Zelmer 377
Contents
1.2.
3.
4. 1
5. 60 C
6. 1
7. 377 119 01 He He
8. Ha e 3 i
9. 60 C 19 He BbB He
10. 377 119 01 Dear Customer G Congratulations on your choice of our appliance and welcome among the users of Zelmer products In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories They have been specially designed for this product Please read this user manual carefully Pay special attention to important safety instructions Keep this user manual for future reference Product features The juice extractor is an appliance used to quickly extract juice from fruits and vegetables separating the pulp at the same time The extracting speed has been set to obtain optimal quality param
11. npody 21 UA npo Zelmer 3 Zelmer
12. 22 CUTOM
13. e 15 30 Lwa 80 377 LI ZELMER LVD 2006 95 EC
14. 1 uenu h
15. OTHOCHO e XpaHeHe Ha Ha He
16. 16
17. 60 e e e
18. Ca He e 1 50 6090
19. 377 119_v01 Zelmer Zelmer ca 3a
20. 15 30 Lwa 80 dB A 377 9 Ha LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC e cbc 20 Ha 2 Ha Kyna 9 lenka Q Kanak byraHo
21. K
22. 50 60
23. 3 Aka e
24. 377 119 01 e
25. LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC 377 119 01 Puc A 9 B 1 ee u 1 2 3
26. B B 18
27. 1 50 60
28. 1 2 17 Puc E 1 0
29. e e e 26663 19848 e 5 C 40 C 1 15150
30. 3 4 5 6 Man D e O 1 2
31. Man E 1 2 23 e e e 60 C a
32. 4 D 2 3 4 5 6 Puc D UTO 0
33. e G BbB
34. 5 6 Puc D e 0 1 377 119 01 2 1
35. u
36. 2 A 60
37. EMC 2004 108 EC CE Q 9 Curo 9 377 119_v01 B 1 0 3 4 3 0 1 2 Curo
38. 60 e
39. 377 119 01 He OT He e
40. nbm il da 1 2 G 4 kanaka 0 1 0 G kanaka 4
41. OT e 15 30 Lwa 80 dB A 377 Il mi
42. 1 I i
43. OT Ha KbM TOK Ha Ha
44. ales aparatul nostru gi va bun venit in randul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer Pentru a obtine cele mai bune rezultate va recomandam sa folositi doar accesoriile originale fabricate de firma Zelmer Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs Va rugam s cititi cu atentie aceste instructiuni O atentie deosebita trebuie acordata indicatiilor privind siguranta folo sirii aparatului Va sfatuim sa pastrati instructiunile de utili zare pentru a le putea folosi si mai t rziu n cursul utiliz rii ulterioare a aparatului Stima i Clien i Caracteristicile aparatului Storc torul de fructe este un aparat electric care serve te la stoarcerea rapid a sucurilor din fructe i legume ndep r t nd automat resturile Viteza de centrifugare a fost aleas n a a fel nc t s se ob in parametri de calitate optim a sucu rilor stoarse Sucul con ine mici por iuni de fructe legume benefice pentru s n tate dar care l pot face neclar Acest efect este inten ionat deoarece produc torul storc torului a constatat c p strarea valorilor nutritive celor de s n tate i dietetice a sucului ob inut este mai important dec t cla ritatea lui Cantitatea de suc ob inut de ex dintr un kg de fructe sau legume depinde de prospetimea lor de cat de curat este sita i de starea discului de feliere de ex pentru morcov proasp t este de 50 60 P r ile care intr n
45. Technical data The technical parameters are quoted on the nameplate of the product Admissible time of non stop operation 15 minutes An interval between repeated operation 30 minutes Noise generated by the appliance Lwa 80 dB A The juice extractor type 377 is built in II class insulation mil The juice extractor meets applicable norms requirements The appliance meets the reguirements of the directives Low voltage electrical device LVD 2006 95 EC Electromagnetic compatibility EMC 2004 108 EC The product is marked with CE symbol on the nameplate Description Motor base On Off button Clamps Clutch Juice bowl 9 Strainer basket G Cover Food pusher Fig A Before operation Fig B Before the first use dismantle the juice extractor wash and dry the parts that have contact with the processed product Place the motor on a hard clean and dry surface near the electrical outlet 0 Grasp the clamps on both sides of the appliance and pull them away from the motor housing G Lift the clamps release the lid and lower the clamps 4 Take out the food pusher Remove the lid and the bowl together with the sieve 26 Juice extractor assembly Fig C 1 Insert the bowl on the motor so that the groove fits into the slit of the motor housing 0 Insert the sieve on the driver press until stop and check if it is correctly inserted and it turns easi
46. e e 1 Hume Te ca makbe e Ha 377 119 01
47. slu nou d lku nap jec ho kabelu Jeho nadbytek m ete zasunout do vnit ku t la pohonu otvo rem nach zej c m se na boku od av ova e 1 Zasu te z str ku do s ov z suvky a zapn te vyp na 2 Do plnic ho otvoru postupn vkl dejte zeleninu nebo ovoce ur en k odstavov n a lehce je posouvejte nacp va em Obr E Po ukon en pr ce s od avova em 1 Vypn te p stroj na vypinadi 0 Vyjm te z str ku ze z suvky Rozeberte st od avova e stejn jako p i prvn m myt i t n a dr ba od avova e Po ka d m pou it od avova e jej d kladn umyjte a nedopustte aby zbytky zeleniny nebo ovoce zaschly na povrchu jednotliv ch d l od avova e Pohonnou jednotku ot ete vlhk m had kem s pou it m istic ho prost edku na n dob a potom jej vyt ete do sucha e D ly od avova e myjte v tepl vod pomoci prost edk na myt n db pak je d kladn opl chn te a vysu te Ve ker d ly krom s tka a pohonn jednotky m ete m t v my ce n dob p i teplot max 60 C Zbytky usazen v roz ch nebo v mezer ch odstra te kar t em na lahve nebo kart kem na zuby Po dlouhodob m pou van mu e doj t k zm n barev n ho odst nu n kter ch plastov ch sti od avova e nepova ujte to za vadu Po umyti d kladn osu te v echny sti e Od avova smontujte dle pokyn
48. zhodnotenie Kart nov obal odovzdajte do zberne star ho papiera Vreck z polyetyl nu PE PE HD PE LD odovzdajte do zberne PE na op tovn zu itkovanie Po ukon en ivotnosti spotrebi zlikvidujte prostredn ctvom na to ur en ch recykla n ch stred sk Ak m by pr stroj definit vne vyra den z prev dzky doporu uje sa po odpojen pr vodnej n ry od elektrickej siete jej odstr nenie odrezanie pr stroj tak bude nepou i te n Tento elektrospotrebi nepatr do komun lneho odpadu Spotrebite prispieva na ekologick likvid ciu v robku ZELMER SLOVAKIA spol s r o je zapojen do syst mu ekologickej likvid cie elektrospotrebi ov u firmy ENVIDOM zdru enie v robcov na www envidom sk Opravy spotrebi ov si uplatnite u odborn kov v servis n ch stredisk ch Z ru n a poz ru n opravy doru en osobne alebo zaslan po tou prev dzaj servisn stredisk firmy ZELMER vi ZOZNAM Z RU NYCH SERVISOV V robca nezodpoved za pr padn kody sp soben pou it m zaria denia ktor sa nezhoduje s jeho ur en m alebo v d sledku jeho nespr vneho pou vania V robca si vyhradzuje pr vo vykona kedyko vek zmeny na v robku bez predch dzaj ceho upovedomenia za elom prisp sobenia pr vnym predpisom norm m nariadeniam alebo z kon truk n ch obchodn ch estetick ch d vodov a in ch d vodov 377 119 01 Va felicitam pentru
49. and its housing e Stop the operation and unplug the appliance if the product is blocked in the feeding tube or on the grinding disc Remove the cause of the blockage Immediately stop operation and unplug the appliance if any liquid has entered into the motor of the juice extractor Return the juice extractor to a service point for inspection Do not expose the juice extractor to temperatures over 60 C Do not leave a plugged in appliance unattended Do not immerse the motor into water Do not wash it under running water Do not use abrasive detergents such as emulsions cream cleaners polishes etc to clean the housing They may remove the graphic information symbols such as scales marks warning signs etc e Place the motor body near a socket on a flat stable surface so that the vent holes of the appliance are not covered 25 Hint 1 Information on the product and hints on its use e The appliance is intended for domestic use In case it is used for food business purposes the warranty conditions shall change e Unplug the appliance after operation e Use a soft brush to wash the metal parts especially the sieve with the sharp grinding disc Do not wash metal parts the dishwasher Aggressive detergents used in the dishwasher cause these parts to darken Wash them manually using traditional dishwashing liquids Before the first use wash thoroughly all elements of the equipment
50. do kontenera na plastik Zu yte urz dzenie oddaj do odpowied niego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki mog by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi DANE KONTAKTOWE e zakup cz ci eksploatacyjnych akcesori w http www zelmer pl akcesoria agd e salon firmowy sprzeda internetowa salonQzelmer pl e wykaz punkt w serwisowych http www zelmer pl punkty_serwisowe e infolinia sprzeda reklamacje serwis 801 005 500 22 20 55 259 Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urz dzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niew a ciw jego obs ug Producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w ka dej chwili bez wcze niejszego powiadamiania w celu dostosowania do prze pis w prawnych norm dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych handlowych estetycznych i innych 377 119 01 Blahop ejeme V m k n kupu na eho mlec ho strojku a v t me v s mezi spot ebiteli v robk Zelmer Pro dosa en co nejlep ch v sledk v m doporu ujeme pou vat pouze origin ln p slu enstv firmy Zelmer kter bylo vyvinuto speci ln pro tento v robek P e t te si pros m pe liv tento n vod k pou it Zvl tn pozornost v nujte bezpe nostn m pokyn m N vod k pou it si pros m uschovejte abyste jej mohli pou t i b hem pozd j ho pou v n
51. enstva boli navrhnut peci lne pre tento v robok Pros me pozorne si pre tajte tento n vod na obsluhu Mimoriadnu pozornos venujte bezpe nostn m pokynom N vod na obsluhu si uchovajte pre pr padne neskor ie pou itie po as prev dzky spotrebi a Charakteristika od avova e Od avova je elektrick spotrebi pre ahk a r chle z ska nie avy z erstvej zeleniny alebo ovocia Odstrediv r ch los ot ok je zvolen tak aby bolo mo n dosiahnu opti m lne kvalitat vne parametre z skanej avy avy obsahuj pre zdravie ve mi prospe n drobn iasto ky ovocia alebo zeleniny ktor m u sp sobova men iu priezra nos z s kan ch tiav V robca tak z merne preferuje hodnoty zdra votn dietetick a v ivn pred estetick mi hodnotami z s kanej avy Mno stvo avy z skanej z 1 kg ovocia alebo zeleniny z vis na tom ak erstv s potraviny a na stave trecieho sitka a kot a napr z erstvej mrkvy je mo n z s kat 50 60 avy V en z kazn ci Bezpe nostn pokyny a pokyny pre spr vne pou itie od avova a Pred prv m pou it m zariadenie si starostlivo pre tajte tento n vod Je potrebn aby ste spr vne porozumeli v etk m ni ie uveden m pokynom Nebezpe enstvo Upozornenia Ak ich nebudete dodr iava m e d js k pora neniu os b Nezap najte spotrebi v pr pade e je po
52. m b t spot ebi definitivn vy azen z provozu doporu uje se po odpojen nap jec ho p vodu od elektrick s t jeho od znut p stroj tak bude nepou iteln Informujte se las kav u Va obecn spr vy o recykla n m st edisku ke kte r mu p slu te Toto elektroza zen nepat do komun ln ho odpadu Spo t ebitel p isp v na ekologickou likvidaci v robku ZELMER CENTRAL EUROPE s r o je zapojena do kolektivn ho sys t mu ekologick likvidace elektroza zen u firmy Elektrowin a s V ce na www elektrowin cz Ve ker opravy sv te odborn k m v servisn ch st edis c ch Z ru n i poz ru n opravy osobn doru en nebo zaslan po tou prov d servisn st ediska ZELMER v z SEZNAM Z RU N CH OPRAVEN V robce ani dovozce neodpov d za p padn kody zp soben nevhodn m pou it m spot ebi e v rozporu s n vodem k obsluze V robce si vyhrazuje pr vo na prov d n konstruk n ch estetick ch nebo jin ch zm n za elem p izp soben v robku po adavk m norem na zen nebo z d vod obchodn ch a dal ch bez p edcho z ho ozn men t chto zm n Blaho elame vyberu na ho spotrebi a a vitame Vas medzi pou vatelmi vyrobkov Zelmer Ak chcete z ska o najlep ie v sledky odpor ame V m pou va v lu ne origin lne n stavce a pr slu enstvo od spolo nosti Zelmer Jednotliv s asti pr slu
53. IT GD USER MANUAL i ODSTAVOVAC JUICE EXTRACTOR 377 7 9 377 16 18 377 25 28 SK N VOD NA OBSLUHU ODSTAVOVAC COKOM3CTMCKBAUKA Typ 377 10 12 Tun 377 19 27 www zelmer pl www zelmer pl www zelmer com WWW Zelmer ComM Szanowny Kliencie Gratulujemy wyboru naszego urz dzenia i witamy w r d u ytkownik w produkt w Zelmer W celu uzyskania najlepszych rezultat w rekomendujemy u ywanie tylko oryginalnych akcesori w firmy Zelmer Zosta y one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu Prosimy o uwa ne przeczytanie niniejszej instrukcji obs ugi Szczeg ln uwag nale y po wi ci wskaz wkom bezpie cze stwa Instrukcj obs ugi prosimy zachowa aby mogli Pa stwo z niej korzysta r wnie w trakcie p niejszego u ytkowania Charakterystyka urz dzenia Sokowir wka jest urz dzeniem s u cym do szybkiego odwi rowania sok w z owoc w i warzyw z jednoczesnym oddzie leniem odpad w Pr dko odwirowania zosta a dobrana tak aby uzyska optymalne parametry jako ciowe wyciska nych sok w Sok zawiera drobne frakcje owoc w warzyw korzystnych dla zdrowia lecz mog cych powodowa mniej sz klarowno soku Jest to efekt zamierzony gdy produ cent sokowir wki uzna i wa niejsze jest zachowanie jak najwi kszych warto ci o
54. chodnost s tka vu z hroznov ho v na nel pe z sk te vlo en m cel ho hroznu bez d evnat lodyhy do pln c ho otvoru Ko enovou zeleninu a n kter druhy tvrd ho ovoce pokr jejte na kousky kter se bez pot vejdou do plni c ho otvoru Jablka pokr jejte na tvrtky nen nutno je loupat ani odstra ovat j d inec Zeleninu a ovoce vkl dejte do pln c ho otvoru teprve po zapnut od avova e e V ivn hodnota vy se bl v ivn hodnot ovoce nebo zeleniny z n je p ipraven v procesu p pravy vy doch z pouze k odstran n vl kniny vy z n kter ch druh ovoce nebo zeleniny 1 maji tendenci k houstnuti toto je vlastnost ur it ho druhu ovoce zeleniny a od avova na tento jev nem dn vliv S va b v v t i nou zakalen ale pr v takov va obsahuje nejv ce hodnotn ch v ivn ch l tek pro orga nismus lov ka 377 119 01 Ekologicky vhodn likvidace Obalov materi l jednodu e neodho te Obaly a balic prost edky elektrospot ebi ZELMER jsou recyklovateln a z sadn by m ly b t vr ceny k nov mu zhodnocen Obal z kartonu Ize odevzdat do sb ren star ho pap ru Pytl k z polyetyl nu PE PE HD PE LD odevzdejte do sb ren PE k op tn mu zu itkov n Po ukon en ivotnosti elektrick spot ebi zlikvidujte pro st ednictv m k tomu ur en ch recykla n ch st edisek Pokud
55. con tact cu materia prim folosit sunt f cute dintr un material care poate intra n contact cu alimentele Indica ii cu privire la m surile de siguran i folosirea corespunz toare a storc torului de fructe nainte de a ncepe utilizarea dispozitivului citi i cu aten ie ntregul manual de instruc iuni de deservire Asigura i v c toate indica iile au fost foarte bine inte lese Pericol Atentionare Ne respectarea regulilor poate provoca r ni Nu porni i aparatul dac cablul electric este deteriorat sau carcasa aparatului este n vreun fel deteriorat Dac cablul de alimentare al ma inii se va defecta va trebui s fie nlocuit cu un cablu nou la produc tor sau la un punct de servis specializat sau de c tre personal calificat pentru a evita situa ii periculoase Reparatiile aparatului pot fi efectuate numai de c tre personalul calificat Reparatiile f cute incorect pot pune n pericol via a utilizatorului n cazul unui defect v recomand m s v adresati servisului specializat al firmei Nu folosi i storc torul de fructe dac sita de stoarcere este defect 377 119 01 nainte de a pune in func iune storc torul de fructe verificati dac capacul este bine fixat cu balamaua clemele de fixare Nu trage i de balama cleme de fixare cand storcatorul de fructe func ioneaz i sita stoarce nainte de a shimba accesoriile sau de a v ap
56. lucrul i deconectati aparatul de la re ea dac produsul s a blocat n p lnie sau n discul de feli ere Inlaturati cauza bloc rii Intrerupeti lucrul si deconectati aparatul de la re ea dac n sistemul de propulsie al storc torului de fructe a ajuns orice fel de lichid Storc torul de fructe trebuie dus la un service pentru verificare Nu utilizati storc torul de fructe la temperaturi mai mari de 60 C 9 Nu l sa i aparatul conectat re ea f r supraveghere Nu cufundati sistemul de propulsie al storc torului de fructe in ap i nu l spalati direct sub jetul de ap Pentru a sp la carcasa nu folosi i detergenti agresivi sub form de emulsie paste etc Printre altele pot nl tura simbolurile grafice informa ionale ca de ex liniile gradate nsemn rile semnele de avertizare etc Asezati unitatea motor n apropierea prizei re elei elec trice pe o suprafa tare astfel nc t s nu acoperi i orificiile de ventilare din carcas 13 Indicatii Informatii despre produs si indicatii referitoare la utilizarea acestuia Acest dispozitiv este destinat utiliz rii casnice n cazul n care este ntrebuin at cu scopuri comerciale n gas tronomie condi iile de garan ie se schimb Dup ce ati terminat lucrul scoate i aparatul din priz e Pentru a sp la p r ile metalice n special sita i discul de feliere folosi i o periuta moale e Pentr
57. odstran n popis na p stroji grafick ch zna ek apod Um st te p stroj v bl zkosti s ov z suvky na tvrd m stabiln m podkladu tak aby ventila n otvory v krytu nebyly zakryty Pokyny Informace o vyrobku a pokyny k pou iti Spot ebi je ur en pro pou it v dom cnosti P i pou v n v gastronomick ch za zen ch se m n z ru n podm nky Nepono ujte pohonnou jednotku od avova e ve vod ani jej neom vejte pod tekouc vodou P i i t n kovov ch sti od avova e zejm na v p pad i t n s tka pou vejte jemn kart ky Kovov sti nejsou ur en pro myt v my k ch n dob Agresivn myc prost edky pou van v my ce zp sobuj na kovov ch stech od avova e tmav skvrny Tyto sti myjte ru n s pou it m klasick ch prost edk na myt n dob P ed prvn m pou it m p stroje umyjte d kladn ve ker p slu enstv Technick daje Technick daje jsou uveden na typov m t tku p stroje P pustn doba nep etr it ho provozu 15 minut D lka p est vky p ed op tovn m pou it m 30 minut Hlu nost p stroje Lwa 80 dB A Od avova typ 377 nevy aduje p ipojen k s ti s ochrann m zemnic m kol kem P stroj odpov d po adavk m p slu n ch norem Za zen spl uje podm nky na zen N zkonap ov elektrick za z
58. pieces before processing Insert the fruits and vegetables into the feeding tube after switching on the appliance e The nutritional value of the raw juices is similar to the nutritional value of the fruits and vegetables except that the juice does not contain fiber which is removed during juice processing Juice obtained from some fruits and vegetables has a tendency to concentrate This is due to the characteristics of the used products and it is not influenced by the juice extractor The obtained juice might not be clear but this kind of juice has the most nutritional value Ecology Environment protection Each user can protect the natural environment It is neither difficult nor expensive In order to do it put the cardboard packing into recycling paper container put the polyethylene PE bags into container for plastic When worn out dispose the appliance to particular disposal centre because of the dangerous elements of this appliance which can be hazardous for natural environment Do not dispose into the domestic waste disposal The manufacturer does not accept any liability for any damages resulting from unintended use or inappropriate handling The manufacturer reserves his rights for modifying the product any time in order to adjust it to law regulations norms directives or due to construction trade aesthetic or other reasons without notifying it in advance 27
59. schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost pokia im osoba zodpovedn za ich bezpe nos neposkytne doh ad alebo ich nepou ila o pouzivani spotrebi a D vajte si pozor aby sa deti nehrali so zariaden m Pozor Pri nedodr iavan t chto z sad hroz nebezpe enstvo po kodenia majetku Nevy ahujte z str ku zo z suvky ahom za pr vodn n ru Dbajte na to aby spotrebi bol pripojen v lu ne do z suvky zdroja elektrick ho nap tia iba so striedav m pr dom s nap t m ktor vyhovuje hodnot m uvede n m na v robnom t tku spotrebi a Nepre a ujte pr stroj pr li ve k m mno stvom potrav n a nevtl ajte potraviny do plniaceho otvoru pr li silno Ak d jde po as pr ce s od avova om k vibr ci m zn te ot ky alebo vypnite pr stroj a vyberte pr vodn n ru zo z str ky o istite prstenec sitko a misku na avu Vpr pade upchatia plniaceho otvoru alebo kovov ho sitka potravinami vyberte pr vodn n ru so z str ky a a potom o istite jednotliv asti pr stroja V pr pade e do pohonnej jednotky pr stroja sa dostane voda ava alebo ak ko vek in tekutina je nutn necha skontrolova pr stroj v autorizovanom servise Pohonn jednotku ani al ie in asti od avova a nevystavujte p sobeniu teploty viac ako 60 C Nenech vajte od avova pod nap t m bez d
60. um va ke riadu pre teplote max 60 stup ov Celzia e Zbytky usaden v rohoch alebo medzer ch odstr te kefkou na f a e alebo zubnou kefkou Po dlhodobom pou van m e d js k zmene farebn ho odtie a niektor ch plastov ch ast od avova a nepo va ujte to za vadu Poumyt d kladne osu te v etky asti 11 e Od avova poskladajte podla pokynov v tomto navode na obsluhu Priehladn transparentn plastov asti pr stroja s krehk a pri n raze alebo pri p de na zem sa m u po kodit Ako postupova v pr pade e Od avova sa ned uvies do chodu Nechajte spotrebi skontrolova v pecializovanom servise Od avova produkuje m lo avy vibruje alebo sk e Vypnite od avova vy istite sitko odstr te usaden zbytky vypr zdnite naplnen z sobn k e V pr pade mechanick ho po kodenia vyme te sitko za nov V roba tiav z ovocia a zeleniny e Z k stkovit ch druhov ovocia odstr te k stky ktor by mohli po kodi od avova Zeleninu a ovocie pred vlo en m do od avova a sta rostlivo umyte Pod te cou vodou odstr te z potrav n zbytky hlinya piesku potom ich vlo te na 5 min t do mierne osolenej vody s pr davkom kyseliny citr novej Takto pripraven ovociea zelenina netmavne a ava si zachov prirodzen farbu Du inat ovocie um vajte bezprostredne pred pou it m preto e tot
61. Niewielkie gabaryty Mal rozm ry lt l Mal rozmery instru kcja GD De m rime mic uzytkowania GD user manual J U ile I Small overall dimensions J U ile Sokowirowka Sokowirowka Bezpieczna obs uga z Bezpe nost obsluhy G3 Bezpe nos obsluhy GD Siguran absolut n utilizare GD I G3 Safe usage GB Podajesz zawsze wie e soki V dy erstv ovocn vy 7 V dy erstv ovocn avy e lire LI N Pr Od U kr w servi mereu suc proasp t GD Bac gt You always serve fresh juices s y el E a INSTRUKCJA U YTKOWANIA GD INSTRUC IUNI DE UTILIZARE HCTPYKLIIA Krajalnica Czajnik do mielenia Robot kuchenny Sokowir wka Mikser Blender r czny SOKOWIROWKA STORCATOR DE FRUCTE 377 4 6 377 13 15 Tun 377 29 24 o N VOD K POU
62. aj c do zaschni cia soku i resztek z owo cow i warzyw e Korpus nap du sokowir wki przetrzyj wilgotn szmatk z dodatkiem p ynu do mycia naczy Umyj po zako czeniu pracy pozosta e elementy wypo sa enia misk pokryw i popychacz w ciep ej wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy kuchennych Mo na r wnie je my w zmywarce do naczy w temperaturze max 60 C z wyj tkiem sita Zabrudzenia w szczelinach lub w naro ach usu szczo teczk do mycia butelek lub szczoteczk do z b w Pod wp ywem d ugotrwa ego u ytkowania mo e wyst pi przebarwienie element w wykonanych z tworzywa sztucznego Nie traktuj tego jako wady e Po umyciu dok adnie wysusz wszystkie cz ci e Zmontuj sokowir wk w spos b jaki opisano wcze niej Zwracaj szczeg ln uwag na prze roczyste 1 transparentne cz ci z tworzyw Sa one wra liwe na uderzenia i upadek atwo wtedy mog ulec uszkodzeniu Co zrobi gdy Sokowir wka nie pracuje e Oddaj sokowir wk do punktu serwisowego Sokowir wka s abo oddziela sok wpada w drgania i wibracje e Wy cz urz dzenie oczy sito z osadzonych na siatce filtracyjnej resztek Dodatkowo w przypadku zape nienia zasobnika na resztki opr nij go e W przypadku mechanicznego uszkodzenia sita wymie je na nowe Jak odwirowywa sok z owoc w i warzyw Z owoc w zawieraj cych pestki usu je poniewa mog yby uszkodzi sokowir wke e Wymyj sta
63. by nedo lo k ohro en Opravy p stroje m e prov d t pouze pro kolen person l Neodborn provedena oprava m e b t pro u ivatele p inou v n ho ohro en V p pad vzniku z vad se obra te na specializovan servis Nepou vejte od avova e pokud je po kozeno odst ediv s tko D ve ne uvedete od avova do chodu p esv d te se je li kryt od avova e dob e upevn n a zaji t n z mky p ezkami Nepovolujte z mky zaji ovac p ezky za chodu od avova e Nebo v p pad e odst ediv s tko se je t to 377 119 01 P ed v m nou p slu enstv nebo p ed manipulac v bl zkosti sou stek pohybuj c ch se b hem provozu vysava e je nutno spot ebi vypnout a odpojit od nap jen Nasazov n a sund v n s tka z pohonn jednotky je mo n prov d t po vyjmut p vodn ry ze s t P ed i t n m p stroje jeho mont i nebo demont i vyt hn te v dy nap jec kabel ze z suvky Ktla en surovin pou vejte pouze p chovadlo Nenech vejte od avova bez dozoru pod nap t m Neumistujte p stroj na mokr povrchy P stroj nen ur en k tomu aby jej obsluhovaly d ti nebo osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo psychick mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku e nost a znalost pr ce s p strojem nepou vaj li jej pod dohledem nebo pod
64. cat 14 2 Trageti balamaua cleme de pe ambele parti in jos de la carcasa aparatului 3 Ridicati balamalele cleme eliberandu le gi apoi lasati le in jos 4 Scoateti impingatorul Ridicati capacul i vasul cu sita Desen C 1 Puneti vasul pe sistemul de propulsie astfel incat ciocul sa se afle exact in crapatura carcasei sistemului de pro pulsie 2 Puneti sit pe roata motrica ap sa i p n ce ve i sim i rezisten verifica i dac este bine fixat i dac se rote te 3 Puneti capacul pe vas 4 Ridicati ambele balamale cleme i puneti le n ad nci turile din carcas 5 Ap sa i balamalele clemele la carcasa sistemului de propulsie se va auzi un trosnet caracteristic 6 Puneti vasul potrivit sub orificiul de evacuare a ciocului Montarea storc torului Punerea n func iune a storc torului Desen D Verifica i daca intrerupatorul este fixat n pozi ia 0 Desf surati cablul de alimentare la lungimea potrivit Restul cablului l pute i introduce n corpul unit ii motor prin orificiul din partea lateral a storc torului de fructe D Puneti cablul electric n priz i pune i n func iune stor c torul cu ajutorul ntrerup torului 0 Puneti fructe sau legume in palnie gi impingeti le ugor cu impingatorul si intrebuintarea lui Dupa terminarea intrebuintarii Desen E 1 Deconectati storcatorul cu ajutorul intrerupato
65. cowana zamkami klamrami spinaj cymi Nie zwalniaj zamk w klamer spinaj cych gdy soko wir wka pracuje i wiruje sito Przed wymian wyposa enia lub zbli aniem si do cz ci poruszaj cych si podczas u ytkowania nale y wy czy sprz t i od czy od zasilania Przed czyszczeniem urz dzenia monta em lub jego demonta em zawsze wyjmij przew d przy czeniowy z gniazdka sieci Do popychania produktu stosuj tylko popychacz Zachowaj szczeg ln ostro no podczas pracy z sokowir wk w obecno ci dzieci Nie stawiaj sokowir wki na mokrej powierzchni Niniejszy sprz t nie jest przeznaczony do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie maj ce do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu chyba e odbywa si to pod nadzorem lub zgodnie z instruk cj u ytkowania sprz tu przekazanej przez osoby odpowiadaj ce za ich bezpiecze stwo Nale y zwraca uwag na dzieci aby nie bawi y si sprz tem Uwaga Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia Nie wyci gaj wtyczki z gniazdka sieci poci gaj c za przew d Urz dzenie zawsze pod czaj do gniazdka sieci elek trycznej jedynie prau przemiennego o napieiu zgod nym z podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Nie przeci aj urz dzenia nadmiern ilo ci produktu ani zbyt silnym jego popychaniem popychaczem Natychmiast wy cz sokowir wk gdy zauwa ysz siln
66. d ywczych zdrowotnych i dietetycz nych otrzymywanego soku ni jego klarowno 1056 soku uzyskanego z 1 kg surowca zale y od jego stopnia swiezo Sci jak r wnie czysto ci sitka stanu tarczy rozdrabniaj cej np dla wie ej marchwi wynosi 50 60 Cz ci maj ce kontakt z przetwarzanymi surowcami wykonane zosta y z materia w dopuszczonych do kontaktu z ywno ci Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa w a ciwego u ytkowania sokowir wki Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia zapoznaj si z tre ci ca ej instrukcji obs ugi Nale y upewni si e poni sze wskaz wki zosta y zrozumiane AN Niebezpieczenstwo Ostrzezenie Nieprzestrzeganie grozi obrazeniami Nie uruchamiaj urz dzenia je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony lub obudowa jest w spos b widoczny uszkodzona Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszko dzeniu to powinien on by wymieniony u wytw rcy lub w specjalistycznym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Napraw urz dzenia mo e dokonywa jedynie prze szkolony personel Nieprawid owo wykonana naprawa mo e spowodowa powa ne zagro enia dla u ytkow nika W razie wyst pienia usterek zwr si do specja listycznego punktu serwisowego Nie u ywaj sokowir wki gdy sitko wiruj ce jest uszko dzone Przed uruchomieniem sokowir wki sprawd czy pokrywa jest dobrze zamo
67. e wibracje lub zmniejszenie obrot w Oczy sito i jego obudow Przerwij prac i od cz urz dzenie od sieci gdy nast pi zablokowanie produktu w leju zasypowym lub na tar czy rozdrabniaj cej Usu przyczyn zablokowania Natychmiast przerwij prac i od cz urz dzenie od sieci gdy do nap du sokowir wki dosta si jakikol wiek p yn Oddaj sokowir wk do przegl du w punkcie serwisowym Nie nara aj sokowir wki na dzia anie temperatury powy ej 60 C Nie pozostawiaj w czonego do sieci urz dzenia bez dozoru Nie zanurzaj nap du sokowir wki w wodzie ani nie myj go pod bie c wod Do mycia obudowy nie u ywaj agresywnych detergen t w w postaci emulsji mleczka past itp Mog one mi dzy innymi usun naniesione informacyjne sym bole graficzne takie jak podzia ki oznaczenia znaki ostrzegawcze itp 3 7 119_v01 Notes e Nap d postaw w pobli u gniazdka sieci na twardym stabilnym pod o u tak aby nie zas ania otwor w wen tylacyjnych w obudowie Wskaz wka Informacje o produkcie i wskaz wki dotycz ce u ytkowania Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku domowego W przypadku wykorzystywania go do cel w biznesu gastronomicznego warunki gwarancji zmieniaj si Po zako czeniu pracy przew d przy czeniowy wyjmij z gniazdka sieci Do mycia metalowych cz ci zw aszcza sita z ostr tarcz rozdrabniaj c u ywaj mi kkiej szczoteczki Nie myj meta
68. ecanice sitei schimba i sita defect cu una nou Cum s face i suc din legume si fructe Trebuie sa ndep rta i samburii din fructele care i contin deoarece pot defecta storc torul de fructe e Spalati atent fructele i legumele care urmeaz s fie stoarse e Fructele cum ar fi afinele murele trebuie sp late la scurt timp nainte de folosire deoarece i pierd repede pros petimea e Stoarcerea sucurilor din prune afine zmeure pere mere si alte fructe moi este dificil Din pulpa acestor fructe veti obtine o masa spongioasa care astupa orificiile sitei Aceste fructe pot folosite in cantitati mici impreuna cu alte fructe sau legume iar sita trebuie cur at des Pute i stoarce suc din cantit i mici de struguri Puneti n p lnie boabele ntregi de struguri dup ce ati ndep rtat tulpinile lemnoase Legumele r d cinoase i fructele tari trebuie t iate n buc i astfel nc t s ncap n p lnie Introduce i fructele si legumele n p lnie abia dup ce ati pus n func iune storc torul de fructe e Valorile nutritive ale sucurilor sunt aproape acelea i ca ale fructelor i legumelor doar c nu con in fibre care au fost ndep rtate in timpul stoarcerii Sucurile ob inute din unele fructe i legume au 1 o tendinta de a se ingrosa Acest fapt rezult din caracteristicele produselor folosite si nu are nimic in comun cu storcatorul de fructe Sucul obtin
69. en LVD 2006 95 EC Elektromagnetick kompatibilita 2004 108 EC V robek je ozna en zna kou CE na v robn m t tku Popis p stroje Pohonna jednotka 2 Vyp na Zaji ovac prvky p ezky o Pohon Miska pro odv d n vy Q S tko Horni di Nacpava P prava od avova e do provozu Obr B P ed prvn m pou it m rozmontujte jednotliv d ly od avova e a umyjte ve ker d ly kter budou v kontaktu s potravinami 1 Pohonnou jednotku postavte v bl zkosti s ov z suvky na tvrd m such m a ist m podkladu 2 Zespodu uchopte do rukou oba zaji ovac prvky p e zky a pot hn te sm rem od sebe G Zaji ovac prvky zvedn te nahoru a uvoln te je z h k pak je spus te dol 4 Vyjm te nacp va Sejm te horn d l a misku se s tkem Mont od avova e Obr C D Misku nasadte na pohonnou jednotku tak aby nalevka zapadla do vyfezu v pohonne jednotce 2 Nasa te sitko a zkontrolujte jestli se voln ot 3 Nasa te horn d l 4 Oba z mky p ezky zvedn te nahoru a zah kn te do otvor v horn m krytu 5 Z mky p ezky zatla te sm rem ke korpusu pohonn jednoty usly te charakteristick cvaknuti 6 Pod n levku vlo te vhodnou n dobu Uveden p stroje do provozu a obsluha od avova e Zkontrolujte je li vyp na v poloze 0 Rozt hn te p
70. eters of the extracted juices The juice contains small fractions of fruits vegetables which are beneficial for the health but which can slightly reduce the juice clarity It is an intended effect the manufacturer of the juice extractor came to the conclusion that it is more important to retain the nutritional health and dietetic value of the extracted juice rather than its clarity The amount of the juice received from 1kg of the product depends on the products freshness as well as on the cleanliness of the sieve and the state of the grinding disc e g for fresh carrot and equals 50 60 The parts that have contact with the processed products have been made of food grade materials Safety Operation Instructions Before starting to use the appliance become familiar with the whole content of this user manual Make sure that you understand the instructions given below Danger Warning Risk of injury e Do not start up the appliance when the supplying cord is damaged or the casing is visibly damaged f the non detachable part of the cord is damaged it should be replaced by the producer or at a proper service point or by a qualified person in order to avoid any hazards The appliance can only be repaired by qualified service personnel Improper servicing may cause a serious hazard to the user In case of defects please contact a qualified service center Do not use the juice extractor if the rotating sieve is da
71. koden pr vodn n ra kryt alebo jeho kon trukcia Ak sa neodpojite n elektrick k bel po kod musi ho vymeni v robca alebo pecializovan oprav rensk podnik alebo vykvalifikovan osoba aby ste predi li nebezpe enstvu Spotrebi sm opravova iba odborne sp sobil zamestnanci Nespr vne vykonan oprava m e by pr inou v neho ohrozenia pre pou vate a V pr pade poruchy odpor ame aby ste sa obr tili na pecializo van servis Nepou vajte od avova ak je po koden kovov sitko Pred uveden m od avova a do innosti sa uistite e kryt od avova a je riadne a spr vne nasaden a zais ten mi poistn mi z klopkami 10 Nepovo ujte poistn z klopky po as pr ce od avo va a ani po as rot cie kovov ho sitka Pred v menou v bavy a tie pred pribl en m sa k pohybliv m astiam zariadenia po as jeho pou va nia zariadenie vypnite a odpojte ho od elektrick ho nap tia Pred isten m mont ou alebo demont ou zariade nia v dy odpojte nap jac k bel zo sie ovej z suvky Natla enie surov n pou vajte iba napch vadlo 0 Zachovajte zv en opatrnos pri pr ci a od avova om v pr tomnosti det Zariadenie sa nesmie umiest ova na mokrom povrchu Spotrebi nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi
72. l 4 Obidva z mk zdvihnite hore a zahaknite ich do otvorov v hornom kryte 5 Zamky zatlacte smerom ku korpusu pohonnej jednotky budete po u charakteristick cvaknutie 6 Pod n levku od avova a vlo te vhodn n dobu Mont od avova a Uvedenie do prev dzky a obsluha od avova a TAL Skontrolujte i je vyp na v polohe O Rozvi te nap jac k bel na po adovan d ku Pre byto n k bel m ete zasun dovn tra poh acieho telesa otvorom ktor sa nach dza z boku od avova a 1 Zasu te z str ku sietovej zasuvkya zapnite vyp na 2 Do plniaceho otvoru postupne vkladajte zeleninu alebo ovocie na odstavovanie podla potreby ho jemne posunte pr tla n m plastov m piestom Obr E Po ukon en pr ce s od avova om 1 Vypnite pr stroj vyp na om 2 Vytiahnite privodnu nuru zo z suvky Rozoberte od avova rovnako ako pri prvom umyt istenie a dr ba od avova a Po ka dom pou it od avova d kladne umyte a nedo pus te aby zbytky ovocia a zeleniny zaschli na povrchu jednotliv ch dielov od avova a Pohonnu jednotku utrite vlhkou handri kou s pou it m Cistiaceho prostriedku na riad a utrite dosucha Jednotliv asti umyte v teplej vode s tro kou prostriedku na riad jar potom ich d kladne opl chnite a vysu te V etky diely okrem sitka a pohonnej jednotky m ete umyvat v
73. le n vodu k obsluze poskytnu t mu osobou odpov dnou za jejich bezpe nost e V nujte pozornost tomu aby si d ti s p strojem nehr ly Pozor Nedodr en m t chto pokyn m ete p stroj po kodit Nevytahujte z str ku ze z suvky zatazenim za ru o P stroj zapojujte v dy do elektrick z suvky pouze na st dav proud s nap t m kter odpov d hodnot m na v robn m t tku p stroje Dojde li v pr b hu pr ce s od avova em k vibrac m sni te ot ky nebo vypn te p stroj vyjm te p vodn ru ze z suvky o ist te prstenec s tko a misku na vu V p pad ucp n plnic ho otvoru nebo t ec ho kotou e ovocem i zeleninou vyjm te p vodn ru ze z suvky sejm te horn kryt a o ist te jednotliv sti p stroje V p pad e se dovnit pohonn jednotky dostane voda va nebo jak koliv jin tekutina je nutno ode vzdat p stroj ke kontrole do specializovan ho servisu Pohonnou jednotku ani dal sti od avova e nevy stavuje p soben teploty vy ne 60 C Bu te zvl opatrn pri pr ci s od avova em v p tomnosti d t Po ukon en pr ce s od avova em vyjm te z str ku ze s ov z suvky ve P i i t n od avova e nepou vejte agresivn istic prost edky jako emulze pasty apod Mohlo by doj t nap k
74. lowych cz ci w zmywarkach Agresywne rodki czyszcz ce stosowane w tych urz dzeniach powoduj ciemnienie w w cz ci Myj je r cznie z u y ciem tradycyjnych p yn w do naczy e Przed pierwszym u yciem urz dzenia dok adnie umyj elementy wyposa enia Parametry techniczne podane s na tabliczce znamionowej wyrobu Dopuszczalny czas nieprzerwanej pracy Czas przerwy przed ponownym u yciem Ha as urz dzenia Lwa Sokowir wka typ 377 nie wymaga uziemienia mi Sokowir wki ZELMER spe niaj wymagania obowi zuj cych norm Urz dzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw Urz dzenie elektryczne niskonapi ciowe LVD 2006 95 EC Kompatybilno elektromagnetyczna EMC 2004 108 EC Wyr b oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej Deklaracja zgodno ci CE znajduje si na www zelmer pl 15 minut 30 minut 80 dB A Opis urz dzenia Nap d sokowir wki Przycisk wy cznika Zamki spinaj ce Zabierak G Sito G Pokrywa 9 Popychacz Rys A 377 119 01 Przygotowanie sokowir wki do pracy Rys B Przed pierwszym u yciem rozmontuj sokowi r wk umyj i wysusz cz ci maj ce kontakt z przetwarzanym produktem 1 Nap d postaw w pobli u gniazdka sieci na twardym czystym suchym pod o u 2 Chwy z dw ch stron od do u za klamry zamki spina j ce I odci gnij je od obudowy nap du 3 Podnie klamry zamki do g ry zwalniaj c z
75. ly G Insert the lid on the bowl 4 Lift both clamps and insert the fastenings in the openings of the lid 5 Press the clamps to the housing you will hear a characteristic click 6 Place an appropriate utensil under the groove discharge Start up and operating the juice extractor 0 e Check ifthe switch is in the 0 position Unwind a sufficient length of the cord The remaining cord can be stored in the housing Put the remaining cord in the housing through the opening situated at the side of the juicer 1 Plug in the appliance and switch it on 2 Place the product to be processed into the feeding tube and gently press with the pusher After operation after extracting the juice 1 Switch off the appliance 0 Unplug the appliance Dismantle the parts as in the case of the initial wash Fig E After you have finished clean the juice extractor thoroughly to avoid the residue drying out The motor base housing should be cleaned with a wet cloth and a small addition of a washing up liquid Use a brush to clean the strainer clean it in a running water Cleaning this part with your hand may result in skin injury Do not use metal brushes to clean the strainer basket The other components juice bowl cover and food pusher should be cleaned after finishing the work in a lukewarm water with an addition of a washing up liquid Rinse them and dry These componen
76. maged Check if the lid is properly attached with the clams before operating the appliance Do not release the clams when the appliance is operating and the sieve is rotating Turn off the device and unplug it from an outlet before replacing the equipment or approaching moving parts during use Before cleaning assembling or disassembling the appliance always unplug it first Use only the pusher to push the product Pay special attention while operating the appliance in the presence of children e Do not place the juice extractor on a wet surface e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Warning Risk of property damage e Do not disconnect the plug from the socket pulling the cord e The appliance may only be plugged to an electrical socket alternating current only with a voltage in conformity with the one given on the rating plate of the appliance e Do not overload the appliance with too much product or by pushing it too hard with the pusher e Switch off the appliance immediately after noticing strong vibrations or reduced speed Clean the sieve
77. o ovocie r chlo str ca svie os Z ovocia typu slivka jahoda malina m kk hru ka a pod sa a ko z skava ava preto e toto ovocie pri od avovan vytv ra tuh hmotu ktor okam ite upch va sitko Doporu ujeme ho preto po tro ke v malom mno stve prid va k in m druhom ovocia ktor sa ah ie od avuje a astej ie kontrolova priepustnos sitka avu z hrozna z skate vlo en m cel ch bob bez drev natej stopky do plniaceho otvoru Kore ov zeleninu a niektor druhy tvrd ho ovocia pokr jajte na men ie k sky ktor bez probl mov vojd do plniaceho otvoru Jablk pokr jajte na tvrtky netreba ich l pa a vybera jadern k Zeleninu a ovocie vkladajte do plniaceho otvoru a po zapnut od avova a V ivn hodnota avy sa bl i k v ivnej hodnote ovocia alebo zeleniny z ktor ch je pripraven v procese od a vovania doch dza len k odstr neniu vl kniny avy z niektor ch druhov ovocia alebo zele 1 niny maju tendenciu hustnut toto je vlastnos ur it ho druhu ovocia a zeleniny od avova na tento jav nem iadny vplyv S ava b va v inou zakalen ale pr ve tak to ava obsahuje najviac hodnotn ch v ivn ch l tok pre udsk organizmus 12 Ekologicky vhodn likvid cia Obalov materi l nevyhadzujte Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebi ov ZELMER s recyklovate n a z sadne by mali by vr ten na nov
78. ovan hodnota emisie hluku tohto spotrebi a je 80 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW Od avova typ 377 nevy aduj uzemnenie Od avova spl a po iadavky pr slu n ch noriem Zariadenie zodpoved po iadavk m smern c N zkonap ov elektrick zariadenie LVD 2006 95 EC Elektromagnetick kompatibilita 2004 108 EC V robok je ozna en zna kou CE na t tku v robku Popis pr stroja Obr A Pohonna jednotka Tla idlo vypina a Zabezpe ovacie prvky pracky Pohon Miska na odv dzanie avy Sitko Q Horny vrchn diel Prita ny plastov piest Pr prava od avova a do prev dzky Obr Pred prv m pou it m rozmontujte jednotliv diely od avova a a umyte v etky diely ktor bud v kontakte s potravinami Pohonn jednotku postavte v bl zkosti z suvky na tvrd such a ist podklad 377 119 01 2 Zospodu chy te do r k obidva zabezpe ovacie prvky pracky a potiahnite smerom od seba 3 Zabezpe ovacie prvky zdvihnite hore a uvolnite ich z h kov potom ich spustite dole 4 Vyberte pritla ny plastovy piest Zlozte horny diel a misku so sitkom Obr 1 Misku nasa te na pohonnu jednotku tak aby nalevka zapadla do vyrezu v pohonnej jednotke 2 Nasa te sitko a skontrolujte sa volne ot a 3 Nasa te horn die
79. ozoru Nepon rajte pohonn jednotku od avova a do vody ani ju neum vajte pod te cou vodou Pri isten od avova a nepou vajte agres vne Cis tiace prostriedky Mohlo by d js k odstr neniu popisov a grafick ch zna iek na pr stroji resp k in mu po ko deniu Umiestnite pohon v bl zkosti nap jacej z suvky na pevnom stabilnom povrchu tak aby ste neprikryli vet racie otvory v telese 377 119 01 Pokyny Inform cie o v robku a pokyny pre obsluhu Zariadenie je ur en len pre dom ce pou vanie V pri pade ak bude pou van za elom gastronomick ho biznisu v tomto pr pade sa menia z ru n podmienky Poukon en pr ce s od avova om odpojte od avo va z elektrickej siete e isten kovov ch ast od avova a hlavne pri is ten kovov ho sitka pou vajte jemn kefky e Kovov asti od avova a nie s ur en na um vanie v um va ke riadu Agres vne um vacie prostriedky pou van v um va k ch sp sobuj na kovov ch as tiach od avova a tmav kvrny Tieto asti um vajte ru ne s pou it m klasick ch prostriedkov na um vania riadu Pred prv m pou it m zariadenia d kladne umyte prvky pr slu enstva Technick daje Technick daje s uveden na typovom t tku pr stroja Maxim lna doba pr ce bez preru enia 15 min t D ka prest vky pred op tovn m pou it m 30 min t Deklar
80. p stroje Charakteristika od avova e Od avova je elektrick spot ebi pro snadn a rychl z s k n vy z erstv zeleniny nebo ovoce s automatickou separaci odpadu Odst ediv rychlost je zvolen tak aby bylo mo n dos hnout optim ln ch kvalitativn ch parametr z skan vy vy obsahuj pro zdrav velmi prosp n drobn ste ky ovoce nebo zeleniny tyto v ak mohou zp sobovat men pr zra nost z skan ch v V robce tak z m rn preferuje hodnoty zdravotn dietetick a v ivn p ed estetick mi hodnotami z skan vy Mno stv vy z skan z 1 kg ovoce nebo zeleniny z vis na tom jak er stv jsou potraviny a v jak m stavu je s tko a t ec kotou nap z erstv mrkve Ize z skat 50 60 vy V en z kazn ci Bezpe nostn pokyny a pokyny ke spr vn mu pou v n od avova e P ed prvn m pou it m p stroje se d kladn seznamte s obsahem cel ho n vodu k pou it Ujist te se e jsou v m n e uveden instrukce sro zumiteln Nebezpeci Varovani Nedodr en m t chto pokyn ohro ujete sv zdrav Nezapinejte spot ebi v p pad e p vodn ra je po kozen je po kozen kryt nebo konstrukce spot e bi e Pokud dojde k po kozen neodd liteln p vodn ry mus jej vym nit v robce specializovan servis nebo jin kvalifikovan osoba a
81. rannie owoce i warzywa przeznaczone na sok e Owoce jagodowe myj bezpo rednio przed u yciem gdy szybko trac swoj wie o Odwirowywanie soku ze liwek jag d malin mi kkich gruszek jest k opotliwe Z mi szu tych owoc w tworzy si g bczasta masa kt ra zatyka otwory sitka Owoce te mo esz przerabia mieszaj c je w ma ych ilo ciach z innymi owocami lub warzywami nale y w wczas cz sciej czy ci sito Wyciskaj c sok z winogron nale y wrzuca ca e grona do leja zasypowego po usuni ciu zdrewnia ej odygi Warzywa i owoce nie mieszcz ce si do leja pokr j wcze niej na mniejsze kawa ki Owoce i warzywa wrzucaj do otworu leja zasypowego dopiero po uruchomieniu sokowir wki Warto od ywcza sok w surowych zbli ona jest do warto ci od ywczych owoc w i warzyw z tym e pozba wione s one b onnika usuni tego w procesie odwirowa nia soku Sok uzyskany z niekt rych owoc w i warzyw 1 posiada tendencje do samozag szczania Stan taki wynika z w a ciwo ci u ytych produkt w i jest niezale ny od sokowir wki Otrzymany sok mo e by nieklarowny ale w a nie taki jest najbardziej warto ciowy i po dany do cel w spo ywczych Ekologia Zadbajmy o rodowisko Ka dy u ytkownik mo e przyczyni si do ochrony rodowi ska Nie jest to ani trudne ani zbyt kosztowne W tym celu opakowanie kartonowe przeka na makulatur worki z polietylenu PE wrzu
82. ropia de p r ile n mi care n timpul utiliz rii trebuie s opri i aparatul i s l scoate i din priz nainte de cur area aparatului de montarea sau demontarea sa scoate i ntotdeauna cablul de alimen tare din priza re elei electrice Pentru a mpinge produsul folosi i numai impingatorul e Fi i foarte aten i cand n timpul func ionarii storcatoru lui de fructe sunt copii n preajm gt Nu puneti storcatorul de fructe pe suprafe e umede Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre per soane printre care copii cu abilit i fizice senzoriale sau psihice limitate sau de c tre persoanele care nu au experien sau nu tiu s foloseasc aparatul dac nu au fost instruite n aceast privin de c tre persoa nele r spunz toare de siguran a lor Trebuie s supraveghea i copiii s nu se joace cu aparatul Aten ie Ne respectarea poate provoca pagube materiale Nu scoate i niciodat aparatul din priz tr g nd de cablu e Cuplati aparatul mereu la priza de re ea curent alternativ cu tensiune conform cu cea indicat pe pl cuta nominal a aparatului Nu supraincarcati aparatul cu o cantitate prea mare de produse i nu impingeti prea tare cu mping torul C nd observa i vibra ii puternice sau mic orarea rota deconectati imediat storc torul de fructe Cur tati sita i carcasa ei Intrerupeti
83. rului 2 Scoateti cablul de alimentare electric din priz e Demontati storcatorul ca pentru prima sp lare Cur tarea i conservarea storc torului e Dup fiecare folosire storc torul de fructe trebuie sp lat cu exactitate nepermitand uscarea sucului i resturilor de fructe sau legume Stergeti sistemul de propulsie cu o c rp umed cu putin detergent pentru sp larea vaselor e Elementele storc torului de fructe cum ar fi vasul capacul impingatorul spalati le in ap cald cu adaos de detergent pentru vase Pot fi de asemenea sp late n ma ina de sp lat vase la temperatur max de 60 C cu excep ia sitei Indepartati murd ria din fisuri si col uri cu peria pentru sp lat sticle sau cu periuta de din i e Cutimpul elementele de plastic se vor decolora Este un proces normal stoarcerii sucului 377 119 01 e Dupa spalare toate partile trebuie sa se usuce Montati storc torul de fructe aga cum a fost descris mai inainte Fiti atent in special cu partile de plastic trans parente Sunt sensibile la lovituri si cazaturi Atunci se pot strica foarte usor Storcatorul de fructe nu mai functioneaza Duceti storcatorul de fructe la service Storcatorul de fructe stoarce slab sucul vibreaz si se mi c Deconectati aparatul cur a i resturile care se afl pe fil trul sitei Dac recipientul pentru resturi este plin goliti l n cazul unei defec iuni m
84. t may be also cleaned in a dishwasher at max 60 C except the strainer Do not use aggressive detergents such as emulsions polishes etc as they may remove graphic symbols marking signs etc Dirt entrapped in corners and holes should be removed with a toothbrush or a bottle brush Take care of transparent plastic components which are sensitive to shocks and falls and may be damaged easily What to do when The juice extractor does not work Return the juice extractor to a service facility The juice is extracted in a poor manner the juice extractor is subject to vibrations e Switch the appliance off clean the strainer from any residue empty the waste receptacle Replace the strainer in case of mechanical damage How to extract juice from fruits and vegetables Remove stones from fruits as they may damage the juice extractor e Carefully wash the fruits and vegetables to be processed Wash berries directly before processing as they quickly lose freshness e Extracting juice from plums blueberries raspberries and soft pears is troublesome The pulp of these fruits blocks the openings of the sieve You can process these fruits by mixing them in small guantities with other fruits and vegetables In such a case the sieve has to be cleaned more often e While extracting juice from grapes insert whole fruits into the feeding tube without the stem e Cut bigger fruits and vegetables into
85. u a sp la p r ile din metal nu folosi i ma ina de sp lat Detergentii agresivi folosi i n aceste aparate duc la nchiderea la culoare a acestor componente Spalati le de m n folosi i detergenti tradi ionali de sp lat vase nainte de prima utilizare a aparatului spalati cu aten tie elementele accesoriilor Parametrii tehnici sunt indica i pe tablita caracteristic a pro dusului Timpul permis ale folosirii fara intrerupere 15 minute Durata pauzei inainte de o a doua intrebuintare 30 minute Zgomotul aparatului Lwa 80 dB A Storc torul de fructe tip 377 este construit n clasa Il de izolare LI Storc torul de fructe indeplineste cerintele normelor cores punzatoare Aparatul este in conformitate cu cerintele directivelor Aparatele electrice cu voltaj sc zut LVD 2006 95 EC Comapatibilitate electromagnetic 2004 108 EC Aparatula a fost insemnat cu semnul CE pe tablita cu carac teristici Desen A Descrierea aparatului Q Sistemul de propulsie Buton de pornire oprire Clamele Roata motrice Vasul 9 Sita Q Capacul imping torul Preg tirea storc torului de fructe Desen B pentru intrebuintare inainte de prima intrebuintare demontati storca torul de fructe spalati i uscati partile care vor intra in contact direct cu produsul prelucrat D Puneti storc torul de fructe aproape de priz pe o supra fata tare curat i us
86. ut poate sa nu aiba claritate dar acest suc este mai valoros i necesar n alimenta ie 377 119 01 Ecologia ai grij de mediul inconjur tor Fiecare consumator poate contribui la protectia mediu lui inconjurator Acest lucru nu este nici dificil nici scump In acest scop cutia de carton duceti o la macu latur pungile din polietilen PE aruncati le in container pentru plastic Aparatul folosit duceti I la punctul de colectare corespunz tor deaorece componentele pericu loase care se g sesc n aparat pot fi pericu loase pentru mediul nconjur tor Nu arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer Produc torul nu este responsabil pentru eventualele daune cauzate de o ntrebuin are necorespunz toare sau de nerespectarea regulilor de ntrebuin are Produc torul are dreptul s modifice produsul n orice moment f r un anunt prealabil n scopul adapt rii lui la noile ordonan e norme directive sau din motive de construc ie comerciale estetice sau alte motive 15 GD Zelmer Zelmer
87. uveden ch v tomto n vodu k obsluze 377 119 01 Pr hledn transparentn plastov sti p stroje jsou k ehk a p i n razu nebo p du na zem m e doj t k jej ch po kozeni Jak postupovat v p pad e Od avova nelze zprovoznit e Odevzdejte p stroj do specializovan ho servisu Od avova produkuje m lo vy vibruje nebo cuk Vypn te od avova vy ist te s tko odstra te usazen zbytky vypr zdn te zapln n z sobn k V p pad mechanick ho po kozen vym te s tko za nov Jak z sk vat v z ovoce a zeleniny Z peckovit ch druh ovoce odstra te pecky kter by mohly po kodit od avova Zeleninu a ovoce p ed vlo en m do od avova e doko nale umyjte Pod tekouc vodou odstra te z potravin zbytky hl ny a p sku n sledn je vlo te na 5 minut do m rn osolen vody s p davkem kyseliny citr nov Takto p ipraven produkty netmavnou a va si zachov p irozenou barvu Du inat ovoce myjte bezprost edn p ed pou it m jeli ko tyto rychle ztr cej svou sv est Je obt n z skat vu z ovoce typu vestka jahoda malina mek hru ka apod jeliko tyto druhy ovoce vytv ej tuhou hmotu kter okam it ucp v s tko od avova e Doporu ujeme je proto p id vat v mal m mno stv k jin m druh m ovoce ze kter ho z sk v te vu a ast ji kontrolovat pr
88. zaczep w pokryw i opu je do do u 4 Wyjmij popychacz Zdejmij pokryw oraz misk razem z sitem Monta sokowir wki Rys 1 Na misk na nap d tak aby rynienka trafi a w rozci na korpusie nap du 0 Za sitko zabierak doci nij do zauwa alnego oporu sprawd czy jest dobrze osadzone I czy atwo si obraca 3 Na pokryw na misk 4 Obie klamry zamki unie do g ry i w ich zaczepy do gniazd w pokrywie 5 Doci nij klamry zamki do obudowy nap du s ycha charakterystyczny trzask 6 Pod wylew rynienki podstaw odpowiedniej wysoko ci naczynie Uruchomienie sokowir wki i praca z ni Rys D e Sprawd czy wy cznik wci ni ty jest w pozycji 0 e Rozwi odpowiedni d ugo przewodu przy czenio wego Jego nadmiar mo esz wsun do wn trza korpusu nap du przez otw r znajduj cy si z boku sokowir wki 1 W wtyczk przewodu do gniazdka sieci i uruchom sokowir wk wy cznikiem 2 Wktadaj do leja zasypowego produkt przeznaczony do odwirowania i lekko dociskaj go popychaczem Po zakonczeniu pracy odwirowywania soku 1 Wy cz sokowir wk wy cznikiem 0 Wyjmij wtyczk przewodu przy czeniowego z gniazdka sieci e Zdemontuj cz ci sokowir wki jak do pierwszego mycia Czyszczenie i konserwacja sokowir wki e Po ka dorazowym u yciu sokowir wki dok adnie j umyj nie dopuszcz
Download Pdf Manuals
Related Search