Home

SOUL SL100BO

1.
2.
3. www soulelectronics com
4. Soul Hi Lo Soul 1 L
5. Apple iPhone 45 iPhone 4 u iPhone 3Gs iPad 2 Wi Fi iPad 2 3G iPad iPad Wi Fi iPad 3G iPod Touch 4th Generation iPod Touch 3rd Generation u iPod Touch 2nd Generation iPod 6th Generation iPod Nano 5th Generation iPod Nano 4th Generation iPod Classic Android BlackBerry He Soul Soul
6. 30 60 85 90 8 110 1 120 140 125
7. Soul 2 1 iPhone iPod iPad 2 AndroidTM Blackberry PC MP3 L
8. www soulelectronics com KIMeHTOB www soulelectronics com 10 bt amp A Informacao de Seguranca Por favor leia este guia do propriet rio e do produto Ao ler este guia est a garantir uma utiliza o segura e adequada dos seus Auriculares Soul Siga todas as orienta es de opera o e respeite todos os avisos e recomenda es de seguran a A Aviso Use os seus auriculares de forma respons vel A exposi o a um volume de ru do excessivo pode causar perda de audi o devida ao ru do Noise Induced Hearing Loss tamb m denominada abreviadamente NIHL volume do som medido em unidades chamadas decib is Por exemplo o trepidar de um frigor fico tem 40 decib is uma conversa o normal ocorre em geral a 60 decib is e o ru do do tr nsito da cidade chega aos 85 decib is As fontes de ru do que podem causar NIHL incluem motociclos fogo de artif cio e pequenas armas de fogo todas elas emitindo entre 120 a 150 decib
9. 1 SL 100 2 3 4 5 iPhone iPod iPad 6 3 5mm SL100 Soul 6 Soul Soul
10. NIHL 40 60 85 120 150 85 75 http www drf org O
11. 2 B 3 4
12. Soul A Soul Soul 1 L R
13. SL100 gt HA 3 4 H 5 iPhone iPod KiPad 6 1 8 3 5 SL100 SA bee SC CO al Soul HA Soul Soul 4 Soul
14. 2 0 3 4 1 8 3 5 5 6 7 NIHL e 1
15. www soulelectronics com www soulelectronics com bt A Soul A Es dB 40dB 60dB 120 150dB 85dB
16. http www drf org http www ce org http www who int http epa gov Soul 0 AO dB ERL ROWE eso fu ju 90 dB 8
17. 5 Soul 4
18. A 1 BBepx A Ha BHM3 Y Ha
19. Y 1 Y 2 3815 3 FFW REW 4 Scan
20. 3 4 3 5mm 5 6 7 5 Apple Soul 3 SEE A 6 1 1 2 2 2
21. RE 465 iPhone 45 iPhone 4 iPhone 3Gs 2 Wi FiziPad 2 iPad Wi FiRiPad 3G Touch iPod Touch iPod Touch iPod Nono iIPod Nano iPod Nano iPod Classic Androidw BlackBerry 7 Soul oul S RE
22. 120 150 85 ESD EM PE 75 Mit http www drf org The Consumer Electronics Association Wk http www ce org Mit http www who int Mit http epa gov Soul 0 30 AM dB 60437 dB M NE EA OSHA 0
23. J 2 3 2 3 4 Apple
24. 3 2 4 1 1
25. iPhone 4S iPhone 45 amp UiPhone 3GS iPad 2 Wi Fi iPad 23G iPad Wi FiB KUiPad 3G iPod touch 4 iPod touch 3 iPod touch amp 2 iPod nano 6 iPod nano 5 iPod nano 4 iPod classic AndroidTM BlackBerry Soul Soul Soul
26. Soul iPhone iPod iPad Blackberry Android Y L Soul C
27. iPhone iPod iPad Blockberry AndroidTM tablet MP3 L fi A BL o SOUI Soul o Sou 1 LI TR
28. 10dB 120 140dB 125dB http www drfLorg http wwwr ce org http www who int http epa gov http OSHA gov A Soul SL150
29. 2 1 SL100 2 3 4 5 6 6 7 1 8 3 5 SL100 C BCTDO a Soul Soul
30. 8 110 dB 100 120 140 125 dB dB 185510 http www drf org Mit http www ce org Mit http www who int http epa gov Mit http OSHA gov A
31. 30 Sources http www drf org The Consumer Electronics Association http www ce org World Health Organization http www who int Environmental Protection Agency http epa gov and the Occupational Safety amp Health Organization http OSHA gov
32. www soulelectronics com SOUL by Ludacris 02011 Signeo USA LLC 1025 Greenwood Blvd Lake Mary FL 32746 All trademarks are the property of their respective owners iPhone iPod classic iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries iPad is a trademark of Apple Inc LITSL100 2 MADE IN CHINA VER 4 2011
33. 6th Generation iPod nano 5th Generation och iPod nano 4th Generation iPod classic For Android eller BlackBerry modeller inte alla handkontrollfunktioner kan helt fungera Koppla ur dina Soul h rlurar N r du r klar med din Soul in ear h rlurar koppla fr n enheten H ll fast din musik eller telefonenhet Dra ut kontakten ur apparaten genom att h lla i kontakten F rvara dina horlurar i skyddande fodral f r att halla dem s kra och rena F rvara alltid h rlurarna i fodralet f r att f rhindra skador nar de inte anvands Varning F rs k inte att koppla ur h rlurarna genom att dra i kablarna eftersom det kan orsaka skada Guia de resolucao de problemas Problem LOsning Inget ljud Kontrollera kontakten se till att den r inkopplad i hela v gen Kontrollera volymen ka volymen om det beh vs Kontrollera att enheten r p Kolla handkontrollen tryck p mittknappen f r att s kerst lla att det inte r p Paus L g volym Se till att h rlurarna skapar en ordentlig t tning runt ronen ka volymen p enheten Endast ena sidan har volym Se till att kontakten har satts in hela v gen i enhetens h rlursuttag Kontrollera anslutningen till h rlursing ngen Se till att kontakten har satts in hela v gen Webbplats f r produktregistrering www soulelectronics com OBS Du m ste registrera din produkt f r garantiservice Kundsupport www soulelectronics com bt amp A
34. 6th Generation iPod nano 5th Generation s iPod nano 4th Generation iPod classic Az Android vagy a BlackBerry modellek eset ben nem minden be p tett t vvez rl funkci m k dik maradektalanul A Soul fejhallgat lev laszt sa Soul fejhallgat j t haszn lat ut n v lassza le k sz l k r l Multim di s vagy telefonkeszuleket fogja meg er sen H zza ki a csatlakoz dug t a k sz l kb l a csatlakoz n l fogva T rolja fejhallgat j t a v d tokban hogy biztons gban legyen s tiszt n maradjon A fejhallgat t haszn laton k v l mindig tartsa a tokban Figyelmeztet s Ne pr b lja lev lasztani fejhallgat j t a vezet k huzasaval mert azzal kart okozhat Probl ma Megold s Nincs hang Ellen rizze a csatlakoz dug t s dugja be teljesen Ellen rizze a hanger t s n velje ha sz ks ges Ellen rizze az ramell t st s kapcsolja be a k sz l ket Ellen rizze az beepitett t vvez rl t s nyomja meg a k z ps gombot hogy ne legyen Sz net ll sban Alacsony hanger lgazitsa meg fejhallgat j t hogy megfelel en illeszkedjen a f le k r Csak az egyik oldalon van hang A fejhallgat bemeneti jack csatlakoz j ba a csatlakoz dug t teljesen be kell dugni Ellen rizze ezt a kapcsolatot s a csatlakoz dug t nyomja a hely re Term kregisztr ci s webhely www soulelectronics com Megjegyz s A garanci hoz a term ket regisztr lni kell Ugyf
35. hoppe frem til neste sang eller kapittel i en film trykker du raskt og slipper midtknappen to ganger For g tilbake til forrige sang eller kapittel i en film trykker du raskt og slipper p midtknappen tre ganger 4 Skan For skanne fremover under en sang eller film trykk og slipp p midtknappen n gang deretter umiddelbart trykk og hold midtknappen igjen Dette vil skanne fremover Slipp knappen n r du har n dd punkt i sangen eller filmen du s ker For skanne bakover under en sang eller film trykkog slippsentrum knappen to ganger deretter umiddelbart trykk og hold midtknappen igjen Slipp knappen n r du har vendt tilbake til den delen av sangen ellerfilmen du s ker Merk Ikke alle funksjoner kan fungere p alle modeller Funksjonalitet vil bli bestemt av telefon eller multimedia enhet I Line Controller kompatibilitetsveiledningen F lgende Apple modellene skal ha full funksjonalitet av kontrolleren iPhone 45 iPhone 4 og iPhone 3GS iPad 2 Wi Fi iPad 2 3G iPad Wi Fi og iPad 3G iPod touch 4th Generation iPod touch 3rd Generation og iPod touch 2nd Generation iPod nano 6th Generation iPod nano 5th Generation og iPod nano 4th Generation iPod classic For Android or BlackBerry models ikke alle in line kontrollerinnstillinger kan fullt arbeid Frakobling Soul hodetelefoner N r du er ferdig med din Soul gretelefoner koble fra enheten Hold i musikk eller telefon enhet Trekk ut sto
36. Att lyssna och att b ra h rlurar minskar din f rm ga att h ra ljud omkring dig som utryckningsfordons sirener eller signalhorn fr n en annan bilist Det r inte rekommenderat att anv nda h rlurar n r du cyklar springer eller g r i starkt trafikerade omr den d r din fulla uppm rksamhet r n dv ndig f r din s kerhet Anv nd alltid dina h rlurar p ett ansvarsfullt s tt i varje situation Sakerhetsinstruktioner Las alla instruktioner innan du anvander h rlurarna F rvara alltid bruksanvisningen f r framtida referens F lj alla varningar f rsiktighets tg rder och f rslag i denna gar och produktguide H ll dina h rlurar torra och f rhindra exponering f r fukt eller vatten verblick 1 SL100 h rlurar 2 K pan 3 Justerbart huvudband 4 Audiokabel Ing ng 5 iPhone iPod och iPad man verkontakt 6 1 8 3 5 mm guldpl terad plugg F rpackningens inneh ll SL100 H rlurar L stagbar rak ljudkabel med inbyggd fj rrkontroll L stagbar rak ljudkabel Portabel f rvaringsl da Reng ringsduk Anvandning av Soul h rlurar Ta f rsiktigt bort h rlurarna Soul fran skyddsfodralet Du hittar ljudkablar adaptrar och reng ringsduk i tillbeh rsl dan direkt under h rlurarna Oppna f rsiktigt h rlurarna hela v gen en sida i taget tills du kanner att de l ses p plats Justera huvudbandet Dina Soul h rlurar r fullt justerbara f r den mest bekv ma passformen Hall
37. Biztons gi inform ci magyar K rjuk olvassa el ezt a felhaszn l i term kt j koztat t A t j koztat elolvas sa biztos tja Soul fejhallgat j nak megfelel s biztonsagos haszn lat t K vesse a t j koztat hasznalatra vonatkoz sszes tmutat s t es tartson be minden biztons gi figyelmeztet st A Figyelem Fejhallgat j t haszn lja felel ss ggel A t ls gosan hangos zajnak t rt n kitetts g akut zaj rtalmat zaj ltal kiv ltott hall sk rosod s hall sveszt s okozhat A zaj szintj t decibelnek nevezett m rt kegys gben m rik A h t szekr ny z mm g se p ld ul 40 decibeles a norm l besz lget s k r lbel l 60 decibeles m g a v rosi k zleked s zaja 85 decibel lehet Akut zaj rtalmat kiv lt zajforr s a motorker kp r a pet rd k s a k zi l fegyverek amelyek mind 120 150 decibel zajt bocs tanak ki A 85 decibeles vagy enn l er sebb hangoknak t rt n hosszas vagy ism telt kitetts g okozhat hall sk rosod st Min l hangosabb a zaj az akut zaj rtalom ann l r videbb id alatt k vetkezik be A 75 decibeln l kisebb zajszintekn l m g hosszabb id ut n sem val sz n hallaskarosod s Forr s http www drf org Additional information about preventing hearing damage may be found from The Consumer Electronics Association http www ce org World Health Organization http www who int Environmental Protection Agency http epa gov Soul fejhallgat j
38. hem kr tk expozice bez ochrann ch pom cek Zdroje http www drf org Asociace spot ebn elektroniky http www ce org Sv tov zdravotn organizacehttp www who int Agentura pro ochranu ivotn ho prost ed http epa gov a Organizace pro bezpe nost a ochranu zdrav p i pr ci http OSHA gov Pozor Pokud sluch tka poslouch te nebo pokud je m te na u ch NEPOU VEJTE motorov vozidla ani t k stroje Nen to jen nebezpe n pro v s a pro ostatn v mnoha st tech je to nav c i protiz konn Poslech sluch tek nebo jejich no en omezuje va i schopnost sly et zvuky kolem sebe jako jsou sir ny z chrann ch vozidel nebo trouben jin ho idi e Nedoporu uje se pou vat sluch tka p i j zd na kole b h n a ch zi m sty s hustou dopravou tedy v m stech kde je pro va i bezpe nost nezbytn abyste v novali maxim ln pozornost okol V b n ch situac ch v dy pou vejte sluch tka zodpov dn Bezpecnostni pokyny Ne za nete sluch tka pou vat p e t te si v echny pokyny Pokyny si v dy uschovejte pro budouc pot ebu i te se v emi varov n mi upozorn n mi a n vrhy uveden mi v tomto pr vodci produktem pro majitele Sluch tka udr ujte v suchu a nedopustte aby byla vystavena vlhkosti nebo vod Stru n p ehled 1 Sluch tka SL100 2 N u n k 3 Nastaviteln sluch tkov p sek 4 Vstupn zd ka audio kabelu 5 Vyp na pro iP
39. http www drf org Dal informace o tom jak zabr nit po kozen sluchu naleznete na str nk ch Asociace spot ebn elektroniky http wwwr ce org Sv tov zdravotn organizace http www who int a Agentury pro ochranu ivotn ho prost ed http epa gov Ne sluch tka Soul zapoj te do telefonu nebo multimedi ln ho za zen ujist te se zda byla hlasitost nastavena na nulu 0 a zda je vypnut nap jen A za zen zapnete nastavte hlasitost na p jemnou rove Pokud byste si sluch tka nasadili a pustili zvuk na plnou hlasitost mohlo by doj t k po kozen sluchu Sluch tka udr ujte mimo dosah mal ch d t Tato sluch tka nejsou hra ka a mohou b t pro d ti nebezpe n Tabulka nize v m pom e l pe porozum t p in m a n sledk m r zn ch rovn hlasitosti zvuku rovn hlasitosti jsou uvedeny v dB decibelech Okoln hluk Hlasitostv dB Mo n dopad expozice Tich knihovna 30 dB dn dopad norm ln B n konverzace 60 dB Pohodln poslech M stsk doprava 85 dB Maxim ln hlasitost p ed po kozen m sluchu Spole nost OSHA doporu uje nevystavovat se hluku o rovni uvnit auta 90 dB d le ne 8 hodin denn Motorov pila ze 3 110 dB P i dlouhodob expozici bez ochrann ch pom cek trval ztr ta sluchu Tryskov motor ze 100 120 a 140 dB P i 125 dB za n lidsk ucho poci ovat bolest kter m e v st k trval ztr t sluchu i b
40. lszolg lat www soulelectronics com bt amp A Sikkerhetsinformasjon Norske Vennligst les denne eierens produktguide Les denne guiden og loer deg korrekt og sikker bruk av dine Soul hodetelefoner F lg alle retningslinjer for drift og overhold alle advarsler og vis forsiktighet A Avarsel Bruk hodetelefonene ansvarlig Eksponering for overdrevet kraftig st y kan fore til h rselstap NIHL Lydstyrken blir m lt i enheter kalt desibel For eksempel er summing av et kj leskap 40 desibel er normal samtale om lag 60 desibel og trafikkst y i byen kan v re 85 desibel St ykilder som kan for rsake NIHL omfatter motorsykler fyrverkeri og h ndv pen alle lyder fra 120 til 150 desibel Lang eller gjentatt eksponering for lyder p eller over 85 desibel kan f re til h rselstap Jo h yere lyd jo raskere kan NIHL forekomme Lyder lavere enn 75 desibel selv etter lang eksponering f rer neppe til h rselstap Kilde http www drf org Ytterligere informasjon om forebygging av h rselsskader kan bli funnet fra The Consumer Electronics Association http www ce org World Health Organization http www who int Environmental Protection Agency http epa gov F r du plugger dine Soul hodetelefoner inn i telefonen eller multimedia enheten m du kontrollere at volumet har blitt satt til null 0 og str mmen er sl tt av N r du har sl tt p enheten kan du ke volumet til et trygt og behagelig niv bruke hodetelefonene
41. 5 W cz urz dzenie 6 Wybierz muzyk kt rej chcesz pos ucha lub film kt ry chcesz obejrze 7 Powoli zwi kszy poziom g o no ci a do ustalenia odpowiedniego i bezpiecznego do s uchania poziomu A Uwaga S uchawek nale y u ywa z nale yt ostro no ci Nadmierny ha as mo e prowadzi do utraty s uchu spowodowanej ha asem NIHL Nigdy nie u ywaj s uchawek gdy ustawiony poziom g o no ci urz dzenia jest maksymalny gdy mo e to spowodowa trwa e uszkodzenie s uchu Funkcje kontrolera oraz schemat E A ET ford e Sterowanie funkcjami telefonu 1 Odbieranie po cze Odrzucanie po cze Podczas po czenia przychodz cego aby odebra po czenie nale y nacisn i zwolni rodkowy przycisk Po zako czeniu rozmowy aby zako czy po czenie ponownie nacisn i zwolni rodkowy przycisk 2 Odrzucanie po cze Je li nie chcesz odebra po czenia przychodz cego przytrzymaj rodkowy przycisk przez oko o dwie sekundy Po zwolnieniu przycisku us yszysz dwa sygna y co oznacza e po czenie zosta o odrzucone 3 Po czenie oczekuj ce Podczas rozmowy mo na odpowiedzie na inne po czenie przychodz ce naciskaj c rodkowy przycisk Istniej ce po czenie zostanie zawieszone podczas gdy mo liwe b dzie odebranie drugiego po czenia przychodz cego Je li chcesz przej do pierwotnego po czenia ponownie naci nij rodkowy przycisk Wte
42. TOM http www ce org http www who int no http epa gov Soul Ha 0
43. a t rejet 3 Appel en attente Pendant un appel vous pouvez r pondre un autre appel entrant en pressant le bouton central Cela mettra l appel en cour en attente alors que vous r pondez l autre appel entrant Si vous souhaitez retourner l appel pr c dent pressez le bouton central nouveau Cela mettra le second appel en attente tandis que vous retournez l autre appel Vous pouvez r p ter cette tape pour retourner nouveau au deuxi me appelant 4 Contr le du volume Lorsque vous souhaitez augmenter le volume de votre t l phone pressez sur la fl che vers le haut A qui est situ e sur votre contr le int gr Note Assurez vous d augmenter le volume lentement pour pr venir tout dommage votre audition Lorsque vous souhaitez r duire le volume du t l phone pressez la fl che vers le bas Y situ e sur le contr le Pour les fonctions Controle musical et des films 1 Contr le du volume Lorsque vous souhaitez augmenter le volume de I appareil t l phonique ou multim dia appuyez sur la fl che vers le haut A situ e sur le contr le int gr Note Assurez vous d augmenter le volume lentement pour pr venir tout dommage votre audition Lorsque vous sou haitez r duire le volume pressez la fl che vers le bas Y situ e sur le contr le 2 Play ou Pause Pour mettre une chanson ou une vid o en route appuyez une fois sur le bouton central Pour mettre sur pause appuyez sur le bouton cent
44. a nastavili sluch tkov p sek je as za t si se sluch tky Soul u vat hudbu 1 Nasa te si sluch tka na u i Pozn mka vespod na vnit n sti sluch tkov ho p sku je p smeno L kter ozna uje levou stranu a pismeno R kter ozna uje pravou stranu Je velmi d le it abyste si sluch tka na hlavu nasadili spr vn jen tak si budete moci u t pln zvuk sluch tek a vychutnat si tak poslech hudby 2 Ujist te se e je hlasitost nastavena na nulu 3 Vypn te za zen 4 Zapn te za zen 5 Zvolte hudbu nebo film kter chcete poslouchat i sledovat 6 Pomalu zvy ujte rove hlasitosti dokud nedos hnete rovn kter pro v s bude bezpe n a p im en A Pozor Pou vejte sluch tka zodpov dn Expozice p li hlasit m zvuk m m e v st ke ztr t sluchu zp soben hlukem NIHL Nikdy sluch tka nezap nejte kdy je na za zen nastaven vysok hlasitost mohlo by doj t k trval mu po kozen sluchu Funkce a schema dalkoveho ovl d ni na kabelu Ovl d n funkc telefonu 1 P jem hovoru Zav en B hem p choz ho hovoru jednou stiskn te a uvoln te prost edn tla tko pro p ijet hovoru Jakmile hovor dokon te znovu jednou stiskn te prost edn tla tko pro zav en 2 Odm tnut hovoru Pokud nechcete p ijmout p choz hovor na p ibli n dv sekundy p idr te prost edn tla tko A tla tk
45. conexi n del cable de audio Sus Auriculares Soul incluyen dos cables de audio El primer cable incluye el control remoto en linea para usarlo con un iPhone iPod o iPad El segundo cable es para usarlo con todos los dem s dispositivos multimedia como por ejemplo un tel fono Blackberry o Android tableta multimedia o reproductor MP3 Una vez que haya seleccionado el cable apropiado est listo para conectarlo a la entrada para auriculares Ambos cables vienen con conector recto y con angulo Conecte el conector recto en la entrada para auriculares La entrada est ubicada en el lado izquierdo de los auriculares Puede identificar el lado izquierdo por el indicador L en la parte interna de la banda para la cabeza de sus auriculares Por favor aseg rese que el conector est insertado completamente en la entrada Una vez que encuentre el ajuste apropiado y el cable de audio est conectado estar listo para comenzar a disfrutar del alcance m ximo y de la calidad de sonido de sus Auriculares Soul Mantenimiento de los auriculares Sus Auriculares Soul incluyen un trapo limpiador localizado en la caja de accesorios Use el trapo limpiador para eliminar cualquier huella digital residuos de grasa o polvo de los auriculares Cuando limpie sus auriculares no use trapos abrasivos ya que puede rayar el acabado Use un trapo suave y limpio para limpiar suavemente los auriculares externos y eliminar cualquier acumulaci n de polvo o su
46. de placer le casque audio correctement afin de profiter pleinement du son et de maximiser votre exp rience d coute 2 Assurez vous que le volume de l appareil est z ro 3 Eteignez votre appareil Branchez la prise angle droit de 1 8 3 5 mm dans le connecteur pour couteurs de votre t l phone ou de votre appareil multim dia 4 Mettez votre appareil en marche Faites la selection de la musique ou du film d sir 6 Augmentez doucement le volume sonore jusqu ce que vous trouviez une puissance s curitaire et appropri e pour vous UT Avertissement Faites une utilisation responsable de vos couteurs Une exposition excessive aux bruits forts pourrait causer une perte auditive caus e par le bruit PACB Ne jamais mettre des ecouteurs alors que le volume de l appareil est au maximum cela pouvant causer des dommages permanents Fonction de contr le distance integree et diagramme Pour contr ler les fonctions t l phoniques 1 R pondre Raccrocher Lors d un appel entrant appuyez sur le bouton du centre une fois pour r pondre l appel Une fois que l appel est compl t pressez sur le bouton du centre une fois nouveau pour raccrocher le t l phone 2 Rejet d appel Si vous ne souhaitez pas r pondre un appel entrant pressez et retenez le bouton central pendant environ deux secondes Vous entendrez deux bips sonores au moment o vous rel chez le bouton vous indiquant que l appel
47. de to delene opp og ned til du finner riktig passform for deg Oreklokkene er fullt bevegelige slik at de vil tilpasse seg hodet ditt automatisk n r du setter hodetelefonene p Nar du har funnet den mest komfortable passformen du er klar til velge og koble lydkabelen 4 Velg og Koble til lydkabelen Dine Soul hodetelefoner inkluderer to lydkabler Den f rste kabelen omfatter fjernkontroll for bruk med en iPhone iPod or iPad Den andre kabelen er for bruk med alle andre multimedia enheter som BlackBerry Android telefon multimedia tablett eller MP3 spiller N r du har valgt riktig kabel er du klar til koble til hodetelefon inngangen Begge kabler har rett og hgyrevinkel plugger Koble rett plugg i hodetelefon inngang Inngangen er plassert nederst til venstre side av hodetelefon Du kan identifisere venstre side av L p den indre hodebanddelen av hodetelefonene Sgrg for at pluggen har blitt satt helt inn iinngangen Nar du har funnet riktig passform og lydkabelen er tilkoblet er du klar til begynne nyte hele spekteret og kvaliteten p Soul hodetelefoner Headphone Vedlikehold Dine Soul hodetelefoner inkluderer en myk pusseklut som ligger i tilbeh rboksen Bruk kluten for fjerne fingeravtrykk fettrester eller skitt fra hodetelefonene Ved rengj ring av hodetelefonene ikke bruker en slitende klut som kan lage riper i lakken Bruk en t rr myk klut for t rke av greklokker og fjern all skitt eller st
48. despu s de una exposici n prolongada es poco probable que cause p rdida auditiva Fuente http www drf org Puede encontrar informaci n adicional acerca de c mo prevenir da os al o do en la Asociaci n de Consumidores de Productos Electr nicos http www ce org Organizaci n Mundial de la Salud Http www who int Agencia de Protecci n del Medio Ambiente http epa gov Antes de conectar sus Auriculares Soul en su tel fono o dispositivo multimedia aseg rese que el volumen est puesto a cero 0 y que la energ a est apagada Una vez que haya encendido el dispositivo aumente el volumen a un nivel confortable y seguro Al ponerse sus auriculares y subir el volumen al m ximo puede causar da os al o do Mantenga sus auriculares fuera del alcance de los ni os Estos auriculares no son un juguete y pueden ser da inos para los ni os peque os A continuaci n se presenta una tabla para ayudarle a entender mejor las causas y efectos de los diferentes niveles de sonido Los niveles de ruido est n clasificados en dB decibeles Ruido ambiental ambiental Nivel de ruido dB Efectos posibles de la exposici n Fo callada 30 dB Sin efecto Normal PRC pm SI Tr fico de la ciudad 85 dB Nivel m ximo antes de que empiecen los da os al o do OSHA recomienda no m s de 8 horas de exposici n interior del auto a niveles de sonido de 90 dB diariamente Sierra el ctrica a 3 110 dB Probable p rdida de audicion permanente
49. en innkommende samtalen kan du holde midtknappen nede i ca to sekunder Du vil h re to pip n r du slipper knappen som indikerer samtalen ble avvist 3 Samtale venter Under en samtale kan du besvare et annet innkommende anrop ved a trykke p knappen midten Dette vil plassere eksisterende sam tale p venting mens du svarer p innkommende anrop Hvis du nsker bytte til den opprinnelige samtalen trykk p midtknappen igjen Dette vil plassere den andre innringeren p venting mens du g r tilbake til den opprinnelige samtalen Du kan gjenta igjen for g tilbake til andre som ringer 4 Volumkontroll N r du nsker ke volumet av telefonen trykk p pil opp A p in line kontrolleren Merk S rg for ke volumet sakte for unng skade p h rselen N r du nsker redusere volumet p telefonen trykk p pil ned p kontrolleren For Kontrollere musikk eller film funksjoner 1 Volumkontroll N r du nsker ke volumet av telefonen eller multimedia enhet trykk p pil opp A p in line kontrolleren Merk S rg for ke volumet sakte for unng skade p h rselen N r du nsker redusere volumet p telefonen trykk p pil ned Y p kontrolleren 2 Spill eller Pause spille en sang eller en video trykk og slipp midtknappen en gang For pause trykk og slipp p midtknappen n gang i l pet sang eller film For fortsette igjen trykk og slipp midtknappen n gang 3 FFW REW For
50. en place Ajustement du bandeau Votre casque audio Soul est compl tement r glable pour permettre un ajustement des plus confortables Retenez fermement le dessus du bandeau avec une main et la partie inf rieure du casque avec l autre Ne pas tenir les ecouteurs lorsque vous proc dez l ajustement du bandeau Cela pourrait causer des dommages Glissez doucement les deux sections vers le haut et le bas jusqu a ce que vous trouviez l ajustement qui vous convient Les ecouteurs sont completement articules et sajusteront automatiquement votre t te lorsque vous mettrez le casque audio Une fois que vous aurez trouv le r glage le plus confortable vous etes fin pret selectionner et brancher le c ble awe Selectionner et brancher le cable audio approprie Votre casque decoute Soul est vendu accompagne de deux cables audio Le premier cable est quip d un contr le distance int gr pour utilisation avec un iPhone un iPod ou un iPad Le second cable est utilis avec tous les autres appareils multim dia tels que les t l phones Blackberry et Android les tablettes multim dia ou les lecteurs MP3 Une fois que vous aurez choisi le cable appropri vous etes pr t brancher votre cable la prise d entr e audio du casque La prise d entr e audio est situ e dans la partie inf rieure gauche du casque Vous pouvez identifier le c t gauche du casque par le L gt situe sur la portion interne du bandeau du casque Veuil
51. functionaliteit van de controller hebben iPhone 45 iPhone 4 en iPhone 3GS iPad 2 Wi Fi iPad 2 3G iPhone Wi Fi en iPad 3G iPod Touch 4e generatie iPod Touch generatie en iPod Touch 2e generatie iPod Nano generatie iPod Nano e 5e generatie en iPod Nano 4e generatie iPod Classic Voor Android of BlackBerry modellen misschien werken niet alle in line controller functies volledig werken Uw Soul koptelefoon ontkoppelen Ontkoppel wanneer u klaar bent met het gebruik van uw Soul koptelefoon deze van uw apparaat Houd uw muziekapparaat of telefoon goed vast Trek de plug uit het apparaat door de plug vast te houden Berg uw koptelefoon op in de beschermhoes om deze veilig en schoon te houden Bewaar de koptelefoon altijd in de hoes om schade te voorkomen wanneer u deze niet gebruikt Letop Probeer de koptelefoon niet te ontkoppelen door aan de kabels te trekken dit kan namelijk leiden tot schade Gids voor probleemoplossing Probleem Oplossing Geen geluid Controleer de plug zorg ervoor dat deze helemaal ingestoken is Controleer het volume verhoog indien nodig het volume Controleer de stoom zorg ervoor dat het apparaat aanstaat Controleer de inline afstandsbediening druk op de knop in het midden om te kijken of deze niet op pauzeren staat Laag volumeniveau Zorg ervoor dat de koptelefoon goed op uw oren zit Verhoog het volume van uw apparaat Er komt slechts volume uit
52. hogy keszuleket csatlakoztassa a fejhallgat bemeneti jack csatlakoz j hoz Mindk t k belnek van egyenes s der ksz g csatlakoz ja Az egyenes csatlakoz t csatlakoztassa a fejhallgat bemeneti jack csatlakoz j ba A bemenetijack csatlakoz a fejhallgat bal als r sz n helyezkedik el A bal oldalt a fejp nt bels r sz n l v L bet r l ismerheti fel A csatlakoz dug t a bemeneti jack csatlakoz ba teljesen be kell illeszteni A megfelel illeszt s s az audio k bel csatlakoztat sa ut n k szen ll a Soul fejhallgat ja ltal biztositott lehet s gek s min s g elvezetere A fejhallgat karbantart sa A Soul fejhallgat tartoz ka puha t rl kend amely a tartoz k dobozban tal lhat Az ujjlenyomatokat zs rfoltokat es szennyez d seket ezzel a t rl kend vel t vol tsa el a fejhallgat r l Fejhallgat j nak tiszt t sa k zben ne haszn ljon rdes anyagot mert azzal megkarcolhatja a fel letet Haszn ljon sz raz puha rongyot a f lp rn k vatosan t rt n let rl s hez s a rajtuk k pz d tt szennyez d s s por elt vol t s hoz Figyelmeztet s Soha ne haszn ljon durva tiszt t szereket Fejhallgat j t mindig tartsa sz razon A v z k rt tehet a fejhallgat rz keny bels ramk r ben A Soul fejhallgat haszn lata Most hogy a megfelel k belt kiv lasztotta es be ll totta a fejp ntot itt az ideje hogy fejhallgat j t csatlakozta
53. kabelintegrierten Regler Ton nur aus einer H rmuschel Vergewissern Sie sich dass der S tecker bis zum Anschlag in die Kopfh rerbuchse Ihres Ger tes eingestecktist Prufen Sie die Verbindung zur Eingangsbuchse der Kopfhorer Vergewissern Sie sich dass der Stecker bis zum Anschlag eingesteckt ist Producttregistrierung und Garantie Service Bitte besuchen Sie unsere Webseite www soulelectronics com Hinweis Der Garantie Service bedarf der Produktregistrierung Kundenunterst tzung www soulelectronics com Informations de s curit Fran ais Veuillez lire ce guide du propri taire et du produit La lecture de ce guide vous assurera une utilisation s curitaire et adequate de vos ecouteurs Soul Veuillez respecter toutes les directives d op ration et souscrire aux avertissements de s curit A Avertissement Faites une utilisation responsable de vos couteurs Une exposition excessive aux bruits forts pourrait causer une perte auditive caus e par le bruit PACB La puissance du son se mesure avec une unit appel e d cibels Le ronronnement d un r frig rateur produit par exemple un son d une puissance de 40 d cibels tandis que le volume d une conversation normale atteint environ 60 d cibels et que le bruit du trafic en ville peut atteindre 85 d cibels Les sources de bruit pouvant causer une PACB incluent les motocyclettes les feux d artifices les petites armes feu de m me que tous les sons qui ont une puissanc
54. m sica ou filme 1 Controlo de volume Quando quiser aumentar o volume do seu telefone ou dispositivo multim dia prima a tecla A para cima no seu controlador em linha Nota N o se esque a de aumentar o volume lentamente para evitar danos auditivos Quando quiser diminuir o volume Y prima a seta para baixo no seu controlador 2 Reprodu o ou Pausa Para reproduzir uma can o ou v deo prime e solte o bot o central uma vez Para colocar em pausa prime e solte o bot o central uma vez durante a can o ou filme Para retomar prime e solte o bot o central uma vez 3 FFW REW Avan ar Recuar Para saltar para a frente avan ando para o pr xima can o ou cap tulo de um filme prima rapidamente e solte o bot o central duas vezes Para regressar can o ou cap tulo de um filme anteriores prima rapidamente e solte o bot o central tr s vezes 4 Procurar Para procurar para a frente durante uma can o ou filme prima e solte o bot o central uma vez depois imediatamente prima e mantenha premido o bot o central de novo Isto far uma pesquisa para a frente Solte o bot o logo que tenha chegado ao ponto da can o ou filme que procura Para procurar para tr s durante uma can o ou filme prime e solte o bot o central duas vezes e depois imediatamente prima e mantenha premido o bot o central outra vez Solte o bot o logo que tenha regressado parte da can o ou do filme que procurava Nota Nem todas a
55. mo e prowadzi do utraty s uchu spowodowanej ha asem NIHL Poziom g o no ci d wi ku mierzony jest w jednostkach zwanych decybelami Na przyk ad szum lod wki to 40 decybeli normalna rozmowa to oko o 60 decybeli a ha as komunikacyjny w mie cie mo e wynie 85 decybeli Do r de ha asu kt re mog spowodowa utrat s uchu NIHL nale m in motocykle petardy bro strzelecka wszystkie d wi ki emituj ce od 120 do 150 decybeli D uga lub powtarzaj ca si ekspozycja na oddzia ywanie d wi ku na poziomie lub powy ej 85 decybeli mo e spowodowa utrat s uchu Im g o niejszy d wi k tym kr tszy okres przed wyst pieniem NIHL Jest ma o prawdopodobne eby d wi ki poni ej 75 decybeli nawet po d u szej ekspozycji by przyczyn utraty s uchu r d o http www drf org Dodatkowe informacje dot zapobiegania uszkodzeniom s uchu mo na znale na stronie Consumer Electronics Association http www ce org wiatowej Organizacji Zdrowia http www who int Agencji Ochrony rodowiska http epa gov Przed pod czeniem s uchawek Soul do telefonu lub urz dzenia multimedialnego nale y upewni si e g o no jest ustawiona na poziomie zerowym 0 oraz wy czone jest zasilanie Po w czeniu urz dzenia nale y zwi kszy g o no do bezpiecznego i wygodnego poziomu Zwi kszenie g o no ci do maksymalnego poziomu po za o eniu s uchawek mo e spowodowa uszkodzenie s uch
56. multimediale premere il pulsante con la freccia rivolta verso l alto A sul telecomando in linea Nota assicurarsi di aumentare il volume gradualmente per evitare danni all udito Per ridurre il volume premere il pulsante con la freccia rivolta verso il basso v sul telecomando in linea Riprodurre o mettere in pausa Per riprodurre un brano musicale o un video premere una volta e rilasciare il pulsante centrale Per mettere in pausa il brano musicale o il video premere una volta e rilasciare il pulsante centrale durante la riproduzione Per riprendere l esecuzione premere una volta e rilasciare il pulsante centrale Andare avanti indietro velocemente Per saltare al brano musicale o al capitolo del film seguente premere due volte e rilasciare velocemente il pulsante centrale Per tornare al brano musicale o al capitolo del film precedente premere tre volte e rilasciare velocemente il pulsante centrale Scorrere Per avanzare velocemente in avanti durante la riproduzione di un brano musicale o di un video premere una volta e rilasciare il pulsante centrale quindi premere immediatamente e tenere premuto il pulsante centrale In questo modo si avanzer rapidamente Rilasciare il pulsante quando si raggiunge il punto desiderato del brano musicale o del video Per scorrere indietro nel corso della riproduzione di un brano musicale o di un film premere due volte e rilasciare il pulsante centrale quindi premere immediatamente e tenere premuto il pul
57. n kant Zorg ervoor dat u de plug helemaal ingestoken is in de ingangsaansluiting van het apparaat Controleer de verbinding naar de ingangsaansluiting van de koptelefoon Zorg ervoor dat de plug helemaal ingestoken is Product Registratie Website www soulelectronics com Opmerking U moet uw product registreren voor garantie Klantenservice www soulelectronics com bt amp A Bezpecnostni pokyny Dukladne si tento pruvodce produktem pro majitele prect te Po p e ten tohoto pr vodce budete moci sv sluch tka Soul spr vn a bezpe n pouZivat Ridte se v emi provozn mi pokyny a bezpe nostn mi varov n mi a upozorn n mi A Varov n Sv sluch tka pou vejte zodpov dn P li hlasit poslech m e m t za n sledek ztr tu sluchu zp sobenou hlukem NIHL Hlasitost zvuku se m v jednotk ch zvan ch decibely Hu en lednice m nap klad 40 decibel b n konverzace p ibli n 60 decibel a hluk dopravy m e dosahovat a 85 decibel Mezi zdroje hluku kter mohou p sobit NIHL pat motocykly petardy a mal paln zbran kter vyd vaj zvuk o hlasitosti 120 a 150 decibel Ztr tu sluchu m e zp sobit i del nebo opakovan vystaven hluku o hlasitosti p es 85 decibel m je zvuk hlasit j t m krat je doba za kterou se m e objevit U zvu pod 75 decibel nen ztr ta sluchu pravd podobn a to i p i dlouhodob expozici Zdroj
58. rechtwinklig sind Verbinden Sie jeweils den geraden Stecker mit der Kopfh rer Eingangsbuchse Die Eingangsbuchse befindet sich unten links an den Kopfh rern Die linke Seite ist auf der Innenseite Ihrer Kopfh rer mit dem Buchstaben 1 markiert Achten Sie darauf dass Sie den Stecker bis zum Anschlag in die Buchse schieben Wartung der Kopfhorer Ihre Soul Kopfhorer kommen mit einem Reinigungstuch das sich in der Zubehorbox befindet Verwenden Sie dieses Tuch um Fingerabdrucke Olreste oder Schmutz von den Kopfhorern zu entfernen Beim Reinigen Ihrer Kopfhorer keine scheuernden Tucher verwenden da diese die Oberfl che zerkratzen k nnten Verwenden Sie ein trockenes Tuch und wischen Sie sanft ber die HOrmuscheln und entfernen Sie Schmutz oder Staubansammlungen Vorsicht Niemals scharfe Reinigungsmittel verwenden Halten Sie Ihre Kopfhorer stets trocken Wasser kann die empfindlichen Schaltkreise im Innern Ihrer Kopfhorer beschadigen Bedienung Ihrer Soul Kopfh rer Nachdem Sie die richtige Passform gefunden haben das Audiokabel angeschlossen ist die Batterien installiert sind und Sie den HI LO Hoch Niedrig Leistungsausgang gewahlt haben sind Sie bereit die volle Bandbreite und Qualitat Ihrer Soul Kopfh rer zu genieBen 1 Setzen Sie die Kopfh rer auf Ihre Ohren Hinweis Die Kopfh rer sind auf der unteren Innenseite des Kopfbugels mit L f r links und R f r rechts markiert Es ist sehr wichtig die Kopfh
59. J 2 0 3 4 1 8 3 5 5 6 7 A NIHL TRE Soul SRW I 997970 NEED R Air OD Top 1 FF 2 OCD on 009 3 de ODEM
60. Livello massimo prima che si producano danni all udito L Agenzia per la Sicurezza e la Salute sul Lavoro raccomanda non pi di 8 ore di esposizione a livelli di rumore pari a 90 dB al giorno Sega elettrica a 90 cm di 110 dB Probabilidade de perda de audicao permanente devido a exposic o desprotegida prolongada distanza Aereo a reazione a 30m 120 140 dB A 125 dB l orecchio umano comincia a provare dolore che pu portare a una perdita di udito di distanza permanente anche in seguito a esposizioni brevi senza uso di protezioni Sources http www drf org The Consumer Electronics Association http www ce org World Health Organization http www who int Environmental Protection Agency http epa gov and the Occupa tional Safety amp Health Organization http OSHA gov Precauzioni NON guidare veicoli a motore o azionare macchinari pesanti mentre si stanno indossando o utilizzando le cuffie Tale comportamento non solo pericoloso ma in molti stati anche illegale Indossare o utilizzare le cuffie diminuisce le possibilit di sentire suoni circostanti come le sirene dei mezzi di emergenza o il clacson di un altra auto Si sconsiglia di indossare le cuffie mentre si va in bicicletta si corre o si cammina in aree molto trafficate dove necessario prestare la massima attenzione per la propria sicurezza Usare sempre le cuffie in modo responsabile in ogni situazione Istruzioni di sicurezza Leggere le istruzioni per inter
61. N r du vill s nka volymen tryck p nedatpilen v pa handkontrollen 2 Spela eller Pausa Att spela en lat eller video tryck p och sl pp mittknappen en gang F r att pausa tryck p och sl pp mittknappen en gang under l ten eller filmen F r att teruppta igen tryck p mittknappen en g ng 3 FW REW F ratthoppafram ttilln sta l t ellerkapitelienfilmtrycksnabbt p och sl pp mittknappentv g nger F ratt terg tillf reg ende l t eller kapitel i en film tryck snabbt p och sl pp mittknappen tre g nger 4 Scan Om du vill skanna fram t under en l t eller film tryck p och sl pp i mitten knappen en g ng sedan omedelbart tryck och h ll inne mittknappen igen f r att s ka fram t Sl pp knappen n r du har n tt den punkt i l ten eller filmen du s ker F r att skanna bak t under en l t eller film tryck p och sl ppmittknappen tv g nger sedan omedelbart tryck och h ll mittknappen igen Sl pp knappen n r du har terv nt till den del av l ten eller filmen du s ker Obs Inte alla funktioner kan fungera p alla modeller Funktionalitet kommer att best mmas beroende p telefon eller multimedia enhet Kompabilitets guide for handkontrollfunktioner F ljande Applemodeller ska ha full funktionalitet iPhone 4S iPhone 4 och iPhone 3GS iPad 2 Wi Fi iPad 2 3G iPad Wi Fi och iPad 3G iPod touch Ath Generation iPod touch 3rd Generation och iPod touch 2nd Generation iPod nano
62. Nunca ligue os auriculares quando a unidade est no m ximo do volume pois isso pode causar danos permanentes Fun o e diagrama do controlo remoto em linha Para controlar as fun es do telefone ZOE 1 Responder Desligar Durante uma chamada recebida prima e solte o bot o central uma vez para responder chamada Logo que tenha acabado de falar prima e solte o bot o central mais uma vez para desligar o telefone 2 Rejei o de chamada Se n o quiser atender uma chamada recebida pode manter premido o bot o central durante aproximadamente dois segundos Ouvir dois sinais sonoros depois de soltar o bot o o que indica que a chamada foi rejeitada 3 Chamada em espera Durante o atendimento de uma chamada pode responder a outra chamada recebida premindo o bot o central Isto coloca a chama existente em espera enquanto responde chamada acabada de chegar Se quiser voltar chamada inicial volte a premir o bot o central Isto colocar em espera a segunda pessoa que telefonou enquanto voc regressa sua conversa inicial Pode repetir de novo o processo para voltar ao segundo interlocutor 4 Controlo de volume Quando quer aumentar o volume do seu telefone prima a seta para cima A no seu controlador em linha Nota Certifique se de que aumenta o volume devagar para evitar danos ao ouvido Quando quiser diminuir o volume do seu telefone prima a seta para baixo Y no seu controlador Para controlar fun es de
63. Rnahmen KEINE motorisierten Fahrzeuge oder schwere Maschinen bedienen w hrend Sie Ihre Kopfh rer benutzen bzw tragen Dies zu tun w re nicht nur f r Sie selbst und andere gef hrlich sondern es w re in manchen Staaten sogar gesetzeswidrig Das H ren mit oder Tragen von Kopfh rern verringert Ihre F higkeit Ger usche um Sie herum wie zum Beispiel Sirenen von Notdienstfahrzeugen oder Hupen anderer Fahrer zu h ren Es ist nicht empfohlen Kopfh rer beim Radfahren Laufen oder Gehen im Verkehr zu tragen wo Ihre Sicherheit Ihre volle Aufmerksamkeit erfordert Seien Sie stets verantwortungsbewusst wenn Sie Ihre Kopfh rer benutzen Sicherheitsanweisungen Vor Gebrauch der Kopfh rer alle Anleitungen lesen Die Anleitungen stets fur spatere Ruckfragen aufbewahren Richten Sie sich nach allen Warnhinweisen Vorsichtsma nahmen und Vorschl gen in dieser Bediener und Produktanleitung Halten Sie Ihre Kopfhorer trocken und vermeiden Sie es die Kopfh rer Feuchtigkeit oder Wasser auszusetzen Auf einen Blick 1 SL100 Kopfhorer 2 H rmuschel 3 Justierbarer Kopfbugel 4 Audiokabel Eingangsbuchse 5 Regler f r iPhone iPod und iPad 6 3 5mm 1 8 Zoll Stecker vergoldet Verpackungsinhalt SL100 Kopfhorer Abnehmbares Audiokabel mit kabelintegriertem Abnehmbares Audiokabel Regler resistent gegen Kabelsalat resistent gegen Kabelsalat Transport und Aufbewahrungsbehaltnis Reinigungstuch Bedienung Ihrer Soul Kopfh
64. SL100 Ultra Dynamic On Ear Headphone Auriculares ultra dinamicos Ultradynamischer Kopfh rer Casque supra auriculaire ultra dynamique Cuffie ultra dinamiche C Auriculares intra auriculares ultra din micos Ultra dynamisch p het oor optelefoon Suchatka na u i s vysok m dynamick m rozsahem Ultra Dynamic ver rat h rlurar Ultra Dynamic On f lhallgat Ultra Dynamic Hodetelefoner i oret Ultra Dynamiczny Stuchawki nauszne m SOUL by Ludacris Safety Information English Please read this owner s and product guide Reading this guide will ensure proper and safe use of your Soul headphones Follow all operation guidelines and adhere to all safety warnings and cautions A Warning Use your headphones responsibly Exposure to excessively loud noise can cause Noise Induced Hearing Loss NIHL The loudness of sound is measured in units called decibels For example the humming of a refrigerator is 40 decibels normal conversation is approximately 60 decibels and city traffic noise can be 85 decibels Sources of noise that can cause NIHL include motorcycles firecrackers and small firearms all emitting sounds from 120 to 150 decibels Long or repeated exposure to sounds at or above 85 decibels can cause hearing loss The louder the sou
65. a uvoln te prost edn tla tko 3 P eto en dop edu dozadu Chcete li p esko it dop edu na dal skladbu nebo kapitolu ve filmu rychle dvakr t stiskn te a uvoln te prost edn tla tko Chcete li se vr tit na p edchoz skladbu nebo kapitolu ve filmu rychle prost edn tla tko stiskn te a uvoln te t ikr t 4 Proch zen Chcete li b hem p ehr v n proch zet skladbou nebo filmem dop edu jednou stiskn te a uvoln te prost edn tla tko okam it pot prost edn tla tko znovu stiskn te a p idr te Tak budete souborem proch zet dop edu Jakmile ve skladb nebo ve filmu dos hnete m sta kter hled te tla tko uvoln te Chcete li b hem p ehr v n proch zet skladbou nebo filmem dozadu dvakr t stiskn te a uvoln te prost edn tla tko okam it pot prost edn tla tko znovu stiskn te a p idr te Jakmile se vr t te k po adovan asti skladby nebo filmu tla tko uvoln te Pozn mka V echny funkce nemus fungovat se v emi modely Funk nost z vis na konkr tn m telefonu nebo multimedi ln m za zen Pr vodce kompatibilitou vestav n ho ovlada e S ovlada em by m ly pln fungovat n sleduj c modely spole nost Apple iPhone 45 iPhone 4 a iPhone 3GS iPad 2 Wi Fi iPad 2 3G iPad Wi Fi a iPad 3G iPod touch 4th Generation iPod touch 3rd Generation a iPod touch 2nd Generation iPod nano 6th Generation iPod nano 5th Generati
66. ak z ps gombotk r lbel lkett m sodpercig Agombfelenged seut n k t BEEP hangot hall ami jelzi hogy a h v s vissza lett utas tva 3 H v sv rakoztat s Besz lget s k zben fogadhat jabb h v st a k z ps gomb megnyom s val Ezzel v rakoz sba helyezi az els h v st am g a bej v h v st fogadja Ha t akar v ltani ez eredeti besz lget sre nyomja meg jra a k z ps gombot Ezzel v rakoztatja a m sodik h v t am g az els vel besz l Ezt megism telve visszat rhet a m sodik h v hoz 4 Hanger szab lyoz s Hatelefonj nakahangerej tszeretn n velni nyomjamegafelfel mutat nyilat x be p tettt vvez rl j n Megjegyz s A hanger t felt tlen l csak lassan n velje nehogy hall sk rosod st okozzon Amikor cs kkenteni akarja telefonj nak hangerej t a lefel mutat nyilat v nyomja meg a vez rl j n Zene s film funkciok iranyitasa 1 Hanger szab lyoz s Ha telefonj nak vagy multim di s eszk z nek a hangerej t n velni szeretn nyomja meg a felfel mutat nyilat A be p tett t vvez rl j n Megjegyz s A hanger t felt tlen l csak lassan n velje nehogy hall sk rosod st okozzon Amikor a hanger t cs kkenteni szeretn a lefel mutat nyilat Y nyomja meg vez rl j n 2 Lej tsz s s sz neteltet s Zenesz m vagy video lej tsz s hoz nyomja meg s engedje fel egyszer a k z ps gombot Sz neteltet shez nyomja meg s engedje fel
67. andsbediening Opmerking Zorg ervoor dat u het volume langzaam verhoogt om schade aan uw gehoor te voorkomen Druk wanneer u het volume wilt verlagen op de pijl omlaag v op uw afstandsbediening 2 Afspelen of pauzeren Om een nummer of video af te spelen drukt u eenmaal op de knop in het midden Druk om te pauzeren eenmaal de knop in het midden tijdens een nummer of film Druk om verder te gaan met afspelen eenmaal op de knop in het midden 3 FFW REW Om vooruit te spoelen naar het volgende nummer of hoofdstuk van een film drukt u snel tweemaal op de knop in het midden Om terug te gaan naar het vorige nummer of hoofdstuk in een film drukt u driemaal snel op de knop in het midden 4 Scan Om vooruit te scannen tijden seen nummer of film drukt u eenmaal de knop in het midden en daarna meteen nogmaals op de knop in het midden Hierdoor wordt er vooruit gescand Laat de knop los wanneer u het punt van het nummer of de film waarnaar u op zoek was hebt gevonden Om achteruit te scannen tijden s een nummer of film drukt u tweemaal op de knop in het midden en daarna meteen nogmaals op de knop in het midden Laat de knop los wanneer u bij het deel van het nummer of de film waarnaar u op zoek was bent Opmerking Het kan zijn dat niet alle functies werken op alle modellen De functionaliteit wordt bepaald door de telefoon of het media apparaat Compatibiliteit inline afstandsbediening De volgende Apple modellen moeten de volledige
68. anneer u eenmaal de meest comfortabele pasvorm hebt gevonden kunt u de audiokabel selecteren en aansluiten 4 Selecteren en aansluiten van de audiokabel Uw Soul koptelefoon wordt geleverd met twee audiokabels De eerste kabel bevat de inline afstandsbediening voor gebruik met een iPhone iPod of iPad De tweede kabel is voor gebruik met alle andere multimedia apparaten zoals een Blackberry Android telefoon multimediatablet of MP3 speler Wanneer u de juiste kabel hebt geselecteerd kunt u deze aansluiten op de ingangsaansluiting van de koptelefoon Beide kabels hebben rechte plug en een plug met een rechte hoek Sluit de rechte plug aan op de ingangsaansluiting van de koptelefoon De ingangsaansluiting zit aan de linkeronderkant van uw koptelefoon U kunt de linkerkant identificeren door de L aan de binnenkant van de hoofdband van uw koptelefoon Zorg ervoor dat u de plug helemaal in de ingangsaansluiting steekt Waneer u de audiokabel eenmaal goed hebt aangesloten kunt u genieten van de volledige functies en kwaliteit van uw Soul koptelefoon Onderhoud koptelefoon Uw Soul kopetelefoon wordt geleverd met een zacht schoonmaakdoekje dat in het accessoiredoosje zit Gebruik het doekje om vingerafdrukken olieresten of vuil te verwijderen van de koptelefoon Gebruik bij het schoonmaken van uw koptelefoon geen schuursponsje omdat u de koptelefoon daarmee zult bekrassen Gebruik een droog zacht doekje en wrijf zachtjes over de oor
69. avst ngd N r du har aktiverat enheten ka volymen till en s ker och behaglig niv Att s tta p h rlurarna och sl p full volym kan skada din h rsel H lla h rlurarna utom r ckh ll f r sm barn Dessa h rlurar r inte en leksak och kan vara skadligt f r sm barn Nedan ar ett diagram f r att hj lpa dig att b ttre f rst orsakerna till och effekterna av olika ljudniv er Ljudniv erna ar klassade i dB decibel Omgivningsbuller Ljudniv dB Eventuella effekter av exponering Tyst bibliotek 30 dB Ingen effekt Normal Normal konversation 60 dB God horbarhet Stadstrafik inuti bil 85 dB Maximal niv innan horselskador borjar OSHA rekommenderar inte mer n 8 timmars exponering f r ljudniv er p 90 dB dagligen ty Motors g vid 3 110 dB Din h rsel sannolikt p grund av l ngvarig oskyddad exponering 120 till 140 dB Vid 125 dB b rjar det m nskliga rat b rjar uppleva sm rta som kan leda till permanent h rselneds ttning JEmolor pa 00 ven under korta oskyddade perioder K llor http www drf org Consumer Electronics Association http www ce org V rldsh lsoorganisationen http www who int Environmental Protection Agency http epa gov och Occupational Safety amp Health Administration http OSHA gov Varning Anv nd INTE motorfordon eller tunga maskiner medan du lyssnar p eller b r h rlurarna Att g ra det r inte bara farligt f r dig eller andra men olagligt i m nga stater
70. ciedad Precauci n Nunca use agentes de limpieza fuertes Mantenga sus auriculares secos en todo momento El agua puede da ar el circuito sensible en el interior de sus auriculares Uso de sus Auriculares Soul Ahora que ya seleccion el cable apropiado y est ajustada la banda para la cabeza es momento de conectar sus auriculares y comenzar a disfrutar de su m sica al estilo Soul 1 Ponga los auriculares en sus o dos Nota los auriculares tienen indicadores L para izquierdo y R para derecho en la parte inferior interna de la banda para la cabeza Es muy importante colocar los auriculares en su cabeza correctamente para obtener el beneficio total y maximizar su experiencia de audio 2 Aseg rese que el volumen est hasta el nivel m s bajo en cero 3 Apague su dispositivo 4 Conecte el conector de ngulo recto de 3 5mm 1 8 en la entrada para auriculares de su tel fono o dispositivo multimedia 5 Encienda su dispositivo 6 Seleccione la m sica o pel cula que desea escuchar o ver 7 Suba lentamente el nivel de volumen hasta Ilegar a un nivel de audio seguro y apropiado para usted A Precauci n Use sus auriculares responsablemente La exposici n a ruido excesivamente fuerte puede causar P rdida Auditiva Inducida por Ruido NIHL por sus siglas en ingl s Nunca se ponga los auriculares cuando la unidad est al m ximo volumen ya gue puede causar da os permanentes Funcion y diagrama de control remoto e
71. cs com Pozn mka Pro z sk n z ruky mus te sv j v robek registrovat Z kaznick podpora www soulelectronics com X L A Sakerhetsinformation Las denna agar och produktguide L sning av den har guiden kommer att s kerst lla korrekt och s ker anv ndning av h rlurar Soul F lj alla driftriktlinjer och f lj alla sakerhetsvarningar och f rsiktighets tg rder A Varning Anv nd dina h rlurar p ett ansvarsfullt s tt Exponering f r alltf r h gt buller kan orsaka h rselneds ttning Ljudstyrka mats i enheter som kallas decibel Till exempel ar surrande kylsk p 40 decibel normal konversation ca 60 decibel och stadens trafikbuller kan vara 85 decibel Bullerkallor som kan orsaka innefattar motorcyklar sm llare och sma skjutvapen alla ljud fran 120 till 150 decibel Lang eller upprepad exponering f r ljud p eller over 85 decibel kan orsaka h rselskador Ju h gre ljud desto kortare tid innan NIHL kan f rekomma Ljudstyrka mindre an 75 decibel aven efter l ng exponering anses inte orsaka h rselskador K lla http www drf org Ytterligare information om hur man f rebygger h rselskador kan hittas p The Consumer Electronics Association http www ce org Varldshalsoorganisationen http www who int Environmental Protection Agency http epa gov Innan du ansluter dina h rlurar Soul i telefonen eller multimediaenheten se till att volymen har st llts in p noll 0 och str mmen r
72. d exposure Jet Engine at m 120 to 140 mm At 125 dB the human ear to experience pain that can lead to permanent hearing loss even during short unprotected periods Sources http www drf org The Consumer Electronics Association http www ce org World Health Organization http www who int Environmental Protection Agency http epa gov and the Occupational Safety amp Health Organization http OSHA gov Caution DO NOT operate any motor vehicle or heavy machinery while listening to or wearing your headphones Doing so is not only dangerous to you or others but illegal in many states Listening or wearing headphones reduces your ability to hear sounds around you such as emergency vehicle sirens or the horn from another motorist It is not recommended to use headphones when cycling running or walking in heavy traffic areas where your full attention is necessary for your safety Always use your headphones responsibly in every situation Safety Instructions Read all instructions before using your headphones Always keep the instructions for future reference Adhere to all warnings cautions and suggestions in this owner s and product guide Keep your headphones dry and prevent exposure to moisture or water At A Glance 1 SL100 Headphone 2 Earcup 3 Adjustable Headband 4 Audio Cable Input Jack 5 iPhone iPod and iPad control switch 6 1 8 3 5mm Gold Plated Plug Box Contents SL100 Headphones Detachable S
73. d the Occupational Safety amp Health Organization http OSHA gov A Figyelmeztet s NE m k dtessen semmilyen motoros j rm vet vagy neh zg pet a fejhallgat visel se s valaminek a hallgat sa k zben Ez nem csak nmag ra vagy m sokra vesz lyes hanem sok orsz gban tilos is A fejhallgat haszn lata cs kkenti a k pess g t hogy meghallja a k rnyezet ben l v zajokat mint p ld ul a ment aut szir n ja vagy egy m sik aut s k rtjelz se Nem aj nlott a fejhallgat haszn lata ker kp roz s fut s vagy gyalogl s k zben nagy forgalm helyeken ahol biztons ga meg rz s hez teljes figyelm re sz ks ge van Fejhallgat j t mindig felel ss gteljesen haszn lja 2 Biztonsagi utasitasok Fejhallgat j nak hasznalata el tt olvassa el az Osszes tudnival t A hasznalati utmutatot tartsa meg hogy k s bb is el tudja olvasni Tartson be minden figyelmeztet st s vint zked st amely ebben a felhaszn l i s term kt j koztat ban tal lhat Tartsa fejhallgat j t sz razon s vigy zzon hogy azt nedvess g vagy v z ne rje K ls megjelen s 1 SL100 fejhallgat 2 F lp rna 3 ll that fejp nt 4 Audio k bel bemeneti jack csatlakoz ja 5 iPhone iPod and iPad vez rl kapcsol 6 1 8 3 5mm aranyozott csatlakoz A doboz tartalma SL100 fejhallgat Lev laszthat egyenes audio kabel beepitett t vvez rl vel Levalaszthato egyenes audio kabel S
74. de N vel m ximo antes de se iniciar a perda auditiva A OSHA recomenda n o mais de 8 horas de exposi o dentro do carro a n veis de som de 90bB diariamente Serra El trica a velocidade 3 110 dB Perda auditiva permanente devida a prolongada exposi o sem prote o A 125 dB ouvido humano come a a sentir dor que pode levar a perda auditiva permanente mesmo Motor de avies TOR 1208 198008 durante curtos periodos sem protecao Fontes http www drf org Associa o de Consumidores de Produtos Eletronicos The Consumer Electronics Association http www ce org Organiza o Mundial de Sa de http www who int Ag ncia de Prote o Ambiental http epa gov e a Organiza o de Sa de e Seguran a no Trabalho em http OSHA gov Cuidado N O conduza qualquer ve culo ou maquinaria pesada enquanto ouve ou utiliza os seus auriculares Fazer isso n o s perigoso para si e para os outros como tamb m ilegal em muitos estados Ouvir ou usar auriculares reduz a sua capacidade de ouvir sons ao seu redor como as sirenes de um ve culo de emerg ncia ou a buzina de outro motorista N o recomendado que use auriculares quando anda de bicicleta ou anda em zonas de tr fego intenso onde toda a sua aten o necess ria sua seguran a Use sempre os seus auriculares de forma respons vel em todas as situa es Instru es de seguran a Leia todas as instru es antes de utilizar os seus auriculares Guarde
75. debido a la exposici n prolangada sin proteci n Motor de avi n de reacci n 120 140 dB Alos 125 dB el o do humano comienza a experimentar dolor que puede llevar a p rdida auditiva permanente a n durante cortos periodos sin protecci n Fuentes http www drf org la Asociaci n de Consumidores de Productos Electr nicos http www ce org Organizaci n Mundial de la Salud http www who int Agencia de Protecci n del Medio Ambiente http epa gov y la Organizaci n de Seguridad y Salud Ocupacional http OSHA gov Precauci n NO opere ning n veh culo motorizado o maquinaria pesada mientras escucha o usa sus auriculares Hacer esto no solo es peligroso para usted o para otras personas sino tambi n es ilegal en muchos estados Escuchar o usar auriculares reduce su capacidad para escuchar sonidos a su alrededor como por ejemplo las sirenas de veh culos de emergencia o la bocina de alerta de otro conductor de un veh culo motorizado No se recomienda usar auriculares al andar en bicicleta al correr o caminar en reas de tr fico pesado donde su atenci n total es necesaria para su propia s eguridad Siempre use sus auriculares responsablemente en toda ocasi n Instrucciones de seguridad Lea todas las instrucciones antes de usar sus auriculares Conserve siempre las instrucciones para una consulta futura Siga todas las advertencias precauciones y sugerencias en esta gu a del usuario y de producto Mantenga sus auriculares
76. dotte Fonte http www drf org Per maggiori informazioni sulla prevenzione dei danni all udito consultare i siti Web di Consumer Electronics Association http wwwr ce org Organizzazione Mondiale della Sanit http www who int Agenzia per la Protezione Ambientale degli USA http epa gov Prima di collegare le cuffie Soul al telefono o a un altro dispositivo multimediale assicurarsi che il livello del volume sia impostato su zero 0 e che il dispositivo sia spento Una volta acceso il dispositivo alzare il volume fino a raggiungere un livello di ascolto sicuro e confortevole Indossare le cuffie e accenderle al volume massimo pu causare danni all udito Tenere le cuffie fuori dalla portata dei bambini Queste cuffie non sono un giocattolo e potrebbero causare danni ai bambini Indossando cuffie con cancellazione del rumore pi difficile sentire rumori esterni dal tono basso Fare attenzione a saper riconoscere segnali di avvertimento e altri segnali acustici tener presente che il suono di tali segnali pu essere percepito in maniera diversa dal solito quando si utilizzano le cuffie La tabella seguente mostra le cause e gli effetti dei diversi livelli di rumore I livelli di umore sono misurati in dB decibel Rumore ambientale dB livello di rumore Possibili effetti dell esposizione Biblioteca tranquilla 30 dB Nessun effetto Normale Conversazione normale 60 dB Ascolto confortevole Traffico urbano in auto 85 dB
77. dy po czenie z drugim rozm wc zostanie zawieszone a wznowione po czenie z pierwszym rozm wc Mo esz powt rzy t procedur raz jeszcze aby wr ci do drugiego rozm wcy 4 Regulacja g o no ci Je li chcesz zwi kszy g o no telefonu naci nij strza k w g r A na kontrolerze Wa ne G o no nale y zwi ksza stopniowo aby zapbiec uszkodzeniom s uchu Je li chcesz zmniejszy g o no telefonu naci nij strza k w d Y na kontrolerze Kontrolowanie funkcji s uchania muzyki lub odtwarzania filmu 1 Regulacja gtosnosci Je li chcesz zwi kszy g o no telefonu lub odtwarzacza multimedialnego naci nij strza k w g r A na kontrolerze Wa ne G o no nale y zwi ksza stopniowo aby zapobiec uszkodzeniom s uchu Je li chcesz zmniejszy g o no naci nij strza k w d Y na kontrolerze 2 Play lub Pauza Aby rozpocz odtwarzanie utworu lub filmu naci nij i zwolnij rodkowy przycisk Aby wstrzyma naci nij i zwolnij rodkowy przycisk w trakcie utworu lub filmu Aby wznowi odbi r naci nij i zwolnij rodkowy przycisk 3 Przyspiesz Cofnij Aby przej do nast pnego utworu lub rozdzia u w filmie szybko naci nij i zwolnij dwukrotnie rodkowy przycisk Aby powr ci do poprzedniego utworu lub rozdzia u w filmie szybko naci nij i zwolnij rodkowy przycisk trzy razy 4 Skanowanie Aby skanowa w prz d w trakcie utworu lub filmu naci ni
78. e mit tlere Taste wahrend der Wiedergabe einmal drucken Um die Pause Funktion wieder aufzuheben und die Wiedergabe fortzuf hren die mittlere Taste erneut drucken und wieder loslassen Vor Zuriick Um zum nachsten Musiktitel oder Videokapitel zu springen die mittlere Taste zweimal schnell dr cken und dann wieder loslassen Um zum vorigen Musiktitel oder Videokapitel zur ckzukehren die mittlere Taste dreimal schnell dr cken und wieder loslassen Suchlauf Um wahrend der Wiedergabe von Musik oder Videos vorwarts durch Musik oder Video zu suchen die mittlere Taste einmal drucken wieder loslassen und dann sofort dieselbe Taste erneut dr cken und festhalten Dies startet den Suchlauf vorwarts Wenn Sie die gew nschte Stelle im Musiktitel oder Video gefunden haben die Taste wieder loslassen Um wahrend der Wiedergabe von Musik oder Videos r ckw rts zu suchen die mittlere Taste zweimal dr cken wieder loslassen und dann sofort dieselbe Taste erneut dr cken und festhalten Die Taste wieder loslassen wenn Sie an der gesuchten Stelle im Musiktitel oder Video angelangt sind Hinweis Nicht alle Funktionen werden von allen Modellen unterstutzt Die Funktionalitat hangt vom verwendeten Telefon oder Multimedia Gerat ab Kompatibilitat des kabelintegrierten Reglers Die folgenden Apple Modelle sollten volle Funktionalit t mit dem Regler haben iPhone 45 iPhone 4 und iPhone 3Gs iPad 2 Wi Fi iPad 2 3G iPad Wi Fi und iPad 3G iP
79. e qui se situe entre 120 et 150 d cibels Une exposition r p t e ou prolong e des sons d une puissance de 85 decibels ou plus peut causer une perte auditive Plus le son est puissant plus la PACB peut se produire rapidement Les sons de moins de 75 d cibels m me apr s une exposition prolog e pr sentent peu de risques de causer une perte d audition Source http www drf org Des informations suppl mentaires au sujet de la pr vention des dommages auditifs peuvent tre trouv es sur le site de l Association Consumer Electronics au http www ce org Sur le site de l Organisation mondiale de la sant http www who int le site de l Agence de protection environnementale http epa gov Avant de brancher vos ecouteurs Soul dans votre t l phone ou votre appareil multim dia assurez vous que le volume ait t d fini z ro 0 et que Valimentation est coup e Une fois que l appareil a t mis en marche augmentez le volume jusqu ce qu il atteigne un degr s curitaire et confortable Putilisation de ces ecouteurs alors que le volume est au maximum peut causer des dommages a votre capacit auditive Conservez ces ecouteurs hors de la portee des jeunes enfants Ces ecouteurs ne sont pas des jouets et pourraient saverer dangereux pour les jeunes enfants Ci dessous vous trouverez un tableau vous aidant mieux comprendre les causes et effets des diff rentes puissances sonores La puissance du son est valu e en dB decib
80. ego sprz tu podczas s uchania lub noszenia s uchawek Niestosowanie sie do tego zalecenia jest nie tylko niebezpieczne dla Ciebie i innych ale nielegalne w wielu krajach S uchanie lub noszenie s uchawek ogranicza Twoj zdolno s yszenia d wi k w znajduj cych si wok Ciebie takich jak syreny pojazd w ratunkowych lub klaksony pojazd w innych kierowc w U ywanie s uchawek nie jest zalecane podczas jazdy na rowerze biegania lub chodzenia w du ym nat eniu ruchu gdzie ca a uwaga powinna by skierowana na kwestii Twojego bezpiecze stwa Zawsze i w ka dej sytuacji u ywaj s uchawek z nale yt ostro no ci 2 Zasady bezpiecze stwar Przed u yciem s uchawek zapoznaj sie z instrukcj obs ugi Zachowaj niniejsz instrukcj na przysz o Przestrzegaj wszystkich ostrze e uwag i sugestii znajduj cych si w niniejszej instrukcji Przechowuj s uchawki w suchym miejscu i unikaj kontaktu z wilgoci lub wod Opis w skr cie 1 S uchawki SL100 2 Muszla 3 Regulowany pa k 4 Wtyczka kabla audio 5 Prze cznik kontroluj cy iPhone iPod oraz iPad 6 1 8 3 5mm Poz acana wtyczka Zawarto opakowania S uchawki SL100 Od czany prosty kabel audio z kontrolerem Od czany prosty kabel audio Etui ochronne Szmatka do czyszczenia Spos b u ycia Twoich s uchawek Soul Ostro nie wyjmij s uchawki Soul z opakowania ochronnego Kable audio adaptery i szmatka do czyszcz
81. egyszer a k z ps gombot a zenesz m vagy a video k zben A folytat shoz nyomja meg egyszer a k z ps gombot 3 El re Vissza A k vetkez zenesz mhoz vagy a film k vetkez fejezet hez t rt n el re p rget shez nyomja meg gyorsan s engedje fel a k z ps gombot k tszer Az el z zeneszamhoz vagy fejezethez t rt n visszat r shez a k z ps gombot h romszor nyomja meg s engedje fel 4 Keres s A zenesz m vagy film k zbeni keres shez nyomja meg s engedje fel a k z ps gombot egyszer majd azonnal nyomja meg s tartsa lenyomva m g egyszer Ezzel el re keres Ha megtal lta a keresett r szt a zeneszamban vagy a filmben engedje fel a gombot A zenesz mban vagy filmben t rt n visszafel keres shez nyomja meg s engedje fel a k z ps gombot k tszer majd azonnal nyomja meg a gombot m g egyszer s tartsa lenyomva Akkor engedje fel a gombot ha visszat rt ahhoz a r szhez a zenesz mban vagy a filmben amit keresett Megjegyz s Nem minden funkci m k dik minden modelln l A funkcionalit st a telefonk sz l k vagy a multim di s eszk z hat rozza meg A beepitett t vvez rl kompatibilit si tmutat ja A k vetkez Apple modelleknek teljes funkcionalit ssal kell m k dni k a vez rl vel iPhone 45 iPhone 4 and iPhone 3GS iPad 2 Wi Fi iPad 2 3G iPad Wi Fi s iPad 3G iPod touch 4th Generation iPod touch 3rd Generation s iPod touch 2nd Generation iPod nano
82. el on your device Only One Side Has Volume Make sure that the plug has been inserted all the way into your device headphone jack Check the connection to the headphone input jack Make sure the plug has been inserted all the way Product Registration Website www soulelectronics com Note You must register your product for warranty Customer Support www soulelectronics com ML A Informaci n de seguridad Espanol Por favor lea esta guia del usuario y de producto Leer esta guia asegura un uso apropiado y seguro de sus Auriculares Soul Siga todas las reglas de operaci n y ap guese a todas las advertencias y precauciones de seguridad A Advertencia Use sus auriculares responsablemente Exponerse a ruido excesivamente fuerte puede causar Perdida Auditiva Inducida por Ruido NIHL por sus siglas en ingl s El volumen del sonido se mide en unidades llamadas decibeles Por ejemplo el zumbido de un refrigerador es de 40 decibeles la conversaci n normal es de aproximadamente 60 decibeles y el ruido del tr fico de la ciudad puede ser de 85 decibeles Las fuentes de ruido que pueden causar NIHL incluyen motocicletas petardos y armas de fuego pegue as todas emiten sonidos desde 120 hasta 150 decibeles La exposici n duradera o repetida a sonidos a o por arriba de 85 decibeles puede causar p rdida auditiva Entre m s fuerte sea el sonido menor es el periodo de tiempo en que puede ocurrir NIHL El sonido menor a 75 decibeles a n
83. els Bruit dans l environnement Puissance du bruit dB Possible Effects of Exposure Librairie silencieuse 30 dB Sans effet Normal Conversation normale 60 dB Audition confortable Trafic en ville 85 dB Puissance maximale du bruit avant quedes dommages auditifs ne soientcaus s OSHA recommande a l int rieur de l auto de ne pas exc der 8 heures d exposition journali re ayant une puissance de 90 dB ou plus Scie m canique 3 110 dB Perte auditive permanente probable due une exposition prolong e sans protection Moteur d avion 100 120 140 dB 125 dB l oreille humaine commence ressentir de la douleur ce qui peut conduire une perte auditive permanente m me lors d une courte p riode d exposition non prot g e Sources http www drf org L Association Consumer Electronics au http www ce org L Organisation mondiale de la sant au http www who int de protection environnementale au http epa gov et l Organisation de Sant amp S curit occupationnelle au http OSHA gov Avertissement NE PAS conduire de v hicule moteur ou de machinerie lourde pendant que vous coutez de la musique ou portez vos couteurs Il s agit d une conduite qui n est pas seulement dangereuse pour vous mais qui est aussi consid r e ill gale dans plusieurs tats Le port d couteurs r duit votre capacit entendre les sons autour de vous tels que les sir nes des v hicules d urgence ou le klaxon d un a
84. enia znajduje si w pude ku na akcesoria pod s uchawkami Ostro nie odegnij s uchawki na boki a poczujesz op r Regulacja pa ka W celu zapewnienia wygody Twoje s uchawki Soul posiadaj mo liwo dowolnej regulacji Mocno chwy g rn cz pa ka jedn r k a doln cz s uchawek drug Aby unikn uszkodzenia podczas regulowania pa ka urz dzenia nie nale y trzyma za muszle Delikatnie przesu obie cz ci w g r i w d a znajdziesz w a ciwe dopasowanie Muszle s uchawek s w pe ni regulowane i automatycznie dostosowuj si do ksztatu g owy Po dopasowaniu muszli s uchawek jeste gotowy aby wybra i pod czy kabel audio 4 Wyb r i podtaczenie kabla audio Twoje s uchawki Soul maj w zestawie dwa kable audio Jeden z kabli posiada funkcj kontrolera do urz dze takich jak iPhone iPod lub iPad Drugi kabel jest przeznaczony do u ywania ze wszystkimi innymi urz dzeniami multimedialnymi takimi jak BlackBerry telefon Android tablet multimedialny lub odtwarzacz MP3 Po wybraniu w a ciwego kabla jeste gotowy do pod czenia go do wtyczki w s uchawkach Obydwa kable maj proste i skierowane w prawo wtyczki Pod cz prost wtyczk do wej cia s uchawek Wej cie znajduje si w dolnej cz ci po lewej stronie s uchawek Lew stron mo na zidentyfikowa dzi ki oznaczeniu L na wewn trznej cz ci pa ka s uchawek Upewnij sie e wtycz
85. erturas dos ouvidos s o completamente articuladas pelo que se ajustar o sua cabe a automaticamente quando colocar os auriculares Depois de ter encontrado o ajuste mais confort vel est pronto para selecionar e ligar o cabo de udio R Selecionar e ligar o cabo de audio Os seus auriculares Soul incluem dois cabos de udio O primeiro cabo inclui o comando remoto em linha para uso com um iPhone iPod ou iPad O segundo cabo para ser usado com todos os outros dispositivos multim dia tais como um telefone Blackberry Android tablet multim dia ou leitor de MP3 Depois de ter selecionado o cabo adequado est pronto a ligar ficha de entrada do auricular Ambos os cabos t m fichas a direito e com ngulo reto Ligue a ficha a direito tomada de entrada dos auriculares A tomada de entrada localiza se ao fundo do lado esquerdo dos auriculares Pode identificar o lado esquerdo pelo L que encontra na parte interior da banda de cabe a dos seus auriculares Por favor certifique se que a ficha inserida at fundo na tomada de entrada Logo que tenha encontrado o ajuste correto e o cabo de udio tenha sido ligado est pronto para come ar a desfrutar de toda a extens o e qualidade dos seus auriculares Soul Manuten o dos Auriculares Os seus auriculares Soul incluem um tecido macio de limpeza que se encontra na caixa dos acess rios Use o tecido para remover dedadas res duos de gordura ou sujidade d
86. f your phone press the up arrow A on your in line controller Note Make sure to increase volume slowly to prevent damage to your hearing When you want to decrease the volume on your phone press the down arrow Y on your controller For Controlling Music or Movie Functions 1 Volume Control When you want to increase the volume of your phone or multimedia device press the up arrow A on your in line controller Note Make sure to increase volume slowly to prevent damage to your hearing When you want to decrease the volume press the down arrow y on your controller 2 Play or Pause To play a song or video press and release the center button once To pause press and release the center button once during song or movie To resume again press and release center button once 3 FFW REW To skip forward to the next song or chapter in a movie quickly press and release the center button twice To return to the previous song or chapter in a movie quickly press and release the center button three times 4 Scan To scan forward during a song or movie press and release the center button once then immediately press and hold the center button again This will scan forward Release the button once you have reached the point in the song or movie you seek To scan backwards during a song or movie press and release the center button twice then immediately press and hold the center button again Release the button once you have returned to the port
87. fe T ne aus der Umgebung zu h ren Achten Sie darauf dass SieWarnt ne und andere audtive Signale wahrnehmen bedenken Sie dass der gewohnte Ton dieser Signale durch die Kopfh rer ver ndert klingen kann 1 Die nachfolgende Tabelle hilft Ihnen die Ursachen und Folgen unterschiedlicher Gerauschpegel besser zu verstehen Die Gerauschpegel sind in dB Dezibel eingestuft Umgebungsgerausch Ger uschpegel dB M gliche Auswirkung auf den H rer Stille Bibliothek 30 dB Keine Auswirkung Normal 60 dB Angenehmes H ren Stadtverkehr im Auto 85 dB Maximalpegel vor dem Beginn von H rsch den OSHA empfiehlt sich einem Ger uschpegel von 90 dB t glich nicht l nger als 8 Stunden auszusetzen Motors ge auf 1 m 110 dB Dauerhafter Geh rverlust wahrscheinlich wenn Ohr l ngere Zeit ungesch tzt ausgesetzt ist D senmotor auf 30 m 120 bis 140 dB Bei 125 dB beginnt das menschliche Ohr Schmerz zu empfinden was bis zum permanenten Geh rverlust f hren kann selbst wenn das Ohr nur kurze Zeit ungesch tzt ausgesetzt ist Quellen http www drf org The Consumer Electronics Association Vereinigung f r Unterhaltungselektronik http www ce org World Health Organization Weltgesundheitsorganisation http www who int Environmental Protection Agency Agentur f r Umweltschutz http epa gov und Occupational Safety amp Health Organization Agentur f r Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz http OSHA gov Vorsichtsma
88. hiamata ole 1 Rispondere Riagganciare Quando si riceve una chiamata premere una volta e rilasciare il pulsante centrale per rispondere alla chiamata Al termine della conversazione premere e rilasciare il pulsante centrale ancora una volta per chiudere la chiamata 2 Rifiutare una chiamata Se non si vuole rispondere a una chiamata in arrivo tenere premuto il pulsante centrale per circa due secondi Una volta rilas ciato il pulsante si sentiranno due segnali acustici che indicano che la chiamata stata rifiutata 3 Mettere in attesa Durante una conversazione si pu rispondere a un altra chiamata in arrivo premendo il pulsante centrale In questo modo la chiamata in corso sar messa in attesa mentre si risponde alla chiamata in arrivo Per ritornare alla prima chiamata premere di nuovo il pulsante centrale In questo modo la seconda chiamata messa in attesa consentendo di tornare alla prima chiamata La procedura pu essere ripetuta per tornare alla seconda chiamata 4 Regolare il volume Per aumentare il volume del telefono premere il pulsante con la freccia rivolta verso l alto A sul telecomando in linea Nota assicurarsi di aumentare il volume gradualmente per evitare danni all udito Per ridurre il volume del telefono premere il pulsante con la freccia rivolta verso il basso v sul telecomando in linea Funzioni di riproduzione multimediale Regolare il volume Per aumentare il volume del telefono o del dispositivo
89. hoe korter de tijd voordat gehoorverlies kan optreden Het is zeer onwaarschijnlijk dat geluid van minder dan 75 decibel zelfs na langdurige blootstelling leidt tot gehoorverlies Bron http www drf org Meer informatie over het voorkomen van gehoorschade kan gevonden worden op de website van vereniging van consumentenelektronica Consumer Electronics Association http www ce org De wereldgezondheidsorganisatie http www who int het bureau voor milieubescherming Environmental Protection Agency http epa gov Voordat u uw Soul koptelefoon in uw telefoon of multimedia apparaat steekt moet u ervoor zorgen dat het volume op nul 0 staat en dat de stroom uitstaat Wanneer u het apparaat hebt aangezet kunt u het volume verhogen naar een veilig en comfortabel niveau Als u uw koptelefoon opzet en aanzet terwijl het volume halfhoog staat kan dit leiden tot schade aan uw gehoor Houd de koptelefoon buiten bereik van kleine kinderen Deze koptelefoon is geen speelgoed en kan schadelijk zijn voor kleine kinderen Hieronder staat een diagram die u helpt de oorzaken en effecten van verschillende geluidsniveaus beter te begrijpen De geluidsniveaus staan vermeld in dB decibel Omgevingsgeluid Geluidsniveau dB Mogelijke effecten van blootstelling Stille bibliotheek 30 dB Geen effect Normaal Normaal gesprek 60 dB Comfortabel luisteren Stadsverkeer Maximaal niveau voordat schade aan gehoor optreedt De OSHA raadt een dagelijkse 85 dB
90. hone iPod a iPad 6 Pozlacen 1 8 3 5mm konektor Obsah baleni Sluch tka SL100 Odpojitelny rovny audio kabel s d lkovym ovl d nim Odpojitelny rovny audio kabel Cestovn lo n pouzdro ist c had k Pou v n sluch tek Soul Opatrn vyjm te sluch tka Soul z ochrann ho cestovn ho lo n ho pouzdra Audio kabely adapt ry a ist c had k naleznete v prostoru na p slu enstv p mo pod sluch tky Sluch tka jemn najednou zcela rozev ete dokud neucitite jak se zamknou v rozev en pozici prava sluch tkov ho p sku Sluch tka Soul Ize pln nastavit tak aby v m na hlav sed la co nejpohodln ji Pevn uchopte sluch tkov p sek jednou rukou a spodn st sluch tek druhou P i nastavov n sluch tkov ho p sku nedr te sluch tka za n u n ky mohlo by doj t k po kozen Jemn posouvejte ob sti nahoru a dol dokud se nedostanou do polohy kter pro v s bude ide ln N u n ky jsou pln p izp sobiv jejich poloha se proto automaticky uprav kdy si sluch tka nasad te na hlavu Jakmile naleznete polohu ve kter v m sluch tka nejl pe sed m ete si zvolit audio kabel 4 V b r a p ipojen audio kabelu Sluch tka Soul jsou vybavena dv ma audio kabely Prvn kabel zahrnuje vestav n d lkov ovl d n kter Ize pou t s p stroji iPhone iPod nebo iPad Druh kabel se ur en pou it s ostatn mi
91. iPod Nano 5e G n ration et iPod Nano 4e G n ration iPod Classic En ce qui concerne les mod les Android ou BlackBerry il est possible que toutes les fonctioalit s ne soient pas disponibles D brancher vos couteurs Soul Lorsque vous en avez termin avec vos couteurs intra auriculaires Soul d branchez les de l appareil Tenez fermement l appareil t l phonigue ou multim dia Tirez la prise hors de l appareil en tenant la prise Entreposez vos ecouteurs dans l tui protecteur pour les garder propres et en s curit Assurez vous de toujours entreposer les couteurs dans l tui afin d viter tout dommage lorsqu ils ne sont pas en utilisation Avertissement N essayez pas de d brancher les couteurs en tirant sur le fil cela pourrait causer des dommages Guide de resolution de problemes Probleme Pas de son Volume sonore faible Le son n est audible que d un seul c t Site web pour l enregistrement du produit www soulelectronics com Verifiez la prise et assurez vous qu elle est bien branchee Verifiez le volume sonore et augmentez le si cela s avere n cessaire Verifiez l alimentation et assurez vous que l appareil est en marche V rifiez le contr le int gr et pressez le bouton central pour vous assurer que l appareil est en pause As Assurez vous que les couteurs sont places de facon a cr er un sceau ad quat autour de vos oreilles Augmentez le volume sur votre appareil As
92. ight plug into the headphone input jack The input jack is located on the b ottom left side of the headphone You can identify the left side by the L on the inner headband portion of your headphone Please ensure that the plug has been inserted all the way into the input jack Once you have found the proper fit and the audio cable has been connected you are ready to start enjoying the full range and quality of your Soul headphones Headphone Maintenance Your Soul headphones include a soft cleaning cloth located in the accessory box Use the cloth to remove any fingerprints oily residue or dirt from the headphone When cleaning your headphones do not use an abrasive cloth as you could scratch the finish Use a dry soft clean cloth to gently wipe the earcups and remove any dirt or dust buildup Caution Never use any harsh cleaning agents Keep your headphones dry at all times Water could damage the sensitive circuitry inside your headphones Using Your Soul Headphones Now that you have selected the proper cable and adjusted the headband it is time to plug in your headphones and begin enjoying your music the Soul way 1 Place headphones on your ears Note the headphones have an L for Left and R for Right indicators on the inside bottom portion of the headband It is very important to place the headphones on your head correctly to get full sound benefit and enjoy your listening experience 2 Make sure that the volume i
93. iligheidsinstructies Lees alle instructies door voordat u uw koptelefoon gebruikt Bewaar deze instructies voor toekomstig gebruik Houdt u aan alle waarschuwingen en suggesties die in deze eigenaarsen producthandleiding staan Houd uw koptelefoon droog en voorkom blootstelling aan vocht of water Een overzicht 1 Koptelefoon SL100 2 Oorkap 3 Aanpasbare hoofdband 4 Ingangsaansluiting audiokabel 5 Schakelaar iPhone iPod en iPad 6 Vergulde plug 1 8 3 5mm Inhoud verpakking Koptelefoon SL100 Afneembare rechte audiokabel met inline afstandsbediening Afneembare rechte audiokabel Opberghoes Schoonmaakdoekje Het gebruik van uw Soul koptelefoon Haal uw Soul koptelefoon voorzichtig uit de beschermende opbergdoos De audiokabels adapters het schoonmaakdoekje zitten in het accessoiredoosje onder de koptelefoon Open de koptelefoon voorzichtig een zijde per keer totdat u voelt dat ze op hun plaats vergrendelen Aanpassen hoofdband YUw Soul koptelefoon is volledig aanpasbaar voor de meest comfortabele pasvorm Houdt de bovenkant van de hoofdban goed vast met n hand en de onderkant met de andere hand Houd de koptelefoon niet vast aan de oorkappen wanneer u de hoofdband aanpast dit kan de koptelefoon Schuif de twee delen zachtjes omhoog en omlaag totdat u de gepaste vorm voor uw vindt De oorkappen zijn volledig roteerbaar zodat ze automatisch aangepast worden aan uw hoofd wanneer u de koptelefoon opzet W
94. ion of the song or movie you seek Note Not all functions may work on all models Functionality will be determined by phone or multimedia device In Line Controller Compatibility Guide The following Apple models should have full functionality of the controller iPhone 45 iPhone 4 and iPhone 3Gs iPad 2 Wi Fi iPad 2 3G iPad Wi Fi and iPad 3G iPod Touch 4th Generation iPod Touch 3rd Generation and iPod Touch 2nd Generation iPod Nano 6th Generation iPod Nano 5th Generation and iPod Nano 4th Generation iPod Classic For Android or BlackBerry models not all in line controller functions may fully work Disconnecting Your Soul Headphones Once you have finished using your Soul in ear headphones disconnect from your device Firmly hold your music or phone device Pull the plug from the device by holding the plug Store your headphones in the protective case to keep safe and clean Always store the headphones in the case to prevent damage when not in use Caution Do not try to unplug the headphones by pulling on the cables as it may cause damage Trouble Shooting Guide No Sound Check plug make sure it is plugged in all the way Check volume level increase volume if necessary Check power make sure device is on Check in line controller press center button to ensure it is not on Pause Low Volume Level Make sure that the headphones are creating a proper seal around your ears Increase the volume lev
95. is Uma longa ou repetida exposi o a sons acima de 85 decib is inclusive podem causar perda de audi o Quanto mais alto for o som mais curto ser o per odo at que a NIHL possa ocorrer Sons de menos de 75 decib is mesmo ap s longa exposi o n o prov vel que causem perda de audi o Fonte http www drf org Informa o adicional sobre preven o de danos de audi o pode ser obtida atrav s da Associa o de Consumidores de Produtos Eletr nicos The Consumer Electronics Association em http www ce org Organiza o Mundial de Sa de http www who int Ag ncia de Prote o Ambiental http epa gov Ante de ligar os seus auriculares Soul ao seu telefone ou dispositivo multim dia certifique se de que o volume est no zero 0 e que a energia est desligada Quando ligar o dispositivo aumente o volume at um n vel seguro e confort vel Colocar os auriculares e lig los no volume m ximo pode causar danos auditivos Mantenha os auriculares fora do alcance de crian as pequenas Estes auriculares n o s o um brinquedo e podem ser prejudiciais s crian as mais jovens Em baixo encontra um gr fico que ajuda a compreender melhor as causas e efeitos de diferentes n veis de som Os n veis de som est o classificados em dB decib is N vel de ru do dB Poss veis efeitos da exposi o Biblioteca sossegada 30 dB Sem efeito Normal Conversa o Normal 60 dB Audi o confort vel Tr nsito da cida
96. j izwolnij rodkowy przycisk nast pnie natychmiastnaci nij i przytrzymaj rodkowy przycisk Ta procedura pozwoli na skanowanie w prz d Zwolnij przycisk po osi gni ciu punktu w utworze lub filmie kt rego szukasz Aby skanowa w ty w trakcie utworu lub filmu naci nij i zwolnij rodkowy przycisk dwukrotnie nast pnie natychmiast naci nij i przytrzymaj rodkowy przycisk Zwolnij przycisk po osi gni ciu punktu w utworze lub filmie kt rego szukasz Wa ne Nie wszystkie funkcje dzia aj we wszystkich modelach Funkcjonalno zale y od modelu telefonu lub urz dzenia multimedialnego Informacje o kompatybilno ci kontrolera Poni sze modele firmy Apple powinny posiada pe n funkcjonalno kontrolera iPhone 45 iPhone 4 oraz iPhone 3GS iPad 2 Wi Fi iPad 2 3G iPad Wi Fi oraz iPad 3G iPod touch 4th Generation iPod touch 3rd Generation a tak e iPod touch 2nd Generation iPod nano 6th Generation iPod nano 5th Generation oraz iPod nano 4th Generation iPod classic W modelach opartych na technologii Android lub BlackBerry funkcje kontrolera mog nie dzia a prawid owo Od czanie s uchawek Soul Po zako czeniu korzystania ze s uchawek dousznych Soul nale y od czy je od urz dzenia Mocno przytrzymaj telefon lub odtwarzacz muzyki Wyci gnij wtyczk z urz dzenia Aby s uchawki by y bezpieczne i czyste przechowuj je w etui ochronnym Kiedy nie u ywasz s uchawek zaws
97. k op de knop en hvoud deze ingedrukt om het gesprek te beantwoorden Druk wanneer u het gesprek hebt afgerond eenmaal op de knop in het midden om de telefoon op te hangen 2 Gesprek afwijzen Indien u een inkomend gesprek niet wilt beantwoorden dan kunt u de knop in het midden twee seconden lang inhouden Wanneer u de knop loslaat hoort u twee pieptonen dit geeft aan dat het gesprek geweigerd is 3 Gesprek in wacht zetten Indien u tijdens een gesprek nog een inkomend gesprek krijgt dan kunt u dat gesprek beantwoorden door op de knop in het midden te drukken Hierdoor wordt het huidige gesprek in de wacht gezet terwijl u het inkomende gesprek beantwoordt Indien u terug wilt schakelen naar het oorspronkelijke gesprek dan moet u nogmaals op de knop in het midden drukken Hierdoor wordt de tweede beller in de wacht gezet terwijl u teruggaat naar het oorspronkelijke gesprek U kunt dit nogmaals doen om weer terug te gaan naar de tweede beller 4 Volumeregeling Druk wanneer u het volume van uw telefoon wilt verhogen op de pijl omhoog A op uw inline afstandsbediening Opmerking Zorg ervoor dat u het volume langzaam verhoogt om schade aan uw gehoor te voorkomen Druk wanneer u het volume van uw telefoon wilt verlagen op de pijl omlaag Y op uw afstandsbediening Voor het bedienen van de functies muziek of film 1 Volumeregeling Druk wanneer u het volume van uw telefoon of multimedia apparaat wilt verhogen op de pijl omhoog A op uw inline afst
98. ka zosta a w o ona do ko ca Odpowiednie dopasowanie s uchawek Soul i pod czenie kabla audio pozwoli Ci w pe ni korzysta z szerokiego zakresu i znakomitej jako ci d wi ku Konserwacja s uchawek W zestawie z Twoimi s uchawkami Soul w pude ku z akcesoriami znajduje si mi kka szmatka do czyszczenia U yj szmatki aby usun odciski palc w t uste plamy i brud ze s uchawek Do czyszczenia s uchawek nie nale y u ywa ciernych materia w aby unikn zarysowania powierzchni U ywaj suchej mi kkiej szmatki aby delikatnie przetrze muszle i usun wszelkiego rodzaju brud i kurz A Uwaga Nie nale y stosowa adnych silnych rodk w czyszcz cych S uchawki powinny by zawsze suche Woda mo e uszkodzi obwody wewn trz s uchawek powoduj c trwa e uszkodzenie urz dzenia Spos b u ycia s uchawek Soul Po wybraniu odpowiedniego kabla i regulacji pa ka nadszed czas aby pod czy s uchawki i cieszy si s uchaniem muzyki w stylu Soul 1 W s uchawki na uszy Wa ne s uchawki posiadaj oznaczenia ang left lewa oraz R ang right czyli prawa na wewn trznej dolnej cz ci pa ka s uchawek Wa ne jest aby odpowiednio za o y s uchawki w celu uzyskania najlepszej jako ci d wi ku i odbioru 2 Upewnij si e g o no ustawiona jest na poziomie zerowym 3 Wy cz urz dzenie 4 Pod cz 1 8 3 5mm wtyczk do gniazda s uchawkowego
99. kappen om vuil en stof te verwijderen ALet op Gebruik nooit een heftig schoonmaakmiddel Houd uw koptelefoon altijd droog Water kan het gevoelige circuit in uw koptelefoon beschadigen Het gebruik van uw Soul koptelefoon Nu u de juiste kabel hebt geselecteerd en de hoofdband hebt aangepast is het tijd om uw koptelefoon in te pluggen en te genieten van uw muziek in Soul stijl 1 Plaats de koptelefoon op uw oren Opmerking De koptelefoon is aan de onderkant van de binnenkant van de hoofdband voorzien van L voor links en een R voor rechts Het is belangrijk dat u de koptelefoon correct op uw hoofd zet om te genieten van het volledige geluid en van uw luisterervaring 2 Zorg ervoor dat het volume helemaal op nul staat 3 Zet uw apparaat uit 4 Steek de 1 8 3 5mm plug in de ingangsaansluiting van de koptelefoon 5 Zet uw apparaat aan 6 Selecteer de muziek of film die u wilt luisteren of kijken 7 Verhoog het niveau van het volume langzaam totdat u een veilig en geschikt luisterniveau vindt ALetop Gebruik uw koptelefoon op een verantwoorde manier Blootstelling aan een te luid geluid kan leiden tot gehoorschade Gebruik de koptelefoon nooit wanneer het volume helemaal openstaat dit kan namelijk leiden tot permanente schade Functie en diagram inline afstandsbediening jj y r E A Voor het bedienen van telefoonfuncties 1 Beantwoorden ophangen Druk tijdens een inkomend gespre
100. lez vous assurer que la prise est bien branch e Une fois que vous avez trouv le reglage qui vous convient et que le cable audio a t branche votre casque vous etes pr t profiter pleinement de toute la gamme de son et de la qualit de votre casque audio Soul Entretien de votre casque audio Votre casque Soul est vendu accompagn d un chiffon de nettoyage doux que vous trouverez dans la boite d accessoires Utilisez le chiffon pour nettoyer les empreintes les r sidus huileux et la poussi re de sur le casque Lorsgue vous proc dez au nettoyage de votre casgue vitez d utiliser un chiffon abrasif qui pourrait l gratigner Utilisez un chiffon doux et sec et frottez doucement les ecouteurs pour retirer toute accumulation de poussi re ou de salet s Avertissement Ne jamais utiliser d agents nettoyants abrasifs Conservez votre casque sec en tout temps Leau pourrait endommager les fragiles circuits situ s dans le casque audio Utiliser votre casque decoute Soul Maintenant que le cable approprie et que le bandeau du casque est r gl pour votre confort il est temps de brancher votre casque audio et de commencer profiter de la musique de la maniere Soul 1 Placez les couteurs sur vos oreilles Note les couteurs ont des indicateurs L pour gauche et R pour droite situ s sur la partie inf rieure interne du bandeau pour indiquer sur quelle oreille doit tre plac l couteur Il est tr s important
101. modelos Lafuncionalidadser determinadaporeltel fonooeldispositivo multimedia Guia de compatibilidad de control en linea Los siguientes modelos de Apple deben tener la funcionalidad total del control iPhone 4S iPhone 4 y los iPhone 3Gs iPad 2 Wi Fi iPad 2 3G iPad Wi Fi y iPad 3G iPod Touch 42 Generaci n iPod Touch 32 Generaci n y iPod Touch 22 Generaci n iPod Nano 6th Generation iPod Nano 52 Generaci n y iPod Nano 42 Generaci n iPod Classic Para los modelos Android y BlackBerry no todas las funciones del control en l nea pueden funcionar totalmente Desconexi n de sus Auriculares Soul Una vez que haya terminado de usar sus auriculares internos Soul descon ctelos de su dispositivo sujetando firmemente su dispositivo reproductor de m sica o tel fono Hale el conector del dispositivo sosteniendo el conector Guarde sus auriculares en el escuche para mantenerlos seguros y limpios Guarde siempre sus auriculares en el estuche para prevenir danos cuando no est n en uso Precauci n No intente desconectar los auriculares halando los cables ya que puede causar danos Gu a de localizaci n y soluci n de fallas Sin sonido Verifique el conector aseg rese que est insertado completamente Verifique el nivel de volumen aumente el volumen si es necesario Verifique la energ a aseg rese que el dispositivo est encendido Verifique el control en l nea presione el bot n central para a
102. multimedi ln mi za zen mi jako je Blackberry telefon se syst mem Android multimedi ln tablet nebo p ehr va MP3 A si zvol te typ kabelu kter chcete pou t m ete jej p ipojit do vstupn ho konektoru sluch tek Oba kabely jsou vybaveny rovn m konektorem a konektorem do prav ho hlu Rovn konektor zapojte do vstupn zd ky sluch tek Vstupn zd ka se nach z ve spodn lev sti sluch tek Levou stranu pozn te podle p smene L na vnit n sti sluch tkov ho p sku Dbejte na to abyste konektor do vstupn zd ky zastr ili na doraz Jakmile nastav te sluch tka tak aby v m dob e sed la a p ipoj te audio kabel m ete za t vyu vat pln rozsah a kvalitu sluch tek Soul dr ba sluch tek Sluch tka Soul jsou vybavena m kk m had kem na i t n kter se nach z v prostoru na p slu enstv Pomoc tohoto had ku m ete ze sluch tek ot t otisky prst mastn ne istoty a p nu P i i t n sluch tek nepou vejte drsn had ky mohli byste tak po kr bat jejich povrchovou pravu N u n ky jemn ot ete such m m kk m had kem a odstra te tak ne istoty a nahromad n prach Pozor Nikdy nepou vejte hrub istic prost edky Sluch tka udr ujte za v ech okolnost such Voda by mohla po kodit citliv obvodu uvnit sluch tek Pou v n sluch tek Soul Nyn kdy jste vybrali spr vn kabel
103. n linea Cab m m puj 00 Para controlar las funciones telef nicas 1 Contestar Colgar Durante una llamada entrante presione y suelte el bot n central una vez para contestar la llamada Una vez terminada la llamada presione y suelte el bot n central una vez nuevamente para colgar el tel fono 2 Rechazar llamada Si no desea contestar una llamada entrante puede presionar y sostener el bot n central durante aproximadamente dos segundos Escuchar dos pitidos una vez que suelte el bot n lo cual indica que la llamada fue rechazada 3 Llamada en espera Durante una llamada en progreso puede contestar otra llamada entrante al presionar el bot n central Esto pondr la llamada existente en espera mientras contesta la llamada entrante Si desea cambiar a la llamada original presione el bot n central nuevamente Esto pondr la segunda llamada en espera mientras regresa a su llamada original Puede repetir el paso otra vez para regresar a la segunda llamada 4 Control de volumen Cuando desea aumentar el volumen de su tel fono presione la flecha A hacia arriba en su control en l nea Nota aseg rese de aumentar el volumen lentamente para prevenir da os a sus o dos Cuando quiera disminuir el volumen en su tel fono presione la flecha v hacia abajo en su control Para controlar las funciones de musica o peliculas 1 Control de volumen Cuando quiera aumentar el volumen de su tel fono o dispositivo multimedia pre
104. nak telefonhoz vagy multim di s eszk zh z t rt n csatlakoztat sa el tt felt tlen l ll tsa a hanger szab lyoz t null ra 0 s az eszk zt kapcsolja ki A k sz l k bekapcsol sa ut n a hanger t ll tsa biztons gos s k nyelmes rt kre Ha a hanger t a fej n l v fejhallgat val a legnagyobbra ll tja akkor az k ros thatja a hall s t A fejhallgat t tartsa t vol gyermekekt l Ez a fejhallgat nem j t kszer s k ros lehet kisgyermekek sz m ra Az al bbi t bl zat seg t jobban meg rteni a k l nb z zajszintek forr sait es azok hat sait A zajszintek decibelben ker ltek felt ntet sre dB Zajszint dB Lehets ges hat s Norm l besz lget s 60 dB J l hallhat V rosi k zleked s A hall sk rosod s bek vetkezte el tti legnagyobb zajszint Az OSHA aj nl sa szerint a 90 dB g pkocsiban zajszintnek val kitetts g ne haladja meg a napi 8 r t 1 m re l v elektromos f r sz 110 dB Maradand hall sk rosod s val sz n a hosszantart zajv delem n lk li kitetts g k vetkezt ben 125 dB n l az emberi f l f jdalmat rez ez pedig maradand hall sveszt shez vezethet m g r vid idej zajv delem n lk li id szakok eset n is 30 m re l v sug rhajt m 120 140 dB Forr s http www drf org The Consumer Electronics Association http www ce org World Health Organization http www who int Environmental Protection Agency http epa gov an
105. nd the shorter the time period before NIHL can occur Sounds of less than 75 decibels even after long exposure are unlikely to cause hearing loss Source http www drf org Additional information about preventing hearing damage may be found from The Consumer Electronics Association http www ce org World Health Organization http www who int Environmental Protection Agency http epa gov Before plugging your Soul headphones into your phone or multimedia device make sure that the volume has been set to zero 0 and the power is off Once you have turned on the device increase the volume to a safe and comfortable level Putting on your headphones and turning on at full volume may cause damage to your hearing Keep headphones out of reach of small children These headphones are not a toy and could be harmful to small children Below is a chart to help you better understand the causes and effects of different sound levels The noise levels are rated in dB decibels Noise Level dB Possible Effects of Exposure Quiet Library No Effect Normal Normal Conversation Conversation 50 60dB Comfortable Comfortable Hearing lt lt CRE inside car 85 ee Maximum CZE r before hearing damage begins OSHA recommends no more than 8 hours of exposure to sound levels of 90 dB daily Power Saw at PowerSawat3 110 Mods Permanent Hearing Loss Permanent Hearing Loss likely due to prolonged unprotected exposure due to prolonged unprotecte
106. ngskj ret y sirener eller horn fra en annen bilist Det anbefales ikke bruke hodetelefoner n r du sykler l per eller g r i tungtrafikk omr der hvor din fulle oppmerksomhet er n dvendig for din sikkerhet Bruk alltid hodetelefonene ansvarlig i enhver situasjon Sikkerhetsinstruksjoner Les alle instruksjonene for du bruker hodetelefonene Hold alltid instruksjonene for fremtidig referanse F lg alle advarsler forsiktighetsregler og forslag i denne eiers og produkt guide Hold hodetelefonene t rre og hindre eksponering for fukt eller vann I korte trekk 1 SL100 Hodetelefoner 2 reklokken 3 Justerbar hodeb yle 4 Lydkabel inngang Jack 5 iPhone iPod og iPad bryter 6 1 8 3 5mm Gullbelagt plugg Emballasjeinnhold SL100 Headphones Avtagbar Rett lydkabel med In Line fjernkontroll Avtagbar Rett lydkabel Lagring reiseveske pusseklut Bruke av dine Soul hodetelefoner Fjern forsiktig dine Soul hodetelefoner fra den beskyttende reisevesken Du finner lydkablene adaptere og pusseklut i tilbeh ret boksen rett under hodetelefonene Forsiktig pne hodetelefonene helt en side om gangen til du foler dem p plass panneband Justering Dine Soul hodetelefoner er fullt justerbare for de mest komfortable passformen Hold fast pa toppen hodebandet med den ene handen og den nederste delen av hodetelefonene med den andre Ikke hold i reklokkene n r du justerer hodebandet siden skader kan oppst Skyv
107. nza di segnale audio Verificare che lo spinotto sia inserito correttamente nel jack Controllare il livello del volume e se necessario aumentare il volume Verificare che il dispositivo collegato sia acceso Controllare il telecomando in linea premere il pulsante centrale per verificare che non sia in Pausa Volume basso Assicurarsi che le cuffie aderiscano perfettamente a entrambe le orecchie Aumentare il volume sul dispositivo multimediale Segnale audio solo da un lato Verificare che lo spinotto sia stato inserito completamente nel jack per cuffie auricolari del dispositivo Controllare che il cavo audio sia inserito nel jack di ingresso delle cuffie Verificare che lo spinotto sia stato inserito completamente Registrazione del prodotto e servizio di garanzia Visitare il sito Web www soulelectronics com Nota necessario registrare il prodotto per attivare la garanzia Supporto Clienti www soulelectronics com Soul
108. o prima di utilizzare le cuffie Conservare le istruzioni per poterle consultare in qualsiasi momento Seguire tutte le avvertenze precauzioni e raccomandazioni contenute in questo manuale Riporre le cuffie in un ambiente asciutto ed e vitare l esposizione all umidit o all acqua Panoramica 1 Cuffie SL100 2 Padiglione 3 Fascia regolabile 4 Jack di ingresso per cavo audio 5 Telecomando per iPhone iPod e iPad 6 Spinotto dorato da 1 8 3 5 mm Contenuto della confezione Auscultadores SL100 Cabo de audio livre de emaranhados e amovivel Cabo de audio livre de com controlo remoto integrado emaranhados e amovivel Caixa de armazenamento em viagem Pano de limpeza Uso delle cuffie Soul Rimuovere delicatamente le cuffie Soul dalla custodia da viaggio protettiva cavi audio gli adattatori e il panno per pulizia sono contenuti nella scatola degli accessori che si trova sotto le cuffie Aprire completamente le cuffie da entrambi i lati con delicatezza fino a fissarle in posizione Regolazione della fascia Le cuffie Soul sono interamente regolabili in modo da garantire il massimo comfort Tenere saldamente la fascia con una mano e la parte inferiore delle cuffie con l altra Mentre si regola la fascia non tenere le cuffie dai padiglioni ci potrebbe causare danni Far scorrere delicatamente le due sezioni delle cuffie verso l alto o verso il basso e regolare la posizione a proprio piacimento padiglioni sono c
109. o uvoln ozvou se dv p pnut kter potvrzuj e byl hovor odm tnut 3 ekaj c hovor B hem hovoru m ete stisknut m prost edn ho tla tka p ijmout dal p choz hovor St vaj c hovor tak bude p idr en zat mco budete vy izovat p choz hovor Pokud budete cht t p epnout na p vodn hovor stiskn te znovu prost edn tla tko Druh hovor tak bude p idr en a vy se vr t te k p vodn mu hovoru Potom se m ete znovu vr tit k druh mu volaj c mu 4 Ovl d n hlasitosti Pokud chcete zv it hlasitost telefonu stiskn te na vestav n m ovlada i ipku nahoru A Pozn mka Dbejte na to abyste hlasitost zvy ovali pomalu jinak byste si mohli po kodit sluch Pokud chcete sn it hlasitost telefonu stiskn te na vestav n m ovlada i ipku dol v Ovl d n funkc hudby nebo videa 1 Ovl d n hlasitosti Pokud chcete zv it hlasitost telefonu nebo multimedi ln ho za zen stiskn te na vestav n m ovlada i ipku nahoru a Pozn mka Dbejte na to abyste hlasitost zvy ovali pomalu jinak byste si mohli po kodit sluch Pokud chcete hlasitost sn it stiskn te na ovlada i ipku dol v 2 P ehr v n nebo pozastaven Chcete li p ehr vat skladbu nebo video jednou stiskn te a uvoln te prost edn tla tko Pro pozastaven p ehr v n prost edn tla tko znovu stiskn te a uvoln te Chcete li p ehr v n obnovit znovu jednou stiskn te
110. od Touch 4 Generation iPod Touch 3 Generation und iPod Touch 2 Generation iPod Nano 6th Generation iPod Nano 5 Generation und iPod Nano 4 Generation iPod Classic Mit Android oder BlackBerry Modellen sind eventuell nicht alle kabelintegrierten Funktionen gegeben Entfernen Ihrer Soul Kopfh rer Wenn Sie Ihre Soul Kopfhorer zu Ende benutzt haben entfernen Sie sie von Ihrem Gerat Halten Sie Ihr Telefon oder Musik Gerat fest Ziehen Sie den Stecker aus dem Ger t indem Sie den Stecker fest ergreifen Lagern Sie Ihre Kopfh rer im sch tzenden Aufbewahrungsbehaltnis um sie sicher und sauber zu verwahren Die Kopfh rer stets in dem Aufbewahrungsbehaltnis lagern um Sch den w hrend des Nichtgebrauchs zu vermeiden Vorsicht Nicht versuche die Kopfh rer durch Ziehen am Kabel zu entfernen da dies zu Schaden f hren kann Pannenhilfe Kein Ton Stecker pr fen sicherstellen dass er bis zum Anschlag eingesteckt ist Lautstarkepegel pr fen und notfalls Lautst rke erh hen Stromzufuhr pr fen um sicherzustellen dass das Ger t eingeschaltet ist Kabelintegrierten Regler pr fen Mittlere Taste dr cken um sicherzustellen dass die Pause Funktion deaktiviert ist Zu niedriger Lautst rkepegel Vergewissern Sie sich dass die Kopfh rer Ihre Ohren gut umschlie en Erh hen Sie den Lautst rkepegel an Ihrem Ger t Zu hoher Lautst rkepegel Verringern Sie den Lautst rkepegel an Ihrem Ger t oder an Ihrem
111. ompletamente snodati perci si adattano automaticamente alla testa una volta indossate le cuffie Dopo aver regolato le cuffie nella posizione pi confortevole possibile selezionare e collegare il cavo audio 4 Selezione e collegamento del cavo audio Le cuffie Soul sono dotate di due cavi audio Il primo cavo comprende un telecomando in linea per l utilizzo con iPhone iPod o iPad Il secondo cavo per l utilizzo con tutti gli altri dispositivi multimediali quali telefoni Blackberry e Android tablet multimediali o lettori MP3 Dopo aver scelto il cavo pi apprpriato possibile collegarlo al jack di ingresso per cuffie Entrambi i cavi hanno un connettore dritto e a pipa Collegare il connettore dritto nel jack di ingresso sulle cuffie Il jack di ingresso si trova in basso sul lato sinistro delle cuffie Il lato sinistro contrassegnato da una L left sulla parte interna della fascia delle cuffie Verificare che il connettore sia inserito correttamente nel jack di ingresso Manutenzione delle cuffie Nella confezione delle cuffie Soul all interno della scatola degli accessori incluso un panno morbido per la pulizia Usare il panno per rimuovere eventuali impronte unto e sporcizia dalle cuffie Non usare un panno abrasivo per pulire le cuffie onde evitare graffi alla superficie Usare un panno morbido asciutto per strofinare delicatamente i padiglioni e per rimuovere sporcizia e polvere Precauzioni Non
112. on a iPod nano 4th Generation iPod classic U model Android nebo BlackBerry nemus v echny funkce vestav n ho ovlada e zcela fungovat Odpojen sluch tek Soul Jakmile sv sluch tka Soul p estanete pou vat odpojte je od za zen Pevn p idr te telefon nebo hudebn p ehr va Vyt hn te ze za zen konektor tahem za konektor Sluch tka ulo te do ochrann ho pouzdra abyste je udr eli v bezpe a ist Kdy sluch tka nepou vejte v dy je ukl dejte do pouzdra abyste p ede li jejich po kozen Pozor Nepokou ejte se odpojit sluch tka tahem za kabel mohlo by doj t k jejich po kozen Pr vodce e en m probl m Probl m Neoz v se zvuk Zkontrolujte konektor ujist te se e je zcela zapojen Zkontrolujte nastaven hlasitosti v p pad pot eby hlasitost zesilte Zkontrolujte nap jen ov te zda je za zen zapnut Zkontrolujte d lkov ovl d n stiskn te prost edn tla tko abyste se ujistili e nen p ehr v n pozastaven N zk rove hlasitosti Ujist te se e v m sluch tka kolem ucha n le it t sn Zvy te hlasitost na za zen Zvuk se oz v jen z jedn strany Ujist te se e jste konektor do zd ka na sluch tka za zen zasunuli Na doraz Zkontrolujte p ipojen do vstupn zd ky sluch tek Ujist te se e je konektor zcela zasunut Str nka registrace v robk www soulelectroni
113. orer Entnehmen Sie Ihre Soul Kopfh rer vorsichtig dem sch tzenden Aufbewahrungsbehaltnis Die Audiokabel Adapter und das Reinigungstuch finden Sie in der Zubeh rbox direkt unter den Kopfh rern Die Kopfh rer eine Seite zurzeit sanft ganz ffnen bis diese f hlbar einrasten Justierung des Kopfbugels Ihre Soul Kopfh rer sind voll justierbar um komfortabelste Passform zu gew hrleisten Den oberen Kopfb gel mit einer Hand fest greifen und die untere Kopfhorer Portion mit der anderen Hand halten Zum Justieren den Kopfh rer nicht an den H rmuscheln halten die dies zu Besch digungen f hren kann Die zwei Segmente sanft auseinander schieben bis Sie die richtige Passform f r sich gefunden haben Die HOrmuscheln sind vollgelenkig sodass Sie sich automatisch Ihrem Kopf anpassen wenn Sie sie anlegen Nachdem Sie die komfortabelste Passform gefunden haben sind Sie bereit das Audiokabel auszuw hlen und anzuschlie en 4 Auswahl und Anschluss des Audiokabels Ihre Soul Kopfh rer werden mit zwei Audiokabel geliefert Das erste Kabel hat einen kabelintegrierten Regler zur Bedienung eines iPhone iPod oder iPad Das zweite Kabel ist f r den Gebrauch mit allen anderen Multimedia Geraten wie zum Beispiel Blackberry Android Handys Multimedia Tablets oder MP3 Spielern Wenn Sie das entsprechende Kabel ausgew hlt haben sind Sie bereit f r den Anschluss an die Kopfh rer Eingangsbuchse Beide Kabel haben Stecker die gerade sind und die
114. os auriculares Ao limp los n o use um pano abrasivo pois pode riscar o revestimento Use um pano suave e macio para limpar com cuidados as coberturas dos ouvidos e remover qualquer sujidade ou acumula o de poeira Cuidado Nunca use qualquer agente de limpeza spero Mantenha os seus auriculares sempre secos A gua pode danificar os sens veis circuitos que se encontram no interior dos auriculares Utiliza o dos seus auriculares Soul Agora que selecionou cabo correto e ajustou a banda da cabe a chegou a altura de ligar os seus auriculares e come ar a apreciar a sua m sica no modo Soul 1 Coloque os auriculares nos ouvidos Nota os auriculares t m indicadores de L de Left Esquerdo de Right Direito na parte de baixo interior dabanda de cabe a muito importante colocar os auriculares na cabe a corretamente para desfrutar por completo do som e poder assim apreciar a sua experi ncia de audi o 2 Certifique se de que o volume est completamente colocado a zero 3 Desligue o seu dispositivo 4 Ligue a ficha de 1 8 3 5mm tomada do auricular 5 Ligue o dispositivo 6 Selecione a m sica ou filme que deseja ver ou ouvir 7 Aumente lentamente o n vel do volume at encontrar um n vel de som seguro e apropriado para si Cuidado Use os seus auriculares de forma respons vel A exposi o a ru dos demasiado elevados pode causar perda de audi o devida ao ru do NIHL
115. os auriculares est o bem ajustados em redor dos seus ouvidos Aumenta o n vel de volume no seu dispositivo Volume apenas um dos lados Certifique se de que a ficha foi introduzida at ao fundo na tomada de auricular do seu dispositivo Verifique a liga o ficha de entrada dos auriculares Certifique se de que essa ficha foi tamb m introduzida at ao fundo Site de Registro do Produto www soulelectronics com Observa o Voc dever registrar o seu produto para ter direito a garantia Atendimento ao Consumidor www soulelectronics com bt A Veiligheidsinformatie Lees deze eigenaars en producthandleiding door Het lezen van deze handleiding zorgt voor gepast en veilig gebruik van uw Soul koptelefoon Volg alle bedieningsrichtlijnen op en leef alle veiligheidswaarschuwingen na A Waarschuwing Gebruik uw koptelefoon op een verantwoorde manier Blootstelling aan te luid geluid kan leiden tot gehoorverlies De luidheid van geluid wordt gemeten in eenheden die decibel heten Zo is het zoemen van een koelkast bijvoobeeld 40 decibel een normaal gesprek ongeveer 60 decibel en kan het lawaai van stadsverkeer oplopen tot 85 decibel Geluidsbronnen die gehoorverlies kunnen veroorzaken zijn onder andere motors vuurwerk en kleine vuurwapen die allemaal geluid uitstoten van 120 tot 150 decibel Langdurige of herhaaldelijke blootstelling aan geluid van of boven 85 decibel kan leiden tot gehoorverlies Het luider het geluid
116. ov oppbygging Advarsel Bruk aldri sterke rengjoringsmidler Hold hodetelefonene torre til enhver tid Vann kan skade det fglsomme kretsene inni hodetelefonene Bruk av dine Soul Hodetelefoner N som du har valgt riktig kabel og justert pannebandet er det pa tide plugge i hodetelefonene og begynne nyte musikken din Soul maten 1 Plasser hodetelefonene p rene Merk hodetelefonene har en L for venstre og R for H yre indikatorer p innsiden nedre delen av hodeband Det er sv rt viktig plassere hodetelefonene p hodet riktig for f full lyd nytte og nyte lytteopplevelsen 2 Kontroller at volumet er helt ned til null 3 Sl av enheten 4 Plugg 1 8 3 5mm plugg inn i hodetelefonkontakten 4 Lzd opp enheten 5 Velg musikken eller filmen du nsker h re eller se 6 k volumet til du finner et tryggt og hensiktsmessigt lytteniv for deg Advarsel Bruk hodetelefonene ansvarlig Eksponering for overdrevet kraftig st y kan f re til h rselstap NIHL Legg aldri hodetelefonene n r enheten er p fullt volum som det kan f re til varig skade In Line Remote Control Function and Diagram For Kontrollere telefonfunksjoner 1 Svare Legg p Under en innkommende samtale trykk og slipp midtknappen en gang for svare p anropet N r du har fullf rt samtalen trykk og slipp p midtknappen igjen for a legge pa telefonen 2 Avsl anrop Hvis du ikke vil svare p
117. p p fullt volum kan skade h rselen din Hold hodetelefonene utilgjengelig for sm barn Disse hodetelefonene er ikke et leket y og kan v re skadelige for sm barn Nedenfor er et diagram for hjelpe deg bedre forst rsakene og virkningene av ulike Iydniv er St yniv ene er vurdert i dB desibel St yniv dB mulige effekter av eksponering Stille bibliotek 30 dB Ingen Effect Normal Vanlig samtale 60 dB komfortabel h rsel er Maksimalt niv f r h rselsskader begynner OSHA anbefaler ikke mer enn 8 timer med Bytrafikk i bilen 85 dB SA i eksponering for lydniv er pa 90 dB daglig Power Saw ved 3 110 dB Varige horselsskader sannsynligvis p grunn av langvarig ubeskyttet eksponering Ved 125 dB vil det menneskelige gret begynne oppleve smerte som kan fore til permanent Jetmotor ved 100 120 til 140 dB hgrselsskade selv i l pet av korte ubeskyttede perioder Kilder http www drf org The Consumer Electronics Association http www ce org World Health Organization http www who int Environmental Protection Agency http epa gov and the Occupational Safety amp Health Organization http OSHA gov Advarsel IKKE betjen noen form for motorvogn eller tunge maskiner mens du lytter til eller bruker hodetelefonene Gjgr du det er ikke bare farlig for deg eller andre men er ogs ulovlig i mange stater Lytte eller bruke hodetelefoner reduserer din evne til h re lyder rundt deg som utrykni
118. pselet fra enheten ved holde pluggen Oppbevar hodetelefonene i den beskyttende vesken for holde trygg og ren Oppbevar alltid hodetelefonene i saken for unng skader n r den ikke er i bruk Advarsel Ikke prov koble hodetelefonene ved trekke kablene siden det kan for rsake skade Feilsokingstabell Ingen lyd Sjekk pluggen sgrg for at det er plugget helt inn Sjekk volumniv et gke volumet om nadvendig Sjekk stramtilforsel sorg for enheten er p Sjekk in line regulator trykk midtknappen for sikre at det ikke er p Pause Lavt volumniva Pass pa at hodetelefonene skaper en forsvarlig tetning rundt grene k lydniv et p enheten Bare en side har lyd Pass p at stopselet er satt inn helt inn i enhetens hodetelefonkontakt Kontroller tilkoblingen til hodetelefon inngangen Pass p at stopselet er satt inn hele veien Nettside for produktregistrering www soulelectronics com Merk Du moe registrere produktet ditt for garanti Kundestotte www soulelectronics com bt go Informacje dot bezpiecze stwa u ytkowania Polski Nale y zapozna sie z niniejsza instrukcja obstugi Przeczytanie niniejszej instrukcji u ytkowania zapewni prawidtowe i bezpieczne korzystanie ze stuchawek Soul Nalezy stosowa sie i przestrzega wszystkich ostrzezen i wskaz wek dotyczacych eksploatacji i bezpiecze stwa A Ostrze enie S uchawek nale y u ywa z nale yt ostro no ci Nadmierny ha as
119. ral une fois pendant la chanson ou le film Pour red marrer appuyez nouveau sur le bouton central 3 FFW REW Pour avancer la prochaine chanson ou le prochain chapitre d un film pressez rapidement sur le bouton central deux reprises Pour retourner la chanson ou le chapitre pr c dent d un film cliquez rapidement sur le bouton central trois reprises 4 Scan Pour avancer plus rapidement pendant une chanson ou un film pressez le bouton central une fois puis pressez et retenez le bouton central nouveau imm diatement apr s Cela permettra de vous mettre en avance rapide Rel chez le bouton lorsque vous atteignez le point d sir de la chanson ou du film Pour reculer pendant une chanson ou un film pressez le bouton central deux fois puis pressez et retenez le bouton central nouveau immediatement apres Rel chez le bouton lorsque vous atteignez le point d sir de la chanson ou du film Note Il est possible que certaines fonctions ne fonctionnent pas sur certains modeles Les fonctionnalit s disponibles seront determinees par votre appareil t l phonique ou multim dia Guide de compatibilit du contr le integre Les appareils suivants devraient permettre une fonctionnalit compl te du contr le iPhone 45 iPhone 4 et iPhone 3Gs iPad 2Wi Fi et iPad 2 3G iPad Wi Fi et iPad 3G iPod Touch 4e G n ration iPod Touch G n ration et iPod Touch 2e G n ration iPod Nano G n ration
120. rde 3 Anruf Warteschlange Sie k nnen wahrend eines aktiven Gesprachs einen weiteren eingehenden Anruf annehmen indem Sie die mittlere Taste dr cken Dies wird das aktive Gespr ch in die Warteschlange schieben wahrend Sie den eingehenden Anruf annehmen Wenn Sie wieder zum ursprunglichen Gesprach zuruckschalten wollen drucken Sie die mittlere Taste erneut Dies wird das zweite Gesprach in die Warteschlange schieben wahrend Sie das ursprungliche Gesprach wieder aufnehmen Sie k nnen dies wiederholen und zuruck zum zweiten Anrufer schalten 4 Lautstarkeregler Wenn Sie die Lautst rke Ihres Telefons erh hen wollen dr cken Sie die Pfeil Taste A auf Ihrem kabelintegrierten Regler Hin weis Achten Sie darauf die Lautst rke langsam zu erh hen um Sch den Ihres Gehors zu vermeiden Wenn Sie die Lautst rke Ihres Telefons verringern wollen drucken Sie die Pfeil Taste v auf Ihrem Regler Zur Bedienung von Musik oder Film Funktionen 1 Lautstarkeregler Wenn Sie die Lautst rke auf Ihrem Telefon oder Multimedia Ger t erh hen wollen dr cken Sie die Pfeiltaste A auf Ihrem kabelintegrierten Regler Hinweis Achten Sie darauf die Lautst rke langsam zu erh hen um Schaden Ihres Geh rs zu vermeiden Wenn Sie die Lautstarke verringern wollen drucken Sie die Pfeiltaste v auf Ihrem Regler Wiedergabe oder Pause Um Musik oder Videos abzuspielen die mittlere Taste einmal drucken und wieder loslassen Um auf Pause zu stellen di
121. rer richtig herum aufzusetzen um alle Klangvorz ge und das gesamte HOrerlebnis voll genie en zu k nnen 2 Vergewissern Sie sich dass die Lautstarke ganz auf Null heruntergeregelt ist 3 Schalten Sie Ihr Ger t aus 4 Stecken Sie den 3 5 mm 1 8 Zoll Stecker in die Kopfh rerbuchse 5 Schalten Sie Ihr Ger t ein 6 W hlen Sie die Musik die Sie h ren wollen oder den Film den Sie sehen wollen aus 7 Regeln Sie die Lautst rke langsam nach oben bis Sie einen sicheren und angemessenen H rpegel f r sich erreicht haben Vorsicht Kopfh rer verantwortungsbewusst verwenden berm ig laute Ger usche k nnen beim H rer zu L rmschwerh rigkeit bzw Geh rverlust NIHL f hren Niemals die Kopfh rer aufsetzen wenn das Ger t auf volle Lautst rke gestellt ist da dies zu permanenten Sch den f hren kann Funktion und Diagramm des kabelintegrierten Reglers 3 h JOD je A 4 SESSO Zur Bedienung von Telefon Funktionen 1 Antworten Auflegen Bei einem eingehenden Anruf die mittlere Taste einmal dr cken und wieder loslassen um den Anruf anzunehmen Nachdem Sie das Gespr ch beendet haben die mittlere Taste erneut drucken und wieder loslassen um aufzulegen 2 Anruf Ablehnung Wenn Sie einen eingehenden Anruf nicht annehmen wollen k nnen Sie die mittlere Taste ca 2 Sekunden lang halten Sie h ren zwei Piept ne wenn Sie die Taste wieder loslassen was bedeutet dass der Anruf abgelehnt wu
122. rester eller smuts fr n h rlurarna Vid reng ring av dina h rlurar ska du inte anv nda en trasa som du kan repa finishen Anv nd en torr mjuk och ren trasa f r att f rsiktigt torka av k porna och ta bort smuts och damm som ansamlats Varning Anv nd aldrig starka reng ringsmedel H ll dina h rlurar torra hela tiden Vatten kan skada den k nsliga kretsen i dina h rlurar Anvandning av Soul Horlurar Nu n r du har valt ratt kabel och justerat huvudbandet ar det tid att koppla in h rlurarna och borja njuta av din musik via Soul h rlurarna 1 Placera h rlurarna p ronen Obs h rlurarna har ett L for v nster och ett R f r h ger ora pa insidan av nedre delen av huvudbandet Det r mycket viktigt att placera h rlurarna p huvudet r tt f r att f fullt Ijudutnyttjande och njuta av din lyssnarupplevelse 2 Se till att volymen ar hela vagen ner till noll 3 Stang av enheten 4 Anslut 1 8 3 5 mm kontakten i h rlursuttaget 5 Starta enheten 6 V lj den musik eller film som du vill h ra eller se 7 Oka volymen tills du hittar en saker och l mplig ljudniv f r dig Varning Anv nd dina h rlurar p ett ansvarsfullt s tt Exponering f r alltf r h gt buller kan orsaka horselneds ttning S tt aldrig p h rlurarna n r enheten r p full volym eftersom det kan orsaka permanenta skador Funktion och diagram av den inbyggda handkontrollen PE Para controlar as fun es do
123. rksk rper und kleine Schusswaffen die alle Ger usche zwischen 120 und 150 Dezibel abgeben Langes oder wiederholtes H ren von Gerauschen ber 85 Dezibel kann zu Larmschwerhorigkeit bzw Gehorverlust f hren Je lauter das Ger usch desto k rzer ist die Zeitspanne bis L rmschwerh rigkeit bzw Geh rverlust entstehen kann Bei Gerauschen von weniger als 75 Dezibel selbst ber l ngere Zeit ist es unwahrscheinlich dass L rmschwerh rigkeit oder Gehorverlust verursacht werden Frei bersetzt nach folgender Quelle http www drf org Zusatzinformationen ber das Vermeiden von H rsch den k nnen von der Vereinigung f r Unterhaltungselektronik Consu mer Electronics Association http www ce org der Weltgesundheitsorganisation WHO http www who int oder der der Agentur f r Umweltschutz EPA http epa gov eingeholt werden Bevor Sie Ihre Soul K pfh rer in Ihr Telefon oder Multimedia Ger t einstecken vergewissern Sie sich dass die Lautst rke auf Null 0 gestellt und die Stromzufuhr auf Aus geschaltet ist Nachdem Sie das Ger t eingeschaltet haben die Lautst rke auf einen sicheren und angenehmen H rpegel regeln Die Kopfh rer aufsetzen und die Lautst rke voll aufdrehen kann zur Besch digung Ihres Geh rs f hren Bewahren Sie Kopfh rer au erhalb der Reichweite kleiner Kinder auf Die Kopfh rer sind kein Spielzeug und k nnen f r kleine Kinder gef hrlich sein Kopfh rer mit Ger uschkompensation machen es schwer tie
124. s all the way down to zero 3 Turn your device off 4 Plug the 1 8 3 5mm plug into the headphone jack 5 Power Up your device 6 Select the music or movie you wish to hear or view 7 Slowly increase the volume level until you find the safe and appropriate listening level for you Caution Use your headphones responsibly Exposure to excessively loud noise can cause Noise Induced Hearing Loss NIHL Never put headphones on when unit is at full volume as it may cause permanent damage In Line Remote Control Function and Diagram For Controlling Phone Fuvctions 1 Answer Hang Up During an incoming call press and release the center button once to answer the call Once you have completed your call press and release the center button once again to hang up the phone 2 Call Rejection If you do not want to answer an incoming call you can hold the center button for approximately two seconds You will hear two beeps once you release the button that indicates the call was rejected 3 Call Waiting During a call in progress you may answer another incoming call by pressing the center button This will place the existing call on hold while you answer the incoming call If you want to switch to the original call press the center button again That will place the second caller on hold while you go back to your original call You may repeat again to go back to second caller 4 Volume Control When you want to increase the volume o
125. s fun es funcionar o em todos os modelos A funcionalidade ser determinadas pela telefone ou dispositivo multim dia Guia de compatibilidade do controlador em linha Os seguintes modelos Apple devem ter completa funcionalidade do controlador iPhone 45 iPhone 4 e iPhone 3GS iPad 2 Wi Fi e iPad 2 3G iPad Wi Fi e iPad 3G iPod Touch 4a Gera o iPod Touch Gera o e iPod Touch 2a Gera o iPod Nano Gera o iPod Nano 5a Gera o e iPod Nano 4a Gera o iPod Classic Para modelos Android ou Blackberry nem todas as fun es do controlador no fio funcionam por completo Desligar os seus Auriculares Soul Quanto parar de utilizar os seus auriculares Soul desligue os do dispositivo ou do telefone Puxe a ficha do dispositivo segurando a Guarde os auriculares na caixa protetora para os manter seguros e limpos Guarde sempre os auriculares no estojo para evitar damos quando n o estiverem a ser utilizados Cuidado N o tente desligar os auriculares puxando pelos cabos pois pode danificar o equipamento Guia de resolucao de problemas Sem som Verifique a ficha certifique se de que est introduzida at ao fim Verifique o n vel de volume aumente o volume se necess rio Veja a alimenta o certifique se de que o dispositivo est ligado Verifique o controlador em linha prima o bot o central para se certificar que n o est em Pausa Baixo n vel de volume Certifique se que
126. sante centrale Rilasciare il pulsante quando si tornati al punto desiderato del brano musicale o del film Nota alcune funzioni potrebbero non essere disponibili per alcuni modelli La loro disponibilit dipende dal modello di telefono o dispositivo multimediale Guida alla compatibilita del telecomando in linea Per i seguenti modelli Apple dovrebbero essere disponibili tutte le funzioni del telecomando iPhone 45 iPhone 4 e iPhone 3GS iPad 2 Wi Fi iPad 2 3G iPad Wi Fi e iPad 3G iPod Touch 4a generazione iPod Touch 3a generazione e iPod Touch 2a generazione iPod Nano 6a generazione iPod Nano Ba generazione e iPod Nano 4a generazione iPod Classic Per i modelli Android e BlackBerry alcune funzioni del telecomando in linea potrebbero non essere disponibili Scollegamento delle cuffie Soul Una volta terminato l utilizzo delle cuffie Soul scollegarle dal dispositivo multimediale Tenere saldamente in mano il telefono o il dispositivo multimediale Tenendo saldamente lo spinotto scollegarlo dal dispositivo estraendolo dal jack Riporre le cuffie nella custodia protettiva per tenerle al sicuro dagli urti e sempre pulite Quando le cuffie non vengono utilizzate per un lungo periodo riporle sempre nell apposita custodia per evitare eventuali danni Precauzioni Non cercare di scollegare le cuffie tirando i cavi in quanto si potrebbero danneggiare Risoluzione dei problemi Problema Soluzione Asse
127. secos y evite su exposici n a la humedad o al agua A simple vista 1 Auricular SL100 2 Auricular externo 3 Banda para la cabeza ajustable 4 Entrada de cable de audio 5 Interruptor de control de iPhone iPod y iPad 6 Conector dorado de 3 5mm 1 8 Contenido de la caja Auriculares SL100 Cable de audio recto desmontable con control remoto en l nea Cable de audio recto desmontable Estuche portatil Trapo limpiador Uso de sus Auriculares Soul Cuidadosamente saque sus Auriculares Soul del estuche portatil Encontrar los cables de audio adaptadores y trapo de limpieza en la caja de accesorios directamente debajo de los auriculares Abra suavemente los auriculares totalmente un lado a la vez hasta donde sienta que encajan en su lugar Ajuste de la banda para la cabeza Sus Auriculares Soul son completamente ajustables para una mayor comodidad de ajuste Sujete firmemente la banda para la cabeza superior en una mano y la porci n inferior de los auriculares con la otra No sostenga los auriculares externos al momento de ajustar la banda para la cabeza ya que pueden ocurrir danos Ligeramente deslice las dos secciones hacia arriba y hacia abajo hasta que encuentre el ajuste apropiado para usted Los auriculares externos est n totalmente articulados para poder ajustarse a su cabeza autom ticamente Una vez que encuentre el ajuste m s c modo estar listo para seleccionar y conectar el cable de audio 4 Selecci n y
128. segurarse que no est en Pause pausa Nivel de volumen bajo Aseg rese que sus auriculares sellen apropiadamente alrededor de sus o dos Aumente el nivel de volumen en su dispositivo Solo un lado tiene volumen Aseg rese que el conector est insertado completamente en la entrada para auriculares de su dispositivo Verifique la conexi n a la entrada para auriculares Aseg rese que el conector est insertado completamente Sitio web para registro de producto www soulelectronics com Nota Para obtener su garant a deber registrar su producto Servicio al Cliente www soulelectronics com bt amp A Sicherheitsinformationen Deutsch Bitte diese Bediener und Produktanleitung durchlesen Das Lesen dieser Anleitung sorgt f r die sichere und ordnungsgem e Benutzung Ihrer Soul Kopfh rer Folgen Sie allen Bedienungshinweisen und richten Sie sich nach allen VorsichtsmaBnahmen und Warnhinweisen A Warnhinweis Kopfh rer verantwortungsbewusst verwenden berm ig laute Ger usche k nnen beim H rer zu Larmschwerhorigkeit bzw Gehorverlust f hren Die Lautstarke von Gerauschen wird in Einheiten namens Dezibel gemessen Zum Beispiel erreicht das Summen eines Kuhlschranks 40 Dezibel normale Konversation liegt bei schatzungsweise 60 Dezibel und Stadtverkehrsgerausche k nnen 85 Dezibel erreichen Gerauschquellen die Larmschwerhorigkeit bzw Geh rverlust verursachen k nnen sind u a Motorr der Feuerwe
129. sempre as instru es para consulta futura Respeite todos os avisos recomenda es e sugest es desde guia do propriet rio e do produto Guarde os seus auriculares em local seco e evite e exposi o humidade ou gua Um olhar r pido 1 Auricular SL100 2 Cobertura do ouvido 3 Banda de cabe a ajust vel 4 Ficha de entrada do cabo udio 5 Interruptor de controlo para iPhone iPod e iPad 6 Ficha revestida a ouro de 1 8 3 5mm Conte do da Caixa Auriculares SL100 Cabo udio destac vel com Comando remoto em linha Cabo udio direito destac vel Estojo de armazenamento Pano de limpeza Utiliza o dos seus Auriculares Soul Retire cuidadosamente os seus auriculares Soul do estojo protetor de armazenamento Encontrar os cabos de udio adaptadores e pano de limpeza na caixa dos acess rios precisamente por baixo dos auriculares Abra gentilmente os auriculares at ao m ximo um lado de cada vez at sentir que encaixaram no local certo Ajuste da banda da cabe a Os seus auriculares Soul s o completamente ajust veis para uma utiliza o superiormente confort vel Segure firmemente a banda de cabe a do topo com uma m o e a parte de baixo dos auriculares com a outra N o segure pelas coberturas dos ouvidos quando estiver a ajustar a banda da cabe a pois poder causar danos Fa a deslizar gentilmente as duas sec es para cima e para baixo at encontrar a posi o correta para si As cob
130. sione la flecha A hacia arriba en su control en linea Nota Aseg rese de aumentar el volumen lentamente para prevenir da os a sus o dos Cuando quiera disminuir el volumen presione la fle cha v hacia abajo en su control 2 Play reproducir o Pause pausa Para reproducir una canci n o video presione y suelte el bot n central una vez Para poner pausa presione y suelte el bot n central una vez durante la reproducci n de una canci n o pel cula Para reanudar presione y suelte el bot n central una vez 3 FFW adelantar RFW regresar Paraadelantaralasiguientecanci n o cap tulo en una pel cula presione y suelter pidamenteelbot n central dos veces Para regresar a la canci n o cap tulo anterior en una pel cula presione r pidamente y suelte el bot n central tres veces 4 Scan explorar Para explorar hacia adelante durante una canci n o pel cula presione y suelte el bot n central una vez e inmediatamente presione y sostenga el bot n central otra vez De este modo va a explorar hacia adelante Suelte el bot n una vez que haya llegado al punto en la canci n o pel cula que busca Para explorar hacia atr s durante una canci n o pel cula presione y suelte el bot n central dos veces e inmediatamente presione y sostenga el bot n central nuevamente Suelte el bot n una vez que haya regresado a la parte de la canci n o pel cula que busca Nota Notodaslasfuncionespuedenfuncionarentodoslos
131. ssa es elkezdje a Soul ltal ny jtott zenei lm ny lvezet t 1 Helyezze a fejhallgat t a f l re Megjegyz s a fejhallgat n L jel li a bal oldalt es R jelolia jobb oldalt a fejp nt bels als r sz n Nagyon fontos hogy a fejhallgat t megfelel en helyezze a fej re ahhoz hogy a legteljesebb hanghat st s hangelmenyt rje el 2 A hanger t felt tlen l ll tsa teljesen null ra 3 K sz l k t kapcsolja ki 4 Csatlakoztassa az 1 8 3 5mm csatlakoz dug t a fejhallgat jack csatlakoz j ba 5 Kapcsolja be keszuleket 6 V lassza ki a zen t amit meg szeretne hallgatni vagy a filmet amit meg szeretne megnezni 7 Lassan n velje a hanger t arra a szintre amit a maga sz m ra biztons gosnak s megfelel nek tart Figyelmeztet s Fejhallgat j t felel ss ggel haszn lja A t ls gosan hangos zaj akut zaj rtalmat okozhat NIHL Soha ne tegye fel a fejhallgat t a fej re amikor teljes hanger re van ll tva mert az maradand eg szs gk rosod st okozhat A be p tett t vvez rl m k d se es br ja y A pa Telefon funkci iranyitasa CO a EY 1 H v s fogad sa befejez se Bej v hivaskor nyomja meg s engedje fel a k z ps gombot egyszer a h v s fogad s hoz A besz lget s befejez se ut n jra nyomja meg s engedje fel a k z ps gombot a vonal bont s hoz 2 H v selutas t sa Haabej v h v stnemakarjafogadni tartsalenyomva
132. stadigt det vre huvudbandet med en hand och den nedre horlursdelen med den andra Hall inte i k porna vid justering av huvudbandet d skada kan intr ffa Dra forsiktigt de tv sektionerna upp och ner tills du hittar ratt lage for dig Kaporna ar helt ledade s att de kommer att anpassa sig till ditt huvud automatiskt n r du s tter p horlurarna N r du har hittat den mest bekvama passformen r du redo att v lja och ansluta ljudkabeln V lja och ansluta ljudkabeln Dina Soul h rlurar omfattar tv ljudkablar Den f rsta kabeln ar handkontrollen f r anv ndning med en iPhone iPod eller iPad Den andra kabeln r till f r anv ndning med alla andra multimediaenheter t ex en Blackberry Android telefon multimediaenhet eller MP3 spelare N r du har valt r tt kabel ar du redo att ansluta till h rluraringangen Bada kablarna har raka och r tvinkliga pluggar Anslut den raka kontakten i horlursing ngen Ing ngen sitter p nedre v nstra sidan av h rlurarna Du kan identifiera v nster av L p den inre huvudbandsdelen av h rlurarna Se till att stickkontakten har satts in hela v gen in ing ngen N r du har hittat r tt passform och Ijudkabeln har anslutits ar du redo att b rja njuta av hela skalan och kvaliteten p dina Soul h rlurar H rlurar Underh ll Till dina Soul h rlurar h r en mjuk reng ringsduk som ligger i tillbeh rspaketet Anv nd trasan f r att avl gsna fingeravtryck
133. surez vous que la prise a t bien ins r e dans la prise decouteurs de votre appareil V rifiez la connexion sur la prise dentree du casque audio et assurez vous que la prise a t bien branch e Note Vous devez enregistrer votre produit pour b n ficier de la garantie Service clients www soulelectronics com bt GR 10 Informazioni sulla sicurezza Italiano Leggere attentamente il manuale di istruzioni La lettura di questo manuale serve a garantire un uso appropriato e sicuro delle cuffie Soul Attenersi alle istruzioni di utilizzo e seguire le avvertenze e precauzioni di sicurezza A Attenzione Usare le cuffie in modo responsabile L esposizione a rumori troppo forti pu causare danni all udito I livelli di rumore vengono misurati in decibel Ad esempio il ronzio di un frigorifero pari a 40 decibel il livello sonoro di una conversazione normale di circa 60 decibel e il rumore del traffico urbano pari a 85 decibel Alcune fonti di rumore che possono causare danni all udito sono le motociclette i petardi e le piccole armi da fuoco che emettono suoni compresi tra 120 e 150 decibel L esposizione prolungata o ripetuta a rumori a 85 o pi decibel pu causare la perdita dell udito Pi alto il volume pi breve sara l intervallo di tempo necessario per causare danni all udito Le probabilit di perdita dell udito in seguito a un esposizione anche prolungata a rumori al di sotto dei 75 decibel sono ri
134. telefone 1 Svara l gg p Under ett inkommande samtal tryck och sl pp mittenknappen en g ng f r att besvara samtalet N r du har avslutat samtalet trycker du p mittknappen och sl pper den igen f r att l gga p luren 2 Svara ej Om du inte vill svara p ett inkommande samtal kan du h lla in mittknappen i ungef r tv sekunder Du kommer att h ra tv pip n r du sl pper knappen som indikerar att samtalet avvisas 3 Samtal v ntar Under ett p g ende samtal kan du svara p ett inkommande samtal genom att trycka p mittknappen Detta kommer att placera det befintliga samtalet i v ntl ge medan du svarar p det inkommande samtalet Om du vill byta till det ursprungliga samtalet trycker du p mittknappen igen Det kommer att placera den andra som ringer i v ntl ge medan du g r tillbaka till det ursprungliga samtalet Du kan upprepa igen f r att g tillbaka till den andra som ringer 4 Volymkontroll N r du vill oka volymen p telefonen trycker du p uppatpilen A p din handkontroll Obs Se till att oka volymen l ngsamt f r att forhindra skador p h rseln N r du vill s nka volymen p telefonen g r du det genom att trycka p ned tpilen v pa handkontrollen Styra musik eller filmfunktioner 1 Volymkontroll N r du vill oka volymen p din telefon eller multimediaenhet tryck p uppatpilen A p din handkontroll Obs Se till att oka volymen l ngsamt f r att f rhindra skador p h rseln
135. traight Audio Cable with In Line Remote Control Detachable Straight Audio Cable Storage Road Case Cleaning Cloth Using Your Soul Headphones Carefully remove your Soul headphones from the protective storage road case You will find the audio cables adapters and cleaning cloth in the accessory box directly below the headphones Gently open the headphones all the way one side at a time until you feel them lock into place Headband Adjustment Your Soul headphones are fully adjustable for the most comfortable fit Firmly hold the top headband with one hand and the bottom headphone portion with the other Do not hold by the earcups when adjusting the headband as damage could occur Gently slide the two sections up and down until you find the proper fit for you The earcups are fully articulating so they will adjust to your head automatically when you put the headphones on Once you have found the most comfortable fit you are ready to select and connect the audio cable 4 Selecting and Connecting the Audio Cable Your Soul headphones include two audio cables The first cable includes the in line remote control for use with an iPhone iPod or iPad The second cable is for use with all other multimedia devices such as a Blackberry Android phone multimedia tablet or MP3 player Once you have selected the proper cable you are ready to connect to the headphone input jack Both cables have straight and right angle plugs Connect the stra
136. u S uchawki nale y trzyma z dala od ma ych dzieci S uchawki to nie zabawka mog stanowi zagro enie dla ma ych dzieci Poni ej znajduje sie wykres kt ry pomo e lepiej zrozumie przyczyny i skutki r nych poziom w d wi ku Poziom ha asu mierzony jest w dB decybelach Ha as w rodowisku Poziom ha asu w dB Mo liwe skutki ekspozycji Cicha biblioteka 30 dB Brak skutku normalny Zwyk a rozmowa 60 dB Komfortowe s uchanie Maksimalt niv f r h rselsskader begynner OSHA anbefaler ikke mer enn 8 timer med eksponering Hatas komunikacyjny for lydniv er p 90 dB daglig w samochodzie Maksymalny poziom przed wystapieniem uszkodzenia OSHA zaleca nie wiecej niz 8 godzin ekspozycji na d wiek na poziomie 90 dB dziennie Pi a motorowa w odleg o ci 3 st p 3 110 dB Ca kowita utrata s uchu mo e by spowodowana d ugotrwa niezabezpieczon ekspozycj Silnik odrzutowy w Na poziomie 125 dB ludzkie ucho zaczyna odczuwa b l kt ry mo e spowodowa ca kowit 22 _ 120 do 140 dB re Li odlegtosci 100 stop utrate stuchu nawet podczas krotkich niezabezpieczonych odcink w czasu r d o http www drf org The Consumer Electronics Association http www ce org wiatowa Organizacja Zdrowia http www who int Agencja Ochrony rodowiska http epa gov oraz Occupational Safety amp Health Organization http OSHA gov Uwaga NIE WOLNO prowadzi adnych pojazd w silnikowych lub obs ugiwa ci ki
137. un in een auto blootstelling van maximaal 8 uur aan geluidsniveaus van 90 dB aan Mechanische zaag op 3 110 dB Permanent gehoorverlies wordt waarschijnlijk veroorzaakt door langdurige onbeschermde blootstelling Op 125 dB begint het menselijke oor pijn te doen wat kan leiden tot permanent gehoorverlies zelfs straalmotor op 100 120 tot 140 dB tijdens korte onbeschermde perioden Bronnen http www drf org de vereniging van consumentenelektronica Consumer Electronics Association http www ce org de wereldgezondheidsorganisatie World Health Organization http www who int het bureau voor milieubescherming Environmental Protection Agency http epa gov en de organisatie voor gezondheid en veiligheid op de werkplek Occupational Safety amp Health Organization http OSHA gov Letop Bedien NOOIT een motorvoertuig of zware apparaten terwijl u luistert naar uw koptelefoon of deze op hebt Dit is namelijk niet alleen gevaarlijk voor uzelf of anderen maar in veel staten zelfs illegaal Het luisteren naar of ophebben van een koptelefoon vermindert uw capaciteit om geluid om u heen te horen zoals sirenes van noodvoertuigen of de toeter van een ander voertuig Het is niet aanbevolen op een koptelefoon te gebruiken tijdens het fietsen rennen of wandelen in gebieden met zwaar verkeer en wanneer uw volledige aandacht nodig is voor uw eigen veiligheid Gebruik uw koptelefoon in elke situatie op een verantwoorde manier 2 Ve
138. usare detergenti abrasivi Tenere sempre le cuffie in un ambiente asciutto L acqua potrebbe danneggiare la circuiteria presente all interno delle cuffie Uso delle cuffie Soul Dopo aver posizionato correttamente le cuffie collegato il cavo audio installato le batterie e impostato il livello di uscita Hi Lo possibile iniziare ad apprezzare la gamma completa e la qualit delle cuffie Soul 1 Setzen Sie die Kopfh rer auf Ihre Ohren Hinweis Die Kopfh rer sind auf der unteren Innenseite des Kopfbugels mit L f r links und R fur rechts markiert Es ist sehr wichtig die Kopfh rer richtig herum aufzusetzen um alle Klangvorzuge und das gesamte HOrerlebnis voll genieBen zu konnen 2 Vergewissern Sie sich dass die Lautstarke ganz auf Null heruntergeregelt ist 3 Schalten Sie Ihr Ger t aus 4 Stecken Sie den 3 5 mm 1 8 Zoll Stecker in die Kopfh rerbuchse 5 Schalten Sie Ihr Ger t ein 6 Wahlen Sie die Musik die Sie h ren wollen oder den Film den Sie sehen wollen aus 7 Regeln Sie die Lautstarke langsam nach oben bis Sie einen sicheren und angemessenen Horpegel fiir sich erreicht haben Precauzioni Usare le cuffie in modo responsabile L esposizione a rumori troppo forti pu causare danni all udito Non indossare mai le cuffie quando il volume della sorgente audio al massimo per evitare danni permanenti all udito Illustrazione delle funzioni del telecomando in linea 5 Co 09 Funzioni di c
139. utre automobiliste Il n est pas recommand d utiliser des ecouteurs alors que vous faites du v lo courrez ou marchez dans une zone trafic dense endroit ou toute votre attention est n cessaire pour assurer votre s curit Il est important de toujours utiliser vos couteurs d une mani re responsable 2 Instructions de securite Veuillez prendre le temps de lire toutes les instructions avant de proc der a l utilisation de vos couteurs Conservez ces instructions pour r f rence future Tenez compte de tous les avertissements et de toutes les suggestions qui sont dans ce guide du propri taire et du produit Conservez vos couteurs au sec et tenez les l cart de l humidit et de l eau En r sum 1 Casque audio SL100 2 couteurs 3 Cordon r glable 4 Prise de son pour cable audio 5 Interrupteur de contr le pour iPhone iPod et iPad 6 Bouchons de 1 8 3 5 mm plaqu s or Contenu de la boite Casque audio SL100 Cable audio droit d tachable avec contr le distance int gr e Cable audio droit detachable tui de transport Chiffon de nettoyage Utiliser vos couteurs Soul Retirez soigneusement votre casque audio Soul de l tui de transport protecteur Vous trouverez le cable audio les adaptateurs et le chiffon de nettoyage dans le compartiment pour accessoires directement sous le casque Ouvrez doucement le casque un c t la fois jusqu a ce que vous le sentiez se verrouiller
140. z llit t rol T rl kend A Soul fejhallgat haszn lata Soul fejhallgat j t vatosan vegye ki a sz ll t t rol b l K zvetlen l a fejhallgat alatt a tartoz k dobozban tal lja az audio k beleket a csatlakoz kat s a t rl kend t vatosan nyissa fel a fejhallgat t egyszerre csak az egyik oldal n l teljesen s rezze hogy a hely re ker l A fejp nt be ll t sa A Soul fejhallgat teljes m rt kben ll that a legk nyelmesebben illeszked shez A fejp nt fels r sz t tartsa er sen egyik kez vel a fejhallgat als r sz t pedig a m sikkal Ne a f lp rn kn l fogja meg amikor a fejp ntot be ll tja mert azok megs r lhetnek Finoman cs sztassa a k t r szt fel s le am g gy nem rzi hogy megfelel en illeszkednek A f lp rn k csukl sak ez rt automatikusan illeszkednek a fej hez amikor a fejhallgat t felveszi Amikor a legk nyelmesebb illeszked st megtal lta v lassza ki s csatlakoztassa az audio k belt 4 Az audio kabel kivalasztasa es csatlakoztatasa Soul fejhallgat ja k t audio k belt tartalmaz Az els k belen van a be p tett t vvez rl az iPhone iPod or iPad k sz l kekkel t rt n haszn lathoz A m sik kabel az sszes t bbi multim di s k sz l kkel t rt n haszn lathoz val mint pl Blackberry Android telefon multimedi s t blag p vagy MP3 lej tsz A megfelel k bel kiv laszt sa ut n k szen ll arra
141. ze przechowuj je w etui aby zapobiec ich uszkodzeniu A Uwaga Nie pr buj od cza s uchawek ci gn c za kable poniewa mo e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia Rozwi zywanie problem w Brak d wi ku Sprawd wtyczk upewnij si e jest prawid owo pod czona Sprawd poziom g o no ci zwi ksz g o no w razie potrzeby Sprawd zasilanie upewnij si e urz dzenie jest w czone Sprawd kontroler naci nij rodkowy przycisk aby upewni si czy praca urz dzenia nie jest wstrzymana Niski poziom g o no ci Upewnij si e s uchawki tworz prawid owe uszczelnienie Zwi ksz poziom g o no ci w urz dzeniu Dzia a tylko jedna s uchawka Upewnij si e wtyczka zosta a w o ona do ko ca Sprawd po czenie z wtyczk s uchawek Upewnij si e wtyczka zosta a w o ona do ko ca Strona internetowa do rejestracji produktu www soulelectronics com Wa ne Zarejestruj sw j produkt aby uzyska gwarancj Obs uga klienta www soulelectronics com bt amp 2 Soul ER en 40 60

SOUL SL100BO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents