Home

Siemens TE716219RW coffee maker

1.
2. B 33 11 33 33
3. 2 145
4. 144
5. e 11 e 8 start 3 e 27 142
6. 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 b 123
7. e 14 10d 10 11 13 24 22 e 25 e 22
8. 1 O I Ha N
9. e pac e 11 24 136 e 26 32 28 29
10. 122 10 HarpeBa TE716
11. e 7 i 4 VIH O MEHIO 200 amp 200 amp 200 amp VIH O MEHIO HAN OPAUE BOOBI N 71 10 nomona 17
12. e 17 b b K 19 19
13. T CO3 6 e 2 ffl He 3 1 START Vma 2 VMA 3 e CO 8 start HACTP 1 gt START e gt START
14. O I 1 0 1 e He 5 8 start Fin
15. 143 15 15 15 10
16. 2
17. 19 aromaDouble Shot 9 e 6 5 oV 200 24 CM
18. 10 24 1 O I He e 23 22 24 24b 3aBa 24 e 24 24 e 24 137 e
19. 5 8 U 19 e 6 FREK 5 or 10 10 0 6 FREK YKECTKOCTE e 6 1 2 3 n 4 131 K 4
20. 220 240 50 60 1700 19 21n gt 250 r 100 B x 394 x 315 x 443 11 13 146 Kundendienst Zentren Central Service Depots Service Apr s Vente Servizio Assistenza Centrale Servicestation Asistencia t cnica Servicevaerkter Apparatservice Huolto DE Deutschland Germany BSH Hausger te Service GmbH Zentralwerkstatt f r kleine Hausger te Trautskirchener StraRe 6 8 90431 N rnberg Online Auftragsstatus Pickup Service f r Kaffeevollautomaten und viele weitere Infos unter www siemens home de Reparaturservice Mo Fr 8 00 18 00 erreichbar Tel 01801 33 53 03 mailto cp servicecenter bshg com Ersatzteilbestellung 365 Tage rund um die Uhr erreichbar Tel
21. e ony 1 Hem fH 1 1 7 1 13 2 8 14 14 25 3 15 21 26 38 4 22 30 39 54 EZERA DUNbTP B 33 e 14 33 11 e 6 START 8 start 0 5 gt START e 0 5 10 e 8 start
22. e 8 start 10 134 aromaDouble Shot e
23. 7260001 310575 7260002 310967 270003 467873 TZ70004 570350 7270009 673480 2002 96 waste electrical and electronic equipment
24. Siemens 25 4
25. 30 BS 8 start 11 33 3 START e 8 start 5 e 27 YCTAHOBUTb 0 5 gt START 0 5 10 e 8 start
26. 1 CALC N CLEAN Hacaaky 10 e 3 START e 8 start B TPYBKY START e 10 104 e 8 start 104 1 10d
27. 10 24 10 10 10 e 10 e 10 10b e e e
28. 4 e 0 3 124 e 31
29. e NO 24 e 24 e 24b 22 138 25 5 CALC N CLEAN B CAL
30. 135 Z 10 e 10 6 e 8 start 40 10 e 8 start
31. 33 e pe 11 e 8 start e 11 27 EEE M e HACTPOEK 8 start
32. eelsjoet 5 5 00 5b CHM 5 start 8 start 8 start i 7 1 126
33. 12 11 11 12 15 e 1 8 start 5 e 4 A LANGUAGE ENGLISH NEDERLANDS START ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS ITALIANO SVENSKA ESPANOL POLSKI MAGYAR T RK E DANSK Norsk SUOMI PORTUGU S CE TINA EAAHNIKA e 8 start
34. B 2 c pas 6 D
35. Calc n Clean 36 Calc n Clean Mon CUCT Calc n Clean 8 Start 11 33 e 3 CALC N CLEAN gt START e 8 start 5 27 e
36. 20 CP BO gt START 11 8 start 141 gt START e 11 e 8 start 1 7 e 27
37. 129 130 ene 131 131 KOHTPACT eee 131 131 132 133 133 133 134 135 136 136 MEHDI 137 137
38. 20 19 20 19 5 gt START 127 AN A MY COFFEE 20 ve Sold 2 4 Sue MY COFFEE m A MY COFFEE MY COFFEE Z Monoko 128 KA 2 2 Koos C gt i a g MY COFFEE aaa A OPAUAA aromaDouble Shot 2 0 QQ 2 000 20 Y 20 D
39. e 2 mi c norib 2 e 6 8 start 130 Qo ROBERT v e e e e B e 2 PA
40. HA e 8 start 133 B 32 104 10 e 9 e 9 10 e P 8 My coffee U 6 5 Cie D PICS CM
41. 10 90 Z 10 104 10 32 10
42. 3 6 5 AMY 4 5 125 5 6 4
43. 27 30 e MONO 21 e 14 16 32 e 27 30 He
44. 9 1 10 8 start 21 SIEMENS e Siemens 21 33 33 8 start CHATb START 0 5 gt START e 11 0 51 2 Siemens e 8 start
45. 10d Ha 10 32 e 9 BnpaBo e 9 10 21 e 14 A e MONOTO 21 e 8 start
46. 138 139 139 i 140 Calen Clear uiis NO 3KOHOMMM 2 OT VTUNMBALMA eee nenene nen 143 144 146 121 no
47. e 6 e aaa e 8 start OT 10 40 60 e 8 start 10 1 5 10
48. e 4 1 He 5 8 start 3amopo3ky 11 11
49. e Ha 5 9 5 oV 2 8lo o 200 224 Ha 1
50. 0606 O COO 1 2 3 4 5 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 O I A b 1 start b
51. Dati tecnici Soluzione di piccoli guasti 73 Istruzioni di sicurezza Leggere con attenzione interamente osser vare e conservare le istruzioni per l uso Questa macchina per espresso automatica destinata alla produzione di quantit per l uso domestico o ad usi simili a quello domestico quali cucine per piccoli studi negozi uffici aziende agricole o altro tipo di aziende artigianali nonch per l utilizzo da parte di ospiti in pensioni piccoli alber ghi e simili configurazioni residenziali Pericolo di scarica elettrica Nel collegamento e nell uso dell appa recchio rispettare i dati della targhetta di identificazione Usare solo se il cavo di alimentazione e l apparecchio non presentano danni Usare l apparecchio solo in ambienti interni a temperatura ambientale Non permettere l uso dell apparecchio ai bam bini o a soggetti con ridotte capacit fisiche o psichiche o comunque non dotati di sufficiente esperienza e conoscenza a meno che non siano sorvegliati o non abbiano ricevuto istru zioni sull uso dell apparecchio da una persona che sia responsabile della loro sicurezza Tenere i bambini lontani dall apparecchio Sorvegliare i bambini per evitare che gio chino con l apparecchio In caso di guasto estrarre immediatamente la spina di alimentazione Per evitare rischi le riparazioni all apparec chio quali ad esempio la sostituzione di un cavo di alime
52. gt START e 8 start 5 27 e 9 MONOTO 21 SIEMENS e Siemens 21 START e 8 start 7 e 27
53. 8 start lt _ b3IOHII0123456789 129 e 6 e 8 start 6 lt 8 start Ha UMA START gt START 8 start e 6 e 2 rin e
54. 2 z U U Manoe My coffee MY COFFEE D 20 6 aromaDouble Shot 716 aromaDouble Shot aromaDouble Shot
55. 84 Contrast ceca ie eds 84 Waterhardheid 84 Materfilter ort 85 Transport slot 1e 85 Fabrieksinst nnee eenen 85 Koffiezetten met koffiebonen 86 Koffiezetten met gemalen koffie 87 Melkschuim en warme melk bereiden 87 Warm water nemen 88 Onderhoud en dagelijkse reiniging 88 Melksysteem reinigen 89 Zetgroep 89 90 Melksysteem reinigen 91 Ontkalkeni arret eee 91 Reinigen iii 92 93 Tips om energie te besparen 94 Vorstbescherming 94 Opberging toebehoren 94 Toebehoren 95 AlVali zi M I 95 Garante anandia ala 95 Technische specificaties 95 Eenvoudige problemen zelf oplossen 96 Veiligheidsinstructies Lees de handleiding zorgvuldig door neem ze in acht en bewaar ze Deze espressoautomaat is bedoeld voor de verwerking van normale huishoude lijke hoeveelheden in huishoudens of vergelijkbare niet bedrijfsmatige toepas singen Hiertoe behoort bijv het gebruik in koffieruimten voor het personeel van winkels kant
56. 33 33 8 start gt START 139 0 5 CPEOCTBO gt START e 11 0 51 2 Siemens e 8 start 20 gt START 11 CO 8 start START e 11 max e 8 star
57. 6 e 9 21 e 14 e 21 e 8 start 90 e P 6 My coffee 6 e
58. 10 10 10 10 1 5 10 2
59. 33 e 132 33 2 33 TZ70003 cep 467873 33
60. Zpr va na displeji ZKONTROLUJTE N DR KU NA VODU patn vsazen vodn n dr nebo vodn filtr nen propl chnut podle n vodu Vsaite spravni vodn n dr nebo propl chnite vodn filtr podle n vodu a uveite do provozu K vov sedlina nen kompaktn a je p li vlhk Mlet je nastaveno p li najemno nebo nahrubo p p nebylo pou ito dostate n mno stv mlet Nastavte stupe mlet na hrub i jemn j nebo pou ijte 2 zarovnan odm rky mlet k vy k vy Zpr va na displeji Varn jednotka je Vy ist te varnou jednotku VY IST TE SPA OVAC zne i t n JEDNOTKU Varn jednotka obsahuje p li mnoho p edemlet k vy Vy ist te varnou jednotku Vsyp vejte nejv e 2 zarovnan odm rn l ce mlet k vy Mechanismus varn jednotky je zatuhl Vy ist te varnou jednotku viz st Udr ba a ka dodenn i t n Kvalita k vy nebo ml n p ny se zna n li Po vyjmut odkap vac misky nakapala na vnit n z kladnu p stroje voda V p stroji se vytv vodn k men Odkap vac miska byla vyjmuta p li brzy Odstra te z p stroje vodn k men pomoc dvou tablet pro odstran n vodn ho kamene Postupujte podle pokyn Po vyd n posledn ho n poje po kejte n kolik sekund ne vyjmete odkap vac misku Neda li se v m probl m vy e it v
61. Nettoyage du mousseur de lait D tartrage Nettoyage Calc n Clean Conseils pour conomiser l nergie 48 Protection contre le gel 48 Rangement des accessoires 48 Accessoires i MISE au rebu ttes 49 sense 49 Caract ristiques techniques 49 Eliminer soi m me les probl mes simples Consignes de s curit Lire attentivement le mode d emploi se conformer ses indications et le conser ver port e de la main Cette machine Espresso tout automa tique est concue pour la pr paration de quantit s usuelles dans le cadre d un foyer ou d un usage non commercial de type domestique Citons par ex les cuisines du personnel dans les com merces bureaux exploitations agricoles et tablissements artisanaux ainsi que les clients de pensions petits h tels et toute autre r sidence de type similaire N Risque de choc lectrique Pour le raccordement et l utilisation de la machine respecter imp rativement les indications figurant sur la plaque signal ti que N utiliser la machine que si le cordon lectrique et la machine ne pr sentent au cun dommage N utiliser la machine qu l int rieur de locaux temp rature ambiante Ne pas confier l appareil des enfants ou des personnes aux capacit s sensoriel
62. Note All the parts of the milk frother 10 can also be put in the dishwasher 20 Cleaning the brewing unit refer also to the quick reference guide In addition to the automatic cleaning pro gramme the brewing unit 24 should be removed regularly for cleaning e Switch the appliance off completely at the power on off switch 1 no buttons are lit e Slide the door opener 23 to the right and open the door 22 to the brewing unit 24 e Slide the red lock 24b on the brewing unit 24 completely to the left e Press the red button 24a grasp the brew ing unit 24 by the recessed grips Fig E and remove carefully e Rinse the brewing unit 24 thoroughly under running water e Hold the brewing unit sieve under the running water Important Clean without detergent and do not place in the dishwasher e Wipe out the inside of the appliance thor oughly with a damp cloth and remove any coffee residues e Allow the brewing unit 24 and the inside of the appliance to dry e Reinsert the brewing unit 24 fully into the appliance e Slide the red lock 24b fully to the right and close the door 22 Service Programmes Tip Refer also to the guick reference guide in the storage compartment 25 At regular intervals the display 5 shows the following texts SHORT RINSE MILK SYSTEM SERVICE DESCALE or SERVICE CLEAN or SERVICE CALC N CLEAN The appliance should be cleaned or descaled immediately using th
63. e 3 3 5 19 ou e 3 5 e 7 1 3 4 A A n g
64. LANGUAGE NGLISH NEDERLANDS START Zvolen jazyk se zobraz v r me ku M ete vyb rat z n sleduj c ch jazyk ENGLISH NEDERLANDS FRAN AIS ITALIANO SVENSKA ESPANOL POLSKI MAGYAR TURKGE DANSK Norsk SUOMI PORTUGU S CE TINA EAAHNIKA e Stiskn te tla tko 8 start zvolen jazyk se ulo e Logo zna ky sv t na displeji 5 Spot ebi se nyn zah v a proplachuje z v pusti k vy 9 vyte e mal mno stv vody Spo t ebi je p ipraven k pou it jakmile se na displeji 5 zobraz symboly pro v b r zp sobu p pravy ESPRESSO oV eelsicoet 7000 24 Pozn mka Automat na espresso je z v roby standardn nastaven na optim ln provoz Po uplynut 1 hodiny se p stroj automaticky vypne viz st Nastaven v nab dce AUTOM VYPNOUT PO Upozorn n P i prvn m pou it spot ebi e po prob hnut programu dr by a v p pa d e spot ebi nebyl del dobu v provozu nebude m t prvn p ipraven n poj pln aroma a nen ur en ke konzumaci Po uveden automatu na espresso do provozu lze dos hnout dostate n hust a st l p ny teprve po vyd n n kolika prv n ch d vek z Ovl dac prvky S ov sp na O I Spot ebi se zap n nebo vyp n s ov m sp na em 1 O I P i zapnut a vypnut spo t ebi automaticky proplachuje P stroj se neproplachu
65. vyberte oto en m oto n ho voli e 6 e Stiskn te tla tko 8 start z v pusti le ha e ml ka 10 bude po dobu cca 40 s vyt kat hork voda e Op tovn m stisknut m tla tka 8 start Ize proces p ed asn ukon it Upozorn n Teplotu hork vody Ize nasta vit viz st Nastaven v nab dce Udr ba a ka dodenn i t n Nebezpe razu elektrick m proudem P ed i t n m spot ebi v dy odpojte od elektrick s t Nikdy nepono ujte spot ebi do vody Nepou vejte parn isti e e Povrch p stroje ot rejte m kk m vlhk m had kem Nepou vejte drsn ut rky ani istic prost edky e Zbytky vodn ho kamene k vy ml ka i kapaliny pro odstran n usazenin v dy ihned odstra te Tyto zbytky by mohly zp sobit korozi e Z sobn k na vodu 11 a spa ovac jednot ku 24 ist te pouze vodou e Panel odkap va e 26 i v ko a izola n kryt z sobn ku ml ka 32 se m e ot rat pouze navlh en m had kem Nevkl dej te tyto sou sti do my ky n dob e Vyjm te odkap vac m ku pro v pus k vy 28 a pro leha ml ka 29 Odkap vac misku pro v pus k vy 27 se z sob n kem na k vovou sedlinu 30 vyt hn te dop edu vypr zdn te a vy ist te Tyto sou sti Ize m t i v my ce n dob e Vyjm te p ihr dku 21 a vy ist te ji e O ist te odm rku 14 v ko pro uchov n aromatu 16 a vnit ek z sobn k
66. EEND VODNI FILTR Nov vodn filtr 33 je nutn p ed prvn m pou it m vypl chnout e Postupujte takto Vodn filtr 33 s pomoc odm rky 14 nasa te pevn do z sobn ku na vodu 11 Z sobn k napl te vodou a po zna ku max e Ot en m oto n ho voli e 6 vyberte START a stiskn te tla tko 8 start e VLO TE 0 5 L N DOBU POD LEHA ML KA START 107 e Pod leha ml ka 10 postavte n dobu o objemu 0 51 e Stiskn te tla tko 8 start Nyn prot k voda filtrem 33 a proplachuje jej e Vypr zdn te n dobu Spot ebi je op t p ipraven k provozu Pozn mka Sou asn s i t n m filtru 33 je aktivov no i nastaven zobrazen v m ny filtru Podrobn informace o vodn m filtru nalez nete v p ilo en ch pokynech k filtru Ztr ta innosti filtru 33 je signalizov na zobrazen m zpr vy SERVIS V M NA FILTRU p p k n dojde nejpozd ji po dvou m s c ch Je t eba jej vym nit jednak z hygienick ch d vod a tak proto aby nedo lo k zanesen v pn kem spot ebi se m e po kodit V m nn filtry jsou k dost n v maloobcho d TZ70003 nebo v servisu 467873 Pokud nenasazujete nov filtr 33 zm te nastaven VODN FILTR na NE Pozn mka Nen li spot ebi del dobu pou v n nap o dovolen m l by se nasazen filtr 33 p ed pou it m spot ebi e propl chnout Sta nechat prot ct jeden lek hork vody
67. ESPRESSO C Am e Per disattivare la sicurezza bambini tene re premuto il tasto 3 per almeno 3 se condi sul display 5 il simbolo della chiave scompare Impostazioni del menu e Tenere premuto il tasto 7 i per almeno 3 secondi Compaiono le diverse possibilit di impostazione IMPOSTAZIONI LINGUA CAFF TMP ACQUA CALDA NZ Nel testo che segue ogni nuova impostazio ne inizia con EERTSE ed seguita da una descrizione precisa Con i tasti 4 A e w possibile selezionare le diverse possibilit di impostazione IMPOSTAZIONI DUREZZA ACGUA FILTRO ACQUA BLOCCO TRASP gt START Nota le modifiche eseguite vengono salva te automaticamente senza la necessit di un ulteriore conferma EEE TEMP CAFF e Ruotando il selettore 6 possibile impo stare la temperatura del caff L imposta zione attiva per ogni tipo di preparazio ne tranne per le impostazioni personali sotto Personalizzazione EEE TMP ACQUA CALDA e Ruotando il selettore 6 possibile im postare la temperatura L impostazione attiva per ogni tipo di preparazione tranne per le impostazioni personali sotto Personalizzazione LINGUA e Ruotando il selettore 6 possibile sele zionare la lingua desiderata EEE Uscita MENU e Qui possibile selezionare se la persona lizzazione va abbondonata in modo au tomatico AUTOMATICA oppure manuale MANUALE EEE
68. Met de toetsen 4 A en kunnen de ver schillende instelmogelijkheden worden geselecteerd INSTELLINGEN WATERHARDHEID VVATERFILTER TRANSPORT SLOT gt START Opmerking De uitgevoerde wijzigingen worden automatisch bewaard Een extra bevestiging is niet nodig KorriETEMP Met draaiknop 6 de koffietempera tuur worden ingesteld De instelling is van toepassing op alle bereidingswijzen behal ve voor de persoonlijke instellingen onder Personalisering EEE HEETW TEMP Met de draaiknop 6 kan de temperatuur worden ingesteld De instelling is van toe passing op alle bereidingswijzen behalve voor de persoonlijke instellingen onder Personalisering 84 EEE TAAL e Door de draaiknop 6 te verdraaien kan de gewenste taal worden geselecteerd PROFIEL SLUITEN e Hiermee kan worden ingesteld of de per sonalisering automatisch moet worden verlaten AUTOM of handmatig HANDM EEEE AUTO OFF NA e De tijd waarna het apparaat automatisch na de laatste bereiding wordt uitge schakeld kan met draaiknop 6 worden ingesteld De instelling is mogelijk van 5 minuten tot 8 uur KoPJESW UIT NA Hiermee kan de tijdspanne worden in gesteld waarna de kopjeswarmer 19 na het inschakelen automatisch weer wordt uitgeschakeld e Door aan de draaiknop 6 te draaien wordt de gewenste tijdspanne ingesteld EEE CONTRAST Het contrast van het display 5 kan tussen
69. AND CLOSE DRAWER e Drop a Siemens cleaning tablet in the drawer 21 and close PRESS START e Press the start button 8 The cleaning programme will now run for about 7 minutes CLEANING EMPTY DRIP TRAY REPLACE DRIP TRAY e Empty drip tray 27 and replace them The appliance is ready for use again Calc n Clean Duration approx 36 minutes Calc n Clean combines the separate func tions of descaling and cleaning If both programmes are due to be run soon the espresso machine automatically suggests this service programmes CLEANING AND SERVICE SHORT RINSE MILK SYSTEM CALC N CLEAN START AS The start button 8 flashes while the differ ent Calc n Clean processes are running The figures on the top right indicate the progress of the programmes Important If there is a filter 33 in the water tank 11 it needs to be removed before the service programme is run e Press the button 3 CALC N CLEAN START e Press the start button 8 the display 5 will guide you through the programme EMPTY DRIP TRAY REPLACE DRIP TRAY e Empty drip tray 27 and replace them e Swivel the coffee outlet 9 to the right until it clicks into place e Place a container with a capacity of at least 1 litre under the milk frother 10 e Press the start button 8 The appliance rinses twice CLEANING OPEN DRAWER e Open the drawer 21 by pressing 23 INSERT SIEMENS CLEANING TABLET AND CLOSE DRAWER e Drop a Sie
70. Nettoyer l unit de percolation Trop de caf moulu dans l unit de percolation Nettoyer l unit de percola tion remplir au maximum 2 cuill res doses de caf moulu bien rases Le m canisme de l unit de percolation ne fonctionne pas ais ment Nettoyer l unit de percolation voir chapitre Entretien et nettoyage quotidien Qualit de la mousse de caf ou de lait variable La machine est entartr e D tartrer la machine en uti lisant deux pastilles de d tartrage et en respectant les instructions Pr sence d eau sur le fond interne de la machine une fois que l on a retir le bac collecteur Bac collecteur retir trop t t Retirer le bac collecteur en attendant quelques secondes apr s la derni re boisson pr par e S il n est pas possible de r soudre les probl mes appeler imp rativement le Service Client le Les num ros de t l phone se trouvent aux derni res pages de la notice 51 Sommario Contenuto della confezione 53 Panoramica DE Al primo 54 Elementi di comando 55 Interruttore di rete O l Tasto i Personalizzazione Tasto Programmi di assistenza 55 Selettore sn Tasti selettori A ev Display T sto statt de mile een Impost
71. Ogni volta che si inserisce un nuovo filtro 33 acqua nel serbatoio acqua 11 neces sario eseguire un risciacquo del nuovo filtro e Per eseguire questa operazione spinge re saldamente il filtro dell acqua 33 nel serbatoio dell acqua 11 aiutandosi con il dosatore 14 Riempiere poi il serbatoio con acqua fino al contrassegno max e Ruotando il selettore 6 scegliere START e premere il tasto 8 start e POSIZIONARE RECIP DA 0 5 L SOTTO INNESTO SCHIUMA gt START e Posizionare un recipiente con una capaci t da 0 5 sotto l inserto schiuma 10 e Premere il tasto 8 start Ora l acqua scor re attraverso il filtro 33 per sciacquarlo e Quindi vuotare il recipiente L apparecchio nuovamente pronto per l uso Informazione contemporaneamente al risciacquo del filtro 33 viene attivata l impo stazione di visualizzazione del cambio filtro Per informazioni dettagliate sul filtro dell ac qua consultare le istruzioni allegate al filtro 62 L effetto del filtro 33 esaurito quando compare l indicazione CAMBIARE FILTRO oppure al massimo dopo 2 mesi dalla so stituzione Il filtro deve essere sostituito per ragioni igieniche e affinch l apparecchio non presenti un eccesso di calcare che pu danneggiare l apparecchio stesso Filtri di ricambio sono disponibili persso i rivenditori TZ70003 o presso il servizio di assistenza clienti 467873 Se non viene inserito alcun nuovo filtro 33 posizionare
72. Select your personal per cup guantity The preset per cup quantity G can be individually adjusted to the size of the cup in use by turning the rotary knob 6 The per cup guantity can be adjusted according to the drink selected e g An arrow in the symbol in the top right hand corner of the display indicates whether the per cup quantity was increased or decreased If you set for example the adjustment of the per cup guantity in ml and in the case of a milk based coffee drinks for example O the adjustment of the per cup guantity including the volume of milk froth in ml is indicated Important The selected amount in ml is an approximate value and can vary sig nificantly as a result of crema forming the grind setting or the type of milk used etc Customising You can store up to 6 user profiles in the customising menu The reguired coffee and hot water temperatures are saved in the user profiles Storing or changing the user e Hold down the button 2 for at least 3 seconds The menu appears USER SETTINGS USER 1 gt START USER 2 USER 3 e Select the required user using the arrow button and press the start button 8 The following selection appears in the display USER SETTINGS USER 1 EDIT NAME START DELETE NAME COFFEE TEMP e To change the user name use the arrow button to go to EDIT NAME START and press the start button 8 The input field appears in
73. Service Client le Les num ros de t l phone se trouvent aux derni res pages de la notice 50 Eliminer soi m me les probl mes simples Probl me Le caf est trop amer Cause La mouture est trop fine ou le caf moulu est trop fin Rem de R gler une mouture moins fine ou acheter du caf moulu moins fin Qualit du caf ne convient pas Changer de qualit de caf Affichage l cran D FAILLANCE APPELER SERVICE CLIENTELE Une d faillance s est pro duite dans la machine Appeler le Service Client le Le filtre eau 33 ne tient pas dans le r servoir d eau 11 Le filtre d eau 33 n est pas correctement fix Placer le filtre d eau 33 bien droit et appuyer fortement pour l enfoncer dans le r servoir Affichage l cran CONTR LER LE R SERVOIR D EAU Le r servoir d eau n est pas ins r correctement ou le filtre eau n est pas rinc d apr s la notice Ins rer le r servoir deau cor rectement ou rincer le filtre eau d apr s la notice et re mettre en service Le marc de caf n est pas compact et il est trop humide La mouture est trop fine ou trop grossi re ou bien la guantit de caf moulu utilis e est trop faible R gler la mouture plus grossi re ou plus fine ou bien utiliser 2 cuill res doses de caf moulu bien rases Affichage l cran NETTOYER L UNIT DE PERCOLATION Unit de percolation encrass e
74. de 0 51 sous le mousseur lait 10 e Appuyer sur la touche 8 start Info Si le filtre eau 33 est activ l utilisa teur est invit retirer le filtre 33 et ap puyer de nouveau sur la touche 8 start RETIRER LE FILTRE EAU START 0 5 L EAU D TARTRANT REMPLIR gt START e Verser de l eau ti de dans le r servoir d eau 11 jusqu au rep re 0 51 et dis soudre 2 pastilles de d tartrage Siemens 45 e Appuyer sur la touche 8 start le pro gramme de d tartrage se d roule mainte nant durant 20 minutes environ D TARTRAGE EN COURS D TARTRANT INSUFFIS RAJOUTER D TARTRANT START Info S il n y a pas assez de solution de d tartrage dans le r servoir d eau 11 le message demandant de rajouter de la so lution de d tartrage s affiche appuyer de nouveau sur la touche 8 start RINCER LE R SERVOIR D EAU ET REMPLIR START e Rincer le r servoir d eau 11 et le remplir d eau fra che jusqu au rep re e Appuyer sur la touche 8 start le pro gramme de d tartrage se d roule durant env 1 minute et effectue un rin age de la machine D TARTRAGE EN COURS VIDER LE BAC COLLECTEUR PLACER LE BAC COLLECTEUR e Vider le bac collecteur 27 et le replacer Si un filtre est utilis le replacer mainte nant La machine est maintenant d tartr e et de nouveau pr te fonctionner Important Essuyer l appareil avec un torchon doux et humide pour liminer im m diatement les r sidus du d
75. k va spa ovac komora se automaticky vypr zdn aby ne do lo k p epln n Spot ebi se propl chne P prava n poj s ml kem e Pomoc oto n ho voli e 6 vyberte typ n poje K va s ml kem P Macchiato Cappuccino nebo My coffee e Trubi ku na ml ko 10d leha e ml ka 10 vlo te do z sobn ku ml ka 32 e V pus k vy 9 posu te doprava dokud nezaklapne e P edeh t lek nebo sklenici postavte pod v pus k vy 9 a leha ml ka 10 e Zatla te na p ihr dku 21 a otev ete ji e Vsypte nejv e dv zarovnan odm rky 14 mlet k vy Pozor Nepou vejte cel zrna ani instatn k vu e P ihr dku 21 op t zav ete e Stiskn te tla tko 8 start Nejprve se lek nebo sklenice napln ml kem K va se spa a nate e do lku nebo sklenice D le it upozorn n Zbytky zaschl ho ml ka se obt n odstra uj je tedy nezbyt n o istit po ka d m pou it leha ml ka 10 vla nou vodou viz st i t n ml n ho syst mu 110 Upozorn n Chcete li p ipravit dal lek k vy p p n poje s ml kem zopakujte cel postup Nen li po dobu 90 sekund odebr na dn k va spa ovac komora se auto maticky vypr zdn aby nedo lo k p epln n Spot ebi se propl chne P prava ml n p ny a tepl ho ml ka Nebezpe pop len leha ml ka 10 se
76. l int rieur de l Union Eu rop enne S informer aupr s du revendeur sur la proc dure actuelle de recyclage Caract ristiques techniques Alimentation lectrique tension fr quence 220 240 V 50 60 Hz Puissance du chauffage 1700 W Pression de pompage statique maximale 19 bars Capacit maximale du r servoir d eau sans filtre 2 11 Capacit maximale du r servoir grains gt 250 g Longueur du cordon d alimentation 100 cm Dimensions H x L x P 394 x 315 x 443 mm Poids vide 11 13 kg Type de broyeur c ramique 49 Eliminer soi m me les probl mes simples Probl me Affichage l cran REMPLIR LE BAC CAF bien que le bac caf 15 soit rempli ou bien le moulin ne parvient pas moudre Cause Les grains ne tombent pas dans le broyeur grains trop gras Rem de Frapper l g rement le bac caf 15 Changer ventuelle ment de caf Une fois que le bac caf 15 est vide l es suyer avec un chiffon sec Impossible de produire de l eau chaude Le mousseur lait 10 ou le support du mousseur lait 10 est obtur Nettoyer le mousseur lait 10 ou son support voir point Net toyage du mousseur de lait Trop peu de mousse ou pas de mousse ou le mousseur de lait 10 n aspire pas le lait Le mousseur lait 10 ou le support du mousseur lait 10 est obtur Nettoyer le mousseur lait 10 ou son support voir point Nettoyage du mou
77. lectrique 1 O I Appuyer sur la touche 8 start les r glages usine sont r tablis Pr paration avec du caf en grains Cette machine espresso caf enti rement automatique moud du caf frais lors de chaque pr paration Utiliser de pr f rence du caf pour espresso pour percolateur Conser ver le caf au froid dans un r cipient herm ti quement ferm ou le congeler Il est possible de broyer les grains de caf congel s Important Remplir tous les jours le r ser voir d eau 11 avec de l eau fra che et froide Celui ci doit toujours contenir suffisamment d eau pour assurer le fonctionnement de la machine Conseil Placer les tasses en particulier les petites tasses paisses pour espresso sur le chauffe tasses 19 afin de les pr chauffer Il est possible de pr parer diff rents caf s tr s simplement en appuyant sur un bouton Remarque Avec certains r glages le caf est pr par en deux tapes voir point aromaDouble Shot Attendre que l op ration soit entierement termin e Pr paration d un espresso et d un caf sans lait La machine doit tre pr te fonctionner e Placer la les tasse s sous le bec ver seur du caf 9 e S lectionner l espresso ou le caf sou hait en tournant le bouton rotatif 6 L cran 5 affiche la boisson choisie ainsi que l ar me du caf et la quantit corres pondant la boisson 40 ESPRESSO ou eelsicet YOO Se Les r glages peuv
78. CO e 6 EEE e 6 Abik e 6 BERS e Auto FREK ABTOOTKN e 6
79. H I T N VYLIJTE VODU Z ODKAP VA E NASA TE ODKAP VA e Vypr zdn te odkap vac misku 27 a vlo te ji zp t na m sto Spot ebi je op t p ipraven k provozu Rady jak uspo it energii P stroj m k dispozici funkci tlumen dis pleje kter se zap n automaticky tehdy pokud se p stroj neobsluhuje Displej je slab osv tlen Stisknut m libovoln ho tla tka nebo oto n ho voli e se displej op t zcela osv t Pokud automat na espresso nepou v te vypn te jej s ov m sp na em 1 O I na p edn stran p stroje Pokud mo no nep eru ujte odb r k vy nebo ml n p ny P ed asn p eru en vede k vy spot eb energie a k rychlej mu napln n odkap vac misky Spot ebi pravideln odv p ujte aby se zamezilo tvorb v penit ch usazenin Zbytky v pn ku vedou k vy spot eb energie Ochrana pred mrazem kod m zp soben m mrazem Ize za br nit pln m vypr zdn n m spot e bi e p ed p epravou a skladov n m Viz kapitola Nastaven v nab dce P EPR ZABEZP Ukl d n p slu enstv Automat na espresso je vybaven zvl t n mi p ihr dkami pro ulo en p slu en stv a stru n ho n vodu na vn j stran spot ebi e e Chcete li ulo it odm rku 14 trubi ku na ml ko 10d a hadi ku 10c vyjm te z sob n k na vodu 11 a jednotliv sti vlo te do prohlubn
80. Language inne 15 Profile exit 15 Auto off after nennen 15 Cup warm off in 15 Contrast fusi 15 Water 15 Water filter erectis 16 Transport 16 Factory reset 16 Preparation using coffee beans 17 Preparation using ground coffee 18 Preparing milk froth and warm milk 18 Dispensing hot water 19 Maintenance and daily cleaning 19 Cleaning the milk system 20 Cleaning the brewing unit 20 Service Programmes 21 Cleaning the milk system 21 Descaling 3 rire cese 22 Cleaning eterne 22 Calcin Clean 23 Tips on energy SAVING 24 Frost protection 25 Storing accessories 25 ACCESSONGS a hnan bele 25 Disposal enea 25 6 Guarantee acne afasia 25 Simple troubleshooting 26 Technical specifications 28 Safety instructions Please read the operating instructions carefully and keep them for future reference This fully automatic espresso machine is designed for preparation of small amounts of coffee for domestic use or fo
81. Nota la funzione aromaDouble Shot non disponibile per la preparazione con caff macinato Preparazione di bevande senza latte e Con il selettore 6 selezionare oppure e Posizionare la le tazze preriscaldate sotto l uscita caff 9 64 e Aprire il cassetto per il caff macinato 21 esercitando una pressione e Versare 2 dosatori di caff 14 pieni Attenzione Non versare nel cassetto chicchi interi o caff solubile e Chiudere il cassetto del caff macinato 21 e Premere il tasto 8 start Il caff macinato viene preriscaldato e poi fluisce nella o nelle tazze Nota per preparare un altra tazza con caf f ripetere l operazione Se entro 90 secon di non viene prelevato caff il bollitore si vuota automaticamente per prevenire che l acqua trabordi L apparecchio esegue un risciacquo Preparazione di bevande con latte e Selezionare la funzione desiderata ovvero Caff latte W Macchiato 8 oppure My coffee U ruotando il selettore 6 e Inserire nel recipiente del latte 32 il tubici no 10d dell inserto schiuma 10 e Spingere l uscita caff 9 verso destra fino a quando si sente lo scatto e Posizionare la tazza o il bicchiere sotto l uscita caff 9 e inserto schiuma 10 e Aprire il cassetto per il caff macinato 21 esercitando una pressione e Versare 2 dosatori di caff 14 pieni Attenzione Non versare nel cassetto chicchi interi
82. PQRSTUVWXYZ01234 56789AA EAEEOOSU e Tourner le bouton rotatif 6 pour s lection ner une lettre ou un chiffre e Confirmer avec la touche 8 start 6 champs sont disponibles pour le nom de l utilisateur Le symbole signifie supprimer e Remplir tous les champs ou appuyer plusieurs fois sur la touche 8 start jusqu ce que MODIFIER NOM START appa raisse de nouveau l cran L entr e est enregistr e Info L entr e peut tre cras e tout moment Pour supprimer l utilisateur s lectionner SUPPRIMER NOM START avec la touche fl ch e et appuyer sur la touche 8 start Enregistrer les temp ratures e S lectionner TEMP RATURE CAF ou TEMP RATURE EAU CHAUDE avec la touche fl ch e e S lectionner le r glage souhait avec le bouton rotatif 6 e Appuyer sur la touche 2 min e Les r glages sont enregistr s Appeler un profil d utilisateur e Appuyer bri vement sur la touche 2 rin Le menu avec les profils d utilisateurs appara t S LECTIONNER UN PROFIL 2 e S lectionner un profil d utilisateur avec le bouton rotatif 6 et appuyer sur la touche 8 start Le menu de s lection de la boisson apparait 00 MACCHIATO ROBERT CP ee e R gler la boisson l ar me du caf etc voir chapitre Ecran S lections des programmes e Pr parer une boisson voir chapitre Pr paration avec du caf en grains e Les r glages s lect
83. Une pression br ve sur la touche 3 affiche la s lection des programmes de maintenance Ex cuter le programme de la mani re d crite au chapitre Programmes de maintenance La s curit enfants est activ e ou desacti v e par une pression longue voir au cha pitre S curit enfants Bouton rotatif Le bouton rotatif 6 sert naviguer dans l cran 5 en tournant vers la gauche et la droite il permet aussi de modifier certains param tres dans le menu Touches de s lection A et v L activation des touches de s lection 4 A et V permet de naviguer l cran Ligne de navigation 5c vers le bas et vers le haut Ecran A l aide des symboles Boissons au caf Ar me et Quantit ainsi que des textes de r glage l cran 5 affiche en permanence les op rations en cours et les messages Le bouton rotatif 6 et les touches de s lection 4 servent effectuer les r glages Le r glage s lectionn est identifi par un cadre 20 ESPRESSO e6lelvet La ligne d tat 5a de l cran 5 indique le nom de la boisson ainsi que pour les bois sons au caf l ar me r gl par ex 20 et la quantit par ex w Sur la ligne de s lec tion 5b figurent les symboles pour le choix des boissons Les fl ches de la ligne de navigation 5c indiquent la direction o se trouvent encore des niveaux de menu Se r f rer au chapitre Affichages l cran Touche start Appuyer sur la touche 8 s
84. au rep re max e Appuyer sur la touche 8 start le pro gramme de nettoyage se d roule durant 3 minutes environ et rince la machine NETTOYAGE EN COURS VIDER LE BAC COLLECTEUR PLACER LE BAC COLLECTEUR e Vider le bac collecteur 27 et le replacer La machine est de nouveau pr te fonctionner Conseils pour conomiser l nergie La machine poss de une att nuation de la luminosit de l cran qui s active lorsque la machine n est pas utilis e L cran est faiblement clair Il s claire de nouveau plus fortement lorsqu une touche ou le bouton rotatif est actionn Lorsque la machine n est pas utilis e l arr ter au moyen de l interrupteur lec trique 1 O I plac l avant Autant que possible ne jamais inter rompre la production de caf ou de mousse de lait Une interruption provoque en effet une consommation d nergie sup rieure ainsi que le remplissage plus rapide des bacs collecteurs 48 D tartrer r guli rement la machine afin d viter les d p ts de calcaire Les d p ts de calcaire provoquent en effet une consommation lectrique plus lev e Protection contre le gel Afin d viter les dommages provo qu s par le gel lors du transport et du stockage il faut pr alablement vider enti rement la machine voir chapitre R glages menu S CURIT TRANS Rangement des accessoires La machine est dot e de logements sp ciaux pour les
85. coffee Na displeji 5 se zobraz vybran n poj a tak nastaven s ly a mno stv k vy pro tento n poj CAPPUCCINO Je mo n m nit nastaven viz kapitola Ovl dac prvky nebo prov d t a vy vol vat osobn nastaven viz kapitola Personalizace e Stiskn te tla tko 8 start Nejprve se lek nebo sklenice napln ml kem K va se spa a nate e do lku nebo sklenice D le it upozorn n Zbytky zaschl ho ml ka se obt n odstra uj je tedy nezbyt n o istit po ka d m pou it leha ml ka 10 vla nou vodou viz st i t n ml n ho syst mu P prava n poj z mlet k vy V tomto automatu Ize pou vat i mletou k vu nikoliv instantn Upozorn n P i p prav n poj z mlet k vy nelze pou t funkci aromaDouble Shot P prava n poj bez ml ka e Pomoc oto n ho voli e 6 vyberte nebo e Postavte p edeh t lek p edeh t lky pod v pus k vy 9 e Zatla te na p ihr dku 21 a otev ete ji 109 e Vsypte nejv e dv zarovnan odm rky 14 mlet k vy Pozor Nepou vejte cel zrna ani instatn k vu e P ihr dku 21 op t zav ete e Stiskn te tla tko 8 start K va se spa a pot nate e do lku lk Upozorn n Chcete li p ipravit dal lek k vy zopakujte cel postup Nen li po dobu 90 sekund odebr na dn
86. dce Nastaven stupn mlet Pomoc oto n ho voli e stupn mlet 17 m ete nastavit po adovanou jemnost mle t k vy Pozor Stupe mlet m ete zm nit pouze v p pad e je ml nek v chodu Jinak by mohlo doj t k po kozen spot ebi e Nesahejte do ml nku e Je li ml nek v chodu nastavte pomoc oto n ho voli e 17 stupe mlet od jem n ho a Ot en proti sm ru hodinov ch ru i ek k hrub mu b Po sm ru hodino v ch ru i ek b Pozn mka Nov nastaven se projev a u druh ho lku k vy Tip V p pad tmav ch pra en ch zrn nastavte jemn j stupe mlet v p pad sv tlej ch zrn nastavte hrub stupe mlet P edeh t lk Pozor P i p edeh t lk je plocha 19 velmi hork Automat na espresso je vybaven plochou na p edeh v n lk 19 p edeh v n Ize ru n zapnout i vypnout pomoc tla tka 20 Je li p edeh v n lk 19 zapnut sv t tla tko 20 Tip Optim ln ho p edeh t lk dos hne te postav te li je na plochu 19 dnem dol Zpr vy na displeji Hl en na displeji Na displeji 5 se zobrazuj r zn zpr vy Informace Nap klad EKEJTE PROS M Po adavky k proveden Nap klad PROVE TE KR TK I T N ML N HO SYST MU START 103 Nastaveni displeje Volba programu AOR A MY
87. k tomu ur en ch 13 Stru n n vod lze ulo it do speci ln p i hr dky v prostoru spa ovac jednotky 24 e Otev ete dv ka 22 spa ovac jednotky e Stru n n vod zastr te do lo n ho pro storu 25 e Op t uzav ete dv ka 22 spa ovac jednotky P slu enstv N sleduj c p slu enstv je k dost n v ob chod a v autorizovan m servisu Objednac V obchod V servisu slo istic tablety TZ60001 310575 Odv p ovac TZ60002 310967 tablety Vodn filtr TZ70003 467873 Sada k TZ70004 570350 o et ov n N doba na TZ70009 673480 ml ko izolovan Likvidace X Obal zlikvidujte zp sobem etrn m k ivot n mu prost ed Tento spot ebi je ozna en v souladu s evropskou sm rnic 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi waste electrical and electronic eguipment WEEE Tato sm rnice stanov jednotn evropsk EU r mec pro zp tn odb r a recyklov n pou it ch za zen Z ru n podm nky Pro tento p stroj plat z ru n podm nky kter byly vyd ny na kompetentn pobo kou v zemi ve kter byl p stroj zakoupen Z ru n podm nky si m ete kdykoliv vy dat prost ednictv m sv ho odborn ho pro dejce u kter ho jste zakoupili p stroj nebo p mo v na pobo ce v p slu n zemi 117 e en jednoduch ch probl m Pro
88. 01801 33 53 04 Fax 01801 33 53 08 mailto spareparts bshg com 3 9 Ct Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min AE United Arab Emirates Basal ell GI BSH Home Appliances FZE Round About 13 Plot Nr MO 0532A Jebel Ali Free Zone Dubai Tel 04 881 4401 mailto service ua bshg com www siemens_ua home ae AT sterreich Austria BSH Hausgerate Gesellschaft mbH Werkskundendienst f r Hausgerate Quellenstrasse 2 1100 Wien Tel 0810 550 522 Fax 01 605 75 51 212 mailto vie stoerungsannahme bshg com Hotline f r Espresso Ger te Tel 0810 700 400 www siemens home at innerhalb Osterreichs zum Regionaltarif AU Australia BSH Home Appliances Pty Ltd 7 9 Arco Lane HEATHERTON Victoria 3202 Tel 1300 368 339 valid only in AUS mailto bshau as bshg com www siemens home com au 02 12 BA Bosnia Herzegovina Bosna i Hercegovina HIGH d 0 0 Grada a ka 29b 71000 Sarajewo Info Line 061 10 09 05 Fax 033 21 35 13 mailto delicnanda hotmail com BE Belgique Belgi Belgium BSH Home Appliances S A Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles Brussel Tel 070 222 142 Fax 024 757 292 mailto bru repairs bshg com www siemens home com BG Bulgaria BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD 115K Tsarigradsko Chausse Blvd European Trade Center Building 5th floor 1784 Sofia Tel 02 892 90 47 Fax 02 878 79 72 mailto informacia servis bg bshg com B
89. 10 en 10 worden ingesteld De fabrieksinstelling is 0 e Stel met de draaiknop 6 de gewenste waarde in FREE KVA VVATERHARDHEID e Door de draaiknop 6 te verdraaien kan de gewenste waterhardheid 1 2 3 en 4 worden ingesteld Opmerking De juiste instelling van de waterhardheid is belangrijk opdat het ap paraat tijdig zou aangeven dat het moet worden ontkalkt De vooringestelde water hardheid is 4 De waterhardheid kan met het bijgevoegde teststrookje worden vastgesteld of bij uw waterleidingbedrijf worden nagevraadd e Dompel het teststrookje kort in het water en lees na ca 1 minuut het resultaat af Stand Waterhardheid Duits dH Frans fH 1 1 7 1 13 2 8 14 14 25 3 15 21 26 38 4 22 30 39 54 VVATERFILTER Alvorens een nieuw waterfilter 33 kan wor den gebruikt moet dit gespoeld worden e Daarvoor het waterfilter 33 met behulp van de maatlepel 14 in het waterreservoir 11 vastduwen Het waterreservoir tot aan de markering max met water vullen e Door de draaiknop 6 te verdraaien START kiezen en op de toets 8 start drukken e O 5L RESERVOIR ONDER MELKSCHUIMER PLAATSEN START e Plaats een reservoir met een inhoud van 0 5 liter onder de melkschuimer 10 e Druk op de toets 8 start Er loopt nu wa ter door het filter 33 om dit te spoelen e Giet vervolgens het reservoir leeg Het apparaat is weer klaar voor gebruik Opmerking Door het filter 33 te spoelen is tegelijk ook de
90. 108 BEEN P EPR ZABEZP e kod m zp soben m mrazem lze zabr nit pln m vypr zdn n m spot ebi e p ed p epravou a skladov n m Informace P stroj mus b t p ipraven k provozu a z sobn k na vodu 11 mus b t napln n e Stiskn te tla tko 8 start p stroj automa ticky vypr zdn syst m veden a vypne se e Vypr zdn te z sobn k na vodu 11 a od kapava 27 EEEN Tov NASTAVEN M ete smazat vlastn nastaven a obnovit tov rn nastaven e Chcete li aktivovat tov rn nastaven stiskn te tla tko 8 start Pozn mka Tov rn nastaven lze na spo t ebi i aktivovat tak manu ln pomoc kombinace tla tek Spot ebi mus b t zce la vypnut e Dr te stisknut sou asn tla tka 4 A a v a S tovy sp na 1 alespo po dobu 5 sekund Stiskn te tla tko 8 start tov r n nastaven budou znovu aktivov na P prava n poj z k vov ch zrn Tento automat na espresso p ipravuje ka d n poj z erstv mlet ch zrn Pou vejte pokud mo no v hradn zrnkovou k vu pro plnoautomatick k vovary a automaty na espresso Pro zachov n nejvy kvality uchov vejte zrna v hlubokozmrazen m sta vu nebo ve vzduchot sn ch n dob ch na chladn m m st Kavu Ize mlit i zmrazenou D le it upozorn n Z sobn k na vodu 11 napl te ka d den erstvou vodou V z sobn ku na vodu 11 by m lo b t v dy dost vody pro pr
91. 33 zobraz se v zva k vyjmut filtru 33 pot stiskn te znovu tla tko 8 start ODSTRA TE FILTR START 114 P IDEJTE 0 5 L VODY A ODV P OVA START e Nalijte do pr zdn ho z sobn ku na vodu 11 vla nou vodu a po zna ku 0 5 a nechte v n rozpustit dv odv p ovac tablety Siemens e Stiskn te tla tko 8 start odv p ovac program bude nyn prob hat p ibli n 20 minut ODV PN N NEDOSTATEK ODV P OVA E P IDEJTE ODV P OVA gt START Pozn mka Pokud je v z sobn ku na vodu 11 p li m lo odv p ovac ho roztoku zob raz se n e uveden zpr va Dopl te od v p ovac roztok a znovu stiskn te tla tko 8 start VY IST TE N DR KU NA VODU A DOPL TE VODU START e Propl chn te z sobn k na vodu 11 a napl te jej erstvou vodou a po zna ku max e Stiskn te tla tko 8 start odv p ovac program bude nyn prob hat p ibli n jednu minutu a vy ist spot ebi ODV PN N VYLIJTE VODU Z ODKAP VA E NASA TE ODKAP VA e Vypr zdn te odkap vac misku 27 a vlo te ji zp t na m sto M li b t pou it filtr nasa te jej Spot ebi je odv pn n a op t p ipraven k provozu D le it upozorn n Pro okam it odstra n n zbytk odv p ovac ho roztoku spot e bi ot ete m kk m a vlhk m had kem Pod t mito zbytky se m e tvo it koroze i t n Trv n cca 8 minut I T N A SERVI
92. 8 First milk is delivered into the cup or glass After that the coffee is brewed and dis pensed into the cup or glass Important Dried milk residue is difficult to remove so the milk frother 10 must be cleaned with lukewarm water immediately after use see Cleaning the milk system N B Repeat the procedure for another coffee milk drink If no coffee is taken within 90 seconds the brewing chamber empties automatically to avoid overfilling The appli ance rinses Preparing milk froth and warm milk Risk of burns The milk frother 10 gets very hot After use allow to cool down first before touching The appliance must be ready for use e Place the pipe 10d of the milk frother 10 in the milk container 32 e Place the pre warmed cup or glass under the outlet of the milk frother 10 e Select the reguired setting Milk froth or Warm milk by turn ing the knob 6 e Press the start button 8 Milk froth or warm milk flows from the outlet of the milk frother 10 for about 40 or 60 seconds respectively e Press the start button 8 again to cut the process short Note When preparing warm milk you may hear a whistling sound This is caused by the milk frother 10 for technical reasons Tip For optimal milk froth quality use cold milk with a fat content of at least 1 5 if possible Important Dried milk residue is difficult to remove so the milk frother 10 must be cleaned with lukewarm water
93. 8 start POLO TE SKLENICI POD LEHA VLO TE DO Ni SAC TRUBI KU START e Pr zdnou sklenici postavte pod ml n syst m 10 a konec trubi ky na ml ko 10d vlo te do sklenice e Stiskn te tla tko 8 start Spot ebi au tomaticky pln sklenici vodou a kv li pro pl chnut ji op t nas v pomoc trubi ky na ml ko 10d P ibli n po jedn minut je proces proplachov n automaticky ukon en e Nyn vypr zdn te sklenici a o ist te tru bi ku na ml ko 10d Krom t to procedury je t eba istit ml n syst m pravideln a d kladn v my ce nebo ru n 113 Odstran n v penat ch usazenin Trv n cca 30 minut I T N A SERVIS B hem jednotliv ch odv p ovac ch postup blik tla tko 8 start slice vpravo naho e zobrazuj jednotliv f ze programu D le it upozorn n Pokud je do z sob n ku na vodu 11 vlo en filtr 33 je nutn jej p ed spu t n m servisn ho programu bez podm ne n odstranit e Stiskn te tla tko 3 ODV PN N gt START e Stiskn te tla tko 8 start na displeji 5 se zobraz jednotliv pokyny k programu VYLIJTE VODU Z ODKAP VA E NASA TE ODKAP VA e Vypr zdn te odkap vac misku 27 a zno vu ji nasa te VLOZTE 0 5 L N DOBU POD LEHA ML KA START e Pod leha ml ka 10 postavte n dobu o objemu 0 51 e Stiskn te tla tko 8 start Pozn mka Je li aktivov n vodn filtr
94. AUTO SPEGN IN e Ruotando il pulsante girevole 6 possi bile inserire il tempo che deve trascorrere dall ultimo prelievo prima che l apparec chio si spenga automaticamente possibile impostare un intervallo minimo di 5 minuti ed un intervalli massimo di 8 ore EEE Risc t OFF TRA Questa impostazione permette di imposta re l ora di disattivazione automatica della funzione per il riscaldamento delle tazze 19 dopo la riaccensione e Impostare l intervallo di tempo desiderato ruotando il selettore 6 EEE CONTRASTO Il contrasto del display 5 pu essere impo stato da 10 a 10 II valore predefinito 0 e Eseguire l impostazione desiderata con il selettore 6 DUREZZA ACQUA e Ruotando il selettore 6 possibile sele zionare la durezza dell acqua desiderata sui valori 1 2 3 e 4 Informazione l impostazione della corretta durezza dell acqua importante affinch l apparecchio venga decalcificato negli intervalli dovuti Il valore preimpostato per la durezza dell acqua 4 La durezza dell acqua si pu determinare con la strisce di test fornite in dotazione oppure si pu richiedere alla societ locale di distribuzione dell acqua 61 e Immergere in acqua per breve tempo la striscia di test e leggere il risultato dopo 1 minuto Grado Grado di durezza dell acqua Tedesco dH Francese fH 1 1 7 1 13 2 8 14 14 25 3 15 21 26 38 4 22 30 39 54 EEE FILTRO ACQUA
95. COFFEE te MY COFFEE ML KO TAN ESPRESSO 104 Mo nosti v b ru KA 2 Espresso 2 CAF CR ME EsPRESSO D CAF CR ME gt S ML KEM i MACCHIATO amp CAPPUCCINO g MY COFFEE ML N PENA aaa TEPL ML KO A HORK VODA S la k vy jen pro k vov n poje aromaDouble Shot o velmi slab 2x0 00 slab 000 norm ln 2 000 20 siln 099 velmisin 2 799 Mno stv n poje jen pro k vov n poje U U mal st edn velk Nastaven vlastn ho mno stv My coffee Moje k va Krom s ly a mno stv k vy lze zvolit pro vlastn nastaven k vy MY COFFEE C tak p esn pom r espressa a ml ka Nastaven Ize prov st v kroc ch po 20 pomoc oto n ho voli e 6 aromaDouble Shot m d le se k va spa uje t m v ce se uvol uje ho k ch l tek a ne douc ho aromatu Co negativn m zp sobem ovliv uje chu a stravitelnost k vy Model TE716 je proto vybaven speci ln funkc aromaDouble Shot pro p pravu velmi siln k vy Po z sk n polovi n ho mno stv je semleta a spa ena nov d vka k vy aby ze spot ebi e vy ch zely pouze p jemn aromatick v n Funkci aromaDouble Shot Ize pou t pro v echny k vov n poje krom v mal m mno stv 2 EP Nastaven vlastn ho mno stv P ednastavenou velikost lku GJ nebo W ize individu ln zm nit podle pou
96. Gebruiker aanmaken of wijzigen e Houd de toets 2 i ten minste 3 secon den ingedrukt Het menu verschijnt GEBRUIKERSINSTELLINGEN NAAM 1 START NAAM 2 e Selecteer met de pijltoets de gewenste gebruiker en druk op de toets 8 start Op het display verschijnt de volgende keuze GEBRUIKERSINS NAAM 1 1 216 START NAAM WISSEN KOFFIETEMP e Ga voor het wijzigen van de gebrui kersnaam met de pijltoets naar NAAM WIJZIGEN gt START en druk op de toets 8 start Op het display verschijnt het invoerveld _ABCDEFGHIJKLMNO PARSTUVWXYZ01234 56789AA 4AEEOORU e Selecteer een letter of cijfer door de draaiknop 6 te verdraaien e Bevestig deze met de toets 8 start Er zijn 6 velden voor gebruikersnamen beschikbaar Het symbool lt staat voor verwijderen e Vul alle velden in of druk net zo vaak op de toets 8 start tot NAAM WIJZIGEN START weer op het display verschijnt De invoer is nu opgeslagen Info De invoer kan op elk gewenst moment worden overschreven Selecteer voor het verwijderen van de ge bruiker met de pijltoets NAAM WISSEN START en druk op de toets 8 start Temperaturen opslaan e Selecteer met de pijltoets KOFFIETEMP of HEETW TEMP e Selecteer de gewenste instelling met de draaiknop 6 e Druk op de toets 2 rin e De instellingen zijn opgeslagen Gebruikersprofiel oproepen e Druk de toets 2 kort in Het menu met gebruikersprofielen ve
97. Il caff viene preriscaldato e poi fluisce nel la o nelle tazze Preparazione di bevande con latte L apparecchio deve essere pronto per l uso e Inserire nel recipiente per il latte 32 il tubicino del latte 10d dell inserto schiuma 10 e Spingere l uscita caff 9 verso destra fino a quando si sente uno scatto e Posizionare la tazza o il bicchiere preri scaldato sotto l uscita caff 9 e inserto schiuma 10 e Selezionare la funzione desiderata ovvero Caff latte W Macchiato Cappuccino amp oppure My coffee U ruotando il selettore 6 63 Sul display 5 viene visualizzata la bevanda selezionata e l impostazione per l intensit la quantit di caff per questa bevanda CAPPUCCINO possibile modificare le impostazioni vedere capitolo Elementi di comando oppure effettuare o richiamare le impo stazioni personalizzate vedere capitolo Personalizzazione e Premere il tasto 8 start Dapprima il latte viene immesso nella tazza o nel bicchiere Quindi il caff viene preriscaldato e versato nella tazza o nel bicchiere Importante i resti secchi di latte sono difficili da rimuovere per questa ragione si deve assolutamente sempre pulire l in serto schiuma 10 con acqua tiepida dopo ogni uso vedere capitolo Pulire la linea del latte Preparazione con caff macinato Questa macchina automatica per caff espresso pu funzionare anche con caff macinato non con caff solubile
98. S p A Via M Nizzoli 1 20147 Milano MI Numero verde 800 018346 mailto mil assistenza bshg com www siemens home com KZ Kazakhstan IP Batkayev Ildus A B Momysh uly Str 7 Chymkent 160018 Tel Fax 0252 31 00 06 mailto evrika_kz mail ru LB Lebanon oi Tehaco 1 Boulevard Dora 4043 Beyrouth P O Box 90449 Jdeideh 1202 2040 Tel 01 255 211 mailto Info Teheni Hana com LT Lietuva Lithuania Baltic Continent Ltd Luk io g 23 09132 Vilnius Tel 05 274 1788 Fax 05 274 1765 mailto info balticcontinent lt www balticcontinent lt LU Luxembourg BSH lectrom nagers S A 13 15 ZI Breedeweues 1259 Senningerberg Tel 26349 300 Fax 26349 315 mailto lux service electromenager bshg com www siemens home lu LV Latvija Latvia General Serviss Limited Bullu street 70c 1067 Riga Tel 07 42 4137 mailto bt olimpeks lv MD Moldova S R L Rialto Studio yn 98 2012 022 23 81 80 ME Crna Gora Montenegro Elektronika komerc 27 Mart br 2 81000 Podgorica Tel Fax 020 662 444 Mobil 069 324 812 MK Macedonia GORENEC Jane Sandanski 69 lok 3 1000 Skopje Tel 02 2454 600 Mobil 070 697 463 mailto gorenec yahoo com MT Malta Aplan Limited Aplan Centre B Kara By Pass B Kara BKR 14 Tel 021 48 05 90 Fax 021 48 05 98 mailto lapap aplan com mt NL Nederlande Netherlands BSH Huisho
99. TK I T N SYST MU nebo SERVIS ODV PN N nebo SERVIS I T N nebo SERVIS CALC N CLEAN Spot ebi by m l b t po zobrazen takov zpr vy okam it vy i t n nebo odv pn n pomoc p slu n ho programu Volitel n mohou b t oba procesy ODV PN N a I T N sjednoceny pomoc funkce CALC N CLEAN viz kapitola Calc n Cle an Pokud by servisn program neprob hl v souladu s pokyny mohlo by doj t k po ko zen spot ebi e Pozor P i ka d m servisn m programu je t eba pou t odv p ovac a istic prost edek uveden v n vodu Servisn program v dn m p pad nep eru ujte Kapaliny nepijte Nikdy nepou vejte ocet prost edky na b zi octa kyselinu citronovou ani prost edky na b zi kyseliny citronov V dn m p pad nevkl dejte do p ihr dky 21 odv p ovac tablety ani odv p ovac prost edek Tyto speci ln odv p ovac a istic tab lety Ize zakoupit v obchodn s ti p p v servisu Objednac V obchod V servisu slo istic tablety TZ60001 310575 Odv p ovac TZ60002 310967 tablety i t n ml n ho syst mu Trv n cca 60 s I T N A SERVIS KR TK I T N SYST MU CALC N CLEAN Ml n syst m 10 m e b t p edb n i t n automaticky e Stiskn te tla tko 3 KR TCE PROPL CHNOUT ML N SYST M gt START e Stiskn te tla tko
100. Tel 902 11 88 21 mailto CAU Siemens bshg com www siemens home es FI Suomi Finland BSH Kodinkoneet Oy It lahdenkatu 18 A PL 123 00201 Helsinki Tel 0207 510 700 Fax 0207 510 780 mailto Siemens Service Fl bshg com www siemens home fi Lankapuhelimesta 8 28 snt puhelu 7 snt min alv 23 Matkapuhelimesta 8 28 snt puhelu 17 snt min alv 23 FR France BSH Electrom nager S A S 50 rue Ardoin BP 47 93401 Saint Ouen cedex Service interventions a domicile 01 40 10 12 00 Service Consommateurs 0 892 698 110 0 34 TTC mn mailto soa siemens conso bshg com Service Pi ces D tach es et Accessoires 0 892 698 009 0 34 TTC mn mailto soa siemens conso bshg com www siemens home fr GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT To arrange an engineer visit to order spare parts or accessories or for product advice please visit www siemens home co uk or call Tel 0844 892 8999 Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute A call set up fee of up to 6 pence may apply GR Greece EM g BSH Ikiakes Siskeves A B E Central Branch Service 17 km E O Athinon Lamias amp Potamou 20 145 64 Kifisia Greece Athens Tel 2104 277 701 Fax 2104 277 669 North Greece Thessaloniki Tel 2310 497 200 Fax 2310 497 220 South Greece Heraklion Kreta Tel 2810 325 403 Fax 2810 324 58
101. accessoires et le M mento e Pour ranger la cuill re dose 14 le tube mousseur 10d et le flexible 10c retirer le r servoir d eau 11 et placer les l ments dans les videments 13 Le M mento poss de son propre logement c t de l unit de percolation 24 e Ouvrir le volet 22 de l unit de percolation e Placez le m mento dans le compartiment de rangement 25 pr vu cet effet e Refermez la porte vers l unit de percola tion 22 Accessoires Garantie Les accessoires suivants sont disponibles Les conditions de garantie applicables dans le commerce ou aupr s du service sont celles publi es par notre distributeur Client le dans le pays o a t effectu l achat Le Service revendeur chez qui vous vous tes procur N commande Commerce Client le l appareil fournira les modalit s de garantie sur simple demande de votre part En cas Pastilles de 1260001 310575 de recours en garantie veuillez toujours nettoyage vous munir de la preuve d achat Pastilles de TZ60002 310967 d tartrage Sous r serve de modifications Filtre d eau TZ70003 467873 Kit d entretien TZ70004 570350 R servoir de TZ70009 673480 lait isol Mise au rebut X Cet appareil est identifi selon la Directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectro niques DEEE Cette directive d finit les conditions de collecte et de recyclage des anciens appareils
102. although the bean container 15 is full or the grinding unit does not grind the beans Beans are not falling into the grinding unit beans too oily Gently tap the bean con tainer 15 Change the type of coffee if necessary When the bean container 15 is empty wipe it with a dry cloth No hot water dispensed The milk frother 10 or its holder is soiled Clean the milk frother 10 or its holder see Cleaning the milk system Too little or no milk froth or the milk frother 10 does not draw the milk in The milk frother 10 or its holder is soiled Clean the milk frother 10 or its holder see Cleaning the milk system Milk unsuitable for frothing Use low fat milk 1 5 fat The milk frother 10 is not correctly assembled Moisten and assemble the milk frother parts the two marks must be lined up one above the other Build up of limescale in the appliance Descale the appliance using two descaling tablets if nec essary repeat the procedure The selected per cup quantity is not reached Cof fee dispensing slows to a trickle or stops completely Coffee is ground too finely Pre ground coffee is too fine Adjust the grinding unit to a coarser setting Use coarser pre ground coffee Build up of limescale in the appliance Descale the appliance Coffee has no crema Unsuitable type of coffee Use a type of coffee with a higher proportion
103. anche il sistema del latte in lavastoviglie oppure a mano 68 Decalcificare Durata circa 30 minuti PULIZIA E MANUTENZIONE DECALCIFICARE gt START PULIRE AS Il tasto 8 start lampeggia durante le singole fasi di decalcificazione I numeri indicati in alto a destra indicano l avanzamento della procedura Importante se nel serbatoio per l acqua 11 inserito un filtro per l acqua 33 assolu tamente necessario toglierlo prima di inizia re il programma di assistenza e Premere il tasto 3 DECALCIFICARE START e Premere il tasto 8 start Il display 5 guida nelle fasi del programma SVUOTARE RACCOGLIGOCCE INSERIRE RACCOGLIGOCCE e Svuotare il raccogligocce 27 e reinserirlo POSIZIONARE RECIP DA 0 5 L SOTTO INNESTO SCHIUMA START e Posizionare un recipiente con una capaci da 0 5 sotto l inserto schiuma 10 e Premere il tasto 8 start Informazione se il filtro dell acqua 33 attivo compare l invito a togliere il filtro 33 e a premere nuovamente il tasto 8 start ELIMINARE FILTRO ACQUA gt START VERSARE 0 5 L ACQUA DECALCIFICANTE START e Riempire il serbatoio dell acqua 11 con acqua tiepida fino al contrassegno 0 51 e sciogliervi 2 pastiglie decalcificanti Siemens e Premere il tasto 8 start Il programma di decalcificazione dura circa 20 minuti DECALCIFICAZIONE IN CORSO MANCA DECALCIFICANTE AGGIUNG DECALCIFICANTE START Informazione se il serbatoio dell acqua 11 con
104. as follows e Rinse the water tank 11 and refill it with fresh water up to the max mark e Press the start button 8 The cleaning programme now runs for about 3 minutes and rinses the appliance CLEANING EMPTY DRIP TRAY REPLACE DRIP TRAY e Empty drip tray 27 and replace them The appliance is ready for use again Tips on energy saving The display has a dimming function that switches on automatically when the ap pliance is not in use The display is il luminated dimly Press any button or the rotary knob to brighten the display illumi nation again If the appliance is not being used switch it off at the power on off switch 1 on the front If possible do not interrupt coffee or milk froth dispensing Cutting the coffee or milk froth dispensing process short re sults in higher energy consumption and in more residual water collecting in the drip tray Descale the appliance regularly to avoid a build up of limescale Limescale residue results in higher energy consumption Frost protection To avoid damage from low tempera tures during transport and storage the appliance must be completely emptied first See Menu settings TRANSPORT LOCK Storing accessories The espresso machine has special com partments for storing the accessories and quick reference guide inside the appliance e To store the measuring spoon 14 milk pipe 10d and tube 10c remove the water ta
105. com SE Sverige Sweden BSH Hushallsapparater AB Landsvagen 32 169 29 Solna Tel 0771 11 22 77 mailto Siemens Service SE bshg com www siemens home se SG Singapore 10 BSH Home Appliances Pte Ltd 37 Jalan Pemimpin Union Industrial Building Block A 01 03 577177 Singapore Tel 6751 5000 Fax 6751 5005 mailto bshsgp service bshg com SI Slovenija Slovenia BSH Hi ni aparati Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel 01 583 08 87 Fax 01 583 08 89 mailto informacije servis bshg com www siemens home com SK Slovensko Slovakia Technoservis Bratislava Trhova 38 84108 Bratislava Doubravka Tel Fax 02 6446 3643 TR T rkiye Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A S Fatih Sultan Mehmet Mahallesi Balkan Caddesi No 51 34770 mraniye Istanbul Tel 0 216 444 6688 Fax 0 216 528 9188 mailto careline turkey bshg com www siemens home com UA Ukraine BCX Ten 044 490 2095 www siemens home com XK Kosovo NTP GAMA Rruga Mag Prishtine Ferizaj 70000 Ferizaj Tel 038 502 448 Tel 00377 44 172 309 mailto a_service gama electronics com XS Srbija Serbia BSH Ku ni aparati Milutina Milankovi a 11 11070 Novi Beograd Tel 011 205 23 97 Fax 011 205 23 89 mailto informacije servis sr bshg com ZA South Africa BSH Home Appliances Pty Ltd 15th Road Randjespark Private Bag X36 Randjespark 1685 Midrand Jo
106. di calcare Il raccogligocce stato estratto troppo presto Procedere alla decalcificazio ne dell apparecchio secondo le istruzioni con due com presse di decalcificante Estrarre il raccogligocce solo alcuni secondi dopo l ultimo prelievo Se non possibile risolvere un problema chiamare la hotline I numeri di telefono si trovano sull ultima pagina del manuale 74 Inhoudsopgave Leveringsomvang 76 De onderdelen ui 76 Voor het eerste gebruik 77 Bedieningselementen 78 Netschakelaar 1 78 Toets ii Personalisering 78 Toets Serviceprogramma s 78 Draaiknop nennen eee eee 78 Keuzetoetsen A en 78 79 Toets staft entree 79 Toets i instellingen 79 Maalgraad instellen 80 Kopjeswarmer eee 80 Display instellingen 81 Personalisering 82 Kinderbeveiliging i 83 Menu instellingen 84 Kolietemp 84 Heetw temp 84 vied hia 84 Profiel sluiten eere 84 Auto off na ennen enen 84 Kopjesw UIT
107. direct verwijderen Onder zulke resten kan corrosievorming optreden e Spoel het waterreservoir 11 en de zet groep 24 alleen met water e Het scherm van de lekschalen 26 en het deksel en de isolatiehuls van het melkre servoir 32 mogen alleen lichtjes worden afgeveegd met een vochtige doek Niet in de vaatwasser plaatsen e Verwijder de lekplaat koffie uitloop 28 en lekplaat melkschuimer 29 Trek de lek schaal van de koffie uitloop 27 met het koffiedikreservoir 30 naar voren uit maak de onderdelen leeg en reinig ze Deze onderdelen kunnen ook in de vaatwas ser worden gereinigd e Neem de poederlade 21 uit en reinig deze e Maatlepel 14 aromadeksel 16 en het bin nendeel van het melkreservoir 32 met de hand spoelen of in de vaatwasser doen e Veeg en zuig de binnenkant van het ap paraat houders van de schalen uit Belangrijk De lekschaal 27 en het kof fiedikreservoir 30 moeten dagelijks worden geleegd en schoongemaakt om schimmel vorming te voorkomen Opmerking Als het apparaat in koude toestand wordt ingeschakeld of na afname van koffie wordt uitgeschakeld wordt het apparaat automatisch gespoeld Zo reinigt het systeem zichzelf Belangrijk Als het apparaat langere tijd niet is gebruikt bijv na een vakantie maak het hele apparaat dan grondig schoon inclusief het melksysteem 10 en de zetgroep 24 Melksysteem reinigen Belangrijk Reinig het melksysteem 10 in ieder geval na elk gebruik Het melksyst
108. downward or push it upward e Lift the lid of the water tank 12 e Remove and rinse the water tank 11 and fill it with fresh cold water Do not fill above the max mark e Replace the water tank 11 and push it firmly downward into place e Close the lid of the water tank 12 again e Fill the bean container 15 with coffee beans e Press the power switch 1 O I The start button 8 lights up and the different lan guages appear in the display 5 e Use the buttons A and w 4 to select the language in which you want the display texts to appear LANGUAGE ENGLISH NEDERLANDS gt START The selected language is highlighted by a frame The following languages can be selected ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS ITALIANO SVENSKA ESPANOL POLSKI MAGYAR T RK E DANSK Norsk SUOMI PORTUGU S CE TINA EAAHNIKA e Press the start button 8 The language you selected is saved e The brand logo lights up in the display 5 The appliance now heats up and rinses Some water will run out of the coffee out let 9 The appliance is ready for use when the symbols for selecting the type of cof fee preparation appear in the display 5 ESPRESSO oV e6lelvet Note The factory settings of the fully auto matic espresso machine are programmed for optimal performance The appliance switches off automatically after 1 hour see Menu settings AUTO OFF AFTER N B If th
109. hoofd stuk Menu instellingen AUTO OFF Opmerking Bij het eerste gebruik na de uitvoering van een serviceprogramma of als het apparaat gedurende lange tijd niet is gebruikt heeft de eerste drank nog niet het volle aroma hij kan dan ook beter niet worden gedronken Als u de espressomachine voor het eerst gebruikt krijgt u pas een voldoend dikke en stabiele laag crema nadat u de eerste paar kopje hebt getapt 78 Bedieningselementen Netschakelaar O I Met de netschakelaar 1 O I wordt het ap paraat in of uitgeschakeld Het apparaat spoelt automatisch wanneer het in en uit geschakeld wordt Het apparaat spoelt niet als e het bij het inschakelen nog warm is e v r het uitschakelen geen koffie is afgenomen Het apparaat is gebruiksklaar als op het display 5 de symbolen voor de drankkeuze en de toets 8 start branden Toets ii Personalisering Het apparaat biedt de mogelijkheid per soonlijke instellingen voor koffiedranken op te slaan en op te roepen Zie de beschrij ving in hoofdstuk Personalisering voor het opslaan en oproepen Toets Serviceprogramma s Door de toets 3 kort in te drukken kan de lijst met serviceprogramma s wor den opgeroepen Voer het programma uit volgens de beschrijving in hoofdstuk Serviceprogramma s Door de toets lang in te drukken wordt de kinderbeveiliging geactiveerd of gedeacti veerd zie hoofdstuk Kinderbeveiliging Draaiknop Met de d
110. instelling voor de indicatie van de filtervervanging geactiveerd Uitvoerige informatie over het waterfilter vindt u in de bijgevoegde filterhandleiding Als FILTER VERVANGEN verschijnt of na maximaal 2 maanden is de werking van het filter 33 uitgeput Het dient om hygi nische redenen en opdat het apparaat niet zou ver kalken het apparaat kan schade oplopen te worden vervangen Reservefilters zijn in de handel TZ70003 of via de klantenservice 467873 verkrijg baar Wordt er geen nieuw filter 33 ge plaatst draai de instelling WATERFILTER dan op NEE Opmerking Wordt het apparaat langere tijd niet gebruikt bijv vakantie dan dient het geplaatste filter 33 te worden gespoeld alvorens het apparaat opnieuw wordt ge bruikt Laat het apparaat daarvoor gewoon een kop warm water bereiden TRANSPORT SLOT e Om vorstschade bij het transport en de opslag te voorkomen dient het apparaat vooraf volledig te worden leeggemaakt Info Het apparaat moet klaar voor gebruik zijn en het waterreservoir 11 moet zijn gevuld e Druk op de toets 8 start het apparaat maakt automatisch het leidingstelsel leeg en schakelt uit e Maak het waterreservoir 11 en de lek schaal 27 leeg EEKEREN FABRIEKSINST Het is mogelijk de eigen instellingen onge daan te maken en de fabrieksinstellingen weer te activeren e Om de fabrieksinstelling te activeren drukt u op de toets 8 start Opmerking De fabrieksinstellingen i
111. it ho lku pomoc oto n ho voli e 6 Mno stv odpov d vybran mu n poji nap G ipka v symbolu na displeji vpravo naho e sig nalizuje zda bylo mno stv zv eno i sn eno Nastav te li nap bude nastaven n poje v ml a u k vov ch n poj s ml kem nap bude nastaven n poje v etn ml ka p ny zobrazeno v ml D le it upozorn n Zvolen mno stv v ml je jen orienta n a m e nap kv li vy tvo en p ny nastaven stupn mlet nebo druhu ml ka zna n kol sat Personalizace V nab dce Personalizace m ete ulo it a 6 u ivatelsk ch profil V u ivatelsk ch profi lech je ulo ena po adovan teplota k vy a hork vody Zalo en u ivatele nebo zm na e Tla tko 2 i dr te stisknuto nejm n 3 sekundy Zobraz se nab dka U IVATELSK NASTAVEN Uziv 1 gt START Uziv 2 Uziv e Pomoc ipkov ho tla tka zvolte po a dovan ho u ivatele a stiskn te tla tko 8 start Na displeji se zobraz tato volba U iv NASTAV U iv 1 ZM NIT JM NO gt START VYMAZAT JM NO TEPL K VY e Chcete li zm nit jm no u ivatele p ejd te pomoc ipkov ho tla tka na ZM NIT JM NO START a stiskn te tla tko 8 start Na displeji se zobraz vstupn pole ABCGDEFGHIJKLMNO PQRSTUVWXYZ01234 56789AA 4AEEOORU e Ot en m oto n ho voli e 6 zvolte pis meno nebo slo e Potv
112. l impostazione FILTRO ACQUA su NO Informazione se l apparecchio resta inat tivo per un periodo prolungato ad esempio durante le vacanze prima dell uso si do vrebbe eseguire il risciacquo del filtro 33 inserito semplicemente prelevando una tazza di acqua calda EEE TRASP e Per evitare danni provocati dall azione del gelo durante il trasporto o il deposito necessario svuotare completamente l apparecchio Informazione l apparecchio deve essere pronto per l uso e il serbatoio dell acqua 11 deve essere pieno e Premere il tasto 8 start l apparecchio svuota automaticamente i circuiti e si Spegne e Svuotare il serbatoio dell acqua 11 e il raccogligocce 27 EEE PREDEFINITA possibile eliminare le impostazioni perso nali e riattivare le impostazioni predefinite e Per attivare l impostazione predefinita premere il tasto 8 start Informazione possibile ripristinare manualmente le impostazioni predefinite dell apparecchio mediante una combina zione di tasti L apparecchio deve essere completamente spento e Premere contemporaneamente i tasti 4 l interruttore di rete 1 per almeno 5 secondi premere il tasto 8 start le impostazioni predefinite sono nuovamente attive Preparazione con chicchi di caff Questa macchina automatico per espresso macina automaticamente i chicchi freschi prima di ogni preparazione Usare preferi bilmente miscele di caff o espresso a
113. maintenance 4 Touches de s lection A 5 Ecran a Ligne tat b Ligne de s lection c Ligne de navigation 6 Bouton rotatif pour r glages l cran 7 Touche i menu Info 30 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Touche start boissons programmes Bec verseur du caf r glable en hauteur et pivotant Mousseur de lait r glable en hauteur et amovible production de mousse de lait eau chaude a Partie sup rieure b Partie inf rieure c Flexible d Tube mousseur R servoir d eau amovible Couvercle du r servoir d eau Logements cuill re dose et accessoire mousseur lait Cuill re dose sert de poign e pour placer le filtre d eau Bac caf Couvercle pr servateur d ar me S lecteur de r glage de finesse de mouture Anneau lumineux Chauffe tasses Bouton de commande pour chauffe tasses clair Tiroir caf caf en poudre pastille de nettoyage Volet de la chambre de percolation Ouvre volet Unit de percolation a Bouton poussoir b Verrouillage Logement du M mento Panneau des bacs collecteurs Bac collecteur du bec verseur du caf Grille bec verseur du caf Grille mousseur de lait R cipient pour marc de caf Logement du cordon lectrique R servoir de lait isol Filtre eau Ch re amatrice de caf cher amateur de caf F licitation pour avoir choisi la cafeti re Siemens Veuill
114. na elk gebruik met lauw water zie hoofdstuk Melksysteem reinigen Koffiezetten met gemalen koffie Met deze espressoautomaat kan ook met gemalen koffie geen oploskoffie koffie worden gezet NB De functie aromaDouble Shot kan niet worden gebruikt wanneer de koffie wordt bereid met gemalen koffie Koffiedranken zonder melk e Selecteer met de draaiknop 6 of D e Plaats de voorverwarmde kop pen onder de koffie uitloop 9 e Open de poederlade 21 met een druk e Doe er maximaal 2 afgestreken maatle pels 14 gemalen koffie in Let op Doe geen hele bonen of oploskoffie in de poederlade e Sluit de poederlade 21 e Druk op de toets 8 start De koffie wordt bereid en loopt vervolgens in de kop pen Opmerking Voor een volgende kop koffie dient deze werkwijze te worden herhaald Als binnen 90 seconden geen koffie wordt genomen wordt het bereidingscomparti ment automatisch leeggemaakt om overla ding te voorkomen Het apparaat spoelt Koffiedranken met melk e Kies met behulp van de draaiknop 6 de gewenste Koffie Verkeerd B Macchi ato of My coffee e Steek het melkpijpje 10d van de melk schuimer 10 in het melkreservoir 32 e Draai de koffie uitloop 9 naar rechts tot hij hoorbaar vastklikt e Plaats een voorverwarmd kopje of glas onder de koffie uitloop 9 en melkschuimer 10 e Open de poederlade 21 met een druk e Doe er maximaal 2 afgestrek
115. op de laatste pagina s van de handleiding 97 cs Obsah Rozsah 99 P ehled ti e Me 99 P ed prvn m pou it m 100 Ovl dac 101 S ov sp na 101 Tla tko fi Personalizace 101 Tla tko Programy dr by 101 Oto n voli eee 101 V b rov tla tka A a V 101 Displej Tla tko start Tla tko i nastaven 102 Nastaven stupn mlet 103 P edeh t 103 Nastaven 104 Personalizace n 105 D tsk 106 Nastaven v 106 e AVY bem ets 107 Tepl hork 107 AL 107 Opustit 107 Autom vypnout 107 Nahf va 107 Kontrast noinine 107 Tvrdost Vody eee 107 Vodn filtr eneen 107 Zabezp in
116. ov kabel nikdy nepono uj te do vody Nesahejte do ml nku Spot ebi pou vejte v hradn v m stnos tech vyt p n ch nad bod mrazu Nebezpe opa en leha 10 na ml ko horkou vodu se sil n zah v Po pou it jej nejprve nechte vychladnout teprve pot se ho m ete dotknout Rozsah dod vky viz obr zek na za tku n vodu Pln automatick p stroj na v robu espressa TE716 Stru n referen n p ru ka N vod k pou it Nap ova ml ka Prou ek pro testov n tvrdosti vody Odm rn l i ka istic tablety Vodn filtr N doba na ml ko izolovan P ehled Obr zky A B C D a E na v klopn ch str nk ch 1 S ov sp na O I 2 Tla tko Personalizace 3 Tla tko Programy dr by 4 V b rov tla tka A 5 Displej a Stavov dek b V b rov dek c Naviga n dek 6 Oto n voli pro nastaven na displeji 7 Tla tko i informa n nab dka 8 Tla tko start n poje programy 9 V kov nastaviteln a oto n v pus k vy 10 V kov p estaviteln a sn matelny nap ova ml ka odb r ml ka hork vody a Horn st b Spodn st c Hadi ka d Trubi ka na ml ko 11 Odn mateln z sobn k na vodu 12 V ko z sobn ku na vodu 13 lo n prostory odm rka a p slu enstv k leha e ml ka 14 Odm rka pom cka pro vkl d n vodn ho filtru 15 Z sobn k zrn
117. program bude nyn prob hat p ibli n 20 minut ODV PN N NEDOSTATEK ODV P OVA E P IDEJTE ODV P OVA START Pozn mka Pokud je v z sobn ku na vodu 11 p li m lo odv p ovac ho roztoku zob raz se n e uveden zpr va Dopl te od v p ovac roztok a znovu stiskn te tla tko 8 start VY IST TE N DR KU NA VODU A DOPL TE VODU gt START e Propl chn te z sobn k na vodu 11 a napl te jej erstvou vodou a po zna ku max e Stiskn te tla tko 8 start odv p ovac program trv p ibli n je t jednu minutu a n sledn istic program prom v spo t ebi p ibli n sedm minut ODV PN N PROB H I T N VYLIJTE VODU Z ODKAP VA E NASA TE ODKAP VA 116 e Vypr zdn te odkap vac misku 27 a vlo te ji zp t na m sto M li b t pou it filtr nasa te jej Spot ebi je odv pn n a op t p ipraven k provozu D le it upozorn n Pro okam it odstra n n zbytk odv p ovac ho roztoku spot e bi ot ete m kk m a vlhk m had kem Pod t mito zbytky se m e tvo it koroze Upozorn n Dojde li k p eru en servis n ho programu nap n sledkem v padku proudu postupujte n sledovn e Propl chn te z sobn k na vodu 11 a napl te jej erstvou vodou a po zna ku max e Stiskn te tla tko 8 start istic program bude nyn prob hat p ibli n t i minuty a vy ist spot ebi PROB
118. r servoir d eau 11 jusqu au rep re 0 51 et dis soudre 2 pastilles de d tartrage Siemens Appuyer sur la touche 8 start le pro gramme de d tartrage se d roule durant 20 minutes env D TARTRAGE EN COURS D TARTRANT INSUFFIS RAJOUTER D TARTRANT START Info S il n y a pas assez de solution de d tartrage dans le r servoir d eau 11 le message demandant de rajouter de la so lu tion de d tartrage s affiche appuyer de nouveau sur la touche 8 start RINCER LE R SERVOIR D EAU ET REMPLIR START e Rincer le r servoir d eau 11 et remplir d eau fra che jusqu au rep re e Appuyer sur la touche 8 start le pro gramme de d tartrage se d roule durant 1 minute environ puis le programme de nettoyage rince la machine durant 7 mi nutes environ D TARTRAGE EN COURS NETTOYAGE EN COURS VIDER LE BAC COLLECTEUR PLACER LE BAC COLLECTEUR e Vider le bac collecteur 27 et le replacer 47 Si un filtre est utilis le replacer mainte nant La machine est nettoy e et d tartr e et de nouveau pr te fonctionner Important Essuyer l appareil avec un torchon doux et humide pour liminer im m diatement les r sidus du d tartrant En effet de la corrosion peut se former sous ces r sidus Remarque Si l un des programmes de maintenance a t interrompu par ex par une coupure de courant proc der comme indiqu ci apr s e Rincer le r servoir d eau 11 et remplir d eau fra che jusqu
119. trattati con altri additivi conte nenti zucchero in quanto otturano il bollitore In questo apparecchio possibile regolare la durezza dell acqua II valore preimpostato 4 Determinare la durezza dell acqua con le apposite striscie fornite in dotazione Se la durezza indicata diversa da 4 program mare di conseguenza l apparecchio vedere capitolo Impostazioni del menu DUREZZA ACQUA Mettere l apparecchio in funzione e Posizionare la macchina automatica per espresso su una superficie piana e suffi ciente resistente all acqua in funzione del peso dell apparecchio stesso Importante usare l apparecchio solo in am bienti privi di gelo Qualora l apparecchio venga trasportato o stoccato a temperature inferiori a 0 C attendere almeno 3 ore prima di metterlo in funzione e Estrarre il cavo dal vano portacavo 31 e inserire la spina Per regolare la lun ghezza estrarre il cavo spostandolo verso il basso oppure reinserirlo spostan dolo verso l alto Per eseguire questa 54 operazione posizionare l apparecchio ad esempio al bordo del tavolo e Sollevare il coperchio del serbatoio per l acqua 12 e Estrarre il serbatoio per l acqua 11 sciac quarlo e riempirlo con acqua pulita fred da Non superare il livello indicato come max e Posizionare il serbatoio dell acqua 11 diritto e spingerlo completamente verso il basso e Richiudere il coperchio del serbatoio per l acqua 12 e R
120. troppo fine Aumentare il grado di maci natura Usare caff macinato pi grosso L apparecchio ha troppi de positi di calcare Decalcificare l apparecchio Il caff non ha nessuna crema Tipo di caff non adatto Utilizzare una qualit di caff che contenga una per centuale elevata di chicchi robusta chicchi non sono freschi di tostatura Utilizzare chicchi freschi Il grado di macinatura non adeguato ai chicchi di caff Impostare il grado di maci natura fine Se non possibile risolvere un problema chiamare la hotline I numeri di telefono si trovano sull ultima pagina del manuale 73 Soluzione di piccoli guasti Guasto Causa Rimedio Il caff troppo acido Il grado di macinatura trop po grosso oppure il caff macinato troppo grosso Impostare il grado di maci natura su un valore pi fine oppure utilizzare un caff macinato pi fine Tipo di caff non adatto Utilizzare un caff pi tostato Il caff troppo amaro Il grado di macinatura troppo fine oppure il caff macinato troppo fine Impostare il grado di maci natura su un valore pi gros so oppure utilizzare un caff macinato pi grosso Tipo di caff non adatto Cambiare il tipo di caff Messaggio sul display ERRORE CHIAMARE L ASSISTENZA Si verificato un errore nell apparecchio Chiamare l assistenza I
121. tvrdost vody jin ne 4 je nutno p stroj po uveden do provozu p slu n m zp sobem naprogramovat viz st Nastaven v na b dce TVRDOST VODY Uveden spot ebi e do provozu e Um st te spot ebi na rovnou vod odol nou podlo ku kter unese jeho v hu D le it upozorn n Spot ebi pou vejte pouze v prostor ch bez mrazu Pokud byl spot ebi p epravov n nebo skladov n p i teplot ch ni ch ne 0 C pak p ed uvede n m do provozu vy kejte nejm n 3 hodiny 100 e Vyt hn te s ov kabel z lo n ho pro storu 31 a zapojte jej do z suvky D lku kabelu m ete upravit sta en m zp t nebo dal m povyta en m Nejjednodu zp sob jak toho dos hnout je nap um stit spot ebi zadn stranou a na okraj stolu a t hnout kabel dol nebo jej tla it nahoru e Zvedn te v ko z sobn ku na vodu 12 e Vyjm te z sobn k na vodu 11 vypl chn te jej a napl te erstvou studenou vodou D vejte pozor na ozna en e Nasa te z sobn k na vodu 11 rovn a zatla te jej a dol e P iklopte v ko z sobn ku na vodu 12 e Napl te z sobn k zrnkov k vy 15 k vo v mi zrny e Stiskn te s ov sp na 1 O I rozsv t se tla tko 8 start a na displeji 5 se zobraz r zn jazyky e Pomoc v b rov ch tla tek 4 A av nyn vyberte po adovan jazyk v n m chcete zobrazit dal texty na displeji
122. vak aan de zetgroep 24 e Open de deur 22 van de zetgroep e Steek de beknopte handleiding in het hiervoor bestemde bewaarvak 25 e Sluit de deur 22 naar de zetgroep weer Toebehoren Onderstaand toebehoren is in de handel of bij de klantenservice verkrijgbaar Bestelnr Handel Klantenservice Reinigings TZ60001 310575 tabletten Ontkalkings TZ60002 310967 tabletten Waterfilter TZ70003 467873 Onder TZ70004 570350 houdsset Melk TZ70009 673480 reservoir ge soleerd Technische specificaties E Afval X Dit apparaat is gemarkeerd volgens de Europese richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA 2002 96 EG Deze richtlijn bepaalt het kader voor de terugname en verwerking van afgedankte apparatuur dat over heel Europa wordt toegepast Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de geldende voorschriften inzake afvalverwijdering Garantie Voor dit apparaat gelden de garantievoor waarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop De leverancier bij wie u het apparaat heeft gekocht geeft u hierover graag meer informatie Om aanspraak te maken op de garantie heeft u altijd uw aan koopbewijs nodig Wijzigingen voorbehouden Elektrische aansluiting spanning freguentie 220 240 V 50 60 Hz Vermogen van de verwarming 1700 W Maximale pompdruk statisch 19 bar Maximale inhoud watertank zon
123. vereist stelt de espresso automaat automa tisch dit serviceprogramma voor REINIGING EN SERVICE KORT SPOELEN MELKSYST CALC N CLEAN gt START A Tijdens de verschillende Calc n Clean stappen knippert de toets 8 start De cijfers rechtsboven geven aan hoever het proces gevorderd is Belangrijk Als er zich een waterfilter 33 in het waterreservoir 11 bevindt dient dit in elk geval te worden verwijderd voor het ser viceprogramma wordt gestart e Druk op de toets 3 CALC N CLEAN gt START e Druk op de toets 8 start het display 5 leidt u door het programma LEKSCHAAL LEGEN LEKSCHAAL PLAATSEN e Lekschaal 27 leeggieten en weer terugplaatsen e Draai de koffie uitloop 9 naar rechts tot hij hoorbaar vastklikt e Plaats een reservoir met een inhoud van ten minste 1 liter onder de melkschuimer 10 e Druk op de toets 8 start Het apparaat spoelt tweemaal REINIGINGSPROGR LOOPT POEDERLADE OPENEN e Open de poederlade 21 met een druk SIEMENS REINIGINGSTABLET INLEGGEN EN LADE SLUITEN e Leg een Siemens reinigstablet in de lade 21 en sluit deze Opmerking Is het waterfilter 33 geacti veerd dan verschijnt de instructie om het filter 33 te verwijderen en nogmaals op de toets 8 start te drukken WATERFILTER UITNEMEN gt START 0 5 L WATER ONTKALKER TOEVOEGEN gt START e Giet lauw water in het lege waterreservoir 11 tot aan de markering 0 5 I en los daarin 2 Siemens ontkalkingstabl
124. voor gebruik Belangrijk Veeg het apparaat met een zachte vochtige doek af om resten van de ontkalkoplossing direct te verwijderen Dergelijke resten kunnen corrosievorming veroorzaken 92 Reinigen Duur circa 8 minuten REINIGING EN SERVICE ONTKALKEN REINIGEN gt START A Tijdens de verschillende reinigingsstap pen knippert de toets 8 start De cijfers rechtsboven geven aan hoever het proces gevorderd is e Vul het waterreservoir 11 tot max e Druk op de toets 3 REINIGEN gt START e Druk op de toets 8 start het display 5 leidt u door het programma LEKSCHAAL LEGEN LEKSCHAAL PLAATSEN e Lekschaal 27 leeggieten en weer terug plaatsen Het apparaat spoelt tweemaal KOFFIE UITLOOP DRAAIEN e Draai de koffie uitloop 9 naar links tot hij hoorbaar vastklikt REINIGINGSPROGR LOOPT POEDERLADE OPENEN e Open de poederlade 21 met een druk SIEMENS REINIGINGSTABLET INLEGGEN EN LADE SLUITEN e Leg een Siemens reinigstablet in de lade 21 en sluit deze OP START DRUKKEN e Druk op de toets 8 start Het reinigings programma loopt nu gedurende ca 7 minuten REINIGINGSPROGR LOOPT LEKSCHAAL LEGEN LEKSCHAAL PLAATSEN e Lekschaal 27 leeggieten en weer terugplaatsen Het apparaat is gereinigd en weer klaar voor gebruik Calc n Clean Duur circa 36 minuten Calc n Clean combineert de functies voor ontkalking en reiniging Als het apparaat on geveer op hetzelfde moment beide functies
125. x 443 mm Weight unfilled 11 13 kg Type of grinding unit Ceramic 28 Sommaire Contenu de l emballage 30 Pr sentation Avant la premi re utilisation El ments de commande Interrupteur lectrique O l Touche fi Personnalisation Touche Programmes de maintenance Bouton rotatif Touche Start 2 Touche i r glages R gler la finesse de la mouture 34 Chauffe tasses 34 Informations 34 R glages de l cran 00 Personnalisation 36 S curit enfants rien mms 37 R glages menu Temp du caf Temp eau 38 LANGUE rana aa 38 Profile AR auto dans Ar ch tasses ii Contraste Duret Filtre eau S curit trans R glages usine 39 Pr paration avec du caf en grains 40 Pr paration partir de caf moulu Pr parer de la mousse de lait et du lait Pr parer de l eau chaude Entretien et nettoyage quotidien Nettoyage du mousseur de lait Nettoyer l unit de percolation Programmes de maintenance
126. 1 1 Re A N 9 7 N Info Tous les l ments du mousseur lait 10 peuvent tre lav s en machine 43 Nettoyer l unit de percolation voir aussi M mento En plus du programme de nettoyage auto matique il convient de retirer r guli rement l unit de percolation 24 afin de la nettoyer e Arr ter enti rement la machine l aide de l interrupteur lectrique 1 aucune touche n est allum e e Faire glisser l ouvre volet 23 vers la droite et ouvrir le volet 22 de l unit de percola tion 24 e Faire glisser le verrouillage rouge 24b de l unit de percolation 24 vers la gauche e Appuyer sur le bouton poussoir rouge 24a et saisir l unit de percolation 24 par les videments figure E et la retirer avec pr caution e Rincer soigneusement l unit de percola tion 24 sous un jet d eau courante e Placer le tamis de l unit de percolation Sous le jet d eau Important Ne pas ajouter de d tergent ne pas laver en machine 44 e Essuyer l int rieur de la machine avec un chiffon humide et retirer tous les r sidus de caf e Laisser s cher l unit de percolation 24 et l int rieur de la machine e Replacer l unit de percolation 24 et pousser jusqu en but e e Faire glisser vers la droite le verrouillage rouge 24b et fermer le volet 22 Programmes de maintenance Conseil Voir aussi le M mento plac dans son logement 25 A certai
127. 108 Tov 108 P prava n poj z k vov ch zrn 108 P prava n poj z mlet 109 P prava ml n p ny a tepl ho ml ka 110 Odb r hork 111 dr ba a ka dodenn i t n 111 i t n ml n ho syst mu 111 i t n spa ovac jednotky 112 Programy WdrZby hummm 113 i t n ml n ho syst mu 113 Odstran n v penat ch usazenin 114 GISTEN osa took dite 115 115 Rady jak uspo it energii 116 Ochrana p ed mrazem 117 Ukl d n p slu enstv 117 P slu enstv iet 117 LIKVIdACR 22 rss AT 117 98 Z ru n podm nky nnen 117 Re en jednoduch ch probl m 118 Technick daje ene 120 Bezpe nostn pokyny P ed pou it m spot ebi e si pozorn p e t te tento n vod k pou it postupujte podle n j a uschovejte si jej Pros me abyste v p pad prodeje spo t ebi e p edali tyto p ru ky nov mu vlastn kovi Tento pln automatick p stroj na v ro bu espresa je ur en k p prav mal ch mno stv k vy v r mci pou it v dom c nosti nebo v nekomer n ch pros
128. 5 Central Greece Patras Tel 2610 330 478 Fax 2610 331 832 mailto cs gr helpdesk bshg com www siemens home com HK Hong Kong BSH Home Appliances Limited Unit 1 8 2 3rd Floor North Block Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon Hong Kong Tel 2565 6151 Fax 2565 6681 mailto service siemens bshg com www siemens home com hk 02 12 HR Hrvatska Croatia BSH ku ni uredaji d o o Kneza Branimira 22 10000 Zagreb Tel 01 640 36 09 Fax 01 640 36 03 mailto informacije servis hr bshg com HU Magyarorszag Hungary BSH Haztartasi K sz l k Kereskedelmi Kft Haztartasi g pek markaszervize Kir lyh g t r 8 9 1126 Budapest Hibabejelent s Tel 01 489 5461 Fax 01 201 8786 mailto hibabejelentes bsh hu Alkatr szrendel s Tel 01 489 5463 Fax 01 201 8786 mailto alkatreszrendeles bsh hu www siemens home com IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd Unit F4 Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests Spares and Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 www siemens home com IL Israel N C S B Home Appliance Ltd Uliel Building 2 Hamelacha St Industrial Park North 71293 Lod Tel 08 9777 222 Fax 08 9777 245 mailto csb serv zahav net il www siemens home com IS Iceland Smith amp Norland hf Noatuni 4 105 Reykjavik Tel 0520 3000 Fax 0520 3011 www sminor is IT Italia Italy BSH Elettrodomestici
129. 6 D tsk pojistka Spot ebi lze zajistit p ed d tmi aby nedo lo k jejich opa en a pop len e Dr te alespo po dobu 3 s stisknut tla tko 3 na displeji 5 se rozsv t symbol kl e a d tsk pojistka je aktivov na Nyn nelze spot ebi pou vat p edeh v n lk 19 je vypnut oV ESPRESSO Do e Chcete li d tskou pojistku deaktivovat dr te tla tko 3 stisknut alespo po dobu 3 s symbol kl e na displeji 5 zmiz Nastaven v nab dce e Dr te stisknut tla tko 7 i alespo po dobu 3 s Nyn se zobraz r zn mo nosti nastaven NASTAVEN JAZYK TEPL K VY TEPL HORK VODY V n e uveden m textu n vodu k pou it za n ka d nov nastaven pot n sleduje p esn popis R zn nastaven Ize vybrat pomoc tla tek 4nayv NASTAVEN TVRDOST VODY VODN FILTR P EPR ZABEZP gt START Upozorn n Proveden zm ny se ulo automaticky Dodate n potvrzen nen nutn EEND TEPL K VY e Ot en m oto n ho voli e 6 m ete nastavit teplotu k vy Nastaven je in n pro v echny druhy p pravy krom osobn ho nastaven kter je ulo eno pod Personalizace BEWEERD TEPL HORK VODY e Ot en m oto n ho voli e 6 m ete nastavit teplotu Nastaven je inn pro v echny druhy p pravy krom osob n ho nastaven kter je ulo eno pod Perso
130. A EAU CHAUDE Ar me du caf uniguement pour les boissons au caf aromaDouble Shot o tr s doux 2 0 00 doux 000 normal 2 000 20 fort 099 tr s fort 2 000 Quantit uniquement pour les boissons au caf U r duite moyenne importante R gler individuellement la quantit My coffee En plus de l ar me du caf et de la quantit il est possible de d finir pour le r glage in dividuel MY COFFEE O le rapport entre le caf et le lait le r glage se fait de 2096 en tournant le bouton rotatif 6 35 aromaDouble Shot Plus la percolation du caf dure longtemps plus les substances am res et les ar mes ind sirables sont prononc s Cela a un effet n gatif sur le go t et rend le caf moins digeste La TE716 dispose donc d une fonction sp ciale aromaDouble Shot pour pr parer un caf tr s fort Une fois que la moiti de la quantit a t pr par e la ma chine moud de nouveau du caf et effectue une percolation Cela permet de ne d ve lopper que les ar mes parfum s et tr s digestes du caf La fonction aromaDouble Shot peut tre s lectionn e pour toutes les boissons partir de caf sauf pour avec une petite quantit pr par e pour et R gler individuellement la quantit A l aide du bouton rotatif 6 il est possible de r gler une quantit pr parer pr d finie V W ou W bien d adapter cette quantit individuellement en fonction de la taill
131. A and v Press the selection buttons A and v 4 to navigate up and down through the menu levels navigation line 5c Display The display 5 uses symbols to indicate the selection options coffee strength and per cup quantity and uses texts to indicate settings ongoing processes and messages The rotary knob 6 and selection buttons 4 can be used to change settings The select ed setting is highlighted by a frame 5a ESPRESSO 5b e6lelvet 5c The status line 5a in the display 5 shows the name of the type of drink along with the strength setting e g and per cup guan tity e g The selection line 5b shows symbols for drink selection The arrows in the navigation line 5c indicate the direction in which more menu levels can be found Please refer to Displays for more detailed information Start button Press the start button 8 to begin drink preparation or to start a service programme Press the start button 8 again during drink preparation to cut the dispensing process short 10 i button and settings Use the i button 7 to display information press briefly and adjust settings hold down for at least 3 seconds Displaying information The following information can be displayed in the Info menu when should the next service be completed how many drinks have been dispensed since the espresso machine was switched on e Press the i button 7 briefly and navigate w
132. C N CLEAN Calc n Clean 21 ToproBaa TZ60001 310575 1760002 310967
133. Causa Rimedio Messaggio sul display RIEMPIRE SERBATOIO CHICCHI anche se il serbatoio chicchi 15 o se il macinacaf f non macina chicchi chicchi non ricadono nel macinacaff chicchi troppo oleosi Battere leggermente il ser batoio chicchi 15 Eventual mente cambiare il tipo di caff Quando il serbatoio chicchi 15 vuoto pulirlo con un panno asciutto Prelievo acqua calda impossibile L inserto schiuma 10 o l alloggiamento dell inserto schiuma otturato Pulire l inserto schiuma 10 o il suo alloggiamento vedere capitolo Pulire la linea del latte Troppo poco o troppa schiuma oppure L inserto schiuma 10 non aspira il latte L inserto schiuma 10 o l alloggiamento dell inserto schiuma sporco Pulire l inserto schiuma 10 o il suo alloggiamento vedere capitolo Pulire la linea del latte Latte non adatto Usare latte con una percen tuale di grasso del 1 596 L inserto schiuma 10 non montato correttamente Inumidire le parti dell inser to schiuma e rimontarle i due contrassegni devono combaciare L apparecchio presenta in crostazioni di calcare Decalcificare l apparecchio con 2 pastiglie decalcificanti se necessario avviare il pro gramma 2 volte La quantit impostata per sonalmente non viene rag giunta il caff scorre solo a gocce oppure non scorre pi in assoluto Grado di macinatura troppo fine Caff macinato
134. Filtro acqua TZ70003 467873 Set di pulizia TZ70004 570350 Recipiente per TZ70009 673480 il latte isolato Dati tecnici Collegamento elettrico tensione frequenza Smaltimento X Questo apparecchio contrassegnato con formemente alla Direttiva europea 2002 96 CE Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche waste electrical and electronic equipement WEEE La direttiva stabilisce il quadro generale per un ritiro e recupero valido in tutta l UE Informarsi presso il rivenditore specializzato sulle attuali dispo sizioni per la rottamazione Garanzia Per questo apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita II rivenditore presso il quale stato acqui stato l apparecchio sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a propo sito Per l esercizio del diritto di garanzia comunque necessario presentare il docu mento di acquisto Con riserva di modifica 220 240 V 50 60 Hz Potenza del riscaldamento 1700 W Pressione massima della pompa statica 19 bar Capacit massima del serbatoio dell acqua senza filtro 2 11 Capacit massima del contenitore dei chicchi di caff 2250 g Lunghezza della linea di alimentazione 100 cm Dimensioni alt x largh x prof 394 x 315 x 443 mm Peso vuota 11 13 kg Tipo di macinacaffe Ceramica 72 Soluzione di piccoli guasti Guasto
135. H Bahrain dz Khalaifat Est P O Box 5111 Manama Tel 01759 2233 mailto service khalaifat com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausger te AG Werkskundendienst f r Hausger te Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto ch info hausgeraete bshg com Service Tel 0848 840 040 Service Fax 0848 840 041 mailto ch reparatur bshg com Ersatzteile Tel 0848 880 080 Ersatzteile Fax 0848 880 081 mailto ch ersatzteil bshg com www siemens home com CY Cyprus K rrpog BSH Ikiakes Syskeves Service 39 Arh Makaariou III Str 2407 Egomi Nikosia Lefkosia Tel 77 77 807 Fax 022 65 81 28 mailto bsh service cyprus cytanet com cy CZ esk Republika Czech Republic BSH dom c spot ebi e s r o Firemn servis dom c ch spot ebi Peka sk 10b 155 00 Praha 5 Tel 0251 095 546 Fax 0251 095 549 www siemens home com DK Danmark Denmark BSH Hvidevarer A S Telegrafvej 4 2750 Ballerup Tel 44 89 89 85 Fax 44 89 89 86 mailto BSH Service dk BSHG com www siemens home dk EE Eesti Estonia SIMSON O Raua 55 10152 Tallinn Tel 0627 8730 Fax 0627 8733 mailto teenindus simson ee ES Espa a Spain En caso de averia puede ponerse en contacto con nosotros su aparato ser trasladado a nuestro taller especializado de cafeteras Tel 902 28 88 38 BSH Electrodom sticos Espa a S A Servicio BSH al Cliente Poligono Malpica Calle D Parcela 96 A 50016 Zaragoza
136. HAAL LEGEN LEKSCHAAL PLAATSEN e Lekschaal 27 leeggieten en weer terugplaatsen Het apparaat is weer klaar voor gebruik Tips om energie te besparen Het display beschikt over een dimfunctie die automatisch wordt ingeschakeld als het apparaat niet wordt bediend Het dis play wordt hierna zwak verlicht Na bedie ning van een toets of de draaiknop wordt het display weer fel verlicht 94 Wordt de espresso automaat niet ge bruikt schakel het apparaat dan uit met de netschakelaar 1 O I aan de voorzijde van het apparaat Onderbreek de koffie of melkschuim bereiding indien mogelijk niet Een voortij dig stoppen van de koffie of melkschuim bereiding leidt tot een verhoogd energie verbruik en tevens tot meer restwater in de lekschaal Ontkalk het apparaat regelmatig om kalkafzettingen te voorkomen Kalkresten leiden tot een hoger energieverbruik Vorstbescherming Om vorstschade bij het transport en de opslag te voorkomen dient het apparaat vooraf volledig te worden leeggemaakt Zie hoofdstuk Menu instellingen TRANSPORT SLOT Opberging toebehoren De espresso automaat heeft speciale vak ken om accessoires en de beknopte hand leiding in het apparaat op te bergen e Om de maatlepel 14 het melkpijpje 10d en de slang 10c op te bergen verwijdert u het waterreservoir 11 en plaatst u de onderdelen in de voorgevormde uitspa ringen 13 De beknopte handleiding heeft een eigen
137. Importante se l apparecchio non stato utilizzato per lungo tempo ad esempio dopo una vacanza necessario eseguire una pulizia a fondo dello stesso com prendendo anche la linea del latte 10 e il bollitore 24 66 Pulire la linea del latte Importante obbligatorio pulire sempre la linea 10 del latte dopo ogni utilizzo Il sistema latte 10 pu essere prepulito au tomaticamente vedere capitolo Programmi di assistenza o pulito manualmente Smontare la linea del latte 10 per pulirla e estrarre la linea schiuma 10 dall apparec chio tirandola diritta verso il lato anteriore e ruotare l elemento superiore 10a in sen so antiorario e rimuoverlo dall elemento inferiore 10b e Pulire gli elementi con soluzione di deter sivo e un panno morbido e Sciacquare ed asciugare tutte le parti e Rimontare tutti gli elementi in modo che entrambi i contrassegni combacino tra loro Inserire nuovamente l inserto schiu ma nell apparecchio fino al suo incastro Informazione tutti i pezzi dell inserto schiuma 10 possono essere lavati in lavastoviglie Pulire il bollitore vedere anche le Istruzioni brevi Oltre al programma di pulizia automatica l unit di infusione 24 dovrebbe venir tolta regolarmente per poterla pulire e Disattivare completamente l apparecchio con l interruttore di rete 1 O I Non illu minato nessun tasto e Spingere verso destra l interruttore apri sportello 23 e apr
138. Lees ook de beknopte handleiding Ze kan in een speciaal opbergvak 25 worden bewaard zodat ze altijd binnen handbereik is Voor het eerste gebruik Algemeen Doe alleen schoon koud koolzuurvrij water en bij voorkeur espresso of bonenmelan ges voor volautomatische apparaten in de overeenkomstige reservoirs Gebruik geen geglaceerde gekaramelliseerde of met andere suikerhoudende additieven behan delde koffiebonen want deze verstoppen de zetgroep Bij dit apparaat is de waterhardheid in stelbaar In de fabriek is de waterhardheid ingesteld op 4 Bepaal de hardheid van het gebruikte water met het bijgevoegde teststrookje Wordt een andere waarde dan hardheid 4 aangegeven dan dient het apparaat na de ingebruikname aan gepast te worden geprogrammeerd zie onder hoofdstuk Menu instellingen WATERHARDHEID Het apparaat in gebruik nemen e Plaats de espressoautomaat op een vlakke waterbestendige ondergrond met voldoende draagvermogen Belangrijk Gebruik het apparaat alleen in vorstvrije ruimten Als het apparaat bij tem peraturen onder 0 C is getransporteerd of opgeslagen dient u ten minste 3 uur te wachten alvorens het apparaat in gebruik te nemen e Trek het netsnoer uit het snoervak 31 en steek de stekker in De gepaste lengte kan worden ingesteld door het snoer naar boven terug te schuiven of naar beneden uit te trekken Zet het apparaat daarvoor met de achterzijde aan bijv de tafelrand en trek he
139. RT e premere il tasto 8 start Memorizzazione delle temperature e Selezionare con il tasto freccia TEMPERATURA CAFF o TEMPERATURA ACQUA CALDA e Selezionare l impostazione desiderata con il selettore 6 e Premere il tasto 2 fi e Le impostazioni sono memorizzate Richiamo di un profilo utente e Premere brevemente il tasto 2 ifii Viene visualizzato il men con i profili utente SELEZIONA UTENTE Nome 2 NOME e Selezionare un profilo utente con il se lettore 6 e premere il tasto 8 start Viene visualizzato il men per la selezione delle bevande Qo MACCHIATO ROBERT CP ee e Impostare bevanda intensit del caff ecc vedere capitolo Impostazioni del display Selezione programma e Prelevare la bevanda vedere capitolo Preparazione con chicchi di caff e Le impostazioni selezionate vengono salvate 60 e Premere il tasto 2 min per uscire dal men personale Informazione se necessario possibile impostare l uscita automatica dal men come descritto nel capitolo Impostazioni del menu Sicurezza bambini Esiste la possibilit di bloccare l apparec chio per proteggere i bambini da ustioni e scottature e Tenere premuto il tasto 3 per almeno 3 secondi sul display 5 viene visualizzato il simbolo di una chiave A questo punto la sicurezza bambini attiva In questo stato la macchina non pu es sere utilizzata Il vassoio scaldatazze 19 spento ou
140. S I T N gt START AN B hem jednotliv ch istic ch postup blik tla tko 8 start slice vpravo naho e zob razuj jednotliv f ze programu e Napl te z sobn k na vodu 11 a po zna ku max e Stiskn te tla tko 3 I T N START e Stiskn te tla tko 8 start na displeji 5 se zobraz jednotliv pokyny k programu VYLIJTE VODU Z ODKAP VA E NASA TE ODKAP VA e Vypr zdn te odkap vac misku 27 a vlo te ji zp t na m sto spot ebi se dva kr t propl chne NASTAVTE OTO N RAMENO e V pus k vy 9 posu te doleva dokud nezaklapne PROB H I T N OTEV ETE P IHR DKU e Zatla te na p ihr dku 21 a otev ete ji VLO TE ISTIC TABLETU SIEMENS A ZAV ETE P IHR DKU e Vlo te jednu istic tabletu Siemens a zav ete p ihr dku 21 STISKN TE TLA TKO START e Stiskn te tla tko 8 start istic program bude nyn prob hat p ibli n 7 minut PROB H I T N VYLIJTE VODU Z ODKAP VA E NASA TE ODKAP VA e Vypr zdn te odkap vac misku 27 a vlo te ji zp t na m sto Spot ebi je vy i t n a op t p ipraven k provozu Calc n Clean Trv n cca 36 minut Program Calc n Clean kombinuje jednotliv funkce odv pn n a i t n Pokud maj b t oba programy provedeny brzy po sob automat na espresso navrhne automaticky tento servisn program I T N A SERVIS KR
141. TART Note If there is not enough descaling solu tion in the water tank 11 the corresponding prompt is displayed Pour in descaling solu tion and press start 8 again CLEAN AND REFILL WATER TANK gt START e Rinse the water tank 11 and refill it with fresh water up to the max mark e Press the start button 8 The descaling programme now runs for about 1 minute and rinses the appliance DESCALING EMPTY DRIP TRAY REPLACE DRIP TRAY e Empty drip tray 27 and replace them Replace the filter if one is being used The appliance has completed descaling and is ready for use again Important Wipe down the appliance using a soft damp cloth to immediately remove any descaler residue Such residue can cause corrosion Cleaning Duration approx 8 minutes CLEANING AND SERVICE DESCALE CLEAN gt START The start button 8 flashes while the differ ent cleaning processes are running The figures on the top right indicate the progress of the programme e Fillthe water tank 11 up to the max mark e Press the button 3 CLEAN START e Press the start button 8 the display 5 will guide you through the programme EMPTY DRIP TRAY REPLACE DRIP TRAY e Empty drip tray 27 and replace them The appliance rinses twice POSITION SWIVEL ARM e Swivel the coffee outlet 9 to the left until it clicks into place CLEANING OPEN DRAWER e Open the drawer 21 by pressing INSERT SIEMENS CLEANING TABLET
142. TK I T N SYST MU CALC N CLEAN gt START A B hem jednotliv ch postup blik tla tko 8 start slice vpravo naho e zobrazuj jed notliv f ze programu D le it upozorn n Pokud je do z sob n ku na vodu 11 vlo en filtr 33 je nutn jej p ed spu t n m servisn ho programu bez podm ne n odstranit e Stiskn te tla tko 3 CALC N CLEAN START e Stiskn te tla tko 8 start na displeji 5 se zobraz jednotliv pokyny k programu VYLIJTE VODU Z ODKAP VA E NASA TE ODKAP VA e Vypr zdn te odkap vac misku 27 a vlo te ji zp t na m sto e V pus k vy 9 posu te doprava dokud nezaklapne e Pod leha ml ka 10 postavte n dobu o objemu min 1 1 e Stiskn te tla tko 8 start spot ebi se dvakr t propl chne 115 PROB H I T N OTEV ETE P IHR DKU e Zatla te na p ihr dku 21 a otev ete ji VLO TE ISTIC TABLETU SIEMENS A ZAV ETE P IHR DKU e Vlo te jednu istic tabletu Siemens do p ihr dky 21 a p ihr dku zav ete Pozn mka Je li aktivov n vodn filtr 33 zobraz se v zva k vyjmut filtru 33 pot stiskn te znovu tla tko 8 start ODSTRA TE FILTR START P IDEJTE 0 5 L VODY A ODV P OVA gt START e Nalijte do pr zdn ho z sobn ku na vodu 11 vla nou vodu a po zna ku 0 5 a nechte v n rozpustit dv odv p ovac tablety Siemens e Stiskn te tla tko 8 start odv p ovac
143. a na doraz Pozn mka V echny sti leha e ml ka 10 m ete tak d t do my ky n dob 112 i t n spa ovac jednotky viz tak stru n n vod Krom prov d n programu automatick ho i t n je vhodn spa ovac jednotku 24 pravideln vyj mat a vy istit e Spot ebi zcela vypn te pomoc s ov ho sp na e 1 dn tla tko nesv t e Dr tko dv ek 23 posu te doprava a ote v ete dv ka 22 spa ovac jednotky 24 e Posu te ervenou pojistku 24b na spa o vac jednotce 24 do lev krajn polohy Stiskn te erven tla tko 24a uchopte spa ovac jednotku 24 za v ezy obr E a opatrn ji vyjm te e O ist te spa ovac jednotku 24 d kladn pod tekouc vodou e S to spa ovac jednotky dr te pod prou dem vody D le it upozorn n Spa ovac jednotku ist te bez pou it myc ho prost edku a ned vejte ji do my ky n dob e Vnit ek spot ebi e d kladn o ist te vlh k m had kem odstra te p padn zbytky k vy e Nechte spa ovac jednotku 24 a vnit ek spot ebi e vyschnout e Nasa te spa ovac jednotku 24 a na doraz e Posu te ervenou pojistku 24b do prav krajn polohy a zav ete dv ka 22 Programy dr by Tip Viz tak stru n n vod v lo n m pro storu 25 V pravideln ch intervalech se na displeji 5 zobraz n kter z t chto zpr v KR
144. ant Vider et nettoyer tous les jours le bac collecteur du bec verseur du caf 27 et le r cipient pour marc de caf 30 afin d viter le d veloppement de moisissures Remarque Si la machine est mise en marche froid ou arr t e apr s la pr para tion de caf elle se rince automatiquement Le syst me est donc autonettoyant Important Si la machine est rest e inutili s e durant une p riode prolong e cong s p ex nettoyer soigneusement l ensemble de la machine y compris le mousseur lait 10 et l unit de percolation 24 Nettoyage du mousseur de lait Important Il est imp ratif de nettoyer le mousseur de lait 10 apr s chaque utilisation Le syst me lait 10 peut tre pr nettoy automatiquement voir chapitre Pro grammes de maintenance ou nettoy manuellement D monter le mousseur lait 10 pour le nettoyer e Extraire le mousseur de lait 10 de la ma chine en le tirant vers l avant e Tourner la partie sup rieure 10a dans le sens inverse des aiguilles d une montre et la d faire de la partie inf rieure 10b e Nettoyer les diff rentes pi ces avec de l eau avec un peu de produit vaisselle et un chiffon doux e Bien rincer tous les l ments l eau cou rante et les s cher e Assembler toutes les pi ces jusqu ce que les deux marques se trouvent l une sur l autre Remettre ensuite le mousseur de lait en place dans l appareil en l enfon cant jusqu en but e
145. anwijzing Volautomatisch espressoapparaat TE716 Beknopte handleiding Gebruiksaanwijzing Melkschuimer Teststrip voor de hardheid van het water Maatlepel Reinigingstabletten Waterfilter Melkreservoir ge soleerd De onderdelen Afbeeldingen A B C D en E op de uitklappagina s Netschakelaar O I Toets ii Personalisering Toets Serviceprogramma s Keuzetoetsen AV Display a Status b Keuze c Navigatie Draaiknop voor instellingen display Toets i infomenu Toets start bereiding programma Koffie uitloop in hoogte verstelbaar en draaibaar Oo ND ONO 76 10 Melkschuimer in hoogte verstelbaar en afneembaar melk warm water a Bovenstuk b Onderstuk c Slang d Melkpijpje 11 Afneembaar waterreservoir 12 Deksel waterreservoir 13 Opbergvakken maatlepel en toebehoren melkschuimer 14 Maatlepel handvat voor waterfilter 15 Bonenreservoir 16 Aromadeksel 17 Draaiknop voor maalgraadinstelling 18 Lichtring 19 Kopjeswarmer 20 Knop voor kopjeswarmer verlicht 21 Poederlade gemalen koffie reinigingstablet 22 Deur van de zetgroep 23 Deuropener 24 Zetgroep a Drukknop b Vergrendeling 25 Opbergvak beknopte handleiding 26 Scherm lekschalen 27 Lekschaal koffie uitloop 28 Lekplaat koffie uitloop 29 Lekplaat melkschuimer 30 Koffiedikreservoir 31 Snoervak 32 Melkreservoir geisoleerd 33 Waterfilter Beste koffieliefhebber Gefeliciteerd met uw nieuwe espresso automaat van Siemens
146. auglichkeit des Ger tes unerheblich sind oder durch Sch den aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Ger t sonst mit ungeeigneten Stoffen in Ber hrung gekommen ist Ebenso kann keine Garantie bernommen werden wenn die M ngel am Ger t auf Transportsch den die nicht von uns zu vertreten sind nicht fachgerechte Installation und Montage Fehlgebrauch eine nicht haushalts bliche Nutzung mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs oder Montagehinweisen zur ckzuf hren sind Der Garantieanspruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden die hierzu von uns nicht erm chtigt sind oder wenn unsere Ger te mit Ersatzteilen Erg nzungs oder Zubeh rteilen versehen werden die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird Die Garantieleistung erfolgt in der Weise dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Ger te die zumutbar z B im PKW transportiert werden k nnen und f r die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer n chstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu bergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort k nnen nur f r station r betriebene feststehende Ger te verlangt werden Es ist je
147. azioni del tasto 1 56 Regolare il grado di macinatura Riscaldamento 22 57 Impostazioni del display 58 Personalizzazione 32 99 Sicurezza bambini 60 Impostazioni del 61 Temp rior etat recen eee 61 Tmp acqua 61 Lingua Uscita menu ee Auto spegn in Risc t OFF tra Contrasto 5 incen Durezza Filtro acqua Blocco trasp Imp predefinita Preparazione con chicchi di caff Preparazione con caff macinato 64 Preparazione di schiuma di latte e di l tte caldo iiie 65 Prelievo di acqua per il th 65 Cura e pulizia quotidiana Pulire la linea del latte Pulire il bollitore Programmi di assistenza Pulire la linea del latte Decalcificare PUNE iiie ciet bne 69 Calcn Clearn rentre 70 Consigli per risparmiare energia 71 Protezione dal gelo 71 Accessori per la conservazione 71 ACGOSSON nr rp 72 52 Smaltimento 72 Garanzia
148. bl m P ina N prava Zpr va na displeji DOPL TE K VOV ZRNA DO Z SOBN KU Z sobn k je pln spot ebi p esto zrna nemele Zrna nepadaj do ml nku jsou p li olejnat Opatrn poklepejte na z sobn k zrnkov k vy 15 Zkuste pou t jin druh k vy Vyt ete pr zdn z sobn k na k vov zrna such m had kem Nelze odeb rat horkou vodu leha ml ka 10 nebo jeho sac jednotka je ucpan Vy ist te leha ml ka 10 nebo sac jednotku viz st i t n ml n ho syst mu Tvo se p li m lo ml n p ny nebo je ml n p na p li tekut leha ml ka 10 nenas v ml ko leha ml ka 10 nebo jeho sac jednotka je ucpan Vy ist te leha ml ka 10 nebo sac jednotku viz st i t n ml n ho syst mu Nevhodn ml ko Pou ijte ml ko s obsahem tuku 1 5 leha ml ka 10 nen spr vn sestaven Navlh ete sti leha e ml ka a spojte je ob zna en mus l covat V p stroji se vytv vodn k men Spot ebi odv pn te pomoc 2 odv p ovac ch tablet p pad pot eby nechte program prob hnout 2x Nastaven mno stv nelze dos hnout k va vyt k jen po kapk ch nebo v bec nete e Stupe mlet je p li jemn Mlet k va je p li jemn Nastavte hrub stupe mlet Pou ijte hrub mletou
149. caff 9 verso sinistra fino a sentire lo scatto PULIZIA IN CORSO APRIRE CASSETTO POLVERE e Aprire il cassetto polvere 21 esercitando una certa pressione INSERIRE PASTIGLIA PULIZIA SIEMENS E CHIUDERE CASSETTO e Inserire una pastiglia di pulizia Siemens e chiudere il cassetto 21 PREMERE START e Premere il tasto 8 start Il programma di pulizia dura circa 7 minuti PULIZIA IN CORSO 69 SVUOTARE RACCOGLIGOCCE INSERIRE ROCCOGLIGOCCE e Svuotare il raccogligocce 27 e reinserirlo L apparecchio di nuovo pronto per l uso Calc n Clean Durata circa 36 minuti La funzione Calc n Clean combina le due operazioni di decalcificazione e di pulizia Se la scadenza delle due procedure ravvicina ta la macchina automatica per caff espres so propone questo programma di servizio PULIZIA E MANUTENZIONE HISCIACQUO BREVE SISTEMA LATTE CALC N CLEAN gt START LAN Durante le fasi del processo Calc n Clean il tasto 8 start lampeggia numeri in alto a destra indicano lo stato di avanzamento della procedura Importante se nel serbatoio per l acqua 11 inserito un filtro per l acqua 33 assolu tamente necessario toglierlo prima di inizia re il programma di assistenza e Premere il tasto 3 CALC N CLEAN gt START e Premere il tasto 8 start Il display 5 guida nelle fasi del programma SVUOTARE RACCOGLIGOCCE INSERIRE RACCOGLIGOCCE e Svuotare il raccogligocce 27 e reinserirlo e Sp
150. caff e alla quantit di riempimento per l impostazione personaliz zata MY COFFEE possibile seleziona re anche la proporzione di miscela tra caff espresso e latte L impostazione pu essere eseguita gra dualmente con incrementi del 2096 ruotan do il selettore 6 aromaDouble Shot Una cottura prolungata del caff provoca un gusto pi amaro e lo formazione di aromi indesiderati che ne compromettono il sapo re e la digeribilit Per un caff extra forte la TE716 dispone di un apposita funzione speciale aromaDouble Shot A met del la quantit di preparazione il caff viene macinato nuovamente e infuso in modo da attivare solo gli aromi pi profumati pregiati La funzione aromaDouble Shot si pu selezionare per tutte le bevande a base di caff fatta eccezione per con piccola quantit e Impostazione della quantit personale Ruotando il pulante girevole 6 possibile adeguare la quantit prefissata W W in modo personale alla rispettiva dimensione della tazza La quantit si pu impostare in funzione della bevanda scelta ad esempio Sul lato destro superiore del display una freccia nel simbolo W indica se la quantit stata aumentata o ridotta Nell impostazione P ad esempio viene visualizzata la modifica del caff in ml e in una bevanda a base di caffe e latte ad esempio viene indicata la modifica della bevanda di caff incluso il volume della schiuma del latte
151. consumata Dopo la prima messa in funzione della mac china automatica per espresso si otterr una crema consistente e densa solo dopo aver prodotto alcune tazze Elementi di comando Interruttore di rete O I Tramite l interruttore di rete 1 O I si accen de o si spegne l apparecchio L apparecchio esegue automaticamente il lavaggio quan do viene acceso e spento L apparecchio non esegue il risciacquo quando e ancora caldo dopo l accensione e non avvenuto alcun prelievo di caff prima dello spegnimento L apparecchio pronto per l uso quando i simboli per la selezione delle bevande e il tasto 8 start lampeggiano Tasto fi Personalizzazione L apparecchio permette di memorizzare e richiamare impostazioni personali per le bevande a base di caff Eseguire la me morizzazione e il richiamo come descritto nel capitolo Personalizzazione Tasto Programmi di assistenza Premendo brevemente il tasto D 3 possibile richiamare la selezione dei pro grammi service Eseguire il programma come descritto nel capitolo Programmi di assistenza Tenendo premuto si attiva o disattiva la sicurezza per bambini vedere capitolo Sicurezza bambini Selettore Il selettore 6 permette di navigare nel display 5 ruotandolo verso sinistra o verso destra oppure di modificare i parametri nel menu Tasti selettorin e v Con i tasti selettori 4 A e possibile navigare verso il basso o verso l alto all
152. d tar trage est n cessaire Par d faut la duret de l eau est r gl e sur 4 La duret de l eau peut tre d termin e l aide de la bandelette fournie ou tre de mand e au Service des Eaux local e Plonger bri vement la bandelette de test dans l eau et lire le r sultat qui apparait au bout de 1 minute Niveau Duret de l eau Allemagne France fH CdH 1 1 7 1 13 2 8 14 14 25 3 15 21 26 38 4 22 30 39 54 BRERA FILTRE EAU Avant d utiliser un nouveau filtre eau 33 il faut tout d abord effectuer un rin age e Pour cela enfoncer fermement le filtre eau 33 dans le r servoir d eau 11 l aide de la cuill re dose 14 Remplir d eau le r servoir jusqu au rep re max e Tourner le bouton rotatif 6 pour s lec tionner START et appuyer sur la touche 8 start e PLACER R CIPIENT 0 5 L SOUS MOUSSEUR LAIT START e Placer un r cipient d une capacit de 0 51 Sous le mousseur lait e Appuyer sur la touche 8 start L eau tra verse le filtre 33 pour le rincer e Ensuite vider le r cipient La machine est de nouveau pr te fonctionner e Info Le rincage du filtre 33 a activ le r glage pour l affichage du changement de filtre Vous trouverez des informations d taill es sur le filtre d eau dans les Instructions rela tives au filtre ci jointes Au moment o s affiche CHANGER LE FILTRE ou bien au bout de 2 mois au plus tard le filtre 33 n est plus efficace Pour des ra
153. der filter 2 11 Maximale inhoud bonenreservoir gt 250 g Lengte aansluitsnoer 100 cm Afmetingen H x B x D 394 x 315 x 443 mm Gewicht ongevuld 11 13 kg Soort maalwerk keramisch 95 Eenvoudige problemen zelf oplossen Probleem Oorzaak Oplossing Op het display verschijnt BONENRESERVOIR VULLEN hoewel het bo nenreservoir 15 gevuld is of het maalwerk maalt geen koffiebonen De bonen vallen niet in het maalwerk bonen zijn te olieachtig Klop zachtjes tegen het bo nenreservoir 15 Gebruik eventueel een an dere koffiesoort Maak het bonenreservoir 15 leeg en veeg het uit met een droge doek Er kan geen warm water worden genomen De melkschuimer 10 of de houder van de melkschui mer 10 is vuil Reinig de melkschuimer 10 of de houder van de melk schuimer 10 zie hoofdstuk Melksysteem reinigen Te weinig of geen melkschuim of de melkschuimer 10 zuigt geen melk aan De melkschuimer 10 of de houder van de melkschui mer 10 is vuil Reinig de melkschuimer 10 of de houder van de melk schuimer 10 zie hoofdstuk Melksysteem reinigen Ongeschikte melk Gebruik melk met een vet gehalte van 1 5 De melkschuimer 10 is niet correct gemonteerd Bevochtig de melkschui meronderdelen en monteer deze de beide markeringen moeten boven elkaar liggen Het apparaat is verkalkt Ontkalk het apparaat met 2 ontkalktabletten Voer het programma zo no
154. dig 2x uit De ingestelde persoonlijke hoeveelheid wordt niet be reikt de koffie loopt slechts druppelsgewijs of er stroomt geen koffie meer De maalgraad is te fijn De gemalen koffie is te fijn Stel de maalgraad grover in Gebruik grover gemalen koffie Het apparaat is sterk verkalkt Ontkalk het apparaat De koffie heeft geen crema Ongeschikte koffiesoort Gebruik een koffiesoort met een hoger percentage robustabonen De bonen niet meer vers Gebruik verse bonen De maalgraad is niet op de koffiebonen afgestemd Stel de maalgraad fijn in Als de storing niet kan worden verholpen neem dan in elk geval contact op met de hotline De telefoonnummers staan op de laatste pagina s van de handleiding 96 Eenvoudige problemen zelf oplossen Probleem Oplossing De koffie is te zuur De maalgraad is te grof in gesteld of de gemalen koffie Stel de maalgraad fijner in of gebruik fijner gemalen koffie Ongeschikte koffiesoort Gebruik een donkerder ge brande soort De koffie is te bitter De maalgraad is te grof in gesteld of de gemalen koffie Stel de maalgraad grover in of gebruik grover gemalen koffie Ongeschikte koffiesoort Gebruik een andere koffiesoort Op het display verschijnt STORING BEL DE HOTLINE A U B In het apparaat is een storing opgetreden Bel de hotline op Het waterfilter 33 blijft niet vas
155. du syst me lait 10 peut tre effectu e Appuyer sur la touche 3 RINGAGE COURT SYST ME LAIT START e Appuyer sur la touche 8 start GLISSER VERRE SOUS MOUSSEUR PLACER EMBOUT DANS LE VERRE gt START e Placer un verre vide sous le mousseur de lait 10 et introduire l extr mit du tube mousseur 10d dans le verre e Appuyer sur la touche 8 start La ma chine remplit automatiquement le verre d eau puis l aspire par le tube mousseur 10d pour rincer le dispositif Au bout de 1 min environ l op ration de nettoyage s arr te automatiquement e Vider le verre et nettoyer le tube mous seur 10d De plus nettoyer r guli rement et tr s soi gneusement le mousseur de lait en lave vaisselle ou la main D tartrage Dur e env 30 minutes NETTOYAGE ET SERVICE D TARTRAGE gt START NETTOYAGE Z Durant les diff rentes op rations de d tar trage la touche 8 start clignote Les chiffres en haut droite indiquent la progression de l op ration Important Si un filtre d eau 33 est plac dans le r servoir d eau 11 le retirer imp ra tivement avant de lancer le programme de maintenance e Appuyer sur la touche 3 D TARTRAGE START e Appuyer sur la touche 8 start le pro gramme d file l cran 5 VIDER LE BAC COLLECTEUR PLACER LE BAC COLLECTEUR e Vider le bac collecteur 27 et le replacer PLACER R CIPIENT 0 5 L SOUS MOUSSEUR LAIT START e Placer un r cipient d une capacit
156. e Place the pre warmed cup s under the coffee outlet 9 e Select the reguired espresso or coffee by turning the knob 6 The display 5 shows the selected drink along with the setting for coffee strength and the per cup quantity for this drink ESPRESSO 01210 e You can change the settings see Con trols or call up and customise settings see Customising e Press the start button 8 The coffee is brewed and then dispensed into the cup s Drink preparation with milk The appliance must be ready for use e Place the pipe 10d of the milk frother 10 deep in the milk container 32 e Swivel the coffee outlet 9 to the right until it clicks into place e Place the pre warmed cup or glass under the coffee outlet 9 and milk frother 10 e Select the required Macchiato 8 Cappuccino White coffee amp or coffee by turning the knob 6 The display 5 shows the selected drink along with the setting for coffee strength and the per cup quantity for this drink CAPPUCCINO PII You can change the settings see Con trols or call up and customise settings see Customising e Press the start button 8 First milk is delivered into the cup or glass Then the coffee is brewed and dispensed into the cup or glass Important Dried milk residue is difficult to remove so the milk frother 10 must be cleaned with lukewarm water immediately after use see Cleaning the milk
157. e Placer la tasse pr chauff e ou le verre sous le mousseur lait 10 S lectionner Mousse lait ou Lait chaud en tournant le bouton rotatif 6 e Appuyer sur la touche 8 start de la mousse de lait durant 40 s env ou du lait chaud durant 60 s env s coule du mousseur de lait 10 e Appuyer de nouveau sur la touche 8 start pour interrompre l op ration Info Lors de la pr paration du lait chaud il peut se produire des bruits de sifflement Ceux ci sont dus la technologie du mous seur de lait 10 Conseil Pour r aliser une mousse de lait optimale employer de pr f rence du lait froid avec une teneur en mati res grasses d au moins 1 5 Important Les restes de lait s ch s sont difficiles retirer apr s chaque utilisation il est imp ratif de nettoyer le mousseur lait 10 l eau ti de voir point Nettoyage du mousseur de lait 42 Pr parer de l eau chaude Risque de br lure Le mousseur lait 10 devient tr s br lant Apr s utilisation bien laisser refroidir avant de le saisir La machine doit tre pr te fonctionner e Placer la tasse pr chauff e ou le verre sous le bec du mousseur de lait 10 e S lectionner le r glage souhait Eau chaude en tournant le bouton rotatif 6 e Appuyer sur la touche 8 start l eau chaude s coule durant env 40 s du mousseur de lait 10 e est possible d interrompre pr matu r ment cette op ration en appuyant de no
158. e appliance is being used for the first time a service program has been run or the appliance has not been operated for a long period the first beverage will not have the full aroma and should not be consumed When using the espresso machine for the first time you will achieve a suitably thick and stable crema only after the first few cups have been dispensed Controls Power on off switch O I The power on off switch 1 O I is used to switch the appliance on or off The ap pliance rinses automatically when it is switched on and off The rinsing process does not take place if e it is still warm when switched on e there was no coffee drawn before switching off The appliance is ready for use when the symbols for drink selection and the start button 8 light up on the display 5 Customising button an The appliance provides the option of saving and calling up customised settings for cof fee drinks Please refer to the section Cus tomising for information on how to save and call up these settings Service programmes button Press the button 3 briefly to call up the selection of service programmes Please run the programme as described in Service Programmes Press and hold to activate or deactivate the child proof lock see Child proof lock Rotary knob Turn the knob 6 to the left or right to navi gate through the display 5 or to adjust pa rameters in the menu Selection buttons
159. e corresponding pro gramme You have the option of combining the processes DESCALING and CLEAN ING with the CALC N CLEAN function see Calc n Clean If the service programme is not run as instructed the appliance may be damaged Warning Each time you run the service programme you should follow the instructions for using the descaling and cleaning agents Never interrupt the service programme Do not drink the liquids Never use vinegar vinegar based products citric acid or citric acid based products Never put descaling tablets or other descal ing agents in the ground coffee drawer or the drawer for cleaning tablets 21 Specially developed descaling and cleaning tablets are available from retailers or customer service Order number Retail Customer service Cleaning TZ60001 310575 tablets Descaling TZ60002 310967 tablets Cleaning the milk system Duration approx 1 minute CLEANING AND SERVICE SHORT RINSE MILK SYSTEM CALC N CLEAN gt START NE The milk system 10 can be pre cleaned automatically e Press the button 3 SHORT RINSE MILK SYSTEM START e Press the start button 8 PLACE GLASS UNDER FROTHER PLACE SUCTION PIPE IN GLASS START e Place an empty glass under the milk sys tem 10 and put the end of the pipe 10d in the glass e Press the start button 8 The appliance now fills the glass automatically with wa ter and draws it in again through the pipe 10d for cl
160. e de la tasse La quantit peut tre r gl e de mani re adapt e la boisson s lectionn e par ex D Sur l cran droite une fl che dans l ic ne W indique si la quantit pr parer a t augment e ou diminu e Pour le r glage par ex la quantit de caf est indiqu e en ml et pour le r glage par ex la quantit de boisson base de caf lait mousse compris est indiqu e en ml Important La quantit s lectionn e en ml est une valeur indicative elle peut varier consid rablement avec la formation de mousse le r glage de la mouture ou le type de lait Personnalisation Dans le menu Personnalisation 6 pro fils d utilisateurs peuvent tre cr s Les temp ratures du caf et des boissons chaudes sont enregistr es dans les profils d utilisateurs 36 Cr er ou modifier un utilisateur e Maintenir enfonc e la touche 2 ifi pendant au moins 3 secondes Le menu apparait PARAMETRES UTILISATEUR NOM 1 START NOM 2 NOM 3 e Avec la touche fl ch e s lectionner l uti lisateur souhait et appuyer sur la touche 8 start La s lection suivante apparait l cran PARAM UTILISAT NOM 1 MODIFIER NOM START SUPPRIMER NOM TEMP DU CAF e Pour modifier le nom de l utilisateur aller avec la touche fl ch e sur MODIFIER NOM START et appuyer sur la touche 8 start Le champ de saisie suivant appara t l cran ABGDIEFGHIJKLMNO
161. e r servoir de lait 32 e Faire pivoter le bec verseur du caf 9 vers la droite jusqu ce qu il s enclipse bruit caract ristique e Placer la tasse pr chauff e ou le verre Sous le bec verseur du caf 9 et le mous seur lait 10 e Ouvrir le tiroir caf 21 en appuyant e Remplir avec 2 cuill res dose 14 rases maxi de caf en poudre Attention Ne jamais remplir avec du caf en grains ou du caf soluble e Refermer le tiroir caf 21 e Appuyer sur la touche 8 start Tout d abord le lait est pomp dans la tasse ou le verre Ensuite la machine effectue la percolation du caf qui s coule dans la tasse ou le verre Important Les restes de lait s ch s sont difficiles retirer apr s chaque utilisation il est imp ratif de nettoyer le mousseur lait 10 l eau ti de voir point Nettoyage du mousseur de lait Remarque Pour pr parer une autre tasse partir de caf moulu lait r p ter l op ra tion Si vous ne versez pas de caf dans un d lai de 90 s la chambre de percolation se vide automatiquement afin d emp cher un d bordement La machine effectue un rin age 41 Pr parer de la mousse de lait et du lait chaud Risque de br lure Le mousseur lait 10 devient tr s br lant Apr s utilisation bien laisser refroidir avant de le saisir La machine doit tre pr te fonctionner e Plonger le tube mousseur 10d du mous seur 10 dans le r servoir de lait 32
162. eaning The rinse procedure stops automatically after about 1 minute e Now empty the glass and clean the pipe 10d In addition to this clean the milk system thoroughly at regular intervals by hand or in the dishwasher 21 Descaling Duration approx 30 minutes CLEANING AND SERVICE DESCALE START CLEAN A The start button 8 flashes while the differ ent descaling processes are running The figures on the top right indicate the progress of the programme Important If there is a filter 33 in the water tank 11 it needs to be removed before the service programme is run e Press the button 3 DESCALE gt START e Press the start button 8 the display 5 will guide you through the programme EMPTY DRIP TRAY REPLACE DRIP TRAY e Empty drip tray 27 and replace them PLACE O 5 L CONTAINER UNDER MILK FROTHER gt START e Place a container with a capacity of 0 5 litres under the milk frother 10 e Press the start button 8 Note If the water filter 33 is activated the display will prompt you to remove the filter 33 then press the start button 8 again REMOVE FILTER START ADD 0 5 L WATER AND DESCALER gt START e Pour lukewarm water into the empty wa ter tank 11 up to the 0 5 litre mark and dissolve 2 Siemens descaling tablets in it 22 e Press the start button 8 The descaling programme will now run for about 20 minutes DESCALING NOT ENOUGH DESCALING FLUID REFILL FLUID gt S
163. ee grounds are not compact and are too wet The grinding setting is too fine or too coarse or not enough ground coffee has been used Adjust the grinding unit to a coarser or finer setting or use 2 level measuring spoons of ground coffee Display shows CLEAN BREWING UNIT Brewing unit is soiled Clean brewing unit Too much pre ground coffee in the brewing unit Clean brewing unit Pour in no more than 2 level measuring spoons of ground coffee The brewing unit s mechanism is stiff Clean brewing unit see Maintenance and daily cleaning Coffee or milk froth guality varies considerably Build up of limescale in the appliance Descale the appliance with two descaling tablets as de scribed in the instructions Water dripped onto the inner floor of the appliance when the drip tray was removed Drip tray removed too early Wait a few seconds after the last drink was dispensed be fore removing the drip tray If you are unable to solve the problem please call the hotline You will find the telephone numbers at the back of these instructions 27 Technical specifications Electrical connection voltage frequency 220 240 V 50 60 Hz Heating output 1700 W Maximum pump pressure static 19 bar Maximum water tank capacity without filter 2 11 Maximum bean container capacity gt 250 g Cable length 100 cm Dimensions H x B x D 394 x 315
164. eem 10 kan automatisch worden voorgereinigd zie hoofdstuk Serviceprogramma s of handmatig wor den gereinigd Melksysteem 10 voor de reiniging demonteren e Trek het melksysteem 10 recht naar vo ren uit het apparaat e Draai het bovenste gedeelte 10a links om en trek het van het onderste gedeelte 10b e Reinig de afzonderlijke onderdelen met een sopje en een zachte doek e Spoel alle onderdelen met helder water af en droog ze af e Zet de afzonderlijke onderdelen weer in elkaar tot de beide markeringen zich tegenover elkaar bevinden Plaats de melkschuimer vervolgens tot de aanslag achter in het apparaat Opmerking Alle onderdelen van de melk schuimer 10 kunnen ook in de vaatwasser worden gereinigd Zetgroep reinigen zie ook beknopte handleiding Aanvullend bij het automatische reinigings programma dient de zetgroep 24 regelmatig te worden verwijderd en gereinigd e Schakel het met de netschakelaar 1 O I volledig uit Er brandt geen enkele toets meer e Schuif de deuropener 23 naar rechts en open de deur 22 van de zetgroep 24 e Schuif de rode vergrendeling 24b aan de zetgroep 24 helemaal naar links 89 e Druk op de rode drukknop 24a neem de zetgroep 24 aan de handvatten afb E vast en trek hem voorzichtig uit het apparaat e Spoel de zetgroep 24 grondig met stro mend water e Houd de zeef van de zetgroep onder de waterstraal Belangrijk Zonder afwasmiddel r
165. egatieve invloed op de smaak en maakt de koffie minder goed verteerbaar Voor extra sterke koffie heeft de TE716 daarom een speciale functie aromaDouble Shot Wanneer de helft van de gewenste hoeveelheid bereid is wordt verse koffie gemalen en voor de verdere bereiding gebruikt zodat alleen de lekkere aroma s vrijkomen De functie aromaDouble Shot kan voor alle koffiedran ken worden gekozen behalve voor met kleine hoeveelheid amp en Persoonlijke hoeveelheid instellen Met de draaiknop 6 kan de ingestelde hoeveelheid G of B individueel aan de grootte van het beschikbare kopje worden aangepast De hoeveelheid is passend voor de gekozen drank bijv instelbaar Bovenaan rechts op het display geeft een pijl in het symbool aan of de hoeveelheid werd vergroot of verkleind Als u bijvoor beeld instelt wordt de aanpassing van de hoeveelheid per kopje in ml aangegeven in het geval van een koffiedrank met melk bij voorbeeld wordt de aanpassing van de hoeveelheid per kopje inclusief het volume aan melk schuim in ml aangegeven Belangrijk De gekozen hoeveelheid in ml is een richtwaarde die bijv door cr mevorming de ingestelde maalgraad of de gebruikte soort melk aanzienlijk kan schommelen Personalisering In het menu Personalisering kunnen maxi maal 6 gebruikersprofielen worden aan gemaakt In de gebruikersprofielen zijn de gewenste koffie en warmwatertemperatu ren opgeslagen 82
166. einigen en niet in de vaatwasser plaatsen e Veeg de binnenkant van het apparaat goed schoon met een vochtige doek en verwijder alle koffieresten e Laat de zetgroep 24 en de binnenkant van het apparaat drogen e Plaats de zetgroep 24 tot aan de aanslag in het apparaat e Schuif de rode vergrendeling 24b hele maal naar rechts en sluit de deur 22 90 Serviceprogramma s Opmerking Zie ook de beknopte handlei ding in het opbergvak 25 Na een bepaalde periode verschijnt op het display 5 ofwel KORT SPOELEN MELKSYST of ONTKALKEN of REINIGEN A U B of CALC N CLEAN Dan moet het apparaat onverwijld met het betreffende programma worden gereinigd of ontkalkt De procedures ONTKALKEN en REINIGEN kunnen door de functie CALC N CLEAN tegelijk worden uitgevoerd zie hoofdstuk Calc n Clean Als het serviceprogramma niet volgens de instruc ties plaatsvindt kan het apparaat worden beschadigd Let op Wanneer u het serviceprogramma laat lo pen dient u altijd ontkalkings en reinigings middel volgens de handleiding te gebruiken Onderbreek het serviceprogramma in geen geval De vloeistoffen niet opdrinken Gebruik nooit azijn middelen op basis van azijn citroenzuur of middelen op basis van citroenzuur Doe in geen geval ontkalkingstabletten of andere ontkalkingsmiddelen in de poeder lader 21 Speciaal ontwikkelde en geschikte ont kalkings en reinigingstabletten zijn in de handel of via de klantenservice ve
167. en English Fran ais Italiano Nederlands Cestina TE716 RW Instruction manual Mode d emploi Istruzioni per uso Gebruiksaanwijzing N vod k pou it SIEMENS Included in delivery see page 7 Contenu de l emballage voir page 31 Contenuto della confezione ved pagina 53 Leveringsomvang zie pagina 76 Rozsah dod vky informace naleznete na stran 99 122 SIEMENS Table of Contents Included in 7 OVERVIEW oeaiei rata 7 Before using for the first time 8 Controls uil ni naines ae 9 Power on off switch O l 9 Customising button stia 9 Service programmes button D 9 Rotary knob 9 Selection buttons A and V 9 Bep Me 10 Start button 10 i button and settings 10 Adjusting the grinding unit 11 Cup warming nennen eenen vennen 11 Display settings neven 12 Customising 13 Child proof lock ene 14 Menu settings 15 Coffee temp ee 15 Hot Water temp n 15
168. en maatle pels 14 gemalen koffie in Let op Doe geen hele bonen of oploskoffie in de poederlade e Sluit de poederlade 21 e Druk op de toets 8 start Eerst wordt de melk in het kopje of glas ge pompt Aansluitend wordt de koffie bereid die vervolgens in het kopje of glas loopt Belangrijk Gedroogde melkresten zijn moeilijk te verwijderen Reinig de melk schuimer 10 daarom in ieder geval na elk gebruik met lauw water zie hoofdstuk Melksysteem reinigen Opmerking Voor een tweede kop koffie melkdrank dient deze werkwijze te worden herhaald Als binnen 90 seconden geen koffie wordt genomen wordt het bereidings compartiment automatisch leeggemaakt om overlading te voorkomen Het apparaat spoelt Melkschuim en warme melk bereiden Risico op brandwonden De melkschuimer 10 wordt heel heet Na gebruik eerst laten afkoelen en pas daarna aanraken 87 Het apparaat moet gebruiksklaar zijn e Steek het melkpijpje 10d van de melk schuimer 10 diep in het melkreservoir 32 e Plaats een voorverwarmd kopje of glas onder de uitloop van de melkschuimer 10 e Kies met de draaiknop 6 de gewenste instelling Melkschuim of Warme melk Z e Druk op de toets 8 start Nu stroomt er melkschuim ca 40 s lang of warme melk ca 60 s lang uit de uitloop van de melkschuimer 10 e Door nogmaals op de toets 8 start te drukken kan het proces vroegtijdig wor den afgebroken Opmerking Tijdens de bere
169. ent tre modifi s voir au chapitre El ments de commande ou vous pouvez effectuer des r glages person nalis s ou afficher ceux ci voir au chapitre Personnalisation e Appuyer sur la touche 8 start La machine effectue la percolation du caf qui s coule dans la tasse les tasses Pr paration d une boisson avec du lait La machine doit tre pr te fonctionner e Plonger profond ment dans le r servoir du lait 32 le tube mousseur 10d du mous seur de lait 10 e Basculer le bec verseur du caf 9 vers la droite jusqu ce qu il s enclipse bruit caract ristique e Placer la tasse pr chauff e ou le verre sous le bec verseur du caf 9 et mous seur lait 10 e S lectionner la boisson Macchiato Q Cappuccino O Caf au lait amp ou My coffee en tournant le bouton rotatif 6 L cran 5 affiche la boisson choisie ainsi que l ar me du caf et la quantit corres pondant la boisson CAPPUCCINO Cl D vs Les r glages peuvent tre modifi s voir au chapitre El ments de commande ou vous pouvez effectuer des r glages person nalis s ou afficher ceux ci voir au chapitre Personnalisation e Appuyer sur la touche 8 start Tout d abord le lait est pomp dans la tasse ou le verre Ensuite la machine effectue la percolation du caf qui s coule dans la tasse ou le verre Important Les restes de lait s ch s sont diffic
170. enu settings Child proof lock The appliance can be locked to protect children from scalding and burning e Hold down the button 3 for at least 3 seconds The display 5 shows a key the child proof lock is activated It is no longer possible to operate the appli ance and the cup warmer 19 is switched off ou ESPRESSO e To deactivate the child proof lock hold down the button 3 for at least 3 seconds The key disappears from the display 5 Menu settings e Hold the i button 7 down for at least 3 seconds The different setting options are now displayed SETTINGS LANGUAGE ENGLISH COFFEE TEMP Hot WATER TEMP In the following operating instructions each new setting begins with FREE gt followed by an exact description The different setting options can be selected with the A and w buttons 4 SETTINGS WATER HARDNESS WATER FILTER TRANSPORT LOCK START N B The changes you have made are saved automatically It is not necessary to confirm them additionally EEE COFFEE TEMP e Turn the rotary knob 6 to set the coffee temperature The setting applies to all types of preparation except the custom ised settings under Customising EEE WATER TEMP e Turn the rotary knob 6 to set the tempera ture The setting applies to all types of preparation except the customised set tings under Customising EEEE LANGUAGE e Turn the knob 6 to select the required lang
171. etten op e Druk op de toets 8 start Het ontkalkings programma loopt nu gedurende ca 20 minuten ONTKALKINGSPROGR LOOPT TE WEINIG ONTKALKER ONTKALKER BIJVULLEN gt START Opmerking Is er te weinig ontkalkingsop lossing in het waterreservoir 11 dan ver schijnt deze instructie Vul de ontkalkings oplossing bij en druk opnieuw op de toets 8 start WATERRESERVOIR SPOELEN EN VULLEN gt START e Spoel het waterreservoir 11 en vul het tot de markering max met vers water e Druk op de toets 8 start Het ontkalkings programma loopt nu nog gedurende ca 1 minuut aansluitend loopt het reinigings programma ca 7 minuten en spoelt het apparaat 93 ONTKALKINGSPROGR LOOPT REINIGINGSPROGR LOOPT LEKSCHAAL LEGEN LEKSCHAAL PLAATSEN e Lekschaal 27 leeggieten en weer terugplaatsen Plaats het filter terug als u een filter ge bruikt Het apparaat is gereinigd en ont kalkt en weer klaar voor gebruik Belangrijk Veeg het apparaat met een zachte vochtige doek af om resten van de ontkalkoplossing direct te verwijderen Dergelijke resten kunnen corrosievorming veroorzaken Opmerking Werd een van de service programma s bijv door een stroomuitval onderbroken ga dan als volgt te werk e Spoel het waterreservoir 11 en vul het tot de markering max met vers water e Druk op de toets 8 start Het reinigings programma loopt nu gedurende ca 3 mi nuten en spoelt het apparaat REINIGINGSPROGR LOOPT LEKSC
172. ez galement tenir compte du M mento fourni Un logement 25 a t pr vu pour le conserver port e de main dans la machine Avant la premi re utilisation G n ralit s N utiliser que de l eau pure et froide sans gaz carbonique et de pr f rence un m lange de caf adapt pour espresso ou machine caf Ne pas employer des grains de caf avec gla age des grains caram lis s ou enrob s d une substance sucr e quelconque ils encrassent et obtu rent l unit de percolation Sur cette machine il existe un r glage de la duret de l eau En usine la machine est r gl e sur la duret 4 Se servir de la bandelette fournie pour d terminer la duret de l eau Si la duret est diff rente de la valeur 4 programmer la machine en cons quence apr s la mise en route voir point R glages menu DURET EAU Mise en service de la machine e Placer la machine caf sur un plan hori zontal suffisamment solide pour suppor ter son poids et r sistant l eau Important Utiliser l appareil uniquement dans des locaux hors gel Dans le cas o l appareil a t transport ou entrepos des temp ratures en dessous de 0 attendre au moins 3 heures avant la mise en service de l appareil e Extraire du logement 31 la longueur de cor don lectrique n cessaire et brancher dans une prise Pour ajuster la longueur du cor don il suffit de le tirer ou de le repousser l int rieu
173. hannesburg Tel 086 002 6724 Fax 086 617 1780 mailto applianceserviceza bshg com www siemens home com Garantiebedingungen Siemens Info Line Mo Fr 8 00 18 00 Uhr erreichbar DEUTSCHLAND DE F r Produktinformationen sowie Anwendungs und Bedienungsfragen zu Kleinen Hausger ten Die nachstehenden Bedingungen die Voraussetzungen DE Tel 01 805 54 74 36 oder unter und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben lassen die Gew hrleistungsverpflichtungen des Verk ufers aus siemens info line bshg com dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unber hrt 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min F r dieses Ger t leisten wir Garantie gem nachstehenden Nur f r Deutschland g ltig Bedingungen 1 Co Wir beheben unentgeltlich nach MaRgabe der folgenden Bedingungen Nr 2 6 M ngel Ger t die nachweislich auf einem Material und oder Herstellungsfehler beruhen wenn sie uns unverz glich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung wird vermutet dass es sich um einen Material oder Herstellungsfehler handelt Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas oder Kunststoff bzw Gl hlampen Eine Garantiepflicht wird nicht ausgel st durch geringf gige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die f r Wert und Gebrauchst
174. hine TE716 Auick reference guide Instruction manual Milk frother Water hardness testing strip Measuring spoon Cleaning tablets Water filter Milk container insulated Overview Figures A B C D and E on the fold out pages 1 Power on off switch O 1 2 Customising button an 3 Service programmes button 4 Selection buttons A v 5 Display a Status line b Selection line c Navigation line 6 Rotary knob for display settings 7 Info menu button i 8 start button drinks programmes 9 Coffee outlet height adjustable and swivelling 10 Milk frother height adjustable and removable milk hot water a Upper part b Lower part c Tube d Milk pipe 11 Removable water tank 12 Lid for water tank 13 Storage compartments measuring spoon and milk frother accessories 14 Measuring spoon insertion aid for water filter 15 Bean container 16 Aroma cover 17 Selector for grind setting 18 Illuminated ring 19 Cup warming 20 Button for cup warming function illuminated 21 Drawer ground coffee cleaning tablet 22 Door to brewing unit 23 Door opener 24 Brewing unit a Sliding button b Lock 25 Storage compartment for quick reference guide 26 Drip tray panel 27 Drip tray for coffee outlet 28 Grate for coffee outlet 29 Grate for milk frother 30 Coffee grounds container 31 Cable storage compartment 32 Milk container insulated 33 Water filter Dear Coffee Connoisseur Congratulations on purchasing th
175. i pulizia e quindi il risciacquo DECALCIFICAZIONE IN CORSO PULIZIA IN CORSO SVUOTARE RACCOGLIGOCCE INSERIRE RACCOGLIGOCCE e Svuotare il raccogligocce 27 e reinserirlo Se viene utilizzato un filtro il momento di reinserirlo L apparecchio di nuovo pronto per l uso Importante pulire l apparecchio con un panno umido e morbido per eliminare su bito i residui di soluzione decalcificante Sotto questi resti possono formarsi punti di corrosione Nota se il programma di assistenza viene interrotto ad esempio a causa di un interru zione di corrente procedere come indicato qui di seguito e Sciacquare il serbatoio dell acqua 11 e riempirlo con acqua pulita fino al contras segno max e Premere il tasto 8 start il programma di pulizia viene eseguito ora per circa 3 minuti per risciacquare l apparecchio PULIZIA IN CORSO SVUOTARE RACCOGLIGOCCE INSERIRE RACCOGLIGOCCE e Svuotare il raccogligocce 27 e reinserirlo L apparecchio di nuovo pronto per l uso Consigli per risparmiare energia L apparecchio dispone della funzione di regolazione dell intensit luminosa del display che si attiva automaticamente quando l apparecchio non viene usato Se il display poco illuminato premendo un tasto o ruotando il selettore diventa di nuovo ben illuminato Sela macchina non viene utilizzata spe gnerla con il tasto 1 O I di alimentazione posizionato sul lato anteriore Se possibile non interrompe
176. iding van warme melk zijn soms fluitende geluiden hoorbaar Die zijn eigen aan de constructie van de melkschuimer 10 Opmerking Voor een optimale melk schuimkwaliteit gebruikt u bij voorkeur koude melk met een vetgehalte van ten minste 1 5 Belangrijk Gedroogde melkresten zijn moeilijk te verwijderen Reinig de melk schuimer 10 daarom in ieder geval na elk gebruik met lauw water zie hoofdstuk Melksysteem reinigen Warm water nemen Risico op brandwonden De melkschuimer 10 wordt heel heet Na gebruik eerst laten afkoelen en pas daarna aanraken Het apparaat moet gebruiksklaar zijn e Plaats een voorverwarmd kopje of glas onder de uitloop van de melkschuimer 10 e Kies met behulp van de draaiknop 6 de gewenste instelling Warm water 88 e Druk op de toets 8 start Nu stroomt er ca 40 s lang warm water uit de uitloop van de melkschuimer 10 e Door nogmaals op de toets 8 start te drukken kan het proces vroegtijdig wor den afgebroken Opmerking De temperatuur voor warm water kan worden ingesteld zie hoofdstuk Menu instellingen Onderhoud en dagelijkse reiniging Gevaar van elektrische schok Trek v r het reinigen de netstekker uit Dompel het apparaat nooit in water Gebruik geen stoomreiniger e Veeg de buitenzijde met een zachte vochtige doek af Gebruik geen schuren de doeken of reinigingsmiddelen e Resten van kalk koffie melk en ontkal kingsoplossing altijd
177. ie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verf gung Siemens Electroger te GmbH Carl Wery Str 34 81739 M nchen Germany 03 10 Beratung bei St rungen Advice on troubleshooting Conseils sur les probl mes Consejos sobre problemas de Consulenza su problemi Service Hotlines www siemens home com AT 0810 700 400 070 222 142 043 455 4095 DE 01805 54 74 36 0 14 Min Mobil max 0 42 Min DK 44 89 89 85 ES 902 11 88 21 FI 020 7510700 Lankapuhelimesta 8 28 snt puhelu 7 snt min alv 23 Matkapuhelimesta 8 28 snt puhelu 17 snt min alv 23 fi NL 088 424 4020 NO 2266 06 00 214250 720 SE 0771 112277 AE 04 8030501 TR 444 66 88 BA 061 100 905 BG 879 256 630 CZ 0251 095 578 EE 0627 8730 GB 0844 892 8999 UK Calls provided by a UK BT Landline will be charged at up to 3 pence per minute A Call Set Up Fee of up to 6 pence per call applies to calls from residential lines Mobile and other providers costs may vary www bt com pricing for details HR 0164 03 609 HU 014895461 IE 01450 2655 IS 05203000 LT 05274 17 88 LU 26 349 300 LV 067 42 52 32 020 662 444 02 2454 600 PL 801 191 534 RO 021 203 97 48 RU 495737 2962 SI 041 991 100 SK 0244 452 041 XS 0116147 110 AU 1300 368 339 09 11 Siemens Electroger te GmbH Carl Wery Str 34 81739 M nchen Siemens Electroger te GmbH 2012 04 12 www siemens homeapplia
178. iempire l apposito serbatoio 15 con i chicchi di caff e Premere l interruttore di rete 1 il tasto 8 start si accende e sul display 5 vengo no visualizzate diverse lingue e Ora scegliere la lingua di visualizzazione degli altri testi del display con i tasti selet tori 4 A e v LANGUAGE NGLISH NEDERLANDS gt START v gt Ei La lingua selezionata viene contrasse gnata con una cornice Sono disponibili le seguenti lingue ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS ITALIANO SVENSKA ESPANOL POLSKI MAGYAR T RK E DANSK Norsk SUOMI PORTUGU S CE TINA EAAHNIKA e Premere il tasto 8 start la lingua selezionata viene memorizzata e Sul display 5 compare il logo del marchio Ora l apparecchio si riscalda ed esegue un risciacquo un po di acqua fluisce dall uscita caff 9 Quando sul display 5 compaiono i simboli per la preparazione l apparecchio pronto per l uso ESPRESSO O eelsicoet STel Se Informazione la macchina per il espresso preprogrammata con imposta zioni standard per un funzionamento otti male Dopo 1 ora l apparecchio si spegne automaticamente vedere capitolo Imposta zioni del menu AUTO SPEGN IN Nota al primo utilizzo dopo l esecuzione di un programma di servizio oppure se l ap parecchio non stato utilizzato per lungo tempo la prima bevanda non ha ancora il suo pieno aroma e non dovrebbe essere
179. iles retirer apr s chaque utilisation il est imp ratif de nettoyer le mousseur lait 10 l eau ti de voir point Nettoyage du mousseur de lait Pr paration partir de caf moulu La machine peut aussi pr parer un caf partir de caf moulu pas du caf soluble Remarque Lorsque utilise du caf moulu pour la pr paration du caf la fonc tion aromaDouble Shot n est pas disponible Pr paration d une boisson sans lait e A l aide du bouton rotatif 6 s lectionner 2 ou D e Placer la tasse les tasses pr chauff e s sous le bec verseur du caf 9 e Ouvrir le tiroir caf 21 en appuyant e Verser au maximum 2 cuill res dose 14 rases de caf moulu Attention Ne jamais remplir avec du caf en grains ou du caf soluble e Fermer le tiroir caf 21 e Appuyer sur la touche 8 start La machine effectue la percolation du caf qui s coule dans la tasse les tasses Remarque Pour pr parer une autre tasse de caf moulu r p ter l op ration Si vous ne versez pas de caf dans un d lai de 90 s la chambre de percolation se vide automati quement afin d emp cher un d bordement La machine effectue un rin age Pr paration d une boisson avec lait e S lectionner la boisson Macchiato Caf au lait amp ou My coffee O en tournant le bouton rotatif 6 e Introduire le tube mousseur 10d du mousseur de lait 10 dans l
180. ilizza re i decalcificanti e i detergenti seguendo le istruzioni Non interrompere mai il programma di assistenza Non ingerire i liquidi utilizzati Non utilizzare mai aceto sostanze a base di aceto acido citrico o sostanze a base di acido citrico Non mettere mai le pastiglie di decalcificante o altri decalcificanti nel cas setto del caff macinato 21 67 Presso i rivenditori autorizzati e il ser vizio clienti sono disponibili speci fiche pastiglie decalcificanti e deter genti Codice ordine Riven Servizio ditore clienti Pastiglie di TZ60001 310575 detersivo Pastiglie TZ60002 310967 decalcificanti Pulire la linea del latte Durata circa 1 minuto PULIZIA E MANUTENZIONE RISCIACQUO BREVE SISTEMA LATTE CALC N CLEAN gt START DA Il sistema latte 10 pu essere prepulito automaticamente e Premere il tasto 3 RISCIACQUO BREVE SISTEMA LATTE START e Premere il tasto 8 start POSIZ BICCH SOTTO INS SCHIUMA ASPIR NEL BICCH START e Inserire un bicchiere vuoto sotto la linea del latte 10 e immergere l estremit del tubicino del latte nel bicchiere 10d e Premere il tasto 8 start Ora l apparec chio versa automaticamente acqua nel bicchiere e la riaspira per il lavaggio attra verso il tubicino del latte 10d La proce dura di lavaggio si conclude automatica mente dopo circa 1 minuto e Svuotare il bicchiere e pulire il tubicino del latte 10d Inoltre pulire a fondo regolarmente
181. immediately after use see Cleaning the milk system Dispensing hot water Risk of burns The milk frother 10 gets very hot After use allow to cool down first before touching The appliance must be ready for use e Place the pre warmed cup or glass under the outlet of the milk frother 10 e Select the required setting for Hot water by turning the knob 6 e Press the start button 8 Hot water runs out of the milk frother outlet 10 for about 40 seconds e Press the start button 8 again to cut the process short N B It is possible to set the temperature of the hot water see Menu settings Maintenance and daily cleaning Risk of electric shock Unplug the appliance before cleaning it Never immerse the appliance in water Do not use a steam cleaner e Wipe the outside of the appliance with a soft damp cloth Do not use abrasive cloths or cleaning agents e Always remove any limescale coffee milk or descaling fluid residue immediate ly Such residue can cause corrosion e Rinse the water tank 11 and the brewing unit 24 with water only e The drip tray panel 26 and the insulating cover of the milk container 32 should only be wiped gently with a damp cloth Do not put them in the dishwasher e Remove the grate for the coffee outlet 28 and the grate for the milk frother 29 Take out the drip tray for coffee outlet 27 with the coffee grounds container 30 by pulling them out forward e
182. imo intervento di assistenza il numero di bevande prelevate dalla mes sa in funzione della macchina per caff espresso e Premere brevemente il tasto 7 i e naviga re con i tasti 4 e MENU INFO 200 amp 200 amp 200 amp DECALC TRA CA PULIRE TRA CA MANCA FILTRO CAMBIO FILTRO TRA MENU INFO CAFFE MIX LATTE ACQUA CALDA A compare solo se il filtro attivo Premendo di nuovo il tasto 7 i per breve tempo si ritorna alla selezione delle bevan de Dopo circa 10 secondi di inattivit l apparecchio passa automaticamente alla modalit di selezione delle bevande Eseguire le impostazioni Vedere capitolo Impostazioni del menu Regolare il grado di macinatura Con il selettore 17 possibile regolare il grado di macinatura desiderato per il caff Attenzione Regolare il grado di macinatura solo con il macinacaff in funzione In caso contrario l apparecchio potrebbe subire danni Non toccare i dispositivi di macinazione e Con il macinacaff in funzione posiziona re il selettore 17 su un valore compreso tra caff macinato fine a Ruotare in senso antiorario caff macinato grosso b Ruotare in senso orario b Informazione la nuova regolazione risulta effettiva solo a partire dalla seconda tazza Consiglio per chicchi pi tostati scegliere un grado di macinatura pi fine per chicchi meno tostati scegliere un grado di macina tura pi gr
183. in terno dei livelli di menu riga di navigazione 5c 55 Display I display 5 visualizza mediante simboli possibilit di selezione intensit del caff e quantit e mediante testi impostazioni processi in corso messaggi Le imposta zioni si eseguono qui mediante il selettore 6 e i tasti selettori 4 L impostazione selezio nata viene contrassegnata con una cornice ESPRESSO 001 700 224 Nella riga di stato 5a del display 5 viene visualizzato il nome del tipo di bevanda e il valore impostato per l intensit ad esempio QQ e per la quantit ad esempio W La riga di selezione 5b rappresenta i simboli per la selezione delle bevande Le frecce nella riga di navigazione Sc in dicano in quale direzione sono disponibili ulteriori livelli di menu Per maggiori informazioni consultare il capitolo Visualizzazioni del display Tasto start Premento il tasto 8 start si avvia la prepa razione della bevanda e un programma di assistenza Premendo nuovamente il tasto 8 start durante la preparazione della bevanda possibile interrompere anticipatamente il prelievo 56 Impostazioni del tasto i Con il tasto 7 i possibile richiamare delle informazioni premere brevemente ed eseguire le impostazioni tenere il tasto premuto per almeno 3 secondi Richiamare informazioni Nel menu Info si possono richiamare le seguenti informazioni il periodo che deve trascorrere fino al pross
184. in ml Importante la quantit scelta in ml un valore orientativo pu variare notevol mente ad esempio in funzione della forma zione di crema del grado di macinatura e del tipo di latte Personalizzazione Nel menu Personalizzazione possibile creare fino a 6 profili utente in cui vengono memorizzate le temperature desiderate per il caff e l acqua calda Creazione o modifica di utenti e Tenere premuto il tasto 2 m per almeno 3 secondi Viene visualizzato il menu IMPOSTAZIONI UTENTE NOME 2 NOME 3 e Selezionare l utente desiderato con il tasto freccia e premere il tasto 8 start Il display visualizzer la seguente sele zione IMPOST UTENTE NOME 1 CAMBIA NOME gt START CANCELLA NOME TEMP CAFFE e Per modificare il nome utente andare col tasto freccia su CAMBIA NOME START e premere il tasto 8 start Il display visualizzer il seguente campo di immissione ABCIDEFGHIJKLMNO PQRSTUVWXYZ01234 56789AA 4AEEOORU e Selezionare una lettera o un numero ruo tando il selettore 6 e Confermare con il tasto 8 start Per il nome utente sono disponibili 6 campi Il simbolo lt indica la cancellazione e Compilare tutti i campi o premere il tasto 8 start finch il display non visualizza di nuovo CAMBIA NOME START L im missione memorizzata 59 Informazione l immissione pu essere sempre sovrascritta Per cancellare l utente selezionare CANCELLA NOME STA
185. ingere l uscita caff 9 verso destra fino a quando si scatta e Posizionare un recipiente con una capacit minima di 1 litro sotto l inserto schiuma 10 e Premere il tasto 8 start l apparecchio esegue il risciacquo due volte PULIZIA IN CORSO 70 APRIRE CASSETTO POLVERE e Aprire il cassetto polvere 21 esercitando una certa pressione INSERIRE PASTIGLIA PULIZIA SIEMENS E CHIUDERE CASSETTO e Inserire una pastiglia di pulizia Siemens e chiudere il cassetto 21 Informazione se il filtro dell acqua 33 attivo compare l invito a togliere il filtro 33 e a premere nuovamente il tasto 8 start ELIMINARE FILTRO ACQUA gt START VERSARE 0 5 L ACQUA DECALCIFICANTE START e Riempire il serbatoio dell acqua 11 con acqua tiepida fino al contrassegno 0 51 e sciogliervi 2 pastiglie decalcificanti Siemens e Premere il tasto 8 start Il programma di decalcificazione dura circa 20 minuti DECALCIFICAZIONE IN CORSO MANCA DECALCIFICANTE AGGIUNG DECALCIFICANTE gt START Informazione se il serbatoio dell acqua 11 contiene troppo poco decalcificante com pare il messaggio corrispondente Aggiun gere decalcificante e premere nuovamente il tasto 8 start SCIACQUARE E RIEMPIRE SERBATOIO ACQUA START e Sciacquare il serbatoio dell acqua 11 e riempirlo con acqua pulita fino al contras segno max e Premere il tasto 8 start Il programma di decalcificazione dura circa 1 minuto segue per circa 7 minuti il programma d
186. ionn s sont sauvegard s e Appuyer sur la touche 2 an pour quitter le menu personnel Info Pour quitter le menu automatique ment le r gler de la fa on d crite au cha pitre R glages menu S curit enfants Afin d viter que les enfants ne se br lent ou s bouillantent il est possible de ver rouiller la machine e Maintenir appuy e la touche 3 durant au moins 3 secondes l cran 5 affiche une cl la s curit enfants est activ e Aucune commande n est plus possible le chauffe tasses 19 est d sactiv oV ESPRESSO e Pour d sactiver la s curit enfants maintenir appuy e la touche 3 durant 3 secondes au moins la cl figurant l cran 5 dispara t 37 R glages menu e Maintenir appuy e durant 3 s au moins la touche 7 i Les diff rentes possibilit s de r glage s affichent R GLAGES LANGUE FRANCAIS TEMP DU CAF TEMP EAU CHAUDE Dans la suite du de ce mode d emploi chaque nouveau r glage commence par BEEN suivi d une description pr cise Les touches 4 A et v permettent de s lectionner les diff rentes possibilit s de r glage R GLAGES DURET EAU FILTRE EAU S CURIT TRANS START A 5n Remarque Les modifications effectu es sont automatiquement enregistr es Aucune manipulation suppl mentaire n est n cessaire MERE TEMP DU CAF e Tourner le bouton rotatif 6 pour r gler la
187. ire lo sportello 22 del bollitore 24 e Spingere completamente verso sinistra il blocco rosso 24b sul bollitore 24 e Premere il pulsante 24a afferrare il bolli tore 24 per le apposite maniglie sagoma te figura E ed estrarlo con cautela e Pulire bene il bollitore 24 sotto l acqua corrente e Tenere il filtro del bollitore sotto il getto dell acqua Importante non usare detersivi e non lavare in lavastoviglie e Pulire bene l interno dell apparecchio con un panno umido e togliere le eventuali tracce di caff e Lasciar asciugare il bollitore 24 e l interno dell apparecchio e Inserire il bollitore 24 fino in fondo e Spingere completamente verso destra il blocco rosso 24b e chiudere lo sportello 22 Programmi di assistenza Consiglio vedere anche Istruzioni brevi nello scomparto per la conservazione 25 A determinati intervalli di tempo sul display 5 compare RISCIACQUO BREVE SISTEMA LATTE oppure DECALCIFICARE oppure ESEGUIRE PULIZIA oppure CALC N CLEAN In questo caso l apparecchio deve esse re immediatamente pulito o decalcificato utilizzando il corrispondente programma A scelta possibile riunire i processi DECALCIFICARE e PULIRE tramite la funzione CALC N CLEAN vedere capitolo Calc n Clean Se il programma di assi stenza non viene utilizzato correttamente secondo le istruzioni esiste il rischio di provocare dei danni all apparecchio Attenzione Per ogni programma di assistenza ut
188. is fully automatic espresso machine from Siemens Please also note the enclosed quick refer ence guide It can be kept in the special storage com partment 25 until it is needed Before using for the first time General Fill the water tank with fresh cold uncar bonated water only and preferably use only beans for fully automatic coffee and espres so machines Do not use coffee beans that have been glazed caramelised or treated with other additives containing sugar since they will block the brewing unit The water hardness setting can be adjusted on this appliance The factory default set ting for the water hardness is 4 Check the water hardness with the enclosed test strip If a value other than water hardness 4 is displayed change the setting on the appli ance accordingly after switching on see Menu settings WATER HARDNESS Switching on the appliance e Place the fully automatic espresso ma chine on a flat water resistant surface that can take its weight Important Only use the appliance in frost free rooms If the appliance has been transported or stored at temperatures below 0 C wait at least 3 hours before operation e Pull the power cord out of the storage compartment 31 and plug in Adjust the length of the cable by pushing it back in or pulling it out The easiest way to do this is to place the appliance so that its back is flush with the edge of the counter and either pull the cable
189. isons d hygi ne et pour viter l entartrage de la machine ce qui provoque des dom mages il faut remplacer le filtre Les filtres de rechange sont disponibles dans le commerce TZ70003 ou peuvent tre command s aupr s du Service Clien t le 467873 Si l on n utilise pas un nou veau filtre 33 il faut r gler FILTRE EAU sur NON Info Si la machine n est pas utilis e durant une p riode prolong e par ex cong s il faut que le filtre 33 utilis soit rinc avant utilisation pour cela verser tout simplement une tasse d eau chaude EEND S CURIT TRANS e Afin d viter les dommages provoqu s par le gel lors du transport et du stoc kage il faut pr alablement vider enti re ment la machine Info La machine doit tre pr te fonction ner et le r servoir d eau 11 doit tre rempli e Appuyer sur la touche 8 start la machine vide automatiquement ses conduites et s arr te e Vider le r servoir d eau 11 et le bac col lecteur 27 BEEN R GLAGES USINE Il est possible d effacer ses propres r glages et de r tablir les r glages usine e Pour r tablir les r glages usine appuyer sur la touche 8 start Info La machine peut tout moment tre replac e manuellement sur les r glages usine l aide d une combinaison de touches La machine doit tre enti rement d sactiv e 39 e Maintenir appuy s simultan ment durant 5 secondes au moins les touches 4 A et v ainsi que l interrupteur
190. ith the A and vs buttons 4 INFO 200 amp 200 amp 200 amp DESCALE AFTER CLEAN AFTER No FILTER CHANGE FILTER IN INFO NO OF COFFEES NO OF MILK MIXES AMOUNT HOT WATER A appears only if the filter is activated Press the i button 7 again briefly to return to drink selection If no button is pressed for about 10 seconds the appliance automati cally switches back to drink selection mode Adjusting settings See Menu settings Adjusting the grinding unit The rotary selector 17 adjusts the grind set tings from coarse to fine Warning Adjust the grinding unit only while it is run ning Otherwise the appliance may be dam aged Do not reach into the grinding unit e While the grinding unit is running adjust the rotary selector 17 from fine a Turn anticlockwise to coarse b Turn clock wise as required b Note The new setting will not become ap parent until after the second cup of coffee Tip For dark roast coffee beans choose a finer grind for lighter beans a coarser grind Cup warming Warning The cup warmer 19 becomes very hot The fully automatic espresso machine has a cup warmer 19 that can be switched on or off manually with button 20 When the cup warmer 19 is on button 20 lights up Tip For optimal cup warming place the base of the cups on the cup warmer 19 Displays Display messages Various messages are shown on the display 5 I
191. je pokud e je li p i zapnut je t tepl e byla p ed vypnut m p ipravena k va Spot ebi je p ipraven k pou it pokud na displeji 5 sv t symboly pro v b r n poj a tla tko 8 start Tla tko fi Personalizace P stroj nab z mo nost ulo en a vyvol n osobn ho nastaven p i p prav k vov ch n poj Ulo en a vyvol n prove te podle pokyn v kapitole Personalizace Tla tko Programy dr by Kr tk m stisknut m tla tka D 3 je mo n vyvol n volby program dr by Program prove te podle pokyn uveden ch v kapito le Programy dr by Dlouh m stisknut m se aktivuje nebo deak tivuje d tsk pojistka viz kapitola D tsk pojistka Oto n voli Ot en m oto n ho voli e 6 doleva a do prava se Ize pohybovat po displeji 5 p padn j m lze nastavit parametry nab dky V b rov tla tka A av Stisknut m v b rov ch tla tek 4 A a v se pohybovat v rovn ch nab dky naviga n dek 5c nahoru a dol 101 Displej Na displeji 5 se pomoc symbol zobrazuj mo nosti v b ru nastaven s ly a mno stv k vy a pomoc text prob haj c procesy a zpr vy Pomoc oto n ho voli e 6 a v b ro v ch tla tek 4 Ize prov d t nastaven Zvo len nastaven se zobraz v r me ku ESPRESSO Na stavov m dku 5a displeje 5 se zobraz n zev typu n poje u k vy i
192. k vu Spot ebi je siln zanesen v pn kem Odv pn te spot ebi K va nem vrstvu p ny Nevhodn druh k vy Pou vejte k vu s v t m obsahem zrn robusta Zrna ji nejsou erstv pra en Pou ijte erstv zrna Stupe mlet nen nastaven na k vov zrna Nastavte jemn stupe mlet K va je p li kysel Je nastaveno p li hrub mlet nebo je p edemlet k va p li hrub Nevhodn typ k vy Nastavte mlec jednotku na jemn j mlet nebo pou vejte jemn j p edemletou k vu Pou vejte tmav pra en Neda li se v m probl m vy e it volejte autorizovan servis Telefonn sla se nach z na posledn ch str nk ch n vodu 118 e en jednoduch ch probl m Probl m P ina N prava K va je p li ho k Je nastaven p li jemn stupe mlet nebo je mlet k va p li jemn Nastavte hrub stupe mlet nebo pou ijte hrub mletou k vu Nevhodn druh k vy Zm te druh k vy Zpr va na displeji CHYBA OBRA TE SE NA AUTORIZOVAN SERVIS Do lo k z vad spot ebi e Volejte autorizovan servis viz zadn p ebalov strany nebo www siemens spotrebice cz Vodn filtr 33 nedr v z sobn ku na vodu 11 Vodn filtr 33 nen um st n spr vn Zatla te vodn filtr 33 dol do z sobn ku
193. k en de voor deze drank ingestelde sterkte en hoeveelheid 86 ESPRESSO ou eelsicet k A De instellingen kunnen worden veranderd zie hoofdstuk Bedieningselementen of de persoonlijke instellingen kunnen worden uitgevoerd en opgeroepen zie hoofdstuk Personalisering e Druk op de toets 8 start De koffie wordt bereid en loopt vervolgens in de kop pen Koffiedranken met melk Het apparaat moet gebruiksklaar zijn e Steek het melkpijpje 10d van de melk schuimer 10 diep in het melkreservoir 32 e Draai de koffie uitloop 9 naar rechts tot hij hoorbaar vastklikt e Plaats een voorverwarmd kopje of glas onder de koffie uitloop 9 en melkschuimer 10 e Kies met behulp van de draaiknop 6 de gewenste Koffie Verkeerd amp Macchi ato of My coffee U Op het display 5 verschijnt de gekozen drank en de voor deze drank ingestelde sterkte en hoeveelheid CAPPUCCINO D De instellingen worden veranderd zie hoofdstuk Bedieningselementen of de persoonlijke instellingen kunnen worden uitgevoerd en opgeroepen zie hoofdstuk Personalisering e Druk op de toets 8 start Eerst wordt de melk in het kopje of glas ge pompt Aansluitend wordt de koffie bereid die vervolgens in het kopje of glas loopt Belangrijk Gedroogde melkresten zijn moeilijk te verwijderen Reinig de melk schuimer 10 daarom in ieder geval
194. kov k vy 16 V ko pro uchov n aromatu 17 Oto n voli pro nastaven stupn mlet 18 Podsv cen krou ek 19 P edeh t lk 20 Podsv cen tla tko pro p edeh t lk 21 P ihr dka na mletou k vu istic tabletu 22 Dv ka spa ovac jednotky 23 Dr tko dv ek 24 Spa ovac jednotka a Tla tko b Pojistka 25 Prostor pro ulo en stru n ho n vodu 26 Panel odkap vac misky 27 Odkap vac miska pro v pus k vy 28 Odkap vac m ka pro v pus k vy 29 Odkap vac m ka pro leha ml ka 30 Z sobn k na k vovou sedlinu 31 Prostor pro ulo en kabelu 32 Z sobn k ml ka izolovan 33 Vodn filtr 99 V en milovn ci k vy blahop ejeme k n kupu automatu na espresso zna ky Siemens V nujte pozornost p ilo en mu stru n mu n vodu k pou it M ete ho ulo it do speci ln p ihr dky 25 P ed prvn m pou it m V eobecn informace P slu n z sobn ky pl te pouze istou studenou nesycenou vodou a pokud mo no sm s k vov ch zrn ur enou pro k vovary a automaty na espresso Nepou vejte le t n i karamelizovan k vov zrna nebo k vov zrna upraven dal mi cukernat mi p sadami ucp vaj spa ovac jednotku U tohoto spot ebi e m ete nastavit tvrdost vody Tov rn nastaven tvrdosti vody je 4 Tvrdost pou it vody lze zjistit pomoc p ilo en ho testovac ho prou ku Pokud by byla
195. l caff macinato e gli accessori dell inserto schiuma 14 Dosatore del caff macinato guida di inserimento per il filtro dell acqua 15 Serbatoio chicchi 16 Coperchio salva aroma 17 Selettore della regolazione del grado di macinatura 18 Anello luminoso 19 Vassoio tazze con funzione di riscaldamento 20 Tasto per l accensione del vassoio scaldatazze 21 Cassetto per caff macinato pastiglie di pulizia 22 Sportelli del bollitore 23 Interruttore aprisportello 24 Bollitore a Pulsante scorrevole b Dispositivo di blocco 25 Scomparto per riporre le istruzioni brevi 26 Pannello raccogligocce 27 Raccogligocce uscita caff 28 Griglia di sgocciolamento uscita caff 29 Griglia di sgocciolamento inserto schiuma 30 Contenitore per fondi di caff 31 Vano portacavo 32 Recipiente per il latte isolato 33 Filtro per l acqua 53 Gentili amanti del caff congratulazioni per aver acquistato questa macchina automatica per espresso della societ Siemens Si prega di osservare anche le istruzioni brevi Queste si possono inserire in un apposito scomparto 25 che consente di tenerle sempre a portata di mano per la consultazione durante l uso AI primo impiego Informazioni generali Usare solo acqua pulita e fresca non addi zionata con anidride carbonica e preferibil mente miscele di caff apposite per macchi ne per espresso o macchine automatiche per caff Non usare chicchi di caff glassati caramellati o
196. l filtro dell acqua 33 non resta incastrato nel serbato io dell acqua 11 Il filtro dell acqua 33 non fissato correttamente Tenere diritto il filtro dell ac qua 33 e spingerlo salda mente nel collegamento del serbatoio Messaggio sul display CONTROLLARE SERBAT ACQUA Serbatoio dell acqua non inserito correttamente o nuovo filtro dell acqua non sciacquato come descritto Inserire il serbatoio dell acqua correttamente oppure sciac quare il filtro dell acqua come descritto e mettere in funzione fondi di caff non sono compatti e sono troppo bagnati Il grado di macinatura impo stato troppo fine o troppo grosso oppure stato utilizza to troppo poco caff macinato Impostare un grado di maci natura pi grosso o pi fine oppure utilizzare 2 dosatori rasi di caff macinato Messaggio sul display PULIRE UNIT DI INFUSIONE Unit di infusione sporca Pulire l unit di infusione Troppo caff macinato nell unit di infusione Pulire l unit di infusione usare al massimo 2 dosato ri rasi di caff macinato Il meccanismo dell unit di infusione si muove con fatica Pulire l unit di infusione ve dere capitolo Cura e pulizia quotidiana Forti differenze nella qualit del caff o della schiuma del latte Presenza di gocce d acqua sul fondo interno dell ap parecchio dopo aver tolto il raccogligocce L apparecchio presenta in crostazioni
197. les ou intellectuelles diminu es ou ne disposant pas d une exp rience ou d une connais sance suffisante sauf si elles le font sous surveillance ou si elles ont b n fici pr a lablement d une information propos de la manipulation de l appareil de la part de la personne responsable de leur s curit Eloignez les enfants de l appareil Bien surveiller les enfants afin de les emp cher de jouer avec l appareil 29 En cas de d faut d brancher imm diatement le cordon lectrique Les r parations sur la machine par ex le remplacement du cordon lectrique doivent tre effectu es unique ment par notre Service apr s vente afin d li miner tous les risques Ne jamais plonger la machine ou le cordon lectrique dans l eau Ne pas glisser les doigts l int rieur du moulin Utiliser la machine uniquement dans des locaux l abri du gel Risque de br lure Le mousseur lait 10 devient br lant Apr s utilisation bien laisser refroidir la buse avant de la saisir Contenu de l emballage voir l illustration figurant au d but du pr sent Mode d emploi Machine caf TE716 M mento Mode d emploi Mousseur lait Bandelette pour d terminer la duret de l eau Cuill re dose Pastilles de nettoyage Filtre eau R servoir de lait isol Pr sentation Figures A B C D et E sur les pages d pliantes 1 Interrupteur lectrique O I 2 Touche i Personnalisation 3 Touche Programmes de
198. mens cleaning tablet in the drawer 21 and close Note If the water filter 33 is activated the display 5 will prompt you to remove the filter 33 and press the start button 8 again REMOVE FILTER gt START 0 5 L WATER AND DESCALER gt START e Pour lukewarm water into the empty wa ter tank 11 up to the 0 5 litre mark and dissolve 2 Siemens descaling tablets in it e Press the start button 8 The descaling programme now runs for about 20 minutes DESCALING NOT ENOUGH DESCALING FLUID REFILL FLUID gt START Note If there is not enough descaling solu tion in the water tank 11 the corresponding prompt is displayed Pour in descaling solu tion and press start 8 again CLEAN AND REFILL WATER TANK gt START e Rinse the water tank 11 and refill it with fresh water up to the max mark e Press the start button 8 The descaling programme now runs for about 1 minute more followed by the cleaning pro gramme for about 7 minutes and rinses the appliance DESCALING CLEANING EMPTY DRIP TRAY REPLACE DRIP TRAY e Empty drip tray 27 and replace them Replace the filter if one is being used The appliance has completed descaling and cleaning and is ready for use again 24 Important Wipe down the appliance using a soft damp cloth to immediately remove any descaler residue Such residue can cause corrosion Important If one of the service pro grammes is interrupted e g by a power outage proceed
199. mpty and clean All these parts can also be cleaned in the dishwasher e Remove drawer 21 and clean e Clean the measuring spoon 14 cover 16 and the inside of the milk con tainer 32 by hand or in the dish washer e Wipe out the inside of the appliance tray holders 4 Important Drip tray for coffee outlet 27 and coffee grounds container 30 should be emptied and cleaned daily to prevent mould from developing N B If the appliance is cold when switched on or if it is switched off after dispensing coffee it rinses automatically Important If the appliance has not been used for a prolonged period of time e g after a vacation clean the entire appliance thoroughly including the milk system 10 and brewing unit 24 19 Cleaning the milk system Important The milk system 10 must be cleaned immediately after use The milk system 10 can be pre cleaned automatically see Service Programmes or cleaned manually Dismantling the milk system 10 for cleaning e Pull the milk system 10 forward out of the appliance e Turn the upper part 10a in an anti clock wise direction and remove from the lower part 10b e Clean the individual parts with detergent solution and a soft cloth e Rinse all parts with clear water and dry them e Put all the parts back together making sure the markings are overlapping The milk frother can then be clicked back into is in the appliance
200. n het apparaat ook handmatig met een bepaalde toetsencombinatie worden hersteld Het apparaat moet hiervoor compleet uitge schakeld zijn 85 e Houd de toetsen 4 A en de net schakelaar 1 O I tegelijk ten minste 5 seconden ingedrukt Druk vervolgens op de toets 8 start en de fabrieksinstellingen zijn weer geactiveerd Koffiezetten met koffiebonen Deze espresso automaat maalt voor elke bereiding verse koffie Gebruik bij voorkeur espresso of bonenmelanges voor volau tomatische apparaten gebruiken Voor een optimale kwaliteit dienen de bonen koel en afgesloten te worden bewaard of te worden diepgevroren De koffiebonen kunnen diepgevroren worden gemalen Belangrijk Vul het waterreservoir 11 dage lijks met vers koud water In het waterreser voir 11 dient zich altijd voldoende water te bevinden voor de werking van het apparaat Opmerking Verwarm de kopjes vooral kleine espressokopjes met een dikke wand voor op de kopjeswarmer 19 Met een eenvoudige druk op een toets kun nen verschillende koffiedranken worden bereid Opmerking Bij sommige instellingen wordt de koffie in twee fasen bereid zie aromaDouble Shot Wacht tot de bereiding helemaal voltooid is Koffiedranken zonder melk Het apparaat moet gebruiksklaar zijn e Plaats de voorverwarmde kop pen onder de koffie uitloop 9 e Selecteer met de draaiknop 6 de gewens te espresso of koffie Op het display 5 verschijnt de gekozen dran
201. nalizace EEEN Jazyk e Ot en m oto n ho voli e 6 m ete vy brat po adovan jazyk EEND OPUSTIT PROFIL e Zde je mo n nastavit zda se m perso nalizace opustit automaticky AUTO nebo manu ln MAN EERE Autom VYPNOUT PO e Ot en m oto n ho voli e 6 m ete ur it asov interval po jeho uplynut od po sledn p pravy n poje se spot ebi auto maticky vypne Nastavit Ize as od 5 minut do 8 hodin EEEN NAH VA VYP v Zde m ete nastavit asov interval po jeho uplynut bude funkce nah va e lk 19 automaticky po zapnut znovu vypnuta e Po adovan interval nastavte ot en m oto n ho voli e 6 EEEN KONTRAST Kontrast na displeji 5 Ize nastavit od 10 do 10 Nastaven z v roby je 0 e Pomoc oto n ho voli e 6 nastavte po a dovan nastaven BEKEND TV RDOST VODY e Ot en m oto n ho voli e 6 m ete vybrat po adovanou tvrdost vody 1 2 3 a 4 Pozn mka Spr vn nastaven tvrdosti vody je d le it aby spot ebi v as ozn mil kdy mus b t odv pn n Spot ebi je z v roby nastaven na stupe 4 Tvrdost vody Ize zjistit pomoc p ilo en ho testovac ho prou ku nebo u m stn ho doda vatele vody e Testovac prou ek pono te kr tce do vody a po jedn minut ode t te v sledek rove Tvrdost vody N mecko dH Francie fH 1 1 7 1 13 2 8 14 14 25 3 15 21 26 38 4 22 30 39 54
202. nastaven s ly n poje nap a mno stv Ve v b rov m dku 5b se zobraz symboly pro v b r n poje ipky v naviga n m dku 5c ukazuj v ja k m sm ru Ize rozbalit dal rovn nab dky Dal podrobn informace viz kapitola Zpr vy na displeji Tla tko start Stisknut m tla tka 8 start se zah j p pra va n poje nebo se spust program dr by Op tovn m stisknut m tla tka 8 start b hem p pravy n poje ukon te proces p pravy 102 Tla tko i nastaven Pomoc tla tka 7 i Ize zobrazit informa ce kr tk stisk a zadat nastaven dr et stisknut alespo po dobu 3 s Zobrazen informac V informa n nab dce lze zobrazit tyto informace okam ik proveden dal dr by po et odebran ch n poj od uveden automatu na espresso do provozu e Stiskn te tla tko 7 i kr tce a pomoc tla tek 4 A a V proch zejte jednotliv mi informacemi INFORMACE 200 gt 200 200 co ODV PNIT PO VYCISTIT PO CHYB FILTR VYMENIT FILTR INFORMACE K VY ML N N POJE OBJEM HORK VODY N zobrazi se jen p i aktivaci filtru Op tovn m kr tk m stisknut m tla tka 7 i se Ize vr tit do v b ru n poj Nedojde li p ibl 10 sekund k dn akci vr t se spo t ebi automaticky zp tky do v b ru n poj Zad n nastaven Viz st Nastaven v nab
203. nces com 9000712101
204. nformation For example PLEASE WAIT Prompts For example PLEASE SHORT RINSE MILK SYSTEM START 11 Display settings Selection options AM A MY COFFEE MY COFFEE MY COFFEE ESPRESSO MILK SE 12 Programme selection KA 2 Espresso LP 2 COFFEE ESPRESSO COFFEE WHITE COFFEE i MACCHIATO amp CAPPUCCINO g MY COFFEE MILK FROTH aaa VVARM MILK X Hor water Coffee strength only for coffee drinks aromaDouble Shot very mild 2x 0 00 mild 000 normal 2X 000 99 strong 099 very strong 2x 793 Per cup quantity only for coffee drinks WU small medium large Select your personal per cup quantity My coffee In addition to selecting the coffee strength and per cup quantity you can choose the exact mix of espresso and milk for your own coffee setting MY COFFEE The setting can be defined in 20 steps by turning the rotary knob 6 aromaDouble Shot The longer the coffee is brewed the more bitter substances and undesired aromas are released This has a negative effect on the taste and makes the coffee less easily di gestible So for extra strong coffee the TE7 has a special aromaDouble Shot function When half the quantity has been prepared coffee is ground and brewed again so that only the pleasant aromatic flavours are released The aromaDouble Shot function can be selected for all coffee drinks except with a small per cup quantity and
205. nk 11 and insert the parts in the shaped recesses 13 The quick reference guide has its own com partment by the brewing unit 24 e Open the door 22 to the brewing unit e Stow away the quick reference guide in the storage compartment 25 provided for the purpose e Close the doors to the brewing unit 22 again Accessories The following accessories can be obtained from retailers and customer service Order Retail Customer number service Cleaning TZ60001 310575 tablets Descaling TZ60002 310967 tablets Water filters TZ70003 467873 Care set TZ70004 570350 Milk container TZ70009 673480 insulated Disposal X This appliance is labelled in accordance with the European Directive 2002 96 EG relating to waste electrical and electronic equipment WEEE The directive provides the framework for the EU wide take back and disposal of end of life appliances Please ask your specialist retailer about current disposal facilities Guarantee The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was pur chased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee Right of modification reserved 25 Simple troubleshooting Problem Cause Solution Display shows REFILL BEAN CONTAINER
206. ns intervalles de temps l cran 5 affiche diff rents messages BREF RINCAGE SYST LAIT ou D TARTRER SVP ou NETTOYER SVP ou CALC N CLEAN La machine doit alors tre nettoy e ou d tar tr e sans d lai avec le programme corres pondant Les op rations de D TARTRAGE et NETTOYAGE peuvent tre r unies l aide de la fonction CALC N CLEAN si on le souhaite voir chapitre Calc n Clean Si le pro gramme de maintenance n est pas r alis conform ment aux indications cela peut d t riorer la machine Attention Lors de chaque programme de mainte nance utiliser le produit d tartrant et le pro duit nettoyant conform ment aux indications Ne jamais interrompre le programme de maintenance Ne jamais boire les liquides Ne jamais utiliser de vinaigre de produits base de vinaigre d acide citrique ou de produits base d acide citrique Ne jamais d poser de pastilles de d tar trage ou autres produits de d tartrage dans le tiroir du caf moulu 21 Des pastilles de d tartrage et de net toyage sp cialement d velopp es sont disponibles dans le commerce et aupr s du Service Client le Service N commande Commerce Client le Pastilles de TZ60001 310575 nettoyage Pastilles de TZ60002 310967 d tartrage Nettoyage du mousseur de lait Dur e env 1 minute NETTOYAGE ET SERVICE HINCAGE COURT SYSTEME LAIT gt START CALC N CLEAN pr nettoyage automatique
207. nt de r aliser chacun des deux programmes est proche la machine propose automatique ment ce programme NETTOYAGE ET SERVICE RINGAGE COURT SYSTEME LAIT A NZ Durant les diff rentes op rations du pro gramme Calc n Clean la touche 8 start clignote Les chiffres en haut droite indi quent l avancement de l op ration Important Si un filtre d eau 33 est plac dans le r servoir d eau 11 le retirer imp ra tivement avant de lancer le programme de maintenance e Appuyer sur la touche 3 CALC N CLEAN gt START e Appuyer sur la touche 8 start le pro gramme d file l cran 5 VIDER LE BAC COLLECTEUR PLACER LE BAC COLLECTEUR e Vider le bac collecteur 27 et le replacer e Basculer le bec verseur du caf 9 vers la droite jusqu ce qu il s enclipse bruit caract ristique e Placer un r cipient d une capacit de 1 I au moins sous le mousseur lait 10 e Appuyer sur la touche 8 start la machine effectue deux rin ages NETTOYAGE EN COURS OUVRIR TIROIR e Appuyer sur le tiroir caf 21 pour l ouvrir PLACER UNE PASTILLE DE NETTOYAGE SIEMENS DANS LE TIROIR ET REFERMER e Placer une pastille de nettoyage Siemens dans le tiroir 21 et refermer Info Si le filtre eau 33 est activ l utilisa teur est invit retirer le filtre 33 et ap puyer de nouveau sur la touche 8 start RETIRER LE FILTRE EAU START 0 5 L EAU D TARTRANT REMPLIR START e Verser de l eau ti de dans le
208. ntazione danneggiato devono essere eseguite solo dal nostro servizio di assistenza clienti Non immergere mai l apparecchio o il cavo di alimentazione in acqua Non toccare i dispositivi di macinazione Utilizzare l apparecchio solo in ambienti protetti dal gelo Pericolo di scottature L inserto schiuma 10 si riscalda molto Prima di toccarlo dopo l uso necessario lasciarlo raffreddare Contenuto della confezione vedere la panoramica all inizio delle istruzioni per l uso Macchina automatica per espresso TE716 Istruzioni brevi Istruzioni per l uso Inserto schiuma Striscia per la misurazione della durezza dell acqua Dosatore del caff macinato Pastiglie di pulizia Filtro per l acqua Recipiente per il latte isolato Panoramica Figure A B C D ed E nelle pagine ripiegate 1 Interruttore di rete O I 2 Tasto Personalizzazione 3 Tasto Programmi di assistenza 4 Tasti selettori A 5 Display a Riga di stato b Riga di selezione c Riga di navigazione 6 Selettore per le impostazioni del display 7 Tasto i menu informativo 8 Tasto start Bevande Programmi 9 Uscita caff regolabile in altezza e orientabile 10 Inserto schiuma regolabile in altezza e removibile prelievo latte acqua calda a Elemento superiore b Elemento inferiore c Flessibile d Tubicino del latte 11 Serbatoio acqua rimovibile 12 Coperchio del serbatoio per l acqua 13 Vano per riporre il dosatore de
209. o caff solubile e Chiudere il cassetto del caff macinato 21 e Premere il tasto 8 start Dapprima il latte viene aspirato preparato e pompato nella tazza o nel bicchiere Quindi il caff macinato viene preriscaldato e poi fluisce nella tazza o nel bicchiere Importante i resti secchi di latte sono difficili da rimuovere per questa ragione si deve assolutamente sempre pulire l inserto schiuma 10 con acqua tiepida dopo ogni uso vedere capitolo Pulire la linea del latte Nota per preparare un altra tazza con caff macinato mix latte ripetere l operazione Se entro 90 secondi non viene prelevato caff il bollitore si vuota automaticamente per prevenire che l acqua trabordi L appa recchio esegue un risciacquo Preparazione di schiuma di latte e di latte caldo AN Pericolo di ustioni L inserto schiuma 10 si riscalda molto Dopo l uso prima di afferrarlo aspettare che si raffreddi L apparecchio deve essere pronto per l uso e Inserire il tubicino del latte 104 dell inser to schiuma 10 nel recipiente del latte 32 e Posizionare la tazza o il bicchiere sotto l uscita dell inserto schiuma 10 e Selezionare l impostazione Schiuma latte amp oppure Latte caldo Ad ruotando il selettore 6 e Premere il tasto 8 start la schiuma per circa 40 secondi o il latte caldo per circa 60 secondi fuoriescono dall uscita dell in serto schiuma 10 e Premendo nuovamente il tasto 8 start possibile inte
210. of robusta beans The beans are no longer fresh Use fresh beans The grinding setting is not suitable for the beans Adjust grinding setting to fine Coffee is too acidic The grinding setting is too coarse or the pre ground coffee is too coarse Adjust the grinding unit to a finer setting or use finer pre ground coffee Unsuitable type of coffee Use a darker roast If you are unable to solve the problem please call the hotline You will find the telephone numbers at the back of these instructions 26 Simple troubleshooting Problem Cause Solution Coffee is too bitter The grinding setting is too fine or the pre ground coffee is too fine Adjust the grinding unit to a coarser setting or use coars er pre ground coffee Unsuitable type of coffee Change type of coffee used Display shows ERROR PLEASE CONTACT HOTLINE The appliance has a fault Please call the hotline The water filter 33 does not stay in position in the water tank 11 The water filter 33 is not mounted correctly Firmly press the water filter 33 straight down into the tank connection Display shows CHECK WATER TANK Water tank has been in correctly inserted or the new water filter has not been rinsed according to instructions Insert the water tank correctly or rinse the water filter according to instructions and then switch on The coff
211. olejte autorizovan servis Telefonn sla se nach z na posledn ch str nk ch n vodu 119 EN Technick daje Elektrick p ipojen nap t frekvence 220 240 V 50 60 Hz Vykon topen 1700 W Maxim ln tlak erpadla statick 19 bar Maxim ln objem z sobn ku na vodu bez filtru 2 11 Maxim ln objem z sobn ku zrnkov k vy gt 250 g D lka kabelu 100 cm Rozm ry Vx xH 394 x 315 x 443 mm Hmotnost nenapln n stav 11 13 kg Druh ml nku Keramika 120 122 123 124 125 1 125 in 125 125 125 A VA 125 126 start 126 126 127 127 128
212. olgende informatie worden opgevraagd hoeveel dranken sinds de ingebruik name van de espresso automaat werden bereid wanneer de volgende service nodig is e Druk de toets i 7 kort in en blader met de toetsen 4 A en v INFO MENU ONTKALKEN NA REINIGEN GEEN FILTER INGEZET FILT VERV NA 200 200 amp 200 amp INFO MENU KOFFIE MELKDRANKEN HEET WATER N Verschijnt alleen als het filter geactiveerd Door de toets i 7 nogmaals kort in te druk ken keert u terug naar de drankkeuze Wordt gedurende ca 10 seconden geen toets bediend dan keert het apparaat auto matisch weer naar de drankkeuze terug Instellingen aanpassen Zie hoofdstuk Menu instellingen 79 Maalgraad instellen Met de draaiknop 17 voor de maalgraadin stelling kan de gewenste fijnheid van de gemalen koffie worden ingesteld Let op Stel de maalgraad alleen bij draaiend maal werk in Anders kan het apparaat worden beschadigd Niet in het maalwerk grijpen e Stel terwijl het maalwerk draait de draai knop 17 in van fijn gemalen koffie a Te gen de klok in draaien tot grof gemalen koffie b Met de klok mee draaien a b Opmerking De nieuwe instelling wordt pas bij het tweede kopje koffie merkbaar Tip Kies een fijnere maalgraad voor don ker gebrande bonen en een grovere voor lichtere bonen Kopjeswarmer Let op De kopjeswarmer 19 wordt heel heet De espresso aut
213. omaat beschikt over een kopjeswarmer 19 die met toets 20 handma tig kan worden in en uitgeschakeld Is de kopjeswarmer 19 ingeschakeld dan brandt de toets 20 Tip Voor een optimale verwarming van de kopjes dienen deze met de onderzijde op de kopjeswarmer 19 te worden geplaatst 80 Displayweergaven Displaymeldingen Op het display 5 worden verschillende mel dingen getoond Informatie Bijvoorbeeld EVEN GEDULD Instructies Bijvoorbeeld KORT SPOELEN MELKSYSTEEM START Display instellingen Keuzemogelijkheden AM A MY COFFEE MY COFFEE MY COFFEE ESPRESSO A Programmakeuze KA 2x Espresso 2 x KorriE EsPRESSO KorriE KOFFIE VERKEERD iu MACCHIATO amp CAPPUCCINO g MY COFFEE MELKSCHUIM aaa VVARME MELK WARM WATER Koffiesterkte alleen voor koffiedranken aromaDouble Shot o zeer mild 2x 00 mild normaal 2 000 22 sterk 099 zeersterk 2 799 Hoeveelheid alleen voor koffiedranken U U klein normaal groot Persoonlijke hoeveelheid instellen My coffee Naast de koffiesterkte en hoeveelheid kan voor de eigen koffie instelling MY COFFEE U nog de mengverhouding espresso melk worden gekozen De instelling kan in stap pen van 20 worden gewijzigd door aan de draaiknop 6 te draaien 81 aromaDouble Shot Hoe langer het bereiden van de koffie duurt des te meer bittere stoffen en ongewenste aroma s vrijkomen Dit heeft een n
214. oren landbouw en andere industri le bedrijven alsmede het ge bruik door gasten van pensions kleine hotels en soortgelijke accommodaties Gevaar van elektrische schok Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebrui ken volgens de gegevens op het typeplaatje Gebruik het apparaat uitsluitend indien het aansluitsnoer en het apparaat geen bescha digingen vertonen Het apparaat uitsluitend binnenshuis bij kamertemperatuur gebruiken Personen ook kinderen met fysieke zin tuiglijke of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis mogen het apparaat niet gebruiken tenzij ze daar bij onder toezicht staan of worden begeleid door een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen Let erop dat kinderen niet met het apparaat spelen In geval van storing onmiddellijk de stekker uit het stopcontact trekken Om gevaren te vermijden mogen repara ties aan het apparaat bijvoorbeeld het vervangen van een beschadigd aansluit snoer uitsluitend worden uitgevoerd door onze klantenservice Het apparaat en het aansluitsnoer niet on derdompelen in water 75 Niet in het maalwerk grijpen Gebruik het apparaat uitsluitend in vorstvrije ruimten Risico op brandwonden De melkschuimer 10 voor melk warm wa ter wordt zeer heet Na gebruik eerst laten afkoelen en pas daarna aanraken Leveringsomvang zie de overzichtsafbeelding voor in de gebruiksa
215. osso Riscaldamento tazze Attenzione Il dispositivo di riscaldamento tazze 19 si riscalda molto La macchina automatica per espresso dotata di una funzione per il riscaldamento delle tazze 19 che pu essere attivata o disattivata manualmente con il tasto 20 Se il riscaldamento tazze 19 attivo il tasto 20 si accende Consiglio per un riscaldamento ottimale delle tazze posizionarle sul dispositivo con la base a contatto con il riscaldamento 19 Visualizzazioni del display Messaggi sul display Sul display 5 vengono visualizzati diversi messaggi Informazioni Ad esempio SI PREGA DI ATTENDERE Azioni Ad esempio LAVAGGIO RAPIDO SISTEMA LATTE gt START 57 Impostazioni del display Possibilit di selezione RME A MY COFFEE 20 ve Sold ce v Sye MY COFFEE O lo a A My COFFEE Ol U u g VAN MY COFFEE MY COFFEE ESPRESSO LATTE N 58 Selezione programma KA 2 Espresso CP 2 CAFF EsPRESSO CAFF B CAFFELATTE i MACCHIATO amp CAPPUCCINO g MY COFFEE SCHIUMA LATTE aaa LATTE CALDO ACQUA CALDA Intensit del caff solo per bevande a base di caff aromaDouble Shot Q molto delicato 2 0 00 delicato 000 normale 2 000 99 forte 099 molto forte 2 000 Quantit solo per bevande a base di caff U U piccola media grande Impostazione della guantit personale My coffee Oltre all intensit del
216. ovoz spot ebi e Tip lek lky na espresso zejm na ty mal a silnost nn p edeh ejte na nah va i lk 19 R zn druhy k vy Ize uva it prost m stisk nut m tla tka Upozorn n V n kter ch p padech se k va p ipravuje ve dvou f z ch viz st aromaDouble Shot Po kejte dokud cel proces neskon P prava n poj bez ml ka Spot ebi mus b t p ipraven k provozu e Postavte p edeh t lek p edeh t lky pod v pus k vy 9 e Vyberte po adovan typ n poje espresso nebo k vu ot en m oto n ho voli e 6 Na displeji 5 se zobraz vybran n poj a tak nastaven s ly a mno stv k vy pro tento n poj ESPRESSO ou Sove NZ Je mo n m nit nastaven viz kapitola Ovl dac prvky nebo prov d t a vy vol vat osobn nastaven viz kapitola Personalizace e Stiskn te tla tko 8 start K va se spa a pot nate e do lku lk P prava n poj s ml kem Spot ebi mus b t p ipraven k provozu e Trubi ku na ml ko 10d leha e ml ka 10 vlo te do z sobn ku ml ka 32 e V pus k vy 9 posu te doprava dokud nezaklapne e P edeh t lek nebo sklenici postavte pod v pus k vy 9 a leha ml ka 10 e Ot en m oto n ho voli e 6 vyberte po adovan typ n poje K va s ml kem P Macchiato 8 nebo My
217. ppo sitamente preparate per l uso con macchine da caff Per garantire una qualit ottimale conservare i chicchi di caff in luogo fresco e chiuso oppure congelarli possibile maci nare anche chicchi congelati Importante versare ogni giorno acqua pulita e fredda nel serbatoio dell acqua 11 Il serbatoio dovrebbe contenere sempre una quantit di acqua sufficiente per garan tire il funzionamento dell apparecchio Consiglio preriscaldare la o le tazze in particolare le piccole e grosse tazze da espresso sul vassoio portatazze 19 possibile preparare diverse bevande a base di caff in modo molto semplice sem plicemente agendo sui tasti Nota in alcune impostazioni il caff viene preparato in due fasi vedere capitolo aromaDouble Shot Attendere fino a quando la procedura completamente conclusa Preparazione di bevande senza latte L apparecchio deve essere pronto per l uso e Posizionare la o le tazze preriscaldate sotto l uscita caff 9 e Selezionare l espresso o il caff desidera to ruotando il selettore 6 Sul display 5 viene visualizzata la bevanda selezionata e l impostazione per l intensit e la quantit di caff per questa bevanda ESPRESSO 9012 0 E possibile modificare le impostazioni vedere capitolo Elementi di comando oppure effettuare o richiamare le impo stazioni personalizzate vedere capitolo Personalizzazione e Premere il tasto 8 start
218. r Pour cela placer la machine sur un bord de table par ex et tirer le c ble vers le bas ou le pousser vers le haut Rabattre vers le haut le couvercle du r servoir d eau 12 Retirer le r servoir d eau 11 le rincer et le remplir d eau froide Ne pas d passer le rep re max Placer le r servoir d eau 11 bien vertical et appuyer pour le faire descendre Refermer le couvercle du r servoir d eau 12 Remplir de caf en grains le bac caf 15 Appuyer sur l interrupteur lectrique 1 O I la touche 8 start s allume et l cran 5 s affichent diff rentes langues A l aide des touches de s lection 4 A et v choisir la langue souhait e tous les textes crans s afficheront ensuite dans cette langue LANGUAGE NGLISH gt START NEDERLANDS La langue s lectionn e est identifi e par un cadre Vous avez le choix entre les langues suivantes ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS ITALIANO SVENSKA ESPANOL POLSKI MAGYAR TURKGE DANSK Norsk SUOMI PORTUGU S CE TINA EAAHNIKA Appuyer sur la touche 8 start la langue s lectionn e est enregistr e 31 e Le logo de la marque s allume l cran 5 La machine se met chauffer et ef fectuer un rin age un peu d eau s coule du bec verseur du caf 9 Lorsque les symboles de s lection de la pr paration apparaissent l cran 5 la machine est pr te fonctionner O4 ESPRESSO eelsicoet V
219. r te tla tkem 8 start Pro zad n jm na u ivatele je k dispozici 6 pol ek Symbol lt znamen vymazat e Bu vypl te v echna pol ka nebo stisk n te tla tko 8 start tak asto a se na displeji op t zobraz ZM NIT JM NO START Zad n je ulo eno Informace Zad n m ete kdykoliv p epsat Chcete li u ivatele vymazat zvolte pomo c ipkov ho tla tka VYMAZAT JM NO START a stiskn te tla tko 8 start 105 Ulo en teplot e Pomoc ipkov ho tla tka zvolte TEPL K VY nebo TEPL HORK VODY e Pomoc oto n ho voli e 6 zvolte po ado van nastaven e Stiskn te tla tko 2 Fin e Nastaven jsou ulo ena Vyvol n u ivatelsk ho profilu e Kr tce stiskn te tla tko 2 fin Zobraz se nab dka z u ivatelsk mi profily ZVOLIT U IVATELE U iv 2 U iv 3 e Pomoc oto n ho voli e 6 zvolte u ivatel sk profil a stiskn te tla tko 8 start Zobraz se nab dka pro v b r n poje MACCHIATO 00 ROBERT oe e Nastavte n poj s lu k vy atd viz kapito la Displej Volba programu e P ipravte n poj viz kapitola P prava n poj z k vov ch zrn e Zvolen nastaven se ulo e Stisknut m tla tka 2 min opustte osobn nab dku Informace Pokud se m nab dka opustit automaticky je mo n tuto mo nost nasta vit podle pokyn v kapitole Nastaven v nab dce 10
220. r tank with water up to the max mark e Turn the knob 6 to select START and press the start button 8 e PLACE 0 5 L CONTAINER UNDER MILK FROTHER gt START e Place a container with a capacity of 0 5 litres under the milk frother 10 e Press the start button 8 Water will now flow through the filter 33 to rinse it e Next empty the container The appliance is ready to use once more Note Rinsing the filter 33 simultaneously activates the setting for the change filter display You can find detailed information about the water filter in the enclosed filter instructions The filter 33 is no longer effective when the CHANGE FILTER display appears or at the latest after 2 months It needs to be replaced for reasons of hygiene and so that there is no build up of limescale this could damage the appliance Replacement filters can be obtained from retailers TZ70003 or from customer serv ice 467873 If no new filter 33 is used turn the VVATER FILTER setting to NO 16 Note If the appliance has not been used for a prolonged period e g vacation the fil ter 33 should be rinsed before the appliance is used again To do this simply dispense a cup of hot water EEE TRANSPORT LOCK e To avoid damage from low temperatures during transport and storage the appli ance must be completely emptied first Information The appliance must be ready for use and the water tank 11 filled e Press the start but
221. r use in non commercial household like environments such as staff kitchens in shops offices agricultural and other small businesses or for use by guests at bed and breakfast establishments small hotels and similar residential facilities Risk of electric shock Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating label Do not use if either the power cord or the appliance is damaged Use indoors at room temperature only This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or in struction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Keep children away from the appliance Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance In the event of malfunction unplug the ap pliance immediately To avoid potential hazards repairs such as replacing a damaged cord should only be performed by our service personnel Never immerse the appliance or power cord in water Do not reach into the grinding unit Use the appliance only in frost free rooms Risk of scalding The milk frother for milk 10 and hot water gets very hot After use allow to cool down first before touching Included in delivery see overview image at the start of the instructions Fully automatic espresso mac
222. raaiknop 6 kan op het display 5 naar links en rechts worden genavigeerd Met deze knop kunnen ook in het menu parameters worden versteld Keuzetoetsen A env Met behulp van de keuzetoetsen 4 A en V kunnen de menuniveaus navigatie 5c omhoog en omlaag doorbladerd worden Display Op het display 5 verschijnen symbolen voor keuzemogelijkheden koffiesterkte en hoe veelheid alsmede teksten voor de instellin gen lopende processen en meldingen Met behulp van de draaiknop 6 en keuzetoetsen 4 kunnen hier instellingen worden gewij zigd De geselecteerde instelling wordt met een kader gemarkeerd 20 ESPRESSO 5a eclolo C 5c In de regel status 5a van het display 5 wordt de naam van de drank en de ingestel de sterkte bijv 22 en hoeveelheid bijv vermeld In de regel keuze 5b verschijnen symbolen voor de drankkeuze De pijltjes in de regel navigatie 5c geven aan in welke richting er zich nog menuni veaus bevinden Zie hoofdstuk Displayweergaven voor meer informatie Toets start Met een druk op de toets 8 start wordt de bereiding gestart of een serviceprogramma uitgevoerd Door tijdens de bereiding nogmaals op de toets 8 start te drukken kan het proces vroegtijdig worden afgebroken Toets i instellingen Met de toets i 7 kunt u informatie opvra gen kort indrukken en instellingen aan passen ten minste 3 s ingedrukt houden Informatie opvragen In het infomenu kan de v
223. re mai il pre lievo di caff o di latte L arresto anticipato del prelievo di latte o di caff provoca un consumo maggiorato di energia e un eccessivo livello di acqua residua nel raccogligocce Decalcificare regolarmente l apparecchio per evitare eccessivi depositi di calcare La presenza di residui di calcare provoca un maggior consumo di energia Protezione dal gelo Per evitare danni provocati dall azio ne del gelo durante il trasporto o il deposito necessario svuotare com pletamente l apparecchio Vedere capitolo Impostazioni del menu BLOCCO TRASP Accessori per la conservazione La macchina automatica per espresso dotata di appositi scomparti per riporre ac cessori e istruzioni brevi al suo interno e Per riporre il dosatore del caff macinato 14 il tubicino del latte 10d e il flessibile 10c togliere il serbatoio dell acqua 11 e inserire i pezzi negli appositi spazi preformati 13 Le istruzioni brevi hanno uno scomparto apposito vicino al bollitore 24 e Aprire lo sportello 22 del bollitore e Inserire le istruzioni brevi nello scomparto previsto 25 e Richiudere gli sportellini dell unit di bol litura 22 71 Accessori seguenti accessori generalmente sono disponibile presso i rivenditore e presso il servizio clienti Codice Riven Servizio ordinazione ditori clienti Pastiglie di TZ60001 310575 pulizia Pastiglie TZ60002 310967 decalcificanti
224. rkrijgbaar Bestelnr Handel Klantenservice Reinigings TZ60001 310575 tabletten Ontkalkings TZ60002 310967 tabletten Melksysteem reinigen Duur circa 60 seconden REINIGING EN SERVICE KORT SPOELEN MELKSYST CALC N CLEAN gt START M Het melksysteem 10 kan automatisch wor den voorgereinigd e Druk op de toets 3 KORT SPOELEN MELKSYSTEEM START e Druk op de toets 8 start GLAS ONDER SCHUIMER PLAATSEN AANZUIGPIJPJE IN GLAS STEKEN START e Plaats een leeg glas onder het melksys teem 10 en steek het uiteinde van het melkpijpje 10d in het glas e Druk op toets 8 start Het apparaat vult het glas nu automatisch met water en zuigt dit vervolgens via het melkpijpje 10d weer op om dat te spoelen Na ca 1 min stopt het spoelproces automatisch e Giet nu het glas leeg en reinig het melk pijpje 10d Daarnaast dient het melksysteem regelma tig grondig te worden gereinigd in de vaat wasser of met de hand Ontkalken Duur circa 30 minuten HEINIGING EN SERVICE ONTKALKEN gt START REINIGEN AN Tijdens de verschillende ontkalkingsstappen knippert de toets 8 start De cijfers rechtsboven geven aan hoever het proces gevorderd is Belangrijk Als er zich een waterfilter 33 in het waterreservoir 11 bevindt dient dit in elk geval te worden verwijderd voor het ser viceprogramma wordt gestart e Druk op de toets 3 ONTKALKEN gt START e Druk op de toets 8 start het di
225. rrompere anticipatamente l operazione Informazione durante la preparazione del latte caldo possibile che la macchina emetta dei fischi Questi sono dovuti alla struttura dell inserto schiuma 10 Consiglio per ottenere una schiuma di lat te di ottima qualit utilizzare preferibilmente latte freddo con una percentuale minima di grasso dello 1 5 Importante i resti secchi di latte sono difficili da rimuovere per questa ragione si deve assolutamente sempre pulire l in serto schiuma 10 con acqua tiepida dopo ogni uso vedere capitolo Pulire la linea del latte Prelievo di acqua per il th Pericolo di ustioni L inserto schiuma 10 si riscalda molto Dopo l uso prima di afferrarlo aspettare che si raffreddi L apparecchio deve essere pronto per l uso e Posizionare la tazza o il bicchiere sotto l uscita dell inserto schiuma 10 e Selezionare l impostazione desiderata Acqua th ruotando il pulsante girevole 6 e Premere il tasto 8 start l acqua calda fuoriesce per circa 40 secondi dall uscita dell inserto schiuma 10 e Premendo nuovamente il tasto 8 start possibile interrompere anticipatamente l operazione Nota possibile regolare la temperatura dell acqua calda vedere capitolo Imposta zioni del menu Cura e pulizia quotidiana Pericolo di scarica elettrica Prima della pulizia staccare la spina di rete Non immergere mai l apparecchio in acqua Non usare dispositivi di p
226. rschijnt GEBRUIKER SELECTEREN 2 Naam e Selecteer gebruikersprofiel met de draaiknop 6 en druk op de toets 8 start Het menu voor de drankkeuze verschijnt 00V MACCHIATO ROBERT ee e Stel de drank koffiesterkte enz in zie hoofdstuk Display instellingen Programmakeuze e Drank afnemen zie hoofdstuk Koffiezet ten met koffiebonen e De geselecteerde instellingen worden opgeslagen e Druk op de toets 2 fil om het persoonlijke menu te verlaten Info Als het menu automatisch moet wor den verlaten dan kan dat volgens de be schrijving in hoofdstuk Menu instellingen worden ingesteld Kinderbeveiliging Om kinderen tegen brandwonden te beschermen kan het apparaat worden vergrendeld e Houd de toets 3 ten minste 3 seconden ingedrukt Op het display 5 verschijnt een sleutel de kinderbeveiliging is geactiveerd Nu is er geen bediening meer mogelijk de kopjeswarmer 19 is uitgeschakeld ou ESPRESSO CoA e Om de kinderbeveiliging te deactiveren dient u de toets 3 ten minste 3 secon den ingedrukt te houden De sleutel op het display 5 verdwijnt weer 83 Menu instellingen e Houd de toets i 7 minstens 3 s ingedrukt Nu verschijnen de verschillende instelmogelijkheden INSTELLINGEN TAAL NEDERLANDS KOFFIETEMP HEETW TEMP In het vervolg van deze handleiding begint elke nieuwe instelling met 93 gevolgd door een beschrijving
227. s doigts l int rieur du moulin e Lorsque le broyeur fonctionne r gler le s lecteur 17 entre une mouture fine a Tourner dans le sens oppos aux aiguilles d une montre et une mouture plus grossi re b Tourner dans le sens des aiguilles d une montre b Info Le nouveau r glage n est perceptible qu la seconde ou la troisi me tasse Conseil pratique R gler une mouture plus fine pour les grains torr fi s fonc s et un pouture plus grossi re pour les grains torr fi s clairs Chauffe tasses Attention Le chauffe tasses 19 devient tr s br lant La machine caf est quip e d un chauffe tasses 19 qui peut tre activ ou d sac tiv manuellement l aide du bouton 20 Lorsque le chauffe tasses 19 est allum le bouton 20 est clair Conseil pratique Pour r chauffer de ma ni re optimale les tasses les poser sur le chauffe tasses 19 ouverture dirig e vers le haut 34 Affichages l cran Messages l cran L cran 5 affiche diff rents messages Informations Par exemple PATIENTEZ SVP Invitations agir Par exemple RINCEZ BRI VEMENT SYST ME LAIT START R glages de l cran S lection possible AM A MY COFFEE Oe MY COFFEE ESPRESSO Z S lections des programmes TA 2 Espresso LP 2 Car Espresso CAF B CAF AU LAIT i MACCHIATO amp CAPPUCCINO g MY COFFEE MOUSSE LAIT aaa LAIT CHAUD
228. splay 5 leidt u door het programma LEKSCHAAL LEGEN LEKSCHAAL PLAATSEN e Lekschaal 27 leeggieten en weer terugplaatsen O 5L RESERVOIR ONDER MELKSCHUIMER PLAATSEN gt START e Plaats een reservoir met een inhoud van 0 5 liter onder de melkschuimer 10 e Druk op de toets 8 start Opmerking Is het waterfilter 33 geacti veerd dan verschijnt de instructie om het filter 33 te verwijderen en nogmaals op de toets 8 start te drukken VVATERFILTER UITNEMEN START 91 0 5 L WATER ONTKALKER TOEVOEGEN START e Giet lauw water in het lege waterreser voir 11 tot aan de markering 0 5 I en los daarin 2 Siemens ontkalkingstabletten op e Druk op de toets 8 start Het ontkalkings programma loopt nu gedurende ca 20 minuten ONTKALKINGSPROGR LOOPT TE WEINIG ONTKALKER ONTKALKER BIJVULLEN gt START Opmerking Is er te weinig ontkalkings oplossing in het waterreservoir 11 dan verschijnt deze instructie Vul de ontkalking oplossing bij en druk opnieuw op de toets 8 start WATERRESERVOIR SPOELEN EN VULLEN gt START e Spoel het waterreservoir 11 en vul het tot de markering max met vers water e Druk op de toets 8 start Het ontkalkings programma loopt nu gedurende ca 1 minuut en spoelt het apparaat ONTKALKINGSPROGR LOOPT LEKSCHAAL LEGEN LEKSCHAAL PLAATSEN e Lekschaal 27 leeggieten en weer terugplaatsen Plaats het filter terug als u een filter ge bruikt Het apparaat is ontkalkt en weer klaar
229. sseur de lait Lait non adapt Utiliser du lait une teneur de 1 596 de mati res grasses Le mousseur de lait 10 n est pas correctement mont Humidifiez les pi ces du mous seur de lait et assemblez les les deux marquages doivent se trouver l un au dessus de l autre La machine est entartr e D tartrer l appareil avec 2 tablettes de d tartrage si n cessaire ex cuter le pro gramme 2 fois La quantit de pr paration r gl e individuellement n est pas vers e le caf coule goutte goutte ou le caf ne coule plus Mouture trop fine caf mou lu trop fin R gler une mouture moins fine Utiliser du caf moulu moins fin La machine est fortement entartr e D tartrer la machine Le caf ne pr sente pas de cr me Qualit du caf ne convient pas Utiliser un caf avec une proportion plus importante de Robusta Les grains ne sont pas frai chement torr fi s Utiliser des grains fraichement torr fi s La mouture n est pas adap t e aux grains de caf Optimiser la finesse de la mouture Le caf est trop acide La mouture n est pas assez fine ou bien le caf moulu n est pas assez fin R gler une mouture plus fine ou acheter du caf moulu plus fin Qualit de caf non adapt e Utiliser un caf torr fi plus fonc S il n est pas possible de r soudre les probl mes appeler imp rativement le
230. system 17 Preparation using ground coffee This fully automatic espresso machine can also be operated with ground coffee not instant coffee powder N B The aromaDouble Shot function can not be used when coffee is prepared using ground coffee Drink preparation without milk e Select or by turning the knob 6 e Place the pre warmed cup s under the coffee outlet 9 e Open the drawer 21 by pressing e Pour no more than 2 level measuring spoons 14 of ground coffee Warning Do not use whole beans or instant coffee e Close the drawer 21 e Press the start button 8 The coffee is brewed and then dispensed into the cup s N B Repeat the procedure for another cup of coffee If no coffee is taken within 90 seconds the brewing chamber empties automatically to avoid overfilling The appli ance rinses Drink preparation with milk e Select the required Macchiato 8 Cappuccino White coffee amp coffee by turning the knob 6 e Place the pipe 10d of the milk frother 10 in the milk container 32 e Swivel the coffee outlet 9 to the right until it clicks into place e Place the pre warmed cup or glass under the coffee outlet 9 and milk frother 10 e Open the drawer 21 by pressing e Pour no more than 2 level measuring spoons 14 of ground coffee 18 Warning Do not use whole beans or instant coffee e Close the drawer 21 e Press the start button
231. t 1 27 140 8 OuncTKA gt START Ex Bo ONE 8 start e 11 OT 3
232. t ed ch podobn ho typu nap klad v kuchy k ch pro zam stnance v obchodech kancel ch i zem d lsk ch a jin ch mal ch podnic ch nebo v r mci vyu v n hosty v za zen ch poskytuj c ch nocleh a sn dani mal ch hotelech a po dobn ch ubytovac ch za zen ch Pokud se na p stroji ud l v ce ne 7500 k v ro n tj 7500x proces spa en pak spad ji do kategorie profesion ln ch p stroj a vztahuje se na n j pouze ro n z ruka Nebezpe razu elektrick m proudem Spot ebi p ipojte a provozujte v souladu s daji na typov m t tku Pokud je spot ebi nebo p vodn veden po kozeno nepou vejte jej Spot ebi pou vejte jen ve vnit n ch prosto r ch a p i pokojov teplot Nedovolte aby spot ebi pou valy osoby v etn d t se sn en mi schopnostmi smyslov ho vn m n omezen mi du ev n mi schopnostmi nebo nedostate n mi zku enostmi a znalostmi ani by byly pod dohledem osoby kter je zodpov dn za je jich bezpe nost nebo takovou osobou byly pou eny D ti dr te mimo dosah spot ebi e Dbejte aby si d ti se spot ebi em nehr ly V p pad poruchy spot ebi ihned odpojte od elektrick s t Opravy spot ebi e nap v m nu po ko zen ho p vodn ho veden sm prov d t pouze n servisn pracovn k aby nedo lo k ohro en zdrav a po kozen majetku Spot ebi ani s
233. t snoer naar beneden of schuif het terug naar boven Klap het deksel van het waterreservoir 12 omhoog Neem het waterreservoir 11 weg spoel het uit en vul het met vers koud water Neem hierbij de markering max in acht Zet het waterreservoir 11 rechtop in het apparaat zetten en druk het helemaal naar onderen Sluit het deksel van het waterreservoir 12 weer Vul het bonenreservoir 15 met koffiebonen Druk op de netschakelaar 1 O I de toets 8 start licht op en op het display 5 ver schijnen verschillende talen Selecteer nu met de keuzetoetsen 4A en v de gewenste taal waarin de display teksten moeten verschijnen LANGUAGE NGLISH gt START NEDERLANDS De geselecteerde taal wordt met een kader gemarkeerd Volgende talen zijn beschikbaar ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS ITALIANO SVENSKA ESPANOL POLSKI MAGYAR T RK E DANSK Norsk SUOMI PORTUGU S CE TINA EAAHNIKA 77 e Druk op de toets 8 start de geselecteer de taal is opgeslagen e Het merklogo op het display 5 licht op Het apparaat warmt nu op en spoelt er loopt wat water uit de koffie uitloop 9 Als op het display 5 de symbolen voor het kiezen van de bereiding verschijnen is het apparaat klaar voor gebruik ESPRESSO 2 010 0 ET Info De espresso automaat is in de fabriek geprogrammeerd met standaardinstellingen voor een optimale werking Het apparaat schakelt na 1 uur automatisch uit zie
234. tart pour lancer la pr paration d une boisson ou pour effectuer un programme de Service Pour r duire la quantit de boisson appuyer de nouveau sur la touche 8 start en cours de pr paration Touche i r glages La touche 7 i sert appeler des infor mations appui bref et effectuer des r glages maintenir appuy e durant 3 s au moins Appeler des informations Dans le menu Info il est possible d appeler les informations suivantes date de la prochaine maintenance nom de boissons pr par es depuis la mise en service de la machine caf e Appuyer bri vement sur la touche 7 i et naviguer l aide des touches 4 A et v MENU INFO D TARTRAGE NETTOYER FILTRE NON PLAC CHANG FILTRE DS 200 amp 200 amp 200 MENU INFO CAF BOISSON LAIT EAU CHAUDE PAS apparait uniquement lorsque le filtre est activ Appuyer bri vement sur la touche 7 i pour revenir la s lection de boissons Apr s env 10 secondes sans confirmation la ma chine se replace automatiquement en mode de s lection des boissons Effectuer les r glages Voir point R glages menu 33 R gler la finesse de la mouture Le s lecteur 17 de r glage de la mouture du caf permet de r gler la finesse de mou ture souhait e du caf Attention Modifier le r glage de la mouture unique ment lorsque le broyeur fonctionne Sinon la machine peut tre endommag e Ne pas glisser le
235. tartrant En effet de la corrosion peut se former sous ces r sidus 46 Nettoyage Dur e env 8 minutes NETTOYAGE ET SERVICE D TARTRAGE NETTOYAGE gt START AS Durant les diff rentes op rations de net toyage la touche 8 start clignote Les chiffres en haut droite indiquent les progr s de l op ration e Remplir le r servoir d eau 11 jusqu max e Appuyer sur la touche 3 NETTOYAGE START e Appuyer sur la touche 8 start le pro gramme se d roule l cran 5 VIDER LE BAC COLLECTEUR PLACER LE BAC COLLECTEUR e Vider le bac collecteur 27 et le replacer la machine effectue deux rin ages PIVOTER LE BEC VERSEUR e Faire pivoter le bec verseur du caf 9 vers la gauche dans la position caf jusqu ce qu il s enclipse bruit caract ristique NETTOYAGE EN COURS OUVRIR TIROIR e Ouvrir le tiroir caf 21 en appuyant PLACER UNE PASTILLE DE NETTOYAGE SIEMENS DANS LE TIROIR ET REFERMER e Placer une pastille de nettoyage Siemens dans le tiroir 21 et refermer APPUYER SUR START e Appuyer sur la touche 8 start le net toyage est activ pour une dur e de 7 minutes env NETTOYAGE EN COURS VIDER LE BAC COLLECTEUR PLACER LE BAC COLLECTEUR e Vider le bac collecteur 27 et le replacer La machine est maintenant nettoy e et de nouveau pr te fonctionner Calc n Clean Dur e env 36 minutes Calc n Clean combine les fonctions D tartrage et Nettoyage Si le mome
236. temp rature du caf Le r glage s applique tous les modes de pr paration hormis les r glages personnels sous Personnalisation EERI TEMP EAU CHAUDE e Tourner le bouton rotatif 6 pour r gler la temp rature Le r glage s applique tous les modes de pr paration hor mis les r glages personnels sous Personnalisation 38 EEND LANGUE e Tourner le bouton rotatif 6 pour s lection ner la langue souhait e BEEN PROFILE e Ceci vous permet de r gler si la person nalisation doit tre quitt e automatique ment AUTO ou manuellement MAN EEEN AR AUTO DANS e Tourner le bouton rotatif 6 pour d finir l intervalle de temps l issue duquel la machine s arr te apr s la derni re pr paration de boisson Le r glage possible est situ entre 5 mi nutes et 8 heures BEENS An CH TASSES Cela permet de r gler l intervalle de temps l issue duquel le chauffe tasses 19 se d sactive automatiquement apr s la mise en marche e R gler l intervalle de temps en tournant le bouton rotatif 6 EEND CONTRASTE Le contraste de l cran 5 peut tre r gl entre 10 et 10 le r glage usine est 0 e Le bouton rotatif 6 permet de choisir le r glage souhait BEKEND DURET EAU e Tourner le bouton rotatif 6 pour s lection ner la duret de l eau 1 2 3 et 4 Info Le r glage correct de la duret de l eau est important car il permet la ma chine d indiquer le moment o un
237. the display A ABCDEFGHIJKLMNO PQRSTUVWXYZ01234 56789AA ZEAEEOOSU 13 e Turn the rotary knob 6 to select a letter or number e Confirm by pressing the start button 8 There are 6 characters available for the user name Symbol amp means delete e Either complete all of the fields or press the start button 8 repeatedly until EDIT NAME gt START appears in the display again The entry is saved Information The entry can be overwritten at any time To delete the user use the arrow button to select DELETE NAME START and press the start button 8 Saving temperatures e Use the arrow button to select COFFEE TEMP or HOT WATER TEMP e Turn the rotary knob 6 to select the required setting e Press the button 2 e The settings are saved Calling up a user profile e Press the button 2 briefly The user profile menu appears SELECT A PROFILE ROBERT USER 2 USER 3 14 e Turn the rotary knob 6 to select a user profile and press the start button 8 The drink selection menu appears MACCHIATO Qo ROBERT CP ee e Set the drink coffee strength etc see Display settings Programme selection e Dispense a drink see Preparation using coffee beans e The selected settings are saved e Press the mil button 2 to exit the customised menu Information If you wish the appliance to exit the menu automatically you can set this as described under M
238. tiene troppo poco decalcificante com pare il messaggio corrispondente Aggiun gere decalcificante e premere nuovamente il tasto 8 start SCIACQUARE E RIEMPIRE SERBATOIO ACQUA gt START e Sciacquare il serbatoio dell acqua 11 e riempirlo con acqua pulita fino al contras segno max e Premere il tasto 8 start Il programma di decalcificazione dura circa 1 minuto e poi esegue il risciacquo DECALCIFICAZIONE IN CORSO SVUOTARE RACCOGLIGOCCE INSERIRE ROCCOGLIGOCCE e Svuotare il raccogligocce 27 e reinserirlo Se viene utilizzato un filtro il momento di reinserirlo L apparecchio di nuovo pronto per l uso Importante pulire l apparecchio con un panno umido e morbido per eliminare su bito i residui di soluzione decalcificante Sotto questi resti possono formarsi punti di corrosione Pulire Durata circa 8 minuti PULIZIA E MANUTENZIONE DECALCIFICARE PULIRE gt START A Durante le fasi del processo di pulizia il tasto 8 start lampeggia I numeri in alto a destra indicano lo stato di avanzamento della procedura e Riempire il serbatoio dell acqua 11 fino al contrassegno e Premere il tasto 3 PULIRE START e Premere il tasto 8 start Il display 5 guida nelle fasi del programma SVUOTARE RACCOGLIGOCCE INSERIRE RACCOGLIGOCCE e Svuotare il raccogligocce 27 e reinserirlo l apparecchio esegue un doppio ciclo di lavaggio POSIZIONARE USCITA CAFF e Posizionare l uscita
239. ton 8 The appliance automatically empties the pipe system and switches off e Empty the water tank 11 and the drip tray 26 gt FACTORY RESET You can cancel your own settings and tivate the factory settings e To activate the factory settings press the Start button 8 Note The appliance can also be reset to the factory settings using a combination of buttons The appliance must be switched off fully e Hold down the A and w buttons 4 and the on off switch 1 O I at the same time for at least 5 seconds Press the start button 8 The factory settings are now reactivated Preparation using coffee beans This fully automatic espresso machine grinds beans freshly for each brew If pos sible use only beans for fully automatic coffee and espresso machines For optimal quality deep freeze the beans or store in a cool place in sealed containers Coffee beans can be ground while frozen Important Fill the water tank 11 with fresh cold water every day The tank should al ways contain sufficient water for operating the appliance Tip Pre warm cups especially small thick espresso cups on the cup warmer 19 Different coffee drinks can be prepared quite simply at the press of a button N B With some settings the coffee is pre pared in two stages see aromaDouble Shot Wait until the procedure is fully completed Drink preparation without milk The appliance must be ready for use
240. tzitten in het waterreservoir 11 Het waterfilter 33 is niet correct bevestigd Druk het waterfilter 33 stevig en recht naar beneden in de tankaansluiting Op het display verschijnt WATERRESERV CHECKEN Waterreservoir is onjuist aangebracht of nieuw waterfilter is niet conform de instructies gespoeld Waterreservoir correct aan brengen of waterfilter con form de instructies spoelen en in gebruik nemen Het koffiedik is niet compact en te nat De maalgraad is te fijn of te grof ingesteld of er is niet genoeg gemalen koffie Stel de maalgraad grover of fijner in of gebruik 2 afge streken maatlepels gemalen koffie Op het display verschijnt ZETGROEP REINIGEN Verontreinigde zetgroep Zetgroep reinigen Te veel gemalen koffie in de Zetgroep reinigen Gebruik maximaal 2 afgestreken maatlepels gemalen koffie Het mechanisme van de zetgroep beweegt stroef Zetgroep reinigen zie hoofdstuk Onderhoud en dagelijkse reiniging Sterk wisselende koffie of melkschuimkwaliteit Lekwater op binnenzijde ap lekschaal Het apparaat is verkalkt Lekschaal te vroeg paraatbodem bij verwijderde verwijderd Het apparaat volgens de handleiding met twee ont kalkingstabletten ontkalken Lekschaal pas enkele se conden na de laatste drank bereiding wegnemen Als de storing niet kan worden verholpen neem dan in elk geval contact op met de hotline De telefoonnummers staan
241. u ml ka 32 bu ru n nebo v my ce e Vyt ete vnit n st spot ebi e dr ky misek D le it upozorn n Odkap vac misku 27 a z sobn k na k vovou sedlinu 30 je t eba vyprazd ovat a istit denn aby se zabr nilo vzniku pl sn Upozorn n Pokud p stroj zapnete ve studen m stavu nebo po p prav k vy vypnete p stroj se propl chne automaticky Syst m se tedy vy ist s m D le it upozorn n Pokud nen spot ebi del dobu nap o dovolen v provozu je t eba jej cel d kladn vy istit v etn ml n ho syst mu 10 a spa ovac jednotky 24 i t n ml n ho syst mu D le it upozorn n Ml n syst m 10 ist te bezpodm ne n po ka d m pou it Ml n syst m 10 m e b t p edb n i t n automaticky viz kapitola Programy dr by nebo b t i t n manu ln 111 Rozebr n ml n ho syst mu 10 kv li i t n e Ml n syst m 10 vyt hn te p mo z p edn sti spot ebi e e Ot ejte horn st 10a proti sm ru hodinov ch ru i ek a sejm te ji ze spodn sti 10b L M M e Jednotliv sti ist te myc m roztokem a m kk m had kem e V echny sou sti opl chn te istou vo dou a osu te e Jednotliv sti znovu sestavte tak aby byla ob ozna en l covala Pot nap o va ml ka vlo te do zadn sti spot ebi e
242. uage EEE PROFILE EXIT e Here you can set whether the appliance should exit the customising function auto matically AUTO or manually MANUALLY EEE AUTO OFF AFTER e Turn the knob 6 to enter the time span after which the appliance should automatically switch off following drink preparation A time between 5 minutes and 8 hours can be set EEE WARM OFF IN Here you can set the time span after which the cup warmer 19 switches off again automatically e Set the required time by turning the knob 6 EEE CONTRAST The display 5 contrast can be set from 10 to 10 The factory setting is 0 e Enter the required setting with the knob 6 EEE VATER HARDNESS e Turn the knob 6 to select the required water hardness 1 2 3 or 4 Note It is important to set the water hardness correctly so that the appliance indicates accurately when the descaling programme should be run The factory setting for the water hardness is 4 You can check the water hardness using the enclosed test strip or by asking your local water supplier e Dip the test strip in the water briefly and check the result after 1 minute Level Water hardness German dH French fH 1 1 7 1 13 2 8 14 14 25 3 15 21 26 38 4 22 30 39 54 15 FREE WATER FILTER Before a new water filter 33 is used it must be rinsed e To do this press the water filter 33 firmly into the water tank 11 with the aid of the measuring spoon 14 Fill the wate
243. udapparaten B V Taurusavenue 36 2132 LS Hoofddorp Storingsmelding Tel 088 424 4020 Fax 088 424 4845 mailto siemens contactcenter bshg com Onderdelenverkoop Tel 088 424 4020 Fax 088 424 4801 mailto siemens onderdelen bshg com www siemens home nl NO Norge Norway BSH Husholdningsapparater A S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel 22 66 06 00 Fax 22 66 05 50 mailto Siemens Service NO bshg com www siemens home no NZ New Zealand BSH Home Appliances Ltd Unit F 2 4 Orbit Drive Mairangi Bay Auckland 0632 Tel 09 477 0492 Fax 09 477 2647 mailto bshnz cs bshg com PL Polska Poland BSH Sprzet Gospodarstwa Domowego Sp z 0 0 Al Jerozolimskie 183 02 222 Warszawa Centrala Serwisu Tel 0801 191 534 Fax 022 57 27 709 mailto Serwis Fabryczny bshg com www siemens home pl 02 12 PT Portugal BSHP Electrodom sticos Lda Rua Alto do Montijo n 15 2790 012 Carnaxide Tel 707 500 545 Fax 21 4250 701 mailto siemens electrodomesticos pt bshg com www siemens home com RO Rom nia Romania BSH Electrocasnice srl Sos Bucuresti Ploiesti nr 19 21 sect 1 13682 Bucuresti Tel 021 203 9748 Fax 021 203 9733 mailto service romania bshg com www siemens home com RU Russia OOO BCX oT 19 1 119071 495 737 2962 mailto mok kdhl bshg com www siemens home
244. ulizia a vapore e Pulire l esterno con un panno morbido e umido Non usare panni o detergenti abrasivi e Rimuovere sempre subito eventuali resti di calcare caff latte e decalcificante Sotto questi resti possono formarsi punti di corrosione 65 e Lavare il serbatoio 11 e il bollitore 24 solo con acqua e II pannello delle vasche raccogligocce 26 e il rivestimento isolante del recipiente del latte 32 si possono lavare esclusivamente con un panno umido Non mettere in lavastoviglie e Togliere la griglia di sgocciolamento usci ta caff 28 e la griglia di sgocciolamento inserto schiuma 29 Estrarre la vasca raccogligocce dell uscita caff 27 insieme con il contenitore per i fondi di caff 30 tirando in avanti pulire tutti gli elementi e reinserirli Tutti questi pezzi possono essere lavati anche in lavastoviglie e Togliere il casssetto per caff macinato 21 e pulirlo Lavare a mano il dosatore 14 il coper chio salva aroma 16 e la parte interna del recipiente del latte 32 Non lavarli in lavastoviglie e Pulire con un panno l interno dell appa recchio alloggiamento delle vasche Importante il raccogligocce uscita caff 27 e il contenitore per fondi di caff 30 si dovrebbe vuotare e pulire ogni giorno per evitare la formazione di muffe Nota se l apparecchio viene acceso a fred do o spento dopo il prelievo di caff esegue automaticamente il risciacquo Il sistema quindi autopulente
245. uveau sur la touche 8 start Remarque Il est possible de r gler la tem p rature de l eau chaude voir point R glages menu Entretien et nettoyage quotidien N Risque de choc lectrique Avant tout nettoyage d brancher le cordon lectrique Ne jamais plonger la machine dans l eau Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur e Nettoyer le boitier de la machine l aide d un chiffon doux humide Ne pas utili ser de tissus ou de produits nettoyants abrasifs e Toujours nettoyer imm diatement les r sidus de calcaire de caf de lait ou de solution d tartrante En effet de la corro sion peut se former sous ces r sidus e Rincer le r servoir d eau 11 et l unit de percolation 24 uniquement avec de l eau e Pour le nettoyage essuyer avec un chif fon humide le panneau des bacs collec teurs 26 et l isolation du r servoir de lait 32 Ne pas passer au lave vaisselle e Retirer la grille du bec verseur du caf 28 et la grille du mousseur de lait 29 Reti rer vers l avant le bac collecteur du bec verseur de caf 27 avec le r cipient pour marc de caf 30 les vider et les nettoyer Tous ces l ments peuvent passer en lave vaisselle e Retirer le tiroir caf 21 et le nettoyer e Laver la main ou passer en machine la cuill re dose 14 le couvercle pr serva teur d ar me 16 et la partie int rieure du r servoir de lait 32 e Essuyer l int rieur de la machine bacs de collecte Import
246. v Info La machine a caf est programm e en usine de mani re fonctionner de mani re optimale La machine s arr te automatiquement au bout de 1 heure voir point R glages menu AR AUTO DANS Remarque Lors de la premi re utilisation de la machine ou apr s un programme de service ou encore apr s une longue p riode d inutilisation la premi re tasse pr par e n a pas encore son plein ar me Il ne faut donc pas la boire Une fois effectu e la mise en service de la machine la pr sence d une mousse dense et fine sur le caf n est obtenue qu apr s avoir pr par plusieurs tasses 32 El ments de commande Interrupteur lectrique O I L interrupteur lectrique 1 permet de mettre la machine en marche ou de l arr ter La machine effectue automatiquement un rin age lorsqu elle est mise en marche et arr t e La machine n effectue pas de rin age lorsque e elle est encore chaude au moment de la mise en marche e il n a pas t pr par de caf avant la mise l arr t La machine est pr te fonctionner lorsque les symboles de s lection de boisson et la touche 8 start sont allum s l cran 5 Touche fin Personnalisation La machine permet d enregistrer et d activer des r glages personnalis s pour les boissons au caf Pour l enregistrement et l activation proc der de la mani re d crite au chapitre Personnalisation Touche Programmes de maintenance
247. weils der Kaufbeleg mit Kauf und oder Lieferdatum vorzulegen Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum ber Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschl gt wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf Die Garantiefrist f r eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist f r das ganze Ger t Weitergehende oder andere Anspr che insbesondere solche auf Ersatz auRerhalb des Ger tes entstan dener Sch den sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen Diese Garantiebedingungen gelten f r in Deutschland gekaufte Ger te Werden Ger te ins Ausland verbracht die die technischen Voraussetzungen z B Spannung Frequenz Gasarten etc f r das entsprechende Land aufweisen und die f r die jeweiligen Klima und Umweltbedingungen geeignet sind gelten diese Garantiebedin gungen auch soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben F r im Ausland gekaufte Ger te gelten die von unserer jeweils zust ndigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen Diese k nnen Sie ber Ihren Fachh ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern Beachten Sie unser weiteres Kundendienst Angebot Auch nach Ablauf der Garant
248. zah v Po pou it jej nejprve nechte vychladnout teprve pot se ho m ete dotknout Spot ebi mus b t p ipraven k provozu e Trubi ku na ml ko 10d leha e ml ka 10 vlo te do z sobn ku ml ka 32 e Postavte p edeh t lek nebo sklenici pod v pus leha e ml ka 10 i e Pozadovan nastaven Ml n p na nebo Tepl ml ko aaa vyberte ot en m oto n ho voli e 6 e Stiskn te tla tko 8 start z v pusti leha e ml ka 10 vyt k ml n p na cca po 40 s nebo tepl ml ko cca po 60 s e Op tovn m stisknut m tla tka 8 start Ize proces p ed asn ukon it Pozn mka P i pou it tepl ho ml ka m e b t sly et p sk n Tyto zvuky vyd v z technick ch p in leha ml ka 10 Tip Optim ln ml n p ny doc l te po u it m studen ho ml ka s obsahem tuku alespo 1 5 D le it upozorn n Zbytky zaschl ho ml ka se obt n odstra uj je tedy nezbyt n o istit po ka d m pou it leha ml ka 10 vla nou vodou viz st i t n ml n ho syst mu Odb r hork vody Nebezpe pop len leha ml ka 10 se zah v Po pou it jej nejprve nechte vychladnout teprve pot se ho m ete dotknout Spot ebi mus b t p ipraven k provozu e Postavte p edeh t lek nebo sklenici pod v pus leha e ml ka 10 e Po adovan nastaven hork voda

Siemens TE716219RW coffee maker

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents