Home

AL-KO VAC 2400 E

1. 100 Blower Vac 2200 E 2400 E 2512515 Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400E speed control YpoBeHb 3Byka Blower Vac 2200 E 102 dB A 103 ab A Blower Vac 2400E speed control 102 dB A 103 A
2. 96 ao 96 Moura 97 ii 98 99 99 Pm 99 100 101
3. A 30 m m
4. A A EM m m
5. 50 3 1 5 MM A He B
6. 94 94 0 2 WI
7. m He A 1 181 2 3 M6x100 4 St um 9 m 1 KSR 5 2 O 3 5 x 16 3 6 1
8. m W m m m M XXX XXX X m
9. 1 181 19 20 2 181 21 22 470 602 b 97 A m m H05 RN F VDE 0282 8 VDE
10. 94 Blower Vac 2200 E 2400 E RUS 1 7 2 8 3 9 4 10 5 11 6 12 F Di
11. 2 7 3 M4x30 181 7 1 8 2 8 1 Ha rei 9 1 2 181 9 2 3 181 10 1 11 2 3 y Blower Vac 2400 E speed control
12. 470 602_b 95 Blower Vac 2200 Blower Vac 2400 E speed control 2200 2400 9 7 5 0 10 0 M 205 170 210 5n 5n 40 40 90 90 230 50 230 50 10 10 t El L 93 93 avhw lt 2 5 lt 2 5 5 1 kr 5 4 kr A
13. 17 Blower Vac 2400 E speed control m 98 Blower Vac 2200 E 2400 E OV 65 DD cox A ero 1 2 3
14. m M He m m EM m m Npn m 96 Blower Vac 2200 E 2400 E m
15. A m m 3 x 1 5 mm m W m A
16. AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz D 89359 K tz EC 98 37 EG no 28 12 09 EN 60335 1 2006 42 EG 29 12 09 IEC 60335 2 100 2006 95 EG 2004 108 EG 2002 88 EG 2000 14 EG V K tz 27 07 2009 PAT Antonio de Filippo Managing Director 470 602_b 101 Laubsauger 112728 Blower Vac 2200E POR 112735 Blower Vac 2200E UK a R o E E o o A Lo S Lo R j to FR R lt 3 2 2 N 3 ei E o R o 407971 e Q o R 5 a R e di o TIC 2 LO o ZA o S S e SN SE o R o N R N N LO eo Nn E g ETK Version b 04 2010 102 Original Betriebsanleitung Blower Vac 2200 E 2400 E B 112727 Blower Vac 2400E speed control m 40795502 411580 411575 40795240 411578 407971 40796301 40795502 407970 5 407953 ETK Version b 04 2010 470 602 b 103 Country A AUS B L BG CH CZ D DK EST LT LV F GB H HR RUS RUS SK SLO SRB TR UA Company AL KO Kober Ges m b H AL KO International PTY LTD Eurogarden NV Valerii S amp M Group SJ AL KO Kober A
17. 1 Poign e 7 Pr fractionnateur 2 Sangle 8 Saccollecteur 3 R gulateur de vitesse 9 Galets 4 Interrupteur MARCHE ARRET 10 Canal d aspiration de soufflage 5 Cable de raccord au secteur 11 Carter moteur 6 Cadre du sac 12 Levier de commutation Aspirer Souffler selon la version Signification des symboles sur I appareil ata Avant tout travail de nettoyage ou de maintenance retirer la prise secteur et attendre que le moteur soit l arr t Lire le manuel et agir selon les instructions Maintenir les personnes non int ress es a cart en particulier les enfants Ne pas utiliser ou ne pas laisser l ext rieur sous la pluie Porter des lunettes de protection 470 602_b 23 Aspirateur souffleur de feuilles Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400 E speed control Consommation 2200W 2400W Puissance d aspiration 9 7 m min 5 0 10 0 m min Vitesse de soufflage 205 km h 170 210 km h Volume pr fractionnateur 5 5 Volume sac collecteur 401 401 Sangle Oui Oui avec rembourrage R gulateur de vitesse Non Oui R duction du volume aspir Jusqu 90 Jusqu 90 96 Tension secteur coupe circuit 230 V AC 50 Hz 10 A 230 V AC 50 Hz 10 A Classe de protection off ll III Niveau de pression sonore L 93 db A
18. oder Demonterer von Technische Daten 8 Sicherheitseinrichtungen Sicherheitshimweise tn nn 8 m Einsaugen oder Wegblasen von brennenden brennbaren oder explosiven Stoffen den aa zza ana 9 Ei MM insaugen von Fl ssigkeiten eden Betrieb des Ger tes bei Regen Wartung und Pflege nee 11 m Betrieb des Ger tes im gewerblichen Bereich Lagerung nennen 11 FTI BIN ee 11 Sicherungs und Schutzeinrichtungen Hilfe bei StOMUNGEN i 12 m Sicherheitsschalter f r Sackrahmen KE 12 Nicht feststellbarer EIN AUS Schalter EG Konformit tserkl rung 13 6 Original Betriebsanleitung Blower Vac 2200 E 2400 E Produkt bersicht A KD 1 Tragegriff 7 Vorabscheider 2 Tragegurt 8 Fangsack 3 Drehzahlregler 9 Laufrollen 4 EIN AUS Schalter 10 Saug Blaskanal 5 NetzanschluBkabel 11 Motorgeh use 6 Sackrahmen 12 Umschalthebel Saugen Blasen je nach Ausf hrung Bedeutung der Symbole auf dem Ger t AB Vor Reinigung oder Wartung Netzstecker ziehen und warten bis der Motor steht An Bedienungsanleitung lesen und danach handeln Alt Unbeteiligte Personen besonders Kinder fernhalten Bei Regen nicht verwenden oder im Freien stehen lassen Augenschutz tragen 470602 b 7 D
19. 57 ZN B 470 602 b 99 RUS AL KO AL KO
20. Przeglad komponent w Fe o D 1 Uchwyt 7 Oddzielacz wst pny 2 Pas no ny 8 Worek zbiorczy 3 Regulator obrot w 9 K ka prowadz ce 4 Wtacznik wytacznik 10 Dysza ss ca dmuchaj ca 5 Przew d zasilaj cy 11 Obudowa silnika 6 Obr cz worka 12 D wignia prze czaj ca mi dzy trybem zasysania nadmuchu w zale no ci od wersji Znaczenie symboli umieszczonych na urz dzeniu AG Przed czyszczeniem lub konserwacj wyci gn wtyczk sieciow i poczeka do momentu zatrzymania 5 silnika Przeczyta instrukcj obs ugi i post powa wg jej zalece E Nie dopuszcza w obszar pracy urz dzenia przypadkowych os b szczeg lnie dzieci Nie stosowa urz dzenia podczas opad w deszczu i nie zostawia na wolnym powietrzu Nosi okulary ochronne 470 602_b 39 Odkurzacz do li ci Dane techniczne Dane techniczne Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400 E speed control Pob r mocy 2200 W 2400 W Moc zasysania 9 7 m min 5 0 10 0 m min Pr dko nadmuchu 205km h 170 210 km h Pojemno oddzielacza wst pnego 5 5 Pojemno worka zbiorczego 401 401 Pas no ny Tak Tak wy cielany g bk Regulator obrot w Nie Tak Redukcja obj to ci zasysanego materia u Maks do 90 Maks do 90 Napi cie sieciowe zabezpieczenie 230 VAC 50 Hz 10A 230 V AC 50 Hz 10 A Klasa ochrony
21. HI HI Poziom ci nienia akustycznego Lp 93 db A 93 dB A Maksymalne przyspieszenie drga avhw lt 2 5m s lt 2 5m s Ciezar 5 1 kg 5 4 kg Zalecenia dotyczace bezpiecze stwa A Uwaga Stosowa urz dzenie wy cznie w stanie technicznym nie budz cym zastrze e A Uwaga Niebezpiecze stwo zranienia Nie wy cza ani nie zdejmowa urz dze zabezpieczaj cych i ochronnych Bezpiecze stwo elektryczne m Stosowa wy cznie przewody przed u aj ce kt re s przewidziane do u ytku na wolnym powietrzu m Stosowa przewody przed u aj ce o rednicy wynosz cej minimum 3 x 1 5 mm m Nie stosowa uszkodzonych lub amliwych przewod w przed u aj cych m Uwzgl dni maksymaln obci alno elektryczn przewod w przed u aj cych nawini tych na b bny kablowe m W o y przewody przed u aj ce do uchwytu odci gowego na urz dzeniu m Prowadzi przewody zawsze w kierunku od maszyny m Chroni urz dzenie przed wilgoci Zalecenia bezpiecze stwa podczas obs ugi A Uwzgl dni lokalne przepisy dot eksploatacji urz dze m Osoba obs uguj ca urz dzenie lub u ytkownik samodzielnie ponosz odpowiedzialno za wypadki lub zagro enie innych os b oraz swojej w asno ci m Zabrania si stosowania urz dzenia przez dzieci m Zabrania si stosowania urz dzenia przez osoby kt re nie zapozna y si z
22. 19 20 2 Dr iak vodiacich koliesok vsu te do upnutia na spodnej strane nas vacieho vyfukovacieho kan la tak aby zapadol 21 22 470 602 b 57 Vys va l stia Obsluha Prv uvedenie do prev dzky A Pozor Pristroj sa smie prevadzkovat len po kompletnej mont i m Z str ky a spojkov z suvky na predl ovac ch vedeniach musia by z gumy m kk ho PVC alebo in ho termoplastick ho materi lu rovnakej mechanickej pevnosti alebo musia by t mto materi lom potiahnut m Druh predl ovacieho vedenia nesmie by ah i ako ahk gumov hadicov vedenie H05 RN F pod a VDE 0282 as 8 hadicov vedenie s polyuret nov m pl om pod a VDE 0282 as 10 m Detisa musia zdr iava mimo zariadenia pripojen ho na elektrick sie m Zariadenie prip jajte len na z suvky ktor s isten ochrann m sp na om chybn ho pr du RCD s maxim lnym sp ac m pr dom 30 mA m Z str ky predl ovac ch veden musia by odoln vo i striekaj cej vode m Ochrann zariadenia nesm by odstr nen Preprava A Pozor nebezpe enstvo po kodenia Zariadenie nevyp najte vytiahnut m sie ov ho k bla zo z suvky Pri vy ahovan zo z suvky ahajte z str ku m Zariadenie pren ajte len uchopen m dr adla alebo pomocou nosn ho popruhu m Vodiace kolieska nepou vajte na prepravu zariadenia Prev dzka Pozor nebezpe enstvo poranenia Zari
23. Pomoc przy usuwaniu usterek Usterka Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Urz dzenie nie dzia a Brak zasilania Sprawdzi bezpiecznik przew d przed u aj cy Przew d zasilaj cy jest uszkodzony Zg osi si do punktu serwisowego AL KO Urz dzenie pracuje z przerwami Przew d przed u aj cy jest uszkodzony Wymieni przew d przed u aj cy W cznik wy cznik jest uszkodzony Zg osi si do punktu serwisowego AL KO Si a zasysania nadmuchu s abnie Oddzielacz wst pny jest pe ny Opr ni oddzielacz wst pny Worek zbiorczy jest pe ny Opr ni worek zbiorczy Si a zasysania nadmuchu jest zbyt s aba Przew d przed u aj cy jest za d ugi Stosowa przew d przed u aj cy o maksymalnej d ugo ci 50 m Przew d przed u aj cy ma za ma rednic Stosowa przew d przed u aj cy o minimalnej rednicy 3 x 1 5 mm A Przy uszkodzeniach nie podanych w tej tabeli lub takich kt rych samodzielnie nie mo ecie usun prosz sie zwr ci do odpowiedniego serwisu Gwarancja Ewentualne wady materia owe lub produkcji urz dzenia usuwamy w przepisowym okresie gwarancji braku wad poprzez napraw lub wymian wed ug naszego wyboru Okres gwarancji okre lany jest wed ug przepis w kraju zakupu Gwarancja przys uguje tylko wtedy gdy m Obchodzono si odpowiednio z urz dzeniem m Przestrzegano instrukcji obs ugi m
24. 1 ST Se EG IN Redskabet m f rst anvendes efter komplet 2 montering S t firkantmatrikkerne i holdeh ndtaget 181 2 Skub holdehandtaget p huset 181 3 Indstil handtagets nskede position S t skruen M6x100 i holdehandtaget 4 Skru holdehandtaget fast 2 Montering af omskiftningsarmen 1 2 3 Plac r grebet p det rigtige sted 5 S t skruen 3 5 16 i grebet Skru grebet fast Montering af opsamlingsposen ra 6 1 Seet opsamlingsposens rem p poseholderens monteringsstifter og l g remmen omkring posehol derens krave Lad l sevinklen g i indgreb i ringene p opsam lingsposens rem 161 7 Speend opsamlingsposens rem forsigtigt fast med skruen M4x30 og matrikken 181 7 1 Montering af poseholderen S t poseholderen p ved spidsen af opsugnings r ret 9 1 Trask poseholderen let opad een 9 2 Lad holdehandtaget ga i indgreb p huset 10 Montering af bereselen S t baereselens karabinerhage i seleholderen p huset ai 11 Indstil selens lasngde s redskabet lige akkurat kan anvendes over jorden Kun ved Blower Vac 2400 E speed control Kom selepolstring i skulderomr det p beereselen og fastg r kl beb ndet Montering af l berullerne 1 Seet venstre og h jre l berulle p l berulleholde ren s de g r i indgreb 19 20 Skub loberulleholderen ind i holderen p under siden af opsugnings b
25. 7 P sek sb rn ho vaku opatrn napn te roubem M4x30 a matic 181 7 Mont odlu ova e v t ch kus 1 Doln hranu odlu ova e zasu te do li ty na p ipevn n vaku 181 8 2 Horn hranu odlu ova e zatla te do li ty na p ipevn n vaku tj do zaklapnuti 181 8 Mont li ty na p ipevn n vaku 1 Li tu na p ipevn n vaku zav ste za v stupek sac ho n stavce 9 1 2 Li tu povyt hn te m rn nahoru 181 9 2 3 Rukoje nechte zapadnout do pouzdra 181 10 Mont popruhu 1 Karabinu popruhu zav ste do p slu n ho chytu na p stroji 181 11 2 Upravte d lku popruhu tak aby p stroj p i pr ci spo val t sn nad zem 3 Jen u p stroje Blower Vac 2400 E speed control do m sta kde popruh spo ine na rameni p ilo te vycp vku a p ipn te such m zipem Mont pohybliv ch kole ek 1 Pohybliv kole ka nasa te zprava a zleva na p slu n nosi kole ka p itom mus zapadnout 19 20 Nosi pohybliv ch kole ek zasu te do otvoru ve spodn stran vys vac ho foukac ho kan lku a usly te zapadnuti 21 22 470 602 b 49 Vysava list Obsluha Prvn uveden do provozu Pozor P stroj je dovoleno provozovat jen po kompletn mont i m Vidlice a spojky prodlu ovac ch kabel mus b t z pry e m kk ho PVC nebo jin ho termoplastick ho materi lu
26. Montaggio della leva di commutazione 1 Applicare l impugnatura in posizione corretta 181 5 2 Inserire la vite Z 3 5 x 16 nell impugnatura 3 Serrare l impugnatura Montaggio del sacco di raccolta 6 1 Agganciare la cinghia del sacco di raccolta al perno di agganciamento e disporla attorno al collare del telaio del sacco 2 Incastrare angolare di chiusura negli occhielli della cinghia del sacco 181 7 3 Serrare con cautela la cinghia del sacco con la vite M4x30 e il dado 1617 Montaggio del preseparatore 1 Inserire il bordo inferiore del preseparatore nel telaio del sacco 1618 2 Incastrare il bordo superiore del preseparatore nel telaio del sacco 181 8 Montaggio del telaio del sacco 1 Agganciare il telaio del sacco alla sporgenza del tubo di aspirazione 181 9 1 2 Tirare leggermente verso l alto il telaio del sacco 161 9 2 3 Incastrare la maniglia di supporto nel alloggiamento 110 Montaggio della cinghia di trasporto 1 Agganciare il gancio a carabina della cinghia di trasporto nel portacinghia dell apparecchio 181 11 2 Regolare la lunghezza della cinghia in modo che l apparecchio possa essere tenuto appena sopra il terreno 3 Solo per Blower Vac 2400 E speed control Disporre l imbottitura della cinghia nella zona della spalla della cinghia di trasporto e chiudere il nastro in Velcro Montaggio dei rulli 1 Inserire i rulli di sinistra e destr
27. 7 Odlu ova v t ch kus 2 Popruh 8 Sb rny vak 3 Regul tor ot ek 9 Pohybliv kole ka 4 Vyp na ZAP VYP 10 Vys vac foukac kan lek 5 Elektrick kabel 11 Pouzdro s motorem 6 Li ta na p ipevn n vaku 12 P ka na p ep n n re imu vys v n odfouk v n v z vislosti na proveden V znam symbol na p stroji AG P ed i t n m nebo dr bou p stroje nejprve vyt hn te kabel ze z suvky a po kejte dokud se motor nezastav Nejprve si pro t te n vod k pou it a jednejte podle obsa en ch pokyn r Nez astn n osoby zejm na d ti mus udr ovat pat i n odstup Nepou vejte v de ti a nenech vejte le et pod ir m nebem Noste ochrann br le 470602 b 47 Vysava list Technick daje Technick daje Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400 E speed control P kon 2200 W 2400W Vys vac v kon 9 7 m min 5 0 10 0 m min Rychlost odfouk v n 205 km h 170 210 km h Objem odlu ova e v t ch kus 5 5 Objem sb rn ho vaku 401 401 Popruh Ano Ano s vycp vkou Regul tor ot ek Ne Ano Redukce objemu vys van ho odpadu A 90 A 90 Nap t pojistka 230 VAC 50 Hz 10A 230 VAC 50 Hz 10 A Stupe kryt HI HI Hladina akustick ho tlaku L 93 db A 93 dB A Maxim ln zrychl
28. Attention L appareil ne doit tre utilis qu une fois enti re ment mont m Les connecteurs et les prises des cables de ral longe doivent tre en caoutchouc en PVC souple ou un autre mat riau thermoplastigue de la m me r sistance m canique ou recouverts de ce mat riau m Le type de c ble du cable de rallonge ne doit pas tre plus l ger que un flexible en caoutchouc l ger H05 RN F selon VDE 0282 partie 8 un flexible avec une gaine en polyur thane selon VDE 0282 partie 10 m Maintenir les enfants l cart de l appareil connect au secteur m Ne connecter l appareil qu des prises secteur do t es d un interrupteur de protection contre les cou rants de court circuit RCD avec 30 mA de courant de d clenchement m Les connecteurs des cables de rallonge doivent tre prot g s contre les claboussures d eau m Les dispositifs de protection ne doivent pas tre retir s Transport Attention Risque d endommagement Ne pas d connecter l appareil en tirant sur le c ble de raccord au secteur Pour d connecter tirer sur la prise secteur m Ne porter l appareil qu avec la poign e ou la sangle m Ne pas utiliser les galets pour transporter l appareil Utilisation Attention Risque de blessures Ne pas utiliser l appareil sans sac collecteur Fermer la fermeture clair du sac collecteur L aspirateur souffleur de feuilles ne fonctionne que lorsque le cadre du sac est accorch au
29. Blower Vac 2200 E 2400 E Vider le sac collecteur Eteindre l appareil Retirer la prise secteur Ouvrir la fermeture clair du sac collecteur Vider le sac collecteur en le secouant fortement o BGN gt Refermer la fermeture clair Le sac collecteur ne doit pas tre retir du cadre pour tre vid Vider le pr fractionnateur Apr s avoir aspir des pi ces plus volumineuses branches pommes de pin il faut vider le pr fraction nateur 1 Retirer le cadre du sac 2 Vider le pr fractionnateur 3 Acerocher nouveau le cadre du sac A Lorsque des d chets d ja aspir s ressortent lors du soufflage il est n cessaire de vider le pr fractionnateur Maintenance et entretien Avertissement Blessures dues pi ces mobiles Retirer la prise secteur et attendre arr t de l appareil ZN Attention Risque endommagement Ne pas nettoyer l appareil avec un nettoyeur haute pression ou de l eau courante En cas de d faut faire contr ler l appareil par un sp cia liste autoris ou dans un atelier du service apr s vente m V rifier la fixation correcte de tous les crous bou lons ou vis pour s assurer que l appareil peut tre utilis de mani re s re m Remplacer les pi ces us es et endommag es m N utiliser que les pi ces et l quipement de re change d origine Levier de commutation Des restes de d chets aspir s peuvent provoquer un fonctionnement difficile du
30. ci m Stosowa wy cznie oryginalne akcesoria i cz ci zamienne D wignia prze czaj ca Pozosta o ci zasysanego materia u mog utrudni prze czanie d wigni m Bezpo rednio po u yciu urz dzenia wyczy ci d wigni przestawiaj c j kilkakrotnie w jedn i drug stron Worek zbiorczy m W niewielkich odst pach czasu sprawdza czy worek zbiorczy nie jest zu yty oraz czy nie ma uszkodzonych cz ci m Dok adnie wytrzepa worek w razie potrzeby wyczy ci przy u yciu szczotki A Mocno zanieczyszczony worek zbiorczy mo na pra r cznie w temperaturze 30 C Nie stosowa agresywnych rodk w czyszcz cych Przew d zasilaj cy Regularnie sprawdza i w razie uszkodze zleci wymian przewodu autoryzowanemu specjali cie lub w zak adzie naprawczym Przew d przed u aj cy m Regularnie sprawdza i w razie uszkodze wymieni Przechowywanie m Urz dzenie nale y przechowywa przy wyci gni tej wtyczce sieciowej m Przechowywa urz dzenie w suchym miejscu m Miejsce przechowywania urz dzenia musi by niedost pne dla dzieci i innych niepowo anych os b m Opr ni oddzielacz wst pny i worek zbiorczy Utylizacja KZ Zu ytych urz dze baterii lub akumulator w A nie wyrzuca do mietnika Opakowanie urz dzenie i wyposa enie s wykonane z materia w podlegaj cych recyklingowi i nale y je utylizowa 470 602_b 43 Odkurzacz do li ci
31. A k sz l ken szerepl szimb lumok jelent se AG Tisztitas vagy karbantart s el tt h zza ki a h l zati csatlakoz dug t s v rja meg amig a motor le ll Olvassa el kezel si tmutat t s aszerint cselekedjen Tartsa t vol az illet ktelen szem lyeket k l n sen a gyermekeket Es ben ne haszn lja s ne hagyja kint a szabadban Viseljen szemv d t 470602 b 63 H Lombsziv Miiszaki adatok M szaki adatok Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400 E speed control Teljesitm nyfelv tel 2200W 2400W Sz v teljes tm ny 9 7 m perc 5 0 10 0 m perc F j si sebess g 205km h 170 210 km h El lev laszt t rfogata 5 51 Gy jt zs k t rfogata 401 401 Hordoz heveder Igen Igen p rn z ssal Fordulatsz m szab lyoz Nem Igen A besz v si t rfogat cs kkent se 90 ig 90 ig H l zati fesz lts g biztos t s 230 VAC 50 Hz 10 230 VAC 50 Hz 10 A V delmi oszt ly HI HI Hangnyomasszint Lp 93 db A 93 dB A Maximalis rezg sgyorsul s avhw lt 2 5m s 25m s T meg 5 1 kg 5 4 kg Biztons gi tudnival k A Figyelem A k sz l ket csak kifog stalan m szaki allapotban szabad haszn lni A Figyelem s r l svesz ly A biztons gi s v d berendez seket tilos zemen k v l helyezni Elektromos biztons g m Csak k lt ri haszn latra el ir nyzott hosszabbit k
32. d wigni przetaczajacej 1 Natozy element uchwytowy w pozycji zgodnie ze wskazaniem 181 5 2 W o y rub 3 5 x 16 do elementu uchwytowego 3 Dokreci element uchwytowy Monta worka zbiorczego 6 1 Zawiesi pas worka zbiorczego na czopie zaczepowym i u o y wok ko nierza obr czy worka 2 Zatrzasna k townik zamykaj cy w uchwytach pasa worka zbiorczego 181 7 3 Ostro nie zacisn pas worka zbiorczego przy pomocy ruby M4x30 i nakr tki 181 7 Monta oddzielacza wst pnego 1 Wsun doln kraw d oddzielacza wst pnego do obr czy worka tei 8 2 Zatrzasn g rn kraw d oddzielacza wst pnego w obr czy worka 8 Monta obr czy worka 1 Zawiesi obr cz worka w przedniej cz ci rury ss cej re 9 1 2 Obrecz worka lekko poci gn do g ry rex 9 2 3 Zatrzasna uchwyt w obudowie te 10 Monta pasa no nego 1 Przypi karabi czyk pasa no nego do uchwytu pasa na urz dzeniu 11 2 Ustawi d ugo pasa w taki spos b aby urz dzenie mog o by prowadzone bezpo rednio nad ziemi 3 Tylko w wersji Blower Vac 2400 E speed control Przesun g bk pasa no nego w obszar ramion i zablokowa zatrzaskiem Monta k ek prowadz cych 1 Za o y k ka prowadz ce z lewej i z prawej strony na wspornik i zatrzasn 19 20 2 Wsuna wspornik k ek prowadz cych do mocowania na spo
33. ikke anvendes i regnvejr eller efterlades udend rs B r beskyttelsesbriller 470 602_b 71 DK L vsuger Tekniske data Tekniske data Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400 E speed control Effektforbrug 2200 W 2400 W Sugeeffekt 9 7 min 5 0 10 0 m min Bleesehastighed 205km h 170 210 km h Volumen findeler 5 51 Volumen opsamlingspose 401 401 Beeresele Ja Ja polstret Hastighedsregulering Nej Ja Volumenreduktion Op til 90 Op til 90 Netspaending sikring 230 VAC 50 Hz 10A 230 V AC 50 Hz 10 A Beskyttelsesklasse HI HI Lydtryksniveau L 93 db A 93 dB A Maks svingningsacceleration avhw lt 25m s lt 2 5m s Veegt 5 1 kg 5 4 kg Sikkerhedshenvisninger A Vigtigt Maskinen ma kun anvendes i teknisk fejlfri tilstand Vigtigt fare for kv stelser Sikkerheds og beskyttelsesanordninger ma ikke s ttes ud af kraft Elektrisk sikkerhed m Anvend kun forl ngerledninger der er beregnet til anvendelse udend rs m Anvend forl ngerledninger med et tv rsnit p mindst 3 x 1 5 mm Anvend ikke beskadigede forl ngerledninger Overhold den maks elektriske belastning for for l ngerledninger p kabeltromler m Anvend tr kaflastning sammen med forl ngerled ningerne m Hold altid kablerne bort fra redskabet m Beskyt l vsugeren mod fugt Sikkerhedshenvisninger vedr betjenin
34. n odfouk v n kabel 50 m Pou v te prodlu ovac kabel Pou vejte prodlu ovac kabel o minim ln m nedostate n ho pr ezu pr ezu 3 x 1 5 mm A U poruch kter nejsou uvedeny v t to tabulce nebo kter nem ete odstranit sami se obra te pros m na n z kaznick servis Z ruka P padn materi lov nebo v robn vady na p stroji odstran me b hem z konn lh ty na odstran n nedostatk podle na eho uv en bu opravou nebo n hradou Lh ta na odstran n nedostatk se d pr vem zem kde byl p stroj zakoupen Na e z ruka plat jen v p pad i Z ruka zanik v p pad m dn manipulace s p strojem m Pokusu o opravu p stroje m Dodr en n vodu k obsluze m Technick ch zm n na p stroji m Pou v n origin ln ch n hradn ch dil m Nevhodn m pou v n nap komer n nebo komun ln vyu it Ze z ruky je vy ato m Po kozen laku ktr se t k norm ln ho opot eben m Rychle se opot ebuj c sou sti kter jsou na kart n hradn ch d l ozna eny r me kem XXX XXX TX m Spalovac motory na n se vztahuje zvl tn z ruka dan ho v robce motoru V z ru n m p pad se obra te s t mto prohl en m o z ruce a dokladem o n kupu na Va eho prodejce nebo na P slibem z ruky z st vaj z konn n roky kupuj c ho v i prodejci nedot eny 52 P eklad origin ln ho n vodu k pou i
35. nd f rl ngningskablar med en area pa minst 3 x 1 5 mm Anv nd inte skadade eller sk ra f rlangningskablar Beakta den max elektriska belastningen f r f r l ngningskablar p kabeltrumma m Fast f rl ngningskabeln i dragavlastningen p maskinen m Hal alltid bort kabeln fran maskinen m Skydda maskinen mot fukt Den som anv nder maskinen r ansvarig for olyck or eller skador som drabbar andra personer och deras egendom m Barn far inte anv nda maskinen Personer som inte har l st denna bruksanvisning f r inte anv nda maskinen m Anv nd maskinen endast i dagsljus eller vid mycket bra artificiell belysning m Anv nd inte maskinen om du r p verkad av alko hol droger eller medicin m Anv nd inte maskinen n r det finns personer s r skilt barn eller husdjur i n rheten m Hal alltid maskinen under uppsikt m Kontrollera maskinen betr ffande skador fore varje anv ndning och byt ut skadade delar m Starta inte maskinen om s ckramen eller uppsam laren r skadade eller ej monterade 80 Oversattning av orginalbruksanvisning Blower Vac 2200 E 2400 E m Anvand lampliga arbetskl der skyddsglas gon skyddshandskar h rselskydd ansiktsskydd mot damm stadiga skor l ngbyxor m f ljande borta fran insugs ppningen l st h ngande kl der smycken l ngt h r m Hall alla kyllufts ppningar fria fr n smuts m Blas inte smutsen i riktning mot personer Montering Varning M
36. ndigen Kundendienst Garantie Etwaige Material oder Herstellungsfehler am Ger t beseitigen wir w hrend der gesetzlichen Verj hrungsfrist f r M ngelanspr che entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung Die Verj hrungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes in dem das Ger t gekauft wurde Unsere Garantiezusage gilt nur bei Die Garantie erlischt bei m Sachgem er Behandlung des Ger tes Reparaturversuchen am Ger t m Beachtung der Bedienungsanleitung m Technischen Ver nderungen Ger t m Verwendung von Original Ersatzteilen nicht bestimmungsgem er Verwendung z B gewerblicher oder kommunaler Nutzung Von der Garantie ausgeschlossen sind m Lacksch den die auf normale Abnutzung zur ckzuf hren sind m Verschlei teile die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen XXX XXX X gekennzeichnet sind m Verbrennungsmotoren F r diese gelten die separaten Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit dieser Garantieerkl rung und dem Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Durch diese Garantiezusage bleiben die gesetzlichen M ngelanspr che des K ufers gegen ber dem Verk ufer unber hrt 12 Original Betriebsanleitung Blower Vac 2200 E 2400 E EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den Anforderung
37. zariadenia vy istite nieko k mi prepnutiami Z chytn vak m Z chytn vak asto kontrolujte oh adom opotrebenia alebo po koden ch ast m Z chytny vak dobre vystraste v pr pade potreby vy istite kefou A Silno zne isten z chytn vak mo no oprat v ruk ch vo vode s teplotou 30 C Nepouzivajte iadne agresivne istiace prostriedky Sie ov k bel m Pravidelne kontrolujte a pri po kodeniach nechajte vymeni autorizovan m odborn kom alebo z kazn ckym servisom Predl ovacie vedenie m Pravidelne kontrolujte a pri po kodeniach vyme te Skladovanie m Zariadenie skladujte s vytiahnutou z str kou m Zariadenie skladujte na suchom mieste m Zariadenie skladujte tak aby k nemu nemali pr stup deti a neopr vnen osoby Vypr zdnite predraden odlu ova a z chytn vak Likvid cia Zariadenia bat rie alebo akumul tory nelikvi dujte do domov ho odpadu Obal zariadenie a pr slu enstvo s vyroben z recyklovate n ch materi lov a je nutn ich vhodne zlikvidova 470 602 b 99 Vys va l stia Pomoc pri poruch ch Porucha Mo n pr ina Rie enie Zariadenie nefunguje Zariadenie nie je nap jan pr dom Sie ov k bel je chybn Skontrolujte poistku predl ovacie Vyh adajte servisn miesto AL KO vedenie Zariadenie pracuje Po koden predl ovacie vedenie Vyme te predl ovacie vedenie s preru eniami Sp
38. 2006 95 CE 2004 108 CE 2002 88 CE Valutazione di conformit 2000 14 CE Appendice V Delegato Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Norme armonizzate N 60335 1 IEC 60335 2 100 Blower Vac 2200 E 102 dB A 103 dB A Blower Vac 2400E speed control 102 dB A 103 dB A K tz 27 07 2009 s SSIS P Antonio de Filippo Managing Director 470 602 b 37 Odkurzacz do li ci O tym podr czniku m Prosz przeczyta niniejszy podr cznik obs ugi przed uruchomieniem Stanowi to podstaw bezpie cznej pracy i sprawnej obs ugi m Nale y przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa zawartych w niniejszej dokumentacji oraz na urz dzeniu m Podr cznik obs ugi powinien by zachowany do u ytku i przekazany nast pnemu u ytkownikowi Wyja nienie znak w UN Uwaga Stosowa si dok adnie do znak w ostrzegaw czych aby unikn szk d osobowych lub mienia A Specjalne wskaz wki w celu lepszego zrozumie nia i obs ugi KS Symbol kamery wskazuje na ilustracje Spis rzeczy Opis produktu Niniejsza dokumentacja zawiera opis elektrycznego odkurzacza do li ci z workiem zbiorczym Urz dzenie jest wyposa one w przew d zasilaj cy o d ugo ci 0 2 m Podczas eksploatacji urz dzenia nale y stosowa przew d przed u aj cy z zestykiem ochronnym odporny na wp ywy atmosferyczne nie jest obj ty zakresem dostawy Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Do zastosowa zgodnych z przeznac
39. 470 602 b Laubsauger Bedienung Erstinbetriebnahme Achtung Das Ger t darf erst nach vollstandiger Montage betrieben werden m Stecker und Kupplungsdosen an Verl ngerungs leitungen m ssen aus Gummi Weich PVC oder anderem thermoplastischen Material der gleichen mechanischen Festigkeit sein oder mit diesem Ma terial Uberzogen sein m Leitungsart der Verlangerungsleitung darf nicht leichter sein als leichte Gummischlauchleitung H05 RN F nach VDE 0282 Teil 8 Schlauchleitung mit Polyurethanmantel nach VDE 0282 Teil 10 m Kinder von dem am Netz angeschlossenen Ger t fernhalten m Ger t nur an Netzsteckdosen anschlie en die mit einem Fehlerstromschutzschalter RCD mit Ausl sestrom von max 30 mA gesichert sind m Die Steckvorrichtungen der Verl ngerungsleitungen m ssen spritzwassergesch tzt sein m Schutzvorrichtungen d rfen nicht entfernt werden Transport A Achtung Besch digungsgefahr Ger t nicht durch Ziehen am Netzanschlu kabel ausstecken Zum Ausstecken am Netzstecker ziehen m Ger t nur am Griff oder am Tragegurt tragen m Laufrollen nicht zum Transport des Ger tes ver wenden Betrieb A Achtung Verletzungsgefahr Ger t nicht ohne Fangsack betreiben Rei verschlu am Fangsack schlie en A Der Laubsauger funktioniert nur wenn der Sack rahmen am Gehause eingehangt ist Sicherheitsschalter m Netzanschlu kabel und Verl ngerungsleitungen m ssen regelm ig auf An
40. 93 dB A Acc l ration maximum de l oscillation avhw lt 25m s 25m s Poids 5 1 kg 5 4 kg Consignes de s curit Attention L appareil ne doit tre utilis qu en parfait tat technique A Attention Risque de blessures Ne pas retirer ou d sactiver les dispositifs de s curit et de protection S curit lectrigue m Nrutiliser que des cables de rallonge pr vus pour l utilisation l ext rieur W Utiliser des cables de rallonge avec une section de 3x 1 5 mm minimum m Ne pas utiliser de cables de rallonge endommag s ou us s m Respecter le wattage maximum des c bles de ral longe sur les tambours de c bles M Ins rer les cables de rallonge dans le collier de fixation l appareil m Toujours carter les cables de la machine m Prot ger l appareil contre l humidit Consignes de s curit pour l utilisation H Respecter les directives locales concernant l utilisation d appareils L op rateur ou utilisateur est responsable de tout accident ou de toute mise en danger de tiers et de leurs biens Les enfants ne sont pas autoris s utiliser l appareil Des personnes ne connaissant pas le mode d em ploi ne sont pas autoris es utiliser l appareil N utiliser l appareil que de jour ou avec une lumi re artificielle extr mement claire Ne pas utiliser l appareil sous l emprise de l alcool de drogues ou de m dicaments Ne pas utiliser l appareil lorsque des personnes
41. Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa Blower Vac 2200 E 2400 E m Viseljen a c lnak megfelel munkaruh zatot v d szem veg ved keszty hallasved arcv d por ellen z rt cip hossz nadr g m Tartsa t vol az al bbiakat a sz v ny l st l b lt z k kszer m hossz haj V dje a szennyez d st l a h t leveg sszes bevezet ny l s t m Soha ne f jja a lombot s hullad kot abba az ir nyba ahol szem lyek tart zkodnak Szerel s UN Figyelem A k sz l ket csak teljesen sszeszerelt llapotban zemeltesse A tart foganty felszerel se 1 Helyezze be a n gysz g any t a tart foganty ba 112 2 a tart foganty t a k sz l kh zra 3 3 be a k v nt fog si poz ci t 4 Helyezze be a csavart M6x100 a tart foganty ba 114 5 H zza meg a csavarokat a tart foganty n A kapcsol kar felszerel se 1 Helyezze fel megfelel poz ci ban a foganty t 5 2 Helyezze be a csavart 3 5 x 16 a foganty ba 3 H zza meg a csavarokat a foganty n A gy jt zs k felszerel se 6 1 Akassza be a gy jt zs k sz j t a zs kkeret akaszt j ba s helyezze a keret gall rja k r 2 Kattintsa be a z r sz gvasakat a gy jt zs k sz j karik iba 7 3 Fesz tse meg vatosan a gy jt zs k sz jat csavarral M4x30 s a csavarany val 181 7 Az el lev laszt felsz
42. Laubsauger Technische Daten Technische Daten Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400 E speed control Leistungsaufnahme 2200W 2400W Saugleistung 9 7 m min 5 0 10 0 m min Blasgeschwindigkeit 205 km h 170 210 km h Volumen Vorabscheider 51 51 Volumen Fangsack 401 401 Tragegurt Ja Ja mit Polsterung Drehzahlregler Nein Ja Reduzierung des Sauggut Volumens Bis zu 90 Bis zu 90 Netzspannung Absicherung 230V 50 Hz 10 A 230V AC 50 Hz 10 A Schutzklasse III HI Schalldruckpegel L 93 db A 93 dB A Maximale Schwingungsbeschleunigung avhw lt 2 5m s lt 2 5m s Gewicht 5 1kg 5 4kg Sicherheitshinweise A Achtung Ger t nur in technisch einwandfreiem Zustand benutzen A Achtung Verletzungsgefahr Sicherheits und Schutzeinrichtungen d rfen nicht au er Kraft gesetzt werden Elektrische Sicherheit m Nur Verl ngerungsleitungen verwenden die f r den Gebrauch im Freien vorgesehen sind m Verl ngerungsleitungen mit Querschnitt von mindestens 3 x 1 5 mm verwenden m Keine besch digten oder br chigen Verl ngerungs leitungen verwenden m elektrische Belastbarkeit von Verl ngerungs leitungen auf Kabeltrommeln beachten m Verl ngerungsleitungen in Zugentlastung am Ger t einlegen Kabel immer von der Maschine weg f hren Ger t vor Feuchtigkeit sch tzen Sicherheitshinweise zur Bedienung A rtliche Bestimmungen zum Betreiben von Ger ten beachten m Der Bediener oder Benutzer
43. Motork pa 6 S ckram 12 Omkopplare sug bl sfunktion beroende p modell Betydelse av symbolerna p maskinen AG Dra ut elkontakten f re reng ring och underh ll och vanta tills motorn stannar VTL Las och f lj bruksanvisningen Hall andra personer s rskilt barn borta Arbeta inte i regn och l t inte st kvar ute i det fria Anv nd skyddsglas gon 470602 b 79 Tekniska data Tekniska data Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400 E speed control Effektf rbrukning 2200W 2400W Sugstyrka 9 7 m min 5 0 10 0 m min Bl sstyrka 205km t 170 210 km t F ravskiljarvolym 5 5 Uppsamlarvolym 401 401 B rsele Ja Ja med stoppning Varvtalsregulator Nej Ja Volymreducering sugmaterial Upp till 90 96 Upp till 90 N tsp nning s kring 230 VAC 50 Hz 10A 230 V AC 50 Hz 10 A Skyddsklass HI HI Ljudtrycksniv Lp 93 dB A 93 dB A Max sv ngningsacceleration avhw lt 2 5m s lt 2 5m s Vikt 5 1 kg 9 4 kg Sakerhetsanvisningar S kerhetsanvisningar f r handhavande Varning Beakta de lokala best mmelserna f r handha Maskinen f r endast anv ndas om den r vande av maskiner tekniskt felfri A Varning skaderisk Sakerhets och skyddsanordningar far aldrig sattas ur funktion Elektrisk sakerhet m Anv nd bara f rlangningskablar som r avsedda for utomhusbruk m Anv
44. Stosowano oryginalne cz ci zamienne Gwarancja nie obejmuje Gwarancja wygasa gdy m Pr bowano urz dzenie naprawia m Dokonywano zmian technicznych w urz dzeniu m Stosowano urz dzenie nizgodnie z przeznaczeniem np zawodowe lub komunalne zastosowanie m Uszkodze lakieru wynik ych z normalnego zu ycia m Cz ci podlegaj cych zu yciu oznaczonych w wykazie XXX X w ramkach m Spalonych silnik w Dla nich obowi zuj odr bne postanowienia gwarancyjne producenta silnika W przypadku konieczno ci korzystania z gwarancji prosz si zwr ci do Waszego sprzedawcy lub autoryzowanej plac wki serwisowej z niniejsz deklaracj gwarancji i dowodem zakupu Udzielenie gwarancji nie ma wp ywu na prawne mo liwo ci roszcze nabywcy wzgl dem sprzedawcy 44 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ug Blower Vac 2200 E 2400 E Deklaracja zgodnosci EWG Niniejszym oznajmiamy ze ten produkt w wykonaniu dopuszezonym do obrotu odpowiada zharmonizowanym prze pisom wytycznych UE normom bezpiecze stwa UE i normom odnoszacym sie do produktu Produkt Elektryczny odkurzacz do li ci Numer seryjny G 2512515 Typ Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400E speed control Poziom mocy d wi ku zmierzony gwarantowany Blower Vac 2200 E 102 dB A 103 dB A Blower Vac 2400E speed control 102 dB A 103 dB A Producent AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Wytyczne U E 98 3
45. Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Ger t m Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil des beschriebenen Produkts und sollte bei Ver u Rerung dem K ufer mit bergeben werden Zeichenerkl rung A Achtung Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen und oder Sachsch den vermeiden A Spezielle Hinweise zur besseren Verst ndlichkeit und Handhabung KS Das Kamerasymbol verweist auf Abbildungen Produktbeschreibung In dieser Dokumentation wird ein Elektro Laubsauger mit Fangsack beschrieben Das Ger t ist mit einem Netzanschlu kabel von 0 2 m Lange ausgestattet Zum Betrieb des Ger tes wird eine wetterfeste Schutzkontakt Verlangerungsleitung ben tigt nicht im Lieferumfang enthalten Bestimmungsgem e Verwendung Folgende Verwendungen sind bestimmungsgem m Finsaugen und Wegblasen von trockenen Laub und Gartenabf llen Gras kleine Zweige Tannen zapfen Papierfetzen m Betrieb des Ger tes im privaten Bereich Andere oder dar ber hinausgehende Verwen dungen gelten als nicht bestimmungsgem F r dadurch entstehende Sch den haftet der Hersteller nicht Inhaltsverzeichnis 6 er M glicher Fehlgebrauch Zeichenerkl rung rele 6 m Folgende Verwendungen sind nicht bestimmungsgem Produktbeschreibung sss 6 Beispiele Sicherheits und Schutzeinrichtungen
46. en particulier des enfants ou des animaux domesti ques se trouvent proximit Ne pas laisser l appareil sans surveillance Avant chaque utilisation contr ler l appareil pour d tecter tout endommagement et remplacer les pi ces endommag es Ne jamais utiliser l appareil si le cadre du sac ou le sac collecteur sont endommag s ou ne sont pas mont s 24 Traduction du mode d emploi original Blower Vac 2200 E 2400 E m Porter des v tements de travail appropri s Lunettes de protection Gants de protection Protection acoustique Protection du visage contre la poussi re Chaussures solides Pantalons longs m pas approcher de l ouverture d aspiration de longs v tements flottants des bijoux de longs cheveux m Maintenir toutes les ouvertures pour l air de refroi dissement propres m Ne jamais soufflet de d chets vers des personnes Montage Attention L appareil ne doit tre utilis qu une fois enti re ment mont Monter la poign e 1 Ins rer crou carr dans la poign e 2 Pousser la poign e sur le carter 181 3 R gler la position de prise souhait e Ins rer la vis M6x100 dans la poign e 4 oa I Visser la poign e Monter le levier de commutation 1 Poser la manette dans la ponne position 181 5 2 Ins rer la vis 3 5 x 16 dans la manette 3 Visser la manette Monter le sac collecteur r 6 1 Accrocher la courroie du sac c
47. m Vys vanie kvapal n LIKVIdACI vci 99 Prev dzkovanie pr stroja za da a Pomoc pri poruchachi ns 60 m Prev dzkovanie zariadenia na podnikatelsk ely d com eege 60 Vyhl senie o zhode ES 61 R BezpeCnostn a ochrann zariadenia m Bezpe nostn vyp na pre vakov r m m Nebadate n spina ZAP VYP 54 Preklad origin lneho n vodu na pou itie Blower Vac 2200 E 2400 E Preh ad v robku A KD 1 Drzadlo 7 Predradeny odlu ova 2 Nosny popruh 8 Z chytny vak 3 Regul tor po tu ot ok 9 Vodiace kolieska 4 Sp na ZAP VYP 10 Nas vac vyfukovac kanal 5 Sietovy kabel 11 Teleso motora 6 Vakovy ram 12 Prepinacia p ka vys vanie f kanie v z vislosti od vyhotovenia V znam symbolov uveden ch na zariaden Pred isten m alebo dr bou zariadenie odpojte zo siete a po kajte k m motor zastane Najprv si pre tajte n vod na pou itie a a potom konajte 1 Alt Osoby ktor sa nepodie aj na pr ci so zariaden m najm deti sa musia zdr iava alej od zariadenia Zariadenie nepou vajte po as da a resp nenech vajte ho st vonku Noste ochranu o 470 602 b 95 Vys va l stia Technick daje Technick daje Blower Vac 22
48. mmal vannak jel lve XXX TX m Bels g s motorok Ezekre az adott motor gy rt ja ltal kiadott k l n garanciav llal s rv nyes Garanci lis esetben k rj k hogy ezzel a garanciav llal si nyilatkozattal s a v s rl skor kapott sz ml val forduljon az zlethez ahol a v s rl s t rt nt vagy a legk zelebbi gyf lszolg lathoz Ez a garanciav llal s a v s rl nak az elad val szemben t masztott t rv nyes szavatoss gi ig ny t nem rinti 68 Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa Blower Vac 2200 E 2400 E EU megfelel s gi nyilatkozat Kijelentj k hogy ez a term k jelen allapotaban megfelel a harmoniz lt EU or nyelvekben EU biztons gi szabvan yokban s a term kre vonatkoz szabv nyokban megfogalmazott k vetelm nyeknek Term k Elektromos lombsz v Gy rt si sz m 2512515 Typ Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400E speed control Zajnyom sszint Gy rt AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz EU ir nyelvek 98 37 EG 2009 12 28 ig 2006 42 EG 2009 12 29 t l 2006 95 EG 2004 108 EG 2002 88 EG Megfelel s rt kel se Meghatalmazott Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Harmonizalt szabvanyok EN 60335 1 IEC 60335 2 100 m rt garant lt 2000 14 EG V f ggel k Blower Vac 2200 E 102 dB A 103 dB A Blower Vac 2400E speed control 102 dB A 103 dB A K tz 27 07 2009 s SSIS FP Antonio de F
49. niniejsz instrukcj obs ugi m Eksploatowa urz dzenie tylko przy wietle dziennym lub przy bardzo dobrym o wietleniu sztucznym m Zabrania si stosowania urz dzenia pod wp ywem alkoholu narkotyk w lub lekarstw m Nie stosowa urz dzenia je eli w pobli u przebywaj inne osoby szczeg lnie dzieci lub zwierz ta domowe m Nigdy nie zostawia urz dzenia bez nadzoru m Przed ka dym zastosowaniem sprawdzi czy urz dzenie nie jest uszkodzone uszkodzone cz ci wymieni na nowe m Pod adnym pozorem nie uruchamia urz dzenia je eli obr cz worka lub worek zbiorczy s uszkodzone lub nie s zamontowane 40 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ug Blower Vac 2200 E 2400 E m Nosi odpowiednie ubranie robocze Okulary ochronne R kawice ochronne S uchawki ochronne Mask przeciwpy ow Stabilne obuwie D ugie spodnie m Nie przybli a do otworu zasysajacego Lu no wisz cych cz ci ubra Bi uterii D ugich w os w m Nie dopuszcza do zanieczyszczenia wlot w powietrza ch odz cego m Nie przedmuchiwa zanieczyszcze w kierunku innych os b Monta A Uwaga Urz dzenie mo na eksploatowa dopiero po zako czeniu monta u Monta uchwytu 1 W o y do uchwytu nakr tk czworokatna 161 2 2 Dosuna uchwyt do obudowy 181 3 3 Ustawi uchwyt w danej pozycji 4 W o y rub M6x100 do uchwytu 181 4 5 Dokreci uchwyt Monta
50. obsah odlu ova e v t ch kus 3 Zav ste li tu na p ipevn n vaku zp t K vypr zdn n odlu ova e je nutno p istoupit tak tehdy kdy z p stroje b hem odfouk v n za ne vypad vat nas t odpad dr ba a p e A Vystraha Poran n pohybliv mi sou stmi Vyt hn te z str ku ze s t a po kejte dokud se p stroj nezastav Pozor nebezpe po kozen P stroj se nesm istit vysokotlak m istic m p strojem ani pod tekouc vodou V p pad defektu nechte p stroj prohl dnout autorizovan m odborn kem nebo servisn d lnou m Zkontrolujte zda jsou v echny matice epy a rouby dob e uta eny Jen tak je mo no zaru it bezpe n provoz p stroje m Prove te v m nu opot eben ch a po kozen ch sou sti m Pou vejte jen origin ln n hradn d ly a p slu enstv P ep nac p ka Zbytky nas t ho odpadu mohou zp sobit ze p ep nac p ka p jde p ep nat jen ztuha m Bezprost edn po pou it p stroje je nutno p ep nac p ku opakovan m p ep n n m vy istit Sb rn vak m Sb rn vak je nutno asto prohl et a p itom kontrolovat zda nen opot ebovan a neobsahuje po kozen sou sti m Sb rn vak vysyp vejte d kladn podle pot eby vykart ujte A Siln zne i t n sb rn vak je mo no ru n vyprat ve vod o teplot do 30 C Nepou vejte abrasivn istic prost ed
51. pou itie Blower Vac 2200 E 2400 E Vyprazdnenie z chytn ho vaku Vypnite zariadenie Vytiahnite z str ku Otvorte zips na z chytnom vaku Z chytn vak dobre vytraste Zips op uzavrite DAWN gt Z chytn vak nemus by za elom vypr zdnenia odobran z vakov ho r mu Vypr zdnenie predraden ho odlu ova a Po nasat hrub ch ast kon re jedlov u ky mus by predraden odlu ova vypr zdnen 1 Odoberte vakovy r m 2 Vypr zdnite predradeny odlu ova 3 Vakov r m opat zaveste A Ak sa po as f kania opat objav nasat materi l je nutn vypr zdni predraden odlu ova dr ba a o etrovanie A Upozornenie Poranenie vplyvom pohybliv ch ast Vytiahnite z str ku a po kajte k m zariadenie nezastane Pozor nebezpe enstvo po kodenia Zariadenie ne istite pomocou vysokotlakov ho isti a alebo pod te cou vodou Pri poruch ch nechajte zariadenie skontrolova autorizovan m odborn kom alebo z kazn ckym servisom m Skontrolujte i v etky matice apy alebo skrutky s pevne na svojom mieste aby bolo mo n zabezpe i bezpe n prev dzku zariadenia m Opotrebovan a po koden asti vyme te m Pou vajte len origin lne n hradn diely a pr slu enstvo Prep nacia p ka Zvy ky nasat ho materi lu m u sp sobi a k chod prep nacej p ky m Prep naciu p ku bezprostredne po pou it
52. r endast anv ndas om de r felfria m Omen kabel skadas vid anv ndningen m ste den omedelbart kopplas bort fran eln tet 1 S tt in n tkontakten i f rl ngningskabelns koppling 2 Sakra f rlangningskabeln genom att f sta den i dragavlastningen 181 12 13 3 Satt in f rlangningskabelns kontakt i eluttaget Inkoppling m Tryck p ON OFF knappen och hall den tryckt Frankoppling m Sl pp ON OFF knappen Valja driftstyp Driftstypen valjs med omkopplaren 161 15 16 m S ttomkopplaren till l ge Ut Driftstyp sugfunktion r vald m S tt omkopplaren till l ge tU Driftstyp blasfunktion r vald Driftstypen kan valjas vid gaende eller stillastaende motor St lla in sug blasstyrka 17 endast pa Blower Vac 2400 E speed control m Vrid varvtalsregulatorn at h ger sug bl sstyrkan kar Vrid varvtalsregulatorn at v nster sug bl sstyrkan minskar 82 Oversattning av orginalbruksanvisning Blower Vac 2200 E 2400 E T mma uppsamlare St ng av maskinen Dra ut elkontakten dragkedjan p uppsamlaren Skaka ur uppsamlaren noggrant St ng dragkedjan igen ak won gt Uppsamlaren maste inte tas bort fran sackramen for tomning T mma foravskiljare F ravskiljaren m ste t mmas efter uppsugning av gr vre delar kvistar kottar 1 Ta bort s ckramen 2 T m f ravskiljaren 3 Fast sackramen igen H F ravskiljaren m ste t mmas
53. si a zasysania nadmuchu zostaje zmniejszona 42 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ug Blower Vac 2200 E 2400 E Opr nianie worka zbiorczego Wy czy urz dzenie Wyci gn wtyczk sieciow Otworzy zamek b yskawiczny na worku zbiorczym Dok adnie wytrzepa worek zbiorczy OF um OX O Ponownie zamkn zamek b yskawiczny A Zdj cie worka zbiorczego z obr czy przed opr nianiem nie jest konieczne Opr nianie oddzielacza wst pnego Po odkurzeniu wi kszych zanieczyszcze ga zi szyszek nale y opr ni oddzielacz wst pny 1 Zdj obr cz worka 2 Opr ni oddzielacz wst pny 3 Ponownie za o y obr cz worka Je eli w trakcie przedmuchiwania odkurzony materia wydostaje si ponownie na zewn trz nale y opr ni oddzielacz wst pny Konserwacja i czyszczenie ZN Ostrze enie Niebezpiecze stwo zranienia przez ruchome elementy Wyci gn wtyczk sieciow i poczeka do ca kowitego zatrzymania urz dzenia A Uwaga Niebezpiecze stwo uszkodzenia Nie wolno czy ci urz dzenia przy zastosowaniu myjek wysokoci nieniowych lub bie cej wody W przypadku usterek zleci kontrol urz dzenia autoryzowanemu specjali cie lub w zak adzie naprawczym m Sprawdzi czy wszystkie nakr tki sworznie i ruby s stabilnie osadzone aby upewni si e urz dzenie mo na bezpiecznie eksploatowa m Wymieni zu yte i uszkodzone cz
54. t rt Oppbevares utilgjengelig for barn og uvedkom mende W Tom ut forseparator og oppsamlingssekk Deponering Maskiner batterier eller oppladbare batterier X som er oppbrukt m ikke kastes i det vanlige husholdningsavfallet Emballasje maskin og tilbeh r er laget av resirkulerbart materiale og m deponeres p egnet m te 470602 b 91 Hjelp ved funksjonsfeil Funksjonsfeil Mulig rsak Losning Enheten fungerer ikke Ingen stromforsyning Kontroller sikring forlengelseskabel Elektrisk tilkoblingskabel defekt Ta kontakt med AL KOs service Enheten avbrytes under Forlengelseskabel skadet Skift ut forlengelseskabelen arbeidet P AV bryter defekt Ta kontakt med AL KOs service Suge bl sestyrken blir Forseparatoren er full T m forseparatoren svakere Oppsamlingssekken er full Tam oppsamlingssekken Suge bl sestyrke Forlengelseskabelen er for lang Bruk en forlengelseskabel med lengde p for svak maksimalt 50 m Forlengelseskabelen har for lite Bruk forlengelseskabler med tverrsnitt p ledningstverrsnitt minst 3 x 1 5 mm A Ved feil som ikke er oppf rt i denne tabellen eller som du selv ikke kan rette opp kan du ta kontakt med v r kundeservice Garanti Eventuelle material eller produksjonsfeil p maskinen utbedrer vi i l pet av den lovp lagte foreldelselsfristen for mangler etter eget valg enten ved reparasjon eller med et nytt produkt Foreldelsesfristen fastsettes iht lov
55. tilkoblingskabelen og vent til motoren st r stille fi Les bruksanvisningen og f lg den Hold personer som ikke deltar i arbeidet unna Dette gjelder spesielt for barn M ikke brukes i regn eller bli st ende utend rs Bruk vernebriller 470602 b 87 N L vsuger Tekniske data Tekniske data Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400 E speed control Inngangseffekt 2200 W 2400 W Sugeeffekt 9 7 m3 min 5 0 10 0 m min Blasehastighet 205 km t 170 210km t Volum forseparator 5 51 Volum oppsamlingssekk 401 401 Beererem Ja Ja med polstring Turtallsregulator Nei Ja Reduksjon av volumet pa oppsugd materiale Inntil 90 Inntil 90 Nettspenning sikring 230 V AC 50 Hz 10 A 230 V AC 50 Hz 10 A Beskyttelsesklasse HI HI Lydtrykkniva L 93 db A 93 dB A Maksimal vibrasjonsakselerasjon avhw lt 25m s lt 2 5m s Vekt 5 1 kg 5 4 kg Sikkerhetsanvisninger Sikkerhetsanvisninger for betjening A OBS Bruk maskinen kun dersom den er i teknisk feilfri stand A Obs fare for personskader Sikkerhets og beskyttelsesinnretninger ma ikke setter ut av drift Elektrisk sikkerhet m Bruk bare forlengelseskabler som er ment for uten dors bruk m Bruk forlengelseskabler med tverrsnitt p minst 3 x 1 5 mm Ikke bruk forlengelseskabler med skader eller brudd Ta hensyn til maks elektrisk belastbarhet pa forlen gelsesk
56. user instructions 2200 E 2400 E Product overview o Fe o D 1 Carrying handle 7 Pre separator 2 Carrying strap 8 Collection sack 3 Speed controller 9 Rollers 4 ON OFF switch 10 Sucking blowing duct 5 Mains power cable 11 Motor housing 6 Sack frame 12 Changeover lever sucking blowing depending on the version Meaning of symbols on the machine k Before performing cleaning or maintenance operations unplug the power cable from the socket and wait until the motor has stopped i Read the operating instructions and operate the machine accordingly Keep anyone not involved especially children away from the machine Do not use the machine when it is raining or leave it outdoors Wear safety glasses 470 602_b 15 GB Blower vac Technical data Technical data Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400 E speed control Power consumption 2200W 2400 W Suction power 9 7 m3 min 5 0 10 0 m min Blowing speed 205 km h 170 210 km h Pre separator volume 5 5 Collection sack volume 401 401 Carrying strap Yes Yes with padding Speed controller No Yes Reduction in the suction volume Up to 9096 Up to 90 Mains voltage fuse rating 230 50 Hz 10A 230 V AC 50 Hz 10A Protection class cl HI Noise level L 93 dB A 93 dB A M
57. vac Trouble shooting Trouble Possible cause Solution Machine does not work No power supply Check fuse extension lead Power cable defective Contact AL KO Service Centre Machine cuts out intermit Extension lead damaged Exchange extension lead tently ON OFF switch defective Contact AL KO Service Centre Reduced sucking blow Pre separator full Empty the pre separator ing power Collection sack full Empty the collection sack Sucking blowing power Extension lead too long Limit the extension lead length to a maximum too feeble of 50 m Extension lead conductor cross Use an extension lead with a conductor cross section too small section of at least 3 x 1 5 mm A For faults not listed in this table or which you cannot resolve by yourself please contact our customer service Warranty If any material or manufacturing defects are found during the statutory customer protection period we will either repair or replace the equipment whichever we consider the more appropriate This statutory period may vary according to the legislation in force in the country where the equipment was purchased Our warranty is valid only if The warranty is no longer valid if m The equipment has been used properly m The equipment has been tampered with The operating instructions have been followed m Technical modifications have been made m Genuine replacement parts have been used m The equipment was not used fo
58. 0 C os vizben moshat Ne hasznaljon er s tisztit szereket H l zati csatlakoz k bel m Ellen rizze rendszeresen s s r l s eset n cser ltesse ki hivatalos szakemberrel vagy egy gyf lszolg lati m helyben Hosszabb t k bel m Ellen rizze rendszeresen s s r l s eset n cser lje ki T rol s m k sz l ket kih zott h l zati csatlakoz dug wal t rolja m A k sz l ket sz razon t rolja m A k sz l ket gyermekek s illet ktelen szem lyek sz m ra hozz f rhetetlen m don t rolja m r tse ki az el lev laszt t s a gy jt zs kot rtalmatlan t s RT Az elhaszn l dott k sz l keket elemeket ZX vagy akkumul torokat ne dobja a h ztarts i hullad k k ze A csomagol s a k sz l k s a tartoz kok jrahasz nos that anyagokb l k sz ltek s ennek megfelel en kell selejtezni azokat 470 602_b 67 Lombsz v Hibaelharitas Hiba Lehets ges ok Megoldas A k sz l k nem m k dik Nincs ramell t s A h l zati csatlakoz k bel meghib sodott Ellen rizze a biztosit kot hosszabb t k belt Keressen fel egy AL KO szervizpontot A k sz l k megszakit sokkal m k dik A hosszabb t k bel s r lt Cser lje ki a hosszabb t k belt A BE KI kapcsol meghib sodott Keressen fel egy AL KO szervizpontot A sz v f j er ss g cs kken Az el lev laszt megtelt ritse k
59. 00 E Blower Vac 2400 E speed control Pr kon 2200 W 2400W Sac v kon 9 7 m min 5 0 10 0 m min Rychlost f kania 205 km h 170 210 km h Objem predraden ho odlu ova a 5 5 Objem z chytn ho vaku 401 401 Nosn popruh no no s al nen m Regul tor po tu ot ok Nie Ano Redukcia objemu nasat ho materi lu A do 90 A do 90 Sie ov nap tie istenie 230 VAC 50 Hz 10A 230 V AC 50 Hz 10 A Trieda ochrany Il AI rove akustick ho tlaku La 93 db A 93 dB A Maxim lna akceler cia vibr ci avhw lt 25m s lt 25m s Hmotnost 5 1 kg 5 4kg Bezpe nostn pokyny Bezpe nostn pokyny t kaj ce sa obsluhy Pozor Zariadenie sa smie prevadzkovat len v technicky bezchybnom stave A Pozor nebezpe enstvo poranenia Nevypinajte bezpe nostn a ochrann zariadenia Elektrick bezpe nos Pou vajte len tak predl ovacie vedenia ktor mo no pou va vonku Pouzivajte predizovacie vedenia s prierezom minim lne 3 x 1 5 mm Nepou vajte iadne po koden alebo krehk predl ovacie vedenia Dbajte na max elektrick zata itelnost predl ovac ch veden na k blov ch bubnoch Predl ovacie vedenia vlo te do odlah enia natiahnutia na zariaden K bel ve te v dy smerom od stroja Zariadenie chr te pred vihkostou Dodr iavajte miestne ustanovenia t kaj ce sa prev dzky zariaden Obsluha alebo pou vate je s m zodpovedn za nehody
60. 0282 10 m K RCD 30 MA m A m Ha m A
61. 09 12 29 IEC 60335 2 100 2006 95 EG 2004 108 EG 2002 88 EG Ljudeffektniva verensst mmelsev rdering uppm tt garanterad 2000 14 EG bilaga V Blower Vac 2200 E 102 dB A 103 dB A Blower Vac 2400E speed control 102 dB A 103 dB A K tz 27 07 2009 P d SSIS PI Antonio de Filippo Managing Director 470 602 b 85 Lovsuger Om denne h ndboken m Les denne bruksanvisningen for du tar produktet i bruk Det er en forutsetning for sikkert arbeid og problemfri drift m Folgsikkerhetsanvisningene og advarslene i denne dokumentasjonen og pa produktet m Oppbevar bruksanvisningen for framtidig bruk og gi den ogs videre til en eventuell ny eier Symbolforklaring OBS F lge n ye disse advarslene for unng person skader og eller materielle skader H Spesielle henvisninger for bedre forst elighet og h ndtering KS Kamerasymbolet henviser til bilder Produktbeskrivelse I denne dokumentasjonen beskrives en elektrisk lgvsu ger med oppsamlingssekk Enheten er utstyrt med en elektrisk tilkoblingskabel med 0 2 m lengde For drift av enheten trengs en vannsikker jordet forlengelseskabel ikke inkludert Forskriftsmessig bruk F lgende bruk regnes som forskriftsmessig m Oppsuging og vekkbl sing av t rt l v og hageavfall gress kvister kongler papirlapper m Drift av enheten i private omgivelser H Annen bruk eller bruk som g r ut over dette gjelder som ikke forskriftsmessig bruk Produs
62. 103 dB A K tz 27 07 2009 s SSIS FFT Antonio de Filippo Managing Director 470 602_b 21 Aspirateur souffleur de feuilles Informations sur ce manuel m Lisez ce mode d emploi avant la mise en service Cela est une condition pr alable pour une s curit d utilisation et une manipulation sans trouble m Respectez les consignes de s curit et les avertis sements de cette documentation ainsi que celles qui se trouvent sur la machine m Conservez ce mode d emploi pour l utilisation et remettez le aussi tous les utilisateurs ult rieurs L gende A Attention Le respect de ces avertissements permet d viter tout dommage aux personnes et ou mat riel A Notes particuli res d explication pour une bonne manipulation KS Lic ne de appareil photo vous renvoie aux illustrations Table des mati res Description du produit Un aspirateur souffleur de feuilles lectrigue avec sac collecteur est d crit dans cette documentation L appareil est quip d un cable de raccord au secteur de 0 2 m de long Un cable de rallonge pour le contact de mise terre est n cessaire pour l utilisation de l appareil non compris dans la fourniture Utilisation conforme aux fins pr vues Les utilisations suivantes sont conformes aux fins pr vues m Aspiration et soufflage de feuilles seches et de d chets de jardin herbe brindilles pommes de pin chiffons de papier m Utilisation de l appareil dans un doma
63. 4 Manutenzione e 35 Magazzinaggio a a 35 Smaltimento ali 35 Rimedi in caso di guasto 36 Garanzia 36 Dichiarazione di conformit CE 37 Descrizione del prodotto In questa documentazione viene descritto un soffiatore elettrico con sacco di raccolta L apparecchio dotato di un cavo di collegamento di rete di 0 2 m di lunghezza Per l esercizio dell apparec chio necessaria una prolunga con contatto di protezio ne resistente agli agenti atmosferici non compresa nel volume di fornitura Utilizzo conforme alle norme Gli usi seguenti sono conformi alle norme m Aspirazione e soffiaggio di fogliame e residui di giardino secchi erba ramoscelli pigne pezzi di carta m Esercizio dell apparecchio nel settore privato Un uso diverso da quello indicato vale come utilizzo improprio Il produttore declina qualsiasi responsabilit per i danni risultanti da un uso non conforme Uso errato possibile Gli usi seguenti non sono conformi alle norme esempi Esclusione o smontaggio di dispositivi di sicurezza Aspirazione o soffiaggio di sostanze infiammabili esplosive o in fiamme Aspirazione di liquidi Esercizio dell apparecchio con pioggia Esercizio dell apparecchio nel settore commerciale Dispositivi di sicurezza e protezione m Interruttore di sicurezza per telaio sacco m In
64. 7 EG do 28 12 09 2006 42 EG od 29 12 09 2006 95 EG 2004 108 EG 2002 88 EG Ocena zgodno ci 2000 14 EG za cznik V Pe nomocnik Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Normy zharmonizowane EN 60335 1 IEC 60335 2 100 K tz 27 07 2009 PR Antonio de Filippo Managing Director 470 602_b 45 Vysava list K t to p ru ce m Pied uveden m p stroje do provozu si pozorn p e t te tento n vod k obsluze Je to p edpokladem bezpe n ho a bezporuchov ho provozu p stroje m Dbejte bezpe nostn ch a v stra n ch upozorn n uveden ch v t to dokumentaci a na p stroji m Ulo te n vod k obsluze pro dal pot ebu a p edejto ho i n sledn m u ivatel m Vysv tivky k symbol m Pozor P esn dodr ov n t chto v stra n ch upozorn n zabra uje kod m na zdrav osob a nebo v cn m kod m A Speci ln upozorn n pro snadn j pochopen a manipulaci s p strojem KS Symbol kamery odkazuje na obr zky Popis v robku P edm tem t to technick dokumentace je popis elektrick ho vysava e list se sb rn m vakem Jedn se o p stroj s elektrick m kabelem o d lce 0 2 m K provozov n tohoto p stroje je pot eba prodlu ovac kabel s ochrann m kontaktem kter mus b t odoln v i po as nen sou st dod vky Pou v n v souladu se stanoven m elem Zp soby pou v n v souladu se stanoven
65. 74139 44 2890914220 218 512660209 212 022447130 389 2 2520175 47 64862554 31 38 444 6358 48 61 8161980 4 021 326 36 79 7 499 96600 00 7 812 4461075 46 0 31575620 421 2 45648117 386 1 722 58 51 381 34 308 16 90 232 4572697 380 44 4923397 AL KO Geraete GmbH I Head Quarter I Ichenhauser Str 14 I 89359 Koetz I Deutschland Telefon 49 8221 203 0 I Telefax 49 8221 203 138 www al ko com
66. 9359 K tz Harmoniserte normer EN 60335 1 IEC 60335 2 100 Lydtrykkniv Samsvarserkl ring m lt garantert 2000 14 EF tillegg V Blower Vac 2200 E 102 dB A 103 dB A Blower Vac 2400E speed control 102 dB A 103 dB A K tz 27 07 2009 s SSIS FFT Antonio de Filippo Managing Director 470 602_b 93 m m m A A KS
67. G AL KO Kober Spol sr o AL KO Ger te GmbH AL KO Ginge A S AL KO Kober SIA AL KO S A S Rochford Garden Machinery Ltd AL KO KFT Brun ko prom d 0 0 AL KO Kober GmbH SRL AGRO COMMERCIAL Gulistan Com Cyril Johnston amp Co Ltd ASHOFAN FOR AGRICULT ACC BADRA Sarl Techno Geneks AL KO GINGE A S 0 DE LEEUW GROENTECHNIEK AL KO Kober z 0 0 OMNITECH Technology SRL 000 AL KO Kober AL KO St Petersburg GmbH AL KO Ginge Svenska AB AL KO Kober Slovakia Spol s r o Darko Opara s p Agromarket d 0 0 ZIMAS A S TOV AL KO Kober Telephone 43 3578 2515227 61 3 9767 3700 32 16 805427 359 2 942 34 02 41 56 4183150 420 382 210381 49 8221 203 0 45 98821000 371 67409330 33 3 85 763540 44 1963 828050 36 29 537050 385 1 3096 567 39 039 9329311 PER mE E P p m p 91 3322874206 4946 750 450 80 64 44 2890813121 218 512660209 212 022447128 389 2 2551801 47 64862550 31 38 444 6160 48 61 8161925 4 021 326 36 72 7 499 1688718 7 812 4461075 46 0 31573580 421 2 45994112 386 1 722 58 50 381 34 308 00 90 232 4580586 380 44 4923396 ALKO Fax 43 35 78 2515 38 61 3 9767 3799 32 16 8054 25 359 2 942 34 10 41 56 418 3160 420 382 212782 49 8221 203 138 45 98825454 371 67807018 33 3 85 763588 44 1963 828052 36 29 537051 385 1 3096 567 39 039 9 329390 91 33228
68. Garden Hobby Al QUALITY FOR LIFE 000000000000 6 INFORMATION I MANUALS I SERVICE BLOWER VAC 2200 E BLOWER VAC 2400 E SPEED CONTROL Betriebsanleitung 470 602 b I 04 2010 D Betriebsanieitung 1 1 111 GB Operating Instructions F Mode d emploi I Libretto di istruzioni PL Instrukcja CZ N vod K pouziti ssa masa s sw Copyright 2010 AL KO Gerate GmbH K tz Germany Laubsauger SK N vod na pouzitie 54 H Haszn lat iii 62 DK Brugsanwentng eee 70 Bruksanvisning sss 78 Bruksanvisning sss 86 RUS no 94 This documentation is allowed to also in excerpts only with express authorization of the AL KO Ger te GmbH duplicates or third accessible is done Technical alterations of influence of the function reservations Original Betriebsanleitung Blower Vac 2200 E 2400 B 470 602_b 3 Laubsauger 4 Original Betriebsanleitung Blower Vac 2200 E 2400 E B 19 20 470602 b 5 Laubsauger Zu diesem Handbuch m Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetrieb nahme durch Dies ist Voraussetzung f r sicheres Arbeiten und st rungsfreie Handhabung m Beachten Sie die Sicherheits und
69. Montere h ndtak 1 Sett inn firkantmutteren i h ndtaket 11 2 Skyv h ndtaket huset 3 Still inn nsket h ndtaksposisjon Sett inn skruen M6x100 i h ndtaket rex 4 R Skru pa handtaket Monter omkoblingsbryteren 1 Sett p grepet i riktig posisjon 181 5 2 Sett inn skruen 3 5 x 16 i grepet 3 Skru fast grepet Monter oppsamlingssekken r 6 1 Heng oppsamlingssekkeremmen p festetappen p sekkerammen og legg den rundt sekkerammen 2 Smekk lukkevinkelen p plass i l kken p oppsam lingssekkeremmen 181 7 3 Spenn forsiktig fast oppsamlingssekkeremmen med skrue M4x30 og mutter en 7 Montere forseparator 1 Skyv inn den nedre kanten p forseparatoren i sek kerammen tei 8 2 Smekk den vre kanten p forseparatoren inn i sekkerammen en 8 Montere sekkerammen 1 sekkerammen inn i spissen p oppsugingsr ret 11 9 1 2 Trekk sekkerammen litt oppover 9 2 Smekk inn h ndtaket p huset re 10 Montere b rerem 1 Hekt karabinkroken p b reremmen inn i remfestet p enheten 11 2 Still inn lengden p remmen slik at enheten holdes litt over bakken 3 Kun ved Blower Vac 2400 E speed control Legg rempolsteret i skulderomr det og lukk bor rel sen Montere hjul 1 Smekk hjulene p plass i hjulholderen p h yre og venstre side 181 19 20 2 Smekk p plass hjulholderen i festet p undersiden a
70. a sul portarulli fino all incastro rex 19 20 2 Inserire il portarulli nell alloggiamento sul lato inferiore del canale di aspirazione soffiaggio fino all incastro 21 22 470602 b 33 Soffiatore Uso Prima messa in esercizio Attenzione L apparecchio pu essere utilizzato solo dopo aver completato il montaggio m Lespine e le prese delle prolunghe elettriche devo no essere in gomma PVC morbido o un altro mate riale termoplastico con la stessa rigidit meccanica oppure devono essere rivestite con tale materiale m tipo di cavo della prolunga elettrica non deve es sere pi leggero di Cavo leggero in gomma H05 RN F ai sensi di VDE 0282 parte 8 Cavo con guaina in poliuretano ai sensi di VDE 0282 parte 10 m Tenere distanti i bambini dall apparecchio collegato alla rete m Collegare apparecchio solo a prese protette con un interruttore differenziale RCD con corrente di apertura di max 30 MA m connettori delle prolunghe devono essere resi stenti agli spruzzi d acqua m Nonrimuovere i dispostivi di protezione Trasporto Attenzione Pericolo di danneggiamento Non scollegare l apparecchio tirando il cavo di connessione di rete Per lo scollegamento estrarre la spina di rete m Trasportare l apparecchio tenendolo per impugna tura o la cinghia di trasporto m Non utilizzare i rulli per il trasporto dell apparecchio Esercizio Attenzione Pericolo di lesioni Non util
71. abelt hasznaljon m Legal bb 3 x 1 5 mm keresztmetszet hosszabb t k belt hasznaljon m haszn ljon s r lt vagy megt rt hosszabbit kabeleket m Vegye figyelembe a hosszabbit k belnek a kabeldobon felt ntetett max elektromos terhelhet s g t m Helyezze a hosszabbit k belt a k sz l ken lev h z smentes t be m Ak beltne vezesse el a g p el tt V dje a k sz l ket a nedvess gt l A kezel sre vonatkoz biztons gi utas t sok A Vegye figyelembe a k sz l k zemeltet s re vonatkoz helyi rendelkez seket A kezel vagy felhasznal saj t maga felel s a balesetek rt vagy m s szem lyek ill tulajdona vesz lyeztet s rt Gyermekeknek tilos hasznalni a k sz l ket A k sz l k hasznalata tilos olyan szem lyek sz m ra akik nem ismerik a hasznalati tmutat t A k sz l ket kizar lag nappali f nyn l vagy nagyon j mesters ges f nyviszonyok mellett zemeltesse A k sz l ket alkohol k b t szer vagy gy gyszer hat sa alatt haszn lni tilos Ne haszn lja a k sz l ket amikor szem lyek kil n sen gyermekek vagy llatok tart zkodnak a k zelben Ne hagyja a k sz l ket rizetlen l Ellen rizze a k sz l ket minden haszn lat el tt hogy nincsenek e rajta s r l sek cser ltesse ki a meghib sodott alkatr szeket Soha ne zemeltesse a k sz l ket ha a zs kkeret vagy a gy jt zs k s r lt vagy nincs felszerelve 64
72. abler pa kabeltromler m Legg forlengelseskabelen i strekkavlastningen pa enheten m F r alltid kabelen vekk fra maskinen m Beskytt enheten mot fuktighet H Ta hensyn til lokale bestimmelser for drift av slike enheter m Operat ren eller brukeren er selv ansvarlig ved uhell eller hvis andre personer eller eiendom kom mer til skade m Enheten m ikke brukes av barn Personer som ikke kjenner bruksanvisningen m ikke benytte enheten m Bruk enheten kun i dagslys eller ved sv rt gode kunstige lysforhold m Deen ikke maskinen under p virkning av medika menter alkohol eller andre rusmidler m Ikke bruk enheten hvis det befinner seg personer s rlig bam eller husdyr i n rheten m Ikke la maskinen v re uten tilsyn m Kontroller enheten f r hver bruk mht skader Skift ut skadde deler m Ta aldri enheten i drift hvis sekkerammen eller opp samlingssekken er skadet eller ikke er montert 88 Oversettelse av original bruksanvisning Blower Vac 2200 E 2400 E m Bruk hensiktsmessige arbeidskl r a Vernebriller m Vernehansker Harselsvern Ansiktsbeskyttelse mot stov Fast skoverk Lange bukser m Hold falgende vekk fra innsugings pningen mM Losthengende kl r Smykker Langt h r m Hold alle innl p for kj leluft fri fra avfall m La aldri avfall bl se mot steder der det oppholder seg personer Montering AN OBS Maskinen m f rst brukes etter komplett mon tering
73. ac kabel zajist te vlo en m do mechanismu na zm rn n tahu 181 12 13 3 Z str ku prodlu ovac ho kabelu zasu te do z suvky Zapnut m Stla te a p idr te vyp na ZAP VYP Vypnut m Uvoln te vyp na ZAP VYP V b r provozn ho re imu K v b ru provozn ho re imu slou p ep nac p ka 131 15 16 m Uve te p ep nac p ku do pozice Ut Je zvolen vys vac provozn re im m Uve te p ep nac p ku do pozice tU Je zvolen odfouk vac provozn re im Provozn re im Ize nastavovat za chodu motoru nebo v klidu Nastaven intenzity vys v n odfouk v n 161 17 jen u pristroje Blower Vac 2400 E speed control m oto en regul toru ot ek doprava intenzita vys v n odfouk v n se zv m oto en regul toru ot ek doleva intenzita vys v n odfouk v n se sn 50 P eklad origin ln ho n vodu k pou it Blower Vac 2200 E 2400 E Vypr zdn n sb rn ho vaku Vypnut p stroje Vyt hn te z str ku ze s t Rozepn te zip sb rn ho vaku D kladn vysypte obsah sb rn ho vaku Op t zapn te zip OF de IP A Sb rn vak je mo no vysyp vat ani by se musel sejmout z li ty na p ipevn n vaku Vypr zdn n odlu ova e v t ch kus Odlu ova je nutno vysypat po vys t v t ch kus v tvi ek i ek 1 Sejm te li tu na p ipevn n vaku 2 Vysypte
74. adenie neprev dzkujte bez z chytn ho vaku Zatvorte zips na z chytnom vaku H Vys va l stia funguje len vtedy ke je vakov r m zavesen na telese zariadenia bezpe nostn vyp na m Sie ov k bel a predl ovacie vedenia musia by oh adom pr padn ch po koden pravidelne kontrolovan a sm by pou van len v bez chybnom stave m Ak sa k bel po kod po as pou vania musi sa hne odpoji zo siete 1 Zastr te sie ov z str ku do spojky predl ovacieho vedenia 2 Predl ovacie vedenie zaistite vlo en m do od ah enia natiahnutia 12 13 3 Z str ku predl ovacieho vedenia zastr te do z suvky Zapnutie m Stla te sp na ZAP VYP a dr te ho stla en Vypnutie m Pus te sp na ZAP VYP Vo ba prev dzkov ho re imu Prev dzkov re im sa vol pomocou prep nacej p ky 161 15 16 m Prep naciu p ku dajte do polohy Ut Zvolen je prev dzkov re im Vys vanie m Prep naciu p ku dajte do polohy tU Zvolen je prev dzkov re im F kanie Prev dzkov re im mo no zvoli pri be iacom motore alebo v pokoji Nastavenie intenzity vys vania f kania 17 len pri Blower Vac 2400 E speed control m Oto te regul tor po tu ot ok doprava intenzita vys vania f kania sa zvy uje m Oto te regul tor po tu ot ok do ava intenzita vys vania f kania sa zni uje 98 Preklad origin lneho n vodu na
75. alebo ohrozenie in ch os b a ich majetku Zariadenie nesm pou va deti Osoby ktor nie s obozn men s t mto n vodom na pou itie nesm pr stroj pou va Zariadenie prev dzkujte len pri dennom svetle alebo za ve mi dobr ch umel ch sveteln ch podmienok Pr stroj neobsluhujte pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov Pr stroj nepou vajte ak sa v bl zkosti nach dzaj osoby najm deti alebo dom ce zvierat Pr stroj nenech vajte bez dozoru Zariadenie pred ka d m pou it m skontrolujte oh adom mo n ch po koden V pr pade potreby dajte po koden asti vymeni Zariadenie neprev dzkujte ak vakov r m alebo z chytn vak s po koden resp nie s namontovan 56 Preklad origin lneho n vodu na pouzitie Blower Vac 2200 E 2400 E m Noste eln pracovn odev ochrann okuliare ochrann rukavice ochranu sluchu ochranu tv re pred prachom pevn obuv dlh nohavice m V bl zkosti nas vacieho otvoru sa nesm nach dza vo ne visiace oble enie perky dlh vlasy m V etky vstupy pre chladiaci vzduch musia by chr nen pred odpadkami m Odpadky nikdy nef kajte v smere v ktorom sa nach dzaj osoby Mont A Pozor Pr stroj sa smie prev dzkova len po kompletnej mont i Mont dr adla 1 tvorhrann maticu vlo te do dr adla 2 2 Dr adlo nasu te na teleso 181 3 3 Nastavte po adovan polohu d
76. askinen far f rst anv ndas n r den r komplett monterad Montera handtag 1 S tt in fyrkantsmuttern i handtaget 181 2 2 Skjut p handtaget 3 3 St l in nskat greppl ge 4 Gan in skruven M6x100 i handtaget een 4 5 Skruva fast handtaget Montera omkopplare 1 Placera greppet i r tt l ge 181 5 2 in skruven 3 5 x 16 i greppet 3 Skruva fast greppet Montera uppsamlare rei 6 1 F st uppsamlarens rem i s ckramens f ste och l gg den runt s ckramens kant 2 Snapp in f stvinkeln glarna p uppsamlarens rem rei 7 3 Spann fast uppsamlarens rem f rsiktigt med skru ven M4x30 och muttern 181 7 Montera f ravskiljare 1 Skjutin den nedre kanten p f ravskiljaren i s ck ramen 181 8 2 Snapp in den kanten p f ravskiljaren i s ckramen 8 Montera s ckram 1 Fast s ckramen i klacken pa sugr ret rex 9 1 2 Dra s ckramen lite upp t 9 2 3 Snapp in handtaget i 181 10 Montera b rsele 1 Fast b rselens karbinhake i remhallaren p maski nen rei 11 2 St ll in selens l ngd s att maskinen kan anv ndas precis ver marken 3 Endast p Blower Vac 2400 E speed control L gg stoppningen runt b rselens axelomr de och st ng kardborrbandet Montera st drullar 1 Fast st drullarna till v nster och h ger p rullh l laren tills de snapper in 19 20 2 Skj
77. atore Rimedi in caso di guasto Guasto Causa possibile Rimedio L apparecchio non fun Alimentazione elettrica assente Controllare il fusibile la prolunga elettrica ziona Cavo di connessione di rete difettoso Rivolgersi al centro di a tenza AL KO L apparecchio funziona in Prolunga elettrica danneggiata Sostituire la prolunga elettrica modo discontinuo Interruttore ON OFF difettoso Rivolgersi al centro di a tenza AL KO La potenza di aspirazione Preseparatore pieno Svuotare il preseparatore soffiaggio diminuisce Sacco di raccolta pieno Svuotare il sacco di raccolta Potenza di aspirazione Prolunga elettrica troppo lunga Utilizzare una prolunga elettrica di lunghezza soffiaggio insufficiente massima di 50 m La prolunga elettrica ha una sezione Utilizzare una prolunga elettrica con sezione insufficiente di almeno 3 x 1 5 mm A In presenza di anomalie che non siano riportate in tabella o che non si in grado di eliminare rivolgersi al nostro Servizio assistenza clienti di zona Garanzia Qualsiasi difetto del materiale o di fabbricazione sar eliminato durante il periodo di garanzia previsto dalla legge a nostra scelta tramite riparazione o sostituzione Il periodo di garanzia dipende dalle leggi del paese in cui viene acquistata la macchina La nostra garanzia valida solo nei seguenti casi La garanzia decade nei seguenti casi utilizzo corretto della macchina m tentativi di r
78. aximum vibration acceleration avhw lt 25m s lt 2 5m s Weight 5 1kg 5 4 kg Safety instructions A Warning Only use the machine if it is in faultless technical condition A Warning risk of injury Safety and protective equipment must not be disabled Electrical safety m Use only extension leads designed for use outdoors m Use only extension leads with a cross section of at least 3 x 1 5 mm m Never use an extension lead that is damaged or brittle m Take not to overload extension leads that are rolled up on a cable drum m Secure extension leads to the strain relief on the machine m Always keep cables away from the machine work ing area m Protect the machine against moisture Safety instructions for operation A Comply with local regulations regarding operation of the machine m The operator or user is personally responsible for any accidents or hazards to other people and their property m Children must not be allowed to use the machine Persons unfamiliar with these operating instructions must not use the machine Use the machine only in daylight or under very good artificial lighting conditions Do not use the machine while under the influence of alcohol drugs or medication m Do not use the machine while other people espe cially children or pets are nearby Do not leave the machine unattended Every time before using the machine check it for damage have an
79. bez worka zbiorczego Zamkn zamek b yskawiczny na worku zbiorczym A Odkurzacz do lisci dziata tylko wtedy jezeli obrecz worka jest zawieszona w obudowie wytacznik bezpieczeristwa m Nalezy regularnie sprawdza czy na przewodzie zasilaj cym oraz przewodach przed u aj cych nie s widoczne lady uszkodze przewody te mo na stosowa wy cznie w stanie technicznym nie budz cym zastrze e m W przypadku uszkodzenia przewodu w czasie pracy natychmiast od czy go od pr du 1 W o y wtyczk sieciow do gniazda przewodu przed u aj cego 2 Zabezpieczy przew d przed u aj cy umieszczaj c go w uchwycie odci gowym 181 12 13 3 W o y wtyczk przewodu przed u aj cego do gniazda wtykowego W czanie m Wcisn w cznik i przytrzyma w tej pozycji Wy czanie m Zwolnic w cznik Wyb r trybu pracy Tryb pracy wybiera si za pomoc d wigni prze czaj cej 15 16 m Prze o y d wigni przelaczajaca w po o enie Ut Wybrany jest tryb pracy Zasysanie m Prze o y d wigni prze czaj c w po o enie U Wybrany jest tryb pracy Nadmuch Tryb pracy mo na wybra przy pracuj cym silniku lub po jego wy czeniu Ustawianie si y zasysania nadmuchu re 17 tylko w wersji Blower Vac 2400 E speed control m Obr ci regulator obrot w w prawo si a zasysania nadmuchu zostaje zwi kszona m Obr ci regulator obrot w w lewo
80. cable de rallonge pas Le cable de raccord au secteurest Consulter le service apr s vente AL KO d fectueux L appareil fonctionne avec Le cable de rallonge est endom Remplacer le cable de rallonge des interruptions mag L interrupteur MARCHE ARRET est Consulter le service apr s vente AL KO d fectueux La puissance d aspiration Le pr fractionnateur est plein Vider le pr fractionnateur de soufflage faiblit Le sac collecteur est plein Vider le sac collecteur La puissance d aspiration Le cable de rallonge est trop long Utiliser un cable de rallonge de 50 m de lon de soufflage gueur maximum est trop faible Le cable de rallonge a une section Utiliser un cable de rallonge avec une section trop faible de 3 x 1 5 mm minimum A En cas de d fauts ne figurant pas sur ce tableau ou que vous ne pouvez pas corriger vous m me veuillez vous adresser notre service apr s vente comp tent Garantie Les d fauts mat riels ou de fabrication ventuels sur l appareil sont couverts par notre garantie pendant la p riode de garantie l gale pour les r clamations et nous les corrigeons notre gr par une r paration ou une livraison de remplacement La p riode de garantie est d termin e selon la loi du pays o l appareil a t achet Notre confirmation de garantie ne s appligue La garantie s teint en cas de qu en cas de m Traitement correct de l appareil m Tentatives de r paration sur l appareil m Resp
81. carter interrupteur de s curit m faut r guli rement contr ler le cable de raccord au secteur et les c bles de rallonge pour d tecter tout endommagement Les c bles ne doivent tre utilis s qu en tat parfait W Lorsqu un c ble est endommag lors de l utilisation il doit tre imm diatement coup du secteur 1 Connecter la prise secteur dans le prolongateur du c ble de rallonge 2 Bloquer le cable de rallonge en le posant dans le collier de fixation 12 13 3 Connecter le connecteur du cable de rallonge dans la prise secteur Allumer m Appuyer sur l interrupteur MARCHE ARRET et le maintenir appuy Eteindre m L cher linterrupteur MARCHE ARRET S lectionner le mode de fonctionnement Le mode de fonctionnement est s lectionn avec le levier de commutation 15 16 m Mettre le levier de commutation en position Ut Le mode Aspirer est s lectionn m Mettre le levier de commutation en position U Le mode Souffler est s lectionn Le mode peut tre s lectionn lorsque le moteur tourne ou l arr t R gler la puissance d aspiration de soufflage 17 uniquement pour Blower Vac 2400 E speed control m Tourner le r gulateur de vitesse vers la droite la puissance d aspiration de soufflage est augmen t e m Tourer le r gulateur de vitesse vers la gauche a puissance d aspiration de soufflage est diminu e 26 Traduction du mode d emploi original
82. checked by an authorized specialist or in a customer service workshop m Check that all nuts bolts and pins are secure so that the machine can safely be operated m Exchange any worn or damaged parts m Use only original spare parts and accessories Changeover lever Residues of material sucked up can make the change over lever stiff to operate m Immediately after using the machine clear the changeover lever by moving it back and forth sev eral times Collection sack m Frequently check the collection sack for wear or damaged parts m Thoroughly shake out the collection sack Brush it out if necessary If the collection sack is heavily soiled it may be washed by hand at 30 C No do use aggressive cleaning agents Mains power cable m Regularly check the mains power cable if it is dam aged have it exchanged by an authorized specialist or in a customer service workshop Extension lead m Regularly check the extension lead if it is dam aged exchange it Storage m Unplug the machine from the mains for storage m Store the machine in a dry condition m Store the machine out of reach of children and un authorized persons m Empty the pre separator and collection sack Disposal CF Do not dispose of old equipment batteries or xX accumulators as household waste Machine packaging and accessories are made of recycla ble materials and should be disposed of accordingly 470 602_b GB Blower
83. chen lassen Verl ngerungsleitung m regelm ig berpr fen und bei Besch digungen austauschen Lagerung m Ger t mit gezogenem Netzstecker lagern m Ger t trocken lagern m Ger t unzug nglich f r Kinder und unbefugte Per sonen lagern m Vorabscheider und Fangsack entleeren Entsorgung K Ausgediente Gerate Batterien oder Akkus AA nicht ber den Hausm ll entsorgen Verpackung Ger t und Zubeh r sind aus recycling f higen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen 470 602_b 11 D Laubsauger Hilfe bei Storungen St rung M gliche Ursache L sung Ger t funktioniert nicht Keine Stromversorgung Sicherung Verlangerungsleitung pr fen NetzanschluBkabel defekt AL KO Servicestelle aufsuchen Ger t arbeitet mit Unter Verl ngerungsleitung besch digt Verl ngerungsleitung austauschen brechungen EIN AUS Schalter defekt AL KO Servicestelle aufsuchen Saug Blasst rke l t Vorabscheider voll Vorabscheider entleeren nach Fangsack voll Fangsack entleeren Saug Blasst rke Verl ngerungsleitung zu lang Verl ngerungsleitung mit L nge von maximal zu schwach 50 m verwenden Verl ngerungsleitung hat zu gerin Verl ngerungsleitung mit Querschnitt von gen Leitungsquerschnitt mindestens 3 x 1 5 mm verwenden Bei St rungen die nicht in dieser Tabelle aufgef hrt sind oder die Sie nicht selbst beheben k nnen wenden Sie sich bitte an unseren zust
84. chenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 Serienummer G 2512515 D 89359 K tz D 89359 K tz Type EU direktiver Harmoniserede standarder Blower Vac 2200 E 98 37 EF indtil 28 12 09 EN 60335 1 Blower Vac 2400E speed control 2006 42 EF fra 29 12 09 IEC 60335 2 100 2006 95 EF 2004 108 2002 88 EF Lydeffektniveau Overensstemmelsesvurdering malt garanteret 2000 14 EF bilag V Blower Vac 2200 E 102 dB A 103 dB A Blower Vac 2400E speed control 102 dB A 103 dB A K tz 27 07 2009 PR Antonio de Filippo Managing Director 470 602_b TT L vsug Om denna handbok m L s igenom denna dokumentation fore idrifttagnin gen Detta r en f rutsattning f r s kert arbete och st rningsfri drift m F lj s kerhetsinstruktionerna och varningarna i do kumentationen och p maskinen m Spara bruksanvisningen f r framtida behov och verl mna den ven till annan anv ndare Teckenf rklaring Observera F lj dessa varningsinstruktioner exakt f r att undvika person och eller materialskador S rskilda instruktioner f r b ttre f rst else och anv ndning KS Kamerasymbolen h nvisar till bilderna Produktbeskrivning I denna dokumentation beskrivs en elektrisk l vsug med uppsamlare Maskinen r utrustad med en n tkabel p 0 2 m l ngd F r anv ndning av maskinen beh vs en v derbest n dig f rl ngningskabel med skyddskontakt ing r inte i leveransen F reskriven anv ndn
85. dniej stronie dyszy ss cej dmuchajacej i zatrzasn 21 22 470 602_b 41 Odkurzacz do li ci Obs uga Pierwsze uruchomienie A Uwaga Urz dzenie mo na eksploatowa dopiero po zako czeniu monta u m Wtyczki i gniazda wtykowe przewod w przed u aj cych musz by wykonane z gumy mi kkiego PCW lub innych materia w termoplastycznych o tej samej wytrzyma o ci mechanicznej lub musz by pokryte takim materia em m Przew d przed u aj cy nie mo e by l ejszy ni Lekki elastyczny przew d gumowy H05 RN F wg VDE 0282 cz 8 Przew d gumowy z p aszczem poliuretanowym wg VDE 0282 cz 10 m Nie dopuszcza dzieci w pobli e urz dzenia pod czonego do pr du m Pod cza urz dzenie tylko do gniazd wtykowych kt re s zabezpieczone wy cznikiem r nicowo pr dowego RCD z maksymalnym pr dem wyzwalaj cym wyn 30 mA m Elementy wtykowe przewod w przed u aj cych musz posiada zabezpieczenie przeciwbryzgowe m Nie wolno demontowa urz dze ochronnych Transport A Uwaga Niebezpiecze stwo uszkodzenia Nie wolno wyci ga wtyczki z gniazda poci gaj c za kabel zasilaj cy Wyci ga przew d z gniazda trzymaj c za wtyczk m Nosi urz dzenie wy cznie na pasie lub trzymaj c za uchwyt m Nie wykorzystywa k ek prowadz cych do transportu urz dzenia Eksploatacja A Uwaga Niebezpiecze stwo zranienia Nie stosowa urz dzenia
86. dningen regelm ssigt og udskift den hvis den er beskadiget Opbevaring m Tag netstikket ud inden opbevaring m Opbevar redskabet p et t rt sted m Opbevar redskabet utilg ngeligt for b rn og uved kommende personer m Findeleren og opsamlingsposen skal v re t mt Bortskaffelse 7 Udtjente maskiner og brugte batterier m ikke Z bortskaffes som husholdningsaffald Emballagen maskinen og tilbehgret er fremstillet af genbrugsmaterialer og skal bortskaffes p en forsvarlig m de 470 602_b 75 Hj lp i tilf lde af fejl Fejl Mulig rsag Udbedring Redskabet virker ikke Manglende str mforsyning Kontroll r sikringen forl ngerledningen Nettilslutningskabel defekt Kontakt et AL KO servicev rksted Redskabet afbrydes Forl ngerledning beskadiget Udskift forl ngerledningen under drift TIL FRA kontakt defekt Kontakt et AL KO servicev rksted Forringet opsugnings Findeler fuld T m findeleren bl sestyrke Opsamlingspose fuld T m opsamlingsposen Opsugnings Forl ngerledning for lang Anvend en forleengerledning pa maks 50 m bl sestyrke for svag Forl ngerledningen har et for lille Anvend en forl ngerledning med et tv rsnit tv rsnit p mindst 3 x 1 5 mm H Kontakt vores kundeservice hvis fejlen ikke findes i ovenst ende tabel eller du ikke selv kan udbedre den Garanti Eventuelle materiale eller produktionsfejl ved maskinen afhj lpes inden for den lovb
87. ect du mode d emploi W Modifications techniques de l appareil W Utilisation de pi ces de rechange d origine m Dutilisation non conforme l usage pr vu p ex utilisation commerciale ou municipale Ne sont pas couverts par la garantie m Les d t riorations de la peinture dues une usure normale m Les pi ces d usure sui figurent en encadr sur la carte des pi ces de rechange XXX XXX m Les moteurs combustion ces derniers sont couverts par les prestations de garantie des fabricants de moteur correspondants Dans un cas impliquant la garantie veuillez vous adresser avec cette carte de garantie et votre bon d achat votre revendeur ou au centre de service apr s vente agr le plus proche De par cet accord de garantie les prestations en garantie l gales de l acheteur vis vis du vendeur ne sont pas affect es 28 Traduction du mode d emploi original Blower Vac 2200 E 2400 E D claration de conformit CE Nous d clarons par la pr sente que ce produit dans la version mise en circulation par nos soins est conforme aux exigences des normes UE harmonis es des normes de s curit UE et aux normes sp cifiques au produit Produit Fabricant Fond de pouvoir Aspirateur souffleur de feuilles AL KO Ger te GmbH Anton Eberle lectrigue Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 Num ro de s rie D 89359 K tz D 89359 K tz G 2512515 Type Directives UE Normes harmonis es Blower Vac 2200 E 98 37 CE jus
88. el sz ks ges nem r sze a sz ll t si terjedelemnek Rendeltet sszer haszn lat Az al bbiak sz m tanak rendeltet sszer haszn latnak m sz raz lomb s kerti hullad k f apr gak feny tobozok pap rdarabok felsz v sa s elf j sa m ak sz l k zemeltet se mag n k rnyezetben A M s vagy t lmen hasznalat nem rendeltet sszer haszn latnak min s l Az ebb l keletkez k rok rt a gy rt nem vallal felel ss get Lehets ges t ves haszn lat Az al bbiak sz mitanak nem rendeltet sszer haszn latnak p ld k m a biztons gi berendez sek thidal sa vagy leszerel se m g ghet vagy robban kony anyagok besziv sa vagy elf j sa folyad kok besz v sa a k sz l k es ben val zemeltet se a k sz l k ipari ter leten val zemeltet se Biztons gi s v d berendez sek m Biztons gi kapcsol a zs kkeret sz m ra m Nem r gz thet BE KI kapcsol 62 Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa Blower Vac 2200 E 2400 E Term kattekint s A KD 1 hordoz foganty 7 el lev laszt 2 hordoz heveder 8 gy jt zs k 3 fordulatsz m szab lyoz 9 fut g rg k 4 BE Kl kapcsol 10 sziv f v csatorna 5 h l zati csatlakoz k bel 11 motorh z 6 zs kkeret 12 sz v s f j s kapcsol kar a kivitelt l f gg en
89. en vibrac avhw lt 25m s lt 25m s Hmotnost 5 1 kg 5 4kg Bezpe nostn pokyny Bezpe nostn pokyny k obsluze Pozor A Dodr ujte m stn p edpisy t kaj c se provozov n P stroj je dovoleno provozovat jen v bezvadn m p stroj technick m stavu Pozor nebezpe zran n Je zak z no deaktivovat bezpe nostn a ochrann za zen Bezpe nostn pokyny k elektrice m Pou vejte jen prodlu ovac kabely ur en k pou v n pod ir m nebem m Pou vejte jen prodlu ovac kabely o pr ezu nejm n 3 x 1 5 mm m Nepou vejte po kozen nebo chatrn prodlu ovac kabely m Dodr ujte max elektrickou zat itelnost prodlu ovac ch kabel navinut ch na kabelov ch bubnech m Prodlu ovac kabely zav ste za p stroj za elem zm rn n tahu m Kabely ve te v dy sm rem pry od p stroje m Chra te p stroj proti vlhkosti m Odpov dnost za razy i ohro en jin ch osob a jejich majetku nese obsluha nebo provozovatel p stroje m P stroj nesm pou vat d ti m P stroj nesm pou vat ani osoby kter neznaj tento n vod k pou it m Pou vejte p stroj jen za denn ho sv tla nebo za velmi dobr um l viditelnosti m P stroj nesm obsluhovat osoby pod vlivem alkoholu drog i l k m Nepou vejte p stroj v bl zkosti osob zejm na d t nebo dom c ch zv at m Nenech vejte p stroj bez dozoru m P ed pou i
90. en der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht Produkt Elektro Laubsauger Seriennummer 2512515 Typ Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400E speed control Schallleistungspegel gemessen garantiert Blower Vac 2200 E 102 dB A 103 dB A Blower Vac 2400E speed control 102 dB A 103 dB A Hersteller AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz EU Richtlinien 98 37 EG bis 28 12 09 2006 42 EG ab 29 12 09 2006 95 EG 2004 108 EG 2002 88 EG Konformit tsbewertung 2000 14 EG Anhang V Bevollm chtigter Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Harmonisierte Normen EN 60335 1 IEC 60335 2 100 27 07 2009 LA pe s Antonio de Filippo Managing Director 470602 b Blower vac About this handbook m Read through these operating instructions before starting up the machine This is a prerequisite for safe and trouble free working m Observe the safety and warning signs on the ma chine m You should save these instructions and also pass them on to any subsequent users Pictogram description Caution Following these safety wamings carefully can prevent personal injury and or material damage A Special information for better understanding and handling KS The camera symbol refers to illustrations Product description This documentation describes an electric blower vac with leaf collection
91. en i det landet maskinen ble kj pt V r garanti gjelder kun ved Garantien gjelder ikke ved m Korrekt h ndtering av maskinen m Reparasjonsforsok p maskinen m Overholdelse av bruksanvisningen m Tekniske endringer p maskinen m Bruk av originale reservedeler m Ikke tiltenkt bruk f eks industriell eller kommunal bruk Utelukket fra garantien m Lakkskaden som kan f res tilbake til normal bruk m Slitedeler som i reservedelskortet med ramme er merket XXX XXX X m Forbrenningsmotorer for disse gjelder separate garantibestemmelser fra den respektive motorprodusenten Ved garantitilfeller kontakter du forhandleren eller n rmeste autoriserte kundeservice Ta med dette garantikortet og kvitteringen Med denne garantien forblir kj perens juridiske mangelfordringer overfor selger uber rt 92 Oversettelse av original bruksanvisning Blower Vac 2200 E 2400 E EU samsvarserkl ring Vi erkl rer med dette at dette produktet som vi har brakt inn p markedet i denne utf relse overholder kravene i de harmoniserte EU forskriftene EU sikkerhetsstandardene og de produktspesifikke standardene Produkt Elektrisk l vsuger Serienummer G 2512515 Type Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400E speed control Produsent AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz EU forskrifter 98 37 EF til 28 12 09 2006 42 EF fra 29 12 09 2006 95 EF 2004 108 EF 2002 88 EF Fullmektig Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 8
92. enten overtar intet ansvar for skader som oppst r pga dette Innhold Om denne 86 Mulig feilbruk Produktbeskrivelse LLLLm juk lteee mms ge F lgende bruk regnes som ikke forskriftsmessig eksempler Sikkerhets og beskyttelsesinnretninger 86 u i i i i Tekniske deis 88 Forbikobling og demontering av sikkerhetsinnret ninger Sikkerhetsanvisninger nee 88 Oppsuging eller vekkbl sing av brennende brenn AN o NM da 89 bare eller eksplosive stoffer OR 90 Oppsuging av vaeske Vedlikehold Og stel o Drift av enheten ved regn Drift av enheten i offentlige naeringslivsrelaterte Oppbevaring MERI MUI DERE o ann 91 omgivelser Deponering ZORY 91 Hjelp ved funksjonsfeil 92 Sikkerhets og beskyttelsesinnretninger Garanti 2 m Sikkerhetsbryter for sekkeramme EU samsvarserkl ring e 93 ikke fikserbar P AV bryter 86 Oversettelse av original bruksanvisning Blower Vac 2200 E 2400 E Produktoversikt A KD 1 H ndtak 7 Forseparator 2 Beererem 8 Oppsamlingssekk 3 Turtallsregulator 9 Hjul 4 P AV bryter 10 Suge bl sekanal 5 Elektrisk tilkoblingskabel 11 Motorhus 6 Sekkeramme 12 Omkoblingsbryter suging bl sing avhengig av utforelse Betydning av symbolene p enheten For rengjoring eller vedlikehold Trekk ut den elektriske
93. erammen igjen A Hvis det kommer ut oppsuget material under blasing m forseparatoren tammes Vedlikehold og stell A Advarsel Fare for skader pga komponenter i bevegelse Trekk ut stromkabelen og vent til enheten star stille Obs fare for skader Enheten m ikke rengj res med h ytrykkspyler eller rennende vann Ved feil p enheten m den kontrolleres av en autorisert fagkyndig eller av et kundeservice verksted m Kontroller om alle muttere bolter og skruer sitter ordentlig fast for sikre at enheten kan drives p en trygg m te Skift ut slitte og skadde deler Bruk kun originale reservedeler og originalt tilbeh r Omkoblingsbryter Omkoblingsbryteren kan bli tung bevege pga rester av oppsugd material M Rengj r omkoblingsbryteren umiddelbart etter bruk av enheten ved koble den om flere ganger etter hverandre Oppsamlingssekk m Unders k oppsamlingssekken regelmessig mht slitasje og skadde deler m Rist ut oppsamlingssekken grundig b rst den av ved behov En sterkt tilsmusset oppsamlingssekk kan vaskes for hand ved 30 C Ikke bruk aggressive rengjaringsmidler Elektrisk tilkoblingskabel m Ma kontrolleres regelmessig ved skader m den skiftes ut av en autorisert fagkyndig person eller et kundeservice verksted Forlengelseskabel m M kontrolleres regelmessig og skiftes ut ved ska der Oppbevaring m Enheten m oppbevares med str mkabelen truk ket ut Oppbevares
94. erel se 1 Tolja be az el lev laszt als perem t a zs kkeretbe 8 2 Kattintsa be az el lev laszt fels perem t a zs kkeretbe 181 8 A zs kkeret felszerel se 1 Akassza be a zs kkeretet a sziv cs v n l v pecekre 181 9 1 2 H zza kiss felfel a zs kkeretet 9 2 3 Kattintsa be a tart foganty t a h zon 10 A hordoz heveder felszerel se 1 Akassza be a hordoz heveder karabiner kamp j t a k sz l ken lev hevedertart ba 181 11 2 ll tsa be a heveder hossz s g t gy hogy a k sz l ket k zvetlen l a talaj f l tt lehessen tartani 3 Csak a Blower Vac 2400 E speed control eset n Helyezze a hevederp rn zatot a hordoz heveder vallr sz re s zarja be a t p z rat A fut g rg k felszerel se 1 Helyezze fel a bal s jobb oldali fut g rg ket a g rg tart ra am g reteszel dnek 19 20 Tolja be a g rg tart t a sziv fuj csatorna als fel n lev befog ba am g reteszel dik 181 21 22 470 602_b 65 Lombsz v Kezel s Els zembe helyez s A Figyelem A k sz l ket csak teljesen sszeszerelt llapotban zemeltesse m Ahosszabb t k belen lev csatlakoz dug nak s aljzatnak gumib l puha PVC b l vagy m s azonos mechanikus szil rds g termoplasztikus anyagb l kell k sz lnie vagy ilyen anyag bevonattal kell rendelkeznie m Ahosszabb t k bel vezet si t pu
95. estemte for ldelsesfrist for garantikrav ved reparation eller erstatningslevering efter vores valg For ldelsesfristen retter sig efter lovgivningen i det land hvor maskinen er k bt Vores garantitilsagn g lder kun ved Garantien bortfalder ved m Korrekt behandling af maskinen m Reparationsforsog p maskinen m lagttagelse af betjeningsvejledningen m Tekniske ndringer p maskinen m Anvendelse af originale reservedele kke bestemmelsesmaessig anvendelse f eks erhvervsm ssig eller kommunal anvendelse Garantien omfatter ikke Lakskader der skyldes normal slitage Sliddele der p reservedelskortet er m rket med ramme XXX XXX X m Forbraendingsmotorer disse er omfattet af s rlige garantibestemmelser fastsat af den p g ldende motorpro ducent I garantitilf lde bedes du kontakte din forhandler eller den n rmeste autoriserede kundeserviceafdeling og med bringe denne garantierkl ring og k bskvitteringen Dette garantitilsagn har ingen indflydelse p k bers ved lov fastsatte garantikrav over for s lger 76 Overs ttelse af original brugsanvisning Blower Vac 2200 E 2400 E DK EF overensstemmelseserkl ring Hermed erkl rer vi at dette produkt i den af os markedsf rte udf relse opfylder kravene i de harmoniserede EU direktiver EU sikkerhedsstandarderne og de produktspecifikke standarder Produkt Producent Befuldm gtiget repr sentant El drevet l vsuger AL KO Ger te GmbH Anton Eberle I
96. ficiale m Non l apparecchio in caso di consumo di be vande alcoliche droghe o medicinali m Non utilizzare l apparecchio se persone in partico lare bambini o animali domestici si trovano nelle vicinanze m Non lasciare l apparecchio senza sorveglianza m di utilizzare l apparecchio controllare sempre che non presenti danneggiamenti sostituire i com ponenti danneggiati m Non mettere mai in funzione l apparecchio se il telaio sacco o il sacco di raccolta sono danneggiati o smontati 32 Traduzione delle istruzioni per l uso originali Blower Vac 2200 E 2400 E M Indossare indumenti adatti ai lavori Occhiali di protezione Guanti di protezione Protezione per l udito Protezione facciale contro la polvere Scarpe resistenti Calzoni lunghi m Tenere dovuta distanza dall apertura di aspira zione Indumenti ampi Gioielli Capelli lunghi m Mantenere libere tutte le aperture per l aria di raf freddamento dallo sporco m Non soffiare mai lo sporco in direzione delle per sone Montaggio Attenzione L apparecchio pu essere utilizzato solo dopo aver completato il montaggio Montaggio della maniglia di supporto 1 Inserire il dado quadro nella maniglia di supporto 2 2 Inserire la maniglia di supporto sull alloggiamento 3 3 Regolare la posizione desiderata 4 Inserire la vite M6x100 nella maniglia di supporto 144 5 Serrare la maniglia di supporto
97. g H Overhold de lokale bestemmelser vedr brug af s danne redskaber m Ejeren eller brugeren er selv ansvarlig for uheld el ler fare for andre personer og disses ejendele Redskabet m ikke anvendes af b rn Personer som ikke kender denne brugsvejledning m ikke anvende redskabet m Anvend kun redskabet i dagslys eller under meget gode kunstige lysforhold m Anvend ikke redskabet under p virkning af alkohol narkotika eller medicin m Anvend ikke redskabet hvis der er personer is r b rn eller dyr i n rheden m Lad ikke redskabet v re uden opsyn m Kontroll r redskabet for beskadigelser f r hver an vendelse udskift beskadigede dele m Anvend aldrig redskabet hvis poseholderen eller opsamlingsposen er beskadiget eller ikke er mon teret 72 Overs ttelse af original brugsanvisning Blower Vac 2200 E 2400 E m Beer egnet arbejdst j Montering af findeler 1 Beskyttelsesbriller _ 1 Skub den nederste kant af findeleren i poseholde m Beskyttelseshandsker B ren 181 8 H rev rn m Beskyt ansigtet mod st v 2 Lad den verste kant af findeleren g i indgreb i Solidt fodtoj poseholderen 181 8 Montering Lange bukser S rg for at f lgende ikke kommer i n rheden af indsugningsabningen 1 L sth ngende taj Smykker Langt har Hold alle bninger til afkalingsluft fri for snavs 3 Bl s aldrig affald i retning af andre personer A Vigtigt Montering af holdehandtaget
98. gelser og m kun benyttes i fejlfri tilstand M Hvis et kabel bliver beskadiget under brug skal det straks kobles fra elnettet 1 Sat nettilslutningsstikket i forl ngerledningens kobling 2 S rg for at sikre forl ngerledningen ved at s tte den i tr kaflastningen 181 12 13 3 Satforleengerledningens stik i netstikdasen Tilkobling m Tryk pa TIL FRA kontakten og hold den nede Frakobling m Slip TIL FRA kontakten Valg af driftsform Der veelges driftsform ved hjaelp af omskiftningsarmen 161 15 16 m Flyt omskiftningsarmen i positionen Ut Driftsformen opsugning er valgt m Flytomskiftningsarmen i positionen VU Driftsformen bl sning er valgt Der kan b de v lges driftsform n r motoren k rer og n r den st r stille Indstilling af opsugnings bl sestyrke re 17 kun ved Blower Vac 2400 E speed control m Drej hastighedsreguleringen mod h jre Opsugnings bl sestyrken eges m Drejhastighedsreguleringen mod venstre Opsugnings bleesestyrken reduceres 74 Overs ttelse af original brugsanvisning Blower Vac 2200 E 2400 E T mning af opsamlingsposen Sluk redskabet Tag netstikket ud Abn lynlasen p opsamlingsposen Ryst opsamlingsposen godt Luk Iynl sen igen a BGN gt Det er ikke nadvendigt at tage opsamlingsposen af poseholderen for at t mme den T mning af findeler Efter opsugning af starre dele grene kogler skal findeleren to
99. ggio aumenta m Rotazione del regolatore del numero di giri verso sinistra La potenza di aspirazione soffiaggio si riduce 34 Traduzione delle istruzioni per l uso originali Blower Vac 2200 E 2400 E Svuotamento del sacco di raccolta Spegnere l apparecchio Staccare la spina di rete Aprire la cerniera lampo del sacco di raccolta Svuotare completamente il sacco di raccolta Richiudere la cerniera lampo OF dme 1005 ba Per lo svuotamento non necessario smontare il sacco di raccolta dal telaio del sacco Svuotamento del preseparatore In caso di aspirazione di residui di dimensioni maggiori rami pigne necessario svuotare il preseparatore 1 Rimuovere il telaio del sacco 2 Svuotare il preseparatore 3 Riagganciare il telaio del sacco A Se durante il soffiaggio fuoriescono nuovamente i residui aspirati necessario svuotare il presepa ratore Manutenzione e cura A Avvertenza Pericolo di lesioni dovuto alle parti mobili Scollegare la spina di rete e attendere che l appa recchio si arresti Attenzione Pericolo di danneggiamento Non pulire l apparecchio con una pulitrice ad alta pressione o con acqua corrente In caso di guasto far controllare l apparecchio da un tecnico autorizzato a da un officina del centro di a tenza tecnica m Controllare che tutti i dadi i bulloni o le viti siano serrate correttamente per garantire che il funziona mento sicuro dell apparecchio m So
100. i az el lev laszt t A gy jt zs k megtelt Uritse ki a gy jt zs kot A sz v f j er ss g tul gyenge A hosszabbit k bel t l hossz Max 50 m hossz hosszabb t k belt hasznaljon A hosszabb t k bel keresztmetszete t l kicsi Min 3 x 1 5 mm keresztmetszet hosszabb t k belt hasznaljon H Olyan hib k eset n amelyek nem szerepelnek a t bl zatban illetve amelyeket saj t maga nem tud elharitani forduljon illet kes gyf lszolg latunkhoz Garancia A k sz l k esetleges anyag illetve gyartasi hibait a szavatossag t rv nyes el v l si idej n bel l saj t v laszt sunknak megfelel en javitessal vagy p talkatr sz biztosit s val h ritjuk el Az el v l si id vonatkoz s ban annak az orsz gnak a t r venyei az ir nyad k amelyben a k sz l ket megv s rolt k A garancia rv nyes ha A garancia nem rv nyes ha m A k sz l ket szakszer en haszn lt k m A k sz l ket saj tkez leg jav tott k m Betartott k a haszn lati utas t st m k sz l k m szaki jellemz i megv ltoztak A k sz l ket nem rendeltet sszer en haszn lt k pl ipari vagy kommun lis c l hasznos t s eset n m Eredeti p talkatr szeket haszn ltak u A garancia nem vonatkozik a k vetkez kre m Alakkoz s norm l haszn latb l ered s r l sei m Kop snak kitett alkatr szek amelyek a p talkatr sz k rty n bekeretezett sz
101. ilippo Managing Director 470 602 b 69 Lovsuger Om denne vejledning L s denne betjeningsvejledning f r ibrugtagning Dette er forudsaetning for sikkert arbejde og fejlfri handtering m Overhold sikkerheds og advarselsanvisningerne i denne dokumentation og pa maskinen m Gem betjeningsvejledningen til senere brug og giv den videre til andre brugere Tegnforklaring NB Folges disse advarselsanvisninger naje kan person og eller tingskader undgas A S rlige anvisninger for bedre forst else og h ndtering KS Kamerasymbolet henviser til illustrationer Produktbeskrivelse Denne dokumentation beskriver en el drevet l vsuger med opsamlingspose L vsugeren er udstyret med et nettilslutningskabel p 0 2 m For at kunne anvende l vsugeren skal der bruges en vandt t forl ngerledning med beskyttelses kontakt ikke omfattet af leverancen Korrekt anvendelse F lgende former for anvendelse g lder som korrekte m Opsugning og bl sning af t rt have og lovaffald gr s sm grene kogler papir m Privat anvendelse H Enhver anden eller yderligere anvendelse g lder som ikke korrekt Producenten haefter ikke for skader der matte Indholdsfortegnelse opst i denne forbindelse Om denne 70 Produktbeskrivelse nee 70 Forkert anvendelse Sikkerheds og beskyttelsesanordninger 70 F lgende former for anvendel
102. ine priv Toute autre utilisation est consid r e comme utilisation non conforme Dans ce cas le fabricant d cline express ment toute responsabilit pour les dommages ven tuels occasionn s Informations sur ce 22 Description du produit 22 Dispositifs de s curit et de protection 22 Utilisation ventuelle non conforme aux fins pr vues Caract ristiques techniques 24 er dre 24 Les utilisations suivantes ne sont pas conformes aux onsignes de fins pr vues exemples Jen 25 n R Pontage ou d montage de dispositifs de s curit COMMANG zur 26 A Aspiration ou soufflage de substances enflamm es Maintenance et 27 inflammables ou explosives Elimination mmm 27 Aspiration de liquides Rem des en cas de pannes 28 Utilisation de l appareil pendant la pluie HL RR e o TE 28 m Utilisation de l appareil dans un domaine industriel ou commercial D claration de conformit CE 29 Dispositifs de s curit et de protection m Interrupteur de s curit pour le cadre du sac m Interrupteur MARCHE ARRET non blocable 22 Traduction du mode d emploi original Blower Vac 2200 E 2400 E Apergu du produit A KD
103. ing F ljande anv ndning r f reskriven m Suga upp och bl sa bort torra l v och tr dg rdsav fall gr s sm kvistar kottar pappersbitar m Anv nda maskinen f r privat bruk H Annan anv ndning eller d rut ver g ller som ej f reskriven Tillverkaren ansvarar inte f r skador som upp kommer till f ljd av s dan anv ndning Inneh llsf rteckning Om denna handbok iiississsisisiisiisiiiiiiiiiietiiiiisa 78 Produktbeskrivning nu 78 M jlig felhantering S kerhets och skyddsanordningar 78 anv ndning r ej f reskriven exempel Tekniska data 80 verbrygga eller demontera s kerhetsanordningar S kerhetsanvisningar rieres 80 Suga upp eller bl sa bort brinnande br nnbart eller explosivt material Moen NN 81 gt Suga upp v tska HN lan ARA ig Anv nda maskinen i regn Underh ll och sk tsel nn 83 Anv nda maskinen f r kommersiellt bruk E r wa D 83 Ausl 83 S kerhets och skyddsanordningar APRES s m S kerhetsomkopplare f r s ckram EU 84 m Ejsp rrbar ON OFF knapp EG f rsakran om verensst mmelse 85 78 vers ttning av orginalbruksanvisning Blower Vac 2200 E 2400 E Produktoversikt A KD 1 B rhandtag 7 F ravskiljare 2 B rsele 8 Uppsamlare 3 Varvtalsregulator 9 St drullar 4 ON OFF knapp 10 Sug bl skanal 5 N tkabel 11
104. iparazione sulla macchina m rispetto delle istruzioni per l uso m modifiche tecniche alla macchina impiego di ricambi originali impiego non conforme alle prescrizioni per es impiego professionale o in ambito pubblico Sono esclusi dalla garanzia M danni alla vernice riconducibili alla normale usura m particolari soggetti a usura che sulla scheda ricambi siano contrassegnati da XXX XXX TX m motori a combustione Per questi valgono le norme di garanzia del produttore del motore Per richiedere una prestazione in garanzia rivolgersi con questa dichiarazione e lo scontrino dell acquisto al rivenditore o al Centro assistenza autorizzato pi vicino La presente garanzia lascia invariate le rivendicazioni di garanzia legali dell acquirente nei riguardi del venditore 36 Traduzione delle istruzioni per l uso originali Blower Vac 2200 E 2400 E Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che il presente prodotto nella versione da noi messa in commercio conforme ai requi siti delle direttive UEO armonizzate degli standard di sicurezza UEO e gli standard specifici del prodotto Prodotto Soffiatore elettrico Numero di serie G 2512515 Tipo Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400E speed control Livello di potenza acustica misurato garantito Costruttore AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Direttive UE 98 37 CE fino al 28 12 09 2006 42 CE dal 29 12 09
105. ist f r Unf lle oder die Gef hrdung anderer Personen und ihres Eigentums selbst verantwortlich m Kinder d rfen das Ger t nicht benutzen Personen die diese Gebrauchsanleitung nicht ken nen d rfen das Ger t nicht benutzen M Ger t nur bei Tageslicht oder sehr guten k nst lichen Lichtverh ltnissen betreiben m Ger t nicht unter Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten bedienen m Ger t nicht benutzen wenn sich Personen beson ders Kinder oder Haustiere in der N he befinden m Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen m Ger t vor jedem Gebrauch auf Besch digungen pr fen besch digte Teile ersetzen lassen m Ger t niemals in Betrieb setzen wenn Sackrahmen oder Fangsack besch digt oder nicht montiert sind Original Betriebsanleitung Blower Vac 2200 E 2400 E m Zweckm kige Arbeitskleidung tragen I Schutzbrille Schutzhandschuhe m Geh rschutz m Gesichtsschutz gegen Staub festes Schuhwerk lange Hosen m Von der Ansaug ffnung fernhalten lose hangende Kleidung Schmuck Langes Haar m Alle Einl sse die K hlluft von Unrat freihalten m Unrat niemals in Richtungen blasen in denen sich Personen aufhalten Montage Achtung Das Ger t darf erst nach vollst ndiger Montage betrieben werden Haltegriff montieren 1 Vierkantmutter in den Haltegriff einsetzen 2 Haltegriff auf das Geh use schieben K6 3 Gew nschte Griffposition einstellen Schraube M6x100 in Haltegriff ein
106. izzare l apparecchio senza sacco di raccolta Chiudere la cerniera lampo del sacco di raccolta Il soffiatore funziona solo se il telaio del sacco agganciato all alloggiamento interruttore di sicurezza m Controllare regolarmente che i cavi di connessione di rete e le prolunghe elettriche non presentino segni di danneggiamento utilizzarli solo in stato perfetto M Se un cavo subisce un danneggiamento durante l uso scollegarlo immediatamente dalla rete elettrica 1 Inserire la spina di connessione di rete nella presa della prolunga elettrica 2 Fissare la prolunga elettrica inserendola nello scarico della trazione 12 13 3 Inserire la spina della prolunga elettrica nella presa di rete Accensione m Premere e mantenere premuto l interruttore ON OFF Spegnimento m Rilasciare l interruttore ON OFF Selezione della modalit operativa La modalit operativa viene selezionata con la leva di commutazione 181 15 16 m Spostare la leva di commutazione in posizione Ut Modalita operativa aspirazione selezionata tt m Spostare la leva di commutazione in posizione VU Modalit operativa soffiaggio selezionata La modalit operativa pu essere selezionata con il motore in moto o fermo Impostazione della potenza di aspirazione soffiaggio 17 solo per Blower Vac 2400 E speed control m Rotazione del regolatore del numero di giri verso destra La potenza di aspirazione soffia
107. ky Elektrick kabel m pravideln prohl ejte a v p pad po kozen po dejte autorizovan ho odborn ka nebo servisn d lnu o v m nu Prodlu ovac kabel m pravideln prohl ejte a v p pad po kozen vym te Skladov n m P stroj skladujte v nezapojen m stavu m P stroj skladujte v suchu m P stroj skladujte mimo dosahu d t a nepovolan ch osob Vypr zdn te odlu ova v t ch kus a sb rn vak Likvidace CT Vyslou il p stroje baterie nebo akumul tory ZX nepat do komun ln ho odpadu Obal p stroj a p slu enstv jsou vyrobeny z re cyklovateln ho amteri lu a likviduj se odpov daj c m zp sobem 470 602 b 91 Vysava list Pomoc v p pad poruch Porucha Mo n p ina e en P stroj nefunguje P istroj je bez nap jen Zkontrolujte pojistku prodlu ovac kabel Defektn elektrick kabel Vyhledejte servisn pobo ku AL KO P stroj pracuje Po kozen prodlu ovac kabel Vym te prodlu ovac kabel p eru ovan Defektn vyp na ZAP VYP Vyhledejte servisn pobo ku AL KO Pokles intenzity vys v n Odlu ova v t ch kus je pln Vypr zdn te odlu ova v t ch kus odfouk v n Sb rn vak je pln Vypr zdn te sb rn vak P li slab intenzita Pou v te p li dlouh prodlu ovac Pou vejte prodlu ovac kabel o d lce do vys v
108. l sekanalen til den g r i indgreb 21 22 470 602_b 73 Lovsuger Betjening Forste idrifttagning A Vigtigt Redskabet m f rst anvendes efter komplet montering m Stik og koblingsdaser p forl ngerledninger skal veere af gummi blad pvc eller andet termoplastisk materiale med lignende mekanisk styrke eller have en overflade af et af disse materialer m Forleengerledningens ledningstype m ikke v re lettere end Let gummislangeledning HOS RN F int VDE 0282 del 8 Slangeledning med polyurethankappe iht VDE 0282 del 10 m Hold born pa afstand af redskabet nar det tilslut tet til el nettet m Tilslut kun redskabet til netstikd ser som er sikret med et fejlstramsrelae RCD med en udl snings stram pa maks 30 mA m Forlaengerledningernes stikforbindelser skal v re sprajtevandsikre m Beskyttelsesanordninger m ikke fjernes Transport A Vigtigt risiko for skader Tag ikke stikket ud ved at traskke i nettilslutnings kablet Tr k kun i selve stikket m Redskabet m kun b res i h ndtaget eller i bas reselen m Anvend ikke l berullerne til transport Drift AN Vigtigt fare for kv stelser Anvend ikke redskabet uden opsamlingsposen Luk lynl sen p opsamlingsposen A L vsugeren virker kun nar poseholderen er sat fast p huset sikkerhedsafbryder m Nettilslutningskabler og forl ngerledninger skal re gelm ssigt kontrolleres for tegn p beskadi
109. laku ku ktor m do lo norm lnym opotrebovan m m Opotrebov van diely ktor s na karte n hradn ch dielov ozna en r m ekom XXX XXX X m Spa ovacie motory Pre tieto platia samostatn z ru n podmienky pr slu n ho v robcu motora V pr pade z ruky sa obr te pros m s t mto vyhl sen m o z ruke a dokladom o n kupe na v ho predajcu alebo na T mto pr s ubom z ruky zost vaj z konn n roky kupuj ceho vo i pred vaj cemu na odstr nenie nedostatkov nedotknut 60 Preklad origin lneho n vodu na pou itie Blower Vac 2200 E 2400 E Vyhl senie o zhode ES T mto vyhlasujeme e tento vyrobok v prevedeni ktor sme uvedli do prev dzky zodpoved po iadavk m harmo nizovanych smernic EU bezpe nostn ch noriem EU a noriem platn ch pre tento v robok V robok Elektrick vys va l stia V robn slo G 2512515 Typ Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400E speed control V robca AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Smernice E 98 37 ES do 28 12 09 2006 42 ES od 29 12 09 2006 95 ES 2004 108 ES 2002 88 ES Splnomocnenec Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Harmonizovan normy EN 60335 1 IEC 60335 2 100 Hlu nost Vyhodnotenie zhody nameran zaruten 2000 14 ES priloha V Blower Vac 2200 E 102 dB A 103 dB A Blower Vac 2400E speed control 102 dB A 103 dB A K tz 27 07 2009 s PV Antonio de Filip
110. levier de commutation m Nettoyer le levier de commutation directement apr s l utilisation de l appareil en actionnant plu sieurs reprises Sac collecteur m Contr ler r guli rement le sac collecteur pour d tecter toute usure ou endommagement m Secouer fortement le sac collecteur si n cessaire le brosser H Si le sac collecteur est tr s encrass il peut tre lav la main 30 C Ne pas utiliser de d tergents aggressifs Cable de raccord au secteur m Contr le r gulier En cas endommagement le faire remplacer par un sp cialiste autoris ou dans un atelier du service apr s vente C ble de rallonge M Le contr ler r guli rement et le remplacer en cas d endommagement Stockage m Stocker l appareil avec prise secteur retir e m Stocker l appareil dans un endroit sec m Stocker l appareil l cart des enfants et des per sonnes non autoris es W Vider le pr fractionnateur et le sac collecteur Elimination batteries ou les accus avec les d chets m nagers Le carton d emballage l appareil et les accessoires sont fabriqu s en mat riaux recyclables et doivent tre limin s en cons quence gt Ne pas liminer les appareils usag s les x 470 602_b 27 Aspirateur souffleur de feuilles Rem des en cas de pannes Panne Causes possibles Solution appareil ne fonctionne Pas alimentation en courant Contr ler le coupe circuit le
111. m 1 2 181 12 13 3 m El 161 15 16 H Ut tt YU
112. m elem m vys v n a odfouk v n such ho spadan ho list a such ho zahradn ho odpadu tr va v tvi ky i ky pap rky provozov n p stroje v soukrom m prost ed A Jin pou it a pou it p esahuj c takto vymezen r mec je pova ov no za pou it v rozporu se stanoven m elem Za p padn vznikl kody v robce v takov ch Obsah p padech neru Kt6to PIUCCe c nnn ea 46 POPIS s 46 Mo n chybn pou it Bezpe nostn a ochrann zafizeni 46 7 sisi EN Zp soby pou v n v rozporu se stanoven m elem Technick daje swa anus 48 p klady Bezpe nostn Pokyny eee 48 p emos ov n nebo demontovani bezpe nostn ch e C 49 za zen bn un 50 m vys v n nebo odfouk v n ho c ch ho lav ch i nebo vybusnych l tek EN gt vysavani kapalin Skladov ni nennen 51 provozov n p stroje v de ti LiKVIdA Ce 51 provozov n p istroje ke komer n m el m Pomoc V p pad 52 Z ruka 52 Bezpe nostn a ochrann za zen Prohl en o shod ES 53 m Bezpe nostn vyp na li ty na p ipevn n vaku m Nearetovatelny vyp na ZAP VYP 46 P eklad origin ln ho n vodu k pou it Blower Vac 2200 E 2400 E Z kladn popis produktu o r D 1 Rukoje
113. me di materiale aspirato Fino al 90 Fino al 90 Tensione di rete fusibile 230 50 Hz 10 230 VAC 50 Hz 10A Classe di sicurezza Livello di pressione acustica Lp 93 db A 93 dB A Accelerazione di vibrazione massima avhw lt 25m s lt 2 5m s Peso 5 1 kg 9 4 kg Istruzioni di sicurezza Attenzione Utilizzare l apparecchio solo in condizioni tecni che ottimali A Attenzione Pericolo di lesioni Non mettere fuori uso i dispositivi di sicurezza e protezione Sicurezza elettrica m Utilizzare solo prolunghe elettriche previste per l uso all aperto m Utilizzare prolunghe elettriche con sezione di almeno 3 x 1 5mm m Non utilizzare prolunghe elettriche danneggiate usurate m Osservare il carico elettrico massimo delle prolun ghe elettriche riportato sui tamburi M Inserire le prolunghe elettriche nello scarico della trazione dell apparecchio m Mantenere il cavo sempre distante dal apparecchio m Proteggere l apparecchio dall umidit Avvertenze di sicurezza per l uso A Osservare le norme locali per l esercizio degli apparecchi m L utente o la persona incaricata responsabile di eventuali pericoli e incidenti ad altre persone e beni materiali m bambini non devono utilizzare l apparecchio m Le persone che non conoscono queste istruzioni per l uso non devono utilizzare l apparecchio m Utilizzare l apparecchio solo durante il giorno con un ottima illuminazione arti
114. mmes 1 Tag poseholderen af 2 Tom findeleren 3 S t poseholderen pa igen A Hvis der kommer opsuget materiale ud igen mens der bl ses skal findeleren t mmes Vedligeholdelse og rengoring A Advarsel Kveestelser p grund af beveegelige dele Tag netstikket ud og vent til redskabet star stille A Vigtigt risiko for skader Redskabet m ikke reng res med en h jtryksren ser eller under rindende vand I tilf lde af fejl skal man f autoriserede fagfolk eller et kundeservicev rksted til at kontrollere redskabet m Kontroll r at alle m trikker bolte eller skruer sidder fast s redskabet kan anvendes sikkert m Udskift slidte og beskadigede dele m Anvend kun originale reservedele og originalt til beh r Omskiftningsarm Omskiftningsarmen kan komme til at g tr gt p grund af rester af opsuget materiale Reng r omskiftningsarmen umiddelbart efter brug af redskabet ved at foretage omskiftning flere gange Opsamlingspose m Kontroll r med j vne mellemrum opsamlingsposen for slid eller beskadigede dele m Rystopsamlingsposen godt brug om n dvendigt en b rste Hvis opsamlingsposen er meget snavset kan den vaskes i h nden ved 30 C Der m ikke anvendes kraftige rengoringsmidler Nettilslutningskabel m Kontroll r kablet regelm ssigt og fa autoriserede fagfolk eller et kundeservicev rksted til at udskifte det hvis det er beskadiget Forl ngerledning m Kontroll r le
115. na ZAP VYP je chybn Vyh adajte servisn miesto AL KO Intenzita vys vania Predraden odlu ova je pln Vypr zdnite predraden odlu ova f kania sa zni uje Z chytn vak je pln Vypr zdnite z chytn vak Intenzita vys vania f kania je pr li n zka Predl ovacie vedenie je pridlh Pou vajte predl ovacie vedenie s maxim lne 50 m d kou Predl ovacie vedenie m pr li mal prierez Pou ite predl ovacie vedenie s prierezom minim lne 3 x 1 5 mm Pri poruch ch ktor ni n kompetentn z ka Z ruka e s uveden v tejto tabu ke a ktor sami nedok ete odstr ni sa pros m obr tte na zn cky servis Pr padn materi lov alebo v robn chybu po as z konnej z ru nej lehoty odstr nime pod a n ho rozhodnutia pomocou opravy alebo n hradnej dod vky Preml acia doba je ur en pod a pr va krajiny kde bolo zariadenie nak pen N pr s ub z ruky plat len v pr pade e m Zariadenie bolo spr vne m Dodr iaval sa n vod na obsluhu m Pou vali sa len origin lne n hradn diely Zo z ruky s vyl en obsluhovan Z ruka str ca platnos v pr pade e m Nazariaden boli vykonan pokusy o opravu m Nazariaden boli vykonan technick zmeny m Zariadenie sa nepou valo pod a elu na ktor bolo ur en napr priemyseln alebo komun lne pou itie m Po kodenia
116. of the pre separator into the sack frame 181 8 2 Click the upper edge of the pre separator home in the sack frame 181 8 Fitting the sack frame 1 Hook the sack frame on to the suction duct stub 9 1 2 Pull the sack frame upwards slightly rex 9 2 3 Allow the carrying handle to click home into the housing 181 10 Fitting the carrying strap 1 Insert the carrying strap carabiner hook into the belt retainer on the machine 181 11 2 Adjust the belt length so that the machine can be guided just clear of the ground 3 Only for Blower Vac 2400 E speed control Place the belt padding around the shoulder area of the carrying belt and close the Velcro fastening Fitting the rollers 1 Push the left and right rollers on to the roller carrier until they click home een 19 20 2 Insert the roller carrier into the slot on the underside of the sucking blowing duct until it clicks home 161 21 22 470 602 b Blower vac Operation Use for the first time A Warning Do not use the machine until it has been fully assembled m The plug and socket on extension leads must be made of rubber plasticized PVC or other thermo plastic material with the same mechanical strength or be clad in this material m The extension lead must not be to a lower specifi cation than light duty rubber sheathed cable HOS RN F to VDE 0282 part 8 sheathed cable with polyurethane cladding to VDE 0282 par
117. ollecteur la tige du cadre du sac et l enrouler autour du col du cadre 2 Endlencher les querres de fermeture dans les illets de la courroie de sac collecteur get 7 3 Serrer la courroie du sac collecteur avec pr cau tions avec vis M4x30 et crou 7 Monter le pr fractionnateur 1 Introduire le bord inf rieur du pr fractionnateur dans le cadre du sac 8 2 Enclencher le bord sup rieur du pr fractionnateur dans le cadre du sac 8 Monter le cadre du sac 1 Accrocher le cadre du sac au bec du tuyau d aspi ration en 9 1 2 Tirer l g rement le cadre du sac vers le haut r 9 2 3 Enclencher la poign e au carter 10 Monter la sangle 1 Acerocher le mousqueton de la sangle dans l atta che de la sangle l appareil 11 2 Regler la longueur de la sangle de fagon ce que l appareil puisse tre men une petite distance du sol 3 Uniguement pour Blower Vac 2400 E speed control poser le rembourrage autour de la zone de l paule de la sangle et fermer la bande velcro Monter les galets 1 Monter les galets a gauche et a droite sur le sup port jusqu ce qu ils s enclenchent 19 20 2 Introduire le support de galets dans le logement sur la partie inf rieure du canal d aspiration de souf flage jusqu ce qu il s enclenche 21 22 470 602 b 25 Aspirateur souffleur de feuilles Commande Premi re mise en service
118. om f ravskiljaren och uppsamlaren Avfall KZ Uttj nade maskiner eller batterier far ej sl n X gas i hush llssoporna F rpackning maskin och tillbeh r r tillverkade av atervinningsbara material och ska bortskaffas till atervin ningsstation 470 602_b 83 S L vsug Hj lp vid st rningar St rning M jlig orsak Atgard Maskinen fungerar inte Ingen str mf rs rjning Kontrollera sakringen f rlangningskabeln Natkabeln defekt Upps k en AL KO servicestation Maskinen gar men avbrott F rl ngningskabeln skadad Byt ut f rlangningskabeln uppstar ON OFF knappen defekt Upps k en AL KO servicestation Sug blasstyrkan minskar F ravskiljaren full T m f ravskiljaren Uppsamlaren full T m uppsamlaren Sug bl sstyrkan F rl ngningskabeln f r l ng Anv nd en f rl ngningskabel med en l ngd f r svag p max 50 m F rlangningskabeln har f r liten Anv nd en f rl ngningskabel med en area p kabelarea minst 3 x 1 5 mm A Kontakta en av vara servicestationer vid st rningar som inte finns uppf rda i denna tabell eller som du sj lv inte kan atgarda Garanti Eventuella material eller tillverkarfel p maskinen ansvarar vi f r under garantin inom den lagstadgade preskriptions tiden antingen genom reparation eller utbyte av del delar Preskriptionstiden g ller efter respektive lands lag dar maskinen inforskaffades Vara garantiataganden g ller endast vid Garantin
119. om sugmaterial som har sugits upp kommer ut igen Underh ll och sk tsel A Varning Skaderisk pga r rliga delar Dra ut elkontakten och vanta tills maskinen stannar A Varning skaderisk Rengor inte maskinen med en h gtryckstv tt eller under rinnande vatten Lat en auktoriserad fackman eller serviceverkstad kontrollera maskinen om den uppvisar st rningar m Kontrollera att alla muttrar bultar och skruvar sitter fast ordentligt for att sakerstalla att maskinen r i felfritt bruksskick Byt ut utslitna och skadade delar Anv nd bara original reservdelar och tillbeh r Omkopplare Omkopplaren kan b rja ga trogt pga sugmaterialrester Reng r omkopplaren omedelbart efter anv ndning av maskinen genom att vicka den fram och tillbaka flera ganger Uppsamlare m Kontrollera uppsamlaren ofta betr ffande slitage el ler skadade delar m ur uppsamlaren noggrant och borsta ur den vid behov A En kraftigt f rorenad uppsamlare kan tvattas f r hand vid 30 C Anv nd inte kraftiga reng ringsmedel Natkabel m Kontrollera natkabeln regelbundet och l t en auk toriserad fackman eller serviceverkstad byta ut den vid skador Forlangningskabel m Kontrollera f rl ngningskabeln regelbundet och byt ut den vid skador F rvaring m F rvara maskinen med elkontakten utdragen m F rvara maskinen p ett torrt stalle m F rvara maskinen utom r ckh ll f r barn och obe h riga personer m T
120. ove the changeover lever to position Ut Sucking mode is selected m Move the changeover lever to position U Blowing mode is selected The operating mode can be selected when the motor is running or when it its stopped Setting the sucking blowing power re 17 only for Blower Vac 2400 E speed control m Turn the speed controller clockwise sucking blowing power is increased m Turn the speed controller anti clockwise sucking blowing power is decreased Translation of original user instructions 2200 E 2400 E Emptying the collection sack Switch off the machine Unplug it from the mains Open the zip on the collection sack Thoroughly shake out the collection sack Close the zip again o BGN gt In order to empty the collection sack it is not necessary to remove it from the sack frame Emptying the pre separator After coarse material has been sucked up twigs pine cones the pre separator must be emptied 1 Take off the sack frame 2 Empty the pre separator 3 Re attach the sack frame A If the blowing operation causes material previ ously sucked up to be blown out again the pre separator needs emptying Maintenance and care A Warning Injury hazard from moving parts Unplug from the mains and wait until the machine has stopped A Warning risk of damage Do not use a high pressure cleaner or running water to clean the machine If the machine develops a fault have it
121. po Managing Director 470 602 b 61 Lombsz v A k zik nyvr l m zembe helyez s el tt olvassa el ezt a haszn lati utas t st Ez felt tlen l sz ks ges a biztons gos munkav gz shez s a hibamentes kezel shez m Tartsa be a jelen dokument ci ban s a k sz l ken olvashat biztons gi s figyelmeztet utas t sokat m Ahasznalati utas t st rizze meg s adja tov bb a k s bbi haszn l nak Jelmagyar zat A Figyelem A jelen figyelmeztet utas t sok pontos betart s val ker lheti el a szem lyi s r l st s vagy vagyoni k rt A K l nleges inform ci k a jobb rthet s g s kezel s rdek ben A f nyk pez g p szimb lum br kra utal Tartalomjegyz k AKEZIKONYVIOl c z 62 HE ET 62 Biztons gi s v d berendez sek 62 M szaki adatok mosen dann 64 Biztons gi tudnival k isisisi 64 Rr siii 65 KEZEL S S aa 66 Karbantart s s 67 T rol e 67 Artslmetant s ddr 67 E o 68 Garancia s c iii 68 EU megfelel s gi nyilatkozat 69 Term kle r s Ebben a dokument ci ban a gy jt zs kos elektromos lombsz v le r sa olvashat A k sz l k 0 2 m es h l zati csatlakoz k bellel rendelkezik A k sz l k zemeltet s hez id j r s ll v d rintkez s hosszabb t k b
122. qu au EN 60335 1 Blower Vac 2400E speed control 28 12 09 IEC 60335 2 100 2006 42 CE partir du 29 12 09 2006 95 EG 2004 108 EG 2002 88 EG Niveau de puissance sonore Evaluation de conformit mesur garanti 2000 14 CE annexe V Blower Vac 2200 E 102 dB A 103 dB A Blower Vac 2400E speed control 102 dB A 103 dB A K tz 27 07 2009 Antonio de Filippo Managing Director 470602 b 29 Soffiatore Riguardo questo manuale Leggere attentamente queste istruzioni prima di mettere in funzione la macchina Questo il pre supposto per un lavoro sicuro e un utilizzo senza inconvenienti m Prestare attenzione alle istruzioni e alle avvertenze di sicurezza presenti in questa documentazione e sulla macchina m Conservare le istruzioni per l uso e consegnarle a un eventuale utilizzatore successivo Legenda A Attenzione Attenendosi strettamente a gueste avvertenze si possono evitare danni a cose e o persone A Note speciali per una migliore comprensione e un migliore utilizzo simbolo della macchina fotografica rimanda a illustrazioni Sommario Riguardo questo Manuale 30 Descrizione del 30 Dispositivi di sicurezza protezione 30 Dati ECM ON ay ED WEJ A AAAA 32 Istruzioni di sicurezza sss 32 Oslo een 39 USO uo tentent nnne 3
123. r adla 4 Do dr adla vlo te skrutku M6x100 xx 4 5 Dr adlo pevne utiahnite Mont prep nacej p ky 1 Rukov nasa te v spr vnej polohe 181 5 2 Dorukov te vlo te skrutku Z 3 5 x 16 3 Rukov pevne utiahnite Mont z chytn ho vaku r 6 1 Reme z chytn ho vaku zaveste na z vesn ap vakov ho r mu a umiestnite ho okolo krku vakov ho r mu 2 Uzatv rac trojuholn k nechajte zapadn do o iek reme a z chytn ho vaku ei 7 3 Reme z chytn ho vaku opatrne upnite pomocou skrutky M4x30 a matice 181 7 Mont predraden ho odlu ova a 1 Spodn hranu predraden ho odlu ova a nasu te do vakov ho r mu 181 8 2 Horn hranu predraden ho odlu ova a nechajte zapadn do vakov ho r mu 181 8 Mont vakov ho r mu 1 Vakov r m zaveste na koniec nas vacej r ry 9 1 2 Vakov r m z ahka posu te smerom nahor 9 2 3 Dr adlo na telese nechajte zapadn 10 Mont nosn ho popruhu 1 Karab nu popruhu zaveste na dr iak popruhu na zariaden 181 11 2 D ku popruhu nastavte tak aby zariadenie mohlo by veden tesne nad zemou 3 Lenpri Blower Vac 2400 E speed control al nenie popruhu obopnite okolo oblasti ramien na nosnom popruhu a upevnite pomocou up nacej p sky Mont vodiacich koliesok 1 Vodiace kolieska v avo a vpravo nasa te na dr iak vodiacich koliesok tak aby zapadli
124. r beren Teilen Zweige Tan nenzapfen mu der Vorabscheider entleert werden 1 Sackrahmen abnehmen 2 Vorabscheider entleeren 3 Sackrahmen wieder einhangen Wenn w hrend des Blasens aufgesaugtes Sauggut wieder austritt ist der Vorabscheider zu entleeren Wartung und Pflege Warnung Verletzung durch bewegliche Teile Netzstecker abziehen und Stillstand des Ger tes abwarten Achtung Beschadigungsgefahr Ger t nicht mit Hochdruckreiniger oder flie Rendem Wasser reinigen Bei St rungen das Ger t von einem autorisierten Fachmann oder von einer Kundendienst Werkstatt berpr fen lassen u Uberpriifen ob alle Muttern Bolzen oder Schrau ben fest sitzen um sicherzustellen dass das Ger t sicher betrieben werden kann m Verschlissene und besch digte Teile austauschen m Nur Original Ersatzteile und zubeh r verwenden Umschalthebel Der Umschalthebel kann durch Reste von Sauggut schwergangig werden Umschalthebel unmittelbar nach Benutzung des Gerats durch mehrmaliges Umschalten reinigen Fangsack m Fangsack haufig auf Verschleif oder besch digte Teile untersuchen m Fangsack gut aussch tteln bei Bedarf ausb rsten Ein stark verschmutzter Fangsack kann von Hand bei 30 C gewaschen werden Keine scharfen Reinigungsmittel werwenden NetzanschluBkabel m regelm ig berpr fen und bei Besch digungen von einem autorisierten Fachmann oder einer Kun dendienst Werkstatt austaus
125. r its intended pur pose for example used for commercial or communal applications The following are not covered by warranty m Paint damage due to normal wear m Wear parts identified by a border XXX XXX XI on the spare parts list W Combustion motors these are covered by a separate warranty from the manufacturer concerned To make a claim under warranty please take this statement of warranty and proof of purchase to the nearest autho rized customer service centre This warranty does not affect the usual statutory rights of the customer relative to the seller 20 Translation of original user instructions 2200 E 2400 E EC declaration of conformity We hereby declare that this product in the form in which it is marketed meets the requirements of the harmonized EU guidelines EU safety standards and the product specific standards Product Electric blower vac Serial number G 2512515 Model Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400E speed control Sound power level Manufacturer Executive officer AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz D 89359 K tz EU directives Harmonized standards 98 37 EG to 28 12 09 EN 60335 1 2006 42 EG 29 12 09 IEC 60335 2 100 2006 95 EG 2004 108 EG 2002 88 EG Conformity evaluation measured guaranteed 2000 14 EG Appendix V Blower Vac 2200 E 102 dB A 103 dB A Blower Vac 2400E speed control 102 dB A
126. rsom en kabel blir skadet under bruk m den umiddelbart skilles fra str mnettet 1 Gett den elektriske tilkoblingskabelen i koblingen til forlengelseskabelen 2 Sikre forlengelseskabelen ved legge den i strekkavlastningen 181 12 13 3 Sett pluggen p forlengelseskabelen i stikkontak ten Koble inn m Trykk inn P AV knappen og hold den inne Koble ut m Slipp opp P AV bryteren Velge driftsmodus Driftsmodusen velges med omkoblingsbryteren 181 15 16 M Sett omkoblingsbryteren i stillingen Ut Driftsmodusen suging er valgt m Gett omkoblingsbryteren i stillingen U Driftsmodusen bl sing er valgt Driftsmodusen kan velges b de mens motoren er i gang og n r den st r stille Stille inn suge blasestyrke 17 kun ved Blower Vac 2400 E speed control m Drei turtallsregulatoren mot h yre Suge blasestyrken gkes Drei turtallsregulatoren mot venstre Suge bl sestyrken reduseres 90 Oversettelse av original bruksanvisning Blower Vac 2200 E 2400 E Tomme oppsamlingssekken Koble ut enheten Trekk ut tilkoblingskabelen Apne glidel sen p oppsamlingssekken Rist ut oppsamlingssekken grundig Lukk glidel sen igjen a BGN Oppsamlingssekken m ikke tas av sekkeram men for tomming Tomme forseparatoren Etter oppsuging av grovere elementer f eks kvister kongler m forseparatoren tammes 1 Ta av sekkerammen 2 Tom forseparatoren 3 Fest sekk
127. sa nem lehet k nnyebb mint k nny gumit ml k bel HO5 RN F a VDE 0282 8 r sz szerint t ml k bel poliuret n k pennyel a VDE 0282 10 r sz szerint m Tartsa t vol a gyermeket az elektromos h l zatra csatlakoztatott k sz l kt l m A k sz l ket csak olyan h l zati csatlako z aljzathoz csatlakoztassa amelyek max 30 mA kiold ram hiba ram kapcsol val RCD vannak biztos tva m Ahosszabbitd kabel csatlakoz inak fr ccsen v z ellen v dettnek kell lenni k m Av d berendez seket tilos elt vol tani Sz ll t s Figyelem k rosod svesz ly Ne a h l zati csatlakoz k beln l fogva h zza ki a k sz l k csatlakoz dug j t A csatlakoz dug n l fogva h zza ki m k sz l ket csak a foganty n l vagy a hordoz hevedern l fogva hordozza m Afut g rg ket ne haszn lja a k sz l k sz ll t s hoz zemel s Figyelem s r l svesz ly Ne zemeltesse a k sz l ket gy jt zs k n lk l H zza be a cipz rt a gy jt zs kon A lombsz v csak akkor mik dik ha a zs kkeret fel van akasztva a h zra biztons gi kapcsol Ellen rizze rendszeresen a h l zati csatlakoz k belt s a hosszabb t k belt nem tapasztal hat k e rajtuk s r l s jelei Ezek kiz r lag kifog stalan llapotban haszn lhat k m kabel haszn lat k zben megs r l azonnal meg kell sz ntetni az elektromos h l zathoz val csatlakozasat 1 D
128. sack The machine is fitted with a 0 2 m long power cable The power cable is fitted with a moulded plug Designated use The following uses comply with the designated use m Sucking up and blowing away dry leaves and garden refuse grass clippings small twigs pine cones scraps of paper m The machine is intended for non commercial use Using the machine for any other or additional pur pose is considered contrary to its designated use The manufacturer accepts no liability for the resulting damage Instances of improper use ntent Contents The following uses do not comply with the designated About thus handbook tees 14 use Product description 14 Bypassing or removing safety equipment Safety and protective 14 Sucking up or blowing away burning flammable or E 16 explosive materials Sucking up liquids Safety instructions s meseenrsenersrnrrnssrrnnnsrnnnnnnnnnnn 16 Operating the machine when it is raining Assembly akara tente riesce ends 17 Operating the machine for commercial purposes Operation 18 Maintenance and 19 SITE al 19 Safety and protective equipment Dis pos PO 19 m Safety switch for the sack frame Trouble shooting EO 20 B Non latching ON OFF switch Warranty 20 EC declaration of conformity 21 14 Translation of original
129. se g lder som ikke kor Tekniske ekte eksempler 5 72 MW Kortslutning eller afmontering af Sikkerhedsanordninger Monterihg scooter ere AA T3 m Opsugning eller bleesning af br ndende br nd EUFOR pic 74 bart eller eksplosivt materiale Vedligeholdelse og engerng 75 Opsugning af v sker Opbevaring v rninn 75 Anvendelse af l vsugeren i regnvejr Bortskaffelse 75 Erhvervsm ssig anvendelse Hj lp i tilf lde af fejl 76 GATAN 76 Sikkerheds og beskyttelsesanordninger EF overensstemmelseserkleering 77 Sikkerhedsafbryder til poseholderen m Sikkerheds TIL FRA kontakt 70 Overs ttelse af original brugsanvisning Blower Vac 2200 E 2400 E Produktoversigt A KD 1 Beerehandtag 7 Findeler 2 B resele 8 Opsamlingspose 3 Hastighedsregulering 9 Loberuller 4 TIL FRA kontakt 10 Opsugnings bl sekanal 5 Nettilslutningskabel 11 Motorhus 6 Poseholder 12 Omskiftningsarm opsugning bl sning afheengigt af modellen Symbolernes betydning n Di Tag netstikket ud far reng ring eller vedligeholdelse og vent til motoren er standset ANM Laes betjeningsvejledningen for brug Alt Uvedkommende personer og is r b rn skal holdes p afstand M
130. setzen Kel 4 ST gt Haltegriff festschrauben Umschalthebel montieren 1 Griffst ck lagerichtig aufsetzen Ke 5 2 Schraube 9 3 5 x 16 in Griffst ck einsetzen 3 Griffst ck festschrauben Fangsack montieren tei 6 1 Fangsackriemen am Einhangezapfen des Sackrahmens einh ngen und um den Kragen des Sackrahmens legen 2 Verschlusswinkel in die sen des Fangsackriemens einrasten lassen 16 7 3 Fangsackriemen mit Schraube M4x30 und Mutter vorsichtig festspannen 11 7 Vorabscheider montieren 1 Untere des Vorabscheiders in Sackrahmen einschieben Kel 8 2 Obere Kante des Vorabscheiders in Sackrahmen einrasten lassen 8 Sackrahmen montieren 1 Sackrahmen an der Nase des Saugrohres einh n gen iei 9 1 2 Sackrahmen leicht nach oben ziehen ei 9 2 3 Haltegriff am Geh use einrasten lassen g amp 10 Tragegurt montieren 1 Karabinerhaken des Tragegurtes in die Gurthalte rung am Ger t einhangen 11 2 Gurtl nge so einstellen dass das Ger t knapp ber dem Boden gef hrt werden kann 3 Nur bei Blower Vac 2400 E speed control Gurtpolster um Schulterbereich des Tragegurts legen und Klettband verschlie en Laufrollen montieren 1 Laufrollen links und rechts auf Laufrollentrager aufstecken bis sie einrasten K d 19 20 2 Laufrollentr ger in die Aufnahme an der Unterseite des Saug Blaskanals einschieben bis er einrastet 61 21 22
131. stejn mechanick pevnosti anebo mus b t takov mto materi lem pota eny m Prodlu ovac kabel nesm b t leh ho druhu ne lehk pry ov hadicov veden 5 RN F dle VDE 0282 st 8 hadicov veden s polyuretanov m pl t m dle VDE 0282 st 10 m V bl zkosti zapojen ho p stroje se nesm zdr ovat d ti m P stroj zapojte jen do z suvek opat en ch proudov m chr ni em RCD s reak n m proudem max 30 mA m Vidlice a spojky prodlu ovac ch veden musi b t chr n ny proti st kaj c vod m Plati z kaz odstra ov n ochrann ch prvk P eprava Pozor nebezpe po kozen P stroj neodpojujte tah n m za elektrick kabel Pro odpojen p stroje vyt hn te z str ku ze z suvky m P stroj noste jen za rukoje nebo popruh m P stroj nep epravujte pojezdem po pohybliv ch kole k ch Provoz A Pozor nebezpeci zran ni P stroj neprovozujte bez sb m ho vaku Zapn te zip sb rn ho vaku A Vysava list funguje jen tehdy kdy je lista na p ipevn n vaku zav ena za pouzdro bezpe nostn vyp na m Pravideln kontrolujte zda elektrick kabel a prodlu ovac kabely nevykazuj zn mky po kozen Pou v n dovoleno jen v bezvadn m stavu m Dojde li k po kozen kabelu b hem pou v n e nutno jej ihned odpojit od s t 1 Elektrickou z suvku zasu te do spojky prodlu ovac ho kabelu 2 Prodlu ov
132. stituire i componenti usurati o danneggiati m Utilizzare esclusivamente ricambi e accessori ori ginali Leva di commutazione La mobilit della leva di commutazione pu essere ridotta dai residui di materiale aspirato m Pulire la leva di commutazione subito dopo l uso dell apparecchio azionandola pi volte Sacco di raccolta m Controllare spesso che il sacco di raccolta non pre senti segni di usura o pezzi danneggiati m Svuotare completamente il sacco di raccolta all oc correnza pulirlo con una spazzola A Se il sacco di raccolta particolarmente sporco pu essere lavato a mano a 30 C Non utilizzare detergenti aggressivi Cavo di connessione di rete m Eseguire regolarmente un controllo e in caso di danneggiamento richiedere la sostituzione a un tec nico autorizzato o un officina del centro di a tenza tecnica Prolunga elettrica m Eseguire regolarmente un controllo e sostituire in caso di danneggiamento Magazzinaggio m Magazzinare l apparecchio con la spina di rete disinserita Magazzinare l apparecchio in un locale asciutto Magazzinare l apparecchio fuori dalla portata di bambini e persone non autorizzate m Svuotare il preseparatore e il sacco di raccolta Smaltimento XP Non smaltire vecchie macchine pile o batterie NX con i rifiuti domestici Imballaggio macchina e accessori sono prodotti con materiali riciclabili e devono essere smaltiti di conse guenza 470 602_b 35 NM Soffi
133. t Blower Vac 2200 E 2400 E Prohl en o shod ES T mto prohla ujeme e tento produkt tato do ob hu dan verze odpov d po adavk m harmonizovan ch sm rnic EU bezpe nostn standardy EU a standardy specifick pro tento produktt Produkt Elektrick vysava list S riov slo 2512515 Typ Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400E speed control Hladina zvukov ho v konu V robce AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Sm rnice EU 98 37 ES do 28 12 09 2006 42 ES od 29 12 09 2006 95 ES 2004 108 ES 2002 88 ES Hodnocen shody Zmocn nec Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Harmonizovan normy EN 60335 1 IEC 60335 2 100 nam en garantovan 2000 14 ES p loha V Blower Vac 2200 E 102 dB A 103 dB A Blower Vac 2400E speed control 102 dB A 103 dB A K tz 27 07 2009 s PV Antonio de Filippo Managing Director 470 602 b 53 Vys va l stia O tomto n vode m Pred uveden m do prev dzky si pre tajte tento n vod na pou itie Je to predpoklad pre bezpe n pr cu a bezporuchov prev dzku m Dodr iavajte bezpe nostn a v stra n pokyny v tejto dokument cii a k zariadeniu m N vod na pou itie si odlo te pre neskor ie pou itie a odovzdajte ho aj al iemu pou vate ovi Vysvetlenie zna iek Pozor Presn m dodr iavan m t chto v stra n ch poky nov m ete zabr ni ubl eniu na zdra
134. t m v dy zkontrolujte zda p stroj nen defektn a p padn vym te defektn sou sti m P stroj nesm b t uveden do provozu bez p imontovan li ty na p ipevn n vaku i bez sb rn ho vaku ani s po kozenou li tou i po kozen m sb rn m vakem 48 P eklad origin ln ho n vodu k pou it Blower Vac 2200 E 2400 E Pouzivejte vhodny pracovni od v ochrann bryle ochrann rukavice chr ni e sluchu ochrana proti prachu na obli ej pevn obuv dlouh kalhoty m Nas vac otvor udr ujte mimo dosah m voln plandav ho od vu perk dlouh ch vlas m Otvory pro chladic vzduch udr ujte v istot m Odpad neodfouk vejte za dn ch okolnost sm rem k lidem Mont Pozor P stroj je dovoleno provozovat jen po kompletn mont i Mont rukojeti 1 Do otvoru rukojeti vsa te ty hrannou matici 2 2 Rukoje nasa te na pouzdro 181 3 3 Upravte polohu rukojeti podle pot eby 4 Do otvoru rukojeti vsa te roub M6x100 181 4 5 P i roubujte rukoje Mont p ep nac p ky 1 2 3 Nasa te spr vn dr adlo 181 5 Do otvoru dr adla vsa te roub 3 5 x 16 P i roubujte dr adlo Mont sb rn ho vaku a 6 1 P sek sb rn ho vaku zav ste za ep li ty na p ipevn n vaku a ve te jej po okraji li ty Zav rac heln ky vtla te do o ek p su sb rn ho vaku a usly te zacvaknuti
135. t 10 m Keep children away from the machine whilst it is plugged into the mains m Plug the machine only into mains sockets that are protected with a residual current device RCD with a triggering current of max 30 mA m The plug connectors of extension leads must be splash proof m Do not remove any protection devices Transport A Warning risk of damage Do not unplug the machine by pulling on the power cable Unplug it by grasping the plug to withdraw it m When carrying the machine always hold it by the handle or carrying strap m Do not use the rollers for transporting the machine Operation ZN Warning risk of injury Do not operate the machine without a collection sack Close the zip on the collection sack The blower vac will not work unless the sack frame is attached to the housing safety switch m Regularly check the power cable and extension leads for signs of damage use them only if they are in faultless condition m fa cable is damaged in use immediately discon nect it from the mains 1 Plug the mains plug into the extension lead socket 2 Secure extension lead by inserting it into the strain relief 181 12 13 3 Plug the extension lead plug into the mains socket Switching on m Press the ON OFF switch in and keep it pressed Switching off m Release the ON OFF switch Selecting the operating mode The operating mode is selected using the changeover lever 121 15 16 m M
136. terruttore ON OFF non fissabile in posizione 30 Traduzione delle istruzioni per l uso originali Blower Vac 2200 E 2400 E Il prodotto in sintesi A KD 1 Maniglia di trasporto 7 Preseparatore 2 Cinghia di trasporto 8 Saccodi raccolta 3 Regolatore del numero di giri 9 Rulli 4 Interruttore ON OFF 10 Canale di aspirazione soffiaggio 5 Cavo di connessione di rete 11 Alloggiamento motore 6 Telaio sacco 12 Leva di commutazione aspirazione soffiaggio a seconda della versione Significato dei simboli sull apparecchio k Prima della pulizia o della manutenzione scollegare il connettore di rete e attendere che il motore si arresti Leggere le istruzioni per l uso prima di procedere Mantenere a dovuta distanza persone estranee in particolare bambini Non utilizzare in caso di pioggia o lasciare all aperto Indossare una protezione per gli occhi 470 602_b 31 NM Soffiatore Dati tecnici Dati tecnici Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400 E speed control Potenza assorbita 2200W 2400W Potenza di aspirazione 9 7 m min 5 0 10 0 m min Velocit di soffiaggio 205km h 170 210km h Volume preseparatore 51 51 Volume sacco di raccolta 401 401 Cinghia di trasporto Si Si con imbottitura Regolatore del numero di giri No S Riduzione del volu
137. ugja be a h l zati csatlakoz dug t a hosszabb t k bel csatlakoz aljzat ba 2 Biztos tsa a hosszabbit k belt a h z smen tesit be val behelyez ssel 12 13 3 Dugja be a hosszabb t k bel csatlakoz dug j t a h l zati csatlakoz aljzatba Bekapcsol s m Nyomja meg a BE KI kapcsol t s tartsa lenyomva Kikapcsol s m Engedje el a BE Kl kapcsol t Uzemm d kiv laszt sa Az zemm d a kapcsol karral v laszthat ki 161 15 16 m Mozgassa xxx ll sba a kapcsol kart Ut Sziv s zemm d kiv lasztva m Mozgassa xxx ll sba a kapcsol kart HU Fujas zemm d kiv lasztva Az zemm d mik d motor mellett vagy nyugalmi allapotban egyarant kivalaszthat Sz v s f j ser ss g beallitasa 17 csak a Blower Vac 2400 E speed control eset n m A fordulatszam szabalyoz elforgat sa jobbra a sz v s f j ser ss g m A fordulatszam szabalyoz elforgat sa balra a sz v s f jaser ss g cs kken 66 Az eredeti hasznalati utasitas forditasa Blower Vac 2200 E 2400 E A gy jt zs k ki r t se Kapcsolja ki a k sz l ket H zza ki a h l zati csatlakoz dug t Nyissa ki a cipz rt a gy jt zs kon R zza ki j l a gy jt zs kot H zza vissza a cipz rt ak A A Aki rit shez nem sz ks ges levenni a gv jt zs kot a zs kkeretr l Az el lev laszt ki rit se Nagyobb darabok gak feny tobo
138. upph r att galla vid m Ett korrekt handhavande av maskin m Reparationsf rs k av maskin m Beaktande av bruksanvisning m Tekniska ndringar p maskinen m Anv ndning av reservdelar i original m Ej ndam lsenlig anv ndning t ex anv ndning f r kommer siellt bruk eller anv ndning inom kommunal verksamhet Garantin g ller inte f r m Lackskador som beror p normalt slitage m F rslitningsdelar som p reservdelskartan r m rkta med ramar XXX XXX XI m F rbr nningsmotorer F r dessa g ller separata garantibest mmelser fr n respektive motortillverkare Vid garantifall var god upps k din handlare med denna garantif rs kran och kvittot eller n rmaste auktoriserade kundtj nstst lle Genom detta garanti tagande ber rs inte k parens lagstadgade garanti gentemot f rs ljaren 84 vers ttning av orginalbruksanvisning Blower Vac 2200 E 2400 E EG f rsakran om verensst mmelse Harmed f rs krar vi att denna produkt i det utf rande den tillverkats i motsvarar de harmoniserade kraven f r EU direktiv EU s kerhetsstandarder och de produktspecifika standarderna Produkt Elektrisk l vsug Serienummer 2512515 Typ Blower Vac 2200 E Blower Vac 2400E speed control Tillverkare F retr dare AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz D 89359 K tz EU direktiv Harmoniserade normer 98 37 EG t o m 09 12 28 EN 60335 1 2006 42 EG fr o m
139. utin rullh llaren i f stet p undersidan av sug blaskanalen tills den snapper in 181 21 22 470 602_b 81 L vsug Handhavande Forsta idrifttagning Varning Maskinen far forst anv ndas n r den ar komplett monterad m Kontakter och kopplingsdosor p f rl ngningskab larna m ste vara av gummi mjuk PVC eller annat termoplastiskt material med samma mekaniska hallfasthet eller vara verdragna med detta material m F rl ngningskabelns kabeltyp far inte vara l ttare an l tt gummislangkabel H05 RN F enligt VDE 0282 del 8 slangkabel med polyuretanmantel enligt VDE 0282 del 10 m Hal barn borta fran den anslutna maskinen m Anslut maskinen endast till eluttag som r s krade med en jordfelsbrytare RCD med en utl snings str m p max 30 mA m F rl ngningskablarnas stickkontakter m ste vara st nkvattenskyddade m Skyddsanordningar far inte tas bort Transport A Varning skaderisk Dra inte ut stickkontakten genom att dra i natkabeln Dra alltid i sjalva elkontakten m Bar maskinen endast i handtaget eller i barselen m Anv nd inte st drullarna f r transport av maskinen Anvandning AN Varning skaderisk Anv nd inte maskinen utan uppsamlare St ng dragkedjan p uppsamlaren A L vsugen fungerar endast n r s ckramen r fast p k pan s kerhetsomkopplare N tkabeln och f rl ngningskablarna m ste kontrol lera regelbundet betr ffande synliga skador och f
140. v a alebo vecn m kod m A peci lne pokyny pre lep iu zrozumitelnost a manipul ciu KS Symbol kamery poukazuje na obr zky Popis v robku V tejto dokument cii je pop san elektrick vys va l stia so z chytn m vakom Zariadenia je vybaven sie ov m k blom s d kou 0 2 m Na prev dzku zariadenia je potrebn predl ovacie vedenie s ochrann m kontaktom ktor je odoln vo i vplyvom po asia nie je s as ou rozsahu dod vky Pou itie v s lade s ur en m Za pou itia ktor s v s lade s ur en m sa pova uj nasleduj ce pou itia m Vys vanie alebo odfukovanie such ho l stia a z hradn ho odpadu tr va mal kon re jed ov u ky k sky papiera m Prev dzkovanie zariadenia v s kromnej oblasti H In alebo tieto pou itia presahuj ce pou itie sa pova uje za pou itie ktor nie je v s lade Obsah s ur en m O 54 Za kody ktor takymto pou van m vznikn v robca neru Popis v robku OO 54 Bezpe nostn a ochrann zariadenia 54 ROEE Mo nosti nespravneho pou itia Technick daj6 erre ren 56 GE 56 Nasleduj ce pou itia sa pova uj za pou itia ktor nie s v s lade s ur en m pr klady e Mii 57 m Premos ovanie alebo demont bezpe nostn ch ODSUN 58 zariaden dr ba a o etrovanie a ran 59 Vys vanie alebo odfukovanie horiacich hor av ch 59 alebo v bu n ch materi lov PRE
141. v suge bl sekanalen 161 21 22 470 602 b 89 Lovsuger Betjening Forste gangs bruk AN OBS Maskinen m f rst brukes etter komplett mon tering m Plugger og stikkontakter p forlengelseskabler m v re av gummi myk PVC eller annet termoplastisk materiale med samme mekaniske hardhet eller v re overtrukket med dette m Ledningtypen p forlengelseskabelen m ikke v re lettere enn Lett gummislangeledning HOS RN F iht VDE 0282 del 8 Slangeledning med polyuretankappe iht VDE 0282 del 10 m Hold barn unna enheten n r den er tilkoblet str m nettet m Koble bare enheten til str muttak som er sikret med en feilstr mbryter RCD med utl sestr m p maks 30 mA m Kontakter plugger p forlengelseskabler m v re beskyttet mot vannsprut m Verneanordninger m ikke fjernes Transport A Obs fare for skader Ikke koble ut enheten ved a trekke i den elek triske tilkoblingskabelen Trekk i pluggen for fjerne str mtilf rselen Loft kun enheten med h ndtaket eller b reremmen m Ikke bruk hjulene til transport av enheten Drift Obs fare for personskader Ikke bruk enheten uten oppsamlingssekk Lukk glidel sen p oppsamlingssekken H L vsugeren fungerer bare n r sekkrammen er festet p huset sikkerhetsbryter m Den elektriske tilkoblingskabelen og forlengelse skabler m kontrolleres regelmessig mht skader og m bare brukes i teknisk feilfri tilstand m De
142. y damaged parts replaced m Never start the machine if the sack frame or collec tion sack is damaged or not fitted Translation of original user instructions 2200 E 2400 E m Wear appropriate working clothes Safety glasses Protective gloves Ear defenders Face mask for dust protection Sturdy footwear Long trousers m Keep the following items away from the suction intake Loose hanging clothing Jewellery Long hair m Keep all cooling air inlets clear of rubbish m Never blow rubbish towards people Assembly A Warning Do not use the machine until it has been fully assembled Fitting the carrying handle 1 Insert the square nut into the carrying handle 62 2 Push the carrying handle on to the housing 181 3 3 Set the carrying handle to the desired position 4 Insert the bolt M6x100 into the carrying handle 114 5 Tighten the carrying handle bolt Fitting the changeover lever 1 Place the grip piece in position 181 5 2 Insert the bolt 3 5 x 16 into the grip piece 3 Tighten the grip piece bolt Fitting the collection sack 6 1 Place the collection sack belt over the support pin on the sack frame and place it around the sack frame collar 2 Ensure the locking bracket engages in the eye of the collection sack belt 7 3 Carefully tighten the collection sack belt using the nut and bolt M4x30 seu 7 Fitting the pre separator 1 Slide the lower edge
143. zeichen von Bescha digungen berpr ft werden und d rfen nur in ein wandfreiem Zustand benutzt werden M Falls ein Kabel beim Gebrauch besch digt wird muss es sofort vom Stromnetz getrennt werden 1 NetzanschluRstecker in die Kupplung der Verl nge rungsleitung stecken 2 Verl ngerungsleitung durch Einlegen in die Zugent lastung sichern gel 12 13 3 Stecker der Verlangerungsleitung in Netzsteckdose stecken Einschalten m EIN AUS Schalter eindr cken und gedr ckt halten Ausschalten m EIN AUS Schalter loslassen Betriebsart w hlen Die Betriebsart wird mit dem Umschalthebel gew hlt 161 15 16 m Umschalthebel in Stellung Ut bewegen Betriebsart Saugen ist gew hlt m Umschalthebel in Stellung U bewegen Betriebsart Blasen ist gew hlt Die Betriebsart kann bei laufendem Motor oder im Stand gew hlt werden Saug Blasst rke einstellen 17 nur bei Blower Vac 2400 E speed control m Drehzahlregler nach rechts drehen Saug Blasst rke wird erh ht m Drehzahlregler nach links drehen Saug Blasst rke wird verringert Original Betriebsanleitung Blower Vac 2200 E 2400 E Fangsack entleeren Ger t ausschalten Netzstecker ziehen Rei verschlu am Fangsack ffnen Fangsack gut aussch tteln Rei verschlu wieder verschlie en ak ens Der Fangsack mu zum Entleeren nicht vom Sackrahmen abgenommen werden Vorabscheider entleeren Nach dem Aufsaugen von g
144. zeniem zalicza si M Zasysanie i przedmuchiwanie suchych li ci i odpadk w ogrodowych trawy drobnych ga zi szyszek skrawk w papieru m Eksploatacja urz dzenia do cel w prywatnych Inne lub wykraczaj ce poza powy sze zastosowanie traktuje si jako niezgodne z przeznaczeniem Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za Eeer 38 szkody powsta e wskutek takiego post powania Opis Produkt tree amenant 38 Urz dzenia zabezpieczaj ce i ochronne 38 Mozliwe nieprawidtowe zastosowanie RE le EE 40 A Do zastosowan niezgodnych z przeznaczeniem zalicza Zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa 40 si przyk ady oT EE 41 m Mostkowanie lub demonta urz dze Obslug PPC 42 zabezpieczaj cych Konserwacja i 2 7 43 M Zasysanie lub przedmuchiwanie pal cych si A NONE 43 palnych lub wybuchowych materia w 2 m Zasysanie cieczy 43 Eksploatacja urz dzenia podczas opad w deszczu Pomoc przy usuwaniu usterek 44 i Eksploatacja urz dzenia w przemy le Gwarancja NO 44 Deklaracja zgodno ci Urz dzenia zabezpieczaj ce i ochronne Wy cznik bezpiecze stwa do obr czy worka m Wlacznik wytacznik bez mo liwo ci blokady w jednej pozycji 38 Ttumaczenie oryginalnej instrukcji obstug Blower Vac 2200 E 2400 E
145. zok stb beszivasa ki kell riteni az el lev laszt t 1 Vegye le a zs kkeretet 2 Uritse ki az el lev laszt t 3 Akassza vissza a zs kkeretet H Ha a f j skor a k sz l k kifujja a felszivott lombot vagy hullad kot ki kell r teni az el lev laszt t Karbantart s s pol s A Figyelmeztet s S r l svesz ly mozg r szek miatt Huzza ki a h l zati csatlakoz dug t s v rja meg am g a k sz l k nyugalmi allapotba ker l A Figyelem k rosod svesz ly A k sz l ket ne tiszt tsa nagynyom su tisztit val vagy foly v z alatt zemzavarok eset n ellen riztesse a k sz l ket hivatalos szakemberrel vagy egy gyfelszolg lati m helyben m Ellen rizze hogy az sszes anya csapszeg s csavar szorosan r gz tve van e a k sz l k biztons gos zemeltet s nek biztos t sa rdek ben m Cser lje ki a kopott s k rosult alkatr szeket m Kiz r lag eredeti p talkatr szeket s tartoz kokat haszn ljon Kapcsol kar A kapcsol kar a besz vott lomb s hullad k maradv nyai miatt nehezen j rhat m Tiszt tsa meg k zvetlen l a k sz l k haszn lata ut n a kapcsol kart t bbsz ri tkapcsol s r v n Gy jt zs k m Ellen rizze gyakran gy jt zs kot nem tapasztalhat e rajta kop s vagy s r l s m R zza j l a gy jt zs kot sz ks g eset n tiszt tsa meg kef vel A Az er sen szennyezett gy jt zs k k zi mosassal 3

AL-KO VAC 2400 E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents