Home

Hauck Malibu All in One

Contents

1.
2.
3.
4. EN1888 2012 ja Sue Kora ja
5. 3
6. 12790 WC 2012 1 e Sr e e mi W8 ES e u PL _ 1
7. W11 HAUCK Ha EN1888 2012 PERJE RE Ha
8. V stra n pokyny d tsk autoseda ka Tento produkt je vhodn pro d ti o hmotnosti od 0 do 13 kg Vhodn pouze pro pou it v udan ch vozidlech kter jsou vybavena trojbodov m bezpe nostn m p sem povolen m podle p edpisu ECE 16 anebo podle jin ch sovnateln ch standard V echny p sy kter jsou ur en na upevn n zadr ovac ho za zen ve vozidle mus b t napnut a pasy kter mi je d t dr en mus b t p ilo en v napnut m stavu Krom toho nesm b t p sy p ekroucen BezpodmineCn dbejte na to aby byly p nevn p sy p ilo en co nejn e aby byla po eu zadr ovana ymente zadr ovac za zen kdy bylo p i nehod siln zat en V straha Je nebezpe n jak mkoliv zp sobem bez povolen p slu n ho adu zadr ovac za zen zm nit doplnit a ne p esn dodr et v robcem uda
9. Ha 12790 e He W11 Ikaz bilgileri cocuklar araba koltugu e Bu r n0 13 aki a rl ktaki ocuklar uygundur e Sadece 1
10. NO ea
11. 1 HAUCK Nar barnet s ttes ned eller tages op skal bremsen v re lukket e EN1888 2012 3 e
12. XAYK 1888 2012
13. He W9 He EN 12790 _ ES Mona _
14. 20 os 0 ES Indicati de avertizare c rucior pentru copii Cititi cu aten ie aceste indica
15. e 3
16. Say ja y Aa Le 13 gli Less p e giall 425Y A j Ga j ll gi
17. 20 e ES e W13 e Upute i opomene Dje ija kolica N Pro itajte pa ljivo upute kori tenja sa uvajte ih za kasnije preglede Va e dijete se mo e povrije
18. Moro 12790
19. EN1888 2012 W26 WS0 2012 2 Giai ai Cine L gh JEAN Gala J 1 Gul A538 j n vina M Y S 20 elas f n dy alja e aa g ja S Ha a an EG dal Cias l ni s GE ga
20. y W18 wc 201211 W19 A g R x APR R i K 1086 5 5 a HE m E a EN E gy Ss SS ae N s RE N pe Er SE E lt E N sa nk lg HW BN 1 au a WS SERE ue HR rok lt RER on Sr H Vege a TE 4 H THE R BI KI m EE R ML IK KI HERE mn HEE er sed o KO Ja ip X omk EHH al g SR 4 ER min 5 HE lt H Elio Pot ME IK HET Eco PE ER ME HERNE maia Dr e Sale pi Tp NE AE Kosmas R D HME DE N DIES AT get et KOSE cup RK SRE LE AGE en ke WE Cat et ee 0 MIG Se e bs fale BE Acree SN Sel pis lll Hay EE p a Eee REX EE BER RES Pro FU HINER a gi Ran ME Dl PER EEE MSR Re EHE HEE ee el KSENIJE SEEK Semi RRR Bina a MER TREK NOE wer Karen 7808 wie m ARO MH reef en Ei K O B H BORER HAE OK eee O
21. 9 Jala 3 wadi
22. 20 e _ V stra n pokyny pro d tsk ko rek gt W18 WS0 2012 2 P e t te pe liv p ed pou it m tyto pokyny a ulo te je Kdy neuposlechnete pokyny m e b t bezpe nost Va eho d t te ohro ena Tento d tsk ko rek je vhodn pro 1 d t od 0 m s c a po hmotnost 15 kg Nastavec na d tsky ko rek se hodi jen pro deti ktere se nedok ou
23. W25 e ASS AS JG sla EN1888 2012
24. EN 12790 budy l Ago bala vas la thse y J S heu male e als a 12790 EN
25. 20 0 qual Sii akiak 1 0 da 15 iii Gilli is
26. Ha He Bu 3
27. ep Uputstva upozorenja Sjedalo za automobi proizvod je prikladan za s te inom od 0 do 13 kg Pogodno kori tenje samo u navedenim koja su u skladu s ECE pravilu br Ms drugim sli nim standardima opremljena sigurnosnim pojasom s tri ta ke ontakta Svi pojasevi koji su namijenjeni pri vr enju sjedala na vozilo moraju biti utegnuti a Dr a dr i dijete mora biti zategnut Osim toga remenovi ne smiju biti uvrnuti azite obavezno na to da pojas za karlicu bude Sto ni e postavljen tako da karlica 6 ravilno u vr ena N Promjenite Ric sjedalo ako je pri nezgodi bilo jako optereceno 2 UPOZORENJE Opasno dede sjedalo na bilo koji na in i bez odobrenja nadle ne slu be mijenjati nadopunjavati te se striktno ne voditi proizvo a evim uputstvima za monta u dje ijeg sjedala N AN Cuvajte geda o od direktnog sun evog zra enja UPOZORENJE Ne ostavljajte dijete bez nadzora sjedalu osigurajte prtljagu i druge predmete koji bi u slu aju sudara mogli prouzrokovati ozljede Dje ije sjedalo koristiti bez navlake za sjedalo za sjedalo je dio sjedala ne smije biti zamijenjena nekom drugom izuzev onom nevedenom od strane proizvoda a N Kruti i dijelovi od umjetnog materijala ne smiju biti uklje te
28. ES Indicatii de avertizare pentru scaunele de masina Acest produs este conceput pentru cu greutate intre 0 si 13 kg A Else preteaza exclusiv la utilizare in vehiculele precizate dotate cu centur de siguranta in trei puncte conform on ECE nr 16 sau avizat dup alte standarde similare Toate curelele destinate fix rii la vehicul dispozitivului de sprijinire a spatelui trebuie s fie ncordate centura cu care este tinut copilul trebuie s fie aplicat n stare intins In plus curelele nu au voie 53 stea r sucite e Aveti neap rat grij ca centurile pentru bazin sa fie aplicate cat mai jos posibil astfel nc t bazinul sa fie sustinut corect In cazul in dispozitivul de a spatelui a fost puternic solicitat cu prilejul vreunui accident el trebuie inlocuit Avertizare Orice fel de modificare sau completare a dispozitivului de a AL a spatelui executat far avizul oficiului competent sau nerespectarea instructiunii de instalare din parra produc torului comport pericole eriti sc unelul de masin de incidenta direct a razelor soarelui e Avertizare Nu v l sa i copilul nesupravegheat pe dispozitivul de sprijinire a spatelui Asigurati in mod adecvat bagajele si celelalte obiecte care n cazul unui impact la accident ar putea produce v t m ri Nu folositi a red
29. ERRE FIRE DR EN1888 2012 _ mM ERRE ARE IE E ILE DE ER BR F I E i neo EX TERESE DESHENEER Tw EBE 75 22 59 9 SE MEN E HIR 75 4812 HAUCK W28 WS0 2012 2 El Warnhinweise Autositze Dieses Produktist geeignet f r Kinder mit einem Gewicht von 0 bis 13 kg Nur zur Benutzung in den angef hrten Fahrzeugen Ee die mit der ECE Regelung Nr 16 oder nach anderen vergleichbaren Standards genehmigten Dreipunkt Sicherheitsgurt ausger stet sind Alle Gurte die zum befestigen de
30. mi 1 AJ R HOSLE 15 RH 9 ABA fE FH ik BB 0 EE ji FIERE NZ RE TEA ARF ELAN REBT 3 NES KE N 2 20 Pa F DIES ER RAJA Hauck
31. Je A ka BO koja koja 20 ja Ha Ha
32. TIPETTE TEVTWH VEG KAI ME TIG OTTOIEG EVETAI Traldi 6 EMEVEG ETTIONG OI WVEG EV TTPETTEI VA EIVOI TTEPIEOTPENNEVEG OI Zwveg POPIOUVTAI OJO TIO VIVETAI WOTE KPOTIETAI GUYKPATNONG GE TTEPITTTWON TTOU ETTIPOPTIOTNKE EVTOVA aruxnpa Eiva ETrikiv uvn aAAayf OUUTTANPWON TOU ES 0 6 9 8 TPOTTO XWPIG VKPION TNG n un T PNON EYKAT OTAONG TUYKP TNONG TTOU IVOVTAI 0 006 00 0 0 OTTO THY AKTIVOBOAIA Mnv XWPIG 6 1 i AOGOAICETE ETTAPKWG BAAITGEG Kai AVTIKEIJEVA TOU UTTOPOUGAV TTEPITTTWON OUYKPOUONG TTPOKAAEOOUV TPAUHOTIOHOUSG Mny TTAI IKO OUYKP TNONS TO TOU EVA EVOWNOTWHEVO TOU 000 6 06 Kal dev ETTITPETTETAI
33. Hauck E 1888 2012 _ 5 2 IE Df o e o o W27 HAUCK
34. o e Este produto apropriado para beb s com um peso 0 13 kgs e unicamente para utilizac o nos veiculos mencionados equipados com cintos de seguranga de tres pontos homologados segundo regulamento ECE n 16 ou padr es equiparados 10005 os cintos destinados a fixag o do equipamento de reteng o no ve culo devem estar devidamente esticados e os cintos que protegem o beb devem estar bem justos ao mesmo Al m disso os cintos n o devem estar torcidos N Preste atenc o para que os cintos da bacia sejam colocados o mais abaixo possivel para protecc o correcta da bacia i Substitua equipamento de reteng o se ele for muito esforcado num acidente Advert ncia E perigoso alterar e complementar sistema de reteng o de qualquer forma sem autorizag o bem como inobservar as instrug es de montagem indicadas elo fabricante Proteja a cadeira da incid ncia directa dos raios solares 5 e Advert ncia n o deixe o seu filho por vigiar no equipamento de reten o e Prenda suficientemente toda a bagagem e quaisquer outros objectos que no caso de uma colis o possam provocar les es N o utilizar o equipamento de reten o do beb sem a capa 1 A capa um componente integral do equipamento de reten o e n o dever ser substitu da por qualquer outra que n o seja recomendada pelo fabricante Pe as r gidas e pe as de
35. He W15 He e 3 Dare
36. alati AS 9 dali OS A p lio OSM Galas Sa lay EM Laits li al ji Gi dad 3 Al di aka SL Gates lag AN dala Gas t i
37. 6 TO OUYKP TNONG FIPOEIAOTIOIHZH va WOTE KAEIOWVE OWOTA TO 6 0 0 0 0 n AUT dev KATGAANAO T KIVYK 2 6 H AIS OTTO HOVO TOU popriou 0 AV PXETAI AUTO TO TTAIOIKO EIVOI KATAOKEUAOJIEVO VA TTAI I KAI ETTITPETTETAI OTTOIEITAI TN 0 IPOEIAOMOIH2H BeBaiwEeire TO TTAI I BPIOKETAI EKTOG TO PONIO Kal Sans TOU KOPOTOIOU VIA ATTOPEUYOVTAI 2 AUTOKIVATOU OTTOIA XPINOIHOTTOIOUVTAI OE e W10 WS0 2012 2 HE EVA 010 dev 0 6 0 OUTE EVA O TE Eva TTOIDIKO KPEBATI Ze TTEPITTTWON TTOU TO 06 066700 UTTVO TTP TTEI TOTTOBETNBE ge KATGAANAO OE Eva KOT ANAO XPNOIHOTTOIO VTOI OTTOK EIOTIK KAI GUVIOTOU IEV
38. e Da bi se sprije ila hr a pri kori tenju na ki i ili snijegu proizvod se mora osu iti a kota i odmazati sredstvom za podmazivanje 255 istite odr avajte el je redovito ovaj proizvod UB opreme koji nisu 00 9 od smiju biti kori teni 5 U Sona ecija e Pro itajte pa ljivo ova uputstva pre ko istenja proizvoda te ih sa uvajte Ako ne sledite ova uputsiva sigurnost Va eg deteta mo e biti ugro ena 0 e Ova de ija kolica su namenjena za dete od 0 me eci i do 15 kg te ine je Ha Ce Ha e e e W24 WS0 2012 2 9 N E Dete nemojte da ostavljate bez nadzora E Uverite se pre upotrebe da su sve blokade zatvorene E Uverite se da se va e dete kod rasklapanja i sklapanja kolica nalazi da bi se izbegle OZORENJE Detetu nemojte dozvoliti da se igra sa kolicima OZORENJE Koristite uvek pri vrsni sistem WA OZORENJE Mora da se proveri da je nasadni deo dje jih kolica ili jedinica za se pnie pre Tiksi pravil o usko ena 5 UPOZORENJE Ovaj proizvod nije podesan za tr anje ili
39. koristiti samo kako je prikazano crte u AD UPOZORENJE Ovaj proizvod ne EN 12790 za dje ja sjedala Ne upotrebljavajte ovaj proizvod kao le aljku za dijete Njega i Molimo Vas obratite pa nu na naznaku tekstila N e Molimo Vas redovito provjeravajte funkcionalnost dr a a za no enje kop a remena zapiraca remenih sustava i Savova e Cistite njegujte i kontrolirajte redovito ovaj proizvod Uputstva upozorenja Sedi te za automobil Ovaj proizvod je pogodan za decu sa te inom od 0 do 13 kg i W Pogodno za kori tenje samo u navedenim vozilima koja su prema ECE pravilu br 16 ili roma drugim sli nim standardima opremljena sigurnosnim pojasom sa tri ta ke ontakta Svi remenovi koji su namenjeni pri vr enju sedi ta na vozilo moraju biti utegnuti a pojas al dr i dete mora biti zategnut Osim toga pojasi ne ai biti uvrnuti azite obavezno na to da pojas za karlicu bude to ni e postavljen tako da karlica bude ravilno u vr ena Promenite e sedi te ako je nezgodi bilo jako optere eno N UPOZORENJE Opasno je de ije sedi te na bilo koji na in i bez odobrenja nadle ne slu be menjati nadopunjavati te se striktno ne voditi proizvodacevim uputama za monta u de ijeg sedi ta 1 Cuvajte sedi te od direktnog sun evog zra enja E UPOZORENJE Ne ostavljajte dete bez nadzora sedi tu Ol osigurajte prtljagu
40. hauck GmbH KG Tel 49 0 9562 986 0 Frohnlacher Str 8 Fax 49 0 9562 6272 D 96242 Sonnefeld E mail info hauck de Germany Internet http www hauck de IM Malibu SND AIO DS TS 12 07 23 W29
41. Ikaz bilgileri Cocuk arabalari Kullanmadan Once bu talimatlar itinal ekilde okuyunuz ve bunu saklay n z Eger bu talimatlar yerine getirmezseniz ocu unuzun emniyeti etkilenebilir Bu ocuk arabas 1 ocuk i in 0 aydan itibaren 15 kg a rl a kadar uygundur ocuk ta ma sepeti yaln zca hen z kendi ba na sepetin zerine kamayan veya yanlara yuvarlanamayan ya da hen z ellerinin veya dizlerinin zerine melemeyen bir ocuk i in uygundur ocu un azami a rl 9 KG KAZ ocu unuzu hi bir zaman denetimsiz birakmayin IKAZ Kullanmadan nce t m kilitlerin kapal oldu undan emin olun IKAZ Yaralanmalar nlemek i in ocuk arabas n a arken ve kapat rken ocu unuzun arpma mesafesinin d nda oldu undan emin olun KAZ Cocugunuzun arabayla oynamasina m saade etmeyin IKAZ Koruma sistemini daima kullanin M N IKAZ Arabayi kullanmadan nce gocuk tasima sepetinin veya oturma nitesinin d zg n bir sekilde yerine oturup oturmadigi kontrol edilmelidir 0 m IKAZ Bu r n hizlica kosturmak veya kaykay olarak kullanilmak icin som de ildir IKAZ ocu unuz kendi ba na oturabildigi zaman bir emniyet kemeri kullan n z Sepet i in en fazla a irli i 3 kg dir tek bir ocuk i in tasarlanmistir ve sadece bir tasimak i in ullanilabilir Yaralanmalar nlemek i in arabay a arken ve katlarken ocu un
42. 93 jae Jos aby pos g 09 NU 6 g ses nyenos I 20009 moel 05936 ao dol 3 yg 1 0 15 pes pane Ha 9 K ro ocraBajre cure
43. 0 9 LG 898 J R 953968 gM da boom ds 0 KS 09469465 58 56 m dn dom kd 98 bog 930 009003 95 5 24389 as 3930 v bg ING 6 b ob 500 pose SN 50055 dope q dodos La ob 0 y 5 95 iss 0 a ab MOMO 23009 5308 ob dog go bgd geno Pn 6 16 89 80000 lsd nmd bg 990g N sb PRE 56 6 sdmygsbols eb 555 609636 Tuwa bs A Var ob 55 LIA 459696565 UN sob bod Po ya ia bodes j os jo A be a 0 rea 1 00556956 SE 0994 000 208099 aodmogabmo 9059 336385 dmob 35 CARE och Janse ndo 09 mob 29007 po in SN ooo 0007 moGm Paba om bs 20 601 EH dose 33507715 99656 16455 Ja ve dos 3000 pos om qd 9002001 30 39986 ob PEDD dom dg mo dm arog n Da IVI 3 968 goob 9395204 bob gdols ES 693999 safe 0 DIO JO J 999 Bangio 59 bogol 856 93209 9696 o ob 0520096 s dob om 59 08 mob 00590 sb mm Jo 0 0 bos NC VI Di gs db sea Gogo My s 8 ga 9 9 a
44. MO EKT G AUTO TT GOTIK GUVAPHO OVOUVTAI TTPETTEI UTTAOK POUV TNG 600 6 OTTWG EIXVEI TO OX DIO 0 AUTO AVTATTOKPIVETAI OTIG 0 06 6 TOU TTPOT TTOU EN 12790 via 6 Mnv 0 81 6 65 EPITTOINON KAI OUVINPNON TNV UPATL TIVN ETIKETA EAEYXETE TAKTIKA TN TNG XEIPOAABNG TNG 000 6 06 TNG 600 6 TWV AODAAIGEWV 066016 KAI PAPWV TTEPITTOIEIOTE Kal TAKTIKA 13 3 16
45. Siad al SAED 4 1 0 15 9 MM 3 HER DEP
46. 0 dogo 1550639 5900 JIN GIO 0687900 1 389 mbob 1 9 80 0 gd 25306896 I gals ha 4900 be NO bj k I 990009 e on 0 X go SOM 6985 199343 56 eb OSY bode hindi dojbo dogo rete Vos om ho 39995 gb 9 a coo 9 393 67 20 33035 IFP LO MO W14 WS0 2012 2 2 da 956 ob job qen 89908 gen oy 9809929 boga nl ds bado ob bob mb 6 630 6 ja 56 dom KAN Pal 5 9 ati 0 dob 25 8 J R 0 0 0 GO IIS Si 0 0 samo s Suis 653935 ot 2 d KA Je ab 30 0 080 2590 8 00049590 159 mgoob ti ae 2 Gob ogo dg boa 01 930 48 cs oo 0008 0094 ob gobs end 999 2 993 ee 3HMOy Go sO 139080 ERO a 56 Wo boJdosboo o ob do 043564 858955 93999385 Lado yoyo gods 39dm0yy630 at Berdal 039 fhe 0 ds gd sm ye 38953 m 29S pije Sos 55383000300 OS 919955 2000 0000 5599565 E 39003 Gbmemmco 6 6 6 SSS u Y pa 2365 0524
47. gyermek pihen szekkent Apol s s karbantartas Kerj k tartsa szem el tt a textil jel leset rendszeresen ellen rizze a hordoz kengyel az a reteszek az vrendsze rek s a varrasok funkcionalit sat Rendszeresen tisztogassa polja s ellen rizze a term ket Wskaz wki ostrzegawcze Fotelik samochodowy Ten produkt jest przeznaczony dla dzieci o wadze ciata od 0 do 12 kg Fotelik przeznaczony wy cznie do u ytkowania w wymienionych pojazdach kt re wed ug przepis w ECE nr 16 lub innych por wnywalnych standard w s wyposa one w N pasy bezpieczenstwa szystkie kt re stu a do mocowania fotelika do pojazdu usa by napre one a ktorymi przytrzymywane jest dziecko musza napiete Poza tym nie moga zosta przekrecone mm Nale y koniecznie zwr ci uwage na to aby pas biodrowy zostat zato ony mo liwie giebo aby miednica dziecka byta w a ciwie przytrzymywana t otelik samochodowy nale y wymienic jesli zostat podany wysokim obciazeniom podczas wypadku N KUN Ostrze enie Jakiekolwiek zmiany uzupe nienia fotelika samochodowego bez pozwolenia w a ciwego a oraz nieprzestrzeganie instrukcji monta u fotelikow samochodowych podanych przez producenta moga niebezpieczne Nale y dziecko przed bezpo rednim dziataniem promieni stonecznych Ostrze enie pozostawia dziecka w foteliku samochodowym bez opi
48. e e e e e e e W6 La navicella indicata solo per un bambino che non riesce ancora a sedersi da solo ovvero che non riesce a girarsi sul fiancoo ad appoggiarsi sulle mani e sulle ginocchia Peso massimo del bambino 9 kg ATTENZIONE Non lasciate mai incustodito il vostro bambino M ATTENZIONE Assicuratevi prima dell uso che tutti i dispositivi di bloccaggio siano in nestati ATTENZIONE Assicuratevi che il vostro bambino durante l operazione di apertura e di chiusura del pasceg ino sia fuori dalla portata onde evitare ferite _ ATTENZIONE Non lasciate giocare il vostro bambino con la carrozzina ATTENZIONE Utilizzate sempre il sistema di ritenuta _ ATTENZIONE Verificate prima dell uso che navicella il seggiolino siano corretta mente innestati i VIE Questo prodotto non adatto per fare jogging andare sui pattini mentre o si spinge ATTENZIONE Usare una cintura di sicurezza non appena il bambino in grado di stare seduto autonomamente La portata massima del cestello di3kg W Questo passeggino costruito per un bambino e deve essere utilizzato solo per il trasporto di un bambino AVVERTENZA Assicuratevi che il vostro bambino durante l operazione di apertura e di chiusura della carrozzina non sia nei paraggi onde evitare ferite _ m AVVERTENZA seggiolini per auto che vengono utilizzati con il telaio non sostituiscono n una culla e neanche un lettino per ba
49. i N W AVERTIZARE Atentie ca la deschiderea si inchiderea produsului copilul dvs s se afl la distanta de necesar pentru a preveni accident rile AVERTIZARE Scaunele auto pentru copii utilizate n combinatie cu un aparat de rulare nlocuiesc p tutul copilului In cazul n care copilul 01 5 are nevoie de somn trebuie 256221 ntr un p tut potrivit Trebuie utilizate exclusiv piesele de schimb oferite sau recomandate de HAUCK Toate sarcinile transportate pe m ner pe partea din spate a spetezei si pe partile late rale ale c ruciorului afecteaz negativ stabilitatea c ruciorului oe 0 cand re ridicati copilul din c rucior fr na de imobilizare trebuie s fie tras RS Indicatii A _ _ AVERTIZARE Sarcini prinse de bara de impingere afecteaz stabilitatea c ruciorului AVERTIZARE Atunci cand c ruciorul lat intotdeauna fr na de imobilizare in W12 WS0 2012 2 modul descris respectiv reprezentat __ m EE Utilizati centura dintre picioare intotdeauna in combinatie cu centura pentru bazin Greutatea de inc rcare unei platforme livrate sau suplimentar nu are voie s dep seasc 20 kg Ingrijire si ntretinere aveti in vedere etichetarea textil s verificati n mod regulat functionalitatea fr nelor rotilor bloc rilor elementelor de leg tur sistemelor de centur
50. ii nainte de utilizare si p strati le Nerespectarea acestor indica ii poate prejudicia siguran a copilului dumneavoastra m Acest pentru este conceput pentru 1 ncep nd de la 0 luni pana la o da de 15kg no andoul pentru nou n scuti este adecvat numai pentru un copil care inc nu se poate ridica singur respectiv nu KET roti pe o parte sau sprijini pe m ini si genunchi Greu tatea maxim a copilului 9 KG AVERTIZARE l sati niciodat copilul nesupravegheat e AVERTIZARE Asigurati v naintea utiliz rii ca toate blocajele sunt inchise _ S e AVERTIZARE Asigurati va la desfacerea si rabatarea c ruciorului c p strati o distan suficient fata de copil pentru a evita accident ri _ AVERTIZARE Nu l sati copilul s se joace cu c ruciorul e AVERTIZARE Utilizati ntotdeauna sistemul de blocare M e AVERTIZARE Inainte de utilizare trebuie verificat daca dispozitivul atasabil al c ruciorului sau unitatea de asezare sunt blocate corect e AVERTIZARE Acest produs nu este indicat pentru alegare sau mersul cu rolele AVERTIZARE De ndat ce copilul dumneavoastr poate s stea a ezat independent utilizati o centur de sigurant Greutatea maxima de nc rcare cosului este de 3kg _ M e Acest c rucior pentru copii este conceput pentru un copil si are voie fie folosit pentru transportul unui copil I i
51. istruzioni per il montaggio fornite dal produttore Proteggere il seggiolino dalle radiazioni del sole dirette e Attenzione Non lasciare il bambino incustodito nel dispositivo di ritenuta colli o altri oggetti che in caso di incidente potrebbero causare erimenti Non usare il dispositivo di ritenuta per bambini senza il coprisedile Il coprisedile parte integrale del dispositivo di ritenuta e non deve essere sostituito con altri non indicati dal produttore Durante il montaggio le parti rigide e quelle in materiale sintetico non devono rimanere incastrate Usare i passanti delle cinghie solo come raffigurato nel disegno ATTENZIONE Questo prodotto non soddisfa i requisiti della EN 12790 sulle sdraiette Non usare questo prodotto come sdraietta M Cura e manutenzione Osservare il contrassegno sul tessuto e Controllare regolarmente la funzionalit dell impugnatura chiusura delle W5 cinture fermi sistemi delle cinghie e cuciture Pulire manutentere e controllare regolarmente questo prodotto Advarselshenvisninger bils der Dette produkt er egnet til b rn med en vaegt fra Otil 13 kg Kun egnet til brug i de opf rte k ret jer der iht ECE bestemmelse nr 16 eller en anden sammenlignelig standard er udstyret med en godkendt trepunkts sikkerhedssele Alle seler der er beregnet til fastg relse af tilbageholdelsesindretningen i k ret jet skal v re
52. nenie hrdzaveniu sa mus tento produkt po dazdi a pri sne eni vysu it a koles sa musia o etri mastiacimi prostriedkami Pravidelne istite o etrujte a kontrolujte tento produkt e Casti prislu enstva nepripusten vyrobcom sa nesm pouzit 1 0 15 9
53. qui pensai s asseoir tout seuls ages d environ 9 mois jusqu a 9 kg AVERTISSEMENT A conserver pour les futurs besoins de r f rence AVERTISSEMENT Il est dangereux de poser ce transat en hauteur Toujours utiliser le syst me de retenue oe Pour viter tout risque de chute votre enfant doit toujours tre atch AVERTISSEMENT Ce produit remplit pas les exigences de la norme EN 12790 pour les transats b b s _ Nutilisez pas ce produit en tant que transat b b Entretien et maintenance Veuillez tenir compte de l tiquette textile Veuillez v rifier intervalles r guliers le fonctionnement l trier de transport de la fermeture de sangle des verrouillages des syst mes de ceinture et des coutures e Nettoyez entretenez et contr lez ce produit intervalles r guliers Precauciones asiento de coche para ni os Este producto es adecuado para ni os con un peso de 0 13 kg Solo adecuado para ser usado en los veh culos indicados que est n equipados seg n n 16 otras normas comparables con un cintur n de seguridad de res puntos Los cinturones destinados a sujetar el sistema de del vehiculo deben estar tensados los cinturones que sujetan al deben colocarse firmes Tampoco deben torcerse los cinturones m Procurar siempre que los cinturones p lvicos se cologuen lo mas bajo posible para que s
54. Toutes les ceintures qui sont destin es la fixation du dispositif de retenue sur le v hicule doivent tre tendues et la ceinture qui retient l enfant doit tre bien tendue Par ailleurs les ceintures ne doivent pas tre tordues Veillez imp rativement appliquer les ceintures de hanches aussi bas que possible afin ue le bassin soit correctement maintenu Remplacez le dispositif de retenue s il a t fortement sollicit lors d un accident e AVERTISSEMENT Il est dangereux de modifier ou de compl ter le dispositif de retenue d une maniere guelcongue sans autorisation des autorit s competentes et de ne pas suivre la lettre les instructions d insertion indiqu es par le fabricant pour les dispositifs de retenue ME le si ge contre l exposition directe au soleil AVERTISSEMENT jamais laisser dans le transat sans surveillance Fixer suffisamment les bagages ou d autres objets qui pourraient causer des blessures en cas de collision M pas utiliser le dispositif de retenue pour enfant sans housse i Lahousse du siege fait partie int grale du dispositif de retenue et ne doit pas tre rem par une autre housse que celle indiqu e par le fabricant es pieces rigides et les pieces en plastigue du siege doivent tre situ es et 5 de telle maniere elles ne puissent pas dans les conditions normales utilisation du v hicule se coincer sous un s
55. bog bob 30397038 000 6 god 0008 SBTOMOGUN 0 13 Ha 16
56. ifr n ig vagnen VARNING Anv nd alltid grenb ltet i kombination med h ftb ltet Lastvikten f r medlevererad eller tillk pt platta far inte verskrida 20 kg Sk tsel och underhall Beakta textilm rkningen Kontrollera regelbundet funktionen f r bromsar hjul sp rrar f rbindelseelement band och s mmar L t inte vagnen st i starkt solljus F r att undvika rost m ste Du torka vagnen och underh lla hjulen med sm rjmedel n r Du har anv nt den i regn eller sn Reng r v rda och kontrollera vagnen regelbundet Tillbeh r som inte r till tna av tillverkaren f r inte anv ndas arselhenvisninger barnevogner m Les disse henvisningene grundig far bruk og oppbevar dem for senere bruk Hvis du ikke folger disse henvisningene s kan dette p virke sikkerheten til barnet ditt Denne barnevognen er egnet for 1 barn fra 0 m neder til en vekt p 15 kg Barnevognbagen er kun beregnet for barn som ikke kan sette seg opp selv kan rulle seg rundt siden eller kan l fte seg opp p hender og kn r Barnets maksimale vekt 9 kg ADVARSEL Ikke la barnet ditt v re alene uten tilsyn ADVARSEL Se til at alle forriglinger er lukket for bruk ADVARSEL Se til at barnet er utenfor rekkevidden n r vognen klaffes ut eller sammen slik at skader unng s W9 e ooo e e e e e NV e e ADVARSEL Ikke la barnet ditt leke med vognen ADVARSEL Bruk alltid beltesystem
57. mecanismos de enclavamien to est n cerrados ADVERTENCIA Asegurarse que su se encuentra fuera del alcance al abrir plegar el coche para evitar eventuales lesiones ADVERTENCIA No permitir que su ni a ni o juegue con el coche ADVERTENCIA Utilizar siempre el sistema de retenci n ADVERTENCIA Se debe comprobar que la pieza sobrepuesta del coche o el compo nente de asiento se haya encajado correctamente antes de su uso ADVERTENCIA Esto producto no es id neo para trotar o patinar ADVERTENCIA Utilizar el cintur n de seguridad tan pronto como su nifio pueda sentarse por si mismo La se debe cargar m ximo con 3 Kg 1 Este carriola ha sido construido para un ni o y s lo debe usarse para transportar un solo ni o pue Garantice que su ni o est alejado cuando abra o cierre el carriola para evitar esiones AVISO Los asientos infantiles que se emplean en combinaci n con un chasis no susti tuyen la cuna ni la cama para ni os Si su ni o necesita dormir se debe acostar en una cuna cama apropiada Es necessario que se utilizen solamente las piezas de recambio comercializadas o reco mendadas por HAUCK Todas las cargas fijadas en el agarrador la parte trasera del respaldo e los lados del cochecito reducen su estabilidad Antes de poner sacar los nifios accionar el freno de estacionamiento EN1888 2012 ISOS j k Las 631035 sujetadas en e
58. olla 3 kg See lapsevanker on konstrueeritud he lapse jaoks ja seda v ib kasutada ksnes he lapse s idutamiseks WAP e HOIATUS Veenduge et Teie laps oleks vankri lahti ja kokkupanekul sellest kaugemal et v ltida vigastuste teket 1 e HOIATUS Laste autoistmed mida kasutatakse koos karkassiga ei asenda ei h lli ega lapsevoodit Kui Te tahate lapse magama panna tuleks ta panna selleks sobivasse h lli v i voodisse e Kasutada tuleb ksnes HAUCKI poolt pakutud v i soovitatud varuosi K ik l kandmehhanismi ja seljatoe tagak lje k lge ning lapsevankri k lgedele pandud raskused m jutavad seda kui kindlalt lapsevanker p sti seisab _ A Ke be ltet sekor s kiv telekor a r gzit feket be h zni EN1888 2012 Ettevaatusabindud W AA HOIATUS K epideme k lge kinnitatud koormused m jutavad vankri seisukindlust HOIATUS Lapsevankrit seisma j ttes kasutage alati fiksaatorpidurit nagu on kirjeldatud v i joonisel kujutatud e HOIATUS Kasutage alati v turvarihma koos jalgaderihmaga Komplektiga kaasasoleva v i juurdeostetud seisulaua koormus ei tohi letada 20 kg Hooldamine ja korrashoid P rake t helepanu tekstiilim rgistusele _ Dr Kontrollige regulaarselt pidureid rattaid riivistusi henduselemente rihmas steeme ja mblusi Arge j tke toodet tugeva p ikesekiirguse k tte Peale vihmas v i lumes kasutamist kuivatage toodet roos
59. si cus turilor Nu expuneti produsul radiatiei solare intense Pentru a se evita rugina produsul trebuie uscat dup ce a fost utilizat pe timp de ploaie sau zapada iar rotile trebuie ntretinute cu lubrifianti Cur tati ingrijiti si controlati acest produs in mod periodic Nu este permis utilizarea de accesorii neadmise de c tre produc tor 1 0 15 KT e 9
60. vis ra ot js W15 Ciet s un plastmasas detalas iemonte anas laika nedrikst iespiest Lietot jostas vadiklu tikai ka noradits attela BRIDINAJUMS Sis izstradajums neatbilst EN 12790 prasibam Supulisiem L dzu neizmantojiet o izstr d jumu k b rnu pu ti Kop ana un apkope _ e L dzu emiet vera esa markejumu e L dzu regul ri p rbaudiet ne anas roktura siksnas spr dzes fiks jumu siksnu sist mu un uvju funkcionalit ti Regul ri t riet kopiet un p rbaudiet o izstr d jumu Isp jamieji nurodymai skirti automobilinei kedutei Sis produktas skirtas vaikams kuriy svoris yra nuo 0 iki IE Skirta naudoti tik tose transporto priemon se kuriose pagal ECE Europos ekonomin komisija taisykle Nr 16 arba pagal kitus suderintus standartus yra jmontuotas leistinas trita kis saugos dir as Visi dir ai kurie skirti atraminio jrenginio prie transporto priemon s tvirtinimui turi b ti peonpi 0 kuriais prilaikomas vaikas tampriai u d ti Be to saugos dir ai negali ti persisuke Butinai jsidem kite tai kad juosmens saugos dir as butu kiek jmanoma tvirtai prigludes Juosmuo turi b ti tinkamai prilaikomas Pakeiskite atraminj jrenginj nauju avarijos metu buvo stipriaijtemptas SPEJIMAS Rizikinga nors budu keisti papildyti atraminj jrenginj atsakinguju sutikimo taip nesilaikyti tiksliy gamint
61. za vo nju skatea UPOZORENJE Koristite sigurnosni pojas Va e detebude moglo samostalno sediti Maksimalna te ina optere nja korpe iznosi 3 kg T ce je A ce 1 potrebljavati isklju ivo samo od HAUCK a ponu ene i preporu ene rezervne delove Sva optere enja postavljena na zasunu i na pole ini naslonja a za le a kao i na strani cama de ijih kolica nahu uju sigurnom sia de ijih kolica N Kod postavljanja i va enja dece mora da se aktivira sigurnosna ko nica Jpuisiva upozorenja sis o UPOZORENJE Opterecenja koja postave na gura u kolica tete stabilnosti kolica UPOZORENJE Koristite uvek ru nu ko nicu kak
62. 59 3 Sgs oob PILI a P gombo 52960600465 Lobo ls nab sbsyomdIob 9 633568 gob 3969 9956 398 s dan dog goals abbyy 00945450 o 3563969 bolag sb 39368 op by 294338 dogh gb 763 Hg ge obs endo 93329333 W10 wc 20121 m ob 39590 9 dobsb Pgoxgogds 6038980 56 Mn Ubgo 5005358 98398 admo gomb Es 459003638 8 69699395 040280 095976007 396909 1 ba demo sbg 385 6 Nox dobra ee A Goody 5 39005 1 ER ab 3 mEnddo 94265859455 12790 dso dos aszsenob 0 3 340 30 0 8 985 5 POPIN gogo 2 dem dm N a 360001 95098 08 5 99 90055616465 266036 Jasc 909 Jos 330698 gbmgogn bg bof Ey 9080838935 36636 06836 8 massaa 39994 boa gyab 35893399605 39005 60644946065 os bagas 0573 bomoa
63. 6 No lu d zenlemeye g re veya ba ka k yaslanabilir standartlara f re onaylanmis noktali emniyet kemeri ile donatilmis olan belirtilen araglarda kullanmak uygundur e Ara taki geri tutma tertibat n sabitlestirmek i in belirlenmi olan b t n kemerlerin gergin olmas ve ocu u tutan kemerlerin gergin bir ekilde tak lm olmas Ayrica kemerler d nm s vaziyette olmamalidir alcanin dogru tutulmasi kalga kemerinin m mk n oldugunca algak takilmasina mutlaka dikkat ediniz nave tutma tertibati bir kaza durumunda asiri sekilde zorlanmis ise bunu degistiriniz KAZ Geri tutma tertibatinin herhangi bir ekilde ilgili dairenin m saadesi olmadan de istirilmesi eklenmesi ve retici tarafindan geri tertibatlar igin belirtilen talimatlarina tam olarak uyulmamasi tehlikelidir Koltu u do rudan g ne isinlarindan koruyunuz IKAZ ocu unuzu geri tutma tertibatinizda g zetimsiz b rakmay n z arp ma durumunda yaranmalara yol a abilecek bagajlari veya baska e yalar yeterin g vence alt na al n z Cocuklar cn geri tutma tertibatini koltuk kilifi olmadan kullanmayiniz Koltuk kilifi geri tutma tertibatinin entegre edilmis bir pargas d r ve retici tarafindan belirtilmis baska birisi ile de istirilmemelidir Takarken sert par alar ve plastik pagalar kistirilmamalidir Kemer k lavuzunu gizimde g sterildigi sekilde kul
64. A OTTO TNV HAUCK avTQAAGKTIKGI Trou TOTTOBETOUVTAI G PTN KAI OTNV TTIOW TT EUP TNG 6 KAI OTIC TT EUPEG TOU 0 010 61 6 60 TNV TOU KAPOTOIOU mv TOTTOBETNON Kai BYG JIHO TTAI IWV TTP TTEI EVEPYOTTOINM VO TO 2 EVO ON 1888 2012 GR KE OEIROTTOIHEH OTEPEWJUEVA XEPOUAI TN TOU KOPOTOIOU XPNJINOTTOIEITE TT VTA PPEVO AKIVNTOTTOINONG TTWG OTTEIKOVI ETAI AKIVNTOTTOIEITE TO TIPOEIAOTIOIHZH Xpnomotroteite Tr wyn O 01 6 00 HE TN Zwvn To 80006 popriou 75000601806 ayopagu vns dev ETTITPETTETOI VA urrepBaiver 20 1 Meprrroinon KAI OUVTNPNON poo xete THY UPAOP TIVN ETIKETA TAKTIKA PPEVWV OUVOETIKUV OTOIXEIWV 0650 6 KAI Mnvexkeetete TO TTPOIOV o M GKOUPI G NETA TN XENON BPOXN XIOVI OTEYVWVETE TO TIPOIOV KAI GUVTNPEITE TIG PE e TTEPITTOIEIO
65. Check that pram body seat unit or car seat attachment devices W2 WS0 2012 2 correctly engaged before use WARNING This product is not suitable for running or skating _ WARNING Do not insert any additional mattresses into the vehicle The maximum loading weight for the basket is 3 kg WARNING Accessories which are not approved by the manufacturer shall not be used e This pushchair has been designed for one child and shall be used for the transport for only one child WARNING For car seats used in conjunction with a chassis this vehicle does not replace a cot or a bed Should your child need to sleep then it should be placed in a suitable cot or bed Only replacement parts supplied or recommended DI HAUCK shall be used Any load attached to the handle and on the back of the backrest and on the sides of the vehicle will affect the stability of the vehicle The parking device shall be engaged when placing and removing the children e_ 1888 2012 Warnings 1 WARNING Any load attached to the handle affects the stability of the pram pushchair WARNING Always apply the parking brake as described depicted when parking the vehi cle WARNING Always use the crotch strap in combination with the waist belt e The loading weight of a platform supplied or purchased in addition may not exceed 20 kg Care and maintenance Please note the textile designation Plea
66. ELMEZTETES A babakocsiv zra csatlakoztathato ms niem helyettesitik se a b lcs t se a IE gyermek nek alv sra van sz ksege akkor azt egy arra alkalmas b lcs be vagy gyba kell fektetnie e Kiz r lag csak a HAUCK k n lt s anal p talkatr szeket haszn lja fel Atolokan s a h tt mla h ts r sz n valamint a gyermekkocsi oldal n elhelyezett s ly ok befoly solj k a gyermekkocsi stabilit s t _ 1 ek be ltet sekor s kiv telekor a r gzit feket be kell h zni EN1888 2012 Figyelmeztet sek FI LMEZTETES A tolokaron r gzitett teher hatranyosan a kocsi stabilit sat FIGYELMEZTETES gyerekkocsit le ll tja mindig haszn lja a le r snak ill az abranak megfelel en a r gzit feket 1 M e FIGYELMEZTETES Ez a term k nem haszn lhat futashoz vagy g rkorcsoly z shoz A kocsival egy tt sz ll tott vagy k l n v s rolt platform terhel se nem haladhatja meg a 20 kg t Apolas s karbantart s _ Kerjuk tartsa szem el tt a textil jel l s t ne Kerjuk rendszeresen ellen rizze a f kek kerekek reteszel sek sszek t elemek Ovrendszerek s varr sok funkcionalit sat Netegye ki a term ket er sebb napsug rz snak ci 02505500355 elker l se rdek ben az es ben vagy h ban t rt n haszn lat ut n a term ket meg kell sz r tani a kerekeket pedig ken anyagokkal kell kar
67. HJE TIEDUSTELUJA VARTEN OBS SPARA BRUKSANVISNINGEN FOR SENARE FRAGESTALLNIN GAR VIKTIG OPPBEVAR ANVISNINGEN FOR SENERE REFERANSE 2HMANTIKO 00 06060 70 yia EV EXOLIEVEG JETETTEITA IMPORTANT RUGAM P STRATI INSTRUCTIUNILE PENTRU INTREB RI SUPLIMENTARE ULTERIOARE m VAZNO UPUTA SACUVATI ZA KASNIJA PITANJA feto pika Badoo gg slap oo dig m ONEMLI KULLANMA KILAVUZUNU DAHA SONRAKI SORULARINIZ IGIN SAKLAYINIZI DOLEZITE NAVOD USCHOVAJTE PRE PRIPAD DALSICH OTAZOK R2 m D LE IT NAVOD SI USCHOVEJTE PRO P PADN POZD J DO TAZY m FONTOS RIZZE MEG A HASZN LATI UTAS T ST K S BBI ESETLE GES KERDESEK MEGVALASZOLASAHOZI u m ZNE INSTRUKCJENALEZYZACHOWACNAWYPADEKPOZNIEJSZYCH ZAPYTAN T HTIS HOIDKE JUHEND HILISEMATE K SIMUSTE JAOKS ALLES m SVAR GI L DZAM UZGLAB T V L KAI P RLAS ANAI m SVARBU INSTRUKCIJA PASIDETI KAD B TU GALIMA PASIZIURETI ISKILUS KLAUSIMU m POMEMBNO NAVODI
68. LA SHRANITE ZA KASNEJ A POIZVEDOVANJA m VA NO UPUTA SA UVATI ZA KASNIJA PITANJA ER RE ER RRA VLAD E AERA R3 1 Malibu Duo Set EI Warnhinweise Kinderwagen Lesen Sie diese Hinweise sorgf ltig vor der Benutzung und bewahren Sie sie auf Wenn sie diese Hinweise nicht beachten kann die Sicherheit Inres Kindes beeintrachtigt werden Dieser Wagen ist f r 1 Kind ab O Monaten bis zu einem Gewicht von 15 KG geeignet Dieser Kinderwagenaufsatzt ist f r ein Kind geeignet das nicht selbst ndig sitzen sich herumdrehen und sich nicht auf seine H nde und Knie hochstemmen kann Maximales Gewicht des Kindes 9 kg WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind unbeaufsichtigt I Vergewissern Sie sich vor Gebrauch dass alle Verriegelungen geschlos sen sind WARNUNG Vergewissern Sie sich dass Ihr Kind beim Aufklappen und Zusammenklap WA des Wagens au er Reichweite ist um Verletzungen zu vermeiden ARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Wagen spielen WARNUNG Verwenden Sie immer das R ckhaltesyst
69. Produktu nie wystawiac na dziatanie silnych promieni stonecznych unikna rdzy produkt u yciu w deszczu lub niegu powinien zosta wysuszony kota nasmarowane srodkiem smarujacym produkt nale y regularnie czy ci konserwowa i kontrolowa e _ wolno u ywa akcesori w kt rych nie dopu ci do u ytku producent Ettevaatusabin ud Lapsevanker VN Ennetoote kasutuselev ttu lugege hoolikalt k esolevaid juhiseid ja s ilitage need Nende eiramine v ib saada lapsele ohtlikuks N e Seda t pi lapsevanker sobib 1 lapsele alates esimestest elup evadest kuni kaaluni 15 kg Vankrikorv sobib ainult lastele kes ei suuda ise veel istuli t usta k ljele keerata ega k tele ja p lvedele toetuda Lapse maksimaalne kaal 9 kg e HOIATUS Arge j tke oma last mitte kunagi j relevalveta e HOIATUS Veenduge enne vankri kasutamist et k ik lukustused oleksid sulgunud e HOIATUS Veenduge selles et teie laps oleks vankri lahti ja kokkupanemisel sellest kaugel et v ltida tema vigastamist _ OIATUS Arge laske oma lapsel vankriga m ngida HOIATUS Kasutage alati kinnituss steemi HOIATUS Tuleb kontrollida et enne vankri kasutamist oleks vankrikorv v i isteosa ige sti fikseerunud HOIATUS See toode ei sobi s rkjooksuks ega rulluisutamiseks HOIATUS Niipea kui laps suudab iseseisvalt istuda v tke kasutusele turvav Korvi maksimaalne koormus v ib
70. TE e Mnv XPNOINOTTOIEITE OTTO KOTAOKEUOOTI 1 0 15 9
71. Wartung e Bitte beachten Sie die Texti Bitte berpr fen Sie die Funktionalit t des Trageb gels des Gurtschlosses Verriegelungen Gurtsystemen und N hten Reinigen pflegen und kontrollieren Sie dieses Produkt regelm ig Warnings child car seats e This product is suitable for children with a weight from 0 to 13 kg Only suitable for use in vehicles equipped with a three point safety belt as approved by the ECE regulation No 16 or by other comparable standards All belts intended for fastening to the restrainer fittings in the vehicle must be tightened A jaa to hold the child must be fastened tightly The belts may furthermore not e twisted e Itis essential to ensure that the crutch belts are fastened as low as possible to ensure that the crutch is retained properly Replace the restrainer fittings if they have been subject to heavy loading due to an accident WARNING It is dangerous to change or supplement the restrainer fittings in any way without approval from the competent authorities and to not precisely observe the assembly instructions for restrainer fittings issued by the manufacturer Donot the seat to direct sunlight 1 WARNING Do not leave your child unattended in the restrainer fittings RAEN secure items of luggage or other objects which could injure your child in case of a collision e Do not use the child restrainer fitting
72. amym slne n m iaren m V straha Nenechajte Va e dieta bez dozoru v zadr ovacom zariaden Zaistite dostato ne bato iny alebo in predmety ktor by mohli v pr pade zr ky sp sobit poranenia Nepou vajte detsk zadr ovacie zariadenie bez po ahu Po ah seda ky je integr lnou s as ou zadr ovacieho zariadenia a nesmie by vymenen za nejak in ne ak ud va v robca Pri mont i nesmie d js k zovretiu pevn ch dielov a ast z umelej hmoty Vedenie p su pou alle iba tak ako je zn zornen na v krese VAROVANIE Tento produkt nespl a po iadavky EN 12790 pre detsk le adl Nepou vajte tento vyrobok ako oporn le adlo O etrovanie a dr ba Dbajte pros m na ozna enie textilu Skontrolujte pros m pravidelne funk nos nosn ho dr adla zamku zaistovacich zariadeni popruhovych a vikov Cistite o etrujte a kontrolujte tento produkt W12 wc 201211 ooo o 0 13 1 16
73. arihm oleks v imalikult madalal ja lapse istumisasend ige Vahetage turvav v lja kui ta on m ne nnetuse korral tugeva koormuse saanud Hoiatus Turvatooli kinnituse s steemi muutmine ja t iendamine ksk ik millisel moel ilma kompetentsete instantside loata on ohtlik J rgige t pselt tootja poolt antud aigaldusjuhendeid e Kaitske istet otsese p ikesekiirguse eest e Hoiatus Arge j tke last j relvalveta turvatooli istuma e korralikult k ik pakid v i muud esemed mis kokkup rke korral v ivad vigastusi ekitada Arge kasutage turvatooli ilma sisemuseta s Turvatooli sisemus on turvatooli lahutamatu koostisosa ning seda ei tohi vahetada teistsuguse kui ainult tootja poolt antud sisemuse vastu ni plastmassist valmistatud detaile ei tohi paigaldamise k igus kokku suruda ega muljuda kasutada ainult vastavalt joonisel kujutatule ETTEVAATUST K esolev toode ei vasta EN 12790 n uetele lapseh llide kohta Mitte kasutada k esolevat toodet lapseh llina Hooldamine ja korrashoid P rake t helepanu tekstiilim rgistusele 1 7 Kontrollige regulaarselt kandekaare rihmaluku riivistuste rihmas steemide ja mbluste korrasolekut 9 hooldage ja kontrollige toodet korrap raselt Bridinajuma nor des automa inas sedekli i Sis izstr d jums ir piem rots b rniem kuru svars ir O l dz 1319 izstr d jums p
74. as ve tekerleklerinin ma gerekmektedir Bu r n d zenli olarak temizleyiniz bakimini yapiniz ve kontrol ediniz Imalat i tarafindan m saade edilmeyen aksesuvar pargalari kullanilmamalidir ystrazn pokyny pre detsky kocik Precitajte peclivo pred pou itim tieto pokyny a ulo te ich Ked neuposl chnete tieto pokyny m e by bezpe nos V ho die a a ohrozen ento detsk ko k je vhodn pre 1 dieta od 0 mesiacov a po hmotnos 15 kg Nadstavec na detsk ko k je vhodn len pre deti ktor sa este sami neposadia resp nepret aj na bok alebo sa nedok u opiera o ruky a kolen Maxim lna v ha dietata 9 KG i Nikdy nenech vajte va e dieta bez dozoru VYSTRAHA Pred pou itim sa ubezpecte ze s v etky zaistovacie zariadenia zatvore Uistite sa 2 rozlo en a zlo en ko ka je va e die a dostato nej vzdialenosti aby ste predi li zraneniam VYSTRAHA Nedovolte svojmu dietatu aby sa hralo s ko kom VYSTRAHA V dy pou ite zadr iavac syst m VYSTRAHA Pred pou it m skontrolujte i s nadstavec na detsk ko k alebo seda ka Spravne zaisten m YSTRAHA Tento vyrobok nie je vnodny behanie alebo inline kor ulovanie VYSTRAHA Pou ite bezpe nostn pas akonahle Va e die a vie samostatne sediet Maxim lne u ito n zata enie na ko je 3 Kg Ta otro ki vozi ek je konstruiran za ene
75. bantartani e Rendszeresen tisztogassa spola s ellen rizze a term ket We arto altal nem enged lyezett tartoz kelemek nem alkalmazhatok skaz wki ostrzegawcze W zki dzieciece i e Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y uwa nie przeczyta niniejsze wskaz wki i starannie je przechowywa Nieprzestrzeganie tych wskaz wek mo e negatywnie wp ywa bezpiecze stwo dziecka i e Ten w zek jest przeznaczony 1 dziecka od O miesi ca ycia do osi gni cia wagi 15 kg Gondola do wozka przeznaczona jest tylko dla dziecka ktore nie potrafi samo usiasc lub sie na bok ani podpierac sie dto mi i kolanami Maksymalny ciezar dziecka 9 kg 0 OSTRZE ENIE Nigdy pozostawia dzieci bez nadzoru PNE Przed uzyciem nale y sie upewnic czy wszystkie blokady zostaty zamkniete OSTRZEZENIE Nalezy sie upewnic czy przy rozktadaniu i sktadaniu wozka dziecko znajduje sie w odpowiedniej odleg o ci aby unikn obra e OS EZENIE Nie nale y pozwala dzieciom bawi si w zkiem OSTRZEZENIE Zawsze nale y stosowa pasy bezpiecze stwa w e OSTRZEZENIE Przed nale y sprawdzic czy gondola wozka lub siedzisko TERE E prawidlowo wpiete NE STRZEZENIE Produkt nie nadaje sie do uprawiania joggingu i jazdy na rolkach e OSTRZEZENIE Nale y u ywa pasa bezpiecze stwa gdy tylko dziecko potrafi samodzielnie siedzie e Maksymalne obc
76. d de sprijinire a spatelui f r a fi aplicat husa sc unelului Husa sc unelului constituie parte integrant a dispozitivului de sprijinirea spatelui nefiind permis inlocuirea sa cu vreun alt acoper m nt decat cel indicat de c tre produc tor 1 I se monteaza piesele rigide si cele din plastic nu au voie s se intepeneasca Ase folosi gun pentru centur numai asa cum este ar tat in desen ATENTIE cest produs nu corespunde cerintelor de securitate EN 12790 pentru balansoarele pentru copii 1 Nu folositi acest produs ca balansoar pentru copii 9 Ingrijire si intretinere 53 aveti in vedere etichetarea textil s verificati n mod regulat functionalitatea toartei de purtare a inchiz torului centurii a bloc rilor precum si ansamblul curelelor si cus turile Cur tati ngrijiti si controlati acest produs n mod regulat e 0 13 16
77. diti ako ne slijedite upute u Ova dije ija kolica su prikladna za 1 dijete od O mjeseca do te ine od 15 kg Korpa dje jih kolica je prikladna samo za jedno dijete koje se jo ne mo e samostalno kg okrenuti na stranu ili poduprijeti se rukama na koljena Najve a te ina ijeteta PAZNJA Dijete nemojte ostavljati bez nadzora PAZNJA Uvjerite se prije upotrebe da su sve blokade zatvorene PAZNJA Uvjerite se da se va e dijete prilikom rasklapanja sklapanja kolica nalazi izvan dometa kako bi se izbjegle povrede PAZNJA Dijetetu nemojte dozvoliti da se igra sa kolicima PAZNJA Koristite uvijek pri vrsn sistem MN PAZNJA Potrebno je provjeriti da je nasadni dio dje jih kolica ili jedinica za sjedenje 9 upotrebe pravilno usko ena ii A NJA Ovaj proizvod nije podesan za tr anje ili za rol ue u PAZNJA Koristite sigurnosni kaj kada Va e dijete mo e samostalno da sjedi Maksimalni teret za korpu iznosi 3 kg Le 3 ele su konstruirana jedno dijete i smiju biti kori tena za transport ednog djeteta UPOZORENJE Uvjerite se da je va e djete pri otvaranju i zatvaranju automobila izvan doma aja kako bi ste sprije ili ozljede I UPOZORENJE izt li i ta za djecu koja se mogu koristiti ujedno sa voznim postol jem ne se koristiti kao kolijevka ili dje ji kreveti Ako va e djete mora da spava tada treba biti m odgovarajucu kolije
78. druge predmete koji bi u slu aju sudara prouzro iti ovrede e sedi te ne koristiti bez navlake za sedisto Navlaka za sedi to je integrani dio sedi ta i sme biti zamenjena nekom drugom izuzev onom nevedenom od strane proizvoda a UPOZORENJE Ovaj produkt ne SORA zahtevima 12790 za decja sedala Ne upotrebljavajte ovaj produkt kao le aljku za dete o W17 Nega i odr avanje Molimo Vas obratite paZnu na oznaku tekstila Molimo Vas redovno proveravajte funkcionalnost dr a a za no enje kop a pojasa ZapiraCa pojasnih sistema Savova Cistite negujte i kontroli ite redovno ovaj proizvod JULI i 0 13 giall e al ja o 16
79. e utsett apparatet for sterk sol For unng rust m produktet t rke etter bruk i regn eller sn og hjulene m sm res inn med smoremiddel Dette produktet rengj res pleies og kontrolleres regelmessig Tilbeh r som ikke godkjennes av produsenten m ikke brukes 00600770 6 0 00610616 0 0 0010 xenon 0 0 00 0 O NVIEG KAI TIG gt TTEPITTTWON un Tenong auTwv 06 va CE TNV TOU TTAI IOU E 1 006166 KATAAANAO 1 O unvwv Kal B pouc KIAWV VIA Eiva KATAAANAO Eva Traldi TO 011010 dev vo TOU va KUAIDEI dev OTNPIXBE X PIA 4 Tou popoe TOU 110161010 9 NPOEIAONOIHZH Mnv agnvere TTOT IXWG 67 00 ARN BeBalwBe te att TNV XP ON WOTE va eivai KAEIOTA TA BEBAIWBEITE WOTE Traldi 0 EUBEAEIA TO 6 Kal KAE CIMO TOU KAPOTOIOU ATTOPEUYOVTAI TPAUHOTIOHOI MPOEIAQNOIHZH Mnv agnvete TTAITEI HE 6 NPOEIAONOIHZH 2
80. edu iais W22 WS0 2012 2 Si krepsj galima d ti daugiausia 3kg ete is vaikiskas ve imelis sukonstruotas vienam vaikui juo galima ve ti tik viena vaika JISPEJIMAS Kad i vengtumete su eidim prie sudedami ir i skleisdami ve im l sitikinkite kad vaikas buty toliau 7 M ISPEJIMAS Autokedutes su va iuokle neatstoja lop io nei vaiki kos ovos Jeigu J su vaikas u sinor tu miego paguldykite ji tinkama lop i arba lova Naudokite tik HAUCK si lomas rekomenduojamas atsargines dalis Bet kokie ant st mimo rankenos arba atlo o nugar l s ir vaiki ko ve im lio onuose u d ti kroviniai ma ina vaiki ko ve im lio stabilum rl ir i keliant vaikus stabdys turi b ti jjungtas N1888 2012 Jei J sy vaikas gali savaranki kai sedeti b tinai naudokite saugos dirza spejimal PEJIMAS Ant ve im lio rankenos pritvirtinti svoriai kenkia ve im lio stabilumui SPEJIMAS Kai ve im l pastatote visada jjunkite stabd taip apra yta arodyta paveiksl lyje mam NN IMAS Dir a einantj tarp koj visada naudokite kartu su dubens dir u artu papildomai nupirktos platformos svoris su apkrova negali vir yti 20 kg Prie i ra ir aptarnavimas Pra om atkreipti James tekstil s prie i ros simbolius _ Pra om reguliariai tikrinti stabd iu rat u rakt jungiamuju elementu saugos dir sistem ir si li funkci
81. ega otroka in se lahko uporablja le za prevoz enega otroka M o OPOZORILO Preverite ali se vas otrok pri razpiranju in zlaganju vozi ka nahaja izven da ne pride do poskodb N OPOZORILO Otro ki avtomobilski sede i ki se uporabljajo ea a voznim ogrodjem niso nadomestilo za zibko ali otro ko posteljico Ce va otrok potrebuje spanja ga mo rate v ta namen A je potrebno izklju no s strani HAUCK ponujene in priporocene nadomestne ele Sleherna na potiskalu in hrbtni strani naslona ter na straneh otro kega vozicka name ena bremena vplivajo stabilnost otro kega vozi ka Pri nl in izvzemanju otrok je potrebno sproziti parkirno zavoro EN1888 2012 i Opozorilna navodila 0 OPOZORILO Na drsniku pritrjena bremena vplivajo na stabilnost vozicka W23 e e e e e e OPOZORILO Kot je opisano oziroma prikazano zmeraj uporabljajte parkirno zavoro ko vozi ek postavite e OPOZORILO Medno ni pas zmeraj uporabite kombinaciji s trebu nim pasom Te a bremena prilozene ali dokupljene plo adi sme presegati 20 kg Nega in vzdr evanje N e Prosimo upo tevajte etikete na tkanini Prosimo redno preverite delovanje 231 01 koles zapahov povezovalnih elementov sistema in Sive Izdelka ne izpostavljajte mo ni son ni svetlobi Da preprecite rjo morate izdelek po uporabi de ju ali snegu p
82. eki Baga e i inne przedmioty nale y porz dnie zabezpieczy aby w razie zderzenia nie spowodowa y one obra e cia a A otelika samochodowego nie wolno u ywa bez powleczenia siedzenia _ Powleczenie siedzenia jest integralna czescia fotelika samochodowego nie mo e zosta wymienione na inne niz wskazane przez producenta EO W14 1 cole zabudowy nie zaklinowa element w sztywnych elementow 2 tworzywa sztucznego Stosowae prowadnice pasa zgodnie ze wskaz wkami podanymi na rysunku Ostrzezenie produkt odpowiada wymaganiom zawartym w normie EN 12790 dla lezaczk w niemowlecych mm e Prosimy nie u ywa produktu jako fotelika siedzenia dla dzieci Pielegnacja i konserwacja e Prosimy przestrzega oznacze materiat w tekstylnych e Prosimy regularnie sprawdza dzia anie pa ka do noszenia zamka pas w blokad ii pas w i SZwow m m N e produkt nale y regularnie czy ci konserwowa i kontrolowa Ettevaatusabin ud Lapse turvatoolid K esolev toode sobib lastele kaaluga 13 kg b Kasutage ainult s idukites mis on varustatud 3 punkti turvav ga nagu n eb ette m rus nr 16 v i teised v rreldavad standardid e K ik s iduki seljatoe k lge kinnitamise rihmad peavad olema pingul ning last hoivad rihmad tihedalt lapse mber M J lgige kindlasti et vaagn
83. eletiket in acht te nemen Gelieve de functionaliteit van remmen wielen vergrendelingen verbindingselementen omen en naden regelmatig te controleren Stel het product niet bloot aan hevige zonnestraling Om roest te vermijden moet het product na gebruik bij regen of sneeuw gedroogd en de wielen met smeermiddelen worden onderhouden Reinig verzorg en controleer dit product regelmatig A Door producent niet goedgekeurde accessoires mogen niet worden gebruikt Avertissements Poussettes Lire ces instructions avec attention avant utilisation et les conserver pour les besoins futurs Si vous ne respectiez pas ces instructions la s curit de votre enfant pourrait en tre affect e M Cette poussette est congue pour 1 enfant partir de la naissance et jusqu a un poids maximum de 15 kg produit convient pour des enfants ne pouvant pas tenir assis seuls ni se retourner et se relever sur leurs mains et leurs genoux Poids maximal de l enfant kg AVERTISSEMENT Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance AVERTISSEMENT S assurer que tous les dispositifs de verrouillage sont enclench s avant utilisation AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure maintenir votre enfant l cart lors du d pliage et du phage du produit AVERTISSEMENT Ne pas laisser votre enfant jouer avec ce produit AVERTISSEMENT Toujours utiliser le syst me de retenue AVERTISSEMENT V rifier que les d
84. em ME WARNUNG Es ist zu berpr fen dass der Kinderwagenaufsatz oder die Sitzeinheit oder der Autokindersitz vor Gebrauch korrekt eingerastet ist WARNUNG Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder Skaten geeignet e Warnung Legen Sie keine zus tzlichen Matratzen auf den Kinderwagen Das maximale Ladegewicht f r den Korb betr gt 3 KG WARNUNG Vom Hersteller nicht zugelassene Zubeh rteile d rfen nicht verwendet werden e Dieser Kinderwagen ist f r ein Kind konstruiert und darf nur f r den Transport eines Kindes verwendet werden WARNUNG Autokindersitze die in Verbindung mit einem Fahrgestell verwendet werden ersetzen weder eine Wiege noch ein Kinderbett Sollte ihr Kind Schlaf ben tigen sollte es daf r in eine geeignete Wiege oder ein geeignetes Bett gelegt werden 5 Ausschlie lich von HAUCK angebotene oder empfohlene Ersatzteile sind zu verwenden e S mtlich am Schieber und an der R ckseite der R ckenlehne und an den Seiten des Kinderwagens angebrachte Lasten beeintr chtigen die Standsicherheit des Kinderwa ens Hineinsetzen und Herausnehmen der Kinder muss die Feststellbremse bet tigt sein e_EN1888 2012 EI Warnhinweis o WARNUNG Am Schieber befestigte Lasten beeintr chtigen die Standfestigkeit des at WARNUNG Benutzen Sie immer die Feststellbremse wie beschrieben bzw abgebildet wenn Sie den Kinderwagen abstellen WARNUNG Benutzen ie den Schrittgurt immer in Ve
85. em sentar se ou virar e para o lado ou apoiar se nas m os e nos joelhos Peso maximo do 9 kg ADVERTENCIA N o deixe a crianca sem vigil ncia por pessoa adulta ADVERTENCIA Controle antes do uso que todos os travamentos est o fechados ADVERTENCIA Controle ao desdobrar dobrar o carrinho que a crianga est fora do alcance para evitar acidente ADVERTENCIA No deixe a crianga brincar com carrinho ADVERTENCIA Use sempre sistema de protec o N ADVERTENCIA Controle antes do uso gue o acess rio e o assento est o correcta mente engalados 5 17 ADVERTENCIA O produto n o ser usado ao fazer Jogging ou skating ADVERTENCIA Use um cinto de seguranga logo que o bebe se possa sentar por si s A carga m xima do cesto 6 de 3 kgs m W Este carro de beb foi construido para um beb e so pode ser utilizado para transportar um beb N ATENGAO Certifigue se de gue o seu filho est fora do alcance ao abrir e fechar o carrinho de modo a prevenir acidentes ATENCAO Cadeiras beb para automoveis utilizadas juntamente com um chassi n o substituem bergo cama de Se seu filho estiver com sono deite o num ber o proprio ou numa cama propria NA E ser utilizadas 56 as pecas de reposic o comercializadas ou recomendads por auck Todas as cargas fixadas ao pegadouro espaldar lados do carrinho reduzem a sua estabilidade Antes de coloca
86. en kuin laitat lapsen vaunuihin rattaisiin tai nostat h net pois EN1888 2012 Varoitukset m VAROITUS I T ripustetut tavarat vaikuttavat negatiivisesti vaunujen tasapainoon e VAROITUS Kiinnit rebel a Ne kuten kuvattu aina kun laitetaan paikoilleen VAROITUS K yt jalkavy t aina yhdess lantiovy n kanssa P e Mukana toimitettua tai lis osana ostettua tasoa ei saa kuormittaa enemp kuin 20 kg Hoito ja huolto Ota huomioon tekstiilimerkint W8 WS0 2012 2 Tarkasta s nn llisesti jarrujen py rien lukituslaitteiden liitososien v iden saumojen kunto Ala altista tuotetta voimakkaalle auringonpaisteelle Kun tuotetta on k ytetty sateessa tai lumessa se k yt n j lkeen kuivattava py r t on voideltava Puhdista hoida ja tarkasta tuote s nn llisesti Ei saa k ytt lis osia joita valmistaja ei ole hyv ksynyt Varningsinformation barnvagnar NU Innan Du onar anv nda barnvagnen l s igenom dessa ngar noggrant och spara dem f r framtida bruk Om anvisningarna inte f ljs kan barnets sakerhet ventyras Denna barnvagn r avsedd f r 1 barn fr n 0 m nader upp till en vikt p 15 kg Barnvagnstillsatsen r endast l mpligt f r barn som inte sj lva kan sitta upp eller rulla Sgal sidan eller inte kan st tta sig p h nder och kn n Barnets maximala till tna vikt 9 kilo VARNING L mna ej kvar barnet utan tillsyn VARNING Se till a
87. erkezet jarm ben t rt n r gziteset szolg l vnek feszitettnek lennie a megtart s t szolg l vet pedig feszesen kell bek tni Mindemellett nem szabad az veket megcsavami N N Feltetlen l gyeljen arra hogy a csip helyes tartasa rdek ben a csip vek a lehet legmelyebben legyenek bek tve AA 0 Cser lje ki a o szerkezetet ha azt egy baleset sor n er s terhel s rte FIGYELMEZTETES biztons gi szerkezet illet kes hat s g enged lye nek l t rt n b rmilyen m dos t sa kieg sz t se s a gy rt ltal megadott biztons gi szerkezetekre vonatkoz beszerel si tmutat k nem pontos szem el tt tart sa vesz lyes SHE az lest a k zvetlen Kirk ya FIGYELMEZTETES Gyermeket ne hagyja fel gyelet nelk l a biztonsagi szerkezetben Biztositsa megfelel en a poggy szokat vagy az egy b olyan t rgyakat melyek tk z s eset n s r l seket okozhatnak om A gyermekeknek k sz lt biztons gi szerkezetet ne haszn lja l shuzat n lk l Az l shuzat a szerkezet szerves r sze s gy rt megadott l 6 huzatra nem cserelhet ki elemeket s m anyagb l k sz lt elemeket beszerel s k zben nem szabad eszoritani Az ovvezet csak rajzon bemutatott m don alkalmazhato Loiri FIGYELMEZTETES Ez a term k nem felel meg az EN 12790 gyermek pihen szekekre vonatkoz k vetelmenyeinek Ezt a termeket ne
88. et For bruk m man kontrollere at vognbagen eller sitteenheten er sikkert astl st ADVARSEL Dette produktet er ikke egnet for jogging eller skating ADVARSEL Bruk et sikkerhetsbelte med en gang barnet kan sitte alene Maksimal vekt for kurven er 3 kg Denne barnevognen er laget for et barn og f r kun brukes til transport av et barn ADVARSEL Se til at barnet er utenfor rekkevidden n r produktet klaffes ut eller sam men slik at skader unng s ADVARSEL Bilseter som brukes sammen med et chassis erstatter ikke vugge eller barneseng Hvis barnet ditt vil sove s m det legges en egnet vugge eller en egnet seng Bruk kun reservedeler som tilbys eller anbefales av HAUCK All last som henges handtaket baksiden av rygglenet og siden av barnevognen avirker stabiliteten til barnevognen remsen m trekkes til n r barna settes inn og tas ut EN1888 2012 Varselhenvisninger N ADVARSEL Last som festes p h ndtaket p virker barnevognens stabilitet ADVARSEL Bruk alltid bremsen som beskrevet eller vist bildet n r du parkerer ere ud ADVARSEL Beltet for skrittet m alltid brukes i kombinasjon med bekkenbeltet Lastevekten til en medlevert eller ekstra kj pt plattform m ikke overskride 20 kg Pleie og vedlikehold V r oppmerksom p tekstilmarkeringen Kontroller regelmessig at bremsene hjulene sl ene forbindelseselementene beltesystemene og s mmene fungerer Ikk
89. ga otroka in se lahko uporablja le za prevoz enega otroka VYSTRAHA sa zabr nilo poraneniam pri rozkladan a skladan ko ka sa uistite ze Vase diet a sa nenachadza jeho dosahu en VYSTRAHA Autosedacky ktor sa pouzivaj kombin cii s podvozkom nenahra dia ani kolisku ani detsk postielku Ak Va e diet a potrebuje sp nok ma byt k nemu ulo ene do vhodnej kolisky alebo postielky Pou ivajte len firmou HAUCK pon kane alebo odpor an n hradn diely Ak kolvek bremeno pripevnen k rukov ti k zadnej strane operadla alebo k bo n m stran m ko ka ovplyvhuje stabilitu detsk ho ko ka Pri vkladan a vyberan det mus by ko k zaisten bezpe nostnou brzdou EN1888 2012 V stra n STRAHA Na pos vacej rukov ti pripevnen bremen zhor uj stabilitu _ VYSTRAHA V dy ke odstav te detsk ko k pou ite ustavovaciu brzdu tak ako to je PI resp zn zornene na obr zku 5 STRAHA Pou ite v dy J pre rozkrok v kombin cii s panvovym popruhom U ito n za a enie spolu dodanej alebo prikupenej platformy nesmie prekro it 20 kg W17 e e O etrovanie a dr ba Dbajte prosim na textilu Skontrolujte pros m pravidelne funk nos b zd kolies zais ovac ch zariaden spojovacich prvkov popruhovych syst mov a 5 Nevystavujte tento produkt silnej iemu slne n mu iareniu Pre zabr
90. gt Rens plej og kontroller produktet regelm ssigt Varoitukset turvaistuimille _ Tuotetta voivat k ytt lapset joiden paino on 0 13 kg BR Voidaan k ytt vain ajoneuvoissa jotka on varustettu ECE s nn n nro 16 tai muun verrattavissa olevan standardin mukaisella a vola MW Kaikki ajoneuvon turvalaitteiden kiinnitykseen tarkoitettujen v iden on oltava kire ll ja v iden joilla lapsi turvataan on oltava tiukassa Vy t eiv t saa my sk n olla kierteell i siit ett lantiovy t asetetaan niin alas kuin mahdollista jotta lantiota tuetaan oikein Vaihda turvalaitteet jos ne ovat onnettomuudessa joutuneet rasituksen kohteeksi Varoitus On vaarallista muuttaa turvalaitteiden ominaisuuksia ilman vastuullisen viranomaisten lupaa tehd niihin muutoksia tai olla noudattamatta turvalaitteiden valmistajan antamia asennusohjeita _ Suojaa turvaistuin suoralta auringonpaisteelta Varoitus Al j t lasta koskaan yksin turvalaitteeseen W Varmista matkatavarat muut esineet niin ett yhteent rm yksess eivat voi aiheuttaa vammoja VERE e Lasten turvaistuimia ei saa k ytt ilman istuimen p llyst Istuimen p llys on turvalaitteen oleellinen osa ja sen saa vaihtaa vain valmistajan DARLE p llykseen 9 linteat osat ja muoviosat eiv t saa kootessa joutua puristuksiin V iden johtimia saa NE da
91. hauck FUN FOR KIDS Malibu Malibu Shop Drive Malibu All In One Set Malibu Duo Set Malibu Trio Set IN Kullanma talimati ES N vod na pou itie Ea N vod k pou it Haszn lati utas t s Instrukcja uzytkowania Kasutusjuhend Lieto anas pamaciba Nudojimo instrukcija Navodila za uporabo EN Upute uporabu E Uputstva upotrebu Las mene SRU Gebrauchsanweisung E Instructions for use KI Gebruiksaanwijzing Mode d emploi EI Instrucciones de manejo instru es de uso Istruzioni per l uso Brugsvejledning K ytt ohje Bruksanvisning Bruksanvisning EN O nyies KS Instructiuni de 6 ES EH Upute za kori tenje El WICHTIG ANLEITUNG F R SP TERE R CKFRAGEN AUFBEWAHREN IMPORTANT KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE BELANGRIJK HANDLEIDING BEWAREN LATERE RAADPLEGING IMPORTANT CONSERVER LE MANUEL DUTILISATION POUR TOUTE QUESTION ULTERIEURE VAZNO UPUTA SACUVATI ZA KASNIJA PITANJA ATENCAO GUARDE AS INSTRU ES PARA CONSULTAS POSTERI ORES m ATTENZIONE CONSERVATE LE PRESENTI ISTRUZIONI PER EVEN TUALICHIARIMENTI VIGTIGT VEJLEDNING OPBEVARES TIL SENERE SP RGSMAL TARKEAA SAILYTA O
92. i enie kosza wynosi 3 kg _ 0 wozek jest skonstruowany dla jednego dziecka i mo e uzywany wytacznie do przewo enia jednego dziecka N e OSTRZEZENIE Prosz zadba o to aby przy rozktadaniu sk adaniu produktu dziecko nie mio SEM ego poblizu w celu unikniecia obrazen e OSTRZEZENIE Samochodowe foteliki dzieci ce stosowane w po czeniu Z podwoziem nie zast puj ko yski ani eczka dzieci cego Je li dziecko potrzebuje snu nale y umie ci w odpowiedniej kotysce lub eczku U ywa wy cznie cz ci zamiennych oferowanych lub polecanych przez HAUCK Jakiekolwiek obci enia umieszczone na r czce oraz w tylnej cze ci oparcia i po bokach W20 WS0 2012 2 w zka dzieci cego maja negatywny wp yw jego stabilno E Mar a I wyjmowaniu dzieci hamulec postojowy musi aktywny Wskazowki e OSTRZEZENIE Ci ary umieszczone na kierownicy powoduj niestabilno w zka e OSTRZEZENIE Gdy w zek jest odstawiany nale y u ywa hamulca blokuj cego w spos b opisan lub pokazany Meti STRZEZENIE Pasa krokowego u ywa zawsze w kombinacji 2 pasem biodrowym e Obcia enie do czonej lub dokupionej platformy nie mo e przekracza 20 kg Konserwacja pielegnacja Prosimy przestrzegac oznaczen m teriat w ee Prosimy regularnie sprawdza dziatanie hamulcow kot blokad elementow taczacych system w pas w szw w M
93. idsgordels zodra uw kind zelfstandig kan zitten e Het maximale laadvermogen van de korf bedraagt kg WAARSCHUWING Gebruik alleen maar reserve onderdelen en of accesoires die Pa zijn door de producent en of verkopende winkel eze kinderwagen is slechts voor 660 kind geconstrueerd en mag slechts voor het transport van 660 kind worden gebruikt WAARSCHUWING Autostoeltjes die samen met een onderstel worden gebruikt zijn vervanging voor wieg of een kinderbedje Als uw kind moet slapen dient u et in een geschikte wieg of een geschikt kinderbedje te leggen Gebruik uitsluitend de door HAUCK aangeboden of aanbevolen onderdelen Alle aan de duwstang en aan de achterzijde van de rugleuning en aan de zijkanten van de kinderwagen aangebrachte lasten verminderen de standveiligheid van de W3 kinderwagen De vastzetrem moet geactiveerd zijn als uw kind eren in wagen 261 of uit de wagen tilt EN1888 2012 1 Waarschuwingsinstructies WAARSCHUWING Aan duwstang bevesti nen tassen ed verlaagt de stabi liteit waardoor de kinderwagen makkelijk omkiepen WAARSCHUWING Gebruik steeds de parkeerrem zoals is beschreven cg afgebeeld als u de kinderwagen parkeert a WAARSCHUWING Gebruik de kruisgordel steeds in combinatie met de heupgordel u van meegeleverde en of bijgekochte accesoires mag 20 kg niet over schrijden Verzorging en onderhoud Gelieve het texti
94. iege mobile ou dans la porte du v hicule e utiliser le guide de ceinture que de la mani re represent e sur le dessin Ceci est un dispositif de retenue pour les enfants de cat gorie universel Il est W3 homologue conform ment au Reglement 44 s rie 04 d amendement pour un usage L sur les v hicules et peut adapt la plupart des si ges de v hicules e dispositif sera vraisembablement correctement monte sur le vehicule si le constructeur de celui ci sp cifie dans le manuel du v hicule que ce dernier peut recevoir des dispositifs de retenue pour les enfants universels pour ce groupe d age Ce dispositif de retenue pour enfants a t class comme universel en vertu de prescriptions plus rigoureuses que celles qui taient aux modeles ant rieurs qui ne portent pas cette tiquette En cas de doute consultez le fabricant ou le revendeur du dispositif de retenue pour enfants au cas sur la bonne utilisation siege consultez le fabricant ou le revendeur e ce produit AVERTISSEMENT si le v hicule est quip d un AIR BAG passager il est obligatoire 9 installer le siege auto sur la banquette arri re ou de d sactiver AIR BAG figure 10 Toujours utiliser le syst me de retenue Avertissement Il est dangereux de poser ce transat en hauteur L utilisation de ce produit en tant que transat n est pas recommand e pour les enfants
95. iem rots tikai nor d tajiem transporta l dzek iem kuri atbilsto i der direkt vai Nr 16 vai atbilsto i citiem sal dzin miem standartiem ir apr koti ar akcept taj m tr spunktu dro bas jost m Vis m dro bas jost m kuras paredz tas dro bas un atbalsta ier ces pie transportl dzek a j b t nospriegot m un siksn m kuras notur b rnu j b t cie i uzlikt m Dro bas siksnas nedr kst b t sagriezus s w Noteikti piev rsiet uzmanibu tam lai gurnu siksnas tiktu apliktas tik zemu cik iespejams lai dala tiktu pareizi notureta SL m e Ja negad juma laik dro bas un atbalsta ier ce tiek stipri boj ta tad nomainiet to Br din jums Dro bas un atbalsta ier ces jebk da veida izmaini ana napili m ar citiem elementiem bez kompetento atlaujas k ari ra ot ja noradito drosibas un atbalsta ierices mont as nosacijumu preciza neiev ro ana var but bistama Sargajiet s dekl ti no tie u saules staru iedarb bas lt lt Br din jums b rnu bez uzraudz bas b rnu dro bas un atbalsta ierice _ Pietieko i nodro iniet bag as da as un citus priek metus kas sadursmes gad jum var tu rad t savainojumus M N Neizmantojiet b rnu drosibas un atbalsta ierici bez pi oa 1 S dekl a p rsegs ir b rnu dro bas un atbalsta ier ces integr ta dala un to nedr kst main t pret citu kuru nav at
96. inden brug og opbevar dem godt Hvis du ikke f lger disse anvisninger kan det p virke dit barns sikkerhed Denne barnevogn er egnet til 1 barn fra O m neder med v gt p op til 15 kg Barnevognsoverdelen er kun egnet til et barn der endnu ikke selv kan s tte sig op hhv der ikke selv kan dreje om p siden eller komme op p alle fire Barnevogn egnet til en maksimal v gt 9 kg ADVARSEL Barnet m aldrig v re uden opsyn _ ADVARSEL Kontroll r far brug om alle l seanordninger er korrekt lukket ADVARSEL S rg for at barnet er uden for vognens r kkevidde den klappes op eller sammen for at undg beskadigelser ADVARSEL Barnet m ikke lege med vognen ADVARSEL Brug altid selerne ADVARSEL Kontroller om vognkasse eller klapvognss det er korrekt g et i hak f r rug ADVARSEL Dette produkt er ikke egnet til lab eller brug med rulleskgjter ADVARSEL Anvend en sikkerhedssele s snart dit barn selv kan sidde W7 e e e e e Den maksimale l ssev gt for kurven udg r kg Denne barnevogn er kun konstrueret til t barn og m kun anvendes til transport af t barn ADVARSEL Hold barnet v k medens barnevognen s ttes op eller klappes sammen for at undg at barnet kommer til skade _ e ADVARSEL Autostole der bruges i forbindelse med et stel erstatter hverken vugge eller seng Skal barnet sove b r det l gges i en egnet vugge eller seng Der m udelukkende bruges re
97. ispositifs de fixation de la nacelle du si ge ou du siegeauto sont correctement enclench s avant utilisation AV Ce produit ne convient pas pour faire du jogging ou des 5 en rollers AVERTISSEMENT Ne posez pas de matelas suppl mentaire sur poussette La charge maximale limite pour le panier est de 3 KG Lui SEMENT Ne pas utiliser d accessoires pas t approuv s par le abricant Cette poussette est appropri e pour le transport d un seul enfant Ne laisser jamais un deuxieme enfant s installer sur un Element quelconque du chassis pour l emmener AVERTISSEMENT Pour les sieges autos utilis s avec un chassis ce v hicule ne pas un couffin ou un lit Lorsque l enfant a besoin de dormir il convient de le lacer dans un couffin ou un lit approprie W eules les pieces de rechange fournies ou recommand e par HAUCK doivent etre utili sees Toute charge attach e au poussoir et ou a du dossier et ou sur les cot s du v hicule peut influer sur la stabilit du v hicule Le dispositif de blocage l arr t doit tre enclench lorsque place l enfant dans la poussette ou lorsqu on l en sort EN1888 2012 Avertissements m AVERTISSEMENT Le fait d accrocher au poussoir une charge influe sur stabilit de la cette poussette est appropri e pour le transport E AVERTISSEMENT Utilisez toujours les freins de blocage comme decrit ou il
98. ka ei viel osaa itse nousta istumaan SAANYA denen tai nousta konttausasentoon Lapsi saa painaa enint n 9 kg e VAROITUS Ala j t lastasi ilman valvontaa VAROITUS Varmista ennen k ytt ett kaikki lukitsimet on suljettu 5 VAROITUS Varmista ett lapsesi ei ole vaunujen l hell vaunuja avatessasi kokoon taittaessasi jotta v ltt isit loukkaantumiset VAROITUS Ala anna lapsesi leikki vaunuilla e VAROITUS K yt aina turvav it M nn VAROITUS Ennen k ytt on varmistettava ett koppa tai istuinosa on hyvin kiinni VAROITUS Tuote ei sovellu k ytett v ksi h lk tess tai rullaluistellessa VAROITUS K yt turvavy t heti kun lapsi voi istua yksin Korin maksimaalinen rasitus on 3 kg MW e lastenvaunut on suunniteltu yhden lapsen k ytt n ja niill saa kuljettaa ainoastaan yht lasta _ cr o VAROITUS V ltt ksesi loukkaantumiset huolehdi siit ett lapsesi ei ole vaunujen l hell kun avaat vaunut tai taitat ne kasaan a 1 VAROITUS Rungon Ein k ytett v t turvaistuimet eiv t korvaa kehtoa tai s nky Jos lapsesi on v synyt ja haluaa nukkua laita h net kehtoon tai s nkyyn Vain HAUCKin valikoimiin kuuluvien tai suosittelemien varaosien k ytt on e Kaikki ty nt aisaan ja A takapuolelle ja lastenvaunujen sivuille laitetut tavarat heikent v t vaunujen tukevuutta h Lukitse aina jarrut enn
99. laniniz IKAZ Bu r n yatan ocuk koltuklar i in EN 12790 taleplerini yerine etirmemektedir e Bu r n yatan ocuk koltu u olarak kullanmay n z Bakim ve onarim e Lutfen tekstil isaretine dikkat ediniz Lutfen tas ma kancasinin kemer kilidinin kilitlemelerin kemer sistemlerinin ve dikiglerinin fonksiyonunu d zenli olarak kontrol ediniz Bu r n d zenli olarak temizleyiniz bak m n yapiniz ve kontrol ediniz Vystra ne pokyny detska autosedacka produkt je vhodny pre deti hmotnosti od 0 do 13 kg Vhodn iba pre pou itie v udanych vozidl ch ktor su vybaven trojbodov m bezpeCnostnym p som povolenym predpisu 16 alebo inych Fe Standardov etky s na upevnenie zadr ovacieho zariadenia vozidle musia by napnut p sy ktor mi je die a drZane musia by prilo en nap tom stave Okrem toho nesm by p sy prekr ten m un Bezpodmiene ne dbajte na to aby panvov p sy prilo en najni ie aby bola zadr ovan gt ymente zadr ovacie zariadenie ke bolo pri nehode silne zata en V straha Je nebezpe n akymkolvek sp sobom bez povolenia pr slu n ho radu zadr ovacie zariadenie zmeni doplnit a nie presne dodr a v robcom udan n vody pre zabudovanie zadr ovac ch zarladen Ochranujte seda ku pred pri
100. len en de door de producent opgegeven handleiding niet na te volgen Bescherm het zitje tegen directe zonnestraling WAARSCHUWING Laat uw kind nooit zonder toezicht in autozitje Berg bagage of andere dusdanige op zodat ze geval van een botsing geen en of ongeval evaar of letsel kunnen veroorzaken Hetautozitje mag nooit zonder bekleding gebruikt worden De bekleding is onderdeel van autozitje en mag niet tegen eender welk ander dan door de producent voorgeschreven bekleding worden uitgewisseld rn en onderdelen kunststof mogen bij de inbouw niet worden vastgekneld De jordel eleiding alleen gebruiken indien dit in de tekening is weergegeven WAARSCHUWING Dit product stemt niet overeen met de eisen van norm EN 12790 voor kinderligstoelen Gebruik dit product niet als kinderligstoel Verzorging en onderhoud Gelieve het textieletiket acht te nemen Gelieve de functionaliteit van de draagbeugel het gordelslot de vergrendelingen veilig heidsgordel en naden regelmatig te controleren Reinig verzorg en controleer dit product e Avertissements siege auto pour enfant Ce produit est appropri pour des enfants qui p sent entre 0 et 13 I n est appropri qu un emploi dans les v hicules indiqu s qui sont quip s de ceintures de s curit trois points homologu es selon le r glement ECE n 16 ou selon d autres standards comparables W e
101. lustr guand vous garez la poussette WS0 2012 2 e W4 AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser sans la ceinture de maintien Le poids de chargement d une plate forme achet e ult rieurement ne doit pas d passer les 20 kg Entretien et maintenance Veuillez tenir compte de l tiquette textile Veuillez v rifier Intervalles r guliers le fonctionnement des freins des roues des verrouillages des l ments de jonction des syst mes de ceinture et des coutures N exposez pas le produit au rayonnement intensif du soleil Pour viter rouille il faut s cher le produit apr s un emploi sous la pluie ou la neige et entretenir les roues avec un lubrifiant Nettoyez entretenez et contr lez ce produit intervalles r guliers Il ne faut pas utiliser des accessoires non homologu s par le fabricant Avisos carriola de 6 Lea estas instrucciones detenidamente antes de usar el articulo y gu rdelas en lugar seguro EI no observar estas instrucciones puede perjudicar la seguridad de su hijo gt quin esta destinado para 1 ni o a partir de una edad de 0 meses un peso de asta A EI N para el cochecito puede ser usado para beb s que todav a no logran sen tarse o ponerse de costado o apoyarse en las manos y rodillas Peso m ximo del beb 9 kg ADVERTENCIA No dejar su ni a ni o sin vigilancia ADVERTENCIA Asegurarse antes del uso que todos los
102. mbini Nel caso in cui il vostro bambino avesse bisogno di dormire mettetelo nell apposita culla oppure nel lettino __ Utilizzate esclusivamente solo pezzi di ricambio offerti oppureconsigliati dalla HAUCK Qualsiasi carico appeso al manico sulla parte anteriore dello schienale e ai lati del pas seggino pu pregiudicare la stabilit del passeggino AN Il freno deve essere sempre inserito quando mettete e togliete il bambino dal passeggino EN1888 2012 Avvertenze o 1 ATTENZIONE carichi fissati al manico pregiudicano la stabilit del passeggino ATTENZIONE Quando si posteggia il passeggino usare sempre il freno di staziona mento come descritto e illustrato N a ATTENZIONE Usare sempre la cintura ventrale combinazione con quella addominale La portata di una piattaforma in dotazione o acquistata non deve superare i 20 kg Cura e manutenzione Osservare il contrassegno sul tessuto a Controllare regolarmente la funzionalit di freni ruote fermi elementi di collegamento sistema delle cinghie e cuciture i Non esporre il prodotto a forti radiazioni solari Per evitare la ruggine dopo l uso sotto pioggia neve il prodotto deve essere asciugato e le ruote devono essere ingrassate con un lubrificante Pulire manutentere e controllare regolarmente questo prodotto Non usare accessori non autorizzati dal produttore Advarselshenvisninger barnevogn AA Laes disse anvisninger grun igt igennem
103. mpujador disminuyen la estabilidad del carriola ADVERTENCIA Al aparcar el carriola para nifios accione siempre el freno de fijacion tal y como est descrito o se muestre la figura ADVERTENCIA Utilizar el cintur n paso a paso siempre en combinaci n el cinturon pelviano 0 El peso de carga de la plataforma suministrada o adquirida adicionalmente no debe superar los 20 kg y mantenimiento Tener cuenta el simbolo del tejido textil Compruebe peri dicamente que los frenos las ruedas los cierres los elementos de union los sistemas de cinturones las suturas funcionen perfectamente est n en perfecto estado W5 e E Bc e e exponer el producto a una intensa radiaci n solar Para evitar la formaci n de xido debe secarse el producto despu s de exponerlo a la lluvia a lubricandose las ruedas con un agente adecuado Limpie cuide compruebe peri dicamente este articulo No deben utilizarse piezas accesorias no autorizadas por el fabricante Advert ncias para carros de beb Antes de utilizar o produto leia estas instrug es antentamente e guarde as A inobservac o destas instru es poder afectar a seguran a do seu filho Este carro de beb apropriado para beb s de 0 meses a 6 meses e at ao peso m ximo de 15 kgs W O acess rio para carrinho pode ser usado para 06065 que ainda n o consegu
104. n n vody pro zabudov n zadr ovac ch za zen Ochra ujte seda ku p ed p m m slune n m z en m V straha Nenechte Va e d t bez dozoru v zadr ovac m za zen Zajist te dostate n zavazadla anebo jin p edm ty kter by mohly v p pad sr ky zp sobit poran n 8 Vale d tsk zadrzovaci zafizeni bez potahu Potah sedacky je integralni soucasti zadr ovaciho zafizeni a nesmi byt vym n ny za n jaky jiny jaky udava vyrobce Pri montazi nesmi dojit sevfeni pevnych dil a asti 2 um l hmoty Vedeni p su por Vere pouze tak jak je znazorn no na vykrese VAROV N Tento produkt nespl uje po adavky EN 12790 pro op rn leh tka pro deti W13 e e Nepou ivejte tento vyrobek jako op rne leh tko et ov n a dr ba Dbejte pros m na ozna en textilu N N Zkontrolujte prosim pravideln funk nost nosn ho dr adla z mku p su zaji tovacich za zen popruhov ch syst m a v Pravideln ist te o et ujte a kontrolujte tento produkt Figyelmeztetesek gyerme aut s l s m no Ez a term k jsz l tt kort l max 13 kg tests ly gyermekek r sz re haszn lhat Csak azokban a felsorol sban szerepl j rm vekben torten6 hasznalatra alkalmas melyek a 16 sz m ECE szab lyozas vagy egy b hasonl szabv ny szerint enged lyezett h rompontos biztons gi vvel vannak felszerelve Valamennyi a biztonsagi sz
105. ni pri ugradnji N Pojas koristiti samo kako je prikazano na crte u onu UPOZORENJE Ovaj produkt ne odgovara zahtjevima EN 12790 za dje ja sjedala upotrebljavajte ovaj produkt kao le aljku za dijete Njega i odr avanje Molimo Vas obratite pa nu na oznaku tekstila N Molimo Vas redovno provjeravajte funkcionalnost drzaca za no enje remena zapira a pojasnih sistema i avova istite Mo i kontrolirajte redovno ovaj roizvod E PVO bagundado 45 00 0 6 0 5 3 5303360658 42046409 9 MMY 00 do boymobb Vox gs 3934 16 56 0 0 Mia salo Lyo6gs qol 8265695 6935099 715336 bodh 45 3990999 03090 bogmobb antigo doo 763 995595566 geo Jo 3900 89909 Ed od nemo odb Gmgmm ob 1605 Mol de 0 56550 18 20899 YR 00 JLG JOS HI 8089 gi bs Quo odob 896 30 BOLIDE g ywo PL dos 36930 Je 395 0056 cd 996 169 87 go 6 0 Vaoxeog s 33988 deb 396250 hos 0595560 5 95908 09 TU 995595566 gero
106. ni pritrjevanju zadr evalne naprave morajo biti napeti in pasovi s katerimi je otrok pripet morajo biti name eni napeti Razen tega pasovi ne smejo biti zaviti e Obvezno pazite to da so trebu ni pasovi name eni kar se da nizko tako da je trebu ni del pravilno pritrjen Zadr evalno napravo zamenjajte je bila ob nesre i mo no obremenjena a Kakrsnokoli spreminjanje dopolnjevanje zadr evalne naprave brez odobritve odgovornega organa in nenatan no upo tevanje navodil za vgradnjo navedenih 5 strani proizvajalca zadr evalne naprave je nevarno Sede za itite pred neposredno son no svetlobo e Opozorilo Otroka v va i zadr evalni napravi ne pustite nenadzorovanega prtljago ali druge predmete ki bi v primeru trka lahko povzro ili o kodbe Naprave za zadr evanje otroka uporab jape brez sede ne prevleke Sedezna prevleka je integralen del zadrzevalne naprave in je smete zamenjati s katero koli drugo kot jo dolo a proizvajalec e e e e W16 we_2012 1 Toge dele in dele iz umetne mase pri Yaman ne smemo ukle iti Vodilo za pas uporabljajte tako kot je to prikazano sliki N N e OPOZORILO izdelek ne ustreza zahtevam EN 12790 za otro ke le alne sede e izdelka ne uporabljajte kot otro kega le alnega sede a Nega in vzdr evanje e Prosimo upo tevajte etikete na tkanini Prosimo pre
107. o biztonsagat Ez a gyerekkocsi 0 h napos kortol alkalmazhat 1 gyermek szamara 15 kg tests ly alatt A gyerekkocsi kieg szit r sze csak olyan gyermek szamara alkalmas aki m g nem tud magatol fel lni azaz oldal ra fordulni vagy kez re s t rd re t maszkodni A gyermek max s lya 9 kg lehet M 8 FIGYELMEZTETES Soha ne hagyja gyermek t rizetlen l FIGYELMEZTETES Haszn lat el tt gy z dj n meg arr l hogy minden retesz z rva van FIGYELMEZTETES s r l sek elker l se rdek ben gyozedon meg arr l hogy gyer meke a szetnyit sa 66 sszez r sa sor n nincs a k zelben FIGYELMEZTETES Ne engedje gyermek t a gyerekkocsival j tszani FIGYELMEZTETES Mindig haszn lja a v rendszert FIGYELMEZTETES Ellen rizni kell hogy haszn lat el tt gyerekkocsi fels r sz vagy W19 e e e e e az l s Teen be van e kattintva JK EN TETES EZ a term k nem haszn lhat kocog s vagy g rkorcsoly z s mel ett FIGYELMEZTETES Mihelyt gyermeke n ll an tud lni kapcsolja be a biztons gi vvel kos r legfeljebb kg s llyal terhelhet Ez a gyermekkocsi egy gyermek ltali haszn latra terveztetett s csak egy gyermek sz ll t s ra alkalmazhat FIGYELMEZTETES s r l sek elker l se v gett meg arr l hogy gyer meke a gyerekkogsi a es sszehajt sakor nincs tban FIGY
108. o je obja njeno odnosno pokazano na slici ako de ija kolica da stoje i UPOZORENJE Koristite medunozni pojas uvek kombinaciji sa pojasom za karlicu Ned optere enja isporu ene ili uz to Kupljene platforme ne sme pre i 20 kg ega odrzavanje Molimo Vas obratite paZnju na oznaku tekstila n Molimo Vas proveravajte redovno funkcionalnost to kova poveznih elemenata pojasnih sistema avova Ne izla ite proizvod jakom sun evom zra enju N sl Da bi se spre ila pri kori tenju na ki i ili snegu proizvod se mora osu iti a to kovi odmazati sredstvom za podmazivanje istite ONE kontroli ite redovno ovaj proizvod opreme koji nisu odobreni od proizvo a a smeju biti kori teni EEE 5 e D a J J J d J TTU da gi 15 AS
109. ojo pateikty jrenginio tvirtinimo Instrukciju Autamobiline eri delta nuo tiesioginiy saul s spinduliy m Pe alikite savo vaikos be prie i ros greta atraminio engine augiai pritvirtinkite baga a arba kitus daiktus kurie susid rimo atveju gal ty sukelti susi eidimo Vaik atraminio jrenginio nenaudokite be s dyn s apmu alo _ MUN Sedynes JUU yra sudetine atraminio jrenginio dalis todel jo negalima pakeisti kokiu nors kitu nei nurode annee Ciet s un plastmasas deta as iemont anas laik nedr kst iespiest 0 eee ane vadiklu tikai ka noradits attela ISPEJIMAS is produktas neatitinka EN 12790 reikalavim vaiki koms k dut ms su atver iamu atlo u e _ Nenaudokite Sio produkto vaiki kos k dut s su atver iamu atlo u Prieziura ir technine apziura e Pra ome vadovautis skiriamaisiais enklais skirtais tekstilei e Pra ome reguliariai tikrinti lankanCiosios rankenos saugos dir o spynel s fiksuojamuju dirzo sistemu bei suvirinimo si liy funkcionaluma Kaskart valykite pri i r kite ir tikrinkite i produkta Opozorilna navodila avtosede i Ta izdelek je namenjen otrokom s te o do 13 kg Primerno le za uporabo navedenih vozilih ki so skladu z ECE predpisom t 16 ali s kak nim drugim primerljivim standardom opremljeni s trito kovnim sistemom varnostih asov Vsi ki so vozilu namenje
110. onavim o Nelaikykite io gaminio saul s atokaitoje A A Kad i vengtumete r dZiy panaudoje gaminj per ar sniega tur tum te jj i d iovinti Q ratus sutepti be ete a disc das Si gaminj reikia valyti pri i r ti ir tikrinti reguliariai 7 Negalima naudoti priedy kuriy neleid ia naudoti gamintojas Opozorilni napis za otro ki tovornjak Pred uporabo pazljivo preberite ta navodila in jih hranite Ce teh navodil ne upo tevate je lahko zmanjsana varnost va ega otroka n a otro ki vozi ek je namenjen za 1 otroka od starosti 0 mesecev do te e 15 kg Nastavek za otro ki vozi ek je predviden zgolj za enega otroka ki se e ne zna samo stojno vzravnati oz se prekotaliti v stran ali se opreti na roke in kolena Najve ja te a otroka 9 KG OPOZORILO va ega otroka ne pu ajte nikdar nenadzorovanega OPOZORILO pred op se prepri ajte bodo vsi zapahi OPOZORILO izogib po kodbam se prepri ajte se da bo med razklapljanjem in AGE vozi ka otrok izven dometa OPOZORILO ne dovolite otroku igre z vozi kom OPOZORILO zmeraj uporabljajte zadr evalni sistem N preveriti je treba pravilen zaskok nastavka otro kega vozi ka ali enote za sedenje OPO ORILO ta proizvod ni primeren za Jogging ali skate anje OPOZORILO hitro lahko otrok samostojno sedi uporabite varnostni pas Najve ja nosilnost ko are zna a 3 kg Ta otro ki vozi ek je konstruiran za en
111. osu iti in kolesa vzdr evati z mazalnimi sredstvi _ Redno istite negujte in kontrolirajte ta izdelek Delov ki jih proizvajalec ni odobril smete uporabljati Upute upozorenja Djecja kolica Pro itajte pomno ove upute prije kori tenja proizvoda te ih saCuvajte Ako ne slijedite ove upute sigurnost Va eg djeteta mo e biti ugro ena 7 Ova Di kolica su namijenjena za dijete od 0 mjeseci i do 15 kg te ine e Ko ara dje jih kolica je prikladna samo za jedno dijete koje se jo mo e samostalno uspraviti odn okrenuti na stranu ili poduprijeti rukama na koljena Najve a te ina dijeteta 9 kg UPOZORENJE Dijete nemojte pu tati bez nadzora S Eu e UPOZORENJE Uvjerite se prije upotrebe da su sva blokiranja aktivirana UPOZORENJE Uvjerite se da se va e dijete kod rasklapanja i sklapanja kolica nalazi izvan dosega da bi se izbjegle povrede UPOZORENJE Dijetetu nemojte dozvoliti igrati se sa kolicima UPOZORENJE Koristite uvijek pri vrsni sustav R 7 UPOZORENJE Mora se provjeriti da je nasadni dio dje jih kolica ili jedinica za sjedenje prie upolrebe ravilno M 1 OZORENJE Ovaj proizvod nije prikladan za tr anje ili za vo nju skatea UPOZORENJE Koristite sigurnosni remen Va e dijete bude modo samostalno sjediti Maksimalna te ina Opere enja korpe iznosi 3 kg JA kolca su konstruirana za jedno dijete
112. pl stico n o devem ser entaladas ao serem montadas Utilizar a guia do cinto unicamente como se representa na figura e ADVERTENCIA este produto satisfaz os requisitos da norma EN 12790 para alcofas de beb utilize este produto como alcofa beb Limpeza e manuten o Observe as indicag es contidas nas etiquetas dos t xteis Verifique periodicamente a funcionalidade da asa do fecho do cinto dos dispositivos de blogueio e do sistema dos cintos bem como as costuras e Limpe cuide e controle periodicamente este produto H Avvertenze se giolino auto Questo prodotto adatto per bambini con un peso da 0 a 13 k Adatto solo per l uso nelle vetture elencate che conformemente alla norma n 16 o een standard comparabili sono dotate di cinture di sicurezza a tre punti omologate Tutte le cinture destinate a fissaggio del dispositivo di ritenuta sulla vettura e quelle che a ri il bambino devono essere tese Le cinture non devono inoltre essere attorcigliate Aslama assolutamente che le cinture addominali vengano applicate il piu in basso pol in modo che trattengano correttamente il bacino sa Ja o e nn fortemente sollecitato in occasione di un incidente sostituire il dispositivo di ritenuta 5 e Attenzione E pericoloso modificare integrare o in qualsiasi modo il dispositivo di ritenuta senza l autorizzazione delle autorit competenti e non rispettare scrupolosamente le
113. plementer eller ikke f lge produsentens monteringsveiledninger for innretningen n yaktig Beskytt setet mot direkte sol e Advarsel La aldri barnet v re alene i setet M PRE A Bagasje eller andre gjenstander m sikres tilstrekkelig slik at disse ikke kan for rsake skader ved ulykker Barnesetet m ikke brukes uten setetrekk Setetrekket er en del av innretningen og m ikke skiftes ut med andre enn de som anbefales av produsenten f Stive deler og kunststoffdeler m ikke klemmes fast ved montering beltet kun slik som det vises p tegningen ADVARSEL Dette produktet tilsvarer ikke kravene til EN 12790 for liggestoler for bam Ikke bruk dette produktet som liggestol for barn Pleie og vedlikehold Veer oppmerksom p tekstilmarkeringen Kontroller regelmessig at b reb ylen beltel sen slaene beltesystemene og s mmene fungerer an 7 IDOZI OTTOINTIK G UTTO EIEEIG To TTPOIOV B pouc 0 Ewc 13 kg e 6 xenon Hovo Trou 5 00700 o o W7 TPIWV Onpeiwv B csi TNG Ap 16 GAAWV TIPOTUTTWV OI CWVEG TTPOOPI OVTAI 0 6 TOU
114. r R ckhalteeinrichtung am Fahrzeug bestimmt sind m ssen sein und die Gurte mit denen das Kind gehalten wird straff angelegt werden Au erdem d rfen die Gurte nicht verdreht werden e Achten Sie unbedingt darauf das die Beckengurte so tief wie m glich angelegt werden damit das Becken richtig gehalten wird no Sie die R ckhalteeinrichtung aus wenn sie bei einem Unfall stark belastet wurde WARNUNG Es ist gef hrlich die R ckhalteeinrichtung in irgendeiner Weise ohne Genehmigung der zust ndigen Beh rde zu ver ndern zu erg nzen und die vom EN angegebenen Einbauanleitungen f r R ckhalteeinrichtungen nicht genau zu efolgen e Sch tzen Sie den Sitz vor direkter Sonneneinstrahlung WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt in Ihrer R ckhalteeinrichtung Sichern Sie Gep ckst cke oder andere Gegenst nde ausreichend die im Falle eines Zusammensto es Verletzungen verursachen k nnten Die Kinder R ckhalteeinrichtung nicht ohne Sitzbezug benutzen Der Sitzbezug ist ein integraler Teil der R ckhalteeinrichtung und darf nicht gegen irgendeinen anderen als vom Hersteller angegeben ausgewechselt werden Starre Teile und Kunststoffteile d rfen beim Einbau nicht eingeklemmt werden IRE nur verwenden wie in der Zeichnung dargestellt WARNUNG Dieses Produkt entspricht nicht der EN 12790 f r Kinderliegesitze Verwenden Sie dieses Produkt nicht als Kinderliegesitz EI Pflege und
115. r ou tirar as criangas trav o estacionamento EN1888 2012 Advert ncias ADVERTENCIA Cargas penduradas nos punhos arco de empurrar afectam a estabilidade do carro de ADVERTENCIA Utilize trav o como se descreve ou se representa na figura sempre que parar ou estacionar carro de beb MEN ADVERTENCIA Utilize o cinto das virilhas sempre em combinag o o cinto da bacia O peso de carga de uma plataforma fornecida com o carro de beb ou adquirida separadamente n o dever exceder 20 kgs Limpeza e manuten o _ 1 Observe as indica es contidas nas etiquetas dos M Verifigue periodicamente a funcionalidade dos trav es das rodas dos dispositivos de blogueio dos elementos de fixag o e dos sistemas de cintos bem como as costuras N o exponha produto incid ncia de raios solares fortes Para evitar corros o dever se secar produto depois de cada utilizagao chuva ou na neve e lubrificar as rodas com um lubrificante Limpe controle e cuide periodicamente este produto N o permitido utilizar gue n o forem homologadas pelo fabricante Avvertenze passeggino 1000 o Prima dell uso leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per consultazioni ee Linosservanza di queste istruzioni pu pregiudicare la sicurezza del ambino de passeggino 6 progettato per 1 bambino a partire da 0 mesi e per un peso max i g WS0 _2012 2
116. r vain piirustuksessa esitetyll tavalla VAROITUS T m tuote ei ole babysitterien vaatimukset m rittelev n standardin EN 12790 mukainen Ala k yt t t tuotetta babysitterin Hoito ja huolto Ota huomioon tekstiilimerkint m M Tarkasta s nn llisesti kantosangan vy lukon lukitsimien voiden ja saumojen kunto Puhdista hoida ja tarkasta tuote s nn llisesti W6 WC 2012 1 Varningsanvisningar bilbarnstol Denna produkt r avsedd f r barn med en vikt mellan 0 och 13 kg N Endastf r anv ndning i de uporna fordonen som ar utrustade med trepunktsbalte som ar godk nt enligt best mmelse nr16 eller andra j mf rbara standarder Alla b lten som anv nds f r att f sta bilbarnstolen i fordonet m ste vara sp nda och b ltena som barnet sp nns fast med m ste ligga stramt mot kroppen Dessutom m ste b ltena ligga rakt och inte har snott sig W Di mao se till att h ftbanden l ggs s l ngt ner som m jligt s att h ften h lls fast ordentligt Bytut bilbarnstolen om den har belastats kraftigt vid en olycka Varning Det f r ndra eller komplettera bilbarnstolen om inte ansvarig ae gett sitt tillst nd Dessutom m ste tillverkarens monteringsanvisning f ljas exakt Skydda stolen mot direkt solstr lning Varning L mna inte ditt barn utan uppsikt i bilbarnstolen S kra v skor och andra f rem l tillr ckligt som kan f ro
117. rbindung mit dem Beckengurt Das Ladegewicht einer zugekauften Plattform darf 20 kg nicht berschreiten EI Pflege und Wartun Bitte beachten sie die Textilkennzeichnung Bitte berpr fen Sie die Funktionalit t von Bremsen R dern Verriegelungen Verbin dungselementen Gurtsystemen und N hten regelm ig Setzen Sie das Produkt nicht st rkerer Sonnenbestrahlung aus Um Rostzu vermeiden muss das Produkt nach dem einsatz bei Regen oder Schnee und die R der mit Schmiermitteln gewartet werden einigen pflegen und kontrollieren sie dieses Produkt regelm ig Vom Hersteller nicht zugelassene Zubeh rteile d rfen nicht verwendet werden Warnings for puShchairs Please read these instructions carefully before use and keep them for later reference The safety of your child could be put at risk if you do not follow these instructions e This vehicle is de for 1 child from 0 months up to a weight of 15 kg This product is suitable for a child who cannot sit up by itself roll over and cannot push itself up on its hands and knees Maximum weight of the child 9 kg WARNING Never leave your child unattended WARNING Ensure that all the locking devices are engaged before use WARNING To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding and fol ding this product WARNING Do not let your child play with this product WARNING Always use the restraint system WARNING
118. rsaka skador vid en olycka Anv nd inte bilbarnstolen utan kl dsel Kl dseln r en del av bilbarnstolen och f r inte bytas ut mot n gon annan kl dsel n den som tillverkaren angivit Fasta delar och plastdelar f r inte kl mmas fast vid monteringen Anvand b ltesledaren endast s som visas ritningen VARNING Denna produkt uppfyller inte kraven EN 12790 f r babysitters Anv nd inte denna produkt som babysitter El Sk tsel och underh ll Beakta sk tselr det p textilien Kontrollera regelbundet att b rhandtaget b ltesl set f rreglingarna b ltsystemen och s mmarna fungerar e Reng r v rda och kontrollera denna produkt regelbundet Advarsler barnebilsete i Dette produktet er for barn med en vekt p Otil 13 Er kun egnet for bruk i de oppf rte kj ret yene som er utstyrt med det tillatte trepunktsbeltet iht ECE regulering nr 16 eller iht andre standarder som kan sammenlignes i Alle belter som skal brukes for feste innretningen pa san ma vaere strammet og beltene som skal holde barnet m legges stramt 3 tillegg m en ikke dreie beltene va OBS p at bekkenbeltene legges p s dypt som mulig slik at bekkenet holdes riktig Skift ut innretningen hvis den ble belastet sterkt ved en ulykke e Advarsel Det er farlig bruke innretningen p annen m te enn fra ansvarlig myndighet utf re endringer eller sup
119. s without seat cover The seat cover is an integral part of the restrainer fittings and may not be exchanged for any other than that stated by the manufacturer Rigid parts and plastic parts must not be jammed during assembly Use the belt guide only as shown in the drawing i his product does not comply to the requirements of EN 12790 for reclined cradles Never use this product as reclined cradle Care and maintenance e Please note the textile designation W2 WC_2012_1 e Please check a regular basis that the carrier bracket the belt lock latches belt systems and seams are property functional e Care for clean and check this product regularly M Waarschuwingsinstructies kinderautozitje e Dit product is geschikt voor kinderen vanaf O tot max 13 KG Alleen geschikt voor gebruik in opgegeven voertuigen die volgens ECE regeling nr 16 of volgens andere vergelijkbare standaard met goedgekeurde driepunts veiligheidsgor dels zijn uitgerust M 0 N Alle gordels die voor het bevestigen van autozitje nodig zijn moeten gespannen zijn Deze gordels mogen niet verdraaid zijn WAARSCHUWING De heupgordel moet zo laag mogelijk aangebracht zijn zodat het heupbekken correct wordt omsloten WAARSCHUWING Autozitje vervangen wanneer dit tijdens ongeval sterk belast is WAARSCHUWING Het is AE om autozitje op eender welke wijze zonder goed keuring van bevoegde autoriteiten te veranderen aan te vul
120. samy posadit resp oto it na bok nebo se op t o ruce a kolena Maxim ln v ha d t te 9 kg VAROV N Nikdy nenech vejte Va e d t bez dozoru 8 VAROV N Pred pou it m se p esv d ete e jsou v echna zaji ovac za zen uzav en VAROV N Sri ie zabr nili poran ni pfesv d ete se e je Va e dit b hem rozkl d ni a skl d ni ko rku v bezpe n vzd lenosti VAROV N Nedovolte sv mu d t ti aby si s ko rkem hr lo VAROV N V dy pou vejte z dr n syst m SAO VAROVANI Pred pou itim v dy zkontrolujte 203 jsou n dstavec na d tsky ko rek anebo sedacka spravn zajist ny N SE NE VAROV N Tento v robek neni vhodn k pou v n p i b h n nebo inline bruslen VAROV N Pou ijte bezpe nostn p s jakmile Va e d t um samostatn sed t Maxim ln u ite n zat en pro ko je 3 kg Tento d tsky ko rek byl zkonstruov n pro jedno dit a je 2 ho pou ivat pouze pro epravu jednoho d t te ento v robek je kompatibiln s p enosnou ta kou hauck 2in1 a IT VAROVANI A zabr nilo poran nim ujist te se Ze je rozkl d ni a skl dani mimo dosah dit te man ae VAROVANI Autosedatky se pou ivaji kombinaci s podvozkem nenahradi ko l bku ani d tskou post lku Pokud Va e d t pot ebuje sp nek m lo by b t ulo eno do vhodn kol bky nebo parnik Da Po
121. se check on a regular basis that the brakes wheels latches connecting ele ments belt systems and seams are properly functional Do not expose the product to strong sunshine use in rain or snow the wheels should be lubricated and the vehicle dried to prevent rust for clean and check this product regularly Do not use accessories that have not been approved by the manufacturer Waarschuwingsinstructies kinderwagen _ e Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor het in gebruik nemen bewaar ze Indien u deze aanwijzing niet opvolgt kan de bis van uw kind in gevaar komen L kinderwagen is geschikt voor 1 kind vanaf 0 maanden tot een gewicht van De reiswieg is alleen voor 1 kind geschikt welke niet zelfstandig kan zitten niet zelf standig kan omrollen en niet zelfstandig op handen en knieen kan zitten De reiswieg is niet n voor kinderen zwaarder dan 9 e WAARSCHUWING Laat uw kind nooit zonder toezicht achter N WAARSCHUWING Voorkom gevaar en verwondingen Zorg ervoor dat uw kind altijd buiten A is als u de kinderwagen open en of dicht vouwt WAARSCHUWING Laat uw kind nooit met de wagen spelen WAARSCHUWING Gebruik altijd de veiligheids gordels i nn Controleer altijd voor gebruik of de reiswieg of ziteenheid correct vastzit WAARSCHUWING Dit product is niet geschikt voor gebruik bij het joggen of andere sporten WAARSCHUWING Gebruik de veilighe
122. servedele enten tilbudt eller anbefalet fra HAUCK Samtlig last som h nges p ml ge bagsiden af rygl net og eller barnevog nens sider p virker barnevognens stabilitet N r barnet s ttes ned eller tages op skal bremsen v re lukket EN1888 2012 Advarselshenvisninger N ADVARSEL pantoge fastgjorte laster p virker vognes stabilitet e ADVARSEL Benyt altid h ndbremsen som beskrevet hhv vist n r du stiller barnevognen fra dig zu e ADVARSEL Benyt altid skridtselen i kombination med b kkenselen L ssev gten p en medleveret eller ekstra k bt platform m ikke overskride 20 kg Pleje og vedligeholdelse Veer venligst opmaerksom p tekstilm rkningen 3 Kontroller funktionaliteten af bremser hjul l seanordninger forbindelseselementer selesystemer og sam regelm ssigt Udseet ikke produktet for kraftigt sollys For at undg rust skal produktet efter brug i regnvejr eller sne torres af og hjulene skal vedligeholdes med sm remiddel Rens og kontroller produktet regelm ssigt e__Af fabrikanten ikke godkendte tilbeh rsdele m ikke bruges Varoitukset lastenvaunut o nn Luen m one huolellisesti ennen ja s ilyt ne Jos naita ohjeita ei noudateta lapsen turvallisuus voi olla vaarassa Nama lastenvaunut on tarkoitettu 1 lapselle 0 kuukauden i st l htien 15 kiloon e _ Koppa soveltuu k ytett v ksi vain lapselle jo
123. stramme og selerne der holder barnet skal ligge stramt til Desuden m selerne ikke v re snoede V r ubetinget opm rksom at b kkenselerne sidder s langt nede som muligt s ledes at b kkenet holdes rigtigt e Udskifttiloageholdelsesindretningen hvis den blev st rkt belastet ved en ulykke Advarsel Det er farligt nogen made at ndre eller supplere tilbageholdelsesindretningen tilladelse fra den ansvarlige myndighed og ikke 6 at folge de fra fabrikanten angivne monteringsvejledninger for tilbageholdelsesindretninger Beskyt s det mod direkte solindfald m e Advarsel Lad ikke dit barn v re uden opsyn i din tilbageholdelsesindretning a eller andre genstande der kan for rsage kvaestelser ved et sammenst d ilstr kkeligt Benyt ikke barnetilbageholdelsesindretningen uden s debetr k 5 Szedebetreekket er en integral del af tilbageholdelsesindretningen og m ikke udskiftes med et andet ikke af fabrikanten angivet betreek dele og kunststofdele m ikke klemmes ved monteringen Anvend kun selef ringen som vist p tegningen Advarsel Dette produkt opfylder kravene i 12790 for b rneligges der Brug ikke dette produkt som b rneligges de Pleje og vedligeholdelse Veer venligst opmaerksom pa tekstilmaerkningen Kontroller funktionaliteten af b reh ndtag selel s l seanordninger selesystemer og som regelmeessi
124. te smiju biti rabljena samo za transport ednoga djeteta POZOR NJE Uvjerite se da je va e dijete pri otvaranju i zatvaranju automobila izvan dosega kako bi ste sprije ili ozljede UPOZORENJE Auto sjedala za se koristiti ujedno s voznim postoljem ne se koristiti kao kolijevka ili dje ji va e dijete mora spavati tada treba biti smje teno prikladnu kolijevku ili pogodan krevetic 8 e Koristiti isklju ivo samo od HAUCK a ponu ene preporu ene rezervne dijelove Svi tereti postavljeni na zasunu i pole ini naslona za le a kao i na stranama dje jih kolica kode sigurnom stajanju dje jih kolica gt Kod postavljanja i va enja djece se mora aktivirati zaporna ko nica Toute ua upozorenja UPOZORENJE se postave guracu kolica tete stabilnosti kolica UPOZORENJE Koristite uvijek ru nu ko nicu kako je obja njeno odnosno pokazano na slici ako Sue dene kolica da stoje 1 A i UPOZORENJE Koristite me uno ni remen uvijek u kombinaciji s remenom za karlicu AL isporu ene ili uz to kupljene platforme smije prije i 20 kg ega 10 EEG Molimo Vas obratite pa nju na naznaku tekstila 1 N i Molimo Vas provjeravajte redovito funkcionalnost ko nica kota a zapira a poveznih elemenata remenih sustava 5 _ e Ne izla ite proizvod jakom sun evom 2
125. tetamise v ltimiseks ja maarige rattaid Puhastage hooldage ja kontrollige seda toodet regulaarselt Arge kasutage tootja poolt mitte etten htud lisadetaile W21 Bridinajuma norades b rnu ratiniem Pirms lieto anas r p gi izlasiet Sos nor d jumus un uzglab jiettos _ Ja netiek iev roti Sie nor d jumi tad tas var ietekm t j su b rna dro bu Sie b rnu rati i paredz ti 1 b rnam no dzim anas br a l dz 15 kg svara sasnieg anai Ratinu uzliekam dala ir piem rota tikai vienam b rnam kur v l pats nevar aps sties pagriezties uz s niem vai atbalstities uz rok m un ce iem B rna maksim lais svars 9 kg IDINAJUMS Nekad neatst jiet savu b rnu bez uzraudz bas BR DIN JUMS Pirms lieto anas p rliecinieties ka visi aizsl gi ir aizv rti BR DIN JUMS Lai izvair tos no traum m p rliecinieties ka rati u atv r anas un saloci anas laik J su b rns neatrodas to tuvum BR DIN JUMS Ne aujiet b rnam sp l ties ar rati iem BR DIN JUMS Vienm r lietojiet pasa ieru dro bas sist mu 8 e BR DIN JUMS Pirms lieto anas oblig ti j p rbauda vai b rnu rati u uzliekam dala vai sedeklitis ir pareizi nofiks ti BR d Sida Sis produkts nav piem rots izmanto anai skrienot vai braucot ar skritulslid m BR DIN JUMS Lietojiet dro bas jostu l dz br dim kam r b rns s patst v gi e Maksim lais ra
126. ti u groza ir 3 a 1 m 1 Sie bernu ir konstru ti vienam b rnam tos dnkst izmantot tikai viena transport anai BR DIN JUMS Lai izvair tos no traum m p rliecinieties ka rati u atv r anas un saloci anas laik J su b rns neatrodas to tuvum N BRDIDINAJUMS Bernu auto s dekl i kas tiek lietoti ar braucamo Sasiju _ _ neaizst j ne pul ti ne b rnu gulti u Ja J su b rnam ir j gu vi ir j ieliek piem rot 50011 vai gulti 1 e Izmantot tikai HAUCK pied v t s vai ieteikt s rezerves dalas ee Jebkuri pie roktura s dek a atzveltnes aizmugures un b rnu rati u mal m piestiprin tie smagumi negat vi ietekm b rnu rati u stabilit ti B rnu ies din anas un izcel anas laik bremzei ir j b t nofiks tai e 1888 2012 Br din juma m mm BR DIN JUMS Pie roktura piestiprin tas kravas ietekm rati u stabilit ti e BR DIN JUMS Novietojot b rnu rati us vienm r lietojiet apst din anas bremzes raksturots vai att lots att l er BR DIN JUMS Vienm r ar gurnu jostu lietojiet pakapenisko dro bas jostu e pievienot s vai atsevi i ieg d t s platformas kravas svars nedr kst p rsniegt 20 kg Kop ana un apkope _ L dzu emiet v r on markejumu _ b L dzu regul ri p rbaudiet brem u rite u fiks jumu savienojo o elementu dro bas os
127. tt alla l sanordningar har l sts innan tas i bruk VARNING F rs kra dig om att barnet r r ckh ll n r den falls upp och st s kan skador undvikas VARNING L t inte barnet leka med barnvagnen VARNING Anv nd alltid sp rren o b r kontrollera barnvagnens tillsats eller s te faller rastersp r innan en tas i bruk VARNING Denna produkt r inte l mpad f r att jogga med eller ka skateboard med VARNING Anv nd sele s snart som barnet kan sitta sj lv Den maximala lastvikten f r korgen r 3 kg N Denna r konstruerad fr ett barn och f r anv ndas endast f r transport av ett barn VARNING F rs kra dig f r att undvika att skador uppst r om att barn r utom r ckh ll n r vagnen f lls upp och ihop VARNING Barnsitsar f r bilar som anv nds i kombination med ett k rst ll ers tter varken en vagn eller en barns ng Om barnet beh ver s mn b r det l ggas i en l mplig vagga eller s ng a Anvand endast reservdelar som eller rekommenderas av HAUCK All belastning p den f rskjutbara sliden och ryggst det baksida samt p barnvagnens sidodelar p verkar barnvagnens stabilitet Anv nd parkeringsbromsen f rst innan barnet s tts ned och tas ur EN1888 2012 vamingsinformation N VARNING All bolasining a handtaget p verkar vagnens stabilitet _ M Di Anv nd alltid fotbromsen s som beskrivs resp illustreras n r Du st ller
128. tu sist mu un uvju funkcionalit ti 1 Nepaklaujiet izstradajumu tie us saules staru iedarbibai vn _ e Laiizvaintos no r sas veido an s izstr d juma lieto anas liet vai sniega apst k os tas j no v un rite i j iezie sm rviel m Regul ri t riet kopiet un p rbaudiet o izstr d jumu Nedr kst izmantot ra ot ja neatlautus piederumus sp imai vaiku ve im lis W N PrieS prad dami naudoti atid iai perskaitykite Siuos nurodymus ir i saugokite juos atei iai iy nurodymu nesilaikysite tai pakenkti Jusu vaiko saugai Sis vaik ve im lis skirtas 1 vaikui nuo O m nesi jo svoris pasieks15kg _ Vaikisko ve im lio krep ys tinka tik k dikiui kuris dar negali pats atsis sti ar persiversti ant Sono arba atsistoti keturp s ias Maksimalus vaiko svoris 9 kg SPEJIMAS nepalikite savo vaiko be prie i ros N SPEJIMAS naudodami jsitikinkite kad b t u darytos visos uzsklandos SPEJIMAS nesu eistumete prie iSskleisdami ir sud dami sitikinkite kad J sy vaikas b ty pakankamai toli 0 gt JIMAS neleiskite savo vaikui Zaisti su veZim liu SPEJIMAS visada naudokite laikomaja sistema 00 SPEJIMAS prie naudojant reikia patikrinti ar vaiki ko ve imelio krep ys arba sedyne ra tinkamai uZsifiksavusi AA SPEJIMAS Sis produktas netinka naudoti begiojant arba va in jant ri
129. u vejte v lu n n hradn d ly nab zen nebo doporu en firmou HAUCK Ve ker b emena p ipevn n rukojeti na zadn stran op r ku na bo n ch stran ch ko rku ovliv uj stabilitu d tsk ho ko rku 1 P i ukl d n a vyj m n d t musi b t ko rek zaji t n bezpe nostn brzdou EN1888 2012 V stra n lt lt VAROVANI Na posouvaci rukojeti Pu b emena zhor uj stabilitu ko rku VAROV N V dy kdy odstavite d tsk ko rek pou ijte zaji ovac brzdu tak jak to je pon resp zn zorn n na obr zku 0 AROVANI Pou ivejte v dy popruh pro rozkrok kombinaci s p nevnim popruhem U ite n zat en spolu dodan anebo p ikoupen platformy nesm p ekro it 20 kg O et ov n a dr ba Dbejte pros m na ozna en textilu 1 Zkontrolujte prosm pravideln funk nost brzd kol zaji tovacich za zen spojovac ch rvk popruhov ch syst m a v evystavujte tento produkt siln j mu slune n mu z en POTT M Pro zabran ni se musi tento produkt po pouziti za 06516 a sn Zeni vysusit a kola se musi o et it mazacimi prost edky Pravideln Cist te o etfujte a kontrolujte tento produkt Casti p slu enstv o vyrobcem se nesmi pouzit Figyelmeztet sek gyerekkocsi N Haszn lat el tt olvassa el gondosan az itt tal lhat utas t sokat s rizze meg ket On az utas t sokat nem k veti i
130. ujeten bien la pelvis e Cambiar el sistema de retenci n si sufri debido a algun accidente Advertencia Es peligroso modificar o ampliar el sistema de retenci n de anuna forma sin permiso de las autoridades competentes Deben cumplirse estrictamente las instrucciones de montaje para sistemas de retenci n indicados por el fabricante e Proteger el asiento de la radiaci n solar directa W Advertencia No deje a su ni o sin vigilancia dentro del sistema de retenci n Asegurar los bultos demas objetos que en caso de colisi n puedan causar accidentes Noutilizar el sistema de retenci n de nifios sin el forro El forro es una parte integrante del sistema de retenci n debe cambiarse otro mas que por el indicado por el fabricante Las piezas rigidas y de plastico no deben quedarse aplastadas al montarlas La guia de la correa solo debe usarse como se representa en el dibujo Advertencia Este producto cumple con la normativa EN 12790 sobre cunas reclinables No use este producto como cuna reclinable Cuidado y mantenimiento cuenta el simbolo del tejido textil Lol e Compruebe peri dicamente que el estribo de soporte el cierre del cintur n los sistemas de cinturones y las suturas funcionan perfectamente y est n en perfecto estado N Adv cuide compruebe peri dicamente este articulo Advert ncias cadeira de beb para autom vel W4 WC_2012_1
131. uzun arpma e EH W16 WS0 2012 2 mesafesinin disinda olmasina emin olun IKAZ Sasi ile baglantili olarak kullan lan cocuk araba koltuklari ne besigin yerini tutar ne bir cocuk yataginin Sayet le uykuya ihtiyag duyarsa bunun uygun bir besik veya uygun bir yatak kullan lmal d r Yalnizca HAUCK tarafindan sunulan veya tavsiye edilen yedek paraa kullan lmal d r ocuk arabas n n arkaliginin s rg s ne ve arka k sm na ve araban n yan taraflar na y klenen t m y kler ocuk arabas n n standart g venli ine zarar vermektedir ocuklar oturturken ve kart rken araban n sabitleme freni devrede olmal d r EN1888 2012 Ikaz IKAZ S rme k sm na tutturulmu y kler araban n durma dayanikli ini etkilemektedir ocuk arabas n durdurdugunuz zaman anlat ld veya resimde g sterildi i gibi daima sabit durma frenini kullaniniz IKAZ Adim kemerini daima kalga kemeri ile kombine ederek kullaniniz Beraberinde teslim edilmi veya satin al nm bir platformun a rl 20 a mamal d r Bakim ve onarim L tfen tekstil isaretine dikkat ediniz L tfen frenlerin tekerleklerin kilitlerin ba lant elemanlar n n kemer sistemlerinin ve diki lerin fonksiyonunu d zenli olarak kontrol ediniz Ur n a r g ne nlar na maruz b rakmay n z Pas olu mas ndan ka nmak i in r n ya mur veya karl havada kulland ktan sonra kurutulm
132. verite delovanje nosilnega stremena zasko itev sistem Sive Redno Cistite negujte in kontrolirajte ta izdelek Upute upozorenja Sjedalo za automobil Ovaj proizvod je prikladan za djecu s te inom od 0 do 13 kg i Pogodno za kori tenje samo u navedenim vozilima koja su sukladno ECE pravilu br gt drugim sli nim standardima opremljena sigurnosnim remenom s tri to ke ontakta Svi remenovi koji su namijenjeni pri vr enju sjedala na vozilo moraju biti utegnuti a remen koji dr i dijete mora biti an Osim toga remenovi ne ul biti uvrnuti e Pazite obvezno na to da remen za karlicu bude to ni e postavljen tako da karlica bude ravilno u vr ena M e Promjenite dje je sjedalo ako je pri nezgodi bilo jako optere eno 1 UPOZORENJE Opasno je dje je sjedalo na bilo koji na in i bez odobrenja nadle ne slu be mijenjati nadopunjavati te se striktno ne voditi proizvodacevim uputama za monta u dje jeg sjedala N ABA Cuvajte sjedalo od direktnog sun evog zra enja A UPOZORENJE Ne ostavljajte dijete bez nadzora u sjedalu 1 DROITS osigurajte prtljagu i druge predmete koji bi u slu aju sudara prouzro iti ozljede sjedalo ne koristiti bez navlake za sjedalo _ no avlaka za sjedalo je integrani dio sjedala i ne smije biti zamijenjena nekom drugom izuzev onom nevedenom od strane proizvo a a Kruti i dijelovi od umjetnoga materijala ne smiju pri ugradnji
133. vku ili odgovarajuci krevetic Upotrebljavati isklju ivo samo od HAUCK a ponu ene i preporu ene rezervne dijelove Sva optere enja postavljena na zasunu i na pole ini naslonja a za le a kao i na strani cama dje ijih kolica uti u na sigurnost stajanja dje ijih kolica gt Kod ostavljanja i va enja djece mora biti aktivirana sigurnosna ko nica Hl Upute en ti e PAZNJA prika eni guralu umanjuju vrstinu kolica 1 PE uvjek ko nice kako je opisano odnosno naslikano kada ostavite e ija kolica e PAZNJA Ovaj proizvod nije prikladam za d ogiranje ili skejtovanje Teret prilo ene ili dodatno kupljene platforme ne smije prekora iti 20 kg o o o o o Nj ga i odrzavanje e Obratite pa nju na tekstilni znak Provjerite redovito funkcionalnost ko nica to kova zakra una spojnih elemenata kaj nog sistema i avova e Ne ispoljavajte proizvod jakim sun evim zracima _ MT Da se izbjegne hr a proizvod se mora nakon kori tenja po ki i ili snijegu osu iti i to kovi se moraju podmazati sa sredstvom za podmazivanje e Redovito istite odr avajte i kontrolirajte ovaj proizvod a Dodatni dijelovi koji nisu odobreni od proizvo a a se ne smiju koristiti E asg o 089 9990 Jose 9 490 5446409 09 3799 50300 0 8573599 99060590 07940 0896 GbR om DN bl Y sdob 0

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Voltmètres rapides pour mesures avec jauge de contrainte    Turnstile user manual    名 称 受電電力測定パック 個別電力測定パック ー 個別電力測定パック 2  Eiki LC XNB3 Multimedia Projector    Manual MX-2  Sony KDL-70XBR3 User's Manual  Grandstream Networks, Inc.  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file