Home

CYBEX Juno 2-fix

1. 61 ATERMEKAPOLASA rot nok 63 JH lee 63 AZ ULESHUZAT ELT VOLIT SA re 63 MIATEENDOBALESETESETEN a 65 A TERM K LETTARTAMA ie 65 ARTALMATLANIT S ue 65 NOR N 67 VAZENY ZAKAZNIKU DEKUJEME ZA ZAKOUPENI AUTOSEDA KY CYBEX JUNO 2 FIX UJI UJEME V S E PRI PROCESU VYV JEN AUTOSEDA KY CYBEX JUNO 2 FIX JSME SE ZAMERILI NA BEZPE NOST KOMFORT A FUNK NOST TENTO PRODUKT JE VYROBEN POD SPECI LN M DOHLEDEM KVALITY A SPL UJE TY NEJPR SNEJ BEZPE NOSTN PO ADAVKY OBSAH STRUCNY NAVOD 1 SCALE u v 47 PRVNFINSTALACE css 50 NAS TAVEN VYSKY D TET Er 52 NEJLEP POLOHA V AUT EEN 54 INSTALACE D TSK AUTOSEDACKY SE SYST MEM ISOFIX CONNECT 56 UVOLN N KONEKTOR ISOPFIX eenneneenseneneeneeneensensenseeenernernen 58 UM ST N D TSK AUTOSEDA KY V AUTE eee eee nenene 58 NASTAVEN BEZPE NOSTN HO PULTU nennen nenene 60 SEN TE ee a 62 JE VA E D T SPR VN ZAISTENO EE 62 O PRODUK a 64 CSN ee 64 VYJMUT POTAHU AUTOSEDA KY ee 64 CO DEBAT NEE 66 TRVANLIVOST PRODUKTU esse SEAT 66 LIRVIDACE ER 66 ZARA PCE 68 VAZENY ZAKAZNIK AKUJEME ZA ZAK PENIE SEDA KY CYBEX JUNO 2 FIX UIS UJEME V S E PRI PROCESE VYV JANIE SEDA KY CYBEX JUNO 2 FIX SME SA ZAMERALI NA BEZPE NOS KOMFORT A FUNK NOS TENTO PRODUKT JE VYROBEN POD PECI LNYM DOH ADOM KVALITY A SPL
2. Je eli pojazd posiada poduszk powietrzn od strony pasa era odsu siedzenie do ty u najdalej jak jest to mo liwe Scisle przestrzegaj zalece producenta pojazdu Ostrze enie Fotelika CYBEX JUNO 2 FIX nie wolno u ywa na siedzeniu gdzie znajduj si 2 punktowe pasy bezpiecze stwa lub pas biodrowy U ywanie tego typu pas w bezpiecze stwa mo e narazi dziecko na miertelne obra enia w razie wypadku Gdy fotelik CYBEX JUNO 2 FIX jest mocowany za pomoc systemu ISOFIX nale y wtedy do kategorii p tuniwersalnej co oznacza e mo e by conneci U ywany tylko w pewnego typu pojazdach Prosimy sprawdzi czy na li cie dopuszczonych pojazd w znajduje si Pa stwa samoch d Lista ta jest regularnie uaktualniana i jej najnowsza wersja znajduje si na stronie internetowej www cybex online com Baga e i inne przedmioty znajduj ce si w samochodzie kt re mog zrani pasa er w w czasie wypadku powinny zosta dok adnie zabezpieczone Pozostawione luzem przedmioty mog spowodowa miertelne obra enia w czasie zderzenia l l Ostrzezenie Montowanie niniejszego dzieciecego fotelika samochodowego na fotelach samochodowych ustawionych bokiem do kierunku jazdy jest niedozwolone Na fotelach samochodowych umieszczonych tylem do kierunku jazdy np w samochodach typu van czy minibus mozna zamontowa niniejszy fotelik pod warunkiem e fotele samochodowe przeznaczone s do prz
3. EERSTE INSTALLATIE Het kinderzitje bestaat uit een zitting d en een rugsteun a met een hoofdsteun e die aan de grootte van het kind aangepast kan worden alsook een in de diepte regelbaar veiligheidskussen p Uw kind zal pas van maximale bescherming en komfort kunnen genieten wanneer alle onderdelen samen gebruikt worden Opgelet De onderdelen van het CYBEX kinderzitje mogen niet apart of in combinatie met zitjes rugleuningen of hoofdsteunen van andere fabrikanten of modellen gebruikt worden In dat geval vervalt de garantie onmiddellijk De rugsteun a wordt aan de as c van de zitting d bevestigd met behulp van de geleideschoen b Duw de beide zijdelingse beschermstukken die bij het zijdelingse impaktbeschermingsysteem L S P geleverd worden in de hiervoor voorziene installatieopeningen z Deze openingen bevinden zich aan de buitenkant van de schouderhaakjes Deze zullen met een duidelijk hoorbare KLIK op hun plaats vergrendelen Opgelet Bewaar de handleiding steeds in de daarvoor voorziene gleuf onder de bekleding van het zitje aan de achterkant van de rugsteun Opgelet Controleer steeds dat de individuele onderdelen van het kinderzitje nooit samengedrukt of geklemd raken bijv tussen de deur van de auto of door verstelling van de achterbank Uwaga Instrukcj przechowuj w kieszeni pod tapicerk z ty u oparcia fotelika aby by a zawsze pod r k PIERWSZY MONTA FOTELIKA Fotelik sk ada si z
4. Retirez les connecteurs ISOFIX aussi loin que possible Tourner les connecteurs 180 de sorte qu ils montrent dans la direction des guides ISOFIX u Remarque Prenez soin que les deux indicateurs de s curit verte x sur les connecteurs ISOFIX w ne sont pas visibles Si n cessaire lib rer les connecteurs w en appuyant et en retirant le bouton de d verrouillage rouge y R p tez le processus comme il convient pour le deuxieme connecteur Pousser les deux connecteurs ISOFIX w dans les guides u jusqu ce qu ils se verrouillent en place sur les points ancrage i avec un clic sonore e Assurez vous que le si ge enfant est solidement fix en place en essayant de la retirer Lindicateur de s curit verte x doit tre clairement visible sur les deux boutons de d verrouillage rouge y Vous pouvez maintenant utiliser la poign e v sur le dessous du siege pour enfant pour ajuster la position du siege Remarque S il vous plait se r f rer a la section placant le siege enfant dans la voiture Vous pouvez maintenant attacher votre enfant dans le siege enfant voir s curisation de enfan INSTALLATIE VAN HET KINDERZITJE MET HET ISOFIX CONNECT SYSTEEM Met het ISOFIX CONNECT Systeem kan u het kind veilig in de auto vastmaken en de veiligheid van uw kind dus verhogen Uw kind wordt connect bijkomend beschermd door de 3 punts automatische gordel van de auto Opgelet De ISOFI
5. and insert it into the belt routing marked in red r of the safety cushion p Warning Do not twist the belt Push the belt tongue m into the belt buckle l This must lock into place with an audible CLICK e Pre tension the lap belt n by pulling on the shoulder belt f Now guide the shoulder belt f back through the belt routing r of the safety cushion p Pull the shoulder belt f taut taking care that both parts of the belt run over the total width of the safety cushion p within the belt routing r IS YOUR CHILD PROPERLY SECURED To guarantee the maximum safety for your child please test the following before departure the safety cushion p is correctly adjusted the belt tongue m has locked into place in the belt buckle l the lap belt n and the shoulder belt f are running taut through the belt routing of the safety cushion p and are not twisted the seat cushion d when ISOFIX Connect is used has locked into place on both sides with the connectors w into the ISOFIX anchorage points i and both green safety indications x can be seen clearly the backrest a of the child seat lies completely flush with the backrest of the car seat ALLACCIARE IL BAMBINO Fare accomodare il bambino sul seggiolino Fissare il cuscino di sicurezza p precedentemente regolato al seggiolino Vedi sezione REGOLAZIONE DEL CUSCINO DI SICUREZZA Estrarre completamente
6. es bei einem Unfall zu schweren oder gar t dlichen Verletzungen kommen F r die Befestigung mit den ISOFIX Konnektoren w besteht eine semi SO universale Genehmigung Aus diesem Grund darf der CYBEX JUNO connect 2 FIX mit dem ISOFIX CONNECT System nur in bestimmten Fahrzeugen eingesetzt werden Die zugelassenen Fahrzeuge und Positionen entnehmen Sie bitte der beigelegten Kfz Typenliste Eine standig aktualisierte Typenliste finden Sie auf www cybex online com Gepackstucke oder andere Gegenstande im Fahrzeug welche bei einem Unfall Verletzungen verursachen k nnen m ssen immer gut befestigt werden Sie k nnen zu t dlichen Geschossen im Fahrzeug werden Warnung Auf Fahrzeugplatzen die quer zur Fahrtrichtung angeordnet sind ist die Verwendung des Kindersitzes nicht zulassig Auf ruckwartsgerichteten Fahrzeugsitzen wie z B in einem Van oder Minibus ist die Verwendung zulassig sofern der Fahrzeugsitz fur die Bef rderung eines Erwachsenen zugelassen ist Zu beachten ist dass die Kopfstutze bei ruckwartsgerichtetem Einbau nicht entfernt werden darf Der Kindersitz muss auch dann wenn er nicht benutzt wird immer mit dem Fahrzeuggurt befestigt sein Bereits bei einer Notbremsung oder einem geringen Aufprall kann ein unbefestigter Kindersitz andere Mitfahrer und Sie selbst verletzten Hinweis Bitte lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug zur ck THE BEST POSITION IN THE CAR A M he CYBEX JUNO 2 FIX can
7. PI SEVERI STANDARD DI SICUREZZA ARGOMENTI SONO T O T P E 1 OMOLOGAZIONE s S AAA a r t aan i 3 PRIMA INSTALLAZIONE ee een 6 REGOLAZIONE IN BASE ALLA CORPORATURA DEL BAMBINO 8 LA POSIZIONE PI CORRETTA ALL INTERNO DEL VEICOLO 10 INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO CON IL SISTEMA ISOFIX CONNECT 12 RILASCIO DEL CONNETTORIISOFIK iii 14 POSIZIONARE IL SEGGIOLINO NELLA VETTURA 14 REGOLAZIONE DEL CUSCINO DI SICUREZZA 16 ALLACCIARE IL BAMBINO Pe 18 IL BAMBINO ALLACCIATO CORRETTAMENTE 18 MANUTENZIONE cea 20 CR E E 20 RIMOZIONE DEL RIVESTIMENTO EE 20 COSA FARE A SEGUITO DI UN 22 DUREVOLEZZA DEL PRODOT TO ee ee 22 SMALTIMENTO S u Aaaa no 22 RENZO ia 24 Warnung Um den optimalen Schutz f r Ihr Kind zu gew hrleisten muss der Kindersitz unbedingt so verwendet werden wie es in der Gebrauchsanleitung beschrieben wird Hinweis Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung immer griffbereit in dem daf r vorgesehenen Fach unter dem Bezug an der R ckseite der R ckenlehne auf ERSTMONTAGE Der Kindersitz besteht aus einem Sitzkissen d und einer R ckenlehne a mit h henverstellbarer Kopfst tze e sowie dem tiefenverstellbarem Sicherheitskissen p Nur die Kombination aller Teile bietet Ihrem Kind den bestm
8. Pr tension de la ceinture abdominale n en tirant sur la ceinture paule f e Maintenant guider la courroie d paule f en arri re travers acheminement de la courroie r du coussin de s curit p e Tirer la ceinture d paule f tend en prenant soin que les deux parties de la ceinture de courir sur la largeur totale du coussin de s curit p au sein de acheminement de la courroie r VOTRE ENFANT EST CORRECTEMENT S CURIS S Pour garantir la s curit maximale pour votre enfant sil vous plait tester les parametres suivants avant le d part e Le coussin de s curit p est correctement regle e La langue la courroie m a verrouill en place dans la boucle de ceinture l La ceinture abdominale n et la ceinture d paule f en cours d ex cution tendue travers la ceinture de routage du coussin de s curit p et ne sont pas tordues e Le coussin du siege d lorsqu un ISOFIX Connect est utilis a verrouill en place des deux c t s avec les connecteurs w dans les points ancrage ISOFIX i et les deux indications de s curit verte x peut tre vu clairement e Le dossier a du siege pour enfant se trouve completement au ras du dossier du siege auto HET KIND VEILIG VASTMAKEN Plaats het kind in het kinderzitje Breng het vooraf aangepaste veiligheidskussen p aan zie hoofdstuk HET VEILIGHEIDSKUSSEN AANPASSEN Trek de 3 punts automatische gordel zo ver mogelijk
9. anche minore il seggiolino non fissato pu costituire un grave pericolo per il conducente o altri passeggeri Nota Bene Non lasciare MAI il bambino incustodito nell autovettura 10 BEFESTIGEN DES KINDERSITZES MIT ISOFIX CONNECT SYSTEM Mit dem ISOFIX CONNECT System k nnen Sie den Kindersitz fest mit con dem Fahrzeug verbinden und so die Sicherheit Ihres Kindes erh hen Ihr connect Kind wird weiterhin mit dem Dreipunkt Automatikgurt Ihres Fahrzeuges angeschnallt Hinweis Die ISOFIX Befestigungspunkte i sind zwei Metalllaschen pro Sitzplatz und befinden sich zwischen R ckenlehne und Sitzfl che des Fahrzeugs Im Zweifelsfall nehmen Sie die Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs zur Hilfe Sind die ISOFIX Befestigungspunkte i ihres Fahrzeugs schwer zuganglich so k nnen Sie zur Schonung des Sitzbezuges die mitgelieferten ISOFIX Einfuhrhilfen u in den beiden Befestigungspunkten i dauerhaft einhangen In manchen Fahrzeugen eignet sich eine entgegengesetzte Einbaurichtung der ISOFIX Einfuhrhilfen u besser Zur ordnungsgem en Befestigung des CYBEX JUNO 2 FIX beachten Sie bitte folgendes Bet tigen Sie die Einstelltaste v an der Unterseite des Kindersitzes Ziehen Sie die ISOFIX Konnektoren w bis zum Endanschlag heraus Drehen Sie die Konnektoren um 180 damit sie in Richtung der ISOFIX Einfuhrhilfen u zeigen Hinweis Achten Sie darauf dass die beiden gr nen Sicherheitsindikatoren x an de
10. i Verificare che il seggiolino sia fissato saldamente provando a tirarlo con forza due pulsanti di sicurezza x devono a questo punto risultare chiaramente visibili su ambo i lati dei pulsanti di rilascio y di colore rosso Ora possibile regolare la posizione del seggiolino utilizzando la maniglia v posta alla sua base Nota Bene Per maggiori informazioni vedere il capitolo POSIZIONAMENTO DEL SEGGIOLINO NELL AUTO Ora possibile accomodare ed allacciare il bambino Preghiamo di fare riferimento alla sezione ALLACCIARE IL BAMBINO 12 13 L SEN DER ISOFIX KONNEKTOREN F hren Sie die Einbauschritte in umgekehrter Reihenfolge durch CR e Entriegeln Sie die ISOFIX Konnektoren w beidseitig indem Sie die Ox roten Entriegelungstasten y dr cken und gleichzeitig zur ckziehen connect e Ziehen Sie den Sitz aus den ISOFIX Einf hrhilfen u heraus Drehen Sie die ISOFIX Konnektoren w um 180 Bet tigen Sie die Einstelltaste v an der Unterseite des Kindersitzes und schieben Sie die Konnektoren w bis zur Endposition hinein Hinweis Durch das Einklappen der Konnektoren schonen Sie nicht nur den Fahrzeugsitz sondern sch tzen auch das ISOFIX CONNECT System vor Verunreinigung und Beschadigung DEN SITZ INS FAHRZEUG STELLEN Stellen Sie den Kindersitz auf den entsprechenden Fahrzeugsitz im Auto e Um eine aufrechte Sitzposition fur das Kind einzustellen achten Sie unbedingt darauf
11. m vyperte po ah pred prv m pou it m Po ahy sedadiel mo no pra na 30 C na jemn prac cyklus Ak ich budete pra pri vy ej teplote ako je 30 C l tky m u strati farbu Pros m perte po ah oddelene a nikdy ho ned vajte do su i ky Nesu te po ah na priamom slnku Plastov diely m ete vy isti jemn m sapon tom a teplou vodou Varovanie Nikdy nepou vajte chemick istidl alebo bieliace prostriedky VYBRATIE PO AHU SEDA KY Po ah sa sklad z troch hlavn ch ast opierka hlavy chrbtov opierka a podsed k ktor s zabezpe en k detskej seda ke such mi zipsami cvo ky alebo elastick mi p smi Najprv uvo nite v etky zap nania m ete odstr ni jednostliv asti pre umyt Pre odpojenie jednotliv ch ast po ahu vykonajte nasleduj ce kroky Rozopnite cvo ky vzadu na chrbtovej opierke po ah m e by odstr nen stiahnut m dopredu Pre odstr nenie po ahu podsed ku uvo nite oba p sy ako na obr zku v avo a tie rozopnite cvo ky na spodnej strane a stiahnite po ah dopredu Po ah opierky hlavy sa d jednoducho vytiahnu vpred pre odstr nenie Pre znovu pripnutie po ahu vykonajte tieto kroky v opa nom porad 64 65 MI A TEEND BALESET ESET N Amennyiben n is rintett az tk z sben a gyermek l s is megs r lhet ami szabad szemmel esetlegesen nem l that Ez rt tk z st k vet en a gy rt nak meg kell vizsg lnia a g
12. pad objeven se v robn nebo materi ln vady v robek podle vlastn ho uv en bu zdarma oprav me nebo jej nahrad me nov m produktem Chcete li z skat takovouto z ruku je nutn p in st nebo odeslat v robek k prodejci kter p vodn prodal tento produkt z kazn kovi a p edlo it origin l dokladu o n kupu tenky nebo faktury kter obsahuje datum n kupu jm no prodejce a typov ozna en tohoto produktu Tato z ruka neplat v p pad e je tento v robek p ivezen nebo odesl n v robci nebo jin osob ne je prodejce kter p vodn prodal tento v robek spot ebiteli Zkontrolujte pros m zda je dan v robek pln a nejsou na n m p tomny dn v robn vady v den n kupu nebo v p pad e v robek byl zakoupen v prodeji na d lku ihned po obdr en V p pad z vady p esta te produkt pou vat a p ivezte nebo ode lete jej ihned prodejci kter V m v robek p vodn prodal V p pad uplat ov n z ruky mus b t v robek vr cen v ist m a kompletn m stavu Ne se obr t te na prodejce p e t te si pe liv n vod k pou it Tato z ruka se nevztahuje na kody zp soben nespr vn m pou v n m vlivem prost ed voda ohe dopravn nehody apod nebo b n m opot eben m Z ruka tak plat pouze v p pad e byl v robek pou v n v dy v souladu s n vodem k obsluze v p pad pot eby byly ve ker pravy a slu by p
13. sz n tal lhat kar v connect lenyom s val Amennyiben a g pkocsi l s fejt masza tban van h zza ki azt teljesen ford tsa el vagy vegye ki teljesen kiv telt l sd A LEGJOBB POZ CI A G PKOCSIBAN c m r szt A h tt mla a automatikusan be ll t dik egy mozdulattal szinte minden poz ci ba Figyelmeztet s A CYBEX JUNO 2 FIX h tt ml nak egy s kban kell elhelyezkednie a g pkocsi l s h tt ml j val A gyermek maxim lis biztons g nak biztos t s ra a gyermek l snek norm lis f gg leges poz ci ban kell elhelyezkednie Figyelem A finom anyagb l pl vel r b r stb k sz lt g pj rm l shuzatokon a gyermek l s haszn lata nyomot hagyhat Ez elker lhet ha a gyermek l s al egy takar t vagy egy t r lk z t helyez UVOLN N KONEKTOR ISOFIX Instalaci prove te kroky v opa n m po ad D Uvoln te konektory ISOFIX w na obou stran ch stisknut m a tahnutim SOFIX zp t erven ho uvol ovac ho tla tka y connect e Vyt hn te autoseda ku z konektor ISOFIX u e Oto te konektory ISOFIX w 180 Stiskn te p ku v na spodn stran d tsk autoseda ky a zatla te konektory dokud se nedostanou do koncov polohy Pozor Zasunut konektor nejen chr n sedadlo ale tak chr n ISOFIX konektory od p ny a po kozen UM ST N D TSK AUTOSEDA KY V AUT e Um st te d tskou autoseda ku na p slu n
14. theti gyermek t a g pkocsiban s ily m don nagyobb biztons gba helyezheti gyermek t ISOFIX a PRE U Ge connect Gyermeke biztons g t a g pj rm h rompontos automatikus biztons gi ve tov bb fokozza Figyelem Az ISOFIX r gz t si pontok i l senk nt k t f mgy r b l llnak s a h tt mla s a g pkocsi l s k z tt helyezkednek el K ts ges esetekben olvassa el a g pj rm g pk nyv t Amennyiben nehezen f r hozz a g pkocsiban az ISOFIX r gz t si pontokhoz i valamint az l shuzat v delm re tart san r gz theti az ISOFIX vezet s neket u mindk t r gz t si ponton Bizonyos g pkocsikban hat konyabb az ISOFIX vezet s neket u ellent tes ir nyban beszerelni A CYBEX JUNO 2 FIX megfelel r gz t s hez tartsa be a k vetkez utas t sokat Nyomja le a gyermek l s als r sz n tal lhat kart v e H zza ki az ISOFIX csatlakoz kat amennyire csak lehet e Ford tsa el a csatlakoz kat 1807 ban oly m don hogy azok az ISOFIX VEZET S NEK u ir ny ba mutassanak Figyelem Gy z dj n meg r la az ISOFIX csatlakoz kon w tal lhat z ld biztons gi jel l sek x nem l that k Sz ks g eset n kapcsolja ki a csatlakoz kat w a piros kiold gomb y lenyom s val s visszah z s val Ism telje meg a m veletet a m sik csatlakoz n is e Nyomja az ISOFIX csatlakoz kat w a VEZET S NEKBE u m g a r gz t si pontokon i hangjelz
15. A Aby bolo mo n prisp sobit CYBEX JUNO 2 FIX presne v ke dietata je vlo ka podsed ku s as ou balenia v roby a vlo en pod po ahom Odpor ame pou i vlo ku podsed ku g do veku 18 mesiacov Akon hle je die a u 19 mesiacov vlo ka podsed ku g u nie je potrebn Pou vanie nastavite n opierky hlavy e samostatne nastavuje sedadlo do v ky die a a Iba v pr pade e opierka hlavy e je upraven v optim lnej v ke pon ka maxim lnu ochranu a komfort pre die a Existuje 8 mo n ch pol h pre nastavenie v ky opierky hlavy T by mala by upraven tak e tam je priestor o rke dvoch prstov medzi spodn m okrajom opierky hlavy a ramien die a a Pre nastavenie opierky hlavy e uvo nite nastavovac poistku h ahom T to nastavovacia poistka h sa nach dza na spodnej strane opierky hlavy e Zatla te opierku hlavy do po adovanej polohy Akon hle sa uvo n nastavovacia poistka h opierka hlavy e sa op automaticky zamkne na mieste 92 53 A LEGOPTIM LISABB POZ CI A G PKOCSIBAN 4 A CYBEX JUNO 2 FIX az ISOFIX CONNECT rendszer n lk l is Av haszn lhat minden olyan l sen amely h rompontos biztons gi vvel van felszerelve Azonban javasoljuk a gyermek l st az el ls utas m g tti h ts l sre beszerelni A legt bb balesetben a s r l svesz ly akkor a legnagyobb ha a gyermek l s a h ts l s k z ps r sz re van beszerelve
16. A TY NAJPRISNEJ IE BEZPE NOSTN PO IADAVKY OBSAH STRUCNY NAVOD crea 1 CIR 47 PRVAINSTALACIA ria 50 NAS TAVENIEVYSKYDIEATA u a ea 52 NAJLEP IE POLOHA V AUTE eee eee eee eno tee nenene tn 54 IN TAL CIA DETSK SEDA KY SA SYSTEMOM ISOFIX CONNECT 56 UVO NENIE KONEK TOROV ISOFIX ee 58 UMIESTNENIE DETSK SEDA KY V AUTE nnen ee 58 NASTAVENIE BEZPE NOSTN HO PULTU iinn 60 ZABEZPE EN DIE TA ebe 62 JE VA E DIE A SPR VNE ZAISTENE 62 STAROSTLIVOS O PRODUKT oninteressant entertainen 64 IENE 64 VYBRATIE PO AHU SEDA KY EEN 64 COROBH EE 66 TRVANLIVOS PRODUKTU PA 66 LIKVID CIA WO 66 VO P Tr 68 48 49 Figyelmeztet s Gyermeke maxim lis v delme rdek ben a Haszn lati tmutat utas t sainak megfelel en kell beszerelni s haszn lni a gyermek l st Figyelem K rj k a Haszn lati tmutat t tartsa k nnyen hozz f rhet helyen a h tt mla h toldal n a huzat alatt tal lhat ny l sban ELS BESZEREL S A gyermek l s egy l sp rn b l d egy h tt ml b l a egy a gyermek testmagass g hoz igaz that fejt maszb l e s egy ll that m lys g biztons gi p rn b l p ll Gyermeke csak abban az esetben lvezheti a maxim lis biztons got s k nyelmet ha minden tartoz kot egy ttesen haszn l Figyelmeztet s A CYBEX gyermek l s tartoz kait tilos k l n k l n
17. A g pj rm ben a menetir nynak h ttal elhelyezked l seken p ld ul furgonban vagy mikrobuszban a gyermek l s haszn lat megengedett abban az esetben ha a g pj rm l se alkalmas feln tt utas sz ll t s ra Amennyiben a gyermek l st a menetir nynak h ttal szerelik be nagyon fontos hogy a g pj rm l s nek fejt masza a hely n legyen A gyermek l st mindig r gz teni kell a g pj rm biztons gi v vel m g abban az esetben is ha az haszn laton k v l van Amennyiben v szle ll t st kell v grehajtania vagy kisebb tk z st szenvedett a nem r gz tett gyermek l s az n s a j rm utasainak s r l s t okozhatja Figyelem Soha ne hagyja gyermek t fel gyelet n lk l a g pkocsiban NEJLEPS POLOHA V AUT A M Autoseda ku CYBEX JUNO 2 FIX Ize pou t bez syst mu ISOFIX gt CONNECT v ech sedadlech s t bodov m automaticky navijecim pasem Nicm n obecn doporu ujeme nainstalovat d tskou autoseda ku na zadn sedadlo za p edn sedadlo spolujezdce V p pad e d tsk autoseda ka je nainstalov na na prost edn zadn sedadlo je v t nebezpe zran n d t te ve v t in nehod Ve v jime n ch p padech v ak m e b t pou ita d tsk autoseda ka na p edn m sedadle spolujezdce Vezm te pros m na v dom n sleduj c body e V autech s airbagy mus b t sedadlo spolujezdce zastr eno co nejd le dozadu Je naprosto ne
18. ISOFIX connectoren w 180 Activeer de hendel v aan de onderkant van het kinderzitje en duw de connectoren tot het einde in Opgelet Het terugtrekken van de connectoren beschermt niet alleen de zetel van uw auto maar voorkomt ook vuil en schade aan uw ISOFIX CONNECT systeem HET KINDERZITJE IN DE AUTO PLAATSEN Plaats het kinderzitje op de gepaste plaats in de auto Wanneer u het zitje in rechtopstaande positie in de auto installeert is het belangrijk dat de rugsteun a van het kinderzitje tegen de rugleuning van de autozetel aansluit Duw het zitkussen dus dicht tegen de rugsteun aan Bij gebruik van de ISOFIX verankeringspunten i kan u de afstand aanpassen D doormiddel van de hendel v aan de onderkant van het kinderzitje Indien de hoofdsteun van de autozetel in de weg zit dient u deze volledig te verwijderen om te draaien of los te maken uitzondering zie hoofdstuk DE BESTE POSITIE IN DE WAGEN De rugsteun a kan met n beweging aan zowat elke positie van de autozetel aangepast worden e ISOFIX connect Opgelet De rugsteun van de CYBEX JUNO 2 FIX moet aansluiten tegen de rugsteun van de autozetel Uw kind is maximaal beschermd wanneer het zitje zich in normale rechtopstaande positie bevindt CHOWANIE ZACZEP W ISOFIX Wykonaj wszystkie czynnosci konieczne w celu montazu fotelika w samochodzie w odwrotnej kolejnosci Zwolnij zaczepy ISOFIX w z obu stron wciskaj c i przesuwaj c
19. Stla te p ku v na spodnej strane seda ky a zatla te konektory k m sa nedostan do koncovej polohy Pozor Zasunutie konektorov nielen chr ni sedadlo ale tie chr ni ISOFIX konektory od piny a po kodenia UMIESTNENIE DETSK SEDA KY V AUTE e Umiestnite detsk seda ku na pr slu n miesto v aute e Pri in tal cii seda ky vo zvislej polohe pre die a je ve mi d le it dba na to aby chrbtov opierka a detsk seda ky le ala v rovine proti chrbtovej opierke sedadla Na dosiahnutie tohto cie a zatla te autoseda ku k chrbtovej opierke sedadla O ISOFIX connect e Pri pou it ukotvovac ch bodov ISOFIX i v aute m ete nastavi t to vzdialenos p kou v na spodnej strane seda ky Ak opierka hlavy autoseda ke prek a vytiahnite ju plne oto te ju alebo ju plne oddelte v nimka pozri as NAJLEP IA POLOHA V AUTE Chrbtov opierku a je mo n nastavi jedn m pohybom do takmer ka dej polohy sedadla Varovanie Chrbtov opierka seda ky CYBEX JUNO 2 FIX mus le a v rovine s chrbtom sedadla auta Pre zaru enie maxim lnej ochrany pre Va e die a seda ka mus by v norm lnej vzpriamenej polohe Pozor U niektor ch autopotahov vyroben ch z citliv ch materi lov napr vel r ko a at m u vznikn stopy pou van m detskej seda ky Tomu sa d zabr ni t m e d te deku alebo uter k pod detsk seda ku 59 A BIZTONS GI P R
20. achat il a t v rifi que le produit tait complet et qu il ne pr sentait aucun d faut de fabrication ni aucun d faut mat riel Si le produit a t achet par correspondance vous devez v rifier sans d lai a r ception que le produit est complet et qu il ne pr sente aucun d faut de fabrication ni aucun d faut mat riel Si le produit est endommag il ne doit pas tre utilis et doit tre renvoy sans d lai au d taillant chez qui il a t achet Pour toute r clamation dans le cadre de la garantie le produit doit tre retourn complet et propre Avant de contacter le d taillant veuillez lire attentivement le manuel de utilisateur La garantie ne couvre pas les dommages caus s par une mauvaise utilisation des facteurs externes eau feu accidents de la circulation ou autres ou par usure normale Toute r clamation dans le cadre de la garantie ne sera autoris e que si le produit a t manipul et utilis conform ment aux instructions d utilisation si des r parations ont t effectu es par des personnes autoris es a le faire et si des pieces d tach es et des accessoires d origine ont t utilis s Cette garantie n exclut ne limite et ne restreint en rien les droits actuels des consommateurs conform ment l ensemble des lois actuellement en vigueur ni les droits contre les vendeurs en cas de violation du contrat de produit GARANTIE Deze garantie is alleen van toepassing in het land van aank
21. at least once a year Should you notice any changes the child seat should either be discarded or examined by the manufacturer and replaced if necessary e Changes to the fabric in general and fading colours in particular are normal after long periods of use in a car and do not constitute a fault DISPOSAL At the end of the life of the child safety seat it must be disposed of properly Waste disposal regulations may vary from region to region In order to guarantee proper disposal please contact your local waste management office or your local council Please be sure to observe the waste disposal regulations in your country COSA FARE A SEGUITO DI UN INCIDENTE In caso d incidente il seggiolino potrebbe subire danni non immediatamente visibili In tali eventualita il seggiolino dovra essere assolutamente inviato al produttore per un controllo e se necessario sostituito DUREVOLEZZA DEL PRODOTTO Il seggiolino progettato per l intera durata del periodo di utilizzo raccomandato ovvero circa 4 anni Tuttavia poich il seggiolino pu essere sottoposto a forti sbalzi di temperatura o a circostanza imprevedibili all interno del veicolo in ogni caso importante prendere nota di quanto segue Nel caso l automobile venga lasciata al sole per un lungo periodo di tempo consigliamo di estrarre il seggiolino o di ripararlo con un telo di copertura Controllare accuratamente almeno ogni anno tutte le parti in plastica per verificarne ev
22. elt vol that A huzat cser j hez k vesse a fenti utas t sokat ford tott sorrendben P CE O PRODUKT Aby bylo zaji t no Ze Va e d tsk autosedacka poskytuje maxim lni ochranu je nezbytn dodrZet nasledujici body v echny viditeln sti d tsk autoseda ky se mus pravideln kontrolovat nejsou li po kozen Mechanick sti mus fungovat bezchybn e Je d le it abyste se ujistili e d tsk autoseda ka nen zaseknut mezi pevn mi stmi jako jsou dve e kolejnice sedadla apod kter ji mohou po kodit Pokud je d tsk autoseda ka upu t n zem mus b t testov na v robcem p ed op tovn m pou it m I T N Pou vejte pouze origin ln potah CYBEX proto e potah je tak z kladn slo kou dobr ho fungov n d tsk autoseda ky N hradn potahy je mo n z skat ve specializovan m obchod Pozor Pros m vyperte potah p ed prvn m pou it m Potahy sedadel Ize pr t na 30 C na jemn prac cyklus Pokud je budete pr t p i vy teplot ne je 307C l tky mohou ztratit barvu Pros m perte potah odd len a nikdy ho ned vejte do su i ky Nesu te potah na p m m slunci Plastov d ly m ete vy istit jemn m sapon tem a teplou vodou Varov n Nikdy nepou vejte chemick istidla nebo b l c prost edky VYJMUT POTAHU AUTOSEDA KY Potah se skl d ze t hlavn ch st op rka hlavy z dov op rka
23. from other superiori pu provocare lo scolorimento dei tessuti Raccomandiamo di lavare items and never dry in the tumble dryer Never dry in strong sunlight The separatamente e di non asciugare meccanicamente Non asciugare alla luce plastic parts can be cleaned with a mild cleaning agent diretta del sole Le parti in plastica possono essere pulite con un detergente neutro Attenzione Non usare mai prodotti chimici o sbiancanti per la pulizia REMOVING THE SEAT COVER RIMOZIONE DEL RIVESTIMENTO The cover consists of three main components for headrest backrest and seat Il rivestimento costituito di tre parti per poggiatesta schienale e seduta unite al cushion which are secured to the child seat either by velcro press studs or elastic seggiolino tramite strisce di velcro bottoni a pressione o fasce elastiche Una volta bands Once you have released all the fastenings you can remove the individual sganciati tutti i punti di fissaggio la parti del rivestimento possono essere rimosse components for washing To detach the individual components of the cover carry per il lavaggio Per slacciare ogni singola parte procedere come segue out the following steps Once the press studs on the back of the backrest have been undone the cover Una volta slacciati i bottoni a pressione sul retro dello schienale sfilare in avanti il can be removed by drawing it forwards rivestimento To remove the seat cushion cover release both belt strap
24. fuoco incidenti stradali ecc o dal normale deperimento d uso La garanzia valida soltanto per prodotti usati in conformit a quanto stabilito nel manuale istruzioni se eventuali modifiche o riparazioni sono state effettuate da personale autorizzato e se sono state utilizzate solo parti ed accessori originali Questa garanzia non esclude limita o comunque pregiudica eventuali diritti legali dei consumatori comprese istanze in caso di torto e in caso di una violazione del contratto che acguirente pu avere nei confronti del rivenditore o del produttore CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany Tel 39 0444 602721 fax 39 0444 1876734 24 25 06 2013 CYBEX JUNO 2 FIX siege auto avec dossier appuie t te et bouclier de protection ajustable RECOMMANDE POUR Age d environ 9 mois 4 ans Poids de 9 a 18 kg Pour sieges de voiture guip s d une ceinture de s curit 3 points a enrouleur conforme a ECE R16 Homologation ECE R44 04 Groupe 1 9 18 kg CYBEX JUNO 2 FIX Booster met rugsteun hoofdsteun en aanpasbaar veiligheidskussen AANBEVOLEN VOOR Leeftijd van ongeveer 9 maanden tot 4 jaar Gewicht 9 18 kg Voor autozetels met drie punts automatische gordel conform ECE R16 HOMOLOGATIE ECE R44 04 Groep 1 9 18 kg CYBEX JUNO 2 FIX sk ada si z siedziska z oparciem oraz regulowanej os ony tu owia ZALECANY DLA Wiek od ok 9 miesi cy do 4 lat Waga 9 18 kg Do fotel
25. i zdejmij pokrycie do przodu Pokrycie zag wka mo na po prostu ci gn do przodu Aby za o y tapicerk 2 powrotem wykonaj te same czynno ci w odwrotnej kolejno ci 42 43 QUE FAIRE APRES UN ACCIDENT Lors d un accident meme mineur un siege auto peut subir des d g ts invisibles oeil nu II est donc tres important de remplacer imm diatement un si ge accident En cas de doute contactez votre revendeur ou le fabricant LA DURABILIT DU PRODUIT Le siege enfant est concu pour remplir son objectif pour sa dur e de vie pr vue de 4 ans Cependant puisque les voitures peuvent tre expos s a de fortes fluctuations de temp rature et de contraintes impr visibles sil vous plait prendre note des points sulvants Si la voiture est expos e directement au soleil pendant une longue p riode de temps le siege enfant doit tre pris hors de la voiture ou recouvert d un linge Examiner toutes les pi ces plastiques et m talliques du si ge pour tous dommages ou des changements a leur forme ou de couleur d au moins une fois par an Si vous remarquez des changements le siege enfant doit tre soit jet s ou examin s par le fabricant et remplac s si n cessaire Changements a la structure g n rale de couleurs et a la d coloration en particulier sont normales apres de longues p riodes utilisation dans une voiture et ne constituent pas un d faut RECYCLAGE A la fin de la dur e de vie du produi
26. m sto v aut P i instalaci autoseda ky ve svisl poloze pro d t je velmi d le it db t na to aby z dov op rka a d tsk autoseda ky le ela v rovin proti z dov op rce sedadla K dosa en tohoto c le zatla te autoseda ku k z dov op rce sedadla P i pou it ukotvovac ch bod ISOFIX i v aut m ete nastavit tuto vzd lenost p kou v na spodn stran autoseda ky e Pokud op rka hlavy autoseda ce p ek vyt hn te ji pln oto te ji nebo ji pln odd lte v jimka viz bod NEJLEP POLOHA V AUT Z dovou op rku a Ize nastavit jedn m pohybem do t m ka d polohy sedadla ISOFIX connect Varov n Z dov op rka autoseda ky CYBEX JUNO 2 FIX mus le et v rovin se z dy sedadla auta Pro zaru en maxim ln ochrany pro Va e d t sedadlo mus b t v norm ln vzp men poloze Pozor U n kter ch autopotah vyroben ch z citliv ch materi l nap velur k e atd mohou vzniknout pou v n m d tsk autoseda ky stopy Tomu lze zabr nit t m e d te deku nebo ru n k pod d tskou autoseda ku UVOLNENIE KONEKTOROV ISOFIX In tal ciu vykonajte kroky v opa nom porad ee e Uvo nite konektory ISOFIX w na oboch stran ch stla en m a ahan m sp erven ho uvo ovacieho tla idla y connect e Vytiahnite seda ku z konektorov ISOFIX u Oto te konektory ISOFIX w o 180
27. powrotem czerwony przycisk zwalniaj cy Powt rz te same czynno ci dla drugiego zaczepu Wsu oba zaczepy ISOFIX w do element w pomocniczych ISOFIX a us yszysz e zatrzasn y si w uchwytach ISOFIX i e Poci gnij za fotelik aby sprawdzi czy jest prawid owo zamocowany Zielone przyciski zabezpieczaj ce x powinny by widoczne z obu stron i powinny wystawa z czerwonych przycisk w zwalniaj cych y Za pomoc uchwytu v znajduj cego sie od spodu fotelika mo esz teraz ustawi po o enie fotelika Uwaga Zajrzyj do punktu UMIESZCZANIE FOTELIKA W SAMOCHODZIE Mo esz teraz zabezpieczy dziecko pasem patrz punkt ZABEZPIECZANIE DZIECKA 34 35 LIBERATION DES CONNECTEURS ISOFIX Effectuer les tapes d installation dans l ordre inverse Relacher les connecteurs ISOFIX w sur les deux c t s en appuyant et retirant les boutons d verrouillage rouge connect e Retirez le siege du guide ISOFIX u Tourner les connecteurs ISOFIX w 180 Activer la poign e v sur le dessous du siege pour enfant et pousser les connecteurs jusqu a ce qu ils atteignent la position finale Remargue Rentrer les connecteurs ne prot ge pas seulement le si ge d auto mais aussi prot ge le systeme ISOFIX CONNECT de la salet et des dommages PLACEMENT DU SI GE ENFANT DANS LA VOITURE Placez le siege enfant sur le siege appropri dans la voi
28. przepis w Sposoby usuwania odpad w mog r ni si w zale no ci od kraju Skontaktuj si z lokaln firm zajmuj c si gospodark odpadami aby we w a ciwy spos b zutylizowa fotelik Zawsze stosuj si do przepis w dotycz cych post powania z odpadami w swoim kraju 44 45 GARANTIE Les conditions de garantie suivantes ne sont valables que dans le pays dans lequel ce produit a t vendu a origine par un d taillant un consommateur La garantie couvre tous les d fauts de fabrication et de mat riaux qui existaient au moment de achat ou qui sont devenus apparents dans les trois 3 ans suivant achat initial aupres d un detaillant par un consommateur la garantie du fabricant Dans le cas ou des d fauts de fabrication et de mat riel apparaitraient au cours de la p riode de garantie le produit sera r par ou remplac a notre entiere discr tion Pour toute r clamation concernant des services couverts par cette garantie le produit doit tre retourn au d taillant aupr s duquel le produit a t achet et l original de la preuve d achat ticket de caisse ou facture doit tre pr sent mentionnant la date d achat le nom du d taillant le nom du produit et sa description Aucune r clamation n est possible directement aupres du fabricant ou de toute autre personne autre que le d taillant chez qui le produit a t initialement achet La garantie est valable uniquement si sans d lai apr s l
29. push the connectors in until they reach the end position Note Retracting the connectors not only protects the car seat but also protects the ISOFIX CONNECT system from dirt and damage PLACING THE CHILD SEAT IN THE CAR Place the child seat on the appropriate seat in the car To install the seat in an upright position for the child it is essential to take care that the backrest a of the child seat lies flush against backrest of the car seat To achieve this push the seat toward the car seat backrest using the ISOFIX anchorage points i in the car you can adjust this SEK distance with the handle v on the underside of the child seat connect e If the headrests of the car seats get in the way pull these completely out turn them round or detach them completely exception see section THE BEST POSITION IN THE CAR The backrest a adjusts itself in one movement to almost every position of the car seat Warning The CYBEX JUNO 2 FIX backrest must lie flush with the back of the car seat In order to guarantee maximum protection for the child the seat must be in a normal upright position Note Some car seat covers made from delicate materials e g velour leather etc may be marked by the use of child seats This can be avoided by placing a blanket or a towel beneath the child seat RILASCIO DEI CONNETTORI ISOFIX Eseguire tutte le operazioni di installazione nel ordine inverso 09 e 5 i c
30. s adva be nem kattannak e Gy z dj n meg r la hogy a gyermek biztosan r gz tve van az l sben oly m don hogy megpr b lja kih zni onnan e A z ld biztons gi jelz snek x j l l that nak kell lennie mindk t piros kiold gombon y Ezt k vet en a gyermek l s als r sz n tal lhat kar v lenyom s val be ll thatja a megfelel l spoz ci t Figyelem K rj k olvassa el a GYERMEK L S BEHELYEZ SE A G PKOCSIBA c m r szt Ezt k vet en r gz theti a gyermeket a gyermek l sben l sd A GYERMEK R GZ T SE c m r szt INSTALACE DETSKE AUTOSEDA KY SE SYSTEMEM ISOFIX CONNECT Se syst mem ISOFIX CONNECT m ete zajistit d tskou autoseda ku bezpe n v aut a tud je Va e d t zabezpe en j Va e d t je d le ISOFIX SEN 5 nz gt connect chr n no tribodovym automatick m bezpe nostn m p sem Va eho auta Pozor Ukotven ISOFIX i jsou dv kovov oka na ka d m sedadle a jsou um st n mezi z dovou op rkou a sedadlem vozu M te li jak koli pochybnosti obra te se pro pomoc na n vod k pou it Va eho auta Pokud je obt n z skat p stup k ukotvovacim bod m ISOFIX i Va eho vozu ochr nit autopotah m ete trvale um stit z str ky ISOFIX u poskytnut ch v obou kotevn ch bodech V mnoha autech je efektivn j instalovat z str ky ISOFIX u v opa n m sm ru Pro spr vn zaji t n autoseda ky CYBEX JUNO 2
31. tohto d vodu CYBEX JUNO 2 FIX so syst mom connect SOFIX CONNECT m e by in talovan len v ur it ch typoch vozidiel Podrobn inform cie o povolen ch vozidiel a poloh ch n jdete na prilo enom zozname schv len ch vozidiel Neust le aktualizovan zoznam povolen ch vozidiel mo no n js na www cybex online com N Bato ina a al ie vo n predmety v aute ktor by mohli sp sobi zranenia pri O nehode musi byt v dy bezpe ne zaisten Tieto predmety a polo ky sa m u stat smrtiacimi strelami vo vn tri vozidla Varovanie Detsk seda ka nesmie by pou it na sedadl ch vozidiel ktor s umiestnen v pravom uhle v smere jazdy Na zadn ch sedadl ch smeruj cich dozadu vo vozidl ch ako napr klad v dod vke alebo minibus pou itie detskej seda ky je opr vnen za predpokladu e sedadlo je opr vnen k preprave pre dospel ch Je potrebn zabezpe i aby opierka hlavy nebola odstr nen ak je detsk seda ka in talovan smeruj ce dozadu Detsk seda ka mus by v dy zaisten na sedadle p som sedadla vozidla aj ke nie je pou van Ak m te vykona n dzov zastavenie alebo ak sa ste astn ci men ie kol zie nezaisten detsk seda ka m e ubl i V m aj ostatn m cestuj cim Pozor Nikdy nenech vajte Va e die a bez dozoru v aute 94 A GYERMEK L S BESZEREL SE ISOFIX R GZ T SI RENDSZERREL Az ISOFIX CONNECT rendszerrel biztons gosan r gz
32. una seduta d con schienale a e poggiatesta e regolabile in base all altezza del bambino e di un cuscino di sicurezza p regolabile in ampiezza secondo la corporatura del bambino II bambino godra della massima protezione e della massima confortevolezza soltanto se tutte le parti sono utilizzate insieme Attenzione Le parti del seggiolino CYBEX non possono essere utilizzate singolarmente o in abbinamento con sedute schienali o poggiatesta di altri produttori o di altri modelli della gamma Tale utilizzo pregiudica omologazione del seggiolino Lo schienale a agganciato nel asse c della seduta d con il binario di ancoraggio b Inserire i cuscinetti del sistema L S P Plus Protezione Lineare nel impatto laterale ottimizzato negli appositi alloggiamenti Z da ambo i lati e spingere verso il basso fino a sentire il click di collegamento avvenuto Nota Bene Raccomandiamo di tenere sempre il manuale a portata di mano per ogni riferimento futuro ad es nel alloggiamento sotto il rivestimento nella parte posteriore dello schienale Attenzione Fare sempre molta attenzione a non danneggiare il seggiolino o le singole parti durante uso guotidiano regolando lo schienale o nel chiudere le porte del veicolo back seat ANPASSEN AN DIE K RPERGR SSE Die Gr enanpassung hat ausschlie lich ber die verstellbare Kopfstutze e zu erfolgen Nur eine in optimaler H he eingestellte Kopfst tze e
33. v de n kupu alebo v pr pade e v robok bol zak pen v predaji na dia ku ihne po obdr an V pr pade poruchy presta te produkt pou va a prineste alebo po lite ho ihne predajcovi ktor V m v robok p vodne predal V pr pade uplat ovania z ruky mus by v robok vr ten v istom a kompletnom stave Ne sa obr tite na predajcu pre tajte si pozorne n vod na pou itie T to z ruka sa nevz ahuje na kody sp soben nespr vnym pou van m vplyvom prostredia voda ohe dopravn nehody a podobne alebo be n m opotrebovan m Z ruka tie plat len v pr pade e bol v robok pou van v dy v s lade s n vodom na obsluhu v pr pade potreby boli v etky pravy a slu by vykon van opr vnen mi osobami a boli pou van origin lne komponenty a pr slu enstvo T to z ruka nevylu uje neobmedzuje ani inak neovplyv uje z konn pr va spotrebite a a to vr tane n rokov z poru enia pr va a n rokov s oh adom na poru enie zmluvy ktor kupuj ci m e ma vo i pred vaj cemu alebo v robcovia v robku CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany Tel 49 921 78 511 0 Fax 49 921 78 511 999 N 68
34. CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany INFOQCYBEX ONLINE COM WWW CYBEX ONLINE COM WWW FACEBOOK COM CYBEX ONLINE C111_074 1_01A JUNO 2 FIX USER GUIDE ECE R 44 04 Gr 1 9 18kg ca 9M 4Y cybex sk E cz Hu r DE Kurzanleitung UK Short manual IT Sommario FR Sommaire NL Beknopte handleiding PL Instrukcja skr cona HU R vid tmutat CZ Stru n n vod SK Stru n n vod WARNUNG DIESE KURZANLEITUNG DIENT NUR DER BERSICHT F R MAXIMALEN SCHUTZ UND KOMFORT IHRES KINDES IST ES UNBEDINGT NOTWENDIG DIE GESAMTE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM ZU LESEN WARNING THIS SHORT MANUAL SERVES AS AN OVERVIEW ONLY FOR MAXIMUM PROTECTION AND BEST COMFORT OF YOUR CHILD IT IS ESSENTIAL TO READ AND FOLLOW THE ENTIRE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY ATTENZIONE QUESTE ISTRUZIONI SONO SOLO UN SOMMARIO PER GARANTIRE LA MASSIMA SICUREZZA E COMFORT AL VOSTRO BAMBINO E INDISPENSABILE LEGGERE ATTENTAMENTE ED INTERAMENTE IL MANUALE ISTRUZIONI E SEGUIRNE SCRUPOLOSAMENTE LE INDICAZIONI ATTENTION LE SOMMAIRE EST UNE SYNTHESE AFIN QUE VOTRE ENFANT B N FICIE D UN MAXIMUM DE PROTECTION ET DE CONFORT IL EST ESSENTIEL DE LIRE ATTENTIVEMENT L INTEGRALITE DU MANUEL D INSTRUCTION OPGELET DEZE KORTE HANDLEIDING DIENT ENKEL ALS OVERZICHT VOOR EEN MAXIMALE BESCHERMING EN HET GROOTSTE KOMFORT VAN UW KIND IS HET NOODZAKELIJK OM DE VOLLEDIGE HANDLEIDIN
35. E MEEST STRIKTE VEILIIGHEIDSNORMEN INHOUD KORTE el Tel le lt EE 1 HOMOLOGATIE ea 25 EERSTE INSTALLATIE ae een ee 28 AANPASSEN AAN DE LENGTE VAN HET KIND 30 DE BESTE POSITIE INDEAUTO nee ee 32 INSTALLATIE VAN HET KINDERZITJE MET HET ISOFIX CONNECT SYSTEEM 34 DE ISOFIX CONNECTOREN ONTGRENDELEN 36 HET KINDERZITJE IN DE AUTO 36 HET VEILIGHEIDSKUSSEN AANPASSEN 38 HET KIND VEILIG VASTMAKEN enten 40 IS UW KIND VEILIG 024 60000000 40 ONDE RR L E RE 42 lin 42 DE BEKLEDING VAN HET ZITJE VERWIJDEREN nen 42 WAT MOET U DOEN NA EEN ONGEVAL i 44 DUURZAAMHEID VAN HET PRODUCT 44 AFVAEVERWIJDERING skak ai sn EG ai danae n 44 GARAM TE P 46 DRODZY KLIENCI DZI KUJEMY ZA ZAKUP FOTELIKA SAMOCHODOWEGO CYBEX JUNO 2 FIX MO EMY PA STWA ZAPEWNI E OPRACOWUJ C FOTELIK CYBEX JUNO 2 FIX NAJWI CEJ UWAGI POSWIECILISMY BEZPIECZE STWU WYGODZIE ORAZ PROSTOCIE U YTKOWANIA PRODUKT TEN WYPRODUKOWANO W OPARCIU O SYSTEM CIS EJ KONTROLI JAKO CI I SPE NIA ON NAJSUROWSZE WYMOGI BEZPIECZE STWA SPIS TRE CI INSTRUKCJA SKR CONA eee 1 DOPUSZCZE
36. ERT i 17 d E cai 19 IS ee 19 ENTFERNEN DES SITZBEZUGES nee ee 19 VERHALTEN NACH EINEM UNFALL eee 21 PRODUKTLEBENSDAUER een 21 ENPOORCUNE Z 21 SARANTIEBEDINEUNGEN u 23 DEAR CUSTOMER THANK YOU FOR PURCHASING THE CYBEX JUNO 2 FIX WE ASSURE YOU THAT IN THE PROCESS OF DEVELOPING THE CYBEX JUNO 2 FIX WE FOCUSED ON SAFETY COMFORT AND FUNCTIONALITY THE PRODUCT IS MANUFACTURED UNDER SPECIAL QUALITY SURVEILLANCE AND COMPLIES WITH THE STRICTEST SAFETY REQUIREMENTS CONTENT FMANUAL saa ocena aro A a o enia 1 HOMOLOGATION K eee 3 FIRST INSTALLATION nee ea 6 ADJUSTING TO THE BODY SEE 8 THEBEST POSITION IN THE CAR ee 10 INSTALLATION OF THE CHILD SEAT WITH ISOFIX CONNECT SYSTEM 12 RELEASING THE ISOFIX CONNECTORS 14 PLACING THE CHILD SEAT IN THE CAR 14 ADJUSTING THE SAFETY CUSHION iii 16 SECURING THE une 18 IS YOUR CHILD PROPERLY SECURED ii 18 PRODUCT CARE annen ee 20 U S o a 20 REMOVING THE Re UE 20 WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT 22 DURABILITY OF THE PRODUCTS 22 DEPO EE 22 WALL hP 24 GENTILE CLIENTE GRAZIE PER AVERE SCELTO UN PRODOTTO CYBEX LE ASSICURIAMO CHE NEL PROGETTARE CYBEX JUNO 2 FIX I NOSTRI PRINCIPALI OBIETTIVI SONO STATI LA SICUREZZA IL COMFORT E LA MANEGGEVOLEZZA IL PRODOTTO STATO ELABORATO SOTTO UNO STRETTO CONTROLLO QUALITATIVO E RISPONDE Al
37. FIX dodr ujte n sleduj c pokyny Aktivujte p ku v na spodn stran d tsk autoseda ky e Vyt hn te konektory ISOFIX co nejv ce je mo n Oto te konektory o 180 tak e se zobraz ve sm ru z str ek ISOFIX u Pozor Dbejte na to aby dva zelen bezpe nostn indik tory x na konektorech ISOFIX w nebyly vid t Pokud to je nutn uvoln te konektory w stla en m a vyta en m zp t erven ho uvol ovac ho tla tka y Opakujte tento postup podle pot eby pro druh konektor e Zam kn te dva konektory ISOFIX w do Z STR EK u dokud nejsou zamknut do m sta kotevn ch bod i s z eteln m KLIKNUT M e Ujist te se e d tsk autoseda ka je bezpe n na sv m m st pokusem ji vyt hnout Zelen bezpe nostn indik tor x mus b t jasn viditeln na obou erven ch uvol ovac ch tla tk ch y Nyn m ete pou t p ku v na spodn stran d tsk autoseda ky pro nastaven polohy seda ky Pozor Pros m nahl dn te do sekce UM ST N D TSK SEDA KY V AUT e Nyn m ete zajistit Va e d t do d tsk autoseda ky viz ZAJI T N D T TE IN TAL CIA DETSK SEDA KY SA SYST MOM ISOFIX CONNECT So syst mom ISOFIX CONNECT m ete zaisti detsk seda ku bezpe ne v aute a teda je Va e dieta bezpe nej le Va e dieta je dalej chr nen connect trojbodov m automatick m bezpe nostn m p som V ho aut
38. G ZORGVULDIG TE LEZEN OSTRZE ENIE INSTRUKCJA TA JEST TYLKO OBRAZKOWYM STRESZCZENIEM ABY ZAGWARANTOWA SWOJEMU DZIECKU MAKSYMALNE BEZPIECZE STWO I WYGOD NALE Y UWA NIE PRZECZYTA CA INSTRUKCJ FIGYELMEZTETES EZ A R VID UTMUTAT KIZAR LAG ATTEKINT JELLEGU GYERMEKE MAXIMALIS VEDELME ES OPTIMALIS KENYELME BIZTOSITASA ERDEKEBEN FIGYELMESEN OLVASSA EL ES TARTSA BE A HASZNALATI UTASITAS MINDEN EGYES UTASITASAT VAROVANIE TENTO STRU N N VOD SL I IBA AKO PREH AD PRE MAXIM LNU OCHRANU A NAJLEP IE POHODLIE PRE VA E DIE A JE NEVYHNUTN PRE TA A DODR IAVA STAROSTLIVO V ETKY POKYNY V N VODE NA POU ITIE VAROVANIE TENTO STRU N N VOD SL I IBA AKO PREH AD PRE MAXIM LNU OCHRANU A NAJLEP IE POHODLIE PRE VA E DIE A JE NEVYHNUTN PRE TA A DODR IAVA STAROSTLIVO V ETKY POKYNY V N VODE NA POU ITIE 3 INHALT 4 CONTENT 4 ARGOMENTI 27 SOMMAIRE 28 INHOUD 28 SPIS TRESCI 51 TARTALOM 52 OBSAH 52 OBSAH Fa a ED CE 03 GR a CI GA N 06 2013 CYBEX JUNO 2 FIX Sitzerh her mit R ckenst tze Kopfstutze und tiefenverstellbarem Sicherheitskissen EMPFOHLEN FUR Alter ca 9 Monate bis 4 Jahre Gewicht 9 18 kg Fur Fahrzeuge mit Dreipunkt Automatikgurt nach ECE R16 ZULASSUNG ECE R44 04 Gruppe 1 9 18 kg CYBEX JUNO 2 FIX Booster seat with backrest headrest and adjustable safety cushion RECOMMENDED FOR Age from approx 9 months t
39. Gurtschlosszunge m in das Gurtschloss 1 Dieses muss mit einem h rbaren KLICK einrasten Spannen Sie den Beckengurt n vor indem Sie am Diagonalgurt f ziehen e Fuhren Sie nun den Diagonalgurt f parallel zum Beckengurt n durch die Gurtfuhrung r des Sicherheitskissens p zur ck Ziehen Sie den Diagonalgurt f straff und achten Sie dabei darauf dass beide Gurtteile Uber die gesamte Breite des Sicherheitskissens p innerhalb der Gurtfuhrung r verlaufen IST IHR KIND RICHTIG GESICHERT Um die bestm gliche Sicherheit Ihres Kindes zu gew hrleisten prufen Sie bitte vor Beginn der Fahrt ob das Sicherheitskissen p ordnungsgem eingestellt ist die Gurtschlosszunge m im Gurtschloss 1 eingerastet ist der Beckengurt n und der Diagonalgurt f straff und nicht verdreht durch die Gurtfuhrung des Sicherheitskissens p verlaufen das Sitzkissen d bei Verwendung von ISOFIX CONNECT beidseitig mit den Konnektoren w in den ISOFIX Befestigungspunkten i eingerastet ist und die beiden grunen Sicherheitsindikatoren x deutlich zu sehen sind die R ckenlehne a des Kindersitzes vollflachig an der R ckenlehne des Fahrzeugsitzes anliegt SECURING THE CHILD e Put the child in the child seat e Put the previously adjusted safety cushion p in place see section ADJUSTING THE SAFETY CUSHION Draw out the three point automatic belt to its fullest extent Take the lap belt n
40. Kiv teles esetekben a gyermek l s az el ls utas l s n is haszn lhat K rj k vegye figyelembe a k vetkez utas t sokat Az el ls l gzs kokkal felszerelt g pkocsikban az utas l st amennyire csak lehets ges h tra kell tolni A g pj rm gy rt j nak vonatkoz aj nl sait minden esetben k telez betartani Figyelmeztet s A gyermek l s k tpontos biztons gi vekkel nem haszn lhat Amennyiben balesetet szenved s a gyermek l s k tpontos biztons gi vvel van r gz tve gyermek s lyos s r l st szenvedhet vagy elhal lozhat az tk z s k vetkezt ben A gyermek l s ISOFIX csatlakoz kkal t rt n r gz t s hez egy SOFIX f luniverz lis homologiz ci van rv nyben Ez rt a CYBEX JUNO 2 FIX connect SOFIX CONNECT rendszerrel felszerelt gyermek l s csak bizonyos g pj rm tipusokban haszn lhat A j v hagyott j rm vekre s poz ci kra vonatkoz r szletes inform ci kat l sd a mell kelt list n A j v hagyott g pkocsi t pusok rendszeresen friss tett list ja a www cybex online com oldalon rhet el A poggy sz vagy egy b nem r gz tett t rgyak baleset eset n s r l st okozhatnak ez rt azokat elindul s el tt r gz teni kell Az ilyen t rgyak letvesz lyes l ved kk v lhatnak a g pkocsi utaster ben Figyelmeztet s A gyermek l st tilos olyan l sekre felszerelni amelyek der ksz gben s menetir nyban vannak beszerelve
41. NA BE LL T SA Mindk t be ll t kar q egyidej lenyom s val a biztons gi p rna p automatikusan a legt volabbi el ls poz ci ba cs szik A be ll t karok q felenged s vel a biztons gi p rna p r gz l a hely n A biztons gi p rna p oldals r szei pontosan az l sp rna kart masz ba d illeszkednek s biztos tj k az l s al t maszt s t ll tsa be a biztons gi p rn t p oly m don hogy az a gyermekkel szemben legyen s a biztons gi p rna p ne rintkezzen a gyermek test vel Figyelmeztet s A biztons gi p rna p kiz r lag az l ssel egy tt haszn lhat s a gyermek s lya nem haladhatja meg a 18 kg ot NASTAVEN BEZPE NOSTN HO PULTU NASTAVENIE BEZPE NOSTN HO PULTU Aktivov n obou nastavovac ch pojistek g sou asn zp sobuje e bezpe nostn Aktivovanie oboch nastavovac ch poistek g s asne sp sobuje e bezpe nostn pult p sklouzne automaticky do polohy vp ed Uvoln n nastavovac ch pojistek q pult p sklzne automaticky do polohy vpred Uvo nenie nastavovacie poistky g zajist bezpe nostn pult p na m st Bo n sti bezpe nostn ho pultu p p esn zabezpe bezpe nostn pult p na mieste Bo n asti bezpe nostn ho pultu sed do ramenn ch op rek na podsed ku d a poskytuj podporu pro sedadlo p presne sed do ramenn ch opierok na podsed ku d a poskytuj podporu pre Nastavte bezpe nostn pul
42. NIE DO UZYTKOWANIA ii 25 PIERWSZY MONTA FOTELIKA eenen nea eee ant 28 DOSTOSOWANIE FOTELIKA DO WZROSTU DZIECKA 30 NAJLEPSZE MIEJSCE W SAMOCHODZIE eenen 32 MOCOWANIE FOTELIKA ZA POMOC ZACZEP W ISOFIX 34 CHOWANIE ZACZEP W ISOPIX EE 36 UMIESZCZANIE FOTELIKA W SAMOCHODZIE 36 REGULACJA OS ONY TU OWIA eee ee eee nenene nh 38 ZABEZPIECZANIE DZIECKA en een 40 CZY TWOJE DZIECKO JEST DOBRZE ZABEZPIECZONE 40 een 42 ETA Z TE 42 ZDEJMOWANIE u ti O den 42 POST POWANIE PO WYPADKU DROGOWYM 44 TRWA O PRODUKIU ana ahnt 44 IP dE 44 WARUNKEGWARAN GE een 46 26 27 Attention Pour une protection optimale de votre enfant il est essentiel dinstaller et d utiliser le siege conform ment aux instructions de ce manuel Note Merci de toujours conserver le manuel d instructions sous la housse elastigue a l arriere du dossier du siege de facon a ce qu elle soit toujours a portee de main PREMIERE INSTALLATION Le siege est constitu d une assise d d un dossier a avec une t tiere e qui s ajuste la taille de l enfant ainsi qu un bouclier de s curit p ajustable en profondeur Votre enfant ben ficiera d une prot
43. Sie eine Ver nderung fest ist der Kindersitz unbedingt zu entsorgen oder er muss vom Hersteller gepr ft und gegebenenfalls ausgetauscht werden Ver nderungen des Stoffes insbesondere das Ausbleichen sind nach jahrelanger Verwendung in einem Fahrzeug normal und stellen keine Beeintr chtigung dar ENTSORGUNG Am Ende der Produktlebensdauer des Kindersitzes ist eine sachgem e Entsorgung vorzunehmen Die Abfallentsorgung kann kommunal unterschiedlich geregelt sein Um eine vorschriftsm ige Entsorgung des Kindersitzes zu gew hrleisten setzen Sie sich mit Ihrer kommunalen Abfallentsorgung bzw Verwaltung Ihres Wohnortes in Verbindung Beachten Sie auf jeden Fall die Entsorgungsbestimmungen Ihres Landes WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT If you are involved in a collision the seat may sustain damage that is not visible to the naked eye If this is the case the child seat must be examined by the manufacturer and replaced if necessary DURABILITY OF THE PRODUCT The child seat is designed to fulfil its purpose for its expected service life of up to 4 years However since cars can be exposed to high fluctuations in temperature and unforeseeable stresses please take note of the following points If the car is exposed to direct sunlight for a longer period of time the child seat must be taken out of the car or covered with a cloth Examine all plastic and metal parts of the seat for any damage or changes to their shape or colour
44. X verankeringspunten i zijn twee metalen ringen per zijte en bevinden zich tussen de rugsteun en het zitkussen van de auto Raadpleeg in geval van twijfel de handleiding van uw auto Indien u moellijk bij de ISOFIX verankeringspunten i van uw auto kan en ter bescherming van de bekleding kan u de ISOFIX geleiders u permanent vastmaken in beide verankeringspunten In vele autos is het efficienter om de ISOFIX geleiders u in tegenovergestelde positie te installeren Volg de volgende richtlijnen om de CYBEX JUNO 2 FIX korrekt vast te maken Activeer de hendel v aan de onderkant van het kinderzitje Trek de ISOFIX connectoren zo ver mogelijk uit e Draai de connectoren 180 zodat ze in de richting van de ISOFIX GELEIDERS u wijzen Opgelet Controleer dat de twee groene veiligheidsindicatoren x van de ISOFIX connectoren w niet zichtbaar zijn Ontgrendel indien nodig de connectoren w door de rode ontgrendelingsknop y achteruit te duwen Doe hetzelfde voor de tweede connector Duw de twee ISOFIX connectoren w in de GELEIDERS u tot u de verankeringspunten i hoort vergrendelen met een duidelijke KLIK Controleer dat het autozitje goed vast zit door er aan te trekken De groene veiligheidsindicatoren x moeten duidelijk zichtbaar zijn op beide rode ontgrendelingsknoppen y U kan nu de hendel v aan de onderkant van het kinderzitje gebruiken om de positie van het zitje in de auto aan te pas
45. a Pozor Pozor Ukotvenie ISOFIX i s dva kovov ok na ka dej seda ke a s umiestnen medzi operadlom a sedadlom auta Ak m te ak ko vek pochybnosti obr te sa pre pomoc na n vod na obsluhu auta Ak je a k z ska pr stup k ukotvovac m bodom ISOFIX i V ho auta a chr ni po ah m ete trvalo umiestit z str ky ISOFIX u opatren ch v oboch kotviacich bodoch V mnoh ch aut ch je efekt vnej ie in talova z str ky ISOFIX u v opa nom smere Pre spr vne zabezpe enie seda ky CYBEX JUNO 2 FIX dodr ujte nasleduj ce pokyny Aktivujte p ku v na spodnej strane detskej seda ky e Vytiahnite konektory ISOFIX o najviac je mo n e Oto te konektory o 180 tak e sa zobraz v smere z str iek ISOFIX u Pozor Dbajte na to aby dva zelen bezpe nostn indik tory x na konektory ISOFIX w neboli vidie Ak je to potrebn uvo nite konektory w stla en m a vytiahnut m sp erven ho uvo ovacieho tla idla y Opakujte tento postup pod a potreby pre druh konektor e Zatla te dva konektory ISOFIX w do z str iek u k m nie s zamknut do miesta kotevn ch bodov i s zrete n m KLIKNUT M e Uistite sa e detsk seda ka je bezpe ne na svojom mieste a pokuste sa ju vytiahnu Zelen bezpe nostn indik tor x mus by jasne vidite n na oboch erven ch uvo ovac ch tla idl ch y Teraz m ete pou i p ku v na spodnej st
46. a d ugo pasa samochodowego Prze pas biodrowy n przez szczelin r zaznaczon na czerwono w os onie tu owia p Uwaga Nie skrecaj pasa W ko c wk pasa m w zapi cie l Musisz us ysze g o ne klikni cie Nast pnie we pas barkowy f i pociagnij go aby napr y pas biodrowy n Prze pas barkowy f z powrotem przez szczelin r w os onie tu owia p Napr pas barkowy f i upewnij si e pasy f i n przechodz ca kowicie wewn trz szczeliny r na ca ej szeroko ci os ony p LL Z CZY TWOJE DZIECKO JEST DOBRZE ZABEZPIECZONE Aby mie pewno e Twoje dziecko jest dobrze zabezpieczone przed uruchomieniem samochodu sprawd czy os ona tu owia jest odpowiednio dostosowana pas biodrowy n i barkowy f przechodz przez szczelin r w os onie tu owia p i nie s skr cone je eli fotelik mocowany jest za pomoc systemu ISOFIX zaczepy ISOFIX w siedziska d zatrzasn y si z obu stron w uchwytach ISOFIX i samochodu a zielone przyciski zabezpieczaj ce x s wyci ni te oparcie a fotelika ci le przylega do oparcia fotela samochodowego 40 41 ENTRETIEN Pour garantir que votre si ge enfant offre une protection maximale il est essentiel de respecter les points suivants Toutes les parties visibles du siege pour enfant doit tre v rifi e r guli rement pour des dommages Le
47. a del Vostro bambino connect sar superiore Il bambino sar fissato al seggiolino ed ulteriormente protetto dalla cintura di sicurezza automatica a 3 punti di ancoraggio della vettura Ka ra ra Nota Bene I punti di ancoraggio ISOFIX i della vettura sono rappresentati da due anelli metallici posti tra lo schienale e la seduta di ogni sedile In caso di dubbi fare riferimento al manuale dell autovettura Nel caso i punti di ancoraggio ISOFIX j dell auto fossero difficili da raggiungere per facilitare installazione ed anche per proteggere i sedili da eventuali graffi consigliamo di fissare le guide ISOFIX u fornite in dotazione con il seggiolino Secondo la conformazione dei sedili le guide possono essere fissate in entrambe le direzioni Consigli per una corretta installazione del seggiolino CYBEX JUNO 2 FIX Usare la maniglia v posta alla base del seggiolino e Estrarre al massimo i connettori ISOFIX e Ruotare i connettori di 180 dirigendo le punte verso le guide ISOFIX CONNECT u Nota Bene Verificare che i due indicatori di sicurezza di colore verde x posti sui connettori ISOFIX w non siano visibili Se necessario sganciare i connettori w premendo e tirando all indietro il bottone di rilascio y di colore rosso Ripetere da ambo i lati e Spingere entrambi i connettori ISOFIX w nelle guide per l installazione u fino a quando non sentite lo scatto di connessione nei punti di ancoraggio ISOFIX
48. a podsed k kter jsou zaji t n k d tsk autoseda ce such mi zipy cvo ky nebo elastick mi p sy Nejprve uvoln te v echna zap n n m ete odstranit jednotliv sti pro umyt Pro odpojen jednotliv ch st potahu prove te n sleduj c kroky Rozepn te cvo ky vzadu na z dov op rce potah m e b t odstran n st hnut m dop edu e Pro odstran n potahu podsed ku uvoln te oba p sy jako na obr zku vlevo a tak rozepn te cvo ky na spodn stran a st hn te potahu dop edu Potah op rky hlavy Ize jednodu e vyt hnout vp ed pro odstran n Pro znovu p ipnut potahu prove te tyto kroky v opa n m po ad STAROSTLIVOS O PRODUKT Aby sa zabezpe ilo Ze Va e detsk seda ka poskytuje maxim lnu ochranu je nevyhnutn dodr a nasledovn body e v etky viditeln asti detskej seda ky sa mus pravidelne kontrolova na po kodenie Mechanick asti mus fungova bezchybne Je d le it aby ste sa uistili e detsk seda ka nie je zaseknut medzi pevn mi as ami ako s dvere seda kov ko ajnice a pod ktor ju m u po kodi Ak je detsk seda ka upustena na zem mus by testovan v robcom pred op tovn m pou it m ISTENIE Pou vajte len origin lny po ah CYBEX preto e po ah je tie z kladnou zlo kou dobr ho fungovania detskej seda ky N hradn po ahy je mo n z ska v pecializovanom obchode Pozor Pros
49. ak abban az esetben biztos tja gyermeke maxim lis v delm t s k nyelm t ha az pontosan be van ll tva az optim lis magass gra A fejt masz magass ga 8 poz ci ba ll that A fejt maszt gy kell be ll tani hogy a fejt masz als r sze a gyermek v ll t l k tujjnyira legyen A fejt masz e be ll t s hoz a kart h zva engedje fel a be ll t kart h A be ll t kar h a fejt masz e aluls r sz n tal lhat Nyomja a fejt maszt a k v nt poz ci ba Amint felengedi a be ll t kart h a fejt masz e automatikus r gz l a hely n NASTAVEN V KY D T TE K p izp soben se v ce d t te pou ijte nastavitelnou op rky hlavy e pro nastaven seda ky dle v ky d t te Nastaviteln op rka hlavy e pro nastaven seda ky dle v ky d t te Pouze v p pad e op rky hlavy e je nastavena na optim ln v ku je zaji t na maxim ln ochrana a komfort pro d t Existuje 8 mo n ch poloh pro nastaven v ky op rky hlavy Ta by m la b t upravena tak e je mezera o ce dva prsty mezi spodn hranou op rky hlavy a rameny d t te Chcete li nastavit op rku hlavy e uvoln te nastavovac madlo h tahem Nastavovac madlo h je um st no na spodn stran op rky hlavy e Zatla te op rku hlavy do po adovan polohy Jakmile se uvoln nastavovac madlo h op rky hlavy e se op t automaticky zamkne na m st NASTAVENIE V KY DIE A
50. any w ramach gwarancji produkt powinien zosta dostarczony czysty i kompletny Jednak e przed kontaktem ze sklepem nale y uwa nie przeczyta instrukcj u ytkowania Niniejsza gwarancja nie obejmuje adnych uszkodze wynikaj cych z nieprawid owego u ytkowania warunk w zewn trznych woda ogie wypadki drogowe i inne oraz normalnego zu ycia Gwarancja obowi zuje wy cznie wtedy je li produkt by u ytkowany zgodnie z instrukcj u ytkowania je li by naprawiany modyfikowany przez uprawnione osoby i u yto do tego celu wy cznie oryginalnych cz ci i akcesori w Niniejsza gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow konsumenck D l l CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany Tel 49 921 78 511 0 Fax 49 921 78 511 999 4 47 06 2013 CYBEX JUNO 2 FIX A h tt ml val fejt masszal s be ll that biztons gi p rn val felszerelt CYBEX JUNO 2 FIX lesmagasit haszn lata a kb 9 h napost l 4 ves korig terjed 9 18 kg tests ly gyermekek eset ben aj nlott H rompontos automatikus vvisszah z val rendelkez az ECE el r sainak megfelel en ECE R16 HOMOLOGIZ CI ECE R44 04 1 csoport 9 18 kg CYBEX JUNO 2 FIX podsed k se z dovou op rkou op rkou hlavy a nastavitelnym bezpe nostnim pultem DOPORU EN PRO V k cca od 9 m s c do 4 let va
51. ato i connettori w da ambo i lati devono essere correttamente agganciati ai punti di ancoraggio ISOFIX i della vettura ed entrambi gli indicatori di sicurezza di colore verde x devono essere chiaramente visibili lo schienale a del seggiolino deve aderire perfettamente allo schienale del sedile dell autovettura 18 19 PFLEGE Um die gr tm gliche Schutzwirkung Ihres Kindersitzes zu gew hrleisten ist es unbedingt notwendig folgendes zu beachten Alle sichtbaren Teile des Kindersitzes sollten regelm ig auf Besch digungen kontrolliert werden Die mechanischen Bauteile m ssen einwandfrei funktionieren e Es ist unbedingt darauf zu achten dass der Kindersitz nicht zwischen harten Teilen wie Fahrzeugt r Sitzschiene usw eingeklemmt wird und dadurch besch digt werden kann Der Kindersitz muss z B nach einem Sturz unbedingt vom Hersteller vor einer weiteren Verwendung berpr ft werden REINIGUNG Es ist darauf zu achten dass nur ein Original CYBEX Sitzbezug verwendet wird da auch der Bezug ein wesentlicher Bestandteil der Funktion ist Ersatzbez ge erhalten Sie im Fachhandel Hinweis Bitte den Bezug vor der ersten Verwendung waschen Der Bezug darf bei 30 C im Schonwaschgang gewaschen werden Sollten Sie mit mehr als 30 C waschen kann es zu Ausf rbungen kommen Bitte den Bezug gesondert von anderer W sche waschen und keinesfalls maschinell trocknen Den Bezug keinesfalls in der prallen Sonne troc
52. be used without the ISOFIX CONNECT gt system on all seats with a three point automatic belt However we generally recommend that you install the child seat on the rear seat behind the front passenger There is greater danger in most accidents of injury to your child if the child seat is installed on the middle rear passenger seat In exceptional cases however the child seat can be used on the front passenger seat Please note the following points e In cars with front airbags the passenger seat must be pushed as far back as possible The recommendations of the vehicle manufacturer must be followed Warning The child seat is not suitable for use with 2 point or lap belts If you are involved in an accident and the seat is secured with a 2 point seat belt the child may be severely injured or killed There is a semi universal homologation for securing the child seat with ROR ISOFIX connectors For this reason the CYBEX JUNO 2 FIX with ISOFIX connect CONNECT system may be installed only in certain types of cars Please see the details of authorised vehicles and positions on the enclosed list of approved cars A constantly updated list of authorised cars can be found on www cybex online com Items of luggage and other loose objects in the car which could cause injury in an accident must always be safely secured Such items and objects can become deadly projectiles inside the car Warning The child seat must not be use
53. bietet gr tm glichen Schutz und Komfort fur Ihr Kind Die H henverstellung kann in 8 Positionen erfolgen Die Anpassung hat so zu erfolgen dass zwischen der unteren Kante der Kopfstutze und der Schulter des Kindes noch zwei Fingerbreit Platz ist Zur Anpassung entriegeln Sie die Kopfstutze e durch ziehen der Verstelltaste h Die Verstelltaste h befindet sich an der Unterseite der Kopfstutze e Schieben Sie die Kopfstutze e in die entsprechende Position Sobald Sie die Verstelltaste h loslassen rastet die Kopfstutze e automatisch ein ADJUSTING TO THE CHILD S HEIGHT Use the adjustable headrest e to adjust the seat to the child s height Only when the headrest e is adjusted to the optimum height does it offer maximum protection and comfort to the child There are 8 possible positions for adjusting the height of the headrest It should be adjusted so that there is a space of two fingers width between the lower edge of the headrest and the child s shoulder To adjust the headrest e release the adjustment handle h by pulling it The adjustment handle h is located on the underside of the headrest e Push the headrest into the required position As soon as you release the adjustment handle h the headrest e automatically locks into place REGOLAZIONE IN BASE ALLALTEZZA DEL BAMBINO La regolazione dell altezza del seggiolino avviene mediante il corretto posizionamento dello schienale poggiatesta e La massima protez
54. chienale del sedile Per la massima sicurezza del bambino il sedile deve trovarsi nella normale posizione eretta Nota Bene Nel caso di auto con rivestimento dei sedili in materiali particolarmente delicati per esempio velluto pelle ecc l uso del seggiolino di sicurezza potrebbe danneggiarli Consigliamo di stendere un telo sotto il seggiolino per proteggere il sedile 14 15 EINSTELLEN DES SICHERHEITSKISSENS Durch das gleichzeitige Bet tigen der beiden Verstelltasten q gleitet das Sicherheitskissen p automatisch in seine vorderste Position Durch Loslassen der Verstelltasten q wird das Sicherheitskissen p in seiner Position fixiert Die Seitenteile des Sicherheitskissens p mit den beiden Verstelltasten q passen exakt in die Armlehnen des Sitzkissens d und dienen zur Abst tzung am Sitz Stellen Sie das Sicherheitskissen p so ein dass dieses am Kind anliegt jedoch ohne dass das Sicherheitskissen p auf den K rper des Kindes dr ckt Warnung Das Sicherheitskissen p darf nur mit dem Sitz und f r Kinder mit einem maximalen K rpergewicht von 18 kg verwendet werden ADJUSTING THE SAFETY CUSHION Activating both adjustment handles q simultaneously causes the safety cushion p to glide automatically into its furthest forward position Releasing the adjustment handles q fixes the safety cushion p in place The side parts of the safety cushion p fit exactly into the arm rests of the seat cushio
55. chillen Om een korrekte verwijdering van het kinderzitje te waarborgen kunt u contact opnemen met de afvalverwerkingsdiens in uw regio Leef in elk geval de wetgeving inzake afvalverwerking in uw land na POSTEPOWANIE PO WYPADKU DROGOWYM Po wypadku drogowym uszkodzenia fotelika moga nie by widoczne go ym okiem Mimo to fotelik powinien zosta wymieniony na nowy W razie w tpliwo ci skontaktuj si ze sprzedawc lub producentem TRWA O PRODUKTU Fotelik stworzono tak aby spe nia swoj funkcj tak d ugo ile wynosi przedzia wiekowy w kt rym mo e by u ywany czyli do ok 4 lat Jednak e z uwagi na to e samochody nara one s na du e r nice temperatur oraz inne nieprzewidziane okoliczno ci nale y wzi pod uwag nast puj ce wskaz wki e Wyjmuj fotelik z samochodu lub przykrywaj go je eli wiesz e b dzie wystawiony na dzia anie promieni s onecznych przez d u szy czas e Przynajmniej raz do roku sprawdzaj czy plastikowe elementy fotelika nie sa uszkodzone lub czy nie zmieni si ich kszta t lub kolor Przy stwierdzeniu jakichkolwiek zmian fotelik powinien zosta wyrzucony lub sprawdzony przez producenta i w razie potrzeby wymieniony Zmiany wygl du tapicerki szczeg lnie blakni cie kolor w nie s wad wyrobu ale normalnym efektem d ugotrwa ej eksploatacji fotelika UTYLIZACJA Po zako czeniu u ytkowania fotelika nale y go wyrzuci stosuj c si do w a ciwych
56. d on vehicle seats which are installed at right angles to the direction of travel On rear facing seats in vehicles as for example in a van or minibus use of the child seat is authorised provided that the vehicle seat is authorised for the carriage of an adult It is essential to ensure that the headrest is not removed when the child seat is installed in a rearward facing direction The child seat must always be secured in place with the vehicle seat belt even when not in use If you have to perform an emergency stop or if you are involved in a minor collision an unsecured child seat can injure you and other passengers Note Never leave your child unattended in the car LA POSIZIONE PI CORRETTA ALL INTERNO DEL VEICOLO A M II seggiolino CYBEX JUNO 2 FIX pu essere utilizzato senza utilizzare 2 il sistema ISOFIX CONNECT su qualsiasi sedile di autoveicolo dotato di sistema di cinture di sicurezza retraibili a tre punti di ancoraggio Raccomandiamo normalmente di utilizzare il seggiolino nella parte posteriore dell autoveicolo nelle posizioni laterali La percentuale di traumi a seguito dincidente e maggiore nel caso di seggiolini installati nella posizione centrale In casi eccezionali il seggiolino potra essere usato anche sul sedile passeggero anteriore In tali casi preghiamo di notare quanto segue Nelle autovetture dotate di airbag raccomandiamo di arretrare al massimo il sedile passeggero e E indispensabile seguire
57. dass die R ckenlehne a des Kindersitzes flachig an der R ckenlehne des Fahrzeugsitzes anliegt Schieben Sie dazu den Sitz in Richtung der Fahrzeugr ckenlehne Bei Benutzung der ISOFIX Befestigungspunkte i im Fahrzeug k nnen Sie diesen Abstand mit der Einstelltaste v an der Unterseite des connect Kindersitzes einstellen Sollte die Kopfst tze des Fahrzeugsitzes st rend sein ziehen Sie diese ganz heraus drehen Sie sie um oder nehmen Sie sie ganz ab Ausnahme siehe Abschnitt DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG Die R ckenlehne a passt sich stufenlos fast jeder Neigung des Fahrzeugsitzes an Warnung Die R ckenlehne des CYBEX JUNO 2 FIX muss an der Lehne des Fahrzeugsitzes flachig aufliegen Um den gr tm glichen Schutz f r das Kind zu gew hrleisten muss sich der Sitz in einer normalen aufrechten Position befinden Hinweis An einigen Autositzbez gen aus empfindlichem Material z B Velours Leder etc k nnen durch die Benutzung von Kindersitzen Gebrauchsspuren auftreten Um das zu vermeiden k nnen Sie z B eine Decke oder ein Handtuch unterlegen RELEASING THE ISOFIX CONNECTORS Carry out the installation steps in reverse order D Release the ISOFIX connectors w on both sides by pressing and rs pulling back the red release buttons y connect Pull the seat out of the ISOFIX guides u Turn the ISOFIX connectors w 180 Activate the handle v on the underside of the child seat and
58. e ramenn p s f a napnite ho postarajte sa aby obe asti p su be ali cez cel rku bezpe nostn ho pultu p v r mci vedenia p su r JE VA E DIE A SPR VNE ZAPNUT Aby bola zaisten maxim lna bezpe nos pre Va e die a pros m vysk ajte pred jazdou nasledovn bezpe nostn pult p je spr vne nastaven e as spony p su m je zapojen do spony p su l Bru n bezpe nostn p s a ramenn p s f be napnut cez vedenie p su bezpe nostn m pultom p a nie s skr ten Podsed k d pri pou it ISOFIX Connect je upevnen na oboch stran ch konektory w do kotvov ch chytiek ISOFIX i a zelen bezpe nostn indik tory X s jasne vidie e Chrbtov opierka a autoseda ky spo va plne v jednej rovine s chrbtovou opierkou autoseda ky N 62 63 A TERMEK APOLASA A gyermek l s ltal ny jtott maxim lis v delem biztos t s ra a k vetkez k betart sa elengedhetetlen A gyermek l s minden l that r sz t rendszeresen ellen rizni kell nem tal lhat k e rajtuk s r l snyomok A mechanikus r szeknek kifog stalanul kell m k dni k Nagyon fontos hogy meggy z dj n r la hogy a gyermek l s nincs kem ny r szek k z szor tva mint pl a g pkocsi ajt az l s ll t s nek stb amelyek a s r l s t okozhatj k Amennyiben az l st leejtett k a gy rt nak meg kell vizsg lnia azt a
59. ection et d un confort maximum seulement si tous les composants sont assembl s Avertissement Les composants du siege pour enfant CYBEX ne doivent pas tre utilis s seuls ou en combinaison avec des coussins de siege des dossiers ou des appuie t te a d autres fabricants ou autres mod les Dans ces cas le siege enfant ne sera plus certifi pour une utilisation Le dossier a est clips dans l axe c de l assise d gr ce a la fixation b Clipser les deux protections lat rales fournies avec le Linear Side impact Protection System L S P dans les trous correspondants Z sur les c t s ext rieurs des protections paules jusqu entendre un CLICK audible Note Merci de toujours conserver le manuel d instructions sous la housse elastigue a arriere du dossier du siege de facon a ce gu elle soit toujours a portee de main Attention Merci de faire attention ne pas endommager le siege auto en ins rant la ceinture ou en fermant la porte du v hicule Opgelet Voor een maximale bescherming van uw kind is het essentieel het kinderzitje te gebruiken en te installeren volgens de richtlijnen in deze handleiding Ostrze enie Aby zapewni bezpiecze stwo dziecku bardzo wa ne jest aby zmontowa fotelik CYBEX JUNO 2 FIX oraz u ywa go zgodnie z niniejsz instrukcj u ytkowania Opgelet Gelieve deze handleiding onder de bekleding aan de achterkant van de rugsteun van het zitje te bewaren
60. en und stets nur Original Bau und Zubeh rteile verwendet wurden Durch diese Garantie werden weder die auf Grundlage der jeweils anwendbaren Gesetze bestehenden Verbraucherrechte noch Rechte gegen den Verk ufer wegen der Vertragswidrigkeit des Produkts ausgeschlossen begrenzt oder in anderer Weise eingeschr nkt WARRANTY The following warranty applies solely in the country where this product was initially sold by a retailer to a customer The warranty covers all manufacturing and material defects existing and appearing at the date of purchase or appearing within a term of three 3 years from the date of purchase from the retailer who initially sold the product to a consumer manufacturer s warranty In the event that a manufacturing or material defect should appear we will at our own discretion either repair the product free of charge or replace it with a new product To obtain such warranty it is required to take or ship the product to the retailer who initially sold this product to a customer and to submit an original proof of purchase sales receipt or invoice that contains the date of purchase the name of the retailer and the type designation of this product This warranty shall not apply in the event that this product is taken or shipped to the manufacturer or any other person other than the retailer who initially sold this product to a consumer Please check the product with respect to completeness and manufacturing or mate
61. entuali danni o modifiche di forma o di colore In caso di evidenti modifiche consigliamo di eliminarlo o di inviarlo al produttore per un controllo e se necessario sostituirlo Modifiche al tessuto di rivestimento in particolare lo sbiadimento considerato normale con l utilizzo negli anni e non costituisce un difetto SMALTIMENTO Alla fine dell utilizzo necessario provvedere allo smaltimento del seggiolino nel modo appropriato Le norme per lo smaltimento variano localmente Preghiamo di contattare l ufficio di competenza della vostra area di residenza per istruzioni dettagliate in merito In ogni caso seguire sempre le normative dello stato di residenza 22 23 GARANTIEBEDINGUNGEN Die nachfolgenden Garantiebestimmungen gelten nur in dem Land in dem dieses Produkt erstmalig ber den Einzelhandel an einen Verbraucher verkauft wurde Die Garantie deckt s mtliche Herstellungs und Materialfehler ab die im Zeitpunkt des Kaufs bestanden haben oder die innerhalb von drei 3 Jahren nach dem Erstverkauf dieses Produkts ber den Einzelhandel an einen Verbraucher in Erscheinung getreten sind Herstellergarantie Tritt w hrend der Garantiezeit ein Herstellungs und Materialfehler auf wird das Produkt kostenlos repariert oder nach unserem freien Ermessen gegen ein neues ausgetauscht Um Leistungen im Rahmen dieser Garantie in Anspruch nehmen zu k nnen muss das Produkt an den Einzelhandler zuruckgegeben werden der e
62. ewo enia os b doros ych Montuj c fotelik samochodowy ty em do kierunku jazdy upewnij si e zag wek nie jest zdj ty Dzieci cy fotelik zawsze musi by przypi ty pasami nawet je li jest pusty Fotelik pozostawiony luzem mo e spowodowa obra enia kierowcy pasa er w w przypadku kolizji czy gwa townego hamowania Uwaga Nigdy nie zostawiaj dziecka w samochodzie bez opieki 32 INSTALLATION DU SIEGE AVEC SYSTEME ISOFIX CONNECT Avec le syst me ISOFIX Connect vous pouvez fixer le siege enfant en toute coni s curit dans la voiture et donc rendre votre enfant plus s r Votre enfant est connect en outre prot g par la s curit de trois points de votre voiture la ceinture de s curit automatique Remarque Les points d ancrage ISOFIX i sont deux anneaux en m tal par siege et sont situ s entre le dossier et le siege de la voiture Si vous avez le moindre doute consultez le manuel d instructions de votre voiture pour assistance S il est difficile d acc der aux points d ancrage ISOFIX i de votre voiture et pour prot ger la housse vous pouvez d finitivement ajustement des guides ISOFIX u fournis dans les deux points d ancrage Dans de nombreuses voitures il est plus efficace pour installer les guides ISOFIX u dans une direction oppos e Pour s curiser le CYBEX JUNO 2 FIX correctement respecter les instructions suivantes Activer la poign e v sur le dessous du siege pour enfant
63. fois les boutons pression sur l arri re du dossier du ont t annul s la housse peut tre retir en le tirant vers avant Pour enlever la housse du coussin de siege la lib ration sangles de ceinture la fois et galement annuler les boutons pression sur le dessous et tirer le couvercle vers l avant La housse de l appui t te peut tre simplement tir vers l avant de l enlever Pour replacer la housse effectuer les m mes tapes dans l ordre inverse ONDERHOUD Om de maximale veilige werking van uw kinderzitje te verzekeren is eht belangrijk de volgende punten in acht te nemen Alle zichtbare onderdelen van het zitje moeten regelmatig op schade gecontroleerd worden De mechanische onderdelen moeten foutloos funktioneren Het is belangrijk te controleren dat het kinderzitje niet gekneld raakt tussen harde delen zoals de autodeuren zetelrails enz Hierdoor kan het zitje beschadigd worden Een kinderzitje dat gevallen is dient door de fabrikant gecontroleerd te worden alvorens te hergebruiken REINIGING Het is belangrijk om enkel de originele CYBEX bekleding te gebruiken omdat de bekleding ook een essentieel onderdeel van de goede werking van het kinderzitje is Niieuwe bekledingen kunnen bij een gespecialiseerde winkel verkregen worden Opgelet Gelieve de bekleding te wassen alvorens ze de eerste keer te gebruiken De bekleding dient op 30 C op zacht programma gewassen te worden Bij het wassen op meer da
64. for depth Your child will benefit from maximum protection and comfort only when all components are used together Warning The components of the CYBEX child seat must not be used either on their own or in combination with seat cushions backrests or headrests from other manufacturers or other model ranges In any such cases the child seat will no longer be certified for use The backrest a is hooked onto the axis c of the seat cushion d by means of the guide lug b Push the two side protectors provided with the Linear Side impact Protection System L S P into the installation holes z provided for this purpose on the outer edges of the shoulder brackets These will lock into place with an audible CLICK Note Please always keep the User Guide in the slot provided for it under the seat cover on the back of the backrest Warning Always ensure that the individual components of the child seat are never compressed or jammed e g by the car door or while adjusting the Attenzione Per garantire la massima protezione del Vostro bambino e molto importante che uso e l installazione del seggiolino siano effettuati seguendo scrupolosamente le istruzioni contenute in questo manuale Nota Bene Raccomandiamo di tenere sempre il manuale a portata di mano per ogni riferimento futuro ad es nell alloggiamento sotto il rivestimento nella parte posteriore dello schienale PRIMA INSTALLAZIONE II seggiolino composto da
65. glichen Schutz und Komfort Warnung Die Bestandteile des CYBEX Kindersitzes d rfen weder einzeln noch in Verbindung mit Sitzkissen R ckenlehnen oder Kopfst tzen anderer Hersteller oder anderer Baureihen verwendet werden Die Zulassung w rde in einem solchen Fall sofort erl schen Die R ckenlehne a wird mit der F hrungsschiene b auf der Achse c des Sitzkissens d eingehakt Schieben Sie die beiden mitgelieferten Seitenprotektoren des Linear Side impact Protection Systems L S P in die daf r vorgesehenen Montage ffnungen z au en an den Schulterst tzen Durch leichten Druck nach unten rasten diese mit einem h rbaren KLICK ein Hinweis Bitte bewahren Sie die Gebrauchsanleitung immer in dem daf r vorgesehenen Fach unter dem Sitzbezug an der R ckseite der R ckenlehne auf Warnung Achten Sie immer darauf dass die Einzelteile des Kindersitzes niemals gestaucht oder eingeklemmt werden z B durch die Fahrzeugt r oder durch Verstellen der R ckbank Warning For your child s maximum protection it is essential to use and install the child seat according to the instructions in this User Guide Note Please keep the User Guide handy in the slot under the cover at the back of the backrest FIRST INSTALLATION The child seat consists of a seat cushion d and a backrest a with a headrest e which adjusts to suit the child s height as well as a safety cushion p which is adjustable
66. grepen vorderingen uit onrechtmatige daad en claims met betrekking tot een schending van het contract welke de koper jegens verkoper of de fabrikant van het product heeft WARUNKI GWARANCJI Niniejsza gwarancja obowi zuje wy cznie w kraju w kt rym produkt zosta po raz pierwszy sprzedany klientowi przez sklep detaliczny Gwarancja obejmuje wszelkie wady materia owe i produkcyjne istniej ce w momencie zakupu czy wykryte w ci gu trzech 3 lat od daty zakupu produktu w sklepie detalicznym przez pierwszego w a ciciela gwarancja producenta Je li wada materia owa czy produkcyjna zostanie wykryta producent wed ug w asnego uznania bezp atnie naprawi produkt lub wymieni go na nowy Aby skorzysta z warunk w niniejszej gwarancji nale y zanie lub wys a produkt do sklepu w kt rym zosta po raz pierwszy zakupiony oraz przed o y oryginalny dow d zakupu paragon lub faktur zawieraj cy dat zakupu nazw sklepu oraz nazw towaru Warunki gwarancji nie obowi zuj je li produkt zostanie odes any do producenta lub innego podmiotu a nie do sklepu w kt rym zosta po raz pierwszy zakupiony Prosimy o sprawdzenie produktu pod k tem jego kompletno ci czy jakichkolwiek wad w momencie jego zakupu a w przypadku sprzeda y wysy kowej natychmiast po jego otrzymaniu W przypadku stwierdzenia wady nale y zaprzesta u ytkowania produktu i odes a go do sklepu w kt rym zosta po raz pierwszy zakupiony Reklamow
67. ha 9 18 kg pro sedadla vozidel s tribodovymi automaticky navijecimi pasy podle SCHV LEN ECE R16 ECE R44 04 Skupina 1 9 18 kg CYBEX JUNO 2 FIX podsed k s chrbtovou opierkou opierkou hlavy a nastavite n mi bezpe nostn mi chr ni mi DOPORU EN PRE Vek cca od 9 mesiacov do 4 rokov V ha 9 18 kg Pre seda ky vozidiel s trojbodov mi automaticky nav jac m p sy pod a SCHV LEN ECE R16 ECE R44 04 Skupina 1 9 18 kg KEDVES V S RL NK K SZ NJ K HOGY A CYBEX JUNO 2 FIX GYERMEKULEST V LASZTOTTA BIZTOS THATJUK AFEL L HOGY A CYBEX JUNO 2 FIX MEGTERVEZ SEKOR A BIZTONS GRA A KENYELEMRE ES A MUK DOKEPESSEGRE SSZPONTOSITOTTUNK A TERM K GY RT SA SPECI LIS MIN S GELLEN RZ SI FOLYAMATOK ALKALMAZ S VAL T RT NT A TERM K MAGA MEGFELEL A LEGSZIGOR BB BIZTONS GI K VETELM NYEKNEK TARTALOMJEGYZ K ROVID UTMUTATO een 1 POMOLO GA 47 Seet RE 49 ATESTMERET BEALLITAS ee 51 A LEGOPTIM LISABB POZ CI A GEPKOCSIBAN 93 A GYERMEK L S BESZERELESE ISOFIX R GZ T SI RENDSZERREL 99 SOFIX CSATLAKOZ K FELENGEDESE ee t eeeei 57 A GYERMEK L S BEHELYEZ SE 57 BIZTONS GI P RNA BE LLITASA 59 A GYERMEK R GZ T SE s hot ot e ae rn 61 MEGFELEL EN R GZ TETTE GYERMEKET
68. het zitkussen d en bieden steun aan het zitje Pas het veiligheidskussen p aan zodat het tegen het kind aanligt zonder dat het in contact komt met het lichaam van het kind Opgelet Het veiligheidskussen p mag enkel met het zitje gebruikt worden en is enkel geschikt voor kinderen tot maxi 18 kg REGULACJA OSLONY TULOWIA Kiedy nacisniesz oba przyciski regulacji q ostona p automatycznie przesunie sie maksymalnie do przodu Kiedy zwolnisz przyciski q ostona p zatrzasnie sie w wybranej pozycji Boczne czesci ostony p doktadnie pasuja do podp rek na rece siedziska d tacza one ostone p z siedziskiem d Ostona tutowia powinna by tak ustawiona aby znajdowa a sie jak najbli ej dziecka ale eby dziecko jej nie dotyka o Ostrze enie Os ona tu owia p musi by zawsze u ywana w komplecie z siedziskiem i tylko dla dzieci o wadze do 18 kg 38 39 S CURISATION DE L ENFANT Mettre l enfant dans le siege enfant Mettre le coussin de s curit pr c demment ajust p en place voir la section REGLAGE DU coussin de s curit Tirez la ceinture trois points automatiques dans toute son tendue Prenez la ceinture abdominale n et ins rer dans la ceinture de routage marqu s en rouge r du coussin de s curit p Attention Ne tordez pas la ceinture Poussez la langue la courroie m dans la boucle de ceinture l Cela doit verrouiller en place avec un clic sonore
69. i dzy drzwiami i siedzeniem samochodowym lub innymi twardymi elementami Je eli fotelik upadnie i zostanie powa nie uszkodzony powinien zosta wymieniony na nowy CZYSZCZENIE Nale y u ywa tylko oryginalnej tapicerki CYBEX poniewa jest ona niezb dna dla sprawnego dzia ania fotelika Zapasowe tapicerki dost pne s w sklepach oferuj cych produkty CYBEX Uwaga Przed pierwszym u yciem tapicerk nale y wypra Mo na j pra w pralce w temperaturze maks 30 C wybieraj c program dla tkanin delikatnych Wy sza temperatura prania mo e spowodowa wyblakni cie koloru Tapicerk nale y pra oddzielnie i nigdy nie nale y suszy jej w suszarce Nie nale y tak e suszy tapicerki w pe nym s o cu Plastikowe cz ci fotelika mo na przeciera ciep wod z delikatnym detergentem Ostrze enie W adnym wypadku nie stosowa chemicznych rodk w do czyszczenia ani wybielaczy ZDEJMOWANIE TAPICERKI Tapicerka fotelika sk ada si z trzech cz ci do zag wka oparcia i siedziska kt re przytwierdza si do fotelika za pomoc rzep w zatrzask w lub elastycznych p telek Po odpi ciu wszystkich zapi tapicerk mo na zdj do prania Aby zdj poszczeg lne cz ci tapicerki wykonaj nast puj ce czynno ci Po odpi ciu zatrzask w z ty u oparcia pokrycie mo na ci gn do przodu e Aby zdj pokrycie siedziska odepnij oba paski a nast pnie zatrzaski od spodu siedziska
70. i materiali nel corso di validita della garanzia provvederemo a nostra discrezione a riparare il prodotto senza costi o a sostituirlo Per avere diritto alla garanzia e necessario riportare o spedire il prodotto al rivenditore presso il quale e stato acquistato ed indispensabile fornire la prova d acquisto scontrino fiscale fattura ecc in originale La prova d acquisto dovr contenere indicati la data di acquisto il nome del rivenditore e le caratteristiche del prodotto tipo modello Nessun intervento in garanzia se il prodotto verr inviato al produttore o a qualsiasi altra persona diversa dal rivenditore presso il quale si effettuato l acquisto La garanzia valida soltanto se il prodotto stato sottoposto ad un accurato controllo di completezza funzionalit all acquisto e eventuali manchevolezze di produzione o di materiali sono state prontamente segnalate Per acquisti a distanza raccomandiamo di effettuare un controllo completo al ricevimento del prodotto In caso si riscontri qualsiasi danneggiamento invitiamo a NON utilizzare il prodotto e a restituirlo immediatamente al rivenditore da cui stato acquistato diritti di garanzia sono validi soltanto se il prodotto reso pulito e completo di ogni parte Prima di contattare il rivenditore Vi preghiamo di leggere con attenzione le istruzioni contenute nel manuale La garanzia non copre danni provocati da utilizzo improprio o eventi fortuiti e cause ambientali acqua
71. i samochodowych z 3 punktowymi pasami bezpiecze stwa z automatyczn blokad wed ug normy ECE R16 DOPUSZCZENIE DO U YTKU Zgodny z norm ECE R44 04 Grupa 1 9 18 kg CHER CLIENT MERCI D AVOIR CHOISI D ACHETER LE CYBEX JUNO 2 FIX LORS DE SON DEVELOPPEMENT NOUS NOUS SOMMES FOCALISES SUR LA SECURITE LE CONFORT ET LA FACILITE D UTILISATION CE PRODUIT DE QUALITE REPOND AUX NORMES ACTUELLES LES PLUS STRICTES SOMMAIRE INSTRUCTIONS SOMMAIRES anne 1 FHOMOLOBATION BE 25 PREMIERE INSTALLATION 2 sA SEE EA AE REL 27 AJUSTEMENT A LA TAILLE DU CORPS 29 LA MEILLEURE POSITION DANS LA VOITURE 31 INSTALLATION DU SIEGE AVEC SYSTEME ISOFIX CONNECT 33 LIBERATION DES CONNECTEURS ISOFIX A 35 PLACEMENT DU SIEGE ENFANT DANS LA VOITURE 35 AJUSTER LE COUSSIN DE SECURITE lis i EA AE Bond 37 S CURISATION DE L ENFANT uses 39 VOTRE EN FAN T ES T CORRECTEMENT SECURISES 39 ENTRE THE Ah En A 41 lio ela 41 ENLEVER LA ee ee 41 QUE FAIRE APRES UN ACCIDENT 43 LA DURABILIT DU PRODUIT eee 43 RECI 43 NE E EEEE E EE 45 BESTE KLANT DANK U VOOR HET AANKOPEN VAN DE CYBEX JUNO 2 FIX WIJ GARANDEREN U DAT WIJ BIJ DE ONTWIKKELING VAN DE CYBEX JUNO 2 FIX VEEL AANDACHT BESTEED HEBBEN AAN VEILIGHEID KOMFORT EN FUNCTIONALITEIT HET PRODUKT WERD ONDER SPECIALE KWALITEITSCONTROLE VERVAARDIGD EN BEANTWOORDT AAN D
72. ierkou hlavy e ktor sa upravuje tak aby vyhovovala v ke dietata rovnako ako bezpe nostn pult p ktor je nastaviteln do h bky Va e die a bude ma prospech z maxim lnej ochrany a komfortu iba vtedy ke v etky komponenty bud pou van spolo ne Varovanie S iastky detsk seda ky CYBEX nesm by pou van bu samostatne alebo v kombin cii so sed kmi chrbtov mi opierkami a opierkami hlavy od in ch v robcov alebo in ch modelov ch radov V tak chto pripadoch detskej seda ky u nie s certifikovan pre pou itie N Chrbtov opierka a je zah knutie na osi c sedadla d pomocou vodiaceho oka o b Zatla te na dva bo n chr ni e opatren syst mom line rne ochrany proti bo n mu n razu LSP do mont nych otvorov z na vonkaj ch okrajoch opierky ramien Tie sa zamkn na miesto so zrete n m kliknut m Pozor Pros m v dy uchov vajte n vod na pou itie v otvore pod krytom seda ky na zadnej strane chrbtovej opierky Varovanie V dy zaistite aby jednotliv s iastky detskej seda ky nikdy neboli stla en alebo zaseknut napr vo dver ch auta alebo v nastaven zadnej seda ky 90 51 A TESTM RET BE LL T SA Haszn lja az ll that fejt maszt e annak rdek ben hogy az l st a gyermek magass g hoz ll tsa Az ll that fejt masz e az rt van hogy az l st a gyermek magass g hoz tudjuk igaz tani A fejt masz e cs
73. ij een ongeval verwondingen zouden kunnen veroorzaken dienen steeds veilig opgeborgen te worden Zo n voorwerpen kunnen in de auto dodelijke projektielen worden Opgelet Het kinderzitje mag niet geplaatst woren op autozetels die loodrecht op de rijrichting staan Het mag wel op autozetels die met de rug naar de rijrichting staan zoals bijvoorbeeld een minibus en die goedgekeurd zijn voor vervoer van een volwassene geplaatst worden Het is essentieel dat de hoofdsteun niet verwijderd wordt wanneer het kinderzitje op een autostoel die tegen de rijrichting in staat geplaatst wordt Het kinderzitje moet steeds met de autogordel vastgemaakt zijn ook wanneer het niet gebruikt wordt In geval van een noodstop of een ongeluk kan een losstaand kinderzitje u of andere passagiers verwonden Opgelet Laat uw kind nooit alleen in de auto NAJLEPSZE MIEJSCE W SAMOCHODZIE A M Fotelik CYBEX JUNO 2 FIX mo e by u ywany bez zaczep w ISOFIX na gt dowolnym siedzeniu samochodu gdzie zamontowane s 3 punktowe pasy bezpiecze stwa z automatyczn blokad Zazwyczaj jednak zalecamy umieszczanie fotelika JUNO 2 FIX na tylnym siedzeniu za przednim siedzeniem pasa era W przypadku umieszczenia fotelika na rodkowym tylnym siedzeniu pasa era dziecko jest nara one na wi ksze ryzyko obra e w razie wypadku W wyj tkowych przypadkach fotelik mo na umie ci na przednim siedzeniu pasa era Nale y przy tym przestrzega nast puj cych zalece
74. ione ed il massimo comfort sono garantiti soltanto se altezza del poggiatesta e regolata correttamente II seggiolino permette ben 8 posizioni di regolazione del altezza La posizione corretta prevede che la distanza tra la parte inferiore del poggiatesta e la spalla del bambino permetta il passaggio di 2 dita Per sbloccare il meccanismo e regolare appoggiatesta e tirare la maniglia di regolazione h La maniglia h si trova nella parte inferiore del poggiatesta e Spingere il poggiatesta nella posizione desiderata Lasciando andare la maniglia di regolazione h il poggiatesta e si fissa automaticamente in posizione DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG A M Der CYBEX JUNO 2 FIX ist ohne das ISOFIX CONNECT System auf 2 allen Pl tzen mit Dreipunkt Automatikgurt verwendbar Wir empfehlen aber generell den Kindersitz auf der R cksitzbank hinter dem Beifahrer zu installieren Auf dem Beifahrersitz ist Ihr Kind bei einem Unfall in den meisten Fallen h heren Gefahren ausgesetzt In Ausnahmef llen kann der Kindersitz jedoch auch vorne am Beifahrersitz verwendet werden Beachten Sie dabei folgende Punkte Bei Fahrzeugen mit Front Airbag m ssen Sie den Beifahrersitz so weit wie m glich nach hinten schieben Die Empfehlungen des Fahrzeugherstellers sind unbedingt zu befolgen Warnung Der Kindersitz ist nicht f r die Verwendung mit 2 Punkt oder Beckengurt geeignet Wird der Sitz mit einem 2 Punkt Gurt gesichert kann
75. kl d ze sed ku d a z dov op rky a s op rkou hlavy e kter se upravuje tak aby vyhovovala v ce d t te stejn jako bezpe nostn pult p kter je nastaviteln do hloubky Va e d t bude m t prosp ch z maxim ln ochrany a komfortu pouze tehdy kdy v echny komponenty budou pou v ny spole n Varov n Sou stky d tsk autoseda ky CYBEX nesm j b t pou v ny bu samostatn nebo v kombinaci se sed ky z dov mi op rkami a op rkami hlavy od jin ch v robc nebo z jin ch modelov ch ad V takov ch p padech d tsk autoseda ka ji nen certifikov na pro pou it Z dov op rka a je zah knut na ose c sed ku d pomoc vod c ho oka b Zatla te na dva bo n chr ni e opat eny syst mem line rn ochrany proti bo n mu n razu LSP do mont n ch otvor z na vn j ch okraj ch op rky ramen Ty se zamknou na m sto se z eteln m kliknut m Pozor Pros m v dy uchov vejte n vod k pou it v otvoru pod krytem autoseda ky na zadn stran z dov op rky Varov n V dy zajist te aby jednotliv sou stky d tsk autoseda ky nikdy nebyly stla en nebo zaseknut nap ve dve ch auta nebo v nastaven zadn ho sedadla Pozor Pros m uchov vajte n vod na obsluhu pri ruke v otvore pod krytom na zadnej strane chrbtovej opierky PRV IN TAL CIA Detsk seda ka sa sklad zo sedadla d a chrbtov opierky a s op
76. knen Die Kunststoffteile k nnen mit einem milden Reinigungsmittel und warmen Wasser gereinigt werden Warnung Keine chemischen Reinigungs oder Bleichmittel verwenden ENTFERNEN DES SITZBEZUGES Der Bezug besteht aus insgesamt drei Hauptbestandteilen f r Kopfst tze R ckenlehne und Sitzkissen die entweder mit Klettband Druckkn pfen oder elastischen B ndern am Kindersitz befestigt sind Sobald Sie alle Befestigungen l sen k nnen die Einzelteile zum Waschen abgenommen werden Zum Abziehen der Einzelteile des Bezuges f hren Sie folgende Schritte durch e Durch ffnen der Druckkn pfe an der R ckseite des R ckenlehne k nnen Sie dieses nach vorne hin abziehen Zum Entfernen des Sitzkissenbezuges l sen Sie bitte die beiden Gurtb nder sowie die Druckkn pfe an der Unterseite und ziehen Sie diesen nach vorne hin ab Den Bezug der Kopfst tze k nnen Sie einfach nach vorne hin abziehen Um den Bezug wieder zu befestigen verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge To guarantee that your child seat provides the maximum protection it is essential to Per garantire massimi standard di sicurezza del seggiolino necessario prendere PRODUCT CARE MANUTENZIONE comply with the following points nota dei seguenti accorgimenti All visible parts of the child seat must be regularly checked for damage Tutte le parti importanti del seggiolino di sicurezza per auto devono essere mechanical parts must function fault
77. la cintura di sicurezza Far passare la parte ventrale n della cintura nell apposita guida r contrassegnata con il colore rosso del cuscino di sicurezza p Attenzione La cintura non deve MAI essere attorcigliata Sistemare la guida della cintura m nel dispositivo di chiusura l Spingere verso il basso fino a sentire il click di collegamento avvenuto Tirare la parte diagonale della cintura f per stringere al massimo la parte ventrale n Quindi fare passare la parte diagonale della cintura f all interno della stessa scanalatura guida r del cuscino di sicurezza p Tirare la cintura f per ottenere la massima tensione e verificare che entrambe le parti scorrano completamente all interno della scanalatura guida r per tutta la sua lunghezza IL BAMBINO ALLACCIATO CORRETTAMENTE Per garantire la massima sicurezza del bambino necessario verificare i seguenti punti prima di avviare il veicolo l ampiezza del cuscino di sicurezza deve essere regolata correttamente in base alla corporatura del bambino e la linguetta di fissaggio m della cintura di sicurezza dev essere correttamente allacciata nella fibbia 1 la parte ventrale della cintura n e la parte diagonale f devono scorrere all interno della scanalatura guida del cuscino di sicurezza p devono essere ben tese e non attorcigliate il cuscino seduta d quando si utilizza il sistema ISOFIX Connect deve essere ben fiss
78. lad ktalanul juttassa vissza annak a forgalmaz nak akit l eredetileg v s rolta A garancia rv nyes t s hez a term ket megtiszt tott s hi nytalan llapotban kell visszak ldeni Miel tt a term ket visszak lden a forgalmaz hoz k rj k figyelmesen olvassa el a Haszn lati tmutat t A garancia nem terjed ki a term k nem rendeltet sszer haszn lat b l k ls befoly sol t nyez k v zk r t zk r k z ti balesetek stb hat s ra keletkez vagy norm l kop sb l s elhaszn l d sb l ered k rokra A garancia csak abban az esetben rv nyes thet ha a term ket a haszn lati tmutat nak megfelel en kezelt k s haszn lt k az esetleges jav t sokat kiz r lag az arra jogosult szem lyek v gezt k tov bb eredeti alkatr szeket s tartoz kokat haszn ltak Jelen garanci t a hat lyban l v jogszab lyokban lefektetett fogyaszt i jogok illetve a term kre vonatkoz szerz d sek megszeg se miatt a besz ll t val szemben rv nyes thet jogok semmilyen m don nem z rj k ki korl tozz k vagy k nyszer tik ZARUKA N sledujici z ruka plat pouze v zemi kde byl tento produkt p vodn prod n od prodejce z kazn kovi Z ruka se vztahuje na v echny v robn a materi lov vady kter existuj a kter se objev v den n kupu nebo se objevily v obdob t 3 let od data n kupu od prodejce kter p vodn prodal v robek spot ebiteli v robn z ruka V p
79. le raccomandazioni del costruttore del veicolo Ka ra ra Attenzione II seggiolino non pu essere utilizzato con cinture di sicurezza a due punti di ancoraggio o soltanto con cinture ventrali II bambino sarebbe esposto a lesioni letali in caso di incidente Per utilizzo del seggiolino con i connettori ISOFIX omologazione e semi SORR universale Pertanto il seggiolino CYBEX JUNO 2 FIX con sistema ISOFIX connect CONNECT potr essere utilizzato soltanto in alcuni tipi di autoveicoli Preghiamo verificare elenco dei veicoli approvati e delle relative posizioni di utilizzo nel elenco allegato L elenco viene regolarmente aggiornato pu essere consultato e o scaricato dal nostro sito www cybex online com Attenzione Bagagli o altri oggetti presenti nell abitacolo dovranno sempre essere ben fissati e disposti in modo da non costituire pericolo in caso di incidente Oggetti liberi e pesanti si trasformano in proiettili pericolosissimi in caso di impatto Attenzione Il seggiolino NON utilizzabile su sedili orientati lateralmente Per sedili orientati contro il senso di marcia per es van o minibus l uso possibile soltanto se tali sedili sono omologati per il trasporto di un adulto Nei sedili orientati contro il senso di marcia NON togliere appoggiatesta quando viene montato il seggiolino Allacciare SEMPRE il seggiolino con la cintura di sicurezza anche quando non in uso In caso di frenata improvvisa o di incidente
80. lessly sottoposte ad un regolare controllo per verificare eventuali danni Le parti e It is essential to make sure that the child seat is not jammed between hard parts meccaniche devono funzionare correttamente such as the car door seat rails etc which can damage it e E essenziale che il seggiolino non venga danneggiato a causa di un eventuale If the child seat is dropped it must be tested by the manufacturer before being schiacciamento tra il sedile dell auto e la portiera o da altri ostacoli solidi used again Il seggiolino dovr essere inviato al produttore per un controllo in caso di caduta o di altri eventi similari CLEANING PULIZIA Care must be taken that only an Original CYBEX Seat Cover is used because the Il rivestimento una parte essenziale del seggiolino ed indispensabile utilizzare cover is also a fundamental component of the good functioning of the child seat soltanto rivestimenti originali CYBEX Rivestimenti di ricambio originali sono Replacement covers may be obtained from a specialist shop disponibili presso i nostri rivenditori autorizzati Note Please wash the cover before using it for the first time The cover should Nota Bene E consigliato il lavaggio prima del primo utilizzo rivestimenti be washed at 30 C in a delicate wash cycle Washing it at temperatures higher sono lavabili in lavatrice con ciclo delicato max 30 Il lavaggio a temperature than 30 C may result in the colours running Wash separately
81. lmatlan t sra vonatkoz helyi el r sok betart sa k telez CO D LAT PO NEHOD Pokud jste astn kem dopravn nehody autoseda ka m e utrpet kody oku neviditeln A proto v takov ch pripadech autoseda ka mus b t prohl dnuta v robcem a v p pad nutnosti vym n na TRVANLIVOST PRODUKTU D tsk autoseda ka je ur ena pro spln n elu ve sv o ek van ivotnosti a 4 roky Nicm n proto e auta mohou b t vystavena vysok m v kyv m teplot a nep edv dateln m jev m pros m vezm te v vahu n sleduj c body Pokud je auto vystaveno p m mu slune n mu z en po del dobu mus byt d tsk autoseda ka z auta vyjmuta nebo p ikryta l tkou e Zkontrolujte alespo jednou za rok v echny plastov a kovov sti seda ky zda li nejsou po kozeny nebo se nezm nil jejich tvar nebo barvy Pokud si v imnete jak koli zm ny d tskou autoseda ku bud zlikvidujte nebo ji nechte prohl dnout v robcem a nahradte ji v p pad pot eby Zm ny na l tk ch obecn a blednut barvy jsou norm ln zejm na dlouhodob m u v n v aut a nep edstavuj z vadu LIKVIDACE Na konci sv ho ivotn ho cyklu by d tsk autoseda ka m la b t spr vn zlikvidov na P edpisy o likvidaci odpad se mohou region ln li it S c lem zajistit dnou likvidaci d tsk autoseda ky obra te se pros m na spr vu komun ln ch odpad nebo spr vu Va eho m s
82. n d and provide support for the seat Adjust the safety cushion p so that it lies against the child s chest without excerting any pressure on the childs body Warning The safety cushion p must be used only with the seat and only for children weighing not more than 18 kg REGOLAZIONE DEL CUSCINO DI SICUREZZA Premendo entrambi i pulsanti q il cuscino di sicurezza p scorre automaticamente in avanti nella posizione di massima ampiezza Rilasciando i pulsanti q il cuscino p viene bloccato in posizione Le parti laterali del cuscino di sicurezza p Si connettono perfettamente nei braccioli della base seduta d Regolare ampiezza del cuscino di sicurezza p in base alla corporatura del bambino Abbastanza vicino da proteggerlo ma non tanto da opprimerlo Attenzione II cuscino di sicurezza p pu essere utilizzato soltanto in congiunzione con il seggiolino e soltanto fino a quando il bambino non raggiunge il peso di 18 kg 16 17 ANSCHNALLEN DES KINDES Setzen Sie Ihr Kind den Kindersitz e Legen Sie nun das bereits eingestellte Sicherheitskissen p ein siehe Abschnitt EINSTELLEN DES SICHERHEITSKISSENS Ziehen Sie die gesamte Gurtl nge des Dreipunkt Automatikgurtes heraus Nehmen Sie den Beckengurt n und legen Sie diesen in die daf r vorgesehene rot markierte Gurtf hrung r des Sicherheitskissens p ein Warnung Den Gurt auf keinen Fall verdrehen e Stecken Sie die
83. n 30 C kunnen kan de kleur uitlopen Was de bekleding apart en droog ze nooit in de droogtrommel Laat nooit in direkt zonlicht drogen De plastieken onderdelen kunnen met een milde detergent gereinigd worden Opgelet Gebruik nooit een chemisch reinigingsmiddel of een bleekmiddel DE BEKLEDING VERWIJDEREN De bekleding bestaat uit drie hoofdonderdelen voor de hoofdsteun rugsteun en zitkussen die aan het autozitje vastgemaakt zijn door velco strips drukknoppen of elastische strips Eens alle bevestigingen losgemaakt zijn kan u de individuele onderdelen verwijderen en reinigen De verschillende onderdelen kan u losmaken op de volgende manier Maak de drukknoppen op de achterkant van de rugsteun los en verwijder de bekleding door ze naar voren te trekken e De bekleding van het zitkussen verwijdert u door beide strips en ook de drukknoppen aan de onderkant los te maken en de bekleding naar voren te trekken De bekleding van de hoofdsteun dient u enkel naar voren te trekken en te verwijderen U kan de bekleding opnieuw aanbrengen door de zelfde stappen in omgekeerde volgorde te herhalen KONSERWACJA Aby zagwarantowa jak najwy szy poziom bezpiecze stwa fotelika nale y stosowa si do poni szych zalece e Wszystkie wa ne cz ci fotelika powinny by regularnie sprawdzane Cz ci mechaniczne powinny dzia a bez zarzutu Zwracaj szczeg ln uwag aby fotelik nie zosta uszkodzony poprzez zaklinowanie pom
84. n ISOFIX Konnektoren w nicht sichtbar sind Entriegeln Sie gegebenenfalls die Konnektoren w indem Sie die rote Entriegelungstaste y drucken und zur ckziehen Wiederholen Sie den Vorgang Schieben Sie die beiden ISOFIX Konnektoren w in die Einf hrhilfen u bis diese mit einem h rbaren KLICK an den Befestigungspunkten i einrasten Vergewissern Sie sich dass der Kindersitz gut h lt indem Sie versuchen ihn herauszuziehen Der gr ne Sicherheitsindikator x muss an den beiden roten Entriegelungstasten y gut sichtbar sein Mit der Einstelltaste v an der Unterseite des Kindersitzes k nnen Sie nun die Position des Sitzes einstellen Hinweis Beachten Sie dazu den Abschnitt DEN SITZ INS FAHRZEUG STELLEN e Jetzt k nnen Sie Ihr Kind anschnallen siehe ANSCHNALLEN DES KINDES INSTALLATION OF THE CHILD SEAT WITH ISOFIX CONNECT SYSTEM With the ISOFIX CONNECT System you can secure the child seat safely in the car and thus make your child safer Your child is further protected by the conneci security of your cars three point automatic seat belt Note The ISOFIX anchorage points i are two metal rings per seat and are located between the backrest and the seat of the car If you are in any doubt consult your car s instruction manual for assistance If it is difficult to access the ISOFIX anchorage points i of your car and to protect the seat cover you can permanently fit the ISOFIX guides u pr
85. o na ustawi w 8 pozycjach Wysoko zag wka nale y ustawi tak aby pomi dzy ramieniem dziecka a dolna kraw dzi zag wka mie ci y si dwa palce Aby dostosowa wysoko zag wka nale y nacisn d wigni regulacji h znajduj c si od spodu zag wka e Nast pnie mo na ustawi zag wek w wybranej pozycji Kiedy pu ci si d wigni h zag wek automatycznie zablokuje si w danej pozycji LL Z 30 31 LA MEILLEURE POSITION DANS LA VOITURE A M Le CYBEX JUNO 2 FIX peut tre utilis sans le systeme ISOFIX CONNECT sur tous les sieges avec ceinture 3 points Cependant nous recommandons g n ralement d installer le siege sur le siege arri re derriere le siege passager avant II y a plus de risque de blessures si le siege est install sur le siege arriere du milieu Exceptionnellement le siege peut tre install sur le siege passager avant Veuillez noter les points suivants e dans les v hicules guip s d airbags le siege passager doit tre repouss en arriere au maximum Il est imp ratif de se conformer aux recommandations du fabricant du v hicule Avertissement Le siege pour enfant n est pas adapt pour une utilisation avec 2 points ou ceinture abdominale Si vous tes impliqu dans un accident et que le siege est fix avec une ceinture a 2 points enfant peut tre gravement bless ou tue II ya une homologation semi universe pour fixe
86. o 4 years Weight 9 18 kg For vehicle seats with three point automatic retractor belt according to ECE R16 HOMOLOGATION ECE R44 04 Group 1 9 18 kg CYBEX JUNO 2 FIX un sistema di ritenuta per bambini composto da base seduta con schienale e poggiatesta e cuscino di sicurezza ad ampiezza regolabile RACCOMANDATO PER Et dai 9 mesi ai 4 anni circa Peso dai 9 ai 18 kg Per autoveicoli con sedili dotati di sistema di cinture di sicurezza automatiche a tre punti OMOLOGATE SECONDO LA NORMATIVA ECE R16 ECE R44 04 Gruppo 1 9 18 kg SEHR GEEHRTE KUNDIN SEHR GEEHRTER KUNDE VIELEN DANK DASS SIE SICH BEI DER WAHL EINES KINDERSITZES F R DEN CYBEX JUNO 2 FIX ENTSCHIEDEN HABEN BEI DER ENTWICKLUNG DES CYBEX JUNO 2 FIX KINDESITZES HABEN SICHERHEIT KOMFORT UND BEDIENFREUNDLICHKEIT IM VORDERGRUND GESTANDEN DAS PRODUKT WIRD UNTER BESONDERER QUALIT TS BERWACHUNG HERGESTELLT UND ERF LLT STRENGSTE SICHERHEITSANFORDERUNGEN INHALT K RZANEEITUNG sea 1 ENEE 3 ERSTMONTAGE r 5 ANPASSEN AN DIE KORPERGROSSE ii 7 DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG nenne 9 BEFESTIGEN DES KINDERSITZES MIT ISOFIX CONNECT SYSTEM 11 L SEN DER ISOFIX KONNEKTOREN 13 DEN SITZINS FAHRZEUG 2 2 13 EINSTELLEN DES 5 15 ANSCHNALLEN DES KINDES ci anava kinn Jakkar jv n 17 IST IHR KIND RICHTIG GESICH
87. onektory Z tohoto d vodu CYBEX JUNO 2 FIX se syst mem connect SOFIX CONNECT m e b t instalov n jen v ur it ch typech voz Podrobn informace o povolen ch vozidel a poloh ch naleznete na p ilo en m seznamu schv len ch vozidel Neust le aktualizovan seznam povolen ch vozidel Ize nal zt na www cybex online com Zavazadla a dal voln p edm ty v aut kter by mohly zp sobit zran n p i nehod mus b t v dy bezpe n zaji t ny Tyto p edm ty a polo ky se mohou st t smrticimi st elami uvnit vozu Varov n D tsk autoseda ka nesm b t pou ita na sedadlech vozidel kter jsou um st n v prav m hlu ve sm ru j zdy Na zadn ch sedadlech sm uj c ch vzad ve vozidlech jako nap klad v dod vce nebo minibuse pou it d tsk seda ky je opr vn no za p edpokladu e sedadlo je opr vn n k p eprav pro dosp l Je nezbytn zajistit aby op rka hlavy nebyla odstran na je li d tsk autoseda ka instalov na sm rem dozadu D tsk autoseda ka mus b t v dy zaji t na na sedadle p sem sedadla vozidla i kdy nen pou v na M te li prov st nouzov zastaven nebo pokud se jste astn ci men kolize nezaji t n d tsk autoseda ka m e ubl it V m i ostatn m cestuj c m Pozor Nikdy nenech vejte Va e d t v aut bez dozoru Existuje semi univerz lna homolog cia pre zaistenie detskej seda ky SOE ISOFIX konektory Z
88. onnettori ISOFIX w su entrambi i lati premendo e tirando Con all indietro il bottone di rilascio y di colore rosso connect Sfilare il seggiolino dalle guide ISOFIX u Ruotare i connettori ISOFIX w di 180 Con la maniglia v posta alla base della seduta rilasciare i connettori e spingerli fino in fondo all interno dell apposito alloggiamento Nota Bene Questo procedimento aiuta a proteggere il rivestimento del sedile ma anche i connettori ISOFIX da possibili danneggiamenti e dallo sporco POSIZIONARE IL SEGGIOLINO NELLA VETTURA Collocare il seggiolino di sicurezza sul sedile dell auto Per installare il seggiolino in posizione di seduta per il bambino necessario fare attenzione che lo schienale a del seggiolino appoggi perfettamente allo schienale del sedile Spingere quindi il seggiolino il pi possibile verso lo schienale dell auto e Utilizzando i punti di ancoraggio ISOFIX i possibile regolare la Cor distanza basta premere la maniglia v posta alla base del seggiolino connect e il poggiatesta del sedile dell auto impedisce un corretto contatto con lo schienale alzarlo o rimuoverlo completamente fatta eccezione per i casi indicati nella sezione LA POSIZIONE PI CORRETTA ALL INTERNO DEL VEICOLO Lo schienale a si adatta in un semplice movimento a quasi qualsiasi posizione del sedile dell auto Attenzione Lo schienale di CYBEX JUNO 2 FIX deve aderire perfettamente allo s
89. oop en verkocht door een retailer direct aan een consument De garantie dekt alle productie en matreriaal fouten Bestaande op datum aankoop of verschijnende in de periode van 3 jaar na aankoop bij de retailer Fabrieksgarantie In het geval dat een fabricagefout of een materiaalfout verschijnt zullen wij het product kosteloos repareren of vervangen voor een gelijkwaardig product Om van dergelijke garantie gebruik te maken dient u het product in de winkel van aankoop aan te bieden voorzien van aankoopsbewijs met datum aankoop en naam retailer Deze garantie vervalt bij doorverkoop aan derden Gelieve het product direct na aankoop ontvangst controleren op eventuele gebreken In geval van gebreken gebruik het artikel niet maar breng deze in nette en originele staat naar de winkel van aankoop om zo verzekerd te zijn van de garantie Voorafgaand aan contact met de retailer lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door Deze garantie dekt geen schade veroorzaakt door verkeerd gebruik milieu invloed water vuur verkeersongevallen of normale slijtage Het is uitsluitend van toepassing in het geval dat het gebruik van het product altijd in overeenstemming was met de gebruiksaanwijzing en alle reparaties of wijzigingen aan het product door daar toe aangewezen personen is uitgevoerd en alleen originele onderdelen zijn gebruikt Deze garantie sluit niet uit beperkt of heeft anderszins invloed op enige wettelijke rechten van de consument waaronder be
90. os m berte na vedomie smernice pre likvid ciu odpadov vo Va ej krajine 66 67 GARANCIA Az al bbi garancia felt telek kiz r lag abban az orsz gban rv nyesek ahol egy forgalmaz egy gyf l r sz re el sz r rt kes tette A garancia minden gy rt si s anyaghib ra kiterjed amely a v s rl skor m r fenn llt illetve a term k a forgalmaz ltal az gyf l r sz re t rt n els rt kes t s t l sz m tott h rom 3 ven bel l jelentkezett gy rt i garanciav llal s Abban az eseteben ha gy rt si vagy anyaghiba jelentkezik a gy rt saj t meg t l se szerint megjav tja vagy kicser li A garanci lis szolg ltat sokat rint reklam ci eset n a term ket vissza kell juttatni annak a forgalmaz nak akit l a term ket a vev eredetileg megv s rolta a v s rl st igazol elismerv nnyel egy tt nyugta vagy sz mla amelyen szerepel a v s rl s id pontja a forgalmaz neve s a term k pontos megnevez se is A garancia nem rv nyes thet abban az esetben ha a term ket reklam ci s c llal a gy rt nak vagy b rmely m s szem lynek k ldik vissza s nem annak a forgalmaz nak aki a term ket eredetileg rt kes tette K rj k ellen rizze a term k ps g t s az esetleges gy rt si vagy anyaghib ra utal jeleket r gt n a v s rl s ut n illetve rendel s eset n a k zhezv tel ut n azonnal Amennyiben a term k megs r l ne haszn lja tov bb ha
91. ote Ne jamais laisser I enfant sans surveillance dans la voiture DE BESTE POSITIE IN DE AUTO A M De JUNO 2 FIX kan zonder het ISOFIX CONNECT systeem op alle 8 autozetels met 3 punts automatische gordel gebruikt worden Toch raden wij in het algemeen aan om het kinderzitje achter de autozetel van de voorste passagier te installeren Het risico op verwonding van uw king bij een ongeluk is groter wanneer het kinderzitje op de middelste autozetel achteraan geinstalleerd wordt In uitzonderlijke gevallen kan het kinderzitje op de voorste passagierszetel geplaatst worden Gelieve met volgende punten rekening te houden e in auto s met een airbag vooraan dient de autozetel zo ver mogelijk naar achteren geduwd te worden U dient in elk geval rekening te houden met de richtlijnen van uw autofabrikant Opgelet Het kinderzitje is niet geschikt voor gebruik met een 2 puntsgordel of een heupgordel Indien het zitje met een 2 puntsgordel vastgemaakt werd kan het kind tijdens een ongeval ernstig gekwetst raken of overlijden e Er bestaat een semi universele homologatie om een kinderzitje met HF ISOFIX connectoren te beveiligen Hierdoor mag de CYBEX JUNO connect 2 FIX met ISOFIX CONNECT systeem enkel in bepaalde types auto s ge nstalleerd worden Gelieve de ingesloten lijst met goedgekeurde auto 5 en posities te raadplegen U kan steeds een regelmatig aangepaste lijst vinden op www cybex online com Baggage en andere losse objekten die b
92. ou ku bezpe nostn ho pultu p v r mci veden p su r JE VA E D T SPR VN ZAJI T NO by byla zaji t na maxim ln bezpe nost pro Va e d t pros m vyzkou ejte p ed j zdou n sleduj c bezpe nostni pult p je spr vn nastaven e Cast spony p su m je zapojen do spony p su I b i n bezpe nostn p s n a ramenn p s f b napnut p es veden p su bezpe nostn ho pultu p a nejsou zkroucen e podsed k p i pou it ISOFIX Connect je upevn n obou stran ch konektory w do kotevn ch chyt ISOFIX i a zelen bezpe nostn indik tory x jsou jasn vid t z dov op rka a autoseda ky spo v pln v jedn rovin se z dovou op rkou sedadla auta ZABEZPE ENIE DIE A A Dajte die a do detskej seda ky Dajte predi lo nastaven bezpe nostn pult na miesto pozri sekcia NASTAVENIE BEZPE NOSTN HO CHR NI E e Vytiahnite trojbodov automatick p s v plnom rozsahu Vezmite si bezpe nostn p s n a vlo te ho do erveno ozna enej trasy p su r bezpe nostn ho chr ni e p Varovanie Nepfekrutte p s Vlo te as spony p su m do spony p su l To mus zapadn na miesto so zrete n m kliknut m e Napnite bezpe nostn p s n ahom na ramenn p s f Teraz ve te ramenn p s f sp t do vedenia p su r bezpe nostn ho chr ni e p Vytiahnit
93. ovided in both anchorage points In many cars it is more effective to install the ISOFIX guides u in an opposing direction To secure the CYBEX JUNO 2 FIX correctly observe the following instructions Activate the handle v on the underside of the child seat Pull out the ISOFIX connectors w as far as possible e Turn the connectors 180 so that they show in the direction of the ISOFIX GUIDES u Note Take care that the two green safety indicators x on the ISOFIX connectors w are not visible If necessary release the connectors w by pressing and pulling back the red release button y Repeat the process as appropriate for the second connector e Push the two ISOFIX connectors w into the GUIDES u until they lock into place on the anchorage points i with an audible CLICK Make certain that the child seat is securely fixed in place by trying to pull it out green safety indicator x must be clearly visible on both red release buttons y You can now use the handle v on the underside of the child seat to adjust the position of the seat Note Please refer to the section PLACING THE CHILD SEAT IN THE CAR You can now secure your child in the child seat see SECURING THE CHILD INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO CON IL SISTEMA ISOFIX CONNECT Con il Sistema ISOFIX Connect grazie ai connettori che consentono un con fissaggio ottimale del seggiolino al veicolo la sicurezz
94. pomara czowe przyciski zwalniaj ce y connect e Wyjmij fotelik z element w pomocniczych u Obr zaczepy w o 180 Poci gnij za uchwyt do regulacji v znajduj cy si od spodu fotelika i wci nij zaczepy do ko ca Uwaga Procedura ta chroni siedzisko fotela samochodowego i zapobiega zabrudzeniu lub uszkodzeniu zaczep w ISOFIX LL Z a UMIESZCZANIE FOTELIKA W SAMOCHODZIE Umie fotelik na odpowiednim siedzeniu samochodu Aby zamocowa fotelik w pozycji pionowej nale y zwr ci uwag eby oparcie fotelika a ci le przylega o do oparcia fotela samochodowego W tym celu doci nij fotelik do oparcia fotela Kiedy korzystasz z uchwyt w ISOFIX i w samochodzie mo na to wyregulowa z za pomoc uchwytu do regulacji v umieszczonego od spodu fotelika e Je eli zag wek siedzenia samochodu przeszkadza w zamontowaniu fotelika nale y go wyj i obr ci albo zdj ca kowicie z wyj tkiem sytuacji opisanej w punkcie W A CIWE MIEJSCE W SAMOCHODZIE Oparcie fotelika a atwo dopasowuje sie do siedzenia samochodowego o prawie ka dym nachyleniu ISOFIX connect Ostrze enie Oparcie fotelika CYBEX JUNO 2 FIX musi ci le przylega do oparcia fotela samochodowego Aby zagwarantowa dziecku maksymaln ochron fotelik musi si znajdowa w normalnej pionowej pozycji Opgelet De bekleding van sommige autozetels zijn gemaakt uit gevoelig materiaal bijv velou
95. r le siege enfant ISOFIX avec des connecteurs Pour cette raison le CYBEX JUNO 2 FIX avec connect SOFIX CONNECT syst me peut tre install que dans certains types de voitures S il vous plait voir les d tails de v hicules autoris s et les positions sur la liste jointe des v hicules homologu s Une liste constamment actualis e des voitures autoris es peuvent tre trouv es sur www cybex online com Articles de bagages et autres objets en vrac dans la voiture ce qui pourrait causer des blessures dans un accident doit toujours tre bien arrim Ces objets et les objets peuvent devenir des projectiles mortels a l int rieur du v hicule Attention Le siege enfant ne doit pas tre utilis sur les sieges du v hicule qui sont install s angle droit avec la direction du d placement A arri re les sieges dans les v hicules comme par exemple dans un fourgon ou minibus utilisation du siege enfant est autoris a condition que le siege du vehicule est autoris pour le transport d un adulte II est essentiel de s assurer que appuie t te n est pas supprim lorsque le siege enfant est install dans une direction face a l arri re Le siege enfant doit toujours tre maintenu en place avec la ceinture du v hicule meme lorsqu il n est pas utilis Si vous avez a effectuer un arret urgence ou si vous tes impligu dans une collision mineure un siege enfant non garantis peuvent vous blesser et d autres passagers N
96. rane detskej seda ky pre nastavenie polohy sedadla Pozor Pros m nahliadnite do sekcie UMIESTNENIE DETSK seda ky v aute Teraz m ete zaisti Va e die a do detskej seda ky pozri ZABEZPE ENIE DIE A A N 56 9 SOFIX CSATLAKOZ K FELENGED SE Hajtsa v gre a beszerel si l p seket ford tott sorrendben D e Oldja ki az ISOFIX csatlakoz kat w mindk t oldalon kiold gomb SOFIX lenyom s val s visszah z s val connect e H zza ki az l st az ISOFIX vezet sinekb l u Ford tsa el az ISOFIX csatlakoz kat w 180 ban A gyermek l s als r sz n tal lhat kart v nyomja le s a csatlakoz kat tkoz sig tolja el re m g v gs poz ci jukat el nem rt k Figyelem A csatlakoz k visszah z sa nemcsak a g pkocsi l s t v di hanem az ISOFIX CONNECT rendszert is vja a szennyez d sekt l s a s r l sekt l A GYERMEK L S BEHELYEZ SE A G PKOCSIBA Helyezze be a gyermek l st a g pkocsi megfelel l s re Az l s f gg leges helyzetben val beszerel s hez gondoskodjon r la hogy a gyermek l s h tt ml ja a teljesen egy s kban legyen a g pkocsi l s h tt ml j val A megfelel poz ci el r s hez nyomja a gyermek l st a g pkocsi l s nek h tt ml ja ir ny ba D 2 ISOFIX r gz t si pontok i haszn lat val be ll thatja ezt a SOR t vols got a g pkocsiban a gyermek l s als r
97. rial defects immediately at the date of purchase or in the event that the product was purchased in distance selling inmediately after receipt In case of a defect stop using the product and take or ship it immediately to the retailer who initially sold it In a warranty case the product has to be returned in a clean and complete condition Prior to contacting the retailer please read this instruction manual carefully This warranty does not cover any damages caused by misuse environmental influence water fire road accidents etc or normal wear and tear It does solely apply in the event that the use of the product was always in compliance with the operating instructions if any and all modifications and services were performed by authorized persons and if original components and accessories were used This warranty does not exclude limit or otherwise affect any statutory consumer rights including claims in tort and claims with respect to a breach of contract which the buyer may have against the seller or the manufacturer of the product GARANZIA La seguente garanzia vale unicamente nella nazione in cui il prodotto e stato originariamente venduto da un rivenditore al consumatore La garanzia copre eventuali difetti di fabbricazione e di materiali riscontrati all acquisto o entro un periodo di tre 3 anni dalla data di acquisto presso il rivenditore garanzia del produttore Nel caso venga riscontrato o appaia un difetto di fabbricazione o d
98. rov d ny opr vn n mi osobami a byly pou v ny origin ln komponenty a p slu enstv Tato z ruka nevylu uje neomezuje ani jinak neovliv uje z konn pr va spot ebitel a to v etn n rok z poru en pr va a n rok s ohledem na poru en smlouvy kter kupuj c m e m t v i prod vaj c mu nebo v robci v robku ZARUKA Nasledujuci z ruka plat iba v krajine kde bol tento produkt p vodne predan od predajcu z kazn kovi Z ruka sa vz ahuje na v etky v robn a materi lov vady ktor existuj a ktor sa objavia v de n kupu alebo sa objavili v obdob troch 3 rokov od d tumu n kupu od predajcu ktor p vodne predal vyrobok spotrebitelovi v robn z ruka V pr pade objavenia sa v robn alebo materi lne chyby v robok podla vlastn ho uv enia bu zadarmo oprav me alebo ho nahrad me nov m produktom Ak chcete z ska tak to z ruku je nutn prinies alebo odosla v robok k predajcovi ktor p vodne predal tento produkt z kazn kovi a predlo it origin l dokladu o n kupe tenky alebo faktury ktor obsahuje d tum n kupu meno predajcu a typov ozna enie tohto produktu T to z ruka neplat v pr pade e je tento v robok privezen alebo odoslan v robcovi alebo inej osobe ne je predajca ktor p vodne predal tento v robok spotrebite ovi Skontrolujte pros m i je dan v robok pln a nie s na om pr tomn iadne v robn chyby
99. rs leder enz en kunnen sporen ondervinden van het gebruik van een kinderzitje Dit kan vermeden worden door een dekentje of handdoek onder het kinderzitje te plaatsen Uwaga Delikatna tapicerka foteli samochodowych np welurowa czy sk rzana mo e ulec uszkodzeniu przez fotelik samochodowy Aby tego unikn nale y pod fotelik pod o y kocyk lub r cznik 36 37 AJUSTEMENT DU COUSSIN DE S CURIT Activer les deux poign es de r glage q entraine simultan ment le coussin de s curit p de glisser automatiguement dans sa position plus en avant Lib rer les poign es de r glage q fixe le coussin de s curit p en place Les parties lat rales du coussin de s curit p correspondent exactement dans les accoudoirs du coussin du si ge d et fournir un soutien pour le si ge Ajustez le coussin de s curit p de sorte qu elle repose contre l enfant sans laisser le coussin de s curit p entrent en contact avec le corps de enfant Attention Le coussin de s curit p doit tre utilis uniguement avec le siege et seulement pour les enfants pesant moins de 18 kg HET VEILIGHEIDSKUSSEN AANPASSEN Activeer beide aanpassingshendels q gelijktijdig zodat het veiligheidskussen p automatisch naar de verste voorste positie glijdt Wannerer u de aanpassingshendel q los laat wordt het veiligheidskussen p vergrendeld De zijkanten van het veiligheidskussen p passen perfekt in de armsteunen van
100. s g nak biztos t sa rdek ben k rj k elindul s el tt mindig ellen rizze hogy a biztons gi p rna megfelel en be van e ll tva e az v nyelve m r gz lt a hely n az vcsatban I a k tpontos v n s a v ll v f feszesen fut a biztons gi p rna p vterel j n kereszt l s nincs megcsavarodva az l sp rna d amennyiben az ISOFIX Connect r gz t rendszert haszn lj k mindk t oldalon r gz tve van a hely n a csatlakoz kkal w az ISOFIX r gz t si pontokon i s mindk t z ld biztons gi jel l s x j l l that gyermek l s h tt ml ja a teljesen egy s kban van a g pkocsi l s h tt ml j val ZAJI TENI D T TE e Dejte dit do d tsk autoseda ky Nasa te p ede le nastaven bezpe nostn pult U na m sto viz sekce NASTAVEN BEZPE NOSTN HO CHR NI E e Vyt hn te tr bodov automatick p s v pln m rozsahu Vezm te si bezpe nostn p s n a vlo te jej do erven ozna en trasy p su r bezpe nostn ho pultu p Varov n Neprekrutte p s Vlo te st spony p su m do spony p su l To mus zapadnout na m sto se z eteln m kliknut m Napn te bezpe nostn p s n tahem na ramenn p s f Nyn ve te ramenn p s f zp t do veden p su r bezpe nostn ho pultu p Vyt hn te ramenn p s f a napn te jej postarejte se aby ob sti p su b eli p es cel
101. s and also undo the Per togliere il rivestimento della seduta staccare le fascette indicate nell immagine press studs on the underside and draw the cover forward a sinistra slacciare i bottoni a pressione nella parte inferiore e sollevare il tessuto The headrest cover can simply be pulled forward to remove it Il rivestimento del poggiatesta pu essere rimosso semplicemente sfilandolo in avanti To replace the cover carry out the same steps in the reverse order Per riposizionare il rivestimento eseguire le operazioni sopra descritte nell ordine inverso 20 21 VERHALTEN NACH EINEM UNFALL Sollten Sie einen Unfall gehabt haben k nnen am Kindersitz Besch digungen auftreten welche nicht unbedingt offensichtlich erkennbar sind In diesem Fall muss der Kindersitz unbedingt vom Hersteller gepr ft und gegebenenfalls ausgetauscht werden PRODUKTLEBENSDAUER Der Kindersitz ist so ausgelegt dass er f r die gesamte maximale Verwendungszeit von 4 Jahren seine Eigenschaften erf llt Da jedoch in Fahrzeugen sehr gro e Temperaturschwankungen und unvorhersehbare Belastungen auftreten k nnen ist es notwendig folgende Punkte zu beachten Wenn das Fahrzeug l ngere Zeit der prallen Sonne ausgesetzt ist muss der Kindersitz aus dem Fahrzeug entfernt oder mit einem hellen Tuch abgedeckt werden e Pr fen Sie regelm ig alle Kunststoff und Metallteile des Sitzes auf Besch digung oder Ver nderung von Form oder Farbe Stellen
102. s erstmalig verkauft hat und ein Nachweis uber den Kauf Kaufbeleg oder Rechnung im Original vorgelegt werden welcher das Kaufdatum den Namen des Handlers sowie die Produktbezeichnung aufzeigt Der Anspruch aus diesem Garantieversprechen besteht nicht wenn das Produkt an den Hersteller oder irgendeine andere Person als den Einzelhandler der es erstmalig verkauft hat zum Zweck der Inanspruchnahme der Garantieleistung geschickt wird Die Garantie gilt nur wenn das Produkt nach dem Kauf umgehend auf Vollst ndigkeit Herstellungs und Materialfehler berpr ft wurde Wurde das Produkt im Versandhandel gekauft ist es umgehend nach Erhalt auf Vollst ndigkeit Herstellungs und Materialfehler zu berpr fen Falls Sch den vorhanden sind darf das Produkt nicht mehr benutzt werden und muss umgehend an den H ndler der es erstmalig verkauft hat zur ckgegeben werden Im Garantiefall muss das Produkt in einem vollst ndigen und sauberen Zustand zur ckgegeben werden Bitte lesen Sie vor einer Kontaktaufnahme mit dem H ndler sorgf ltig die Gebrauchsanleitung Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch Fehlgebrauch u ere Einfl sse Wasser Feuer Verkehrsunfalle o oder normalen Verschlei entstanden sind Die Garantie wird nur gew hrt wenn das Produkt in bereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung behandelt und benutzt wurde Reparaturen oder Ver nderungen ausschlie lich durch Personen vorgenommen wurden die hierzu befugt war
103. s pi ces m caniques doivent fonctionner parfaitement Il est essentiel de s assurer que le siege enfant n est pas coinc entre les parties dures comme la porte de la voiture le siege des rails etc ce qui peut endommager e Si le si ge enfant est tomb il doit tre test par le fabricant avant d tre r utilis s NETTOYAGE V rifiez que seulement une housse originale CYBEX est utilis car la housse est galement un l ment fondamental du bon fonctionnement du si ge pour enfant Des housses de rechange peuvent tre obtenus a partir dun magasin sp cialis Note Veuille laver la housse avant de I utiliser pour la premiere fois Les housses sont lavables en machine 30 C maximum cycle d licat Si vous lavez temp rature plus lev e le tissu peut passer Veuillez laver la housse s par ment et ne jamais s cher m caniguement Ne pas s cher au soleil directement Les parties plastigues peuvent tre nettoy es au savon doux et l eau ti de Attention Ne jamais utiliser d agents chimigues ou blanchissants ENLEVER LA HOUSSE La housse se compose de trois l ments principaux pour coussin appui tete dossier et assise qui sont fix s au siege enfant soit par velcro boutons pression ou de bandes lastiques Une fois que vous avez lib r tous les l ments de fixation vous pouvez supprimer des composants individuels pour le lavage Pour d tacher les diff rentes composantes de la housse Une
104. sen Opgelet Gelieve hoofdstuk UW KIND IN DE AUTO PLAATSEN te raadplegen U kan uw kind nu in het autozitje vastmaken zie HET KIND VEILIG VASTMAKEN MOCOWANIE FOTELIKA ZA POMOC ZACZEP W ISOFIX Dzi ki zaczepom ISOFIX kt re umo liwiaj stabilne zamocowanie fotelika tore W samochodzie zwi ksza si bezpiecze stwo Twojego dziecka Dziecko connect powinno mie nadal zapi te 3 punktowe pasy bezpiecze stwa Uwaga Uchwyty ISOFIX i to dwa metalowe haki znajduj ce si w szczelinie pomi dzy oparciem a siedziskiem fotela samochodowego W razie w tpliwo ci nale y zajrze do instrukcji obs ugi samochodu Je li dost p do uchwyt w ISOFIX i w Twoim samochodzie jest utrudniony lub chcesz chroni tapicerk mo esz na sta e w o y znajduj ce si w komplecie elementy pomocnicze u w oba uchwyty ISOFIX W wielu samochodach wygodniej jest w o y elementy pomocnicze ISOFIX u do g ry nogami Aby prawid owo zamontowa fotelik CYBEX JUNO 2 FIX nale y post powa w nast puj cy spos b e Pociagnij za uchwyt v znajduj cy si pod spodem fotelika Wyci gnij zaczepy ISOFIX najdalej jak to mo liwe Obr zaczepy 180 tak by by y zwr cone w kierunku element w pomocniczych u Uwaga Upewnij si e oba zielone przyciski zabezpieczaj ce x na zaczepach ISOFIX w nie s wyci ni te W razie potrzeby zwolnij zaczep w wciskaj c zielony przycisk a nast pnie wyci gaj c z
105. siedziska d i oparcia a z zag wkiem e kt rych regulacja umo liwia dopasowanie fotelika do wzrostu dziecka jak r wnie z regulowanej na g boko os ony tu owia p Twoje dziecko b dzie prawid owo zabezpieczone wy cznie wtedy gdy korzysta z kompletnego fotelika Ostrze enie Poszczeg lnych cz ci fotelika CYBEX JUNO 2 FIX nie wolno czy i u ywa razem z cz ciami innych modeli fotelik w CYBEX ani cz ciami fotelik w innych producent w W ka dym takim przypadku dopuszczenie do u ytkowania fotelika staje si niewa ne Oparcie fotelika a zahacz o o c siedziska d za pomoc mocowania b W dodatkowe nak adki zabezpieczaj ce przed zderzeniem bocznym systemu L S P w otwory monta owe z znajduj ce si na zewn trznej cz ci os on barkowych a nast pnie wci nij je a sie zatrzasn z g o nym KLIKNI CIEM Uwaga Zawsze przechowuj instrukcj u ytkowania w przeznaczonej do tego kieszeni pod tapicerk z ty u oparcia Ostrze enie Nale y zawsze zwraca uwag aby adne cz ci fotelika nie zaklinowa y si gdzie w wyniku codziennego u ytkowania pojazdu np podczas przesuwania fotela samochodowego lub zamykania drzwi 29 AJUSTEMENT A LA TAILLE DE L ENFANT Utilisez le dossier r glable e pour ajuster le si ge la hauteur de l enfant Ce n est que lorsque le dossier e est ajust la hauteur optimale qu il offre protection et confort ma
106. t les mesures de recyclage des mat riaux varient d un pays a un autre De fagon ne pas polluer approchez vous de votre service vacuation des d chets de votre commune ou de votre r gion WAT MOET U DOEN NA EEN ONGEVAL Indien u betrokken bent bij een aanrijding kan het zitje schade oplopen die niet zichtbaar is met het blote 009 In dit geval moet het kinderzitje onderzocht en indien nodig door de fabrikant vervangen worden DUURZAAMHEID VAN HET PRODUCT Het kinderzitje is ontworpen om gedurende 4 jaar gebruikt te worden Aangezien auto s echter aan hoge temperatuurschommelingen en onvoorzienbare omstandigheden onderworpen kunnen worden gelieve de volgende punten in acht te nemen indien de auto gedurende een langere periode aan direkt zonlicht blootgesteld wordt moet het autozitje uit de auto genomen of met een doek bedekt worden e controleer alle plastieken en metalen onderdelen van het zitje minstens n maal per jaar op schade of vorm en kleureranderingen Indien u veranderingen opmerkt moet u stoppen met het zitje te gebruiken of moet u het naar de fabrikant terugsturen ter controle of vervanging Veranderingen in de bekleding met name het verschieten van kleuren zijn normaal na jarenlang gebruik in de auto en vormen geen defekt AFVALVERWIJDERING Aan het einde van de levensduur van het kinderzitje dient dit op de korrekte manier te worden verwijderd De regelgeving omtrend afvalverwerking kan regionaal vers
107. t p tak aby le el proti d t ti ani by bezpe nostn pult sedadlo Nastavte bezpe nostn pult p tak aby le al proti die ati bez toho aby p p i el do styku s t lem d t te bezpe nostn pult p p i elt do styku s telom die a a Varov n Bezpe nostn pult p mus b t pou v n pouze s autoseda kou a M Varov n Podsed k p mus by pou van len so sedadlom a len pre deti pouze pro d ti v c ne v ce ne 18 kg v iace nie viac ako 18 kg 60 61 A GYERMEK R GZ T SE Helyezze a gyermeket a gyermek l sbe Tegye a hely re az el z leg be ll tott biztons gi p rn t p l sd A BIZTONS GI P RNA BE LL T SA c m r szt e Teljesen h zza ki a h rompontos automatikus biztons gi vet Fogja meg a k tpontos vet n s helyezze be a biztons gi p rna p pirossal jel lt vterel j be r Figyelmeztet s Ne csavarja meg az vet Nyomja be az v nyelv t m az vcsatba l J l hallhat hangjelz ssel be kell kattannia a megfelel poz ci ba H zza meg a k tpontos biztons gi vet n a v ll v f megh z s val Most vezesse vissza a v ll vet f a biztons gi p rna p vterel j n r H zza feszesre a v ll vet f gyelve arra hogy az v mindk t r sze a biztons gi p rna p teljes sz less g n fusson az vterel n r bel l MEGFELEL EN R GZ TETTE A GYERMEKET Gyermeke maxim lis bizton
108. ta Ve v ech p padech pros m berte na v dom sm rnice pro likvidaci odpad ve Va zemi O ROBI PO NEHODE Ak ste astn kom dopravnej nehody seda ka m e utrpie kody oku neviditeln A preto v tak chto pripadoch seda ka mus by prohl dnuta v robcom av pr pade potreby vymenena TRVANLIVOS PRODUKTU Detsk seda ka je ur en pre splnenie elu pre svoje o ak vanej ivotnosti a 4 roky Av ak preto e aut m u by vystaven vysok m v kyvom tepl t a nepredv date n m javom pros m vezmite do vahy nasleduj ce body Ak je auto vystaven priamemu slne n mu iareniu po dlh iu dobu mus by detsk seda ka z auta vybrat alebo prikryt l tkou Skontrolujte v etky plastov a kovov asti seda ky pre kody alebo zmeny v ich tvaru alebo farby aspo raz za rok Ak si v imnete ak ko vek zmeny detsk seda ku bu zlikvidujte alebo nechajte ju prezrie v robcom a nahra te ju v pr pade potreby Zmeny na l tkach v eobecne a blednutie farby s norm lne najm po dlhodobom u van v aute a nepredstavuj z vadu N LIKVIDACIA Na konci svojho ivotneho cyklu by detsk seda ka mala byt spravne zlikvidovana Predpisy o likvid cii odpadov sa m u region lne l i S cie om zabezpe i riadnu likvid ciu detskej seda ky obr te sa pros m na spr vu komun lnych odpadov alebo spr vu V ho mesta Vo v etk ch pr padoch pr
109. ture Pour installer le siege en position verticale pour l enfant il est essentiel de prendre soin que le dossier a du siege pour enfant affleure contre le dossier du si ge d auto Pour ce faire poussez le si ge vers le dossier du siege auto e En utilisant les points ancrage ISOFIX i dans la voiture vous pouvez ajuster cette distance avec la poign e v sur le dessous du siege pour enfant on Si l appuie t te des si ges de voiture g nent retirez les compl tement connect retournez les ou d tacher les compl tement exception voir la section la meilleure position dans la voiture Le dossier a s adapte en un seul mouvement a presque toutes les positions du siege d auto Attention Le JUNO 2 FIX CYBEX dossier doit affleurer avec le dos du siege d auto Afin de garantir une protection maximale pour l enfant le siege doit tre dans une position normale verticale Remarque Certains si ges auto couvre a partir de mat riaux d licats par exemple velours cuir etc peuvent tre signal s par l utilisation de si ges enfant Ceci peut tre vit en plagant une couverture ou une serviette sous le siege pour enfants DE ISOFIX CONNECTOREN ONTGRENDELEN Herhaal de installatiestappen in omgekeerde volgorde O ISOFIX connect e Ontgrendel de ISOFIX connectoren w aan beide kanten door de rode ontgrendelknoppen y in te drukken Trek het zitje uit de ISOFIX geleiders u e Draai de
110. uit Neem de heupgordel n en leidt hem door de rode gordelgeleider r van het veiligheidskussen p Opgelet Controleer dat de gordel niet gedraaid is Duw de gordeltong m in de gesp l Deze moet vastklikken met een duidelijk hoorbare KLIK Span de heupgordel n aan door aan de schoudergordel f te trekken e Leid de schoudergordel f nu terug door de gordelgeleider r van het veiligheidskussen p Span de schoudergordel f aan en controleer dat beide delen van de gordel over de volledig breedte van het IS UW KIND VEILIG VASTGEMAAKT Om de maximale veiligheid van uw kind te garanderen dient u het volgende te controleren v r vertrek e het veiligheidskussen p is korrekt aangepast de tong van de gordel m zit veilig vastgemaakt in de gordelgesp I e de heupgordel n en de schoudergordel f lopen door de gordelgeleiders van het veiligheidskussen p en zijn niet gedraaid Het zitkussen d bij gebruik met ISOFIX Connect zit langs beide kanten op de juiste plaats in de ISOFIX verankeringspunten i vergrendeld door middel van de connectoren w en beide groene veiligheidsindicatoren x zijn duidelijk zichtbaar e De rugsteun a van het kinderzitje sluit nauw aan tegen de rugsteun van de autozetel ZABEZPIECZANIE DZIECKA Posad dziecko w foteliku e Przymocuj wcze niej wyregulowana os on do fotelika Patrz rozdzia REGULACJA OS ONY TU OWIA Wyci gnij c
111. vagy m s gy rt k l sp rn ival h tt ml ival vagy fejt maszaival illetve m s modellek hasonl tartoz kaival egy ttesen haszn lni esetekben a gy rt garanciav llal sa rv ny t veszti A h tt mla a az l sp rna d tengely re c van r csatlakoztatva a vezet f l b seg ts g vel Az oldalir ny tk z s elleni v delemmel azaz LSP Linear Side impact Protection rendszerrel felszerelt k t oldalv d t nyomja be az erre ac lra szolg l szerel furatokba Z a v llr gz t k k ls perem n J l hallhat hangjelz ssel be kell kattannia a megfelel poz ci ba Figyelem K rj k a Haszn lati tmutat t mindig tartsa k nnyen hozz f rhet helyen a h tt mla h toldal n a huzat alatt tal lhat ny l sban Figyelmeztet s Mindig gy z dj n meg r la hogy a gyermek l s egyes r szei nincsenek sszenyomva vagy valahov beszor tva pl a g pkocsi ajt ba vagy a h ts l s be ll t sakor Varovani Pro maxim lni ochranu Va eho d t te je nezbytn pou vat a instalovat d tskou autoseda ku podle pokyn v tomto n vod k pou it Varovanie Pre maxim lnu ochranu V ho die a a je nevyhnutn pou va a in talova detsk seda ku pod a pokynov v tomto n vode na obsluhu Pozor Pros m uchov vejte n vod k pou it pri ruce v otvoru pod krytem na zadn stran z dov op rky PRVN INSTALACE D tsk autoseda ka se s
112. ximal l enfant a 8 positions possibles pour ajuster la hauteur du dossier II doit tre ajust afin qu il y ait un espace d une largeur de deux doigts entre le bord inf rieur de l appuie t te et l paule de l enfant Pour ajuster le dossier e appuyer sur la poign e de r glage h en la tirant La poign e de r glage h est situ e sur le dessous de la t ti re e Ajustez le dossier dans la position requise D s que vous rel chez la poign e de r glage h le dossier e se verrouille automatiquement en place AANPASSEN AAN DE LENGTE VAN HET KIND Gebruik de versteloare hoofdsteun om de stoel aan te passen aan de hoogte van het kind Alleen wanneer de hoofdsteun is aangepast aan de optimale hoogte biedt het de maximale bescherming en comfort voor het kind Er zijn acht mogelijke posities voor het instellen van de hoogte van de hoofdsteun Het moet zo worden aangepast dat er een breedte van twee vingers past tussen de onderste rand van de hoofdsteun en de schouders van het kind Trek aan de aanpassing handvat voor het instellen van de hoofdsteun De aanpassing handvat bevindt zich aan de onderzijde van de hoofdsteun Zodra u de aanpassing handvat loslaat valt de hoofdsteun automatisch in de gewenste positie DOSTOSOWANIE FOTELIKA DO WZROSTU DZIECKA Aby dostosowa fotelik do wzrostu dziecku uzyj regulowanego zagt wka e Tylko prawid owo dostosowany zag wek zapewnia dziecku maksymaln ochron i wygod zag wek m
113. yermek l st s sz ks g eset n ki kell cser lni azt A TERM K LETTARTAMA A gyermek l s v rhat lettartama rendeltet sszer haszn lata eset n max 4 v Azonban mivel a g pj rm vek nagy h m rs kletingadoz snak s v ratlan stresszhelyzeteknek lehetnek kit ve k rj k vegye figyelembe a k vetkez utas t sokat Amennyiben a g pj rm vet hosszabb ideig k zvetlen napsug rz snak teszik ki a gyermek l st ki venni a j rm b l vagy egy ruh val letakarni Legal bb vente egyszer ellen rizni kell a gyermek l s minden m anyag s f m alkatr sz t hogy nem tapasztalhat k e rajtuk s r l sek nem deform l dtak e ill nem sz nez dtek e el Amennyiben b rmilyen jelleg v ltoz st szlel a gyermek l st rtalmatlan tani kell vagy a gy rt nak meg kell vizsg lnia s sz ks g eset n ki kell cser lni azt A huzat anyag nak elv ltoz sa k l n sen a sz nek kifakul sa hosszabb haszn lat ut n norm lis jelens gnek min s l nem jeleznek meghib sod st RTALMATLAN T S A biztons gi gyermek l s lettartam nak lej rt val a gyermek l st a vonatkoz el r soknak megfelel en kell rtalmatlan tani A hullad k rtalmatlan t s ra vonatkoz el r sok orsz gonk nt s telep l senk nt elt rhetnek A helyes rtalmatlan t si elj r s biztos t s ra vegye fel a kapcsolatot a helyi illet kes hullad k rtalmatlan t si szervvel A hullad k rta
114. z jb li haszn lat el tt TISZT T S Gondoskodnia kell r la hogy kiz r lag eredeti CYBEX l shuzatot haszn ljon mivel az l shuzat is alapvet r sze a gyermek l s kifog stalan m k d s nek A p thuzatok k l n szak ruh zban szerezhet k be Figyelem Els haszn lat el tt k rj k mossa ki a huzatot A huzatot 30 C on k m l programon mossa ki Ha 30 C feletti h m rs kleten mossa ki a huzatot a text lia engedheti a sz n t A huzatot k l n mossa ki soha ne sz r tsa sz r t g pben Ne sz r tsa er s napsug rz snak kit ve A m anyag r szek enyhe tiszt t szerrel megtiszt that k Figyelmeztet s Soha ne haszn ljon vegyi tiszt t szert vagy feh r t szert a tiszt t shoz AZ L SHUZAT ELT VOL T SA Az l shuzat h rom f r szb l ll a fejt masz a h tt mla s az l sp rna bor t s ra ami t p z r patentok vagy gumiszalagok seg ts g vel vannak r gz tve a gyermek l sre Ha minden r gz t elemet kioldott mos si c lb l leveheti az egyes r szeket A huzat egyes r szeinek lev tel hez hajtsa v gre a k vetkez l p seket Ha kikapcsolta a h tt mla h toldal n tal lhat patentokat el refel leh zva leveheti az l shuzatot e Az l sp rna huzat lev tel hez csatolja ki mindk t vsz jat majd majd kapcsolja ki az als patentokat s h zza le el refel a huzatot A fejt masz huzata el refel leh zva egyszer en
115. zbytn abyste spl ovali doporu en v robce Va eho vozidla Varov n D tsk autoseda ka nen vhodn pro pou it s dvoubodov mi nebo b i n mi bezpe nostn mi p sy Pokud jste astn kem nehody a autoseda ka je zaji t na dvoubodov mi bezpe nostn p sy m e b t d t t ce zran no nebo zabito NAJLEP IE POLOHA V AUTE A M Seda ku CYBEX JUNO 2 FIX je mo n pou i bez syst mu ISOFIX gt CONNECT na v etkych sedadlach s trojbodovym automaticky navijacim p som Av ak v eobecne odpor ame nain talova detsk seda ku na zadn sedadlo za predn sedadlo spolujazdca V pr pade e detsk seda ka je nain talovan na prostredn zadn sedadlo je v ie nebezpe enstvo poranenia die a a vo v ine neh d Vo v nimo n ch pr padoch v ak m e by pou it detsk seda ka na prednom sedadle spolujazdca Vezmite pros m na vedomie nasleduj ce body vaut ch s airbagmi mus by sedadlo spolujazdca zastr en o o naj alej dozadu Je absol tne nevyhnutn aby ste sp ali odpor ania v robcu V ho vozidla Varovanie Detsk seda ka nie je vhodn pre pou itie s dvojbodov mi alebo bru n mi bezpe nostn mi p smi Ak ste astn kom nehody a seda ka je zaisten dvojbodov mi bezpe nostn p sy m e by die a a ko zranene alebo zabite Existuje semi univerz ln schv len pro zaji t n d tsk autoseda ky f ISOFIX k

CYBEX Juno 2-fix

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents