Beyerdynamic T 51 p
Contents
1. T 51 p 1 e Orperynupyitre CM 3 e T 512. beyerdynamic service beyerdynamic de 6 35 MM nun ai sore ne aan ren 912 603 No 906 875 6 35 MM 906 824 2 3 5 MM 906 832 906 840 10 23 000
3. BGV 85 dB 8 3 dB 88 dB 4 91 dB 2 WES
4. 1V Ky Pid BREA ICE o CERES SICH CAREERS SHEN beyerdynamic ft beyerdynamic Service und Logistik Center service beyerdynamic de 26 6 35 mm 912 603 SADA a eee smi 906 875
5. 3 5 mm 3 5 mm T51 MP3 HE 29 30 beyerdynamic ee A beyerdynamic beyerdynamic service beyerdynamic de
6. 3 5 T 51 3 5 MM 21 22 beyerdynamic beyerdynamic
7. 4 914 HALA OO HOS UY 7 1 T 51 ai ES Gel T51 pe 0121 3 5mm T 51 pS 3 5mm
8. T 51 p es T 51 p RUBUS 3 5 mm 3 5 mm T 51 p PC MP3 25 beyerdynamic
9. 6 35 mm KAR EE SEHR 6 35 tnm ss aaa AIR a 2x3 5 mm ASBMB TUI PEE BAFE HE TASA SET F RB Zr OR El 912 603 906 875 906 824 906 832 906 840 0 23000 Hz OdB 00 mw X 31 32 THES beyerdynamic2 T 51 pS AMS 0135104 51 pe IS beyerdynamico Tesla
10. beyerdynamic T51 p 151 p BGV REF 85 dB 8
11. BGV B3 85 8 3 88 4 91 2
12. _ dou de de de dE dE dE de de dE dem ae es T51p IIS 4 Beutsch Age a a eat 8 ESPA OL Pee CE NEE 12 Frangals a egere me Peace SB Dex yr ues 16 de en Io E E EO 20 spi PET 24 EIS ca EE 28 EE ER Thank you for selecting the T 51 p headphone from beyerdynamic Please take some time to read carefully through this manual before using the product The T 51 p opens up new sound dimensions with its excellent bass and treble reproduction and superior materials The new Tesla technology developed by beyerdynamic is now also used in headphones for mobile applications Whether on your way to work college or travelling by train or aircraft the supraaural T 51 p shields ambient noise with its closed design The efficient Tesla drivers provide extraordinarily precise and detailed sound With their slimline shape marked by simplicity and elegance the smooth lightness of the T 51 p is also a winner for its appearance There is no longer anything standing in the way of ultimate music enjoyment on portable devices wherever you may be Safety instructions Caution We would like to point out that listening at high volumes over a long period of time may damage your hearing irreversibly Therefore reduce the volume before putting into operation Make sure that the set volume is not too high Rule of thumb The higher th
13. 60 110 100 130 III sse edn erne nion nt No R 2 5 H 1 2 174 mmm 23 24 beyerdynamic T 51 p
14. 3 dB 88 dB 09 4 1E 71 dB 2 BM EU EEE Er T 51 BIS p
15. Tesla T 51
16. 33 34 GE mol eiziog BONES SS MAAS SE Af uo rlo beyerdynamic service beyerdynamic de ba ES 8 4 El 0 HE 6 35mm HE hoe Sv 912 603 nha 906 875 6 35mMnM nem 906 824 lo e la SS ue ua acere nes ts 906 832 906 840 A
17. 6 35 mm 906 824 2 3 5 mm 906 832 SIT SR cuum etes I e ONSE acd 906 840 eens no MONDE SS 10 23 000 Hz AE HA sie bu ee 60 Q LL 110 dB STAAT dtr d bp be eqs 100 mw La 130 dB AY BINS BRIER recu dates fears 2 5N FH wnt oad ita a his 1 2 m 174g X 27 28 beyerdynamic T 51 p T51 p
18. Bol T 51 pz Tesla T 51 p e el A 8508 et 8 00 00 o os 2 X ox x gt 4 308
19. T 51 p beyerdynamic DT 51 T 51 p
20. Operating principle Closed Frequency 10 23 000 Hz Nominal impedance 600 Nominal sound pressure level 110 dB Power handling 100 mW Max sound pressure level 130 dB Sound coupling to the ear Supraaural Headband pressure 2 5 Length and type of cable 1 2 m from both sides Weight without cable 174g Disposal This symbol on the product in the instructions or on the packaging means that your electrical and electronic equipment should be disposed at the end of its life separately from your household waste There are separate collection systems for recycling in the EU For more information please contact the local authority or your retailer where you purchased the product Sie haben sich f r den Kopfh rer T 51 p von beyerdynamic entschieden Vielen Dank f r Ihr Vertrauen Nehmen Sie sich bitte einige Minuten Zeit und lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch Mit seiner exzellenten Bass und H henwiedergabe sowie hochwertig verarbeiteten Materialien er ffnet der T 51 p neue Klangwelten Die von beyerdynamic neu entwickelte Tesla Technologie findet ihre Anwendung nun auch in Kopfh rern f r den mobilen Gebrauch Ob auf dem Weg zur Arbeit zur Uni oder auf Reisen im Zug oder F
21. las advertencias Seleccione la posici n de bloqueo apropiada a ambos lados de la banda de suje ci n V ase 02 Ajuste el ngulo de las almohadillas V ase 2 y 3 Centre los T 51 p en las orejas tal como muestra la imagen central El auricular est demasiado alto Colocaci n correcta del auricular EI auricular est demasiado bajo Conexi n El cable de conexi n de los auriculares incluye un conector est reo mini jack de 3 5 mm e Conecte el T 51 p con el mini jack de 3 5 mm directamente al tel fono m vil tablet o reproductor MP3 13 14 Limpieza y cambio de las almohadillas Para limpiar las almohadillas de los auriculares beyerdynamic utilice un pa o suave humedecido con agua No aplique ning n detergente Procure que no penetre agua en el transductor ac stico Como las almohadillas sufren un desgaste natural es conveniente cambiarlas de vez en cuando Es muy f cil Retire la almohadilla vieja La almohadilla se suministra con una cinta adhesiva de dos caras para pegarla Desprenda la pel cula protectora de la nueva almohadilla y p guela Si se tuvieran que cambiar otros componentes p ngase en contacto con el distri buidor oficial de beyerdynamic Servicio t cnico En caso de aver a acuda al servicio t cnico autorizado o contacte directamente con el Centro de servicio t cnico y log stica de beyerdynamic E Mail service beyerdynamic de No desmonte los auriculares En ese
22. tre confi un centre de collecte sp cialis dans le recyclage des appareils lectriques et lectroniques 19 20 T 51 p beyerdynamic 51 beyerdynamic Tesla 51
23. un volumen excesivo o escuchar m sica durante demasiado iempo pueden da ar el o do Esto comporta siempre una merma irreversible de la ca pacidad auditiva Por ello le recomendamos que reduzca el volumen antes de poner en marcha los au riculares Procure que el volumen no sea demasiado alto Regla de oro a mayor vo umen menor tiempo de audici n Seg n la norma de prevenci n de riesgos aborales la exposici n a ruido durante el trabajo no deber a exceder los 85 dB vo umen medio Esto representa una escucha m xima de 8 horas Por cada aumento de 3 dB el tiempo de escucha permitido se reduce a la mitad es decir a 88 dB el iempo de escucha m xima son 4 horas a 91 dB 2 horas y as sucesivamente Peligro de muerte Los auriculares reducen dr sticamente la percepci n ac stica exterior Utilizar auri culares en un entorno de tr fico conlleva un gran potencial de riesgo y por ello est prohibida Tenga en cuenta que los auriculares no deben ponerse en un entorno de m quinas potencialmente peligrosas o maquinaria de trabajo Peligro de lesiones Si sus auriculares son con hilo evite movimientos bruscos Puede sufrir lesiones gra ves especialmente si lleva piercings pendientes gafas etc ya que pueden engan charse en el hilo Ajuste de la banda de sujeci n Antes ponerse los T 51 p por primera vez aj stelos correctamente para conseguir un sonido y atenuaci n del ruido ambiental ptimos Preste atenci n a todas
24. B Art der Ankopplung an das Ohr Ohraufliegend Andr ckktaft oa ii durera Va 2 5N L nge und Art des Kabels 1 2 m beidseitig zugef hrt Gewicht ohne Kabel 174g Entsorgung Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen k Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der M Gebrauchsanweisung oder der Verpackung weist darauf hin 11 12 Muchas gracias por confiar en nosotros y adquirir unos auriculares beyerdynamic T 51 p T mese unos minutos para leer este manual antes de utilizar el dispositivo Con T 51 p descubrir nuevas dimensiones sonoras con una excelente reproducci n de agudos y graves y materiales de primera calidad La nueva tecnolog a Tesla desarrollada por beyerdynamic tambi n se aplica en los auriculares para dispositivos m viles De camino al trabajo la universidad en el tren o el avi n el supraaural T 51 p protege del ruido ambiental gracias a su dise o cerrado Los eficientes transductores Tesla ofrecen un sonido extraordinariamente preciso y rico Con su dise o estilizado simple y elegante la imagen de los T 51 p es otra de sus cualidades Ya nada nos impide disfrutar de la m sica con dispositivos m viles vayamos a donde vayamos Instrucciones de seguridad Precauci n Le advertimos que
25. Si besoin est veuillez contacter un technicien sp cialis agr ou directement le centre de service apr s vente et de logistique beyerdynamic Adresse e mail service beyerdynamic de N ouvrez en aucun cas vous m me le casque vous risqueriez sinon de perdre vos droits de garantie 18 Accessoires fournis avec le casque Adaptateur jack de 6 35 mm e Adaptateur avion e Sacoche de rangement Pi ces de rechange Coussinet des oreillettes cc 0000s Bandeau de l arceau serre t te Adaptateur jack de 6 35 mm Adaptateur avion 2 x 3 5 mm Sacoche de rangement Caract ristiques techniques Type de transducteur Principe de travail Bande passante Imp dance nominale Niveau nominal de pression acoustique Charge nominale Niveau de pression ac max Type du couplage l oreille Pression de l arceau serre t te Longueur et type du cordon Poids sans cordon Mise au rebut R f 912 603 R f 906 875 R f 906 824 R f 906 832 R f 906 840 dynamique ferm entre 10 et 23 000 Hz 600 110 dB 100 mW 130 dB 1 2 m amen des deux c t s 174g Le symbole repr sentant une poubelle barr e que l on retrouve sur le pro duit dans la notice d utilisation ou sur l emballage signifie que votre ap pareil arriv en fin de vie ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res ordinaires 11 doit
26. a aa alaaa a a a a a aa p SHE aaa as add 10 23 000Hz ih cere dose 60 Q SUISSE D 11008 EET LOT T E 100mW cat whee eae xe 13008 ainda dba Supraaural SEO Su su uaa a Rd ie ew ee 2 5 arena 1 2m 1749 35 Pm 8 174072 Or 1 6 lt E 07 131 617 0 inf yerdynamic de 1 www Ban For further di 2222 icd nic SCH A Co KG Weitere tar a inden je Ser SS ge worldwide please go to www beyerd a PIF BA T 51 p 05 13163819
27. caso perder a el derecho a la garant a Accesorios incluidos e Adaptador clavija 6 35 mm e Adaptador para aviones e Bolsita Piezas de repuesto Almohadilla orejas N pedido 912 603 Almohadilla de la banda sujeci n N pedido 906 875 Adaptador de clavija 6 35 mm N pedido 906 824 Adaptador para aviones 2x 3 5 mm N pedido 906 832 BOSS pedido 906 840 Datos t cnicos Tipo de transductor essa Tani Din mico Principio de funcionamiento Cerrado Rango de frecuencia 10 23 000 Hz mpedancia nominal 600 Nivel de presi n sonora indicativa 110 dB Potencia nominal Ne reg 100 mw Nivel de presi n sonora m xima 130 dB Tipo de acoplamiento a la oreja Supraaural Presi n de la banda 2 5 Longitud y tipo de cable 1 2 m por ambos lados Peso sin cable ivi occ 0 ra re aE 174g Gesti n de desechos Al finalizar su vida til este producto no se debe tirar a la basura normal Lo correcto es llevarlo a un punto de recogida para el reciclaje de apa ratos el ctricos y electr nicos As lo precisa el s mbolo que aparece en k el producto el manual de instrucciones o el embalaje AS 15 16 Vous avez opt pour le casque T 51 p de beyerdynamic Nous vous remercions de votre confiance Veuillez prendre le temps de lire att
28. d es von Zeit zu Zeit not wendig sie auszutauschen Dies k nnen Sie leicht selbst machen Ziehen Sie das alte Ohrpolster ab Das Ohrpolster verf gt zum Befesti gen ber ein doppelseitiges Klebe band Entfernen Sie die Schutzfolie vom neuen Ohrpolster und kleben Sie es auf M ssen weitere Komponenten ersetzt werden wenden Sie sich bitte an Ihre zust n dige beyerdynamic Vertretung Service Im Servicefall wenden Sie sich bitte an autorisiertes Fachpersonal oder direkt an beyerdynamic Service und Logistik Center E Mail service beyerdynamic de Sie den Kopfh rer auf keinen Fall selbst Sie k nnten sonst alle Gew hr leistungsanspr che verlieren Zubeh r Lieferumfang e Klinkenadapter 6 35 mm e Flugzeugadapter e Aufbewahrungstasche Ersatzeile Ohrpolster x ennt nanen a a on a Best Nr 912 603 KOPIPOlSIeR s ies ctra Pee se ains Dee hh Best Nr 906 875 Klinkenadapter 6 35 mm Best Nr 906 824 Flugzeug Adapter 2 3 5 mm Best Nr 906 832 Aufbewahrungstasche Best Nr 906 840 Technische Daten Waridlerprinzig iiu A Ae dd dead ees eee Dynamisch Atbeltsprinzip ss we Te eed e e Geschlossen bertragungsbereich 10 23 000 Hz Nennimpedanz u emet d nee 600 Kennschalldruckpegel 110 dB Nennbelastbarkeit 100 mW Max Schalldruckpegel 130 d
29. darauf dass Sie die Kopfh rer nicht im Aktionsbereich von m glicherweise gef hrlichen Maschinen und Arbeitsger ten verwenden Verletzungsgefahr Bei kabelgebundenen Kopfh rern sollten Sie heftige Bewegungen vermeiden Sie k nnten sich ernsthaft verletzen insbesondere wenn Sie Piercings Ohrringe Brille usw tragen an denen das Kabel sich verfangen kann Einstellen des Kopfb gels Vor dem ersten Tragen sollten Sie die Passform des T 51 p optimal einstellen um die beste Klangwiedergabe und Abschirmung von AuBenger uschen zu erzielen Bitte beachten Sie folgende Hinweise e W hlen Sie an beiden Seiten des Kopfb gels die passende Raststufe Siehe D Stellen Sie den Winkel der Ohrpolster ein Siehe 2 und 3 e Setzen Sie den T 51 p mittig und gut abdichtend auf die Ohrmuscheln so wie im mittleren Bild dargestellt Kopfh rer sitzt zu hoch Kopfh rer sitzt korrekt Kopfh rer sitzt zu tief Anschluss Das Anschlusskabel des Kopfh rers verf gt ber einen 3 5 mm Stereoklinkenstecker e Schlie en Sie den T 51 p ber den 3 5 mm Klinkenstecker direkt an Ihr Mobil telefon Tablet PC oder MP3 Player an 10 Pflege und Austausch der Ohrpolster Reinigen Sie die Ohrpolster Ihres beyerdynamic Kopfh rers mit einem weichen feuchten Tuch Verwenden Sie dazu reines Wasser keine Reinigungsmittel Achten Sie darauf dass kein Wasser in die Schallwandler gelangt Da Ohrpolster einem nat rlichen Verschlei unterliegen wir
30. e l arceau Voir 1 Ajustez l angle des coussinets des oreillettes Voir et 3 Positionnez le T 51 p de mani re bien centr e sur vos oreilles de mani re ce qu il recouvre parfaitement vos oreilles comme indiqu sur la figure centrale Le casque est trop haut La position du casque est correcte Le casque est trop bas Branchement Le c ble de raccordement du casque dispose d une fiche jack st r o de 3 5 mm Branchez directement le casque T 51 p sur votre t l phone portable votre tablette ou votre lecteur MP3 en utilisant la fiche jack de 3 5 mm 17 Entretien et remplacement des coussinets des oreillettes Nettoyez les coussinets des oreillettes de votre casque beyerdynamic avec un chiffon doux et humide Pour cela utilisez uniquement de l eau claire sans nettoyant Veillez ce que l eau ne s infiltre pas dans les transducteurs acoustiques Les coussinets des oreillettes tant soumis une usure naturelle il est n cessaire de les remplacer de temps en temps Vous pouvez effectuer vous m amp me les t ches suivantes e Retirez le coussinet usag des oreillettes Le coussinet des oreillettes est dot d une bande adh sive double face permettant sa fixation Retirez le film de protection du coussinet des oreillettes neuf et collez le S il est n cessaire de remplacer d autres pi ces veuillez contacter le repr sentant local de beyerdynamic responsable de votre r gion Service apr s vente
31. e volume the shorter the time of listening According to employer s regulations for safety and health the noise exposure e g when working should not exceed 85 dB low volume This is an allowed time of listening of 8 hours at maximum If the volume is increased by 3 dB the allowed time of listening is halved i e with 88 dB the time of listening is 4 hours with 91 dB 2 hours and so on Danger to life Headphones dramatically reduce your ability to hear ambient noise Using headphones while in road traffic is potentially very dangerous and is therefore prohibited by law Also please make sure that you do not use your headphones when in the vicinity of possibly dangerous machines and tools Risk of injury When wearing wired headphones avoid any sudden movements You could seriously injure yourself especially if you have any piercings or wear earrings or glasses etc that can get caught in the wire How to adjust the headband Before wearing the T 51 p for the first time you should adjust it properly to achieve the best sound and ambient noise attenuation Please refer to the following tips Select the appropriate lock in position on both sides of the headband See 1 Adjust the angle of the ear pads See 2 and 3 Place the T 51 p centrally on your ears as shown in the middle picture Headphone is too high Perfect fit of the headphone Headphone is too low X 4 X Connection The connection cable of the headphone i
32. entivement ce mode d emploi avant la mise en service du casque Avec son excellente restitution des basses et des aigus et ses mat riaux de grande qua lit le casque T 51 p ouvre de nouveaux horizons dans le monde des sons La technologie Tesla r cemment mise au point par beyerdynamic est d sormais gale ment int gr e dans les casques utilis s de mani re mobile Que ce soit en allant au tra vail l universit ou pendant vos voyages en train ou en avion le casque supra auriculaire T 51 p vous isole de mani re optimale des bruits ext rieurs gr ce sa conception ferm e Les transducteurs Tesla efficaces assurent une sonorit extraordinairement pr cise et riche en d tails Le casque T 51 p convainc galement par son look gr ce sa forme globale compacte doubl e de simplicit et d l gance Plus rien ne s oppose au plaisir d couter de la musique en utilisant des appareils portables o que vous vous trouviez Consignes de s curit Prudence Nous souhaitons vous avertir qu une coute volume sonore trop lev pendant trop longtemps peut endommager l ou e Des l sions auditives repr sentent toujours une diminution irr versible de la capacit auditive C est pourquoi baissez le volume sonore avant la mise en service Veillez r gler syst matiquement un niveau sonore appropri En r gle g n rale plus le volume so nore est lev plus la dur e d coute est courte Selon les r gles profession
33. lugzeug der ohraufliegende T 51 p schirmt mit seiner geschlossenen Bauform AuBenger usche optimal ab Die effizienten Tesla Wandler stehen f r ungemein pr zisen und detailreichen Klang Durch seine reduzierte Gesamtform gepr gt von Schlichtheit und Eleganz berzeugt der T 51 p auch optisch Dem Musikgenuss ber portable Ger te steht wo immer man sich befindet nichts mehr im Wege Sicherheitshinweise Vorsicht Wir m chten Sie darauf hinweisen dass zu hohe Lautst rken und zu lange H r zeiten das Geh r sch digen k nnen H rsch den stellen immer eine irreversible Beeintr chtigung des H rverm gens dar Drehen Sie daher bitte die Lautst rke vor Inbetriebnahme zur ck Achten Sie stets auf eine angemessene Lautst rke Als Faustformel gilt je h her die Lautst rke desto k rzer die H rzeit Gem der Berufsgenossenschaftlichen Vorschrift f r Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit BGV B3 darf die L rmbelastung z B am Arbeitsplatz 85 dB Zimmerlautst rke nicht berschreiten Dies entspricht einer maximal zul ssigen H rzeit von 8 Stunden Wird die Lautst rke jeweils um 3 dB erh ht halbiert sich die zul ssige H rzeit d h bei 88 dB betr gt die H rzeit 4 Stunden bei 91 dB 2 Stunden usw Lebensgefahr Kopfh rer reduzieren die akustische AuBenwahrnehmung drastisch Die Verwendung von Kopfh rern im StraBenverkehr birgt groBes Gef hrdungspotenzial und ist daher gesetzlich untersagt Bitte achten Sie auBerdem
34. nelles en mati re de s curit et de sant sur le lieu de travail BGV B3 les nuisances sonores par ex sur le lieu de travail ne doivent pas d passer 85 dB volume r duit Cela cor respond une dur e d coute maximale admissible de 8 heures Si le volume sonore est augment respectivement de 3 dB la dur e d coute est r duite de moiti c est dire la dur e d coute est de 4 heures un volume sonore de 88 dB et de 2 heures un volume sonore de 91 dB etc Danger de mort Les casques diminuent norm ment la perception acoustique des bruits ambiants Le port d un casque lors des d placements sur la voie publique pr sente un gros risque potentiel et est donc interdit par la loi Veuillez galement veiller ne pas uti liser les casques dans le rayon d action de machines et d outils potentiellement dan gereux Risque de blessures vitez tout mouvement brusque lorsque vous portez un casque filaire Vous risque riez de vous blesser s rieusement en particulier si vous portez des piercings des boucles d oreilles des lunettes etc qui s emp treraient dans le c ble R glage de l arceau du casque Avant la premi re utilisation nous recommandons d ajuster parfaitement le T 51 p la forme de la t te pour obtenir le meilleur rendu sonore et une isolation optimale des bruits ext rieurs Veuillez tenir compte des remarques suivantes e R glez la position d encliquetage appropri e sur les deux c t s d
35. s provided with a stereo mini jack plug 3 5 mm Connect the T 51 p via the mini jack plug directly to your mobile phone tablet PC or MP3 player Cleaning and changing of ear pads Clean the ear pads of your beyerdynamic headphones by using a damp cloth For cleaning use pure water no cleaning fluids or detergents only taking care not to allow any water drops into the transducers You may need to change the ear pads from time to time as a result of normal wear and tear This is easy to do yourself Remove the old ear pad The ear pad is provided with a double sided adhesive tape to attach it Remove the protective foil from the new ear pad and apply it to the housing In the event that other components need to be replaced please contact your local beyerdynamic representative Service If you require service please contact qualified service personnel or directly beyerdynamic Service und Logistik Center E mail service beyerdynamic de Dismantling the headphone yourself will invalidate the guarantee Supplied accessories e 1 4 jack adapter 6 35 mm e In flight adapter e Bag Spare parts Eat pads sumo aa fe Rt oa Order 912 603 Headband AAA entres Order 906 875 1 4 jack adapter 6 35 mm Order 906 824 In flight adapter 2 x 3 5 Order 906 832 ese et etme o a Order 906 840 Technical specifications Transducer type dass des xm ke Dynamic
Download Pdf Manuals
Related Search