Solac PV2005 iron
Contents
1. Ha I riadene PV PV2. ES 1 11 2 4 bg 3 Y m A
3. ES 73 1 1
4. ES 8 unu ES Ha 5 72 D B NAPA ES da
5. 1 Om dum 69 SZ UND el e He
6. la 63 SC 9 9 L N uai ding AL cio MI Lila As CVG DU da aii
7. rial tools Alaina 50 dj SE a ja 1 JAW Lalas l 3 aj
8. om u 2 IS 360 HE my ES ce 1 3 9 4 11
9. aseme PV 8 bg PV da He
10. 1 2 3 10 X 9 4 15 30 cm 8 5 8 1
11. 10 s 2 2 9 11 ES da 7 7 bg U Ce OT He
12. Ha 6 1 10 2 2 5 12 1 ES 3 70 B e IS
13. 9 3 X S FR 1 11 10 5 ES c 1 10 3 Ha 9 0 2 3 5 4
14. e 55 5 EN 1 2 liu GIL A 3 5 10 555 x GHEY 9 Max 4 15 30 au DI 8 Se oa A 5 O 55 ail 1 55 10
15. 5 9 0 6 7 10 6 8 7 9 10 E
16. HA 4 no 5 10 9 0 7 ae A IS Ha 1 9 o YTIOT
17. 1 55 10 RON Y 2 2 5 CVG 1 EN SG vol JAN da z 3 lial 64 e 9 fasi dla SEN MAX gay I _
18. Las s Y dal ask x edo Aa gids 3 Cyli 434 8 JI ji
19. 3 10 4 5 11 6 7 12 re E Solac fue 5 fue He
20. MER 2 2 Jj 9 11 EN I 7 5j 7 525 line TER 1
21. 4 EA 4 1 9 2 Jj 9 TEN Z Aral 11 Ali D Dj 9 Le li 3 3 ERS JD RB 1 11 sh 55 10 45
22. CESKY P e t te si tento navod k obsluze drive ne uvedete spot ebi do chodu Tento n vod na pou it je ned lnou sou st v robku Uschovejte jej na bezpe n m m st pro pozd j pot ebu POZOR Tento p stroj sm pou vat d ti od 8 let a dosp l se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi a znalostmi jen tehdy pokud budou pod dozorem nebo dostanou pokyny t kaj c se bezpe n ho pou v n za zen a pochop jeho rizika P stroj nen ur en d tem na hran i t n a dr bu nesm j prov d t d ti samy bez dozoru P stroj nesm b t po p ipojen k elektrick s ti ponech n bez dozoru P ed pln n m n dr ky na vodu mus b t s ov z str ka nap jec ho kabelu vysunuta ze z suvky e otvor nesm b t b hem provozu ponech n otev en V p pad ehlen s napa ov n m naleznete dal informace v odd lu ehlen S p rou e ehli ka PV20xx se sm pou vat a odkl dat pouze na stabiln povrch Kdy ehli ku um st te do z kladny ujist te se e je povrch pod z kladnou stabiln e ehli ka PV20xx se nesm pou vat v p pad e do lo k jej mu padu pokud jsou viditeln zn mky po kozen nebo niku kapaliny e Udr ujte ehli ku PV20xx a jej nap jec kabel mimo dosah d t do 8 let v ku pokud je p ipojena
23. EN EM 1 10 I 9 0 2 3 5 du JASIU 4 UL AD TEA B IJN 66 EN N pel
24. 74 Citi ti aceste instruc iuni nainte de prima punere n func iune a aparatului Acest manual reprezint o parte esen ial a produsului P strati l la loc sigur pentru a putea fi consultat n viitor ATEN IE Acest aparat poate fi utilizat de c tre copii cu v rsta minim de opt ani si persoanele cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau f r experien i cuno tin e n cazul in care acestora li s a dat dreptul sau au fost instruiti cu privire la utilizarea aparatului ntr un mod sigur i n eleg pericolele implicate Copii nu trebuie s se joace cu aparatul Cur tarea i ntre inerea nu trebuie efectuate de copii fara supraveghere Acest aparat nu trebuie s fie l sat nesupravegheat c t este conectat la re eaua electric Stec rul de re ea de la cap tul cablului trebuie s fie scos din priz nainte de a se umple rezervorul de ap Orificiul de umplere nu trebuie s fie l sat deschis n timpul func ion rii Dac utiliza i c lcarea cu aburi consulta i sec iunea C LCARE CU ABURI PV trebuie s fie utilizat i l sat pe o suprafa stabil C nd il a eza i pe baza sa asigurati v c suprafa a de dedesubtul bazei este stabil PV nu este conceput s fie utilizat dac a fost sc pat pe jos 8 exist semne vizibile de deteriorare sau dac pr
25. O 1 uska 2 TEM p JI 360 Y cda w Hull pls 55 9 Max 11 ae al 55 9
26. e ja Aja ley SY US LS As gal EN Quali djs A EA Lula Si A ZEN elis 1 11 2 E ja yall
27. 0 Lal Ju sle 53 12 tall 6 7 N lin dila 7 ia Las 8 EN ob Y O 68 e SO Ha 8
28. 4 Wu BAWI BRE 10 ORY 135 9 O La dal w R paai 65 TEN 65 1 jj 9 Max 2 55 10 3 3
29. 4 Fassen Sie das B geleisen am Griff und fahren Sie mit der Sohle ber das zu b gelnde Kleidungsst ck 5 Nach der Verwendung des B geleisens stellen Sie den Dampfregler 10 auf Zu 2 und den Temperaturwahlschalter 9 auf 0 6 Trennen Sie das Netzkabel vom Netz 7 Entleeren Sie den Wassertank siehe WASSERTANK LEEREN Lassen Sie das B geleisen vollst ndig ausk hlen und bewahren Sie es anschlieRend in senkrechter Position an einem sicheren Ort auf 24 VERWENDUNG el VOR DER ERSTEN VERWENDUNG ES B geln Sie vor der ersten Verwendung ein paar mal ber ein Tuch oder altes Kleidungssttick um das System zu reinigen 1 Stellen Sie den Temperaturwahlschalter 9 auf Max und warten Sie einige Minuten bis das B geleisen seine Betriebstemperatur erreicht hat die Leuchtanzeige erlischt 2 Offnen Sie den Dampfregler 10 vollstandig R Abb 3 Der Dampf tritt nun aus den Offnungen der Biigelsohle aus 5 3 Nehmen Sie das B geleisen am Griff und fahren Sie mit der Sohle ber ein altes Tuch 4 Wenn der Wassertank leer ist tritt kein Dampf mehr aus Das B geleisen ist nun betriebsbereit Es besteht kein Grund zur Sorge wenn bei der ersten Benutzung des Ger ts leichter Rauch entsteht Er verschwindet rasch wieder TEMPERATURWAHL Abb 4 1 Stellen Sie den Temperaturwahlschalter 9 auf die gew nschte Stufe ES Wenn Sie die Position des Temperaturwahlschalters 9 zum Erh hen bzw Sen
30. c om PV He a 1 8 2 9
31. eu 5 Ha ES He u
32. lac 2005 PLANCHA DE VAPOR STEAM IRON FER VAPEUR DAMPFBUGELEISEN FERRO DE ENGOMAR A VAPOR FERRO DA STIRO A VAPORE STOOMSTRIJKIJZER NAPAROVAC ZEHLICKA ZELAZKO PAROWE NAPAROVACIA ZEHLI CKA GLACALO NA PARU FIER DE C LCAT CU ABUR INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUGOES DE USO ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING N VOD K POUZIT INSTRUKCJA OBS UGI NAVOD NA POUZITIE UPUTE ZA UPOTREBU INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE 5 10 ESPA OL 11 15 ENGLISH 16 21 FRAN AIS 22 27 DEUTSCH 28 33 PORTUGU S 34 39 ITALIANO 40 45 NEDERLANDS 46 50 CESKY 51 56 POLSKI 57 62 SLOVENCINA 63 68 69 74 75 80 ROMANA nl DT o I 0 Ma iiss Fa 7 Q N DZ ESPANOL Lea estas instrucciones antes de poner su aparato en funcionamiento Este manual es parte integrante del producto Cons rvelo en un lugar seguro para futuras consultas ATENCI N Este aparato pueden utilizarlo ni os con edad de 8 a os y superior y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisi n o instrucci n apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y e
33. Dac n timp ce c lcati dori i mai mult abur ap sa i butonul 8 de dou sau de trei ori i indreptati jetul puternic de abur spre zona dorit a articolului de mbr c minte apoi trece i talpa fierului de c lcat pe suprafa a respectiv pentru a o usca Aceast opera iune este util pentru eliminarea cutelor Este posibil ca jetul de puternic de abur s nu fie eliberat cu primele ocazii Acest lucru este normal Ap sa i de c teva ori butonul cu ac ionare prin ap sare Odat ce circuitul jetului puternic de abur a fost amorsat jet de abur va fi eliberat recomand m s ap sa i pe buton la intervale de 5 secunde RECOMAND RI PRIVIND C LCAREA 78 IC D ABUR CU FIERUL VERTICAL V permite s neteziti cutele de pe articolele de mbr c minte delicate f r a fi nevoie s le asezati pe masa de c lcat jachete paltoane draperii etc 1 Umpleti rezervorul pentru conform indicatiilor din sectiunea NAINTE DE A NCEPE S 2 Puneti articolul de imbr c minte pe un umeras departe de alte articole de mbr c minte persoane animale etc Nu eliberati abur pe un articol de imbr c minte ag tat in dulapul de haine sau aflat pe o persoan 3 Plasati selectorul pentru abur 10 pe pozi ia nchis si selectorul pentru temperatura 9 pe pozitia Max 4 Aduceti fierul pe care l ine i n pozi ie vertical aproa
34. V n kolika prvn ch pou it ch m e doch zet k uvol ov n mal ch b l ch stic kter jsou zcela ne kodn a nezanech vaj skvrny Je to relativn b n v sledek v robn ch proces Nepou ivejte svisle napafovani p i ehleni oblek pov enych ve sk ini nebo oble enych na ur ite osob Svisle ehleni provad t jen tehdy je li oblek pov en na v aku v bezpe ne vzdalenosti od pradla v ci i osob Po skon eni ehlen v dy vylijte vodu z nadr ky Chcete li ji vyprazdnit ji b hem ehleni odpojte nejd ive p stroj ze site elektrickeho proudu P i odpojovani PVxx netrhejte p ivodnim kabelem nybr vyjm te zastr ku ze zasuvky R DULE IT Kdy chcete pr stroj odstranit NIKDY jej nevyhazujte do odpadu Odneste jej na nebli M STO SBERU nebo do centra sberu odpadku T mto zpusobem pomu ete ivotn mu prostred Drive ne spot ebi odlo ite do vhodneho odpadu je t eba abyste ho viditeln znehodnotili P i odkladani do odpadu postupujte zasadn v souladu s platnymi statnimi p edpisy O podrobne informace ohledn p islu nych sb ren po adejte distributora m stsky ufad nebo mistni spravu HLAVN SOU STI 1 Hlavn t leso 8 lac tko intenzivn ho napa ov n 2 Nap jec kabel 9 Regulator teploty 3 Kovov ehlic plocha 10 Voli p ry 4 Otvor na kropen 11 Kontrolka teploty o 5 Plnici otvor 6 N dr ka na vodu 12 Samo
35. ALL Las dio pill 1 8 2 9 3 10 5 lau 4 5 ola 1 6 2 AN 7 ER GD Ail D Es YD UL chatte
36. section can be ignored STORAGE AND CLEANING ES Clean the appliance after using it for the first time immediately after each use and after a long time without use SOLEPLATE en 1 Disconnect the iron and allow the soleplate to cool down Use clay based environmentally friendly products to clean the soleplate EXTERNAL PART 1 To clean the external part of your iron use a cloth dampened with soapy water H Do not use solvents or abrasive products to clean your iron as these could damage some of the plastic parts and or remove some of the marks 2 Store your iron in a vertical position coiling the cord around the base and pressing the cable into the fixing clip ES Although the power cord is fitted with a 360 swivel piece NEVER FORCE this cord when coiling it around the appliance on the first turn SELF CLEANING It is advisable to carry out the self cleaning operation about once a month depending on the frequency of use and the hardness of the water used Ensure that the tank is half filled with water Place the iron in the vertical position Plug in the iron and turn the temperature selector 9 to the Max position Wait for the pilot light to go off 11 indicating that the desired temperature has been reached Turn the temperature selector 9 to the 0 position and unplug the iron from the mains Place the iron in the horizontal position over a sink or an appropriatecontainer and press the self clean button 12
37. ES zm n polohy regul toru teploty 9 na vy nebo ni hodnotu mus te n kolik minut po ka ne ehli ka dos hne spr vn teploty dosa en po adovan teploty kontrolka 11 zhasne 48 POU IT 9 D VOLBA NAPAROV N Aby se tvo ila para nastavte regul tor teploty 9 mezi stupn a Max v z vislosti na druhu od vu kter chcete ehlit ehli ka umo uje 3 druhy ehlen ehlen za sucha st edn napa ov n 4V nebo maxim ln napa ov n 3 1 Kdy zhasne kontrolka 11 co zna e bylo dosa eno po adovan teploty nastavte regul tor p ry 10 tak abyste docilili po adovan ho proud ni p ry Obr 5 VYPR ZDNEN N DR KY Po skon en ehlen v dy vypr zdn te vodu z n dr ky 1 Regul tor p ry 10 nastavte do zav en polohy a regul tor teploty 9 do polohy 0 2 Zehli ku odpojte od sit 3 Otev ete plnic otvor 5 a ehli ku nad umyvadlem oto te ehlic plochou vzh ru Jemn ji t este dokud n dr ku pln nevypr zdn te 4 Po kejte dokud ehli ka pln nevychladne a ulo te ji ve svisl poloze na bezpe n m sto DOPORU EN K EHLEN EHLEN S NAPAROV N M E Pro profesion ln vyhl ej c v sledky doporu ujeme od vy nejprve ehlit s napa ov n m pot bez napa ov n INTENZIVN NAPAROVANI ES Pokud chcete p i ehlen v ce p r
38. so spotrebi om hra istenie a dr bu nesm vykon va deti bez dozoru Pr stroj nesmie by po pripojen k elektrickej sieti ponechan bez dozoru Pred plnen m n dr ky na vodu sa mus sie ov z str ka nap jacieho k bla vysun zo z suvky Plniaci otvor nesmie by po as prev dzky ponechan otvoren V pr pade ehlenia s naparovan m n jdete al ie inform cie v asti ehlenie s parou ehli ka PV20xx sa smie pou va a odklada len na stabiln povrch Ke ehli ku umiestnite do z kladne uistite sa i je povrch pod z klad ou stabiln ehli ka PV20xx sa nesmie pou va v pr pade e do lo k jej p du ak su vidite n zn mky po kodenia alebo niku kvapaliny Udr ujte ehli ku PV20xx a jej nap jac k bel mimo dosahu det do 8 sk rokov veku pokia je pripojen k elektrickej sieti alebo pri chladnut Ak je elektricky kabel po kodeny je treba aby ho vymenila S S servisna slu ba poverena vyrobcom preto e pri vymene je treba pou i zvla tne naradie Vyhnete sa tak zbyto nemu riziku Pred pou it m svojho kompaktneho PV20xx odstr te v etky papierov alebo igelitov vreck plastov f lie kart ny a pr padn n lepky ktor sa nach dzaj vn tri alebo zvonku spotrebi a a ktor sl ili ako ochrana pri preprave alebo ako predajn propaga n materi l Pred pou it m svojej ehli ky PV20xx odstr te ochranu z jej ehliacej plo
39. cz urz dzenie z sieci e Przy wy czaniu PV20xx z sieci nie ciagnij za przew d zasilaj cy tylko za wtyczk R WA NE Chc c pozby si urz dzenia NIGDY nie nale y wyrzuca go do kosza na mieci Nalezy odda je do najblizszego PUNKTU PRZETWARZANIA lub sktadowania odpad w W ten spos b chronimy rodowisko naturalne Antes de deshacerse de su aparato usado deber inutilizarlo de modo visible encarg ndose de su evacuaci n de conformidad a las leyes nacionales vigentes Solicite informaci n detallada a este respecto a su Distribuidor Ayuntamiento o Administraci n local GL WNE 1 Korpus 8 Przycisk wytwarzania dodatkowej 2 Przew d zasilaj cy pary 3 Metalowa stopa 9 Regulator temperatury 4 Otw r spryskiwacza 10 Przycisk wytwarzania pary 5 Otw r do nape niania urz dzenia 11 Kontrolka wietlna temperatury wod 12 funkcji samoczyszczenia 6 Zbiornik na wod 7 Przycisk rozpylania PRZED ROZPOCZ CIEM PRASOWANIA 1 Przed prasowaniem zawsze upewni sie e zostata zdjeta ostona stopy elazka Ze wzgledu na bardzo czesto wystepujacy wysoki poziom twardo ci wody firma Solac zaleca ka dorazowe u ywanie do prasowania wody destylowanej W ten spos b mo na zagwarantowac utrzymanie optymalnego stanu elazka przez dfuzszy czas Je li z jaki wzgled w nie mo na u y wody destylowanej nale y u ywa wody z niska zawarto cia zwiazk w mineralnych miekkiej wody lub przefiltrowa
40. entre 15 et 30 cm et appuyez sur la commande de super vapeur 8 une seule fois N approchez pas excessivement le fer du v tement puisque cela pourrait endommager 5 Attendez quelques secondes avant d appuyer sur le bouton 8 nouveau pour pas endommager le v tement Trois coups de vapeur suffisent liminer la plupart des faux plis REPASSAGE SEC 1 Sile r servoir contient de l eau placez la commande de vapeur 10 en position arr t x fig 2 2 Branchez le fer et placez le s lecteur de temp rature 9 sur la position d sir e A Le voyant 11 s teindra lorsqu il arrivera cette temp rature REPASSAGE AVEC VAPORISATEUR ES Vous pouvez vaporiser de l eau en appuyant sur le bouton correspondant 7 a sec ou avec de la vapeur Quelle que soit la temp rature s lectionn e Appuyez sur le bouton du pulv risateur 7 autant de fois que vous voulez utiliser cette fonction AUTRES FONCTIONS SYST ME ANTITARTRE Le fer repasser est dot d un syst me antitartre innovant comprenant un filtre en r sine qui retient les substances calcaires de l eau vitant ainsi qu elles remplissent la chambre vapeur de la semelle Ce syst me permet de prolonger la dur e de vie du fer repasser L existence de ce syst me antitartre ne dispense pas des conseils ayant trait la duret de l eau figurant dans le paragraphe AVANT DE COMMENCER REPASSER SYST ME ANTI GOUTTE Le fer comprend un s
41. et positionnez le sur la temp rature de votre choix Lorsque vous changez la position du s lecteur de temp rature 9 que ce soit pour augmenter ou pour diminuer la temp rature attendez plusieurs minutes avant que le fer atteigne la temp rature choisie Une fois que le fer aura atteint la temp rature le voyant de chauffe 11 s teindra VAPEUR vu KO H Pour obtenir de la vapeur situez le s lecteur de temp rature 9 entre les niveaux et Max en fonction du v tement repasser Le fer comporte 3 positions de vapeur repassage sec x debit de vapeur intermediaire lt ou d bit de vapeur maximum 3 E Lorsque le voyant 11 s teint cela indique que la temp rature d sir e est atteinte r glez alors le s lecteur de vapeur 10 jusqu obtenir le d bit de vapeur d sir fig 5 VIDER LE R SERVOIR D EAU IS la fin du repassage videz toujours l eau du r servoir 1 Placez le s lecteur de vapeur 10 sur la position arr t x et le selecteur de temperature 9 sur la position 0 2 Debranchez la prise de courant 3 Ouvrez de remplissage 5 et retournez le fer au dessus de vier en agitant doucement pour en vider le contenu d eau 4 Attendez que le fer soit compl tement froid et rangez le en position verticale dans un endroit s r CONSEILS DE REPASSAGE REPASSAGE LA VAPEUR E Pour obtenir des r sultats professionnels nous vous recommandons de repasse
42. s bajas UTILIZACION T Este aparato ha sido dise ado exclusivamente para planchar ropa No lo emplee para otros usos Retire completamente todos los elementos que sirvieron para su transporte y embalaje A Si el aparato est caliente manip lelo con precauci n y no toque la suela met lica A Nunca deje la plancha con la suela caliente en posici n horizontal Ap yela sobre su parte trasera AN Tenga cuidado con el vapor no dirija el vapor hacia personas animales u objetos delicados A Planche siempre sobre superficies estables firmes y lisas S Para prendas muy delicadas puede utilizar un pafio coloc ndolo entre la plancha y la prenda delicada para evitar posibles marcas de la suela 1 Extienda el cable completamente y enchufe la clavija a la red Se enciende el piloto de calentamiento 11 Ponga la plancha en posici n vertical 2 Seleccione la temperatura de trabajo deseada seg n la prenda a planchar ver SELECCI N DE TEMPERATURA fig 4 3 Seleccione el planchado con vapor medio Lo m ximo 8 o planchado sin vapor seg n conveniencia ver SELECCI N DE VAPOR 4 Coja la plancha por el asa y deslice la suela sobre la prenda a planchar 5 Cuando termine de utilizar la plancha coloque el selector de caudal de vapor 10 en la posici n de cerrado 4 y el selector de temperatura 9 en la posici n 0 6 Desconecte el cable de conexi n de la red 7 Vacie el dep sito de agua
43. ver VACIADO DEL DEP SITO DE AGUA Espere a que la plancha est completamente fr a y gu rdela en posici n vertical en un lugar seguro UTILIZACI N 7 N gt D ANTES DEL PRIMER USO ES Antes de utilizarlo por primera vez haga funcionar el aparato planchando pa o o prenda vieja para limpiar el sistema 1 Coloque el selector de temperatura 9 en la posici n Max y espere unos minutos hasta que la plancha alcance la temperatura adecuada se apagar el piloto de calentamiento 2 Gire el selector del vapor 10 hasta colocarlo en la posici n de apertura total R fig 3 el vapor comenzar a salir por los orificios de la suela 3 Coja la plancha por el asa y deslice la suela sobre el pa o viejo 4 Cuando se termine el agua del dep sito el vapor dejar de salir La plancha est lista para su uso E3 No se preocupe si la plancha desprende un poco de humo durante el primer uso Desaparecer r pidamente SELECCI N DE TEMPERATURA fig 4 1 Gire el selector de temperatura 9 hasta colocarlo en la posici n que desee ES Cuando cambie la posici n del selector de temperatura 9 ya sea para aumentar o para disminuir la temperatura es necesario que transcurran varios minutos hasta que la plancha alcance la temperatura seleccionada Una vez alcanzada la temperatura se apagar el piloto de calentamiento 11 SELECCI N DE VAPOR Para obtener vapor debe si
44. PV20xx gebruikt Sluit het apparaat niet aan alvorens te hebben gekeken of de spanning ervan overeenkomt met de net spanning bij u thuis Let erop dat het snoer niet tegen hete delen van het apparaat komt Kijk of het wandcontact is voorzien van een goede aarding Volg om uw PV20xx te vullen of tijdens het strijken bij te vullende aanwijzingen van het hoofdstuk WATER BIJVULLEN nadat u de stekker van hettoestel hebt uitgetrokken Gebruik hiervoor de bijgeleverde beker 40 LET OP el Sluit uw PV20xx niet aan wanneer het waterreservoir leeg is om onherstelbare schade aan het systeem te voorkomen Erkan een lichte rook en een geur van plastic uit het toestel komen tijdens de eerste minuten van gebruik Dit is normaal en gaat onmiddellijk voorbij De eerste keren dat u het strijkijzer gebruikt kunnen er kleine volstrekt ongevaarlijke witte deeltjes verschijnen die geen vlekken veroorzaken hetis een normaal verschijnsel en heeft te maken met het productieproces Spuit geen stoom op een verticaal oppervlak van een kledingstuk aan een klerenhanger in de klerenkast of op een persoon Verticaal strijken doet u met het kledingstuk op een hanger die gescheiden is van andere kledingstukken voorwerpen of personen Ledig na gebruik altijd het reservoir Indien u het reservoir tijdens het strijken wenst te legen neem dan eerst de stekker uit de wandcontactdoos Trek voor het uitzetten v
45. Permite eliminar marcar de pregas delicadas sem necessidade de apoi las na t bua de engomar casacos agasalhos cortinas etc 1 Encha o dep sito de agua conforme explicado na sec o ANTES DE ENGOMAR 2 Coloque a peca num cabide isolada das outras pecas pessoas elementos animais etc projecte o vapor para uma pega de roupa pendurada no arm rio ou vestida numa pessoa 3 Coloque o comando de vapor 10 na posi o de fechado e o selector de temperatura 9 na posic o Max 4 Aproxime o ferro da pega na posic o vertical entre 15 e 30 cm e pressione o comando do supervapor 8 uma nica vez aproxime o ferro da pega excessivamente uma vez que a pode danificar 5 Espere uns segundos antes de pressionar o bot o 8 de novo para n o danificar a peca A maioria das rugas pode ser eliminada com tr s aplicac es de vapor ENGOMAR A SECO 1 Seo dep sito tiver gua coloque o comando de vapor 10 na posi o de fechado x fig 2 2 Ligue o ferro rede coloque o selector de temperatura 9 posi o desejada O piloto 11 apagar se quando atingir essa temperatura ENGOMAR COM SPRAY Pode obter uma pulveriza o pressionando o bot o correspondente 7 a seco ou com vapor N o importa o n vel da temperatura Pressione o bot o do pulveriza o 7 tantas vezes quantas desejar utilizar esta fun o OUTRAS FUNCIONALIDADES SISTEMA ANTICALC RIO O fer
46. bevor Sie das Ger t benutzen berpr fen Sie ob die Spannung des Ger ts mit der Ihrer Wohnung bereinstimmt Achten Sie darauf dass das Kabel nicht mit den heissen Fl chen des Ger ts in Ber hrung kommt Vergewissern Sie sich dass die Steckdose entsprechend geerdet ist Um die Kompaktbugelstation PV20xx zum ersten Mal zu fullen oder sie wahrend desBugelns nachzufullen befolgen Sie bitte die Anleitung im Kapitel WASSERTANKFULLEN Abb 1 Ziehen Sie vor dem Befullen den Stecker aus der Steckdose undverwenden Sie den mitgelieferten Fullbehalter Schalten Sie die Kompaktbugelstation niemals mit leerem Wassertank ein dies konntezu Schaden am Gerat fuhren die es unbrauchbar machen 22 ACHTUNG Wa i Es kann passieren dass die Kompaktb gelstation w hrend der ersten Betriebsminuten etwas Rauch und Geruch ausstr mt Das geht schnell vorbei und ist kein Anzeichen f r eine St rung W hrend der ersten Verwendungen k nnen kleine wei e Partikel austreten die v llig harmlos sind und keine Flecken verursachen Dies ist normal und auf den Herstellungsprozess zur ckzuf hren Richten Sie den vertikalen Dampf nicht auf ein Kleidungsst ck das im Schrank h ngt oder von einer Person getragen wird Vertikal darf nur dann geb gelt werden wenn das Kleidungsst ck auf einem B gel h ngt und nicht mit anderen Kleidungsst cken Gegenst nden oder Personen in Ber hrung kommt Nach dem B geln
47. fierul s ajung la temperatura selectat trebuie s treac un interval de timp de c teva minute Atunci c nd temperatura selectat este atins indicatorul luminos se va stinge 11 SELECTAREA DEBITULUI DE ABUR Pentru a ob ine abur reglati selectorul de temperatur 9 ntre nivelele i Max in func ie de articolul de mbr c minte ce urmeaz a fi c lcat Fierul de c lcat are 3 pozi ii pentru abur c lcare uscat 4 debit mediu de abur sau debit maxim de abur X 1 Atunci c nd lamp pilot 11 se stinge indic nd faptul c s a atins temperatura dorit rotiti selectorul pentru abur 10 p n la ob inerea jetului de abur dorit fig 5 GOLIREA REZERVORUL PENTRU AP ES C nd terminati de c lcat goliti ntotdeauna apa din rezervor 1 Plasati selectorul pentru abur 10 pe pozi ia nchis 4 i selectorul pentru temperatur 9 pe pozi ia 0 2 Scoateti stec rul din priz 3 Desfaceti orificiul pentru alimentarea cu 5 i pune i fierul de c lcat cu fata in jos deasupra chiuvetei pana la golirea completa a rezervorului 4 A tepta i p n la r cirea completa a fierului de c lcat si depozitati l in vertical loc sigur RECOMANDARI PRIVIND C LCAREA ro C LCAREA CU ABURI recomand m s c lcati mai nt i cu aburi articolele de mbr c minte apoi s le c lcati uscat pentru a obtine rezultate profesionale JET PUTERNIC DE ABUR
48. iron remove all the paper or plastic bags plastic sheets cards and possible stickers that may be on the outside or inside of the appliance that acted as handling protection or sales promotion material Remove the soleplate protector before using your iron Do not plug it in without checking that the voltage of the appliance is the same as your home mains voltage Take care that the cord does not touch the hot parts of the appliance Check that the socket outlet has a suitable ground connection To fill your iron or fill it while ironing follow the instructions in the FILLING WITH WATER fig 1 unplugging it and using the beaker provided Do not plug your iron in without water in the tank as this may cause irreparable damage to the system The appliance may emit a little smoke and a plastic smell during the first few minutes of use This is normal and will disappear quickly ATTENTION 11 Cas The first few times you use it some small white particles may be released these are totally harmless and do not stain This is a relatively normal result of the manufacturing processes Do not spray vertical steam on a garment hanging in the wardrobe or a person Vertical ironing must be done with the garment on a hanger and away from other garments elements or persons When you finish ironing always empty the water from the tank If you want to drain it while
49. ironing always unplug the appliance from the mains first To disconnect the iron never pull on the power cord take out the plug IMPORTANT When you want to dispose of the appliance NEVER throw it in the rubbish Instead go to your closest CLEAN POINT or waste collection centre for Subsequent treatment In this way you will be contributing to looking after the environment Before disposing of your used appliance you should make it visibly unserviceable and have it disposed of according to current national legislation Ask your Distributor Town Council or Local Authority for detailed information MAIN COMPONENTS 1 Main body 7 Spray button 2 Power cord 8 Supersteam button 3 Metal soleplate 9 Temperature selector 4 Spray outlet 10 Steam Self clean selector 5 Water filler opening 11 Temperature pilot light 6 Water tank 12 Self clean BEFORE STARTING TO IRON Always make sure the soleplate protector has been removed before starting to iron Due to the high levels of mains water hardness in most areas Solac recommends that you always use demineralised water for ironing In this way you will guarantee that your iron remains in optimal condition for a longer period of time If for any reason you cannot find demineralised water please ensure you use water with a low mineral content soft water or filter tap water using a water filter Do not use decalcifying agents or descaling products in the water tank Do not use
50. k elektrick s ti nebo v dob chladnut Je li privodni kabel po kozen je z d vodu bezpe neho chodu spot ebi e nutne ho nechat vym nit pracovn ky T S technicke slu by autorizovane vyrobcem nebo p i vym n je t eba pou ivat specialni nacini Pfed pouzit sveho PV20xx odstra te ve ker pap rov nebo igelitov s ky plastov f lie kartony a pripadn n lepky kter se nach zej uvnit i zven spot ebi e a kter slou ily jako ochrana p i p eprav nebo jako prodejn propaga n materi l P ed pou it m sv ehli ky PV20xx odstra te ochranu z jej ehlic plochy Nezapojujte spot ebi do sit elektrickeho proudu ani byste se p esv d ili zda nap ti spot ebi e odpovida hodnot nap ti ve va i domacnosti Dbejte aby se pfivodni kabel nedotykal horkeho povrchu spot ebi e Zkontrolujte zda je z suvka uzemn na Chcete li svoji ehli ku PV20xx naplnit i b hem ehlen postupujte podle pokynu uveden ch v odd le PLN NI VODY obr 1 odpojte ji ze z suvky a pou ijte plnic n dobku kter je soucasti dod vky Nen li v n dr ce va ehli ky PV20xx voda nezap nejte ji V opa n m p pad by mohlo doj t k nenapraviteln m kod m v syst mu Behem prvn ch minut provozu muze ze spotrebice vychazet slaby kour a spotrebicmuze vydavat slaby zapach po plastove hmote Je to normaln Tento jev rychle zmiz 46 POZOR
51. keeping the iron in thisposition and swinging it gently from side to side Steam and water willcome out from the holes in the iron flushing out dirt and impurities Swing the iron gently from side to side Steam and water will come out of the holes in the iron flushing out dirt and impurities fig 6 7 Be careful when performing this operation as the water and steam are very hot and can cause burns 7 Place the iron in the vertical position and wait for it to cool completely 8 Wipe the soleplate with damp cloth s Remember that damage caused by the effects of limescale is not covered in the warranty N gt OTHER FUNCTIONS 15 IC FRAN AIS Lisez ces instructions avant d allumer votre appareil manuel fait partie du produit Conservez le dans un lieu s r afin de pouvoir le consulter ult rieurement ATTENTION Cet appareil peut tre utilis par les enfants de plus de 8 ans par toute personne pr sentant un handicap physique sensoriel ou psychique ou par toute personne non familiaris e avec l appareil mais utilisant de mani re responsable et consciente des risques que suppose son utilisation sous la supervision d une autre personne ou en respectant les instructions d utilisation Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les enfants ne doivent pas nettoyer et intervenir sur l appareil sans la supervision d un adulte La PV2
52. muss der Wasserbeh lter immer entleert werden Wollen Sie ihn w hrend des B gelvorgangs entleeren muss vorher der Netzstecker gezogen werden Ziehen Sie dabei nicht am Kabel sondern immer am Stecker Hausm ll sondern suchen Sie die n chstgelegene RECYCLINGSTELLE oder Annahmestelle f r Reststoffe auf damit es anschlie end sachgem entsorgt wird R ACHTUNG Wenn Sie das Ger t entsorgen wollen geben Sie es NIEMALS zum p Auf diese Weise leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz Vor der Entsorgung des Ger ts ist es sichtbar unbrauchbar zu machen Die Entsorgung muss nach den g ltigen inl ndischen Gesetzen vorgenommen werden Ausf hrliche Auskunftt zu diesem Punkt erteilt Ihr H ndler die Gemeindeverwaltung oder lokale Beh rden HAUPTBESTANDTEILE 1 Geh use 8 Superdampftaste 2 Netzkabel 9 Temperaturwahlschalter 3 Metallsohle 10 Dampfregler 4 Spr h ffnung 11 Leuchtanzeige 5 Wassereinfiill6ffnung Aufw rmphase 6 Wassertank 12 Automatische Reinigung 7 Spr htaste VOR DEM B GELN mie re ULI mo Stellen Sie sicher dass Sie den Sohlenschutz entfernt haben bevor Sie mit dem B geln beginnen Aufgrund der hohen Wasserh rte in den meisten Gebieten empfiehlt Solac stets entmineralisiertes Wasser zum B geln zu verwenden Auf diese Weise bleibt der einwandfreie Zustand lhres B geleisens f r l ngere Zeit garantiert Ist unter bestimmten Umst nden kein entmineralisiertes Wasser erh ltlich
53. o aparelho estiver quente manipule o com precau o e n o toque na base met lica Nunca deixe o ferro com a base quente na posi o horizontal Apoie o sobre a sua parte traseira Tenha cuidado com o vapor n o dirija o vapor na direc o de pessoas animais ou objectos delicados Engome sempre sobre superf cies est veis firmes e lisas E3 Para roupas muito delicadas pode utilizar um pano colocando o entre o ferro e a roupa delicada para evitar poss veis marcas da base 1 Estenda completamente o cabo e ligue a ficha na tomada de corrente O piloto de aquecimento acende se 11 Coloque o ferro na posi o vertical 2 Seleccione a temperatura de trabalho desejada de acordo com a pe a de roupa a engomar ver SELEC O DE TEMPERATURA fig 4 3 Seleccione o engomar com vapor m dio fy ou m ximo R ou engomar sem vapor conforme necess rio ver SELEC O DE VAPOR 4 Segure o ferro pela pega e deslize a base sobre a pe a de roupa a engomar 5 Quando terminar de utilizar o ferro coloque o selector de caudal de vapor 10 na posi o de fechado e o selector de temperatura 9 na posi o 0 6 Desligue o cabo de liga o da corrente 7 Esvazie o dep sito de gua ver ESVAZIAR O DEP SITO DE GUA Espere at que o ferro esteja completamente frio e guarde o na posi o vertical num local seguro ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O ES Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez fa a o funcio
54. ocurrir que no salga supervapor la s primera s aplicaciones Es un proceso normal Accione el pulsador un par de veces m s Cuando se haya cebado el circuito de supervapor comenzar a salir el chorro de vapor Recomendamos presionar el mando en intervalos de 5 segundos VAPOR VERTICAL ES Permite eliminar arrugas de prendas delicadas sin necesidad de apoyarlas en la tabla de planchado chaquetas abrigos cortinas etc 1 Llene el dep sito de agua como se explica en la secci n ANTES DE EMPEZAR A PLANCHAR 2 Coloque la prenda en un colgador aislada de otras prendas personas elementos animales etc No proyecte el vapor sobre una prenda colgada en el armario o puesta en una persona 3 Coloque el mando de vapor 10 en posici n cerrado x y el selector de temperatura 9 en posici n Max es 4 Acerque la plancha a la prenda en posici n vertical entre 15 y 30 cm y presione el mando de supervapor 8 una nica vez No acerque la plancha a la prenda excesivamente ya que podr a da arla 5 Espere unos segundos antes de presionar el bot n 8 de nuevo para no da ar la prenda La mayor a de las arrugas pueden eliminarse con tres golpes de vapor PLANCHADO EN SECO 1 Si el dep sito tiene agua coloque el mando de vapor 10 en posici n cerrado x fig 2 R 2 Conecte la plancha a la red y coloque el selector de temperatura 9 en la posici n deseada piloto 11 se apagar cuando alcance esa temperatura PLANCHAD
55. pentru temperatura 9 pe pozi ia 0 6 Scoateti cablul de alimentare din priz 7 rezervorul de ap vezi GOLIREA REZERVORULUI DE AP A tepta i p n la r cirea completa a fierului de c lcat si depozitati l n pozi ie vertical ntr un loc sigur 77 MOD DE UTILIZARE D B NAINTE DE PRIMA UTILIZARE KS de prima utilizare folosi i fierul pentru a c lca o c rp sau un obiect de mbr c minte vechi pentru a cur a sistemul 1 Plasati selectorul pentru temperatur 9 pe pozi ia Max i a tepta i c teva minute pentru ca fierul de c lcat s ajung la temperatura corespunz toare lampa pilot pentru temperatur se va stinge 2 Rotiti selectorul pentru abur 10 p n c nd acesta este n pozi ia complet deschis fig 3 prin orificiile t lpii va incepe s ias abur 3 Luati fierul de m ner gi deplasati talpa fierului de c lcat peste prosopul vechi 4 Dup golirea rezervorului pentru ap nu se mai produce abur Fierul de c lcat este preg tit pentru utilizare Nu v ngrijora i dac la prima utilizare fierul de c lcat scoate putin fum Acest fenomen va nceta rapid SELECTAREA TEMPERATURII fig 4 1 Rotiti selectorul de temperatur 9 p n c nd acesta este n pozi ia dorit Atunci c nd schimba i pozi ia selectorului pentru temperatur 9 fie n sensul cre terii fie n sensul sc derii temperaturii p n ca
56. scented water or ironing water either These products damage the interior of the steam generation system 1 With the iron unplugged from the mains rotate the steam selector 10 to the closed position Y fig 2 2 Open the water filler opening 5 Fill the water tank without exceeding the maximum level using the water beaker provided 12 and keeping the iron in the vertical position Fig 1 When the tank is full close the cap s When filling the tank make sure that the water does not overflow from the water filler opening 3 Check whether the garment to be ironed has a label indicating the ironing temperature E gt We recommend you classify the garments according to their required ironing temperature and begin with the garments ironed on the lowest temperature mo mo mo SYNTHETIC FIBRES minimum temperature SILK WOOL medium temperature COTTON high temperature LINEN MAX temperature i NOTE Ironing delicate garments at a temperature higher than necessary spoils the fabric and causes burnt residue to stick to the soleplate 12 MAIN COMPONENTS u 9 pe ce A If you have any doubts about the temperature to use for a given garment perform a test on a part which will not be visible beginning with the lowest temperature settings USE This appliance has been designed exclusively for ironing clothes Do not use it for any other purpose ES Comp
57. spe nia swoj funkcj r wnie w momencie gdy elazko jest wy czone PRZECHOWYWANIE I CZYSZCZENIE ES Urz dzenie powinno zosta wyczyszczone przed pierwszym u yciem a tak e bezpo rednio po ka dym u yciu oraz je li nie by o u ytkowane przez d u szy czas STOPA 1 Odtaczy elazko z sieci i poczeka a stopa wystygnie Do czyszczenia stopy nale y u ywa wy cznie produkt w naturalnych kt re nie s szkodliwe dla rodowiska INNE FUNKCJE 55 IC el CZESCI ZEWNETRZNE 1 Do przemycia zewnetrznych czesci elazka uzywa Sciereczki i wody z mydtem Do czyszczenia zelazka nie stosowa rozpuszczalnik w ani Srodk w ciernych kt re mogtyby uszkodzi plastikowe cze ci i lub zedrze oznaczenia i lub zalecenia znajdujace sie na ich powierzchni 2 elazko przechowywa w pozycji pionowej ze sznurem owinietym dookota podstawy i wci ni tym w klips ES Pomimo e przew d posiada element umo liwiaj cy jego obracanie o 360 NIGDY NIE NALE Y U YWA SI Y podczas obwi zywania pierwszego pier cienia wok podstawy FUNKCJA SAMOOCZYSZCZANIA s Funkcja samooczyszczania powinna by u ywana rednio raz w miesi cu w zale no ci od cz stotliwo ci u ytkowania oraz twardo ci u ywanej wody Upewni si e zbiornik jest nape niony wod do po owy Ustawi elazko w pozycji pionowej Pod czy elazko do sieci i ustawi regulator temperatury 9 w pozycji
58. strijkijzer helemaal is afgekoeld en bewaar het rechtop op een veilige plek VOORAFGAAND AAN DE EERSTE INGEBRUIKNEMING s Het wordt aanbevolen het apparaat voor de eerste ingebruikneming te gebruiken op een oude doek of een oud kledingstuk zodat het systeem schoongemaakt wordt 1 Zet de temperatuurregelaar 9 op de stand Max en wacht enkele minuten tot het strijkijzer de juiste temperatuur bereikt heeft het lampje Opwarmen gaat dan uit 42 GEBRUIK 9 e 2 Zet de stoomregelaar 10 in de stand Helemaal open FR Afb 3 de stoom begint uit de gaatjes in de strijkzool te komen i 3 Pak het strijkijzer bij het handvat en schuif de strijkzool over een oude doek 4 Wanneer het waterreservoir leeg raakt komt er geen stoom meer uit Het strijkijzer is klaar voor gebruik E gt Wees niet bezorgd als zich bij het eerste gebruik van het apparaat een beetje rook ontwikkelt Dit houdt al gauw op TEMPERATUURINSTELLINGEN Afb 4 1 Draai de temperatuurregelaar 9 naar de gewenste stand ES Wanneer de temperatuurregelaar 9 hoger of lager zet duurt het enkele minuten voordat het strijkijzer de ingestelde temperatuur bereikt Het controlelampje Opwarmen 11 gaat uit wanneer de ingestelde temperatuur bereikt is STOOMREGELING 1 Zet voor de stoomafgifte de temperatuurregelaar 9 afhankelijk van het te strijken kledingstuk op of Max Het strijkijzer heeft 3 stoomstanden droog strijken ge
59. und sie ber die m glichen Gefahren aufgekl rt wurden Kinder d rfen das Ger t nicht als Spielzeug verwenden Die benutzerseitige Reinigung und Instandhaltung darf nicht von Kindern ohne entsprechende Aufsicht vorgenommen werden Lassen Sie die PV20xx niemals unbeaufsichtigt eingeschaltet Trennen Sie den Netzstecker vom Netz bevor Sie den Wassertank auff llen Die Einf ll ffnung darf w hrend des Betriebs nicht ge ffnet sein Bitte lesen Sie den betreffenden Abschnitt wenn Sie mit Dampf b geln BUGELN MIT DAMPF Die PV20xx nur auf einer stabilen B geloberfl che verwenden Stellen Sie die PV20xx nur auf einer stabilen Oberfl che ab Die PV20xx darf nicht verwendet werden wenn sie zu Boden gefallen ist sichtbare Anzeichen von Besch digungen aufweist oder Wasser ausl uft PV20xx und Kabel au erhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren aufbewahren wenn das Ger t an das Stromnetz angeschlossen ist oder ausk hlt Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller seinen Kundendienst oder einer nhlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Bevor Sie die Kompaktbugelstation PV20xx verwenden m ssen alle Papier und Plastikbeutel Plastikfolien Pappen und Aufkleber entfernt werden die als Transportschutz oder Produktauszeichnung dienten und die sich unter Umst nden noch am Ger t befinden Entfernen Sie den B gelfl chenschutz
60. vania a od tvrdosti pou vanej vody Uistite sa e z sobn k je do polovice naplnen vodou ehlicku dajte do vertik lnej polohy Pripojte ehlicku k sieti a nastavte regul tor teploty 9 do polohy Max Pockajte k m sa indik tor 11 nevypne co signalizuje e zariadenie dosiahlo po adovan teplotu 5 Regul tor teploty 9 otocte do polohy 0 a odpojte ehlicku od siete DAL IE FUNKCIE 61 IC BON el 6 Zehlicku polozte do horizontalnej polohy nad umyvadlom alebo inouvhodnou nadobou a stlacte tlacidlo na samocistenie 12 Zehlicku drztev tejto polohe a jemne nou hybte zo strany na stranu Z otvorov nazehlicke bude vychadzat para a voda ktore vycistia spinu a necistoty Pri vykon van tejto cinnosti d vajte pozor preto e voda a para s hor ce m u sp sobi pop leniny 7 Zehlicku dajte do vertikalnej polohy a pockajte kym uplne nevychladne 8 Zehliacu plochu vycistite vlhkou l tkou ES Pam tajte e po kodenia sp soben vplyvom vodn ho kamena nie s zahrnut v z ruke 62 USKLADNENIE A CISTENIE e lea Lal p ja Es s Li zad v 4 ge 7
61. 0xx ne doit jamais tre laiss e sans surveillance lorsqu elle est branch e sur le secteur D branchez la fiche du c ble d alimentation de la prise secteur avant de remplir le r servoir d eau L orifice de remplissage ne doit pas etre ouvert lorsque la PV20xx est en marche Si vous repassez la vapeur veuillez vous reporter au chapitre REPASSAGE A LA VAPEUR La PV20xx doit tre utilis e et d pos e sur une surface stable Lorsque la PV20xx est install e sur son support v rifiez que la surface sur laquelle le support est install est stable La PV20xx ne doit pas tre utilis e apr s une chute si elle pr sente des dommages visibles ou si elle fuit Conserver la PV20xx et son cable hors de port e des enfants de moins de 8 ans si elle est branch e ou en cours de refroidissement e Si le cordon d alimentation est endommag pour viter tous dangers celui ci devra tre remplac dans un Service Technique Agr par SOLAC car des outils sp ciaux sont n cessaires pour cela Avant d utiliser votre PV20xx veuillez ter tout sac en papier ou en plastique languette en plastique carton ou tiquette se trouvant ventuellement l int rieur ou l ext rieur de l appareil qui ait servi le prot ger au cours du transport ou la promotion de vente Retirez la protection de la semelle avant d utiliser votre PV20xx Ne le branchez pas sans avoir v rifi que la tension de l appareil c
62. De sproeifunctie kan zowel bij het droogstrijken als bij het stoomstrijken worden gebruikt door de desbetreffende knop 7 in te drukken De temperatuur is in dit geval niet van belang Druk zo vaak als u de functie wilt gebruiken op de sproeiknop 7 ANDERE FUNCTIES ANTIKALKSYSTEEM Het strijkijzer is uitgerust met een innovatief antikalksysteem dat bestaat uit een harsfilter die de kalksubstanties in het water tegenhoudt en voorkomt dat er kalk in de stoomkamer van de strijkzool komt Hierdoor wordt de levensduur van het strijkijzer verlengd U moet echter wel de aanwijzingen opvolgen over de hardheid van het water onder VOORDAT U BEGINT TE STRIJKEN ANTIDRUPPELSYSTEEM Het strijkijzer heeft een antidruppelsysteem Dit voorkomt dat het strijkijzer druppelt ook wamneer het uit staat REINIGING EN ONDERHOUD Reinig het apparaat voordat u het voor het eerst in gebruik neemt onmiddellijk na elk gebruik en na een lange periode ongebruikt te zijn geweest 44 ANDERE FUNCTIES el STRIJKZOOL 1 Zet het apparaat uit en laat de zool afkoelen Gebruik voor de reiniging van de strijkzool ecologische producten op basis van natuurlijke klei BUITENKANT 1 De buitenkant van het strijkijzer kan met een vochtige doek met water en zeep schoongemaakt worden Gebruik geen chemische schuurmiddelen of oplosmiddelen omdat deze bepaalde plastic onderdelen kunnen beschadigen en of markeringen of aanwijzingen op het strijk
63. EZA ES aconselh vel realizar a opera o de autolimpeza aproximadamente uma vez por m s conforme a frequ ncia de utiliza o e a dureza da gua utilizada Certifique se de que tem gua no dep sito at metade Coloque o ferro na posi o vertical Ligue o ferro rede e coloque o selector de temperatura 9 na posi o Max Espere at que o piloto luminoso se desligue 11 indicando que j atingiu a temperatura desejada Gire o selector de temperatura 9 na posi o 0 e desligue o ferro da rede el ctrica Coloque o ferro em sentido horizontal sobre a pia ou num recipienteadequado e prima o botao de auto limpeza 12 mantendo o nessaposicao e realizando ligeiros pt movimentos de vaivem com o ferro Ovapor e a agua sairao pelos orif cios do ferro arrastando a sujidade eimpurezas Fig 6 7 Realize a operac o com precauc o uma vez que a gua e o vapor saem muito quentes e podem queimar 7 Coloque o ferro na vertical e espere at arrefecer completamente 8 Limpe a base com um pano humido Recordamos que os danos produzidos pelo efeito do calc rio n o est o abrangidos pela garantia BON gt LIMPEZA E CONSERVAC O 33 amp 9 ITALIANO Legga queste istruzioni prima di mettere il suo apparecchio in funzionamento Il presente manuale parte integrante del prodotto Conservarlo in un luogo sicuro per poterlo consultare in futuro ATTENZIONE Questo appar
64. ITIE EiS Toto zariadenie je urcen iba na ehlenie oblecenia Zariadenie nepou vajte na iadne in cely Uplne odstr nte v etky prvky pou van na prepravu a balenie Ak je zariadenie hor ce manipulujte s n m opatrne a nedot kajte sa kovovej ehliacej plochy ehlicku nikdy nenech vajte vo vodorovnej polohe ked je ehliaca plocha hor ca Postavte ju na zadn koniec Pri pr ci s parou d vajte pozor nemierte na lud zvierat ani na ch lostiv predmety V dy ehlite na stabilnom pevnom a hladkom povrchu Pri ve mi ch lostivom oblecen dajte medzi ehlicku a ch lostiv oblecenie l tku aby ste sa vyhli mo n m stop m ktor by mohla zanechat ehliaca plocha K bel plne odmotajte a pripojte k sieti Indik tor sa rozsvieti 11 ehlicku dajte do vertik lnej polohy 2 Nastavte po adovan prev dzkov teplotu podla odevu ktor chcete ehlit pozrite si cast VOLBA TEPLOTY obr 4 3 Zvolte ehlenie pomocou pary stredn alebo maxim lne m alebo such sk ehlenie podla vhodnosti pozrite si cast V BER PARY 4 Dr te ehlicku za rukov t a pohybujte ehliacou plochou po odeve ktor m byt ehlen 5 Po pou it ehlicky nastavte regulator pary 10 do zatvorenej polohy 4 a regul tor teploty 9 do polohy 0 6 nap jac kabel od siete 7 Vypr zdnite n dr na vodu pozrite si cast VYPR ZDNENIE N DR E NA VODU Pock
65. Max Odczeka a lampka kontrolna 11 zga nie sygnalizuj c e dana temperatura zosta a osi gni ta Ustawi regulator temperatury 9 w pozycji 0 i od czy urz dzenie od zasilania Trzymajac zelazko poziomo nad zlewem lub odpowiednim naczyniem nacisnac przycisk samooczyszczania 12 Utrzymujac zelazko w tejsamej pozycji delikatnie przechylac je na obie strony Para i woda bedawydobywac sie z otworow zelazka usuwajac brud i nieczystosci Fig 6 7 BON Podczas wykonywania tej operacji nale y zachowa ostro no woda i s gor ce i mog spowodowa oparzenia 7 Ustawi elazko w pozycji pionowej i odczeka do ca kowitego ostygni cia 8 Wytrze stop wilgotn ciereczk ES Nale y pami ta e uszkodzenia powsta e na skutek dzia ania osadu wapiennego nie s obj te gwarancj 56 PRZECHOWYWANIE I CZYSZCZENIE SLOVEN INA Pred za atim prace so spotrebi om si pre itajte pozorne tento navod T to pr ru ka je neoddelite nou s as ou v robku Odlo te si ju na bezpe n miesto pre pr pad potreby v bud cnosti POZOR Tento spotrebi m u pou va deti star ie ako 8 rokov aosoby s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a znalost pokia dostali pokyny na bezpe n pou vanie spotrebi a a uvedomuj si pr padn nebezpe enstvo Deti sa nesm
66. O CON SPRAY ES Puede obtenerse spray presionando el pulsador correspondiente 7 en seco o con vapor No importa el nivel de temperatura Presione el pulsador del spray 7 tantas veces como desee utilizar esta funci n OTRAS FUNCIONALIDADES SISTEMA ANTICAL La plancha incorpora un innovador sistema antical consistente en un filtro de resina que retiene las sustancias calc reas del agua evitando que stas lleguen a la c mara de vapor de la suela dando como resultado un alargamiento de la vida de la plancha La existencia de este sistema antical no implica que se puedan evitar los consejos sobre la dureza del agua mencionadas en el apartado ANTES DE EMPEZAR A PLANCHAR OTRAS FUNCIONALIDADES 9 el LIMPIEZA Y CONSERVACI N IS Limpie el aparato antes del primer uso inmediatamente despu s de cada uso y tras un largo periodo de tiempo sin usar SUELA 1 Desconecte el aparato y deje que la suela se enfr e Para la limpieza de la suela utilice productos ecol gicos basados en arcillas PARTE EXTERIOR 1 Para limpiar la parte exterior de su plancha utilice un pa o humedecido con agua y jab n No lo limpie con productos qu micos abrasivos ni disolventes ya que puede atacar ciertas partes pl sticas y o eliminar algunas de las marcas y o indicaciones 2 Guarde su plancha en posici n vertical enrolle el cable alrededor de la talonera y fije el cable con la presilla ES A
67. PEBA 71 6 9 2 10 m dur 3 OT 4 ES He 4 1 9 ES Ha 9 IS 11
68. UR 4 Saisissez le fer par la poign e et faites glisser la semelle sur le v tement repasser 5 Lorsque vous avez termin d utiliser le fer repasser positionnez le r gulateur de d bit de vapeur 10 sur ferm et le s lecteur de temp rature 9 sur 0 6 D branchez le cordon d alimentation 7 Videz le r servoir d eau voir VIDER LE R SERVOIR D EAU Attendez que le fer soit compl tement froid et rangez le en position verticale dans un endroit s r AVANT LA PREMI RE UTILISATION iS Avant d utiliser l appareil pour la premiere fois faites le fonctionner en repassant un torchon ou un vieux v tement pour nettoyer le syst me 18 UTILISATION D 1 Placez le s lecteur de temp rature 9 sur et attendez quelques minutes jusqu ce que le fer atteigne la temp rature ad quate le voyant de chauffe s teindra 2 Placez le s lecteur de vapeur 10 en position d ouverture totale FR fig 3 la vapeur commencera a sortir par les orifices de la semelle 3 Saisissez le fer par la poign e et faites glisser la semelle sur le vieux torchon 4 Lorsqu il n y a plus d eau dans le r servoir la vapeur ne sort plus Le fer est pr t tre utilis ES Ne vous inqui tez pas si l appareil d gage un peu de fum e lors de sa premiere utilisation Celle ci dispara tra rapidement R GLAGE DE LA TEMP RATURE fig 4 1 Tournez le s lecteur de temp rature 9
69. ZIA E CONSERVAZIONE ES Pulire l apparecchio prima del primo utilizzo immediatamente dopo ogni utilizzo e dopo lunghi periodi di inutilizzo BASE 1 Scollegare l apparecchio e lasciare che la base si raffreddi Per pulire la base utilizzare prodotti ecologici a base di argilla 38 ALTRE FUNZIONALIT 1 Per pulire la parte esterna del ferro utilizzare un panno inumidito con acqua e Non pulire apparecchio con prodotti chimici abrasivi n solventi in quanto le parti di plastica potrebbero essere danneggiate e o alcuni marchi e o alcune indicazioni potrebbero venire eliminati 2 Conservare il ferro in posizione verticale arrotolare il cavo intorno alla base e fissare il cavo con il gancio IS Sebbene il cavo di alimentazione disponga di un gomito in grado di ruotare a 360 NON FORZARE MAI tale cavo quando lo si avvolge intorno al prodotto al primo giro PULIZIA AUTOMATICA iS consigliabile realizzare l operazione di pulizia automatica all incirca una volta al mese secondo la frequenza di utilizzo e la durezza dell acqua utilizzata 1 Accertarsi che il serbatoio dell acqua sia pieno a met 2 Porre il ferro in posizione verticale 3 Collegare il ferro alla rete elettrica e portare il selettore della temperatura 9 sulla posizione Max 4 Attendere che la spia luminosa 11 si spenga a indicare il raggiungimento della temperatura desi
70. a UL V n dr ke na vodu nepou vajte odv pnuj ce pr pravky alebo v robky odstranovanie vodn ho kamena NepouZivajte ani vonav vodu alebo vodu na Zehlenie Tieto produkty poSkodzuj vn trajSok syst mu na generovanie pary 1 Kedje Zehlicka odpojen od siete otocte regul tor pary 10 do zatvorenej polohy obr 2 2 Otvorte plniaci otvor 5 Naplnte n dr ku vodou tak aby ste neprekrocili hladinu maxima pou ite na to prilo en odmerku 12 a udr iavajte ehlicku vo vertik lnej polohe obr 1 Ked je n dr ka pln zavrite uz ver Pri plnen n dr ky sa uistite e voda nepretiekla cez otvor na plnenie vodou 3 Skontrolujte ci je na odeve ktor sa chyst te ehlit t tok ukazuj ci teplotu pri ehlen 58 HLAVN PRVKYI 6 9 CIN ES Odpor came vam aby ste si odev rozdelili podla po adovanej teploty ehlenia a ehlit zacnite odev ktor m najni iu teplotu SYNTETICK VL KNA minim lna teplota HODV B VLNA stredn teplota BAVLNA vysok teplota LAN MAX teplota 1 POZN MKA ehlenie ch lostiv ch odevov s vy ou teplotou ako je potrebn po kodzuje vl kna a sp sobuje prilepenie zhoren ho zvy ku na ehliacu cast Ak m te ak kolvek pochybnosti o teplote ktor pou it na dan odev vykonajte test na casti ktor nie je vidno a zacnite s najni m nastaven m teploty POU
71. a regulator temperatury 9 w pozycji 0 6 Od czy przew d zasilaj cy od sieci 7 Opr ni zbiornik na wod patrz OPR NIANIE ZBIORNIKA NA WOD Przed schowaniem elazka nale y zaczeka do ca kowitego ostygni cia urz dzenia Przechowywa w pozycji pionowej w bezpiecznym miejscu PRZED PIERWSZYM U YCIEM ES Przed pierwszym u yciem urz dzenie nale y przeczy ci prasujac na przyk ad stary obrus lub nieu ywany materia 1 Ustawi regulator temperatury 9 w pozycji Max i poczeka kilka minut a elazko zostanie rozgrzane do ustawionej temperatury lampka kontrolna temperatury zga nie U YWANIE 53 6 9 D 4 2 Ustawi regulator pary 10 w pozycji ca kowicie otwartej R rys 3 para zacznie wydostawa si z otwor w w stopie 3 Trzymaj c elazko za uchwyt przeprasowa nieu ywany r cznik 4 Kiedy zbiornik wody jest pusty para przestaje wydostawa sie z otwor w elazko jest gotowe do u ycia Pojawienie si niewielkiej ilo ci dymu podczas pierwszego uruchomienia elazka jest normalnym zjawiskiem Dymienie powinno szybko ust pi WYB R TEMPERATURY rys 4 1 Przekr ca regulator temperatury 9 az do osi gni cia wybranej warto ci ES Nale y pami ta e po przestawieniu po o enia regulatora temperatury 9 w celu jej zwi kszenia lub zmniejszenia musi up yn kilka minut zanim elazko osi gnie ustawion temperatu
72. ajte k m ehlicka plne nevychladne a uskladnite ju vo vertik lnej polohe na bezpecnom mieste PRED PRV M POU IT M ES Pred prv m pou it m v robku pre ehlite star kus l tky alebo odev aby ste precistili syst m 1 Regul tor teploty 9 dajte do polohy Max a niekolko min t pockajte aby ehlicka dosiahla spr vnu teplotu indik tor teploty sa vypne 2 Regul tor pary 10 nastavte do plne otvorenej polohy R obr 3 z otvorov na ehliacej ploche zacne vych dzat para 3 Podr te Zehlicku za rukov t a ehliacou plochou prejdite po starom uter ku 4 Ked je z sobn k na vodu pr zdny nebude vych dzat iadna para ehlicka je pripraven na pou itie App gt B POU ITIE 59 9 D 4 ES Neob vajte sa ak pri prvom pou it zo Zehlicky vych dza trochu dymu Toto r chlo prejde VOLBA TEPLOTY obr 4 1 Regul tor teploty 9 otocte do po adovanej polohy ES Pri zmene polohy regul tora teploty 9 mus te pri zni ovan alebo zvy ovan teploty niekolko min t pockat aby ehlicka dosiahla spr vnu teplotu ES Po dosiahnut po adovanej teploty indik tor zhasne 11 V BER PARY Pre dosiahnutie pary nastavte regul tor teploty 9 medzi stupne a Max v z vislosti od odevu ktor chcete ehlit ehlicka m 3 polohy pary such ehlenie stredn pr denie alebo maxim lne pr denie pary m 1 Ked sa indik tor 11 vypne co zna
73. an het PV20xx nooit aan het snoer maar altijd aan de steker LET OP Wanneer u dit apparaat niet meer gebruikt en wilt weggooien deponeer het dan IN GEEN GEVAL bij het huisvuil maar breng het voor verdere verwerking het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu Alvorens het apparaat weg te doen wanneer het is opgebruikt moet het zichtbaar onklaar worden gemaakt en moet het worden meegegeven met de vuilnisdienst overeenkomstig de lokale regelgeving Raadpleeg hieromtrent uw verdeler of lokale gemeentebestuur BELANGRIJKSTE ONDERDELEN 1 Romp 8 Superstoomknop 2 9 Temperatuurregelaar 3 Metalen strijkzool 10 Stoomafgifteregelaar 4 Sproeibuisstuk 11 Controlelampje Opwarmen 5 Vulmond 12 Zelfreiniging 6 Waterreservoir 7 Sproeiknop VOORDAT U BEGINT TE STRIJKEN H Verwijder eerst de beschermlaag van de strijkzool voordat u begint te strijken In verband met de hoge hardheid van het leidingwater in bepaalde gebieden beveelt Solac aan altijd gedemineraliseerd water te gebruiken om te strijken Op deze manier zal uw strijkijzer langer optimaal blijven werken Als u om enigerlei reden geen gedemineraliseerd water kunt vinden gebruik dan in elk geval mineraalarm zacht water of filter het leidingwater met een waterfilterkan Gebruik geen ontkalkingsmiddelen of antikalkmiddelen in het waterreservoir Gebruik evenmin geparfumeerd water
74. arre tutti i sacchetti di carta o plastica lamine plastiche cartoni ed eventuali etichette che potrebbero trovarsi nella parte interna o esterna dell apparecchio utilizzati come protezione durante il trasporto o promozione di vendita Prima di utilizzare il PV20xx rimuovere la protezione della piastra Non lo connetti senza verificare che il voltaggio del apprecchio e quello della sua casa coincidono Abbia cura che il cavo non tocchi le parti calde dell apparecchio Verifichi che la base della spina dispone di una presa di terra adeguata Perversare l acqua nella PV20xx o riempirla durante la stiratura seguire le istruzioni indicate nel paragrafo RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO D ACQUA scollegandola dalla rete elettrica e utilizzando apposito bicchiere Non collegare il PV20xx con il serbatoio d acqua vuoto potrebbero verificarsi danni irreparabili nel sistema 34 ATTENZIONE Durante i primi minuti dal apparecchio potrebbe fuoriuscire del fumo e un leggero odore di plastica normale rapidamente scompariranno questi effetti Durante i primi utilizzi potrebbe verificarsi la fuoriuscita di piccoli frammenti bianchi del tutto innocui che non lasciano macchie Si tratta di un evento relativamente normale legato ai processi di produzione Non progetti il vapore verticale su un capo appeso nell armadio o indossato da una persona La stiratura verticale si deve real
75. ce agentes descalcificantes o productos anticalc reos en el dep sito de agua Tampoco utilice aguas perfumadas o de planchado Estos productos da an el interior del sistema de generaci n de vapor 1 Con plancha desenchufada de la red el ctrica gire el selector de vapor 10 hasta la posici n de cerrado fig 2 2 Abra la boca de llenado 5 Llene el dep sito de agua sin rebasar el nivel m ximo con ayuda del vaso que se adjunta y manteniendo la plancha en posici n horizontal fig 1 Una vez lleno el dep sito cierre la tapa Al cargar el dep sito procure que el agua no se desborde en la boca de llenado 3 Compruebe si la prenda a planchar tiene alguna etiqueta con indicacion de la temperatura de planchado 6 COMPONENTES PRINCIPALES 9 7 Recomendamos clasifique las prendas en funci n de la temperatura que requieran para su planchado y empiece por las prendas que se planchen con la temperatura m s baja FIBRAS SINT TICAS temperatura m nima SEDA LANA temperatura media ALGOD N temperatura alta LINO temperatura MAX O NOTA Planchar prendas delicadas con una temperatura superior a la necesaria perjudica al tejido y provoca la adherencia de residuos quemados a la suela 0 Si tiene dudas sobre la temperatura a utilizar sobre una determinada prenda realice una prueba sobre una parte no visible de la misma comenzando primero con las temperaturas m
76. cht das Anhaften von Verbrennungsr ckst nden auf der B gelsohle Wenn Sie nicht sicher sind welche Temperaturstufe ein bestimmtes Kleidungssttick ben tigt so testen Sie die Temperatur an einer unsichtbaren Stoffstelle aus Beginnen Sie dabei mit der niedrigsten Stufe VERWENDUNG Dieses Ger t ist ausschlie lich f r das B geln von W schest cken vorgesehen Verwenden Sie es nicht f r andere Zwecke Entfernen Sie alle Transport und Verpackungselemente des Ger tes Vorsicht beim Umgang mit dem hei en Ger t Ber hren Sie keinesfalls die Metallsohle Lassen Sie das B geleisen mit hei er Sohle niemals in waagerechter Position Stellen Sie es stets hochkant auf die R ckfl che Vorsicht beim Umgang mit dem Dampf Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf Personen Tiere oder empfindliche Gegenst nde B geln Sie stets auf einer stabilen festen und glatten Fl che ES Tipp Legen Sie beim B geln sehr empfindlicher Kleidungsst cke ein Tuch zwischen B geleisen und Kleidungsst ck um m gliche Sohlenabdr cke zu vermeiden 1 Rollen Sie das Kabel vollst ndig aus und schlie en Sie den Stecker an das Netz an Die Aufw rmanzeige 11 leuchtet auf Stellen Sie das B geleisen hochkant 2 W hlen Sie die gew nschte Temperatur je nach zu b gelndem Kleidungsst ck siehe TEMPERATURWAHL Abb 4 3 W hlen Sie entweder B geln mit Dampf mittel oder max R oder Biigeln ohne Dampf X siehe
77. chy Nenapajajte ho na sie kym ste sa nepresved ili e napatie va ho spotrebi a suhlasi s napatim siete vo va ej domacnosti Dbajte nato aby sa privodny kabel nedotykal teplych asti spotrebi a Overte si i je zastr ka nale ite uzemnena Ak chcete svoju ehli ku PV20xx naplni aj po as ehlenia postupujte pod a pokynovuvedenych v oddiele PLNENIE VODY obr 1 odpojte ju od z suvky a pouzite plniacu n dobku ktor je s as ou dod vky Ak nie je v n dr ke va ej ehli ky PV20xx voda nezap najte ju V opa nom pr pade by mohlo d js k nenapravite n m kod m v syst me POZOR 57 SZ UND Po as prv ch min t prev dzky m e zo spotrebi a vych dza slab dym a spotrebi m e vyd va slab z pach po plastovej hmote Je to norm lne Tento jav r chlo zmizne Vnieko k ch prv ch pou itiach m e doch dza k uvo ovaniu mal ch bielych ast c ktor s plne ne kodn a nezanech vaj kvrny Je to relat vne be n d sledok v robn ch procesov Nestriekajte paru zvisle na odev zaveseny v skrini alebo priamo na osobu ktora ho ma oble eny Vertikalne ehlenie parou je treba robi vtedy ke je odev zaveseny na ve iaku a nenachadza sa v blizkosti inych odevov predmetov i osob ukon en ehlenia vyprazdnite v dy nadr ku na vodu Ak ju chcete vyprazd ova po as ehlenia odpojte najpr
78. ci n h galo de la clavija ATENCI N Cuando desee desprenderse del aparato NUNCA lo deposite en la basura sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos m s cercano 251 domicilio para su posterior tratamiento De esta manera est contribuyendo al cuidado del medio ambiente Antes de deshacerse de su aparato usado deber inutilizarlo de modo visible encarg ndose de su evacuaci n de conformidad a las leyes nacionales vigentes Solicite informaci n detallada a este respecto a su Distribuidor Ayuntamiento o Administraci n local COMPONENTES PRINCIPALES 1 Cuerpo principal 8 Pulsador de supervapor 2 Cable de conexi n ala red 9 Selector de temperatura 3 Suela met lica 10 Selector del caudal de vapor 4 Salida spray 5 Boca de llenado de agua 11 Piloto de calentamiento 6 Dep sito de agua 12 Autolimpieza 7 Pulsador de spray ANTES DE EMPEZAR A PLANCHAR O Aseg rese que ha retirado el protector de suela antes de comenzar a planchar Debido a los altos niveles de dureza del agua de la red en la mayor a de las zonas Solac recomienda utilizar siempre agua desmineralizada para planchar De esta forma usted garantizar que su plancha se mantenga en condiciones ptimas durante un mayor per odo de tiempo Si por determinadas circunstancias no puede localizar agua desmineralizada aseg rese de utilizar un agua pobre en minerales blanda o filtre el agua del grifo con una jarra purificadora 0 No utili
79. cisten 7 Tla tko kropeni PRED ZAHAJENIM ZEHLEN Pred zah jen m ehlen se v dy ujist te Ze je z Zehlici plochy sejmut ochrann kryt Vzhledem k tomu Ze ve v tsin oblast je voda z vodovodu zna n tvrd doporu uje spole nost Solac v dy pou vat k ehlen destilovanou vodu T m zaru te e va e ehli ka z stane po del dobu v optim ln m stavu Pokud z jak hokoli d vodu nem te destilovanou vodu k dispozici pou vejte pros m vodu s n zk m obsahem miner l m kkou vodu nebo vodu z vodovodu prefiltrujte Do n dr ky neaplikujte prost edky pro odv pn n nebo odstran n vodn ho kamene Nepou vejte parf movanou vodu ani vodu prod vanou k ehlen Tyto v robky po kozuj vnit ek syst mu pro v voj p ry 1 Zat mco je ehli ka odpojena od nap jen p esu te regul tor p ry 10 do zav en polohy Y Obr 2 2 Otev ete otvor pro pln n vody 5 Napl te n dr ku vodou ani byste p ekro ili maxim ln rove pou ijte k tomu odm rku 12 kter je sou st dod vky a m jte p itom ehli ku ve svisl poloze Obr 1 Kdy je n dr ka pln uzav ete v ko E gt P i pln n n dr ky se ujist te e voda nep etekla p es otvor pro pln n vodou 3 Zkontrolujte zda m od v kter se chyst te ehlit t tek s vyzna enou teplotou ehlen ES Doporu ujeme v m abyste si od v rozd lili podle po adovan teploty ehlen a za a
80. den u aan de knop met tussenpozen van ca 5 seconden in te drukken STRIJKTIPS 43 D 4 VERTICAAL STOOMSTRIJKEN ES Hiermee kunnen kreukels uit fijne kledingstukken worden verwijderd zonder dat deze op een strijkplank hoeven te worden gelegd jasjes mantels gordijnen enz 1 Vul het waterreservoir volgens de aanwijzingen onder VOORDAT U BEGINT STRIJKEN 2 Hang het kledingstuk op een afstand van andere kledingstukken personen dieren voorwerpen enz op een kleerhanger Richt de stoom niet op een kledingstuk dat in de kast hangt of dat door iemand gedragen wordt Zet de stoomregelaar 10 in de stand Gesloten 3x en stel de temperatuurregelaar 9 in op Max 4 Breng het strijkijzer in verticale stand tot bij het kledingstuk 15 tot 30 cm en druk n keer op de superstoomknop 8 Breng het apparaat niet te dicht bij het kledingsstuk omdat u het dan zou kunnen beschadigen 5 Wacht een paar tellen voordat u de knop 8 nogmaals indrukt om te voorkomen dat het kledingstuk beschadigd raakt De meeste kreuken kunt u met drie stoomstoten verwijderen DROOGSTRIJKEN 1 Zet als er water in het waterreservoir zit de stoomregelaar 10 op de stand Gesloten X Afb 2 2 Sluit het strijkijzer op het lichtnet aan en stel de temperatuurregelaar 9 op de gewenste stand in Het controlelampje 11 gaat zodra de gewenste temperatuur bereikt is STRIJKEN MET SPRAY
81. derata 5 Portare il selettore di temperatura 9 sulla posizione 0 e scollegare il ferro dalla rete elettrica 6 Collocare il ferro in posizione orizzontale sul lavabo o su un recipienteadeguato quindi premere e tenere premuto il pulsante di puliziaautomatica 12 spostando leggermente il ferro avanti e indietro Pulizia e conservazione ill vapore e l acqua escono dai fori orifizi del ferro trascinando sporco eimpurita Fig 6 7 Effettuare l operazione con molta attenzione poich l acqua e il vapore sono molto caldi 9 Collocare il ferro in posizione verticale e attendere che si raffreddi completamente 10 Pulire la base con un panno umido s Si ricorda che i danni provocati dal calcare non sono coperti da garanzia PULIZIA E CONSERVAZIONE 39 e NEDERLANDS Lees deze handleiding aandachtig door voordat het apparaat in gebruik neemt Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van het product Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plek om deze in de toekomst na te kunnen slaan LET OP Dit apparaat mag alleen door kinderen ouder dan acht jaar en door personen met lichamelijke zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden als zij voor het gebruik van dit apparaat onder toezicht staan of passende aanwijzingen hebben gekregen voor het veilige gebruik van dit apparaat en zij de mogelijke gevaren van dit apparaat begrijpe
82. e PV20xx ne tirez pas sur le cordon d alimentation faites le en tirant sur la prise ATTENTION Lorsque votre appareil sera hors d usage NE LE JETEZ PAS a la poubelle confiez le un POINT DE RECYCLAGE ou la d chetterie la plus proche afin qu il soit trait correctement Vous contribuerez ainsi la pr servation de l environnement Avant de vous d faire de votre appareil usag il vous faudra le rendre inutilisable d une fa on bien visible D barrassez vous en en respectant les r glementations nationales en vigueur Informezvous sur ce point aupr s de votre Distributeur Mairie ou Administration locale PRINCIPAUX L MENTS 1 Corps principal 8 Bouton de super vapeur 2 Cordon d alimentation 9 S lecteur de temp rature 3 Semelle m tallique 10 R gulateur du d bit de vapeur 4 Sortie spray 11 Voyant de chauffe 5 Ouverture de remplissage d eau 12 fonction autonettoyante 6 R servoir d eau 7 Bouton du vaporisateur AVANT DE COMMENCER REPASSER s UL m0 E Assurez vous d avoir retir le protecteur de semelle avant de commencer repasser La duret de courante tant lev e dans la plupart des r gions Solac recommande d utiliser toujours de l eau d min ralis e pour repasser Vous contribuerez ainsi conserver le bon tat de votre fer a repasser plus longtemps Si pour une raison quelconque il vous est impossible de vous procurer de l eau d min ralis e ass
83. ecchio pu essere utilizzato da bambini di et superiore agli otto anni da persone inesperte o con capacit fisiche sensoriali o mentali compromesse solo in presenza di adeguata supervisione o se adeguatamente istruiti in merito all uso in condizioni di sicurezza e se in grado di comprendere i pericoli connessi all uso Non permettere ai bambini di giocare con l apparecchio bambini possono occuparsi della pulizia e manutenzione solo in presenza di un adulto Non lasciare il PV20xx incustodito se collegato alla presa elettrica Prima di riempire il serbatoio d acqua staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente Durante il funzionamento il foro di riempimento deve rimanere chiuso Per la stiratura a vapore consultare la sezione STIRATURA A VAPORE JI PV20xx deve essere usato e appoggiato su una superficie stabile Prima di collocarlo sul supporto controllare che la superficie d appoggio del supporto sia stabile Non usare il PV20xx se caduto se presenta danni visibili o se perde acqua Mentre il PV20xx collegato o si sta raffreddando tenere l apparecchio e il cavo fuori dalla portata di bambini di et inferiore a 8 anni Se il cavo flessibile di alimentazione danneggiato per evitare pericoli deve essere sostituito da un S A T Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato dal fabbricante giacch sono necessari utensili speciali Prima di utilizzare la PV20xx estr
84. er eliminare l umidit dal capo e ottenere i risultati di una stiratura professionale VAPORE EXTRA Se durante la stiratura a vapore si desidera piu vapore premere il pulsante 8 una due o tre volte e indirizzare il vapore extra verso la zona desiderata dell indumento passandovi il ferro per asciugarla Questa funzione molto utile per eliminare le pieghe ES Pu succedere che nelle prime applicazioni il vapore extra non esca E normale Azionare il pulsante pi volte Quando il circuito del vapore extra sar stato alimentato inizier a uscire il vapore Si consiglia di premere il pulsante a intervalli di 5 secondi CONSIGLI PER LA STIRATURA 37 D VAPORE VERTICALE ES Consente di eliminare pieghe dai capi delicati quali giacche cappotti tende ecc senza doverli appoggiare sull asse da stiro 1 Riempire il serbatoio dell acqua come spiegato nella sezione PRIMA DI INIZIARE A STIRARE 2 Collocare il capo su una gruccia lontano da altri indumenti persone oggetti animali e cos via Non indirizzare il vapore su un capo appeso nell armadio indossato da una persona 3 Portare il selettore del vapore 10 sulla posizione di chiusura x e il selettore della temperatura 9 sulla posizione Max 4 Avvicinare il ferro al capo in posizione verticale a una distanza di 15 30 cm e premere una sola volta il pulsante per il vapore extra 8 Avvicinando troppo il ferr
85. esfazer se do seu aparelho usado dever inutiliz lo de modo vis vel encarregando se da sua evacuag o de conformidade com as Leis nacionais vigentes Solicite informag o pormenorizada a este respeito ao seu Distribuidor C mara Municipal ou Administra o local MPONENTES PRINCIPAIS 1 Corpo principal 8 Bot o de supervapor 2 Cabo de liga o corrente 9 Selector de temperatura 3 Base met lica 10 Selector do caudal de vapor 4 Sa da de pulveriza o 11 Piloto luminoso de aquecimento 5 Boca do reservat rio de agua 12 2 6 Dep sito de gua 7 Bot o de pulveriza o ANTES DE COME AR A ENGOMAR s ULI me re E Assegure se de que retirou a protecc o da base do ferro antes de comecar a engomar Devido aos altos n veis de dureza da gua da rede na maioria das zonas a Solac recomenda utilizar sempre gua desmineralizada para engomar Desta forma garantir que o seu ferro se mant m em condi es ptimas durante um maior per odo de tempo Se por determinadas circunst ncias n o puder localizar gua desmineralizada assegure se de que utiliza gua pobre em minerais leve ou filtre a gua da torneira com um jarro purificador N o utilize agentes descalcificantes ou produtos anticalc rio no dep sito de gua N o utilize guas perfumadas ou de engomar Estes produtos danificam o interior do sistema de cria o de vapor Com o ferro desligado da rede el ctrica deslize o selec
86. ezint scurgeri Nu l sa i PV i cablul s u de alimentare la ndem na copiilor sub 8 ani c nd acesta este conectat la alimentare sau c nd este n curs de r cire In cazul n care cablul de alimentare este deteriorat pentru a evita riscurile acesta trebuie nlocuit de un Centru de Asisten t Post V nzare autorizat de SOLAC deoarece este necesar utilizarea unor instrumente speciale nainte de a pune in func iune PV20xx ndep rta i toate elementele care au fost folosite pentru protec ie la transport sau pentru promo ii cum ar fi pungi de plastic sau de h rtie folii de plastic cartoane sau eventualele etichete at t din interiorul aparatului c t i de pe exteriorul acestuia Scoateti protec ia pentru talp nainte de a utiliza PV20xx ul Nu conecta i aparatul la re eaua electric f r a verifica dac tensiunea nscris pe pl cuta aparatului corespunde cu tensiunea re elei de alimentare Ave i grij i nu l sa i cablul de alimentare s intre n contact cu p r ile fierbin i ale aparatului Asigura i v c priza este prev zut cu o mp m ntare corespunz toare Pentru a va umple PV20xx sau pentru a l reumple n timpce calcati urma i instruc iunile indicate la sec iunea UMPLERE CU APA obr 1 deconectandu l de la reteaua electrica si utilizand paharul cu care a fost furnizat Nu conectati niciodata aparatul fara a avea apa n rezervor deoarece ar putea sa iproduca sistemul
87. fore first using your appliance This manual is an integral part of the product Please safeguard it for future reference ATTENTION This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the en appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision This appliance must not be left unattended whilst connected to the mains The mains plug on the power cord must be removed from the socket before filling the water tank The filling opening must not be left open during operation If you are steam ironing please see the STEAM IRONING The iron must be used and left on a stable surface When you place it on its base make sure that the surface underneath the base is stable The iron is not designed to be used if it has been dropped if there are visible signs of damage or if it is leaking Keep the iron and its power cord out of the reach of children under 8 years of age when it is connected or is cooling down Ifthe supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer one service agent authorized by SOLAC or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Before using your
88. ie 2 3 mal auf die Taste 8 und richten den Superdampf dabei auf die gew nschte Stoffstelle Fahren Sie danach mit der Sohle ber die betreffende Stelle um sie zu trocknen Diese Funktion eignet sich ideal zum Ausb geln von Falten B GELTIPPS 25 6 9 D ES Es kann vorkommen dass beim ersten Mal kein Superdampf austritt Dies ist normal Dr cken Sie einfach mehrmals auf die Taste Sobald der Superdampfkreislauf gef llt ist tritt der Dampfstrahl aus Wir empfehlen die Taste in Abst nden von ca 5 Sekunden zu bet tigen VERTIKALDAMPF ES Falten an empfindlichen Kleidungsstticken lassen sich ohne B gelbrett ausb geln Jacken M ntel Gardinen usw 1 Bef llen Sie den Wassertank gem R Anleitung des Abschnitts VOR DEM B GELN 2 H ngen Sie das Kleidungsst ck in sicherem Abstand zu anderen Kleidungsst cken Personen Gegenst nden Tieren usw auf einen B gel A Richten Sie den Vertikaldampf nicht auf Kleidungsst cke im Schrank oder auf Personen Stellen Sie den Dampfregler 10 auf Zu und den Temperaturwahlschalter 9 auf Max E 4 Halten Sie das B geleisen in senkrechter Position gegen das Kleidungsst ck in einem Abstand von 15 30 cm und dr cken Sie 1 mal auf die Superdampftaste 8 Halten Sie das B geleisen nicht zu nahe an das Kleidungssttick da es dadurch besch digt werden k nnte 5 Warten Sie einige Sekunden bevor Sie erneut auf die Taste 8 dr cke
89. ie nacisn przycisk 8 kieruj c strumie pary na obszar prasowania a nast pnie przesun po nim stop elazka aby go osuszy Funkcja ta przydaje si do usuwania zagniece ES Mo e si zdarzy e dodatkowy strumie pary b dzie dost pny dopiero po chwili Jest to normalne Nale y nacisn przycisk kilkakrotnie Intensywny strumie pary zostanie wygenerowany po uaktywnieniu uk adu wytwarzania dodatkowej pary Zalecamy naciskanie przycisku w odst pach pi ciosekundowych EMISJA PARY W PIONIE Ten spos b prasowania umo liwia usuwanie zagniece z delikatnych ubra bez konieczno ci uk adania ich na desce do prasowania dotyczy to na przyk ad akiet w marynarek firanek itp 54 ZALECENIA DOTYCZ CE PRASOWANIA IC D 4 1 Nape ni zbiornik na wod zgodnie z instrukcjami podanymi w cz ci PRZED ROZPOCZ CIEM PRASOWANIA 2 Zawiesi ubranie na wieszaku z dala od innej odzie y os b zwierz t itp A Nie wolno korzysta z funkcji wytwarzania pary w przypadku odzie y znajduj cej si w szafie lub bezpo rednio na osobie 3 Ustawi regulator pary 10 w pozycji zamkni tej a regulator temperatury 9 w pozycji Max m 4 Przybli y elazko do ubrania w pozycji pionowej na odleg o od 15 do 30 cm i nacisna jednokrotnie przycisk wytwarzania dodatkowej pary 8 Nie nale y umieszcza elazka zbyt blisko ubrania poniewa mo e t
90. ijzer kunnen verwijderen 2 Bewaar uw strijkijzer rechtop wind het snoer rond de hiel van het strijkijzer en zet het vast met het clipje ES Het snoer is weliswaar 360 meedraaiend maar FORCEER HET SNOER NOOIT bij de eerste draai om het strijkijzer ZELFREINIGING ES Aanbevolen wordt de ZELFREINIGING een keer per maand uit te voeren afhankelijk van de regelmaat waarmee u het apparaat gebruikt en van de waterkwaliteit 1 Zorg ervoor dat het waterreservoir voor de helft gevuld is met water 2 Zet het strijkijzer rechtop 3 Sluit het strijkijzer op het lichtnet aan en stel de temperatuurregelaar 9 op de stand Max in 4 Wacht tot het controlelampje 11 uit gaat ten teken dat de gewenste temperatuur is bereikt 5 Draai de temperatuurregelaar 9 op de stand 0 en trek de stekker uit het stopcontact 6 Houd het strijkijzer horizontaal boven een wasbak of een geschikte teilen druk op de knop Zelfreiniging 12 houd deze ingedrukt en beweeghet strijkijzer lichtjes heen en weer Uit de gaten ontsnapt stoom enwater die vuil en verontreinigingen wegspoelen Fig 6 7 Ga voorzichtig te werk omdat zich zou branden aan het zeer hete water en de stoom die eruit komen 7 Zet het strijkijzer rechtop en wacht totdat het helemaal is afgekoeld 8 Reinig de strijkzool met een vochtige doek ES Wij wijzen u erop dat door kalk veroorzaakte schade niet onder de garantie valt REINIGING EN ONDERHOUD 45 9
91. izzare con il capo su un appendino e isolato da altri capi elementi o persone Alla fine della stiratura vuoti sempre l acqua dal deposito E se desidera vuotarla durante la stiratura sconnetta anche l apparecchio dalla rete Per sconnettere il PV20xx non tiri il cordone di alimentazione lo sconnetta dalla spina ATTENZIONE Non smaltire MAI l apparecchio con i rifiuti domestici Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta pi vicino perch possa essere Smaltito in modo adeguato In questo modo si contribuisce alla tutela dell ambiente Prima di gettar via il suo apparecchio usato lo dovr inutilizzare in modo visibile incaricandosi della sua eliminazione in conformit con le leggi nazionali vigenti Chieda informazione particolareggiata a questo riguardo al suo Distribuitore Municipio o Amministrazione locale COMPONENTI PRINCIPALI 1 Corpo principale 8 Pulsante per vapore extra 2 di alimentazione 9 Selettore della temperatura 3 Base metallica 10 Selettore del flusso di vapore 4 Uscita spray 11 Spia di riscaldamento 5 Bocchetta di riempimento per 12 automatica l acqua 6 Serbatoio dell acqua 7 Pulsante dello spruzzo PRIMA DI INIZIARE A STIRARE 1 Accertarsi di aver rimosso lo strato protettivo dalla base prima di iniziare a _ stirare 1 Data eccessiva durezza del acgua in molte zone Solac consiglia di stirare utilizzando sempre acgua demineralizzata In guesto modo il ferro da sti
92. jte do svisl polohy 2 Podle toho jak od vy hodl te ehlit zvolte po adovanou teplotu viz VOLBA TEPLOTY Obr 4 3 Podle pot eby zvolte napa ovac ehlen st edn nebo maxim ln m nebo ehlen za sucha viz VOLBA NAPAROVANI 4 Uchopte ehli ku za rukojet a posouvejte ehlic plochu po od vu kter chcete vy ehlit 5 Po skon en ehlen nastavte regul tor p ry 10 do zav en polohy 4 a regul tor teploty 9 do polohy 0 E 6 Nap jec kabel vypojte ze sit 7 Vypr zdn te vodu z n dr ky viz VYPR ZDNEN N DR KY Po kejte dokud ehli ka pln nevychladne a ulo te ji ve svisl poloze na bezpe n m sto PRED PRVN M POU IT M ES P ed prvn m pou it m p e ehlete star kus l tky nebo od vu aby se syst m pro istil 1 Regul tor teploty 9 dejte do polohy Max a p r minut po kejte ne ehli ka dos hne spr vn teploty kontrolka teploty zhasne 2 Regul tor p ry 10 nastavte do zcela otev en polohy R Obr 3 z otvor na Zehlic plo e za ne vych zet p ra 3 Uchopte ehli ku za rukoje a ehlic plochou p ej d jte po star m ru n ku 4 Kdy je z sobn k vody pr zdn p ra se p estane tvo it ehli ka je p ipraven k pou it ES Neznepokojujte se pokud ze ehli ky p i prvn m pou it vyjde trochu kou e To rychle ustane VOLBA TEPLOTY Obr 4 1 Regul tor teploty 9 nastavte do po adovan polohy
93. k na vodu naplnte tak ako je to uveden v casti PRED ZACIATKOM EHLENIA 2 Odev zaveste na ramienko dalej od in ch odevov lud zvierat atd Paru nep tajte na odev ktor je zavesen v skrini alebo na osobe 3 Regul tor pary 10 nastavte do zatvorenej polohy 4 a regul tor teploty 9 do polohy Max a 4 Zehlicku dajte do vertik lnej polohy bl zko odevu 15 30 cm a iba jedenkr t stlacte tlacidlo intenz vneho naparovania 8 Zehlicku neprikladajte pr li bl zko k odevu preto e by sa mohol po kodit 60 ODPOR CANIA PRE EHLENIE D 5 Pred op tovnym stlacen m tlacidla 8 niekolko sek nd preto e by ste mohli odev po kodit V c ina z hybov sa d odstr nit tromi d vkami pary SUCH EHLENIE 1 Akjev z sobn ku voda otocte regul tor pary 10 do zatvorenej polohy obr 2 2 Zapojte Zehlicku a nastavte regul tor teploty 9 do po adovanej polohy 1 Indik tor 11 sa vypne ked je dosiahnut po adovan teplota EHLENIE S FUNKCIOU KROPENIA ES Kropenie m ete dosiahnut stlacen m pr slu n ho tlacidla 7 pri suchom ehlen alebo ehlen s parou Zehlicka je na ktorejkolvek teplotnej rovni Stlacte tlacidlo kropenia 7 tolko kr t kolko chcete t to funkciu pou vat DAL IE FUNKCIE SYST M PROTI USADZOVANIU VODN HO KAMENA T to ehlicka m inovat vny zabudovan syst m proti usadzovaniu vodn ho
94. kamena pozost vaj ci zo ivicov ho filtra ktor zadr iava l tky vodn ho kamena z vody tak e sa nem u dostat do parnej komory ehliacej plochy c m sa predl uje ivotnost ehlicky Existencia tohto syst mu proti usadzovaniu vodn ho kamena neznamen e odpor cania o tvrdosti vody uveden v casti PRED ZACIATKOM EHLENIA m ete ignorovat SYST M PROTI KVAPKANIU ehlicka obsahuje syst m proti kvapkaniu ktor zabranuje kvapkaniu ehlicky aj vtedy ked je vypnut USKLADNENIE A CISTENIE ES Zariadenie umyte po prvom pou it po ka dom dal om pou it a po dlh om case necinnosti EHLIACA PLOCHA 1 Odpojte ehlicku a nechajte ehliacu plochu vychladn t sk Na cistenie ehliacej plochy pou vajte v robky na b ze ktor ne kodia pr rode VONKAJ IA CAST 1 Nacistenie vonkaj ej casti va ej ehlicky pou vajte handricku navlhcen v mydlovej vode Na cistenie ehlicky nepou vajte rozp tadl alebo abraz vne produkty preto e m u po kodit niektor plastov diely a alebo odstr nit niektor znacky a alebo n pisy 2 Zehlicku skladujte vo zvislej polohe pricom k bel omotajte okolo z kladne a zatlacte ho do svorky na prichytenie ES Hoci nap jac k bel sa ot ca o 360 pri jeho nav jan okolo zariadenia pri prvej ot cke ho NIKDY NETAHAJTE SILNO SAMOCISTENIE ES Samocistenie v m odpor came vykon vat pribli ne raz mesacne v z vislosti od frekvencie pou
95. ken der Temperatur ndern dauert es einige Minuten bis das B geleisen die gew hlte Temperatur erreicht hat Sobald die gew nschte Temperatur erreicht ist erlischt die Aufw rmanzeige 11 DAMPFSTROM AJ zur Dampferzeugung stellen Sie den Temperaturwahlschalter 9 je nach zu biigelndem Kleidungsst ck zwischen und Max Das B geleisen verf gt ber 3 Dampfpositionen Trockenb geln 4 mittelstarker Dampfstrom q und maximaler Dampfstrom A 1 Sobald Leuchtanzeige 11 erlischt hat das die gew nschte Temperatur erreicht Stellen Sie danach den Dampfregler 10 auf die entsprechende Position um die gew nschte Dampfmenge zu erhalten Abb 5 WASSERTANK LEEREN Entleeren Sie nach dem B geln stets den Wassertank 1 Stellen Sie den Dampfregler 10 auf Zu 4 und den Temperaturwahlschalter 9 auf 0 AN 2 Trennen Sie das B geleisen vom Netz 3 ffnen Sie die Einf ll ffnung 5 halten Sie das B geleisen mit der ffnung nach unten ber das Sp lbecken und sch tteln Sie es vorsichtig um das gesamte Wasser zu entleeren 4 Lassen Sie das B geleisen vollst ndig ausk hlen und bewahren Sie es anschlieRend in senkrechter Position an einem sicheren Ort auf B GELTIPPS DAMPFB GELN ein professionelles B gelergebnis empfehlen wir Ihnen zuerst mit Dampf zu b geln und dann trocken dar ber zu b geln SUPERDAMPF Is M chten Sie w hrend des B gelns mehr Dampf so dr cken S
96. lector 9 to the Max position and wait a few minutes for the iron to reach the appropriate temperature the temperature pilot light will go 2 Rotate the steam selector 10 until it is in the completely open position AR 2 fig 3 steam will start to come out of the orifices in the soleplate 3 Hold the iron by the handle and slide the soleplate over the old towel 4 When the water tank is empty no more steam will be produced The iron is ready for use Do not worry if the iron gives off a little smoke when used for the first time This will go away quickly TEMPERATURE SELECTION fig 4 1 Turn the temperature selector 9 until it is in the desired position s When changing the position of the temperature selector 9 to either increase or reduce the temperature several minutes must pass before the iron reaches the selected temperature s When the selected temperature is reached the pilot light will go out 11 STEAM SELECTION A To obtain steam set the temperature selector 9 between the levels and Max depending on the garment to be ironed The iron has 3 steam positions dry ironing A medium steam flow qn or maximum steam flow m USE 13 6 9 D 4 1 When the pilot light 11 goes out indicating that the desired temperature has been reached rotate the steam selector 10 until the desired steam flow is obtained fig 5 EMPTYING THE WATER TANK s When you fini
97. letely remove all the elements use for transportation and packaging If the appliance is hot handle it with care and do not touch the metal soleplate Never leave the iron in a horizontal position when the soleplate is hot Rest it on its rear end Take care with the steam do not aim it at people animals or delicate objects Always iron on stable solid and smooth surfaces s For very delicate garments place a cloth between the iron and the delicate garment to avoid potential markings from the soleplate 1 Extend the cord completely and plug it into the mains The temperature pilot light will turn on 11 Place the iron in the vertical position 2 Select the desired operating temperature according to the garment you wish to iron see TEMPERATURE SELECTION fig 4 3 Select steam ironing medium or maximum 2 or dry ironing as appropriate see STEAM SELECTION 4 Hold the iron by the handle and slide the soleplate over the garment to be ironed 5 After using the iron set the steam selector 10 to the closed position and the temperature selector 9 to position 0 6 Unplug the power cord from the mains 7 Empty the water tank see EMPTYING THE WATER TANK Wait until the iron is completely cold and store it in the vertical position in a safe place BEFORE FIRST USE ES Before using it for the first time use the appliance to iron an old cloth or clothing to clean the system 1 Set the temperature se
98. li ehlen m od v kter maj nejni teplotu ehlen mio m0 mo SYNTETICK VL KNA minim ln teplota HEDV B VLNA st edn teplota BAVLNA vysok teplota LEN maxim ln teplota MAX HLAVN SOUC STI 47 e POZN MKA ehlen jemn ch od v p i teplot vy ne je zapot eb zp sob po kozen tkaniny a uchycov n zbytk op len ch tkanin na ehlic plo e M te li jak koli pochybnosti o teplot kterou je vhodn pou t na dan od v vyzkou ejte ehlen na sti kter nen vid t p i em za n te s nejni m nastaven m teploty POUZITI 87 Tento p stroj je navr en v hradn pro ehlen od v Nepou vejte jej k dn mu jin mu elu ES Prvky pou it pro p epravu a balen beze zbytku odstra te Je li za zen hork manipulujte s n m opatrn a nedot kejte se kovov ehlic plochy A ehli ku nikdy nenech vejte ve vodorovn poloze kdy je ehlic plocha hork Postavte ji na zadn konec P i pr ci s p rou d vejte pozor nemi te na lidi zv ata ani na choulostiv p edm ty ehlete v dy na stabiln m pevn m a hladk m povrchu ES Velmi jemn oble en p ekryjte kouskem l tky aby ehlic plocha nezanechala na oble en stopy 1 Nap jec kabel pln odmotejte a p ipojte k s ti Rozsv t se kontrolka teploty 11 Zehli ku de
99. licati a una temperatura superiore a quella necessaria si danneggia il tessuto e si provoca l aderenza di residui bruciati alla base del ferro In caso di dubbi sulla temperatura di stiratura di un determinato capo si consiglia di effettuare una prova su una parte non visibile dello stesso iniziando dalle temperature pi basse UTILIZZO Is L apparecchio stato progettato esclusivamente per stirare indumenti Non utilizzare per scopi diversi IS Liberare completamente l apparecchio da tutti gli elementi utilizzati per il trasporto e l imballo Quando l apparecchio caldo manipolarlo con attenzione e non toccare la base in metallo Non lasciare mail il ferro da stiro caldo in posizione orizzontale Appoggiarlo sulla parte posteriore Fare attenzione al vapore non dirigerlo verso persone animali o cose delicate Stirare sempre su superfici stabili solide e lisce EiS Per i capi pi delicati possibile utilizzare un panno da posizionare tra il ferro e l indumento in modo da evitare che la base lasci dei segni sul tessuto 1 Distendere completamente il cavo e collegare l apparecchio alla presa elettrica Si accende la spia di riscaldamento 11 Porre il ferro da stiro in posizione verticale 2 Selezionare la temperatura di lavoro desiderata in base al capo da stirare vedere SELEZIONE DELLA TEMPERATURA fig 4 3 Selezionare la stiratura con vapore medio o massimo R o la stiratura senza vapore 3 come opp
100. men e bola dosiahnut po adovan teplota ot cajte regul tor pary 10 a k m nedosiahnete po adovan pr d pary obr 5 VYPR ZDNENIE N DR E NA VODU Is Ked skoncite ehlenie v dy vylejte vodu z n dr ky 1 Regul tor pary 10 nastavte do zatvorenej polohy a regul tor teploty 9 do polohy 0 A 2 Zariadenie odpojte od siete 3 Otvorte plniaci otvor 5 a ehlicku otocte dole hlavou na um vadlom Jemne nou traste a k m z sobn k plne nevypr zdnite 4 Pockajte k m ehlicka plne nevychladne a uskladnite ju vo vertik lnej polohe na bezpecnom mieste ODPOR CANIA PRE EHLENIE EHLENIE S NAPAROVAN M Na dosiahnutie profesion lnych v sledkov odpor came najprv ehlit s naparovan m a potom odev vy ehlit nasucho INTENZ VNE NAPAROVANIE ES Ak chcete viac pary pocas ehlenia stlacte tlacidlo 8 dva alebo trikr t a namierte intenz vny pr d na po adovan miesto odevu Potom cez toto miesto prejdite ehliacou plochou aby ste ho vysu ili Takto zabr nite vzniku z hybov ES Intenzivny pr d pary sa pri prv ch pokusoch nemus uvolnit Je to norm lne Stlacte tlacidlo niekolkokr t Ked sa okruh pre intenz vny pr d pary napln uvoln sa pr d pary Odpor came v m stl cat ovl dac v 5 sekundov ch intervaloch VERTIK LNE NAPAROVANIE Umo nuje v m odstr nit z hyby z ch lostiv ch odevov bez ich polo enia na ehliacu dosku sak kab ty z vesy atd 1 Z sobn
101. middelde stoomafgifte lt of maximale stoomafgifte 3 a 3 1 Als het controlelampje 11 uit gaat dan betekent dit dat de gewenste temperatuur is bereikt Draai vervolgens de stoomregelaar 10 tot de gewenste hoeveelheid stoom afgegeven wordt Afb 5 HET WATERRESERVOIR LEGEN ES Na het strijken moet het waterreservoir altijd worden geleegd 1 Zet de stoomregelaar 10 in de stand Gesloten en zet de temperatuurregelaar 9 op stand O E 2 Haal de stekker uit het stopcontact 3 Open de vulmond 5 en houd het strijkijzer ondersteboven boven de gootsteen en beweeg het zachtjes heen en weer om het helemaal te legen 4 Wacht tot het strijkijzer helemaal is afgekoeld en bewaar het rechtop op een veilige plek STRIJKTIPS STRIJKEN MET STOOM H Wij raden u aan om de kleding eerst met stoom te strijken en er daarna nog eens droog overheen te gaan zodat u het vocht eruit strijkt en een professioneel resultaat verkrijgt SUPERSTOOMSTOOT IS Druk voor een verhoogde stoomafgifte op een bepaalde plek twee tot driemaal op knop 8 en richt de superstoomstoot op het gewenste gedeelte van het kledingstuk Ga vervolgens met de strijkzool over de plek om deze te drogen Deze functie is handig om kreuken glad te strijken Het is mogelijk dat er de eerste keren geen superstoomstoot uit het strijkijzer komt Dit is normaal Druk een paar keer extra op de knop Wanneer het superstoomcircuit geladen is begint er stoom uit te komen Wij ra
102. n Laat kinderen nooit met dit apparaat spelen Door de gebruiker te verrichten reiniging en onderhoud mag in geen geval door kinderen uitgevoerd worden als zij daarbij niet onder toezicht staan Laat het strijkijzer nooit zonder toezicht wanneer het is aangesloten op het lichtnet De stekker van het netsnoer moet uit het stopcontact getrokken worden voordat het waterreservoir wordt gevuld De vulopening mag niet openstaan als het apparaat in werking is Als u met stoom wilt strijken lees dan eerst het onderdeel onderdeel STRIJKEN MET STOOM Het strijkijzer moet op een stabiel oppervlak gebruikt en geplaatst worden Wanneer u het op de houder zet dient u zich ervan te verzekeren dat ook het oppervlak waarop de houder staat stabiel is Gebruik het strijkijzer niet meer als het is gevallen wanneer er zichtbare tekenen van schade zijn of wanneer het lekt Houd het strijkijzer en de kabel ervan buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar wanneer het is aangesloten of afkoelt Als het snoer beschadigd is moet het ter wille van de veiligheid worden vervangen door een door de fabrikant erkende servicedienst hiervoor is speciaal gereedschap vereist Verwijder voordat u PV20xx gebruikt alle papieren of plastic zakjes plastic vellen karton en stickers die zich eventueel in of rond het toestel bevinden als bescherming voor vervoer of verkooppromotie Verwijder de bescherming van de strijkijzerzool voordat u uw
103. n um das Kleidungsst ck nicht zu besch digen In der Regel reichen drei Dampfst e zum Ausb geln der Falten TROCKENB GELN 1 Befindet sich Wasser im Wassertank so stellen Sie den Dampfregler 10 auf Zu x Abb 2 2 Schlie en Sie das Ger t an das Netz an und stellen Sie den Temperaturwahlschalter 9 auf die gew nschte Stufe Die Leuchtanzeige 11 erlischt sobald die gew nschte Temperatur erreicht ist B GELN MIT SPRAY Die Spr hfunktion kann sowohl beim Trocken als auch Dampfbiigeln durch Dr cken der entsprechenden Taste 7 genutzt werden Die Temperatur ist in diesem Fall unbedeutend Bet tigen Sie die Spr htaste 7 so oft wie gew nscht WEITERE FUNKTIONEN ANTIKALKSYSTEM Dieses B geleisen verf gt ber ein innovatives Antikalksystem mit einem Harzfilter der die im Wasser enthaltenen Kalkstoffe zur ckh lt und vermeidet dass diese in die Dampfkammer der Sohle gelangen So wird eine l ngere Lebensdauer des Ger ts gew hrleistet Trotz dieses Antikalksystems sollten die Empfehlungen zur Wasserh rte im Abschnitt VOR DEM B GELN beachtet werden TROPFSCHUTZSYSTEM Das B geleisen ist mit einem Tropfschutzsystem ausgestattet das ein Tropfen des B geleisens auch bei ausgeschaltetem Ger t verhindert 26 WEITERE FUNKTIONEN el REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG ES Reinigen Sie das Ger t vor der ersten Verwendung unmittelbar nach jeder Ve
104. n de venta Retire el protector de suela antes de utilizar su plancha Nolo conecte sin comprobar que el voltaje del aparato y el de su casa coinciden Tenga cuidado de que el cable no toque las partes calientes del aparato Verifique que la base del enchufe dispone de una toma de tierra adecuada Para llenar su plancha o rellenarlo durante el planchado siga las instrucciones indicadas en el apartado RELLENADO DE AGUA fig 1 desconectandolo de la red y usando un vaso de llenado conecte su plancha sin agua en el dep sito podr an producirse da os irreparables en el sistema El aparato puede desprender un ligero humo y olor a pl stico durante los primeros minutos de funcionamiento Es algo normal desaparecer r pidamente INDICACIONES DE SEGURIDAD 5 D Durante los primeros usos es posible que salgan unas peque as part culas blancas totalmente inocuas y que no manchan es relativamente normal debido a los procesos de fabricaci n No proyecte el vapor vertical sobre una prenda colgada en el armario o puesta en una persona El planchado vertical debe hacerse con la prenda sobre un colgador y aislada de otras prendas elementos o personas Al t rmino del planchado vacie siempre el agua del dep sito Y si desea vaciarlo durante el planchado desconecte tambi n previamente el aparato de la red Para desconectar la plancha no tire del cable de alimenta
105. nar engomando um pano ou pe a de roupa velha para limpar o sistema 1 Coloque o selector de temperatura 9 na posi o Max e espere uns minutos at que o ferro alcance a temperatura adequada o piloto de aquecimento apaga se 30 UTILIZA O D 4 2 Gire o selector de vapor 10 at coloc lo na posi o de abertura total R fig 3 e vapor come a a sair pelos orificios da base E 3 Segure o ferro pela pega e deslize a base sobre o pano 4 Quando a gua do dep sito terminar deixar de sair vapor O ferro est pronto a ser usado N o se preocupe se o aparelho deitar um pouco de fumo durante a primeira utiliza o Desaparecer rapidamente SELECTOR DE TEMPERATURA fig 4 1 Gire o selector de temperatura 9 at coloc lo na posi o que deseja ES Quando mudar a posi o do selector de temperatura 9 quer seja para aumentar ou para diminuir a temperatura necess rio que decorram v rios minutos at que o ferro alcance a temperatura seleccionada s Uma vez atingida a temperatura o piloto de aquecimento apaga se 11 SELEC O DE VAPOR Para obter vapor deve colocar o selector de temperatura 9 entre os n veis e Max segundo a pe a a engomar O ferro tem posi es de vapor engomar a seco 34 caudal vapor m dio m ou caudal vapor m ximo FR x 1 Quando o piloto 11 se apagar indicando que j atingiu a temperatura desejada gire o selec
106. nej wody kranowej Nie u ywa Srodk w odwapniajacych ani odkamieniajacych w zbiorniku na wode Nie u ywa wody perfumowanej ani specjalnych w d do prasowania Zastosowanie powy szych produkt w mo ne uszkodzi wnetrze systemu generujacego pare 1 Gdy elazko jest od czone od sieci ustawi regulator pary 10 w pozycji zamkni tej X rys 2 2 Otworzy otw r do napelniania woda 5 Napetni zbiornik woda przy uzyciu dotaczonej miarki 12 nie przekraczajac poziomu maksymalnego i trzymajac zelazko w pozycji pionowej rys 1 zbiornik jest petny zamkna pokrywe 52 GLOWNE ELEMENTYI B CIN ES Podczas nape niania zbiornika upewni sie e z otworu do nape niania nie wylewa sie woda 3 Sprawdzi czy odziez do prasowania posiada metke na kt rej okreSlona jest zalecana temperatura prasowania KS Zaleca sie posegregowanie odzie y na podstawie temperatury prasowania i rozpocz cie prasowania od odzie y wymagaj cej najni szej temperatury W KNA SYNTETYCZNE temperatura minimalna JEDWAB WE NA temperatura rednia BAWE NA temperatura wysoka LEN temperatura maksymalna i UWAGA Prasowanie delikatnych tkanin przy temperaturze wy szej ni zalecana spowoduje zniszczenie materia u i przyklejanie si jego resztek do stopy elazka W przypadku jakichkolwiek w tpliwo ci dotycz cych doboru odpowiedniej temperatury prasowania nale y pr
107. o al capo si rischia di danneggiarlo 5 Attendere qualche secondo prima di premere nuovamente il pulsante 8 allo scopo di evitare danni al capo Tre colpi di vapore bastano quasi sempre a eliminare le pieghe STIRATURA A SECCO 1 Se vi acqua nel serbatoio portare la manopola di regolazione del vapore 10 in posizione di chiusura 56 fig 2 2 Collegare il terro alla rete elettrica e portare il selettore della temperatura 9 nella posizione desiderata La spia luminosa 11 si spegne quando viene raggiunta tale temperatura STIRATURA CON SPRUZZO s Per spruzzare premere il pulsante corrispondente 7 a stiratura a secco o a vapore livello della temperatura non importante Premere il pulsante dello spray 7 ogni volta che si desidera utilizzare questa funzione ALTRE FUNZIONALIT SISTEMA ANTICALCARE Il ferro dotato di un innovativo sistema anticalcare che consiste in un filtro di resina che trattiene le sostanze calcaree dell acqua evitando che queste arrivino alla camera di vapore della base dando come risultato una maggiore durata del ferro La presenza di tale sistema anticalcare non implica che si possano trascurare i consigli sulla durezza dell acqua menzionati nel paragrafo PRIMA DI INIZIARE A STIRARE SISTEMA ANTIGOCCIOLAMENTO disponibile solo nel Mod PV2210 Il ferro dotato di un sistema antigocciolamento che evita il gocciolamento del ferro anche quando quest ultimo spento PULI
108. o spowodowa jego uszkodzenie 5 Przed kolejnym nacisnieciem przycisku 8 nalezy odczekac kilka sekund aby nie uszkodzi ubrania Wi kszo zagniece znika po trzykrotnym wytworzeniu dodatkowej pary PRASOWANIE NA SUCHO 1 Je eli w zbiorniku znajduje si woda ustawi regulator pary 10 w pozycji zamkni tej 3 rys 2 2 Pod czy elazko do sieci i ustawi regulator temperatury 9 w danej pozycji Lampka kontrolna 11 zapali si gdy osi gni ta zostanie dana temperatura PRASOWANIE ZE SPRYSKIWACZEM ES Spryskiwanie odbywa si poprzez naciskanie odpowiedniego przycisku 7 w trybie prasowania na sucho lub z par Zelazko mo e by ustawione na dowoln temperatur Naciska przycisk spryskiwacza 7 tyle razy ile jest konieczne INNE FUNKCJE SYSTEM ZAPOBIEGAJ CY POWSTAWANIU OSADU WAPIENNEGO elazko posiada wbudowany innowacyjny system zabezpieczaj cy przed powstawaniem osad w wapiennych kt ry sk ada si z filtru ywicowego zatrzymuj cego zwi zki wapnia dzi ki czemu nie przedostaj si do komory pary w stopie elazka co z kolei przed u a jego ywotno Obecno systemu zabezpieczaj cego przed powstawaniem osad w wapiennych nie oznacza e nie trzeba stosowa si do zalece zwi zanych z ochron urz dzenia przed tward wod zawartych w cz ci PRZED ROZPOCZ CIEM PRASOWANIA SYSTEM ZAPOBIEGAJ CY KAPANIU elazko posiada system zapobiegaj cy kapaniu kt ry
109. of strijkwater Deze producten kunnen het stoomsysteem van binnen beschadigen 1 stekker uit het stopcontact en zet de stoomregelaar 10 de stand Gesloten Afb 2 2 Open de vulmond 5 Vul het waterreservoir met behulp van de meegeleverde beker 12 zonder de bovenste markering te overschrijden Houd het strijkijzer hierbij horizontaal Afb 1 Sluit de dop wanneer het waterreservoir vol is ES Let er bij het vullen van het reservoir op dat er geen water over de rand van de vulmond loopt 3 Controleer of het strijkgoed een etiket heeft met de temperatuurgegevens voor het strijken BELANGRIJKSTE ONDERDELEN 41 el ES Aanbevolen wordt eerst het wasgoed te sorteren al naar gelang de temperatuur die voor het strijken vereist is en met de kledingstukken te beginnen waarvoor de laagste temperatuur verlangd wordt SYNTHETISCHE VEZELS laagste temperatuur ZIJDE WOL middelhoge temperatuur KATOEN hoge temperatuur LINNEN MAX temperatuur 1 LET OP Door fijne kledingstukken te strijken met een hogere temperatuur dan vereist wordt het weefsel beschadigd en blijven er bovendien verbrande deeltjes aan de zoolplaat vastkleven Als u twijfels heeft over de temperatuur die u voor een bepaald kledingstuk moet toepassen probeer het dan uit op een onzichtbaar deel ervan Begin met de laagste temperatuur en voer deze geleidelijk op GEBRUIK ES Dit appa
110. orrespond bien celle de votre domicile Prenez garde ce que le cordon d alimentation n entre pas en contact avec les parties chaudes de l appareil V rifiez que la prise de courant utilis e est bien reli e la terre Pour remplir votre Centre de Repassage Compact PV20xx ou pour le remplir nouveau pendant le repassage consultez la section REMPLISSAGE D EAU fig 1 d branchez le du courant et utilisez le verre qui l accompagne 16 ATTENTION branchez pas votre PV20xx sans eau dans le r servoir afin d viter des dommages irr parables dans le syst me L appareil peut d gager une l gere fum e ou une odeur de plastique lors des premi res minutes de fonctionnement Ceci est normal et disparaitra rapidement Lors des premi res utilisations il est possible que de petites particules blanches tombent des orifices d mission de vapeur Elles n entrainent aucun danger et ne tachent pas Cela est relativement normal et est d aux processus de fabrication Ne projetez pas la vapeur verticale sur un v tement suspendu dans l armoire ou mis sur quelqu un Le d froissage vertical doit se faire avec le v tement dispos sur un cintre et loign de tous autres textiles l ments ou de toutes personnes A la fin du repassage videz toujours l eau de la cuve Et si vous voulez la vider pendant le repassage d branchez au pr alable l appareil Pour debrancher l
111. ortuno vedere SELEZIONE DEL VAPORE 4 Impugnare il ferro dal manico farne scivolare la base sull indumento da stirare 5 Al termine dell utilizzo del ferro da stiro portare il selettore del flusso di vapore 10 sulla posizione di chiusura e il selettore della temperatura 9 sulla posizione 0 6 Scollegare il cavo di alimentazione dalla rete elettrica 7 Vuotare il serbatoio dell acqua vedere SVUOTAMENTO DEL SERBATOIO DELL ACQUA Attendere che il ferro si sia raffreddato completamente e riporlo in posizione verticale in luogo sicuro PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO 5 Prima del primo utilizzo usare l apparecchio stirando un panno un capo vecchio allo scopo di pulire il sistema 1 Portare il selettore di temperatura 9 sulla posizione Max e attendere per qualche minuto finch la piastra non avr raggiunto la temperatura appropriata la spia di riscaldamento si spegne 36 UTILIZZO D 2 Ruotare il selettore di vapore 10 fino a portarlo sulla posizione di apertura totale R fig 3 dai fori della base comincera a fuoriuscire vapore 3 Prendere il ferro dal manico e farne scivolare la base su un panno vecchio 4 Una volta terminata l acqua presente nel serbatoio il vapore smettera di uscire dai fori ll ferro sara pronto all uso KS normale che il ferro emetta del fumo al primo utilizzo ma questo scomparir rapidamente SELEZIONE DELLA TEMPERATURA fig 4 1 Portare il selettore di
112. ost proiectat exclusiv pentru a c lca articole de mbr c minte Nu il folosi i n alte scopuri Indep rtati complet toate elementele utilizate pentru ambalare i transport Dac aparatul este fierbinte manevrati l cu aten ie si nu talpa din metal Nu l sa i niciodat fierul de c lcat n pozi ie orizontal atunci c nd talpa este fierbinte Asezati l pe cap tul posterior Fi i aten i cu aburul nu l indreptati spre nicio persoan nici spre animale sau spre obiecte delicate C lcati ntotdeauna pe suprafe e stabile solide i netede s Pentru articole delicate puneti o bucat de material textil ntre fier i articolul delicat respectiv pentru a evita deteriorarea acestuia de c tre talpa de c lcat 1 Desfaceti complet cablul de alimentare i introduce i stec rul n priz Indicatorul luminos de temperatur 11 se va aprinde Plasati fierul n pozi ie vertical 2 Selecta i temperatura de func ionare dorit n functie de mbr c minte pe care dori i s o c lcati vezi SELECTAREA TEMPERATURII fig 4 3 Selecta i c lcare cu abur mediu sau maxim R sau c lcare uscat 4 dup caz vezi SELECTAREA DEBITULUI DE ABUR 4 Tineti fierul de c lcat de m ner i trece i talpa fierului peste articolul de mbr c minte care trebuie c lcat 5 Dup utilizarea fierului de c lcat plasa i selectorul pentru aburi 10 pe pozi ia nchis si selectorul
113. p rature souhait e a t atteinte Tournez le s lecteur de temp rature 9 sur la position 0 et d branchez le fer Placez le fer en position horizontale au dessus de l evier ou d unrecipient adequat et appuyez sur le bouton autonettovage 11 en lemaintenant dans cette position tout BON en realisant de legers mouvementsde va et vient avec le fer La vapeur et l eau s echapperont par lesorifices du fer en entra nant les saletes et les impuretes qu il contient Fig 6 7 R alisez op ration avec pr caution puisque l eau et la vapeur qui sortent sont tr s chaudes et peuvent provoquer des brulures 7 Placez le fer en position verticale et attendez qu il soit compl tement refroidi 8 Nettoyez la semelle avec un chiffon humide ES Nous vous rappelons que tout dommage occasionn par le calcaire ne sera pas couvert par la garantie NETTOYAGE ET STOCKAGE 21 Lesen Sie diese Anweisungen bevor Sie das Ger t einschalten Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts Bewahren Sie sie zum sp teren Nachlesen an einem sicheren Ort auf ACHTUNG Dieses Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten bzw ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden sofern die Verwendung unter Aufsicht oder der entsprechenden Anleitung einer sicherheitsverantwortlichen Person erfolgt
114. pe de articolul de mbr c minte la o distan ntre 15 si 30 cm i ap sa i butonul pentru jet puternic de abur 8 o singur dat Nu apropia i prea tare fierul de articolul de mbr c minte deoarece l pute i deteriora 5 A tepta i c teva secunde nainte de a ap sa din nou butonul 8 pentru a nu deteriora articolul de mbr c minte Majoritatea cutelor dispar dup trei jeturi de abur C LCAREA USCAT F R ABUR 1 Dac n rezervor exist ap reglati selectorul pentru abur 10 pe pozi ia nchis 4 fig 2 u 2 Conectati fierul de c lcat la sursa de energie electric si reglati selectorul de temperatur 9 pe pozitia dorit Lampa pilot 11 se va stinge atunci c nd fierul de c lcat a atins temperatura stabilit C LCAREA CU PULVERIZARE Se poate ob ine apa pulverizat ap s nd butonul corespunz tor 7 at t la c lcarea uscat c t si la cea cu abur Fierul de c lcat este la orice nivel de temperatur Ap sa i butonul pentru pulverizare 7 ori de c te s utiliza i aceasta functie ALTE FUNCTII SISTEM MPOTRIVA DEPUNERILOR DE PIATR Acest fier de c lcat are un sistem incorporat impotriva depunerilor de piatr inovator const nd dintr o filtru cu care retine substantele cu piatr din apa astfel inc t acestea s nu poat ajunge la camera t lpii extinz nd astfel durata de viat a fierului de c lcat Existenta acestui sistem impotriva dep
115. pesar de disponer en el cable de alimentaci n de un codo de 360 de giro NUNCA FUERCE dicho cable al enroscarlo alrededor del producto en la primera vuelta AUTOLIMPIEZA ES Es aconsejable realizar la operaci n de autolimpieza una vez al mes aproximadamente seg n la frecuencia de uso y la dureza del agua utilizada Aseg rese de que el dep sito tiene agua hasta la mitad Coloque la plancha en posici n vertical Enchufe la plancha a la red y gire el selector de temperatura 9 hasta la posici n Max Espere hasta que se apague el piloto luminoso 11 indicando que ha alcanzado la temperatura deseada Gire el selector de temperatura 9 a la posicion O y desenchufe la plancha de la red Coloque la plancha en posicion horizontal sobre el fregadero o un recipiente adecuado y pulse el boton de autolimpieza 12 manteniendolo en esa posicion y realizando ligeros movimientos de vaiven con la plancha El vapor y el agua saldran por los orificios de laplancha arrastrando suciedad e impurezas fig 6 7 Realice la operaci n con precauci n ya que el agua y el vapor salen muy calientes y pueden quemarle 7 Coloque la plancha vertical y espere a que se enfr e por completo 8 Limpie la suela con un pano humedo E3 Le recordamos que los da os producidos por el efecto de la cal no est n cubiertos por la garant a BON gt ou 10 LIMPIEZA Y CONSERVACION ENGLISH Read these instructions be
116. r ES Kiedy elazko rozgrzeje si do ustawionej temperatury lampka zga nie 11 WYB R PARY Aby uzyska par nale y ustawi temperatur 9 pomi dzy poziomem a Max w zale no ci od rodzaju prasowanej odzie y Regulator pary mo na ustawi w trzech pozycjach prasowanie na sucho 4 redni strumie pary lub maksymalny strumie pary R al 1 Gdy lampka kontrolna 11 zga nie sygnalizuj c Ze dana temperatura zosta a osi gni ta nale y ustawi regulator pary 10 w po o eniu zapewniaj cym odpowiedni jej poziom rys 5 OPR NIANIE ZBIORNIKA NA WOD ES Po zako czeniu prasowania nale y zawsze opr ni zbiornik na wod 1 Ustawi regulator pary 10 w pozycji zamkni tej a regulator temperatury 9 w pozycji 0 m 2 Odtaczy urz dzenie od zasilania 3 Otworzy otw r nape niania urz dzenia wod 5 i ustawi elazko z otworem skierowanym w d nad zlewem lekko potrz saj c urz dzeniem aby ca kowicie opr ni zbiornik 4 Przed schowaniem elazka nale y zaczeka do ca kowitego ostygni cia urz dzenia Przechowywa w pozycji pionowej w bezpiecznym miejscu ZALECENIA DOTYCZ CE PRASOWANIA PRASOWANIE Z U YCIEM PARY W celu uzyskania najlepszych efekt w zalecamy w pierwszej kolejno ci wyprasowanie odzie y z u yciem pary a nast pnie na sucho SILNE UDERZENIE PARY Is Je li podczas prasowania potrzebna jest wi ksza ilo pary nale y dwu lub trzykrotn
117. r d abord votre linge la vapeur puis sec pour d shumidifier le linge SUPER VAPEUR ES Si pendant le repassage la vapeur vous souhaitez un jet plus puissant appuyez deux ou trois fois sur le bouton 8 et dirigez la super vapeur vers la zone d sir e du v tement Passez ensuite la semelle du fer pour s cher la zone trait e Cette fonction est utile pour liminer les faux plis E3 Il est possible que lors de la des premiere s application s le fer ne produise pas de super vapeur C est un processus normal Actionnez le bouton deux ou trois fois de plus Un CONSEILS DE REPASSAGE 19 IC D B amorcage du circuit de super vapeur est n cessaire pour que le jet de vapeur commence a sortir normalement Nous recommandons d appuyer sur le bouton par intervalles de 5 secondes VAPEUR VERTICALE iS Cette fonction permet de d froisser des textiles d licats sans les poser sur la table repasser vestes manteaux rideaux etc 1 Remplissez le r servoir d eau comme indigue la section AVANT DE COMMENCER REPASSER 2 Accrochez le v tement sur un cintre loign de tout autre v tement personne l ment animal etc Ne projetez pas la vapeur sur un v tement suspendu dans armoire ou port par quelqu un 3 Placez la commande de vapeur 10 sur la position arr t x et le selecteur de temperature 9 sur Max 4 Approchez le fer du v tement en position verticale
118. r a ench lo enquanto est a engomar siga as instru es indicadas na sec o ENCHER COM AGUA fig 1 desligando o ferro da rede el ctrica e usando o recipiente que o acompanha 28 ATENC O gt N e irrepar veis no sistema O aparelho pode soltar um ligeiro fumo ou odor a pl stico durante os primeiros minutos de funcionamento uma situa o normal que desaparecer rapidamente Durante as primeiras utiliza es poss vel que saiam pequenas part culas brancas totalmente in cuas e que n o mancham relativamente normal devido aos processos de fabrico N o projete o vapor vertical sobre uma roupa pendurada no arm rio ou vestida numa pessoa O passagem vertical deve fazer se com a pe a sobre um cabide e isolada doutras roupas elementos ou pessoas Ao acabar de passar esvazie sempre a agua do dep sito E se deseja esvazi lo Nao ligue o seu PV20xx agua no dep sito dado que podem danos enquanto estiver passando desligue tamb m previamente o aparelho da rede Para desligar o PV20xx n o puxe do fio de alimenta o fa a o da cravija E CO ATENC O Quando pretender desfazer se do aparelho NUNCA o deite no caixote do lixo faga o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de res duos mais perto de sua casa para o seu posterior tratamento Desta forma est a contribuir para a protec o do meio ambiente Antes de d
119. r et de provoquer adh rence de r sidus br l s la semelle Si vous avez des doutes concernant la temp rature appliquer sur un v tement particulier r alisez un essai sur une partie non visible de celui ci en commen ant par les temp ratures les plus basses UTILISATION ES Cet appareil a t con u exclusivement pour repasser des v tements Ne utilisez pas d autres fins ES Retirez compl tement tous les l ments ayant servi transporter et emballer l appareil Si l appareil est chaud manipulez le avec pr caution et ne touchez pas la semelle m tallique Ne laissez jamais le fer lorsque la semelle est chaude en position horizontale Posez le sur la partie arri re Soyez vigilant avec la vapeur ne la dirigez pas vers des personnes des animaux ou des objets d licats Repassez toujours sur des surfaces stables fermes et lisses s Pour des v tements tr s d licats vous pouvez utiliser un linge que vous placerez entre le fer et le v tement d licat pour viter d ventuelles marques de la semelle 1 D roulez compl tement le c ble et branchez la prise Le voyant de chauffe s allume 11 Placez le fer en position verticale 2 S lectionnez la temp rature de travail souhait e en fonction du v tement repasser voir SELECTION DE LA TEMPERATURE fig 4 3 S lectionnez le repassage vapeur moyen ou maximum m ou le repassage sans vapeur selon le travail r aliser voir VAPE
120. ra iunea de autocur tare s se efectueze aproximativ dat pe lun n functie de frecventa cu care utilizati fierul de c lcat si de duritatea apei folosite 1 Asigurati v c rezervorul este pe jum tate plin cu ap 2 Plasati fierul in pozitie vertical 3 Conectati fierul de c lcat la sursa de energie electric si reglati selectorul de temperatur 9 pe pozitia Max 4 Asteptati pana cand lampa pilot 11 se stinge indic nd astfel a fost atins temperatura dorit 5 Plasati selectorul de temperatur 9 pe pozi ia O i scoateti fierul de c lcat din priz 6 Plasati fierul de calcat deasupra unei chiuvete sau a unui recipientcorespunzator aduceti l n pozi ie orizontala si apasati butonul pentruautocuratare 12 mentinand fierul n aceasta pozi ie si nelinandu usordintr o parte n alta Prin orificiile fierului de calcat vor iesi abur si apa aruncand depunerile si impuritatile Fig 6 7 A n timp ce efectua i aceast opera iune fi i aten i deoarece apa i aburul sunt fierbin i i pot provoca arsuri ro 9 Plasati fierul n pozi ie vertical i a tepta i p n la r cirea complet a acestuia 10 Cur tati talpa aparatului cu o c rp u or umed Retineti c defectiunile datorate depunerilor de piatr nu sunt acoperite de garantie DEPOZITARE I CUR ARE 80 www solac com 1 to 100 Recycled Paper
121. raat is uitsluitend ontworpen om kleding te strijken Gebruik het niet voor andere doeleinden E gt Verwijder alle transport en verpakkingselementen in hun geheel Ga voorzichtig om met het apparaat als het heet is en raak dan de metalen strijkzool niet aan Laat het hete strijkijzer met de strijkzool in horizontale stand staan Laat het strijkijzer rusten op de achterkant Wees voorzichtig met de stoom Richt deze niet op personen dieren of kwetsbare voorwerpen Strijk op een stabiel stevig en glad oppervlak ES Voor zeer fijne kledingstukken kunt u van een doek gebruikmaken die u tussen het strijkijzer en het kledingstuk legt om eventuele sporen van de strijkzool te voorkomen 1 Rol het netsnoer helemaal uit en doe de stekker in het stopcontact Het controlelampje Opwarmen 11 gaat branden Zet het apparaat rechtop 2 Stel de gewenste strijktemperatuur in voor het wasgoed dat u gaat strijken zie onder TEMPERATUURINSTELLINGEN Afb 4 3 Selecteer naar wens strijken met stoom gemiddeld of maximum R of strijken zonder stoom 4 zie STOOMREGELING 4 Houd het strijkijzer bij het handvat vast en beweeg de strijkzool over het te strijken kledingsstuk 5 Als u klaar bent met strijken zet dan de stoomregelaar 10 de stand Gesloten 24 en de temperatuurregelaar 9 op stand 0 iv 6 Haal het netsnoer uit het stopcontact 7 Leeg het waterreservoir zie WATERRESERVOIR LEGEN Wacht tot het
122. ro inclui um inovador sistema anti calc rio consistente num filtro de resina que ret m as subst ncias calc rias da gua evitando que estas cheguem c mara de vapor da base do ferro tendo como resultado um prolongamento da vida til do ferro A exist ncia deste sistema anti calc rio n o implica que se possam evitar os conselhos sobre a dureza da gua mencionados na sec o ANTES DE COME AR A ENGOMAR SISTEMA ANTI PINGOS O ferro inclui um sistema anti pingos que evita o gotejamento do ferro mesmo com o ferro desligado LIMPEZA E CONSERVA O Limpe o aparelho antes da primeira utiliza o imediatamente ap s cada utiliza o e ap s um longo per odo de tempo sem usar BASE 1 Desligue o aparelho e deixe que a base arrefe a Para a limpeza da base utilize produtos ecol gicos baseados em argilas 32 OUTRAS FUNCIONALIDADES 1 Para limpar a parte exterior do seu ferro utilize pano humedecido com gua sab o N o o limpe com produtos qu micos abrasivos nem dissolventes uma vez que pode atacar certas partes pl sticas e ou eliminar algumas das marcas e ou indica es 2 Guarde o ferro na posi o vertical enrole o cabo em volta do suporte e fixe o cabo com a presilha ES Apesar de o cabo de alimenta o ter um cotovelo de 360 de rota o NUNCA FORCE o cabo enrolando o em volta do produto na primeira volta AUTOLIMP
123. ro rimarr in condizioni ottimali pi a lungo Se per qualche motivo non 6 possibile reperire acqua demineralizzata accertarsi di utilizzare acqua povera di minerali dolce o filtrare del rubinetto con una ___ per purificare l acqua i Non riempire il serbatoio dell acqua con agenti disincrostanti prodotti anticalcare acqua profumata o per stirare poich questi prodotti danneggiano l interno del sistema di generazione del vapore 1 Conil ferro ancora scollegato dalla rete elettrica portare il selettore di vapore 10 sulla posizione di chiusura fig 2 2 Aprire la bocchetta di riempimento 5 Riempire il serbatoio dell acqua con il bicchiere fornito senza oltrepassare il livello massimo 12 e mantenendo il ferro in posizione orizzontale fig 1 Quando il serbatoio pieno chiudere il coperchio ES Assicurarsi che l acqua non fuoriesca dal foro di riempimento 3 Verificare che il capo da stirare abbia un etichetta con l indicazione della temperatura di stiratura COMPONENTI PRINCIPAL 35 ES Si consiglia di organizzare i capi in base alla temperatura di stiratura richiesta da ciascuno e di iniziare a stirare quelli che hanno bisogno di una temperatura pi bassa FIBRE SINTETICHE temperatura minima SETA LANA temperatura media COTONE temperatura alta LINO temperatura MAX i NOTA stirando i capi de
124. rwendung und wenn Sie es f r l ngere Zeit nicht benutzt haben SOHLE 1 Trennen Sie das Ger t vom Netz und lassen Sie die Sohle abk hlen Reinigen Sie die Sohle mit kologischen Tonprodukten GEHAUSE 1 Zur Reinigung des Geh uses verwenden Sie ein mit Seifenwasser befeuchtetes Tuch Verwenden Sie keine chemischen Scheuermittel oder L sungsmittel da diese bestimmte Kunststoffteile angreifen k nnten bzw Markierungen und Kennzeichnungen entfernen k nnten 2 Bewahren Sie Ihr B geleisen in senkrechter Position auf rollen Sie das Kabel um den Standfu und fixieren Sie es mit dem Kabelbinder ES Das Netzkabel verf gt ber ein 360 Drehst ck Ziehen Sie jedoch bei der ersten Umdrehung NIEMALS ZU KRAFTIG am Kabel wenn Sie es um das B geleisen wickeln AUTOMATISCHE REINIGUNG de ES Es empfiehlt sich die automatische Reinigung je nach Verwendungsh ufigkeit und Wasserh rte ca einmal im Monat durchzuf hren 1 Stellen Sie sicher dass der Wassertank bis zur H lfte gef llt ist Stellen Sie das B geleisen in senkrechte Position 3 Schlie en Sie das Ger t an das Netz an und stellen Sie den Temperaturwahlschalter 9 auf Max 4 Warten Sie bis die Leuchtanzeige 11 erlischt und somit die gew nschte Temperatur erreicht ist 5 Stellen Sie den Temperaturwahlschalter 9 auf 0 und trennen Sie das B geleisen vom Netz 6 Halten Sie das Bugeleisen waagerecht uber das Spulbecken oder eineSchussel drucken Sie auf den Knopf fur die a
125. s comprenden los peligros que implica Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlo los ni os sin supervisi n El aparato no debe quedarse sin vigilancia mientras est conectado a la alimentaci n La clavija de toma de corriente del cable de alimentaci n debe retirarse de la base de toma de corriente antes de rellenar el dep sito de agua El orificio de rellenado debe estar abierto durante el funcionamiento Si Vd plancha con vapor rem tase al apartado PLANCHADO CON VAPOR La plancha se debe usar y dejar en una superficie estable Cuando lo coloque sobre su soporte aseg rese que la superficie sobre la que se coloca el soporte es estable La plancha no esta prevista para utilizarse si se ha ca do si hay signos visibles de da o o si tiene p rdidas de l quido Mantener la plancha y su cable fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os cuando est conectada o est enfri ndose Siel cable de alimentaci n est da ado para evitar peligros debe de ser sustituido en un S A T Servicio de Asistencia T cnica autorizado por el fabricante ya que son necesarias herramientas especiales Antes de utilizar su plancha retire todas las bolsas de papel o pl stico l minas pl sticas cartones y pegatinas eventuales que se encuentran dentro o fuera del aparato que sirvieron como protecci n de transporte o promoci
126. sh ironing always empty the water from the tank 1 Set the steam selector 10 to the closed position and the temperature selector 9 to the 0 position 2 Unplug the plug from the mains 3 Open the water filler opening 5 and place the iron face down over the sink gently shaking it to completely empty the tank 4 Wait until the iron is completely cold and store it in the vertical position in a safe place IRONING RECOMMENDATIONS STEAM IRONING A For professional ironing results we recommend you steam iron garments first and then dry iron them SUPERSTEAM ES If you want more steam while ironing press the button 8 two or three times aim the supersteam at the desired area of the garment and pass the iron soleplate over it to dry it Thus is useful for eliminating wrinkles ES The supersteam may not be released on the first occasions This is normal Press the push button a couple of times Once the supersteam circuit has been primed the jet of steam will be released We recommend pressing the control at 5 second intervals VERTICAL STEAM s This allows you to remove creases from delicate garments without having to put them on the ironing board jackets overcoats curtains etc 1 Fill the water tank as explained in the BEFORE STARTING TO IRON section 2 Place the garment on a hanger well away from other garments people animals etc Do not discharge steam onto a garment hanging in the wardrobe or on a person 3 Se
127. si s l aruncati respectand legislatia national in vigoare Pentru informa tii detaliate cu privire la acest aspect adresati va distribuitorului consiliului sau autorit tilor locale COMPONENTE PRINCIPALE Corp principal 7 Buton pentru pulverizare Cablu de alimentare 8 Buton pentru abur intens Talpa din metal 9 Selector pentru temperatura lesire pentru pulverizare 10 Selector abur Orificiu pentru alimentare cu ap 11 Lamp pilot pentru temperatura Rezervor de ap 12 autocuratare AGN INAINTE DE A NCEPE S C LCATI mio 3 Asigurati v intotdeauna c protectia t lpii a fost scoas inainte de a incepe s c lcati Din cauza faptului c n majoritatea regiunilor duritatea apei este ridicat Solac v recomand s folositi intotdeauna demineralizat pentru c lcat in acest fel veti garanta faptul fierul dvs de c lcat r m ne in conditii optime pentru o perioad mai lung de timp n cazul n care din orice motiv nu pute i g si demineralizat v rug m s v asigurati c utilizati ap cu un continut sc zut de minerale ap moale sau ap de la robinet filtrat utiliz nd un filtru de apa Nu folositi agenti de decalcifiere sau produse de indep rtare a depunerilor de calcar n rezervorul de ap Nu folositi ap parfumat Aceste produse deterioreaz interiorul sistemului de generare a aburului Av nd fierul de c lcat deconecta
128. so achten Sie darauf mineralarmes weiches Wasser zu verwenden oder filtern Sie das Leitungswasser mit einer Filterkanne F llen Sie keinesfalls Entkalkungsmittel oder Antikalkprodukte in den Wassertank Verwenden Sie weder parf miertes Wasser noch B gelwasser Diese Produkte k nnen das Innere des Dampferzeugungssystems besch digen Drehen Sie den Dampfregler 10 bei ausgestecktem Ger t auf die Position 2 A Abb 2 ffnen Sie die Einf ll ffnung 5 F llen Sie den Wassertank mit Hilfe des mitgelieferten Bechers 12 bis maximal zur obersten Markierung Halten Sie das B geleisen dabei in waagerechter Stellung Abb 1 Den gef llten Wassertank wieder verschlie en ES Achten Sie beim F llen des Tanks darauf dass das Wasser nicht ber den Rand der F ll ffnung flie t HAUPTBESTANDTEILE 23 6 9 3 berpr fen Sie ob das Kleidungsst ck ein Etikett mit der Angabe einer B geltemperatur aufweist ES Wir empfehlen die Kleidungsst cke entsprechend der zum B geln erforderlichen Temperatur zu sortieren und mit den Teilen zu beginnen die die niedrigste Temperatur erfordern KUNSTFASER niedrigste Temperaturstufe SEIDE WOLLE mittlere Temperaturstufe BAUMWOLLE hohe Temperaturstufe LEINEN h chste Temperaturstufe MAX 1 HINWEIS Das B geln empfindlicher Kleidungsst cke mit zu hoher schadet dem Gewebe und verursa
129. t de la sursa de energie electric rotiti selectorul pentru abur 10 pe pozitia inchis x fig 2 Deschideti orificiul pentru alimentarea cu ap 5 Umpleti rezervorul pentru ap f r a dep si nivelul maxim folosind recipientul pentru umplere cu ap 12 si tin nd fierul de c lcat in pozitie vertical Fig 1 C nd rezervorul este plin inchideti capacul La umplerea rezervorului asigurati v prin orificiul de umplere nu iese Verificati daca articolul de imbr c minte pe care urmeaz s il c lcati are o etichet ce indic temperatura de c lcare COMPONENTE PRINCIPALE 76 6 9 el V recomand m s grupa i articolele de mbr c minte n functie de temperatura de c lcare impus si s incepeti cu articolele care trebuie c lcate la cea mai sc zut temperatur FIBRE SINTETICE temperatur minim M TASE L N temperatur medie BUMBAC temperatur ridicat IN temperatur MAXIM Max i NOT C lcarea articolelor de mbr c minte delicate la o temperatur mai mare dec t este necesar deterioreaz es tura i provoac lipirea de reziduuri arse pe talpa fierului de c lcat a Dac nu sunteti siguri cu privire la temperatura adecvat pentru un anumit articol de imbr c minte efectuati un test pe o zona care nu va fi vizibil incepand cu temperatura cea mai sc zut MOD DE UTILIZARE ES Acest aparat a f
130. t the steam control 10 to the closed position 4 and the temperature selector 9 to the Max position 4 Bring the iron close to the garment in the vertical position between 15 and 30 cm and press the supersteam button 8 once only Do not position the iron too close to the garment because you could damage it 5 Wait a few seconds before pressing the button 8 again so as not to damage the garment Most wrinkles can be eliminated with three sprays of steam DRY IRONING 1 If there is water in the tank turn the steam selector 10 to the closed position x fig 2 2 Plug in the iron and set the temperature selector 9 to the desired position 1 The pilot light 11 will go off when the temperature is reached IRONING WITH SPRAY ES Spray can be obtained by pressing the corresponding button 7 when dry ironing or ironing with steam The iron is at any temperature level Press the spray button 7 as many times as you want to use this function 14 IRONING RECOMMENDATIONS el OTHER FUNCTIONS ANTI LIMESCALE SYSTEM This iron has an innovative built in anti limescale system consisting of a resin filter that retains the limescale substances from the water so these cannot reach the steam chamber of the soleplate thus extending the life of the iron The existence of this anti limescale system does not mean that the recommendations about water hardness mentioned in the BEFORE STARTING TO IRON
131. te do cabo de alimenta o deve retirar se da base da tomada de corrente antes encher o dep sito da gua O orif cio de enchimento n o deve estar aberto durante o funcionamento Se engomar com vapor consulte a sec o ENGOMAR COM VAPOR Deve utilizar e deixar o PV20xx numa superf cie est vel Quando o colocar sobre o seu suporte certifique se de que a superf cie sobre a qual se coloca o suporte est vel Nao se preve a utilizacao do PV20xx depois de quedas se tiver sinais visiveis de danos ou se tiver perdas de l quido Manter o PV20xx e o cabo fora do alcance de crian as menores de 8 anos quando estiver ligado ou a arrefecer Seo fio de alimenta o estiver estragado para evitar perigos deve ser substitu do num S A T Servi o de Assist ncia T cnica autorizado pelo fabricante j que s o necess rias ferramentas especiais Antes de utilizar o seu PV20xx retire todos os sacos de papel ou pl stico l minas pl sticas cart es e autolocantes que estejam eventualmente dentro ou fora do aparelho e que sirvam de protec o para o transporte ou promoc o de venda Retire o protector da base antes de utilizar o seu PV20xx ligue sem comprovar que voltagem do aparelho a da sua casa coincidem Tenha cuidado de que o fio n o encoste nas partes quentes do aparelho Verifique que a base da tomada disponha de uma toma terra apropriada Para encher o seu PV20xx ou volta
132. temperatura 9 sulla posizione desiderata Es Quando si modifica la posizione del selettore di temperatura 9 sia per aumentarla che per diminuirla necessario attendere qualche minuto perch il ferro raggiunga la temperatura desiderata ES Una volta raggiunta la temperatura si spegnera la spia di riscaldamento 11 SELEZIONE DEL VAPORE A Per ottenere vapore posizionare il selettore della temperatura 9 scegliendo tra i livelli e Max in base al capo da stirare Il ferro da stiro ha 3 posizioni per il vapore stiratura a secco x flusso di vapore medio m flusso di vapore massimo 83 Fi 1 Quando si spegne la Spia 11 ad indicare che stata raggiunta la temperatura desiderata portare il selettore del vapore 10 sulla posizione corrispondente fino a ottenere il flusso di vapore desiderato fig 5 SVUOTAMENTO DEL SERBATOIO DELL ACQUA ES Al termine della stiratura svuotare sempre il serbatoio 1 Portare il selettore del vapore 10 sulla posizione di chiusura x e il selettore della temperatura 9 sulla posizione 0 2 Scollegare apparecchio dalla rete elettrica 3 Aprire la bocchetta di riempimento 5 e capovolgere il ferro sul lavabo agitando delicatamente per svuotarlo completamente 4 Attendere che il ferro si sia raffreddato completamente e riporlo in posizione verticale in luogo sicuro CONSIGLI PER LA STIRATURA STIRARE A VAPORE a Si consiglia di stirare prima a vapore e di ripassare a secco p
133. tor de vapor 10 at posi o de fechado fig 2 Abra a boca de enchimento do reservat rio 5 Encha o dep sito de gua sem ultrapassar o n vel m ximo com a ajuda do copo que est inclu do 12 e mantendo o ferro na posi o horizontal fig 1 Uma vez cheio o dep sito feche a tampa Ao encher o dep sito verifique se a gua n o sai da boca de enchimento COMPONENTES PRINCIPAIS 29 6 9 el 3 Verifique se a pe a de roupa que vai engomar tem alguma etiqueta com indica o da temperatura para engomar ES Recomendamos que classifique as pe as de roupa em fun o da temperatura de que necessita para as engomar e comece pelas pe as que se engomam com a temperatura mais baixa FIBRAS SINT TICAS temperatura m nima SEDA L temperatura m dia ALGOD O temperatura alta LINHO temperatura MAX 8 N var i NOTA Engomar pecas delicadas com uma temperatura superior a necess ria prejudica o tecido e provoca a ader ncia de res duos queimados na base Se tiver d vidas sobre a temperatura a utilizar numa determinada pe a de roupa fa a um teste sobre uma parte n o vis vel da mesma come ando primeiro com as temperaturas mais baixas UTILIZA O Este aparelho foi concebido exclusivamente para engomar roupa N o o use para outros fins 5 Retire completamente todos os elementos que serviram para o transporte e embalagem Se
134. tor de vapor 10 para a posig o correspondente at conseguir o caudal de pt vapor desejado fig 5 ESVAZIAR O DEPOSITO DE AGUA ES acabar de engomar esvazie sempre o dep sito 1 Coloque o selector de vapor 10 na posi o de fechado 3 e o selector de temperatura 9 na posic o 0 2 Desligue o fica da tomada de rede el ctrica 3 Abra a boca de enchimento 5 e coloque o ferro com a boca para baixo sobre a pia agitando o suavemente para vazar a gua por completo 4 Espere at que o ferro esteja completamente frio e guarde o na posi o vertical num local seguro RECOMENDAC ES PARA ENGOMAR ENGOMAR COM VAPOR a Recomendamos que engome primeiro com vapor e que volte a engomar em seco para retirar a humidade da roupa e obter os resultados de um ferro profissional SUPERVAPOR Se durante o engomar com vapor desejar maior quantidade accione o bot o 8 umas duas ou tr s vezes e direccione o supervapor at a zona desejada da pega passando depois a base do ferro para secar a pe a de roupa Esta fun o til para eliminar rugas ES Pode n o sair supervapor na s primeira s aplica es E um processo normal Pressione o bot o mais algumas vezes Quando se tiver alimentado o circuito de supervapor o jacto de vapor come ar a sair Recomendamos pressionar o comando em intervalos de 5 segundos RECOMENDA ES PARA ENGOMAR 31 D VAPOR VERTICAL s
135. tranit t emi d vkami p ry SUCH EHLEN 1 Pokud je v n dr ce voda nastavte regul tor p ry 10 do zav en polohy Ag Obr 2 2 Zapojte ehli ku do s t a nastavte regul tor teploty 9 do po adovan polohy P i dosa en po adovan teploty kontrolka 11 zhasne DOPORU EN K EHLEN 49 IC als dl 50 DALS FUNKCE A e Przy napetnianiu stacji oraz uzupetnianiu poziomu wody post puj zgodnie z instrukcjami w rozdziale NAPE NIANIE ZBIORNIKA rys 1 Pami taj o od czeniu zasilania i u ywaj oryginalnego pojemnika dostarczonego w opakowaniu Podtaczanie urz dzenia z pust stacj parow mo e spowodowa jej nieodwracalne uszkodzenie W pierwszych minutach od pod czenia mo e pojawi si lekki dym i zapach plastiku Jest to zjawisko normalne kt re powinno szybko ust pi Na pocz tku u ytkowania z elazka mog pojawia si ma e bia e cz steczki s ca kowicie nieszkodliwe i nie powoduj plam Jest to stosunkowo typowy rezultat procesu produkcji kieruj pary pionowej na odzie zawieszon w szafie lub za o on przez osob Prasowanie pionowe stosuje si do odzie y zawieszonej na wieszaku i odizolowanej od innych ubra cz ci lub os b Po zako czeniu prasowania pami taj aby zawsze opr ni zbiornik na wod Je eli pragniesz opr ni zbiornik w trakcie prasowania uprzednio wy
136. tuar el selector de temperatura 9 entre los niveles y Max seg n la prenda a planchar La plancha tiene 3 posiciones de vapor planchado en seco caudal vapor medio m 6 caudal vapor m ximo 3 1 Cuando el piloto 11 se apague indicando que ha alcanzado la temperatura deseada gire el selector de vapor 10 a la posici n correspondiente hasta conseguir el caudal de vapor deseado fig 5 VACIADO DEL DEP SITO DE AGUA Al t rmino del planchado vacie siempre el agua del dep sito 1 Coloque el selector del vapor 10 en posici n cerrado x y el selector de temperatura 9 en la posici n 0 a 2 Desenchufe la clavija de la red 3 Abra la boca de llenado 5 y coloque la plancha boca abajo sobre el fregadero agit ndola suavemente para vaciarla de agua por completo 4 Espere a que la plancha est completamente fr a y gu rdela en posici n vertical en un lugar seguro RECOMENDACIONES DE PLANCHADO PLANCHADO CON VAPOR a Le recomendamos primero planchar con vapor y repasar en seco para deshumedecer la ropa y obtener los resultados de un planchado profesional SUPERVAPOR Si durante el planchado con vapor desea mayor cantidad del mismo accione el pulsador 8 unas dos o tres veces y dirija el supervapor hacia la zona deseada de la prenda pasando despu s la suela de la plancha para secarla Esta funci n es til para eliminar arrugas 8 RECOMENDACIONES DE PLANCHADO D ES Puede
137. ui defecte ireparabile 75 ATENTIE Cas gt N n timpul primei utiliz ri este normal aparatul s degaje c teva minute putin fum si miros de plastic incins Este ceva normal si va disp rea rapid La primele c teva utiliz ri este posibil s se emane c teva particule si albe acestea sunt complet inofensive si nu p teaz Acesta este un rezultat relativ normal al procesului de fabricatie Nu ndrepta ti jetul de abur cu aparatul n pozi ie vertical pe un articol de mbr c minte ag at n dulapul de haine sau aflat pe o persoan C lcarea cu aparatul n pozi ie vertical trebuie efectuat c nd articolul de mbr c minte se afl pe un umera departe de alte articole de mbr c minte obiecte sau persoane Goli ti ntotdeauna apa din rezervor dup ce ati terminati de c lcat Dac dori i s eliminati apa n timp ce c lcati scoate i ntotdeauna aparatul din priz Nu trage i niciodat de cablul de alimentare pentru a scoate aparatul din priz ci trage i de stecher mpreun cu gunoiul menajer Duceti l la cel mai apropiat PUNCT DE COLECTARE R IMPORTANT Atunci c nd s arunca i aparatul dumneavoastr NU l arunca i a materialelor uzate pentru a fi prelucrat corespunz tor Astfel veti contribui la protejarea mediului inconjurator nainte de a arunca aparatul uzat va recomand m s il faceti inutilizabil in mod vizibil
138. unerilor de piatr nu inseamna recomand rile cu privire la duritatea apei men ionate n sec iunea NAINTE DE A NCEPE S pot fi ignorate SISTEM ANTI SCURGERE Fierul de c lcat incorporeaz un sistem anti scurgere care previne picurarea acestuia chiar i atunci c nd acesta este oprit 79 ALTE FUNC II el jDEPOZITARE I CUR ARE Cur tati aparatul dup prima utilizare imediat dup fiecare utilizare i dup ce nu a fost folosit o perioad ndelungat TALPA FIERULUI DE C LCAT 1 Deconectati fierul de c lcat i l sa i talpa fierului de c lcat s se r ceasc Pentru a cur a talpa fierului de c lcat folosi i produse pe baz de argil care nu d uneaz mediului nconjur tor PARTEA EXTERN 1 Pentru a cur a partea extern a fierului de c lcat folosi i o c rp umezit cu ap cu s pun 2 Nu utiliza i solven i sau produse abrazive pentru a cur a fierul de c lcat deoarece acestea ar putea deteriora unele din componentele din plastic i sau ar putea elimina unele dintre semne 2 Depozitati v fier de c lcat ntr o pozi ie vertical nf ur nd cablul n jurul bazei si ap s nd cablul n clema de fixare ES De i cablul de alimentare este prev zut cu o articulatie care permite rotirea la 360 NU FORTATI NICIODATA cablul atunci c nd incepeti s l inf surati n jurul aparatului AUTOCUR TATRA Se recomand ca ope
139. urez vous d utiliser de l eau pauvre en min raux douce ou de filtrer l eau du robinet l aide d un purificateur N utilisez pas d agents d calcifiants ou de produits anticalcaires dans le r servoir d eau N utilisez pas non plus eaux parfum es ou eaux de repassage Ces produits abiment l int rieur du syst me de g n ration de vapeur Apr s avoir d branch le fer placez la commande de vapeur 10 en position arr t fig 2 Ouvrez de remplissage 5 Remplissez le r servoir d eau sans d passer le niveau maximum l aide du r cipient verseur fourni 12 et en maintenant le fer en position horizontale fig 1 Une fois le r servoir rempli refermez le couvercle En remplissant le r servoir faites en sorte que l eau ne d borde pas de l orifice de remplissage PRINCIPAUX L MENTS 17 el 3 V rifiez si le v tement que vous allez repasser porte une tiquette indiquant la temp rature de repassage E3 Nous vous recommandons de classer les v tements en fonction de leur temp rature de repassage et de commencer par les v tements exigeant un repassage basse temp rature FIBRES SYNTH TIQUES temp rature minimum SOIE LAINE temp rature moyenne COTON haute temp rature LIN temp rature MAX REMARQUE si vous repassez des textiles d licats une temp rature sup rieure celle recommand e vous risquez de les abime
140. utomatischeReinigungsfunktion 12 und bewegen Sie es leicht hin und her Dampfund Wasser treten aus den ffnungen der Bugelsohle aus und spulenSchmutz sowie Unreinheiten aus Abb 6 7 Seien Sie dabei vorsichtig Wasser und Dampf treten mit sehr hoher Temperatur aus und es besteht Verbrennungsgefahr 7 Stellen Sie das B geleisen in senkrechte Position und lassen Sie es vollst ndig ausk hlen 8 Reinigen Sie die Bugelsohle mit einem feuchten Tuch ES Wir weisen Sie darauf hin dass durch Kalk verursachte Sch den von der Garantie ausgenommen sind REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG 27 PORTUGU S e Leia com muita aten o estas instru es antes de colocar o seu aparelho em funcionamento Este manual parte integrante do produto Guarde o em lugar seguro para eventual consulta posterior ATENC O Este aparelho pode ser utilizado por crian as com 8 anos de idade mais e pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento se forem vigiadas ou receberem instru es adequadas relativamente utiliza o do aparelho de uma forma segura e que compreendem os perigos que implica As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o n o devem ser realizadas por crian as sem vigil ncia OPV20xx n o deve ficar sem vigil ncia enquanto estiver ligado a alimenta o A ficha da tomada de corren
141. v spotrebi zo siete Naodpojenie PV20xx ne ahajte za kabel ale za jeho koncovku DOLE ITE Ak si elate pristroj odstrani NIKDY ho nevyhadzujte do odpadu Odneste ho na najbli ie MIESTO ZBERNYCH SUROVIN alebo do centra zberu mmm Tymto sposobom pomo ete Zivotnemu prostrediu Sk r ne vyhod te svoj pou it a vyraden spotrebi je treba aby ste ho vidite ne zne kodnili a potom sa ho zbavili v s lade s platn mi t tnymi predpismi Vy iadajte si potrebn podrobn inform ciu u distrib cie mestsk ho radu alebo miestnej spr vy HLAVN PRVKYI 1 Hlavn teleso 8 Tlacidlo super pary 2 Nap jac k bel 9 Regulator teploty 3 Kovov ehliaca plocha 10 Volic pary 4 Otvor na kropenie 11 Indik tor teploty 5 Plniaci otvor 12 Samostatneho cistenia 6 N dr ka vodu 7 Tlacidlo kropenia PRED ZACIATKOM ZEHLENIA li Pred zacat m ehlenia sa v dy ubezpecte e chr nic ehliacej plochy je __ odstr nen LE Kv li vysok mu stupnu tvrdosti vody z vodovodu vo v c ine oblast spolocnost Solac odpor ca aby ste na ehlenie v dy pou vali demineralizovan vodu T mto _ sp sobom zabezpecite aby va a ehlicka zostala v optim lnom stave po dlh cas LE Ak z nejak ho d vodu nem ete n jst demineralizovan vodu zabezpecte aby ste pou vali vodu s n zkym obsahom miner lov m kk vodu alebo prefiltrujte vodu z ___ vodovodu pomocou vodn ho filtr
142. y stiskn te dvakr t nebo t ikr t tla tko 8 a nami te proud p ry na po adovan m sto od vu potom p eje te ehlic plochou ehli ky p es danou oblast m ji vysu te Tento postup je u ite n pro odstra ov n zma k n ES Zpo tku se m e st t e proud p ry nebude tak intenzivn Je to norm ln Stiskn te tla tko n kolikr t za sebou Proud p ry vytryskne a pot co se okruh pro intenzivn napa ov n napln vodou Doporu ujeme tisknout tla tko v 5sekundov ch intervalech SVISL NAPA OV N FE T mto postupem m ete odstranit zma k n choulostiv ch od v ani by bylo pot eba je pokl dat na ehlic prkno saka kab ty z v sy a podobn SAN 1 1 N dr ku na vodu napl te tak jak je uvedeno v st PRED ZAHAJENIM EHLEN 2 Od v zav ste na ram nko v dostate n vzd lenosti od jin ch od v lid zv at atd P ru nepou t jte na od v kter je zav en ve sk ni nebo na osob 3 Regul tor p ry 10 nastavte do zav en polohy regul tor teploty 9 do polohy Max 4 Zehli ku dr te svisle a pfiblizte ji k od vu na vzd lenost 15 a 30 cm a pouze jedenkr t stiskn te tla tko intenzivn ho napa ov n 8 Zehli ku neum s ujte p li bl zko k od vu proto e byste jej mohli po kodit 5 P ed op tovn m stisknut m tla tka 8 p r vte in po kejte abyste od v nepo kodili V t inu zma k n Ize ods
143. yst me anti goutte qui vite que le fer ne goutte m me lorsqu il est teint 20 AUTRES FONCTIONS el NETTOYAGE ET STOCKAGE ES Nettoyez l appareil avant la premi re utilisation imm diatement apr s chaque utilisation et apr s une longue p riode inutilisation SEMELLE 1 D branchez le fer et laissez refroidir la semelle Pour nettoyer la semelle utilisez des produits cologiques base d argiles PARTIE EXTERNE 1 Pour nettoyer la partie externe du fer utilisez un chiffon humide imbib d eau et de savon Ne le nettoyez pas avec des produits chimiques abrasifs ni des dissolvants puisque cela pourrait endommager les parties en plastique et ou liminer certaines marques et ou indications 2 Rangez votre fer en position verticale enroulez le c ble autour du socle et fixez le l aide de l attache c ble E3 Bien que le c ble d alimentation soit pourvu d un coude permettant la rotation 360 NE FORCEZ JAMAIS ce c ble en l enroulant autour du produit lors du fr premier tour FONCTION AUTONETTOYANTE ES est recommand d utiliser la fonction autonettoyante une fois par mois environ en fonction de la fr quence d utilisation et de la duret de l eau employ e Assurez vous que le r servoir est rempli jusqu la moiti Placez le fer en position verticale Branchez le fer et placez le s lecteur de temp rature 9 sur Max Attendez que le voyant 11 s teigne pour indiquer que la tem
144. zeprowadzi pr b na cz ci kt ra nie b dzie widoczna rozpoczynaj c od najni szej temperatury prasowania U YWANIE ES Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do prasowania ubra Nie u ywa go w adnym innym celu ES Ca kowicie usun wszystkie elementy opakowania i zabezpieczenia stosowane podczas transportu Je eli urz dzenie jest gor ce nale y u ywa go ostro nie i nie dotyka metalowej stopy Nigdy nie pozostawia elazka w pozycji poziomej kiedy stopa jest gor ca elazko musi by stawiane na podstawie Nie wolno kierowa strumienia pary na osoby zwierz ta ani delikatne przedmioty Nale y zawsze u ywa elazka na stabilnej solidnej i p askiej powierzchni ES W przypadku szczeg lnie delikatnej odzie y pomi dzy ubraniem a elazkiem nale y umie ci inny materia aby zapobiec powstawaniu lad w 1 Ca kowicie rozwin przew d zasilaj cy i pod czy wtyczk do gniazda zasilania Za wieci si lampka kontrolna 11 Ustawi elazko w pozycji pionowej 2 Wybra temperatur prasowania w zale no ci od prasowanej odzie y patrz WYB R TEMPERATURY rys 4 3 Wybra odpowiedni opcj prasowania z par redni strumie pary lub maksymalny strumie pary m lub na sucho patrz WYB R PARY 4 Trzymaj c elazko za uchwyi rozpocz prasowanie wybranego elementu ubrania 5 Po zako czeniu prasowania ustawi regulator pary 10 w pozycji zamkni tej 3
Download Pdf Manuals
Related Search