Home

Manua 3 - Barbecook.com

Contents

1.
2.
3. MATE 76
4. D HAMA
5. barbecook PAIGALDUS KASUTUS JA HOOL DUSJUHISED OHUTUSALANE INFORMATSIOON SEADELDIS ON M ELDUD KSNES V LISTINGIMUSTES KASUTAMISEKS KUI TUNNETE GAASILOHNA 1 KEERAKE GAASI PEALEVOOL KINNI 2 KUSTUTAGE LAHTINE LEEK 3 AVAGE KAAS 4 KUI GAASIL HN EI KAO HE
6. OFF
7. 40
8. e e e Ha
9. e Ha OFF 44
10. HA G 13 Ha HIGH
11. ce O O Ha O O ce ropen
12. 1 5M 50 50 1
13. e e Ha e
14. barbecook
15. e e e e e
16. 10 HIGH HIGH Low HA Ha HIGH 3 5
17. 10 HIGH
18. Ha HIGH 15 5 Ha HIGH 10 HIGH 3a HIGH
19. KO 3M Ventaja barbecook consume un 20 menos de gas que cual quier otra barbacoa de gas HE B HE OT HE KO
20. 2 3 4 5 6
21. 5 barbecook
22. F OFF
23. He
24. BYJIKA OT 41
25. 8x 0 H 4x 4 J 8 m v A L gt V 1 i 1 w A 1 mo Not included AA battery LR 6 AM 3 15V S II I HOSE CONNECTION 50 MBAR connection connection for FRANCE We recommend PROPANE BELANGRIJK VOOR LANDEN MET 50 MBAR MET SLANG EN SCHROEFSYSTEEM Verwijder de slangpilaar e Sluit de meegeleverde moer met schroefdraad op het toestel aan Draai de regelmoer van de slang op de overgangsmoer IMPORTANT POUR LES PAYS DE 50 MBAR AVEC SYSTEME DE TUYAU ET DE VIS Enlevez l about Raccordez crou filete fourni appareil Vissez crou de r glage du tuyau sur crou de raccord EN IMPORTANT FOR COUNTRIES WITH 50 MBAR WITH HOSE AND SCREW SYSTEM Remove the hose coupling Connect the threaded nut provided to the appliance Screw the hose adjusting nut onto the transition
26. sr ono barbecook Asse barbecook npo HAMA ne barbecook
27. 5 5 1 5 3 HIGH ru 5
28. KAI YAIKE2 ZHMIE2 32 XPH2IMOTIOIEITE NPOZTATEYTIKA TA OTAN XEIPIZEZTE KAYTA TMHMA TPONONOIHZH OY ENIKINAYNH KAI ANATOPEYE TAI AYTH H NA OIZTATAI ME TIZ IZXYOYZEZ AIATAZEIZ ANOOHKEYETE TH EZOTEPIKO AEPIZOMENO MHN TONOOETEITE NOTE THN ANTAA KENH ANO H OTAN AYTO XPHZIMONOIEITAI MHN XPH2IMONOIEITE BENZINH KAI KONTA AYTO KANOIO ATIOZTAZH TOYAAXIZTON 76 EKATOZ EAEYOEPO KAGE YAIKO BENZINH H XPHZIMONOIEITE TO EZOTEPIKO AEPIZOMENO KAI ZE ANOZTAZH 3 ME ANO KATOIKIE2 KTIPIA MH XPHZIMONOIEITE TH AYTH KATO ANO YTIEPKEIMENH AOMH HOYA Vorteil Der barbecook verbraucht hierdurch bis 20 weni ger Gas im Vergleich zu anderen Gasgrills MH XPHZIMONOIEITE
29. KOAAHMA ZTH ZXAPA ue TOMOBET OETE OTN ox pa ox pa HE MOTE va TO K AAnua TOU Mn yupitete TONOGETNOETE KAOAPIZMOZ KAI 2YNTHPH2H Tnv TNG TOU KLOU TIPETIEL TOUAGXIOTOV ETNOLWG ekTehelTe OAEC TIG epyaoiec NPOTIUNON and TN OAI OV TOU HTT PHTIEKIOU AyopdoTe Eva k du ua barbecook npooTaoia TOU KLOU 2XAPE2 KAI NAAKEZ ano KABE xp on TO KLOU KPUWOEL TIG OXAPEC ue nou dev xapdooel Mnope re enionc TIG TO EL LK ENAYIE OTIK barbecook eva ruo SloavBpakik Mn XONOLUOTIOLEITE NOTE KAY2THPE2 KAI 2QAHNE2 Ol KAL ot OWA VEG BE VTO PI TIP TIEL va Kal va TOUAAXIOTOV TO xpovo KaBapiote oe TOUG owAnvec TU
30. 2KA002 H OXHMA ANAWYXH2 XPHZIMONOIEITE TO FKAPAZ H KAEIZTOY2 XOPOY2 OTAN EINAI E XPH H MHN EMNOAIZETE TH TH KAY2H2 KAI TOY E AEPIZMOY TOY MHN XPH2IMONOIEITE TO OY OTAN OINO TA TMHMATA STA ONOIA ENAEXETAI MANOOYN MHN TA MIKPA KAI TA ZOA NA MAHZIAZOYN 2TO OTAN XPH2H MH XPHZIMONOIEITE NOTE YAO H ANOPAKA MHN XPH2IMOTIOIEITE KEPAMIKE2 MIIPIKETE AIATHPEITE TIZ AEPIZMOY 2TO KAPOTZI ANOIKTE2 E INAI AIVO KATA2KEYA2TH H TON EK XPHZTH NOTE KAYZ ANOIZETE 2YNAE2H AEPIOY AEPIOY Xpnoainonois Te EYKEKPIHEVI PIJAN TIOU va OUHHOPhWVETAL UE OUG TOUG KA
31. orn B on OFF 6 Mn XONOLJOTOLEITE dev ETUOKEU OETE TN KAelote Tn BaABida pid nc TN PIJAN KAL HE TEXVIK EI IKEUJUEVO OTIC OUOKEUEC aepiou aepiou nv EKTEAEON TOV KATGAANAWV ETLOKEUWV nusiwon o puOpIOT G PEI HOVT AO mou TAPOUOIATETAI cow AMO THN XPH H MH XPH2H2 xpnoluorm eite TO HN PUNEKLOU OlaBdOETE KATAVONOETE KAL EAEYEETE TIG TOU TIEPLEXOVTAL OTO EYXEIPI LO BeBaw eite OTI undpumekiou OWOTA un pxouv aepiou BA Teot diappon OL XOUV EYKATAOTABEI OWOTA OL OWANVEG TUTIOU BEVTO PI elval TONOGETNUEVOL OTIC OTI G 33 aepiou gt x A kai dev BA MAnpodopiec kal KAU art TOUG 0 OVAN VEC TNG aepiou dev EPXETAL ge pe Ospun erub veia To elval EYKATEOTNNEVO og AZOANEIAZ
32. TOIMOETE TOV E KAUTTTO OWANVA TO PUBLLOTN HE KAVEVAV and k de TOU KLOU EAEYXETE OVANVA via Znul c OE OMO TOU TO pwyu c okioiuaTa KALEVA urepBoMikn Bop OETE Karola CN ULA AVTIKA TAOTNOTE TOV E KAUTITO OWANVA TIPIV TO OUUPOVA ue TIPOTUTTA Dev TIP TTEL NOTE n TEL Ainoc KOBE GAAN KaUT ouoia E KAUTITO OWANVA Kal AUTOG de Ba TIP TTEL MOTE EPXETAL oe HE onuela TOU HTT PHTIEKIOU O Tou Ba TIEL TAV dev elval OUV EdENEVOG OTN BeBatwGeite de GEPVETAL AUTO unopei va em PEGOEL Tn OTEYAV TNTA TOU ouvoeTnpa Mnv OTPEBAWVETE TOV GW Anva Tn anoovv eon TNG di Ane HEVIOTO ETUTPETITO TOU EUKAJTTOU owA va eivat 1 51 AIAPPOHZ va LEVEPVEITAL teot LAPPONG TOU r p HTIEKLOU nou avt kadiotata n didAn K TOLO TUNA nou TNV napox aeplou TouA xioTov TIPOTIUNON
33. dev NETA 3 TIPOOTIABELEG ATIOOUV EOTE TNV aspiou KAL 5 AUTO ETUTPETIEL OTO OUOOWPEUM VO va ta yei AokiudoTE Eav Aau vovTac dev ava e iaBdoTe Kal AUOEIG VIA TNV Kot Tn AVON XONOLUOTIOLJOTE OTIPTA OTIWG ME AploTepd KAL e t TOU KAVONG UTTAPXEI OTM TOU va TWV KAUOTNPWV HE s v de Aertoupyel OTUV NPIOTIJG gt x Z AVOIETE TO TOU HT PHTIEKIOU va OTNV XN via onipTa TOU nap yetal gt x Z Kpatnote Eva avauu vo L da OTNV om og 13 XIALOOTWV TEP TTOU and TOV KAUOTNPA Avoi te Tn BaABi a ou M orTe Tnv eA y xou kal yupiote Tnv orn O on HIGH O TIP TIEL va 5 Oeutepok rmwv EdV dev av yet yupiote Tn AaBh eA yxou om B on OFF kai
34. TOU TIPOKAAEITAL UWNAN 1 TANPN bin TIP KEITAI VIA EMimc pA ya Kouor pac nou napouot et dlappon OKOUPI KaBaptote AVTIKATAOTNOTE TOV KAUOTN PA ox pa Zeot patos dev H ywvia TIO L V UKEN neyaAn TNG TEOT HATOG eivat Auylote MOTE npooapHOOTOUV OTIC TNG OAHT O ENIAYZHZ HAEKTPIKH ANA AE H Mieav airia Aev Snuioupyo vtal neon TOU TANKTPOU Kav vac nxoc EXEL n unarapia Adela dev xel Tonoderndel owoT ENATTVHOTIKOG e BeBawBeite ori kai eivat owoT pe O O Kal O O KATU AVTIKATAOTNOTE ME unarapia AA s Ze BLOWOTE TO TANKTPO KAL AVTIKATAOTNOTE Aev Tv neon TOU TANKTPOU av pheEns napouoia EAGTTWHATIKN velwon
35. inte p maten f r snabbt efter att den lagts grillen RENG RING OCH UNDERH LL F r att f rl nga livsl ngden grillen b r du minst en g ng om ret utf ra alla f ljan de rutiner helst i b rjan av grills songen Barbecook lock skydda grillen med GRILLGALLER OCH PLATTOR Efter varje anv ndning l ter du grillen sval na och reng r gallren med en borste som inte r str v Du kan ocks tv tta gallren med det s rskilda glasyrreng ringsmedlet Barbecook ett milt reng ringsmedel eller natriumbikarbonat Anv nd aldrig reng ringsmedel f r ugnar BR NNARE OCH VENTURIR R Br nnare och venturir r b r tas bort och reng ras minst tva g nger om ret Reng r venturir ren Oppna alla tillt ppta h l med en tr d t ex ett utr tat gem Kontrol lera botten br nnarh ljet r ren och att inget h l blockerat S tt tillbaka br n naren enligt instruktionerna och kontrollera att venturir ren sitter ver utbl sningsventi lerna Om br nnaren har sprickor ovanliga h l eller annan skada b r den bytas ut UTBR NNING Efter anv ndning kan du forts tta att elda i anordningen i ungef r 10 minuter utan mat och med locket st ngt och med alla br nnarna i h gsta l get P det s ttet blir det mesta av smutsen utbr nt vilket under l ttar reng ring efter t L t anordningen svalna Du kan sedan torka av den br nda smutsen med en mjuk
36. KIV UVOI Kal TIOA VTOJIA EV EXETAI va gouv OTOUG T TTOU BEVTO PI TOV KAVOTIJPUV KAI VA KATAOKEUGOOUV Zx AUTO JITT OKAPEI EVTE G Tn po agpiou AUTI kar oraon emonpai VETAI KITPIVN pe KATIV TOU ava e pe kai KaBOMOU a pio EV EYE Tal Kazi EKTOG TOU OWANVA T TIOU BEVTOUPI Kai va oo apn pi OTO ouufizi AUTO KAEIOTE Tn KaBapiore TOUG kauoTn HONG KPUWOEI TO TOV TOUG KAUOTNPEG VETO Zynpa Zr Kadapiore pe BoupTo k Touc O owinvec T TIOU Bevroupi TonodetnoTe n h KauoT pa TOU ue TIG o nylec ZX ZT oi OWANVEG TUTIOU da np nei va OWOTA avoiyHaTa TOV BaABidwv aepiou 2nuelwon Znut c nou TIPOKUTITOUV TAM POC OWANVEC T TOU BEVTOUPI Kauotnpa dev KAA TITOVTAL ano Tnv eyy non kal BEWPO VTAL we OVOT G ouvr pnonc
37. dev av e HE TOV EXEL TOTOBETNBE KAAWSLO AVAPAEENG EAGTTWHATIKN velwon e ENEVETE TIG OUVO OELC EAEYETE TNV TOV NASKTPO VV TOU KAUOT PA KAL TOU OTIVENPIOTI AVTIKATAOTNOTE TO Ol ETIETAYOVTAL AUVAT G id n eivat oxed v d ela TO HE H POG TPOCAVATOMOL VO TOV AVEO Karvo pyia pr An nAjpwon YnepBoAik BEPL TNTA KAL TO ETIIT EOV Aros TN EADVIKEG OTTI LOXETEUONG Alnoug dev KaBaploTE TOU XWPOU KAUON KAL OWOTA Kauotnpa TONOHETNOTE OWOT OVOTNA niow TOV eAEYXOU OVANVEG TUTIOU BEVTO PI KAeiote au ow TV aepiou UT PUTEKLOU KPUWOEL KAL TOUC OWN VEG T TIOU BEVTO PI Bo toua PUBLLOTH
38. ikke maden for hurtigt efter den er anbragt p risten RENGORING OG VEDLIGEHOLDELSE For at forl nge levetiden for din grill bor du mindst en gang rligt udfore folgende handlinger helst ved starten af grills sonen Kob et barbecook daeksel for at beskytte din grill STEGERISTE PLADER Efter hver brug lades grillen afkole og rist renses med en ikke skurende borste Du kan ogs vaske riste med en speciel barbe cook emaljerenser et bl dt opvaskemid del eller natriumbikarbonat Benyt aldig ovnrens BR ENDERE OG VENTURI ROR Br ndere og venturi ror skal afmonteres og renggres mindst to gange rligt Rengor venturi ror grundigt ben blokerede huller ved brug af tynd st ltr d f eks papirclips Check at bunden af braenderboksen er ren og at huller ikke er blokeret Mont r der i henhold til instruktionen og check at venturi r r er anbragt over udgangsventi lerne Hvis breenderen har us d vanlige huller eller anden skade skal den udskiftes AFBR ENDING Efter brug kan grillen forts tte med at braende f eks 110 minutter mad og med l get lukket med alle braendere sition HIGH denne m de vil det meste snavs blive braendt af den efterfolgende rengoring er nemmere Lad grillen kole af Det braendte stov kan borstes af med en blod borste og grillen rengores med seebevand OPBEVARING Luk for gascylinderen n r den ikke er i brug Opbev r
39. les dommages caus par des venturi br leur entierement ou partiel lement obstru s ne sont pas couverts par la garantie et sont consid r s comme la cons guence d un entretien insuffisant F ALLUMAGE DES BRULEURS Avant d allumer le barbecue vous devez avoir effectue tous les contr les et dures qui sont expligu s dans le chapitre Avant la premi re utilisation Il faut toujours ouvrir le couvercle du barbecue lorsque vous allumez le s br leur s Ne vous penchez pas directement au dessus du barbecue lorsque vous allumez le s br leur s Les boutons de du barbe cue doivent tre plac s sur OFF Ouvrez lentement le robinet de la bonbonne de gaz Avant ouvrir le bouton de r glage un br leur attendez environ 10 secondes pour laisser le gaz se stabiliser Important allumez abord le br leur central Une fois qu un br leur est allum il suffit de placer le bouton de r glage des autres br leurs sur la position HIGH pour les allumer N essayez jamais d allumer tous les br leurs en une seule fois OFF o HIGH Low ALLUMAGE DES BRULEURS AVEC L ALLUMEUR Ouvrez le couvercle du barbecue Ouvrez le robinet de la bonbonne de gaz Appuyez sur l allumeur jusqu ce que vous entendiez la production d une amp tincelle Maintenez allumeur enfonc et enfoncez le bouton de du br le
40. NOTE og anodnkn JAMO KAELOTO KOVTA OE myn Mriopeite va TO ge EOWTEPIKO EPOJOV n PAAT aepiou EXEI TN OUOKEUN KAL ANOONKEUTEI ce EEWTEPIKO AEPITOJUEVO To un punektou Oa va ge EOWTEPIK XELUWVA OUUBOUAEG Ka apiote TOUG Kal TOUG HE Add TUAIETE TOUG oe Ka apiote TIG kal TIG HE HAYELPIK TUMETE TIG og XAPTI KAL TIG OE EOWTEPLKO TO pe K Auuua barbecook s v ATTOONKE ETAL OE EEWTEPIK Mnv agpiou GE EOWTEPIK H ouokeu barbecook cuvode etal eyy non EvavT KABE KATAOKEUAOTIKOU AUTH eyy non LOXUEL TNV ep cov xpnoiuo pe TIG odnylec H Tauetak anddsi n pe nuepounvia anoTeAel YYUN ONG AUTO barbecook dev eivat kataAAnAo eHnopik xp on H napo ca eyy non neplop eTal OTNV ent OKEUT TNV AVTIKATAOTAON TUNHATWV NOU
41. Vaihda uusi AA paristo Irrota painike ja asenna uudelleen Vaihda kipin nkehitin Ei kipin it kun sytytyst painetaan ni kuuluu Maadoitusvirhe Irrota ja kytke uudelleen kaikki kipin nkehittimen ja elektro dien liitannat Kipin it syntyy mutta ei kaikista elekt rodeista tai ei tarpeeksi tehokkaita e Maadoitusvirhe Kipin t purkautuvat et ll polttimista Heikko paristo Elektrodit ovat kastuneet e Elektrodit ovat haljenneet tai murtuneet kipin it syntyy Irrota ja kytke uudelleen kaikki kipin nkehittimen ja elektro dien liit nn t Jos n et kipin it jotka eiv t ole l ht isin polttimista johdot voivat olla vioittuneet Vaihda johdot Vaihda uusi AA paristo Poista lika paperipyyhkeill Poista murtuneet tai vialliset elektrodit barbecook com 53 TURBOL MMITYSJ RJESTELM Uusi lis ominaisuus on turbol mmitysj rjestelm voit grillata barbecook heti ja l mp jakautuu optimaalisesti INSTRUKSER FOR MONTERING BRUK OG VEDLIKEHOLD SIKKERHETSINFORMASJON DETTE APPARATET ER DESIGNET KUN FOR UTENDORS BRUK DERSOM DU KJENNER LUKT AV GASS 1 SL AV GASSTILFORSELEN 2 SLUKK ENHVER PEN FLAMME 3 PNE LOKKET 4 DERSOM LUKTEN VEDVARER RING DIN GASSLEVERANDOR EL LER BRANNVESENET YEBLIK KELIG BRUKEREN ER ANSVARLIG FOR KOR REKT MONTERING OG HENSIKTS MESSIG BRUK AV GRILLEN OM MAN IKKE F LGER INS
42. I T N A DR BA Chcete li prodlou it ivotnost grilu vykon vejte v echny n sleduj c postupy alespo jednou ro n nejl pe na za tku sez ny grilov n Pokud chcete sv j gril spr vn chr nit doporu ujeme zakoupit ochrann kryt barbecook M KY A PLOCHY NA PE EN Po ka d m pou it nechejte gril vychlad nout a vy ist te m ky pomoc jemn ho kart ku M ky lze p padn um t zvl t n m ist c m p pravkem na email barbe cook jemn m ist c m p pravkem nebo jedlou sodou Nikdy nepou vejte kuchy sk ist c p pravky na trouby HO KY A VENTURIHO TRUBICE Ho ky a Venturiho trubice byste m li alespo dvakr t ro n rozebrat a vy is tit Venturiho trubice d kladn vy ist te V echny ucpan otvory uvoln te pomoc tenk ho dr tu nap rozev enou kancel skou sponou Zkontrolujte zda je spodek sk nky s ho ky ist a zda dn otvory nejsou ucpan Dle pokyn um st te ho k zp t na m sto a zkontrolujte zda jsou Venturiho trubice na spr vn m m st nad ventily v vodu Pokud je ho k praskl jsou na n m zvl tn otvory nebo je jinak po kozen m li byste jej vym nit VYP LEN Po pou it Ize nechat za zen zapnut p ibli n dal ch 10 minut bez potravin a se zav en m v kem V echny ho ky by m li b t v poloze HIGH Vysok teplota T mto zp sobem se v t ina ne
43. Not enough heat Gas cylinder valve is not open e Venturi tubes not positioned over exhaust valves e Blocked burner openings e Cylinder is empty or almost empty Regulator not fitted correctly on cylinder Open gas cylinder valve e Reinstall venturi tubes Clean openings or fit new burner e New cylinder Tighten up connector of regulator e Disconnect hose Yellow flames e Venturi tubes are partly blocked Salt on burner e Clean venturi tubes e Clean burner Impossible to light burner with igniter e Ignition wire not fitted properly e Defective ignition electrode e Faulty ground e Defective igniter Check all connections Check installation of electrodes burner and igniter Replace igniter Flames jumping out of the burner box e Windy weather e Cylinder almost empty e Move barbecue with rear side pointing towards the wind e New cylinder or fill up Excessive heat and flare ups e Too fatty food e Blocked fat drain hole e Cooking system not positioned correclty e Trim excess fat or reduce heat e Clean bottom of burner box and burner e Position cooking system correctly Flames behind control panel e Blocked venturi tubes e Shut off gas immediately allow barbecue to cool down and clean venturi tubes Regulator humming e Temporary situation caused by high outside temperature or full cylinder e This is not a defect or a hazard Incomplete flame e Plugged le
44. Tilstoppet l kkende eller rusten br nder Rens udskift br nder Opvarmningsrist passer ikke er vinklet for smalt eller for bredt F dderne opvarmningsrist kan justeres Baj dem til at passe i hullerne i opvarmningsrist FEJLFINDINGSGUIDE FOR ELEKTRISK T NDER Problem Ingen gnister ved tryk p t nder ingen lyd Mulig rsagMulig rsag Batteri ikke monteret korrekt e Fladt batteri e T ndingsknap ikke monteret korrekt e Defekt gnistgenerator L sning e Inds t batteri korekt med korrekt polarisering e Udskift med nyt AA batteri e Skru knap af og genmont r e Udskift gnistgenerator Ingen gnister ved tryk p t nder der er lyd e Manglende stelforbindelse e Aftag og genmont r alle tilslutninger til gnistgenerator og elektroder Der er gnister men ikke ved alle elektroder og eller ikke kraftige nok e Manglende stelforbindelse Gnist springer i forkert retning v k fra br nder e Lav batteristand e Elektroder er vade e Elektroder revnede eller defekte gnister til stede Aftag og genmont r alle tilslutninger til gnistgenerator og elektroder e Hvis der er gnister til stede som ikke kommer fra brendere kan ledninger vere defekte Udskift ledninger Udskift med AA batteri e Benyt papir til at fjerne snavs Udskift revnede eller defekte elektroder TURBO OPVARMNINGSSYSTEM Derudover er grillen ogsa udstyret med
45. gyeljen arra hogy nem h zza v gig a talajon mivel az vesz lyez tetheti a csatlakoz s feszess g t Ne forgassa el a vezet ket mikor azt a palackhoz csatlakoztatja vagy arr l leveszi A vezet k maxim lisan megengedett hossza 1 5 m ter SZIV RG S TESZT Ellen rizni kell a sziv rg st Agrills t legels begy jt sa el tt Mindem alkalommal mikor palac kot cser l vagy az g fej valamely r sz t kicser li Legal bb vente egyszer lehet leg a szezon elej n A sziv rg st mindig a szabadban egy j l szell z helyen ellen rizze s soha ne ny lt l ng sug rz h vagy egy b gyullad st okoz anyag mellett Ne doh nyozzon A sziv rg s teszthez foly kony szappan s v z 19 fele fele arany elegyet haszn lja Soha ne haszn ljon gyuf t vagy egy b ny lt l ngot 1 Mikor a palackot a grills t h z csatlakoz tatta s minden gomb OFF ll sban van lassan nyissa ki a palackot egy fordulatig 2 Kenje a szappanos oldatot a lent felsorolt csatlakoz sokra s alkatr szekre Ellen rizze az al bbi ter letek sziv rg s t A palack hegeszt sei A bra Az sszes szelepcsatlakoz s B bra A nyom sszab lyoz csatlakoz ja a palackhoz B bra Minden vezet kcsatlakoz s C bra 3 A sziv rg st szappanbubor kok jelzik 4 Er sen h zzon meg minden sziv rg csatlakoz st s ism telje meg a tesztet am g sziv
46. ADALPEOTE KAI OUV EOTE TIGAL OMEG TIG OUVO OELG OTO OTUV NPIOTI Kal NAEKTP IA Yn pxouv omve pec aNAd xl og Oka KAL dev eivat loxupoi velwon EKKEVWON oe TOV TOUS XaunA unarapia e Pay ou va orragu va NAEKTP IA napouoia kal OUV EOTE TIG OUVO OELG OTO OTUV NPIOTI Kal NAEKTP IA un pxouv nou dev TIPOEPXOVTAL EV EXETAL UTTAPXELTN ULA OTNV KaAw won AVTIKATAOTNOTE THY KAAWOlWON AVTIKATAOTNOTE ME unarapia AA XpnoiuonomoTE yta TNV abaipson TOV akaBapolov e AVTIKATAOTNOTE TA PAylou va NASKTP IA 36 www barbecook com gt Y gt THMA OEPMAN2H2 Eva TIPOOBETO XAPAKTNPIOTIK TOU V OU O puavong To purro barbecook sivai ToiHo via kai KaTav peTal BEATIOTA INSTRUCCIONES DE INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO INFORMACI N DE SEGURIDAD ESTE HA 5100 DISE ADO EXCLUSIVAMENTE PARA USO EN EXTERIORES SI USTED NOTA OLOR A GAS 1 CIERRE LA ENTRADA DE GAS 2 APAGUE CUALQUIER LLAMA GUE EST ENCENDID
47. Ism telje meg l p seket 1 5 ig Ha az eg fej 3 pr b lkoz s sem gyullad meg olvassa el a Hibaelh r t si tmutat t A T BBI G FEJ MEGGY JT SA Amint a k z ps g fej meggyulladt a t bbi g fejet egyszer en be gy jthatja ha azok gombjait HIGH MAGAS ll sba ll tja A L NGOK VIZU LIS ELLEN RZ SE My NI N N hy di Na HIGH X x x do LOW S Ha a l ngok kicsapnak az g fej h z b l haszn lat k zben azonnal z rja el a csapokat V rjon 5 percig hogy a g z elillanjon majd ism t gy jtsa be a grills t t Olvassa el a Hibaelharitasi tmutat fejezetet ha a probl ma tov bbra is fenn ll grills t minden egyes begyujtasakor ellen rizze a l ngot bra A megfelel l ng majdnem teljesen k k tetej n kis s rga Ha a l ng t ls gosan kicsit s majdnem teljesen s rga z rja el a grills t t s ellen rizze hogy nincsenek e eltom dve g zvezet kek vagy olvassa A GRILLS T KIKAPCSOL SA Z rja el a g zpalackot Az g fejek gombjait ll tsa OFF ll sba Ha betartja a fenti sorrendet nem marad nyom s alatti g z a rendszerben HASZNOS TIPPEK A GRILLS T HASZN LAT HOZ A BARBECOOK ELS HASZN LATA A grills t t els haszn latkor tel r helye z se n lk l m k dtesse egy r vid ideig A grills t t gy jtsa be annak bej rat s hoz Csukja le a fedelet s hagyj
48. Odstr te a znova pripojte v etky pripojenia gener tora iskier a elektr d Ak doch dza k iskreniu ale iskry sa nevytv raj na hor koch m e s o poruchu vedenia Vyme te k ble Vyme te bat riu Pomocou papierov ch vreckoviek odstr te pinu Vyme te prasknut alebo po koden elektr dy 106 www barbecook com VYKUROVACI TURBO SYSTEM al ou funkcionalitou je nov Vykurovac turbo syst m V gril barbecook je okam ite pripraven na grilovanie a teplo sa distribuuje optim lne In trukcie na in tal ciu pou va nie a dr bu INFORMACIJE O VARNOSTI TA NAPRAVA JE NAREJENA SAMO ZA UPORABO NA PROSTEM E VOHATE PLIN 1 ZAPRITE DOVOD PLINA 2 POGASITE KAKR ENKOLI ODPRT OGENJ 3 POKROV 4 SE OSTAJA NEMUDO POKLI ITE SVOJEGA DOBAVI TELJA PLINA ALI GASILCE UPORABNIK JE ODGOVOREN ZA PRAVILNO NAMESTITEV IN UPORABO ARA NEUPO TEVANJE NAVODIL V TEM PRIRO NIKU LAHKO POVZRO I NE VARNOST PO ARA ALI EKSPLOZIJE NEUPOSTEVANJE NAVODIL V TEM PRIRO NIKU LAHKO POVZRO I HUDE TELESNE PO KODBE IN MATE RIALNO KODO KO DELATE S POSEBNO VRO IMI DELI UPORABLJAJTE ZA ITNE ROKAVICE PREDELAVA ARA JE NEVARNA IN PREPOVEDANA NAPRAVO JE POTREBNO NAMESTITI V SKLADU Z VELJAVNIMI PREDPISI JEKLENKO SHRANJUJTE PRO STEM V DOBRO PREZRA ENEM OBMO JU NIKOLI NE POSTAVITE NADOMESTNE JEKLENKE POLNE ALI PRAZNE
49. PRED PRVO UPORABO PO DALJ EM ASU NEUPORABE ara ne uporabljajte e niste prebrali razumeli in preverili vseh informacij v tem priro niku Zagotovite da je ar pravilno name en ni pu anja v dovodu plina glejte Preverjanje puS anja sogorilniki pravilno name eni venturi cevi pravilno vstavljene v od prtine plinskih ventilov SI D in da ni ovir glejte informacije o varnosti in i enje gorilnikov nobena izmed za dovod plina ne more priti v stik z vro o povr ino je va ar name en na varnem mestu INFORMACIJE O VARNOSTI Naravna tveganja pajki in mr es zelo majhen mr es se lahko splazi v venturi cevi plinskih gorilnikov in naredi mre o ali gnezdo SI E E ki lahko v celoti ali delno blokirajo pre tok plina Tak na situacija je razvidna tako da gori dimast rumen plamen in ali po gorilniku ki ga le ste ka pri gete ali pa sploh ne Plin lahko gori tudi izven venturi cevi in tako povzro i resne po kodbe ara e se to zgodi nemu doma zaprite jeklenko Ko se ar ohladi nemudoma o istite gorilnike Odstranite gorilnik e kot je prika zano v sl F O istite obe venturi cevi s istilnikom za cevi ali krta o Ponovno namestite gorilnik v skladu z navodili SI F Po i enju je potrebno venturi cevi pravilno namestiti nazaj na odprtine plinskih ventilov Opomba kode ki nastane zaradi popol noma ali delno zama ene v
50. barbecook Manua 3 223 9982 555 223 9982 255 www barbecook com MONTAGE INSTRUCTIES Lees aandachtig de instructies alvorens de barbecue te monteren Monteer de barbecue op een vlakke en propere ondergrond Opgelet Wees voorzichtig tijdens het monteren van de barbecue Het gereedschap kan het ge mailleerde oppervlak beschadigen Het kan gebeuren dat er vijzen over zijn de montage INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE Lisez attentivement les instructions avant d assembler le barbecue Assemblez le barbecue sur une surface plane et propre Attention Soyez prudent au cours de assemblage du barbecue Les outils peuvent endommager la surface maill e II se peut qu il reste des fixations la fin de assemblage EN INSTALLATION INSTRUCTIONS Carefully read the instructions before installing the barbecue Install the barbecue on a flat and clean base Note Be careful when installing the barbecue Tools may damage the enamelled surface Some screws may be left over after installa tion MONTAGEANWEISUNGEN Lesen Sie sich die Anweisungen vor der Montage des Grills sorgf ltig durch Montieren Sie den Grill auf einem ebenen und sauberen Untergrund Achtung Seien Sie vorsichtig wenn Sie den Grill montieren Die emaillierte Oberfl ch
51. Bourdonnement du d tendeur Situation temporaire caus e par une temp rature ext rieure lev e ou une bonbonne pleine Ph nom ne normal qui ne pr sente aucun probl me ni danger Flamme incompl te e Br leur bouch perfor ou rouill e Nettoyer ou remplacer le br leur Impossible d installer la grille d attente Les tiges ne sont pas bien adapt es e Les tiges de la grille d attente peuvent tre r gl es Les courber jusqu ce qu elles s inserent dans les trous pr vus GUIDE DE DEPANNAGE POUR ALLUMAGE ELECTRIQUE Probl me Cause possible Solution II ny a pas tincelles lorsque l allumeur est enfonc il a pas de bruit eLa pile est mal mise en place La pile est plate Le bouton allumeur est mal mis en place e G n rateur tincelles defectueux e Mettre pile en place attention bien orienter les signes et avec au dessus et dessous e La remplacer par une nouvelle pile AA e D visser bouton et le r installer e Remplacer le g n rateur tincelles II ny pas tincelles lorsgue allumeur est enfonc on entend bien un bruit e Mauvaise mise la masse e Debrancher et rebrancher toutes les connexions avec le g n rateur tincelles et les lectrodes des tincelles mais pas pour toutes les lectrodes et ou elles ne sont pas assez fortes e Mauvaise mi
52. EERSTE GEBRUIK Alvorens u uw gasbarbecue voor de eerste keer gebruikt moet u het toestel inwerken door het een korte tijd zonder voedsel te la ten werken Om de barbecue in te werken ontsteekt u de barbecue Sluit het dek sel en houdt de temperatuur op HIGH gedurende 15 minuten Open het deksel niet tijdens deze procedure Daarna opent u het deksel en laat u de barbecue nog een 5 minuten op HIGH branden De barbecue is nu klaar voor gebruik BARBECUE VOORVERWARMEN De barbecue moeten worden opgewarmd alvorens u het voedsel erop legt Sluit het deksel en verwarm het kookoppervlak gedurende minimum 10 minuten op de instelling HIGH Als u op een lagere temperatuur wil bakken dan de instelling HIGH draait u de regelknoppen op de juiste stand alvorens het voedsel op de barbecue te leggen BAKTIJD De werkelijke baktijd hangt van vele zaken af zoals uw smaak de buitentemperatuur en de wind Ervaring leert u deze tijd in te schatten OPFLAKKERINGEN ONDER CONTROLE HOUDEN Tijdens het barbecue n is een zekere op flakkering geen probleem Te veel opflakke ringen doen de temperatuur in de barbecue echter stijgen waardoor opgehoopt vet kan ontbranden en brand veroorzaken Om opflakkeringen te beperken Verwijder overtollig vet van het vlees alvorens het bakken Bak vet vlees en varkensvlees op een lage instelling Controleer of het gat voor de vetaf voer niet is geblokkeerd en
53. Esta garantia limitada repara o ou substitui o de pe as que se prove estarem avariadas com uma utiliza o e servi o normais Esta garantia n o se aplica a avarias pro vocadas por uma instala o incorrecta utiliza o incorrecta altera es ao apare lho desmontagem do aparelho desgaste e ruptura ou falta de manuten o 69 RESOLUC O DE PROBLEMAS Problema N o amp possivel acender o bico de g s com dispositivo de ignig o ou com f sforo Causa prov vel e Tubos venturi blogueados Soluc o e Limpe os tubos venturi Calor insuficiente v lvula da botija de g s n o est aberta Os tubos venturi n o est o posicionados sobre as valvulas de escape e Aberturas do bico de g s bloqueadas botija est vazia ou quase vazia 0 regulador n o colocado correctamente na botija Abra a v lvula da botija de g s e a instalar os tubos venturi e Limpe aberturas ou cologue um bico de gas novo e Botija nova Aperte o conector do regulador Desligue a mangueira Chamas amarelas Nao possivel ligar o bico de gas com dispositivo de ignicao 03 tubos venturi est o parcialmente blogueados e de sal no bico de gas O fio da igni o n o est colocado correctamente e El ctrodo de igni o avariado e Falha na ligac o terra e Dispositivo de ignig o avariado e Limpe os tubos venturi Limpe bico de g s e Verifiqu
54. GARANCIA A barbecook k sz l k k t v garanci val rendelkezik a gy rt si hib kra vonatkoz an Ez a v s rl s napj t l rv nyes felt ve hogy haszn lata ezen tmutat soknak megfelel volt A p nzt ri nyugt n tal lhat v s rl si d tum a garancia bizonylata Ez a barbecook s t kereskedelmi hasz n latra nem alkalmas A garancia a bizony tottan norm l haszn latb l ered hib s alkatr szek jav t s ra s cser j re vonatkozik Ez a garancia nem vonatkozik azon hib kra amelyek a k sz l k nem meg felel zembe helyez s b l haszn la t b l m dos t s b l sz tszerel s b l elhaszn l d s b l vagy a karbantart s hi ny b l sz rmaznak 77 PROBL M K MEGOLD SA Probl ma Nem lehet meggy jtani az g fejet elektromosan s gyuf val sem Val sz n ok Elt m d tt g zcs vek Megold s Tisztitsa meg a g zcs veket Nincs el g A g zpalack nincs megnyitva A g zcs vek nincsenek r helyezve a szelepekre Elt m d tt g fejek A g zpalack res vagy majdnem res A nyom sszab lyoz nincs megfelel en r helyezve a g zpal ackra Nyissa meg a g zpalackot Helyezze fel jra a g zcs veket Tiszt tsa ki a ny l sokat vagy szereljen fel j g fejeket j g zpalack H zza meg a nyom sszab lyoz csatlakoz s t H zza sz t a cs vet S rga l ngok g z
55. OTAV o XEL PLOMOC yivetar OVOTA n EMELYTN unopei va OE kal KPNEN eAax oTonoinon KIV UVOV Mny not Tn An HECA oe vkap GAAO KAELOTO GAA TIAVTOTE GE aepi uevo Mny Tn bl n KO ge Q n ovokeuf NOU Aeiroupyel ue AEPLO OE TEOTO OTIVG AUTOK VNTO TO OKAPOC Tn oe H POG nou Sev PTAVOUV Ta kal N VTO TE Tn di An oe Mnv kanvi ete K TEPA Tn OE ZOAHNAZ KAI O owA vac Kal O dev KATAOKELAOTN XpnoiuonoisiTe OUVOUAOJJO E KALITITOU owA va PUBLLOTH TOU HE ONEG TIG TOTIIKEG EBVIKEG LAT EEIG KAL TA Kal Mou HE TIG OUV OEIG TNG bid nc AEPIOU Kal T TO aepiou TOU AVAP PETAL OTO ALATNPEITE TOV 0 owA va UVATOV KOVTUTEPO Mn OUVO ETE NOTE TO ge un aepiou Mnv eruxeipnoete NOTE
56. S fort brenneren er tent trenger du bare sette kontrollknotten for de andre brennerne i posisjon HOY HIGH for tenne de Pr v aldri tenne alle brennerne samtidig OFF HIGH Low TENNE BRENNERNE MED TENNEREN Apne lokket p grillen Apne ventilen p gassbeholderen Trykk pa tenneren til du horer gnister 55 Trykk kontrollknotten for midter ste brenner mens du holder nede tenneren og vri til HOY HIGH Hvis brenneren ikke tenner etter 3 forsek koble fra gassen og vent 5 minutter f r du fors ker igjen Dette vil la akkumulert gass slippe ut Prov igjen ved repetere trinnene over Hvis brenneren fortsatt ikke tenner les kapitlet Guide for problemlosing for finne rsaken og r d eller bruk en fyrstikk som beskrevet nedenfor TENNE BRENNERNE MED EN FYRSTIKK Til venstre og hoyre bunnen av brenner boksen er en liten pning som kan brukes for tenne brennerne med en fyrstikk dersom den elektroniske tenneren ikke virker Fig G pne lokket p grillen Plasser en fyrstikk i fyrstikkholderen som fulgte med Fig G Hold en brennende fyrstikk inn i hul let omtrent 13 mm fra brenneren pne ventilen p gassbeholderen Trykk p kontrollknotten og vri til HOY HIGH Brenneren skal tenne innen 5 sekunder Hvis den ikke gj r det sl av kontrollknotten og vent 5 minutter for la gass slippe ut Gjenta trinnene 1 til 5 Hvis bren
57. Sva ovan spoje plynov l hve obr A V echny p ipojen ventilu obr B P ipojen regul toru a p ipojen l hve obr B V echny spojky hadic obr C 3 M dlov bubliny znamenaj e doch z k niku 4 Pevn ut hn te v echna p ipojen ve kter ch doch z k niku Kontrolu opa kujte a se v m poda vylou it v echny niky p i kontrole niku zav ete ventil plynov l hve 5 Odpojte ovl dac ventil plynov l hve a zkontrolujte zda jsou v echny regul tory ho k nastaveny na OFF Vypnuto 6 Pokud v m nepoda nik opravit gril nepou vejte Zav ete ventil plynov l hve l hev odpojte a kontaktujte kvalifi kovan ho pracovn ka servisu plynov ch za zen nebo dodavatele plynu kter vykon pot ebn opravy Pozn mka pou it regul tor se m e od zobrazen ho modelu li it P ED PRVN M POU IT M PO DLOUH DOB BEZ POU V N P ed pou it m grilu je nutn abyste si p e etli v echny informace v tomto n vodu porozum li jim a provedli pot ebn kontroly P esv d te se zda byly spln ny tyto podm nky 84 Gril je spr vn instalov n Ve zdroji plynu nedoch z k niku viz st Kontrola niku Ho ky jsou spr vn namontov ny Venturiho trubice jsou spr vn um st ny na otvorech ventil plynu obr D a p ed ho ky nen dn p ek ka viz informace o bezpe n
58. TIAPAYOVTEG OL TIPOTIUNOEIC n EEWTEPIKI Beppokpaoia kal o veuoc Me Ba u BeTe va EKTIMATE AUTO XPOVO ZAONIKON XTN TNG TOU HT PHTIEKIOU Kanolec EADVIKEG eivat pUOL OAOYIKEG OL TTOM G augdvouv Tn Bepuokpac a TNV AV YASEN OLOOWPEUNE vou Ainouc Tn tn Ueiwon Apalpeite To ETUNAEOV TO KPEAG TO Yoto Wivere KOTOTIOUMO KAI XOLPLV GE xaunAn 8epuokpaoia EAEYXETE om OTO UTIPOOTIVO U POG TOU OUOTNHATOG SLOXETEUONG dev EXEL DPAEEL Kal OTL TO K TTEMAO Ta Aim dev elval Whvete UE KAELOT IAKOTT TNG Kai xaunA tepn Bepuokpagia ZHMEINZH Orav elval KAELOT To un punekiou otadepn Oep kal Yi ev pyela ot oBNOOUV Oldpkela TOU WnoiuaToc AVOIETE TO KMELOTE TOV TOUG KAUOTNPEG Kal 5 AE TITA MOTE va LAP VEL AVAWETE Eav KAUOTNPA
59. TNG TEOT LAPPONG TIP TTEL va TIPAY MATOTIOLEL Tal EEWTEPIKO AEPITOJUEVO KAL XI GE AVOIKTI my c Bepu TNTAC my c Xpnoyuonote te uovo uiyua 50 50 uyp GANO VI KAL VEP TO TEOT pone Mn XONOLUOTOLEITE onipra AVOIKTN 1 Abo OUV GETE TN PIJAN KLOU Kal ot AaB c BpiokovTai om Bon OFF avoitte apy idAn pe 1 2 Tp yte To oqrto vi OE OMEG TIG OUV OEIG Mou 0 EA yETE TIG aKOAOUBEC XEG Tic GUV OEIG THC ZX Oheq TIG ouv oeic BAABi wv gt x TOU Kal TH O VOE on TNG i Ang 2x B TIG TOU E KALIMTOU OWAN va 2x 3 OL GATTOUV POUOKEG HAPTUPOUV TNV 0 Eng 4 XQiEte duvat ouv eon kat TEOT Stappon OTE Tn BaABi a OTAV EAEYXETE TN 5 Tn idAn BaABi a kal BeBalwBeite ot AABEG eA y
60. W tym celu zaleca sie zamkna pokrywe i rozgrzewa powierzchnie gotowania przez najmniej 10 minut poziomie HIGH Je li jedzenie ma przygotowane przy ustawieniu temperatury ni szym ni HIGH przed umieszczeniem jedzenia w grillu przekreci gatki kontroli do odpowiedniej pozycji CZAS PRZYGOTOWANIA POTRAW Czas przygotowania potraw moze sie ro ni w zale no ci od r nych czyn nik w np gustu temperatury otoczenia lub wiatru Dob r odpowiedniego czasu przygotowania potraw wymaga odrobiny wprawy w u ywaniu urzadzenia KONTROLA ZAPLONU PODCZAS GRIL LOWANIA Zapton w czasie grillowania jest zjawiskiem naturalnym Je li jednak wystepuje on zbyt czesto zwiekszy tym samym temperature grilla do tego stopnia e zgromadzony ttuszcz zapali sie Aby zredukowa zapton nalezy Usuna nadmiar ttuszczu z miesa przed przystapieniem do grillowania Grillowa t uste mi so kurczak i wieprzowina na poziomie LOW Sprawdzi czy otw r przed odptywem ttuszczu nie jest zablok owany i czy zbiornik na ttuszcz nie jest Grillowa przy zamknietej pokry wie aby odcia doptyw powietrza i obni y poziom temperatury UWAGA Zamkniecie pokrywy zagwaran tuje bardziej stabilna temperature grilla i umo liwi szybsze i oszczedniejsze przygo towywanie positk w Je li w czasie grillowania zga nie palnik i nale y otworzy pokrywe wytaczy palniki odczeka 5 minut prze
61. ridicat sau butelia plin Aceasta nu reprezint un defect sau un pericol Flac r incomplet Arz tor infundat cu scurgeri sau ruginit Cur tati inlocuiti arz torul Raftul de inc lzire nu se potriveste Picioarele sunt prea aproape sau prea indep rtate ntre ele Raftul de inc lzire are picioare reglabile ndoiti le pentru a intra n orificiile raftului de inc lzire GHID DE DEPANARE PENTRU APRINDEREA ELECTRICA Problema Nu apar sc ntei c nd se apas aprin derea nu se aude niciun sunet Cauza probabil Bateria nu este instalat corect Baterie desc rcat Butonul de aprindere nu este instalat corect Generator de sc ntei defect Remedierea Instalati bateria asigurati v c si sunt orientate corect cu in partea de sus si in partea de jos Inlocuiti cu baterie AA nou Desurubati butonul si reinstalati l Repozitionati generatorul de sc ntei Nu apar sc ntei atunci c nd se apas aprinderea se aude un sunet imp m ntare defectuoas Scoateti si reconectati toate leg turile cu generatorul de sc ntei si electrozii Sc nteile sunt prezente dar nu la toti electrozii si sau nu sunt suficient de puternice imp m ntare defectuoas R bufnire a sc nteii departe de arz tor arz toare Baterie desc rcat Electrozii sunt Electrozi cr pati sau s
62. LIAN POLTTAMINEN K yt n j lkeen voit pit polttolaitetta p ll noin kymmenen minuuttia ilman ruokaa ja kansi suljettuna kaikki polttimet asennossa HIGH T ll tavalla suurin osa Grilli voidaan s ilytt sis tiloissa mik li kaasupullo on irrotettu laitteesta ja sit s ilytet n ulkona hyvin tuuletetussa paikassa Grilli on varastoitava sis tiloihin talvikauden varalta Takuu alkaa ostop iv st ja pysyy voimassa niin kauan kun laitetta on k y tetty n iden ohjeiden mukaisesti S ilyt ostokuitti sill se on my s takuukuitti liasta palaa pois mik helpottaa jatko puhdistusta Anna laitteen j hty Pyyhi sitten palanut p ly pois hankaamattomalla harjalla ja puhdista grilli saippuavedell Puhdista kypsennysritil t ja hankaa niihin ruoka ljy K ri ne paperiin ja VARASTOINTI varastoi sis tiloissa Irrota kaasuletku pullosta kun grilli ei k ytet S ilyt grilli ja kaasupulloa ulkona hyvin tuuletetussa paikassa l koskaan s ilyt niit autotallissa vajassa tai muussa suljetussa paikassa tai avotulen tai l m m nl hteiden l hell ONGELMIEN RATKAISEMINEN Ongelma Grillin sytytt minen ei onnistu sytytti mell tai tulitikulla ajaksi Vinkkej ruoka ljy K ri ne paperiin sit s ilytet n ulkona TAKUU Mahdollinen syy e Tukkeutuneet kaasutinputket Puhdista polttimet ja hankaa Peit grilli barbecook suoj
63. Om br nnarnas l gor hoppar ut ur br nnar h ljet n r grillen anv nds ska du genast st nga av kontrollvreden V nta 5 minuter s att gasen skingras innan du t nder gril len igen L s kapitlet Fels kningsguide om problemet kvarst r Varje g ng du t nder grillen b r du kontrol lera l gorna Bild I En korrekt flamma alltid helt bl med lite gult verst Om l gan r onormalt liten och till st rsta delen gul st nger du av grillen och kontrollerar 60 om venturir ren r tillt ppta eller l ser kapitlet Fels kningsguide ST NGA AV GRILLEN St ng gascylinderventilen alla br nnarnas kontrollvred till avst ngt l ge Om du f ljer ordningen ovan blir det ingen mer trycksatt gas i systemet NYTTIGA TIPS VID ANV NDNING AV GRILLEN ANV NDA DIN BARBECOOK F R F R STA G NGEN du anv nder gasgrillen f rsta m ste du f rst l ta den vara ig ng brinna en stund att mat l ggs F r att k ra in grillen b rjar du med att t nda den St ng locket och h ll temperaturen p h gsta l get i 15 minuter ppna inte locket medan detta p g r D refter ppnar du locket och l ter grillen st i ytterligare 5 minuter h gsta l get Grillen r nu klar att anv ndas V RMA UPP GRILLEN L t grillen varm innan du placerar mat p den St ng locket och hetta upp till lagningsytan i minst 10 minuter pa h
64. Pentru a reduce la minim riscurile Nu depozitati niciodat butelia intr o cl dire garaj sau alt spatiu inchis ci intotdeauna intr o zona bine ventilata Nu depozitati niciodat butelia in apropierea unui alt aparat functio n nd cu gaze sau intr o zona foarte calda precum un autovehicul sau o ambarcatiune Nu l sati niciodata butelia la indem na copiilor Transportati si depozitati ntotdeau na butelia in pozitie verticala Nufumati in apropierea buteliei mai ales in timpul transportului cu un vehicul FURTUNUL SI REGULATORUL DE PRESIUNE Furtunul si regulatorul nu sunt livrate de c tre produc tor Folositi numai o combi natie furtun regulator care respecta toate prevederile si standardele locale si natio nale si care este compatibila cu cuplajele buteliei cu gaze folosite si tipul de gaze presiunea nominala indicate pentru gratar Folositi un furtun cat mai scurt posibil Nu conectati niciodata gratarul la o surs de alimentare f r regulator de presiune Nu incercati niciodata sa modificati intr un fel sau altul furtunul sau regulatorul de presiune nainte de fiecare utilizare a gr ta rului verificati pe toat lungimea furtunului dac exist deterior ri cr p turi rupturi sau sectiuni arse sau uzur excesiv Dac observati deteriorare sau uzur nlocuiti furtunul nainte de folosi gr tarul conform standardelor nationale Grasimea sau orice alta
65. SITES osoed BEZSIO niioeyyiuopi ez ENEZIP smsiuum VERA sred 9660 3 ap Suo Lollo INDI ELEHEGLO EH Bunuyoiezegsepuej uoneuns p ap skeg pueg japoy EIUSPELEZ japon In npeiede napon op EJUEMOSOJS 9POW J9POW SIJOPOUI SIILII SIJOPOLU OSTEJBUJ ojjapoyy esndn Ya nzsay y elepain japow Udaje ojejede op OJ9POW SUNSMONO OV3LAOJN IUSZIJEZ 9POW etf d eH Leroy s9uei ddy SIEJS SEP epojN OMEIN E WEUZ EHDEUT BOJE EUEN OMAN 12 EEN EUJOJ YAUN HIELUEQNEY CUEN Pd OMAN eygeuz endeyy pueIg EIN ANDIEIN WOW INOM Neg Aemasneg peoy 19 580 019 equ os 4870 tegu Ze OG 82 00 I 1ddAA1 odij dAj ed L 797 19MOL Joj doj 4 62 AOMEJOU UJ UJOG BYS LL NYEJOU EXSI uaumjodeed unnng siepueeiq 91015 USG peey uedundsfulujnidsuj jediouud Jopewienb jojoaluj jediouud 10 99AU Odeo 81
66. WICHTIG F R L NDER MIT 50 MBAR MIT SCHLAUCH UND SCHRAUBSYSTEM Entfernen Sie den Schlauchstutzen Bringen Sie die mitgelieferte Mutter mit Schraubgewinde am Ger t an Drehen Sie die Regelmutter des Schlau chs auf die bergangsmutter ZHMANTIKO ME 50 MBAR ME ZYSTHMA ZOAHNA KAI BIAAZ A palp cTE TN C V EON TOU E KAHTITOU owA va UV EOTE TTEPIKOX IO ME OTTEIPWNA OTN ouokeu BI WOTE TO TOU E KAUTTTOU OWANVA OTO HETABATIK HAOT Es PAISES CON 50 MBAR CON SIS DE TUBO Y ROSCA Quite el acoplamiento de manguera Conecte la tuerca roscada que viene con el aparato Enrosque la manguera ajustando la tuerca sobre la transici n 50 OLULINE RIIKIDES KUS LUBATUD 50 MBAR KOOS VOOLIKU JA KRUVIS STEEMIGA Eemaldage voolikuliitmik hendage kaasasolev keermestatud mutter seadmega Kruvige vooliku reguleerimisnupp leminekule Fi TARKEAA MAISSA JOISSA ON KAYTOSSA 50 MBAR SEKA LETKU
67. lap nem illeszkedik A l bai t l sz ken vagy t l t gan vannak ll tva A meleg t lap l bai ll that ak Hajtsa ket gy hogy beilleszkedjenek a meleg t lap furataiba Probl ma Nincs szikra a gy jt gomb megnyo m sakor nincs hang AZ ELEKTROMOS GY JT S HIBAELH R T SI TMUTAT JA Val sz n ok Az elem nincs megfelel en behelyezve Lemer lt elem gy jt gomb nincs megfelel en beszerelve Hib s szikra gener tor Megold s Helyezze be az elemet gyeljen arra hogy a 0 0 s a 0 0 p lusok a helyes ir nyba n znek a felfel s a 0 0 lefel Helyezzen be j AA elemet Csavarja ki a gombot s szerelje be jra Cser je ki a szikra gener tort Nincs szikra gy jt gomb megnyo m sakor hang van Hib s f ldel s H zzon sz t majd csatlakoztasson jra minden csatlakoz t a szikra gener torhoz s az elektr d khoz Szikra van de nem az sszes ele ktr d n l s vagy nem el g er s Hib s f ldel s A szikra az g fejt l t volabb pattan Mer l elem Nedves elektr d k Megszakadt elektr d k vagy nem folyamatos szikra H zzon sz t majd csatlakoztasson jra minden csatlakoz t a szikra gener torhoz s az elektr d khoz Ha van szikra de nem az g fejt l j n akkor lehets ges hogy a vezet kek s r ltek Cser lje ki a vezet keket Helyezzen b
68. na dnu Zamijenite novom baterijom AA Odvijte gumb i ponovno ga montirajte Zamijenite generator iskrenja Nema iskrenja nakon pritiska paljenja uje se zvuk Neispravno uzemljenje Odspojite i ponovno spojite sve spojeve generatora iskrenja i elektroda Iskrenje postoji ali ne na svim elektro dama ili iskrenje nije dovoljno sna no Neispravno uzemljenje Iskre izlaze izvan plamenika Prazna baterija Elektrode su vla ne e Elektrode krckaju ili se pojavljuju nepotpune iskre Odspojite i ponovno spojite sve spojeve generatora iskrenja i elektroda Ako iskrenje postoji ali ne iz plamenika tada je neispravno o i enje Zamijenite o i enje Zamijenite novom baterijom AA Prljav tinu o istite papirnatim ru nikom Zamijenite puknute ili neispravne elektrode GRIJA I SUSTAV TURBO Dodatna zna ajka novog grija eg sustava Turbo jest da je barbecook odmah spreman za ro tilj uz optimalnu raspodjelu topline MONTAVIMO NAUDOJIMO IR PRIE IUROS NURODYMAI INFOMACIJA DEL SAUGUMO IS PRIETAISAS SUKURTAS NAUDOJI MUI TIK LAUKE JEI J S U UOD IATE DUJAS 1 I JUNKITE DUJU PADAVIMA kih ro tilja LIEPSNA 3 ATIDARYKITE DANGTELJ NAUDOTOJAS ATSAKINGAS U KEPSNINES NAUDOJIMA SPROGIMA 2 PANAIKINKITE BET KOKIA ATVIRA 4 JEI KVAPAS NESILIAUJA NEDEL SIANT KVIESKITE J SU DUJU TIEKIMO KOMPANIJOS TARNYBA ARBA PRIE GAISRINE
69. nchideti capacul si inc lziti suprafata de g tit timp de cel putin 10 minute pe pozitia HIGH MARE Pen tru a g ti o temperatur mai dec t aceea care corespunde pozitiei HIGH MARE rotiti butoanele de comand in pozitia dorit inainte de a plasa alimentele pe gr tar TIMPUL DE G TIT Durata real de g tit depinde de diversi factori precum gustul temperatura exteri oar si v ntul Experienta va inv ta cum s estimati acest timp MENTINEREA SUB CONTROL A IZBUC NIRII DE FL C RI In timpul folosirii gr tarului unele izbucniri de fl c ri sunt ceva firesc Totusi prea multe astfel de izbucniri de fl c ri cresc temperatura gr tarului provoc nd astfel aprinderea gr simii acumulate si declansa rea unui incendiu Pentru a reduce izbucnirile de fl c ri Indep rtati excesul de gr sime de pe carne inainte de a o g ti Preparati carnea gras pui sau porc la foc mic Verifica i faptul orificiul din fata de la scurgerea pentru gr sime nu este blocat si cupa de colectare a gr simii nu este plin cu capacul inchis pentru a opri alimentarea cu aer si micsorati set rile pentru c ldur NOT Atunci c nd capacul este inchis gr tarul dvs isi va p stra o temperatur mai constant si alimentele pot fi g tite mai repede si cu un consum mai mic de energie Dac arz torul arz toarele se sting e in timpul g titului deschideti capacul inchi de
70. v sti P ed prvn m pou it m P i zapalov n ho k mus b t grilu v dy zdvihnut P i zapalov n ho k se nenakl n jte p mo nad gril Regul tory ho k mus b t nasta veny na OFF Vypnuto Pomalu otev ete ventil plynov l hve P ed oto en m regul toru prvn ho ho ku po kejte p ibli n 10 sekund aby se p tok plynu ust lil D le it jako prvn zapalujte st edn ho k Po zap len jednoho z ho k sta nastavit regul tory ostatn ch ho k na HIGH Vysok teplota m je zap l te Nikdy nezapalujte najednou v echny ho ky OFF HIGH Low ZAP LEN HORAK ZAPALOVACE Otev ete v ko grilu Otev ete ventil plynov l hve Stla te tla tko zapalova e a bude te sly et prask n jisker Podr te tla tko zapalova e stla en Stla te regul tor st edn ho ho ku a nastavte polohu HIGH Vysok teplota Pokud se ho k nezap l po pokusech odpojte p vod plynu a po kejte 5 minut Potom to zkuste znovu T m umo n te aby se nahro mad n plyn rozpt lil Opakujte v e uveden postup Pokud v m nepoda ho k zap lit p e t te si st P ru ka na e en pot kter vam pom e zjistit p inu a po adovan postup M ete t pou it sirku jak je uve deno d le ZAPALOV N HO K POMOC SIRE
71. ATTO EIKV OVTAI EAATTWHATIKA Kavovik c eyy non dev ouvOnkec XPNONG kal c pBic TOU OQEIAOVTAI GE AKATAAANAN sykaTr craon Aavdaoyevn Xp on aAAay c OUOKEUN TNG EMEIYN ouvrhpnonc Mp BAnua O dev av e ue onipTo MiGavr airia Mnhokapiou vol owinvec T TOU BEVTO PI KaBaptote TOUG owAnvec T NOU BEVTO PI AEV un pxet APKETI H BaABida aepiou eivat K ELOTI OL owinvec TUTTOU dev TONOBETNUEVOL BaABldec egaspiouou MmMokapiou va avolyuaTa Kauoti pwv Adela O dev Exel OWOTA Avol TE Tn BaABi a aeplou e TOUC owAnvec TUTIOU BEVTO PI Kadapiote TOTIOHETNOTE Kalvo pvia bl n ZHlETE OUV ETIIPA TOU PUBLIOT ANOOUV EOTE TOV ow va OL owAnvec TUTIOU BEVTO PI eivat UEPIKOG AN TL Kadapiote TOUG owAnvec TUTIOU BEVTO PI Kadapiote TOV kauotijpa O
72. CTRICA Problema Quando se prime a igni o n o s o produzidas fa scas sem som Quando se prime a igni o n o s o produzidas fa scas existe som Causa prov vel A pilha n o est instalada correctamente Pilha vazia 0 bot o de igni o n o foi instalado correctamente Gerador de fa scas avariado e Falha na liga o terra Solu o e Instale a pilha certifique se de que e est o posicio nados correctamente com no topo e no fundo Substitua por uma pilha AA nova e Desaparafuse o bot o e volte a instalar Substitua o gerador de fa scas Remova e ligue novamente todas as liga es ao gerador de fa scas e el cirodos Existem fa scas mas n o com todos os el ctrodos e ou n o s o fortes o suficiente e Falha na liga o terra centelha da fa sca est afastada do s bico s de g s Pilha fraca Os el ctrodos est o molhados Os el ctrodos est o rachados ou partidos e as fa scas existem Remova e ligue novamente todas as liga es ao gerador de fa scas e el ctrodos e Se existirem fa scas que n o tenham origem no s bico s de g s a cablagem pode estar danificada Substitua a cablagem Substitua por uma pilha AA nova Utilize len os de papel para remover a sujidade Substitua el ctrodos rachados ou avariados SISTEMA DE AQUECIMENTO TURBO Uma fun o adicional o Sistema de aquecimento
73. Degagez les orifices ventuellement obs trues avec un mince fil de fer par exemple un trombone Contr lez si le fond de la cuve est propre et si aucun trou n est obstru Remettez le br leur en place suivant les instructions et contr lez si les venturi sont bien plac s au dessus des vannes de sortie Si un br leur pr sente des craquelures des trous inhabituels ou d autres deg ts il doit tre remplac BRULER LES RESIDUS Apr s utilisation vous pouvez encore laisser br ler appareil pendant une dizaine de minutes sans aliment et avec le couvercle ferm avec tous les br leurs sur la position HIGH Cela permet de br ler une grande partie de la salet pr sente ce qui simplifie le nettoyage ult rieur Laissez refroidir appareil Vous pouvez ensuite liminer la salet br l e l aide d une brosse non abrasive et nettoyer avec de l eau savonneuse ENTREPOSAGE Fermez le robinet du gaz sur la bonbonne lorsque vous n utilisez pas le barbecue Tant l appareil que la bonbonne doivent rester l ext rieur dans un espace bien ventile Ne les rangez pas dans un garage une remise ou tout autre espace clos ou proximit d une flamme nue ou d une source de chaleur Vous pouvez remiser l appareil l int rieur pour autant que la bonbonne de gaz soit d branch e de l appareil et soit conserv e dans un espace bien ventil Le barbecue doit tre remis pendant I hi ver Voici
74. Fig B Regulatorkobling og tilkobling for gass beholderen Fig B Alle slangekoblinger Fig 3 S pebobler indikerer en lekkasje 4 Stram til eventuelle koblinger som lekker og gjenta testen s lenge det lekker lukk ventilen til gassbeholderen n r du kontrollerer lekkasjen 5 Koble fra gassbeholderen kontrollventi len og kontroller at alle kontrollknotter er AV OFF 6 Grillen m ikke brukes dersom du ikke f r reparert lekkasjen Lukk gassbehol derventilen Ta bort gassbeholderen og kontakt en person som er kvalifisert for vedlikehold av gassapparater eller gass leverandoren for utfgring av nodvendige reparasjoner Merk regulatoren kan se annerledes ut enn den som er vist her FOR GANGS BRUK ETTER LANGVARIG PERIODE UTEN BRUK Ikke bruk grillen for du har lest forst tt og kontrollert all informasjon i denne bruksan visningen Veer sikker p at Grillen er korrekt montert At det ikke er lekkasje gasstilforse len seLekkasjetest Brennerne er korrekt montert ven turirorene er korrekt plassert over pningene av gassventilene Fig D og at det ikke er tilstoppinger se sikkerhetsinformasjon og rengj ring av brennerne Ingen av slangene for gasstilf rsel kan komme i kontakt med varme overflater Grillen er montert p et sikkert sted SIKKERHETSINFORMASJON Naturlige farer edderkopper og insek ter sv rt sm insekt kan komme inn i venturir ren
75. Low ANZ NDEN DES HAUPTBRENNERS MIT DER Z NDVORRICHTUNG Den Deckel des Grills ffnen Das Ventil der Gasflasche ffnen Auf die Z ndvorrichtung dr cken bis Sie ein Klick h ren das darauf hinweist dass die Z ndvorrichtung einen Funken erzeugt hat Die Z ndvorrichtung gedr ckt hal ten den Regler des mittleren Bren ners eindr cken und in die Position HIGH drehen Falls der Brenner nach 3 Versu chen nicht z ndet die Gaszufuhr unterbrechen 5 Minuten warten und erneut versuchen So hat das Gas ausreichend Zeit sich zu verfl ch tigen Versuchen Sie es erneut indem Sie obenstehende Schritte wiederholen Falls der Brenner immer noch nicht z ndet lesen Sie den Abschnitt Fehlersuche oder z nden Sie den Brenner wie hiernach beschrieben mit einem langen Streichholz an 30 ANZ NDEN DER BRENNER MIT EINEM STREICHHOLZ Links und rechts unten an der Wanne des Grills befindet sich jeweils ein kleines Loch durch das die Brenner angez ndet werden k nnen wenn die elektronische Z ndvor richtung nicht funktioniert Abb G Den Deckel des Grills ffnen Geben Sie ein Streichholz in den mitgelieferten Streichholzhalter Abb G Ein brennendes Streichholz durch das Loch einf hren und bis etwa 13mm an den Brenner heranf hren Das Ventil der Gasflasche ffnen Den gew nschten Regler des Bren ners eindr cken und in die Position HIGH drehen De
76. Nale y upewni sie e Grill zostat poprawnie zamontowany System doprowadzania gazu jest szczelny patrz Kontrola szczelnosci Palniki zamocowane poprawnie zwezki Venturiego odpowiednio umieszczone na wylotach zawor w gazowych Rys D i nie wystepuja blokady patrz wskaz wki dotyczace bezpieczeristwa oraz czyszczenie palnik w Przewody doprowadzajace gaz nie stykaja sie 2 powierzchni ami Grill jest zamontowany w bezpiecz nym miejscu WSKAZ WKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Zagrozenia naturalne pajaki i owady bardzo mate owady moga wej do zwezek Venturiego w palnikach ga zowych zbudowa tam gniazda lub pajeczyny Rys kt re catkowicie lub cze ciowo zablokowa przeptyw gazu Na sytuacje tego typu wskazuje dymiacy tty i lub palnik kt ry trudno jest zapalic lub jest to w og le niemo liwe Gaz mo e sie w ko cu spali poza zwe ka Ven 100 turiego co doprowadzi do powa nego uszkodzenia grilla W takiej sytuacji nale y natychmiast zakreci butle Po ochtodzeniu grilla nale y od razu przeczyscic palniki Palnik i nale y zdja jak pokazano na Rys F Wyczy ci obie zwe ki Ven turiego za pomoca szczotki do rur Ponownie za o y palnik wed ug in strukcji Rys F Wyczyszczone zw ki Venturiego musz zosta umieszczone poprawnie na wylotach zawor w ga zowych Uwaga uszkodzenia powsta
77. Odstranite prekomerno ma obo z mesa pred pe enjem Mastno meso pi anec in svinjina pecite na nizki nastavitvi Preverite e odprtina na sprednji strani odtoka za ma obo ni bloki rana in e posoda za ma obo ni polna Pecite 5 spu enim pokrovom prekinete dovod zraka in zni ate nastavitev toplote OPOMBA e je pokrov zaprt bo va ar ohranjal bolj konstantno temperaturo in hrano lahko spe ete hitreje ter z manj energije e bi gorilniki med pe enjem ugasnili od prite pokrov izklopite gorilnike in po akajte 5 minut da omogo ite izpust plina preden ponovno pri gete gorilnik KAKO PREPRE ITI DA SE HRANA PRI ME NA RE ETKO Hrano dobro naoljite preden jo polo ite na re etko Lahko nama ete re etko z nekaj je dilnega olja da prepre ite prijemanje hrane Hrane ne obra ajte prehitro zatem ko ste jo postavili na re etko I ENJE IN VZDR EVANJE Da boste podalj ali ivljenjsko dobo va ega ara morate vsaj enkrat letno izvesti vse naslednje postopke po mo nosti ob za etku sezone pe enja na aru Kupite pokrivalo za barbecook za za ito KUHALNE RE ETKE IN PLO E Po vsaki uporabi pustite ar da se ohladi in o istite re etke z neabrazivno krta o Prav tako lahko operete re etke z uporabo posebnega lo ila za barbecook blagega detergenta ali sode bikarbone Nikoli ne uporabljajte istil za pe ice GORILNIKI IN VENTURI C
78. POD ALI ZRAVEN ARA KI JE V UPORABI NIKOLI NE SHRANJUJTE ALI UPO RABLJAJTE BENCINA ALI DRUGIH VNETLJIVIH HLAPOV IN TEKO IN V BLI INO TEGA ALI KATEREGAKOLI DRUGEGA ARA GORLJIVI MATERIALI NE SMEJO BITI BLI JE KOT 76 CM OD ARA V OBMO JU OKROG ARA NAJ NIKO LI NE BO GORLJIVIH MATERIALOV BENCINA ALI DRUGIH VNETLJIVIH TEKO IN AR UPORABLJAJTE SAMO NA PRO STEM V DOBRO PREZRA ENEM OB MO JU IN NAJMANJ 3 M ODDALJENE GA OD BIVALI A ALI ZGRADBE NAPRAVE NE UPORABLJAJTE POD BALKONOM ALI POD LISTI ARA NE UPORABLJAJTE NA LADJI ALI DRUGIH REKREATIVNIH VOZILIH ARA NE UPORABLJAJTE V GARA I LOPI NA HODNIKIH ALI DRUGIH OGRAJENIH OBMO JIH KO AR UPORABLJATE GA NE PU AJTE BREZ NADZORA NE OVIRAJTE TOKA IZGOREVAJO E GA IN VENTILACIJSKEGA ZRAKA DO ARA ARA NE UPORABLJAJTE E STE PILI ALI ALKOHOLALI JEMALI DROGO DOSTOPNI DELI LAHKO POSTANEJO ZELO VRO I MAJHNI OTROCI IN I VALI SE NE SMEJO PRIBLI ATI ARU MED UPORABO ARA NE PREMIKAJ TE NIKOLI NE UPORABLJAJTE OGLJA LESAALI BRIKETOV NIKOLI NE UPORABLJAJTE LAVA KA MNOV ALI KERAMI NIH BRIKETOV PREZRA EVALNE ODPRTINE NA VO ZI KU MORAJO BITI VEDNO PROSTE UPORABNIK NE SME SPREMINJATI DELOV KI JIH JE ZATESNIL PROIZVA JALEC ALI NJEGOV PREDSTAVNIK NIKOLI NE PRI IGAJTE STRANSKEGA GORILNIKA E POKROV NI ODPRT PRIKLJU EK PLINA PLINSKA JEKLENKA Vedno uporabljajte odobreno jeklenk
79. TARUL AFLAT IN FUNCTIUNE NU DEPOZITATI SI NU FOLOSITI NICI ODAT BENZIN SAU ALTE LICHIDE SI VAPORI INFLAMABILI IN APROPIE REA ACESTUIA SAU ORIC RUI ALT GR TAR P STRATI MATERIALUL COMBUSTI BIL LA CEL PUTIN 76 CM DEP RTARE DE GR TAR P STRATI ZONA DIN JURUL GR TARULUI DVS LIPSIT DE ORICE MATERIALE COMBUSTIBILE SAU ALTE LICHIDE INFLAMABILE FOLOSITI GR TARUL NUMAI IN AER LIBER INTR O ZON BINE VENTILAT SI LA CEL PUTIN 3 ORICE LOCU SAU CL DIRE NU FOLOSITI ACEST APARAT SUB STRUCTUR SUSPENDAT SAU FRUNZIS NU FOLOSITI GR TARUL PE O AM BARCATIUNE SAU ALT VEHICUL DE DISTRACTIE NU FOLOSITI GR TARUL IN GARAJ SOPRON CORIDOARE SAU ALTE ZONE INCHISE NU L SATI GR TARUL NESUPRAVEGHEAT ATUNCI C ND FUNCTIONEAZ NU OBSTRUCTIONATI ALIMENTAREA CU COMBUSTIBIL SI ADMISIA DE AER LA GR TAR NU FOLOSITI GR TARUL C ND ATI CONSUMAT ALCOOL SAU ATI LUAT MEDICAMENTE P R ILE ACCESIBILE POT S DEVIN FOARTE FIERBINTI FERITI GR TA RUL DE SI DE ANIMALE NU DEPLASATI GR TARUL ATUNCI C ND ESTE IN FUNCTIUNE NU FOLOSITI NICIODAT MANGAL LEMN SAU BRICHETE NU FOLOSITI NICIODAT PIETRE DIN SAU BRICHETE CERAMICE PERMANENT DEGAJATE ORIFICIILE DE VENTILARE DIN C RU CIOR NU SE PERMITE MODIFICAREA DE C TRE UTILIZATOR A PIESELOR SIGILATE DE C TRE FABRICANT SAU REPREZENTANTUL ACESTUIA NU APRINDETI
80. UREDAJ JE NAMIJENJEN SAMO ZA UPORABU NA OTVORENOM OSJETITE LI MIRIS PLINA 1 ISKLJU ITE DOVOD PLINA 2 UGASITE PLAMEN 3 OTVORITE POKLOPAC 4 AKO I DALJE OSJETITE MIRIS ODMAH NAZOVITE DISTRIBUTE RA PLINA ILI VATROGASCE KORISNIK JE ODGOVORAN ZA ISPRAVNU UGRADNJU UPORABU UREBAJA NEPRIDR AVANJE UPUTA U OVOM PRIRU NIKU MO E REZULTIRATI PO AROM ILI EKSPLOZIJOM NEPRIDR AVANJE UPUTA U OVOM PRIRU NIKU MO E REZULTIRATI TE KIM OZLJEDAMA MATERIJAL NOM TETOM PRILIKOM RUKOVANJA ZAGRIJANIM DIJELOVIMA OBAVEZNO KORISTITE RUKAVICE PREINAKE NA RO TILJU SU OPASNE I ZABRANJENE URE AJ SE MORA UGRADITI U SKLADU S VA E IM PROPISIMA BOCU S PLINOM DR ITE NA OTVORE NOM PROZRA ENOM MJESTU NE STAVLJAJTE PRI UVNU BOCU S PLINOM BILO PUNU ILI PRAZNU ISPOD ILI PORED RO TILJA DOK SE OBAJ KORISTI NE DR ITE NE KORISTITE BENZIN DRUGE ZAPALJIVE PARE TEKU CINE U BLIZINI OVOG ILI DRUGIH RO TILJA ZAPALJIVE MATERIJALE DR ITE NAJ MANJE 76 CM OD RO TILJA U BLIZINI RO TILJA NE SMIJU SE NA LAZITI ZAPALJIVI MATERIJALU BEN ZIN ILI DRUGE ZAPALJIVE TEKU INE KORISTITE RO TILJ SAMO OTVO RENOM PROZRA ENOM MJESTU TO NAJMANJE 3 M OD ZGRADE ILI DRUGIH OBJEKATA NE KORISTITE URE AJ ISPOD PLAT NENOG POKROVA ILI FOLIJE NE KORISTITE RO TILJ BRODU I DRUGIM REKREACIJSKIM PLOVILIMA NE KORISTITE RO TILJ U GARA I DRVARNICI PROLAZIMA DRUGIM ZAT
81. anvendte gascylinder og gastype nominelt tryk som angivet grillen Hold s kort som muligt Tilslut aldrig en ikke reguleret gasforsyning til grillen Forsog aldrig at slange eller regulator nogen m de overhovedet Inden hver brug af grillen checkes slange i fuld l ngde for eventuelle skader revner tr k breendte ste der eller overdreven slitage Hvis du bem rker nogen skade eller slitage udskiftes slangen inden brug af grillen i henhold til nationale standarder Fedt eller andre varme substanser m aldrig spildes ned p slangen og slangen m aldrig komme i kon takt med noget varmt sted grillen Tilslutningen af regulator skal v re beskyttet n r den ikke er tilsluttet cylinderen for at den ikke tr kkes hen over jorden da dette kan skade t theden tilslutningen Vrid ikke slangen ved tilslutning eller aftagning af cylinder Maksimal tilladt slangeleengde er 1 5m L EKAGETEST 71 Der skal udfores en l kagetest Inden grillen teendes forste gang Hver gang cylinder udskiftes eller gas del udskiftes Mindst en gang rligt helst ved starten af s sonen L kagetest skal udfores udendars et vel ventileret sted og ikke neerheden af ben varme eller teendingskilder Ryg ning forbudt Benyt kun 50 50 blanding af flydende s be og for l kagetesten Benyt ikke taendstik eller ben ild 1
82. burner box when the barbecue is in use immediately turn off the control knobs Wait 5 minutes to allow the gas to escape before relighting the barbecue Read the chapter Troubleshooting Guide if the problem persists Each time you light the barbecue you should check the flames Fig I A proper 26 flame is almost comletely blue with some yellow at the top If the flame is abnormally small and for the most part yellow switch off the barbecue and check the venturi tubes for obstructions or read the chapter Troubleshooting Guide SWITCHING OFF THE BARBECUE Close the gas cylinder valve Turn all control knobs of the burners to OFF If you follow the above order there will be no more pressurized gas in the system USEFUL TIPS FOR USE OF THE BARBECUE USING YOUR BARBECUE FOR THE FIRST TIME When using your gas barbecue for the first time you must first allow the unit to run in by operating it for a short period of time without any food To run in the barbe cue light the barbecue Close the lid and maintain the temperature at HIGH for 15 minutes Do not open the lid during this procedure You then open the lid and allow the barbecue to operate for another 5 minutes at HIGH The barbecue is now ready for use WARMING UP THE BARBECUE Allow the barbecue to warm up before pla cing any food on it Close the lid and heat the cooking surface for at least 10 minutes in the setting HIGH To
83. ciju kas atbilst visiem viet jiem un nacion lajiem noteiku miem un standartiem un kas ir sader ga ar lietot g zes cilindra savienojumiem un uz grila nor d to g zes tipu nomin lo spiedie nu Caurulei j b t p c iesp jas s kai Nek d gad jum nepievienojiet grilu neregul tai g zes padevei Ne k d veid nem iniet main t cauruli vai regul anas ier ci Pirms katras grila lieto anas reizes p rbaudiet cauruli vis t s garum vai nav radu ies boj jumi plaisas pl su apdegu i laukumi vai p rm r gs nolietojums Ja paman t boj jumu vai nolieto anos pirms grila lieto anas caurule j nomaina saska ar valst sp k eso ajiem standartiem Tauki vai jebkura cita karsta viela nedr kst nopil t uz caurules un caurule nek d gad jum nedr kst saskarties ar grila karstajiem punk tiem Regul anas ier ces savienot jam j b t aizsarg tam kad tas nav pie vienots cilindram P rliecinieties vai tas nevelkas zemi jo t d j di tiek apdraud ta savienot ja cie saskare Nedeform jiet cauruli pievienojot vai atvienojot cilindru Maksim lais pie aujamais caurules garums ir pusotra metra NOPL DES P RBAUDE Nopl des p rbaude j veic pirms grilu aizdedzina pirmo reizi katru reizi kad nomaina cilindru vai g zes da u vismaz reizi gad ieteicams sezo nas s kum Nopl des p rbaude j veic rpus telp
84. comprometer a estanquicidade do conector torca a mangueira quando ligar ou desligar a botija O comprimento m ximo permitido para a mangueira de 1 5 TESTE DE FUGAS Deve se efectuar um teste de fugas Antes grelhador ser acendido pela primeira vez Sempre que a botija substituida ou uma peca do g s alterada Pelo menos uma vez por ano de prefer ncia no in cio da estac o O teste de fugas deve ser efectuado no exterior numa rea bem ventilada e longe de chamas livres fontes de calor ou de proibido fumar Utilize apenas uma mistura de metade de sab o l quido e metade de gua para executar o teste de fugas N o utilize um f sforo ou uma chama aberta 1 Assim que tiver ligado a botija ao grelha dor e todos os bot es de controlo estive rem na posi o OFF abra lentamente o descanso da botija 2 Esfregue soluc o de sab o em todas as ligac es e componentes listados em baixo Verifique se as seguintes reas apresen tam fugas As juntas soldadas da botija fig A Todas as liga es da v lvula fig Acoplamento do regulador e ligac o da botija fig B Todas as ligag es da mangueira fig C 3 A presenca de bolhas de sab o indica a exist ncia de uma fuga 4 Aperte firmemente qualquer ligac o que apresente uma fuga e repita o teste enquanto continuar a existir uma fuga feche a v lvula da botija quando estiver a
85. controlo de um bico de g s espere cerca de 10 segundos para permitir que o g s estabilize Importante acenda primeiro o bico de g s central Quando um bico de gas tiver sido acendido ter apenas que colocar o bot o de controlo do s outro s bico s de gas na posi o HIGH m ximo para acend lo s Nunca tente ligar todos os bicos de gas ao mesmo tempo O OFF o HIGH LOW ACENDER OS BICOS DE GAS COM O DISPOSITIVO DE IGNIC O Abra a tampa do grelhador Abra a v lvula da botija de gas Prima o dispositivo de igni o at ouvir o som de fa scas Mantendo o dispositivo de igni o premido prima tamb m o bot o de controlo do bico de g s central e rode para HIGH m ximo Se o bico de g s acender ap s 3 tentativas desligue o g s e aguarde 5 minutos antes de voltar a tentar Isto permitir que o g s acumulado se evapore Tente novamente repe tindo os passos anteriores o bico de gas continuar a n o acender leia o cap tulo Guia de resoluc o de problemas para identificar a causa e a solu o do problema ou utilize um f sforo da forma descrita em baixo ACENDER OS BICOS DE G S COM UM F SFORO No lado esquerdo e direito da parte inferior da caixa de combust o existe uma peque na abertura que pode ser utilizada para acender os bicos de gas com um f sforo caso o dispositivo de ignig o electr nico n o funcione fig G Abra a
86. e wskutek pe nej lub cz ciowej blokady zw ki Venturiego nie s obj te gwarancj i s uznawane za wynik niepoprawnej konserwacji F ROZPALANIE PALNIK W Przed rozpaleniem palnik w nale y przeprowadzi wszystkie czynno ci kontrolne i procedury opisane w rozdziale Post powanie przed pierwszym u yciem Pokrywa grilla musi by otwarta podczas podpalania palnika w Nie nale y pochyla si nad grillem podczas podpalania palnika w Ga ki kontroli grilla musz znajdowa si w pozycji OFF Nale y powoli odkr ci zaw r butli z gazem Przed otwarciem ga ki kontroli palnika nale y odczeka ok 10 sekund aby gaz si ustabilizowa Wa ne jako pierwszy nale y zapala rodkowy palnik Po zapaleniu jednego z palnik w wystarczy przekr ci ga k kontroln pozosta ych palnik w do pozycji HIGH aby je zapali Nie wolno zapala wszystkich pal nik w naraz O OFF HIGH Low ROZPALANIE PALNIK W ZA ZAPLONNIKA Otworzy pokrywe grilla Odkreci zaw r butli z gazem Wciska zaptonnik a b dzie s ycha iskrzenie Ca y czas przytrzymuj c zaptonnik wcisn ga k kontroli rodkowego palnika i przekr ci j do pozycji HIGH Je li palnik nie zapali sie po pr bach nale y odtaczy gaz odczeka 5 minut i sprobowa ponownie Dzieki temu zebrany gaz ulotni sie Sprobowa ponownie powtarzaj
87. en be gy jthatja ha azok gombjait HIGH MAGAS ll sba ll tja Soha ne pr b lja meggy jtani egyszerre az sszes g fejet O OFF HIGH Low AZ EG FEJEK BEGYUJTASA A BEGYUJT VAL Nyissa fel a grills t fedel t Nyissa meg g zpalackot Nyomja be a gy jt t amig szikr z st nem hall A gy jt nyomva tart sa k zben nyomja be k z ps g fej gomb j t es ll tsa HIGH ll sba Ha az g fej nem gyullad be 3 pr b lkoz s ut n z rja el a g zt v rjon 5 percet s pr b lja jra Ez id alatt a felgy lemlett g z t vozik A fenti l p sek megism tl s vel pr b lja jra Ha az g fej gy sem gyullad be fejezetet hogy meghat rozza az okot s a megold st vagy a lentebb le rtak szerint haszn ljon gyuf t AZ G FEJEK BEGY JT SA GYUF VAL Az g fejek alj n l jobb s bal oldalon is tal lhat egy kis ny l s ahol az elektromos begy jt s meghib sod sa eset n gyuf val is meggy jthatjuk az g fejeket G bra Nyissa fel a grills t fedel t Helyezzen egy gyuf t a mell kelt gyufatart ba G bra Egy g gyuf t tegyen a lyukba nagyj b l 13 mm re az g fejt l Nyissa meg a g zpalackot Nyomja be a megfelel gombot s ford tsa HIGH ll sba Az g fej 5 m sodperc m lva begyullad Ameny nyiben nem z rja el a gombot s v rjon 5 percig hogy a g z elillan jon
88. i IERICE IR PAREDZ TA TIKAI LIETO ANAI ARPUS TELPAM JA SAJ TAT GAZES SMAKU 1 IZSLEDZIET GAZES PADEVI LIESMAS 3 ATVERIET VAKU DIENESTU SU LIETOSANU 2 APDZESIET VISAS ATKLATAS 4 JA SMAKA SAGLAB JAS NEKA VEJOTIES IZSAUCIET GAZES PIE GADATAJU VAI UGUNSDZESIBAS NENEMOT VERA AJA ROKASGRA MATA MINETAS INSTRUKCIJAS VAR Privalumas barbecook naudoja 20 ma iau duju nei kitos dujines kepsnines IZRAISIT BISTAMU UGUNSGREKU VAI SPRADZIENU NENEMOT VERA AJA ROKASGRA MATA MINETAS INSTRUKCIJAS VAR IZRAISIT SMAGAS TRAUMAS UN MATERIALOS ZAUDEJUMUS DARBOJOTIES IPA I KARSTAM DETALAM LIETOJIET AIZSARGCIMDUS LIETOTAJS IR ATBILDIGS PAR GRILA GRILA MODIFIKACIJAS IR BISTAMAS PAREIZU IERIKO ANU UN ATBILSTO UN NAV ATLAUTAS ST IERICE JAIE RIKO SASKANA AR ATBILSTOSAJIEM NORADIJUMIEM GLABAJIET CILINDRU ARPUS TEL LABI VEDINATA NEKADA GADIJUMA NELIECIET REZERVES CILINDRU PILNU VAI TUK U ZEM GRILA VAI TUVUMA NEKAD UN NELIETO JIET DEGVIELU VAI UZLIESMOJOSUS TVAIKUS SKIDRUMUS VAI JEBKURA GRILA TUVUMA VIEGLI UZLIESMOJO IEM LIEM JAATRODAS VISMAZ 76 CM ATTALUMA NO GRILA LAUKUMAM GRILU JABUT BRIVAM NO JEBK DIEM VIEGLI UZLIESMOJOSIEM MATERIALIEM TAJA NEDRIKST ATRASTIES DEGVIELA VAI CITI UGUNSNEDRO I KIDRUMI LIETOJIET GRILU TIKAI ARPUS TELPAM LABI VED
89. ir palaukite 5 minutes prie bandydami dar kart Tai leis susikaupusioms dujoms i garuoti Bandykite dar kart kartokite auk iau nurodytus veiksmus Jei degiklis vis tiek neu sidega per skaitykite skyri Gedim lokalizavi mas nustatykite gedimo prie ast ir pa alinkite j u dekite degikliu naudodami degtukus kaip apra yta emiau DEGIKLI U DEGIMAS NAUDOJANT DEGTUKUS Degiklio d ut s apa ioje i de in s ir i kair s pus s yra nedidel s kiaurym s ku rios gali b ti naudojamos degikli u degi mui nuo degtuko tuo atveju jei elektronin s u degimo sistema neveikia Pav G Atidarykite kepsnin s dangt statykite degtuk degtuko laikikl pav G Laikykite u degt degtuk praki pro kiaurym ma daug 13 mm nuo degiklio Atidarykite duju baliono vo tuva Paspauskite valdymo jungiklj ir nustatykite pozicija HIGH Degiklis turi uzsidegti per 5 se kundes Jei degiklis neu sidega i junkite kontrolinj jungiklj ir palaukite 5 minutes kol i siv dins susikaupu sios dujos Kartokite Zingsnius nuo 1 iki 5 Jei degiklis neu sidega po 3 bandymu perskaitykite skyriu Gedimu lokali zavimas KITU DEGIKLIU U DEGIMAS Kai u degsite vidurinj degiklj norint u degti sekanti jums tereikia pa sukti degiklio reguliatoriu j pozicija HIGH VIZUALUS LIEPSNOS PATIKRINIMAS Nh 87 HIGH vb
90. jimas is Barbecook renginys netinka komer ciniam naudojimui Garantija apribojama dali kurios sugedo pataisymu ar pakeitimu i garantija nebus taikoma defektams kurie atsirado d l netinkamo montavi mo naudojimo renginio keitimo i rin kimo ar nepakankamos prie i ros 93 PROBELMU SPRENDIMAS Gedimas Nejmanoma u degti degiklio naudojant vidine u degimo sistema ir degtukus Galima prie astis U siblokave Venturi vamzdeliai Sprendimas I valykite Venturi vamzdelius Nepakankama kaitra Duj cilindro vo tuvas neatidarytas Venturi vamzd iai n ra vir i metimo vo tuv U siblokavusios degikli kiaurym s Duj balionas tu ias arba beveik tu ias Reguliatorius netinkamai pritvirtintas prie duj baliono Atidarykite duj cilindro vo tuv I naujo sumontuokite Venturi vamzdelius I valykite kiaurymes arba pritvirtinkite nauj degikl Naujas balionas Priver kite reguliatoriaus jungt Atjunkite arnele Geltona liepsna Venturi vamzdeliai dalinai u sikim Ant degiklio susikaupusi druska I valykite Venturi vamzdelius I valykite degiklius Ne manoma u degti degiklio naudojant u degimo prietais U degimo viela netinkamai statyta Degimo elektrodo gedimas eminimo klaida Degiklio gedimas Patikrinkite visas jungtis Patikrinkite elektrod degiklio i
91. kosti mo n ho zdroje ohne P EPRAVA A UCHOV V N PLYNOV L HVE P i spr vn m zach zen je pr ce s plyno vou l hv naprosto bezpe n P i nedbalos ti v ak m e doj t k po ru nebo v buchu Aby byla sn ena ve ker rizika dodr ujte tyto pravidla Plynovou l hev nikdy neskladujte v budov gar i ani jin ch uzav en ch prostorech Skladujte ji na dob e v tran m m st L hev nikdy neskladujte v bl zkosti jin ho plynov ho za zen ani na tepl m m st nap klad v aut nebo na lodi L hev skladujte mimo dosah d t L hev v dy p epravujte a skladujte ve vzp men poloze V bl zkosti plynov l hve neku te Na toto pravidlo d vejte pozor zvl t p i p eprav vozidlem HADICE A REGUL TOR V robce nedod v hadici ani regul tor Po u vejte pouze takovou kombinaci hadice a regul toru kter vyhovuje v em m stn m na zen m a p edpis m kter plat ve va zemi a z rove je kompatibiln s v vodem pou it plynov l hve typu plynu a tlaku kter je uveden na grilu Hadice by m la b t co nejkrat Ke grilu nikdy nep ip jejte zdroj plynu kter nen regulov n Regul tor ani hadici nijak neupravujte P ed ka d m pou it m grilu zkontro lujte hadici po cel delce a presv d te se zda nen po kozena praskliny trhliny prop len sti ani nadm rn opot ebov na Naleznete li jak k
92. m d jde k v nemu po kode niu grilu Ak sa tak stane okam ite zatvorte plynov f a u Po vychladnut grilu hor ky vy istite Odstr te hor ky tak ako je to zn zornen na obr zku F Vy istite ich pomocou istia ceho prostriedku pr padne vydrhnite obe Venturiho trubice V s lade s in trukciami vr te hor k sp na miesto Obr F Po vy isten mus te Venturiho trubice umiest ni sp na spr vne miesto nad otvormi plynov ch ventilov Pozn mka kody ktor vznikn n sledkom iasto ne alebo plne zapchan ch Venturiho trub c hor kov nie s zahrnut v z ruke a s pova ovan za kody ktor vznikli v d sledku zanedbania dr by F ZAPA OVANIE HOR KOV Pred zap len m hor kov mus te uskuto ni v etky kontroly a postupy pop san v kapitole Pred prv m pou it m Po as zapa ovania hor kov mus by veko grilu v dy zdvihnut Pri zapa ovan hor kov sa nenakl ajte priamo nad gril Ovl dacie tla idl grilu sa musia na ch dza v polohe VYPNUT OFF Pomaly otvorte ventil plynovej f a e Pred oto en m ovl dacieho tla idla jedn ho z hor kov po kajte pribli ne 10 sek nd aby sa pr tok plynu ust lil D le it ako prv zapa ujte stredn hor k Po zap len jedn ho z hor kov sta oto i ovl dacie tla idl ostatn ch hor kov do polohy SILN HIGH m ich zap lite Nikdy nesk ajte zap l
93. mattomaan kaasul hteeseen l koskaan yrit tehd mit n muutok sia letkuun tai paineens timeen Tarkista aina ennen grillin jokaista k ytt ett letku on koko matkal taan vahingoittumaton ei murtumia repe mi tai palaneita kohtia eik liian kulunut Kun huomaat vaurioita tai kulumista vaihda letku kansallis ten standardien mukaiseksi ennen grillin k ytt Letkulle ei saa milloinkaan pudota rasvaa tai muuta kuumaa ainetta eik letku saa milloinkaan koskettaa mit n orillin kuumaa osaa Paineens timen liitin on suojattava kun se ei ole kytkettyn pulloon Varmista ett liitint ei vedet maata pitkin sill t m voi heikent liitti men tiiviytt l v nn letkua kun kytket tai irrotat pulloa Suurin sallittu letkun pituus on 1 5 m VUOTOTESTI Vuototesti on suoritettava ennen kuin grilli k ytet n ensim m ist kertaa aina kun pullo tai jokin kaasuosa vaihdetaan v hint n kerran vuodessa mielell n grillikauden alussa Vuototesti on teht v ulkotiloissa hyvin tuuletetussa paikassa ja kaukana avotules ta kuumista paikoista tai sytytysl hteist Tupakointi kielletty K yt vuototestiin vain nestesaippuan ja veden 50 50 sekoitusta Al k yt tulitikkua tai avotulta 1 Kun olet liitt nyt kaasupullon grilliin ja kaikki s timet ovat OFF asennossa avaa kaasupulloa hitaasti yksi kierros 2 Hankaa sa
94. pln Pri pe eni zatvorte veko m za medz te pr vodu vzduchu a zn ite nastavenie teploty POZN MKA Ak je veko zatvoren gril si bude udr iava st lej iu teplotu a potraviny sa upe r chlej ie a s men ou spotrebou energie Ak pri pe en vyhasn hor ky otvorte veko vypnite hor ky a po kajte p min t aby sa plyn rozpt lil ne hor ky znova zap lite ZABR NENIE PRILEPENIU POTRAV N NA MRIE KU Ne potraviny umiestnite na mrie ku jemne ich potrite olejom M ete tie natrie mrie ku mal m mno stvom kuchynsk ho oleja m zabr nite prilepeniu potrav n A potraviny umiestnite na mrie ku neot ajte ich pr li r chlo ISTENIE A DR BA Ak chcete pred i ivotnos grilu vykon vajte v etky nasleduj ce postupy aspo raz ro ne najlep ie na za iatku sez ny grilovania Ak chcete svoj gril spr vne chr ni odpor ame zak pi ochrann kryt barbecook MRIEZKY A PLOCHY NA PECENIE Po ka dom pou it nechajte gril vychladn a vy istite mrie ky pomocou jemnou kef kou Mrie ky m ete tie umy zvl tnym istiacim prostriedkom na email barbeco ok jemn m istiacim prostriedkom alebo jedlou s dou Nikdy nepou vajte kuchyn sk istiace prostriedky na r ry HOR KY A VENTURIHO TRUBICE Hor ky a Venturiho trubice by ste mali aspo dvakr t ro ne vybra a vy isti Venturiho trubice d kladne vy istite V etky zapch
95. ve k pozor po as prepravy vozidlom HADICA A REGUL TOR V robca nedod va hadicu ani regul tor Pou vajte len tak kombin ciu hadice a regul tora ktor vyhovuje v etk m miestnym nariadeniam a tandardom ktor platia vo va ej krajine a z rove je kom patibiln s st m pou itej plynovej f a e a typom plynu a tlakom ktor je uveden na grile Hadica by mala by o najkrat ia Ku grilu nikdy neprip jajte zdroj ply nu ktor nie je regulovan Regul tor ani hadicu nijak neupravujte Pred ka d m pou it m grilu skontro lujte hadicu po celej d ke a uistite sa i nie je po koden praskliny trhliny pop len asti ani pr li opotrebovan Ak si v imnete ak ko vek po kodenie alebo opotre bovanie hadicu pred pou it m grilu vyme te v s lade so tandardmi platn mi vo va ej krajine Na hadicu nesmie kvapn tuk ani in hor ca hmota Hadica nesmie nikdy pr s do styku s hor cimi as ami grilu Ak nie je konektor regul tora pripojen k plynovej f a i mus by chr nen D vajte si pozor aby ste konektor ne ahali po zemi T m by sa mohlo po kodi jeho tesnenie Pri prip jan alebo odp jani plynovej f a e hadicu nekr tte Maxim lna povolen d ka hadice je 1 5 m KONTROLA NIKU 103 BB Kontrolu niku je potrebn vykon va Pred prv m pou it m grilu Po ka dej v mene plynovej f a
96. zelo vro em obmo ju kot je avtomo bil ali ladja Jeklenke ne smejo biti v dosegu otrok Jeklenko vedno transportirajte in shranjujte v navpi nem polo aju V bli ini jeklenke ne kadite e posebno med transportom v vozilu CEV IN REGULATOR Cevi in regulatorja proizvajalec ne dobavi Uporabljajte samo kombinacijo cev regu lator ki ustreza vsem lokalnim in nacional nim predpisom in standardom ter tako ki je kompatibilna s spojnicami uporabljene plinske jeklenke in z vrsto plina nazivnim tlakom kot je navedeno na aru Cev naj bo im kraj a Nikoli ne priklju ujte ara na dovod plina brez regulatorja Nikoli in na noben na in ne posku ajte predelati cevi ali regulatorja Pred vsako uporabo ara preverite cev po vsej dol ini glede po kodb razpoke pretrgi o gani deli ali prekomerne uporabe Ko opazite kakr nokoli po kodbo ali obrabo pred uporabo ara zamenjajte cev v skladu z nacionalnimi standardi Mast ali druge vro e snovi nikoli ne smejo pasti na cev cev pa nikoli ne sme priti v stik s kakr nimikoli vro imi mesti na aru Konektor regulatorja mora biti za i ten ko ni priklju en na jeklenko Zagotovite da ge ne vle ete po tleh saj lahko to ogrozi tesnjenje konek torja Ko priklju ujete ali odklapljate jeklen ko ne zvijajte cevi 107 Maksimalna dovoljena dolZina cevi je 1 5 PREVERJANJE PU ANJA A gt TS g Preverjanje pu anja
97. GAZ Bien que bonbonne de gaz pr sente aucun danger si elle est manipul amp e correc tement des imprudences risquent d entra ner un incendie et ou une explosion Pour limiter les risques rangez jamais la bonbonne de gaz dans un b timent un garage ou tout autre endroit clos mais dans un espace bien ventile rangez jamais la bonbonne proximit d un autre appareil qui fonctionne au gaz ni dans un endroit tr s chaud comme une voiture ou un bateau Gardez la bonbonne hors de des enfants Transportez et rangez la bonbonne dans une position verticale et ne inclinez pas Ne fumez pas proximit de la bon bonne surtout durant le transport dans un v hicule TUYAU ET DETENDEUR Le tuyau et le d tendeur ne sont pas four nis par le fabricant Vous pouvez unique ment utiliser un ensemble tuyau d tendeur qui est conforme toutes les normes et dispositions locales et nationales et adapt aux raccords de la bonbonne de gaz utili s e ainsi qu au type de gaz et la pression nominale mentionn s sur le barbecue Le tuyau doit amp tre le plus court possible raccordez jamais ce barbecue une alimentation sans d tendeur N essayez jamais de modifier le tuyau ou le d tendeur de quelque maniere que ce soit Avant chaque utilisation du barbe cue contr lez le tuyau sur toute sa longueur pour vous assurer qu il ne pr sente aucun defaut entailles d chi
98. NEUZBLOKUOKITE ORO PADAVIMO LINIJOS SKIRTOS DEGI MUI IR KEPSNINES VENTILIACIJAI NENAUDOKITE KEPSNIN S I G RE ALKOHOLIO AR SUVARTOJE KITU NARKOTINIU MED IAGU KAI KURIOS LENGVAI PASIEKIAMOS DALYS NAUDOJANT KEPSNINE STI PRIAI JKAISTA NELEISKITE MAZIEMS VAIKAMS IR GYV NAMS ARTINTIS PRIE KEPSNINES NAUDOJANT KEPSNIN NEJUDINKITE IR NEPERKELINEKITE JOS NIEKUOMET NENAUDOKITE MEDZIO ANGLIU MED IO AR BRIKETU KURO NIEKUOMET ENNAUDOKITE SU STINGUSIOS LAVOS GABALIUKU AR KERAMIKOS BRIKETU VENTILIACIES ANGAS VEZIMELYJE VISUOMET PALAIKYKITE ATVIRAS DALIU U TVIRTINTU GAMINTOJO ARBA JO ATSTOVU KEISTI NEGALIMA NIEKUOMET NEUZDEGIN KITE ONI NIO DEGIKLIO NEATIDARE DANG IO DUJU PAJUNGIMAS DUJU BALIONAS Visuomet naudokite atitinkamu instanciju patvirtinta duju baliona laikydamiesi visu nacionaliniu taisykliu ir standartu Patikrin kite ar balionas gali i garinti pakankama duju kiekj kuris atskirai nurodytas jusu kepsnines modeliui Visuomet duj balion laikykite stabi lioje b senoje ir sta iai pastatyt Atsargiai naudokit s baliono vo tu vais Niekuomet nepajungin kite baliono prie kepsnin s be reguliatoriaus Niekuomet nepajungin kite neregu liuojamo baliono prie kepsnin s Visuomet u darykite baliono vo tu vus kai kepsnin s n ra naudojama Jei kepsnineje n ra montuoto baliono laikiklio laikykite balion ant em s alia kepsnin s Niek
99. NICIODAT ARZ TORUL LATERAL FAR A DESCHIDE CAPACUL CONECTAREA ALIMENT RII CU GAZE BUTELIA DE GAZE Folositi intotdeauna o butelie omologat care corespunde tuturor prevederilor si standardelor nationale Verificati dac butelia poate vaporiza suficiente gaze conform celor specificate pentru modelul dvs de gr tar P strati permanent butelia intr o pozitie stabil si vertical Aveti grij c nd manipulati robinetele buteliei Nu conecta i niciodat la gr tar bute lia f r regulator Nu niciodat la gr tar o butelie f r regulator Inchideti ntotdeauna robinetele buteliei c nd gr tarul nu se foloseste Dac gr tarul nu este echipat cu suport pentru butelie plasati butelia pe sol in apropierea gr tarului Nu plasati niciodat butelia de rezerv sub sau l ng un gr tar in functiune expuneti niciodat butelia la c ldur excesiv sau la actiunea direct a razelor solare Schimbati tubul flexibil daca regle ment rile nationale cer acest lucru INLOCUIREA BUTELIEI C nd inlocuiti butelia asigurati v c buto nul de reglare de la gr tar este pe pozitia OFF NCHIS si butelia este nchis Nu plasati niciodat o butelie in vecin tatea unor surse potentiale de aprindere TRANSPORTUL SI DEPOZITAREA BUTELIEI DE GAZE Desi sunteti in deplin sigurant c nd manipulati corect lipsa de atentie poate provoca incendiu si sau explozie
100. POTREBBE CAUSA RE GRAVI DANNI FISICI MATERIALI UTILIZZATE GUANTI PROTETTIVI PER MANEGGIARE PARTI MOLTO CALDE TUTTE LE MODIFICHE AL BARBECUE SONO PERICOLOSE E NON CONSEN TITE L APPARECCHIO DEVE ESSERE INSTALLATO IN CONFORMIT CON LA NORMATIVA APPLICABILE RIPONETE LA BOMBOLA ALL APERTO IN UNA ZONA BEN VENTILATA NON POSIZIONATE MAI LA BOMBOLA DI RISERVA PIENA O VUOTA SOTTO O ACCANTO AL BARBECUE IN USO NON RIPONETE O UTILIZZATE BENZI NA O ALTRI VAPORI E LIQUIDI INFIAM MABILI NELLE VICINANZE DI QUESTO O ALTRI BARBECUE MANTENETE IL MATERIALE COMBU STIBILE AD UNA DISTANZA DI ALME NO 76 CM DAL BARBECUE MANTENETE SEMPRE CIR COSTANTE IL BARBECUE LIBERA DA QUALSIASI MATERIALE COMBUSTIBI LE BENZINA O ALTRI LIQUIDI INFIAM MABILI UTILIZZATE IL BARBECUE SOLTANTO ALL APERTO IN UNA ZONA BEN VEN TILATA AD UNA DISTANZA DI ALMENO 3 M DA QUALSIASI ABITAZIONE O EDIFICIO NON UTILIZZATE L APPARECCHIO SOTTO STRUTTURE SPORGENTI O FOGLIAME 62 NON UTILIZZATE IL BARBECUE A BORDO DI UNA BARCA O SU ALTRI VEICOLI RICREATIVI NON UTILIZZATE IL BARBECUE IN GARAGE CAPANNI CORRIDOI O ALTRE ZONE CHIUSE NON LASCIATE MAI IL BARBECUE SENZA SORVEGLIANZA DURANTE L UTILIZZO NON OSTRUITE IL FLUSSO DI COMBUSTIONE E LA VENTILAZIONE D ARIA VERSO IL BARBECUE NONUTILIZZATE IL BARBECUE DOPO AVER CONSUMATO ALCOOLO AS SUNTO DROGHE LE PARTI ACCESSIBILI POSSONO DIVENTARE MOLTO CALDE TENETE I BAMBINI
101. Plooi ze tot ze in de voorziene gaten passen PROBLEEM OPLOSSEN ELEKTRISCHE ONTSTEKING Probleem Mogelijke oorzaak Er zijn geen vonken wanneer de ontsteking ingedrukt wordt er is geen geluid e Batterij is foutief ge nstalleerd e Lege batterij e De ontstekingsknop is foutief ge nstalleerd Slechte vonkengenerator e Plaats batterij let erop dat de en correct gericht zijn met bovenaan en onderaan e Vervangen door een nieuwe AA batterij e Het knopje afschroeven en opnieuw installeren e Vervang de vonkengenerator 18 www barbecook com ontsteking ingedrukt wordt er is wel geluid Er zijn geen vonken wanneer de e Slechte massa e Verwijder en sluit alle verbindingen met vonkengenerator en elektrodes opnieuw aan elektrodes en of niet sterk genoeg TURBO HEATING SYSTEEM Er zijn vonken maar niet niet bij alle e Slechte massa e Vonkoverslag weg van de brander s Als er vonken zijn die niet afkomstig zijn van de brander s Zwakke batterij e Elektrodes zijn nat Gebruik papieren doekjes om het vuil te verwijderen Elektrodes zijn gebarsten of gebroken er zijn vonken e Vervang gebarsten of kapotte elektrodes Verwijder en herbevestig alle verbindingen aan de vonken generator en de elektrodes kan de bedrading beschadigd zijn Vervang de bedrading e Vervangen door een nieuwe AA batterij Extra troef is het nieuwe Turbo Heating System w
102. Sol na gorilniku O istite venturi O istite gorilnik Nemogo e je pri gati gorilnik z v igalnikom V igalna ica ni pravilno name ena Pokvarjena v igalna elektroda Napa na ozemljitev Pokvarjen v igalnik Preverite vse priklju ke Preverite namestitev elektrod gorilnika in v igalnika Zamenjajte v igalnik Plameni se dvigajo nad ohi je gorilnika Vetrovno vreme Jeklenka skoraj prazna Premaknite ar tako da je hrbtna stran obrnjena proti vetru Nova jeklenka ali napolnite staro Prekomerna vro ina in dvigajo i plameni Plameni za nadzorno plo o Premastna hrana Zama ena odprtina za izpust ma obe Kuhalni sistem ni pravilno name en Zama ene venturi cevi Obre ite odve no ma obo ali zmanj ajte vro ino O istite dno ohi ja gorilnika in gorilnik Pravilno namestite kuhalni sistem Nemudoma zaprite dovod plina pustite da se ar ohladi in o istite venturi cevi Regulator brni Trenutna situacija ki jo je povzro ila visoka zunanja temper atura ali polna jeklenka To ni okvara ali nevarnost Nepopoln plamen Zama en pu ajo ali zarjavel gorilnik O istite zamenjajte gorilnik Grelno stojalo se ne prilega Noge so pod preozkim ali pre irokim kotom Noge grelnega stojala lahko nastavite Ukrivite jih da se prilegajo v odprtine za grelno stojalo VODNIK ZA ODPRAVLJANJE NAP
103. TARNYBA TINKAMA SUMONTAVIMA IR TINKAMA IU NURODYMU NESILAIKYMAS GALI SUKELTI PAVOJINGA GAISRA ARBA Prednost barbecook koristi 20 manje plina od drugih plins IU NURODYMU NESILAIKYMAS GALI SUKELTI RIMTU TRAUMU IR MATERI ALINES ALOS DEVEKITE APSAUGINES PIR TINES YPA TUOMET KAI LIE IATE KAR TAS DALIS KEPSNINES MODIFIKACIJOS YRA PAVOJINGOS IR YRA DRAUD IAMOS PRIETAISAS TURI BUTI SUMONTUO TAS LAIKANTIS VISU TAIKOMU NOR MATYVU BALIONUS LAIKYKITE LAUKE GERAI VENTILIUOJAMOJE ZONOJE NIEKUOMET NELAIKYKITE ATSARGI NIO BALIONO PILNO ARBA TUSCIO PO ARBA SALIA NAUDOJAMOS KEPS NINES NIEKUOMET NELAIKYKITE IR NENAU DOKITE DUJU AR KITU U SIDEGAN IU GARU BEI SKYS IU ALIA IOS ARBA BET KOKIOS KITOS KEPSNI NES LENGVAI U SIDEGAN IAS MED IA GAS LAIKYKITE MAZIAUSIAI 76 CEN TIMETRUS NUO KEPSNINES ZONOJE APLINK KEPSNINE KYKITE JOKIU LENGVAI UZSIDEGAN MED IAGU BENZINO AR KITU DEGAN IU SKYS IU KEPSNINE NAUDOKITE TIK ISOREJE GERAI VENTILIUOJAMOJE TERITORI JOJE IR MAZIAUSIAI 3 METRUS NUO B STO AR KOKIO NORS KITO PASTA TO NENAUDOKITE IO PRIETAISO PO KABAN IOMIS STRUKT ROMIS AR MEDZIO LAPAIS NENAUDOKITE KEPSNINES VALTYJE AR KITOJE PRAMOGINEJE TRANS PORTO PRIEMONEJE NENAUDOKITE KEPSNINES GARA E DARZINEJE KORIDORIUJE AR KITOJE UZDAROJE PATALPOJE NIEKUOMET NEPALIKITE NAUDOJA KEPSNINES BE PRIE IUROS NIEKUOMET
104. TEILE D RFEN VOM BENUTZER NICHT GE NDERT WERDEN BEIM ENTZ NDEN DES SEITEN BRENNERS IST DER SCHUTZDECKEL STETS ZU FFNEN GASANSCHLUSS GASFLASCHE Verwenden Sie stets eine gepr fte Gasfla sche die s mtliche nationalen Bestimmun gen und Normen erf llt berpr fen Sie ob die Flasche ausreichend Gas f r die Anforderungen Ihres Grillmodells ausgeben kann Die Gasflasche immer senkrecht aufstellen Die H hne der Gasflasche stets vorsichtig handhaben Niemals eine Gasflasche ohne Druckminderventil an den Grill an schlie en Niemals eine Gasflasche ohne gelung an den Grill anschlie en Die H hne der Gasflasche nach nutzung stets wieder verschlie en Falls der Grill nicht mit einer St tz vorrichtung f r die Flasche versehen sein sollte muss die Flasche eben erdig neben dem Grill aufgestellt werden Die Reserveflasche niemals unter oder neben einem Grill aufbewah ren der gerade verwendet wird Die Gasflasche niemals berm i ger Hitze oder direkter Sonnenein strahlung aussetzen Falls die nationalen Umst nde dies erfordern sollte muss die flexible Leitung modifiziert werden AUSTAUSCH DER GASFLASCHE Stellen Sie beim Austausch der Gasflasche sicher dass der Kontrollschalter des Grills auf OFF steht und dass die Gasflasche geschlossen ist Der Austausch der Gas flasche darf nicht in der N he m glicher Entz ndungsguellen erfolgen TRANSPORT U
105. Ze jsou kontakty a ve spr vn poloze p l naho e a p l dole Vym te baterii Od roubujte tla tko a znovu ho instalujte Vym te gener tor jisker Pr zdn baterie Tla tko zapalova e nen spr vn instalov no Porucha gener toru jisker Po stla en tla tka zapalova e se nevytvo jiskry je sly et zvuk Chybn uzemn n Odeberte a znovu p ipojte v echny p ipojen gener toru jisker a elektrod Jiskry se vytv ej ale ne v ech elektro d ch nebo nejsou dostate n siln Chybn uzemn n Odeberte a znovu p ipojte v echny p ipojen gener toru jisker a elektrod Pokud doch z k jisk en ale jiskry se nevytv ej na ho c ch m e se jednat o poruchu veden Vym te kabely Vlo te novu tu kovou baterii AA Pomoc pap rov ch kapesn k odstra te ne istoty Vym te praskl nebo po kozen elektrody Jiskry odletuj od ho k Slab baterie Elektrody jsou mokr Elektrody jsou praskl nebo jsou po kozen jiskfeni TOPN TURBO SYST M Dal funkc je nov topn turbo syst m V gril barbecook je okam it p ipraven na grilov n a teplo se distribuuje optim ln V hoda gril barbecook vyu va o 20 m n plynu ne jak koli jin plynov gril 86 UPUTE ZA UGRADNJU UPORABU I ODRZAVANJE NAPUCI ZA SIGURNOST
106. a grills t nek megfelel mennyis g g zt porlasztani A palackot mindig stabilan ll hely zetben t rolja vatosan b njon a palack szelepei vel Soha ne csatlakoztassa a palackot a grills t h z nyom scs kkent n lk l Soha ne csatlakoztasson a grill s t h z nyom scs kkent n lk li palackot Ha a grills t t nem haszn lja a palackot mindig z rja el Ha a grills t n nincs palacktart hely kialak tva helyezze a palackot a talajra a grills t mell Soha ne helyezze a tartal k palackot a haszn latban l v grills t al vagy mell Agrills t t soha ne tegye ki nagy h nek vagy k zvetlen napf nynek Amennyiben az orsz gos szab lyok el rj k cser lje ki a flexibilis cs vet A PALACK CSER JE A palack cser jekor gy z dj n meg arr l hogy a grills t kezel gombja OFF KI ll sban van s a palack el van z rva Soha ne cser lje a palackot t z vagy m s gyullad st okoz anyag k zels g ben A G ZPALACK SZ LL T SA S T ROL SA Hab r a helyes b n sm d t k letes bizton s got jelent az el vigy zatoss g hi nya t zet esetleg robban st okozhat A kock zatok cs kkent se rdek ben A palackot soha ne p letben ga r zsban vagy egy b z rt ter leten hanem mindig j l szell z helyen t rolja Soha ne t rolja a palackot egy b g z zem k sz l k k zels g ben vagy nagyon meleg helyen mint
107. a k sz l khez Csavarozza a vezet k be ll t csavart az sszek t elemre 12 IMPORTANT PENTRU T RILE CU 50 MBAR CU SIS TEM DE FURTUN SI SURUB Indep rtati cuplajul de furtun Conectati la echipament piulita filetat livrat nsurubati piulita de reglare a furtunului la reductie D LEZITE UPOZORNENI PRO ZEME S TLAKEM 50 MILIBAR SYST M HADICE A SKRUTKY Sejm te hadicovou spojku e P ipojte k za zen p ilo enou matici se z vitem Za roubujte k redukci matici pro pravu polohy hadice VA NO ZA DR AVE 50 MBAR SA SUSTAVOM CRIJEVA I VIJKA e Skinite cijevnu spojku Spojite priloZenu navojnu maticu na uredaj e Uvijte maticu za namje tanje crijeva na prijelaznu nazuvicu SVARBU ALIU KURIOSE NAUDOJAMAS SL GIS YRA 50 MBAR IR NAUDOJAMOS ZARNINES IR PRISUKAMOS SISTEMOS Nuimkite korpuso savar a e Pajunkite var ta su sriegiu kartu su prietaisu Prisukite Zarnos reguliavimo varzta adapterio SVARIGI VALSTIM AR 50 MBAR AR CAURULES UN VITNU SISTEMU Nonemiet caurulu savienojumu e Pievienojiet vitnu tapu ir ieklauta iek rtas komplekt cij Pieskr v jiet caurules regul Sanas uz griezni uz p rejas WAZNE KRAJE WYKORZYSTUJACE 50 MBAR Z SYSTEMEM PRZEWODOWO SRUBOWYM e Zdjac zlaczke przewodu Podtaczy znajdujaca sie w zestawie nakretke do urzadzenia Przykreci nakr tk do re
108. ali pa preberite poglavje Vodnik za odpravljanje napak IZKLOP ARA Zaprite ventil plinske jeklenke Obrnite vse krmilne gumbe gorilni kov v polo aj OFF e upo tevate zgornji vrstni red v sistemu ne bo ve plina pod tlakom UPORABNI NAMIGI ZA UPORABO ARA PRVA UPORABA VA EGA BARBECOOK Ko prvi uporabite plinski ar morate naj prej omogo iti da se enota ute e tako da kratek as deluje brez kakr nekoli hrane Da se ar ute e ga pri gite Zaprite pokrov in ohranjajte temperaturo na HIGH 15 minut Med tem postopkom ne odpirajte pokrova Nato odprite pokrov in omogo i te da ar deluje e nadaljnjih 5 minut na HIGH ar je zdaj pripravljen na uporabo SEGREVANJE ARA Preden nalo ite hrano na ar ga pustite da se segreje Zaprite pokrov in segre vajte kuhalno povr ino najmanj 10 minut na nastavitvi HIGH Za pe enje pri ni ji temperaturi od nastavitve HIGH obrnite krmilne gumbe v elen polo aj preden postavite hrano na ar AS KUHANJA Dejanski as kuhanja je odvisen od razli nih faktorjev kot so okus zunanja tempe ratura in veter Izku nje vas bodo nau ile kako ta as izra unati OHRANITEV PLAMENOV POD NADZO ROM Med peko na aru so povi ani plameni obi ajni Preve povi anih plamenov pa bo vseeno povi alo temperaturo v aru s tem pa bo povzro ilo v ig nakopi ene ma obe in po ar Za zmanj anje povi anih plamenov
109. anbringes mad den Luk l get opvarm overtla den i mindst 10 minutter i indstilling HIGH For bagning ved lavere temperaturer end indstilling HIGH drejes kknappen til den onskede position inden der placeres mad pa grillen TILBEREDNINGSTID Den aktuelle tilberedningstid afh nger af flere faktorer som smag udendors temperatur og vind Erfaring l re dig at vurdere denne tid HOLDE STIKFLAMMER UNDER KON TROL Under grillning er det naturligt at der opst r stikflammer For mange stikflammer vil dog temperaturen grillen og f ophobed til at anteende og skabe brand For at reducere stikflammer Fjern overskydende fra kodet inden tilberedning Tilbered fedtholdigt kod kylling og svinekod p lav indstilling Check at hullet forsiden af fedt aflob ikke er blokeret og at fedtkop ikke er fuld Tilbered med lukket l g for at redu lufttilgangen og saenk varme indstillingen BEM ERK Hvis l get er lukket vil grillen holde en mere konstant temperatur og ma den kan tilberedes hurtigere og ved bbrug af mindre energi Skulle br nder e ud under tilberednin gen bnes l get br nder e slukkes og der ventes 5 minutter for at lade gassen sive ud inden br ndere t ndes igen HVORDAN MAN UNDG R AT MADEN FAESTNER TIL RISTEN Gnid maden let med olie inden den anbringes p risten Eller borst risten med stegeolie for at forebygge vedheeftning
110. borste och reng ra grillen med s pvatten F RVARING Koppla bort gasen fr n cylindern n r den inte anv nds F rvara grillen och gascy lindern utomhus i ett v lventilerat omr de F rvara dem aldrig i ett garage skjul eller andra tillslutna utrymmen eller i n rheten en eld eller v rmek lla Du kan f rvara grillen inomhus f rutsatt att gascylindern r fr nkopplad fr n apparaten och f rvaras utomhus i ett v lventilerat omr de Grillen m ste f rvaras inomhus under vinters songen N gra tips Reng r br nnarna och gnugga in dem med matolja Sl in dem i pap per Reng r matlagningsgallren och gnugga in dem med matolja Sl in dem i papper och f rvara dem inomhus Skydda grillen med Barbecook lock om den f rvaras utomhus F rvara inte gascylindrar inomhus GARANTI den anv nds enligt dessa instruktioner Ditt ink pskvitto d r ink psdatumet anges r ven ditt garantibevis Denna Barbecook l mpar sig inte f r kom mersiellt bruk Garantin t cker inte defekter som upp st tt pa grund av felaktig installation felaktig anv ndning f r ndringar ut rustningen nedmontering av apparaten f rslitning och n tning eller bristande underh ll Din Barbecook har en tv rig garanti som t cker tillverkningsdefekter Garantin g ller ink psdatumet under f ruts ttning Garantin begr nsas till reparation eller byte av delar vilka
111. de gas Al menos una vez al a o preferible mente al comienzo de la temporada La prueba de fugas debe realizarse al aire libre en un rea bien ventilada y que no este cerca de ninguna ni de fuen tes de calor o ignici n jNo fume Para la prueba de fugas utilice exclusivamente una mezcla de jab n liquido y agua al 50 50 No utilice cerillas ni llamas 1 Una vez conectada la bombona ala bar bacoa y con todos los mandos en OFF abra lentamente la bombona 1 vuelta 2 Frote la soluci n jabonosa por todas las conexiones y componentes de la lista que se indica m s adelante Compruebe si hay fugas en los puntos siguientes 38 Las uniones soldadas de la bombona Fig A Todas las conexiones de v lvulas Fig B El acoplamiento del regulador y la co nexi n de la bombona Fig B Todas las conexiones de manguera Fig C 3 Las pompas de jab n sefialan una fuga 4 Apriete firmemente cualquier conexi n que tenga fugas y repita la prueba Repita esta operaci n hasta que no haya ninguna indicaci n de fuga cierre la valvula de la bombona cuando est comprobando si hay fugas 5 Desconecte la bombona v lvula de con trol y compruebe que todos los mandos de control est n en OFF 6 No utilice la barbacoa si no consigue reparar la fuga Cierre la valvula de la bombona quite la bombona y p ngase en contacto con una persona cualificada para reparar aparatos de gas o con la empresa de
112. eftersom det kan g ra anslut ningen mindre t t Knyckla inte till slangen nar du kopp lar till eller cylindern Den till tna maxl ngden slangen r 1 5 m L CKAGETEST Ett l ckagetest m ste utf ras Innan grillen t nds f rsta g ngen Varje g ng cylindern eller en gasdel byts ut Minst en g ng om ret helst s songens b rjan L ckagetestet m ste utf ras utomhus i ett v lventilerat omr de och inte i n rheten av ppen eld eller v rme och ant nd ningsk llor R k inte Anv nd endast en 50 50 blandning av s pa och vatten till l ckagetestet Anv nd inte t ndsticka eller en ppen l ga 1 N r du har anslutit cylindern till grillen och alla kontrollvred r avst ngda nar du l ngsamt cylindern ett varv 2 Gnugga in s pl sning ver alla kopp lingar och komponenter p listan nedan Kontrollera dessa omr den efter l ckor Cylinderns svetsade fogar bild A Alla ventilanslutningar bild B Regulatorns koppling och anslutning till cylindern bild B Alla slanganslutningar bild 3 S pbubblor tyder p en l cka 4 Sp nn ordentligt t alla l ckande kopp lingar och g r om testet s l nge som l ckor verkar finnas st ng cylinderventi len n r du kontrollerar den l ckan 5 Koppla ifr n cylinder kontrollventilen och kontrollera att alla kontrollvred r avst ngda 6 Anv nd inte grillen om du inte kan reparera l ckan
113. en Funken vorhanden jedoch nicht bei Schlechte Erdung Alle Verbindungen zum Funkengenerator und zu den Elektro e Funkenbildung zu weit von Brenner n entfernt e Batterie zu schwach den entfernen und neu anschlie en Wenn Funken vorhanden sind die nicht von den Brennern stammen kann Verdrahtung besch digt sein Verdrahtung ersetzen Elektroden feucht Elektroden geborsten oder gebrochen e Durch neue AA Batterie ersetzen Schmutz mit Papiertuch entfernen e Besch digte Elektroden austauschen TURBO HEATING SYSTEM Eine besonderer Gewinn ist das neue Turbo Heating System wodurch der barbecook sofort grillbereit ist und die W rme optimal verteilt wird OAHTIEZ ETKATAZTAZH2 XPH2H2 KAI 2YNTHPH2H2 AZPAAEIAZ AYTH ZYZKEYH EXEI ZXEAIAZTEI TIA EZOTEPIKH XPHZH MONO EAN OZMH AEPIOY 1 AIAKOWTE THN AEPIOY 2 2BH2TE KAGE ANAMMENH AO TA 3 ANOIZTE TO 4 EAN H TIAPAMENEI KA AMEZA MPOMHOEY TH AEPIOY H THN KH OXPH2TH2 EYOYNETAI TH ETKATA gt TA gt H KAI THN KATAAAHAH XPH2H TOY KAGE NAPAAEIWH 2YMMOP002H2 ME TIZ OAHTIE NOY NEPIEXONTAI NA PON ETXEIPIAIO ENAEXETAI ZEI EKPHEH KAGE NAPAAEIWH 2YMMOP002H2 ME TIZ ET XEIPIAIO ENAEXETAI NA OAHTH EI
114. et sikkert sted SIKKERHEDSINFORMATION Naturlige risici edderkopper og insek ter meget sm insekter kan krybe ind i venturi gasbr ndere og bygge spindelvzev eller rede fig E der kan blokere gasflowet helt eller delvist En s dan situation er indikeret ved rog og gullig flamme og eller braender der kun kan tendes med besvar eller slet ikke Gas kan eventuelt br nde udenfor venturi ror og gore alvorlig skade p din grill Hvis dette sker lukkes cylinderen omg ende Rens braendere s snart grillen er kolet af Fjern breender e som vist i fig Rens med en piperenser eller borste begge venturi S t brenderen p plads igen i henhold til instruktionen fig F Efter rengoring skal venturi ror anbrin ges tilbage over bningerne p gasven tilerne Bemeerk skader som folge af helt eller delvis blokeret venturi ror er ikke omfattet af garantien og anses som manglende vedligeholdelse F T NDING AF BR NDERE Inden t nding af br ndere skal alle check og procedurer som angivet afsnit Inden forste brug v re udfort L get grillen skal altid v re n r teender br nder e Boj dig ikke ind over grillen n r du teender braender e grillen skal v re OFF bn langsomt gascylinder ventilen Inden bning af knap p en braender ventes ca 10 sekunder for at lade gassen stabilisere Vigtigt forst teendes den midter
115. ete li o te enje ili istro eni dio zamije nite crijevo prije uporabe ro tilja u skladu s va e im propisima Mast i druge vru e tvari ne smiju pasti na crijevo a crijevo ne smije do i u doticaj s vru im mjestima ro tilja Konektor regulatora mora se za tititi kada nije spojen na bocu s plinom Konektor se ne smije vu i po tlu jer bi to moglo umanjiti njegovu herme ti nost Ne savijajte crijevo pri spajanju i odspajanju boce s plinom Najve a dopu tena du ina crijeva je 15m PROVJERA PROPU TANJA A i B C as Provjera propu tanja mora se provesti prije prvog paljenja ro tilja pri svakoj izmjeni boce s plinom ili plinskog dijela najmanje jedanput godi nje po mogu nosti na po etku sezone 87 Provjera propuStanja mora se obaviti na otvorenom dobro prozra enom mjestu a nipoSto u blizini otvorenog plamena topline ili izvora zapaljenja Zabranjeno pu enje Za provjeru propu tanja koristite samo mje avinu teku eg deterd enta i vode u omjeru 50 50 Ne koristite ibicu ili otvoreni plamen 1 Nakon to spojite bocu s plinom na ro tilj i isklju ite sve regulacijske prekida e u polo aj OFF polagano otvorite bocu s plinom za jedan okretaj 2 Protrljajte otopinu deterd enta po svim dolje navedenim spojevima i dijelovima Provjerite postoji li propu tanje na sljede im mjestima zavareni spojevi boce s plinom sl A svi spojevi ve
116. feature is the new Turbo Heating System your barbecook is immediately ready to grill and the heat is distri buted optimally barbecue Advantage Brahma uses 20 less gas than any other gas 27 HANDBUCH F R MONTAGE BETRIEB UND WARTUNG SICHERHEITSINFORMATIONEN DIESES GER T IST AUSSCHLIESSLICH F R DEN BETRIEB IM FREIEN BE STIMMT BEI GASGERUCH 1 DREHEN SIE DIE GASZUFUHR AB 2 L SCHEN SIE EVENTUELLE FLAMMEN 3 OFFNEN SIE DEN DECKEL 4 RUFEN SIE UNVERZ GLICH IH REN GASVERSORGER ODER DIE FEURWEHR AN WENN DER GAS GERUCH NICHT VERSCHWINDEN SOLLTE DER BENUTZER IST F R DIE ORD NUNGSGEM SSE MONTAGE UND SACHGEM SSE VERWENDUNG DIE SES GRILLS VERANTWORTLICH DIE NICHTEINHALTUNG DER ANWEI SUNGEN DIESES HANDBUCHS KANN ZU FEUER UND EXPLOSIONSGE FAHR F HREN DIE NICHTEINHALTUNG DER ANWEI SUNGEN DIESES HANDBUCHS KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN UND SACHSCH DEN F HREN TRAGEN SIE BEIM UMGANG BESONDERS HEISSEN TEILEN STETS SCH TZENDE HANDSCHUHE NDERUNGEN GRILL SIND GE F HRLICH UND NICHT ZUL SSIG DIESES GER T MUSS GEM SS DEN GELTENDEN BESTIMMUNGEN INS TALLIERT WERDEN LAGERN SIE DIE GASFLASCHE AUS SERHALB DES HAUSES AN EINEM GUT BEL FTETEN ORT AUF BEWAHREN SIE DIE RESERVEFLA SCHE VOLL ODER LEER NIEMALS UNTER ODER NEBEN EINEM GRILL AUF DER GERADE VERWENDET WIRD LAGERN ODER VERWENDEN SIE KEIN BENZIN ODER ANDERE ENT FLAMMBAREN D MPFE UND FL S SI
117. gnistgeneratoren og elektrodene e Hvis gnistene er tilstede skyldes det ikke brenneren e Ledningstr den kan vere gdelagt Skift ledningstr den Skift til nye AA batteri Bruk papirh ndkl r for fjerne smusset Skift elektroder som er sprukket eller defekte barbecook com 57 TURBO VARMESYSTEM Brahma er utstyrt med brennere med sveert hoy kapasitet 10 15 kW En ekstra funksjon er det nye Turbo varmesystemet gassgrill din Brahma er straks klar til grille og varmen fordeles opti malt INSTRUKTIONER F R INSTALLA TION ANVANDNING OCH UNDER HALL S KERHETSINFORMATION DENNA APPARAT R UTFORMAD EN DAST FOR ANV NDNING UTOMHUS OM DU LUKT AV GAS 1 ST NG AV GASTILLF RSELN 2 SL CK ALLA PPNA L GOR 3 LOCKET 4 LUKTEN KVARST R RING GENAST DIN GASLEVERANT R ELLER BRANDK REN ANV NDAREN ANSVARIG F R ATT GRILLEN INSTALLERAS ORDENT LIGT OCH ANV NDS P R TT S TT ATT INTE FOLJA INSTRUKTIONERNA DENNA MANUAL KAN LEDA TILL FAR LIG ELDSV DA ELLER EXPLOSION ATT INTE FOLJA INSTRUKTIONERNA DENNA MANUAL KAN LEDA TILL ALL VARLIG PERSONSKADA OCH MATERI ALSKADOR ANVAND SKYDDSHANDSKAR NAR DU HANTERAR SYNNERHET DELAR UTFORA PA GRIL LEN AR FARLIGT OCH INTE TILLATET DENNA APPARAT MASTE INSTAL LERAS I ENLIGHET MED GALLANDE BESTAMMELSER F RVARA CYLINDERN UTOMHUS ETT VALVENTILERAT OM
118. hendage gaasi balloon lahti Hoidke grilli ja gaasiballooni valitingimustes h stiventileeritud ki Mitte kunagi ei tohi neid hoida garaa is PROBLEEMIDE LAHENDAMINE Probleem barbecook grillikattega mides GARANTII ohas V imalik p hjus toidu liga M hkige need paberisse Puhastage k psetusv red ja h ruge neid toidu liga M hkige need paberisse ning hoidke siseruumides hoiate grilli v ljas katke grill Arge hoidke gaasiballoone siseruu Teie barbecook i seadmel on k igi toot misvigade kaheaastane garantii Garantii normaalse kasutamise ja hoolduse k igus K esolev garantii ei kehti riketele mis tulenevad valest paigaldamisest valest kasutamisest seadme modifitseerimi sest lahtimonteerimisest kulumisest v i ebapiisavast hooldusest Lahendus P letit on v imatu s data s turi kui tikkudega e Umbes ventuuri torud Puhastage ventuuri torud Kuumust pole piisavalt Gaasiballooni ventiil pole lahti e Ventuuri torud ei paikne gaasiventiilide kohal e Umbes p letiavad Balloon on t hi v i t hjenemas Regulaator pole balloonile korrektselt paigaldatud Avage gaasiballooni ventiil Paigaldage ventuuri torud tagasi Puhastage avad v i paigaldage uus poleti e Uus balloon Tihendage regulaatori hendust e hendage voolik lahti Kollased leegid Ventuuri torud on osaliselt umbes Sool p leti peal Puh
119. isen polttimen s timen avaamista noin 10 sekuntia jotta kaasu tasaantuu T rke sytyt ensin keskipoltin Kun yksi poltin on sytytetty muut polttimet sytytet n k nt m ll poltinten s timet asentoon HIGH l koskaan yrit sytytt kaikkia polttimia kerralla O OFF HIGH Low POLTINTEN SYTYTYS SYTYTTIMEN AVULLA Avaa grillin kansi Avaa kaasupullon venttiili Painele sytytint kunnes kuulet kipin inti Pid sytytint alhaalla paina kes kipolttimen s dint ja se asentoon HIGH Ellei poltin syty kolmella yrityksell sulje kaasu ja odota 5 minuuttia ennen kuin yrit t uudestaan N in kertynyt kaasu p see haihtumaan Yrit uudestaan toistamalla edelliset vaiheet Jos poltin ei edelleenk n syty lue luku Ongelmatilanteet ja etsi syy ja korjaus siihen tai kayta tulitikkuja alla kuvatulla tavalla POLTINTEN SYTYTTAMINEN TULITIKUILLA Poltinlaatikon pohjassa vasemmalla ja oikealla on pienet aukot joista polttimet voidaan sytytt tulitikulla mikali s hk inen sytytin ei toimi Kuva G Avaa grillin kansi Pane tulitikku mukana tulevaan tulitikunpidikkeeseen kuva G Pid palavaa tikkua rei ss noin 13 mm n p ss polttimesta Avaa kaasupullon venttiili Paina tarvittavaa s dint ja k nn se asentoon HIGH Polttimen pit isi sytty viidess sekunnissa Jos se ei syty k nn s din pois p
120. istot sp l co uleh dal ist n Nechejte za zen vychladnout Potom Ize odstranit sp len prach pomoc jemn ho kart ku a o istit gril m dlovou vodou SKLADOV N Pokud za zen nepou v te odpojte p vod plynu z plynov l hve Gril a plynovou l hev skladujte venku na dob e v tran m m st Nikdy je neskladujte v gar i v k ln ani na jin m uzav en m m st ani v bl zkosti otev en ho ohn nebo zdroje tepla Gril Ize skladovat i uvnit pokud je plynov l hev odpojen od za zen a uskladn n venku na dob e v tran m m st V zimn m obdob mus b t gril uskladn n uvnit Tipy O ist te ho ky a pot ete je kuchy sk m olejem Zabalte je do pap ru 85 O ist te m ky na pe en a potrete je kuchy sk m olejem Zabalte je do pap ru a ulo te je venku Pokud zafizeni skladujete venku chyby Tato z ruka plati od data zakoupeni pokud je zafizeni pou v no v souladu s t mito pokyny Va e potvrzen o koupi s datem je z rove z ru n m listem Tato z ruka se nevztahuje na poruchy v d sledku nespr vn instalace ne spr vn ho pou it modifikac zarizeni rozeb r n za zen b n ho opot eben chra te je pomoc ochrann ho krytu barbecook Plynovou l hev neskladujte uvnit nebo nedostate n dr by Toto za zen barbecook nen vhodn na komer n pou it Tato z ruka
121. je limitov na na opravu nebo v m nu d l kter se uk zaly jako chybn p i b n m pou v n a servisu Z RUKA Na va e za zen barbecook je poskyto v na dvouro n z ruka na v echny v robn E EN POT Probl m Nen mo n zap lit ho k zapalova em ani sirkou Pravd podobn p ina Ucpan Venturiho trubice Re eni Vy ist te Venturiho trubice Gril nevyd v dostate n teplo Ventil plynov l hve je zav en Venturiho trubice nejsou ve spr vn poloze nad ventily v vodu Otvory ho k jsou ucpan Plynov l hev je pr zdn nebo t m pr zdn Regul tor nen na l hev sp vne um sten Otev ete ventil plynov l hve Znovu instalujte Venturiho trubice Vy ist te otvory nebo namontujte nov ho k Nov plynov l hev Ut hn te konektor regul toru Odpojte hadici lut plameny Venturiho trubice jsou ste n ucpan S l na ho ku Vy ist te Venturiho trubice Vy ist te ho k Ho k nelze zap lit pomoc zapalova e Dr t zapalova e nen spr vn instalov n Porucha elektrody zapalov n Zkontrolujte v echny p ipojen Zkontrolujte instalaci elektrod ho ku a zapalova e Vym te zapalova Chybn uzemn n Porucha zapalova e Plameny vyskakuj ze sk n s hor ky V trn po as Plynov l hev je
122. je potrebno izvesti preden prvi uporabite ar vsaki ko zamenjate jeklenko ali del plinske napeljave najmanj enkrat letno najbolj e na za etku sezone Preverjanje pu anja je potrebno izvesti na prostem v dobro prezra enem obmo ju in ne v bli ini odprtega ognja vro ine ali virov v iga Ne kadite Za preverjanje pu anja uporabite samo 50 50 me anico teko ega mila in vode Ne uporabljajte v igalice ali odprtega ognja 1 Ko ste priklju ili jeklenko na Zar in e so vsi krmilni gumbi na OFF po asi obrnite jeklenko za 1 obrat 2 Nama ite milnico na vse spodaj navede ne priklju ke in komponente Preverite naslednja obmo ja glede pu a nja zvarjene spoje jeklenke SI A vse priklju ke ventila SI B spojnico regulatorja in priklop jeklenke SI B vse priklju ke cevi SI C 3 Mehur ki milnice prikazujejo pu anje 4 Trdno privijte vse priklju ke ki pu ajo in ponavljajte preverjanje tako dolgo da se pu anje odpravi zaprite ventil jeklenke ko preverjate pu anje 5 Odklopite jeklenko krmilni ventil in preve rite e so vsi krmilni gumbi na OFF 6 Ce ne odpravite pu anja ne uporabljaj te ara Zaprite ventil jeklenke odstranite jeklenko in njene stike in pokli ite kvalifi ciranega vzdr evalca za plinske naprave ali dobavitelja plina da izvede ustrezna popravila 108 Opomba regulator se lahko razlikuje od zgornje razli ice
123. las parrillas y fr telas con aceite de cocinar Envu lvalas en papel y gu rdelas en el interior Proteja la barbacoa con una funda barbecook si la va a guardar en el exterior No guarde las bombonas de gas en el interior GARANT A Barbecook garantiza este producto durante dos a os contra toda clase de defectos de fabricaci n La garant a tiene validez desde la fecha de compra y est sujeta al cumplimiento de las instrucciones de utilizaci n del producto El comprobante de compra donde aparece la fecha de adquisici n es su certificado de garant a Este producto Barbecook no es apto para uso comercial La presente garant a se limita a la repara ci n o sustituci n de aquellos componen tes que resulten defectuosos tras recibir un uso y mantenimiento normales Esta garant a no cubre los fallos provocados por una instalaci n o uso incorrectos alteraciones o desmontaje del aparato desgaste o falta de mante nimiento Problema Imposible encender el quemador con encendedor o cerillas Causa probable Tubos venturi obstruidos Soluci n e Limpie los tubos venturi No produce suficiente calor escape No est abierta la v lvula de la bombona Los tubos venturi no est n colocados sobre las v lvulas de Aberturas del quemador obstruidas eLa bombona est vac a o casi vac a El regulador de la bombona no est bien puesto Abra la v lvula de la bombona e Vuelva
124. le couvercle est ferm la temp rature l int rieur du barbecue est plus uniforme et vous pouvez cuisiner plus vite et en consommant moins d nergie Lorsqu un des br leur s s amp tei gne nt pendant la cuisson ouvrez le couvercle coupez le s br leur s et attendez 5 mi nutes pour laisser le gaz se disperser avant d allumer nouveau le br leur COMMENT EVITER QUE LES ALIMENTS RESTENT COLLES GRILLE DE CUISSON Huilez l g rement les aliments avant de les placer sur la grille Ou enduisez les grilles avec un peu d huile de cuisson pour viter que les aliments n attachent retournez pas trop vite les ali ments apr s les avoir plac s sur la grille NETTOYAGE ET ENTRETIEN Pour prolonger la dur amp e de vie de votre ap pareil effectuez les v rifications suivantes au moins une fois par an de au 22 debut de la saison Achetez une housse barbecook pour prot ger votre appareil GRILLES ET PLAQUES DE CUISSON Apres chaque utilisation laissez le barbe cue refroidir et nettoyez les grilles avec une brosse non abrasive Les grilles peuvent galement tre nettov es avec le nettoyant special pour mail barbecook un d ter gent doux ou du bicarbonate de soude Nutilisez pas de nettoyant pour four BRULEURS ET VENTURI Les br leurs et les venturi doivent tre retir s du barbecue et nettov s au moins deux fois par an Nettoyez bien les venturi
125. maitinimo elementas Maitinimo elementas i sikrov s U degimo sistemos mygtukas netinkamai sumontuotas Suged s kibirk i generatorius eminimo klaida Sprendimas statykite maitinimo element u tikrinkite kad 0 0 ir 0 0 yra tinkamai nukreipti su 0 0 vir uje ir 0 0 apa ioje Pakeiskite nauju AA tipo maitinimo elementu I sukite mygtuk ir statykite i naujo Pakeiskite kibirk i generatori Pa alinkite ir pajunkite i naujo visas jungtis su generato riumi ir elektrodais Kibirk tis yra ta iau ne visuose ele ktroduose ir arba nepakankamai galinga J eminimo klaida Kibirk ties altinis per toli nuo degiklio i I sikrov s maitinimo elementas Sudr k elektrodai Suged arba sulau yti elektrodai kibirk tis yra Pa alinkite ir pajunkite i naujo visas jungtis su generato riumi ir elektrodais Jei kibirk tis yra kuri atsiranda ne degiklyje iuose gali b ti pa eisti laidai Pakeiskite laidus Pakeiskite nauju AA tipo maitinimo elementu Naudokite popierines servet les ir pa alinkite purv Pakeiskite sugedusius arba suskilusius elektrodus TURBO ILDYMO SISTEMA Papildoma funkcija nauja Turbo ildymo sistema j s barbecook kepsnin kais ir bus paruo ta kepti akimirksniu o iluma pasiskirstys optimaliai IERIKO ANAS LIETO ANAS UN APKOPES INSTRUKCIJA DRO IBAS INFORMACIJA
126. mente fluxo de g s Essa situac o 6 indicada pela presenca de fumo uma chama amarela e ou um bico de g s que aceso com dificuldade ou que n o 6 possivel acender de todo O g s poder eventualmente ser queimado fora do tubo venturi e deste modo estar a provocar danos graves no grelhador Se tal acontecer feche imediatamente a botija Limpe os bicos de g s assim que o grelhador tiver arrefecido Remova o s bico s de gas como demonstrado na fig F Limpe os tubos venturi com um produto de limpeza de tubos ou uma escova Coloque bico de g s no respectivo lugar segundo as instruc es fig F Depois da lim peza os tubos venturi devem voltar a ser colocados correctamente sobre as aberturas das v lvulas de g s Nota os danos resultantes de um tubo venturi total ou parcialmente blogueado num bico de g s n o s o cobertos pela garantia sendo considerados como uma falta de manutenc o adequada F ACENDER OS BICOS DE G S Antes de acender os bicos de g s devem ter sido efectuadas todas as verificag es e procedimentos descritos no ponto Antes da primeira utiliza o Atampa do grelhador deve estar sempre aberta quando acender o s bico s de g s se dobre directamente sobre o grelhador quando acender o s bico s de g s Os bot es de controlo do grelhador devem estar na posic o OFF Abra lentamente v lvula da botija de g s Antes de ligar bot o de 68
127. na kvalifi kovan ho pracovn ka servisu plynov ch zariaden alebo dod vate a plynu ktor vykon potrebn opravy 104 Pozn mka pou it regul tor sa m e l i od zobrazen ho modelu PRED PRV M POU IT M PO DLHOM OBDOB BEZ POU VANIA Pred pou it m grilu je nutn aby ste si pre tali v etky inform cie v tejto pr ru ke porozumeli im a vykonali potrebn kontroly Ubezpe te sa e boli splnen nasleduj ce podmienky Gril je spr vne namontovan Vzdroji plynu nedoch dza k niku pozrite as Kontrola niku Hor ky s spr vne namontovan Venturiho trubice s spr vne umiest nen na otvoroch ventilov plynu obr D a pred hor kmi nie s iadne prek ky pre tajte si inform cie o bezpe nosti a isten hor kov iadne z had c zdroja plynu nem u n hodou pr s do styku s hor cim povrchom Gril je umiestnen na bezpe nom mieste BEZPE NOSTN INFORM CIE Prirodzen nebezpe enstvo pav ky a hmyz ve mi mal hmyz m e niekedy vliez do Venturiho trubiek plynov ch hor kov a vybudova si tam sie alebo hniezdo obr E E ktor m e iasto ne alebo plne zabr ni pr vodu plynu Ak k tomu d jde m e sa to prejavi dymiacim lt m plame om alebo bude hor k mo n zap li iba s a kos ami pr padne v bec Nakoniec to m e vies k tomu e bude plyn horie mimo Venturi ho trubice
128. opisano spodaj PRI IGANJE GORILNIKOV Z V IGALICO Levo in desno na dnu ohi ja gorilnika je majhna odprtina ki jo lahko uporabite za pri iganje gorilnika z v igalico e elektron ski v igalnik ne deluje SI G Odprite pokrov Zara Vstavite v igalico v pripravljeno dr alo SI G Pridr ite gore o v igalico skozi odpr tino pribl 13 mm od gorilnika Odprite ventil plinske jeklenke Potisnite krmilni gumb in obrnite v polo aj HIGH Gorilnik bi se moral pri gati v roku 5 sekund e se ne obrnite krmilni gumb v polo aj off in po akajte 5 minut da omogo ite izpust plina Ponavljajte korake od 1 do 5 Ce se gorilnik po 3 poskusih Se vedno ne pri ge preberite poglavje Vodnik za odpravljanje napak VZIG OSTALIH GORILNIKOV Ko se je sredinski gorilnik prizgal morate samo obrniti krmilni gumb drugih gorilnikov v polo aj HIGH da se tudi ti pri gejo VIZUALNI PREGLED PLAMENOV e plameni gorilnikov med uporabo Zara izstopijo iz ohi ia gorilni kov nemudoma izklopite krmilne gumbe Preden ponovno pri gete ar po akajte 5 minut da omogo ite izpust plina Ce te ava e ostaja preberite poglavje Vodnik za odpravljanje napak Vsaki ko pri gete ar preverite plamene SI 1 Pravilni plamen je skoraj v celoti moder samo na vrhu je malo rumen Ce je plamen nenavadno majhen in ve inoma rumen izklopite ar in preverite venturi cevi glede ovir
129. p hjalikult Avage k ik blokeerunud augud peenikese traadi abil nt kirjaklambri traat Kontrollige et p letikarbi p hi oleks puhas ja kski ava poleks blokeerunud Asetage p leti tagasi vastavalt juhistele ning kont rollige et ventuuri torud paikneksid gaa siventiilide kohal p letil on pragusid ebatavalisi auke muid kahjustusi tuleks see v lja vahetada PUHTAKS P LETAMINE P rast kasutamist j tta seadme 10 minutiks ilma toiduta t le hoides kaane suletuna ning k ik p letid asendis HIGH krge Selliselt p leb suurem osa mustust kuuri all v i muus suletud kohas ega lahtis te leekide kuumaallikate l heduses V ite grilli hoida ka siseruumides kui gaa siballoon on seadeldisest eemaldatud ning hoitakse v litingimustes h stiventileeritud kohas Talvel tuleb grilli siseruumides M ned n uanded Puhastage p letid ja h ruge neid hakkab kehtima alates ostukuup evast eeldusel et seadet kasutatakse vastavalt k esolevale juhendile Garantii kehtib kuu p evaga ostut eki alusel See barbecooki seade ei sobi kommerts kasutuseks See garantii on piiratud nende osade remondi ja vahetamisega millel ilmneb rike ning see lihtsustab hilisemat puhas tamist Laske seadmel jahtuda P lemis jaagid p hkida mitteabrasiivse harjaga ning grilli puhastamiseks kasutage seebivett HOIUSTAMINE Kui seadet ei kasutata
130. p ld ul aut ban vagy haj n A palackot mindig tartsa t vol a gyer mekekt l A palackot mindig ll helyzetben sz ll tsa s t rolja A palack k zels g ben doh nyozzon k l n sen annak j rm vel t rt n sz ll t sa k zben VEZET K S NYOM SSZAB LYOZ A vezet k s a nyom sszab lyoz nem tar toz ka a k sz l knek Csak olyan vezet k nyom sszab lyoz kombin ci t haszn l jon ami megfelel a helyi s az orsz gos el r soknak s szabv nyoknak s amely kompatibilis a haszn lt g zpalack csat lakoz ival s a grills t n felt ntetett g z tipusaval n vleges nyom s val A vezet k a lehet legr videbb legyen Soha ne csatlakoztassa grills t t nyom scs kkent n lk li g zpalack hoz Soha semmilyen m don ne pr b lja megv ltoztatni a vezet ket vagy a nyom sszab lyoz t Agrills t minden egyes haszn lata el tt ellen rizze a vezet ket teljes hossz ban az esetleges s r l sek reped s szakad s g s vagy a t lzott elhaszn l d s miatt Ameny nyiben s r l st vesz szre cser lje ki a vezet ket a grills t haszn lata el tt az orsz gos szabv nyoknak megfelel en Zs r vagy egy b forr anyag soha nem cs p ghet a vezet kre s a vezet k soha nem ker lhet rintke z sbe a grills t forr r szeivel A nyom sszab lyoz csatlakoz j t v deni kell mikor az nincs a palack hoz csatlakoztatva
131. ponownym zapaleniem grilla nale y odczeka 5 minut aby gaz m gt sie ulotni Jesli problem bedzie sie powtarzat nale y przeczyta rozdziat Rozwiazywanie pro blem w Ptomienie nalezy kontrolowa po kazdym rozpaleniu grilla Rys I Prawidtowo wygladajacy ptomien jest niebieski z odrobina z ttego koloru na g rze Je li ptomien jest zbyt maty w wiekszosci Z tty nalezy wytaczy grill sprawdzi zwezki Venturiego w poszukiwaniu blokad lub przeczyta rozdziat Rozwiazywanie problem w WYLACZANIE GRILLA Zakreci zaw r butli z gazem Przekreci wszystkie gatki kontroli palnik w do pozycji OFF Postepowanie zgodnie z powy szymi instrukcjami zagwarantuje e w systemie nie bedzie pod ci nieniem WSKAZOWKI DOTYCZACE U YCIA RO NA PIERWSZE U YCIE GRILLA BARBECOOK U ywajac grilla gazowego po raz pierwszy zaleca sie w pierwszej kolejno ci pozwoli urzadzeniu dotrze sie poprzez korzystanie z niego przez kr tki czas bez umieszczania w nim ywno ci Nale y w tym celu grill Zamkna pokrywe i przez 15 minut utrzymywa temperature na poziomie HIGH Nie otwiera w tym czasie pokry Nastepnie otworzy pokrywe i pozwoli urzadzeniu dziata przez kolejne 5 minut na poziomie HIGH Po przeprowadzeniu tej procedury grill bedzie gotowy do uzycia ROZGRZEWANIE GRILLA Nale y pozwolic aby grill rozgrzat sie przed umieszczeniem na nim ywno ci
132. quelques conseils ce sujet Nettoyez les br leurs et huilez les l gerement avec de huile de cuisson Enveloppez les dans du papier Nettoyez les grilles de cuisson et huilez les l g rement avec de huile de cuisson Enveloppez les dans du papier et rangez les int rieur Recouvrez le barbecue avec une housse barbecook si vous le laissez a ext rieur Ne remisez pas de bonbonnes de gaz a int rieur GARANTIE Votre appareil barbecook est garanti deux ans partir de la date d achat contre tout vice de fabrication pour autant qu il soit utilis conform ment aux sp cifications de ce mode d emploi Le ticket de caisse qui mentionne la date d achat tient lieu de garantie barbecook ne convient pas une utilisation professionnelle Cette garantie se limite la ou au remplacement de pi ces qui s averent d fectueuses la suite d une utilisation normale Cette garantie ne s applique pas aux d faillances qui r sultent d une mauvaise installation d une utilisation inappro pri e d une modification de l appareil du d montage de l appareil de l usure ou d un manque d entretien GUIDE DE DEPANNAGE Probleme Cause possible Solution Impossible d allumer le br leur avec l allumeur ou une allumette Venturi obstru Nettoyer les venturi Chaleur insuffisante Le robinet de la bonbonne de gaz n e
133. quemador o quemadores tal y como se indica en la Fig F Limpie los dos tubos venturi con una escobilla o un limpiador de tuberias Vuelva a instalar el quemador sigui endo las instrucciones Fig Despu s de limpiarlos los tubos venturi deben colocarse correctamente sobre las aber turas de las v lvulas de gas Nota La garant a no cubre los da os pro ducidos por un tubo venturi total o parcial mente bloqueado porque se considera un fallo de mantenimiento am ENCENDIDO DE LOS QUEMADORES Antes de encender los quemadores es preciso haber realizado todas las compro baciones y procedimientos descritos en el capitulo Antes del primer uso Latapa de la barbacoa tiene que es tar siempre abierta cuando encienda el quemador o quemadores No se incline directamente sobre la barbacoa cuando encienda los quemadores Los mandos de control de la bar bacoa tienen que estar en OFF Abra lentamente la valvula de la bombona Antes de abrir el mando de control del quemador espere aproximadamente 10 segundos para que el flujo de gas se estabilice Importante encienda primero el quemador central En cuanto se haya encendido el s lo tiene que poner el mando de control de los otros quemadores en la posici n HIGH para encenderlos No intente nunca encender todos los quemadores a la vez O OFF HIGH Low ENCENDIDO DE LOS QUEMADORES CON EL ENCENDEDOR Ab
134. rg st tapasztal z rja el a palack szelep t az ellen rz s alatt 5 H zza sz t palack szab lyoz szele pet s ellen rizze hogy minden gomb OFF ll sban van e 6 Ne haszn lja a grills t t ha nem tudta elh r tani a sziv rg st Z rja el s t vol tsa el a palackot majd keressen fel egy g zk sz l kekkel foglalkoz szak embert vagy a g zszolg ltat t hogy v gezze el a megfelel jav t sokat Megjegyz s a nyom sszab lyoz k l nb zhet az itt bemutatott v ltozatt l TEEND K ELS HASZN LAT EL TT HA HOSSZABB IDEIG NEM HASZN LTA Ne haszn lja a grills t t miel tt a k zi k nyvben le rtakat elolvasta meg rtette s ellen rizte gyeljen arra hogy Agrills t helyesen van be zemelve Nincs g zsziv rg s l sd Sziv rg s teszt Az g fejek megfelel en vannak zembe helyezve a szell z cs vek pontosan illeszkednek a g zszelepek nyilasaihoz D bra s nincs elt m des l sd a biztons gi inform ci k s az g fejek tiszt t sa r szt A g zvezet kek nem rintkeznek forr fel lettel A grills t biztons gos helyen van be zemelve BIZTONS GI INFORM CI K Term szetes vesz lyek p kok s ro varok a nagyon apr rovarok bem sz hatnak a g z g fejek cs veibe s ott f szket h l t k sz thetnek E bra 76 es ezek r szben vagy teljes m rt kben elt m thetik a g zvezet ket A
135. rstus ja grilu nelietojat grils nav apr kots ar cilindra tur t ju novietojiet cilindru uz zemes l dz s grilam Nek d gad jum nenovietojiet rezerves cilindru zem grila ja tas tiek lietots vai t tuvum Nek d gad jum nepak aujiet cilin dru p rm r gam karstumam vai tie u saules staru ietekmei Nomainiet lokano cauruli ja to nosa ka nacion lie noteikumi CILINDRA NOMAI A Mainot cilindru nodro iniet lai vad bas klo is uz grila b tu poz cij OFF izsl un cilindrs b tu aizv rts Nek d gad jum nenovietojiet cilindru iesp jamu uzliesmo anas avotu tuvum G ZES CILINDRA P RVAD ANA UN GLAB ANA Lai ar tas ir piln gi dro s ja ar to r kojas pareizi uzman bas tr kums var izrais t ugunsgr ku un vai spr dzienu Lai samazin tu briesmas Nekad neglab jiet cilindru k gara a vai citas slegtas telp s bet vienmer turiet to labi v amp din t vieta Nekada gadijum neglabajiet cilin dru citu ar gazi darbinamu iekartu tuvuma vai loti silt vieta piemeram automobili vai laiva Cilindrs nedr kst atrasties b rniem sasniedzam viet Cilindrs japarvada un j glab st vus poz cij Nesm jiet cilindra tuvum it pa i p rvad jot to ar transportl dzekli CAURULE UN REGUL ANAS IER CE Cauruli un regul anas ier ci nenodro ina ra ot js Lietojiet tikai t du caurules regu l anas ier ces kombin
136. sostituzione della bombola assicuratevi che la manopola di controllo posizionata sul barbecue sia nella posizione OFF e che la bombola sia chiu sa Non sostituite mai una bombola nelle vicinanze di potenziali fonti di accensione TRASPORTO E CONSERVAZIONE DELLA BOMBOLA DI GAS Bench la bombola sia assolutamente sicura se utilizzata in maniera corretta una mancanza di attenzione potrebbe determi nare un incendio e o un esplosione Per ridurre i rischi Non conservate mai la bombola in un edificio un garage o in altra zona chiusa conservatela sempre in un luogo ben ventilato Non conservate mail la bombola nelle vicinanze di un altro apparec chio alimentato a gas o in una zona molto calda come un auto o una barca Mantenete sempre la bombola fuori dalla portata dei bambini Trasportate e conservate la bombola sempre in posizione verticale Non fumate nelle vicinanze della bombola specialmente durante il trasporto con un veicolo TUBO FLESSIBILE E REGOLATORE Il tubo flessibile ed il regolatore non sono forniti dal produttore Utilizzate soltanto una combinazione tubo flessibile regolatore conforme a tutte le norme e regolamenta zioni nazionali che sia compatibile con tutti gli innesti della bombola a gas utilizzata e con il tipo di gas la pressione nominale indicate sul barbecue Mantenete il tubo flessibile pi corto possibile Non collegate mai il barbecue ad una bombola non regolata Non tentate mai d
137. stehendes Gas im System zur ckbleiben TIPPS ZUR BENUTZUNG DES GRILLS ERSTE BENUTZUNG Bevor Sie den Grill zum ersten Mal benut zen den Grill anz nden und in der Position HIGH bei geschlossenem Deckel 15 Mi nuten lang aufheizen lassen Anschlie end den Deckel ffnen und weitere 5 Minuten in der Position HIGH aufheizen lassen Der Grill ist nun betriebsbereit GRILL VORHEIZEN Der Grill sollte immer vorgeheizt werden bevor Grillgut aufgelegt wird Schlie en Sie den Deckel und heizen Sie die Kochfl che mindestens 10 Minuten lang in der Position HIGH vor Falls das Grillgut bei niedriger Temperatur gegart werden soll sollten Sie die Brenner dementsprechend einstellen bevor Sie das Grillgut auf die Roste legen GARZEIT Die Garzeit wird durch zahlreiche Faktoren beeinflusst darunter die Art und die Dicke des Grillguts und sogar die Au entempe ratur Mit zunehmender Erfahrung wird es Ihnen immer leichter fallen die Garzeit festzustellen AUFFLACKERNDE FLAMMEN Aufflackernde Flammen sind bei einem Grill normal Falls die Flammen jedoch zu h ufig auflodern kann dies zu einer Erh hung der Temperatur des Grills und zur Ansammlung von Fett f hren was eine erh hte Brandgefahr bedeutet Um dies zu vermeiden sollten Sie Vor dem Garen bersch ssiges Fett vom Fleisch entfernen Schweine und H hnchenfleisch bei niedrigerer Temperatur garen Sicherstellen dass die ffnung f r ablaufend
138. suministro de gas para que realice las reparaciones necesarias Nota el regulador puede ser distinto de la versi n que aqui se muestra ANTES DEL PRIMER USO DESPUES DE UN PERIODO PROLONGADO SIN UTILIZAR LA BARBACOA No use la barbacoa hasta haber leido en tendido y comprobado toda la informaci n de este manual Aseg rese de que La barbacoa est correctamente instalada No hay fugas de gas v ase Prueba de fugas Los quemadores est n correctamen te instalados los tubos venturi est n bien colocados sobre las aberturas de las v lvulas de gas Fig D y no hay obstrucciones v ase informa ci n de seguridad y limpieza de los quemadores No hay posibilidad de que ninguna de las mangueras de suministro de gas entre en contacto con una superficie caliente La barbacoa est instalada en un lugar seguro INFORMACI N DE SEGURIDAD Riesgos naturales ara as e insectos algunos insectos muy peque os pue den entrar en los tubos venturi y hacer nidos o telara as Fig E que pueden bloquear total o parcialmen te el paso de gas En estos casos la llama del quemador es amarilla y produce mucho humo o el quemador se enciende con dificultad o no es posible encenderlo El gas puede acabar ardiendo fuera del tubo venturi y provocar da os graves a la barbacoa Si esto sucediera cierre inmediatamente la bombona Limpie el quemador en cuanto se haya enfriado la barbacoa Desmonte el
139. tampa do grelhador Coloque um f sforo no suporte de f sforos fornecido G Segure um f sforo aceso atrav s do orif cio a cerca de 13 mm do bico de g s Abra a v lvula da botija de g s Prima o respectivo bot o de controlo e rode para HIGH m ximo O bico de g s deve acender se num espaco de 5 segundos Se n o se acender desligue o bot o de contro lo e aguarde 5 minutos para permitir que o g s se evapore Repita os passos 1 a 5 Se o bico de g s continuar a n o acender ap s 3 tentativas leia o cap tulo Guia de resoluc o de problemas ACENDER OS OUTROS BICOS DE GAS Assim que bico de g s central tiver sido acendido ter apenas que colocar o bot o de controlo do s outro s bico s de gas na posi o HIGH maximo para acend lo s VERIFICAGAO VISUAL DAS CHAMAS M N M NU V Wi N e 6 Se as chamas dos bicos de g s sairem da caixa de combust o quando o grelhador estiver a ser utilizado desligue imediatamente os bot es de controlo Aguarde 5 minutos para permitir que o g s se evapore antes de voltar a acender o grelhador Leia o capitulo Guia de resolug o de problemas se o problema persistir Sempre que acende o grelhador deve verificar as chamas fig Uma chama tipica quase completamente azul com um pouco de amarelo no topo Se uma chama se apresentar anormalmente pequena ou quase totalmente amarela desligue g
140. u osta nepou it skrutky NAVODILA ZA NAMESTITEV Preden namestite Zar skrbno preberite navodila Namestite Zar na ravno in isto podlago Opomba Ko name ate ar bodite previdni Orodje lahko po koduje emajlirano povr ino Po namestitvi lahko kak en vijak ostane Manua 3 223 9982 555 223 9982 255 Manual MANUA 3 223 9982 000 223 9982 200 1 G452 6900 9001 26 G431 0031 9031 2 G401 0005 9100 27 G430 0054 9031 3 G452 0033 9000 28 G430 0055 9181 4 G303 0038 9000 29 G430 4201 9031 5 G508 0063 9000 30 G305 0094 9088 6 0430 4300 9001 31 G430 5401 9031 7 G430 3800 9100 32 G452 0010 9081 8 G501 0010 9000 33 G432 0034 9031 9 G413 0004 9000 34 G650 0011 9088 10 0432 4700 9001 35 G401 0079 9100 10b G432 4600 9001 36 G452 6100 9031 10 G308 1000 9001 37 G452 0400 9031 12 G430 0004 9001 38 G452 0006 9001 13 G404 0002 9001 39 G452 0005 9031 14 G430 0003 9081 40 G452 0500 9100 15 G430 3702 9000 41 G452 0007 9000 16 G452 7200 9031 42 G452 0014 9001 17 G430 0300 9000 43 G452 B009 01 18 G430 0003 9084 43 G452 M009 01 19 G430 0027 9084 20 G430 0008 9000 21 G305 0043 9082 22 G430 0033 9000 23 G451 7100 9031 24 G451 7000 9031 25 G408 0036 9331
141. verificar a fuga 5 Desligue a botija v lvula de controlo e verifique se os bot es de controlo est o na posic o OFF 6 N o utilize o grelhador se n o conseguir reparar a fuga Feche a v lvula da botija retire a botija e contacte um t cnico de manutenc o qualificado em aparelhos a g s ou o fornecedor de g s para efectu ar as devidas reparac es Nota o regulador pode ser diferente da vers o aqui apresentada ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O AP S UM PER ODO PROLONGADO DE N O UTILIZA O N o utilize o grelhador antes de ter lido compreendido e verificado todas as infor ma es inclu das neste manual Certifique se de que O grelhador est instalado correcta mente N o existe qualquer fuga no forne cimento de g s consulte Teste de fugas Os bicos de g s est o correctamen te instalados os tubos venturi est o correctamente colocados sobre as aberturas das v lvulas de g s fig D e que n o existem quaisquer obstru es consulte as informa es de seguran a e limpeza dos bicos de g s Nenhuma das mangueiras de fornecimento de g s pode entrar em contacto com uma superf cie quente O grelhador est instalado num local seguro INFORMA ES DE SEGURAN A Perigos naturais aranhas e insectos insectos muitos pequenos podem entrar nos tubos venturi dos bicos de g s e formar uma teia ou um ninho Fig E 67 e isso poder bloquear total ou parcial
142. visar sig vara defekta vid normal anv ndning och hantering PROBLEML SNING Problem Trolig orsak L sning Om jligt att t nda br nnaren med Tillt ppta venturir r e Reng r venturir ren t ndsats eller t ndsticka e ppna gascylinderventilen e Installera om venturir ren e Reng r ppningarna eller montera in ny br nnare cylinder Sp nn t kopplingen till regulatorn Koppla ifr n slangen Inte tillr ckligt med v rme Gascylinderventilen r inte e Venturir ren r inte placerade ver utbl sningsventilerna Tillt ppta br nnar ppningar e Cylindern r tom eller n stan tom Regulatorn r inte korrekt monterad p cylindern Gula l gor e Venturir ren r delvis tillt ppta p br nnare Reng r venturir ren e Reng r br nnare Om jligt att t nda br nnaren med t ndsatsen e T ndkabeln r inte ordentligt monterad Fel t ndelektroden Kontrollera alla anslutningar Kontrollera installationen av elektroder br nnare och t ndare e Byt ut t ndare e Felaktig jordning Fel p t ndaren L gor hoppar ut ur br nnarh ljet e Bl sigt v der Cylindern r nastan tom e Flytta grillen s att baksidan r riktad mot vinden Ny cylinder eller fyll p e F r fet mat e Fettavrinningsh let r tillt ppt e Tillagningssystemet r inte placerat korrekt F r mycket hetta och uppflammanden bort verfl
143. wolno zmienia przewodu lub regulatora w jakikolwiek spos b Przed ka dym u yciem grilla nale y sprawdzi przew d na ca ej jego d ugo ci w poszukiwaniu uszkodze p kni przetar przepale i lad w nadmiernego zu ycia W przypadku wykrycia uszkodze lub zu ycia nale y wymieni przew d zgodnie ze standardami da nego kraju przed rozpocz ciem u ytkowania grilla Nie nale y dopu ci do wylania si t uszczu lub innych gor cych substancji na przew d Nie mo e on tak e zetkn si z gor cymi cz ciami grilla Z cze regulatora musi by zabezpi eczone gdy nie jest pod czone do butli wolno przeci ga go ziemi poniewa mo e to zmniejszy jego szczelno zakrzywia przewodu podczas pod czania lub od czania butli Maksymalna dozwolona d ugo przewodu wynosi 1 5 m KONTROLA SZCZELNO CI Kontrol szczelno ci nale y przeprowadza Przed pierwszym rozpaleniem grilla Po ka dej wymianie butli lub cz ci systemu gazowego Przynajmniej raz w roku najlepiej na pocz tku sezonu Kontrol szczelno ci nale y przeprowadza na zewn trz w dobrze wentylowanym mie jscu i w bezpiecznej odleg o ci od r de ognia ciep a lub zap onu Nie wolno pali Do przeprowadzenia kontroli u ywa si jedynie mieszanki 50 50 myd a w p ynie i wody Nie u ywa zapa ek lub r de ognia 1 Po pod czeniu bu
144. zkontrolovat plameny obr I Ho li plamen spr vn m l by m t t m cel modrou barvu s p m s lut v horn sti Pokud je plamen mal a m z v t sti lutou barvu vypn te gril a zkontrolujte zda nen ve Venturiho trubic ch n jak p ek ka p padn si p e t te st P ru ka na e en pot VYP N N GRILU Zav ete ventil plynov l hve Oto te v echny regul tory ho k na OFF Vypnuto Pokud dodr te v e uveden pokyny v syst mu by ji nem l b t dn plyn pod tlakem U ITE N TIPY PRO POU V N GRILU PRVN POU IT ZA ZEN BARBECOOK P i prvn m pou it plynov ho grilu jej mus te nechat zaho et nechat jej kr tk as v provozu bez potravin Chcete li gril nechat zaho et zapalte jej Zav ete v ko a udr ujte teplotu na hodnot HIGH Vysok teplota po dobu 15 minut V pr b hu t to doby v ko neotv rejte Potom v ko otev ete a nechte za zen v provozu po dobu dal ch 5 minut na hodno t HIGH Vysok teplota Potom bude gril p ipraven k pou it ZAH V N GRILU P ed vlo en m potravin na gril jej nechte ro zeh t Zav ete v ko a alespo 10 minut na h vejte plochu grilu p i nastaven na HIGH Vysok teplota Pokud chcete grilovat na ni teplot ne je nastaven HIGH Vyso k teplota oto te p ed um st n m potravin na gril regul tory do po a
145. 0 eloniq i uu iqidneH Jopjefu isuunq ajediauud napaq Jepueigpjoouy Jejindsuj ONIHIINIONI 1 SENIM y 16 812 y 16 zeg MI t LL 28 08 83 1 9 0 9 AO id 11 21 89 HA SA HO JA Miri OG LED de I IN N1 HO 30 Lv miru edu 48 L69 HIPS y 16 812 y 16 zeg NA t LL sequ 0 069 d d MS IS NH LW Id ZO AD AT 1 44 AS ON IN Y9 se 2 212919 01289 10098q1eq 13 HANDLEIDING VOOR MONTAGE GEBRUIK ONDERHOUD 15 NOTICE DE MONTAGE D UTILISATION ET D ENTRETIEN 19 INSTALLATION USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS 24 ANLEITUNG ZU MONTAGE GEBRAUCH UND PFLEGE 28 OAHFIEZ KAI ZYNTHPHZHZ 32 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO 37 41 PAIGALDUS KASUTUS JA HOOLDUSJUHISED 46 ASENNUS K YTT JA HUOLTO OHJEET 50 INSTRUKSER FOR INSTALLASJON BRUK OG VEDLIKEHOLD 54 INSTRUKTIONER F R INSTALLATION ANV NDNING OCH UNDERH LL 58 ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE 62 INSTRUCOES DE INSTALACAO UTILIZACAO E MANUTENCAO 66 INSTRUKTIONER OM INSTALLATION BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE 71 ZEMBEHELYEZESI HASZN LATI ES KARBANTART SI TMUTAT 74 INSTRUCTIUNI DE INSTALARE UTILIZARE SI NTRE
146. 5 MOTE IAD VEL TO a pio EnavahdfeTe 1 5 o KAUOTIJPAG kal dev avdfel HETA 3 Kep iaio MpoBANuata kal AUOSIO ANAMMA AAAQN KAYZTHPON Abo avdyel o ueoaioc unopeire and va yupioete Tn AaBN eA yxou TOU GAAWV om 8 on HIGH via va Toug ol TWV KAUOTNPWV VOUV TO TN XENON TOU HTT PHTIEKIOU K ELOTE dueca TIG AABEG Mepiu vete 5 Aerr wote va LADUVEL TO AEPIO avayete unapunekiou npofinua ouvexitetai laBAOTE KEbAAALO KAL va KOBE nou un punekiou XX eivat EVTEAWG UTE ue Ayo eivat AGUVIJ LOTA MIKPN Kal KUPIWG KITPIVOU XPWNATOG KAELOTE KLOU kal EAEVETE EHTIO LA TOUG OW NVEG TUnou Bevtoupl kat A ono KAEIZIMO TOY K eiote Tn BaABida aepiou Tupiote Aec AaB c eA yxou TOV OTN B c O
147. A 3 ABRA LA TAPA 4 SI EL OLOR PERSISTE LLAME INMEDIATAMENTE A SU PROVEE DOR DE GAS O ALOS BOMBE ROS EL USUARIO ES RESPONSABLE DE LA ADECUADA INSTALACI N Y EL USO CORRECTO DE LA BARBACOA EL INCUMPLIMIENTO DE LAS IN STRUCCIONES DE ESTE MANUAL PUEDE PRODUCIR INCENDIOS O EXPLOSIONES EL INCUMPLIMIENTO DE LAS IN STRUCCIONES DE ESTE MANUAL PUEDE SER CAUSA DE LESIONES GRAVES Y DANOS MATERIALES UTILICE GUANTES DE PROTECCI N CUANDO MANIPULE PIEZAS MUY CALIENTES NO SE PERMITE EFECTUAR MODIFI CACIONES EN LA BARBACOA POR EL PELIGRO QUE PUEDE SUPONER ESTE APARATO DEBE INSTALARSE EN CONFORMIDAD CON LA NORMA TIVA APLICABLE GUARDE LA BOMBONA EN EL EX TERIOR EN UN LUGAR CON BUENA VENTILACI N NOCOLOGUE NUNCA LA BOMBONA DE REPUESTO LLENA O VACIA DEBAJO DE UNA BARBACOA EN USO O EN SUS PROXIMIDADES NO ALMACENE NI UTILICE GASOLINA U OTROS L GUIDOS O GASES INFLA MABLES EN LAS PROXIMIDADES DE BARBACOA O DE CUALQUIER OTRA MANTENGA CUALQUIER MATERIAL COMBUSTIBLE AL MENOS A 76 CM DE DISTANCIA DE LA BARBACOA MANTENGA EN TODO MOMENTO EL REA QUE RODEA LA BARBACOA LIBRE DE CUALGUIER MATERIAL COMBUSTIBLE GASOLINA U OTROS LIQUIDOS INFLAMABLES UTILICE LABARBACOA EXCLUSI VAMENTE EN EXTERIORES EN UN LUGAR BIEN VENTILADO Y AL MENOS A 3 METROS DE DISTANCIA DE CUAL QUIER VIVIENDA O EDIFICIO NO UTILICE ESTE APARATO BAJO NING N TIPO DE TECHADO O RA MAJE NO USE LA BARBACOA EN BARCO
148. A EL IMET KAUKANA GRILLIST ALA LIIKUTA GRILLI KUN SIT K Y TET N L KOSKAAN K YT HIILT PUUTA TAI BRIKETTEJ L KOSKAAN K YT LAAVAKIVI TAI KERAAMISIA BRIKETTEJ PID K RRYJEN TUULETUSAUKOT AINA VAPAINA VALMISTAJAN TAI VALMISTAJAN EDUSTAJAN SINET IMI OSIA EI SAA MUUTTAA L KOSKAAN SYTYT SIVUPOLTIN TA ILMAN ETT AVAAT KANNEN KAASULIIT NT KAASUPULLO K yt aina hyv ksyttyj pulloja jotka t ytt v t kaikki kansalliset m r ykset ja standardit Tarkista ett pullo pystyy kaa suttamaan tarpeeksi kaasua grillimallillesi S ilyt pullo aina tukevassa pysty asennossa Ole varovainen kun k sittelet pullon venttiilej l koskaan kytke grilliin kaasupul loa ilman paineens dint Eemaldage ja hendage uuesti k ik s demegeneraatori ja elektroodide hendused s demed tekivad kuid mitte p letis v ib juhtmestik olla kahjustatud Vahetage juhtmed v lja Paigutage uus AA patarei Kasutage mustuse eemaldamiseks pabersalvr tikuid e Vahetage purunenud v i defektsed elektroodid v lja Eelis barbecook kasutab 20 v hem gaasi kui teised gaasi Ala koskaan kytke grilliin s telem t nt kaasupulloa Sulje aina pullon venttiilit kun grilli ei ole k yt ss Jos grilliss ei ole kaasupulloteli nett sijoita pullo maahan grillin viereen Ala koskaan s ilyt varapulloa k y t ss olevan g
149. A GRILLS T K R LI TER LETEN SOHA NE T ROLJON GY L KONY ANYAGOT BENZINT VAGY EGY B T ZVESZ LYES FOLYAD KOT AGRILLS T T KIZ R LAG A SZA BADBAN J L SZELL Z TER LE TEN LAK ST L VAGY P LETT L LEGAL BB 3 M T VOLS GBAN HASZ N LJA A K SZ L KET NE HASZN LJA KINY L SZERKEZETEK VAGY LOMB KORONA ALATT AGRILLS T T NE HASZN LJA HA J N VAGY LAK AUT BAN AGRILLS T T NE HASZN LJA GA R ZSBAN M HELYBEN FOLYOS N VAGY EGY B Z RT TER LETEN HASZN LAT K ZBEN SOHA NE HAGYJA A GRILLS T T FEL GYELET N LK L A GRILLS T H Z VEZET LEVEG TJ T SOHA NE TAKARJA EL NE HASZN LJA A GRILLS T T AMENNYIBEN ALKOHOLT FOGYASZ TOTT VAGY GY GYSZERT VETT BE A K SZ L K ALKATR SZEI NAGYON FELFORR SODHATNAK A FIATAL GYEREKEKET S AZ LLATOKAT TARTSA T VOL A GRILLS T T L HASZN LAT K ZBEN MOZD TSA ELA GRILLS T T SOHA NE HASZN LJON FASZENET F T VAGY BRIKETTET SOHA NE HASZN LJON L VAK VET VAGY KER MIA BRIKETTET A KOCSI SZELL Z NY L SAIT MIN DIG TARTSA TISZT N A GY RT VAGY K PVISEL JE L TAL LEPECS TELT ALKATR SZEK A HASZN L LTAL NEM M DOS THA T K AZ OLDAL GOT SOHA NE GYUJTSA MEG A FED L FELNYIT SA N LK L G Z CSATLAKOZ S G ZPALACK Mindig olyan g zpalackot haszn ljon ami megfelel az orsz gos el r soknak s szabv nyoknak Ellen rizze hogy a tart ly k pes e
150. ADA DO GRELHADOR O INCUMPRIMENTO DAS INSTRU C ES DESTE MANUAL PODER RESULTAR NUMA EXPLOS O OU INCENDIO PERIGOSOS O DESRESPEITO DAS INSTRU ES DESTE MANUAL PODER RESULTAR EM FERIMENTOS GRAVES E DANOS MATERIAIS UTILIZE LUVAS DE PROTECCAO QUANDO MANIPULAR PECAS ESPE CIALMENTE QUENTES AS MODIFICAC ES AO GRELHADOR S O PERIGOSAS E N O AUTORIZA DAS ESTE APARELHO DEVE SER INSTALADO DE ACORDO COM AS PROVIS ES APLIC VEIS 66 GUARDE A BOTIJA NO EXTERIOR NUMA REA BEM VENTILADA NUNCA COLOQUE A BOTIJA SOBRES SALENTE CHEIA OU VAZIA DEBAIXO OU JUNTO A UM GRELHADOR EM UTILIZAGAO NUNCA GUARDE OU UTILIZE LIQUI DOS E VAPORES DE GASOLINA OU OUTROS LIQUIDOS INFLAM VEIS NA PROXIMIDADE DESTE OU DE QUAL QUER OUTRO GRELHADOR MANTENHA O MATERIAL COMBUSTI VEL A DIST NCIA M NIMA DE 76 CM DO GRELHADOR MANTENHAA REA EM VOLTA DO GRELHADOR SEMPRE LIVRE DE QUALQUER MATERIAL COMBUSTI VEL GASOLINA OU OUTROS LIQUI DOS INFLAM VEIS UTILIZE GRELHADOR EXCLUSIVA MENTE NO EXTERIOR NUMA REA BEM VENTILADA E A UMA DIST NCIA MINIMA DE 3 M DE QUALQUER HABI OU EDIFICIO UTILIZE ESTE APARELHO XO DE UMA ESTRUTURA SUSPENSA OU FOLHAGEM UTILIZE O GRELHADOR NUM BARCO OU OUTRO VEICULO RECRE ATIVO UTILIZE O GRELHADOR NUMA GARAGEM CORREDO RES OU OUTRAS REAS FECHADAS NUNCA DEIXE GRELHADOR SEM VIGIL NCIA QUANDO ESTIVER ASER UTIL
151. AK ZA ELEKTRI NI V IG Te ava Ko pritisnete na v ig ni isker ni zvoka Verjeten vzrok Baterija ni pravilno vstavljena Prazna baterija Gumb v igalnika ni pravilno vstavljen Pokvarjen povzro itelj isker Re itev e Vstavite baterijo zagotovite da so in 0 0 pravilno usmerjeni 0 0 na vrhu in 0 0 spodaj Zamenjajte z novo AA baterijo Odvijte gumb in ponovno namestite Zamenjajte povzro itelja isker Ko pritisnete na v ig ni isker zvok je Napa na ozemljitev Odstranite in ponovno priklju ite vse priklju ke s povzro iteljem isker in z elektrodami Iskre so prisotne vendar ne pri vseh elektrodah in ali niso dovolj mo ne Napa na ozemljitev Iskre se raz irijo stran od gorilnika Skoraj prazna baterija Elektrode so mokre Elektrode po ene ali zlomljene iskre so prisotne Odstranite in ponovno priklju ite vse priklju ke s povzro iteljem isker in z elektrodami e so prisotne iskre ki ne izvirajo iz gorilnika potem je lahko po kodovano o i enje Zamenjajte o i enje Zamenjajte z novo AA baterijo Uporabite papirnate rob ke za odstranjevanje umazanije Zamenjajte po ene ali pokvarjene elektrode SISTEM HITREGA SEGREVANJA Pona a pa se tudi z dodatno posebnostjo in sicer z novim sistemom hitrega segrevanja Turbo va ra enj barbecook je manj plina od k v trenutku pripravljen za pe enje pri emer je vro ina og
152. AREN UTAN ATT PPNA LOCKET GASANSLUTNING GASCYLINDER Anv nd alltid en godk nd cylinder som uppfyller alla nationella villkor och standar der Kontrollera att cylindern kan f r nga mycket gas som specificerats f r din grillmodell alltid cylindern ett stabilt upp st ende l ge Var f rsiktig hantering av cylin derventilerna Anslut aldrig en cylinder regula tor till grillen Anslut aldrig en oreglerad cylinder till grillen St ng alltid cylinderventilerna n r grillen inte anv nds grillen inte r f rsedd med cylin derh llare placerar du cylindern marken bredvid grillen aldrig reservcylindern under eller bredvid grillen n r den anv nds Utsatt aldrig cylindern f r verfl dig v rme eller direkt solljus Andra det flexibla r ret om det kr vs enligt nationella f reskrifter Fordel Brahma bruker 20 mindre gass enn noen annen BYTA UT CYLINDERN N r du byter ut cylindern se d till att kon trollvredet p grillen r i avst ngt l ge och cylindern st ngd Byt aldrig ut en cylinder i n rheten av m jliga ant ndningsk llor TRANSPORT OCH F RVARING AV GASCYLINDERN ven om cylindern r helt s ker n r den hanteras korrekt kan bristande f rsiktighet leda till brand och eller explosion T nk p f ljande f r att minimera riskerna F rvara aldrig cylindern i en bygg nad ett garage eller annat til
153. E AJAL KUNAGI J RELEVALVETA RGE TAKISTAGE GRILLI P LEMIS HU VOOGU JA VENTILAT SIOONI RGE KASUTAGE GRILLI KUI OLETE ALKOHOLI V I RAVIMITE M JU ALL SEADME LIGIP SETAVAD OSAD V IVAD OLLA V GA KUUMAD HOID KE V IKSED LAPSED JA LOOMAD GRILLIST EEMAL RGE LIIGUTAGE GRILLI KASUTAMI SE AJAL GRILLIL EI TOHI KASUTADA PUUS TT PUITU EGA BRIKETTE GRILLIL EI TOHI KASUTADA LAAVAKI VE EGA KERAAMILISI BRIKETTE HOIDKE RATASTEGA ALUSE VENTI LATSIOONIAVAD KOGU AEG VABADE NA KASUTAJA EI TOHI MUUTA TOOTJA V I SELLE ESINDAJA POOLT PLOM MITUD KOOSTISOSASID RGE S DAKE KUNAGI K LGP LETIT ENNE KAANE AVAMIST GAASI HENDUS GAASIBALLOON Kasutage alati heakskiidetud gaasiballooni mis vastab k ikidele riiklikele seadustele barbecook 20 ja standarditele Kontrollige kas balloon suudab aurustada piisaval hulgal gaasi nagu teie grilli mudelil m rgitud Hoidke ballooni alati stabiilses ja p stises asendis Olge ballooni ventiile k sitsedes ettevaatlik Mitte kunagi ei tohi hendada grilliga ilma regulaatorita gaasiballooni Mitte kunagi ei tohi hendada grilliga ilma regulaatorita gaasiballooni grilli ei kasutata tuleb ballooni ventiilid alati sulgeda grill ei ole varustatud balloo nihoidikuga asetage balloon grilli l hedusse m
154. ENIA BARBECOOK Ke pou vate plynov gril po prv kr t mus te ho necha zabehn necha ho kr tky as v prev dzke bez potrav n Ak chcete gril zabehn zap te ho Zatvor te veko a udr ujte teplotu na hodnote SILN HIGH 15 min t Po as tohto asu veko neotv rajte Potom veko otvorte a nechajte zariadenie v prev dzke al ch 5 min t v polohe SILN High Potom bude gril pripraven na pou itie ZAHRIEVANIE GRILU Pred vlo en m potrav n na gril ho nechajte rozohria Zatvorte veko a aspo 10 min t nahrievajte plochu grilu pri nastaven na SILN HIGH Ak chcete piec na ni ej teplote ne je nastavenie SILN HIGH oto te pred umiestnen m potrav n na gril ovl dacie tla idl do po adovanej polohy AS PE ENIA Skuto n as pe enia sa l i pod a r znych faktorov ako je chu vonkaj ia teplota a vietor Sk senosti v s nau ia tento as odhadova UDR ANIE VZBLKNUTI POD KONTRO LOU Pri pou van grilu je norm lne e ob as doch dza k vzb knutiam Ak ich je v ak pr li ve a zvy uje sa teplota grilu o m e sp sobi zap lenie nahromaden ho tuku a po iar Ak chcete zn i riziko vzb knut Pred pe en m odstr te z m sa nadbyto n tuk Tu n m so kuracie a brav ov pe te na miernom nastaven Skontrolujte e nie je otvor na odtok tuku zapchan a e nie je n doba na zbieranie odkvapk vaj ceho tuku
155. ER ACCENSIONE ELETTRICA Probl me Nessuna scintilla quando si preme l accensione nessun rumore Cause possible e Batteria non installata correttamente Batteria vuota Tasto di accensione non installato correttamente Generatore di scintilla difettoso Solution e Installare la batteria assicurarsi che e siano orien tate correttamente con nella parte superiore e nella parte inferiore Sostituire con nuova batteria AA Svitare il tasto e reinstallarlo Sostituire il generatore di scintilla tutti gli elettrodi e o non sono ab bastanza potenti e Scintilla scarica elettrica lontano da bruciatore i Livello batteria basso Gli elettrodi sono bagnati Elettrodi incrinati o spezzati presenza di scintille SISTEMA RISCALDAMENTO TURBO II nuovo Sistema Riscaldamento Turbo una caratteristica aggiuntiva il vostro barbecook sar subito pronto a grigliare ed il calore sar distribuito in maniera ottimale INSTRUC ES DE INSTALAGAO UTILIZAGAO E MANUTENGAO INFORMAC ES DE SEGURANCA ESTE APARELHO FOI CONCEBIDO PARA SER UTILIZADO EXCLUSIVAMEN TE NO EXTERIOR SE CHEIRAR A G S 1 DESLIGUE O ABASTECIMENTO DE G S 2 EXTINGA QUALQUER CHAMA LIVRE 3 ABRA A TAMPA 4 SE O CHEIRO PERSISTIR CON TACTE IMEDIATAMENTE O SEU FORNECEDOR DE G S OU O QUARTEL DOS BOMBEIROS O UTILIZADOR RESPONS VEL PELA INSTALAC O CORRECTA UTILIZA C O ADEQU
156. EVI Gorilnike in venturi cevi je potrebno odstra niti ter o istiti vsaj dvakrat letno Temeljito o istite venturi cevi Odprite katerokoli zama eno odprtino z uporabo tanke ice npr odprta sponka za papir Preverite e je dno ohi ja gorilnika isto in da nobena odprtina ni zama ena Postavite gorilnik nazaj v skladu z navodili in preverite e so venturi cevi name ene nad izpu nimi ventili e so na gorilniku vidne razpoke neobi ajne luknje ali druge po kodbe ga je potrebno zamenjati IZGOREVANJE Po uporabi lahko nadaljujete z ganjem naprave okrog 10 minut brez hrane in z za prtim pokrovom vsi gorilniki pa v polo aju HIGH Na ta na in bo ve ina umazanije izgorela kar olaj a naknadno i enje Pustite da se naprava ohladi Nato lahko obri ete za gani prah z neabrazivno krta o in o istite ar z milnico SHRANJEVANJE Odklopite plin z jeklenke ko je ne upora bljate ar in plinsko jeklenko shranjujte na prostem v dobro prezra enem obmo ju Nikoli ju ne shranjujte v gara i lopi ali drugem ograjenem prostoru ali v bli ini odprtega ognja ali vira toplote ar lahko shranite znotraj e je plinska je klenka odklopljena z naprave in shranjena zunaj v dobro prezra enem prostoru ar je potrebno pozimi shraniti znotraj Nekaj namigov O istite gorilnike in jih zdrgnite z jedilnim oljem Ovijte jih v papir O istite kuhalne re etke in jih zdrgni te z jedilnim oljem Ovijte ji
157. FF akoAou noete Tnv CEIp de Oa UTTAPXEL und Micon ovoTN UA XPH2IME2 2YMBOYAE2 TH XPH2H TOY TOY BRAHMA TIA XPNOINOTIOLNGETE TO UT PUTEKLOU aep ou yla pop Oa TIP TTEL va Tn OUOKEU eLTOUPYNOEL OUVTOMO xwpic Ag roupynoes TO UT PLITEKLOU TO K EIOTE TO IATNENOTE Tn Gepuokpaoia Bon HIGH via 15 Mnv avoiyete orn DL PKELA AUT C TNG Zn OUVEXELA AVOIETE KAL TO vq AELTOUPYNOEL via 5 Beon HIGH To TOPA xenon NPOOEPMANZH TOY TO eotadei npiv KAEIOTE KAL OEPUAVETE TNV erub vera PAVELPEHATOG 10 TouAdxtoTov orn O on HIGH va yrjoete oe xaunAotepn Gepuokpaoia tn HIGH yupiote Tic AABEG eA yxou oTnv B on OTO XPONOZ O XPOVOG
158. GD WORDEN DE ZIJBRANDER MAG NOOIT ONT STOKEN WORDEN ZONDER HET BESCHERMDEKSEL TE OPENEN GASAANSLUITING GASFLES Gebruik altijd een goedgekeurde gasfles die voldoet aan alle nationale bepalingen en normen Controleer of de fles voldoende gas kan vaporiseren zoals bepaald voor uw barbecuemodel De fles moet altijd onwankelbaar en rechtop staan Wees voorzichtig als u de kranen aan de fles behandelt Sluit nooit een gasfles zonder laar aan op een barbecue Sluit nooit een niet gereguleerde gasfles op de barbecue aan Draai altijd de kranen aan de fles dicht indien u de barbecue niet gebruikt Indien de barbecue niet is uitgerust met een houder voor de fles dient u de fles op de grond naast de barbe cue te plaatsen Plaats de reservefles nooit onder of naast een gebruikte barbecue Stel de fles ook nooit bloot aan over matige hitte of direct zonlicht De flexibele leiding moet worden als de nationale omstandig heden dit vereisen VERVANGING VAN DE GASFLES Zorg er bij het vervangen van de gasfles voor dat de controleknop van de barbecue op OFF staat dat de gasfles afgesloten is Het vervangen van een gasfles mag niet in de buurt van mogelijke ontstekenings bronnen gebeuren VERVOER EN BEWARING VAN DE GASFLES Hoewel de gasfles veilig is bij een juiste behandeling ervan kan onvoorzichtigheid in brand en of ontploffing resulteren Om risico s te beper
159. GKEITEN IN DER N HE DIESES ODER IRGENDEINES ANDEREN GRILLS AUF STELLEN SIE SICHER DASS SICH BRENNBARES MATERIAL MINDES TENS 76 CM VOM GRILL ENTFERNT BEFINDET HALTEN SIE DEN RAUM RUNDUM DEN GRILL STETS VON DIVERSEN BRENNBAREN MATERIALIEN BENZIN ODER ANDEREN ENTFLAMMBAREN FL SSIGKEITEN FREI VERWENDEN SIE DEN GRILL AUS SCHLIESSLICH AUSSERHALB DES HAUSES AN EINEM GUT BEL FTETEN 28 ORT MIT EINEM ABSTAND VON MIN DESTENS 3 M ZU EINER WOHNUNG ODER EINEM GEB UDE VERWENDEN SIE DIESES GER T NICHT UNTER EINER BERH NGEN DEN KONSTRUKTION ODER UNTER EINER BELAUBUNG VERWENDEN SIE DEN GRILL NICHT AUF EINEM BOOT ODER EINEM AN DEREN FREIZEITFAHRZEUG VERWENDEN SIE DEN GRILL NICHT IN EINER GARAGE IN EINER SCHEU NE IN G NGEN ODER ANDEREN GESCHLOSSENEN R UMEN LASSEN SIE DEN GRILL NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT HALTEN SIE DIE ZUFUHRWEGE DER VERBRENNUNGS UND VENTILATI ONSLUFT ZUM GRILL FREI VERWENDEN SIE DEN GRILL NICHT WENN SIE ALKOHOL GETRUNKEN ODER DROGEN EINGENOMMEN HA BEN ERREICHBARE ZUG NGLICHE TEILE K NNEN SEHR HEISS WERDEN HAL TEN SIE KLEIN KINDER UND TIERE VON DEM GER T FERN STELLEN SIE DEN GRILL W HREND DES BETRIEBS NICHT UM VERWENDEN SIE KEINE HOLZKOHLE HOLZ ODER BRIKETTS VERWENDEN SIE KEINE LAVASTEINE ODER KERAMIKBRIKETTS DIE VENTILATIONS FFNUNGEN DES TROLLEYS SIND STETS FREIZUHAL TEN DIE VOM HERSTELLER ODER SEINEM VERTRETER VERSIEGELTEN
160. GROTELI Nestipriai patepkite maist aliejumi prie dedant j ant groteli Sutepkite groteles naudodami mais tin aliej Neapverskite maisto per greitai pad jus j ant groteli VALYMAS IR PRIE I RA Siekiant prailginti kepsnin s tarnavimo laik bent kart metus atlikite visas toliau nurodytas proced ras patartina iuos dar bus atlikti prie sezono prad i Nusipikite Barbecook dangt kad apsaugotum te kepsnin KEPIMO GROTEL S IR L K T S Kas kart panaudojus kepsnin leiskite jai atv sti ir i valykite groteles naudodami ne iurk t epet l J s taip pat galite i plauti groteles naudodami special Barbecook emalinio pavir iaus valikl mink t valymo priemon arba sodos bikarbonat Niekuo met nenaudokite orkait s valikli DEGIKLIAI IR VENTURI VAMZDELIAI Bent du kartus per metus b tina nuimti ir i valyti degiklius bei Venturi vamzdelius Gerai i valykite Venturi vamzdelius I va lykite u blokuotas kiaurymes naudodami plon viel pvz segtuk Patikrinkite ar degiklio d ut s apa ia yra vari o kiaury m s neu siblokavusios Surinkite degiklius atgal laikydamiesi instrukcijose pateikt nurodym ir patikrinkite ar Venturi vamz deliai yra statyti vir i metimo vo tuv Jei degiklis skyla atsiranda nejprastos kiaury m s ar kiti pa eidimai j reikia pakeisti I DEGINIMAS Panaudojus kepsni
161. HE INSTRUC TIONS IN THIS MANUAL MAY RESULT IN SERIOUS INJURIES AND MATERIAL DAMAGE USE PROTECTIVE GLOVES WHEN HANDLING PARTICULARLY HOT PARTS MODIFICATIONS TO THE BARBECUE ARE DANGEROUS AND NOT PER MITTED THIS APPLIANCE MUST BE INSTALLED ACCORDANCE WITH THE APPLICABLE PROVISIONS STORE THE CYLINDER OUTDOORS WELL VENTILATED AREA NEVER PLACE THE SPARE CYLINDER FULL OR EMPTY UNDER OR NEXT A BARBECUE IN USE NEVER STORE OR USE GASOLINE OR OTHER FLAMMABLE VAPOURS AND LIQUIDS IN THE VICINITY OF THIS OR ANY OTHER BARBECUE KEEP COMBUSTIBLE MATERIAL AT LEAST 76 CM AWAY FROM THE BAR BECUE KEEP THE AREA AROUND YOUR BAR BECUE AT ALL TIMES FREE FROM ANY COMBUSTIBLE MATERIALS GASOLINE OR OTHER FLAMMABLE LIQUIDS USE THE BARBECUE ONLY OUT DOORS IN A WELL VENTILATED AREA AND AT LEAST 3 M FROM ANY DWEL LING OR BUILDING DO NOT USE THIS APPLIANCE UN DER AN OVERHANGING STRUCTURE OR FOLIAGE DO NOT USE THE BARBECUE ON A BOAT OR OTHER RECREATIONAL VEHICLE DO NOT USE THE BARBECUE IN A GARAGE SHED CORRIDORS OR OTHER ENCLOSED AREAS 24 NEVER LEAVE THE BARBECUE UNAT TENDED WHEN IN USE DO NOT OBSTRUCT THE FLOW OF COMBUSTION AND VENTILATION AIR TO THE BARBECUE DO NOT USE THE BARBECUE WHEN YOU HAVE CONSUMED ALCOHOL OR TAKEN DRUGS ACCESSIBLE PARTS MAY BECOME VERY HOT KEEP YOUNG CHILDREN AND ANIMALS AWAY FROM THE BAR BECUE DO NOT MOVE THE BARBECUE WHEN IN USE NEVER USE CHA
162. I BRIKETY NIKDY NEPOU VEJTE JAKO PALIVO L VOV KAMEN ANI KERAMICK BRIKETY V TRAC OTVORY VOZ KU NESM B T ZA DN CH OKOLNOST BLO KOV NY SOU ASTI JSOU ZAPECETE NY V ROBCEM NEBO Z STUPCEM V ROBCE NESM U IVATEL UPRAVO VAT NIKDY NEZAPALUJTE BO N HOR K PREDTIM NE OTEVRETE V KO PR VOD PLYNU PLYNOV L HEV V dy pou vejte doporu enou plynovou l hev kter vyhovuje v em p slu n m na zen m a p edpis m Zkontrolujte zda plynov l hev umo uje dod vat tolik ply nu kolik vy aduje v model grilu L hev udr ujte v dy ve stabiln vzp men poloze P i pr ci s ventilem l hve bu te opatrn Nikdy ke grilu nep ip jejte plynovou l hev bez regul toru plynu Nikdy ke grilu nep ip jejte plynovou l hev bez pou it regul toru plynu Pokud gril nepou v te v dy ventil plynov l hve zav ete Nen li sou st grilu dr k na l hev um st te l hev na zem vedle grilu N hradn plynovou l hev nikdy neu mis ujte pod gril kter je v provozu ani vedle n ho Nevystavujte l hev nadm rn mu teplu ani p m mu slunci Vy aduj li to m stn na zen vymn te pru nou hadici V M NA PLYNOV L HVE P i v m n plynov l hve se p esv d te zda je regul tor ho ku nastaven na OFF Vypnuto a e je plynov l hev uzav ena Nikdy nevym ujte plynovou l hev v bl z
163. IIN OVAT VAA RALLISIA JA NIIDEN TEKEMINEN ON KIELLETTY T M LAITE ON ASEN NETTAVA SOVELTUVIEN M R YS TEN MUKAISESTI S ILYT KAASUPULLOA ULKONA HYVIN TUULETETUSSA PAIKASSA L KOSKAAN S ILYT VARAPULLOA T YTT TAI TYHJ K YT SS OLEVAN GRILLIN ALLA TAI VIERESS L KOSKAAN S ILYT TAI K Y T BENSIINI TAI MUITA SYTTYVI KAASUJA JA NESTEIT T M N TAI MINK N MUUN GRILLIN L HELL PID SYTTYV T MATERIAALIT V HIN T N 76 CM N P SS GRILLIST PID GRILLIN YMP RIST AINA TYH J N KAIKESTA SYTTYV ST MATE 50 Vale maandus e Sademete lel k p leti te st eemal e T hjenev patarei e Elektroodid on m rjad e Elektroodid katki v i purunenud s demegeneraator grillid RIAALISTA BENSIINIST JA MUISTA SYTTYVIST NESTEIST K YT GRILLIA VAIN ULKOTILOISSA HYVIN TUULETETUSSA PAIKASSA V HINT N 3 METRIN P SS KAIKISTA RAKENNUKSISTA ALA K YT LAITETTA KATOKSEN TAI LEHVIST N ALLA ALA K YT GRILLIA VENEESS TAI MUUSSA VAPAA AJAN KULKUNEU VOSSA ALA GRILLIA AUTOTALLISSA VAJASSA K YT V SS MUUSSA SULJETUSSA TILASSA ALA KOSKAAN JATA KAYTOSSA OLE VAA GRILLI VALVOMATTA ALA EST PALOKAASUJEN JA KOR VAUSILMAN KULKUA GRILLISS L K YT GRILLIA KUN OLET K YT T NYT ALKOHOLIA TAI L KKEIT JOTKIN GRILLIN OSAT TULEVAT HY VIN KUUMIKSI PID PIENET LAPSET J
164. INATA VIETA UN VISMAZ TRIJU METRU ATTALUMA NO MAJOKLIEM VAI EKAM NELIETOJIET IERICI ZEM NOJUMES VAI LAPOTNES NELIETOJIET GRILU LAIVA VAI CITA ATPUTAS TRANSPORTLIDZEKLI NELIETOJIET GRILU GARA A AN GARA GAITENI VAI CITAS SLEGTAS TELPAS NEKAD NEATSTAJIET GRILU BEZ UZ RAUDZIBAS KAMER TO IZMANTOJAT NENOSPROSTOJIET SADEG ANAS UN VENTILACIJAS GAISA PIEPLUDI GRILAM NEIZMANTOJIET GRILU JA ESAT LIETOJU I ALKOHOLU VAI MEDIKA MENTUS PIEEJAM S DA AS K T OTI KARSTAS NELAIDIET PIE GRILA MA ZUS B RNUS UN DZ VNIEKUS NEP RVIETOJIET GRILU KAMER TO LIETOJAT NEK D GAD JUM NELIETOJIET KOKOGLES KOKSNI VAI BRIKETES NELIETOJIET LAVAS AKME US VAI KERAMIKAS BRIKETES RATINU VENTILACIJAS ATVER M VIENM R J B T T R M LIETOT JS NEDR KST MAIN T DA AS KO NOBL V JIS RA OT JS VAI T P RST VIS NEKAD NEAIZDEDZINIET S NU DEG LI KAM R NAV ATV RTS V KS G ZES SAVIENOJUMS G ZES CILINDRS Vienm r lietojiet piem rotu cilindru kas atbilst visiem nacion lajiem noteikumiem un standartiem P rbaudiet vai cilindrs var iztvaic t pietiekamu daudzumu g zes k nor d ts grila modelim Cilindram vienm r j b t stabil st vus poz cij Uzmanieties darbojoties ar cilindru v rstiem Nekad nepievienojiet grilam cilindru bez regul anas meh nisma Nekad nepievienojiet grilam neregu l tu cilindru Vienm r aizveriet cilindra v
165. IZADO N O OBSTRUA O FLUXO DE AR DE COMBUSTAO VENTILACAO PARA GRELHADOR UTILIZE O GRELHADOR AP S TER CONSUMIDO LCOOL OU MEDI CAMENTOS Nessuna scintilla quando si preme e Terreno difettoso e Rimuovere e ricollegare tutti i collegamenti con il generatore l accensione di scintilla e gli elettrodi il suono presente Le scintille sono presenti ma non con e Terreno difettoso e Rimuovere e ricollegare tutti collegamenti con il generatore di scintilla e gli elettrodi Se sono presenti scintille non generate dal i bruciatore i il cablaggio potrebbe essere danneggiato Sostituire il cablaggio Sostituire con nuova batteria AA e Utilizzare fazzoletti di carta per rimuovere lo sporco Sostituire gli elettrodi incrinati o danneggiati Vantaggio barbecook utilizza il 20 di gas in meno rispetto a qualsiasi altro barbecue a gas AS PEGAS ACESSIVEIS PODEM FICAR MUITO QUENTES MANTENHA CRIANGAS E ANIMAIS AFASTADOS DO GRELHADOR MOVA O GRELHADOR QUANDO ESTIVERA SER UTILIZADO NUNCA UTILIZE CARVAO MADEIRA OU BRIQUETES NUNCA UTILIZE PEDRAS DE LAVA OU BRIQUETES DE CERAMICA MANTENHA OS ORIFICIOS DE VEN TILAG O DO CARRINHO SEMPRE DESIMPEDIDOS AS PEGAS VEDADAS PELO FABRI CANTE OU PELO SEU REPRESEN TANTE N O PODEM SER ALTERADAS PELO UTILIZADOR NUNCA ACENDA O BICO DE GAS LATERAL SEM ABRIR A TAMPA LIGACAO DO GAS BOTIJA DE GAS Utilize sempre uma botija aprovada que cumpr
166. JA RUUVIJARJES TELMA Poista letkunliitin Kiinnit mukana toimitettu kierremutteri laitteeseen Ruuvaa letkua s t v mutteri siirtymali ittimeen 11 VIKTIG FOR LAND MED 50 MBAR MED SLANGE AND SKRUESYSTEM e Fjern regulatoren Koble til mutteren som fulgte med p ap paratet Skru til mutteren for slangejustering overgangsnipplen VIKTIGT F R L NDER MED 50 MBAR MED SLANG OCH SKRUVSYSTEM e slangkopplingen e Anslut den tillh rande gangmuttern till anordningen Skruva slangens justeringsmutter p verg ngsdelen IMPORTANTE PER PAESI CON 50 MBAR CON SISTE MA TUBO FLESSIBILE VITE Rimuovete innesto del tubo flessibile Collegate il dado filettato in dotazione al apparecchio e Avvitate il tubo flessibile sistemando il dado sul collegamento IMPORTANTE PARA PA SES COM 50 MBAR COM SIS TEMA DE MANGUEIRA E PARAFUSO Remova o acoplamento da mangueira Coloque a porca roscada fornecida para o aparelho Aperte a porca de ajuste da mangueira no bocal de transi o VIGTIGT FOR LANDE MED 50 MBAR MED SLAN GE SKRUE SYSTEM e Fjern slangekobling Tilslut medf lgende gevindstykke ap paratet Skru slangens justeringsskrue gangsstykket FONTOS A50 MBAR RAL VEZETEK ES CSAVAR RENDSZERREL RENDELKEZ ORSZ GOK ESET N T vol tsa el a csatlakoz st Csatlakoztassa a mell kelt menetes csavart
167. K Ve spodn sti sk nky s ho ky se na lev a prav stran nach z mal otvor kter Ize pou t p i zapalov n ho k sirkou pokud nefunguje elektrick zapalova obr G Otev ete v ko grilu Do p ilo en ho dr ku na sirky vlo te sirku obr G Vlo te ho c sirku do otvoru podr te ji ve vzd lenosti p ibli n 13 mm od ho ku Otev ete ventil plynov l hve Zatla te na p slu n regul tor a oto te jej na HIGH Vysok teplota Ho k by se m l do 5 vte in zap lit Pokud se to nestane oto en m regul toru ho k vypn te a po kejte 5 minut T m umo n te aby se na hromad n plyn rozpt lil Opakujte kroky 1 a 5 Pokud se ho k ani po t et m pokusu nezap l p e t te si st P ru ka na e en pot ZAPALOV N OSTATN CH HO K Po zap len st edn ho ho ku sta oto it regul tor ostatn ch ho k na HIGH Vysok teplota m je zap l te VIZU LN KONTROLA PLAMENE M IMA W A A ie HIGH VAN C 1 U AM RE LOW Pokud plameny hof k vysko pfi provozu grilu ze skfinky s hofaky ihned pomoc regul tor vypn te ho ky P ed dal m zapnut m grilu po kejte 5 minut T m umo n te aby se nahromad n plyn rozpt lil Pokud probl m p etrv v p e t te si st P ru ka na e en pot P i ka d m zap len grilu byste m li
168. LIS TAGE KOHE GAASIFIRMALE V I TULET RJESSE KASUTAJA VASTUTAB GRILLI KOR REKTSE PAIGALDAMISE JA EESM R GIP RASE KASUTAMISE EEST ANTUD KASUTUSJUHENDIS TOODUD INFORMATSIOONI MITTEJ RGIMINE V IB P HJUSTADA OHTLIKU TULE KAHJU V I PLAHVATUSE ANTUD KASUTUSJUHENDIS TOODUD INFORMATSIOONI MITTEJARGIMINE VOIB TEKITADA OHTLIKKE KEHAVI GASTUSI JA MATERIAALSEID KAH JUSTUSI ERITI KUUMADE SEADME OSADE KASITSEMISEL TULEB KASUTADA KAITSEKINDAID GRILLI MUUTMINE ON OHTLIK EGA OLE LUBATUD SEADELDIS TULEB PAIGALDADA ETTEVAATUSABINOU SID JARGIDES HOIDKE BALLOONI VALITINGIMUS TES H STIVENTILEERITUD KOHAS VARUBALLOONI El TAIS EGA TUHJA KUNAGI ASETADA GRILLI ALLA EGA SELLE L HEDUSSE RGE HOIDKE EGA KASUTAGE MIS TAHES GRILLI L HEDUSES BENSIINI EGA MUID SUTTIVAID VEDELIKKE EGA AURE 46 HOIDKE KERGESTIS TTIVAD MATER JALID GRILLIST VAHEMALT 76 CM KAUGUSEL HOIDKE GRILLI MBRUS AEG PUHAS MIS TAHES TULEOHTLIKEST MATERJALIDEST GRILLI LAHEDUSES EI TOHI OLLA BENSIINI EGA MUID KERGESTIS TTIVAID VEDELIKKE KASUTAGE GRILLI KSNES V LIS TINGIMUSTES H STIVENTILEERITUD KOHAS NING V HEMALT 3 M KAU GUSEL MIS TAHES ELUASEMEST V I EHITISEST RGE KASUTAGE SEADELDIST VARI KATUSTE EGA SUURTE PUUDE ALL RGE KASUTAGE GRILLI PAADIS EGA MUUDEL L BUS IDUVAHENDITEL RGE KASUTAGE GRILLI PAADIS EGA MUUDEL L BUS IDUVAHENDITEL RGE J TKE GRILLI KASUTAMIS
169. LOW Jei liepsna i oka i degikliu korpuso naudojant kepsnine nedelsdami i junkite valdymo jungiklius Prie jjungdami keps nine palaukite 5 minutes kol dujos pilnai i siv dins Jei problema kartojasi perskai tykite skyriu Gedim lokalizavimas Kas kart u degant kepsnin patikrinkite liepsnas Pav I Tinkama liepsna turi b ti beveik visa m lynos spalvos su iek tiek geltonos spalvos vir uje Jei liepsna yra ne prastai ma a ir didesn jos dalis yra gel tonos spalvos i junkite kepsnin ir patikrin kite Venturi vamzdelius arba perskaitykite skyri Gedim lokalizavimas KEPSNIN S I JUNGIMAS U darykite duj baliono vo tuv I junkite visus degikli valdymo jungiklius pozicija OFF Jei laikysit s auk iau pateikt nurodym sistemoje nebebus suspaust duj NAUDINGI KEPSNIN S NAUDOJIMO PATARIMAI J S BRAHMA KEPSNIN S NAUDOJI MAS PIRM KART Jei savo dujin kepsnin naudojate pirm kart leiskite jai kur laik paveikti be jokio maisto Nor dami jungti kepsnin u dekite degiklius U darykite dangt ir palaikykite nustatym HIGH 15 minu i ios proced ros metu dang io neatidarykite Tuomet atidarykite gaubt dar 5 minutes leiskite veikti esant auk tai temperat rai Dabar kepsnin paruo ta naudojimui KEPSNIN S PA ILDYMAS Prie pad dami ant kepsnin s maist leis kite jai su ilti U darykite dangt
170. MINIM LNE 3 METRE OD V ETK CH BUDOV ALEBO PR STRE KOV NEPOU VAJTE TOTO ZARIADENIE POD PREVISOM STRECHOU ANI PREV SAJ CIM PORASTOM NEPOU VAJTE GRIL NA LODI ANI INOM V LETNOM VOZIDLE NEPOU VAJTE GRIL V GAR I K LNI CHODBE ANI V IN CH UZAV RET CH PRIESTOROCH AK JE GRIL V PREV DZKE NENE CH VAJTE HO BEZ DOZORU NEZABRA UJTE V PR STUPE VZDU CHU A VETRANIA KU GRILU NEPOU VAJTE GRIL AK STE KON ZUMOVALI ALKOHOL ALEBO U VALI DROGY VONKAJ IE ASTI M U BY VE MI HOR CE NEDOVO TE ABY SA KU GRILU PRIBLI OVALI MAL DETI ANI ZVIERAT PO AS PREV DZKY GRIL NEPRES VAJTE NIKDY NEPOU VAJTE AKO PALIVO UHLIE DREVO ANI BRIKETY NIKDY NEPOU VAJTE AKO PALIVO L VOV KAMENE ANI KERAMICK BRIKETY VETRACIE OTVORY VOZ KA NESM BY ZA IADNYCH OKOLNOST ZA BLOKOVAN S ASTI KTOR SU ZAPE ATEN V ROBCOM ALEBO Z STUPCOM V ROBCU NESM BY UPRAVOVAN POU VATE OM NIKDY NEZAPA UJTE BO N HOR K PREDT M NE OTVOR TE VEKO PR VOD PLYNU PLYNOV F A A V dy pou vajte odpor an plynov f a u ktor vyhovuje v etk m pr slu n m nariadeniam a tandardom Skontrolujte i dok e plynov f a a doda to ko plynu ko ko vy aduje v model grilu F a u udr ujte v dy v stabilnej vzpriamenej polohe Pri pr ci s ventilom f a e zachov vajte opatrnos Nikdy ku grilu neprip jajte p
171. N r du har tilsluttet cylinderen til grillen og alle kontakter er pa OFF bnes cylin der langsomt 1 omdrejning 2 Smor seebeoplosning over alle tilslutnin ger og komponenter som anfort herun der Check f lgende omr der for l kager Svejsede samlinger p cylinder fig A Alle ventiltilslutninger fig Regulatorkobling og tilslutning af cylin der fig B Alle slangetilslutninger fig 3 Seebebobler indikerer l kage 4 Spend enhver leekkende samling og gentag testen indtil der ikke indikeres lae kage luk cylinderventil mens du checker leskage 5 Aftag cylinder styreventil og check at alle knapper er OFF 6 Benyt ikke grillen hvis en laskage ikke kan repareres Luk cylinderventilen fjern cylinder og kontakt kvalificeret tekniker for gasapparater eller gasleverandoren for udforelse af de pakreevede reparationer Bemerk regulator kan variere fra den viste model INDEN FORSTE BRUG EFTER LANG TID UDEN BRUG Benyt ikke grillen for du har leest forstaet og checket al information i denne manual Check at Grillen er korrekt installeret Der ikke er l kager i gasforsyningen se Leekagetest Breendere er korrekt installeret venturi rar er korrekt placeret over bningerne p gasventiler fig D 0g der ikke er fremmedlegemer se sikkerhedsinformation og rengoring af braendere 72 Gasslanger ikke kan komme i kontakt med varme overflader Din grill er installeret
172. ND LAGERUNG DER GASFLASCHE Bei sachgem er Verwendung stellt eine Gasflasche keinerlei Gefahr dar Bei unsachgem er Benutzung kann sie explo dieren oder Feuer fangen und zu ernsten Verletzungen und betr chtlichen Sachsch den f hren Zur Minimierung der Risiken Die Flasche niemals in einem geschlossenen Raum z B Garage aufbewahren und sicherstellen dass der gew hlte Ort gut bel ftet ist Die Gasflasche niemals in N he von Haushaltsger ten oder an Stellen aufstellen die sich aufheizen k n nen z B ein Fahrzeug oder Boot Die Gasflasche au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewah ren Die Flasche immer in aufrechter Stellung transportieren und aufstel len nicht auf die Seite legen Nicht in N he der Gasflasche rau chen besonders nicht w hrend des Transports in einem Fahrzeug SCHLAUCH UND DRUCKMINDERVENTIL Der Schlauch und das Druckminderventil werden nicht vom Hersteller mitgelie fert Sie m ssen ein gepr ftes Schlauch Druckminderventil System verwenden das den lokalen und nationalen Normen entspricht und an die Gasart sowie die Dr cke angepasst ist die auf dem Datenblatt des Ger ts angegeben sind Der Schlauch muss m glichst kurz sein Den Grill niemals an eine Gasver sorgung ohne Druckminderventil anschlie en Das Druckminderventil und der Schlauch d rfen auf gar keinen Fall irgendwie abge ndert werden Vor jeder Benutzung den Zustand des gesamten Sc
173. NEBEZPE N PROV D T PRAVY ZA ZEN INSTA LACE ZA ZEN MUS B T V SOULADU S P SLU N MI NA ZEN MI PLYNOVOU L HEV SKLADUJTE VEN KU NA DOB E V TRAN M M ST N HRADN PLYNOVOU L HEV PL NOU ANI PR ZDNOU NIKDY NEUMIS TUJTE DO BL ZKOSTI POU VAN HO GRILU V BLIZKOSTI GRILU NIKDY NESKLA DUJTE ANI NEPOU VEJTE BENZ N ANI JIN HO LAV TEKUTINY NEBO CHEMIK LIE S HO LAV MI V PARY VE KER HO LAV MATERI L SE MUS NACH ZET VE VZD LENOSTI MINIM LN 76 CM OD GRILU OKOL GRILU BY NEM LO ZA AD N CH OKOLNOST OBSAHOVAT DN HO LAV MATERI LY BENZ N ANI JIN HO LAVINY GRIL POU VEJTE POUZE VENKU V DOB E V TRAN M PROST ED A VE VZD LENOSTI MINIM LN 3 METRY OD V ECH BUDOV NEBO P ST E K NEPOU VEJTE TOTO ZA ZEN POD P EVISEM ST ECHOU ANI POROS TEM NEPOU VEJTE GRIL NA LODI ANI JIN M V LETN M VOZIDLU NEPOU VEJTE GRIL V GAR I K L N CHODB ANI V JIN CH UZAV E N CH PROSTORECH POKUD JE GRIL V PROVOZU CH VEJTE JEJ BEZ DOZORU NEBLOKUJTE P STUPU VZDUCHU A V TR N KE GRILU NEPOU VEJTE GRIL POKUD JSTE KONZUMOVALI ALKOHOL NEBO U VALI DROGY VN J STI MOHOU M T ZNA N VYSOKOU TEPLOTU NEDOVOLTE ABY SE KE GRILU P IBLI OVALI MAL D TI NEBO ZV ATA VDOB PROVOZU GRILU JEJ NE P EMIS UJTE NIKDY NEPOUZIVEJTE JAKO PALIVO UHL D EVO AN
174. O E DOPROWADZI DO PO ARU CIECZY OPAROW LATWOPALNYCH WSKAZOWKI DOTYCZACE BEZPIECZE STWA A LUB WYBUCHU W POBLI U TEGO LUB INNYCH GRIL NIESTOSOWANIE SIE DO WSKAZ L W WEK ZAWARTYCH W TEJ INSTRUKCJI MATERIALY LATWOPALNE NALE Y JEST WY CZNIE DO U ENIKU N MO E DOPROWADZI DO POWS PRZECHOWYWA W ODLEGLOSCI ZEWNATRZ TANIA POWA NYCH OBRAZEN PRZYNAJMNIEJ 76 CM OD GRILLA USZKODZEN MIENIA W OBSZARZE DOOKOLA GRILLA JESLI WYCZUWALNY JEST Z PACH DO OBS UGI GORACYCH ELE W ADNYM MOMENCIE NIE MOGA MENT W NALE Y U YWA R KAWIC ZNAJDOWA SIE MATERIALY OCHRONNYCH ATWOPALNE BENZYNA LUB INNE TOPEACZYO GAZ MODYFIKACJA GRILLA JEST NIE CIECZE ATWOPALNE 2 ZGASI WSZELKI OGIE 3 OTWORZY POKRYW BEZPIECZNA NIEDOZWOLONA 4 JE LI ZAPACH GAZU BEDZIE URZADZENIE NALE Y MONTOWA GRILLA MO NA U YWA WYLACZNIE ADK WYCZUWALNY NALE SQ ZGODNIE Z ODPOWIEDNIMI PRZEPI NA ZEWNATRZ W DOBRZE WENTY SAMI LOWANYM MIEJSCU W ODLEGLOSCI NAT YCHMIAS FSKONTAKTOWAG PRZYNAJMNIEJ 3 M OD JAKICHKOL WIEK ZABUDOWA 98 NIE KORZYSTA Z URZADZENIA POD WISZACYMI OBIEKTAMI ZADASZE NIEM LUB RO LINNO CIA KORZYSTA Z GRILLA NA LODZIACH POJAZDACH REKREACYJNYCH KORZYSTA Z GRILLA W GARA ACH SZOPACH KORYTAR ZACH ZAMKNIETYCH PRZESTRZENIACH NIE POZOSTAWIA ROZPALONEGO GRILLA BEZ NADZORU BLOKOWA PRZEPLYWU POWIETRZA ZAPL
175. OF NAAST EEN BARBECUE IN GEBRUIK BEWAAR OF GEBRUIK GEEN ZINE OF ANDERE ONTVLAMBARE DAMPEN EN VLOEISTOFFEN IN DE NABIJHEID VAN DIT OF ENIG ANDER BARBECUE HOUD BRANDBAAR MATERIAAL MINI MAAL 76 CM UIT DE BUURT VAN DE BARBECUE ALTIJD DE RUIMTE ROND UW BARBECUE VRIJ VAN ALLERHANDE BRANDBARE MATERIALEN BENZINE OF ANDERE ONTVLAMBARE VLOEI STOFFEN GEBRUIK DE BARBECUE ENKEL BUI TENSHUIS IN EEN GOED VERLUCHTE RUIMTE EN OP MINIMUM 3 M VAN ELKE WONING OF GEBOUW WERK NIET MET TOESTEL ON DER EEN OVERHANGENDE CON STRUCTIE OF GEBLADERTE GEBRUIK DE BARBECUE OP EEN BOOT OF ANDER VRIJETIJDS VOERTUIG GEBRUIK DE BARBECUE NIET IN EEN GARAGE IN EEN SCHUURTJE IN GANGEN OF ANDERE INGESLOTEN RUIMTEN LAAT DE BARBECUE NIET ONBE WAAKT STAAN TERWIJL HET TOE STEL WERKT BELEMMER DE STROOM NIET VAN VERBRANDINGS EN VENTILATIE LUCHT NAAR DE BARBECUE GEBRUIK DE BARBECUE NIET ALS U ALCOHOL HEBT GEDRONKEN OF DRUGS HEBT GENOMEN BEREIKBARE TOEGANKELIJKE ONDERDELEN KUNNEN ZEER WARM WORDEN HOUD JONGE KINDEREN EN DIEREN UIT DE BUURT VAN HET TOESTEL VERPLAATS DE BARBECUE NIET TIJDENS HET GEBRUIK GEBRUIK GEEN HOUTSKOOL HOUT OF BRIKETTEN GEBRUIK GEEN LAVASTENEN OF KERAMISCHE BRIKETTEN DE VENTILATIEOPENINGEN IN DE TROLLEY MOETEN ALTIJD VRIJ GE HOUDEN WORDEN DE DOOR DE FABRIKANT OF ZIJN VERTEGENWOORDIGER VERZE GELDE ONDERDELEN MOGEN NIET DOOR DE GEBRUIKER GEWIJZI
176. ONOWEGO WENTYLUJACEGO DO GRILLA NIE U YWA GRILLA POD WPLYWEM ALKOHOLU LUB RODK W ODURZAJACYCH DOSTEPNE CZE CI MOGA SIE BARDZO NAGRZEWA CHRONI MALE DZIECI ZWIERZETA PRZED DOSTEPEM DO GRILLA NIE PRZENOSIC ROZPALONEGO GRILLA NIE UZYWAC WEGLA DRZEWNEGO DREWNA BRYKIETU U YWA PUMEKSU LUB BRY KIETU CERAMICZNEGO OTWORY WENTYLACYJNE WOZKA POWINNY BY ZAWSZE UTRZYMY WANE W CZYSTO CI CZESCI USZCZELNIONE PRZEZ PRODUCENTA LUB JEGO PRZEDSTA WICIELI NIE MOGA BY MODYFIKO WANE PRZEZ U YTKOWNIKA NIE PODPALA PALNIKA BOCZNEGO BEZ UPRZEDNIEGO PODNIESIENIA POKRYWY PODLACZANIE GAZU BUTLA Z GAZEM Nale y u ywa zatwierdzonych butli kt re s zgodne ze wszystkimi przepi sami i standardami danego kraju Nale y sprawdzi czy butla mo e dostarczy odpowiedniej ilo ci gazu dla posiadanego modelu grilla Butle przechowywa w stabilnej pionowej pozycji Podczas obs ugi zawor w butli koni eczne jest zachowanie szczeg lnej ostro no ci Do grilla nie wolno pod cza butli bez regulatora Do grilla nie wolno pod cza niewy regulowanych butli Zakreca zawory butli gdy grill nie jest u ywany Stawia butl na ziemi obok grilla je li dany model nie zosta wyposa ony w uchwyt na butle Nie przechowywa zapasowych butli pod lub obok u ywanego grilla Nie wolno wystawia butli na dzia anie wysokich temperatur i ustawia ic
177. PICCOLI E GLI ANIMALI LONTANO DAL BARBECUE NON SPOSTATE IL BARBECUE DU RANTE L UTILIZZO NON UTILIZZATE MAI CARBONE LEGNO O BRICCHETTE NON UTILIZZATE MAI BRICCHETTE DI ROCCE LAVICHE O CERAMICA MANTENETE SEMPRE LIBERI I FORI DI VENTILAZIONE NEL CARRELLO LE PARTI SIGILLATE DAL PRODUTTO RE O DAL SUO RAPPRESENTANTE NON DEVONO ESSERE ALTERATE DALL UTENTE NON ACCENDETE MAI IL BRUCIA TORE LATERALE SENZA APRIRE IL COPERCHIO COLLEGAMENTO GAS BOMBOLA GAS Utilizzate sempre una bombola a gas con forme con tutte le norme e regolamentazio ni nazionali Controllate se la bombola pu vaporizzare una quantit sufficiente di gas in conformit con quanto specificato per il vostro modello di barbecue Mantenete sempre la bombola in posizione stabile e verticale Fate attenzione quando maneggiate le valvole della bombola Non collegate mai al barbecue una bombola senza regolatore Non collegate mai al barbecue una bombola non regolata Chiudete sempre le valvole della bombola quando il barbecue non in uso il barbecue non provvisto di un supporto per la bombola posiziona tela per terra accanto al barbecue Non posizionate mai la bombola di riserva sotto o accanto al barbecue in uso Non esponete la bombola a calore eccessivo o alla luce diretta del sole Sostituite il tubo flessibile se richie sto dalla legislazione nazionale SOSTITUZIONE DELLA BOMBOLA Al momento della
178. R TILGJENGELIGE DELER KAN V RE SV RT VARME HOLD DYR OG SM BARN BORTE FRA GRILLEN GRILLEN M IKKE FLYTTES N R DEN ER I BRUK BRUK ALDRI TREKULL VED ELLER BRIKETTER BRUK ALDRI LAVASTEIN ELLER KE RAMISKE BRIKETTER VENTILASJONS PNINGENE P VOG NEN M IKKE TILDEKKES DELER SOM ER PLOMBERT AV PRODUSENTEN ELLER DENNES REPRESENANT M IKKE ENDRES AV BRUKEREN TENN ALDRI SIDEBRENNEREN UTEN PNE LOKKET TILKOBLING AV GASS GASSBEHOLDER Bruk alltid en godkjent beholder som im tekommer alle nasjonale forskrifter og standarder Kontroller at gassbeholderen tilf rer tilstrekkelig mengde gass som spe sifisert for denne grillmodellen Hold alltid gassbeholderen i en stabil og oppreist posisjon Utvis forsiktighet ved h ndtering av gassventilene Koble aldri en gassbeholder uten regulator til grillen Koble aldri en gassbeholder uten regulator til grillen Steng alltid ventilene gassbehol deren n r grillen ikke er i bruk Hvis grillen ikke er utstyrt med en holder for gassbeholderen plas ser gassbeholderen p bakken ved siden av grillen Plasser aldri reservegassbeholderen under eller ved siden av grillen n r den er i bruk Utsett aldri gassbeholderen for dreven varme eller direkte sollys Skift den fleksible slangen dersom det kreves i henhold til nasjonale forskrifter Etu barbecook k ytt 20 v hemm n kaasua kuin mik n SKIFTE AV GASSBEHOLDER V
179. RADE PLACERA ALDRIG RESERVCYLIN DERN FULL ELLER TOM UNDER ELLER BREDVID EN GRILL SOM ANV NDS BENSIN ELLER ANDRA L TTANT ND LIGA GASER OCH V TSKOR F R ALDRIG F RVARAS ELLER ANV N DAS NARHETEN AV DEN GRIL LEN ELLER N GON ANNAN GRILL HALL BRANNBARA MATERIAL MINST 76 CM BORT FR N GRILLEN HALLALLTID OMR DET RUNT GRIL LEN FRITT FR N ALLA BR NNBARA MATERIAL BENSIN ELLER ANDRA L TTANT NDLIGA V TSKOR ANV ND GRILLEN ENDAST UTOM HUS I ETT V LVENTILERAT OMR DE OCH MINST 3 M FR N BOSTADSHUS ELLER BYGGNADER 58 ANV ND INTE DENNA APPARAT UN DER EN NEDH NGANDE KONSTRUK TION ELLER L VVERK ANV ND INTE GRILLEN ELLER I N GOT ANNAT FRITIDSFOR DON ANV ND INTE GRILLEN I ETT GA RAGE SKJUL KORRIDORER ELLER ANDRA TILLSLUTNA UTRYMMEN L MNA ALDRIG GRILLEN OBEVAKAD N R DEN ANV NDS HINDRA INTE FL DET AV BR NSLE OCH VENTILATIONSLUFT TILL GRIL LEN ANV ND INTE GRILLEN DU HAR DRUCKIT ALKOHOL ELLER TAGIT MEDICINER DE TKOMLIGA DELARNA MYCKET HETA H LL SM BARN OCH DJUR BORTA FR N GRILLEN FLYTTA INTE GRILLEN DEN AN V NDS ANV ND ALDRIG GRILLKOL VED EL LER BRIKETTER ANV ND ALDRIG LAVASTENAR ELLER KERAMIKBRIKETTER HALLALLTID VENTILATIONSH LEN VAGNEN FRIA DELAR SOM T TATS AV TILLVERKA REN ELLER DENNES REPRESENTANT F R INTE NDRAS AV ANV NDAREN ALDRIG SIDOBRANN
180. RCOAL WOOD OR BRIQUETTES NEVER USE ROCKS OR MIC BRIQUETTES KEEP THE VENT HOLES IN THE TROL LEY CLEAR AT ALL TIMES PARTS SEALED BY THE MANUFACTU RER OR HIS REPRESENTATIVE MAY NOT BE ALTERED BY THE USER NEVER LIGHT THE SIDE BURNER WITHOUT OPENING THE LID ALWAYS PLACE THE TWO ROUND OPENINGS IN THE GRID ABOVE THE AROMAZ TRAYS GAS CONNECTION GAS CYLINDER Always use an approved cylinder that complies with all national provisions and standards Check whether the cylinder can vaporize sufficient gas as specified for your barbecue model Always keep the cylinder a stable and upright position Be careful when handling the cylin der valves Never connect cylinder without regulator to the barbecue Never connect non regulated cylin der to the barbecue Always close the cylinder when the barbecue is not in use If the barbecue is not equipped with a cylinder holder place the cylinder on the ground next to the barbecue Never place the spare cylinder under or next to a barbecue in use Never expose the cylinder to exces sive heat or direct sunlight Change the flexible tube if required by national regulations REPLACING THE CYLINDER When replacing the cylinder ensure that the control knob on the barbecue is in the OFF position and the cylinder is closed Never replace a cylinder in the vicinity of potential ignition sources TRANSPORT AND STORAGE OF
181. Rens venturi rar Ikke varme nok Gascylinder ventil er ikke ben e Venturi rar ikke placeret over udgangsventiler e Blokerede br nder bninger e bn gascylinder ventilen Genmonter venturi rar e Rens bninger eller mont r ny br nder e Cylinder er tom eller n sten tom cylinder Regulator ikke monteret korrekt p cylinder Spend tilslutningen af regulator Aftag slange Gule flammer Umuligt at tende br nder med tender e Venturi rar er delvis blokerede Salt p br nder e Tendingskabel ikke monteret korrekt e Defekt tendingselektrode Rens venturi rar Rens br nder Check alle tilslutninger Check installation af elektroder br nder og tender e Cylinder n sten tom Udskift tender e Manglende stelforbindelse e Defekt tender Stikflammer fra brenderboks Vind Flyt grillen s bagsiden vender mod vinden e cylinder eller opfyldning For meget varme eller stikflammer For meget fedt i maden Blokeret dreenhul for fedt e Forkert placering af tilberedningssystem e Fjern fedt eller reducer varme e Rens bunden af br nderboks og br nder Placer tilberedningssystem korrekt Flammer bag styrepanel Blokerede venturi r r Sluk omg ende for gassen lad grillen k le af og rens venturi r r Regulator brummer cylinder e Midlertidig situation grund af udetemperatur eller fuld e Dette er ikke en fejl eller fare D rlig flamme
182. S O EN CUALQUIER TIPO DE VEHICULO RECREATIVO NO USE LA BARBACOA EN GARAJES COBERTIZOS PASILLOS U OTROS ESPACIOS CONFINADOS NUNCA DEJE DESATENDIDA UNA BARBACOA EN USO NO OBSTRUYA EL FLUJO DE AIRE DE COMBUSTI N Y VENTILACI N A LA BARBACOA NO USE LA BARBACOA CUANDO HAYA CONSUMIDO ALCOHOL O DRO GAS LAS PARTES ACCESIBLES PUEDEN CALENTARSE MUCHO MANTENGA A LOS NINOS PEQUENOS Y A LOS ANIMALES LEJOS DE LA BARBACOA NO MUEVA LA BARBACOA CUANDO EST EN USO NO USE NUNCA MADERA O BRIQUETAS NO UTILICE PIEDRAS VOLCANICAS LADRILLOS DE CERAMICA MANTENGA DESPEJADOS EN TODO MOMENTO LOS ORIFICIOS DE VEN TILACI N DEL CARRITO EL USUARIO NO PUEDE ALTERAR LAS PIEZAS SELLADAS POR EL FA BRICANTE O SU REPRESENTANTE NO ENCIENDA NUNCA EL QUEMADOR LATERAL SIN ABRIR LA TAPA CONEXI N DE GAS BOMBONA DE GAS Utilice siempre una bombona aprobada que cumpla la normativa nacional Com pruebe que la bombona puede suministrar gas suficiente para las especificaciones de su modelo de barbacoa Mantenga en todo momento la bom bona en posici n vertical y estable Manipule con cuidado las valvulas de la bombona No conecte nunca una bombona sin regulador a la barbacoa No conecte nunca a la barbacoa una bombona que no cumpla la norma tiva Siempre que no este utilizando la barbacoa cierre las valvulas de la bombona Sila barbacoa no esta equipada con un soporte para
183. St ng cylinderventilen ta bort cylindern och kontakta gasleve rant ren eller en beh rig underh llsper son f r gasanordningar f r att utf ra de reparationer som kr vs Observera regulatorn kan skilja sig den version som visas h r F RE F RSTA ANV NDNINGEN EFTER L NG TID UTAN ANV NDNING Anv nd inte grillen innan du har l st f r st tt och kontrollerat all information i denna manual Se till att grillen r korrekt installerad att det inte finns nagon l cka i gastill f rseln se L ckagetest att br nnarna r korrekt installerade att venturir ren r korrekt placerade gasventilernas ppningar bild D och att det inte tillt ppt nagon stans se s kerhetsinformation och reng ring av br nnarna Ingen av gasslangarna f r komma i kontakt med heta ytor Grillen ska installeras ett s kert st lle S KERHETSINFORMATION Naturliga faror spindlar och insekter Mycket sm insekter kan krypa in i ven turir ren i gasbr nnarna och g ra sig ett n t eller ett bo bild E E som kan blockera gasfl det helt eller delvis I den situationen syns en r kig gul l ga och eller br nnare som bara kan t ndas med stor sv righet eller inte alls Gasen kan s sm ningom komma att brinna utanf r venturir ret och d rmed orsaka allvarlig skada p grillen Om detta intr ffar far du genast st nga cylindern Reng r br nnarna s fort grill
184. TE DE CELUI CI LORSQUE VOUS LES ELEMENTS SCELLES PAR LE L UTILISEZ FABRICANT OU SON REPRESENTANT NE RANGEZ PAS NI N UTILISEZ PAS NE PEUVENT PAS ETRE MODIFIES D ESSENCE NI D AUTRES LIQUI PAR L UTILISATEUR DES ET VAPEURS INFLAMMABLES LE BRULEUR LATERAL NE PEUT JA A PROXIMITE DE N IMPORTE QUEL MAIS ETRE ALLUME SANS OUVRIR LE BARBECUE COUVERCLE DE PROTECTION GARDEZ LES MATERIAUX INFLAMMA NE LAISSEZ JAMAIS DANS LA ZONE ENVIRONNANTE DES MATIERES COMBUSTIBLES DE L ESSENCE OU D AUTRES LIQUIDES INFLAMMABLES BONBONNE DE GAZ N utilisez qu une bonbonne de gaz qui satisfait a toutes les normes et dispo sitions nationales Veillez a ce que la bon bonne soit en mesure de diffuser suffisam ment de gaz pour aux exigences de votre modele de barbecue UTILISEZ UNIQUEMENT LE BAR BECUE A L EXTERIEUR DANS UN ESPACE BIEN VENTILE ET A MINIMUM M DE TOUTE HABITATION OU BATI MENT N UTILISEZ PAS CET APPAREIL SOUS UNE CONSTRUCTION QUI LE SUR PLOMBE OU SOUS LES BRANCHES D UN ARBRE N UTILISEZ PAS LE BARBECUE SUR UN BATEAU NI DANS UN AUTRE VEHI CULE RECREATIF N UTILISEZ PAS LE BARBECUE DANS UN GARAGE DANS UNE REMISE DANS DES COULOIRS OU TOUT AUTRE ESPACE FERME La bonbonne doit toujours tre sta ble et en position verticale Soyez prudent lorsque vous manipu lez les robinets de la bonbonne Ne raccordez jamais une bonbonne de gaz sans d tendeur un barbe cue Ne raccordez jamais
185. THE GAS CYLINDER Although perfectly safe when handled correctly lack of caution may result in fire and or explosion To minimise the risks Never store the cylinder a buil ding garage or other enclosed area but always in a well ventilated area Never store the cylinder in the vicinity of another gas operated ap pliance or in a very warm area such as a car or Always keep the cylinder out of reach for children Always transport and store the cylin der in an upright position Do not smoke in the vicinity of the cylinder especially during transport with a vehicle HOSE AND REGULATOR The hose and regulator are not supplied by the manufacturer Only use a hose regula tor combination that complies with all local and national provisions and standards and that is compatible with the couplings of the gas cylinder used and the gas type nominal pressure stated on the barbecue Keep the hose as short as possible Never connect the barbecue to a non regulated gas supply Never try to alter the hose or regulator in any way whatsoever Prior to each use of the barbecue check the hose over its full length for any damage cracks tears burnt sections or excessive wear When you notice any damage or wear replace the hose before using the barbecue in accordance with the national standards Fat or any other hot substance must never fall onto the hose and the hose must never come into contact
186. TINERE 78 N VOD K INSTALACI POUZIV NI A DRZBE 83 UPUTE ZA UGRADNJU UPORABU I ODRZAVANJE 87 NAUDOJIMO IR PRIE I ROS NURODYMAI 90 UZSTADI ANAS LIETO ANAS UN APKOPES INSTRUKCIJA 94 WSKAZOWKI DOTYCZACE MONTA U U YTKOWANIA KONSERWACJI 98 POKYNY K MONTA I POU IVANIU A UDR BE 103 NAVODILA ZA NAMESTITEV UPORABO IN VZDR EVANJE 107 www barbecook com HANDLEIDING VOOR MONTAGE GEBRUIK EN ONDERHOUD VEILIGHEIDSINFORMATIE DIT TOESTEL IS UITSLUITEND BE STEMD VOOR GEBRUIK BUITENSHUIS INDIEN U GAS RUIKT 1 DRAAI DE GASTOEVOER UIT 2 DOOF EVENTUELE VLAMMEN 3 HET DEKSEL 4 BEL ONMIDDELLIJK UW GASDIS TRIBUTEUR OF DE BRANDWEER ALS DE GEUR NIET VERDWIJNT DE GEBRUIKER IS VERANTWOORDE LIJK VOOR DE JUISTE MONTAGE EN INSTALLATIE EN HET AANGEWEZEN GEBRUIK VAN DEZE BARBECUE HET NIET NALEVEN VAN DE IN STRUCTIES IN DEZE HANDLEIDING KAN RESULTEREN IN EEN GEVAAR LIJKE BRAND OF EXPLOSIE HET NIET OPVOLGEN VAN DE IN STRUCTIES IN DEZE HANDLEIDING KAN RESULTEREN IN ERNSTIGE LICHAMELIJKE LETSELS EN MATERI ELE SCHADE GEBRUIK BESCHERMENDE HAND SCHOENEN BIJ HET GEBRUIKEN VAN BIJZONDER WARME ONDERDELEN WIJZIGINGEN AAN DE BARBECUE ZIJN GEVAARLIJK EN NIET TOE GESTAAN DIT TOESTEL DIENT TE WORDEN GEINSTALLEERD OVER EENKOMSTIG DE VAN TOEPASSING ZIJNDE BEPALINGEN BERG DE FLES BUITENSHUIS OP EEN GOED VERLUCHTE RUIMTE PLAATS DE RESERVEFLES VOL OF LEEG NOOIT ONDER
187. TO ANAS PERIODA Nelietojiet grilu pirms neesat izlas ju i sapratu i un p rbaud ju i visas s rokas gr matas instrukcijas P rbaudiet vai grils ir pareizi ier kots g zes padev nav nopl u skatiet sada u Nopl des p rbaude deg i ir ier koti pareizi Venturi cau rules ir pareizi izvietotas p r g zes v rstu atver m D att un vai nav r u skatiet dro bas inform ciju un inform ciju par deg u t r anu neviena no g zes padeves caurul m nesaskaras ar karstu virsmu grils ir ier kots dro viet DRO BAS INFORM CIJA Dabisk s briesmas zirnek i un kukai i oti mazi kukai i var ier pot g zes deg u Venturi caurul s un izveidot t klu vai ligzdu E att kas piln gi vai da ji var blo t g zes pl smu T dai situ cijai rakstur ga d mojo a dzeltena liesma un vai deglis ko var aizdedzin t tikai ar gr t b m vai nevar aizdedzin t visp r Visbeidzot g ze var sadegt rpus Venturi caurules un rad t grilam nopietnus boj jumus T d gad jum nekav joties aizveriet cilindru Izt riet deg us l dzko grils ir atdzisis 96 No emiet degli deg us k par d ts F att Izt riet Venturi caurules ar caurules t r t ju vai suku Ievietojiet degli atpaka sa ska ar instrukciju F att P c t r anas Venturi caurules pareizi j ievieto atpaka virs g zes v rstu atver m Piez me uz boj jumiem kas d
188. TRUK SENE I DENNE BRUKSANVISNIN GEN KAN DET RESULTERE I FARLIG BRANN ELLER EKSPLOSJON OM MAN IKKE F LGER INSTRUK SENE I DENNE BRUKSANVISNINGEN KAN DET RESULTERE I ALVORLIGE SKADER OG MATERIALSKADE BRUK BESKYTTELSESHANSKER DU H NDTERER SPESIELT VARME DELER MODIFISERING AV GRILLEN ER FAR LIG OG IKKE TILLATT DETTE APPARA TET M MONTERES I SAMSVAR MED GJELDENDE FORSKRIFTER GASSBEHOLDEREN UTEND RS I ET GODT VENTILERT OMR DE PLASSER ALDRI RESERVEGASS BEHOLDEREN FULL ELLER TOM UNDER ELLER TETT VED EN GRILL SOM ER I BRUK BENSIN ELLER ANDRE ILDSFARLIGE DUNSTER OG V SKER M IKKE OPPBEVARES ELLER BRUKES I N R HETEN AV DENNE ELLER HVILKEN SOM HELST GRILL HOLD BRENNBART MATERIALE MINST 76 CM BORTE FRA GRILLEN HOLD ALLTID OMR DET RUNDT GRILLEN FRITT FOR BRENNBARE MATERIALER BENSIN ELLER ANDRE BRANNFARLIGE V SKER BRUK GRILLEN KUN UTEND RS I ET OMR DE SOM ER GODT VENTILERT OG MINST 3 M FRA BOLIGHUS ELLER BYGNINGER 54 muu kaasugrilli BRUK IKKE APPARATET UNDER OVERHENGENDE STRUKTUR ELLER L VVERK BRUK IKKE GRILLEN I B T ELLER ANDRE REKREASJONSKJ RET Y BRUK IKKE GRILLEN INNE I GARA SJER BODER KORRIDORER ELLER ANDRE LUKKEDE OMR DER FORLAT ALDRI GRILLEN UTEN SYN N R DEN ER I BRUK BLOKKER IKKE FLYTEN AV FORBREN NING OG VENTILERENDE LUFT TIL GRILLEN BRUK IKKE GRILLEN N R DU HAR KONSUMERT ALKOHOL ELLER HAR TATT MEDISINE
189. V SKER BENYT KUN GRILLEN UDENDORS ET VEL VENTILERET OG MINDST 3 KONSTRUKTIONER BYGNINGER BENYT DETTE UNDER OVERH NGENDE STRUKTUR ELLER LOV BENYT IKKE DENNE GRILL PA EN B D ELLER ANDET REKREATIVT RETO BENYT IKKE GRILLEN I EN GARAGE ET SKUR KORRIDOR ELLER ANDET LUKKET OMR DE EFTERLAD ALDRIG GRILLEN UDEN ER T ENDT BEGR ENS IKKE FORBR ENDING OG VENTILATIONSLUFT TIL GRILLEN BENYT IKKE GRILLEN NAR DU HAR INDTAGET ALKOHOL ELLER STOFFER TILG ENGELIGE DELE KAN BLIVE MEGET VARME HOLD MINDRE BORN DYR V K FRA GRILLEN FLYT IKKE GRILLEN MENS DEN ER I BRUG BENYT ALDRIG KUL TR ELLER BRIKETTER BENYT IKKE LAVASTEN ELLER KERAMISKE BRIKETTER HOLD ALTID VOGNENS VENTILATI ONSHULLER FRIE DELE DER ER FORSEGLET FABRIKKEN ELLER DENNES REPR ESENTANT IKKE NDRES AF BRUGEREN T END ALDRIG SIDEBR ENDER UDEN AT BNE L GET ALTID PLACERE TO RUNDE BNIN GER STEGERISTE OVER AROMAZ BAKKEN GASTILSLUTNING GAS CYLINDER Benyt altid passende cylinder der over holder alle nationale forskrifter og stan darder Check at cylinderen kan fordampe tilstr kkelig gas som specificeret for din grillmodel Hold altid cylinderen en stabil op rejst position Var forsigtig ved handtering af cylin derventiler Tilslut aldrig en cylinder uden regula tor til grillen Ti
190. VORENIM MJESTIMA NE OSTAVLJAJTE RO TILJ BEZ NAD ZORA DOK SE KORISTI NE OMETAJTE PROTOK IZGORJELOG I SVJE EG ZRAKA U RO TILJ NE KORISTITE RO TILJ AKO PIJETE ALKOHOL ILI UZIMATE LIJEKOVE OTVORENI DIJELOVI MOGU SE JAKO ZAGRIJATI DJECA IVOTINJE NE SMIJU SE PRIBLI AVATI RO TILJU NE PREMJE TAJTE RO TILJ DOK SE KORISTI NE KORISTITE UGLJEN DRVO KETE NE KORISTITE ZERAVICU KE BRIKETE OTVORI ZA PROZRA IVANJE NA KO LICIMA NE SMIJU SE ZA EPITI KORISNIK NE SMIJE MIJENJATI DIJE LOVI KOJE JE ZATVORIO PROIZVO A ILI NJEGOV PREDSTAVNIK NE PALITE BO NI PLAMENIK AKO NISTE OTVORILI POKLOPAC PRIKLJU IVANJE PLINA BOCA S PLINOM Koristite samo odobrenu bocu s plinom koja ispunjava sve va e e propise i standarde Provjerite mo e li boca ishlapiti dovoljno plina prema podacima za va model ro tilja Bocu dr ite na stabilnom mjestu i uvijek u uspravnom polo aju Budite oprezni pri rukovanju ventili ma na boci Ne spajajte bocu na ro tilj bez regu latora Ne spajajte bocu na ro tilj ako na njoj nema regulatora Zatvorite ventile na boci kad se ro tilj ne koristi Ako ro tilj nema dr a za bocu tada bocu stavite na tlo pored ro tilja Ne stavljajte pri uvnu bocu s plinom ispod ili pored ro tilja dok se koristi Neizla ite bocu s plinom prevelikoj toplini i izravnoj sun evoj svjetlosti Zamijenite savitljivu
191. VOVIOHOUG Kal TA EA yxeTE n GIGAN aTuonoiei no aepiou nw OPI ETAL vla HOVTEAO HTT PHTIEKIOU nou LAGETETE Tn PLAN oz kal B on elote TIPOOEXTIKOI OTAV XEIP TEOTE Tic BaABi ec bid nc Mn ouv ete not PIJAN Xwpi pu HLOTT OTO Mn ouv ete not un didAn OTO HTT PHTIEKIOU KAeivete didAnc OTAV TO dev xpnoinonois Tal TO um purekiou dev eivat ou vo ue Baon bi Ane TOTTOBETNOTE TN bi An dima HTT PHTIEKIOU Mnv NOTE TNV AVTAA PLAAN dima oe TOU XPNOLLOTIOLE TAL Mnv ekO TETE NOTE Tn PIJAN OE UNEP 1 aueon NMAKN akTivofo ia AMAETE OWANVA edv AUT ATALTEITAL TOUS EOVIKOUG ANTIKATAZTAZH THX gt Tnv avtikat ctaon IANC Bepar n AABN EAEYXOU OTO UN PUNEKLOU Bpioketa Bon OFF n pi in eivat KAELOTN Mnv TONOGETEITE NOTE KOVT CE SUVNTIKEG TMYEG KAI THS AEPIOY Av Kal g val EVTEAWG
192. a avaa kansi k nn polttimet pois p lt ja odota viisi minuuttia ennen poltinten uudelleensytytt mist jotta kaasu haihtuu KUINKA EST RUOKAA TARTTUMAS TA RITIL N Hiero ruokaa kevyesti ljyll ennen kuin panet sen ritil lle Voit my s levitt ritil n harjalla ruoka ljy est m n ruokaa tarttu masta l k nn ruokaa liian pian ritil lle panemisen j lkeen PUHDISTUS JA HUOLTO Pidenn grillin k ytt ik tekem ll seuraa vat huoltotoimet v hint n kerran vuodes sa mielell n grillikauden alussa Hanki barbecook suojus grillisi suojaksi KYPSENNYSRITIL T JA LEVYT Anna grillin j hty ja puhdista ritil t jokai sen k yt n j lkeen hankaamattomalla har jalla Ritil t voidaan my s pest erityisell barbecook emalipuhdistimella miedolla puhdistusaineella tai soodalla l koskaan k yt uuninpuhdistusaineita POLTTIMET JA KAASUTINPUTKET Polttimet ja kaasutinputket tulee irrottaa ja puhdistaa v hint n kaksi kertaa vuodes sa Puhdista kaasutinputket l pikotaisin Avaa kaikki tukkiutuneet rei t ohuella nauhalla esim avatulla paperiliittimel l Tarkista ett poltinlaatikon pohja on puhdas ja ett mik n reik ei ole tukossa Pane poltin takaisin ohjeiden mukaisesti ja varmista ett kaasutinputket on asetettu poistoventtiilien p lle Jos polttimessa n kyy halkeamia ep tavallisia reiki tai muita vaurioita se on vaihdettava
193. a com todas as provis es e normas nacionais Verifique se a botija consegue vaporizar gas suficiente segundo as cifica es do seu modelo de grelhador Mantenha sempre a botija posic o estavel e vertical Tenha cuidado ao manusear as valvulas da botija Nunca ligue uma botija sem regula dor ao grelhador Nunca ligue uma botija n o regulada ao grelhador Feche sempre as valvulas da botija quando o grelhador n o estiver a ser utilizado grelhador nao estiver equipado com um suporte de botija coloque a botija no chao junto ao grelhador Nunca coloque a botija sobressalen te debaixo ou junto a um grelhador em utilizacao Nunca exponha a botija a calor excessivo ou luz solar directa Mude o tubo flexivel se tal for exigi do pelos regulamentos nacionais SUBSTITUIC O DA BOTIJA substituir a botija certifigue se de que o bot o de controlo do grelhador est na posic o OFF e que a botija est fecha da Nunca substitua uma botija na proximi dade de potenciais fontes de ignic o TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO DA BOTIJA DE G S Apesar de ser totalmente segura quando manuseada correctamente a falta de cui dado no manuseamento da botija de g s pode resultar em e ou explos o Para minimizar os riscos Nunca guarde a botija num edificio garagem ou outra rea fechada mas sim numa rea bem ventilada Nunca guarde a botija na prox
194. a cuidadosamente as instrug es antes de instalar o grelhador Instale o grelhador sobre uma base plana e limpa Nota Tenha cuidado ao instalar grelhador As ferramentas podem danificar a superficie esmaltada Poder o sobrar alguns parafu SOS ap s a instalacao do grelhador INSTALLATIONSANVISNINGER Las denne instruktion grundigt inden installation af grillen INstaller grillen p en plan og ren flade Bem rk Var forsigtig ved installation af grillen V rkt jer skade den emaljerede overflade Der kan vare skruer til overs efter installation HU UZEMBEHELYEZESI TMUTAT A grillez zembehelyez se el tt figyelmesen olvassa el az tmutat t A grillez t egy sima tiszta fel leten helyezze el Megjegyz s Ovatosan j rjon el a grillez zembe helyez se k zben A szersz mok megs rthetik a zom ncozott fel letet El fordul hat hogy zembe helyez s ut n n h ny csavar megmarad INSTRUCTIUNI DE INSTALARE nainte de a instala gr tarul cititi cu atentie instructiunile Instalati gr tarul pe o suprafat neted si curat Not Fiti atent c nd instalati gr tarul Instrumentele pot deteriora suprafata emailat Dup instalare este posibil ca s r m n c teva suruburi N VOD K INSTALACI Pred pou it m grilu si pozorn prostudujte tento n vod Gril montujte na rovn m ist m podstavci Pozn mka P i instalaci grilu postupujte opatrn N stroje by mohly po kodit smaltovan povrch Po
195. a instalar los tubos venturi e Limpie las aberturas o ponga un quemador nuevo Cambie la bombona Apriete el conector del regulador e Desconecte el tubo Llamas amarillas Los tubos venturi est n parcialmente obstruidos Sal en el quemador e Limpie los tubos venturi Limpie el quemador Imposible encender el quemador con el encendedor cable del encendedor no est bien instalado e Electrodo del encendedor defectuoso Fallo en la toma de tierra Encendedor defectuoso Compruebe todas las conexiones Compruebe la instalaci n de los electrodos quemador encendedor Sustituya el encendedor Las llamas saltan fuera del bloque de Viento quemadores La bombona est casi vac a Coloque la barbacoa con la parte trasera apuntando al viento Cambie la bombona Calor excesivo o llamaradas e Comida demasiado grasa e El orificio del escurridor de grasa est obstruido EI sistema de cocinado no est bien colocado e Recorte el exceso de grasa o reduzca el calor e Limpie la parte inferior del bloque y de los quemadores Coloque correctamente el sistema de cocinado Llamas detr s del panel de control Tubos venturi obstruidos Cierre inmediatamente el gas deje enfriar la barbacoa limpie los tubos venturi El regulador zumba Situaci n pasajera causada por alta temperatura exterior bombona llena No es un defecto y no supone peligro Llama inc
196. a magas h fokon HIGH ll sban 15 percig Mindek zben ne nyissa fel a fedelet Azt n nyissa fel a fedelet s m k dtesse tov bbi 5 percig magas HIGH ll sban Ezzel a grills t felk sz lt a haszn latra A GRILLS T BEMELEG T SE Hagyja felmelegedni a grills t t miel tt b r milyen telt helyezne r Csukja le a fede let s meleg tse fel a f z fel letet legal bb 10 percen t HIGH ll sban Ha a HIGH ll sn l alacsonyabb h fokon k v n s tni tekerje a gombokat a megfelel helyzetbe m g miel tt telt helyezne a grills t re F Z SI ID Az adott f z si id k l nb z t nyez kt l f gg mint pl zl s k ls h m rs klet s a sz l A tapasztalat majd megtan tja a megfelel id kisz m t s ra A FELL NGOL SOK KEZEL SE A grillez s k zben felcsap l ngok term szetesek A t l sok l ngfelcsap s azonban megemeli a grills t h m rs klet t ez ltal a felgy lemlett zsirad k begyulladhat s t zet okozhat A felcsap l ngok sz m nak cs kkent se T vol tsa el a h sr l a t lzott zsira d kot s t s el tt Zs ros h st csirke vagy sert sh st alacsony h fokon s ss n Ellen rizze hogy a zsirelvezet ny l s nincs eldugulva hogy a zs rgy jt ed ny nincs tele Z rt fedellel s ss n hogy elz rja a leveg t s vegye lentebb a h fokot MEGJEGYZ S Ha a fed l le van csukva a grills t egy sokka
197. aapinnale Mitte kunagi ei tohi kasutatava grilli alla ega l hedusse paigutada varu ballooni Balloon ei tohi kunagi olla lem raselt kuumas kohas ega otsese p ikesepaiste k es seda n evad ette riiklikud seadused tuleb painduv voolik v lja vahetada BALLOONI V LJAVAHETAMINE Ballooni vahetades tuleb olla kindel et grillil olev toitel liti oleks asendis OFF v ljas ja balloon suletud Mitte kunagi ei tohi ballooni asetada v imaliku s demeteallika l hedusse GAASIBALLOONI TRANSPORT JA HOIUSTAMINE gaasiballoon on t iesti ohutu seda korralikult k sitseda v ib ettevaata matus tekitada tulekahju ja v i plahvatuse Riskide k rvaldamiseks rge hoidke ballooni kunagi ehitises garaa is ega muus suletud kohas vaid h stiventileeritud kohas rge hoidke gaasiballooni teiste gaasiseadmete l heduses ega v ga soojas kohas nt nagu autos v i paadis Hoidke ballooni alati lastele k tte saamatus kohas Ballooni tuleb alati transportida ja hoiustada p stises asendis Arge suitsetage ballooni l heduses eriti mitte selle s idukis transportimi se ajal VOOLIK JA REGULAATOR Gaasiballoon ei ole varustatud vooliku ja regulaatoriga Kasutage ksnes sellist vooliku regulaatori komplekti mis vastab k igile kohalikele ja riiklikele seadustele ja standarditele ning mis sobib kasutatava gaasiballooni liitmikega ning vastab gaasi t bile grillil n id
198. aardoor Voordeel barbecook verbruikt hierdoor tot 20 minder gas in barbecook meteen grillklaar is en de warmte optimaal ver vergelijking met een andere gasbarbecue deeld wordt GUIDE D ASSEMBLAGE D UTILI SATION ET D ENTRETIEN INFORMATIONS RELATIVES ALA SECURITE CET APPAREIL EST EXCLUSIVEMENT DESTINE ETRE UTILISE A L EXTE RIEUR SI VOUS DETECTEZ UNE ODEUR DE GAZ 1 COUPEZ L ALIMENTATION EN GAZ 2 ETEIGNEZ LES FLAMMES TUELLES 3 OUVREZ LE COUVERCLE 4 SI L ODEUR PERSISTE CONTAC TEZ IMMEDIATEMENT VOTRE FOURNISSEUR DE GAZ OU LES POMPIERS L UTILISATEUR EST RESPONSABLE DE L ASSEMBLAGE ET DE L INSTAL LATION CORRECTS AINSI QUE DE L UTILISATION LA PLUS ADEQUATE DE CE BARBECUE LE NON RESPECT DES INSTRUC TIONS DE CE MANUEL PEUT PRO VOQUER UNE EXPLOSION OU UN INCENDIE DANGEREUX LENON RESPECT DES INSTRUC TIONS DE CE MANUEL PEUT PROVO GUER DE GRAVES BLESSURES ET DES DEGATS MATERIELS UTILISEZ DES GANTS DE PROTEC TION LORSGUE VOUS MANIPULEZ DES ELEMENTS PARTICULIEREMENT CHAUDS APPORTER DES MODIFICATIONS AU BARBECUE EST DANGEREUX ET NEST PAS AUTORISE CET APPAREIL DOIT ETRE INSTALLE EN ACCORD AVEC LES DISPOSITIONS EN GUEUR STOCKEZ LA BONBONNE ALEX TERIEUR DANS UN ENDROIT BIEN VENTILE NE PLACEZ JAMAIS LA BONBONNE LES OUVERTURES DE VENTILATION DE RESERVE PLEINE OU VIDE DU CHARIOT DOIVENT TOUJOURS SOUS LE BARBECUE OU A RESTER DEGAGEES MI
199. ac czynnosci opisane powy ej Je li rozpalenie palnika nadal nie b dzie mo liwe nale y przej do rozdzia u Rozwi zywanie pro blem w aby okre li przyczyn i znale rozwi zanie lub u y zapa ki co opisano poni ej ROZPALANIE PALNIK W ZA POMOC ZAPA EK Po prawej i lewej stronie w dolnej cz ci skrzyni na palniki znajduje si ma y otw r kt ry mo na wykorzysta do rozpala nia palnik w za pomoc zapa ek je li zap onnik elektryczny nie dzia a Rys G Otworzy pokryw grilla Umie ci zapa k w uchwycie Rys G W o y zapalon zapa k przez otw r ok 13 mm od palnika Odkr ci zaw r butli z gazem Nacisn odpowiedni ga k kontroli i przekr ci do pozycji HIGH Pal nik powinien zapali si w przeci gu 5 sekund Je li tak si nie stanie nale y przekr ci ga k kontroli do pozycji OFF i odczeka 5 minut aby gaz m g si ulotni Powtorzy etapy 1 5 Je li rozpa lenie palnika nie bedzie mo liwe po trzech pr bach nale y przej do rozdziatu Rozwiazywanie pro blem w ROZPALANIE POZOSTALYCH PALNIKOW Po zapaleniu rodkowego palnika wystarczy przekreci kontroli pozostatych palnikow do pozycji HIGH aby je zapali KONTROLA WZROKOWA PLOMIENIA Jesli ptomienie palnik w wyskakuja poza skrzynke z palnikami nale y naty chmiast wytaczy wszystkie gatki kontroli Przed
200. ader sprekker flenger brannskade eller overdre ven slitasje Om du oppdager skade eller slitasje skift ut slangen f r bruk av grillen i overensstemmelse med nasjonale standarder Slangen m ikke komme i kontakt med fett eller hvilken som helst annen varm substans og heller ikke komme i kontakt med varme deler p grillen Koblingen for regulatoren m v re beskyttet n r den ikke er tilkoblet sylinderen Var sikker p at den ikke dras langs bakken da dette kan gjore koblingen utett Ikke vri slangen ved tilkobling eller avkobling av gassbeholderen Maksimum tillatt lengde slangen er 1 5 meter LEKKASJETEST En lekkasjetest m utfores For grillen tennes forste gang Hver gang gassbeholderen skiftes eller en gassdel er endret Minst gang r fortrinnsvis ved starten av sesongen Lekkasjetesten ma utfores utendors i et godt ventilert omr de og ikke neerheten av pen flamme varme eller antennbare kilder Royking forbudt Bruk en blanding av flytende og vann 50 50 til lek kasjetesten Bruk ikke en tent fyrstikk eller pen ild 1 N r du har koblet gassbeholderen til gril len og alle kontrollknotter er AV OFF pne forsiktig gassbeholderen 1 omdrei ning 2 Stryk s peopplosningen over alle tilkoblinger og komponenter listet opp nedenfor Kontroller folgende omr der for lekkasjer Sveiseskjotene gassbeholderen Fig A Alle ventilkoblinger
201. aky or rusted burner e Clean replace burner Warming rack does not fit e Legs are angled too narrowly or too widely e The warming rack feet are adjustable Bend them to fit into the warming rack holes TROUBLESHOOTING GUIDE FOR ELECTRIC IGNITION Problem Probable cause Solution No sparks when pressing the ignition no sound e Empty battery Battery not installed correctly e Ignition button not installed correctly Defective spark generator e Install battery ensure that and 0 0 are oriented cor rectly with at the top and 0 0 at the bottom Replace with new AA battery e Screw off button and reinstall Replace spark generator No sparks when pressing the ignition sound is present Faulty ground Remove and reconnect all connections with spark generator and electrodes Sparks are present but not with all elec Faulty ground trodes and or not powerful enough Low battery e Electrodes are wet Spark flashover away from burner s e Electrodes cracked or brokenn sparks are present Remove and reconnect all connections to the spark genera tor and the electrodes e If sparks are present that do not originate from the burner s the wiring may be damaged Replace the wiring Replace with new AA battery e Use paper tissues to remove the dirt e Replace cracked or defective electrodes TURBO HEATING SYSTEM An additional
202. all correcte ment pas de fuite l arrivee de gaz voir Essai d amp tancheite Les br leurs sont correctement install s et les venturi sont bien places sur les ouvertures des van nes de gaz fig D et ils ne sont pas obstru s voir les informations de s curit et de nettoyage des br leurs Aucun tuyau d alimentation en gaz ne peut entrer en contact avec une surface chaude Votre barbecue se trouve un en droit qui ne pr sente aucun danger INFORMATIONS RELATIVES ALA SECURITE Risques naturels araign es et insec tes il est possible que de tr s petits insectes tissent une toile ou fassent un nid dans les venturi des br leurs Fig E Cela bloque entierement ou partielle ment l arrivee du gaz Une flamme jaune fumeuse et ou un br leur difficile ou impossible allumer sont le signe d une telle situation Finalement le gaz peut m me br ler ext rieur du venturi ce qui peut serieusement endommager votre barbecue Si cela se produit fermez imm diatement la bonbonne de gaz D s que le barbecue a refroidi nettoyez les br leurs Sortez le s br leur s comme le montre la fig F Nettoyez les deux venturi avec une brosse ou un cure pipe Remet tez le br leur en place en suivant les instructions fig F Les venturi doivent nouveau bien tre places au dessus des ouvertures des vannes de gaz le nettoyage
203. alla jos Ala s ilyt kaasupulloja sis tiloissa Barbecook laitteella on kahden vuoden takuu mahdollisten valmistusvirheiden Barbecook ei sovellu kaupalliseen k yt t n takuu korjaa tai korvaa pelk st n ne osat jotka vioittuvat laitteen normaalista k yt st tai huollosta Takuu ei korvaa vikoja jotka johtuvat laitteen v r st asennuksesta v r n laisesta kaytosta laitteeseen tehdyist muutoksista laitteen purkamisesta kulumisesta ja runtelusta sek huollon laiminly nnist onderhoud Ratkaisu Puhdista kaasutinputket Ei tarpeeksi l mp e Kaasupullon venttiili ei ole auki e Kaasutinputket eiv t ole poistoventtiilien yl puolella Polttimen aukot ovat tukossa e Kaasupullo on tyhj tai l hes tyhj e Paineens dint ei ole asetettu kunnolla kaasupulloon Avaa kaasupullon venttiili e Asenna kaasutinputket uudelleen e Puhdista aukot tai vaihda uusi poltin Uusi kaasupullo Kirist paineens timen liitin e Irrota letku Keltaiset liekit Poltinta ei saa syttym n sytyttimell e Kaasutinputket ovat osittain tukossa e Suolaa polttimessa e Sytyttimen johto ei ole kunnolla kiinni e Sytyttimen elektrodi on viallinen e Maadoitusvirhe e Viallinen sytytin Puhdista kaasutinputket e Puhdista poltin Tarkista kaikki liit nn t Tarkista elektrodien poltinten ja sytyttimen asennus e Vaihda sytytin Liekit hypp v t u
204. ally perform all of the following operations preferably at the start ofthe barbecue season Buy a barbe cook cover to protect your barbecue COOKING GRIDS AND GRIDDLES After each use allow the barbecue to cool down and clean the grids using a non abrasive brush You can also wash grids using the special barbecook enamel cleaner a soft deter gent or sodium bicarbonate Never use oven cleaners BURNERS AND VENTURI TUBES Burners and venturi tubes should be removed and cleaned at least twice a year Thoroughly clean the venturi tubes Open any blocked holes using a thin wire e g opened paper clip Check that the bottom of the burner box is clean and no hole is blocked Place the burner back in accor dance with the instrucutions and check that the venturi tubes are positioned over the exhaust valves If the burner exhibits cracks unusual holes or other damage it should be replaced BURNING OFF After use you can continue to burn the appliance for 10 or so minutes without food and with the lid closed with all burners in the position HIGH In this way most of the dirt will be burned off which facilitates subsquent cleaning Allow the appliance to cool down You can then wipe off the burnt dust with a non abrasive brush and clean the barbecue with soapy water STORAGE Disconnect the gas from the cylinder when not in use Store the barbecue and the gas cyinder outdoors in a well ventilated area Never store t
205. an otvory uvo nite pomocou tenk ho dr tu napr roztvorenou kancel rskou sponkou Skontrolujte e je dno skrinky s hor kmi ist a e nie s iadne otvo ry zapchan Pod a pokynov umiestnite hor k sp na miesto a skontrolujte e s Venturiho trubice na spr vnom mieste nad ventilmi v vodu Ak je hor k prasknut s na om zvl tne otvory alebo je inak po koden mali by ste ho vymeni VYP LENIE Po pou it m ete necha zariadenie zapnut pribli ne al ch 10 min t bez potrav n a so zatvoren m vekom V etky 105 hor ky by mali byt v polohe SILNE HIGH T mto sp sobom sa v ina ne ist t sp li o u ah al ie istenie Nechajte zaria denie vychladn Potom m ete odstr ni sp len prach pomocou jemnej kefky a o isti gril mydlovou vodou SKLADOVANIE Ak zariadenie nepou vate odpojte pr vod plynu z plynovej f a e Gril a plynov f a u skladujte vonku na dobre vetranom mieste Nikdy ich neskladujte v gar i v k lni ani na inom uzavretom mieste ani v bl zkosti otvoren ho oh a alebo zdroja tepla Gril m ete skladova i vn tri ak je plynov f a a odpojen od zariadenia a uskladnen vonku na dobre vetranom mieste Po as zimn ho obdobia mus by gril uskladnen vn tri Nieko ko tipov O istite hor ky a potrite ich kuchyn sk m olejom Zaba te ich do papiera O istite mrie ky na pe enie a potrite ich
206. ano TO KauoT pwv Ba TIPETIEL EKTEAEOTOUV OMOL OL KAL ot Mou KEPA Malo Tnv XENON TOU Ba mp rtel va eivat T VTOTE AVOIKT TOUG KAUOT PEC Mn OKUBETE TO UTEKIOU TOV TOUG Ot EAEYXOU TOU HTT PHTIEKLOU va eivat B on OFF Avol re TN BaABi a pidAnc aepiou avoitete Tn eA y XOU KGTIOLOU KAUOTI pa TIEPLUEVETE 10 dEUTEP AETTTA nepinou MOTE va otade ponombBei a pio ZNHAVTIK HEOAIO kauoti pa Abo Evas KauoT pac unopeire and yupioete Tn aB EAEYXOU TOU GAAWV om 8eon HIGH via va Toug Mny emxelpnoete NOTE va avawete ONOUG TOUG TAUTOXPOVA O OFF o HIGH Low ME AVOIETE TO TOU UNAPUNEKLOU Avol re Tn BaABi a PIAANG ou Mi ote H XPI OETE TOUG TO Ta KATO m ote TH AABN EAEYXOU TOU ueoalou KAUOTNPA KAI yupiote Tv om B on HIGH
207. arduge p letit s dates otse grilli kohale Grilli nupud peavad olema asendis OFF v ljas Avage aeglaselt gaasiballooni ventiil Enne he p leti 47 sissel litamist oodake ligikaudu 10 minutit et gaas stabiliseeruks Oluline s dake k igepealt keskmi ne p leti Kohe ks p leti on suudatud tuleb teil teiste p letite s tamiseks nende juhtnupud lihtsalt seada asen disse HIGH k rge rge proovige kunagi k iki p leteid korraga s data OFF HIGH Low P LETITE SUUTAMINE SUUTURIGA Avage grilli kaas Avage gaasiballooni ventiil Vajutage s turit kuni kuulete s de mepraginat Hoides s turit poleti all vajutage keskmise poleti juhtnuppu ja keera ke see asendisse HIGH k6rge p leti ei s tti 3 katse k igus uhendage gaasitoide lahti ja oodake enne uuesti proovimist 5 minutit Selliselt saab kogunenud gaas valja voolata Proovige uuesti vastavalt ulaltoodud juhistele p leti endiselt ei s tti peat kki T rkeotsing et m rata selle p hjus ja k rvaldamise viis v i kasutage tikke allpool kirjelda tud P LETITE TIKKUDEGA P letikarbi parmas ja vasakus alumises nurgas on v ike avaus mida on v imalik kasutada p letite tikkudega s tamiseks kui elektrooniline s tur ei t ta Joonis G Avage grilli kaas Asetage tikk vastavasse tikuhoidi kuss
208. areizas lieto anas iek rtas izmai u ier ces demont as nolietojuma vai apkopes tr kuma d Nevar aizdedzin t degli ar aizdedzin t ju vai s rkoci u Blo tas Venturi caurules Izt riet Venturi caurules Risin jums Nepietiekams karstums G zes cilindra v rsts nav atv rts Venturi caurules nav izvietotas p r izpl des v rstiem Blo tas deglu atveres Cilindrs ir tuk s vai gandr z tuk s Regul anas ier ce nav pareizi piestiprin ta cilindram Atveriet g zes cilindra v rstu Izvietojiet Venturi caurules no jauna Izt riet atveres vai ier kojiet jaunu degli Jauns cilindrs Pievelciet regul anas ier ces savienot ju Atvienojiet cauruli 97 Dzeltenas liesmas e Venturi caurules ir dal ji blok amp tas Iztiriet Venturi caurules Uz degla nokluvusi s ls Iztiriet degli Degli nevar aizdedzin t ar aizdedzinataju Aizdedzinataja vads nav ierikots pareizi Parbaudiet visus savienojumus Bojats aizdedzes elektrods Parbaudiet elektrodu degla un aizdedzinataja ierikojumu Nomainiet aizdedzinataju Bojats zem jums Bojats aizdedzinatajs No deglu k rbas lec ara liesmas V jains laiks Nolieciet grilu ar aizmugur jo pusi pret v ju Cilindrs ir gandriz tuk s Jauns cilindrs vai ta uzpilde P rlieks karstums un uzliesmojumi Parak taukains diens Notiriet parliekos taukus vai samaziniet
209. astage ventuuri torud Puhastage p leti P letit on v imatu s turiga s data e S tetraat pole korrektselt paigaldatud e Defektne s teelektrood e Vale maandus e Defektne s tur Kontrollige k iki hendusi Kontrollige elektroodide p leti ja s turi paigaldust Vahetage s tur v lja Leegid kerkivad p letikarbist v lja e Tuuline ilm Balloon peaaegu t hi Liigutage grill tagumise k ljega vastutuult Uus balloon v i t itke vana Liigne kuumus ja leekide lespais kumine Liiga rasvane toit e Umbes rasvarenn e K psetuss steem pole korrektselt paigutatud e Eemaldage liigne rasv v i v hendage kuumust e Puhastage p letikarbi p hi ja poleti e vPaigutage k psetuss steem korrektselt Leegid juhtpaneeli taga e Umbes ventuuri torud Keerake gaas viivitamatult kinni laske grillil jahtuda ja puhastage ventuuri torud Regulaator viliseb e Ajutine situatsioon mille p hjuseks on k rge v listemper atuur v i t is gaasiballoon See pole defekt ega ohuallikas Ebat ielik leek Soojendusrest ei sobitu grilli Umbes lekkiv v i roostes p leti e Jalad on asetatud liiga kitsalt v i liiga laiali e Puhastage vahetage v lja p leti Soojendusresti jalad on reguleeritavad Painutage neid selliselt et need sobituksid soojendusresti avadesse ELEKTRILISE S TURI T RKEOTSING Probleem V imalik p hjus Lahendus S tur
210. atet avkj les Da kan du t rke av brent st v med en b rste som ikke sliper og rengj re grillen med s pevann OPPBEVARING Koble fra gassen fra gassbeholderen n r grillen ikke er i bruk Oppbevar grillen og gassbeholderen utendgrs i et godt ventilert omr de Ma aldri lagres i garasje bod eller annet lukket omr de eller naerheten av pen ild eller varmekilder Du kan oppbevare grillen innendors under forutseting av at gassbeholderen er frako blet fra apparatet og oppbevares utendgrs i et godt ventilert omr de Grillen m oppbevares innenders i vinter sesongen Tips Rengj r brennerne og p f r matolje Rengjor ristene og p f r matolje Pakk de inn i papir og oppbevar de innendors Beskytt grillen med et barbecook overtrekk dersom den oppbevares utendors Gassbeholdere m ikke oppbevares innendors GARANTI Ditt barbecook apparat leveres med to rs garanti mot produksjonsfeil Denne garantien gjelder fra kjopsdato forutsatt at apparatet brukes i samsvar med disse instruksene Kvitteringen med spesifisert Denne barbecook er ikke egnet for kom mersiell bruk Denne garantien er begrenset til repara sjon eller utskiftning av deler som viser seg defekte ved normal bruk og service Denne garantien skal ikke gjelde for defekter som skyldes ukorrekt installa sjon ukorrekt bruk endringer p appa ratet demontering av apparatet vanlig slitasje eller mangel p vedlikehold Pakk de
211. atud nimir hule Voolik peab olema v imalikult l hike Mitte kunagi ei tohi hendada grilliga reguleerimisv imaluseta gaasitoidet Mitte kunagi ei tohi voolikut ega regulaatorit mingil moel muuta Iga kord enne grilli kasutamist kontrollige voolikut t ies pikkuses et see p leks kahjustunud praod rebendid p lenud osad ega liigselt kulunud Kui m rkate mis tahes kahjustust v i kulumist tuleb voolik enne grilli kasutamist v lja vahetada vastavalt riiklikele standarditele Voolikule ei tohi kunagi tilkuda kuu ma rasva ega midagi muud kuuma ning voolik ei tohi kunagi puutuda vastu grilli kuumi osasid Regulaatori konnector peab olema kaitstud kui see pole ballooniga hendatud Hoolitsege selle eest et see lohiseks m da maapinda see v ib konnektori tihedust kahjustada rge v nake voolikut seda ballooni ga hendades v i lahti hendades Vooliku maksimaalne lubatud pikkus on 1 5 m LEKKETEST Lekketest tuleb l bi viia enne grilli esmakordset s tamist iga kord kui ballooni vahetatakse v i gaasiosa vahetatakse v hemalt aastas eelistatavalt grillihooaja alguses Lekketest tuleb l bi viia v listingimustes h stiventileeritud kohas mitte lahtiste leeki de kuuma v i s demeallikate l heduses Mitte suitsetada Lekketesti l biviimiseks kasutage ainult 50 50 vedelseebi ja vee segu rge kasutage tikke lahtist leeki 1 Kui olete ba
212. bake at a lower temperature than the setting HIGH turn the control knobs to the required position before placing any food on the barbecue COOKING TIME The actual cooking time depends on vari ous factors such as taste outside tempe rature and wind Experience will teach you how to estimate this time KEEPING FLARE UPS UNDER CON TROL During barbecuing some flare ups are natural Too many flare ups however will increase the temperature in the barbecue thereby causing accumulated fat to ignite and cause fire To reduce flare ups Remove excess fat from the meat before baking Bake fat meat chicken and pork at a low setting Check that the hole in front of the fat drain is not blocked and the fat drip cup is not full Bake with closed lid to cut off the air supply and lower the heat settings NOTE If the lid is closed your barbecue will retain a more constant temperature and food can be baked faster and with less energy Should the burner s go out during baking open the lid turn off the burner s and wait 5 minutes to allow the gas to escape before relighting the burner HOW TO PREVENT FOOD FROM STIC KING TO THE GRID Rub food lightly with oil before you place it on the grid Or brush the grid with some cooking oil to prevent food from sticking Do turn food too quickly after pla cing it on the grid CLEANING AND MAINTENANCE To prolong the lifetime of your barbecue you should at least annu
213. bombonas coloque MAgov ktnpa barbecook xpnoiuonoizi 20 MyoTepo arr GAAo aspiou la bombona sobre el suelo cerca de la barbacoa No nunca la bombona de repuesto debajo o cerca de una barbacoa en uso No exponga nunca la bombona calor excesivo o a luz solar directa Cambie la manguera si la regla mentaci n nacional asi lo exige SUSTITUCI N DE LA BOMBONA Cuando sustituya la bombona aseg rese de que el mando de control de la barbacoa est en la posici n OFF apagado y que la bombona est cerrada No sustituya nunca la bombona en las proximidades de posibles fuentes de ignici n TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO DE BOMBONAS Aunque las bombonas son perfectamente seguras si se manejan correctamente la falta de precauci n puede provocar incen dios y explosiones Para reducir al minimo los riesgos No guarde bombonas en edificios garajes u otros espacios confinados gu rdelas en areas bien ventiladas No guarde nunca bombonas las proximidades de otros aparatos de gas o en lugares donde pueda acumularse calor como un coche o un barco Mantenga las bombonas fuera del alcance de los nifios Transporte almacene las bombo nas siempre en posici n vertical No fume en las proximidades las bombonas especialmente mientras las transporta en un vehiculo MANGUERA Y REGULADOR El fabricante no proporciona la manguera ni
214. brak odg osu Bateria nie jest zainstalowana poprawnie Wyczerpana bateria Przycisk zap onu nie jest zainstalowany poprawnie Wadliwy generator iskier e Zainstalowa bateri upewni si e znaki 0 0 i 0 0 sa ustawione poprawnie 0 0 na g rze a 0 0 na dole Zainstalowa now bateri AA Odkr ci przycisk i zamocowa ponownie Wymieni generator iskier Brak iskier po wci ni ciu zap onu jest odg os Wada uziemienia Roz czy i ponownie po czy wszystkie po czenia z generatorem iskier i elektrodami Wida iskry ale nie ze wszystkich ele ktrod i lub o niewystarczaj cej mocy Wada uziemienia Iskry pojawiaj si poza palnikiem ami Niski poziom baterii Wilgotne elektrody Popekane lub uszkodzone elektrody iskry widoczne Roz czy i ponownie po czy wszystkie po czenia z generatorem iskier i elektrodami Je li wida iskry niepochodz ce z palnika w mo e to wskazywa na uszkodzenie okablowanie Wymieni okab lowanie Zainstalowa now bateri AA Usun zanieczyszczenia chusteczkami papierowymi Usun p kni te lub uszkodzone elektrody SYSTEM TURBOOGRZEWANIA Jego dodatkow funkcj jest nowy system turboogrzewania grill jest natychmiast gotowy do pracy a ciep o jest rozpro wadzane optymalnie 102 www barbecook com grill gazowy Zaleta barbecook zuzywa 20 mniej gazu niz
215. buizen van de gasbranders Fig Hierdoor zal de gasdoorvoer volledig of gedeeltelijk worden geblokkeerd Een rokerige gele vlam en of een moeilijk of onmogelijk te ontsteken brander wijzen op een dergelijke situatie Uiteindelijk kan het gas buiten de venturibuis branden en dat kan uw barbecue ernstig beschadigen Mocht dit gebeuren sluit dan onmiddellijk uw gasfles af Zodra de barbecue afgekoeld is reinigt u de branders Verwijder de brander s zoals afgebeeld in fig F Reinig met een pijpenwisser of borstel beide venturibuizen Plaats de brander volgens de instructies terug fig F Venturibuizen moeten na reini ging terug goed over de openingen van de gaskleppen geplaatst worden Opmerking schade ten gevolge van een geheel of gedeeltelijke geblokkeerde venturibuis in een brander wordt niet door de garantie gedekt en wordt als onvoldoende onderhoud beschouwd F ONTSTEKING VAN DE BRANDERS U dient alle controles en procedures die zijn uitgelegd in het hoofdstuk V r het eerste gebruik te hebben uitgevoerd alvorens de barbecue te ontsteken deksel van barbecue moet altijd open staan wanneer u de brander s ontsteekt Buig niet direct over de barbecue wanneer u de brander s ontsteekt De regelknoppen van de barbecue dienen op OFF te staan langzaam de kraan van de gasfles open Alvorens de regelknop van n brander open te draaien wacht u ongeveer 10 seconden om het ga
216. cij pirms liekat gril dienu DIENA GATAVO ANAS LAIKS Faktiskais diena gatavo anas laiks ir atkar gs no da diem faktoriem piem ram gar as ra temperat ras un v ja Kop ar pieredzi ar iem c sieties nov rt t o laiku UZLIESMOJUMU KONTROLE Cepot dienu uz grila da u uzliesmoju mu ra an s ir tikai dabiska Bet ja daudz uzliesmojumu ir p r k gril paaugstin s temperat ra l dz ar to liekot uzkr tajiem taukiem aizdegties un rad t uguni Lai samazin tu uzliesmojumu ra anos PROBL MU RISIN ANA Problema Problemas c lonis pirms cep anas nonemiet no galas liekos taukus taukainu galu vistu un c kga u cepiet zem temperat r p rbaudiet caurule tauku noteci n anas priek nav blok ta un vai tauku notecin anas kausin pilns cepiet ar aizv rtu v ku lai atsl gtu gaisa padevi un samaziniet karstu ma iestatijumus PIEZIME ja v ks ir aizv rts grils saglab nemainigaku temperat ru un dienu var izcept tr k izmantojot maz k ener jjas Ja cep anas laika izdziest deglis li atve riet izsl dziet degli lus un nogaidiet piecas min tes lai lautu uzkr tajai gazei izplust pirms iededzinat degli no jauna KA NEPIELAUT EDIENA PIELIP ANU PIE RE GA Pirms lik anas uz rest amp m p r kl jiet amp dienu ar ellu vai p rkl jiet rezgi ar kadu cep anai paredz tu ellu lai nelautu pielipt d
217. cijev ako to zahtijevaju va e i propisi ZAMJENA BOCE S PLINOM Pri zamjeni boce s plinom regulacijski prekida na ro tilju mora biti u isklju enom polo aju a boca zatvorena Ne mijenjajte bocu u blizini mogu ih izvora zapaljenja PRIJEVOZ SKLADI TENJE BOCE S PLINOM Boca je potpuno sigurna ako se njome ispravno rukuje no nedostatak opreza mo e rezultirati po arom pa i eksplozijom Kako biste rizik sveli na najmanju mogu u mjeru Nedr ite bocu s plinom u zgradi gara i i drugim zatvorenim mjestima nego uvijek na prozra enom mjestu Nedr ite bocu s plinom u blizini drugih plinskih ure aja ili na toplome mjestu kao to je automobil ili jahta Dr ite bocu s plinom dalje od dohva ta djece Bocu s plinom prevozite i uskladi tite u uspravnom polo aju Ne pu ite u blizini boce s plinom osobito tijekom transporta u automo bilu CRIJEVO I REGULATOR Proizvo a ro tilja ne isporu uje crijevo i regulator Koristite samo crijevo i regula tor koji ispunjavaju sve va e e propise i standarde te koji su primjereni za spojke na s plinom i vrstu tlak plina navedenog na ro tilju Crijeva moraju biti to kra a Ne spajajte ro tilj na izvor plina bez regulatora Ne modificirajte crijevo ili regulator ni na koji na in Prije uporabe ro tilja provjerite po stoje li na crijevu znakovi o te enja pukotine puknu a izgorjeli dijelovi ili prekomjerno tro enje Prona
218. cs vek r szleges elt m d se S ker lt az g fejre Tiszt tsa meg a g zcs veket Tiszt tsa meg az g fejet Nem lehet meggy jtani az g fejet az elektromos gy jt val A gy jt zsin r nincs a hely n Hib s gy jt elektr da Hib s f ldel s Hib s gy jt Ellen rizze a csatlakoz sokat Ellen rizze az elektr d k g fejek s a gy jt illeszked s t Cser lje ki a gy jt t L ngok csapnak ki az g fej h zb l Szeles id j r s A g zpalack majdnem ki r lt Mozd tsa el a grills t t gy hogy a h tulja n zzen a sz l ir ny ba Uj g zpalack vagy felt lt s Rendk v li h s l ngkicsap sok L ngok a kezel panel m g tt e T l zs ros a h s Eldugult zs rlefoly A s t rendszer nincs megfelel en elhelyezve Elt m d tt g zcs vek T vol tsa el a f l sleges zs rt a h sr l vagy vegyes kisebbre a l ngot Tisztitsa ki az g fej h zat s az g fejet Megfelel en helyezze el a s t rendszert Azonnal z rja el a g zt v rjon m g a grills t leh l majd tiszt tsa meg a g zcs veket Z g nyom sszab lyoz Ideiglenes szitu ci amelyet a magas k ls h m rs klet vagy a tele palack okoz Ez nem hiba 65 nem jelent vesz lyt Nem teljes l ng Eldugult sziv rg vagy rozsd s g fej Tiszt tsa meg cser lje ki az g fejet A meleg t
219. d ponownym rozpaleniem aby gaz ulotnit sie JAK ZABEZPIECZY JEDZENIE PRZED PRZYWIERANIEM DO RUSZTU Przed umieszczeniem jedzenia na ruszcie natrze je delikatnie olejem Lub natrze ruszt olejem spo ywczym aby jedzenie nie przywierato Nie przewraca zbyt wczesnie jedze nia umieszczonego na ruszcie CZYSZCZENIE KONSERWACJA Aby zwiekszy ywotno grilla nale y przynajmniej raz w roku przeprowadza poni sze czynno ci najlepiej na poczatku ka dego sezonu grillowego Aby jeszcze skutecznie chroni grill mo na kupi os on barbecook RUSZTY I TALERZE Po ka dym uzyciu nale y a grill ostygnie i wyczy ci ruszt za pomoca miekkiej szczotki Mo na tak e ruszt u ywajac specjalnego rodka czyszczacego do powierzchni emaliowa nych barbecook delikatnego detergentu lub dwuweglanu sodowego Nie u ywa rodk w do czyszczenia piekarnik w PALNIKI I ZW KI VENTURIEGO Palniki i zw ki Venturiego powinno si zdejmowa i czy ci przynajmniej dwa razy w roku Nale y dok adnie przeczy ci zw ki Venturiego Odblokowa wszelkie zablokowane otwory cienkim drucikiem np roz o onym spinaczem do papieru Sprawdzi czy spodnia cz skrzynki na palniki jest czysta i czy aden otw r nie jest zablokowany Umie ci palnik z powrotem wed ug instrukcji i upewni si e zw ki Venturiego s ustawione nad zaworami wydechowymi Wymieni palnik je
220. dat het vetopvangkopje niet vol is Bak met gesloten deksel om de luchttoevoer af te snijden en de warmte instellingen OPMERKING Als het deksel gesloten is behoudt uw barbecue een constantere temperatuur en kunt u sneller en met min der energie bakken Wanneer de brander s tijdens het bakken uitgaan opent u dan het deksel zet u de brander s uit en wacht u 5 minuten om het gas te laten ontsnappen alvorens de brander opnieuw te ontsteken HOE VERMIJDEN DAT HET VOEDSEL AAN DE BAKROOSTER BLIJFT KLEVEN Wrijf het voedsel lichtjes in met olie voor u het op het rooster legt Of strijk wat bakolie op de roosters om te verhinderen dat het voedsel aanbakt Draai het voedsel niet te snel u het op het rooster gelegd hebt REINIGING EN ONDERHOUD Om de levensduur van uw toestel te verlengen dient u tenminste jaarlijks alle onderstaande activiteiten uit te voeren bij voorkeur in het begin van het barbecuesei zoen Koop een barbecook hoes om uw toestel te beschermen BAKROOSTERS EN PLATEN Na gebruik laat u de barbecue af koelen en reinigt u de roosters met een niet schurende borstel Roosters kan u ook afwassen met de speciale barbecook emailreiniger een zacht detergent of natriumbicarbonaat Gebruik geen ovenrei nigers BRANDERS EN VENTURIBUIZEN De branders en venturibuizen dient u minstens twee maal per jaar te verwijderen 17 en reinigen Reinig de venturibuizen goed Open even
221. det nye turbo opvarm ningssystem barbecook grillen er derfor klar til at grille med det samme og varmen fordeles jzevnt UZEMBEHELYEZESI HASZNALATI ES KARBANTARTASI UTMUTATO BBIZTONSAGI INFORMACIOK A KESZULEK KIZAROLAG A SZABAD BAN HASZNALHATO 74 nogen anden gasgrill AMENNYIBEN G ZSZAGOT REZ 1 Z RJA EL A G ZCSAPOT 2 OLTSA EL AL NGOL T ZET 3 NYISSA FEL A FEDELET 4 HA TOV BBRA IS RZI A G ZSZA GOT AZONNAL H VJA A G ZM VEKET VAGY A T ZOLT S GOT Fordel barbecook grillen forbruger 20 mindre gas end A GRILLS T MEGFELEL ZEMBE HELYEZESEERT ES HASZN LAT ERT ANNAK HASZN L JA FELEL S HA NEM TARTJA BE A K ZIK NYVBEN LE RT UTAS T SOKAT VESZ LYES T Z VAGY ROBBAN S K VETKEZ HET BE HA NEM TARTJA BE A K ZIK NYV BEN LE RT UTAS T SOKAT KOMOLY S R L S S K R KELETKEZHET VISELJEN V D KESZTY T HA FOR R ALKATR SZEKKEL B NIK AGRILLEZ M DOS T SA VESZE LYES S TILOS A K SZ L KET AZ RV NYES EL R SOKNAK MEGFE LEL EN KELL ZEMBE HELYEZNI A PALACKOT A SZABADBAN EGY J L SZELL Z HELYEN T ROLJA SOHA NE HELYEZZE A TARTAL K PALACKOT TELE VAGY RESEN A HASZN LATBAN L V GRILLS T AL VAGY MELL SOHA NE T ROLJON VAGY HASZN L JON BENZINT VAGY EGY B GY L KONY FOLYAD KOT A K SZ L K K ZELS G BEN A GY L KONY ANYAGOKAT LEG AL BB 76 CM T VOLS GRA TARTSA A GRILLS T T L
222. digt fett eller minska v rmen Reng r botten av br nnarh ljet och br nnaren Placera tillagningssystemet korrekt L gor bakom kontrollpanelen Tillt ppta venturir r e St ng genast av gasen l t grillen svalna och reng r ven turir ren Regulatorn brummar e Tillf llig situation som orsakas av h g utv ndig temperatur eller full cylinder e Detta dr ingen skada eller fara Ofullst ndig l ga Tillt ppt l ckande eller rostig br nnare e Reng r eller byt ut br nnaren Uppv rmningsst llningen passar inte e Benen r vinklade f r smalt eller f r brett Benen till uppv rmningsst llningen r justerbara B j dem s de passar i h len p uppv rmningsst llningen FELS KNINGSGUIDE F R ELEKTRISK T NDSATS Problem Trolig orsak L sning Inga gnistor n r man trycker p Batteriet har inte satts in korrekt Installera batteriet se till att 0 0 och 0 0 ligger r tt med t ndningen 0 0 verst och 0 0 underst inget ljud e Tomt batteri Byt ut mot ett nytt AA batteri har inte installerats korrekt Fel p gnistgeneratorn Skruva av knappen och ominstallera e Byt ut gnistgeneratorn Inga gnistor n r man trycker p t nd e Felaktig jordning bort och teranslut alla anslutningar till gnistgeneratorn ningen ljud h rs och elektroderna Gnistor bildas men inte fr n alla elek e Felaktig jordning bort och teranslut alla anslutninga
223. dokon en instalace v m mo hou z stat nevyu it rouby UPUTE ZA UGRADNJU Pa ljivo pro itajte upute prije ugradnje ro tilja Ugradite ro tilj ravnu i istu podlogu Napomena Budite oprezni pri ugradnji ro tilja Alati mogu o tetiti emajliranu povr inu Nakon ugradnje mogu ostati neiskori teni vijci MONTAVIMO INSTRUKCIJOS Prie montuodami kepsnine d miai perskaitykite instrukcijas Montuokite kepsnine ant plok io ir varaus pagrindo Pastaba Montuodami kepsnin b kite atsarg s rankiai gali pa eisti emalio pavir i Po montavimo gali atlikti keletas var t IERIKO ANAS INSTRUKCIJA Uzman gi izlasiet o instrukciju pirms ierikojat grilu lerikojiet grilu uz l dzenas un t ras pamatnes Piezime ierikojot grilu rikojieties uzmanigi Instrumenti var bojat emaljeto virsmu P c ieriko anas var palikt da as skr ves INSTRUKCJA MONTA U Przed monta em grilla nale y doktadnie zapozna sie z instrukcja Grill nalezy montowa na ptaskiej i czystej powierzchni Uwaga Podczas monta u grilla nale y zachowa ostro no Narzedzia moga uszkodzi powierzchnie emaliowan Po zako czeniu monta u mo e pozosta kilka zbednych rub POKYNY PRE MONTA Pred pou itim grilu si d kladne pre itajte tieto pokyny Gril montujte na rovnom a istom podstavci Pozn mka Pri mont i grilu postupujte opatrne N stroje by mohli po kodi smaltovan povrch Po dokon en mont e v m m
224. dovan polohy DOBA PE EN Skute n doba pe en se li podle r zn ch faktor jako je chu vn j teplota a v tr Zku enosti v s nau tuto dobu odhadovat UDR EN VZPLANUT POD KONTROLOU P i pou v n grilu je norm ln e ob as doch z ke vzplanut m Jsou li vzplanut p li ast zvy uje se teplota grilu co m e zp sobit zap len nahromad n ho tuku a vznik po ru Opat en ke sni ov n rizika vzplanut P ed pe en m odstra te z masa nadbyte n tuk Tu n maso ku ec a vep ov grilujte na m rn teplot Zkontrolujte zda otvor na odtok tuku nen ucpan a zda n doba na zachy t v n st kaj c ho tuku nen pln P i pe en zav ete v ko m zamez te p stupu vzduchu a sn te teplotu POZN MKA Pokud je v ko zav en gril si bude udr ovat st lej teplotu a potra viny se ogriluj d v a s men spot ebou energie Pokud p i pe en ho ky zhasnou otev ete v ko vypn te ho ky a po kejte 5 minut T m umo n te aby se p ed dal m zap le n m ho k nahromad n plyn rozpt lil ZABR N N P ILEPEN POTRAVIN NA M KU Ne potraviny um st te na m ku jemn je pot ete olejem M ete p padn nat t m ku ma l m mno stv m kuchy sk ho oleje m zabr n te p ilepen potravin A potraviny um st te m ku neot ejte je p li rychle
225. e j AA elemet e Pap rt rl vel t vol tsa el a piszkot Cser lje ki a megszakadt vagy hib s elektr d kat TURB S T RENDSZER Egy tov bbi lehet s g az j Turb s t rendszer az n barbecook azonnal k sz a grillez sre s a h eloszl s opti m lis lesz DAC SIMTITI MIROS DE GAZ El nye A barbecook 20 kal kevesebb g zt fogyaszt mint b rmely m s g zos grills t UTILIZATORUL R SPUNDE PENTRU INSTALAREA CORECT SI UTILIZAREA CORESPUNZ TOARE A GRATARULUI 1 OPRITI ALIMENTAREA CU GAZ 2 STINGETI TOATE FL C RILE DESCHISE 3 DESCHIDETI CAPACUL 4 DACA MIROSUL PERSIST CHE MATI IMEDIAT FURNIZORUL DE GAZE SAU POMPIERII NERESPECTAREA INSTRUCTIUNILOR DIN ACEST MANUAL POATE PRODU CE UN INCENDIU SAU O EXPLOZIE PERICULOAS NERESPECTAREA INSTRUCTIUNILOR DIN ACEST MANUAL POATE PRO VOCA V T M RI GRAVE SI PAGUBE MATERIALE INSTRUCTIUNI DE INSTALARE UTILIZARE SI INTRETINERE INFORMATII PRIVIND SIGURANTA ACEST ECHIPAMENT ESTE PROIECTAT NUMAI PENTRU UTILIZARE IN AER LIBER 78 barbecook com FOLOSITI M NUSI DE PROTECTIE C ND MANIPULATI COMPONENTELE DEOSEBIT DE FIERBINTI MODIFIC RILE ADUSE GR TARULUI SUNT PERICULOASE SI NU SUNT PERMISE ACEST APARAT TREBUIE INSTALAT IN CONFORMITATE CU PREVEDERILE APLICABILE DEPOZITATI BUTELIA IN AER LIBER INTR O ZON BINE VENTILAT NU PLASATI NICIODAT BUTELIA DE REZERVA PLINA SAU SUB SAU L NG GR
226. e alebo s asti vedenia plynu Minim lne raz ro ne pod a mo nosti na za iatku ro n ho obdobia Kontrola niku mus by vykon van vonku na dobre vetranom mieste Nesmie by vykon van v bl zkosti otvoren ho oh a zdroja tepla alebo zariadenia ktor by mohlo sp sobi ohe Nefaj ite Na kontro lu niku pou vajte zmes vody a tekut ho mydla v pomere 1 1 Nepou vajte z palky ani otvoren ohe 1 Po pripojen plynovej f a e ku grilu skon trolujte i s v etky ovl dacie tla idl v poz cii VYPNUT OFF Pomaly otvorte plynov f a u o jednu ot ku 2 Natrite mydlov m roztokom v etky spoje a s asti ktor s uveden ni ie Skontrolujte nasleduj ce miesta a ubez pe te sa e nedoch dza k niku Zv ran spoje plynovej f a e obr A V etky pripojenia ventilu obr Pripojenie regul tora a pripojenie f a e obr B V etky pripojenia hadice obr Mydlov bubliny znamenaj e doch dza k niku 4 Pevne utiahnite v etky pripojenia v ktor ch doch dza k niku Kontrolu opakujte k m sa v m nepodar vyl i v etky niky pri kontrole niku zatvorte ventil plynovej f a e 5 Odpojte ovl dac ventil plynovej f a e a skontrolujte e s v etky ovl dacie tla idl v polohe VYPNUT OFF 6 Ak sa v m nepodar nik opravi gril ne pou vajte Zatvorte ventil plynovej f a e f a u odstr te a obr te sa
227. e joon G Hoidke p levat tikku augus p letist ligikaudu 13 mm kaugusel Avage gaasiballooni ventiil Vajutage vajalik juhtnupp alla ja kee rake asendisse HIGH P leti peaks 48 s ttima 5 sekundi v ltel Kui mitte keerake juhtnupp v lja ja oodake 5 minutit et lasta gaasil v lja voolata Korrake punkte 1 kuni 5 p leti p rast 3 katset endiselt ei s tti luge ge peat kki T rkeotsing TEISTE P LETITE SUUTAMINE Kohe keskmine p leti on s da tud tuleb teil teiste p letite s tami seks nende juhtnupud lihtsalt seada asendisse HIGH k rge LEEKIDE VISUAALNE KONTROLLIMINE MN D M N N uy A HIGH p letite leegid kerkivad grilli kasutami se ajal k rgemaks kui p letikarp tuleb juht nupud viivitamatult valja l litada Oodake enne grilli taass tamist 5 minutit et lasta gaasil valja voolata Kui probleem pusib uurige peat kki T rkeotsing Leeke tuleb kontrollida iga kord kui grilli s tate Joonis Korrektne leek on aegu taiesti sinine veidi kollase tipuga leek on ebatavaliselt v ike ning suuremal m ral kollane l litage grill v lja ja kontrol lige kas ventuuri torud on ummistunud v i uurige peat kki T rkeotsing GRILLI V LJAL LITAMINE Sulgege gaasiballooni ventiil L litage k ikide p letite juhtnupud asendisse OFF v ljas Kui j rgite eelpool kirjelda
228. e u eneratoru un elektrodiem Dzirksteles rodas bet ne visiem elektro Boj ts zem jums No emiet un pievienojiet no jauna visus savienojumus diem un vai nav pietiekami sp c gas dzirkste u eneratoru un elektrodiem Dzirkstelu uzliesmojums nav pietiekami tuvu deglim liem Ja rodas dzirksteles ko nerada deglis li iesp jams ir boj ta elektroinstal cija Nomainiet elektroinstal ciju Mazs baterijas l di Nomainiet pret jaunu AA bateriju Elektrodi ir mitri Izmantojiet pap ra dvie us lai noslauc tu net rumus Elektrodi ir ieplais ju i vai boj ti dzirksteles rodas Nomainiet ieplais ju os vai boj tos elektrodus TURBO SILD ANAS SIST MA Papildu funkcija ir jaun turbo sild anas sist ma j su Priek roc ba barbecook izmanto par 20 maz k g zes nek barbecook nekav joties ir gatava gril anai un siltums tiek jebkur cits g zes b rbekj sadal ts optim li SIE Z WYDZIALEM GAZOWNIC PRZECHOWYWA BUTLE NA ZYM LUB STRAZA POZARNA ZEWNATRZ W DOBRZE WENTYLO WANYM MIEJSCU WSKAZOWKI DOTYCZACE U YTKOWNIK JEST ODPOWIEDZIAL NIE PRZECHOWYWA ZAPASOWYCH gt NY ZA PRAWID OWY MONTA OD BUTLI PE NYCH LUB PUSTYCH POD MONTAZU UZYTKOWANIA I KON POWIEDNIE U YTKOWANIE GRILLA LUB OBOK U YWANEGO GRILLA SERWACJI NIESTOSOWANIE SIE DO WSKAZ NIE PRZECHOWYWA ANI NIE WEK ZAWARTYCH W TEJ INSTRUKCJI KORZYSTA Z BENZYNY LUB INNYCH M
229. e u ili gnijezdo sl E to mo e djelomi no ili potpuno prigu iti dovod plina U tom slu aju stvorit e se dim uti plamen ili se plamenik ne e mo i upaliti i i e se te ko mo i upaliti Plin bi se mogao zapaliti u crijevu i te ko o tetiti ro tilj Ako se to dogodi odmah zatvorite bocu s plinom O istite plamenik im se ro tilj ohladi Skinite plamenik e kao to je prikaza no na sl F ista em cijevi ili etkicom o istite obje redukcijske cijevi Ponovno ugradite plamenik u skladu s uputama sl F Nakon i enja redukcijske cijevi se moraju ispravno postaviti preko otvo ra ventila za plin Napomena o te enje nastalo zbog djelo mi no ili potpuno zatvorenih redukcijskih ci jevi u plameniku nije obuhva eno jamstvom i smatra se neispravnim odr avanjem F PALJENJE PLAMENIKA Prije paljenja plamenika obavezno pro vedite sve provjere i postupke opisane u poglavlju Prije prve uporabe Poklopac ro tilja mora obavezno biti otvoren pri paljenju plamenika Ne saginjite se nad ro tiljem dok palite plamenik e Regulacijski prekida i ro tilja moraju biti u isklju enom polo aju OFF Polagano otvorite ventil na boci s plinom Prije otvaranja regulacijskog ventila plamenika pri ekajte oko 10 sekundi kako bi se plin stabilizirao Va no prvo upalite srednji plamenik Nakon paljenja jednog plamenika dovoljno je samo okrenuti regulacij ski prekida na drugim pla
230. e bouton de reglage des autres br leurs sur la position HIGH pour les allumer CONTROLE VISUEL DES FLAMMES M NE MN HIGH NU M 0 v Y y M N ARA sd LOW Si les flammes des br leurs sortent de la cuve lorsgue le barbecue fonctionne coupez immediatement les boutons de reglage Attendez 5 minutes pour laisser le gaz se disperser avant d allumer a nou veau le br leur Lisez le chapitre Guide de depannage si le probleme persiste A chague allumage du barbecue il faut contr ler les flammes Fig I Une bonne flamme doit tre presgue entierement bleue avec un peu de jaune au dessus Si la flamme est anormalement petite et en grande partie jaune vous devez amp teindre le barbecue et v rifiez si les venturi sont obstru s ou lire le chapitre Guide de d pannage ETEINDRE LE BARBECUE Fermez le robinet de la bonbonne de gaz Placez tous les boutons de r glage des br leurs sur OFF Si vous proc dez dans cet ordre il aura pas de gaz sous pression qui restera dans le syst me CONSEILS UTILES POUR L UTILISATION DU BARBECUE PREMIERE UTILISATION Avant d utiliser votre barbecue gaz pour la premiere fois vous devez r der ap pareil en le laissant bri vement fonction ner sans cuire aliments Pour r der le barbecue allumez le Fermez le couvercle et maintenez la temp rature sur HIGH pendant 15 minutes N ouvrez pas le couvercle pendant cette pr
231. e buteliei Fig A Toate conexiunile la robinete Fig B Cuplajul regulatorului de presiune si leg tura la butelie Fig B Toate leg turile la furtun Fig 3 Aparitia unor bule de s pun indic exis tenta unei scurgeri 4 Str ngeti bine orice conexiune care pre zint si repetati testul c nd scurgerea dispare inchideti robinetul de la butelie c nd verificati scurgerea 5 Deconectati butelia robinetul de control si verificati faptul c toate butoanele de comand sunt pe pozitia OFF INCHIS 6 Nu folositi gr tarul dac nu reusiti s eli minati scurgerea Inchideti robinetul bute liei si contactati persoana calificat pentru ntretinere sau furnizorul de gaz pentru a executa reparatiile care se impun Not regulatorul de presiune poate diferi fat de varianta indicat aici NAINTE DE PRIMA UTILIZARE DUP O PERIOAD INDELUNGAT DE NEUTILIZARE Nu folositi gr tarul nainte de a fi citit inteles si verificat toate informatiile din acest manual Asigurati v c Gr tarul este instalat corect Nu exist scurgeri la sursa de alimentare cu gaz vezi Testul de scurgere Arz toarele sunt corect instalate tuburile Venturi sunt plasate corect deasupra orificiilor de la robine tele de gaze Fig D si nu exist obstruction ri vezi informatiile de sigurant si cur tarea arz toarelor Niciun furtun de alimentare cu gaze nu trebuie in
232. e con il coperchio chiuso con tutti i bruciatori in posizione HIGH In tal modo la maggior parte dello sporco brucer facilitando la successiva pulitura Lasciate raffreddare l apparecchio Potete quindi pulire la polvere bruciata con una spazzola non abrasiva e pulire il barbecue con acqua saponata CONSERVAZIONE Scollegate il gas dalla bombola quando non la utilizzate Conservate il barbecue e la bombola di gas all aperto in una zona ben ventilata Non conservateli mai in un garage un capanno o qualsiasi altra zona chiusa nelle vicinanze di una fiamma libera o di una fonte di calore Potete conservare il barbecue in un luogo chiuso purch la bombola di gas sia scollegata dal apparecchio e conservata all aperto in una zona ben ventilata Il barbecue deve essere conservato in luogo chiuso durante la stagione invernale Alcuni consigli Pulite i bruciatori e strofinateli con olio alimentare Avvolgeteli nella carta Pulite le griglie di cottura e strofina tele con olio alimentare Avvolgetele nella carta e riponetele in un luogo chiuso Proteggete il barbecue con un rive stimento barbecook se lo conserva te all aperto Non conservate le bombole di gas in un luogo chiuso GARANZIA Il vostro apparecchio barbecook coperto da una garanzia di due anni per tutti i difetti di fabbricazione Tale garanzia si applica a partire dalla data di acquisto purch il prodotto sia utilizzato in conf
233. e des Grills kann durch das Werkzeug besch digt werden Er kann sein dass nach der Montage Schrauben brig sind OAHFIEZ ETKATAZTAZHZ MAB OTE TPOGEXTIK TIG O NY EG THV TOU HT PHTIEKIOU EYKATAOTNOTE TO HTT PHTIEKIOU OE enime n Kal B on Enpe won Na elote TIPOOEXTIKOI tnv EYKATAOTAON TOU Ta EV EXETAL TIPOKAAEOOUV Ci ULA OTNV euayl erub veia EV EXETAL TIEPIOOEWOUV BI EG META TNV LES INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Lea atentamente estas instrucciones antes de instalar la barbacoa Instale la barbacoa sobre una base y limpia Nota Tenga cuidado al instalar la barbacoa Las herramientas pueden la superficie esmaltada Pueden sobrar algunos tornillos al terminar la instalaci n PAIGALDUSJUHISED Lug
234. e for gassbrennerne og lage spindelvev eller bol Fig E som kan blokkere gasstilf rselen helt eller delvis Dette indikeres av en r kfarget gul flamme og eller en brenner som er vanskelig tenne eller som ikke tenner i det hele tatt Gassen kan eventuelt brenne p yttersiden av venturir ret og s ledes for rsake alvorlig skade p grillen Steng gassbe holderen yeblikkelig dersom dette skulle skje Rengj r brennerne s fort grillen er avkj lt Fjern brenneren ene som vist p Fig F Rengj r med en r rrenser eller b rst begge venturir rene Sett brenneren til bake p plass i overensstemmelse med instruksene Fig F Etter rengj ring m venturir rene korrekt settes tilbake over pningene av gassventilene Merk skade som oppst r p grunn av fullstendig eller delvis blokkert venturir r i en brenner dekkes ikke av garantien og betraktes som mangel p korrekt vedlikehold TENNE BRENNERNE F r tenning av brennerne m alle kontrol ler og prosedyrer spesifisert i kapitlet M v re utf rt f r f rste gangs bruk Lokket p grillen m alltid v re pent n r du tenner brenneren e Ikke b y deg over grillen n r du ten ner brenneren e Kontrollknottene p grillen m v re AV OFF pne ventilen p gass beholderen sakte Vent i omtrent 10 sekunder for la gassen stabiliseres f r pning av kontrollknotten p brenneren Viktig tenn f rst den midterste bren neren
235. e igniter press the control knob of the middle burner and turn to HIGH If the burner does not light after 3 attempts disconnect the gas and wait 5 minutes before trying again This will allow the accumulated gas to escape Try again repeating the above steps If the burner still does not light read the chapter Troubleshooting Guide to determine the cause and the 25 remedy or use a match as described below LIGHTING THE BURNERS WITH A MATCH Left and right at the bottom of the burner box is a small opening that can be used to light the burners with a match ifthe elec tronic igniter does not work Fig G Open the lid of the barbecue Place a match in the match holder provided Fig G Hold a burning match through the hole approx 13 mm from the burner Open the gas cylinder valve Push the required control knob and turn to HIGH The burner should light within 5 seconds If not turn the control knob off and wait 5 minutes to allow the gas to escape Repeat steps 1 through 5 If the burner still does not light after 3 attempts read the chapter Trouble shooting Guide LIGHTING THE OTHER BURNERS As soon as the middle burner has been lighted you only need to put the control knob of the other burner s in the position HIGH to light them VISUAL CHECK OF THE FLAMES uo HIGH ON ABY AR Low If the flames of the burners jump out of the
236. e poklopac i osta vite ro tilj da radi jo 5 minuta na stupnju HIGH Ro tilj je spreman za uporabu ZAGRIJAVANJE RO TILJA Pri ekajte da se ro tilj zagrije prije nego to na njega stavite hranu Zatvorite poklopac i povr inu za pe enje najmanje 10 minuta na stupnju HIGH elite li pe i na ni oj temperaturi okrenite regulacijski prekida u eljeni polo aj prije nego to stavite hranu na ro tilj VRIJEME PE ENJA Vrijeme pe enja ovisi o raznim imbenici ma kao to su okus vanjska temperatura i vjetar Iskustvo e vas podu iti kako da procijenite vrijeme REGULIRANJE IZNENADNIH PLAMSA JA Tijekom pe enja hrane posve je uobi a jeno da se pojave iznenadni plamsaji No previ e plamsaja pove at e temperaturu ro tilja zbog ega bi se mogla zapaliti nakupljena masno a Kako biste smanjili iznenadne plamsaje Odstranite vi ak masti s mesa prije pe enja Masno meso piletinu i svinjetinu pecite na niskom stupnju Provjerite da otvor ispred odvoda masti nije za epljen i da a a za kapanje masti nije puna Pecite sa zatvorenim poklopcem kako biste sprije ili dovod zraka i smanjite toplinu NAPOMENA Ako zatvorite poklopac ro tilj e zadr ati stalnu temperaturu a hrana e se ispe i br e i uz manju potro nju energije Ako se plamenici ugase tijekom pe enja otvorite poklopac isklju ite plamenike i pri ekajte 5 minuta kako bi plin iza ao a za
237. e todas as liga es e Verifique a instala o dos el ctrodos bico de g s e disposi tivo de igni o e Substitua o dispositivo de igni o Chamas que saem da caixa de com bust o Tempo ventoso Botija quase o grelhador de modo a ficar com a parte traseira na direcg o do vento a botija ou coloque uma nova Calor excessivo e chamas descontro ladas Alimentos com demasiada gordura Orificio de drenagem da gordura bloqueado e Sistema de confec o posicionado incorrectamente Retire excesso de gordura ou reduza o calor e Limpe a parte inferior da caixa de combust o e o bico de g s e Posicione o sistema de confec o correctamente Chamas por detr s do painel de controlo e Tubos venturi blogueados e Desligue g s imediatamente deixe o grelhador arrefecer e limpe os tubos venturi O regulador produz ru dos Situa o tempor ria provocada por elevadas temperaturas exteriores ou uma botija cheia N o um defeito nem um perigo Chama incompleta de g s entupido com fuga ou enferrujado e Limpe substitua o bico de g s A prateleira de aquecimento n o encaixa 0 ngulo das pernas demasiado estreito ou demasiado largo 05 p s da prateleira de aquecimento s o ajust veis Dobre os para que encaixem nos orif cios da prateleira de aquecimento GUIA DE RESOLU O DE PROBLEMAS DA IGNI O EL
238. ed skifte av gassbeholder v r sikker p at kontrollknotten p grillen er i posisjon OFF og at gassbeholderen er stengt Skift aldri gassbeholder i n rheten av potensi elle brannfarlige kilder TRANSPORT OG OPPBEVARING AV GASSBEHOLDEREN Til tross for at den er fullstendig sikker n r den h ndteres korrekt kan mangel p forsiktighet resultere i brann og eller eksplosjoner Miminer risikoene Gassbeholderen m ikke oppbeva res inne i en bygning garasje eller andre lukkede omr der men alltid i et godt ventilert omr de Oppbevar aldri gassbeholderen i n rheten av andre gassdrevne ap parater eller i et varmt omr de slik som bil eller b t Oppbevar alltid gassbeholderen utilgjengelig for barn Gassbeholderen m alltid trans porteres og oppbevares i st ende posisjon R yk ikke i n rheten av gassbehol deren spesielt ikke under transport SLANGE OG REGULATOR Slangen og regulatoren f lger ikke med fra produsenten Bruk kun en slange re gulatorkombinasjon som etterkommer alle lokale og nasjonale forskrifter og standar der og som er kompatibel med koblingene p gassbeholderen som brukes samt type gass nominelt trykk oppgitt for grillen Slan gen b r v re s kort som mulig Koble aldri grillen til gass uten regu lator Pr v aldri ombygge slangen eller regulatoren p noen som helst m te F r hver gang man bruker grillen kontroller slangen i dens fulle lengde for eventuelle sk
239. ege hoolikalt juhiseid enne grilli paigaldamist Asetage grill tasasele ja puhtale aluspinnale M rkus grilli paigaldades ettevaatlik T riistad v ivad selle emailitud pinda kahjustada M ned kruvid v ivad p rast paigal damist le j da FI ASENNUSOHJEET Lue ohjeet huolellisesti ennen grillin asentamista Asenna grilli tasaiselle ja puhtaalle alustalle Huomaa Ole varovainen kun asennat grilli Ty kalut voivat vaurioittaa emaloitua pintaa Asennuksesta voi j d ylim r iseksi joitakin ruuveja INSTRUKSER FOR MONTERING Les instruksene ngye montering av grillen Monter grillen en flat og ren base Merk Utvis forsiktighet ved montering av grillen Verktay kan skade den emaljerte overflaten Det kan bli skruer til overs etter monte ringen INSTRUKTIONER F R INSTALLATION L s anvisningarna noga innan du installerar grillen Installera grillen p ett platt och rent underlag Observera Var f rsiktig n r du installerar grillen Verktygen kan skada den glaserade ytan Vissa skruvar kan bli efter installa tion ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Leggete attentamente le istruzioni prima di installare il barbecue Installate il barbecue su una superficie piatta e pulita Nota Prestate attenzione durante l installazione del barbecue Gli attrezzi potrebbero danneggiare la superficie smaltata Non dimenti cate viti presso il barbecue dopo l installazione INSTRUG ES DE INSTALACAO Lei
240. egli radu ies piln gi vai da ji blo tas Venturi caurules d neattiecas garantija un to uzskata par pareizas tehnisk s apkopes tr kumu F DEG U IEDEG ANA Pirms deg u aizdedzin anas j veic visas p rbaudes un proced ras kas min tas noda Pirms pirm s lieto anas reizes Aizdedzinot degli us grila v kam vienm r j b t atv rtam Neliecieties tie i p ri grilam aizde dzinot degli us Grila vad bas klo iem j b t po zicij OFF Leni atveriet g zes cilindra varstu Pirms degla vadibas atv r anas nogaidiet aptuveni desmit sekundes lai lautu gazei stabilizeties Svarigi sakum aizdedziniet vid jo degli Lidzko deglis ir aizdedzies ir tikai japagrie atliku a par jo degla u vadibas klokis pozicija HIGH augsts lai to s aizdedzin tu Nekad nem giniet aizdedzinat visus deglus reiz OFF HIGH Low DEGLU IEDEGSANA AR AIZDEDZINATAJU Atveriet grila Atveriet gazes cilindra v rstu Spiediet aizdedzin t ju l dz dzirdat dzirksteles Turot aizdedzin t ju piespiestu pie spiediet vid j deg a vad bas klo i un pagrieziet poz cij HIGH Ja deglis neaizdegas p c trim m i n jumiem atvienojiet g zi un nogai diet piecas min tes pirms m in t atkal T d j di uzkr jusies g ze var izpl st M iniet atkal atk rtojot iepriek min t s darb bas deglis jopr
241. eife besteht um undichte Stellen aufzusp ren Niemals ein Streichholz oder eine offene Flamme verwenden 1 Nachdem die volle Gasflasche an den Grill angeschlossen wurde und die Brennerregler in die Position OFF gesetzt wurden langsam das Ventil der Gasflasche um etwa eine Drehung ffnen 2 Einen Pinsel in die Seifenlauge ein tauchen und alle unten angegebenen Stellen bestreichen Die Dichtheit muss an den folgenden Stellen berpr ft werden S mtliche Schwei n hte der Flasche Abb A S mtliche Ventilverbindungen Abb B Anschluss des Druckminderventils und Verbindung mit der Gasflasche Abb B S mtliche Schlauchanschl sse Abb 3 Falls Gas austritt bilden sich Bl schen 4 In diesem Fall alle Verbindungsstellen an denen Bl schen zu sehen sind erneut fest anschlie en und den Test wiederholen das Ventil der Gasflasche schlie en w hrend die Verbindungen wieder angeschlossen werden 5 Das Ventil der Gasflasche wieder schlie Ben und sicherstellen dass alle Brenner regler in der Position OFF stehen 6 Falls es Ihnen nicht gelingt eine undich te Stelle zu schlie en d rfen Sie den Grill nicht verwenden Schlie en Sie das Ventil der Gasflasche entfernen Sie die Gasflasche vom Grill und setzen Sie sich mit einem f r die Reparatur von gasbetriebenen Ger ten qualifizierten Techniker oder mit Ihrem Gaslieferanten in Verbindung Hinweis Das Druckminderventi
242. ejati gr tarul cu barbe cook dac se depoziteaz in aer liber Nu depozitati buteliile in interior cump r rii cu conditia ca el s fie folosit conform acestor instructiuni Bonul dvs de cump rare specific nd data achizitiei este certificatul dvs de garantie dovedesc fi defecte n cadrul utilizarii si service ului normale Garantia nu se aplic defectelor provo cate de instalarea improprie utilizarea incorect modific rile aduse aparatului dezasamblarea aparatului uzur sau lips de intretinere Acest gr tar barbecook nu este adecvat GARANTIE a A utiliz rii comerciale Gr tarul dvs barbecook are o garantie de doi ani pentru toate defectele de fabrica Aceasta garantie este limitata la repara rea sau nlocuirea componentelor care se tie Aceast garantie ncepe de la data REZOLVAREA PROBLEMELOR Problema Cauza probabil Remedierea Aprinderea arz torului este imposibil cu aprinz torul sau chibritul Tuburile Venturi sunt blocate Cur tati tuburile Venturi Nu este suficient c ldur Robinetul buteliei nu este deschis Tuburile Venturi nu sunt pozitionate deasupra supapelor de evacuare Orificii ale arz torului sunt blocate Butelia este goal sau aproape goal Regulatorul de presiune nu este montat corect pe butelie Deschideti robinetul buteliei Reinstalati tuburile Venturi Cur tati orificiile sau
243. ejos de los quemadores Pila descargada Los electrodos est n h medos e una pila AA nueva Los electrodos est n rotos o agrietados y producen chis Utilice pa uelos de papel para quitar la suciedad pas Sustituya los electrodos agrietados o defectuosos SISTEMA TURBO HEATING El nuevo sistema Turbo Heating es una prestaci n adicional Su barbecook estar lista para cocinar inmediatamente con una distribuci n ptima del calor 1 2 MbK 3 4
244. el regulador Use nicamente una combi naci n de manguera regulador que cumpla todas las normas y disposiciones locales y nacionales y que sea compatible con los acoplamientos de la bombona y con el tipo de gas y presi n nominal indicados en la barbacoa Procure que la manguera sea lo corta posible conecte nunca a barbacoa una bombona que no cumpla la norma tiva No trate de alterar de ninguna forma la manguera ni el regulador Antes de cada utilizaci n de la barbacoa inspeccione la maguera en toda su longitud en busca de 37 dafios grietas roturas secciones quemadas desgaste excesivo Si observa alg n da o o desgaste cambie la maguera antes de usar la barbacoa de acuerdo con la norma tiva nacional Nunca debe caer grasa ni otras sustancias calientes sobre la manguera Adem s la manguera no debe entrar nunca en contacto con ning n punto caliente de la barba coa El conector del regulador debe pro tegerse cuando no est conectado a la bombona Aseg rese de que no arrastre por el suelo porque esto podr a afectar al apriete del conector No deforme la manguera al conectar o desconectar la bombona La longitud m xima permisible de manguera es de 1 5 metros PRUEBA DE FUGAS A SN B 3 Se debe realizar una prueba de fugas Antes de encender barbacoa por primera vez Cada vez que se sustituya la bom bona o se cambie una pieza
245. empo depois de os ter colocado na grelha LIMPEZA E MANUTENC O Para prolongar a vida til do grelhador deve efectuar as seguintes no m nimo uma vez por ano de prefer ncia no inicio da amp poca dos churrascos Compre uma cobertura barbecook para proteger o grelhador GRELHAS E CHAPAS DE CONFECC O Ap s cada utilizac o deixe arrefecer o grelhador e limpe as grelhas utilizando uma escova n o abrasiva Tamb m pode limpar as grelhas utilizando o produto de limpeza especial barbecook para superf cies esmaltadas um detergen te suave ou bicarbonato de s dio Nunca utilize produtos de limpeza para o forno BICOS DE G S E TUBOS VENTURI Os bicos de g s e os tubos venturi devem ser removidos e limpos pelo menos duas vezes por ano Limpe bem os tubos venturi Limpe qualquer orif cio bloqueado utilizando um arame fino por exemplo um clipe para papel desmontado Verifique se a parte inferior da caixa de combust o est limpa e se n o existe nenhum orif cio bloqueado Coloque novamente o bico de g s segundo as instru es e verifique se os tubos venturi est o posicionados sobre as v lvulas de escape Se o bico de g s apresentar fendas orif cios invulgares ou outros danos deve ser substitu do QUEIMAR Ap s a sua utiliza o o aparelho pode continuar a queimar durante mais ou menos 10 minutos sem alimentos e com a tampa fechada com todos os bicos de g s na posi o HIGH m xi
246. en har svalnat Flytta br nnarna enligt bild F Reng r med en piprensare eller borsta ur b da venturir ren S tt tillbaka br nnaren p dess plats enligt instruktionerna Bild F Efter reng ring m ste venturir ren s ttas tillbaka korrekt ver gasventiler nas ppningar Observera skador som uppkommer genom ett helt eller delvis blockerat venturir r i en br nnare t cks inte av garantin och anses ome pa daligt underhall N eee TANDA BRANNARNA Innan br nnarna t nds maste alla kontrol ler och rutiner som beskrivs i kapitlet F re f rsta anv ndningen ha utf rts Locket pa grillen maste alltid vara Oppet nar du tander br nnarna B j dig inte direkt ver grillen n r du tander brannarna Kontrollvreden pa grillen maste avst ngda Oppna l ngsamt gascy linderventilen Vanta ca 10 sekunder pa att gasen ska stabilisera sig innan du kontrollvredet f r en br n nare Viktigt t nd f rst en av br nnarna i mitten S fort en br nnare har tants beh ver du bara s tta kontrollvredet f r de andra br nnarna i det h ga l get f r att t nda dem F rs k aldrig t nda alla br nnarna samtidigt 0FF o HIGH Low T NDA BR NNARNA MED T NDSATSEN locket till grillen gascylinderventilen t ndaren tills du h r gnistor H ll t ndaren tryck kontroll vredet f r mittbr nnare
247. eno difettoso Accenditore difettoso Controllare tutti i collegamenti e Controllare l installazione di elettrodi bruciatore ed accendi tore e Sostituire accenditore Le fiamme fuoriescono dall alloggiamento del bruciatore Tempo ventoso Bombola quasi vuota Spostare il barbecue con la parte posteriore rivolta verso il vento e Nuova bombola o riempimento Eccessivo calore e fiammate Cibo troppo grasso per scolo grasso bloccato e Sistema di cottura non posizionato correttamente Eliminare il grasso in eccesso o ridurre il calore e Pulire la parte inferiore dell alloggiamento del bruciatore ed il bruciatore e Posizionare correttamente il sistema di cottura Fiamme dietro al pannello di controllo Tubi di Venturi bloccati Spegnere immediatamente il gas lasciare raffreddare il barbecue e pulire i tubi di Venturi Ronzio del regolatore Situazione temporanea causata da un alta temperatura esterna o da una bombola piena e Non si tratta di un difetto o di un pericolo Fiamma incompleta Bruciatore che perde arrugginito o tappato Pulire sostituire il bruciatore Il supporto di riscaldamento non si adatta Le gambe hanno un angolazione troppo stretta o troppo larga e Le gambe del supporto di riscaldamento sono regolabili Piegarle per adattarle ai fori del supporto di riscaldamento 65 GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI P
248. enturi cevi v gorilniku garancija ne zajema in se smatra kot nepravilno vzdr evanje V IG GORILNIKOV Pred v igom gorilnikov je potrebno izvesti vsa preverjanja in postopke ki so opisani v poglavju Pred prvo uporabo Pokrov ara mora biti med v iga njem gorilnikov vedno odprt Ko pri igate gorilnike se ne nagibaj te direktno nad ar Krmilni gumbi Zara morajo biti v polo aju OFF Po asi odprite ventil plinske jeklenke Preden odprete kr milni gumb gorilnika po akajte pribl 10 sekund da omogo ite stabilizaci jo plina Pomembno najprej pri gite srednji gorilnik se je en gorilnik pri gal morate samo obrniti krmilni gumb drugih gorilnikov v polo aj HIGH da se tudi ti pri gejo Nikoli posku ajte pri gati vseh gorilnikov hkrati O0FF e HIGH Low PRIZIGANJE GORILNIKOV Z VZIGALNIKOM Odprite pokrov Zara Odprite ventil plinske jeklenke Pritiskajte v igalnik dokler ne sli ite isker Medtem ko dr ite v igalnik pritisnite krmilni gumb srednjega gorilnika in ga obrnite na HIGH se gorilnik po poskusih ne pri ge odklopite plin in pred novim poskusom po akajte 5 minut To bo omogo ilo izpust nakopi enega plina Poskusite znova tako da ponavijate zgornje korake se gorilnik e vedno ne pri ge preberite poglavje Vodnik za odpra vljanje napak da ugotovite vzrok in pomo ali pa uporabite v igalico kot je
249. epatikrin visos informacijos pateikiamos iose instrukcijose U tikrinkite kad Kepsnin yra tinkamai sumontuota Duj linija yra sandari r skyri Sandarumo bandymas Degikliai sumontuoti tinkamai Ven turi vamzdeliai tinkamai statyti vir duj vo tuv ang pav D ir n ra joki trukd i Zr saugumo informa cij ir degikli valymo instrukcijas Nei vienas duj tiekimo arneli neturi liestis su kaitusiais pavir iais J s kepsnin s sumontuota saugioje vietoje INFOMACIJA D L SAUGUMO Nat ral s pavojai vorai ir vabzd iai Labai nedideli vabzd iai gali liau ti Venturi duj degikli vamzdelius ir sukurti tinkl arba lizd pav E 92 Tai gali pilnai arba dalinai u blokuoti duj sraut Tokiu atveju liepsna bus geltona ir susidarys daug d m taip pat degikliai gali neu sidegti visai arba u sidegti labai sunkiai Dujos gali prad ti sudegti Venturi vamzdelio i or je ir sukelti rimtos alos j s kepsninei Jei taip nutikt nedelsiant i junkite duj balion I valykite degiklius i karto po to kai kepsnin atv s Nuimkite degikl ius kaip nurodyta pav F I valykite naudodami vamzdeli valytuv arba epet l abiej Venturi vamzdeli valymui statykite degikl at gal viet laikydamiesi instrukcij Pav F Baigus valym Venturi vamzdeliai turi b ti teisingai statyti atgal du
250. er dem Bedienfeld e Venturid sen verstopft Gaszufuhr sofort unterbrechen Grill abk hlen lassen und die Venturid sen s ubern Summen des Reglers Unvollst ndige Flamme e Zeitweilig auftretender Zustand verursacht durch eine hohe Au entemperatur und eine volle Gasflasche e Brenner verstopft verrostet oder weist ein Loch auf Normales Ph nomen das keinerlei Problem oder Gefahr darstellt Brenner reinigen oder austauschen Warmhalterost kann nicht installiert werden Abstand der St be zu gro oder zu klein Die St be des Warmhalterosts k nnen angepasst werden Stabe kr mmen so dass sie in die daf r vorgesehenen ffnungen eingef hrt werden k nnen FEHLERSUCHE F R ELEKTRISCHE Z NDVORRICHTUNG Problem Keine Funken wenn Z ndvorrichtung gedr ckt wird kein Ger usch M gliche Ursache e Batterie nicht korrekt installiert e Batterie leer Knopf der Z ndvorrichtung nicht korrekt installiert e Fehlerhafter Funkengenerator e Batterie einsetzen darauf achten dass und 0 0 kor rekt ausgerichtet sind mit oben und 0 0 unten e Durch neue AA Batterie ersetzen Knopf abdrehen und neu anbringen Funkengenerator austauschen allen Elektroden und oder nicht stark genug Keine Funken wenn Z ndvorrichtung Schlechte Erdung Alle Verbindungen mit Elektroden des Funkengenerators gedr ckt wird jedoch Ger usch entfernen und neu anschlie
251. es Fett nicht verstopft ist und dass der Fettbeh lter nicht voll ist Den Deckel schlie en und die Brenner auf eine m glichst niedrige Temperatur einstellen HINWEIS Wenn der Deckel geschlossen ist ist die Innentemperatur gleichm iger und verbraucht der Grill weniger Gas Wenn die Brenner w hrend des Garens ausgehen sollten ffnen Sie den Deckel und stellen die Brenner ab Warten Sie 5 Minuten bis sich das Gas verfl chtigt hat bevor Sie die Brenner erneut entz nden WIE KANN VERMIEDEN WIRDEN DASS DAS GRILLGUT AM ROST KLEBEN BLEIBT Streichen Sie das Grillgut mit etwas l ein bevor Sie es auf den Rost legen Oder streichen Sie den Rost mit et was l ein um zu verhindern dass das Grillgut anbrennt Wenden Sie das Grillgut nachdem Sie es auf den Rost gelegt haben nicht zu schnell REINIGUNG UND WARTUNG Um die Lebensdauer Ihres Grills zu verl n gern sollten Sie mindestens einmal j hrlich folgende Pr fungen vornehmen insbe sondere zu Beginn der Saison Kaufen Sie eine barbecook Schutzh lle um Ihren Grill zu sch tzen ROSTE Lassen Sie den Grill nach jeder Benutzung abk hlen und reinigen Sie dann die Roste mit einer nicht scheuernden B rste Die Roste k nnen mit dem Email Reiniger von barbecook einem sanften Reinigungs mittel oder Natriumbikarbonat gereinigt werden Keinen Ofenreiniger verwenden BRENNER UND VENTURID SEN Die Brenner und Venturid sen m ssen mindestens
252. fiammifero o una fiamma libera 1 Dopo aver collegato la bombola al bar becue ed aver portato tutte le manopole di controllo su OFF aprite lentamente la bombola con 1 giro 2 Strofinare la soluzione saponata su tutti i collegamenti ed i componenti indicati di seguito Controllare le seguenti zone per rilevare eventuali perdite giunti saldati della bombola Fig A Tutti i raccordi della valvola Fig Accoppiamento del regolatore e raccordo della bombola Fig B Tutti i raccordi del tubo flessibile Fig 3 Le bolle di sapone indicano una perdita 4 Stringete con forza qualsiasi raccordo nel quale sia stata rilevata una perdita quindi ripetete il test fino a quando la perdita non risulti eliminata chiudete la valvola della bombola mentre effettuate il test per verificare eventuali perdite 5 Scollegate la bombola la valvola di con trollo e controllate che tutte le manopole di controllo siano in posizione OFF 6 Non utilizzate il barbecue se non riuscite a riparare la perdita Chiudete la valvola della bombola rimuovete la bombola e contattate un tecnico qualificato esperto di apparecchi a gas oppure il fornitore di gas per effettuare le riparazioni neces sarie Nota il regolatore pu differire dalla versione rappresentata PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO DOPO UN PERIODO PROLUNGATO DI NON UTILIZZO Non utilizzate il barbecue prima di aver let to compreso e controllato tutte le inf
253. fles open Druk de gewenste in en draai op HIGH De brander moet binnen 5 seconden branden Is dit niet het geval draai dan de regel knop uit en wacht 5 minuten om het gas te laten ontsnappen Herhaal stappen 1 t m 5 Als de brander na 3 pogingen nog niet brandt leest u het hoofdstuk Proble men oplossen ONTSTEKING VAN DE ANDERE BRANDERS Zodra de middelste brander is ont stoken volstaat het om de regel knop van de andere brander s in de stand HIGH te zetten om ze te ontsteken VISUELE CONTROLE VAN DE VLAMMEN Als de vlammen van de branders uit de kuip slaan terwijl de barbecue werkt draait de regelknoppen onmiddellijk uit Wacht u 5 minuten om het gas te laten ontsnappen alvorens de brander opnieuw te ontsteken Lees het hoofdstuk Problemen oplossen als het probleem blijft bestaan Bij iedere ontsteking van de barbecue dient u de vlammen te controleren Fig Een goede vlam dient bijna volledig blauw te zijn met wat geel bovenaan Is de vlam ongewoon klein en grotendeels geel dan moet u de barbecue uitzetten en de ven turibuizen op blokkeringen controleren of het hoofdstuk Problemen oplossen lezen BARBECUE UITZETTEN Draai de kraan van de gasfles dicht Draai alle regelknoppen van de branders op OFF Als u deze volgorde in acht neemt zal er geen gas onder druk in het systeem achter blijven NUTTIGE TIPS VOOR HET GEBRUIK VAN DE BARBECUE
254. g ikke teender efter forsog l ses afsnit Fejlfinding guide TAENDING AF DE ANDRE BRAENDERE Sa en breender er teendt skal de ovrige blot t ndes ved at stille knappen for disse i position HIGH for at t nde dem VISUEL KONTROL AF FLAMME Hvis flammer pa braender springer ud af braenderboksen under brugen af grillen slukkes der omg ende knapperne Vent 5 minutter for at lade gassen sive ud inden grillen tasndes igen L s afsnit Fejlfinding guide hvis problemet forts tter Flammer skal checkes hver gang gril len teendes Fig I En korrekt flamme er neesten helt bl med lidt gult i toppen Hvis flammen er unormalt og mest gul slukkes grillen og venturi ror checkes for tilstopning eller afsnit Fejlfindings guide l ses SLUKNING AF GRILL Luk gascylinder ventilen Drej alle br nder knapper til OFF Hvis ovenst ende folges vil der ikke l ngere vaere gas under tryk i systemet NYTTIGE TIPS FOR BRUG AF GRILL BRUG BARBECOOK FOR FORSTE GANG N r din gasgrill skal bruges forste gang skal man lade enheden vaere teendt et stykke tid uden mad For at tilkore grillen teendes denne Luk l get og hold tempe raturen p HIGH i 15 minutter ben ikke under denne procedure Dern st bnes l get og grillen lades veere teendt i 5 minutter med temperaturen p High Grillen er nu klar til brug OPVARMNING AF GRILL Lad grillen blive varm inden der
255. grillen og gascylinderen udendgrs et vel ventileret sted Opbevar dem aldrig i en garage et skur eller andet lukket omr de eller n r ben ild eller varmekilder Grillen kan opbevares indend rs hvis gascylinderen er afmonteret og opbevaret udend rs p et vel ventileret sted Grillen skal opbevares indend rs under vinteren Nogle r d Rens br ndere og gnid dem ind i stegeolie Pak dem ind i papir Rens riste og gnid dem ind stege olie Pak dem ind i papir og opbevar dem indend re Beskyt grillen med et barbecook d kken hvis den opbevares uden d rs Opbevar ikke gascylindre indend rs GARANTI Dit barbecook apparat har en garanti p to r mod alle produktionsfejl Denne garanti er g ldende fra k bsdatoen under foruds tning af at apparatet anvendes i overensstemmelse med disse instruktioner Din k bskvittering med angivelse af k bs dato fungerer som dit garantibevis Denne barbecook er ikke egnet til kom merciel brug Denne garanti er begr nset til reparation eller udskiftning af dele som er blevet be vist defekte under normal brug og service Denne garanti d kker ikke defekter der er for rsaget af forkert installation forkert brug ndringer af apparatet ad skillelse af apparatet slid eller mangel p vedligeholdelse 73 PROBLEMLOSNING Problem Umuligt at t nde br nder med t nder eller t ndstik Mulig arsag Blokerede venturi r r Lgsning
256. gsta inst llningen F r att tillaga p en l gre temperatur n den h gsta vrider du kon trollvreden till nskat l ge innan du l gger grillen TILLAGNINGSTID Den faktiska tillagningstemperaturen beror p olika faktorer som smak utomhustem peratur och vind Erfarenheten l r dig att uppskatta tiden KONTROLL AV PL TSLIGT UPPFLAM MANDE L GOR Det naturligt att det ibland flammar upp stora l gor n r man grillar F r m nga uppflammanden emellertid grillens temperatur och g r att ansamlat fett tar eld och orsakar brand F r att minska uppflammandena Ta bort vertl digt fett fran k ttet f re tillagning Tillaga fett k tt kyckling och flask p l g temperatur Kontrollera h let framsidan av fettavrinningen inte r blockerat och att fettdroppuppsamlaren inte r full Tillaga med st ngt lock f r att st nga av lufttillf rseln och s nka v rmein st llningarna Observera Om locket r st ngt beh ller grillen en mer konstant temperatur och maten kan tillagas snabbare och med mindre energi Om br nnarna slocknar under tillagningen du locket st nger av br nnarna och v ntar 5 minuter s att gasen skingras innan du t nder br nnaren igen HUR DU HINDRAR MAT FR N ATT FASTNA P GALLRET Gnid in maten l tt med olja innan du l gger den gallret Eller skura gallret med matlagnings olja att maten inte fastnar
257. gulacji prze wodu do przej ci wki sk D LE IT UPOZORNENIE PRE KRAJINY S TLAKOM 50 MILIBAROV SYST M HADICE A SKRUTKY Odstr te pripojenie hadice e Pripojte k zariadeniu prilo en maticu so z vitom e Priskrutkujte k redukcii maticu na pravu polohy hadice POMEMBNO ZA DR AVE S 50 MBAR TER S CEVNIM IN VIJA NIM SISTEMOM e Odstranite cevno spojnico e Priklju ite matico z navojem na napravo e Privijte naravnalno matico na prehod eyoedey EJINOUSLUP NYLON asjap Joyoedey epepioedeg pepioedeg eyoedeo Ayoedeo EUILUON 9119eden Ly IddAAL odi dA ad L uoBejeysey euid efuoBayey euoGajey ze6 sef ap odij nzeb fezpoy UOBejexssey eluobajey sazer eluoBajey sef euobsjeg 209 euljd eluo oyey euobsjeynseey ylijiseen seb ap enoa nordoMA DIDOALLDY sep ese Aoba see zeb ap odAj anobajeoser 28219865 Nid eyslioeyynuap ulfen esej sred op nie efoeyyAjuap pue s si uuuddo sysjen
258. h bezpo rednio w s o cu Wymieni przew d elastyczny je li jest to wymagane przez przepisy danego kraju WYMIANA BUTLI Przed wymian butli nale y upewni si e ga ka kontroli ustawiona jest w pozycji OFF a butla jest zamkni ta Nie wolno ustawia butli w pobli u potencjalnych r de zap onu TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE BUTLI Z GAZEM Prawid owo u ywana butla jest bardzo bezpiecznym urz dzeniem ale brak ostro no ci mo e doprowadzi do po aru lub wybuchu Aby zminimalizowa ryzyko Nie przechowywa butli w budynk ach gara ach i innych zamkni tych pomieszczeniach lecz w dobrze wentylowanych miejscach Nie przechowywa butli w pobli u innych urz dze na gaz lub w bardzo ciep ych miejscach np w samochodzie lub na odzi Przechowywa butl w miejscach niedost pnych dla dzieci Przewozi i przechowywa butl w pozycji pionowej pali w pobli u butli zw aszcza w poje dzie podczas transportu PRZEW D I REGULATOR Przew d i regulator nie s dostarczane przez producenta Nale y u ywa jedynie takiego po czenia przewodu regulatora kt re jest zgodne ze wszystkimi lokalnymi i krajowymi przepisami i standardami a tak e kompatybilne ze z czami butli gazowej oraz rodzajem gazu ci nieniem nominalnym wyszczeg lnionym na grillu Przew d powinien by jak najkr tszy Nie pod cza grilla nieregu lowanych r de gazu Nie
259. h v papir in jih shranite znotraj Za itite ar s pokrivalom barbeco ok e ga shranjujete zunaj Plinske jeklenke ne shranjujte zno traj 109 GARANCIJA Va a naprava barbecook ima dveletno garancijo na vse tovarni ke okvare Ta garancija velja od datuma nakupa e je uporabljana v skladu s temi navodili Va blagajni ki prejemek na katerem je naveden datuma nakupa je va e potrdilo o garanciji RE EVANJE TE AV Te ava Nemogo e je pri gati gorilnik z v igalnikom ali v igalico Barbecook primeren za komercialno uporabo Ta garancija je omejena na popravilo ali ni pri obi ajni uporabi in servisu Verjeten vzrok Zama ene venturi cevi zamenjavo delov ki so dokazano pokvarje Ta garancija se ne nana a na okvare zaradi nepravilne namestitve nepravilne uporabe predelave naprave razstavlja nja naprave obrabe ali pomanjkljivega vzdr evanja Re itev O istite venturi Ni dovolj vro ine Ventil plinske jeklenke ni odprt Venturi cevi niso name ene nad izpu nimi ventili Zama ene odprtine gorilnikov Jeklenka je prazna ali skoraj prazna Regulator ni pravilno name en na jeklenko Odprite ventil plinske jeklenke Ponovno namestite venturi cevi O istite odprtine ali namestite nov gorilnik Nova jeklenka Privijte konektorje regulatorja Odklopite cev Rumeni plameni Venturi cevi so delno zama ene
260. hem in a garage ashed or any other enclosed area or in the vicinity of an open flame or heat source You can store the barbecue indoors provided the gas cylinder is disconnected from the appliance and stored outdoors in a well ventilated area The barbecue must be stored indoors during the winter season Some tips Clean the burners rub them in with cooking oil Wrap them in paper Clean the cooking grids and rub them in with cooking oil Wrap them in paper and store them indoors Protect the barbecue with a barbe cook cover if it is stored outdoors Do not store gas cylinders indoors GUARANTEE Your barbecook appliance comes with a two year guarantee against all manufactu SOLVING PROBLEMS Problem Probable cause ring defects This guarantee applies from the date of purchase provided it is used in accordance with these instructions Your till receipt specifying the date of purchase is your certificate of guarantee This barbecook is not suitable for com mercial use This guarantee is limited to the repair or replacement of parts which prove defective under normal use and service This guarantee shall not apply to de fects due to improper installation incor rect use alterations to the appliance disassembly of the appliance wear and tear or lack of maintenance Solution or match Impossible to light burner with igniter e Blocked venturi tubes e Clean venturi tubes
261. hlauchs berpr fen um sicherzustellen dass er keinerlei Besch digungen Risse Schnitte verbrannte Teile oder Abnutzungserscheinungen aufweist Falls er besch digt ist muss der Schlauch vor Benutzung des Grills ordnungsgem ausgewechselt wer den Vergewissern Sie sich dass kein Fett und keine andere hei e Sub stanz auf den Schlauch tropft und dass dieser mit keinem hei en Teil des Grills in Ber hrung kommt Der Anschluss des Druckminderven tils muss fest verschlossen werden wenn er nicht mit einer Gasflasche verbunden ist Stellen Sie sicher dass er niemals geschleift wird da schon ein einfa cher Kratzer die Dichtheit der Verbin dung beeintr chtigen kann Den Schlauch niemals verdrehen wenn Sie ihn an der Gasflasche an schlie en oder von dieser entfernen Der L nge des Schlauches darf maximal 1 5 m betragen DICHTHEITSPR FUNG Dia aL Sie m ssen eine Dichtheitspr fung vor nehmen Bevor der Grill zum ersten Mal ange z ndet wird Jedes Mal wenn die Gasflasche ausgetauscht oder ein Bauteil aus gewechselt wird Mindestens einmal pro Jahr zugsweise zu Beginn der Saison Die Dichtheitspr fung muss im Freien entfernt von allen W rmequellen offenen Flammen und brennbaren Fl ssigkeiten vorgenommen werden Niemals w hrend der Dichtheitspr fung rauchen Einfach eine L sung verwenden die zur H lfte aus Wasser und zur H lfte aus fl ssiger S
262. i naraz v et ky hor ky O OFF e HIGH Low ZAPALENIE HORAKOV POMOCOU ZAPALOVACA Otvorte veko grilu Otvorte ventil plynovej f a e Stla te tla idlo zapa ova a k m neza ujete praskanie iskier Podr te tla idlo zapa ova a stla e n Stla te ovl dacie tla idlo stred n ho hor ku a oto te ho do polohy SILN HIGH sa hor k po pokusoch odpojte pr vod plynu a po kajte 5 min t Potom to sk ste znova T m umo n te nahromaden mu plynu rozpt li sa Opakujte postup vy ie a sk ste to znova Ak sa v m nepodar hor k zap li pre tajte si as Pr ru ka rie enia probl mov ktor v m pom e zisti pr inu a po adovan postup M ete tie pou i z palku ako je to pop san alej ZAPA OVANIE HOR KOV POMOCOU ZAPALIEK V spodnej asti skrinky s hor kmi sa na avej a pravej strane nach dza mal otvor ktor m ete pou i na zap lenie hor kov z palkou ak nefunguje elektrick zapa o va obr G Otvorte veko grilu Do prilo en ho dr iaka na z palky vlo te z palku obr G Vlo te horiacu z palku do otvoru a podr te ju vo vzdialenosti pribli ne 13 mm od hor ku Otvorte ventil plynovej f a e Stla te pr slu n ovl dacie tla idlo a oto te ho do polohy SILN HIGH Hor k by sa mal do 5 sek nd za p li Ak sa tak nestane oto en m ovl dacieho tla idla hor k vyp
263. i alterare in alcun modo il tubo flessibile o il regolatore Prima di qualsiasi utilizzo del bar becue controllate tutta la lunghez za del tubo flessibile per rilevare eventuali danni incrinature strappi parti bruciate o usura eccessiva Nel caso in cui notiate danni o segni di usura sostituite il tubo flessibile prima di usare il barbecue in confor mit con le norme nazionali Il grasso o qualsiasi altra sostanza calda non deve mai cadere sul tubo flessibile e quest ultimo non deve mai entrare in contatto con alcun punto caldo del barbecue Il connettore del regolatore deve es sere protetto quando non collegato alla bombola Assicuratevi che non strisci per terra poich ci potrebbe compromettere la tenuta del connettore Non deformate il tubo flessibile colle gando o scollegando la bombola Lalunghezza massima consentita per il tubo flessibile 1 5 TEST PER PERDITE E necessario effettuare un test per rilevare eventuali perdite Prima di accendere il barbecue la prima volta Ogni volta che si sostituisce la bom bola o una parte relativa all alimenta zione a gas Almeno una volta preferibil mente all inizio della stagione II test deve essere effettuato al aperto in una zona ben ventilata lontano da fiamme libere calore o fonti di accensione Non fumate Utilizzate soltanto una miscela 50 50 di sapone liguido ed acgua per il test per perdite Non utilizzate un
264. i plamen u ure aju jo desetak minuta bez hrane i sa zatvorenim poklopcem s plamenicima u polo aju HIGH Na taj na in e se sagorjeti ve ina prljav tine to olak ava i enje Ostavite ure aj da se ohladi Nakon toga mo ete obrisati pra inu nea brazivnom etkom a ro tilj o istiti otopinom deterd enta i vode SKLADI TENJE Odspojite plin iz boce kada se ro tilj ne koristi Spremite ro tilj i bocu s plinom na otvoreno dobro prozra eno mjesto Ne spremajte ih u gara u drvarnicu ili druga zatvorena mjesta kao ni u blizinu otvore nog plamena ili izvora topline Ro tilj mo ete spremiti u zatvoreno ali samo ako prethodno odspojite bocu s pli nom od ure aja i spremite je na otvoreno prozra eno mjesto Ro tilj se mora spremiti na zatvoreno tije kom zime Korisni savjeti O istite plamenike i istrljajte ih uljem Omotajte ih u papir O istite re etke za pe enje i istrljajte ih uljem Omotajte ih u papir i spre mite na zatvoreno Za titite ro tilj barbecook pokrovom ako e se dr ati na zatvorenom s plinom ne dr ite na zatvore nom JAMSTVO Uz ovaj barbecook ure aj dajemo dvogo di nje jamstvo na sve proizvodne neisprav nosti Jamstvo vrijedi od datuma kupnje ure aja pod uvjetom da ga koristite u skladu s ovim uputama Ra un na kojem je naveden datum kupnje slu i kao potvrda o jamstvu Ovaj barbecook ure aj nije namijenjen za komercijalnu u
265. i ytterligere 5 minutter p HOY HIGH Grillen er n klar til bruk VARME OPP GRILLEN La grillen varmes opp for du plasserer mat p den Lukk lokket og varm stekeover flaten i minst 10 minutter i stilling HOY HIGH Steking med lavere temperatur enn ved HIGH gj res ved vri kontrollknottene til foretrukket posisjon for plassering av mat p grillen TILBEREDINGSTID Tid for tilbereding avhenger av flere fak torer som smak utetemperatur og vind Erfaring leere deg hvordan estimerer denne tiden HOLDE OPPFLAMMING UNDER KON TROLL Under grilling er det naturlig med noen oppflamminger For mange oppflamminger vil imidlertid oke temperaturen i grillen og derfor for rsake at akkumulert fett tar fyr og for rsaker brann Reduser oppflamminger Fjern overfl dig fett fra kj ttet for tilbereding Tilbered kj tt med fett kylling og svin p lav innstilling Kontroller at hullet foran p fettavl pet ikke er blokkert og at beholderen for avl psfett ikke er full Tilbered med lukket lokk for redu sere vindtilf rselen og senk tempe raturinnstillingene MERK Hvis lokket er lukket vil grillen be holde en konstant temperatur og mat kan tilberedes hurtigere og med mindre energi Skulle brenneren e g ut under tilbere ding pne lokket sl av brenneren e og vent i 5 minutter for la gassen slippe ut HVORDAN HINDRE AT MAT FESTER SEG TIL RISTEN Pensle mate
266. ia alebo plnou plynovou f a ou Nejde o chybu ani riziko Ne pln plame Stojan ohrievacej mrie ky nezapad na miesto Zapchan hrdzav alebo derav hor k Nohy stojana maj pr li ve k alebo pr li mal uhol Vy istite alebo vyme te hor k Nohy stojana ohrievacej mrie ky s nastavite n Ohnite ich tak aby zapadali do otvorov stojana ohrievacej mrie ky PR RU KA NA RIE ENIE PROBL MOV S ELEKTRICK M ZAPA OVAN M Probl m Po stla en tla idla zapa ova a sa nevytvoria iskry iadny zvuk Pravdepodobn pr ina Bat ria nie je spr vne nain talovan Pr zdna bat ria Tla idlo zapa ova a nie je spr vne namontovan Porucha gener tora iskier Rie enie Vlo te bat riu uistite sa e s kontakty 0 0 a 0 0 v spr vnej polohe p l 0 0 hore a p l 0 0 dole Vyme te bat riu Odskrutkujte tla idlo a znova ho namontujte Vyme te gener tor iskier Po stla en tla idla zapa ova a sa nevytvoria iskry je po u zvuk Chybn uzemnenie Odstr te a znova pripojte v etky pripojenia gener tora iskier a elektr d Iskry sa vytv raj ale nie na v etk ch elektr dach alebo nie s dostato ne siln Chybn uzemnenie Iskry odlietaj od hor kov Slab bat ria Elektr dy s mokr Elektr dy s prasknut alebo s po koden doch dza k vytv raniu iskier
267. icati c tuburile Venturi sunt pozitionate deasupra supapelor de evacuare Dac arz torul are cr p turi orificii neobisnuite sau alte deteri el trebuie nlocuit ARDEREA COMPLET Dup utilizare puteti s l sati gr tarul in functiune timp de cca 10 minute f r alimente pe el si cu capacul inchis cu toate arz toarele pe pozitia HIGH MARE in acest fel cea mai mare parte a murd riei va fi ars complet fapt ce usureaz cur tarea L sati gr tarul Puteti astfel s indep rtati prin tergere murd ria ars cu ajutorul unei perii non abrazive i s cur a i gr tarul cu ap cu s pun DEPOZITARE Deconectati alimentarea cu gaz de bute lie atunci c nd nu se foloseste Depozitati gr tarul si butelia in aer liber intr o zona bine ventilat Nu le depozitati niciodat ntr un sopron sau orice alt spatiu nchis sau n apropierea unei fl c ri des chise sau a unei surse de c ldur Puteti s depozitati gr tarul la interior cu conditia ca butelia s fie deconectat de la gr tar si depozitat in exterior ntr o zon bine ventilat Gr tarul trebuie depozitat la interior n timpul iernii C teva indicatii Cur tati arz toarele si frecati le cu ulei de g tit nf surati le in h rtie Cur tati gr tarele de g tit si frecati le cu de g tit nf surati le n h rtie i depozitati le la interior 81 Prot
268. iededzin t grilu no jauna Ja problema saglab jas izlasiet nodalu Probl mu noversanas celvedis Katru reizi iededzinot grilu japarbauda liesmas att Pareiza liesma ir gandriz piln gi zila tas gals ir dzelten kr s Ja liesma ir neparasti maza un t s liel k da a ir dzelten kr s izsl dziet grilu un p rbau diet Venturi caurules vai nav trauc jumu vai izlasiet noda u Probl mu nov r anas ce vedis GRILA IZSL G ANA Aizveriet g zes cilindra v rstu Pagrieziet visus deg u vad bas us poz cij OFF Ja r kosieties k min ts iepriek sist m vairs neb s saspiestas g zes NODER GI PADOMI GRILA LIETO AN BARBECOOK LIETO ANA PIRMO REIZI Izmantojot g zes grilu pirmo reizi s kum j auj ier cei iesild ties darbinot to k du laiku negatavojot dienu Lai iesild tu grilu iededziniet to Aizveriet v ku un 15 min tes uzturiet temperat ru re m HIGH aug sta s proced ras laik neveriet va v ku P c tam atveriet v ku un aujiet gri lam v l piecas min tes darboties poz cij HIGH Tagad grils ir gatavs lieto anai GRILA UZSILD ANA aujiet grilam uzsilt pirms liekat taj dienu Aizveriet v ku un kars jiet diena gatavo anas virsmu vismaz desmit min tes iestat jum HIGH Lai gatavotu dienu par iestat jumu HIGH zem k temperat r pagrieziet vad bas klo us nepiecie a maj poz
269. ienam Negrieziet dienu p r k atri p c ta novietoSanas uz rest m TIRISANA UN APKOPE Lai pagarin tu grila darbm Zu vismaz reizi gad j veic visas eit min t s darb bas ie teicams grila sezonas s kum Nop rciet barbecook v ku lai aizsarg tu grilu DIENA GATAVO ANAS RESTES UN VJI P c katras lieto anas reizes aujiet grilam atdzist un not riet restes izmantojot ne abraz vu suku Varat ar nomazg t restes izmantojot pa o barbecook emaljas t r t ju maigu t r anas l dzekli vai n trija bikarbon tu Nelietojiet kr sns t r anas l dzek us DEG I UN VENTURI CAURULES Deg i un Venturi caurules j iz em un j izt ra vismaz divas reizes gad K rt gi izt riet Venturi caurules Atveriet visas blo t s atveres izmantojot smalku stiepli piem atloc tu pap ra saspraudi P rbaudiet vai deg u k rbas apak j da a ir t ra un vai neviena atvere nav blo ta Novietojiet degli atpaka saska ar instrukciju un p rbaudiet vai Venturi caurules ir izvietotas p r izpl des v rstiem Ja deg iem radu s plaisas neparastas atveres vai citi boj ju mi tie ir j nomaina IZDEG ANA P c lieto anas varat turpin t dedzin t ier ci aptuveni desmit min tes ja taj nav diena un t s v ks ir aizv rts ja visi deg i ir poz cij HIGH T d j di izdeg liel k da a net rumu atvieglojot t r anu aujiet ier cei a
270. ificios obturados con ayuda de un alambre fino por ejemplo un clip abierto Compruebe que la parte inferior del bloque de quema dores est limpio y que no haya ning n orificio obstruido Vuelva a colocar el quemador siguiendo las instrucciones y compruebe que los tubos venturi quedan situados sobre las v lvulas de escape Si el quemador tiene grietas agujeros inusua les u otros da os debe cambiarlo RESOLUCI N DE PROBLEMAS QUEMADO DE LA GRASA Despu s de utilizarla puede seguir con la barbacoa encendida sin comida y con la tapa cerrada durante unos 10 minutos con todos los quemadores en la posici n HIGH De esta forma se quemar la mayor parte de la suciedad lo que facilita la posterior limpieza Deje enfriar la barba coa Puede retirar el polvo quemado con un cepillo no abrasivo y limpiar la barbacoa con agua jabonosa ALMACENAMIENTO Desconecte el gas de la bombona cuando no est en uso Guarde la barbacoa y la bombona al aire libre en un lugar con bu ena ventilaci n No guarde la barbacoa y la bombona en garajes cobertizos u otros espacios confinados ni cerca de fuentes de calor o de llamas Puede guardar la barbacoa en interiores siempre que desconecte la bombona y la guarde al aire libre en un lugar bien ventilado Durante el invierno la barbacoa debe guardarse en el interior Algunos consejos Limpie los quemadores fr telos con aceite de cocinar Envu lvalos en papel Limpie
271. ile vajutades ei teki s demeid ega heli e Patarei pole igesti paigaldatud e T hi patarei e S tenupp pole igesti paigaldatud Defektne s demegeneraator e Paigaldage patarei kontrollige et N ja oleks kor rektse suunaga leval ja all Paigutage uus AA patarei Kruvige nupp lahti ja paigaldage uuesti Vahetage s demegeneraator v lja 49 S turile vajutades ei teki s demeid heli tekib Vale maandus Eemaldage ja hendage uuesti k ik s demegeneraatori ja elektroodide hendused S demed tekivad kuid mitte k ikidel elektroodidel ja v i pole piisavalt v imsad TURBOKUUMUTUSS STEEM Lisafunktsioon on uus turbokuumutuss steem barbecook on kohe grillimiseks valmis ja kuumus jaotub optimaalselt ASENNUS KAYTTO JA HUOLTO OHJEET TURVAOHJEET T M LAITE ON SUUNNITELTU VAIN ULKOKAYTTOON JOS HAISTAT KAASUN 1 SULJE KAASUHANA 2 SAMMUTA KAIKKI AVOTULET 3 AVAA KANSI 4 JOS HAJU JATKUU SOITA VALIT T M STI KAASUN TOIMITTAJAL LE TAI PELASTUSLAITOKSELLE K YTT J ON VASTUUSSA GRILLIN OIKEASTA ASENNUKSESTA JA ASIAN MUKAISESTA K YT ST T M N OHJEKIRJASEN NOUDAT TAMATTA J TT MINEN VOI JOHTAA VAARALLISEEN TULIPALOON TAI R J HDYKSEEN T M N OHJEKIRJASEN NOUDAT TAMATTA J TT MINEN VOI JOHTAA LOUKKAANTUMISIIN JA OMAISUUS VAHINKOIHIN K YT SUOJAK SINEIT KUN K SIT TELET KUUMIA OSIA MUUTOKSET GRILL
272. ilizzate mai bricchette di rocce laviche o ceramica PULIZIA E MANUTENZIONE Per prolungare la durata del vostro barbe necessario provvedere almeno ogni anno a tutte le seguenti operazioni preferi bilmente al inizio della stagione in cui si uti lizza il barbecue Comprate un rivestimento barbecook per coprire il barbecue GRIGLIE DI COTTURA E PIATTI Dopo ciascun utilizzo lasciate che il barbe cue si raffreddi e pulite le griglie utilizzando una spazzola non abrasiva Potete anche lavare le griglie utilizzando lo speciale pulitore per superfici smaltate barbecook un detergente delicato o il bicarbonato di sodio Non utilizzate mai detergenti per il forno BRUCIATORI E TUBI DI VENTURI I bruciatori ed i tubi di Venturi devono essere rimossi e puliti almeno due volte l anno Pulite a fondo i tubi di Venturi Aprite eventuali fori bloccati utilizzando un fil di ferro sottile ad es una graffetta aperta Controllate che la parte inferiore dell allog giamento del bruciatore sia pulita e non vi siano fori bloccati Riposizionate il bruciato RISOLUZIONE DEI PROBLEMI re seguendo le istruzioni e controllate che i tubi di Venturi siano posizionati sulle val vole di scarico Nel caso in cui il bruciatore mostri spaccature fori inconsueti o altri danni sar necessario ripararlo BRUCIATURA DELLO SPORCO Dopo l utilizzo potete continuare a mante nere l apparecchio acceso per circa 10 mi nuti senza cibo
273. ilyen ny l s nincs elt m tve Az tmutat nak megfe lel en helyezze vissza az g fejeket s ellen rizze hogy a g zcs vek illeszkednek a szelepekhez Ha az g fejen reped st szokatlan lyukat vagy egy b s r l st tal l cser lje ki KI GET S Haszn lat ut n folytathatja a k sz l k get s t nagyj b l 10 percig tel n lk l z rt fed l mellett az sszes g fej HIGH ll s ban Ez ltal a legt bb kosz el g ami seg ti a k s bbi tiszt t st Hagyja a k sz l ket leh lni Ezut n let r lheti az oda gett anyagokat egy nem karcol kef vel s szappanos v zzel megtisztithatja a grills t t T ROL S Ha nem haszn lja csatlakoztassa sz t a g zpalack vezet k t A grills t t s a g zpalackot a szabadban egy j l szell z helyen t rolja Soha ne t rolja gar zsban m helyben vagy egy b z rt helyen illetve ny lt l ng vagy sug rz h k zel ben A grills t t t rolhatja bent felt ve ha a g z palackot lecsatlakoztatta s azt a szabad ban egy j l szell z helyen t rolja T len a grills t t bent kell t rolnia N h ny tipp Tiszt tsa meg az g fejeket s kenje be ket tolajjal Csomagolja be ket pap rba Tiszt tsa meg a s t r csokat s kenje be ket tolajjal Csomagolja be pap rba s bent t rolja Ha a grills t t m gis kint t rolja takarja le barbecook takar val G zpalackot t roljon bent
274. imi de outros aparelhos g s ou numa rea muito guente como um carro ou um barco Mantenha a botija sempre fora do alcance das criancas Transporte e guarde sempre a botija numa posic o vertical Nao na proximidade da botija sobretudo durante o seu transporte num ve culo MANGUEIRA E REGULADOR A mangueira e o regulador n o s o forne cidos pelo fabricante Utilize apenas uma combina o de mangueira regulador que cumpra todas as provis es e normas locais nacionais que seja compativel com os acoplamentos da botija de gas utilizada bem como com o tipo press o nominal de gas indicados no grelhador Escolha uma mangueira o mais curta possivel Nunca ligue o grelhador a um fornecimento de g s n o regulado Nunca tente alterar a mangueira ou o regulador de qualquer forma Antes de cada utilizag o do grelha dor verifique se a mangueira apre senta algum dano fendas rasg es zonas queimadas ou desgaste excessivo em toda a sua extens o Quando reparar em algum dano ou desgaste substitua a mangueira an tes de utilizar o grelhador segundo as normas nacionais A gordura ou qualquer outra subs t ncia quente nunca deve cair na mangueira e esta ltima nunca deve entrar em contacto com qualquer ponto quente do grelhador O conector do regulador deve estar protegido quando n o estiver ligado a botija Certifique se de que n o est a arrastar pelo ch o pois tal pode
275. ind Unzureichende Hitze Ventil der Gasflasche oder Gaszufuhrventil geschlossen e Venturid se falsch am Ventil installiert ffnungen der Brenner verstopft Gasflasche leer oder fast leer Regler falsch auf die Flasche aufgeschraubt Ventil der Gasflasche oder Gaszufuhrventil ffnen e Venturid sen erneut installieren e Die ffnungen ffnen oder den Brenner austauschen Flasche austauschen e Den Anschluss des Reglers anziehen e Den Gaszufuhrschlauch geradebiegen Gelbe Flammen e Venturid sen teilweise verstopft e Salz auf dem Brenner e Venturid sen reinigen Brenner reinigen Brenner kann nicht mit Z ndvorrichtung gez ndet werden e Draht der Z ndvorrichtung nicht korrekt angeschlossen Elektrode der Z ndvorrichtung defekt Alle Anschl sse berpr fen e Montage der Elektroden des Brenners und der Z ndvorrich tung berpr fen e Gasflasche fast leer Schlechte Erdung e Z ndvorrichtung austauschen e Z ndvorrichtung defekt Flammen lodern von unten herauf e Windiges Wetter e Den Grill so ausrichten dass seine R ckseite dem Wind zugedreht ist Flasche austauschen oder auff llen berm ige Hitze und Flammenent wicklung e Grillgut zu fett e Ablauf ffnung verstopft Garsystem falsch platziert e bersch ssiges Fett abschneiden oder Hitze reduzieren Grillwanne und Brenner reinigen Garsystem korrekt platzieren 31 Flammen hint
276. inig de branders en wrijf deze lichtjes met bakolie in Wikkel ze in papier Reinig de bakroosters wrijf deze lichtjes met bakolie in Wikkel ze in papier en berg ze binnenshuis op Bedek de barbecue met een barbecook hoes als u deze buiten laat staan Bewaar de gasflessen niet binnens huis GARANTIE Uw barbecook toestel geniet een garantie van twee jaar op alle fabricagefouten en dit vanaf de datum van aankoop en in die mate dat het gebruik in overeenstemming is met de gebruiksaanwijzing Uw kasticket met vermelding van de datum van aankoop is uw garantiebewijs Deze barbecook is niet geschikt voor professionele doeleinden Deze garantie beperkt zich tot de herstel ling of vervanging van onderdelen die gebreken vertonen bij normaal gebruik Deze garantie is niet geldig op gebre ken die het gevolg zijn van een slechte installatie verkeerd gebruik wijzigingen aan het toestel uit elkaar halen van het toestel slijtage of een gebrek aan onderhoud Oplossing e Venturibuizen reinigen Te weinig warmte Kraan van de gasfles staat niet open van de gasfles openen e Venturibuizen zitten niet over de uitlaatkleppen Geblokkeerde branderopeningen e Gasfles is leeg of bijna leeg e Regelaar is slecht aan de fles gemonteerd e Venturibuizen opnieuw installeren De openingen reinigen of nieuwe brander plaatsen Nieuwe fles e De aansluiting van de regelaar verder aandraaie
277. inn i papir PROBLEMLOSING Problem Umulig tenne brenner med tenner eller fyrstikk kjopsdato er ditt garantisertifikat Sannsynlig rsak Blokkerte venturirgr Lgsning Rengjgr venturirgr Ikke nok varme e Ventil gassbeholder er ikke pen e Venturirgr ikke plassert over avlopventiler e Blokkerte brenner pninger Gassbeholderen er tom eller nesten tom e Regulator ikke tilpasset korrekt til gassbeholder e pne ventilen p gassbeholderen e Monter venturiror nytt e Rengjar pninger eller tilpass ny brenner gassbeholder Stram til koblingen regulatoren e Koble fra slangen Gule flammer e Venturirgr er delvis blokkert e Salt p brenner e Rengjar venturirgr e Rengjar brenner Umulig tenne brenner med tenner e Tennwire ikke tilpasset korrekt e Defekt tenningselektrode e Feil underlag e Defekt tenner Kontroller alle koblinger e Kontroller montering av elektroder brenner og tenner Skift tenner Flammer stikker ut av brennerboksen Vind Gassbeholder nesten tom e Snu grillen med baksiden mot vinden Ny gassbeholder eller fyll opp Overdreven varme og oppflamminger For mye fett i maten Blokkert hull for fettavlop System for tilbereding er ikke posisjonert korrekt Skj r bort overfl dig fett eller reduser temperaturen e Rengjar bunnen av brennerboksen og brenner Plasser system for tilbereding korrekt Flammer ba
278. instalati un arz tor nou Butelie nou Str ngeti bine conectorul regulatorului de presiune Deconectati furtunul Fl c ri galbene Tuburile Venturi sunt partial astupate Sare pe arz tor Cur tati tuburile Venturi Cur tati arz torul Imposibil de aprins arz torul cu aprinz torul Cablul de aprindere nu este instalat corect Electrod de aprindere defect mp m ntare defectuoas Aprinz tor defect Verifica i toate conexiunile Verifica i modul de instalare a electrozilor arz torului i aprinz torului Repozitionati aprinz torul Flacarile ies din cutia arzatorului C ldur excesiv si izbucniri de fl c ri V nt prea puternic Butelia este aproape goal Alimente prea grase Orificiul de scurgere a gr simii este blocat Sistemul g tit nu este pozitionat corect Deplasati gr tarul cu partea din spate ndreptat spre directia din care bate v ntul Butelie nou sau umpleti butelia Eliminati excesul de gr sime sau reduceti c ldura Cur tati de fund cutiei arz torului si arz torul Pozitionati corect sistemul de g tit Fl c ri in spatele panoului de comand e Tuburile Venturi sunt astupate e nchideti imediat alimentarea l sati gr tarul s se r ceasc 51 cur tati tuburile Venturi B z it la regulatorul de presiune Situatie temporar provocat de temperatura exterioar
279. ippualiuosta kaikkiin alla lue teltuihin liit nt ihin ja komponentteihin Tarkista seuraavat kohdat vuotojen varalta Kaasupullon hitsatut saumat kuva Kaikki venttiililiit nn t kuva Paineens timen liitin ja pullon liittimet kuva B Kaikki letkuliit nn t kuva 3 Saippuakuplat ovat merkki vuodosta 4 Kirist kaikki vuotavat liit nn t tiukasti ja toista testi niin pitk n kunnes vuotoja ei en esiinny sulje kaasupullon venttii li kun testaat vuotoa 5 Irrota pullon s timen venttiili ja tarkista ett kaikki s timet ovat OFF asennos sa 6 l k yt grilli jos et saa vuotoa korjattua Sulje kaasupullon venttiili irrota pullo ja ota yhteytt valtuutettuun kaasulaitteiden huoltohenkil n tai kaa sun toimittajaan tarpeellisten korjausten tekemiseksi Huomaa paineens din voi poiketa t ss esitetyst ENNEN ENSIMM IST K YTT JA PITK N VARASTOINNIN J LKEEN l k yt grilli ennen kuin olet lukenut ymm rt nyt ja tarkistanut kaikki t m n ohjekirjasen tiedot Varmista ett grilli on asennettu oikein kaasunsy t ss ole vuotoja katso kohtaa Vuototesti polttimet on asennettu oikein kaasutinputket on sijoitettu oikein kaasuventtiilien aukkojen yl puolelle kuva D ja tukkeumia ei ole katso turvaohjeet ja poltinten puhdistus mik n kaasuletkuista ei yll kosket tamaan kuumia pintoja grilli on asennettu
280. ir pakaitin kite kepimo pavir i ma iausiai 10 minu i nustatymas HIGH Nor dami suma inti temperat r pasukite valdymo jungiklius norim pad t prie d dami maist kepsnin KEPIMO LAIKAS Kepimo laikas priklauso nuo vairi aplin kybi toki kaip norimas maisto skonis i or s temperat ra v jas Naudodami kepsnin gysite patirties ir jausite kiek laiko reikia kepti maist LIEPSN OKTEL JIM VALDYMAS Kepimo metu kartais i okanti liepsna yra nat ralus rei kinys Ta iau per daug i okan i liepsn padidins temperat r kepsnin je taip gali u sidegti susikaup riebalai ir sukelti gaisr Norint suma inti i okan i liepsn skai i Pa alinkite nereikalingus riebalus nuo m sos prie kepant j Riebi m s vi t ir kiaulien kep kite ant nedidel s ugnies Patikrinkite ar riebal nutek jimo anga n ra u siblokavusi ir ar riebal surinkimo puodelis n ra prisipild s Kepkite su u darytu dang iu taip u kirsite keli orui patekti vid ir suma insite kaitr PASTABA Jei dangtis yra u darytas j s kepsnin i laikys pastovesn temperat r ir maistas gali b ti i keptas grei iau ir naudojant ma iau energijos Jei degiklis iai kepimo metu u gest atidarykite dangt i junkite degikl ius ir palaukite 5 minutes kol i siv dins susikau pusios dujos KAIP APSAUGOTI MAIST NUO PRILIPI MO PRIE
281. izzare il barbecue accendetelo Chiude te il coperchio e mantenete la temperatu ra su HIGH per 15 minuti Non chiudete il coperchio durante questa procedura Aprite il coperchio e lasciate in funzione il barbecue per altri 5 minuti con la tempera tura a livello HIGH Adesso il barbecue pronto per l utilizzo RISCALDARE IL BARBECUE Lasciate scaldare il barbecue prima di posizionarvi il cibo Chiudete il coperchio e riscaldate la superficie di cottura per alme no 10 minuti con l impostazione HIGH Per cuocere ad una temperatura pi bassa rispetto all impostazione HIGH portate le manopole di controllo nella posizione richiesta prima di posizionare il cibo sul barbecue TEMPO DI COTTURA L effettivo tempo di cottura dipende da vari fattori come gusto temperatura esterna e vento L esperienza vi insegner a valutare correttamente tali tempistiche TENERE SOTTO CONTROLLO LE FIAM MATE Durante l utilizzo del barbecue sono norma li alcune fiammate Tuttavia nel caso le fiammate siano eccessive ci determiner un innalzamento della temperatura nel barbecue il grasso accumulato prender fuoco e ci causer un incendio Per ridurre le fiammate Rimuovete il grasso in eccesso dalla carne prima della cottura Cuocete la carne particolarmente grassa pollo e maiale a bassa temperatura Controllate che il foro nella parte anteriore del canale per la fuoriuscita del grasso non sia blocca
282. j vo tuv kiaurymes Pastaba alai sukelta d l pilnai arba dalinai u sikim usio Venturi vamzdelio garantija negalioja toks atvejis laikomas netinkama prietaiso prie i ra F DEGIKLI U DEGIMAS Prie u degant degiklius b tina atlikti visus patikrinimus ir proced ras nurodytas sky riuje Veiksmai prie pirm naudojim U degant degikl ius kepsnin s dangtis turi b ti visuomet atidarytas Nesilenkite vir kepsnin s u degda mi degikl ius Kepsnin s valdymo reguliatoriai turi b ti pozicijoje OFF L tai atidaryki te duj baliono vo tuv Prie atida rant vieno degiklio kontrolin vo tuv palaukite ma daug 10 sekund i ir leiskite dujoms stabilizuotis Svarbu pirmiausia u dekite vidurin degikl Kai u degsite vien degikl norint u degti sekant jums tereikia pasukti degiklio reguliatori pozicij HIGH Niekuomet nem ginkite u degti visus degiklius vienu metu OFF HIGH Low DEGIKLIU U DEGIMAS NAUDOJANT VIDINE U DEGIMO SISTEMA Atidarykite kepsnin s dangt Atidarykite duj baliono vo tuv Paspauskite vidin s u degimo siste mos jungikl ir laikykite kol nei girsi te kibirk i Laikydami paspaust u degimo sistemos jungikl perjunkite vidurinio degiklio kontrolin vo tuv pozicij HIGH Jei degiklis po bandym neu sidega i junkite duj padavim
283. jakikolwiek inny POKYNY PRE MONT Z POUZIVA NIE A DRZBU BEZPE NOSTN INFORM CIE TENTO PR STROJ JE UR EN LEN NA POU VANIE VONKU AK C TITE PLYN 1 VYPNITE PR VOD PLYNU 2 UHASTE V ETOK OTVOREN OHE 3 OTVORTE VEKO 4 AK PACH PLYNU PRETRV VA OKAM ITE SA OBR TE NA DOD VATE A PLYNU ALEBO PO IARNE ODDELENIE ZA SPR VNU MONT A POU VANIE GRILU ZODPOVED POU VATE NEDODR ANIE POKYNOV VTEJTO PR RU KE M E VIES K NEBEZPE IU OH A ALEBO V BUCHU NEDODR ANIE POKYNOV V TEJTO PR RU KE M E VIES K V NYM ZRANENIAM A KOD M NA MAJETKU PRI PR CI S HOR CIMI AS AMI ZA RIADENIA POU VAJTE OCHRANN RUKAVICE JE ZAK ZAN A NEBEZPE N VYKON VA PRAVY ZARIADENIA MONT ZARIADENIA MUS BY V S LADE S PR SLU N MI NARIADE NIAMI PLYNOV F A U SKLADUJTE VONKU NA DOBRE VETRANOM MIESTE N HRADN PLYNOV F A U PLN ANI PR ZDNU NIKDY NEUMIEST UJTE DO BL ZKOSTI POU VAN HO GRILU VBL ZKOSTI GRILU NIKDY NESKLA DUJTE ANI NEPOU VAJTE BENZ N ANI IN HOR AV TEKUTINY ALEBO CHEMIK LIE S HOR AV MI V PARMI V ETOK HOR AV MATERI L BY SA MAL V DY NACH DZA VO VZDIALE NOSTI MINIM LNE 76 CM OD GRILU OKOLIE GRILU BY NEMALO ZA IAD NYCH OKOLNOST OBSAHOVA IAD NE HOR AV MATERI LY BENZ N ANI IN HOR AVINY GRIL POU VAJTE IBA VONKU V DOBRE VETRANOM PROSTRED A VO VZDIALENOSTI
284. k kontrollpanelet Blokkert venturir r Sl av gassen yeblikkelig la grillen avkj les og rengj r venturir r Summelyd i regulator Midlertidig situasjon for rsaket av h y temperatur eller full gassbeholder e Dette er ikke en feil eller en faremoment Ufullstendig flamme e Tilstoppet utett eller rustet brenner Rengjar skift brenner Varmestativet passer ikke e Bena er vinklet for trangt eller for bredt F ttene p varmestativet er justerbare B y de s de passer inn i hullene p varmestativet GUIDE FOR PROBLEML SING FOR ELEKTRONISK TENNING Problem Ingen gnister n r tenneren trykkes ingen lyd Sannsynlig rsak Batteri ikke installert korrekt Flatt batteri Tenningsknapp ikke montert korrekt Defekt gnistgenerator Lgsning e inn batteri ver sikker at og 0 0 vender riktig vei med O opp og 0 0 ned Skift til nye AA batteri Skru av knappen og sett inn pa nytt Skift gnistgenerator Ingen gnister nar tenneren trykkes lyd er tilstede Feil underlag og koble tilbake alle koblinger med gnistgenerator og elektroder Det er gnister men ikke p alle elektro dene og eller ikke sterke nok Feil underlag Gnistoverslag borte fra brenner e Lavt batteri Elektrodene er v te e Elektrodene er sprukket eller delagt gnistene er der Fjern og koble tilbake alle koblinger til
285. karstumu Blok ta tauku novadi anas atvere Notiriet deglu karbas un deglu apak u Ediena gatavo anas sistema nav novietota pareizi Novietojiet diena gatavo anas sist mu pareizi Liesmas aiz vad bas pane a Blo tas Venturi caurules Nekav jieties atsl dziet g zi aujiet grilam atdzist un izt riet Venturi caurules Regul anas ier ce d c e slaic ga situ cija ko izraisa augsta r j temperat ra vai Tas nav defekts un nerada briesmas pilns cilindrs Nepiln gas liesmas Aizs r jis sar s jis deglis vai radusies deg a nopl de Izt riet nomainiet degli Neder uzsildi anas balsts K jas ir izvietotas p r k auri vai p r k plati Uzsild anas balsta stat vi ir regul jami Salieciet tos lai tie atbilstu sild anas balsta atver m PROBL MU NOV R ANAS CE VEDIS ELEKTRISKAJAI AIZDEDZEI Probl ma Probl mas c lonis Risin jums Spie ot aizdedzi nerodas dzirksteles Baterija nav ier kota pareizi lerikojiet bateriju nodro iniet lai 0 un 0 0 b tu v rsti nav ska as pareizi ar 0 0 uz aug u un 0 0 uz leju Tuk a baterija Nomainiet pret jaunu AA bateriju Aizdedzes poga nav ier kota pareizi Atskr v jiet pogu un ier kojiet no jauna Boj ts dzirkste u enerators Nomainiet dzirkste u eneratoru Spie ot aizdedzi nerodas dzirksteles Boj ts zem jums No emiet un pievienojiet no jauna visus savienojumus ar dzirdama ska a dzirkst
286. ken Mag u de gasfles niet in een ge bouw garage of andere ingesloten ruimte bewaren maar in een goed verluchte ruimte Mag u de fles niet bewaren in de nabijheid van een ander toestel dat op gas werkt of in een zeer warme ruimte zoals een auto of boot Moet u de fles buiten het bereik van kinderen houden de fles rechtop vervoeren opbergen en mag u de fles niet doen hellen Mag u niet roken de nabijheid van de fles vooral tijdens het transport met een voertuig SLANG EN REGELAAR De slang en regelaar worden niet door de fabrikant geleverd U mag enkel een com binatie van slang en regelaar gebruiken die voldoet aan alle plaatselijke en landelijke bepalingen en normen en die overeenstemt met de koppelingen van de gebruikte gas fles en het gastype de nominale drukwaar de vermeld op de barbecue Houd de slang zo kort mogelijk Sluit de barbecue nooit aan op een niet gereguleerde gastoevoer Pro beer nooit om de slang of regelaar op enige manier te wijzigen Controleer v r elk gebruik de barbecue de slang over de volle dige lengte om te zien of er enige beschadiging kerven scheuren verbrande gedeelten of overma tige slijtage is Als u beschadiging slijtage ziet dient u de slang te vervangen alvorens de barbecue te gebruiken overeenkomstig de nationale normen Vet of een ander warm materiaal mag nooit op de slang vallen en de slang mag ook niet in contact kome
287. kuchynsk m olejom Zaba te ich do papiera a ulo te ich vonku Ak zariadenie skladujete vonku chr te ho pomocou ochrann ho krytu barbecook Plynov f a u neskladujte vn tri Z RUKA Na va e zariadenie barbecook je poskyto van dvojro n z ruka na v etky v rob n chyby T to z ruka plat od d tumu zak penia ak je zariadenie pou van v s lade s t mito pokynmi Va e potvrdenie o zak pen s d tumom k py je z rove z ru n m listom Toto zariadenie barbecook nie je vhodn na komer n pou itie T to z ruka je limitovan na opravu alebo v menu dielov ktor sa uk zali ako chybn pri be nom pou van a servise T to z ruka sa nevz ahuje na poruchy v d sledku nespr vnej mont e nespr v neho pou itia modifik ci zariadenia rozoberania zariadenia be n ho opotre bovania alebo nedostato nej dr by RIE ENIE PROBL MOV Probl m Nie je mo n zap li hor k zapa ova om ani z palkou Pravdepodobn pr ina Zapchan Venturiho trubice Rie enie Vy istite Venturiho trubice Gril nevyd va dostato n teplo Ventil plynovej f a e je zatvoren Venturiho trubice nie s v spr vnej polohe nad ventilmi v vodu Otvory hor kov s zapchan Plynov f a a je pr zdna alebo takmer pr zdna Na f a u nie je spr vne umiestnen regul tor Otvorte ventil plynovej f a e Znova namontujte Ven
288. l kann von der Abbildung abweichen VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME VOR DER ERSTMALIGEN BENUTZUNG NACH EINEM L NGEREN ZEITRAUM Bevor Sie Ihren Grill benutzen sollten Sie sich die Zeit nehmen und s mtliche Anwei sungen und Informationen im vorliegenden Handbuch aufmerksam durchlesen und verstehen Sie sollten sich vergewissern Dass der Grill korrekt zusammenge baut wurde Dass es keine undichten Stellen gibt an denen Gas austritt siehe Abschnitt Dichtheitspr fung Dass die Brenner korrekt installiert sind das Ventil muss fest in die Ven turid se eingedr ckt sein Abbildung D und dass sie nicht verstopft sind siehe Abschnitt Sicherheitsinforma tionen und Abschnitt Reinigung der Brenner Dass kein Gasschlauch und kein Stromkabel mit den Fl chen in Kon takt ist die bei Benutzung des Grills hei werden Dass der Grill an einem ungef hrli chen Ort aufgestellt ist SICHERHEITSINFORMATIONEN Nat rliche Gefahren Spinnen und dere Insekten W hrend des Transports oder der Lagerung kann es vorkommen dass sich Spinnen oder andere Insekten in den Venturid sen der Gasbrenner einnisten wodurch der Gasdurchfluss behindert werden kann so dass eine gelbe Flamme entsteht oder der Brenner sich berhaupt nicht anz nden l sst Aufgrund der Verstopfung kann sogar Gas au erhalb der Venturid se brennen was den Grill ernsthaft besch digen kann Falls dies auftrit
289. l stabilabb h fokon marad s az telek gyorsabban keve sebb energi val elk sz thet k Ha az g fej ek s t s k zben kialszanak nyissa fel a fedelet z rja el az g feje ke t s az jb li begy jt s el tt v rjon 5 percet hogy a g z elillanjon HOGYAN AKAD LYOZZUK MEG HOGY AZ TEL A R CSRA RAGADJON Az telt kenje be kev s olajjal mie l tt a r csra helyezn Ar csot is bekenheti tolajjal hogy elker lje a ragad st Ne ford tsa meg h st t l gyorsan miut n a r csra helyezte TISZT T S S KARBANTART S A grills t let nek meghosszabb t sa r dek ben legal bb vente hajtsa v gre az al bbi m veleteket ha lehet a grillszezon elej n V s roljon egy barbecook takar t hogy megv dje a grills t t S T R CSOK S TEPSIK Minden egyes haszn lat ut n hagyja kih lni a grills t t s tiszt tsa meg a r c sokat egy nem d rzshat s kef vel A r csokat a speci lis barbecook zom nc tiszt t val gyenge mos szerrel vagy n trium bikarbon ttal is megtakar thatja Soha ne haszn ljon t zhelytiszt t t G FEJEK S G ZVEZET KEK Az g fejeket s a g zvezet keket vente legal bb k tszer szedj k le s tiszt tsuk meg Alaposan tiszt tsa ki a g zveze t keket Egy v kony dr t seg ts g vel pl kihajtott g mkapocs t vol tsa el az elt m d seket Ellen rizze hogy az g fej h z nak alja tiszta s semm
290. li wi doczne s na nim p kni cia nowe otwory i inne uszkodzenia WYPALANIE Po sko czeniu grillowania mo na wypala urz dzenie przez nast pne 10 minut bez adnego jedzenia przy zamkni tej pokrywie i wszystkich palnikach na po ziomie HIGH W ten spos b wi kszo zanieczyszcze zostanie spalona co u atwi czyszczenie Ostudzi urz dzenie Mo na nast pnie zetrze wypalony py za pomoc mi kkiej szczotki i umy grill u ywaj c wody z myd em PRZECHOWYWANIE Je li grill nie jest u ywany nale y od czy butl z gazem Grill i butl z gazem nale y przechowywa na zewn trz w dobrze wentylowanym miejscu Nie wolno przechowywa ich w gara ach szopach i innych zamkni tych przestrzeniach w pobli u p omieni lub r de ciep a Sam grill mo e by przechowywany w domu pod warunkiem e butla z gazem jest od czona i przechowywana na zewn trz w dobrze wentylowanym miejscu W zimie grill musi by przechowywany w domu Wskaz wki Wyczy ci palniki i natrze je olejem spo ywczym Owin je papierem Wyczy ci ruszty i natrze je olejem spo ywczym Owin je papierem i przechowywa w domu Je li grill jest przechowywany zewn trz nale y chroni go za pomoc os ony barbecook Nie przechowywa butli z gazem w domu GWARANCJA Urz dzenie barbecook ma dwuletni gwarancj obejmuj c wszelkie wady fabryczne Okres gwarancji rozpoczyna
291. llooni grilliga hendanud ning k ik l litid on asendis OFF v ljas avage ballooni aeglaselt 1 p rde v rra 2 H ruge seebivett k ikidele liitekohtade le ning allpool loetletud koostisosadele Kontrollige lekkeid j rgmistest kohtadest Ballooni keevisliited joon K ik ventiili hendused joon B Regulaatoriliitmik ning hendus ballooni ga joon B vooliku hendused joon 3 Seebimullid n itavad lekkeid 4 Tihendage tugevalt k ik lekkivad hen dused ning korrake testimist kuni lekke esinemiseni sulgege ballooni ventiil kui leket kontrollite 5 hendage balloon juhtventiil lahti ja kont rollige et k ik nupud oleks asendis OFF valjas 6 Arge kasutage grilli kui ei suuda leket k rvaldada Sulgege ballooni ventiil eemaldage balloon ja v tke vajalike pa randust de asjus hendust gaasit de hooldustehnikuga v i gaasitarnijaga M rkus regulaator v ib olla siinn ida tust erinev ENNE ESMAKORDSET KASUTAMIST P RAST PIKEMAAJALIST MITTEKASUTAMIST rge kasutage grilli enne olete lu genud aru saanud ja kontrollinud antud juhendis toodud informatsiooni Kontrollige et grill oleks korrektselt paigaldatud gaasitarnes ei esine lekkeid vt Lek ketest p letid on korrektselt paigaldatud ventuuri torud on korrektselt paigal datud gaasiventiilide avade kohale joon D ega oleks t kestatud vt p letite puhastamise ja ohu
292. los poltinlaatikosta e Tuulinen s e Kaasupullo l hes tyhj K nn grilli niin ett takasivu on tuulta vastaan Uusi kaasupullo tai pullon t ytt Liikaa l mp ja hulmahduksia Liekkej s t taulun takana e Liian rasvaista ruokaa Rasvakourun aukko tukossa e Kypsennysj rjestelm on asetettu v rin e Tukkeutuneet kaasutinputket e Poista ylim r inen rasva tai v henn l mp e Puhdista poltinlaatikon pohja ja poltin Asettele kypsennysj rjestelm oikein Sulje kaasu v litt m sti anna grillin j hty ja puhdista kaasutinputket Paineens din humisee e Ohimenev tilanne joka johtuu korkeasta ulkol mp tilasta tai t ydest kaasupullosta ei ole vika tai vaara Ep t ydellinen liekki e Tukkeutunut vuotava tai ruostunut poltin e Puhdista tai vaihda poltin L mmitysteline ei mene paikalleen Jalat on taitettu liian kapeiksi tai liian leveiksi L mmitystelineen jalat ovat s dett v t K nn niit niin ett ne sopivat l mmitystelineen reikiin ONGELMATILANTEET S HK ISESS SYTYTYKSESS Ongelma Ei kipindit kun sytytyst painetaan ei nt Mahdollinen syy Paristo on asennettu v rin Tyhj paristo Sytytyspainike on asennettu v rin kipin nkehitin Ratkaisu e Asenna paristo varmista ett ja 0 0 on suunnattu oikein ylh ll ja 0 0 alhaalla
293. lslut aldrig en ikke reguleret cylin der til grillen Luk altid cylinderventiler n r grillen ikke er brug Hvis grillen ikke er forsynet med cylinderholder anbringes cylinderen p jorden ved siden af grillen Anbring aldrig reservecylinder under eller ved siden af grillen under brug Udseet aldrig cylinder for st rk varme eller direkte sollys Udskift slangen hvis p kreevet ifolge nationale regulativer UDSKIFTNING AF CYLINDER Ved udskiftning af cylinder sikres at knappen grillen eri OFF position og cylinderen er lukket Udskift aldrig en cylinder i neerheden af potentielle gnistkilder TRANSPORT OG OPBEVARING AF GASCYLINDER Selm om den er helt sikker ved korrekt h ndtering kan skodesloshed medfore brand og eller eksplosion For at minimere risici Opbev r aldrig cylinderen i en bygning garage eller andet lukket rum men altid p et vel ventileret sted Opbev r aldrig cylinderen i neerhe den af andre gasdrevne apparater eller et meget varmt sted som bil eller b d Hold cylinderen udenfor borns reskkevidde Trannsport r og opbev r cylinderen opretst ende Ryg ikke n rheden af cylinderen specielt under transport i et koretoj SLANGE REGULATOR Slange og regulator leveres ikke af producenten Benyt kun slange regulator kombination der overholder alle lokale og nationale retningslinier og standarder og som er kompatible med koblingerne p
294. lslutet utrymme utan alltid en v lventile rad plats F rvara aldrig cylindern i narheten av andra gasdrivna apparater eller p v ldigt varma platser som inuti en bil eller b t Hall alltid cylindern utom r ckh ll f r barn Transportera och f rvara alltid cylin dern i uppr tt l ge R k inte i n rheten av cylindern s rskilt inte under transport med ett fordon SLANG OCH REGULATOR Slang och regulator tillhandah lls inte av tillverkaren Anv nd endast en slang regu latorkombination som uppfyller alla lokala och nationella villkor och standarder och som r kompatibel med kopplingarna till den gascylinder som anv nds och den gas typ och nominaltryck som anges p grillen H ll slangen s kort som m jligt Anslut aldrig grillen till en oreglerad gastillf rsel F rs k huvud taget inte att ndra p slangen eller regulatorn F re varje anv ndning av grillen ska du kontrollera slangen i dess fulla l ngd f r att uppt cka skador sprickor revor br nda delar eller kraftigt slitage Om du uppt cker skada eller slitage ska du byta ut slangen innan du anv nder grillen i enlighet med nationella standarder Fett och andra heta mnen far aldrig rinna ner p slangen och slangen f r aldrig komma i kontakt med heta punkter p grillen Regulatorns anslutning m ste skyddas n r den inte r ansluten till cylindern Se till att slangen inte sl par i mar ken
295. lt ja odota viisi minuuttia jotta kaasu haihtuu 52 Toista vaiheet 1 5 Jos poltin ei edel leenk n syty kolmella yrityksell lue luku Ongelmatilanteet MUIDEN POLTINTEN SYTYTT MINEN Kun keskipoltin on sytytetty muut polttimet sytytet n k nt m ll poltinten s timet asentoon HIGH LIEKKIEN SILM M R INEN TARKISTUS N AN W HIGH VaV V U OK XF Low y O 5 Jos poltinten hypp v t ulos poltinlaa tikosta kun grilli k ytet n k nn s timet v litt m sti pois p lt Odota viisi minuuttia ennen grillin uudelleensytytyst jotta kaasu haihtuu Lue luku Ongelmati lantee jos ongelma toistuu Liekit on tarkistettava joka kerta kun grilli sytytet n Kuva Sopiva liekki on l hes kokonaan sininen jossa on hieman kel taista k rjess Jos liekki on ep tavallisen pieni tai enimm kseen keltainen sammuta grilli ja tarkasta kaasutinputket tukosten varalta tai lue luku Ongelmatilantee GRILLIN SAMMUTTAMINEN Sulje kaasupullon venttiili K nn kaikkien poltinten s timet asentoon OFF Jos toimit t ss j rjestyksess j rjestel m n ei j paineistettua kaasua HY DYLLISI K YTT VINKKEJ GRILLILLE BRAHMAN K YTT MINEN ENSIMM IS T KERTAA Kun k yt t grilli ensimm ist kertaa anna sen palaa hetken aikaa ennen kuin alat valmistaa mit n ruokaa Aloita grillin sis najaminen sytytt
296. lynov f a u bez regul tora plynu Nikdy ku grilu neprip jajte plynov f a u bez pou itia regul tora plynu Ke gril nepou vate v dy zatvorte ventil plynovej f a e Ak nie je s as ou grilu dr iak na f a u umiestnite f a u na zem ved a grilu N hradn plynov f a u nikdy neu miest ujte pod zapnut gril ani ved a neho Nevystavujte f a u nadmern mu teplu ani priamemu slnku Ak to vy aduj miestne nariadenia vymie ajte pru n hadicu V MENA PLYNOVEJ F A E Pri v mene plynovej f a e sa uistite e sa ovl dacie tla idlo hor ka nach dza v polo he VYPNUT OFF a e je plynov f a a zatvoren Nikdy nevymie ajte plynov f a u v bl zkosti mo n ho zdroja oh a PREPRAVA A UCHOV VANIE PLYNOVEJ FLASE Pri spr vnom zaobch dzan je pr ca s plynovou f a ou plne bezpe n Pri nedbanlivosti v ak m e d js k po iaru alebo v buchu Ak chcete zn i riziko dodr iavajte nasle duj ce pravidl Plynov f a u nikdy neskladujte v budove gar i ani in ch uzavret ch priestoroch Skladujte ju na dobre vetranom mieste F a u nikdy neskladujte v bl zkosti in ho plynov ho zariadenia ani na teplom mieste napr klad v aute alebo na lodi F a u skladujte mimo dosahu det F a u v dy prepravujte a skladujte vo vzpriamenej polohe V bl zkosti plynovej f a e nefaj ite Na toto pravidlo si d vajte zvl
297. m labi v din t viet un to nedr kst veikt at kl tas liesmas karstuma vai uzliesmo anas avotu tuvum Nedr kst sm t Nopl des p rbaudes nol kos izmantojiet tikai idro ziepju un dens mais jumu 50 50 Nelietojiet s rkoci us vai atkl tu liesmu 1 Kad cilindrs ir pievienots grilam un visi vad bas kloki ir poz cij OFF izsl l ni atveriet cilindru par vienu apgriezienu 2 Uztriepiet ziepju dumu p r visiem eit min tajiem savienojumiem un da m p rbaudiet vai nopl des nav radu s d s viet s cilindra metin tie savienojumi att visi v rstu savienojumi att regul anas ier ces sakabe un cilindra savienojums B att visi caurules savienojumi C att 95 3 Ziepju burbuli nor da uz nopl di 4 CieSi pievelciet visus savienojumus kuros radusies nopl de un atk rtojiet p rbaudi ir nosak ma nopl de parbaudot nopl u esamibu aizveriet cilindra v rstu 5 Atvienojiet cilindru vadibas v rstu un parbaudiet vai visi vadibas kloki ir pozT cij OFF 6 Neizmantojiet grilu ja nopl di nevarat labot Aizveriet cilindra v rstu nonemiet cilindru un sazinieties ar gazes iekartu kvalific tu tehnisk s apkopes veic amp ju vai g zes pieg lai veiktu piem rotu labo anu Piez me regul anas ier ce var at ir ties no eit nor d t s versijas PIRMS PIRM S LIETO ANAS REIZES P C ILGA NELIE
298. m ll grilli Sulje kansi ja pid l mp tila asennossa HIGH 15 minuutin ajan l avaa kantta t n aikana j lkeen avaa kansi ja anna liekin palaa suurella HIGH viel 5 minuutin ajan Grilli on nyt k ytt valmis GRILLIN L MMITT MINEN Anna grillin kuumentua ennen kuin laitat mit n ruokaa 5 Sulje kansi ja kuumenna paistoalustaa v hint n 10 minuuttia asennossa HIGH Jos kypsenn t matalammassa l mp tilassa kuin asen nossa HIGH k nn s timet haluttuun asentoon ennen kuin laitat ruokaa grilliin KYPSENNYSAIKA Kypsennysaika riippuu monista tekij ista kuten mausta ulkol mp tilasta ja tuulesta Kokemus opettaa miten kypsennysaika arvioidaan HULMAHDUSTEN HALLINTA Grillauksen aikana esiintyy tavallisesti satunnaisia hulmahduksia Liian monet hulmahdukset nostavat kuitenkin grillin l mp tilaa jolloin kertynyt rasva voi sytty ja aiheuttaa tulipalon Hulmahdusten v hent minen poista lihasta ylim r inen rasva ennen paistamista kypsenn rasvainen liha kana ja sika matalalla l mm ll tarkista ett rasvakourun edess oleva reik ei ole tukossa ja ett rasvankeruukaukalo ei ole t ynn kypsenn kansi suljettuna ilmanku lun est miseksi ja v henn l mp ti laa HUOMAA Jos kansi on kiinni grillin l m p tila pysyy tasaisempana ja ruoka kypsyy nopeammin ja v hemm ll energialla Mik li polttimet sammuvat kypsennyk sen aikan
299. mediately close the cylinder Clean the burners as soon as the barbecue has cooled down Remove the burner s as shown in Fig F Clean with a pipe cleaner or brush both venturi tubes Put the burner back into place in accordance with the instructions Fig F After cleaning the venturi tubes must be correctly placed back over the openings of the gas valves Note damage arising from a fully or partly blocked venturi tube in a burner is not cov ered by the guarantee and is considered lack of proper maintenance LIGHTING THE BURNERS Prior to lighting the burners all checks and procedures detailed in the chapter Before the first use must have been carried out The lid of the barbecue must always be open when vou light the burner s Do not bend directly over the barbe when lighting the burner s The control knobs of the barbecue must be OFF Slowly open the gas cylinder valve Before opening the control knob of one burner wait ap prox 10 seconds to allow to gas to stabilize Important first light the middle bur ner Assoonasone burner has been lighted you only need to put the con trol knob of the other burner s in the position HIGH to light them Never try to light all burners at once 0FF HIGH Low LIGHTING THE BURNERS WITH THE IGNITER Open the lid of the barbecue Open the gas cylinder valve Press the igniter until you hear sparks Holding down th
300. medio stato acceso dovete soltanto portare la manopola di controllo dell altro bruciatore o degli altri bruciatori sulla posizione HIGH per accenderlo i CONTROLLO VISIVO DEI FUOCHI LA M M LA y LU NU AKNKI LOW Nel caso in cui la fiamma fuoriesca dal al loggiamento del bruciatore durante utilizzo del barbecue chiudete immediatamente le manopole di controllo Attendete 5 minuti per consentire la fuoriuscita del gas prima di riaccendere il barbecue Leggete il capi tolo Guida alla risoluzione dei problemi se il problema persiste Ogni volta che accendete il barbecue controllate le fiamme Fig I La fiamma deve essere guasi completamente blu con una parte gialla nella parte superiore Nel caso in cui la fiamma sia piccola in maniera anormale e prevalentemente gialla spe gnete il barbecue e controllate i tubi di Ven turi per rilevare eventuali ostruzioni oppure leggete il capitolo Guida alla risoluzione dei problemi SPEGNIMENTO DEL BARBECUE Chiudete valvola della bombola del gas Portate tutte le manopole di controllo dei bruciatori in posizione OFF Seguendo tale ordine non vi sar pi gas pressurizzato nel sistema CONSIGLI UTILI PER L UTILIZZO DEL BARBECUE UTILIZZARE IL BARBECUE BARBECO OK PER LA PRIMA VOLTA Quando utilizzate per la prima volta il bar becue a gas necessario far funzionare l unit per un breve periodo senza cibo Per util
301. menicima u polo aj HIGH kako biste ih upalili Ne poku avajte istodobno upaliti sve plamenike O OFF HIGH Low PALJENJE PLAMENIKA UPALJACEM Otvorite poklopac ro tilja Otvorite ventil na boci s plinom Pritisnite upalja dok ne ujete iskrenje Dr ite pritisnut upalja pritisnite re gulacijski prekida srednjeg plameni ka i okrenite ga u polo aj HIGH Ako se plamenik ne upali nakon tri poku aja odspojite plin i pri ekajte 5 minuta prije ponovnog poku aja Na taj na in e nakupljeni plin iza i Ponovite gore opisani postupak Ako se plamenik ni dalje ne upali u poglavlju Problemi u radu poku ajte ustanoviti uzrok i rje enje ili upotrijebite ibicu kao to je opisano u nastavku PALJENJE PLAMENIKA IBICOM S lijeve i desne strane pri dnu kutije s plamenicima nalazi se otvor za paljenje plamenika ibicom u slu aju da elektroni ki upalja ne radi SI G Otvorite poklopac ro tilja Stavite ibicu u dr a ibice sl G Dr ite ibicu u otvoru otprilike 13 mm od plamenika Otvorite ventil na boci s plinom Pritisnite odgovaraju i regulacijski prekida i okrenite ga u polo aj HIGH Plamenik bi se trebao upaliti unutar 5 sekundi Ako se ne upali isklju ite regulacijski prekida i pri e kajte 5 minuta kako bi plin iza ao Ponovite postupak od koraka 1 do 5 Ako se plamenik svejedno ne upali nakon tri poku aja pr
302. mo Desta forma a maior parte da sujidade ser queimada o que facilitar a subsequente limpeza Deixe o grelhador arrefecer Pode ent o limpar o p queimado com uma escova n o abrasiva e limpar o grelhador com a mistura de gua e sab o ARMAZENAMENTO Desligue o g s da bilha quando n o estiver a ser utilizado Guarde o grelhador e a bo tija no exterior numa rea bem ventilada Nunca os guarde numa garagem barrac o ou qualquer rea fechada ou na proximi dade de chamas livres ou fontes de calor Pode guardar o grelhador dentro de casa desde que a bilha de g s esteja desligada do aparelho e guardada no exterior numa rea bem ventilada O grelhador deve ser guardado dentro de casa durante o Inverno Alguns conselhos teis Limpe os bicos de g s e esfregue os com leo alimentar Enrole os em papel Limpe as grelhas para cozinhar e esfregue as com leo alimentar Enrole as em papel e guarde as dentro de casa Proteja o grelhador com uma cober tura barbecook se ficar guardado no exterior N o guarde as botijas de g s dentro de casa GARANTIA O seu produto barbecook tem dois anos de garantia que cobre todos os defeitos de fabrico Esta garantia entra em vigor na data da compra sob a condi o de ser utilizado de acordo com as instru es O recibo com a data de aquisi o expressa vale como certificado de garantia Este barbecook n o adequado para a utiliza o comercial
303. n galima ir toliau palaikyti liepsn pavyzd iui 10 minu i be maisto ir su u darytu dang iu visus degi kliu jungus pozicij HIGH Tokiu b du visi ne varumai bus sudeginti ir palengvins tolesnius valymus Leiskite prietaisui at v sti J s galite i valyti sudegintus ne va rumus su neabrazyviniu epet liu ir i plauti kepsnin naudodami muiluot vanden SAUGOJIMAS Atjunkite duj linij nuo duj baliono kai is nenaudojamas Laikykite kepsnin ir duj balion i or je gerai v dinamoje zonoje Niekuomet nelaikykite j gara e dar in je ar kitoje u daroje patalpoje arba netoli atviros ugnies ar kar io altinio J s galite laikyti kepsnin viduje jei duj balionas yra atjungtas nuo prietaiso ir laikomas i or je gerai ventiliuojamoje patalpoje iemos sezono metu kepsnin reikia laikyti lauk Patarimai Valykite degiklius ir sutepkite maisti ne alyva Suvyniokite juos popieri Valykite kepimo groteles ir sutepkite maistine alyva Suvyniokite jas popieri ir laikykite viduje Apsaugokite kepsnin naudodami Barbecook dangt jei kepsnine laikote lauke Nelaikykite duj balion lauke GARANTIJA J s barbecook prietaisui suteikiama dviej met garantija d l gedim atsira dusiu gamybos metu i garantija taikoma nuo pirkimo datos jei yra laikomasi i nurodym Pirkimo ekis su nurodyta data yra j s garantinis pa ym
304. n Niemals in der N he von offenem Feuer oder anderen W rme quellen lagern Falls Sie den Grill unbedingt im Haus aufbewahren m chten trennen Sie die Gasflasche ab lagern Sie diese im Freien an einem gut bel fteten Ort Der Grill muss w hrend des Winters gelagert werden Es folgen einige Empfeh lungen L sung e Venturid sen reinigen Reinigen Sie die Brenner und strei chen Sie diese mit etwas Speise l ein Schlagen Sie sie in Papier ein Reinigen Sie die Roste und strei chen Sie diese mit etwas Speise l ein Schlagen Sie sie in Papier ein und lagern Sie sie im Haus Der Grill kann mit einer barbecook Schutzh lle versehen und im Freien aufbewahrt werden Gasflaschen d rfen niemals in ei nem geschlossenen Raum gelagert werden GARANTIE Auf Ihr barbecook Ger t genie en Sie eine zweij hrige Garantie ab Kaufdatum auf alle Fertigungsm ngel und sofern der Grill gem der vorliegenden Bedienungs anleitung verwendet wird Die Quittung oder der Kassenzettel des H ndlers gelten als Garantiebeleg Dieser barbecook ist f r eine professionel le Nutzung nicht geeignet Diese Garantie ist auf die Reparatur oder den Austausch der Teile beschr nkt die sich bei normaler Nutzung als fehlerhaft erweisen Diese Garantie gilt nicht f r Defekte die auf eine falsche Installation unsach gem e Nutzung Demontage Um n derung Verschlei oder mangelhafte Wartung zur ckzuf hren s
305. n e De slang ontknopen Gele vlammen Onmogelijk om de brander te ontsteken met ontsteker e Venturibuizen zijn gedeeltelijk verstopt Zout op de brander e Ontstekingsdraad slecht gemonteerd e Kapotte ontstekingselektrode e Slechte massa e Defecte ontsteker Venturibuizen reinigen e Brander reinigen Alle verbindingen controleren Controleer de installatie van de elektrodes brander en ontsteker Ontsteker vervangen Vlammen komen uit de kuip e Winderig weer e Fles bijna leeg Verplaats de barbecue met de achterzijde naar de wind Nieuw fles of bijvullen Overmatige warmte en opflakkeringen Vlammen achter het bedieningspaneel e Te vettig voedsel e Verstopt gat voor vetafvoer e Warmteverdeelplaat werd slecht geplaatst Geblokkeerde venturibuizen Overtollig vet wegsnijden of de warmte verminderen Bodem van de kuip en brander reinigen e Warmteverdeelplaat correct plaatsen Onmiddellijk gas afsluiten barbecue laten afkoelen en venturibuizen reinigen Gonsen van de regelaar e Tijdelijke situatie veroorzaakt door een hoge buitentemper atuur of een volle fles Normaal fenomeen dat geen enkel probleem of gevaar inhoudt Geen volledige vlam e Verstopte geperforeerde of verroeste brander Brander reinigen of vervangen Warmhoudrooster kan niet geplaatst worden e De voeten zijn onvoldoende aangepast e De voeten van het warmhoudrooster zijn aanpasbaar
306. n met warme plaatsen op de barbecue De aansluiting van de regelaar moet beschermd worden wanneer hij niet aan de fles aangesloten is Let erop dat hij niet over de grond sleept want dit kan problemen ver 15 oorzaken voor de dichtheid van de aansluiting slang niet wanneer u de fles aan of afsluit De maximale lengte van de slang mag 1 5m zijn TEST OP LEKKAGE Een lekkagetest moet uitgevoerd worden Alvorens de barbecue de eerste keer te ontsteken Telkens wanneer de gasfles wordt vervangen of een gasonderdeel ge wijzigd wordt Tenminste n per jaar bij voorkeur in het begin van het seizoen De lekkagetest dient buitenshuis te worden uitgevoerd in een goed verluchte ruimte en niet in de nabijheid van open vuur hitte of ontstekingsbronnen Verboden te roken Gebruik enkel een 50 50 mengsel van vloeibare zeep en water voor de lekka getest Gebruik geen lucifer of open vlam 1 Eens de volle gasfles op de barbecue aangesloten is en alle regelknoppen op OFF staan u de gasfles langzaam 1 draai open 2 Strijk de zeepoplossing op alle hieronder genoemde verbindingen componen ten De dichtheid dient op volgende plaatsen gecontroleerd te worden De lasnaden van de fles fig A Alle klepverbindingen fig Koppeling van regelaar en aansluiting van de fles fig B Alle aansluitingen van de slang fig 3 Er verschijnen zee
307. n lett med olje f r du plasserer den p risten Eller b rst risten med matolje for hindre at mat setter seg fast Ikke snu mat som nettopp er plas sert p grillen RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD Du kan forlenge grillens levetid ved minst n gang per r utf re alle f lgende kontrol ler fortrinnsvis ved begynnelsen av grill sesongen Kj p barbecook overtrekk for beskytte grillen RISTER OG PLATER Etter bruk m grillen avkj les og ristene rengj res ved bruk av en b rste som ikke sliper Du kan ogs rengj re rister med den spesielle barbecook emaljerensen et mildt vaskemiddel eller natriumbikarbonat Bruk aldri ovnsrens BRENNERE OG VENTURIR R Brennere og venturir r b r taes av og rengj res minst to ganger per r Rengj r venturir rene grundig pne eventuelle blokkerte hull ved bruke en tynn st ltr d for eksempel en pnet binders Kontroller at bunnen av brennerboksen er ren og at ingen hull er blokkert Plasser brenneren tilbake i henhold til instruksene og kontrol ler at venturir rene er p riktig plass over avtrekksventilene Brenneren m skiftes ut hvis den har sprekker uvanlige hull eller annen skade AVBRENNING Etter bruk kan du la apparatet fortsette brenne i omtrent 10 minutter uten mat og med lokket lukket med alle brennere i posisjon H Y HIGH P denne m ten vil det meste av smuss bli avbrent hvilket forenkler etterf lgende renhold La ap par
308. n och vrid till h gt l ge Om br nnaren inte t nds efter tre f rs k ska du ifr n gasen och v nta 5 minuter innan du f rs ker igen P det s ttet kan den ansam lade gasen skingras F rs k igen och g r om stegen ovan Om br nnaren fortfarande inte t nds l s d Fels knings 59 guide f r att fastst lla orsak och tg rd eller anv nd en t ndsticka enligt beskrivning nedan T NDA BR NNARNA MED T NDSTICKA Till h ger och v nster l ngst ner p br n narh ljet finns en smal ppning som kan anv ndas f r att t nda br nnarna med t ndsticka om den elektroniska t ndaren inte fungerar bild G locket till grillen en t ndsticka t ndsticksh lla ren bild G Hall en brinnande t ndsticka genom h let ca 13 mm fr n br nnaren ppna gascylinderventilen p det aktuella kontrollvredet och vrid till h gt l ge Br nnaren b r d t ndas inom 5 sekunder G r den inte det st nger du av kontrollvredet och v ntar 5 minuter att gasen skingras G r om steg 1 till 5 Om br nna ren fortfarande inte t nds efter tre f rs k far du lasa kapitlet Fels k ningsguide T NDA DE ANDRA BR NNARNA fort mittbr nnaren har t nts beh ver du bara s tta kontrollvredet f r de andra brannarna i det h ga l get f r att t nda dem VISUELL KONTROLL AV FLAMMORNA w po HIGH
309. neren fortsatt ikke tenner etter 3 fors k les kapitlet Guide for pro blemlosing TENNE DE ANDRE BRENNERNE S fort den midterste brenneren er tent trenger du bare sette kon trollknotten for de andre brennerne i posisjon HOY HIGH for tenne de 56 VISUELL KONTROLL AV FLAMMENE 0 HIGH VAY NU M UE Low Sla oyeblikkelig av kon trollknottene hvis flammene pa brennerne stikker ut fra brennerboksen nar grillen er i bruk Vent i 5 minutter for la gassen slippe ut for du tenner grillen igjen Les kapitlet Guide for problemlosing dersom problemet vedvarer Du kontrollere flammene hver gang du tenner grillen Fig I En korrekt flamme er nesten helt bl med litt gult p toppen Hvis flammen er unormalt liten eller for det meste gul sl av grillen og kontroller ven turir rene for tilstoppinger eller les kapitlet Guide for problemlgsing SLA AV GRILLEN Lukk ventilen p gassbeholderen Mi alle kontrollknottene for bren nerne til AV OFF Hvis du fglger rekkefglgen oven for vil det aldri bli trykksatt gass i systemet NYTTIGE TIPS FOR BRUK AV GRILLEN BRUK AV BARBECOOK FORSTE GANG N r du bruker gassgrillen forste gang m du forst kjore inn enheten ved la den st en kort stund uten mat Tenn grillen Lukk lokket og hold temperaturen p HOY HIGH i 15 minutter pne lokket under denne prosedyren Deretter pner du lokket og lar grillen g
310. nite a po kajte 5 min t k m sa plyn rozpt li Opakujte kroky 1 a 5 Ak sa hor k ani po tre om pokuse nezap li pre tajte si as Pr ru ka rie enia probl mov ZAPA OVANIE OSTATN CH HOR KOV Po zap len stredn ho hor ku sta oto i ovl dacie tla idl ostatn ch hor kov do polohy SILN HIGH m ich zap lite VIZU LNA KONTROLA PLAME A M N N a LOW 5 NV a HIGH Ak plamene horakov vysko ia pri prev dzke grilu zo skrinky s hor kmi okam ite vypnite hor ky pomocou ovl dac ch tla idiel Pred al m zapnut m grilu po kajte 5 min t k m sa plyn rozpt li Ak probl m pretrv va pre tajte si as Pr ru ka rie enia probl mov Pri ka dom zap len grilu by ste mali skon trolova plamene obr I Ak plame hor spr vne mal by ma takmer cel modr farbu s pr mesou ltej v hornej asti Ak je plame ve mi mal a m z v ej asti lt farbu vypnite gril a skontrolujte i nie s vo Venturiho trubiciach nejak prek ky pr padne si pre tajte as Pr ru ka rie e nia probl mov VYP NANIE GRILU Zatvorte ventil plynovej f a e Oto te v etky ovl dacie tla idl hor kov do polohy VYPNUT OFF Ak dodr te pokyny vy ie v syst me by sa u nemal nach dza iadny plyn pod tlakom U ITO N TIPY PRE POU VANIE GRILU PRV POU ITIE V HO ZARIAD
311. nja optimalno porazdeljena po kuhalni povr ini 110 www barbecook com Prednost ra enj barbecook za svoje delovanje porabi 20 aterega koli drugega plinskega ra nja www barbecook com 111 g barbecook barbecook and Aromaz are registered trade marks of SAEY Home amp Garden N V industrielaan 4 B 8501 Heule Kortrijk Belgium www barbecook com BBC100902_A
312. nou BevTo pi Avol re k e om XONOLUOTOLDVTAG EVA Aerr TLX avolyu vo BeBalwBelte OTI TO TOU XWPOU KAUONC elval p om dev eivat TOV KAUOTNIPA OTN TOU ouupwva pe TIG O NVIEG kal E EYETE OTL OL OMATVEG TUTIOU BEVTOUpi elval TIG e aepiono pwyu c aouvi Oiote ort c dAAn Cn UA KAUOT JPA OTNOTE TOV Met Xphon unopeiTe OUVEXIOETE TNV TNG ouokeunc yta 10 Kal KAEI Kal OAOUC TOUG B on HIGH Ba kasi HeyaAUTEpo H POG akaBapoiwv LEUKO AUVEL ueTEneira APNOTE m OUOKEUN KPUWOEL XTN OUVEXELA priopeite va OKOUTIIOETE Tn OKOVN TOU NAPAUEVEL META TO ue nou dev Xapaooel Kal va HNAPUNEKLOU HE oanouvovepo TN PL MM OTAV KLOU dev Xpnotuonoleirai TO HTT PHTIEKIOU Kal MIGAN aepiou GE aepi usvo EEWTEPIKO TA ano
313. nte un breve espacio de tiempo sin alimentos Para ponerla en funcionamiento enci ndala Cierre la tapa y mantenga la temperatura en la posici n HIGH durante 15 minutos No abra la tapa durante este procedimiento Despu s retire la tapa y deje que la barbacoa siga funcionando en la posici n HIGH durante otros 5 minutos Con ello la barbacoa queda lista para usar CALENTAR LA BARBACOA Espere a que la barbacoa se caliente antes de poner alimentos en ella Cierre la tapa y caliente la superficie de cocina durante 10 minutos como m nimo en la posici n HIGH Para cocinar a una temperatura inferior a la del ajuste HIGH ponga el mando en la posici n deseada antes de colocar alimentos en la barbacoa TIEMPO DE COCINADO El tiempo de cocinado depende de varios factores como las preferencias perso nales la temperatura exterior y el viento La experiencia le ense ar a calcular el tiempo C MO MANTENER LAS LLAMARADAS BAJO CONTROL Es normal que se produzcan algunas llamaradas cuando se est usando la barbacoa No obstante un exceso de lla maradas hace aumentar la temperatura en la barbacoa Con ello la grasa acumulada arde y se produce fuego Para reducir las llamaradas Quite el exceso de grasa a la carne antes de cocinarla Prepare la carne grasa pollo cerdo a fuego lento Compruebe que el agujero de la parte delantera del escurridor de grasa no est bloqueado y que el dep si
314. ntila sl B spojka izme u regulatora i boce s plinom sl B svi spojevi crijeva sl C 3 Mjehuri i su pokazatelj propu tanja 4 vrsto stegnite spojeve koji propu taju i ponovite provjeru sve dok vi e nema propu tanja zatvorite ventil na boci s plinom dok provjeravate propu tanje 5 Odspojite bocu i regulacijski ventil te provjerite jesu li svi regulacijski prekida i u isklju enom polo aju OFF 6 Ne koristite ro tilj ako propu tanje ne uklonite Zatvorite ventil boce s plinom skinite bocu s plinom i obratite se ovla tenom plinskom serviseru ili distributeru plina koji e obaviti potrebne popravke Napomena regulator se mo e razlikova ti od ovdje prikazanog PRIJE PRVE UPORABE NAKON DUGOG NEKORISTENJA Ne koristite ro tilj ako niste pro itali razu mjeli i upoznali se sa svim informacijama u priru niku Provjerite sljede e Ro tilj je ispravno ugra en Nema propu tanja na dovodu plina vidi Provjera propu tanja Plamenici su ispravno ugra eni redukcijska crijeva su ispravno postavljena preko otvora ventila za plin Fig D i ne postoje zapreke vidi naputke o sigurnostni i i enju plamenika Crijeva za dovod plina ne mogu do i u doticaj sa zagrijanom povr inom Ro tilj je postavljen na sigurno mje sto NAPUCI ZA SIGURNOST 88 Prirodne opasnosti pauci i kukci sitni kukci mogu u i u redukcijske cijevi plinskih plamenika i napraviti mr
315. o itajte poglav lje Problemi u radu PALJENJE OSTALIH PLAMENIKA Nakon paljenja srednjeg plamenika dovoljno je samo okrenuti regulacij ski prekida na drugim plamenicima u polo aj HIGH kako biste ih upalili VIZUALNA PROVJERA PLAMENA A M NE HIGH N AR F LOW Ako iz plamenika izade plamen dok se ro tilj koristi odmah isklju ite regulacijske prekida e Pri ekajte 5 minuta kako bi plin iza ao prije nego to ponovno upalite ro tilj Pro itajte poglavlje Problemi u radu ako se problem ne rije i Pri svakom paljenju ro tilja provjerite plamen SI I Ispravan plamen gotovo je potpuno plav uz utu nijansu na vrhu Ako je plamen neobi no malen i uglavnom ut isklju ite ro tilj i provjerite postoje li za e pljenja u redukcijskim cijevima ili pro itajte poglavlje Problemi u ISKLJU IVANJE RO TILJA Zatvorite ventil na boci s plinom Isklju ite sve regulacijske prekida polo aj OFF Postupite li prema gore opisanom redoslijedu u sustavu vi e ne e ostati komprimirani plin KORISNI SAVJETI ZA KORI TENJE RO TILJA PRVA UPORABA RO TILJA BARBECOOK Pri prvoj uporabi plinskog ro tilja pri ekajte da se ure aj zagrije tako da neko vrijeme radi bez hrane Da biste pokrenuli ro tilj upalite ga Zatvorite poklopac i odr avajte temperaturu na stupnju HIGH oko 15 minuta Za to vrijeme ne otvarajte poklo pac Nakon toga otvorit
316. o ki ustreza vsem nacionalnim predpisom in standardom Preverite e lahko jeklenka uplini dovolj plina kot je dolo eno za va model ara Jeklenka naj bo vedno stabilna in v navpi nem polo aju Bodite previdni ko upravljate ventile jeklenke Nikoli ne priklju ujte jeklenke na ar brez regulatorja Nikoli ne priklju ujte jeklenke brez regulacije na ar Vedno zaprite ventile jeklenke ko ne uporabljate jeklenke e ar ni opremljen z dr alom za jeklenko jo postavite na tla poleg ara Nikoli ne postavljajte nadomestne jeklenke pod ar ali zraven ara ki je v uporabi Nikoli ne izpostavljajte jeklenke prekomerni toploti ali direktni son ni svetlobi Zamenjajte gibljivo cev e tako zahtevajo nacionalni predpisi ZAMENJAVA JEKLENKE Vyhoda gril barbecook vyu iva 20 menej plynu ne ak ko vek plynov gril Ko menjavate jeklenko zagotovite da je krmilni gumb ara v polo aju OFF in da je jeklenka zaprta Nikoli ne menjavajte jeklenke v bli ini mo nega vira v iga TRANSPORT IN SHRANJEVANJE PLINSKE JEKLENKE eprav je povsem varna e z njo roku jete pravilno lahko premajhna pazljivost povzro i po ar in ali eksplozijo Za zmanj anje tveganja na minimum Nikoli ne shranjujte jeklenke v zgrad bi gara i ali drugem ograjenem ampak vedno v dobro prezra enem prostoru Nikoli ne shranjujte jeklenke v bli ini druge naprav ki deluje na plin ali v
317. o bandymui naudokite tik skysto muilo ir vandens mi in santykiu 50 50 Nenaudokite degtuk ar atviros ugnies 1 Tuomet kai b site pajung duj balion prie kepsnin s ir visi kontroliniai vo tuvai bus pozicijoje OFF l tai atidarykite duj balion ranken l pasukite vien apsisukim 91 2 U tepkite muilo tirpala visu jung iu pavir iu ir emiau i vardintu komponen tu Tikrinkite iu vietu sandaruma Duj baliono suvirinimo si les pav A Visas vo tuv jungtis pav B Reguliatoriaus mov ir duj baliono pajungim pav B Visas arnel s jungtis pav C 3 Tikrinamose vietose atsirandantis muilo burbulas nurodo viet 4 Gerai priver kite bet koki nesandari viet ir kartokite bandym kol nerasite nei vienos nesandarios vietos sandari nimo bandymo metu u darykite baliono vo tuva 5 Atjunkite baliono kontrolinj vo tuva ir patikrinkite ar visi kontroliniai vo tuvai i jungti 6 Nenaudokite kepsnin s jei jus negalite pataisyti nesandarios vietos U darykite baliono vo tuva nuimkite baliona ir su sisiekite su kvalifikuotu dujiniu prietaisu techninio aptarnavimo specialistu ar duju tiek ju kad ie atliktu sistemos remonta Pastaba Reguliatorius gali skirtis nuo ioje vietoje parodytos versijos VEIKSMAI PRIE PIRM NAUDOJIM PO ILGALAIKIO NENAUDOJIMO Nenaudokite kepsnin s neperskait pilnai nesuprat ir n
318. oc dure Ouvrez ensuite le couvercle et continuez laisser le barbecue chauffer pendant 5 minutes sur 21 HIGH Le barbecue est pr sent pr t a tre utilise PRECHAUFFER LE BARBECUE Le barbecue doit tre pr chauff avant d y placer les aliments Fermez le couvercle et prechauffez la surface de cuisson pen dant minimum 10 minutes sur la position HIGH Si les aliments doivent tre cuits une temp rature plus basse que HIGH placez les boutons de sur la posi tion correcte avant de les aliments sur le barbecue TEMPS DE CUISSON Le temps de cuisson r el depend de nom breux facteurs comme vos pr f rences la temp rature ext rieure et le vent L exp rience vous permettra valuer le temps de cuisson GARDER SOUS CONTROLE LES FLAM BEES Lorsqu on cuisine au barbecue une flam bee n est pas un probleme Mais si elles sont trop nombreuses elles peuvent faire grimper la temp rature du barbecue et accumulation de graisse ce qui les risques d incendie Pour limiter les flambees Coupez exc dent de gras de la viande avant de la cuire Cuisez la viande grasse poulet et porc une basse temp rature Assurez vous que le trou coulement de la graisse n est pas bouch et que le r cipient a graisse n est pas plein Fermez le couvercle pour r duire arriv e air et baissez la temp ra ture REMARQUE Lorsgue
319. oj m neaizdegas izlasiet noda u Probl mu nov r anas ce vedis lai noteiktu c loni un l dzekli pret to vai izmantojiet s rkoci u k nor d ts turpm k DEG U IEDEG ANA AR S RKOCI U Deg u k rbas kreisaj un labaj pus atrodas mazi atv rumi ko var izmantot lai aizdedzin tu deg us ar s rkoci u ja elek triskais aizdedzin t js nedarbojas G att Atveriet grila v ku Ievietojiet s rkoci u komplektacija iek autaj s rkoci a tur t j G att Turiet dego o s rkoci u caur atveri aptuveni 13 mm att lum no deg a Atveriet g zes cilindra v rstu Piespiediet nepiecie amo vad bas klo i un pagrieziet to poz cij HIGH Deglim j aizdegas piecu sekun u laik Pret j gad jum pagrieziet vad bas klo i izsl g anas poz cij un nogaidiet piecas min tes lai autu izpl st g zei Atk rtojiet 1 5 darb bu Ja deglis joproj m neaizdegas p c trim m i n jumiem izlasiet noda u Probl mu nov r anas ce vedis P R JO DEG U IEDEG ANA L dzko vid jais deglis ir aizdedzies ir tikai j pagrie atliku p r jo deg a u vad bas klo is poz cij HIGH augsts lai to s aizdedzin tu LIESMU VIZU L P RBAUDE IM NA Waa N HIGH Ja izmantojot grilu deglu liesmas lec r no degla k rbas nekavejoties izsledziet vadibas klokus Nogaidiet piecas min tes lai lautu g zei izpl st pirms
320. oli po kozen nebo opot eben hadici p ed pou it m grilu vym te v soula du s p edpisy platn mi ve va zemi Na hadici nesm tuk ani jin hork hmota Hadice nesm nikdy p ij t do styku s hork mi stmi grilu Pokud nen konektor regul toru p ipojen k plynov l hvi mus b t chr n n Dejte pozor abyste konektor netaha li po zemi T m by se mohlo po kodit jeho t sn n P i p ipojov n nebo odpojov n plynov l hve hadici nekru te Maxim ln povolen d lka hadice je 15m KONTROLA NIKU 83 Kontrolu niku je potfeba vykon va P ed prvn m pou it m grilu Po ka d v m n plynov l hve nebo sou st veden plynu Minim ln raz ro n dle mo nosti na za tku sez ny Kontrola niku mus b t vykon v na venku na dob e v tran m m st Nesm b t vyko n v na v bl zkosti otev en ho ohn zdroje tepla ani za zen kter by mohlo zp sobit ohe Neku te Na kontrolu niku pou vej te sm s vody a tekut ho m dla v pom ru 1 1 Nepou vejte sirky ani otev en ohe 1 Po p ipojen plynov l hve ke grilu zkontrolujte zda jsou v echny regul tory ho k nastaveny na OFF Vypnuto Pomalu otev ete plynovou l hev o jednu oto ku 2 Pot ete m dlov m roztokem v echny spoje a sou sti kter jsou uvedeny n e Zkontrolujte tato m sta a p esv d te se e nedoch z k niku
321. ompleta Quemador obstruido con fugas u oxidado e Limpie sustituya el quemador La rejilla para mantener calientes los alimentos no encaja abierto El ngulo de las patas es demasiado cerrado o demasiado Las patas de la rejilla para mantener calientes los alimentos son ajustables D blelas de forma que encajen en los agujeros para la parrilla 40 GU A DE RESOLUCI N DE PROBLEMAS PARA EL ENCENDEDOR ELECTRICO Problema No salen chispas al pulsar el encend edor no hay sonido Causa probable pila no est bien colocada e Instale la pila aseg rese de colocar correctamente los polos positivo y negativo el positivo debe quedar arriba y el negativo abajo e Ponga una pila AA nueva e Desenrosque el bot n y vuelva instalarlo e Sustituya el Pila gastada El bot n del encendedor no est bien instalado e Piezoel ctrico defectuoso Quite y vuelva a hacer todas las conexiones con el piezoe l ctrico y los electrodos No salen chispas al pulsar el encend Toma de tierra defectuosa edor hay sonido e Quite y vuelva a hacer todas las conexiones con el piezoe l ctrico y los electrodos Si se producen chispas pero no se originan en los guemadores el cableado puede estar dafiado Sustituya el cableado Hay chispas pero no con todos los Toma de tierra defectuosa electrodos y o no lo bastante potentes La chispa se produce l
322. open flame 1 Once you have connected the cylinder to the barbecue and all control knobs are OFF slowly open the cylinder 1 turn 2 Rub the soap solution over all connecti ons and components listed below Check the following areas for leaks The welded joints of the cylinder Fig A All valve connections Fig B Regulator coupling and connection of the cylinder Fig B Allhose connections Fig 3 Soap bubbles indicate a leak 4 Firmly tighten any leaky connection and repeat the test as long as a leak is indi cated close the cylinder valve when you are checking the leak 5 Disconnect the cylinder control valve and check that all control knobs are OFF 6 Do not use the barbecue if you can not repair the leak Close the cylinder valve remove the cylinder and contact a gualified maintenance person for gas ap pliances or the gas supplier to carry out the appropriate repairs Note the regulator may differ from the version shown here SAFETY INFORMATION Natural hazards spiders and insects very tiny insects may crawl into the ven turi tubes of the gas burners and build a web or nest Fig E that could block gas flow in whole or in part Such a situation is indicated by a smoky vellow flame and or burner that can only be lighted with difficulty or not at all The gas may eventually burn outside the venturi tube and thus cause serious damage to your barbecue Should this happen im
323. orma zioni contenute nel presente manuale Assicuratevi che Il barbecue sia installato corretta mente Non vi siano perdite nella fornitura di gas vedere Test perdite bruciatori siano installati corretta mente i tubi di Venturi siano posi zionati correttamente sulle aperture delle valvole del gas Fig D e non vi siano ostruzioni vedere informazioni relative alla sicurezza e pulizia dei bruciatori Nessuno dei tubi flessibili per la fornitura del gas entri in contatto con una superficie calda Il barbecue sia installato in un luogo sicuro gt p 5 Tj 9 s z INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Pericoli naturali ragni ed insetti gli insetti molto piccoli possono infilarsi nei tubi di Venturi dei bruciatori a gas e costruirvi una tela o un nido Fig E cid potrebbe bloccare completamente o in parte il flusso del gas Tale situazione indicata da una fiamma fumosa gialla e o dal fatto che il bruciatore si accende soltanto con difficolta o non si accen de II gas potrebbe finire per bruciare al di fuori del tubo di Venturi causando gravi danni al barbecue In tal caso chiudete immediatamente la bombola Pulite i bruciatori non appena il barbe cue si raffreddato Rimuovete il i bruciatore i come indi cato nella Fig F Pulite con un pulitore per tubi o una spazzola entrambi i tubi di Venturi Riposizionate nuovamente il bruciatore seguendo le istruzioni Fig F Succes
324. ormit con le presenti istruzioni La ricevuta in cui indicata la data di acquisto rappresenta il vostro certificato di garanzia Il presente barbecook non adatto ad un utilizzo commerciale La garanzia si limita a riparazione o sosti tuzione delle parti che si rivelino difettose durante il normale utilizzo e funzionamento La garanzia non si applica a difetti derivanti da installazione non adeguata uso scorretto alterazioni e smontag gio dell apparecchio usura o mancata manutenzione Problema Impossibile accendere il bruciatore con accenditore o fiammifero Probabile causa Tubi di Venturi bloccati Soluzione e Pulire i tubi di Venturi Calore non sufficiente La valvola della bombola non aperta el tubi di Venturi non sono posizionati sulle valvole di scarico e Aperture bruciatore bloccate La bombola vuota o quasi vuota e Regolatore non inserito correttamente sulla bombola Aprire la valvola della bombola del gas e Reinstallare i tubi di Venturi e Pulire le aperture o installare un nuovo bruciatore e Nuova bombola Stringere il connettore del regolatore Scollegare il tubo flessibile Fiamma gialla tubi di Venturi sono parzialmente bloccati e Sal sul bruciatore e Pulire i tubi di Venturi Pulire il bruciatore Impossibile accendere il bruciatore con accenditore e Filo accenditore non installato correttamente Elettrodo accensione difettoso e Terr
325. ortatela su HIGH Se il bruciatore non si 3 tentativi scollegate il gas ed attendete 5 minuti prima di ritentare Ci consentir la fuoriuscita del gas accumulato Ritentate ripetendo le fasi indicate in precedenza Se il bruciatore ancora non si accende leggete il capitolo Guida alla risoluzione dei problemi per determinare la causa e individuare la soluzione oppure utilizzate un fiammifero come indicato in seguito BRUCIATORI CON UN FIAMMIFERO Nella parte destra e sinistra inferiore del bruciatore si trova una piccola apertura che essere utilizzata per accendere i bruciatori con un fiammifero nel caso in cui accenditore elettronico non funzioni Fig G il coperchio del barbecue Posizionate il fiammifero nel apposi to supporto Fig G Reggete un fiammifero accesso attraverso il foro ad una distanza di circa 13 mm dal bruciatore la valvola della bombola del gas Premete la manopola di controllo richiesta e posizionatela su HIGH Il bruciatore dovrebbe accendersi entro 5 secondi In caso contrario chiudete la manopola di controllo ed attendete 5 minuti per consentire la fuoriuscita del gas Ripetete le fasi da 1 a 5 Se il bru ciatore non si ancora acceso dopo 3 tentativi leggete il capitolo Guida alla risoluzione dei problemi ACCENSIONE DEGLI ALTRI BRUCIATORI Non appena il bruciatore
326. osti a ist n ho k dn z hadic zdroje plynu nem u n hodn p ij t do kontaktu s hork m povrchem Gril je um st n na bezpe n m m st BEZPE NOSTN INFORMACE P rodn nebezpe pavouky a hmyz mal hmyz m e n kdy vl zt do Ventu riho trubek plynov ch ho k a vybudo vat si tam s nebo hn zdo obr E E kter m e ste n nebo pln zabr nit p vodu plynu Pokud tato situace nastane m e se to projevit kou c m lut m plamenem nebo se bude ho k zapalovat obt n nebo v bec Kone n to m e v st k tomu e plyn bude ho et mimo Venturiho trubice m se gril v n po kod Pokud tato situace nastane okam it zav ete plynovou l hev Po sn en teploty grilu ho ky vy ist te Odeberte hor ky tak jak je to zn zor n no na obr zku F Vy ist te je pomoc ist c ho p pravku p padn vydrhn te ob Venturiho trubice V souladu s pokyny vra te ho k zp t na m sto Obr F Po vy ist n mus te Venturiho trubice um stit zp t na spr vn m sto nad otvo ry plynov ch ventil Pozn mka kody kter vzniknou n sled kem ste n nebo pln ucpan ch Ventu riho trubic ho k nejsou zahrnuty v z ruce a jsou pova ov ny za kody kter vznikly v d sledku zanedb n dr by ZAPALOV N HO K P ed zap len m ho k prove te v echny kontroly a postupy uveden
327. parti sc ntei exist e Indep rtati si reconectati toate leg turile generatorul de sc ntei si electrozii Dac sunt prezente sc ntei care nu provin de la arz tor arz toare este posibil ca partea de cablaj s fie deteriorat Inlocuiti cablajul Inlocuiti cu o baterie AA nou Folositi servetele de h rtie pentru a indep rta murd ria Inlocuiti electrozii cr pati sau defecti SISTEM DE INC LZIRE TURBO O caracteristic suplimentar este reprezentat de noul Sistem de Inc lzire Turbo gr tarul dumneavoastr barbecook va fi imediat gata de folosit iar c ldura se va distribui in mod optim 82 www barbecook com Avantaje barbecook consum cu 20 mai putin gaz dec t alte gr tare pe gaz N VOD K INSTALACI POU V N A DR B BEZPE NOSTN INFORMACE TENTO P STROJ JE UR EN POUZE NA POU IT VENKU POKUD JE C TIT PLYN 1 VYPN TE P VOD PLYNU 2 UHASTE VE KER OTEV EN OHE 3 OTEV ETE V KO 4 POKUD PACH PLYNU P ETRV V NEPRODLEN KONTAKTUJTE DODAVATELE PLYNU NEBO HASI E ZA SPR VNOU INSTALACI A POU V N GRILU ODPOV D U IVATEL NEDODR EN POKYN V TOMTO N VODU M E V ST K NEBEZPE OHN NEBO V BUCHU NEDODR EN POKYN V TOMTO N VODU M E V ST K V N M ZRA N N M A KOD M NA MAJETKU P I PR CI S HORK MI STMI ZA ZEN POU VEJTE OCHRANN RUKAVICE JE ZAK Z NO JE TO
328. pbellen als er een lek is 4 Draai elke lekkende verbinding stevig vast en herhaal de test zolang er teke 16 nen van lekkage zijn sluit de kraan aan de fles af terwijl u de lekkage contro leert 5 Sluit de fles regelklep af en controleer of alle regelknoppen uit staan 6 Gebruik de barbecue niet als u de lekka ge niet kunt dichten Draai de kraan aan de gasfles dicht verwijder de gasfles en contacteer een bevoegde onderhouds persoon voor toestellen op gas of de gasdistributeur om de juiste reparaties uit te voeren Opmerking de regelaar kan een andere zijn dan deze die hier wordt getoond VOOR HET EERSTE GEBRUIK VOOR HET EERST SINDS LANGE TIJD GEBRUIKEN Gebruik de barbecue niet alvorens u alle informatie in deze handleiding hebt gele zen begrepen en gecontroleerd Vergewis u ervan dat De barbecue juist is geinstalleerd Er geen lekkage op de gastoevoer zit zie Test op lekkage Dat de branders juist zijn geinstal leerd en dat de venturibuizen goed over de openingen van de gasklep pen geplaatst zijn fig D en dat er geen verstoppingen zijn zie veilig heidsinformatie en reiniging van de branders Dat alle slangen voor de gastoevoer niet in contact kunnen staan met een warm oppervlak Dat uw barbecue op een veilige plaats staat VEILIGHEIDSINFORMATIE Natuurlijke gevaren spinnen en in secten het is mogelijk dat zeer kleine insecten een web of nest maken in de venturi
329. porabu Ovo jamstvo je ograni eno na popravak ili zamjenu dijelova koji postanu neispravni tijekom uobi ajene uporabe i servisiranja Jamstvo ne obuhva a kvarove nastale zbog neispravne ugradnje neispravne uporabe izmjene ure aja demonta e ure aja uobi ajenog tro enja ili nedo voljnog odr avanja 89 PROBLEMI U RADU Problem Ne mo e se upaliti plamenik upalja em ili Sibicom Mogu i uzrok Za epljene su redukcijske cijevi Rje enje O istite redukcije cijevi Nema dovoljno topline Zatvoren je ventil na boci s plinom Redukcijske cijevi nisu postavljene na ispu ne ventile Za epljeni su otvori plamenika Boca s plinom je prazna ili gotovo prazna Regulator nije ispravno montiran na bocu s plinom Otvorite ventil na boci s plinom Ponovno montirajte redukcijske cijevi O istite otvore ili ugradite novi plamenik Zamijenite bocu s plinom Stegnite konektor regulatora Odspojite crijevo uti plamen Redukcijske cijevi su djelomi no za epljene Sol na plameniku O istite redukcije cijevi O istite plamenik Ne mo e se upaliti plamenik upalja em Vod za paljenje nije ispravno montiran Neispravna elektroda za paljenje Neispravno uzemljenje Neispravan upalja Provjerite sve spojeve Provjerite ugradnju elektroda plamenika i upalja a Zamijenite upalja Plamen iska e iz kutije s plamenicima Pu e sna an
330. prima utilizare Capacul gr tarului trebuie fie deschis intotdeauna atunci cand aprindeti arzatorul arz toarele Atunci cand aprindeti arz torul arz toarele nu v aplecati direct deasupra gr tarului Butoanele de comand de la gr tar trebuie s fie pe pozitia OFF IN CHIS Deschideti incet robinetul de la butelie nainte de a deschide butonul de de la un arz tor asteptati timp de aproximativ 10 secunde pen tru a permite gazelor s se stabilizeze Important aprindeti mai int i arz to rul din mijloc Imediat ce un arz tor a fost aprins trebuie doar s puneti butonul de al altui arz tor de la alte arz toare pe pozitia HIGH MARE pentru le aprinde Nu incercati niciodat s aprindeti simultan toate arz toarele OFF HIGH LOW APRINDEREA ARZ TOARELOR CU APRINZ TORUL Deschideti capacul gr tarului Deschideti robinetul de butelie Ap sati aprinz torul c nd auziti produc ndu se sc ntei Tin nd ap sat aprinz torul ap sati butonul de comand de la arz torul din mijloc si rotiti pe pozitia HIGH MARE Daca arz torul nu se aprinde dup incercari deconectati alimentarea cu gaz si asteptati timp de 5 minute inainte de a incerca din nou Aceas ta va permite gazelor acumulate s se impr stie Incercati din nou repet nd fazele de mai sus Dac arz torul tot nu se aprinde citi
331. r Brenner sollte nun innerhalb von 5 Sekunden z n den Falls er nach f nf Sekunden noch immer nicht gez ndet hat die Gaszufuhr unterbrechen 5 Minuten warten bis sich das Gas verfl chtigt hat und erneut versuchen Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 5 Falls der Brenner nach 3 Versuchen immer noch nicht z nden sollte le sen Sie den Abschnitt Fehlersuche ANZ NDEN DER ANDEREN BRENNER Nachdem der mittlere Brenner angez ndet wurde braucht nur der Regler des daneben angeordneten Brenners auf HIGH gesetzt zu wer den um diesen Brenner anzuz n den SICHTKONTROLLE DER FLAMMEN i MA 5 A A dy W Di Falls die Flammen des Brenners w hrend der Benutzung aus dem Grill hervortreten sofort die Brennerregler schlie en 5 Minuten warten damit das Gas sich verfl chtigen kann bevor Sie den Brenner erneut z nden Falls das Problem weiterhin besteht den Abschnitt Fehlersu che lesen Die Flammen bei jedem Anz nden einer Sichtpr fung unterziehen Abb Eine gute Flamme muss eher blau aussehen mit einem d nnen gelben Rand Falls die Flamme anormal klein oder eher gelblich ist den Grill ausdrehen und die Venturi d sen auf Verstopfungen pr fen oder den Abschnitt Fehlersuche lesen AUSDREHEN DES GRILLS Das Ventil der Gasflasche schlie en Brennerregler in die Position OFF setzen Wenn Sie diese Reihenfolge einhalten wird kein unter Druck
332. r till gnistgeneratorn och elektroderna Om gnistor finns som inte kommer fr n br nnarna kan kablarna skadas Byt ut kablarna Byt ut mot ett nytt AA batteri Anv nd hush llspapper f r att ta bort smutsen e Byt ut spruckna eller trasiga elektroder troderna och eller inte tillr ckligt kraftiga Gnist verslag bort fr n br nnarna L gt batteri Elektroderna r vata e Elektroderna r spruckna eller trasiga gnistor f rekommer TURBOUPPV RMNINGSSYSTEM En ytterligare egenskap r det nya turbouppv rmningssys temet din barbecook r alltid klar f r att grilla och v rmen f rdelas optimalt F rdel barbecook anv nder 20 20 mindre gas n n gon annan gasgrill 61 ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA LA PRESENTE APPARECCHIATURA STATA PROGETTATA SOLTANTO PER ESSERE UTILIZZATA ALL APERTO SE SENTITE ODORE DI GAS 1 NTERROMPETE IMMEDIATAMEN TE LEROGAZIONE DI GAS 2 SPEGNETE TUTTE LE EVENTUALI FIAMME LIBERE 3 APRITE IL COPERCHIO 4 SE PERSISTE CON TATTATE IMMEDIATAMENTE IL VOSTRO FORNITORE DI GAS O I VIGILI DEL FUOCO L UTENTE RESPONSABILE DEL LA CORRETTA INSTALLAZIONE DELL UTILIZZO APPROPRIATO DEL BARBECUE LA MANCATA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI DEL PRESENTE MANUA LE POTREBBE CAUSARE INCENDI O ESPLOSIONI PERICOLOSI LA MANCATA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI CONTENUTE NEL PRE SENTE MANUALE
333. r u degimo sistemos monta Pakeiskite degimo sistem Liepsnos okin je i degiklio d ut s V juotas oras Duj balionas beveik tu ias Atsukite kepsnin s nugar l v jo pus Pakeiskite arba u pildykite duj balion Per didel kaitra ir i okan ios liepsnos Ugnis u valdymo bloko Per daug riebus maistas U siblokavusi riebal nupylimo anga Kepimo sistema netinkamai statyta U siblokav Venturi vamzdeliai Pa alinkite nereikalingus riebalus arba suma inkite ugn I valykite degikl ir degiklio d ut s apa i Tinkamai statykite kepimo sistem Nedelsiant i junkite duj padavim leiskite kepsninei atv sti ir i valykite Venturi vamzdelius Reguliatoriaus pa aliniai garsai Laikina situacija atsirandanti d l auk tos i or s temperat ros arba pilno duj baliono Tai n ra gedimas ar pavojus Nepilna liepsna Pajungtas nesandarus arba sur dij s degiklis I valykite pakeiskite degikl Netelpa pa ildymo r mas Atramin s kojos pasuktos per siaurai arba per pla iai Pa ildymo r mo atramin s kojos yra reguliuojamos Palenk ite jas taip kad atitikt pa ildymo r mo kiaurymes GEDIM LOKALIZAVIMAS ELEKTRIN U DEGIMO SISTEMA Gedimas Paspaudus jungikl n ra kibirk ties N ra garso Paspaudus jungikl n ra kibirk ties Garsas yra Galima prie astis Netinkamai statytas
334. ra la tapa de la barbacoa Abra la v lvula de la bombona Pulse el encendedor hasta escuchar sonido de chispas Mientras mantiene presionado el encendedor presione el mando de control del quemador central y p ngalo en HIGH Si el quemador no se enciende despu s de 3 intentos desconecte el gas y espere 5 minutos antes de intentarlo de nuevo Esto permitir que se disipe el gas acumulado Vuelva a intentarlo repitiendo los pasos anteriores Si el quemador sigue sin encender se consulte el cap tulo Gu a para la resoluci n de problemas para determinar la causa y la soluci n o utilice una cerilla como se describe a continuaci n ENCENDIDO DE LOS QUEMADORES CON UNA CERILLA Ala izquierda y la derecha en la parte inferior del bloque de los quemadores hay una peque a abertura que puede utilizarse para encender los quemadores con una cerilla si el encendedor piezoel ctrico no funciona Fig G Abra la tapa de la barbacoa Ponga una cerilla en el soporte para cerillas suministrado Fig G Pase la cerilla encendida a trav s del orificio aproximadamente a 13 mm del quemador Abra v lvula de la bombona Presione el mando de control y p n galo en HIGH El quemador debe encenderse antes de 5 segundos Si no se enciende ponga el mando en OFF y espere 5 segundos para que se disipe el gas Repita los pasos 1 a 5 Si el quema dor sigue sin encenderse de
335. relhador e verifique se os tubos venturi est o obstruidos ou leia capitulo de resoluc o de problemas DESLIGAR GRELHADOR Feche a v lvula da botija de g s Rode todos os bot es de controlo dos bicos de g s para a posic o OFF Se seguir a instru o indicada acima deixar de existir gas pressurizado no sistema CONSELHOS TEIS PARA A UTILIZAC O DO GRELHADOR UTILIZAR O BRAHMA PELA PRIMEIRA VEZ Ao usar o seu grelhador a g s pela primei ra vez tem de o colocar em funcionamento durante algum tempo sem colocar comida Para coloc lo em funcionamento acenda o grelhador Feche a tampa e mantenha a temperatura em HIGH m ximo durante 15 minutos N o abra a tampa durante este procedimento Abra depois a tampa e deixe o grelhador a trabalhar durante mais 5 minutos posi o HIGH m ximo O grelhador est ent o pronto a ser usado AQUECER O GRELHADOR Deixe o grelhador aquecer antes de colo car comida Feche atampa aqueca su perficie de confecc o durante pelo menos 10 minutos posicao HIGH m ximo Para cozinhar a uma temperatura inferior posi o HIGH m ximo rode os bot es de controlo para a posi o desejada antes de colocar quaisquer alimentos no grelhador TEMPO DE CONFECC O O tempo de confecg o concreto de de v rios factores tal como o gosto a temperatura vento A cia en
336. rillin alla tai vieress l koskaan altista pulloa kuumuu delle tai suoralle auringonvalolle Vaihda joustava putki jos kansalliset s d kset niin vaativat KAASUPULLON VAIHTAMINEN Kun vaihdat kaasupulloa varmista ett grillin s din on OFF asennossa ja kaa supullo on suljettu l koskaan vaihda kaasupulloa mahdollisten sytytysl hteiden l hell KAASUPULLON KULJETUS JA S ILYTT MINEN Vaikka oikein k sitellyt kaasupullot ovat t ysin turvallisia huolellisuuden puute voi johtaa tulipaloon tai r j hdykseen Minimoi riskit l koskaan s ilyt pulloa raken nuksessa autotallissa tai muussa suljetussa paikassa vaan aina hyvin tuuletetussa paikassa l koskaan s ilyt pulloa toisen kaasuk ytt isen laitteen l hell tai eritt in l mpim ss paikassa kuten autossa tai veneess S ilyt pullo aina lasten ulottumatto missa Kuljeta ja s ilyt pulloa aina pysty asennossa l tupakoi pullon l hell etenk n kuljetuksen aikana LETKU JA PAINEENS DIN Letku ja paineens din eiv t ole valmis tajan toimittamia K yt vain sellaista letkun ja paineens timen yhdistelm joka t ytt kaikki paikalliset ja kansalliset m r ykset ja standardit ja on yhteensopi k ytetyn kaasupullon liitinten ja grilliss mainitun kaasulaadun ja nimellispaineen kanssa K yt mahdollisimman Iyhytt letkua Ala koskaan kytke grillia painetasaa
337. rures parties br l es et n est pas excessivement us Si vous constatez des d g ts ou une usure vous devez remplacer le tuyau avant d utiliser le barbecue selon les nor mes nationales Evitez que de la graisse ou toute autre substance chaude tombe sur le tuyau et que celui ci entre en contact avec des pi ces chaudes du barbecue Le raccord du d tendeur doit amp tre prot g lorsqu il n est pas branch la bonbonne Assurez vous qu il ne soit train sur le sol car cela pourrait provoquer 20 des probl mes tanch it du rac cord Ne tordez pas le tuyau lorsque vous branchez ou d branchez la bon bonne La longueur maximale du tuyau peut tre de 1 5 m TEST D ETANCHEITE Vous devez effectuer un essai d tanch it Avant allumer le barbecue pour la premi re fois Chaque fois que la bonbonne de gaz est remplac e ou qu une pi ce du systeme du gaz est modifi e Au moins une fois par an de pr f rence au d but de la saison L essai d tanch it doit tre effectu l exterieur dans un espace bien ventil et de toute fiamme source de cha leur et sources d inflammation Il est interdit de fumer Utilisez simplement une solution moiti savon liquide moiti eau pour d tec ter les fuites N utilisez pas d allumette ou de flamme nue 1 Une fois que la bonbonne pleine est cord e au barbecue et que tous les bo
338. s toe te laten zich te stabiliseren Belangrijk ontsteek eerst de mid delste brander Zodra n brander is ontstoken volstaat het om de regelknop van de andere brander s in de stand HIGH te zetten om ze te ontsteken Probeer om alle branders in keer te ontsteken OFF HIGH Low ONTSTEKING VAN DE BRANDERS MET DE ONTSTEKER Open het deksel van de barbecue Draai de kraan van de gasfles open Duw op de ontsteker totdat vonken hoort Hou de ontsteker ingedrukt en druk de regelknop van de middelste bran der in en draai op HIGH Als de brander niet pogingen ontsteekt sluit u het gas af en wacht u 5 minuten alvorens u opnieuw probeert Op die manier kan het zich opgestapelde gas ontsnappen Doe een nieuwe poging waarbij u de vorige stappen herhaalt Als de brander niet brandt leest u het hoofdstuk Problemen oplos sen om de oorzaak de oplossing te bepalen of gebruikt u een lucifer zoals hierna wordt uitgelegd ONTSTEKING VAN BRANDERS MET EEN LUCIFER Onderaan de kuip bevindt zich links en rechts een kleine opening die toelaat om de branders te ontsteken met een lucifer in geval de elektronische ontsteker niet werkt Fig G Open het deksel van de barbecue Plaats een lucifer bijgeleverde luciferhouder fig G Steek een brandende lucifer door het gat op ongeveer 13 mm van de brander Draai de de gas
339. se la masse Les tincelles ne touchent pas le s br leur s e Pile faible e Les lectrodes sont mouill es e Les lectrodes sont fendues ou cass es il a des tin celles e D brancher et refixer toutes les connexions avec le g n ra teur d etincelles et les lectrodes e S il y a des tincelles qui ne proviennent pas du des br leur s il se peut que le c blage soit endommag Remplacer le c blage e La remplacer par une nouvelle pile AA e Utiliser des mouchoirs en papier pour liminer la salet e Remplacer les lectrodes fendues ou cass es SYST ME TURBO HEATING Le nouveau Turbo Heating System du barbecook est un atout suppl mentaire qui permet d utiliser imm diatement ce mod le pour les grillades et de r partir la chaleur de mani re optimale Avantage Le barbecook consomme ainsi jusqu 20 de gaz en moins qu un autre barbecue gaz barbecook com 23 INSTALLATION USE AND MAINTE INSTRUCTIONS SAFETY INFORMATION THIS APPLIANCE IS DESIGNED FOR OUTDOOR USE ONLY IF YOU SMELL GAS 1 TURN OFF THE GAS SUPPLY 2 EXTINGUISH ANY OPEN FLAME 3 OPEN THE LID 4 IF ODOUR CONTINUES IMMEDIA TELY CALL YOUR GAS SUPPLIER OR THE FIRE DEPARTMENT THE USER IS RESPONSIBLE FOR PROPER INSTALLATION AND APPRO PRIATE USE OF THE BARBECUE FAILURE TO COMPLY WITH THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL MAY RESULT IN ADANGEROUS FIRE OR EXPLOSION FAILURE TO FOLLOW T
340. setage rasvast liha kana ja sealiha madalal kuumusel kontrollige et rasva ravooluava po leks umbes ning rasva kogumisn u poleks t is k psetage suletud kaane all et k rvaldada hu juurdep s ja lange tada kuumust M RKUS kui kaas on suletud hoiab grill konstantsemat temperatuuri ning toitu on v imalik k psetada kiiremini ning v iksema energiakuluga Kui p leti d peaks k psetamise ajal kus tuma avage kaas l litage p leti d v lja ja oodake 5 minutit et lasta gaasil v lja voolata KUIDAS V LTIDA TOIDU K PSETUSV RELE HAAKUMIST H ruge toitu enne k psetusv rele asetamist kergelt liga v i pintseldage v ret k psetus liga et v ltida toidu haakumist v re k l ge rge keerake toidul liiga kiiresti teist k lge p rast v rele asetamist PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE Grilli kasuliku eluea pikendamiseks peaksi te v hemalt kord aastas tegema j rgmised toimingud eelistatavalt grillimishooaja alguses Ostke oma grilli kaitsmiseks bar becook grillikate K PSETUSV RED JA PLAADID Laske grillil p rast iga kasutamist jahtuda ning puhastage v red mitteabrasiivse harjaga V ite k psetusv resid ka pesta barbecook emailipuhastiga rna pesuva hendi v i naatriumbikarbonaadiga rge kunagi kasutage ahjupuhastusvahendeid P LETID JA VENTUURI TORUD P letid ja ventuuri torud tuleb v hemalt kaks korda aastas grilliit eemaldada ja puhastada Puhastage ventuuri torusid
341. si w dniu zakupu i obejmuje u ywanie urz dzenia zgodnie z jego przeznacze niem Paragon z dat zakupu stanowi dokument gwarancyjny 101 Urzadzenie barbecook nie nadaje sie do u ytku komercyjnego Gwarancja nie obejmuje uszkodze powstatych w wyniku nieprawidiowego monta u lub u ytkowania modyfikowa nia urzadzenia jego demonta u normal nego zuzycia lub braku konserwacji Gwarancja obejmuje tylko naprawy lub wymiane cz ci uszkodzonych w wyniku normalnego u ytkowania ROZWIAZYWANIE PROBLEM W Problem Nie mozna rozpali palnika zaptonnikiem lub zapatka Prawdopodobna przyczyna Zablokowane zwezki Venturiego Rozwiazanie Przeczy ci zwe ki Venturiego Zbyt niska temperatura Zaw r butli z gazem nie jest odkrecony Zwezki Venturiego nie sa umieszczone nad zaworami wyde chowymi Zablokowane wyloty palnik w Butla jest pusta lub prawie pusta Regulator nie jest poprawnie zamocowany do butli Odkreci zaw r butli z gazem Ponownie zamocowa zwe ki Venturiego Przeczy ci otwory lub zato y nowy palnik Nowa butla Zacisna ztaczke regulatora Odtaczy przew d Z tty ptomie Nie mo na rozpali palnika za pomoca zaptonnika Zwezki Venturiego sa cze ciowo zablokowane S l w palniku Zapton nie jest zamocowany poprawnie Wadliwa elektroda zaptonowa Wada uziemienia Wadliwy zaptonnik Przeczy ci zwe ki Ven
342. sin lo a fazer uma estimativa do tempo necess rio MANTER AS CHAMAS ALTAS SOBRE CONTROLO Quando estiver a grelhar natural que se registem algumas chamas descontroladas No entanto a ocorr ncia de demasiadas chamas descontroladas ir aumentar a temperatura do grelhador fazendo com que a gordura acumulada entre em com bust o possa provocar um inc ndio Para reduzir a formac o de chamas des controladas Remova o excesso de gordura da carne antes de cozinhar Cozinhe as carnes gordas frango porco numa posic o baixa Certifigue se de que orificio em frente a drenagem de gordura n o est bloqueado que recipiente de recolha da gordura n o est cheio Cozinhe tampa fechada para interromper fornecimento de ar e baixe posi o de calor NOTA Se a tampa estiver fechada o grelhador ira manter uma temperatura mais constante e os alimentos poderao ser cozinhados mais rapidamente e utilizando menos energia Se 0 5 bico s de gas apagar em du rante a cozedura abra a tampa desligue o s bico s de gas e aguarde 5 minutos para permitir que o gas se evapore antes de voltar a acender o bico de gas COMO PREVENIR QUE OS ALIMENTOS FIQUEM AGARRADOS A GRELHA Espalhe um pouco de leo alimentar nos alimentos antes de coloca los na grelha Ou esfregue um pouco de leo alimentar na grelha para evitar que os alimentos agarrados vire os alimentos pouco t
343. sivamente alla pulizia i tubi di Venturi devono essere correttamente riposizionati sulle aperture delle valvole del gas Nota i danni derivanti da un tubo di Venturi parzialmente o completamente bloccato in un bruciatore non sono coperti dalla garan zia e sono considerati come una mancanza di adeguata manutenzione F ACCENSIONE DEI BRUCIATORI II coperchio del barbecue deve esse re sempre aperto guando si accen dono i bruciatori o il bruciatore Non piegatevi direttamente sul barbecue per accensione del i bruciatore i Le maniglie di controllo del barbecue devono essere in posizione OFF Aprite lentamente la valvola della bombola del gas Prima di aprire la manopola di controllo di un brucia tore attendete circa 10 secondi per consentire al gas di stabilizzarsi Importante accendete prima il bru ciatore medio Non appena un bruciatore stato acceso dovete soltanto portare la manopola di controllo dell altro bru ciatore o degli altri bruciatori sulla posizione HIGH per accenderlo i Non tentate mai di accendere tutti i bruciatori contemporaneamente OFF HIGH Low BRUCIATORI CON 63 L ACCENDITORE Aprite il coperchio del barbecue la valvola della bombola del gas Premete l accenditore fino quando non sentite delle scintille Tenendo l accenditore rivolto verso il basso premete la manopola di controllo del bruciatore e p
344. spu s de 3 intentos consulte el cap tulo Gu a de resoluci n de problemas ENCENDIDO DE LOS DEM S QUEMADORES En cuanto se haya encendido el guemador central s lo tiene que ner el mando de control de los otros quemadores en la posici n HIGH para encenderlos COMPROBACI N VISUAL DE LAS LLAMAS IN N ly HIGH ow Si las llamas de los quemadores saltan fuera del bloque de quemadores cuando la barbacoa est encendida ap guela inmediatamente con el mando de control Espere 5 minutos para que se disipe el gas antes de volver a encender la barbacoa Consulte el cap tulo Gu a de resoluci n de problemas si el problema persiste Es preciso comprobar la llama cada vez que encienda barbacoa Fig Una bu ena llama es casi completamente azul con un poco de amarillo en la parte superior Si la llama es anormalmente peque a y ama rilla en su mayor parte apague la barbacoa y compruebe si est n obstruidos los tubos venturi o consulte el cap tulo Gu a de resoluci n de problemas APAGADO DE LA BARBACOA Cierre la v lvula de la bombona Ponga todos los mandos de control de los quemadores en OFF Siguiendo este orden no quedar gas presurizado en el sistema CONSEJOS TILES PARA EL USO DE LA BARBACOA UTILIZACI N DE BARBECOOK POR PRIMERA VEZ Cuando utilice la barbacoa de gas por primera vez prep rela previamente haci ndola funcionar dura
345. st pas ouvert Les venturi ne sont pas plac s sur les vannes de sortie e du br leur obstru s Bonbonne de gaz vide ou presque vide e D tendeur mal mont sur la bonbonne Ouvrir le robinet de la bonbonne de gaz e R installer les venturi Nettoyer les orifices ou remplacer le br leur Nouvelle bonbonne Serrer le raccord du d tendeur e D m ler tuyau Flammes jaunes Impossible d allumer le br leur avec allumeur e Venturi partiellement obstru s Sel sur le br leur e Fil d allumeur mal branch e Electrode allumeur cass e e Mauvaise mise la masse Allumeur d fectueux Nettoyer les venturi Nettoyer le br leur e V rifier toutes les connexions e V rifier l assemblage des lectrodes du br leur et de allumeur e Remplacer allumeur Des flammes viennent de la cuve e Temps venteux e presque vide Orienter le barbecue de sorte que l arriere soit face au vent Nouvelle bonbonne ou remplir la bonbonne Chaleur et flamb es excessives e Aliments trop gras e Trou coulement de la graisse bouch Plaque de rayonnement mal plac e Couper exc dent de gras ou r duire la chaleur Nettoyer la cuve et le br leur Placer correctement la plaque de rayonnement Flammes derri re le panneau de com mande e Venturis bouch s Couper imm diatement le gaz laisser refroidir le barbecue et nettoyer les venturi
346. ste braender snart en breender er teendt skal de ovrige blot t ndes ved at stille knappen for disse i position HIGH for at t nde dem Fors g aldrig at t nde alle br n dere samtidig Q OFF HIGH Low T NDING AF BR NDERE MED T ENDER ben l get p grillen Abn gascylinder ventilen p t nder indtil du h rer gbister Hold teender nede tryk pa knappen for midterste braender og drej til HIGH Hvis br nderen ikke teendes efter 3 forsog drejes kontrolknappen til OFF og der ventes 5 minutter inden neeste forsog Dette lade opsamlet gas slippe ud Prov igen gentag ovenneevnte trin Hvis breenderen stadig ikke t nder l ses afsnittet Fejlfinding guide for at afklare arsagen og afhj lpning eller benyt en teendstik som beskre vet herunder T NDING AF BR NDER MED TAENDSTIK Til venstre og hojre nederst braender boksen er der bning der kan benyt tes til teending af br ndere med teendstik hvis den elektroniske taender ikke fungerer Fig G Aben l get grillen Anbring en teendstik i holderen fig G Hold en teendt teendstik gennem hul let ca 13 mm fra breenderen Abn gascylinder ventilen den respektive knap og drej til HIGH Braenderen skulle teende denfor 5 sekunder Hvis ikke drejes knappen til off og der ventes 5 minutter for at lade gassen sive ud Gentag trin 1 til 5 Hvis breender stadi
347. substant fierbinte nu trebuie niciodat cad pe furtun si furtunul nu trebuie niciodat s intre in contact cu zone le incinse ale gr tarului Conectorul regulatorului de presiune trebuie fie protejat pe c t nu este conectat la butelie Asigurati v el nu este t r t pe p m nt deoarece se poate compro mite etanseitatea conectorului Nu deformati furtunul atunci il conectati sau deconectati de la butelie Lungimea maxim admis pentru furtun este de 1 5 m TESTUL DE SCURGERI Trebuie f cut un test de scurgeri nainte de a aprinde pentru prima oar gr tarul De fiecare dat butelia este inlocuit sau s a schimbat pies din circuitul de gaze putin o dat an de preferin la inceputul sezonului 79 Testul de scurgeri trebuie f cut in aer liber si in apropierea unei fl c ri deschise a unei surse de c ldur sau aprindere Fumatul interzis Folositinumai un amestec de 50 50 s pun lichid si ap pentru testul de scurgeri Nu folositi un chibrit sau o flac r deschis 1 Dup ce ati conectat butelia la gr tar si ati verificat faptul c toate butoanele de comand sunt pe pozitia OFF INCHIS deschideti incet butelia rotind cu tur 2 Pensulati cu solutia cu s pun toate cone xiunile si componentele indicate mai jos Verificati existenta scurgerilor in urm toa rele zone mbin rile sudate al
348. t das Ventil der Flasche schlie en und den Grill abk h len lassen Nachdem der Grill abgek hlt ist den fraglichen Brenner ausbauen siehe Abb F und die Innenseite der Venturid se mit einer B rste oder einem Pfeifenreiniger s ubern Den Brenner wieder einbauen Abb F und sicherstel len dass das Ventil sicher in die Venturid se eingedr ckt ist Hinweis Sch den aufgrund von komplett oder teilweise verstopften Venturid sen sind von der Garantie ausgeschlossen F 29 ANZ NDEN DER BRENNER Vergewissern Sie sich dass Sie s mtliche im Abschnitt Vor der ersten Inbetrieb nahme beschriebenen Kontrollen und Verfahren ausgef hrt haben bevor Sie den Grill anz nden Immer den Deckel des Grills ffnen bevor Sie die Brenner anz nden Beugen Sie sich beim Anz nden der Brenner niemals direkt ber den Grill Vergewissern Sie sich stets dass die Brennerregler in der Position OFF stehen ffnen Sie dann langsam das Ventil der Gasflasche Bevor Sie den Regler eines Bren ners ffnen und den Grill anz nden sollten Sie etwa 10 Sekunden war ten damit der Druck sich stabilisie ren kann Wichtig Immer erst den mittleren Brenner anz nden Nachdem ein Brenner angez ndet wurde braucht nur der Regler des daneben angeordneten Brenners auf HIGH gesetzt zu werden um diesen Brenner anzuz nden Versuchen Sie niemals alle Brenner gleichzeitig anzuz nden O OFF HIGH
349. t m pr zdn P i p esunu grilu oto te zadn stranu tak aby sm rovala proti sm ru v tra Pou ijte novou plynovou l hev nebo napl te aktu ln pou vanou P li vysok teplota a vzplanut Potraviny s vysok m obsahem tuku Ucpan otvor na zachyt v n tuku Syst m na pe en nen spr vn um st n O e te nadbyte n tuk nebo sni te teplotu Vy ist te dno sk n s ho ky a ho ky Um st te syst m na pe en do spr vn polohy Plameny za ovl dac m panelem Ucpan Venturiho trubice Okam it vypn te p vod plynu nechejte gril vychladnout a vy ist te Venturiho trubice Regul tor hu Do asn situace zap in n vysokou teplotou vn j ho prost ed nebo plnou plynovou l hv Nep edstavuje chybu ani riziko Ne pln plamen Ucpan rezav nebo d rav ho k Vy ist te nebo vym te ho k Stojan oh vac m ky nezapad na m sto Nohy stojanu maj p li velk nebo p li mal hel Nohy stojanu oh vac m ky jsou nastaviteln Ohn te je tak aby zapadaly do otvor stojanu oh vac m ky P RU KA NA E EN POT S ELEKTRICK M ZAPALOV N M vrvi Pravd podobn p ina Baterie nen spr vn instalovan Probl m Po stla en tla tka zapalova e se nevytvo jiskry dn zvuk Vlo te baterii p esv d te se
350. t kepsnin s nurodytas reik mes arnel turi b ti kiek manoma trumpesn Niekuomet nepajungin kite keps nin s prie nereguliuojamo duj altinio Niekuomet nem ginkite pakeisti arnel s arba reguliatoriaus strukt ros Prie kiekvien kepsnines naudoji m patikrinkite arnel per vis jos ilg d l pa eidim tr kim perply i m nudegim ar nusid v jimo Kai j s pastebite bet kokius nusid v ji mo arba pa eidim po ymius prie kepsnin s naudojim laikydamiesi nacionalini standart pakeiskite arnel Neleiskite taukams ar kitokioms kar toms med iagoms patekti ant arnel s taip pat arnel niekuomet neturi prisiliesti prie kaitusi kepsni n s komponent Reguliatoriaus jungtis turi b ti apsaugota kai ji n ra pajungta prie duj baliono Netempkite jos eme nes tai gali pabloginti jungties sandarum Nedeformuokite arnel s pajungda mi arba atjungdami balion Maksimalus leistinas arnel s ilgis yra 1 5 SANDARUMO BANDYMAS Sandarumo bandyma reikia atlikti Prie u degant kepsnine karta pakeitus duj balion arba dujin s sistemos komponent Nere iau kaip vien kart per metus patartina tai daryti prie sezono prad i Sandarumo bandymas turi b ti vykdomas lauke gerai ventiliuojamoje zonoje toli nuo atviros ugnies kar io arba degimo altini Ner kykite Sandarum
351. tdzist P c tam ar neabraz vu suku varat noslauc t izdegu os gru us un izmaz g t grilu ar ziepj deni GLAB ANA Atvienojiet g zi no cilindra ja to nelietojat Glab jiet grilu un g zes cilindru rpus tel p m labi v din t viet Nek d gad jum neglab jiet tos gar ang r vai cit sl g t telp vai atkl tas uguns vai karstuma avota tuvum Varat glab t grilu telp s ja g zes cilindrs ir atvienots no ier ces un tiek glab ts rpus telp m labi v din t viet Ziem grils j glab telp s Da i padomi izt riet deglus un ieziediet tos cepamo e u ietiniet tos pap r izt riet diena gatavo anas restes un ieziediet t s ar cepamo e u ietiniet t s pap r un noglab jiet telp s aizsarg jiet grilu ar barbecook v ku ja to glab jat rpus telp m neglab jiet gazes cilindrus telpas GARANTIJA J su barbecook ierices komplektacija ietilpst divu gadu garantija pret raZoSa nas defektiem ST garantija ir pirk anas datuma ja ier ci lieto saska ar o instrukciju Kases eks kur ir nor d ts pirkuma datums ir garantijas sertifik ts Ier ce barbecook nav piem rota komer ci lai lieto anai garantija attiecas uz labo anu vai deta u nomai u kas tiek boj tas norm las lieto a nas un apkalpes gait garantija neattiecas uz defektiem kas radu ies nepareizas ier ko anas nep
352. te pentru a permite gazelor sa se imprastie inainte de a reaprinde gra tarul Daca problema persista cititi capitolul Ghid de depanare De fiecare data cand aprindeti gratarul tre buie sa verificati flacarile Fig I O flacara corecta este aproape total albastra cu putin galben in partea de sus Daca flac ra este anormal de mica si in cea mai mare parte galben stingeti gratarul si verificati tuburile Venturi pentru depistarea eventua lelor obstruction ri sau cititi capitolul Ghid de depanare STINGEREA GRATARULUI Inchideti robinetul de la butelie Rotiti toate butoanele de comanda de la arzatoare pe pozitia OFF NCHIS Dac respecta i ordinea de mai sus atunci n sistem nu vor mai exista gaze sub presiune INDICA II UTILE PENTRU FOLOSIREA GRATARULUI FOLOSIREA GR TARULUI PENTRU PRIMA OAR Atunci c nd folositi gr tarul pentru prima oar trebuie s l l sati functioneze o perioad scurt de timp f r niciun aliment el Pentru gr tarul aprindeti l Inchideti capacul si timp de 15 minute mentineti temperatura pe pozitia HIGH MARE n timpul acestei proceduri nu deschideti capacul Deschideti apoi capa cul si l sati gr tarul s functioneze timp de 5 minute pe pozitia HIGH MARE Acum gr tarul este gata pentru a fi utilizat INC LZIREA GR TARULUI Inainte de a plasa alimente pe gr tar l sati I se incinga
353. ti arz torul arz toarele si asteptati timp de 5 minute pentru a permite gazelor s se impr stie inainte de a reaprinde arz torul CUM SE EVIT LIPIREA ALIMENTELOR DE GR TAR Ungeti usor alimentele cu ulei inainte de a le plasa pe gr tar Sau periati gr tarul cu putin de g tit pentru a preveni lipirea alimen telor de el Nu intoarceti alimentele prea repede dup ce le ati pus pe gr tar CUR TARE SI INTRETINERE Pentru a m ri durata de viat a gr tarului dvs cel putin o dat pe an trebuie executati toate operatiunile descrise mai jos de preferint la inceputul sezonului de folosire a gr tarului Cump rati o hus barbecook pentru a v proteja gr tarul GR TARE SI PL CI DE G TIT Dup fiecare utilizare l sati gr tarul se r ceasc si cur tati gr tarele cu ajutorul unei perii non abrazive De asemenea puteti sp la gr tarele folosind un agent de cur tare special barbecook un detergent slab sau bicarbonat de sodiu Nu folositi ciodat agenti de cur tare pentru cuptoare ARZ TOARELE SI TUBURILE VENTURI Arz toarele si tuburile Venturi trebuie scoase si cur tate de cel putin dou ori pe an Cur tati bine tuburile Venturi Destupati orificiu blocat cu ajutorul unei s rme subtiri de ex o agraf desf cut Verificati c fundul cutiei arz toarelor este curat si nu are orificii blocate Puneti la loc arz torul conform instructiunilor si verif
354. ti capitolul Ghid de depanare pentru a stabili cauza si solutia de remediere sau folositi un chibrit asa cum se arat mai jos APRINDEREA ARZ TOARELOR CU UN CHIBRIT In st nga si in dreapta p rtii de jos a cutiei cu arz toare exist un mic orificiu care poate fi folosit pentru a aprinde arz toarele cu ajutorul unui chibrit dac aprinz torul electronic nu functioneaz Fig G Deschideti capacul gr tarului Plasati un chibrit in suportul de chi brit existent Fig G Tineti un chibrit aprins prin orificiu la aproximativ 13 mm de arz tor Deschideti robinetul buteliei Ap sati butonul comand si rotiti pe pozitia HIGH MARE Arz torul ar trebui s se aprind in decurs de 5 secunde Dac nu se aprinde rotiti butonul de comand la loc si asteptati timp de 5 minute pen tru a permite imprastierea gazelor Repetati etapele 1 la 5 Dac totusi arz torul nu se aprinde dup 3 incer c ri cititi capitolul Ghid de depa nare APRINDEREA CELORLALTE ARZATOARE Imediat ce arz torul din mijloc a fost aprins trebuie doar puneti butonul de comand al celorlalte arz toare pe pozitia HIGH MARE pentru le aprinde VERIFICAREA VIZUAL A FL C RILOR IN M U wk HIGH VU d W K Low 6 S Daca fl c rile arz toarelor ies din cutia arzatorului atunci cand folositi gratarul inchideti imediat butoanele de comanda Asteptati 5 minu
355. tim ponovno upalite plamenike KAKO DA SE HRANA NE ZALIJEPI ZA RE ETKU Prema ite hranu s malo ulja prije nego to je stavite na re etku Tako er mo ete premazati re etku s uljem kako se hrana ne bi zalijepila hranu prebrzo nakon to je stavite na re etku I ENJE I ODR AVANJE Kako bi se produljio vijek trajanja ro tilja preporu ujemo da najmanje jednom godi nje obavite sljede e radnje po mogu nosti na po etku sezone kori tenja ro tilja Za za titu ro tilja nabavite barbecook pokrov RE ETKE I PLO E ZA PE ENJE Nakon uporabe ostavite da se ro tilj ohladi a zatim re etke o istite neabrazivnom etkom Re tke tako er mo ete o istiti posebnim sredstom za i enje emajla barbecook blagim sredstvom za i enje ili natrijevim bikarbonatom Ne koristite sredstva za i enje pe nica PLAMENICI I REDUKCIJSKE CIJEVI Plamenike i redukcijske cijevi potrebno je izvaditi i o istiti najmanje dvaput godi nje Temeljito o istite redukcijske cijevi O isti te za epljene otvore tankom icom npr rastvorenom spajalicom Provjerite da je dno kutije s plamenicima isto i da otvori nisu za epljeni Stavite plamenik natrag u skladu s uputama i provjerite jesu li redukcijske cijevi postavljene preko ispu nih ventila Ako na plameniku postoje pukotine neobi ne otvore ili ostala o te enja potrebno ga je zamijeniti SAGORIJEVANJE Nakon uporabe mo ete zadr at
356. tli do grilla i prze czeniu wszystkich ga ek do pozycji OFF nale y powoli odkr ci butl 1 obrotem 2 Natrze roztworem myd a wszystkie wymienione poni ej cz ci i po czenia Sprawdzi nast puj ce miejsca w poszuki waniu nieszczelno ci Spawane po czenia butli Rys A Wszystkie po czenia zawor w Rys Z czk regulatora i po czenie butli Rys B Wszystkie po czenia przewod w Rys 3 Powstawanie p cherzyk w myd a wska zuje na nieszczelno 4 Dobrze zacisn nieszczelne po czenia i powtarza kontrol do momentu gdy nieszczelno nie b dzie wykrywana podczas sprawdzania nieszczelno ci nale y zakr ci zaw r butli 5 Od czy butl zaw r kontrolny i sprawdzi czy wszystkie ga ki kontroli znajduj si w pozycji OFF 99 6 Nie wolno korzysta grilla je li usuniecie nieszczelno ci nie jest mozliwe W takim przypadku zakreci zaw r butli odtaczy ja i skontaktowa sie z osoba kompetentna w dziedzinie naprawy urzadze gazow niczych lub z dostawca gazu w celu przeprowadzenia naprawy Uwaga posiadany regulator mo e wyglada inaczej ni egzemplarz przed stawiony w tej instrukcji POSTEPOWANIE PRZED PIERWSZYM UZYCIEM PO DEUGIM OKRESIE PRZERWY W UZYTKOWANIU Nie wolno korzysta z grilla przed przec zytaniem zrozumieniem i sprawdzeniem wszystkich informacii zawartych w niniejs zej instrukcji
357. to de grasa no est lleno Cocine con la tapa cerrada para cortar la entrada de aire y baje la temperatura NOTA Si la tapa est cerrada la barbacoa se mantendr una temperatura m s con stante la comida se hara antes y consu mir menos energ a Si el quemador o quemadores se apagas en mientras cocina abra la tapa apague los quemadores y espere 5 minutos para que se disipe el gas antes de volver a encenderlos C MO EVITAR QUE SE PEGUE COMIDA ALA PARRILLA Unte ligeramente los alimentos con aceite antes de ponerlos en la par rilla Alternativamente frote la parrilla con un poco de aceite para evitar que se pegue la comida No le d la vuelta a la comida dema siado pronto LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Para prolongar la vida de su barbacoa debe realizar las siguientes operaciones al menos una vez al afio preferiblemente al comienzo de la temporada de barbacoas Le recomendamos que adquiera una funda barbecook para proteger su barbacoa PARRILLAS Y PLANCHAS Despu s de cada uso deje enfriar la barbacoa y limpie las parrillas usando un cepillo no abrasivo Tambi n puede lavar las parrillas usando el limpiador especial para esmalte barbecook un detergente suave o bicarbonato s dico No utilice limpiadores de horno QUEMADORES Y TUBOS VENTURI Es preciso desmontar y limpiar los quema dores y los tubos venturi al menos dos veces al a o Limpie concienzudamente los tubos venturi Desbloquee los or
358. to e che la coppetta per la raccolta del grasso non sia piena Cuocete con il coperchio chiuso per ridurre il passaggio di aria ed abbassare le impostazioni relative alla temperatura NOTA Nel caso in cui il coperchio sia chiu so il barbecue manterr una temperatura pi costante ed il cibo potr essere cotto pi velocemente ed utilizzando meno energia Nel caso di spegnimento del i bruciatore i durante la cottura aprite il coperchio spe gnete il i bruciatore i ed attendete 5 minuti per consentire la fuoriuscita del gas prima di riaccendere il bruciatore COME EVITARE CHE IL CIBO SI ATTAC CHI ALLA GRIGLIA Spalmare delicatamente l olio sul cibo prima di posizionarlo sulla griglia Oppure ungere la griglia con olio alimentare per evitare che il cibo si attacchi Non girare il cibo troppo rapidamen te dopo averlo posizionato sulla griglia ATTENZIONE Non lasciare mai il barbecue incusto dito durante l uso soprattutto in pre senza di bambini o animali domestici Controllate regolarmente il barbecue per assicurarvi del corretto funziona mento di tutti i suoi componenti Le parti accessibili coperchio vassoio per gocciolamento grasso vassoi Aromaz ecc possono diventare molto calde Utilizzate le protezioni adeguate per toccare gueste parti Tenete i bambini lontani dal barbecue Non muovete mai il barbecue duran te utilizzo Non utilizzate mai carbone legno o bricchette Non ut
359. tre in contact cu o suprafat incins Gr tarul dvs este instalat intr o zona sigur 80 INFORMATII PRIVIND SIGURANTA Pericole naturale p ianjeni si insecte insectele foarte mici pot s p trund in tuburile Venturi de la arz toarele de gaze si s si fac o p nz sau un cuib Fig E care pot bloca total sau partial alimentarea cu gaze O astfel de situatie este indicat de aparitia unei fl c ri cu mult fum de culoare galben i sau un arz tor care poate fi aprins foarte greu sau deloc Gazele pot n final s ard n afara tubului Venturi i provoca astfel avarii importante la gr tarul dvs Dac se nt mpl acest lucru inchideti imediat butelia Cur tati arz toarele imediat ce gr tarul s a r cit ndep rtati arz torul arz toarele asa cum se arat n Fig F Cur tati cu un agent de cur are a evilor sau cu o pe rie ambele tuburi Venturi Puneti la loc arz torul conform instruc iunilor Fig F Dup cur are tuburile Venturi trebu ie plasate corect la locul lor deasupra orificiilor pentru robinetele de gaze Not deterior rile provocate de un tub Venturi par ial sau total blocat la un arz tor nu sunt acoperite de garan ie i se consi dera a fi dovada unei intretineri improprii F p i Mr N APRINDEREA ARZATOARELOR Inainte de a aprinde arz toarele trebuie executate toate verific rile gi procedurile de taliate in capitolul inainte de
360. tud j rjestust ei j s steemi survestatud gaasi KASULIKKE N PUN ITEID GRILLI KASUTAMISEKS BRAHMA GRILLI ESMAKORDNE KASU TAMINE Gaasigrilli esmakordsel kasutamisel peate laskma seadmel k igepealt sisse t ta da lastes sellel veidi aega ilma toiduta t tada Grilli sisset tamiseks tuleb see k igepealt s data Sulgege grilli gaas ja hoidke temperatuuri asendis HIGH k rge 15 minuti v ltel rge grilli kaant selle protseduuri k igus t stke Seej rel avage kaas ja laske grillil t tada veel 5 minutit temperatuuril HIGH k rge N d on grill kasutamiseks valmis GRILLI SOOJENDAMINE Laske grillil soojeneda enne asetate sellele toitu Sulgege kaas ja kuumutage k psetuspinda v hemalt 10 minutit tempe ratuuriseadel HIGH k rge Madalamal temperatuuril kui HIGH k rge k pseta miseks keerake juhtnuppe vajalikku asen disse enne grillile toidu asetamist K PSETUSAEG Tegelik k psetusaeg s ltub mitmesugus test teguritest nagu maitse eelistused v listemperatuur ja tuul Selle aja m ramist pite l bi kogemuste LEEKIDE LESPAISKUMISE KONTROL LIMINE Grillimise k igus tekkiv leekide lespaisku mine on tavaline Kuid liiga suurel m ral t stab see grillis valitsevat temperatuuri p hjustades kogunenud rasva s ttimise ja tekitades tulekahju Leekide lespaiskumise v hendamiseks eemaldage enne k psetamist lihalt liigne rasv k p
361. tueel geblokkeerde gaten met een dunne draad bijv geopende paper clip Controleer of de bodem van de kuip proper is en geen enkel gat geblokkeerd is Plaats de brander volgens de instructies te rug en controleer of de venturibuizen over de uitlaatkleppen zitten Indien de brander barsten ongewone gaten of andere schade vertoont moet hij vervangen worden SCHOONBRANDEN U kan na gebruik het toestel nog een 10 tal minuten zonder voedsel en met gesloten deksel laten branden met alle branders op stand HIGH Dit zorgt ervoor dat een groot deel van het aanwezig vuil wordt opgebrand wat de reiniging achteraf vereenvoudigt Laat het toestel afkoelen U kan daarna het verbrande vuil met een niet schurende borstel wegvegen en met zeepsop schoonmaken OPBERGING Sluit het gas aan de gasfles af als u de bar becue niet gebruikt Zowel het toestel als de gasfles moeten dan buitenshuis blijven PROBLEMEN OPLOSSEN Probleem Onmogelijk om brander te ontsteken met ontsteker of lucifer Mogelijke oorzaak e Verstopte venturibuizen staan in een goed verluchte ruimte Berg ze niet op in een garage een schuurtje of een andere gesloten ruimte of in de nabij heid van een open vuur of warmtebron U kunt het toestel binnenshuis opbergen mits de gasfles van het toestel is losgekop peld en buiten wordt bewaard in een goed verluchte ruimte De barbecue moet tijdens de winter opge borgen worden Hierbij enkele raadgevin gen Re
362. turbo o seu barbecook fica logo pronto a grelhar e o calor distri bu do de forma optimizada 70 barbecook com Vantagem o barbecook utiliza 20 menos g s do que qual quer outra churrasqueira a g s INSTRUKTIONER FOR INSTALLATI ON BRUG 0G VEDLIGEHOLDELSE SIKKERHEDSINFORMATION APPARATET ER ALENE KONSTRUERET FOR UDENDORS BRUG HVIS DU KAN LUGTE GAS 1 AFBRYD GASFORSYNINGEN 2 SLUK BEN FLAMME 3 BEN L GET 4 HVIS LUGTEN FORTS TTER TIL KALDES GASFORSYNING ELLER BRANDV SEN BRUGEREN ER ANSVARLIG FOR KORREKT INSTALLATION OG BRUG AF GRILLEN MANGLENDE OVERHOLDELSE INSTRUKTIONER I DENNE MANUAL MEDF RER FARLIG BRAND ELLER EKSPLOSION MANGLENDE OVERHOLDELSE AF IN STRUKTIONER I DENNE MANUAL KAN ALVORLIG PERSONSKADE OG MATERIALESKADE BESKYTTELSESHANDSKER VED HANDTERING AF VARME DELE NDRINGER GRILLEN ER FAR LIGE OG IKKE TILLADT APPARATET SKAL INSTALLERES I HENHOLD TIL G ELDENDE RETNINGSLINIER OPBEVAR CYLINDEREN UDENDORS P ET VEL VENTILERET STED ANBRING ALDRIG RESERVECYLIN DER FULD ELLER TOM UNDER EL LER VED SIDEN AF GRILLLEN UNDER BRUGEN BENYT ALDRIG BENZIN ELLER ANDRE BRANDBARE OG V ESKER I NERHEDEN AF DENNE ELLER ANDEN GRILL HOLD BRAENDBART MATERIALE MINDST 76 CM V EK FRA GRILLEN HOLD ALTID OMR DET OMKRING GRILLEN FRI FOR NOGET BR END BART PRODUKT BENZIN ELLER ANDRE BR ENDBARE
363. turiego Przeczy ci palnik Sprawdzi wszystkie potaczenia Sprawdzi monta wszystkich elektrod palnika i zaptonnika Wymieni zaptonnik Ptomienie wyskakuja poza skrzynie palnika Wiatr Butla prawie pusta Odwr ci grill tytem do wiatru Wymieni lub napetni butle Zbyt wysoka temperatura i zaptony Zbyt ttuste jedzenie Zablokowany odptyw ttuszezu System gotowania nie jest rozmieszczony poprawnie Odcia zbedny ttuszcz lub zredukowa temperature Oczy ci spodnia czes skrzynki palnika i palnik Poprawnie rozmie ci elementy systemu gotowania Ptomienie za panelem sterowania Zablokowane zwe ki Venturiego Natychmiast odtaczy gaz poczeka a grill ostygnie i przeczy ci zwe ki Venturiego Regulator wydaje brzeczacy odgtos Sytuacja tymczasowa powodowana przez wysoka temperature zewnetrzna lub butle Nie jest to usterka lub niebezpiecze stwo Niepetny ptomie Zatkany nieszczelny lub zardzewiaty palnik Przeczy ci lub wymieni palnik Krata rozgrzewajaca nie pasuje N ki sa rozmieszczone za szeroko lub za wasko Szeroko n ek kraty rozgrzewajacej jest regulowana Nale y ustawi je tak aby pasowaty do otwor w kraty rozgrzewajacej ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW Z ZAPLONEM ELEKTRYCZNYM Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiazanie Brak iskier po wci ni ciu zap onu
364. turiho trubice Vy istite otvory alebo namontujte nov hor k Nov plynov f a a Utiahnite konektor regul tora Odpojte hadicu lt plamene Venturiho trubice s iasto ne zapchan So na hor ku Vy istite Venturiho trubice Vy istite hor k Nie je mo n zap li hor k pomocou zapa ova a Dr t zapa ova a nie je spr vne namontovan Porucha elektr dy zapa ovania Chybn uzemnenie Porucha zapa ova a Skontrolujte v etky pripojenia Skontrolujte namontovanie elektr d hor ku a zapa ova a Vyme te zapa ova Plamene vyskakuj zo skrinky s hor kmi Vetern po asie Plynov f a a je takmer pr zdna Pri presune grilu oto te zadn stranu tak aby smerovala proti smeru vetra Nov plynov f a a alebo napl te aktu lne pou van Pr li ve k teplo a vzb knutia Potraviny s ve k m mno stvom tuku Zapchan otvor na odkvapk vanie tuku Syst m na pe enie nie je spr vne umiestnen Ore te nadbyto n tuk alebo zn te teplotu Vy istite dno skrinky s hor kmi a hor ky Umiestnite syst m na pe enie do spr vnej polohy Plamene za ovl dac m panelom Zapchan Venturiho trubice s Okam ite vypnite pr vod plynu nechajte gril vychladn a vy istite Venturiho trubice Regul tor vyd va hu anie Do asn situ cia zapr inen vysokou teplotou vonkaj ieho prostred
365. turvalliseen paik kaan TURVAOHJEET Luonnon vaarat h m h kit ja hy n teiset pienet hy nteiset voivat ry mi kaasupoltinten kaasutinputkiin ja raken taa verkon tai pes n kuva E joka voi est kaasun virtauksen kokonaan tai osittain T llaisen tilanteen tunnistaa savuttavasta keltaisesta liekist tai polttimesta joka saadaan syttym n vain vaivoin tai ei ollenkaan Kaasu voi palaa kaasutinputken ulkopuolella ja aiheuttaa vakavaa vahinkoa grillille Jos n in k y sulje kaasupullo v litt m sti Puhdista polttimet heti kun grilli on j htynyt Irrota polttimot kuvassa F n ytetyll tavalla Puhdista molemmat kaasutin putket piippurassilla tai harjalla Pane poltin takaisin paikoilleen ohjeiden mukaisesti Kuva F Puhdistuksen j lkeen kaasutinputket on asetettava oikein takaisin kaasuventtiilien aukko jen yl puolelle Huomaa kokonaan tai osittaan tukkeutu neesta kaasutinputkesta polttimelle aiheu tuva vahinko ei kuulu takuun piiriin vaan sen katsotaan johtuvan huollon laiminly misest F POLTINTEN SYTYTT MINEN Ennen poltinten sytytt mist on suoritetta va kaikki luvussa Ennen ensimm ist k yt t esitetyt tarkistukset ja toimenpiteet Grillin kannen on oltava auki aina kun sytyt t polttimia l kumarru grillin ylle kun sytyt t polttimia Grillin s dinten on oltava asennos sa OFF Avaa kaasupullon venttiili hitaasti Odota ennen ensimm
366. tusalase informatsiooni kohta kski gaasivoolik ei tohi puutuda kokku kuumade pindadega grill on paigaldatud ohutusse kohta OHUTUSALANE INFORMATSIOON Looduslikud ohuallikad mblikud ja putukad vaga pisikesed putukad v ivad ronida gaasip letite ventuuri torudesse ning teha sinna v rgu v i pesa joon E See v ib t kestada gaasivoo osaliselt v i t ielikult Sellisest olukorrast annab m rku suitsune ning kollane leek ja v i keeruliselt v i ldse mitte s ttiv p leti Gaas v ib l puks p leda ventuuri torust v ljapool ning rikkuda selliselt suurel m ral teie grilli Sellisel juhul tuleb gaasiballoon viivitamatult sulgeda Puhastage p letid kohe kui grill on maha jahtunud Eemaldage p leti d nagu n idatud joonisel F Puhastage torupuhastiga v i harjake m lemat ventuuri toru Paiguta ge p leti tagasi omale kohale vastavalt juhistele joon F P rast puhastamist tuleb ventuuri torud korrektselt tagasi gaasiventiilide avauste kohale asetada M rkus t ielikult v i osaliselt ummistunud ventuuri torust p hjustatud kahjustused ei ole garantiiga kaetud ning seda loetakse puudulikuks hoolduseks E wu Fer w wu ie www Pi See POLETITE SUUTAMINE Enne p letite s tamist tuleb labi viia k ik peat kis esmakordset kasutamist kirjeldatud kontrollid ja toimingud P letite s tamisel peab grilli kaas olema alati avatud rge kumm
367. u tons de r glage sont sur OFF ouvrez lentement la bonbonne de gaz d un tour 2 Etalez la solution savonneuse sur tous les raccords et pi ces constitutives cit es ci apr s L tanch it doit tre contr l e aux en droits suivants Les soudures de la bonbonne fig A Tous les raccords de la vanne fig Le raccord du d tendeur et la con nexion de la bonbonne fig B Toutes les connexions du tuyau fig C 3 Des bulles de savon appara tront s il ya une fuite 4 Serrez fermement les connexions qui pr sentaient des bulles et r p tez l essai tant qu il y a des signes de fuite refer mez le robinet de la bonbonne lorsque vous contr lez les fuites 5 Refermez la bonbonne la soupape de reglage et contr lez que tous les boutons de sont amp teints 6 Nutilisez pas le barbecue si vous n arrivez pas arr ter la fuite Fermez le robinet de la bonbonne retirez la bonbonne de gaz et contactez un tech nicien gualifi pour r parer les appareils gaz ou votre fournisseur de gaz pour effectuer correctement les r parations n cessaires Remarque le detendeur peut tre dif ferent de celui illustre ici AVANT LA PREMIERE UTILISATION AVANT D UTILISER L APPAREIL APRES UNE LONGUE INTERRUPTION N utilisez pas le barbecue avant d avoir lu compris et contr l toutes les informations qui figurent dans ce manuel Assurez vous que Le barbecue est inst
368. une bonbonne de gaz non certifi e au barbecue Fermez toujours les robinets de la bonbonne lorsque vous n utilisez pas le barbecue Si le barbecue n est pas quip d un support pour la bonbonne vous devez la placer sur le sol pr s du barbecue placez jamais la de r serve sous le barbecue ou proxi mit de celui ci lorsque vous l utilisez N exposez jamais la bonbonne une chaleur excessive ou au rayonne ment direct du soleil La conduite flexible doit tre rem plac e si les dispositions nationales NE LAISSEZ PAS LE BARBECUE SANS SURVEILLANCE LORSQU IL FONC TIONNE N OBSTRUEZ PAS LE PASSAGE DE L AIR NECESSAIRE A LA COMBUS TION ET A LA VENTILATION N UTILISEZ PAS LE BARBECUE SI VOUS ETES SOUS L INFLUENCE DE L ALCOOL OU DE DROGUES DES PIECES ACCESSIBLES PEUVENT DEVENIR TRES CHAUDES ELOIGNEZ LES JEUNES ENFANTS ET LES ANI l exigent MAUX DE L APPAREIL NE DEPLACEZ PAS LE BARBECUE REMPLACEMENT DUNE BONBONNE PENDANT SON UTILISATION DE GAZ N UTILISEZ PAS DE CHARBON DE BOIS OU DE BRIQUETTES Lorsque vous remplacez la bonbonne de N UTILISEZ PAS DE PIERRES DE LAVE gaz verifiez que le bouton de contr le du OU DE BRIQUETTES EN CERAMIQUE barbecue est sur OFF et que la 19 bonbonne de gaz est ferm e Le remplace ment une bonbonne de gaz ne doit pas se faire a proximit de sources inflam mation TRANSPORT ET ENTREPOSAGE DE LA BONBONNE DE
369. uomet nelaikykite atsarginio baliono po veikian ia kepsnine arba alia jos Niekuomet nelaikykite baliono auk tose temperat rose arba tiesiogin je saul s viesoje Pakeiskite lanks i jungtel jei reikia laikykit s nacionalini norm BALIONO KEITIMAS Kei iant duj balion u tikrinkite kad kepsnin s valdymo vo tuvas b t pozici joje OFF ir duj balionas yra u darytas Niekuomet nelaikykite duj baliono netoli potencialaus u sidegimo altinio DUJ BALIONO SAUGOJIMADS IR TRANSPORTAVIMAS Net jei puikiai vykdote visus saugumo nuro dymus d mesio stoka gali sukelti gaisr ir arba sprogim Siekiant suma inti pavoj Niekuomet nelaikykite kepsnin s pastate gara e ar kitoje u daroje vietoje visuomet naudokite labai gerai ventiliuojam zon Niekuomet nelaikykite duj baliono netoli kitu dujas naudojan i prietai s arba labai iltoje aplinkoje pvz automobilyje arba valtyje Balionus visuomet laikykite vaikams nepasiekiamose vietose Visuomet laikykite ir transportuokite balionus sta ioje pozicijoje Ner kykite alia duj baliono ypa transportavimo automobiliu metu ARNEL IR REGULIATORIUS arnel s ir reguliatoriaus gamintojas ne tiekia Naudokite arnel s reguliatoriaus rinkin kuris atitinka visas taikomas vietines taisykles ir standartus ir kuris tinkamas duj baliono jungtims ir kurio duj tipas nominalus sl gis atitinka an
370. ur du milieu puis tournez le sur HIGH Sile br leur ne s allume pas apr s 3 essais fermez le gaz et attendez 5 minutes avant d essayer a nouveau De cette mani re le gaz accumul peut se disperser Faites un nouvel essai en r p tant les tapes pr c dentes Sile br leur s allume toujours pas lisez le chapitre Guide de d pannage pour d terminer l origine du probl me et sa solution ou uti lisez une allumette comme expligu ci apr s ALLUMAGE DES BRULEURS AVEC UNE ALLUMETTE En dessous de la cuve se trouvent gauche et droite de petites ouvertures qui permettent d allumer les br leurs avec une allumette en cas de dysfonctionnement de allumeur lectronigue Fig G Ouvrez le couvercle du barbecue Placez une allumette dans le porte allumette fourni fig G Introduisez une allumette enflamm e dans l ouverture environ 13 mm br leur Ouvrez le robinet de la de gaz Enfoncez le bouton de r glage souhait et placez le sur HIGH Le br leur doit s allumer dans les 5 secondes Si ce n est pas le cas fermez le bouton de et atten dez 5 minutes pour laisser le gaz se disperser R p tez les tapes 1 5 Si le br leur ne s allume pas 3 ten tatives consultez le chapitre Guide de depannage ALLUMAGE DES AUTRES BRULEURS Des que le br leur central est al lume il suffit de placer l
371. vjetar Boca s plinom je gotovo prazna Premjestite ro tilj tako da je stra nja strana okrenuta prema vjetru Zamijenite ili napunite bocu s plinom Prevelika toplina i iznenadni plamsaji Suvi e masna hrana Za epljen otvor za odvod masti Sustav za pe enje nije ispravno postavljen Odre ite vi ak masti ili smanjite toplinu O istite dno kutije s plamenicima i plamenik Ispravno postavite sustav za pe enje Plamen iza radne plo e Za epljene su redukcijske cijevi Odmah isklju ite plin ostavite ro tilj da se ohladi i o istite redukcijske cijevi Regulator zuji Privremeno stanje nastalo zbog visoke vanjske temperature ili punme boce s plinom To nije kvar ili opasnost Nepotpun plamen Plamenik je za epljen propu ta ili je zahr ao O istite ili zamijenite plamenik Re etka za zagrijavanje ne pristaje Noge nisu dovoljno ra irene ili su pre iroke Noge re etke za zagrijavanje mogu se namjestiti Savinite ih kako bi pristale u otvore re etke za zagrijavanje PROBLEMI U RADU ELEKTRI NOG SUSTAVA PALJENJA Problem Nema iskrenja nakon pritiska paljenja ni ta se ne uje Mogu i uzrok Baterija nije stavljena ispravno Baterija je prazna Gumb za paljenje nije ispravno montiran Neispravan generator iskrenja Rje enje Stavite bateriju polariteti i moraju biti ispravno postavljeni na vrhu a
372. with any hot points on the barbecue The connector of the regulator must be protected when it is not connec ted to the cylinder Make sure it is not dragged along the ground as this could compromise the tightness of the connector Do not distort the hose when necting or disconnecting the cylinder The maximum permissible length of the hose is 1 5m LEAKAGE TEST PRIOR TO FIRST USE AFTER PROLONGED PERIOD OF NON USE Do not use the barbecue before you have read understood and checked all informa tion in this manual Ensure that The barbecue is correctly installed There is no leak in the gas supply see Leakage test The burners are correctly installed the venturi tubes are properly placed over the openings of the gas valves Fig D and there are no obstruc tions see safety information and cleaning of the burners None of the gas supply hoses can come into contact with a hot surface Your barbecue is installed in a safe place A leakage test must be performed Before the barbecue is lighted for the first time Each time the cylinder is replaced or a gas part is changed At least once a year preferably at the start of the season The leakage test must be performed outdoors in a well ventilated area and not in the vicinity of an open flame heat or ignition sources No smoking Use only a 50 50 mixture of liquid soap and water for the leakage test Do not use a match or an
373. z ilyen esetet f st s s rg s l ng jelzi s vagy az g fejet csak nehezen vagy egy lta l n nem lehet meggy jtani V gs esetben a g z a vezet ken k v l is l ngra lobban s ez a grills t komoly s r l s hez vezethet Ha ez el fordul azonnal z rja el a g zpalackot Tiszt tsa ki az g fejeket amint a grills t leh lt T vol tsa el az g fej ek et az F bra szerint majd tiszt tsa ki a cs veket kef vel vagy egy b alkalmas eszk zzel Helyezze vissza az g fejet az tmutat nak megfelel en F bra Tiszt t s ut n a g zvezet keket pontosan helyezze vissza a g zszelepek ny l saihoz Megjegyz s a g zvezet k elt m d s b l ered k rokra nem vonatkozik a garancia s az mindig a megfelel karbantart s hi ny nak eredm nye F AZ G FEJEK MEGGY JT SA Az g fejek meggy jt sa el tt az Els haszn lat el tt r szben le rt sszes ellen rz st s feladatot v gre kell hajtani Agrills t fedele mindig legyen nyitva az g fej ek meggy jt sakor Ne hajoljon k zvetlen l grills t f l az g fej ek meggy jt sakor Agrills t gombja legyen OFF KI ll sban Lassan nyissa meg a g zpalackot Az g fej gombj nak megnyit sa el tt v rjon kb 10 m sodpercet hogy a g znyom s stabiliz l djon Fontos el sz r a k z ps g fejet gy jtsa meg Amint az egyik g fej meggyulladt a t bbi g fejet egyszer
374. zweimal j hrlich aus dem Grill ausgebaut und gereinigt werden Venturid sen gr ndlich reinigen Eventuell verstopfte ffnungen mit einem d nnen FEHLERSUCHE Problem Brenner kann nicht gez ndet werden mit Z ndvorrichtung oder Streichholz M gliche Ursache e Venturid sen verstopft Draht z B einer ge ffneten B roklammer s ubern Sicherstellen dass der Boden der Grillwanne sauber ist und keine der ffnungen verstopft ist Bauen Sie den Brenner exakt wieder so ein wie er vor dem Ausbau installiert war stellen Sie dabei sicher dass die Venturid se korrekt mittig am Ventilausgang ausgerichtet ist Falls einer der Brenner besch digt oder von Rost zersetzt ist wechseln Sie ihn aus ABFL MMEN Sie k nnen den Grill nach der Benutzung noch etwa 10 Minuten ohne Grillgut bei geschlossenem Deckel mit s mtlichen Brennern in der Position HIGH weiter brennen lassen Dadurch wird ein Gro teil des vorhandenen Fetts verbrannt was die anschlie ende Reinigung erleichtert Las sen Sie den Grill anschlie end abk hlen Danach k nnen Sie das verbrannte Fett mit einer nicht scheuernden B rste entfer nen und den Grill mit Seifenlauge reinigen LAGERUNG Wenn Sie Ihren Grill nicht verwenden sollten Sie das Ventil der Gasflasche immer schlie en und den Grill sowie die Gasflasche im Freien lagern an einem gut bel fteten Ort Niemals in einer Garage einer Scheune oder anderen geschlosse nen R umen lager

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Onkyo L-DR7 DVD Player User Manual  SikaPlast® SC  COLOR SPLASH  Le programme - DREAL Bourgogne    立体姿図による曲げ加工｛プレスブレーキ（NTネットワーク）経験者｝  PU-Tix Fiber  Noptel ST-2000  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file