Princeton Tec Torrent LED
Contents
1. Mise en place des piles Fonctionnement Einlegen der Batterien Betrieb e Princeton Tec calculates total burn time as the time it takes for the light source to produce a minimum of 0 25 lux at 2 meters 0 25 lux is about the equivalent of a full moon on a clear night e Princeton Tec calcule le temps d illumination total comme tant la dur e coul e avant que la torche ne produise un minimum de 0 25 lux a 2 metres 0 25 lux est a peu pr s l quivalent de la pleine lune par une nuit au ciel d gag e Princeton Tec berechnet die Gesamtleuchtdauer als die Zeit in der die Lichtquelle eine Mindesthelligkeit von 0 25 Lux in zwei Metern Entfernung produziert 0 25 Lux entsprechen dem Licht des Vollmonds in einer klaren Nacht Regulated LED Battery TORRENT LED REGULATED LED LIGHT OUTPUT LED r gul e Type Distance m Akaline 86 30 45 Regulierte LED Overall Burn Time Hours Output Regulated Constant Burn Time Hours C ee LIGHT OUTPUT 4 NON REGULATED LED The times listed in this chart assume you start with fresh batteries and use only one mode Les dur es mentionn es dans ce tableau sont calcule s sur la base de l utilisation de piles reuves et d un seul mode Bei den in der folgenden Tabelle aufgef hrtten Zeiten wird vorausgesetzt dass Sie neue Batterien und lediglich eine Leuchtst rke verwenden given time period Non Regulated LEDs Have constantly diminishing lig2. Les piles au Lithium offrent une illumination constante sur de plus longues p riodes de bonnes performances par temp ratures tr s basses et un poids r duit En raison d une tension nominale plus faible les piles rechargeables de type NiCad ou NiMH peuvent offrir une luminosit plus r duite Le logement pour piles de la torche Torrent LED est quip d un joint d tanch it Il est important de veiller a ce que ces joints toriques ne soient pas sales ne soient pas contamin s par des produits chimiques agressifs et qu ils soient toujours l g rement lubrifi s avec de la graisse a la silicone Ne jamais utiliser de lubrifiant en spray car certains d entre eux peuvent endommager les composants en plastique dommages qui ne sont pas couverts par la garantie Inspecter les joints a chaque remplacement des piles REMARQUE Certains types de piles peuvent d gager du gaz hydrog ne ce qui peut cr er un risque d explosion dans des appareils ferm s herm tiquement s il n y a pas une ventilation ad quate La torche Torrent LED est quip e d un catalyseur au platine pour liminer ce gaz En cas de choc s v re le catalyseur risque de se casser Si vous notez un bruit de ferraille dans la torche ou remarquez des particules gris tres dans le r ceptacle des piles n utilisez pas la torche Veuillez consulter la garantie et les consignes de retour pour plus d informations AVERTISSEMENT AA L ampoule LED haute puissance d gage beau
3. be free from defects in workmanship and materials under normal use for as long as you own this product This warranty covers all of the component parts of the product except bulbs and batteries This warranty does not cover deterioration due to normal wear or damage due to misuse alteration negligence accidents or unauthorized repair Princeton Tec will repair or replace parts which are defective in workman ship or materials Your Authorized Princeton Tec Dealer and Princeton Tec are the only facilities authorized to repair the product Your Authorized Princeton Tec Dealer and Princeton Tec are the only facilities authorized to repair the product After 3 unsuccessful attempts to repair the product you have the right to elect replacement of the product or a refund of the purchase price less allowance for use of the product NO INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE INCLUDED IN THIS WARRANTY Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Princeton Tec reserves the right to change product specifications without notice Return Policy If your light fails to operate follow these simple steps 1 Check the batteries Replace if necessary 2 Contact Princeton Tec customer service at 800 257 9080 to request a
4. le tableau de r f rence concernant la dur e d clairage pour plus de d tails sur les performances de diff rents types de pile On pr sume que les piles sont neuves pour obtenir les dur es not es Entretien Du Mat riel De Plong e Comme pour tout autre quipement de plong e rincer cette torche l eau douce la fin de chaque journ e de plong e en eau sal e Entr e D eau Au cas improbable o il se produise des entr es d eau dans la torche r duites ou importantes enlever imm diatement les piles Rincer toutes les pi ces l eau douce et laisser s cher D terminer la cause possible de l entr e d eau et corriger le probl me retourner la torche au service apr s vente pour r paration si n cessaire Ne pas r utiliser des piles qui ont t mouill es I est conseill de se d barrasser des piles d une torche o se sont produites des entr es d eau D pannage Si la torche Torrent LED ne s allume pas e V rifier que les piles sont bien install es e Si elles sont bien install es remplacer les piles e V rifier qu il n y a pas d eau dans la torche le joint a peut tre t endommag La torche fonctionnera de nouveau apr s avoir avoir laiss la torche ouverte jusqu ce qu elle soit compl tement s che Si de l eau sal e a p n tr dans la torche rincer l eau douce et s cher comme expliqu ci dessus Garantie vie aux tats Unis Garantie de dix ans au niveau internation
5. Kaze Princeton lec TORRENT LED LED FLASHLIGHT lt Princeton lec Torrent LEO Operating and Maintenance Instructions Notice d utilisation et d entretien Bedienungs und Pflegeanleitung www princetontec com ENGLISH Battery Installation See Battery Installation Diagram 8AA e Alkaline LRO3 e Lithium L92 e Rechargeable NiCad or NIMH LEDs require proper battery polarity to function If the unit fails to operate rotate the reflector assembly 180 degrees For best performance use alkaline AA cells Carbon zinc and Nicad may be used but will result in reduced brightness and burn time Princeton Tec cares about the environment and recommends recycling batteries For more information about battery recycling please go to www batteryreycling com WARNING e Never mix fresh and used batteries e Never mix different battery brands or chemistry types e Always remove drained batteries immediately e Remove batteries during long periods of storage NOTE Lithium batteries offer extended constant brightness time extreme cold weather performance and lighter weight Rechargeable NiCad or NiMH batteries may result in reduced brightness due to lower nominal voltage The Torrent LED battery compartment has a waterproof seal It is important to keep these o ring seals free from dirt away from harsh chemicals and lightly lubricated with silicone grease Never use aerosol spray lubri
6. al Du fait des r glementations internationales Princeton Tec ne peut offrir sa garantie vie qu aux r sidents des Etats Unis Pour les clients hors des Etats Unis la garantie Princeton Tec s tend sur 10 ans GARANTIE COMPL TE Princeton Tec garantit ce produit contre tout vice de fabrication ou de mati re pourvu qu il soit utilis dans des conditions normales et ce tant et aussi longtemps que l appareil vous appartient La pr sente garantie couvre tous les composants du produit l exception des ampoules et des piles La pr sente garantie ne couvre pas l usure normale ou les dommages r sultant d une mauvaise utilisation d une alt ration d une n gligence d accidents ou d une r paration non autoris e Princeton Tec s engage r parer ou remplacer les pi ces qui pr sentent un vice de fabrication ou de mati re Seuls Princeton Tec et votre revendeur agr Princeton Tec sont autoris s r parer le produit Au bout de trois tentatives de r paration non concluantes vous tes en droit de demander le remplacement du produit ou son remboursement au prix d achat diminu des frais d utilisation LA PRESENTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES DOMMAGES ACCESSOIRES OU IMMATERIELS QUELS QU ILS SOIENT La L gislation en vigueur dans certains pays n autorise pas l exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou immat riels aussi se peut il que les limitations ou exclusions mentionn es ne vous concernent pas La pr sente gar
7. antie vous conf re des droits sp cifiques reconnus par la loi Il se peut que vous ayez d autres droits qui varient d un pays l autre Princeton Tec se r serve le droit de modifier les sp cifications du produit sans avertissement Proc dure de retour Si votre lampe ne fonctionne pas proc dez comme suit 1 V rifiez l tat des piles Remplacez les au besoin 2 Contactez le service d assistance la client le de Princeton Tec au 800 257 9080 en Am rique du nord pour demander un num ro d autorisation de retour d article afin d envoyer la torche pour r paration ou remplacement Aucun retour ne sera accept si le produit n est pas accompagn d un num ro d autorisation de retour d article 3 Si votre lampe n a pas retrouv un fonctionnement correct renvoyez la sans les piles l adresse suivante Princeton Tec 5198 Rt 130 Bordentown NJ 08505 U S A Aucun envoi en contre remboursement ou en port d ne sera accept Princeton Tec PO Box 8057 Trenton Princeton Tec NJ 08650 Phone 609 298 9331 Fax 609 298 9601 www princetontec com 2013 Princeton Tec Deutsch O Schalterbedienung Lebenslange Garantie USA Internationale 10 Jahres Garantie Einsetzen Der Batterien Siehe Schema zum Einsetzen der Batterien 8 AA Alkaline LR03 e Lithium L92 e Aufladbare Nickel Cadmium oder NiMH Batterien Bei LEDs muss die Polung der Batterien beachtet werden Wenn die Lampe nicht leuchtet drehen Si
8. cants as certain forms of aerosol sprays can cause damage to the plastic parts and void the warranty Inspect the seals every time the batteries are changed NOTE Some battery types can emit hydrogen gas which can create an explosion potential in sealed devices if it is not vented or removed The Torrent LED is equipped with a platinum catalyst to remove this gas Upon severe impact the catalyst could fracture If you notice a rattling sound in the light or gray particles in the battery compartment do not use the light See the warranty and return policy for more information WARNING A Due to the extreme amount of heat generated by the high power LED we recommend you never leave your light on with the lens face down or surrounded by material that would prevent air flow from cooling the lens Switch Operation See operation diagram Unlock the safety lock by sliding the lock button forward Rotate the switch to the right to turn the light on Rotate the switch to the off position and pull the switch lock back to lock the switch to prevent accidental turn on of the light in transit Circuitry and Power Consumption Regulated LEDs See Regulated LED diagram The Torrent LED uses a sophisticated current regulating circuit that maintains initial brightness as long as the batteries have sufficient voltage Regulated LEDs Provide steady light output over a Battery Installation Operation forward Unlock over ON i
9. coup de chaleur Nous vous recommandons de ne jamais laisser la torche allum e debout sur la lentille frontale ou entour e de mat riaux qui risquent d emp cher le passage d air pour refroidir la lentille Veuillez vous r f rer au diagramme D verrouillez le verrou de s curit en le faisant glisser vers l avant Faites tourner le commutateur vers la droite pour allumer la torche Faites tourner le commutateur sur la position teinte et tirez le verrou vers l arri re pour verrouiller le commutateur et viter que la torche ne s allume par accident lors des d placements Circuits Et Consommation LED Tension Stabilis e Veuillez vous r f rer au diagramme des LED tension stabilis e L clairage Torrent LED fait appel a des circuits de stabilisation de l alimentation avanc s qui permettent de conserver le niveau d illumination initial tant que la tension des piles est suffisante LED a tension stabilis e illumination de niveau gal pour une p riode de temps donn e LED a tension non stabilis e illumination fournie par une telle diode d croit constamment pendant la m me p riode de temps La dur e d illumination stabilis e d pend du type de piles s lectionn Princeton Tec calcule le temps d illumination total comme tant la dur e coul e avant que la torche ne produise 0 25 lux a 2 m tres 0 25 lux est a peu pr s l quivalent de la pleine lune par une nuit au ciel d gag Veuillez consulter
10. e die Reflektorbaugruppe um 180 Grad Um eine optimale Leistung zu erzielen verwenden Sie Alkaline AA Batterien Kohle Zink und Nickel Cadmium Batterien k nnen ebenfalls verwendet werden bieten jedoch eine geringere Helligkeit und Brenndauer Entsorgen Sie gebrauchte Batterien sachgerecht Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Sie sind verpflichtet die Batterien an den daf r eingerichteten Sammelstellen abzugeben ACHTUNG AA e Vermischen Sie keine neuen und entladenen Batterien Es d rfen keine Batterien unterschiedlicher Marken oder Typen verwendet werden e Entladene Batterien m ssen unverz glich entnommen werden e Entnehmen Sie die Batterien bei l ngerer Nichtbenutzung HINWEIS Lithium Batterien bieten eine lange konstante Leuchtleistung sind best ndig gegen extreme K lte und besitzen ein geringes Gewicht Aufladbare Nickel Cadmium oder NiMH Batterien k nnen aufgrund der geringeren Spannungsleistung zu einer geringeren Helligkeit f hren Das Batteriefach der Torrent LED Lampe ist gegen Wasser gedichtet Die O Ringe m ssen sauber sein d rfen nicht mit aggressiven Substanzen in Kontakt kommen und sollten leicht mit Silikonfett geschmiert sein Verwenden Sie keine Spr hfette Bestimmte Arten von Aerosolsprays k nnen zu Sch den an den Kunststoffteilen und zum Erl schen der Garantie f hren Pr fen Sie die Dichtungen bei jedem Batteriewechsel HINWEIS Aus bestimmten Batterien kann Wasserst
11. ht over the same time period Regulated burn time is dependant on the battery type selected performance data for different battery types The times listed in this chart assume you start with fresh batteries Diving Maintenance As with any diving equipment after diving in salt water this light should be rinsed with fresh water Flooding In the unlikely event your light leaks or is flooded immediately remove the batteries Flush all parts with fresh water and allow it to dry Check for possible cause of leakage and correct problem return light for repair if necessary Do not reuse batteries that have been wet Batteries from a flooded light should be discarded Trouble Shooting If the Torrent LED fails to light e Check the batteries for proper installation e Replace batteries if proper installation is confirmed e Check the inside of the light for water the seal may have been compromised The light will resume normal operation once the water is shaken or blown out and the light is left open until completely dry If the light has been contaminated with salt water flush the unit with fresh water and dry as described above USA Lifetime Warranty International 10 year Warranty Due to International regulations Princeton Tec s lifetime warranty can only be offered to customers in the USA Princeton Tec offers a 10 year warranty to our customers outside the USA FULL WARRANTY Princeton Tec warrants this product to
12. n RMA in order to send in your light for repair or replacement No warranties will be excepted without an RMA 3 If the light continues to function improperly return the light without batteries to Princeton Tec 5198 Rt 130 Bordentown NJ 08505 Postage due and freight collect items will not be accepted gt Princeton lec Princeton Tec PO Box 8057 Trenton NJ 08650 Phone 609 298 9331 Fax 609 298 9601 www princetontec com 2013 Princeton Tec Frangais o o Utilisation Du Commutateur vacu l eau en secouant la torche ou en soufflant dedans et apr s Installation Des Piles Veuillez vous r f rer au diagramme d installation des piles 8 AA e Alkaline LR03 e Lithium L92 e Piles rechargeables de type NiCad ou NiMH Veillez a bien respecter la polarit des piles lors de leur installation La torche sera endommag e et la garantie sera annul e si les piles sont mal install es Chez Princeton Tec nous avons le souci de l environnement et nous recommandons de recycler vos piles Pour plus d informations sur le recyclage des piles veuillez consulter en anglais www batteryrecycling com En France http www corepile fr AVERTISSEMENT AA e Ne jamais m langer des piles neuves et usag es e Ne jamais m langer des piles de marques ou de composition chimique diff rentes e Imm diatement enlever des piles d charg es e D poser les piles lors de l entreposage prolong REMARQUE
13. ng w hrend des gesamten Nutzungszeitraumes permanent geringer Die Leuchtdauer von geregelten Systemen h ngt vom gew hlten Batterietyp ab Princeton Tec berechnet die Gesamtleuchtdauer als die Zeit in der die Lichtquelle eine Mindesthelligkeit von 0 25 Lux in zwei Metern Entfernung produziert 0 25 Lux entsprechen dem Licht des Vollmonds in einer klaren Nacht Die Leistungsdaten von verschiedenen Batterietypen finden Sie in der Leuchtdauer Tabelle Die Angaben in dieser Tabelle beruhen auf der Verwendung von neuen Batterien Pflege nach dem Tauchen Die Lampe sollte nach dem Tauchen in Salzwasser mit sauberem Wasser abgespult werden Wassereintritt Wenn Wasser in die Lampe gelangen sollte entnehmen Sie sofort die Batterien Sp len Sie alle Teile mit sauberem Wasser ab und lassen Sie sie trocknen Suchen Sie nach der Ursache fur das Leck und beheben Sie das Problem Senden Sie die Lampe bei Bedarf zur Reparatur ein Wenn Batterien Nasse ausgesetzt waren verwenden Sie sie nicht weiter Nach einem Wassereintritt m ssen die Batterien entsorgt werden Storungsbeseitigung Wenn sich die Torrent LED Lampe nicht einschalten l sst e berpr fen Sie dass die Batterien ordnungsgem eingesetzt sind Wenn dies der Fall ist tauschen Sie die Batterien aus e Uberprifen Sie ob sich Wasser im Inneren der Lampe befindet M glicherweise ist die Dichtung besch digt Die Lampe kann wieder verwendet werden nachdem das Wasser he
14. off austreten Dieses Gas kann bei gedichteten Ger ten zu Explosionsgefahr f hren wenn es nicht entweichen kann Die Torrent LED ist mit einem Platin Katalysator ausgestattet der das Gas abf hrt Bei sehr heftigen St en kann der Katalysator brechen Wenn Sie in der Lampe ein Rasseln h ren oder sich im Batteriefach graue Partikel befinden verwenden Sie die Lampe nicht weiter Weitere Informationen finden Sie in den R cksendungs und Garantiebestimmungen ACHTUNG AA Die Hochleistungs LED erzeugt sehr hohe Temperaturen Die Lampe sollte daher im eingeschaltetem Zustand nicht mit der Streulinse nach unten abgelegt oder abgedeckt werden da sonst nicht ausreichend Luft zur Kuhlung der Streulinse zirkulieren kann Siehe Bedienungsschema L sen Sie die Sicherheitssperre indem Sie den Sperrschalter nach vorne schieben Drehen Sie den Schalter nach rechts um das Licht einzuschalten Drehen Sie den Schalter in die Stellung OFF und schieben Sie ihn nach hinten um ein unbeabsichtigtes Einschalten der Lampe sicher zu verhindern Schaltung und Stromverbrauch Geregelte LEDs Siehe Schema f r geregelte LEDs Die Torrent LED besitzt eine effektive und fortschrittliche Spannungsregelung um eine konstante Helligkeit zu bieten solange den Batterien daf r ausreichend Spannung zur Verf gung steht Geregelte LEDs bieten eine gleichbleibende Leuchtleistung ber einen bestimmten Zeitraum hinweg Bei ungeregelten LEDs wird die Leuchtleistu
15. rausgesch ttelt oder herausgeblasen wurde und die ge ffnete Lampe vollst ndig getrocknet ist Wenn Salzwasser in die Lampe eingedrungen ist sp len Sie sie mit sauberem Wasser ab und trocknen Sie sie wie oben beschrieben Aufgrund von internationalen Bestimmungen gilt die lebenslange Garantie von Princeton Tec nur f r Kunden in den USA Princeton Tec bietet Kunden au erhalb der USA eine 10 Jahres Garantie VOLLGARANTIE Princeton Tec gew hrleistet dass dieses Produkt bei sachgem em Gebrauch frei von Fehlern in Material und Verarbeitung ist solange Sie es besitzen Diese Garantie gilt fur alle Komponenten des Produkts mit Ausnahme von Gluhlampen und Batterien Diese Garantie gilt nicht fur Schaden durch normalen Verschlei oder infolge von nicht bestimmungsgemafer Verwendung Modifizierung Unterlassung Unf llen oder unsachgem en Reparaturen Teile die Verarbeitungs oder Materialfehler aufweisen werden von Princeton Tec repariert oder ersetzt Das Produkt darf nur von zugelassenen Princeton Tec H ndlern und Princeton Tec repariert werden Nach drei 3 erfolglosen Versuchen das Produkt zu reparieren k nnen Sie das Produkt umtauschen oder erhalten den Kaufpreis abz glich einer Minderung f r die Nutzung des Produkts zur ckerstattet ZUFALLIGE ODER FOLGESCHADEN SIND VON DIESER GARANTIE NICHT GEDECKT In einigen L ndern ist der Ausschluss oder die Beschr nkung der Haftung f r zuf llige oder Folgesch den nicht statthaf
16. t so dass die obigen Ausschl sse oder Beschr nkungen f r Sie m glicherweise nicht gelten Diese Garantie gew hrt Ihnen bestimmte Rechte Je nach Ihrem Wohnort verf gen Sie jedoch m glicherweise ber weitere Rechte Princeton Tec beh lt sich das Recht vor die Produktspezifikationen ohne Benachrichtigung zu ndern R cksendungen Wenn Ihre Lampe nicht funktioniert gehen Sie folgenderma en vor 1 berpr fen Sie die Batterien Siehe Schema zum Einsetzen der Batterien 2 Um Ihre Lampe f r Reparaturen oder Ersatzt einzuschicken kontaktieren Sie Princeton Tec s Kundendienst unter 1 800 257 9080 und fordern Sie eine RMA an Garantieforderungen werden nur mit RMA akzeptiert 3 Wenn aufgrund eines zuvor nicht beschriebenen Problems eine Reparatur erforderlich ist senden Sie die Lampe ohne Batterien zur ck an Princeton Tec 5198 Rt 130 Bordentown NJ 08505 Unterfrankierte und unfreie Sendungen werden nicht angenommen Princeton Tec PO Box 8057 Trenton NJ 08650 Phone 609 298 9331 Fax 609 298 9601 www princetontec com 2013 Princeton Tec Kg Princeton Tec
Download Pdf Manuals
Related Search