft kan de bekleding verwijderd worden Om de onderdelen van de bekleding opnieuw te bevestigen gaat u in omgekeerde volgorde te werk Waarschuwing Het kinderzitje mag nooit zonder bekleding worden gebruikt DE BEKLEDING VAN DE RUGSTEUN VERWIJDEREN 1 Breng de hoofdsteun e terug volledig recht door de hendel h te ontspannen 2 Om de hoofdsteun e los te maken trekt u gelijktijdig aan hendel h en de laagste rand van de bovenkant van de rugsteun a De hoofdst
112. to Lesi ge auto doit amp tre examin par le fabricant apr s une chute ou tout incident similaire RETIRER LA HOUSSE La housse est constitu e de 4 l ments fix s par Velcro boutons pressions ou boutons classiques La housse peut tre refir e une fois que chaque l ment a t d tach Pour remettre la housse en place inversez l ordre des tapes Attention Le si ge auto ne doit jamais tre utilis sans sa housse RETIRER LA HOUSSE DU DOSSIER 1 Remontez appuie t te e au maximum en actionnant la poign e h 2 Pour d tacher appuie t te e actionnez la poign e h tout en exer ant une pression sur le haut de la protection lat rale a appuie t te peut ensuite tre compl tement d tach 3 La housse peut pr sent tre retir e 4 Pour remettre en place l appuie t te actionnez la poign e h et ins rez appuie t te dans le dossier a NETTOYAGE ll est important de toujours utiliser la housse originale du si ge Pallas de CYBEX car elle fait partie int grante de ses fonctionnalit s Les pi ces d tach es peuvent tre obtenues par le biais de votre revendeur CYBEX Note Veuille laver la housse avant de l utiliser pour la premi re fois Les housses sont lavables en machine 30 C maximum cycle d licat Si vous lavez temp rature plus lev e le tissu peut passer Veuillez laver la housse s par ment et ne jamais s cher m caniquement Ne pas s cher au soleil direc
113. ulowana poprzez ustawienie zag wka e w odpowiedniej pozycji Aby zwolni zag wek poci gnij uchwyt h Wysoko zag wka nale y ustawi tak aby pomi dzy ramieniem dziecka a dolng kraw dzi zag wka mie ci y si dwa palce Uwaga Tylko prawid owe dostosowanie wysoko ci zag wka i zabezpieczenia barkowego e zapewni optymalne bezpiecze stwo i wygod dziecku Gwarantuje to r wnie najlepsze po o enie barkowego pasa bezpiecze stwa f zag wek e mo na ustawi w 11 pozycjach zabezpieczenie barkowe jest po czone z zag wkiem wi c nie trzeba regulowa go osobno WYJMOWANIE WK ADKI Z SIEDZISKA 1 Rozepnij zatrzaski z przodu tapicerki siedziska 2 Podnie tapicerk tak by wk adk mo na atwo wyj od przodu 3 Wyjmij wk adk stosuj c si do powy szych rekomendacji wiekowych 4 Z powrotem naciggnij tapicerk na siedzisko i zapnij zatrzaski 30 31 R GLAGE DU BOUCLIER DE PROTECTION ECE GROUPE 1 9 18 KG En appuyant sur les boutons z le bouclier de protection p coulisse vers l avant Rel chez les boutons 2 pour verrouiller la position du bouclier de protection Les parties lat rales du bouclier de protection p s adaptent exactement aux accoudoirs de assise Elles relient le bouclier de protection p 0 assise a Le bouclier de protection doit tre r gl de fa on toucher la poitrine de l enfant sans exercer de pression Attention le boucl
114. ung auf einem anderen Sitzplatz so ist der Kindersitz f r dieses Fahrzeug nicht geeignet Gep ckstucke oder andere Gegenst nde im Fahrzeug welche bei einem Unfall Verletzungen verursachen k nnen m ssen immer gut befestigt werden Sie k nnen zu t dlichen Geschossen im Fahrzeug werden Warnung Auf Fahrzeugpl tzen die quer zur Fahrtrichtung angeordnet sind ist die Verwendung des Sitzes nicht zul ssig Auf r ckw rtsgerichteten Fahrzeugsitzen wie z B in einem Van oder Minibus ist die Verwendung zul ssig sofern der Fahrzeugsitz f r die Bef rderung eines Erwachsenen zugelassen ist Zu Beachten ist dass die Kopfst tze bei r ckw rtsgerichtetem Einbau nicht entfernt werden darf Der Kindersitz muss auch dann wenn er nicht benutzt wird immer mit dem Fahrzeuggurt befestigt sein Bereits bei einer Notbremsung oder einem geringen Aufprall kann ein unbefestigter Sitz andere Mitfahrer und Sie selbst verletzen Hinweis Bitte lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug zur ck THE BEST POSITION IN THE CAR The CYBEX child seat can be used on all vehicle seats with a three point automaticretractor belt We generally recommend using the seat in the back of the vehicle In the front your child is usually exposed to higher risks in case of an accident Warning You must not use the CYBEX child seat with a two point belt or a lap belt When securing your child with a two point belt the child may sustain lethal injuries
115. vagy takar t a biztons gi gyermek l s alatt TESTM RETHEZ T RT N IGAZIT S A CYBEX biztons gi gyermek l s magass g nak megfelel be ll t s t seg ti az emel bet t i amely v s rl skot m r beszerelve az l s huzat alatt tal lhat A magass g be ll t s hoz aj nlott az emel bet t i haszn lata 9 18 h napos kor k z tt 19 h napos kor felett az emel bet tet el lehet t vol tani Ezt n a megfelel magass g be ll that a fejt mla e mozgat s val H zza meg a foganty t h felfel ez ltal a fejt mla ll that v v lik Abe llit s akkor megfelel ha a fejt mla als r sz nek pereme s s a gyermek v lla k z 2 ujjunk bef r Figyelem Csakis az optim lisan be llitott v ll s fejt mla ny jtja a legnagyobb biztons got s k nyelmet gyermek nek illetve biztositja a diagon lis v optim lis pozici j t A magass g e 11 pozici ba ll that A v llt mla a fejt ml hoz kapcsol dik nem kell k l n be llitani AZ L SBET T ELT VOL T SA 1 Oldja ki a legel l l v nyom gombokat az l r sz huzat n 2 Emelje meg az l r sz huzat t addig am g az emel bet t k nnyed n el nem t vol that el lr l 3 T vol tsa el az emel bet tet a fent eml tett korcsoportoknak megfelel en 4 Patentolja vissza a huzatot az eredeti llapotnak megfelel en ZAJISTENI DITETE Dejte d tskou bezpe nostn seda ku na p
116. y 2 Nasadte ji p ipraven p edn pult viz kapitola Nastaven p edn ho pultu 3 Vezm te bedern p s n a dejte ho do p ipraven pojistky x na p edn m pultu Upozorn n P s nesm b t v dn m p pad p ekroucen 4 Zasu te p sovou sponu m do p sov ho z mku I Mus te sly et hlasit zacvaknutfi 5 Ut hn te bedern p s n zat hnut m za hlop n p s f 6 N sledn polo te hlop n p s paraleln k bedern mu p su a um st te je do stejn ho p sov ho otvoru x 7 Napn te p s f a dbejte pritom na to aby oba p sy f a n proch zely celou svou Sifi uvnit p sov ho otvoru X ZM NA ZECE SKUPINY 1 9 18 KG NA ECE SKUPINU 2 3 15 36 KG 1 Odstra te p edn pult p 2 Zm n te oba odblokovaci knofl ky a na spodn stran seda kov ho pol t e d a vyt hn te ji a k prvn zar ce z r mu w 3 Nyn stiskn te knofl k v kter le uprost ed pod seda kov m pol t em d a vyt hn te seda ku kompletn z r mu w 4 Pro odstran n rozp rky s dejte nejprve seda ku do le c pozice 5 Vyt hn te nahoru potah op rky zad 0 aby se uvolnil otvor na prsty na zadn stran op rky zad 6 Stiskn te odblokovaci knofl k na vnit ku op rky zad a odd lte zespodu rozp rku 5 7 Opakujte tento postup i na druh stran Upozorn n Uchov vejte v echny demontovan d ly spr vn o et en a
117. z qui le produit a t initialement achet La garantie est valable uniquement si sans d lai apr s l achat il a t v rifi que le produit tait complet et qu il ne pr sentait aucun d faut de fabrication ni aucun d faut mat riel Si le produit a t achet par correspondance vous devez v rifier sans d lai r ception que le produit est complet et qu il ne pr sente aucun d faut de fabrication ni aucun d faut mat riel Si le produit est endommag il ne doit pas tre utilis et doit tre renvoy sans d lai au d taillant chez qui il a t achet Pour toute r clamation dans le cadre de la garantie le produit doit tre retourn complet et propre Avant de contacter le d taillant veuillez lire attentivement le manuel de Vutilisateur La garantie ne couvre pas les dommages caus s par une mauvaise utilisation des facteurs externes eau feu accidents de la circulation ou autres ou par usure normale Toute reclamation dans le cadre de la garantie ne sera autoris e que si le produit a t manipul et utilis conform ment aux instructions d utilisation si des r parations ont t effectu es par des personnes autoris es le faire et si des pi ces d tach es et des accessoires d origine ont t utilis s Cette garantie n exclut ne limite et ne restreint en rien les droits actuels des consommateurs conform ment l ensemble des lois actuellement en vigueur ni les droits contre les vendeurs en cas de vio
118. zat elt vol that 4 Sz tszed shez h zza meg az ll t kart h s helyezze be a fejt ml t e a h tt ml ba a TISZT T S Nagyon fontos hogy csak az eredeti CYBEX Pallas l s burkolatot alkalmazzuk mert a burkolat a funkci alapvet r sze Tartal k burkolat r szeket a keresked t l lehet beszerezni Utas t s K rj k a huzatot az els haszn lat el tt mossa ki A huzat 30 C on k m l programmal moshat Ha 30 C n l magasabb h m rs kleten mossa a huzatot akkor az kifakulhat K rj k a huzatot elk l n tve mossa s semmik ppen ne sz r tsa g pben A huzatot semmik ppen ne sz r tsa a t z napon A m anyag alkatr szek k m l mos szerrel s meleg v zzel moshat k le Figyelem Vegyszereket s feh r t hat anyagokat semmik ppen sem szabad haszn lni PECE O VYROBEK Pro zaru en nejlep mo n ochrany d tsk bezpe nostn automobilov seda ky je nutn abyste si v imli n sleduj c ho V echny d le it sti d tsk bezpe nostn seda ky by se m ly pravideln kontrolovat zda nejsou po kozeny Mechanick d ly mus bezvadn fungovat Je podstatn aby se d tsk bezpe nostn automobilov seda ka nevzp ila mezi tvrd mi stmi jako nap dve e automobilu vodic li ta sedadla atd co by mohlo zp sobit po kozen seda ky Po p du nebo podobn ch situac ch mus byt d tsk bezpe nostn seda ka zkontrolov na v
119. ze fest verbunden und muss nicht separat eingestellt werden ENTNEHMEN DES SITZERH HERS 1 L sen Sie die vorderen beiden Druckkn pfe des Sitzbezugs vom Sitzkissen d 2 Ziehen Sie den Stoffbezug vorne hoch bis Sie den Sitzerh her nach vorne herausziehen k nnen 3 Entnehmen Sie den Sitzerh her entsprechend der obigen Altersangabe 4 Bringen Sie den Sitzbezug wieder in den urspr nglichen Zustand und befestigen Sie diesen anschlie end wieder SECURING THE CHILD Place the child seat on the respective seat in the car Please make sure that the backrest a of the child seat rests flat against the backrest of the car seat so that the child seat is under no circumstances in a sleeping position Should the headrest of the vehicle seat interfere please pull it out completely and turn it around or take it off entirely The backrest a optimally adjusts to almost any inclination of the vehicle seat Warning The backrest of the CYBEX child seat should rest flat against the upright part of the car seat Pushing the booster rearwards the seat should be tightly pressed against the seat For the best possible protection of your child the seat must be in a normal upright position Note On some car seat covers made of sensitive material e g velours leather etc the use of child seats may lead to traces of wear and tear To avoid this you should put a blanket or a towel underneath the child seat ADJUSTMENT TO THE BODY SIZE
120. zony poniewa w przeciwnym razie dziecko mo e ulec obra eniom w razie wypadku 32 33 ATTACHER LENFANT AVEC LE BOUCLIER DE PROTECTION ECE GROUPE 1 9 A 18 KG 1 2 3 Placez l enfant dans le si ge Fixez au si ge le bouclier de protection pr alablement ajust voir le chapitre r glage du bouclier de protection Faites passer la partie ventrale n de la ceinture dans les guides rouges x pr vues cet effet sur le bouclier de protection Attention La ceinture ne doit jamais tre froiss e ni pli e 4 9 0 7 Ins rez l attache de la ceinture de s curit m dans la boucle Mous devez distinctement entendre un clic Prenez ensuite la partie haute de la ceinture f et tirez la pour la resserrer au niveau du bassin n Glisser les parties sup rieure f et inf rieure de la ceinture dans le guide du bouclier de protection x Resserrez et assurez vous que les ceintures f et n soient enti rement positionn es dans le guide du bouclier de protection x et ce sur toute leur largeur PASSER DU ECE GROUPE 4 9 A 18 KG AU GROUPE 2 3 15 A 36 KG 1 2 3 4 O Z Retirez le bouclier de protection p Appuvez sur les boutons g situ s sous assise de chaque 6616 puis dissociez la de la base d en tirant jusqu ce que vous sentiez un blocage Actionnez ensuite la poign e d inclinaison v situ e au milieu sous l assise et d tachez compl temen

CYBEX Pallas

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents