Home

AL-KO HT 550

Contents

1. m m
2. m m El m B
3. m m
4. H E E m m m m x m m
5. m HT 440 HT 550 3 1 1 2 181 2 A 3 N
6. 2402405 440 Basic Cut HT 550 Safety Cut 440 99 100 550 97 98 A 470518_c AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz EC 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2000 14 EG V Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz CornacoBaHHble HOPMbI EN 60745 2 15 K tz 25 03 2011 AA Antonio De Filippo Managing Director 133 m m
7. m 5 181 6 A
8. 1 2 3 gt Ha AL KO A 6biTb Ha
9. HT 440 HT 550 6 2 7 3 8 9 10 1 5 550 Safety Cut 4
10. AL KO AL KO AL KO AL KO M AL KO AL KO He B
11. 143 ALKO AL KO AL KO Ha AL KO AL KO Ha AL KO AL KO
12. 1 2 3 161 4 4 5 m DENG m
13. ar ar 470518 c 129 ALKO AL KO 440 Basic Cut HT 550 Safety Cut 440W 550 W 440 520 16 18 3 2 kg 3 6 kg 2 2 m s 1 5 m s 230V 240V 50Hz 2 9 m s K 1 5 m s 230V 240V 50Hz g II 21 11 Lo 1600 m 86 dB A K 1 5 dB A 1600 m 86 dB A K 1 5 dB A A
14. AL KO H Y 7 m m E 6 He 3
15. HT 440 HT 550 9 1 rex 1 2 TO KEN 2 rex 3 N TO 1 2 To 3 4
16. AV m m O m m m TO
17. 2 3 4 AL KO ce 1617 m ce m m 181 6
18. HT 440 HT 550 ALKO 1 6 2 7 3 8 4 9 5 10 KaAw lo 1 5 m HT 550 Safety Cut 6 TO
19. 137 ALKO AL KO AL KO E p AL KO AL KO AL KO
20. m AN Ol H 5mm 181 6 To A av O TOU
21. OTIPOOKOTITO m m TIC 152 152 KAI 152 1
22. 181 7 m m m m mei 6 He 131 Al KO AL KO
23. N N 130
24. XXX XXX TX m Ol H 156 HT 440 HT 550 ALKO L GR EK
25. m m 140 140 140 142 142 Li 143 u 143 rena a 143 143 143
26. A 154 H VIA va
27. N 1 mavi 2 3 4 AL KO va ssa 7 m
28. 144 ceata 144 145 140 AL KO m ce Ha m He m N
29. m KO 134 w z iii 134 134 136 136 137 rien 137 PN 1 m 137 137 S 137 138 P 138
30. AL KO AL KO m m Y pasi gt si
31. E E AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 Anton Eberle Ichenhauser Str 14 G 2402405 D 89359 K tz D 89359 K tz T rrog EE HT 440 Basic Cut 2006 42 EK EN 60745 2 15 HT 550 Safety Cut 2006 95 EK 2004 108 EK 2000 14 EK 440 99 100 dB A 2000 14 EK V HT 550 97 98 dB A K tz 25 03 2011 Antonio De Filippo Managing Director 470518_c 157 ALKO El Kitab hakkinda m al t rmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuy un Bu emniyetli al ma ve ar zas z kullan m i in n artt r m Bu belgelerde ve cihaz zerinde bulunan emniyet ve uyar i aretlerini dikkate al n m Cihaz kullanmak i in bu kullan m k lavuzunu muhafaza edin ve sonraki kullan c ya da teslim edin aret a klamalar A Dikkat Bu uyar isaretlerine uyulmas durumunda yaralan
32. 5mm Ki 6 He HT 440 HT 550 1 Hox 6 kaben 7 3 8 9 5 10
33. m PASTO m Y pasi m m XXX XXX X Ha m
34. m TO m m 6 mam H KAI 155 ALKO AL KO TOV TO
35. m m XXX XXX X m K 132 HT 440 HT 550 EC ALKO RUS
36. 128 130 130 MOHTAM ii manne 131 OKCNNIVaTaliMfi sa 131 PemoHT 131 esasa de 131 a ATE 131 132 pr 132 o EC 133 128 AL KO m
37. 410518 159 ALKO AL KO HT 440 Basic Cut HT 550 Safety Cut 440 W 550 W 440 mm 520 mm 16 mm 18 mm 3 2 kg 3 6 kg om 2 2 m s K 1 5 m s 2 9 m s K 1 5 m s 230V 240V 50Hz 230V 240V 50Hz o Il 1600 m 1600 m Le 86 dB A K 1 5 dB A 86 dB A K 1 5 dB A TO Ol
38. He ex 8 m AL KO 470518 ALKO 1 2 3 4
39. m 142 m m He m m m m m m m m m m
40. A N m OT m He ce m m m
41. 5 6 A HT 440 HT 550 7 3 9 5
42. 5 m Ha m 5 m ce ire 8 m 470518 ALKO LEG AN 1
43. 103 98 AL KO Hekksaks Produktbeskrivelse Tiltenkt bruk Denne hekksaksen er konstruert kun for privat klipping av hekker busker og sm traer Andre bruksomrader gjelder som ikke forskriftsmessige Produsenten tar ikke ansvar for resulterende skader Mulig feil bruk m Sikkerhetsutstyret ma ikke demonteres eller for bikobles f eks ved koble koblingstastene til gripeh ndtakene m Maskinen m ikke brukes i regnveer og eller v te hekker og busker m Maskinen far ikke brukes i yrkesmessig sammen heng Sikkerhets og beskyttelsesanordninger AN Merk fare for personskader Sikkerhets og beskyttelsesutstyr ma ikke settes ut av funksjon Barnesikring Hullet 5mm p den bakre betjeningsspaken er tiltenkt en hengel s 6 Hengelasen hindrer utilsiktet akti vering av maskinen Ikke inkludert i leveransen H ndbeskyttelse Advarsel Fare for personskader dersom h ndbeskyttelsen ikke er montert Maskinen ma ikke brukes uten handbeskyttelsen Toh ndsbetjening Hekksaksen kan kun betjenes med begge hender sam tidig Oversettelse av original bruksanvisning HT 440 HT 550 Produktoversikt 1 Kuttekniv 6 Sikkerhetskabel 2 H ndbeskyttelse 7 Kabel strekkavlastning 3 Fremre gripeh ndtak med koblingstast 8 Skruer til montering av h ndbeskyttelse 4 Vater 9 Beskyttelsesdeksel kuttekniv 5 Bakr
44. 138 HT 440 HT 550 ALKO AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Ichenhauser Str 14 Str 14 G 2402405 D 89359 K tz D 89359 K tz Tun 440 Basic Cut 2006 42 EC EN 60745 2 15 HT 550 Safety Cut 2006 95 2004 108 EC 2000 14 EC PiBeHb 3ByKy 2000 14 C V HT 440 99 100 HT 550 97 98 Kotz 25 03 2011 KYT Antonio De Filippo Managing Director 470518 c 139 ALKO m Mona
45. Ha Ha G 2402405 440 Basic Cut HT 550 Safety Cut 99 100 dB A 97 98 dB A HT 440 HT 550 470518 c AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Ha 2000 14 EG V Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz 60745 2 15 K tz 25 03 2011 KG Antonio De Filippo 145 ALKO Despre acest manual m nainte de punerea n func iune citi i aceste instruc iuni de folosire Aceasta este condi ia preliminar pentru lucrul sigur i deservirea f r defec iuni m Respecta i instruc iunile de siguran i de aver tizare din aceast documenta ie i de pe acest aparat m P strati instruc iunile de folosire pentru o utilizare ulterioar i oferiti le utilizatorilor ulteriori Explica ia simbolurilor Aten ie Respectarea e
46. AL KO O On Off AL KO O AL KO Ol AL KO AL KO
47. 3 4 4 5 m m 5 m HE 8 m AL KO 470518 c ALKO RUS
48. 4 5 m dev m KS 5 m 8 m AL KO 470518 c ALKO GRI
49. 80 Mus aki AdAtOK cc av ren ee 82 Biztons giutasit sok 82 OSSZESZEJGIE em neni 83 A sa riii 83 JM red 83 Karbantart s amp s pol s 83 E A PST 83 Artalmatlanilde iii 83 Seg ts g meghib sod s eset n 84 Garancia sam 84 EU megfelel s gi nyilatkozat 85 80 AL KO s v nyv g Term kle r s Rendeltet sszer haszn lat Ez a s v nyv g mag n c lra a s v nyek bokrok s cserj k v g s ra haszn lhat Minden m s ett l elt r alkalmaz s nem tekinthet rendeltet sszer nek Az ebb l k vetkez k rok rt nem felel a gy rt Lehets ges hib s haszn lat m A bizons gi eszk z ket nem szabad leszerelni vagy thidalni p ld ul a foganty n l l v kapcso l gombok k zvetlen bek t s vel m Ak sz l ket ne haszn lja es ben s vagy nedves bokrokhoz cserj khez m k sz l ket tilos ipari c lokra haszn lni Biztons gi s v d eszk z k AN Figyelem S r l svesz ly A biztons gi s v d berendez seket nem szabad zemen k v l helyezni Gyermekek v delme A h ts kezel karon l v 5 mm es furat egy f gg la kat k sz lt 6 A f gg lakat a k sz l k nem sz n d kos m k dtet s t akad lyozza meg A megv s rolt term knek nem tartoz
50. Trauc jumi lespejamais c lonis Risinajums lerice nedarbojas lericei netiek pievadita str va Parbaudit majsaimniecibas dro inatajus pagarinataju Bojats ierices kabelis Sazinaties ar AL KO servisa centru lerice darbojas ar Bojats pagarinatajs Parbaudit pagarinataju p rtraukumiem Bojats iesl g anas izsl g ana Sazinaties ar AL KO servisa centru sl dzis Iek ja k me Sazin ties ar AL KO servisa centru Motors darbojas asme i Iek ja k me Sazin ties ar AL KO servisa centru nekustas Asme i uzkarst Nepietiekama e o ana Nedaudz iee ot asme us Neasi asme i Sazin ties ar AL KO servisa centru Robi asme os Sazin ties ar AL KO servisa centru Darb bas trauc jumu gad jum kas nav aprakst ti aj tabul vai kurus j s pats nesp jat nov rst l dzam v rsties m su atbild gaj klientu apkalpo anas centr Garantija lesp jamos materi la vai ra o anas br us ier c m s nov rs sim atbilsto i likum noteiktajam noilguma termi am attiec b uz garantijas pras b m paturot ties bas izv l ties starp labo anu vai jaunas preces pieg di Noilguma termi tiek noteikts vadoties p c t s valsts sp k eso s likumdo anas kur ier ce tika nopirkta M su garantijas pakalpojumi ir sp k tikai tad ja Garantija zaud savu sp ku ja m ier ce tiek lietota pareiz veid m ier c ir veikti labo anas m in jumi m tiek iev roti lie
51. m m m XXX XXX X m 144 HT 440 HT 550 ALKO EE B
52. 125 Sand liavimas sss 125 Utilizavimas u 125 Trik iu diagnostik arsam amaa sansa 126 CM e 126 ES atitikties parei kimas 127 122 AL KO gyvatvoriu irkles Gaminio apra ymas Tinkamas naudojimas ios gyvatvori irkl s yra skirtos karpyti gyvatvores kr mus ir glius jos skirtos priva iam naudojimui Kitoks ir ia nenurodytas naudojimas yra laikomas naudojimu ne pagal paskirt U d l netinkamo naudo jimo patirtus nuostolius gamintojas atsakomyb s nepri siima Galimi netinkamo naudojimo atvejai m Negalima i montuoti arba sujungti apsaugini rengini pvz sujungti mygtuk ant ranken m Negalima naudoti prietaiso per liet karpyti lapi kr m ir gli m Prietaisas neskirtas komerciniam naudojimui Saugos ir apsauginiai renginiai AN D mesio pavojus susi eisti Negalima montuoti saugos ir apsaugini rengini spaud iant juos per j g Vaik apsauga Ant galin s paspaudimo svirties esanti anga 5mm yra skirta pakabinamai spynai 6 Pakabinama spyna apsaugo nuo prietaiso atsitiktinio jungimo Spyna tiekiama komplekt ne eina Rank apsauga D mesio Pavojus susi eisti jei n ra sumontuota rank apsauga Nenaudokite prietaiso be rank apsaugos Spaudimas dviem rankomis Gyvatvori irkles galima spausti tik abiem rankomis vienu metu Originalios naudoj
53. 10 1 5 550 Safety Cut ar Ore He 470518 135 ALKO AL KO 440 Basic Cut HT 550 Safety Cut 440 550 440 520 16 18 3 2 kr 3 6 kr Ha 2 2 m s K 1 5 m s 230 240 50 2 9 m s K 1 5 m s 230 B 240B 50 D Il 21
54. m m HT 440 HT 550 Ha 3 1 K Cy 1 2 851 2 51 3 A 1 2
55. 74 GR AEITOUPVIAG 152 Hi Haszn lal 80 TR Kullan m kilavuzu 158 O Copyright 2009 AL KO KOBER GROUP K tz Germany This documentation is allowed to also in excerpts only with express authorization of the AL KO KOBER GROUP duplicates or third accessible is done Technical alterations of influence of the function reservations 2 Original Gebrauchsanleitung HT 440 HT 550 ALKO 470518 c 3 Al KO Zu diesem Handbuch m Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Bedie nungsanleitung durch Dies ist Vorausset zung f r sicheres Arbeiten und st rungs freie Handhabung m Beachten Sie die Sicherheits und Warnhin weise in dieser Dokumentation und auf dem Ger t m Bewahren Sie die Bedienungsanleitung f r den Gebrauch auf und geben Sie diese auch an Nachbenutzer weiter Zeichenerkl rung Achtung Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen und oder Sachsch den vermeiden A Spezielle Hinweise zur besseren Verst nd lichkeit und Handhabung KS Das Kamerasymbol verweist auf Abbildun gen Inhaltsverzeichnis Zu diesem 4 Produktbeschreibung 4 Sicherheits und Schutzeinrichtungen 4 Technische 6 Sicherheitshinweise sss 6 Montad emet 9 i i
56. Symbol kamery poukazuje na obr zky Obsah O tomto n vode sark saaa ais ba aa da 74 74 Bezpe nostn a ochrann zariadenia 74 Technick daje x i eee 76 Bezpe nostn 76 UON AE 77 KO TEN 77 DU WAVE S S 77 dr ba a o etrovanie 77 Skladovani 77 LAK VIG ACI D 77 Pomoc pri POFUChACN scsi amaa eda tcs 78 coe 78 Vyhl senie o zhode 5 79 74 No nice na ivy plot AL KO Popis vyrobku Pou itie v s lade s ur enim Tieto no nice na ivy plot s ur en vylu ne na ostrih vanie Zivych plotov krikov kerov domacom prost redi Pouzitie na in cely ako s uveden platia ako nev hodn Za kody ktor vyplyn z tak hoto pouzitia vyrobca neru i Mo n chybn pou ivanie m Bezpe nostn zariadenia sa nesm demontova alebo premos ova napr pripojen m vyp na ov k rukov ti m Zariadenie sa nesmie pou va po as da a a ale bo na mokrom ivom plote alebo kr koch m Zariadenie sa nesmie prev dzkova v priemysel nom pou it Bezpe nostn a ochrann zariadenia AN Pozor Nebezpee enstvo zranenia Bezpe nostn a ochrann zariadenia sa nesm vyp na Detsk poistka Otvor 5mm na zadnej ovl dacej p
57. m m m m m HT 440 HT 550 3 1 1 2 1612 51 3 A 1 2 3 4 4
58. 1 5 m 550 Safety Cut ar OPE 470518 c 141 ALKO AL KO 440 Basic Cut HT 550 Safety Cut 440W 550 W Ha 440 520 16 18 3 2 kg 3 6 kg Ha 2 2 m s K 1 5 m s 230V 240V 50Hz 2 9 m s K 1 5 m s 230V 240V 50Hz Ha g II 01 II Ha Ha L 1600 m 86 dB A K 1 5 dB A 1600 m 86 dB A K 1 5 dB A
59. Ved feil som ikke er angitt i denne tabellen eller som du ikke selv kan utbedre m du kontakte kundeser vice Garanti Eventuelle material eller produksjonsfeil p maskinen utbedrer vi i l pet av den lovp lagte foreldelselsfristen for mangler etter eget valg enten ved reparasjon eller med et nytt produkt Foreldelsesfristen fastsettes iht loven i det landet maskinen ble kj pt V r garanti gjelder kun ved Garantien gjelder ikke ved m Korrekt h ndtering av maskinen m Reparasjonsfors k p maskinen m Overholdelse av bruksanvisningen m Tekniske endringer p maskinen m Bruk av originale reservedeler m ini bruk f eks industriell eller kommu nal bru Utelukket fra garantien m Lakkskaden som kan f res tilbake til normal bruk m Slitedeler som i reservedelskortet med ramme er merket XXX X m Forbrenningsmotorer for disse gjelder separate garantibestemmelser fra den respektive motorprodusenten Ved garantitilfeller kontakter du forhandleren eller n rmeste autoriserte kundeservice Ta med dette garantikortet og kvitteringen Med denne garantien forblir kj perens juridiske mangelfordringer overfor selger uber rt 102 Oversettelse av original bruksanvisning HT 440 HT 550 EU samsvarserklaering ALKO LN Vi erkleerer med dette at dette produktet som vi har brakt inn p markedet i denne utfgrelse overholder kravene ide harmoniserte EU forskriftene EU sikkerhetsstandardene og de produktspesifikke s
60. Cuidado y mantenimiento Atenci n Peligro el ctrico Antes de cualquier trabajo de mantenimiento y conservaci n extraiga siempre el enchufe de la red IN Atenci n Peligro de lesiones P ngase guantes siempre que realice trabajos de mantenimiento y conservaci n en la cuchilla de corte 1 Despu s de cada uso limpie la cuchilla y la carcasa con un cepillo o con un pa o No utilice agua ni pro ductos de limpieza agresivos peligro de corrosi n 2 Engrase ligeramente la barra portacuchillas con un aceite protector adecuado 3 Compruebe la correcta fijaci n de todos los tornillos 4 Compruebe con regularidad que la cuchilla de corte no est da ada En caso de defectos en la misma o de un desgaste excesivo p ngase en contacto con el punto de servicio t cnico de AL KO m s cercano Almacenamiento H La protecci n de la cuchilla se puede colocar en la pared como soporte para el cortasetos Aseg rese de que est bien sujeta 7 m Guarde el aparato siempre con el enchufe de red desenchufado m Guarde el aparato nicamente con la cubierta pro tectora colocada m Guarde el aparato en un lugar seco y fuera del al cance de los ni os o personas no autorizadas m Asegure el aparato con un candado rei 6 No incluido en el volumen de suministro Eliminaci n No tire a la basura domestica los aparatos pilas o baterias usados El embalaje el aparato y los accesorios estan fabrica dos con
61. H so m haz sadece koruyucu muhafaza tak l yken de oya koyun o haz kurutun ve gocuklar n ve yetkisiz kisilerin erisemeyecedi sekilde depoya koyun m Cihaz asma kilitle emniyete alin ret 6 Teslimat kapsaminda degildir Atiklarin yokedilmesi Kullanilmaz hale gelen cihazlar pilleri veya ak leri evdeki atmayin Paket malzemesi cihaz ve aksesuarlar tekrar degerlendirilebilir malzemelerden retilmistir ve uygun bir sekilde tasfiye edilmelidir 161 ALKO AL KO kesme makinas Arizada yardim Ariza Olasi sorun G z m Cihaz calismiyor Ak m beslemesi yok uzatma kablosunu kontrol edin Cihaz kablosu arizali AL KO servis noktasini ziyaret edin Cihaz kopuk kopuk Uzatma kablosu hasarl Uzatma kablosunu kontrol edin al yor A Kapat alteri ar zal AL KO servis noktas n ziyaret edin Dahili hatalar AL KO servis noktas n ziyaret edin Motor al yor b aklar Dahili hatalar AL KO servis noktas n ziyaret edin hareket etmiyor B aklar s n yor Eksik ya lama B aklar hafif ya lay n B aklar k r AL KO servis noktas n ziyaret edin B aklarda yar klar AL KO servis noktas n ziyaret edin A Bu tabloda siralanmamis veya gideremediginiz ar zalarda l tfen ilgili m steri servisine dan s n Garanti Cihazda herhangi bir malzeme veya retici hatasinda veya ar za durumlarinda y
62. K rper und Kleidung vom Schneidwerk fernhalten m Schnittgut nicht bei laufendem Motor entfernen m Beim Verlassen Transport des Ger tes m Ger t ausschalten m Netzstecker ziehen m Schutzabdeckung aufstecken m Ger t nie am Schneidmesser anfassen m Ger t nur am Griff tragen Die Haus Netzspannung muss mit den Angaben zur Netzspannung in den Technischen Daten ber einstimmen Keine andere Versorgungsspannung verwenden Immer die spezielle Kabelzugentlastung f r das Verl ngerungskabel verwenden Kabel aus dem Schnittbereich fernhalten und im mer von der Maschine weg f hren Montage 51 Das Kamerasymbol verweist auf Abbildun 1 2 gen der Seite 3 Befestigen Sie den Handschutz mit beiliegenden Schrauben am Geh use 1 F hren Sie das Verl ngerungskabel durch die Zugentlastung 612 3 470518 c ALKO m Bedienung A Achtung Verletzungsgefahr Das Gerat darf nur nach vollstandiger Mon tage betrieben werden Beachten Sie die Sicherheitshinweise zur Bedienung 1 Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Stromnetz 2 Umfassen Sie mit einer Hand den vorderen anschlieBend mit der anderen Hand den hinteren Griffbiigel 3 Driicken Sie beide Schalttasten der Griff biigel 4 das Ger t l uft an 4 Halten Sie w hrend des Arbeitens beide Schalttasten gedr ckt 5 Sobald eine Schalttaste losgelassen wird schaltet die Heckenschere ab Arbeitshinwei
63. Zariadenie nesm obsluhova osoby pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov Zariadenie s po kodenou alebo opotrebovanou rezacou jednotkou nepou vajte Noste vhodn pracovn odev m Dlh nohavice s ochranou proti prerezaniu Pevn obuv rukavice ochrann okuliare Pri pr ci pevne stojte Zariadenie obsluhujte v dy oboma rukami Rezaciu jednotku dr te v dy v ur itej vzdialenosti od tela a odevu Udr iavajte vo vzdialenosti tretiu osobu od oblasti nebezpe enstiev Odrezan materi l nikdy neodstra ujte ak motor be Pri opusten alebo preprave zariadenia Zariadenie vypnite m Vytiahnite z str ku elektrickej siete Nasa te ochrann kryt Zariadenie nikdy nechytajte za rezac n Zariadenie dr te len za rukov Nenech vajte zariadenie bez dozoru Preklad origin lneho n vodu na pou itie HT 440 HT 550 Monta Symbol kamery poukazuje na obr zky na strane 3 1 Ochranu r k upevnite na teleso pomocou prilo en ch skrutiek men 1 2 Predl ovac k bel prevle te cez zariadenie na od ah enie ahu 181 2 Ki 3 Obsluha A Pozor Nebezpe enstvo zranenia Zariadenie sa smie prev dzkova a po komplet nej mont i Pri obsluhe dodr ujte bezpe nostn pokyny 1 Z str ku k bla zasu te do z suvky elektrickej siete 2 Jednou rukou najprv chy te predn rukov a potom druhou zadn 3 Stla te obidva vyp na e rukov t 851 4 zariadenie sa
64. 81 3 Betjening N Merk fare for personskader Maskinen m ikke brukes for den er fullstendig montert Sikkerhetsinformasjonen om betjening m overholdes 1 Plugg nettkabelen inn i stikkontakten 2 Grip med den ene h nden rundt det framre deret ter rundt det bakre gripeh ndtaket 3 Trykk inn de to koblingstastene p gripeh ndtaket 851 4 maskinen starter 4 Underarbeid m de to koblingstastene holdes inne 5 Sa snart n koblingstast slippe sopp kobles hekksaksen ut Arbeidshenvisninger m Forst m begge sidene av hekken kuttes og der etter oversiden Dermed er det ikke fare for at kuttemateriale kan falle ned i et omr de som enn ikke er bearbeidet m Detinnebygde vateret gjor det enklere kutte rett 5 m Hekker m alltid kuttes i trapes Dette hindrer at de nederste grenene lager spor 8 Reparasjon m Reparasjonsarbeid m kun utfores av kompetente fagfolk eller ved v re AL KO serviceverksteder 470518 c LN Vedlikehold og pleie Merk fare grunnet strom Trekk alltid ut nettstopslet for alt vedlikeholds og pleiearbeid N Merk fare for personskader Ved vedlikeholds og pleiearbeid pa kuttekniven ma det alltid brukes arbeidshansker 1 Kuttekniven og huset m rengj res med en b rste eller en klut etter hver bruk Ikke bruk vann og eller aggressive rengjoringsmidler korrosjonsfare 2 Knivbjelken lett inn med en egnet beskyt telsesolje
65. HT 550 97 98 dB A K tz 25 03 2011 KYT Antonio De Filippo Managing Director 470518 c 25 ALKO Informations sur ce manuel m Lisez ce mode d emploi avant la mise en service Cela est une condition pr alable pour une s curit d utilisation et une manipulation sans trouble m Respectez les consignes de s curit et les avertis sements de cette documentation ainsi que celles qui se trouvent sur la machine m Conservez ce mode d emploi pour l utilisation et remettez le aussi tous les utilisateurs ult rieurs L gende Attention Le respect de ces avertissements permet d viter tout dommage aux personnes et ou mat riel Notes particulieres d explication pour une bonne manipulation L ic ne de l appareil photo vous renvoie aux illustrations Table des mati res Informationssurcemanuel 26 Description du produit 26 Dispositifs de s curit et de protection 26 Caract ristiques techniques 28 Consignes de s curit en 28 Montage 29 A P ak s d s 30 R patatofi a aries lt 29 Entretien et SON i nie 29 Stockage 29 Eliminate screen en 29 Aide en cas de mauvais fonctionnement 30 Garantie P a 30 Declaration de conformit CE 31 26 Cisaille haie AL KO Description du produit Utilisation conforme aux
66. Na a garancija velja samo Garancijske pravice prenehajo veljati m Ce napravo uporabljate v skladu z navodili in m e sku a napravo popraviti nepoobla ena oseba namenom m e opravite tehni ne spremembe na napravi m ce upo tevate navodila za uporabo m Ov primeru nenamenske uporabe m ce uporabljate le originalne nadomestne dele npr v pridobitvene ali komunalne namene Garancija ne krije m po kodb laka ki so posledica obi ajne obrabe m obrabnih delov so na seznamu nadomestnih delov ozna eni z okvir kom XXX XXX X E za motorje z notranjim izgorevanjem veljajo dolo ila v garancijskem listu ki ga prilaga proizvajalec poobla eni servis Navedbe v pri ujo i garancijski izjavi ne omejujejo zakonsko dolo enih pravic ki jih ima kupec do prodajalca 54 Prevod izvirnika navodila za uporabo HT 440 HT 550 ALKO Izjava ES o skladnosti S to izjavo potrjujemo da je ta izdelek v predstavljeni izvedbi skladen z usklajenimi direktivami EU varnostnimi standardi EU in upo tevnimi standardi za tovrstne izdelke Izdelek Proizvajalec Poobla eni zastopnik Elektri ne karje za ivo mejo AL KO Gerate GmbH Anton Eberle Serijska tevilka Ichenhauser Str 14 ene mna ser Str 14 G 2402405 D 89359 K tz D 89359 K tz Tip Direktive EU Usklajene norme HT 440 Basic Cut 2006 42 ES EN 60745 2 15 HT 550 Safety Cut 2006 95 ES 2004 108 ES 2000 14 ES Raven zvo ne mo i Ugotavljanje skladnosti izmerjena zagotovljena 2000
67. P eklad origin ln ho n vodu k pou it HT 440 HT 550 Monta Symbol kamery odkazuje na obr zky na stran 3 1 Pfipevn te ke krytu ochranu rukou pomoci pfilo e n ch roub 1 2 Prodlu ovac kabel protahn te odleh en m tahu 61 2 3 Obsluha A Pozor Nebezpe poran n Pr stroj sm b t uveden do provozu teprve pot co byl kompletn smontov n Dodr te bezpe nostn pokyny k obsluze 1 Zapojte s ov kabel do sit 2 Jednou rukou uchopte predn pot zadn rukoje 3 Stiskn te sp nac tla tka na rukojeti 61 4 p stroj se spusti 4 B hem pr ce dr te ob spinaci tla itka stisknut 5 Jakmile jedno spinaci tla itko pustite kfovinofez se vypne Pracovn pokyny m V dy za n te stiihat na stran ch potom na vrchni stran asti tak nemohou padat do neopraco van C sti m Zabudovan vodov ha uleh uje rovn ez 181 5 m by se m lo stfihat v dy tvaru lichob ni ku To zabr ni opadani spodnich v tvi 181 8 Oprava m Opravy smi provad t pouze kompetentni odborn servisy nebo na e servisni mista AL KO 470518 c P e a dr ba Pozor Nebezpe i poran ni elektrickym proudem Pied ve kerou udr bou a o etfenim vyt hn te zastr ku N Pozor Nebezpe i poran ni dr b a o etfeni no e noste v dy pracovni rukavice 1 Po ka dem p
68. cznika jest przewidzia ny dla zamka zastaniajacego men 6 Zamek zas aniaj cy zabezpiecza przed mimowolnym w czeniem des urz dzenia Nie zawarty w dostawie Os ona r k Uwaga Niebezpiecze stwo urazu przy nie zamontowanej os onie r k Nie u ywa urz dzenia bez os ony r k Uruchamianie obur czne No yce ywop otu mog by uruchamiane tylko obu racz Ttumaczenie oryginalnej instrukcji obstug HT 440 HT 550 Przegl d produktu 1 N z tnacy 6 Kabel Safety 2 Oslona rak 7 Odciazka kabla 3 Przedni uchwyt z przyciskiem wytacznika 8 ruby monta u oslony rak 4 Poziomica 9 Ostona noza tnacego 5 Tylny uchwyt z przyciskiem wyt cznika 10 Instrukcja obs ugi Kabel Safety 1 5 m tylko z Safety Cut HT 550 Znaczenie symboli na urzadzeniu Zal z okulary ochronne ar OPE Nie wystawia urzadzenia na deszcz 470518 c Przeczytaj instrukcje stosuj sig do niej Uwaga Szczeg lna ostro no przy manipulacji Je li przew d jest uszkodzony lub przerwany to nale y go natychmiast odtaczy od sieci ALKO No yce ywoplotow AL KO Dane techniczne Dane techniczne HT 440 Basic Cut HT 550 Safety Cut Pob r mocy 440 W 550 W Dtugo no a 440 mm 520 mm Sita ciecia 16 mm 18 mm Cie ar calo ci 3 2 kg 3 6 kg Wibracja na rekoje ci 2 2 m s K 1 5 m s 230V 240V 50Hz 2 9 m s K 1 5 m s 230V 2
69. malar ve veya maddi hasarlar nlenebilir A Daha iyi anlamak ve kullanmak zel uyar lar Kamera sembol resimlere i aret eder igindekiler EI Kitabi hakKinda cae n 158 r n ANIM ma 158 Emniyet ve g venlik donanimlari 158 TEKNIK seanss a a 160 Emniyet uyarilari see 160 Montaj 161 KR esa 161 OMAN ereen or Rs 161 Onar m ve 161 Depolama ee 161 At klar nyokedilmesi 161 Arizada ATOM usce 162 FANAN 162 EGuygunluka klamas 163 158 AL KO it kesme makinas r n tan m Talimatlara uygun kullan m Bu it kesme makinas ahsi alanda sadece itlerin fi lizlerin ve al l klar n kesilmesi i in tasarlanm t r Bunun d ndaki bir kullan m amac na uygun olmayan kullan m olarak tan mlan r Amac d nda kullan m so nucunda ortaya kan hasarlar i in retici hi bir sorum luluk kabul etmez Olas hatal kullan mlar m Emniyet tertibatlar s k lmemeli ve by pass edil memelidir rn tutamaklar ndaki tu lar ba layarak m Cihaz ya murda ve veya itler ve al l klar slakken kullanmay n m Cihaz end striyel alanda kullan lmamal d r Emniyet ve g venlik donan mlar AN Dikkat Yaralanma tehlikesi Emniyet ve g venlik donan mlar n n devre d
70. n alempien oksien harventuminen 11 8 Korjaus m Korjaustoimenpiteit saavat suorittaa vain valtuu tetut huoltoliikkeet tai AL KO huoltoliikkeet 470518 c Huolto ja hoito Huomio virran aiheuttama vaara Verkkopistoke on aina irrotettava ennen huolto tai hoitot iden aloittamista A Huomio loukkaantumisvaara Leikkuuter n kohdistuvissa huolto ja hoitotoissa on aina k ytett v tyokasineita 1 Leikkuutera ja kotelo on puhdistettava jokaisen k yt n j lkeen harjalla tai liinalla l k yt vett ja tai agressiivisia puhdistusaineita korroosio vaara 2 Voitele ter palkki kevyesti soveltuvalla suoja ljyll 3 Tarkasta kaikkien ruuvien tukeva kiinnitys 4 Tarkasta leikkuuter s nn llisesti vaurioiden varalta Mik li leikkuuter on p ssyt vaurioituma an tai siin on huomattavia kulumia ota yhteytt seuraavaan AL KO huoltoliikkeeseen Varastointi A Ter suojan voi kiinnitt sein n pensasleikkurin ripustamista varten Varmista tukeva kiinnitys 181 7 m Verkkopistokkeen on aina oltava irrotettuna lait teen varastoinnin aikana m Suojuksen on aina oltava paikoillaan laitteen vara stoinnin aikana m Varastoi laite kuivassa paikassa ja lasten ja asiat tomien henkil iden ulottumattomissa m Lukitse laite riippulukolla sa 6 Ei sis lly toimitukseen H vitt minen K yt st poistettuja laitteita paristoja tai akkuja ei saa h vitt kotitalousj tteide
71. 139 134 AL KO m m m AN
72. 40 Montagem 41 Utiliza o anna 41 Reparacion 41 Manuten o e conserva o 41 Armazenamento 41 Elimina o scan 41 Ajuda em caso de 42 Garantia x oorr cre aaa 42 Declara o de conformidade CE 43 38 Corta sebes AL KO Descricao do produto Utilizag o adequada Este corta sebes deve ser usado exclusivamente para cortar sebes pequenos arbustos e pequenas moitas em aplicac o particular Qualquer outro tipo de utilizac o considerado ina dequado O fabricante n o assume responsabilidade pelos danos que dai possam advir Poss vel utiliza o incorrecta m Os dispositivos de seguran a n o podem ser des montados ou derivados por exemplo atrav s de uma liga o dos bot es s pegas E N o usar o aparelho com chuva e ou se as sebes e pequenos arbustos estiverem molhados m O aparelho n o deve ser usado para fins indus triais Dispositivos de seguran a e de pro tec o A Aten o Perigo de danos pessoais N o permitido inutilizar os dispositivos de segu ran a e de protec o Protec o de crian as O orif cio 5mm na alavanca de accionamento traseira destina se a um cadeado 6 O cadeado evita um accionamento involunt rio do aparelho N o inclu do Dispositivo de protec o das m os Aten o Perigo de danos pessoais se o dispos
73. Antonio De Filippo Managing Director 91 Al KO Om denna handbok m Lasigenom hela bruksanvisningen innan du an vander h cksaxen Detta en f ruts ttning for sakert arbete och st rningsfri drift m F lj s kerhetsinstruktionerna och varningarna i dokumentationen och pa maskinen m Spara bruksanvisningen f r framtida behov och verl mna den ven till annan anv ndare Teckenf rklaring Observera F lj dessa varningsinstruktioner exakt f r att undvika person och eller materialskador S rskilda instruktioner f r b ttre f rst else och anv ndning ej Kamerasymbolen h nvisar till bilderna Inneh llsf rteckning Om denna handbok i 92 Produktbeskrivning sss 92 S kerhets och skyddsutrustning 92 Tekniska data iens 94 S kerhetsinstruktioner 94 Montering ici 95 A VANANINA RE 95 Reparation 95 Underh ll och 95 E Pame m da M 95 blico 95 tg rder 96 Garanti 96 EG f rs kran om verensst mmelse 97 92 AL KO hacksax Produktbeskrivning ndam lsenlig anv ndning Denna h cksax ska endast anv ndas till klippning av h ckar buskar och buskage f r privat bruk Annan anv ndning eller anv ndning ut ver vad som h r beskrivs r inte ndam lsenlig F r skador som uppst r p grund av s dan anv ndning vertar
74. Takoj ko spustite eno vklopno tipko se karje za ivo mejo izklopijo Napotki za delo m ivo mejo vedno najprej obre ite z obeh strani nato e z zgornje strani Tako bodo odrezani kodi padali na e neobdelano obmo je m Vgrajena vodna tehtnica olaj uje raven rez 181 5 m iva meja mora biti vedno trapezno obrezana Na ta na in prepre ite da bi spodnje veje ogolele re 8 Popravilo m Popravila smejo izvajati samo poobla ena stroko vna podjetja ali na e servisne delavnice AL KO 470518 c SLO Nega in vzdr evanje Pozor Nevarnost zaradi elektri nega toka Pred vzdr evalnimi deli in nego vedno izvlecite omre ni vti A Pozor Nevarnost po kodb Pri vzdr evalnih delih in negi rezila vedno nosite delovne rokavice 1 Rezilo in ohi je po vsaki uporabi o istite s krta o ali krpo Ne uporabljajte vode in ali agresivnih istilnih sredstev nevarnost korozije 2 Pre ke rezila rahlo naoljite z za itnim oljem 3 Preverite pritrjenost vseh vijakov 4 Rezilo redno pregledujte glede morebitnih po kodb e je rezilo po kodovano ali prekomer no obrabljeno se obrnite na najbli jo servisno mesto AL KO Skladi enje H Za ita za rezilo se lahko montira na steno kot dr alo karij za ivo mejo Pazite do bo dobro pritrjena sa 7 m Napravo shranjujte z izvle enim omre nim vti em Napravo shranjujte samo z nataknjeno za ito m Napravo shranjujte na suhem mestu
75. ado o cortado Seguridad el ctrica 34 La tensi n de la red dom stica tiene que coincidir con las indicaciones de la tensi n de red de los datos t cnicos No utilice ninguna otra tensi n de alimentaci n Utilice nicamente cables alargadores que est n concebidos para el uso en el exterior Utilice siempre la retenci n del cable especial para cables alargadores Mantenga el cable alejado de la zona de corte y ll velo siempre por fuera de la m quina Proteja el aparato contra la humedad Indicaciones de seguridad para el manejo No pueden utilizar esta m quina los ni os ni otras personas que no conozcan estas instrucciones de uso No manipule este aparato bajo los efectos del al cohol drogas o medicamentos No utilice el aparato con el dispositivo cortador da ado o desgastado Lleve ropa de trabajo apropiada m pantalones largos con protecci n anticorte m calzado fuerte guantes gafas protectoras Durante el trabajo procure estar una posici n segura Maneje este aparato siempre con las dos manos Mantenga el cuerpo y la ropa alejados del dispo sitivo cortador Mantenga alejadas a terceras personas de la zona de peligro No retire el material cortado con el motor en marcha Al abandonar o transportar el aparato desconecte el aparato m extraiga el enchufe m coloque la cubierta protectora No agarre nunca el aparato por las cuchillas de corte Sostenga el aparato nicamente por el empu adura No
76. haie Veiller une fixation correcte 181 7 m Toujours stocker l appareil avec la prise d bran ch e m Ne stocker l appareil qu avec la protection en place m Stocker l appareil dans un endroit sec et hors de port e des enfants et des personnes non autori s es m S curiser l appareil l aide d un cadenas 181 6 Non compris dans la fourniture Elimination Ne pas liminer les appareils usag s les batteries ou les accus avec les d chets m nagers Le carton d emballage l appareil et les accessoires sont fabriqu s en mat riaux recyclables et doivent tre limin s en cons quence 29 ALKO Aide en cas de mauvais fonctionnement Cisaille haie AL KO Probleme Cause possible Solution L appareil ne fonctionne pas Pas d alimentation lectrigue Contr ler le disjoncteur de la maison la rallonge C ble de l appareil d fectueux Se rendre au centre SAV AL KO L appareil travaille avec des interruptions C ble de rallonge endommag Interrupteur Marche Arr t d fec tueux Contr ler le c ble de rallonge Se rendre au centre SAV AL KO Erreur interne Se rendre au centre SAV AL KO Le moteur fonctionne les lames restent immobiles Erreur interne Se rendre au centre SAV AL KO Les lames chauffent Manque de lubrification Huiler l g rement les lames Lames mouss es Se rendre au centre SAV AL KO Ebr chures au niveau de
77. kad darbo zon nejeit pa alini asmen Nenusiimkite dir o veikiant varikliui Prietais pad dami arba prie ve dami m Prietais i junkite m I traukite i tinklo ki tuk m U d kite apsaugin gaubt Niekada ned kite prietaiso ant pjovimo peilio Ne kite prietais tik laikydami u rankenos Nepalikite prietaiso be prie i ros Originalios naudojimo instrukcijos vertimas HT 440 HT 550 Montavimas Kameros simbolis nurodo paveiksl lius 3 psl 1 Pridedamais var tais pritvirtinkite rank apsaug prie korpuso 181 1 2 Nukreipkite ilgintuvo laid per fiksatori neu 2 3 Naudojimas IN D mesio pavojus susi eisti Galima naudoti tik iki galo sumontuot prietais Laikykit s naudojimo saugos instrukcij 1 junkite laid tinkl 2 Suimkite viena ranka u priekin s rankenos kita u galin s rankenos 3 Paspauskite abu prietaiso jungimo jungiklius 851 4 prietaisas prad s veikti 4 Darbo metu laikykite nuspaustus abu jungiklius 5 Atleidus jungikl prietaisas i karto i sijungia Darbo rekomendacijos m Visada i prad i nupjaukite i abiej pusi tada pjaukite i vir aus Taip nupjauti galiukai ne kris dar neapdorot srit m montuotas guls iukas padeda nupjausti lygiai ho rizontaliai men 5 m Gyvatvores pjaukite taip kad jos gyt tra pecijos form Taip apatin s akos neu stojamos nuo saul
78. ller efter respektive lands lag dar maskinen inf rskaffades Vara garantiataganden galler endast vid Garantin upph r att galla vid m Ett korrekt handhavande av maskin m Reparationsf rs k av maskin m Beaktande av bruksanvisning m Tekniska ndringar p maskinen m Anvandning av reservdelar i original m Ejandamalsenlig anvandning t ex anv ndning f r kommersiellt bruk eller anv ndning inom kommunal verksamhet Garantin g ller inte f r m Lackskador som beror p normalt slitage m F rslitningsdelar som reservdelskartan r m rkta med ramar XXX XXX X m F rbr nningsmotorer For dessa g ller separata garantibest mmelser fran respektive motortillverkare Vid garantifall var god upps k din handlare med denna garantif rs kran och kvittot eller n rmaste auktoriserade kundtj nstst lle Genom detta garantiatagande ber rs inte k parens lagstadgade garanti gentemot f rs ljaren 96 vers ttning av orginalbruksanvisning HT 440 HT 550 EG f rs kran om verensst mmelse ALKO LS Harmed f rs krar vi att denna produkt i det utf rande den tillverkats i motsvarar de harmoniserade kraven f r EU direktiv EU s kerhetsstandarder och de produktspecifika standarderna Produkt Elh cksax Serienummer G 2402405 Typ HT 440 Basic Cut HT 550 Safety Cut Ljudeffektniva uppm tt garanterad 99 100 dB A 97 98 dB A HT 440 HT 550 470518_c Tillverkare AL KO Ger te GmbH Ichen
79. 11 Ha L 1600 m 86 A K 1 5 dB A 1600 m 86 A 1 5 dB A N AN AN 136
80. 154 154 Yuvapyoldynon asas 155 ii 155 EMIOKEUN Ss 155 KAI 155 ATTOOfKEUOM en aaa 155 ATOPO aan 155 156 156 EK 157 152 AL KO yn m Ol va m
81. 3 Kontroller at alle skruer sitter godt fast 4 Kontroller regelmessig kuttekniven for skader Hvis kuttekniven er delagt eller for slitt kontakter du n rmeste AL KO serviceverksted Lagring H Knivbeskyttelsen kan monteres pa veggen som feste for hekksaksen Kontroller at den sitter godt fast sa 7 m Maskinen m alltid lagres med stopslet trukket ut m Maskinen m kun lagres med beskyttelsesdeks let p m Maskinen lagres t rt og utilgjengelig for barn og andre personer uten tillatelse m Sikre maskinen med hengel s ret 6 Ikke inkludert i leveransen Deponering Maskiner batterier eller oppladbare batte rier som er oppbrukt ma ikke kastes i det vanlige husholdningsavfallet Emballasje maskin og tilbehgr er laget av resirkuler bart materiale og ma deponeres pa egnet mate 101 ALKO AL KO Hekksaks Hjelp ved feil Feil Mulig arsak Losning Maskinen fungerer ikke Ingen str mtilf rsel Kontroller hussikring forlengelseskabel Apparatkabel defekt Kontakt AL KO serviceverksted Maskinen arbeider med Forlengelseskabel skadet Kontroller forlengelseskabel AREA Av Pa bryter defekt Kontakt AL KO serviceverksted Intern feil Kontakt AL KO serviceverksted Motor gar kniven star Intern feil Kontakt AL KO serviceverksted stille Kniven blir varm Manglende smering Olje kniven lett Sl v kniv Kontakt AL KO serviceverksted Hakk i kniven Kontakt AL KO serviceverksted
82. Operativit A Attenzione Pericolo di infortuni La macchina deve essere azionata solo dopo essere stata completamente montata Rispettare le norme di sicurezza per l uso 1 Collegare il cavo di alimentazione alla rete elettrica 2 Conuna mano afferrare l impugnatura anteriore con l altra quella posteriore 3 Premere entrambi i pulsanti di comando delle impugnature ret 4 la macchina si mette in funzione 4 Durante il lavoro tenere premuti entrambi i pulsanti di comando 5 Non appena un pulsante viene rilasciato il taglia Siepi si disattiva Avvertenze di lavoro m Tagliare sempre prima i due lati della siepe suc cessivamente la parte superiore Cosi si evita che materiale tagliato cada nell area ancora da tagliare m Lalivella a bolla integrata aiuta a eseguire un ta glio dritto sea 5 m Lesiepi dovrebbero essere tagliate sempre in for ma trapezoidale Ci impedisce il diradamento dei rami inferiori 8 Riparazione m Leriparazioni devono essere eseguite solo da aziende specializzate o dai nostri Centri assisten za AL KO 470518 c ALKO mui Manutenzione Attenzione Pericolo corrente elettrica Prima di gualungue lavoro di manutenzione e cura scollegare la spina di alimentazione A Attenzione Pericolo di infortuni Per qualunque intervento di manutenzione e cura della lama indossare sempre guanti da lavoro 1 Dopo ogni utilizzo pulire sempre la lama e il corpo del tagli
83. Urz dzenie sk adowa zawsze z wyci gni tym wtykiem m Urz dzenie sk adowa tylko z na o on pokryw m Prosz sk adowa urz dzenie w miejscu suchym i niedost pnym dla dzieci i os b nieupowa nionych m Zabezpieczy urz dzenie zamkiem os onowym a6 Nie zawarty w dostawie Utylizacja Zuzytych urzadzen baterii lub akumulato row nie wyrzuca do mietnika Opakowanie urz dzenie i wyposa enie s wykonane z materiatow podlegajacych recyklingowi nale y je utylizowa 65 ALKO Nozyce zywoplot w AL KO Czynno ci do wykonania w przypadku usterek Usterka Mozliwe przyczyny Rozwiazanie Urzadzenie nie dziata Brak zasilania Sprawdzi bezpieczniki domowe kabel przedtu acza Uszkodzony kabel urzadzenia Odnale stacj serwisu AL KO Urzadzenie dziata w Uszkodzony przedtu acz Sprawdzi przedluzacz spos b przerywany Uszkodzony wylacznik Odnale stacj serwisu AL KO Uszkodzenie wewnatrz Odnale stacj serwisu AL KO Silnik pracuje no e sie Uszkodzenie wewnatrz Odnale stacj serwisu AL KO nie poruszaja No e sig nagrzewaj Brak smarowania Naoliwi lekko no Tepy no Odnale stacje serwisu AL KO No wyszczerbiony Odnale stacje serwisu AL KO Przy uszkodzeniach nie podanych tej tabeli lub takich kt rych samodzielnie nie mozecie usuna prosze sie zwroci do odpowiedniego serwisu Gwarancja Ewentualne wady materiatowe
84. X gekennzeichnet sind m Verbrennungsmotoren F r diese gelten die separaten Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit dieser Garantieerkl rung und dem Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Durch diese Garantiezusage bleiben die gesetzlichen Mangelanspr che des Kaufers gegen ber dem Verkaufer unber hrt 470518_c 11 ALKO About this handbook m Read through these operating instructions before starting up the machine This is a prerequisite for safe and trouble free working m You should save these instructions and also pass them on to any subsequent users m Observe the safety and warning signs on the machine Pictogram description Caution Strict following of these warning alerts can prevent injury to persons and or materials Special information for better understanding and handling ej The camera symbol refers in illustrations Contents About this handbook 12 Product description ooo rrr 12 Safety and protection devices 12 Technical data Zi ent 14 Safety instructions 14 General Power Tool Safety Warnings 14 ASSEMDIV 17 Opera NON a oma gt aaa 17 17 Maintenance and 18 Faults and remedies sss 18 SVOTA sukkaa pa 18 Disposal Saes nn 18 EC declaration of conformi
85. caso de danos ou desgaste pronunciado entre em contacto com o ponto de assist ncia AL KO mais pr ximo Armazenamento A O dispositivo de protec o da l mina pode ser colocado na parede para servir de suporte ao corta sebes Certifique se de que fica bem fixo 7 m Guarde o aparelho sempre com a ficha recolhida m Guarde o aparelho s com a cobertura de pro tecc o colocada m Guarde o aparelho num local seco e inacessivel a criancas e pessoas n o autorizadas m Proteja o aparelho com cadeado 6 N o inclu do Elimina o N o elimine aparelhos fora de uso pilhas e baterias juntamente com o lixo dom stico A embalagem o aparelho e os acess rios s o fabrica dos com materiais recicl veis e devem ser eliminados de forma correspondente 41 ALKO Ajuda em caso de avarias Co rta sebes AL KO Avaria Causa poss vel Solu o O aparelho n o funciona Sem rede el ctrica Verificar os fus veis cabo de ex tens o O cabo do aparelho est dani ficado Contactar o ponto de assist nci ia AL KO O aparelho trabalha com interrup es Cabo de extens o danificado Interruptor avariado Verificar o cabo de extens o Contactar o ponto de assist nci ia AL KO Avaria interna Contactar o ponto de assist nci ia AL KO O motor funciona mas as l minas ficam paradas Avaria interna Contactar o ponto de assist nci ia AL KO As l mina
86. danneggiato o ALKO AL KO Tagliasiepi Dati tecnici Dati tecnici HT 440 Basic Cut HT 550 Safety Cut Potenza assorbita 440 W 550 W Lunghezza lama 440 mm 520 mm Potenza di taglio 16 mm 18 mm Peso totale 3 2 kg 3 6 kg Livello di vibrazioni all impugnatura 2 2 m s K 1 5 m s 2 9 m s K 1 5 m s Tensione di alimentazione 230V 240V 50Hz 230V 240V 50Hz Classe di isolamento o II Numero di corse vuoto 1600 m 1600 m Livello di pressione acustica L 86 dB A K 1 5 dB A 86 dB A K 1 5 dB A Avvertenze di sicurezza A Attenzione Utilizzare la macchina solo in condizioni tecniche perfette Prima di ogni uso controllare che mac china cavo e spina non siano danneggiati le parti danneggiate devono essere riparate o sostituite in un officina specializzata A Attenzione Pericolo di infortuni Non disattivare i dispositivi di sicurezza e di protezione AN Attenzione Pericolo corrente elettrica Staccare immediatamente la spina dall alimentazione elettrica se il stato danneggiato o spezzato Sicurezza elettrica 46 La tensione di rete domestica deve coincidere con dati sulla tensione riportati nei dati tecnici Non utilizzare un altra tensione di alimentazione Utilizzare esclusivamente prolunghe apposite per lavori esterni Utilizzare sempre lo speciale dispositivo antistrap po per la pr
87. de garant a es v lida nicamente en caso de La garant a se extingue cuando E uso correcto del aparato E se realizan intentos de reparaci n en el aparato m observancia de las instrucciones de uso m se realizan modificaciones t cnicas en el aparato m utilizaci n de piezas de repuesto originales m en caso de utilizaci n no conforme a la finalidad prevista por ejemplo utilizaci n industrial o co munal Quedan excluidos de la garant a m los da os de lacado derivados del desgaste normal m las piezas de desgaste que en la ficha de piezas de repuesto est n identificadas con el marco XXX XXX X m motores de combusti n para stos ser n de aplicaci n las regulaciones de garant a propias del fabricante de motor en cuesti n En caso de proceder la garant a rogamos se dirija con la presente declaraci n de garant a y el comprobante de compra a su vendedor o al servicio autorizado de postventa m s cercano Los derechos legales por deficiencias del comprador frente al vendedor no se ven afectados por esta declaraci n de garant a 36 Traducci n del manual de instrucciones original HT 440 HT 550 ALKO Por la presente declaramos que este producto la versi n que hemos comercializado cumple los requisitos de las directivas europeas armonizadas los est ndares europeos de seguridad y los est ndares espec ficos del producto Declaraci n de conformidad CE Producto Fabricante Apoderado Cortasetos el ctr
88. det lettere at klippe lige 181 5 m H kke b r altid klippes i trapezform Derved und gar du at de nederste grene far for lidt lys 8 Reparation m Reparationsarbejde m kun udf res af kompetente fagfirmaer eller af vores AL KO serviceafdelinger 470518 c L DK Vedligeholdelse og service Pas fare p grund af strom Treek altid netstikket ud far vedligeholdelses og plejearbejde A Pas p risiko for personskade Brug altid arbejdshandsker nar du udf rer vedli geholdelses plejearbejde p sv rdet 1 Reng r altid sv rd og hus med en b rste eller en klud efter arbejdet Brug ikke vand og eller aggres sive reng ringsmidler fare for korrosion 2 Sm r sv rdet let med en egnet beskyttelsesolie 3 Kontroll r at alle skruer sidder ordentligt fast 4 Kontroll r regelm ssigt sv rdet for skader Kon takt den n rmeste AL KO serviceafdeling hvis sv rdet er defekt eller meget slidt Opbevaring A Svaerdhylsteret kan anbringes en v g og fungere som holder til haekkeklipperen S rg for at det sidder ordentligt fast sea 7 m Opbevar altid maskinen med netstikket trukket ud Opbevar altid maskinen med p sat sv rdhylster m Opbevar maskinen t rt og utilg ngeligt for b rn og uvedkommende personer m S rg for at sikre maskinen med en h ngel s rex 6 Medf lger ikke ved levering Bortskaffelse Udtjente maskiner og brugte batterier m ikke bortskaff
89. dois bot es das pegas 851 4 para accionar o aparelho 4 Continue a carregar nos dois bot es durante o trabalho 5 Se deixar de carregar num dos bot es o corta sebes desliga se Indica es de trabalho m Cortar sempre primeiro os dois lados de uma sebe e s depois a parte de cima Isto evita que as partes cortadas n o caiam sobre zonas ainda n o trabalhadas m Onivelde bolha de ar integrado facilita um corte rectilineo ret 5 m As sebes devem ser sempre cortadas em formato trapezoidal para evitar que os ramos de baixo fiquem descobertos 181 8 Repara o m Ostrabalhos de repara o devem ser efectuados exclusivamente por lojas especializadas ou pelos nossos pontos de assist ncia AL KO 470518 c ALKO N Manutenc o e conservac o Atenc o Perigo provocado pela corrente Retirar sempre a ficha da corrente antes de qual quer trabalho de manuten o e conserva o A Atenc o Perigo de danos pessoais Usar sempre luvas de trabalho durante os trabal hos de manutenc o e conservac o na l mina de corte 1 Depois de cada utiliza o limpe a l mina de corte e a estrutura com uma escova ou com um pano N o use gua e ou detergentes agressivos para evitar uma possivel corros o 2 Lubrifigue ligeiramente a vara da l mina com um lubrificante protector adequado 3 Verifique o aperto de todos os parafusos 4 Verifique regularmente a exist ncia de danos na l mina de corte Em
90. f r anv ndning Barn eller andra personer som inte har l st den h r bruksanvisningen f r inte anv nda maskinen Anv nd inte maskinen om du r p verkad av alko hol droger eller mediciner Anv nd inte maskinen om knivarna r skadade eller utslitna Anv nd ndam lsenliga arbetskl der m Langbyxor med sk rskydd m Kraftiga skor handskar skyddsglas gon T nk p att st stadigt n r du arbetar Anv nd endast maskinen med b gge h nder Se till att h lla kropp och kl der p avst nd fr n knivarna L t inte obeh riga vistas i k romr det Ta inte bort kapade v xtdelar n r motorn r ig ng N r du g r ifr n maskinen Transport av mas kinen m Stang av maskinen m Dra ur kontakten m Satt pa skyddsk pan Ta aldrig i skarknivarna Bar endast maskinen i handtaget Lamna inte maskinen utan uppsikt vers ttning av orginalbruksanvisning HT 440 HT 550 Montering Kamerasymbolen h nvisar till bilderna pa sidan 3 1 S tt fast handskyddet p k pan med de medf ljan de skruvarna 181 1 2 For f rl ngningskabeln genom dragavlastningen neu 2 3 Anvandning A Varning skaderisk Maskinen far endast anvandas efter att den dr fardigmonterad Observera sakerhetsanvisningarna for anvand ning 1 Anslut stromkabeln med elnatet 2 Ta tag i det framre handtaget med en hand darefter i det bakre med den andra 3 Tryck ner b gge str mbrytarna handtagen
91. fins pr vues Cette cisaille haie est exclusivement destin e la tail le non professionnelle des haies des buissons et des arbustes Une utilisation diff rente ou une utilisation d passant ce cadre n est pas conforme Le constructeur d cline toute responsabilit pour les dommages qui peuvent s ensuivre Utilisation incorrecte possible m llestinterdit de d monter ou de shunter les dispo sitifs de s curit p ex par liaison des touches de commutation sur les poign es m Ne pas utiliser l appareil par temps de pluie et ou sur des haies et des arbustes mouill s m L utilisation de la machine dans un domaine indus triel est interdite Dispositifs de s curit et de protection A Attention Risque de blessure Ne pas mettre les dispositifs de s curit et de protection hors service Protection pour les enfants L al sage 5mm sur le levier de commande arri re est pr vu pour un cadenas 181 6 le cadenas emp che tout d clenchement intempestif de l appareil Non compris dans la fourniture Prot ge mains Attention Risque de blessures en cas de prot ge main non mont Ne jamais utiliser l appareil sans prot ge main Commande deux mains La cisaille haie ne peut qu tre utilis e avec les deux mains simultan ment Traduction du mode d emploi original HT 440 HT 550 Apercu du produit 1 Lame de coupe 6 Cable de s curit 2 Proteg
92. for operation E Always hold the machine with both hands m Hold the cutting gear away from your body and clothing m Do not remove cut twigs etc while the motor is running m Ifleaving unattended transporting the equipment Switch off the machine Pull out the mains plug Attach the safety cover m Never hold the machine by the cutting blades m Hold the machine only by the handle m The domestic mains voltage specifications must match those indicated in the technical data m Do not use any other supply voltage m Always use the special strain relief clamp for the extension cable m Keep the cable away from the cutting area and always keep it away from the machine Assembly K j The camera symbol refers to the illustrations on Page 3 1 Fasten the handguard to the housing using the screws supplied ret 1 2 Feed the extension cable through the strain relied clamp 2 3 470518_c ALKO GB Operation A Caution Risk of injury Use the eguipment only after it has been com pletely assembled Follow the safety instructions when working 1 Connect the power cable to the mains supply 2 Grasp the front hand grip first then the rear hand grip 3 Press the power switches on both hand grips 851 4 the machine will start 4 Keep both switches pressed while working 5 If one of the switches is released the hedge trimmer stops Instructions when working m Always cut both side
93. is kept dry and which cannot be accessed by children or un authorised persons m Secure the trimmer with a padlock 6 Not included Disposal e Do not dispose of old equipment batteries gt si or accumulators as household waste The trimmer packaging and accessories were made with recyclable materials and should be disposed of accordingly Fault Possible cause Solution Machine does not work Power supply absent Check the domestic fuse extension cable Machine works intermit Power cable faulty Extension cable damaged Contact an AL KO service centre Check the extension cable tently On Off switch faulty Contact an AL KO service centre Internal fault Contact an AL KO service centre Motor runs but blades do not move Internal fault Contact an AL KO service centre The blades become hot Insufficient lubrication Lighly oil the blades Blades are blunt Contact an AL KO service centre Notching on the blades Contact an AL KO service centre For faults not listed in this table or which you cannot resolve by yourself please contact our customer service Translation of original user instructions HT 440 HT 550 ALKO GB EC declaration of conformity We hereby declare that this product in the form in which it is marketed meets the reguirements of the harmoni sed EU guidelines EU safety standards and the product sp
94. ka Potra ite AL KO servisnu slu bu No postaje vreo Potrebno podmazivanje Lagano nauljite motor No je tup Potra ite AL KO servisnu slu bu No je iskrzan Potra ite AL KO servisnu slu bu U slu aju smetnji koje nisu navedene u ovoj tablici ili koje sami ne mo ete otkloniti molimo obratite se na oj nadle noj servisnoj slu bi Jamstvo Eventualne gre ke na materijalu ili gre ke pri proizvodnji koje se pojave na uredaju otklanjamo za vrijeme zakon skog jamstvenog roka za zahtjeve u slu aju nedostatak po na em izboru u vidu popravke ili zamjenske isporuke Jamstveni rok odreduje se prema zakonu zemlje u kojoj je uredaj kupljen Na e jamstvo vrijedi samo u slu aju Pravo na jamstvo gubi se u slu aju m propisnog rukovanja uredajem m poku aja popravaka na uredaju m po tivanja uputa za rukovanje m tehnickih izmjena na uredaju m uporabe originalnih zamjenskih dijelova m nenamjenske uporabe npr profesionalna ili komunalna uporaba Iz jamstva su isklju eni m o te enja na laku koja nastaju uslijed normalnog habanja m potro ni dijelovi koji su ozna eni na kartici s rezervnim dijelovima s okvirom XXX X m motori s unutarnjim izgaranjem za njih vrijede odvojene jamstvene odredbe odgovaraju eg proizvoda a motora U slu aju jamstvenog zahtjeva molimo obratite se s ovom izjavom o jamstvu i dokazom o kupnji Va em prodava u ili najbli oj ovla tenoj servisnoj slu bi za kupce Ovom izjavom o jamst
95. la lame Se rendre au centre SAV AL KO En cas de d fauts ne figurant pas sur ce tableau ou que vous ne pouvez pas corriger vous m me veuillez vous adresser a notre service apr s vente comp tent Garantie Les d fauts mat riels ou de fabrication ventuels sur l appareil sont couverts par notre garantie pendant la p riode de garantie l gale pour les r clamations et nous les corrigeons notre gr par une r paration ou une livraison de remplacement La p riode de garantie est d termin e selon la loi du pays o l appareil a t achet Notre confirmation de garantie ne s applique qu en cas de La garantie s teint en cas de m Traitement correct de l appareil m Tentatives de r paration sur l appareil W Respect du mode d emploi m Modifications techniques de l appareil W Utilisation de pi ces de rechange d origine m D utilisation non conforme l usage pr vu p ex utilisation commerciale ou municipale Ne sont pas couverts par la garantie W Les d t riorations de la peinture dues une usure normale m Les pi ces d usure sui figurent en encadr sur la carte des pieces de rechange XXX XXX X W Les moteurs combustion ces derniers sont couverts par les prestations de garantie des fabricants de mo teur correspondants Dans un cas impliquant la garantie veuillez vous adresser avec cette carte de garantie et votre bon d achat votre revendeur ou au centre de service apr s vente a
96. lmaz it kesme makinas devreden kar al ma talimatlar m Daima ilk once bir itin her iki taraf n ve ard ndan st k sm kesin B ylece kesilen maddeler al an b lgeye d emez m Tak lan su terazisi d z bir kesme sa lar 5 m itler daima tara a eklinde kesilmelidir Bu y ntem dallar n seyreltilmesini engeller 8 Onar m m Tamir al malar sadece ehil uzman i letmeler veya AL KO servis noktalar nda yapt r lmal d r 470518 c ALKO Onar m ve bak m Dikkat Ak m nedeniyle tehlike T m bak m ve koruma al malar ndan nce daima ebeke fi ini ekin A Dikkat Yaralanma tehlikesi Kesme bicaklarinda bak m ve koruma al malar esnas nda daima eldiven giyin 1 Her kullan m sonras nda kesme b aklar n ve g vdeyi bir f r ayla veya bir bezle temizleyin Su ve veya agresif temizlik maddesi kullanmay n Korozyon tehlikesi 2 B ak baras n uygun bir koruyucu ya la hafif ekilde ya lay n 3 T mc vatalar n s k l n kontrol edin 4 Kesme b a n n hasarl olup olmad n d zenli olarak kontrol edin Kesme b aklar ar zal veya a r bir a nma oldu unda en yak n AL KO servis noktas n ziyaret edin Depolama H B ak korumas it kesme makinas i in tutamak olarak duvara tak labilir S k oturmas na dikkat edin 181 7 ihaz daima ebeke fi i ekili haldeyken depoya rak n
97. lub produkcji urzadzenia usuwamy w przepisowym okresie gwarancji braku wad poprzez naprawe lub wymiane wedtug naszego wyboru Okres gwarancji okre lany jest wedtug przepisow kraju zakupu Gwarancja przystuguje tylko wtedy gdy Gwarancja wygasa gdy m Obchodzono sie odpowiednio z urzadzeniem m Pr bowano urzadzenie naprawia m Przestrzegano instrukcji obstugi m Dokonywano zmian technicznych w urz dzeniu m Stosowano oryginalne cz ci zamienne m Stosowano urzadzenie nizgodnie z przeznacze niem np zawodowe lub komunalne zastosowanie Gwarancja nie obejmuje m Uszkodze lakieru wynik ych z normalnego zu ycia m Cz ci podlegaj cych zu yciu oznaczonych w wykazie XXX XXX X w ramkach m Spalonych silnik w Dla nich obowi zuj odr bne postanowienia gwarancyjne producenta silnika W przypadku konieczno ci korzystania z gwarancji prosz si zwr ci do Waszego sprzedawcy lub autoryzowanej plac wki serwisowej z niniejsz deklaracj gwarancji i dowodem zakupu Udzielenie gwarancji nie ma wp ywu na prawne mo liwo ci roszcze nabywcy wzgl dem sprzedawcy 66 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ug HT 440 HT 550 ALKO Deklaracja zgodno ci EWG Niniejszym oznajmiamy Ze ten produkt w wykonaniu dopuszczonym do obrotu odpowiada zharmonizowanym przepisom wytycznych UE normom bezpieczenstwa UE i normom odnoszacym sie do produktu Produkt Producent Pelnomocnik Elektryczne noze Zywoptotowe AL KO Ger te GmbH A
98. m s 230V 240V 50Hz Erintesvedelmi osztaly amp II 0 Il resj rati l ketsz m Zajnyom sszin L 1600 m 86 dB A K 1 5 dB A 1600 m 86 dB A K 1 5 dB A Biztons gi utasit sok A Figyelem A gepet csak m szakilag kifog stalan llapotban szabad hasznalni Minden hasznalat el tt ellen rizze hogy nem s r lt e a k sz l k a vezet k s a csatlakoz dug s a s r lt r szeket szakm helyben javittassa meg vagy cser ltesse ki A Figyelem S r l svesz ly Abiztons gi s v d berendez seket nem szabad zemen kiv l helyezni AN Figyelem ramiit s vesz ly A csatlakoz t azonnal h zza ki a fali aljzatbol a vezetek s r l se vagy atvagasa eseten Elektromos biztonsag 82 A haztartasi elektromos feszultsegnek meg kell egyeznie a m szaki adatok k z tt meghat rozott feszilts g rt kkel M s fesz lts g ramforr s nem haszn lhat Csak olyan hosszabbit k belt haszn ljon amely szabadban is haszn lhat A hosszabbit k belhez mindig haszn lja a k bel fesz l s mentes t t A k belt tartsa tavol a v g si ter lett l s mindig a k sz l kt l t volabb vezesse el A k sz l ket vja a nedvess gt l Biztons gi tudnival k a kezel shez Gyerekek vagy a haszn lati utas t st nem ismer szem lyek a k sz l ket nem haszn lhatj k Ne haszn lja a k sz l ket alko
99. manufacturer concerned To make a claim under warranty please take this statement of warranty and proof of purchase to the nearest aut horised customer service centre This warranty does not affect the usual statutory rights of the customer relative to the seller 470518_c 19 Al KO Over dit handboek m Lees voor ingebruikname eerst deze docu mentatie volledig door Dit is een voorwaarde voor veilig werken en een storingsvrij gebruik m U moet de veiligheidsinstructies en waarschuwin gen die in dit document en op het apparaat ver meld staan opvolgen m Bewaar de bedieningshandleiding voor het gebruik en geef deze ook door aan toekomstige gebrui kers Legenda Let op Nauwkeurig opvolgen van de waarschuwings instructies kan schade aan personen en zaken voorkomen A Speciale instructies voor een beter begrip en een goed gebruik ej Het camerasymbool verwijst naar afbeeldingen Inhoudsopgave Over dit 20 Productbeschrljvitig esse eee iaia 20 Veiligheidsinrichtingen en beschermende componen ON 20 Technisehegegevens 22 Veiligheidsinstructies 22 Montage curano ana 23 Ra a RE 23 23 Onderhoud en 23 OPSlAG z
100. materiales reciclables y deben eliminarse del modo adecuado 35 Al KO Cortasetos AL KO Soluci n en caso de anomalias Anomalia Causa posible Soluci n El aparato no funciona No hay alimentaci n el ctrica Comprobar fusible dom stico cable alar gador Cable del aparato defectuoso Acudir a punto de servicio t cnico de AL KO El aparato funciona con Cable alargador da ado Comprobar cable alargador interrupciones Interruptor On Off defectuoso Acudir a punto de servicio t cnico de AL KO Fallo interno Acudir a punto de servicio t cnico de AL KO El motor funciona pero las Fallo interno Acudir a punto de servicio t cnico de AL KO cuchillas no se mueven Las cuchillas se calientan Falta lubricaci n Engrasar ligeramente las cuchillas Cuchilla sin punta Acudir a punto de servicio t cnico de AL KO Mellas en la cuchilla Acudir a punto de servicio t cnico de AL KO En caso de anomal as que no se citen en esta tabla o que usted mismo no pueda solucionar dir jase por favor al servicio de atenci n al cliente correspondiente Garant a Nosotros solucionamos los posibles fallos del material o de fabricaci n durante el plazo legal de prescripci n de derechos por deficiencias seg n nuestro criterio mediante reparaci n o entrega supletoria El plazo de prescripci n se determinar con arreglo a la legislaci n del pa s en el que se haya adquirido el aparato Nuestra declaraci n
101. mis atliekomis Prietais pakuot ir priedus kurie yra pagaminti i perdirbam med iag atiduokite perdirbti 125 ALKO AL KO gyvatvoriu irkles Trik i diagnostika Gedimas Galima prie astis K daryti Prietaisas neveikia N ra tinklo tampos Patikrinkite saugikl ir ilgintuv Pa eistas prietaiso laidas Kreipkit s AL KO klient aptarnavimo tarnyb Prietaisas dirba su Pa eistas ilgintuvas Patikrinkite ilgintuvo laid pertr kiais ljungimo i jungimo jungiklio Kreipkites AL KO klientu aptarnavimo gedimas tarnyba Vidin klaida Kreipkit s AL KO klient aptarnavimo tarnyb Variklis veikia bet peilis Vidin klaida Kreipkit s AL KO klient aptarnavimo nejuda tarnyb Peilis kaista Nepakankamai suteptas Sutepkite peil alyv Peilis stringa Kreipkit s AL KO klient aptarnavimo tarnyb Peilis pa eistas Kreipkit s AL KO klient aptarnavimo tarnyb Jei susid r te su gedimu kuris n ra apra ytas lentel je arba kurio patys pa alinti negalite kreipkit s klient aptarnavimo tarnyb Garantija Mes pa alinsime gamintojo klaidas arba med iag tr kumus garantiniu dviej met laikotarpiu savo nuo i ra arba pataisydami arba pakeisdami prietais Garantinis laikotarpis pradedamas skai iuoti nuo pirkimo datos garantija galioja toje alyje kurioje prietaisas buvo nupirktas M s garantija galioja tokia
102. peab kattuma tehnilistes and metes toodud v rgupingega m Muu toitepinge korral on kasutamine keelatud m Kasutada vaid pikendusjuhet mis on etten htud ues kasutamiseks m Kasutage pikendusjuhtme jaoks alati spetsiaalset t mbet kist m Hoidke kaablit l ikepiirkonnast eemal ja juhtige seda alati masinast kaugemale m Kaitske seadet niiskuse eest 112 lugenud ei tohi seda seadet kasutada m Seadme kasutamine alkoholi narkootikumide v i medikamentide m ju all on keelatud m Seadme kasutamine on keelatud kui l ikeseade on kahjustunud v i kulunud m Kandke kohaseid t riideid m Pikad sissel ikamise eest kaitsva osaga p ksid m Tugevad jalatsid kindad kaitseprillid m T tades j lgige et seisate stabiilsel pinnal m K sitsege seadet alati kahe k ega m Hoidke keha ja riideid l ikeseadmest alati kauge mal m Hoidke k rvalseisjad ohupiirkonnast eemal m L igatud osade eemaldamine on keelatud kui mootor veel k ib m Seadme juurest lahkumine transportimine L litage seade v lja m T mmake pistik v rguallikast v lja m Asetage peale l iketera kate m Seadme l iketera puudutamine on keelatud Kandke seadet vaid k epidemest hoides m Seadme j relvalveta j tmine on keelatud Originaalse kasutusjuhendi t lge HT 440 HT 550 Monteerimine Kaamera t his osundab piltidele lehek ljel 3 1 Kinnitage k te kate kaasa antud kruvidega korpu se k lge 181 1 2 Juhtige pikendusj
103. reservedele m kke bestemmelsesm ssig anvendelse f eks erhvervsm ssig eller kommunal anven delse Garantien omfatter ikke m Lakskader der skyldes normal slitage m Sliddele der p reservedelskortet er m rket med ramme XXX XXX X m Forbraendingsmotorer disse er omfattet af s rlige garantibestemmelser fastsat af den p g ldende motor producent garantitilfeelde bedes du kontakte din forhandler eller den n rmeste autoriserede kundeserviceafdeling og med bringe denne garantierkl ring og k bskvitteringen Dette garantitilsagn har ingen indflydelse p k bers ved lov fastsatte garantikrav over for s lger 90 Overs ttelse af original brugsanvisning HT 440 HT 550 EF overensstemmelseserklaering ALKO L DK Hermed erkl rer vi at dette produkt i den af os markedsf rte udf relse opfylder kravene de harmoniserede EU direktiver EU sikkerhedsstandarderne og de produktspecifikke standarder Produkt Elektrisk haekkeklipper Serienummer G 2402405 Type HT 440 Basic Cut HT 550 Safety Cut Lydeffektniveau malt garanteret HT 440 99 100 dB A HT 550 97 98 dB A 470518 Producent AL KO Gerate GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz EU direktiver 2006 42 EF 2006 95 EF 2004 108 EF 2000 14 EF Overensstemmelsesvurdering 2000 14 EF bilag V Befuldmeegtiget repreesentant Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Harmoniserede standarder EN 60745 2 15 K tz 25 03 2011 KG
104. rozbehne 4 Po as pr c dr te obidva vyp na e stla en 5 Pokia jedno z tla idiel pust te no nice na iv plot sa vypn N vod na obsluhu m Najprv strihajte obidve bo n strany iv ho plota a potom horn stranu Tak m sp sobom je mo n aby odrezan materi l padal na e te neostrihan plochu m Zabudovan vodov ha u ah uje rovn rez 181 5 m iv plot by sa mal v dy striha do trap zov ho tvaru T m sa zabr ni vyholeniu spodn ch vetv 8 Opravy m Opravy sm vykon va len kompetentn odborn prev dzky alebo na e servisy AL KO 470518 c ALKO EX Pozor Nebezpe enstvo zasiahnutia elek trickym pr dom Pred za atim v etkych drzb rskych a o etrovacich pr c v dy vytiahnite zastr ku zo z suvky elektrickej siete Udr ba a o etrovanie Pozor Nebezpe enstvo zranenia V priebehu dr barskych a o etrovacich prac na rezacom no i v dy noste pracovn rukavice 1 Po ka dom pou iti rezaci n z a teleso vy istite ke fou a handrou Nepou ivajte iadnu vodu a alebo agresivne istiace prrostriedky nebezpe enstvo vzniku korozie 2 Pomocou vhodneho ochrann ho oleja zlahka nama te n e Skontrolujte v etky skrutky i s pevne dotiahnut 4 Pravidelne kontrolujte rezac n z i nie je po kodeny V pripade vadn ho rezacieho no a alebo nadmern ho opotrebovania sa skontaktujte s najbli im servisom AL KO Skladova
105. rvara alltid maskinen med kontakten utdragen F rvara alltid maskinen med skyddsk pa m F rvara maskinen torrt och o tkomligt f r barn och obeh riga personer m Sakra maskinen med h ngl s 6 Ing r ej i f rpackningen Avfall Uttj nade maskiner eller batterier f r ej sl ngas i hush llssoporna F rpackning maskin och tillbeh r ar tillverkade av tervinningsbara material och ska bortskaffas till ter vinningsstation 95 ALKO AL KO h cksax Atgarder vid fel Fel M jlig orsak L sning Maskin fungerar inte Ingen str mf rs rjning Sakring kontrollera f rl ngsningskabel Kabel defekt Upps k en AL KO servicestation Maskinen arbetar med F rlangningskabel skadad Kontrollera f rl ngningskabel arek On off knappen defekt Upps k en AL KO servicestation Internt fel Upps k en AL KO servicestation Motorn gar knivarna star Internt fel Upps k en AL KO servicestation stilla Knivarna blir varma Det saknas sm rjning Olja in knivarna l tt Knivarna trubbiga Upps k en AL KO servicestation Hack i kniv Upps k en AL KO servicestation Vid fel som inte finns uppf rt i denna tabell eller som du inte kan avhjalpa sj lv var god kontakta var kundt janst Garanti Eventuella material eller tillverkarfel p maskinen ansvarar vi f r under garantin inom den lagstadgade preskripti onstiden antingen genom reparation eller utbyte av del delar Preskriptionstiden g
106. s 181 8 Remontas m Remontuo darbus gali atlikti tik kvalifikuotas spe cialistas arba m s AL KO techninio aptarnavimo specialistas 470518 c ALKO Aptarnavimas ir prie i ra D mesio srov s keliamas pavojus Prie atliekant prie i ros ir aptarnavimo darbus nepamir kite i traukti i tinklo ki tuko A D mesio pavojus susi eisti Atlikdami prie i ros ir aptarnavimo darbus visada m v kite darbines pir tines 1 Valykite pjovimo peil ir korpusa po kiekvieno panaudojimo epe iu arba skudur liu Nenaudo kite vandens ar agresyvi valikli prietaisas gali sur dyti 2 Sutepkite peilio strypus tam skirta apsaugine alyva 3 Patikrinkite kad visi var tai b t tinkamai priver ti 4 Reguliariai tikrinkite peil ar jis nepa eistas Sugadint arba smarkiai nusid v jus peil galima pakeisti susisiekus su AL KO klient aptarnavimo tarnyba Sand liavimas H Peilio apsaug galima naudoti kaip laikikl prietai sui ant sienos laikyti Patikrinkite kad jis b t patikimai statytas ret 7 m Prietais laikykite tik i trauk i tinklo ki tuk Prietais laikykite tik su u d tu apsauginiu gaubtu m Prietaisa laikykite taip kad prie jo neprieit vaikai ir pa aliniai asmenys m U rakinkite prietais pakabinama spyna rei 6 Spyna tiekiama komplekt ne eina Utilizavimas Nei meskite nebenaudojamo prietaiso a akumuliatori ir baterij su buitin
107. te Recommandations de travail m Toujours commencer par les deux c t s d une haie et terminer par la partie sup rieure Ainsi aucune de vos coupes ne peut affecter des zones non encore coup es m Leniveau bulle int gr facile la coupe rectiligne 5 m les haies devraient toujours tre coup es de ma ni re trap zoidale Cela emp che les branches inf rieures de se d nuder 181 8 R paration W Seuls des entreprises sp cialis es comp tentes ou notre SAV AL KO sont habilit s proc der aux travaux de r paration 470518 c ALKO Attention danger d au courant lectrique Toujours d brancher la prise secteur avant de proc der aux travaux d entretien et de r paration Entretien et soin A Attention Risque de blessure Toujours porter des gants de travail en cas d intervention sur la lame de coupe 1 Apr s chague utilisation nettoyer la lame de cou pe et le carter l aide d une brosse ou d un chiffon Ne pas utiliser d eau ni de d tergents agressifs risque de corrosion 2 Huiler l g rement la barre porte lame avec une huile de protection ad quate 3 Contr ler le bon serrage de toutes les vis 4 Contr ler r guli rement la lame de coupe la re cherche de dommages En cas de lame de coupe d fectueuse ou d usure excessive contacter le SAV AL KO le plus proche Stockage A La protection de la lame peut tre fix e au mur en guise de support pour la cisaille
108. tillverkaren inget ansvar M jlig felanv ndning m S kerhetsanordningarna far ej demonteras eller verbryggas t ex genom att str mbrytaren binds fast i handtaget m Anv nd inte maskinen n r det regnar eller om h ckar eller buskar r bl ta m Maskinen far inte anv ndas i kommersiellt syfte Sakerhets och skyddsutrustning AN Varning skaderisk S kerhets och skyddsanordningar f r inte s ttas ur funktion Barns kring H let 5mm vid bakre man verspaken r f rberett f r ett h ngl s men 6 H ngl set f rhindrar en o nskad utl sning av maskinen Ingar ej i f rpackningen Handskydd Observera Skaderisk om handskyddet inte r monterat Anvand aldrig maskinen utan handskydd Tvahandsman vrering Hacksaxen kan endast anvandas med bagge hander samtidigt vers ttning av orginalbruksanvisning HT 440 HT 550 Produkt versikt 1 Sk rknivar 6 S kerhetskabel 2 Handskydd 7 Kabeldragavlastare 3 Fr mre handtag med str mbrytare 8 Skruvar handskyddsmontering 4 Vattenpass 9 Skyddsk pa sk rknivar 5 Bakre handtag med str mbrytare 10 Bruksanvisning S kerhetskabel 1 5 m endast hos HT 550 Safety Cut F rklaringar till symbolerna p maskinen Anv nd skyddsglas gon Obs Var s rskilt f rsiktig vid anv ndning L s och f lj bruksanvisningen Dra omedelbart ur kontakten ur uttaget om kabeln r skadad eller har g tt
109. tkem 8 rouby pro ochranu rukou 4 Vodovaha 9 Kryt vsazeneho no e 5 Zadni rukojet se spinacim tla itkem 10 N vod k obsluze Bezep nostni kabel 1 5 m pouze u HT 550 Safety Cut Vyznam symbol na pfistroji Noste ochrann bryle Pozor Mimof dn opatmost manipulaci Prect te a jednejte podle n vodu k obsluze Okam it vyt hn te zastru ku ze s t pokud dojde k po kozen nebo p eru en kabelu Pfistroj nevystavujte desti ar OPE 470518 c 69 ALKO Kfovinofez AL KO Technick daje Technick daje HT 440 Basic Cut HT 550 Safety Cut Piikon 440 W 550 W D lka no e 440 mm 520 mm Sila fezu 16 mm 18 mm Celkova hmotnost 3 2 kg 3 6 kg Vibrace na rukojeti Sitov nap ti 2 2 m s K 1 5 m s 230V 240V 50Hz 2 9 m s K 1 5 m s 230V 240V 50Hz Isola ni tfida 0 II a II Pocet zdvih pri volnob hu 1600 m 86 dB A K 1 5 dB A 1600 m 86 dB A K 1 5 dB A Hladina zvuku Lp Bezpe nostn upozorn ni Pozor Pou vejte pr stroj pouze tehdy je li v bezvadn m stavu Pred ka d m pou it m zkontrolujte bez vadnost p stroje kabelu a z str ky po kozen d ly mus opravit nebo vym nit odborn servis AN Pozor Nebezpe poran n Bezpe nostn a ochrann za zen nesm b t zru ena AN Pozor Nebezpe poran n elektrick m proudem Oka
110. 0 Productoverzicht 1 Mes 6 Safety kabel 2 Handbescherming 7 Trekontlasting kabel 3 Grijpbeugel met schakelknop vooraan 8 Schroeven voor montage handbescherming 4 Waterpas 9 Beschermkap mes 5 Grijpbeugel met schakelknop achteraan 10 Gebruikershandleiding Safety kabel 1 5 m enkel bij HT 550 Safety Cut Betekenis van de symbolen op het apparaat Veiligheidsbril dragen AN Let op Voorzichtig handelen bij gebruik 6 Bedieningshandleiding lezen en zoals beschreven handelen Bij beschadigde of gebroken leiding stekker meteen uit het stopcontact trekken Apparaat niet blootstellen aan regen 470518 c 21 ALKO AL KO Heggenschaar Technische gegevens Technische gegevens HT 440 Basic Cut HT 550 Safety Cut Opgenomen vermogen 440 W 550 W Meslengte 440 mm 520 mm Snijdikte 16 mm 18 mm Totaalgewicht 3 2 kg 3 6 kg Trillingswaarden bij de greep 2 2 m s K 1 5 m s 2 9 m s K 1 5 m s Netspanning 230V 240V 50Hz 230V 240V 50Hz Isolatieklasse 21 11 Knipbewegingen 1600 m 1600 m Geluidsniveau L 86 dB A K 1 5 dB A 86 dB A K 1 5 dB A Veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies voor bediening Let op Apparaat alleen in een technisch perfecte staat gebruiken Apparaat kabel en stekker voor gebruik altijd eerst contr
111. 0 dB A HT 550 97 98 dB A K tz 2011 03 25 FAS Antonio De Filippo Vykdomasis direktorius 470518 c 127 m m K pyKOBOACTBY n 128 128
112. 0Hz Classe de isolamento 21 11 N mero de curso em vazio 1600 m 1600 m Nivel de ru do L 86 dB A K 1 5 dB A 86 dB A K 1 5 dB A Indica es de seguran a A Ateng o Utilizar o aparelho apenas em perfeitas condic o tecnicas Verificar a exist ncia de danos no aparelho no cabo e na ficha antes de cada utiliza o Se as pe as estiverem danificadas devem ser reparadas ou substitu das numa loja especializada AN Aten o Perigo de danos pessoais N o permitido inutilizar os dispositivos de segu ran a e de protec o N Aten o Perigo provocado pela corrente Desligar imediatamente a ficha da tomada se o cabo estiver danificado ou cortado Seguran a el ctrica m Atens o da rede dom stica tem de coincidir com a tens o da rede indicada nos dados t cnicos m N o usar outro tipo de tens o de alimenta o m Usar exclusivamente extens es adequadas para a utiliza o ao ar livre m Usar sempre o dispositivo especial de redu o da tens o para o cabo de extens o E Manter o cabo afastado da rea de corte e afast lo sempre da m quina m Proteger o aparelho da humidade 40 Indica es de seguran a sobre o funciona mento m Oaparelho n o deve ser utilizado por crian as nem por pessoas que n o tenham lido o manual de utiliza es E N o utilize o aparelho sob o efeito de lcool dro
113. 14 ES Dodatek V HT 440 99 100 dB A HT 550 97 98 dB A Kotz 25 03 2011 KG Antonio De Filippo direktor 470518_c 55 ALKO Uz ovaj priru nik m Pro itajte ove upute za uporabu prije pu tanja u rad To je preduvjet za siguran rad i rukovanje bez smetnji m Obratite pozornost na sigurnosne napomene i napomene upozorenja u ovoj dokumentaciji i na uredaju m Sa uvajte upute za rukovanje za kasniju uporabu i predajte ih sljede em korisniku Obja njenje znakova Pozor To nim slije enjem ovih napomena upozorenja mogu se izbje i tete po ljude i ili materijalne tete Specijalne napomene za bolje razumijevanje i rukovanje Simbol fotoaparata ukazuje na slike Sadr aj UZ ovaj PARC umas neti nan di 56 Opis o VA 0 FE A d da 56 Sigurnosne i za titne naprave 56 Telini ki POdalC socias 58 Sigumosnenapomene 58 MontaZa PO 59 Rukovanj sss 59 59 Od Zavanjeinjed 59 59 ZOMNJAVANJE viii amma sans tete 59 Pomo Loro BEL 60 JAMSTVO and 60 EZ izjava o sukladnosti 61 56 AL KO Skare za Zivu ogradu Opis proizvoda Namjenska uporaba Ove Skare za ogradu namijenjene su isklju ivo za podrezivanje Zivih ograda grmova i bunja u privatnom podru ju Druga ili nadilaze a mogu nost
114. 2 m s K 1 5 m s 230V 240V 50Hz 2 9 m s K 1 5 m s 230V 240V 50Hz Yal t m sinifi 0 Il 01 Il strok say s 1600 m 86 dB A K 1 5 dB A 1600 m 86 dB A K 1 5 dB A Ses bas nc seviyesi L Emniyet uyar lar Dikkat Cihaz sadece teknik bak mdan kusursuz durumda kullan lmal Her kullan mdan nce cihaz kabloyu ve fi i hasarlara kar kontrol edin hasarl par alar bir serviste onar lmal veya de i tirilmelidir A Dikkat Yaralanma tehlikesi Emniyet ve g venlik donan mlar n n devre d b rak lmas yasakt r AN Dikkat Ak m nedeniyle tehlike Kablo hasarl veya kopmu oldu unda fi i derhal ebekeden ekin Elektrik g venli i m Evdeki ebeke gerilimi teknik verilerdeki ebeke gerilimiyle rt gmelidir m Ba ka besleme gerilimi kullanmay n m Sadecearazideki kullan m i in ng r len uzatma kablosu kullan n m Uzatma kablosu i in zel mandal kullan n m Kabloyu kesme b lgesinden uzakla t r n ve daima makinadan uzakta tutun m Cihaz nemden koruyun 160 Kullan m ile ilgili emniyet uyar lar ocuklar n veya bu kullan m k lavuzunu okumam ki ilerin cihaz kullanmas yasakt r Cihaz alkoll yken uyu turucu kulland ktan veya ila i tikten sonra kullanmay n Cihaz kesme nitesi ar zal veya a nm oldu unda kullanmay
115. 40 Basic Cut HT 550 Safety Cut Poraba elektri ne energije 440 W 550 W Dol ina rezila 440 mm 520 mm Razmik med rezili 16 mm 18 mm Skupna te a 3 2 kg 3 6 kg Vrednosti tresljajev ro aju Omre no napajanje 2 2 m s K 1 5 m s 230V 240V 50Hz 2 9 m s K 1 5 m s 230V 240V 50Hz Razred izolacije 01 Il tevilo hodov v prostem teku Raven zvo nega tlaka L 4600 m 86 dB A K 1 5 dB A 1600 m 86 dB A K 1 5 dB A Varnostna opozorila Pozor Napravo uporabljajte samo v tehni no brezhibnem stanju Pred vsako uporabo preverite morebitne po kodbe naprave kabla in vti a Po kodovane dele lahko popravite ali zamenjate samo v stroko vni delavnici A Pozor Nevarnost po kodb Varnostnih in za itnih naprav ne smete onespo sobiti AN Pozor Nevarnost zaradi elektri nega toka e se kabel po koduje ali prere e vti takoj izvlecite iz omre ja Elektri na varnost 52 Hi na napeljava mora ustrezati zahtevam napajan ja navedenim v tehni nih podatkih Ne uporabljajte druga nega napajanja Uporabljajte samo podalj ek ki je predviden za uporabo na prostem Za podalj ek vedno uporabljajte posebno kabelsko uvodnico Kabel dr ite izven obmo ja rezanja in vedno na peljite stran od naprave Napravo za itite pred vlago Varnostni napotki za uporabo Otroci ali druge osebe ki te naprave ne poznajo napra
116. 40V 50Hz Napiecie sieci Klasa izolacji Liczba skok w biegu jatowym 1600 m 1 1600 m 1 Poziom ci nienia dzwieku L 86 dB A K 1 5 dB A 86 dB A K 1 5 dB A Wskaz wki bezpieczenstwa A Uwaga Urzadzenie mo e by u ywane tylko w niena gannym stanie technicznym Przed kazdym u yciem sprawdzi urzadzenie kabel i wtyk czy nie sa uszkodzone cz ci uszkodzone musza by naprawione w serwisie lub wymienione N Uwaga Niebezpieczenstwo urazu Instalacje zabezpieczajace nie moga by wyl czane AA Uwaga niebezpieczenstwo pora enia pr dem Jesli przew d jest uszkodzony lub przerwany to nale y go natychmiast odl czy od sieci Bezpieczenstwo elektryczne m Napi cie zasilania sieci domowej musi si zgadza z danymi technicznymi napi cia zasilania m Nie stosowa innego napi cia zasilaj cego m Mo na stosowa przed u acz kabla tylko przewi dziany do u ytku w otwartej przestrzeni m Stosowa zawsze specjalne odci ki kabla dla przed u acza m Nale y zawsze utrzymywa kabel poza zasi giem ci cia i odsuwa od maszyny m Urz dzenie chroni przed wilgoci 64 Wskaz wki bezpiecze stwa obs ugi Urz dzenia nie mog obs ugiwa dzieci ani osoby nie zapoznane z niniejsz instrukcj obs ugi Nie wolno urz dzenia obs ugiwa b d c pod wp y wem alkoholu narkotyk w lub lekarstw Nie u ywa urz dzenia z us
117. 40V 50Hz 2 9 m s K 1 5 m s 230V 240V 50Hz Trieda izol cie 21 11 21 11 Po et zdvihov vo volnobehu Hlu nos L 1600 m 86 dB A K 1 5 dB A 1600 m 86 dB A K 1 5 dB A Bezpecnostn pokyny A Pozor Zariadenie pou ivajte len v technicky bezchyb nom stave Pred ka dym pou itim skontrolujte zariadenie kabel a zastr ku i nie su po kodene po kodene diely musia byt opraven alebo vymenen v odbornej opravovni AN Pozor Nebezpee enstvo zranenia Bezpe nostne a ochranne zariadenia sa nesmu vypinat Pozor Nebezpe enstvo zasiahnutia elek trickym pr dom Ak je vedenie po koden alebo preru en okam ite vytiahnite zastr ku zo zasuvky elektrickej siete Elektrick bezpe nost 76 Nap tie elektrickej siete dom cnosti musi byt rovnak ak je uveden v dajoch o nap t elek trickej siete uvedenych v odseku Technick daje Nepou ivajte Ziadne in nap jacie nap tie Pou ivajte len predl ovacie kable ktor s ur en pre pou ivanie vonku Spolu s predl ovacim k blom v dy pou ivajte pecialne zariadenie na uvolnenie tahu kabla K bel musi by stale umiestnen mimo priestoru strihania a zariadenia Zariadenie chr te pred vlhkos ou Bezpe nostn pokyny pre obsluhu Deti alebo in osoby ktor nie s obozn men s t mto n vodom na pou itie nesm zariadenie pou va
118. 470518 c Razot js AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz ES direktivas 2006 42 EK 2006 95 EK 2004 108 EK 2000 14 Ek Atbilstibas nov rtejums 2000 14 EK V pielikums Pilnvarotais parstavis Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Saskanotas tiesibu normas EN 60745 2 15 K tz 25 03 2011 KYT Antonio De Filippo Managing Director 121 ALKO Prie Sio vadovo m Prie prad dami eksploatacij perskaitykite instrukcij vadov Jame pateikiama informacija apie darb saug ir skland i eksploatacij m Laikykit s saugos nurodym ir sp jim pateikiam ioje dokumentacijoje ir ant prietaiso m Dirbdami laikykit s io vadovo instrukcij ir perdu okite vadov tolimesniems naudotojams enkl paai kinimas D mesio Nepaisant i sp jim galima su aloti asmenis ir sugadinti materialin turt Specialios nuorodos geresniam supratimui ir saugesniam darbui u tikrinti Kel Kameros simbolis nurodo paveiksl lius Turinys Prig Sio VAAOVO ince 122 Gaminioapra ymas 122 Saugos ir apsauginiai jrenginial 122 Techniniaiduomenys 124 881005 124 Montavimas 125 Naudoja seen 125 R MONMAS RS A A 125 Aptarnavimas ir priezi ra
119. 550 Tuotteen rakenne 1 Leikkuuter 6 Turvakaapeli 2 K sisuoja 7 Kaapelin vedonpoistin 3 Etummainen tartuntakahva ja kytkent painike 8 Ruuvit k sisuojan asennukseen 4 Vesivaaka 9 Leikkuuter n suojus 5 Taaempi tartuntakahva ja kytkentapainike 10 K ytt ohje Turvakaapeli 1 5 m vain mallissa HT 550 Safety Cut Laitteessa olevien symbolien merkitys K yt suojalaseja kosta Laitetta ei saa altistaa sateelle ar OPE 470518 c Lue k ytt ohje ennen laitteen k ytt nottoa Huomio K sittelyss on noudatettava ehdotonta varovaisuutta Mikali kaapeli on p ssyt vaurioitumaan tai katkeamaan pistoke on irrotettava v litt m sti s hk ver ALKO AL KO pensasleikkuri Tekniset tiedot Tekniset tiedot HT 440 Basic Cut HT 550 Safety Cut Tehonotto 440 W 550 W Ter n pituus 440 mm 520 mm Leikkuuvahvuus 16 mm 18 mm Kokonaispaino 3 2 kg 3 6 kg Kahvan t rin arvot 2 2 m s K 1 5 m s 2 9 m s K 1 5 m s Verkkoj nnite 230V 240V 50Hz 230V 240V 50Hz Eristysluokka 5 11 0 11 Tyhj k ynti iskuluku 1600 m 1600 m nipainetaso La 86 dB A K 1 5 dB A 86 dB A 1 5 dB A Turvaohjeet K ytt koskevia turvaohjeita A Huomio m Lapset tai muut henkil t jotka eiv t ole tutustuneet Laitetta saa k ytt vain sen ollessa teknisesti moitteettomassa kunnossa Laite kaap
120. 9 8221 203 138 www al ko com MAERZ 2011
121. Garden Hobby QUALITY FOR LIFE INFORMATION I MANUALS I SERVICE HT 440 BASIC CUT HT 550 SAFETY CUT Gebrauchsanleitung 470518 C I 08 2010 6 0000000000000 0000000000006 ALKO AL KO Heckenschere D Gebrauchsanleitung 4 DK Brugsanvisning 86 GB Instructions for USe 12 5 Bruksanvisning 92 NL Instructies voor gebruik 20 N Bruksanvisning 98 F Mode d emploi 26 FIN Kaytt ohjeet 104 E Instrucciones de uso 32 EST Kasutusjuhend 110 P Instru es para o USO 38 LV Instrukcijas 116 i Libretto di istruzioni 44 Instrukciju vadovas 122 SLO Navodilo za uporabo 50 RUS 128 HR Upute za uporabu 56 UA 134 PL Instrukcja obstugi 62 BG 140 CZ N vod k pouZit a 68 RO Instructjuni 146 SK N vod na pou itie
122. H nden gleichzeitig bet tigt werden Original Gebrauchsanleitung HT 440 HT 550 Produkt bersicht 1 Schneidmesser 6 Safety Kabel 2 Handschutz 7 Kabelzugentlastung 3 vorderer Griffb gel mit Schalttaste 8 Schrauben Handschutzmontage 4 Wasserwaage 9 Schutzabdeckung Schneidmesser 5 hinterer Grifibugel mit Schalttaste 10 Betriebsanleitung Safety Kabel 1 5m nur bei HT 550 Safety Cut Bedeutung der Symbole auf dem Ger t Schutzbrille tragen 470518 Bedienungsanleitung lesen und danach handeln Gerat nicht dem Regen aussetzen Achtung Besondere Vorsicht bei der Handhabung Stecker sofort vom Netz trennen wenn die Leitung beschadigt oder durchtrennt wurde ALKO Technische Daten AL KO Heckenschere Technische Daten HT 440 Basic Cut HT 550 Safety Cut Leistungsaufnahme 440 W 550 W Messerl nge 440 mm 520 mm Schnittst rke 16 mm 18 mm Gesamtgewicht 3 2 kg 3 6 kg Vibrationswerte am Griff 2 2 m s K 1 5 m s 2 9 m s K 1 5 m s Netzspannung 230V 240V 50Hz 230V 240V 50Hz Isolationsklasse o 01 II Leerlaufhubzahl 1600 m 1600 m Schalldruckpegel L 86 dB A K 1 5 dB A 86 dB A K 1 5 dB A Der ausgewiesene Vibrationswert wurde gem der Standard Testmethode gemessen und kann zum Vergleich von Elektrowerkzeugen benutzt werde
123. Ha AL KO KOWTO KOUTO OT e m m ca Ha m m m
124. L KO St Petersburg GmbH AL KO Ginge Svenska AB AL KO Kober Slovakia Spol s r o Darko Opara s p Agromarket d o o ZIMAS A S AL KO Kober Telephone 43 3578 2515227 61 3 9767 3700 32 16 805427 359 2 942 34 02 41 56 4183150 420 382 210381 49 8221 203 0 45 98821000 371 67409330 33 3 85 763540 44 1963 828050 36 29 537050 385 1 3096 567 39 039 9329311 PA EA ESE e ESI PF p 91 3322874206 946 750 450 80 64 44 2890813121 218 512660209 212 022447128 389 2 2551801 47 64862550 31 38 444 6160 48 61 8161925 4 021 326 36 72 7 499 168 8718 7 812 4461075 46 0 3157 35 80 421 2 45994112 386 1 722 58 50 381 34 308 000 90 232 4580586 380 44 492 3396 ALKO Fax 43 3578 2515 38 61 3 9767 3799 32 16 8054 25 359 2 942 34 10 41 56 418 3160 420 382 212782 49 8221 203 138 45 98825454 371 67807018 33 3 85 763588 44 1963 828052 36 29 537051 385 1 3096 567 39 039 9 329390 91 3322874139 44 2890914220 218 512660209 212 022447130 389 2 2520175 47 64862554 31 38 444 6358 48 61 8161980 4 021 326 36 79 7 499 96600 00 7 812 4461075 46 0 31575620 421 2 45648117 386 1722 58 51 381 34 308 16 90 232 4572697 380 44 4923397 AL KO Geraete GMBH I Head Quarter I Ichenhauser Str 14 I 89359 Koetz I Deutschland Telefon 49 8221 203 0 I Telefax 4
125. La macchina funziona Prolunga danneggiata Controllare la prolunga irregolarmente Interruttore on off guasto Consultare un Centro assistenza AL KO Guasto interno Consultare un Centro assistenza AL KO Il motore acceso mala Guasto interno Consultare un Centro assistenza AL KO lama rimane ferma La lama si surriscalda Assenza di lubrificazione Oliare leggermente la lama Lama senza filo Consultare un Centro assistenza AL KO Intaccature nella lama Consultare un Centro assistenza AL KO In presenza di anomalie che non siano riportate in tabella o che non si in grado di eliminare rivolgersi al nostro Servizio assistenza clienti di zona Garanzia Qualsiasi difetto del materiale o di fabbricazione sar eliminato durante il periodo di garanzia previsto dalla legge a nostra scelta tramite riparazione o sostituzione II periodo di garanzia dipende dalle leggi del paese in cui viene acquistata la macchina La nostra garanzia valida solo nei seguenti casi La garanzia decade nei seguenti casi m utilizzo corretto della macchina m tentativi di riparazione sulla macchina m rispetto delle istruzioni per l uso m modifiche tecniche alla macchina m impiego di ricambi originali m impiego non conforme alle prescrizioni o impiego professionale o in ambito pub Sono esclusi dalla garanzia m danni alla vernice riconducibili alla normale usura m particolari soggetti a usura che sulla scheda ricambi siano contrassegnati da XXX XX
126. Tekniske data m Ikke bruk annen tilf rselsspenning m Bruk kun forlengelseskabler som er konstruert for utend rs bruk m Bruk alltid den spesielle kabel strekkavlastningen til forlengelseskabelen m Hold kabelen unna kutteomr det og f r den alltid bort fra maskinen m Beskytt maskinen mot fuktighet 100 Sikkerhetsinformasjon om betjening Barn eller andre personer som ikke er kjent med bruksanvisningen m ikke bruke maskinen Maskinen m ikke benyttes under innflytelse av alkohol narkotika eller medikamenter Maskinen m ikke brukes hvis skj reenheten er skadet eller utslitt Bruk egnede arbeidskl r m Lange bukser med kuttebeskyttelse m Faste sko hansker vernebriller P se at du st r st dig n r du skal arbeide Maskinen m alltid betjenes med to hender Hold kroppen og kl rne unna skj reenheten S rg for at det ikke finnes andre personer i n r heten Ikke fjern det kuttede materialet mens motoren er i gang N r maskinen skal forlates transporteres m Sl av maskinen m Trekk ut st pslet m Sett p beskyttelsesdekslet Grip aldri maskinen p kuttekniven Maskinen m kun b res etter h ndtaket Ikke la maskinen st uten tilsyn Oversettelse av original bruksanvisning HT 440 HT 550 Montering ej Kamerasymbolet henviser til illustrasjoner p side 3 1 Fest handbeskyttelsen med de vedlagte skruene p huset 1 2 Forforlengelseskabelen gjennom strekkavlastnin gen 181 2
127. Upo tevajte varnostne napotke in opozorila v tej dokumentaciji in na napravi m Navodilo za uporabo shranite in ga izro ite more bitnemu naslednjemu uporabniku Pojasnilo oznak Pozor Ravnanje strogo v skladu s temi opozorili lahko prepre i po kodbe oseb in materialno kodo Posebna navodila za bolj e razumevanje in rokovanje Simbol fotoaparata opozarja na slike Vsebina Spremna beseda k priro niku 50 Opisizdelkd lt lt lt 50 Varnostne in za itne naprave 50 Tehni ni podatkl i so nissen sn e 52 Varnostna 52 MontaZa PA 53 Upravljanje ccoo rms 53 Popravio a 53 Nega in vzdr evanje 53 Skladi enje 53 Odstranjevanje 53 Pomo pri Mota 54 E E er aset 54 IzavaESoskladnosti 55 50 karje AL KO za ivo mejo Opis izdelka Ustrezna uporaba Te karje za ivo mejo so namenjene izklju no za zasebno rabo za obrezovanje ive meje in grmovja Druga na ali uporaba izven tu opisane velja kot neu strezna Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za tovrstno kodo Mo na neustrezna uporaba m Varnostnih naprav ne smete sneti ali premostiti npr tako da prive ete tipko za vklop na prijemal ni ro aj m Naprave ne uporabljajte v de ju in ali na mokri ivi meji ali grmov
128. X X m motori a combustione Per questi valgono le norme di garanzia del produttore del motore Per richiedere una prestazione in garanzia rivolgersi con questa dichiarazione e lo scontrino dell acquisto al rivenditore o al Centro assistenza autorizzato pi vicino La presente garanzia lascia invariate le rivendicazioni di garanzia legali dell acquirente nei riguardi del venditore 48 Traduzione delle istruzioni per l uso originali HT 440 HT 550 Dichiarazione di conformita CE ALKO L Con la presente si dichiara che il presente prodotto nella versione da messa commercio conforme ai requisiti delle direttive UEO armonizzate degli standard di sicurezza UEO e gli standard specifici del prodotto Prodotto Tagliasiepi elettrico Numero di serie G 2402405 Tipo HT 440 Basic Cut HT 550 Safety Cut Livello di potenza acustica misurato garantito HT 440 99 100 dB A HT 550 97 98 dB A 470518 c Costruttore AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Direttive UE 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Valutazione di conformita 2000 14 CE Appendice V Delegato Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Norme armonizzate EN 60745 2 15 K tz 25 03 2011 KYT Antonio De Filippo Managing Director 49 ALKO Spremna beseda k priro niku m Pred zagonom preberite pri ujo e navodilo za uporabo To je predpogoj za varno delo in nemote no delovanje m
129. a is hasz n lhat Ugyeljesn a stabil felhelyez sre 1617 m Ak sz l ket csak a csatlakoz dugaszt az aljaztb l kih zva t rolja m k sz l ket csak felhelyezett v d burkolattal tarolja m Ak sz l ket sz raz gyermekek s illet ktelen szem lyek sz m ra nem hozz f rhet helyen t rolja m Biztos tsa a k sz l ket f gg lakattal ret 6 A megv s rolt term knek nem tartoz ka rtalmatlanit s Az elhaszn l dott k sziil keket eleme ket vagy akkumul torokat ne dobja a h ztarts i hullad k k z csomagol s a k sz l k s a tartoz kok ujrahaszno sithat anyagokb l kesz ltek s ennek megfelel en kell selejtezni azokat 83 ALKO AL KO s v nyv g Segits g meghib sod s eset n Meghib sod s Lehets ges okok Megold s A k szil k nem m k dik Nincs ramell t s Ellen rizze a biztositekot hosszabbit k belt A k szil k vezet ke hib s Keresse fel az AL KO szerviz t A k sz l k szaggatottan A hosszabb t k bel s r lt Ellen rizze a hosszabit k belt uzemel A be ki kapcsol hib s Keresse fel az AL KO szervizet Bels hiba Keresse fel az AL KO szervizet A motor m k dik a k sek Bels hiba Keresse fel az AL KO szervizet nem mozognak A kesek feforrosodnak Nincs ken s Kisse olajozza meg a keseket A kes letlen Keresse fel az AL KO szervizet Elezze meg a k st Keresse fel az AL KO szervizet O
130. a seuraavissa tapauksissa lytysten t yttyess m Laitetta k ytet n asianmukaisesti m Laitetta on yritetty korjata m K ytt ohjetta noudatetaan m Laitteeseen on tehty teknisi muutoksia m Laitteessa k ytet n alkuper isi varaosia m Laitetta on k ytetty m r ysten tai ohjeiden va staisella tavalla esim kaupalliseen tai kunnalli stekniseen tarkoitukseen Takuu ei koske m Maalivaurioita jotka johtuvat normaalista kulumisesta m Kuluvia osia jotka on merkitty varaosakaavioon kehyksell XXX XXX X m Polttomoottoreita Niit koskevat kulloinkin kyseess olevan moottorinvalmistajan erilliset takuum r ykset Ota takuutapauksessa yhteytt j lleenmyyj n tai l himp n valtuutettuun huoltoliikkeeseen ja esit t m takuu todistus ja myyntikuitti Valmistajan my nt m takuu ei rajoita ostajan lakis teisi takuuvaatimuksia 108 Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s HT 440 HT 550 ALKO EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme t ten ett kysess oleva tuote vastaa siin tilassa kuin valmistaja on sen markkinoille saattanut harmonisoituja EU direktiivej EU turvastandardeja seka tuotekohtaisia standardeja Tuote Valmistaja Valtuutettu henkil S hk inen pensasleikkuri AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Sarjanumero Ichenhauser Str 14 alli Str 14 G 2402405 D 89359 K tz D 89359 K tz Tyyppi EU direktiivit Harmonisoidut standardit HT 440 Basic Cut 2006 42 EY EN 60745 2 15 HT 550 S
131. ad val szemben t masztott t rv nyes szavatoss gi ig ny t nem rinti 84 Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa HT 440 HT 550 EU megfelel s gi nyilatkozat ALKO LH Kijelentj k hogy ez a term k jelen llapot ban megfelel a harmoniz lt EU or nyelvekben EU biztons gi szab vanyokban s a term kre vonatkoz szabv nyokban megfogalmazott k vetelm nyeknek Term k Elektromos sovenyvago Gyartasi sz m G 2402405 Typ HT 440 Basic Cut HT 550 Safety Cut Zajnyomasszint m rt garantalt HT 440 99 100 dB A HT 550 97 98 dB A 470518 c Gy rt AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz EU ir nyelvek 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Megfelel s rt kel se 2000 14 EG V f ggel k Meghatalmazott Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Harmoniz lt szabv nyok EN 60745 2 15 K tz 2011 03 25 KG Antonio De Filippo gyvezet igazgato 85 ALKO Om denne vejledning m L s denne betjeningsvejledning for ibrugtagning Dette er foruds tning for sikkert arbejde og fejlfri h ndtering m Overhold sikkerheds og advarselsanvisningerne i denne dokumentation og pa maskinen m Gem betjeningsvejledningen til senere brug og den videre til andre brugere Tegnforklaring NB F lges disse advarselsanvisninger n je kan person og eller tingskader undg s Seerlige anvisninger for bedre forst else og h ndtering ej Kamerasymbo
132. afety Cut 2006 95 EY 2004 108 EY 2000 14 EY nitehotaso Vaatimustenmukaisuuden mitattu taattu arviointi HT 440 99 100 dB A 2000 14 EY liite V HT 550 97 98 dB A K tz 25 03 2011 KG Antonio De Filippo Managing Director 470518_c 109 Al KO Kasiraamat m Lugege see kasutusjuhend enne kasutamist l bi See on turvalise t tamise ja h ireteta k sitsemise eelduseks m Jargige ohutus ja hoiatusjuhiseid mis on ara too dud selles dokumendis ja seadmel m Hoidke kasutusjuhend alles et saaksite seda tu levikus kasutada ja andke see edasi ka teistele kasutajatele Tahiste selgitus Tahelepanu j rgite neid hoiatusjuhiseid korrektselt v ldite inimeste vigastamist ja v i objektide kahjustamist Spetsiaalne juhis paremini arusaamiseks ja k sitsemiseks Kaamera t his osundab piltidele Sisukord K siraamat asis ia aaa 110 TOOLS kijeldU S 1 NE O 110 Ohutus ja kaitsevahendid 110 Tehnilised andmed ns 112 Ohutusjuhised oi 112 113 Kasutamine ss 113 ntc 113 aloe i 113 Hoiustamine senes 113 J tmete k rvaldamine 113 Abi nkete KO sis 114 GATAN a M 114 EU vastavusdeklaratsioon 115 110 AL KO hekik rid Toote kirjel
133. ano nauljite traku no a prikladnim za titnim uljem 3 Provjerite nalije u li vrsto svi vijci 4 Redovito provjeravajte ima li o te enja na no u za rezanje Ako je no za rezanje neispravan ili prekomjerno istro en kontaktirajte najbli u AL KO servisnu slu bu Skladi tenje H Za tita no a mo e se postaviti kao dr a za kare za ivu ogradu na zid Vodite ra una o vrstom nalijeganju 1817 m Ure aj uvijek odla ize s izvu enim mre nim uti ka em m Ure aj odla ite samo s postavljenim za titnim poklopcem m Ure aj odla ite na suho mjesto nepristupa no za djecu i neovla tene osobe m Ure aj osigurajte bravom s katancem 181 6 Nije sadr ano u opsegu isporuke Zbrinjavanje Stare ure aje baterije ili akumulatore ne odla ite u ku no sme e Pakiranje ure aj i dodatna oprema izra eni su od materijala koji se mogu reciklirati i moraju se propisno zbrinuti 59 ALKO AL KO kare za ivu ogradu Pomo kod smetnji Smetnja Mogu i uzrok Rje enje Uredaj ne funkcionira Nema napajanja strujom Provjera ku nog osigura a produ nog kabela Kabel uredaja je neispravan Potra ite AL KO servisnu slu bu Uredaj radi s prekidima Produ ni kabel je o te en Provjerite produ ni kabel Prekida za uklj isklj je neispravan Potra ite AL KO servisnu slu bu Interna gre ka Potra ite AL KO servisnu slu bu Motor radi no stoji Interna gre
134. anty t 3 Nyomja meg a kapcsol gombokat a foganty kon 851 4 a k sz l k m k dni kezd 4 Munka k zben a kapcsol kat tartsa benyomva 5 Akapcsol k elenged sekor a s v nyv g kikapcsol Munkav gz ssel kapcsolatos utas t sok m As v nynek el sz r a k t oldal t majd a fels r sz t v gja le a nyesed k nem hullik a m g lev gatlan gak k z m Abe p tett vizmertek megk nnyiti az egyenes v g st 5 m Abokrokat mindig trap z alakura kell v gni Ez megakadalyozza az also gak lecsupaszod s t 151 8 Javit s m A javit si munk kat csak szakszervizzel vagy saj t AL KO szervizeinkben v geztesse 470518 c Karbantart s s pol s Figyelem Aram t s vesz ly Minden karbantartasi s pol si munka el tt h zza ki a csatlakoz dug t A Figyelem S r l svesz ly Av g k s karbantartasa s pol sa k zben mindig viseljen v d keszty t 1 Minden haszn lat ut n tiszt tsa meg egy kef vel vagy kend vel a v g k st s a burkolatot Ne haszn ljon vizet s vagy er s tiszt t szert korr zi vesz ly 2 Megfelel pol olajjal olajozza be a v g karokat 3 Ellen rizze hogy nem lazultak e meg a csavarok 4 Rendszeresen ellen rizze hogy nem s r lt e a v g k s Ha a v g k s hib s vagy t lzott m rt kben elkopott l pjen kapcsolatba az AL KO szervizzel T rol s A A k sv d a sovenyvago fali t rol s r
135. ar lad n bilgilerinize sunmak isteriz r n retici Yetkili Elektronik it kesme makinas AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Seri numaras Ichenhauser Str 14 lenennauser Str 14 G 2402405 D 89359 K tz D 89359 K tz Tip AB standartlar Karma normal HT 440 Basic Cut 2006 42 EG EN 60745 2 15 HT 550 Safety Cut 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Ses g c seviyesi Uygunluk degerlendirmesi lc len garanti edilen 2000 14 EG ekV HT 440 99 100 dB A HT 550 97 98 dB A K tz 25 03 2011 KG Antonio De Filippo Managing Director 470518_c 163 OSSIH Z6SLLY L8SLIY i x R 066 OSSIH L6SLLY Oby LH 85 Ly 886 ly 08961 JN Hv inoAjejes OSS IH 629CLL JN HY Imoolseq Ory LH Country A AUS B L BG CH CZ D DK EST LT LV F GB H HR RUS RUS SK SLO SRB TR UA Company AL KO Kober Ges m b H AL KO International PTY LTD Eurogarden NV Valerii S amp M Group SJ AL KO Kober AG AL KO Kober Spol sr o AL KO Ger te GmbH AL KO Ginge A S AL KO Kober SIA AL KO S A S Rochford Garden Machinery Ltd AL KO KFT Brun ko prom d o o AL KO Kober GmbH SRL AGRO COMMERCIAL Gulistan Com Cyril Johnston amp Co Ltd ASHOFAN FOR AGRICULT ACC BADRA Sarl Techno Geneks AL KO GINGE A S 0 DE LEEUW GROENTECHNIEK AL KO Kober z o o OMNITECH Technology SRL 000 AL KO Kober A
136. araat uitschakelen m netstekker uit stopcontact trekken m beschermkap opsteken Apparaat nooit aan het mes vastpakken Apparaat enkel met de greep dragen Apparaat niet onbeheerd laten Vertaling van de originele gebruikershandleiding HT 440 HT 550 Montage K j Het camerasymbool verwijst naar de afbeeldingen op pagina 3 1 De handbescherming met de meegeleverde schro even aan de behuizing bevestigen 1 2 De verlengkabel door de trekontlasting leiden 2 A 3 Bediening N Let op Gevaar voor letsel Het apparaat mag pas worden gebruikt als het volledig is gemonteerd De veiligheidsinstructies voor de bediening in acht nemen 1 De stroomkabel aansluiten op het stroomnet 2 Met n hand eerst de grijpbeugel vooraan vast pakken en vervolgens de grijpbeugel achteraan 3 Beide schakelknoppen op de grijpbeugel 851 4 indrukken Het apparaat start 4 Tijdens het werken beide schakelknoppen inge drukt houden 5 Als n schakelknop wordt losgelaten schakelt de heggenschaar uit Werkinstructies m Altijd eerst beide zijkanten van een heg knippen en vervolgens de bovenkant Zo kan er geen snijdsel in nog niet bewerkte zones vallen m De ingebouwde waterpas vereenvoudigt het recht knippen 181 5 m Heggen moeten altijd trapeziumvormig worden ge knipt Hierdoor wordt voorkomen dat de onderste takken kaal worden 181 8 Reparaties m Reparatiewerkzaamheden mogen enkel worden uitgevoe
137. asal garanti s resi iginde gerekli de i imler taraf m zdan yap lacak se ime ba l olarak onar m veya yedek par a teslimi olarak gerceklestirilecektir Garanti s resi cihaz n sat n al nd ilgili lkenin yasal zorunlulu u ile belirlenmi tir Garanti ancak u durumlarda ge erlidir Garanti hangi durumlarda ge ersizdir m Cihaz n amac na uygun olarak kullan lmas nda m Cihazda onar m denemeleri m Kullan m k lavuzunun dikkate al nmas m Cihaz zerinde teknik de i iklikler m Orijinal yedek par alar n kullan m nda m Talimatlara uygun olmayan ekilde kullan m rn ticari veya belediye ama l kullan m unlar garanti d d r m Normal kullan mdan dolay ortaya km boya hasarlar m Yedek par a kart nda XXX XXX X er evesi XXX XXX X ile i aretlenmi olan a nan par alar m ten yanmal motor Bunlar i in ilgili motor reticisinin ayr olarak verilen garanti artlar ge erlidir Garantinin gerekmesi durumunda l tfen bu garanti belgesi ve cihaz n faturas ile sat c n za veya en yak n yetkili m teri servisine dan n Bu garanti onay ile r n sat n alan n yasal hasar talepleri sakl d r 162 Orjinal kullan m k lavuzunun evirisi HT 440 HT 550 ALKO EG uygunluk a iklamasi vesileyle tarafimizdan piyasaya sunulan modeldeki bu r n n AB standartlar AB g venlik standartlar ve r ne zg standartlar alt ndaki karma talepleri k
138. asiepi con una spazzola o un panno Non utilizzare acqua elo detergenti aggressivi Perico lo di corrosione 2 Oliare leggermente la barra della lama con un olio protettivo adatto 3 Controllare che tutte le viti siano serrate 4 Controllare regolarmente che la lama non sia danneggiata Se la lama guasta o presenta un usura eccessiva contattare il Centro assistenza AL KO vicino Conservazione H La copertura della lama essere applicata alla parete e usata per riporre il tagliasiepi Verificare che sia saldamente montato ret 7 m Conservare la macchina sempre con la spina di alimentazione staccata m Conservare la macchina sempre con la copertura di protezione applicata m Asciugare la macchina e conservarla fuori dalla portata di bambini e persone non autorizzate all uso m Assicurare la macchina con un lucchetto rex 6 Non compreso nella fornitura Smaltimento Non smaltire vecchie macchine pile o batterie con i rifiuti domestici Imballaggio macchina e accessori sono prodotti con materiali riciclabili e devono essere smaltiti di conse guenza 4T ALKO AL KO Tagliasiepi Aiuto per risoluzione dei malfunzionamenti comuni Malfunzionamento Possibili cause Soluzione La macchina non funziona Nessuna alimentazione elettrica Controllare la valvola di sicurezza la pro lunga Cavo della macchina guasto Consultare un Centro assistenza AL KO
139. audokite tik techni kai tvarking prietais Patikrinkite ar prietaisas laidas ir ki tukas yra nepa eisti prie kiekvien naudojim pa eistas dalis reikia atiduoti remontuoti arba pakeisti AN D mesio pavojus susi eisti Negalima montuoti saugos ir apsaugini rengini spaud iant juos per j g AA D mesio srov s keliamas pavojus Pa eidus laid arba jam atsijungus i karto m i traukite i elektros tinklo lizdo prietaiso ki tuk Elektros instaliacijos sauga m Nam elektros tinklo tampa turi atitikti techniniuo se duomenyse nurodyt tamp m jokios kitokios tampos tinkl prietaiso jungti ne galima m Naudokite tik lauke skirtus naudoti ilgintuvus m Visada naudokite ilgintuvams skirtus laido fiksa torius m Saugokit s kad laidas nepatekt pjovimo zon visada j nukreipkite u sav s m Saugokite prietais nuo dr gm s 124 Vaikams ar kitiems asmenims kurie n ra susipa in su naudojimo instrukcija prietais naudoti draud iama Nedirbkite su prietaisu veikiami alkoholio narkotini med iag ar vaist Nenaudokite pa eisto arba nusid v jusio prietaiso Vilk kite tinkama darbine apranga Ilgomis keln mis m Tvirtais batais b kite su pir tin mis ir apsau giniais akiniais Dirbkite tvirtai stov dami ant em s Visada laikykite prietais abiem rankomis Saugokite kad k nas ar drabu iai nepatekt pjovimo zon Saugokit s
140. av Uts tt inte maskinen f r regn ar OPE 470518 c 93 ALKO AL KO h cksax Tekniska data Tekniska data HT 440 Basic Cut HT 550 Safety Cut Effektf rbrukning 440 W 550 W Knivl ngd 440 mm 520 mm Sk rkraft 16 mm 18 mm Totalvikt 3 2 kg 3 6 kg Vibrationsvarde vid handtag Natspanning 2 2 m s K 1 5 m s 230V 240V 50Hz 2 9 m s K 1 5 m s 230V 240V 50Hz Isolationsklass O 01 II Slagtal p tomg ng Ljudniv L 1600 m 86 dB A K 1 5 dB A 1600 m 86 dB A K 1 5 dB A S kerhetsinstruktioner Observera Anvand endast maskin som r i tekniskt gott skick Kontrollera att maskin kabel och kontakt inte har nagra skador varje gang innan anvandning skada de delar ska repareras eller ersattas av verkstad AN Varning skaderisk S kerhets och skyddsanordningar f r inte s ttas ur funktion AN Varning str mf rande Dra ur kontakten ur uttaget om kablen r skadad eller har g tt av Elektrisk s kerhet 94 N tsp nningen i uttaget ska verensst mma med uppgifterna om tekniska data Anv nd ingen annan str mf rs rjning Anv nd endast f rl ngningskabel f r utomhusbruk Anv nda alltid den speciella kabeldragavlastaren till f rl ngningskabeln H ll kabeln borta fr n sk romr det och f r alltid bort den fr n maskinen Skydda maskinen fr n fukt S kerhetsanvisningar
141. b rak lmas yasakt r ocuk emniyeti Arka koldaki delik 5mm bir asma kilit i in ng r lm t r men 6 Asma kilit cihaz n istemdisi al t r lmas n nler Teslimat kapsam nda de ildir El korumas Dikkat El korumas monteli olmad nda yaralanma tehlikesi vard r Cihaz el korumas olmadan al t rmay n ki elle kullan m it kesme makinas sadece iki elle e zamanl olarak kullan labilir Orjinal kullan m k lavuzunun evirisi HT 440 HT 550 r n g r n m 1 Kesme b a 6 Emniyet kablosu 2 El korumasi 7 Mandal 3 Tuslu n tutamak 8 El korumasi montaj civatalari 4 Suterazisi 9 Kesme bicadi koruyucu muhafaza 5 Tuglu arka tutamak 10 Kullanim k lavuzu Emniyet kablosu 1 5 m sadece HT 550 Safety Cut oldugunda Cihaz zerindeki sembollerin Koruyucu g zl k kullan n Dikkat Kullanirken cok dikkatli olun Kullan m kilavuzunu okuyun ve ardindan ise baslay n Kablo hasarl veya kopmus oldugunda fisi derhal sebekeden cekin ar OPE Cihaz maruz b rakmay n 470518 c 159 ALKO AL KO kesme makinas Teknik Veriler Teknik Veriler HT 440 Basic Cut HT 550 Safety Cut Gug al s 440 W 550 W uzunlugu 440 mm 520 mm Kesme g c 16 mm 18 mm Toplam a rl k 3 2 kg 3 6 kg Koldaki titresim degerleri Sebeke gerilimi 2
142. ctive equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connect ing to power source picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents ALKO Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This enables better control of the power tool in un expected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dan
143. deje el aparato sin vigilancia Traducci n del manual de instrucciones original HT 440 HT 550 Montaje KS El s mbolo de la c mara remite a ilustraciones de la p gina 3 1 Fije la protecci n para las manos a la carcasa con los tornillos suministrados men 1 2 Pase el cable alargador por el dispositivo de retenci n 181 2 3 Manejo N Atenci n Peligro de lesiones EI aparato no podr manejarse hasta que no se haya montado completamente Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad para el manejo 1 Conecte el cable de red a la red el ctrica 2 Agarre con una mano la empu adura de estribo delantera y a continuaci n la trasera 3 Pulse las dos teclas de conmutaci n de las em pu aduras de estribo ret 4 el aparato se pone en marcha 4 Durante el trabajo mantenga ambas teclas presionadas 5 En cuanto se suelta una tecla de conmutaci n se desconecta el cortasetos Indicaciones de trabajo m Corte siempre primero ambos lados del seto y finalmente la parte superior De este modo no podr caer el material cortado en zonas a n no trabajadas m Elnivel de burbuja incorporado facilita un corte recto 181 5 m Los setos deben cortarse siempre de forma trape zoidal As se evitan calvas en las ramas inferiores 51 8 Reparaciones m nicamente especialistas competentes o nuestros puntos de servicio t cnico de AL KO pueden reali zar los trabajos de reparaci n 470518_c
144. doar prelungitoare destinate utiliz rii n aer liber Utilizati ntotdeauna sistemul de sus inere special pentru cablul prelungitor Tineti cablul departe de aria de t iere i de ma in Protejati aparatul de umezeal Instruc iuni de siguran pentru operare Copii sau alte persoane care nu cunosc manualul de utilizare nu au voie s fol oseasc aparatul Aparatul nu va fi utilizat de operatori sub influen a alcoolului drogurilor sau a medicamentelor Nu utiliza i aparatul dac uni defect sau uzat Purtati mbr c minte coresp tatea de t iere e unz toare m Pantaloni lungi rezisten i la t iere Inc lt minte stabil m nusi ochelari de protectie In timpul lucrului aveti grij s aveti stabilitate Deserviti aparatul tot timpul cu ambele m ini Mentineti corpul si imbr c mintea la distant fat de mecanismul de tuns Tineti tertii departe de zona periculoas indep rtati resturile de t iere motorul pornit La depozitarea transportul aparatului Opriti aparatul m Scoateti figa din priz Puneti husa de protectie Nu apucati niciodata aparatul de cutit Tineti aparatul doar de m ner Nu l sati aparatul nesupravegheat Traducerea instructiunilor de folosire originale HT 440 HT 550 Montare Simbolul Camer face trimitere la figurile de pe pagina 3 1 Fixati sistemul de protectie pentru m ini de carcas cu suruburile al tura
145. dus Sihiparane kasutus Need hekik rid on m eldud hekkide p saste ja puh maste l ikamiseks eramaal Muul p hjusel kasutamine pole sihtotstarbeline Sellest tulenevate kahjude eest tootja ei vastuta V rkasutus m Ohutusvahendeid ei tohi demonteerida v i suva j rgi parandada nt kinnitades l litiklahvi k epi deme k lge m Seadme kasutamine vihmase ilmaga ja v i m rja heki v i p sa korral on keelatud m Seadme kasutamine t stuslikul otstarbel on keelatud Ohutus ja kaitsevahendid AN T helepanu vigastusoht Ohutus ja kaitsevahendeid ei tohi v lja l litada Lapselukk Tagumisel l litushooval asuv ava 5mm on m eldud rippluku jaoks ret 6 Ripplukk takistab seadme taht matut sissel litamist Ei sisaldu tarnekomplektist K te kate T helepanu Kui k te kate on monteerimata esineb vigastusoht Seadme kasutamine ilma k te katteta on keelatud Kahek eline aktiveerimine Hekik re saab sisse l litada vaid siis kui kasutate heaegselt m lemat k tt Originaalse kasutusjuhendi t lge HT 440 HT 550 Seadme levaade 1 L iketera 6 Juhtmekaitse 2 Kate kate 7 Juhtme t mbet kis 3 Eesmine kaepide l litiklahviga 8 Kruvid kate katte monteerimiseks 4 Vesilood 9 L iketera kate 5 Tagumine kaepide l litiklahviga 10 Kasutusjuhend Juhtmekaitse 1 5 m ainult HT 550 Safety Cuti puhul Seadmel leiduvate t histe t h
146. e alebo ich nedok ete odstr ni sami sa obr tte pros m na n pr slu n z kazn cky servis Z ruka Pr padn materi lov alebo v robn chybu po as z konnej z ru nej lehoty odstr nime pod a n ho rozhodnutia pomocou opravy alebo n hradnej dod vky Preml acia doba je ur en pod a pr va krajiny kde bolo zariadenie nak pen N pr s ub z ruky plat len v pr pade e Z ruka str ca platnos v pr pade e m Zariadenie bolo spr vne obsluhovan m Nazariaden boli vykonan pokusy o opravu m Dodr iaval sa n vod na obsluhu m Nazariaden boli vykonan technick zmeny m Pou vali sa len origin lne n hradn diely m Zariadenie sa nepou valo pod a elu na ktor bolo ur en napr priemyseln alebo komun lne pou itie Zo z ruky s vyl en m Po kodenia laku ku ktor m do lo norm lnym opotrebovan m m Opotrebovavan diely ktor s na karte n hradn ch dielov ozna en r m ekom XXX XXX m Spa ovacie motory Pre tieto platia samostatn z ru n podmienky pr slu n ho v robcu motora V pr pade z ruky sa obr te pros m s t mto vyhl sen m o z ruke a dokladom o n kupe na v ho predajcu alebo T mto pr s ubom z ruky zost vaj z konn n roky kupuj ceho vo i pred vaj cemu na odstr nenie nedostatkov nedotknut 78 Preklad originalneho navodu na pou itie HT 440 HT 550 ALKO SK Tymto vyhlasujeme e tento vyrobok
147. e and or serious injury The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value Save all warnings and instructions for future depending on the ways in which the tool is used reference Of the need to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of AN Caution Risk of injury exposure in the actual conditions of use taking Safety protection devices should not be disabled account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time A Caution Danger of electrocution If the cable has been cut or is damaged discon nect the plug from the mains supply immediately A Caution Use the equipment only if it is in correct operating condition Before using check the machine cable and plug for damage any damaged parts must be repaired or replaced at a specialised repair centre 14 Translation of original user instructions HT 440 HT 550 Work area safety Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to loose control Electrical safety Power tool plugs m
148. e gripeh ndtak med koblingstast 10 Bruksanvisning Sikkerhetskabel 1 5 m kun pa HT 550 Safety Cut Betydning av symbolene p maskinen M Bruk vernebriller Ci Obs Ma handteres forsiktig ar OP Ikke bruk maskinen i regnet 470518 c Les f rst bruksanvisningen arbeid etterp Trekk stopslet umiddelbart ut av stikkontakten hvis ledningen blir delagt eller kuttet av ALKO AL KO Hekksaks Tekniske data Tekniske data HT 440 Basic Cut HT 550 Safety Cut Effektforbruk 440 W 550 W Knivlengde 440 mm 520 mm Kuttekraft 16 mm 18 mm Totalvekt 3 2 Kg 3 6 kg Vibrasjonsverdier pa handtaket 2 2 m s K 1 5 m s 2 9 m s K 1 5 m s Nettspenning 230V 240V 50Hz 230V 240V 50Hz Isolasjonsklasse o 7 I 011 11 Tomgangsturtall 1600 m 1600 m Lydtrykkniv 86 dB A K 1 5 dB A 86 dB A K 1 5 dB A Sikkerhetsanvisninger Advarsel Produktet ma bare brukes nar det er i feilfri stand Maskin kabel stopsel m kontrolleres for skader for all bruk gdelagte deler ma repareres eller byttes ved et merkeverksted AN Merk fare for personskader Sikkerhets og beskyttelsesutstyr ma ikke settes ut av funksjon AN Merk fare grunnet str m Trekk st pslet umiddelbart ut av stikkontakten hvis ledningen blir delagt eller kuttet av Elektrisk sikkerhet m Nettspenningen m stemme overens med angivel sene om nettspenning under
149. e mains 7 D charge de traction du cable 3 Poign e avant avec touche de commutation 8 Vis de montage du prot ge main 4 Niveau bulle 9 Protection de la lame de coupe 5 Poign e arri re avec touche de commutation 10 Mode d emploi Cable de s curit de 1 5 m uniguement sur la HT 550 Safety Cut Signification des symboles sur l appareil Porter des lunettes de protection Lire le mode d emploi et agir ensuite ar OPE Ne pas exposer l appareil la pluie 470518 c Attention Faire preuve d un maximum de pr cautions lors de la manipulation D brancher imm diatement la prise du secteur si le c ble est endommag ou a t coup ALKO Caract ristiques techniques Cisaille haie AL KO Caract ristiques techniques HT 440 Basic Cut HT 550 Safety Cut Consommation de courant 440 W 550 W Longueur de la lame 440 mm 520 mm Intensit de coupe 16 mm 18 mm Poids total 3 2 kg 3 6 kg Valeurs de vibrations au niveau de al poign e 2 2 m s K 1 5 m s 2 9 m s K 1 5 m s Tension secteur 230V 240V 50Hz 230V 240V 50Hz Classe d isolation 5 11 Nombre courses vide 1600 m 1600 m Niveau de pression sonore L 86 dB A K 1 5 dB A 86 dB A K 1 5 dB A Consignes de s curit A Attention Utilisez la machine seulement si elle est en parfait tat du point de vue technigue Contr le
150. e ploaie i sau pe gard viu sau arbu ti umezi m Aparatul nu are voie s fie utilizat n scopuri co merciale Dispozitive de siguran i protec ie AN Aten ie Pericol de accidentare Dispozitivele de siguran i protec ie nu au voie s fie nl turate Siguran pentru copii Gaura 5mm de pe maneta de ac ionare din spate este prev zut pentru un lac t ses 6 Lac tul mpiedic o declan are nedorit a aparatului Nu este inclus n pachetul de livrare Protec ie pentru m ini Aten ie Pericol de accidentare dac protec ia pentru m ini nu e montat Nu operati niciodat aparatul f r protec ia pentru m ini montat Actionare cu dou m ini Foarfecele de gr din poate fi operat doar cu ambele m ini simultan Traducerea instruc iunilor de folosire originale HT 440 HT 550 ALKO Prezentarea generala a produsului 1 Cutit 6 Cablu de sigurant 2 Protectie pentru m ini 7 Sistem sustinere cablu 3 Manet fat cu intrerup tor 8 Suruburi montaj sistem protectie pentru m ini 4 Cump n 9 Capac protectie cutit 5 Manet spate cu intrerup tor 10 Instruc iuni Cablu de sigurant 1 5 m doar la HT 550 Safety Cut nsemn tatea simbolurilor de pe aparat Purtati ochelari de protectie Atentie Aveti grija la manipulare Cititi manualul de utilizare si procedati conform acestuia Scoateti imediat fi a din p
151. ecific standards Product Manufacturer Executive officer Electric hedge trimmer AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Serial number Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G 2402405 D 89359 K tz D 89359 K tz Model EU guidelines Harmonised standards HT 440 Basic Cut eo EN 60745 2 15 2006 95 E HT 550 Safety Cut 2004 108 EG 2000 14 EG Sound power level Conformity evaluation measured guaranteed 2000 14 EG Appendix V HT 440 99 100 dB A HT 550 971 98 dB A K tz 25 03 2011 AA Antonio De Filippo Managing Director Warranty If any material or manufacturing defects are found during the statutory customer protection period we will either repair or replace the equipment whichever we consider the more appropriate This statutory period may vary according to the legislation in force in the country where the equipment was purchased Our warranty is valid only if The warranty is no longer valid if m The equipment has been used properly m The eguipment has been tampered with m The operating instructions have been followed m Technical modifications have been made m Genuine replacement parts have been used m The trimmer was not used for its intended purpose for example used for commercial or communal applications The following are not covered by warranty m Paint damage due to normal wear m Wear parts identified by a border XXX XXX X on the spare parts list m Combustion motors these are covered by a separate warranty from the
152. eli ja pistoke on tarkastettava ennen jokaista k ytt vaurioiden varalta Vioittuneet osat on annet tava valtuutetun huoltoliikkeen korjattavaksi tai vaihdettavaksi AN Huomio loukkaantumisvaara Turva ja suojalaitteita ei saa poistaa k yt st A Huomio virran aiheuttama vaara Mik li kaapeli on p ssyt vaurioitumaan tai katkeamaan pistoke on irrotettava v litt m sti s hk verkosta S hk turvallisuus m K ytt paikan verkkoj nnitteen on vastattava tekni siss tiedoissa ilmoitettua verkkoj nnitett m Mit n muuta verkkoj nnitett ei saa k ytt m K yt vain pidennysjohtoja jotka on tarkoitettu k ytett v ksi ulkotiloissa m Pidennyskaapelin kanssa on aina k ytett v erity ist vedonpoistinta m Kaapeli on pidett v pois leikkausalueelta ja sen on aina osoitettava koneesta pois p in m Suojaa laite kosteudelta 106 k ytt ohjeeseen eiv t saa k ytt laitetta Laitetta ei saa k ytt alkoholin huumaavien aineiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Laitetta ei saa k ytt mik li leikkuuter on vauri oitunut tai kulunut K yt tarkoituksenmukaisia ty vaatteita m Pitki housuja joissa on leikkuusuoja m Tukevia kenki k sineit ja suojalaseja Huolehdi tukevasta asennosta ty skentelyn aikana Laitetta on aina k ytett v molemmin k sin Pid keho ja vaatteet riitt v ll et isyydell leik kuuter st Vaara alueella ei saa oleskella mui
153. endosi strettamente a queste awertenze si possono evitare danni a cose e o persone Note speciali per una migliore comprensione e un migliore utilizzo ej simbolo della macchina fotografica rimanda a illustrazioni Sommario Riguardo questo manuale 44 Descrizione del prodotto 44 Dispositivi di sicurezza e di protezione 44 PUIG CMM nn a im 46 AwertenzedisicurezZ 46 47 Ola 47 vvs 47 ca a i 4T Conservazione 47 Smaltimento 47 Aiuto per la risoluzione dei malfunzionamenti COMUNI ila aa 48 Garanzia 48 Dichiarazione di conformit CE 49 44 AL KO Tagliasiepi Descrizione del prodotto Impiego conforme agli usi previsti Questo tagliasiepi destinato esclusivamente al taglio di siepi cespugli e arbusti di privati Qualsiasi altro uso da ritenersi non conforme alle pre scrizioni Il produttore non sar responsabile per i danni da ci derivanti Possibili usi errati m dispositivi di sicurezza non devono essere smon tati n bypassati per es legando i pulsanti di co mando all impugnatura m Non utilizzare la macchina in caso di pioggia e o S
154. endus Kandke kaitseprille T helepanu lim ettevaatlikkus k sitsemisel Lugege k igepealt kasutusjuhendit ja alles seej rel v ite seadet k sitseda elektri hendus on kahjustada saanud v i l bi l igatud eemaldage pistik kohe vooluv rgust ar OPE Seadet ei tohi j tta vihma k tte 470518 c 111 ALKO AL KO hekik rid Tehnilised andmed Tehnilised andmed HT 440 Basic Cut HT 550 Safety Cut V imsus 440 W 550 W Tera pikkus 440 mm 520 mm L ike tugevus 16 mm 18 mm Kaal 3 2 kg 3 6 kg Vibratsioon k epidemel 2 2 m s K 1 5 m s 2 9 m s K 1 5 m s Voolupinge 230V 240V 50Hz 230V 240V 50Hz Isolatsiooni klass g II 011 11 K igusagedus t hik igul 1600 m 1600 m Helir hk L 86 dB A K 1 5 dB A 86 dB A K 1 5 dB A Ohutusjuhised Ohutujuhised k sitsemiseks N T helepanu m Lapsed ja teised inimed kes pole kasutusjuhendit Seadme kasutamine on lubatud vaid tehniliselt rikete puudumisel Kontrollige iga kord enne kasutamist seadet juhet ja pistikut kahjustuste suhtes kahjustunud osad peab teenindust koda ra parandama v i v lja vahetama A T helepanu vigastusoht Ohutus ja kaitsevahendeid ei tohi v lja l litada AN T helepanu elektril gi oht Kui elektri hendus on kahjustada saanud v i l bi l igatud eemaldage kohe pistik elektriv rgust Elektriohutus m Maja v rgupinge
155. er und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeer deten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steck dosen verringern das Risiko eines elektri schen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Ober fl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektro werkzeug erh ht das Risiko eines elektri schen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages 470518_c ALKO m Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Bet
156. ere enje neu 2 3 Rukovanje A Pozor opasnost od povreda Uredaj se smije koristiti samo nakon potpune monta e Obratite pozornost na sigurnosne napomene uz rukovanje 1 Pove ite mre ni kabel sa strujnom mre om 2 Jednom rukom prihvatite za prednji a drugom za stra nji prihvatni stremen 3 Pritisnite obje upravlja ke tipke prihvatnog streme na 181 4 ure aj se pokre e 4 Tijekom rada dr ite obje upavlja ke tipke pritisnute 5 im se jedna upravlja ka tipka otpusti kare za ivu ogradu se isklju uju Radne napomene E Uvijek prvo podre ite obje strane jedne ive ogra de a potom gornju stranu Tako materijal rezanja ne mo e pasti u podru ja koja jo nisu obra ena m Ugra ena libela olak ava ravno rezanje 5 m ivu ogradu uvijek treba rezati u obliku trapeza Tako se sprje ava su enje donjih grana 8 Popravke m Radove popravaka smiju izvoditi samo kompeten tni stru ni servisi ili na a AL KO servisna slu ba 470518_c ALKO L HR Odr avanje i njega Pozor opasnost od struje Prije svih radova odr avanja i njege uvijek izvucite mre ni utika A Pozor opasnost od povreda Tijekom radova odr avanja i njege na no u za rezanje uvijek nosite radne rukavice 1 Nakon svake primjene o istite no za rezanje i ku i te pomo u etke ili krpe Nemojte koristiti vodu i ili agresivna sredstva za i enje opasnost od korozije 2 Lag
157. es som husholdningsaffald Emballagen maskinen og tilbeh ret er fremstillet af genbrugsmaterialer og skal bortskaffes p en forsvarlig m de 89 ALKO AL KO h kkeklipper Hj lp ved fejl Fejl Mulig rsag L sning Maskinen fungerer ikke Ingen str mforsyning Tjek husets sikringer forl ngerledning Maskinens kabel defekt Kontakt AL KO serviceafdeling Maskinen arbejder med Forl ngerledning beskadiget Tjek forl ngerledning afbrydelser T nd sluk knap defekt Kontakt AL KO serviceafdeling Intern fejl Kontakt AL KO serviceafdeling Motor k rer knive st r Intern fejl Kontakt AL KO serviceafdeling stille Knive bliver varme Manglende sm ring Sm r knive med en smule olie Knive er sl ve Kontakt AL KO serviceafdeling Hak i knive Kontakt AL KO serviceafdeling Ved fejl der ikke er angivet i denne tabel og som du ikke selv kan afhj lpe bedes du kontakte vores kundeservice Garanti Eventuelle materiale eller produktionsfejl ved maskinen afhj lpes inden for den lovbestemte for ldelsesfrist for garantikrav ved reparation eller erstatningslevering efter vores valg For ldelsesfristen retter sig efter lovgivningen i det land hvor maskinen er k bt Vores garantitilsagn g lder kun ved Garantien bortfalder ved m Korrekt behandling af maskinen m Reparationsforsgg p maskinen m lagttagelse af betjeningsvejledningen m Tekniske ndringer p maskinen m Anvendelse af originale
158. euge au er halb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit die sem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kon trollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebro chen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatz werkzeuge usw entsprechend diesen Anweisun gen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedin gungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Service m Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifi ziertem Fachpersonal und mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicher heit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Original Gebrauchsanleitung HT 440 HT 550 Sicherheitshinweise zur Bedienung Gerat immer beidhandig bedienen
159. g Boringen 5mm p bageste aktiveringsh ndtag er be regnet til en h ngel s ssa 6 H ngel sen forhindrer en utilsigtet start af klipperen Medfolger ikke ved levering Handbeskyttelse NB Fare for personskade hvis handbeskyttelsen ikke er monteret Brug aldrig klipperen uden handbeskyttelse Tohandsbetjening Heekkeklipperen kan kun betjenes med begge h nder samtidig Overs ttelse af original brugsanvisning HT 440 HT 550 Produktoversigt 1 Svaerd 6 Sikkerhedskabel 2 H ndbeskyttelse 7 Kabeltr kaflastning 3 Forreste grebsb jle med afbryder 8 Skruer til montering af handbeskyttelse 4 Vaterpas 9 Svaerdhylster 5 Bageste grebsbgjle med afbryder 10 Brugsanvisning Sikkerhedskabel 1 5 m kun ved HT 550 Safety Cut Betydning af symbolerne pa klipperen Brug beskyttelsesbriller NB S rlig forsigtighed ved h ndtering L s og f lg betjeningsvejledningen Tr k straks stikket ud af stikkontakten hvis ledningen beskadiges eller sk res over ar OPE Udseet ikke haekkeklipperen for regn 470518 c 87 ALKO AL KO h kkeklipper Tekniske data Tekniske data HT 440 Basic Cut HT 550 Safety Cut Effektforbrug 440 W 550 W Sv rdl ngde 440 mm 520 mm Sk retykkelse 16 mm 18 mm V gt 3 2 kg 3 6 kg Vibrationsv rdier p h ndtag 2 2 m s K 1 5 m s 2 9 m s K 1 5 m s Lydtryk
160. gas ou medicamentos m N o usar o aparelho se o mecanismo de corte es tiver danificado ou desgastado m Usar vestu rio de trabalho adequado m Cal as compridas com protec o anti corte m Cal ado resistente luvas culos de protec o m Assumir uma postura est vel durante a utiliza o do aparelho m Usar o aparelho sempre com as duas m os m Afastar o corpo e o vestu rio do mecanismo de corte m Manter terceiros afastados da rea de perigo E N o remover o que se est a cortar enquanto o motor estiver em funcionamento m Se abandonar transportar o aparelho Desligar o aparelho Desligar a ficha m Colocar a cobertura de protec o m Nunca pegar no aparelho pela l mina de corte Pegar no aparelho s pela pega m N o deixar o aparelho sem vigil ncia Tradu o do manual de instru es original HT 440 HT 550 Montagem O s mbolo da c mara remete para as imagens da p gina 3 1 Use os parafusos fornecidos para fixar o dispositi vo de protec o de m os estrutura 1 2 Enfie o cabo de extens o no dispositivo de redu o da tens o 2 3 Utiliza o N Aten o Perigo de danos pessoais O aparelho s deve ser utilizado depois de estar totalmente montado Respeite as indica es de seguran a sobre o funcionamento 1 Ligue o cabo de alimenta o corrente 2 Agarre a pega dianteira com uma m o e a pega traseira com a outra 3 Carregue nos
161. gerous and must be repaired AL KO Hedge trimmer m Disconnect the tool from the power source be fore making any adjustments changing acces sories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally m Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of un trained users m Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation lf damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools m Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cut ting edges are less likely to bind and are easier to control m Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions tak ing into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situ ation Service m Have your power tool serviced by a gualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Translation of original user instructions HT 440 HT 550 Safety Instructions
162. gesteckter Schutzabde ckung lagern m Ger t trocken und unzug nglich f r Kinder und unbefugte Personen lagern m Ger t mit Vorh ngeschloss sichern rx 6 Nicht im Lieferumfang enthalten Entsorgung Ausgediente Ger te Batterien oder Ak kus nicht ber den Hausmiill entsorgen Verpackung Ger t und Zubeh r sind aus recycling f higen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen St rung M gliche Ursache L sung Ger t funktioniert nicht Keine Stromversorgung Haussicherung Verl ngerungskabel pr fen Ger tekabel defekt AL KO Servicestelle aufsuchen Ger t arbeitet mit Unter Verl ngerungskabel besch digt Verl ngerungskabel priifen brechungen Ein Aus Schalter defekt AL KO Servicestelle aufsuchen Interner Fehler AL KO Servicestelle aufsuchen Motor l uft Messer blei Interner Fehler ben stehen AL KO Servicestelle aufsuchen Messer werden hei Fehlende Schmierung Messer leicht len Messer stumpf AL KO Servicestelle aufsuchen Scharten im Messer AL KO Servicestelle aufsuchen A Bei St rungen die nichtin dieser Tabelle aufgef hrt sind oder die Sie nichtselbst beheben k nnen wenden Sie sich bitte an unseren zust ndigen Kundendienst Original Gebrauchsanleitung HT 440 HT 550 ALKO m EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfiih
163. gr le plus proche De par cet accord de garantie les prestations en garantie l gales de l acheteur vis vis du vendeur ne sont pas affect es 30 Traduction du mode d emploi original HT 440 HT 550 ALKO D claration de conformit CE Nous d clarons par la pr sente que ce produit dans la version mise en circulation par nos soins est conforme aux exigences des normes UE harmonis es des normes de s curit UE et aux normes sp cifiques au produit Produit Fabricant Fond de pouvoir Cisaille haie lectrique AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Num ro de s rie Ichenhauser Str 14 lene nauser Str 14 G 2402405 D 89359 K tz D 89359 K tz Type Directives UE Normes harmonis es HT 440 Basic Cut 2006 42 CE EN 60745 2 15 HT 550 Safety Cut 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Niveau de puissance sonore Evaluation de conformit mesur garanti 2000 14 CE annexe V HT 440 99 100 dB A HT 550 97 98 dB A K tz le 25 03 2011 FR Antonio De Filippo directeur g n ral 470518 c 31 Respecto a este manual m Leadetenidamente estas instrucciones de uso antes de proceder a la puesta en marcha La lectura de las instrucciones es reguisito impres cindible para el trabajo seguro y el manejo exento de fallos m Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y de advertencia que encontrar en esta documen taci n y en el aparato m Conserve estas instrucciones para el uso y entr gueselas tambi n a posteriores
164. hauser Str 14 D 89359 K tz EU direktiv 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Overensst mmelsev rdering 2000 14 EG bilaga V F retr dare Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Harmoniserade normer EN 60745 2 15 K tz 2011 03 25 KG Antonio De Filippo Managing Director 97 Al KO Om denne handboken m Les denne bruksanvisningen f r du tar produktet i bruk Det er en forutsetning for sikkert arbeid og problemfri drift m F lg sikkerhetsanvisningene og advarslene i den ne dokumentasjonen og p produktet m Oppbevar bruksanvisningen for framtidig bruk og gi den ogs videre til en eventuell ny eier Symbolforklaring Advarsel F lg disse advarslene n ye Dermed kan du unng personskader og eller materielle skader Spesiell informasjon som gjgr det lettere forst anvisningene og bruke maskinen ej Kamerasymbolet henviser til illustrasjoner Innhold Omdenneh ndboken 98 Produktbeskrivelse aa 98 Sikkerhets og beskyttelsesanordninger 98 0 100 Sikkerhetsanvisninger 100 Montering re 101 tcc 101 n 101 Vedlikehold og 101 Koh bem 101 DEPONETINT 101 Help ved ii 102 Garanti 102 EU samsvarserkl ring
165. hni kim podatcima Nemojte koristiti nikakav drugi opskrbni napon Koristite samo produ ne kabele koji su predvideni za uporabu vani Uvijek koristite specijalno vu no rastere enje ka bela za produ ni kabel Kabel dr ite dalje od podru ja rezanja i uvijek ga vodite dalje od stroja Za tite uredaj od vlage Sigurnosne napomene uz rukovanje Djeca ili druge osobe koje nisu upoznate s ovim uputama za uporabu ne smiju koristiti ovaj uredaj Nemojte koristiti uredaj pod utjecajem alkohola droga ili lijekova Nemojte koristiti uredaj ako je sje ivo o te eno ili istro eno Nosite propisnu radnu odje u m Duge hla e sa za titom od posjekotina m vrstu obu u rukavice za titne nao ale Tijekom rada vodite ra una o sigurnom stanju Uvijek koristite uredaj s obje ruke Dr ite tijelo i odje u dalje od sje iva Ostale osobe dr ite dalje od podru ja opasnosti Nemojte odstranjivati izrezani materijal dok motor radi Prilikom napu tanja transporta uredaja M Isklju ite ure aj m Izvucite mre ni utika Postavite za titni poklopac Nikad ne dodirujte ure aj za no za rezanje m Ure aj nosite samo za ru ku Nemojte ostavljati ure aj bez nadzora Prijevod originalnih uputa za uporabu HT 440 HT 550 Monta a ej Simbol fotoaparata ukazuje na slike sa stranice 3 1 Pri vrstite za titu za ruke pomo u prilo enih vijaka na ku i te 1 2 Provedite produ ni kabel kroz vu no rast
166. hol drog vagy gy gyszerek fogyaszt sa ut n Ne haszn lja a k sz l ket ha a v g rendszere megs r lt vagy elkopott Viseljen a c lnak megfelel munkaruh t m Hosszu nadr g vagas elleni v delemme m Er s labbeli keszty v d szem veg Munka k zben gyeljen a stabil ll helyzetre A k sz l ket mindig ket k zzel kezelje Atest t s ruh zat t tartsa t vol a v g k st l Harmadik szem ly nem tart zkodhat a vesz lyes ter leten Av g si m k dik A k szil k lerak sa sz llit sa eset n nyesed ket ne tavolitsa el ha a motor m Kapcsolja ki a k sz l ket m H zza ki az elektromos csatlakoz t m H zza fel a v d burkolatot A k sz l ket soha fogja meg v g k sn l A keszuleket csak a fogantyunal tartsa Ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket Az eredeti haszn lati utasit s forditasa HT 440 HT 550 Osszeszerel s A f nyk pez g p szimb lum a 3 oldalon l v abrakra vonatkozik 1 Amell kelt csavarokkal er sitse fel a k zv d t a burkolatra gei 1 2 Ahosszabbit kabelt vezesse at a fesz lesmentesit n 181 2 sa 3 Kezel s IN Figyelem S r l svesz ly A k sz l ket csak teljes sszeszerel se ut n szabad zemeltetni Tartsa be a kezel sre vonatkoz biztons gi utas t sokat 1 Csatlakoztassa a k belt a h l zati ramforr shoz 2 Fogja meg egyik kez vel az el ls m sik kez vel a h ts fog
167. i 9 NIC UA 9 Wartung und 10 Hilfe bei St rungen aaa 10 Lagerung nu 10 Entsorgung ss TTT 10 EG Konformit tserkl rung 11 Carl A a 11 4 AL KO Heckenschere Produktbeschreibung Bestimmungsgem e Verwendung Diese Heckenschere ist ausschlie lich zum Be schnitt von Hecken Str uchern und B schen im privaten Bereich bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Ver wendung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Her steller nicht M glicher Fehlgebrauch m Die Sicherheitseinrichtungen d rfen nicht demontiert oder berbr ckt werden z B durch Anbinden der Schalttasten an den Griffb geln m Ger t nicht bei Regen und oder an nassen Hecken und Str uchern benutzen m Ger t darf nicht im gewerblichen Einsatz betrieben werden Sicherheits und Schutzeinrichtungen AN Achtung Verletzungsgefahr Sicherheits und Schutzeinrichtungen d r fen nicht au er Kraft gesetzt werden Kindersicherung Die Bohrung 5 mm am hinteren Bet tigungs hebel ist f r ein Vorh ngeschloss vorgesehen ra 6 Das Vorh ngeschloss verhindert ein unge wolltes Ausl sen des Ger tes Nicht im Lieferumfang enthalten Handschutz Achtung Verletzungsgefahr bei nicht montiertem Handschutz Gerat nie ohne Handschutz in Betrieb nehmen Zweihand Bet tigung Die Heckenschere kann nur mit beiden
168. i de lucru 1 Dup fiecare utilizare cur a i cu itul gi carca sa cu o perie sau cu o c rp Nu utilizati ap sau substante de cur tat agresive pericol de coroziune 2 Ungeti cu itul cu un ulei protector potrivit 3 Verifica i stabilitatea tuturor suruburilor 4 Controlati cu itul regulat pentru detectarea even tualelor defec iuni Dac cu itul este defect sau prezint uzur sporit contacta i cel mai apropiat punct de service AL KO Depozitare H Sistemul de protectie al cutitului poate fi montat pe perete ca suport pentru foarfecele de gr din Asigura i v c are o pozi ie stabil ret 7 m Depozitati aparatul ntotdeauna cu fi a scoas din priz m Depozitati aparatul doar cu husa de protectie pus m Depozitati aparatul uscat i departe de accesul copiilor sau persoanelor neavizate m Asigurati aparatul cu lac tul ret 6 Nu este inclus n pachetul de livrare nl turare Aparatele scoase din uz bateriile sau a acumulatorii nu vor fi aruncate n gunoiul menajer Ambalajul aparatul si accesoriile sunt din material reciclabil si trebuie inlaturate in mod corespunz tor 149 AL KO Foarfec de gr din AL KO Remedieri la defectiuni Defectiune Cauz posibil Solutie Aparatul nu functioneaz Lips tensiune de alimentare m siguranta tabloului cablul prelun gitor Cablul aparatului e defect Contactati unitatea de service AL KO A
169. ico AL KO Ger te GmbH Anton Eberle N maro de serie el Str 14 tin Str 14 G 2402405 D 89359 K tz D 89359 K tz Modelo Directivas UE Normas armonizadas HT 440 Basic Cut 2006 42 CE EN 60745 2 15 HT 550 Safety Cut 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Nivel de potencia sonora Evaluaci n de conformidad medido garantizado 2000 14 CE Anexo V HT 440 99 100 dB A HT 550 97 98 dB A K tz a 25 03 2011 PGA Antonio De Filippo Managing Director 470518 c 37 ALKO Sobre este manual m Leia este manual de instru es antes de proceder coloca o em funcionamento Esta uma con di o essencial para trabalhos seguros e um ma nuseamento sem avarias m Tenha aten o aos avisos de seguran a e de advert ncia constantes nesta documenta o e no aparelho m Tenha o manual de instru es por perto durante a utiliza o e faculte o tamb m a outros utilizadores Explica o dos s mbolos Aten o O cumprimento escrupuloso destas indica es de advert ncia pode evitar danos pessoais e ou materiais H Indica es especiais para facilitar a compreens o e o manuseamento O simbolo da c mara indica a exist ncia de imagens ndice Sobre este 38 Descri o do produtO serre 38 Dispositivos de seguran a e de protec o 38 Dados TECNICOS rre tena 40 Indica es de seguranca
170. ignificado de los s mbolos en el aparato Utilice gafas protectoras ar OPE No exponga este aparato a la lluvia 470518_c Lea las instrucciones de uso antes de la manipulaci n Atenci n Preste especial atenci n durante la manipulaci n Retire inmediatamente el enchufe de la red cuando el cable est da ado o cortado 33 ALKO Cortasetos AL KO Datos t cnicos Datos t cnicos HT 440 Basic Cut HT 550 Safety Cut Consumo de potencia 440 W 550 W Longitud de corte 440 mm 520 mm Espesor de corte 16 mm 18 mm Peso total 3 2 kg 3 6 kg Niveles de vibraci n en la empu adura 2 2 m s K 1 5 m s 2 9 m s K 1 5 m s Tensi n de red 230V 240V 50Hz 230V 240V 50Hz Clase de aislamiento 21 11 21 11 Ne de carreras en vacio 1600 m 1600 m Nivel ac stico L 86 dB A K 1 5 dB A 86 dB A K 1 5 dB A Indicaciones de seguridad Atenci n Utilice el aparato nicamente si se encuentra en perfecto estado t cnico Antes de cada uso com pruebe si presentan da os el aparato los cables y los enchufes Las piezas da adas deber n ser reparadas o sustituidas en un taller especializado N Atenci n Peligro de lesiones No se deben desactivar los dispositivos de seguri dad y de protecci n AN Atenci n Peligro el ctrico Retire inmediatamente el enchufe de la red cuan do el cable est da
171. imo instrukcijos vertimas HT 440 Gaminio ap valga HT 550 1 Pjovimo peilis 6 Apsauginis laidas 2 Rank apsauga 7 Laido fiksatorius 3 Priekin rankena su jungiklio mygtuku 8 Rank apsaugos montavimo var tai 4 Guls iukas 9 Pjovimo peilio apsauginis gaubtas 5 Galin rankena su jungiklio mygtuku 10 Naudojimo instrukcija Apsauginis laidas 1 5 m tik su HT 550 apsauga Simboli ant prietaiso reik m s ar OPE 470518 Naudokite apsauginius akinius D mesio Dirbkite ypa atsargiai Perskaitykite ir laikykit s naudojimo instrukcij Pa eidus laid arba jam atsijungus i karto i traukite i elektros tinklo lizdo prietaiso ki tuk Nenaudokite prietaiso per liet C ALKO Techniniai duomenys AL KO gyvatvoriu irkles Techniniai duomenys HT 440 Basic Cut HT 550 Safety Cut Srov s galingumas 440 W 550 W Peilio ilgis 440 mm 520 mm Pjovimo stiprumas 16 mm 18 mm Bendrasis svoris 3 2 kg 3 6 kg Vibracija ties rankenomis Tinklo tampa 2 2 m s K 1 5 m s 230V 240V 50Hz 2 9 m s K 1 5 m s 230V 240V 50Hz Izoliacijos klas 21 11 21 11 Judesi skai ius laisv ja eiga Pastovaus triuk mo lygis L 1600 m 86 dB A K 1 5 dB A 1600 m 86 dB A K 1 5 dB A Saugos patarimai D mesio Saugos instrukcijos naudojimui N
172. indet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrol lieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbei ten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schal ter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden AL KO Heckenschere m Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeu ges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkz
173. is atvejais Garantija nebegalioja tokiais atvejais m Kaiprietaisas naudojamas pagal instrukcij m Klientas bando pats remontuoti prietais m Laikomasi naudojimo vadovo instrukcij m Prietaisas yra techni kai modifikuotas m Naudojamos originalios atsargin s dalys m Prietaisas naudojamas ne pagal paskirt Garantija neapima m Gedim d l prasto nusid v jimo m Kei iam detali kurios yra pa ym tos enklais XXX X m Varikli jiems galioja atskiros j gamintoj instrukcijos Garantiniu atveju su ia garantijos kortele ir pirkimo rodymu pra ome kreiptis pardav j arba artimiausi m s galiot remonto dirbtuv i garantija neapriboja pardav jo atsakomyb s pirk jo prietaiso at vilgiu 126 Originalios naudojimo instrukcijos vertimas HT 440 HT 550 ALKO ES atitikties parei kimas iuo mes parei kiama kad is produktas buvo sukurtas suprojektuotas ir pagamintas laikantis harmozinuot ES direktyv ES saugos instrukcij ir gaminiui taikytin standart Produktas Gamintojas Atstovas Elektrin s gyvatvori irkl s AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Serijos Nr Ichenhauser Str 14 Str 14 G 2402405 D 89359 K tz D 89359 K tz Tipas ES direktyvos Harmonizuotos normos Bazinis HT 440 2006 42 EB EN 60745 2 15 HT 550 su saugikliu 2006 95 EB 2004 108 EB 2000 14 EB Pastovaus triuk mo lygis Atitikties direktyva i matuotas garantuojamas 2000 14 EB V priedas HT 440 99 10
174. is pr ximo e apresente esta declara o de garantia e o recibo de compra Esta aceita o da garantia n o afecta o direito a reivindica es de garantia legais do comprador em rela o ao vendedor 42 Tradu o do manual de instru es original HT 440 HT 550 ALKO E Declaramos que o modelo deste produto por n s comercializado corresponde aos requisitos das directivas harmonizadas da UE s normas de seguranca da UE e s normas espec ficas do produto Declarag o de conformidade Produto Fabricante Representante Corta sebes el ctrico AL KO Ger te GmbH Anton Eberle de s rie Ichenhauser Str 14 Str 14 G 2402405 D 89359 K tz D 89359 K tz Tipo Directivas UE Normas harmonizadas HT 440 Basic Cut 2006 42 CE EN 60745 2 15 HT 550 Safety Cut 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE N vel de ru do Avaliag o da conformidade medido garantido 2000 14 CE Anexo V HT 440 99 100 dB A HT 550 97 98 dB A K tz 25 03 2011 KG Antonio De Filippo Director Geral 470518_c 43 Riguardo guesto manuale m Leggere attentamente gueste istruzioni prima di mettere in funzione la macchina Questo il pre supposto per un lavoro sicuro e un utilizzo senza inconvenienti m Prestare attenzione alle istruzioni e alle avvertenze di sicurezza presenti in guesta documentazione e sulla macchina m Conservare le istruzioni per l uso e consegnarle a un eventuale utilizzatore successivo Legenda Attenzione Atten
175. itivo de protec o das m os n o estiver montado Nunca se deve usar o aparelho sem o dispositivo de protec o das m os Accionamento com as duas m os O corta sebes s pode ser accionado com as duas m os em simult neo Tradu o do manual de instru es original HT 440 HT 550 ALKO Vista geral do produto 1 L mina de corte 6 Cabo Safety Dispositivo de protec o das m os 7 Dispositivo de redu o da tens o do cabo 3 Pega dianteira com bot o 8 Parafusos para montar o dispositivo de pro tec o das m os N vel de bolha de ar 9 Cobertura de protec o da l mina de corte 5 Pega traseira com bot o 10 Instru es de utiliza o Cabo Safety de 1 5 m s no HT 550 Safety Cut Significado dos s mbolos do aparelho Usar culos de protec o Aten o Ter cuidado especial durante o manuseamento Ler o manual de instru es e s depois usar o aparelho Desligar imediatamente a ficha da tomada se o cabo estiver danificado ou cortado ar Br O N o expor o aparelho chuva 470518_c 39 ALKO Corta sebes AL KO Dados t cnicos Dados t cnicos HT 440 Basic Cut HT 550 Safety Cut Pot ncia 440 W 550 W Comprimento da l mina 440 mm 520 mm Espessura de corte 16 mm 18 mm Peso total 3 2 kg 3 6 kg Valores de vibrac o na pega 2 2 m s K 1 5 m s 2 9 m s K 1 5 m s Tens o de rede 230V 240V 50Hz 230V 240V 5
176. ju m Naprave ne smete uporabljati v pridobitvene na mene Varnostne in za itne naprave AN Pozor Nevarnost po kodb Varnostnih in za itnih naprav se ne sme ones posobiti Otro ka za ita Izvrtina 5 mm na zadnji spro ilni ro ici je predvidena za obe anko men 6 Obe anka prepre uje nehoteno spro anje naprave Ni vklju ena v obseg dobave Za ita za roke Pozor e za ita za roke ni montirana obstaja nevarnost po kodb Naprave nikoli ne vklopite brez za ite za roke Zagon z obema rokama karje za ivo mejo se lahko spro ijo samo z obema rokama hkrati Prevod izvirnika navodila za uporabo HT 440 HT 550 Pregled izdelka 1 Rezilo 6 Varnostni kabel 2 Za ita za roke 7 Uvodnica za kabel 3 Sprednji ro aj z vklopno tipko 8 Vijaka za pritrditev za ite za roke 4 Vodna tehtnica 9 Za itni pokrov rezila 5 Zadnji ro aj z vklopno tipko 10 Navodilo za uporabo Varnostni kabel 1 5 m samo pri HT 550 Safety Cut Pomen simbolov na napravi ar OPE 470518 Nosite za itna o ala Pozor Pri rokovanju z napravo bodite posebno previdni Preberite navodilo za uporabo in ravnajte v skladu Z njim Ce se vodnik po koduje ali prere e vti takoj izvlecite iz omre ja Naprave ne izpostavljajte de ju C 51 ALKO karje AL KO za ivo mejo Tehni ni podatki Tehni ni podatki HT 4
177. ka K zv d Figyelem S r l svesz ly ll fenn ha a k zv d nincs felszerelve Soha ne haszn lja a k sz l ket k zv d n lk l K tkezes m k dtet s A s v nyv g csak mindk t k zzel egyszerre megfog va m k dtethet Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa HT 440 HT 550 Aterm k ismertet se 1 V g k s 6 Biztonsagi kabel 2 K zv d 7 K belfesz l amp s mentesit 3 El ls T foganty kapcsol gombbal 8 Csavarok a k zv d felszerel s hez 4 Vizmertek 9 Av g k s ved burkolata 5 H ts foganty kapcsol val 10 Haszn lati tmutat 1 5 m biztons gi k bel csak a HT 550 Safety Cut k sz l ken A sz l ken l that jelz sek magyar zata Viseljen ved szem veget Figyelem Legyen nagyon vatos haszn lat k zben Haszn lat el tt felt tlen l olvassa el a haszn lati utasit st A csatlakoz t azonnal h zza ki fali aljzatb l vezet k ser lese vagy tv g sa eset n ar OPE A k sz l ket es ben ne haszn lja 470518 c 81 ALKO AL KO s v nyv g M szaki adatok M szaki adatok HT 440 Basic Cut HT 550 Safety Cut Teljesitmeny 440 W 550 W V g k s hossza 440 mm 520 mm V g s er ss ge 16 mm 18 mm Osszt meg 3 2 kg 3 6 kg Rezg si rt kek a foganty n l H l zati fesz lts g 2 2 m s K 1 5 m s 230V 240V 50Hz 2 9 m s K 1 5
178. ke je ur en pre visiaci z mok 181 6 Visiaci z mok zabra uje zapnutiu zariadenia nepovolan mi osobami Nie je s as ou dod vky Ochrana r k Pozor Nebezpe enstvo zranenia v pr pade e ochrana r k nie je namontovan Zariadenie nesp ajte bez ochrany r k Ovl danie pomocou dvoch r k No nice na iv plot je mo n pou va len pri ovl dan oboma rukami Preklad origin lneho n vodu na pou itie HT 440 HT 550 Prehlad vyrobku 1 Rezacin 6 Poistny k bel 2 Ochrana r k 7 Uvolnenie tahu k bla 3 Predn rukovat 5 vypina om 8 Skrutky pre monta ochrany r k 4 Vodov ha 9 Ochranny kryt rezacieho no a 5 Zadna rukovat s vypina om 10 Navod na pou ivanie Poistny kabel 1 5 m len HT 550 Safety Cut Vyznam symbolov na zariadeni Noste ochrann okuliare Pozor Pri pou ivani davajte velky pozor Pre itajte si n vod na obsluhu a potom konajte Ak je vedenie po koden alebo preru en okam ite vytiahnite zastr ku zo zasuvky elektrickej siete Zariadenie nevystavujte da du ar OPE 470518 c 75 ALKO Technick daje No nice na ivy plot AL KO Technick daje HT 440 Basic Cut HT 550 Safety Cut Prikon 440 W 550 W Di ka no a 440 mm 520 mm Hrubka rezu 16 mm 18 mm Celkova hmotnost 3 2kg 3 6 kg Hodnoty vibr ci dr iaka Sie ov nap tie 2 2 m s K 1 5 m s 230V 2
179. ky z st vaj z konn n roky kupuj c ho v i prodejci nedot eny 72 P eklad origin ln ho n vodu k pou it HT 440 HT 550 ALKO Timto prohla ujeme Ze tento produkt tato do ob hu dan verze odpovid poZadavk m harmonizovanych sm rnic EU bezpe nostni standardy EU a standardy specifick pro tento produktt Prohla eni o shod ES Produkt Vyrobce Zmocn nec Elektricky kfovinofez AL KO Ger te GmbH Anton Eberle S riov slo Ichenhauser Str 14 Icne nauser Str 14 G 2402405 D 89359 K tz D 89359 K tz Typ Sm rnice EU Harmonizovan normy HT 440 Basic Cut 2006 42 ES EN 60745 2 15 HT 550 Safety Cut 2006 95 ES 2004 108 ES 2000 14 ES Hladina zvukov ho v konu Hodnocen shody nam en garantovan 2000 14 ES p loha V HT 440 99 100 dB A HT 550 97 98 dB A Kotz 25 03 2011 KYT Antonio De Filippo Managing Director 470518 c 73 ALKO O tomto n vode m Pred uvedenim do prevadzky si pre itajte tento n vod na pou itie Je to predpoklad pre bezpe nu pr cu a bezporuchov prev dzku m Dodr iavajte bezpe nostn a vystra n pokyny v tejto dokument cii a k zariadeniu m N vod na pou itie si odlo te pre neskor ie pou itie a odovzdajte ho aj dal iemu pou ivatelovi Vysvetlenie zna iek Pozor Presnym dodr iavanim tychto vystra nych poky nov m zete zabr nit ubli eniu na zdravi a alebo vecnym kodam H Speci lne pokyny pre lep iu zrozumitelnost a manipulaciu
180. l 1 5 m samo kod HT 550 Safety Cut Zna enje simbola na uredaju Nosite za titne nao ale Pozor Naro it oprez pri rukovanju Ne izla ite uredaj ki i ar OPE 470518 c Pro itajte upute za rukovanje i postupajte prema njima Odmah odvojite utika iz mre e ako je vod o te en ili razdvojen 57 ALKO Tehni ki podatci AL KO kare za Zivu ogradu Tehnicki podatci HT 440 Basic Cut HT 550 Safety Cut Primljena snaga 440 W 550 W Duljina no a 440 mm 520 mm Debljina rezanja 16 mm 18 mm Ukupna te ina 3 2kg 3 6 kg Vrijednosti vibracije na ru ki 2 2 m s K 1 5 m s 2 9 m s K 1 5 m s Razina zvu nog tlaka L 86 dB A K 1 5 dB A Mre i napon 230V 240V 50Hz 230V 240V 50Hz Klasa izolacije g II II Broj okretaja nulte brzine 1600 m 1600 m 86 dB A K 1 5 dB A Sigurnosne napomene A Pozor Koristite uredaj samo u tehni ki besprijekornom stanju Prije svake uporabe provjerite ima li o te enja na uredaju kabelu i utika u o te eni dijelovi moraju se popraviti ili zamijeniti u servisnoj radionici Pozor opasnost od povreda Sigurnosne i za titne naprave ne smiju se staviti izvan snage Pozor opasnost od struje Odmah odvojite utika iz mre e ako je vod o te en ili razdvojen Elektri na sigurnost 58 Ku ni mre ni napon mora odgovarati podatcima o mre nom naponu u Te
181. l 9 Cutting blade safety cover 5 Rear hand grip with power switch 10 Instructions for use 1 5 m safety cable for HT 550 Safety Cut only Meanings of symbols on the equipment ar OF 470518 Wear safety goggles Caution Be particularly careful when handling Read the operating instructions before using If the cable has been cut or is damaged disconnect the plug from the mains supply immediately Do not expose the machine to rain _C 13 ALKO AL KO Hedge trimmer Technical data Technical data HT 440 Basic Cut HT 550 Safety Cut Power consumption 440 W 550 W Cutter length 440 mm 520 mm Cutting thickness 16 mm 18 mm Total weight 3 2 kg 3 6 kg Vibrations measured at handle 2 2 m s K 1 5 m s 2 9 m s K 1 5 m s Mains voltage 230V 240V 50Hz 230V 240V 50 2 Insulation class o No load stroke rate 1600 m 1600 m Sound pressure level L 86 dB A K 1 5 dB A 86 dB A K 1 5 dB The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration total value may also be used in a preliminary assessment of exposure Safety instructions A Caution General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may Warning result in electric shock fir
182. laratsioon Sellega teatame et see toode mis on meie poolt selles versioonis turustatud vastab E direktiividele E ohutusstandarditele ja tootespetsiifilistele normidele Toode Tootja Esindaja Elektrilised hekik rid AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Seerianumber Ichenhauser Str 14 OMA Str 14 G 2402405 D 89359 K tz D 89359 K tz T p E direktiivid Koosk lla viidud normid HT 440 Basic Cut 2006 42 EN EN 60745 2 15 HT 550 Safety Cut 2006 95 EN 2004 108 EN 2000 14 EN M ratase Vastavushindamine m detud tagatud 2000 14 E V lisa HT 440 99 100 dB A HT 550 97 98 dB A Kotz 25 03 2011 KG Antonio De Filippo tegevdirektor 470518_c 115 ALKO Par o rokasgramatu m Pirms ierices ekspluat cijas sak anas izlasiet o lieto anas instrukciju Tas ir priek noteikums tam lai darbs ar Sk r m b tu dro s un to lieto anas laika nerastos trauc jumi m lev rojiet aj instrukcij sniegtos un uz ier ces redzamos dro bas un br din juma nor d jumus m Uzglabajiet lieto anas pam c bu lai nepiecie am bas gad jum to b tu iesp jams p rlas t un nododiet to t l k ar n kamajam ier ces lietot jam Simbolu paskaidrojums Uzman bu Prec za o br din juma nor d jumu iev ro ana var nov rst miesas boj jumu g anu un vai materi lo zaud jumu ra anos Speci lie nor d jumi lab kai izpratnei un prec z kai izmanto anai ej Fotoapar ta simbols nor da uz at
183. let henviser til illustrationer Indholdsfortegnelse Om denne 86 Produktbeskrivelse 86 Sikkerheds og beskyttelsesanordninger 86 Jekniske 0ala ss mms as 88 Sikkerhedsanvisninger 88 Montering aaa 89 irte titt rn 89 Reparation es emnt S 89 Vedligeholdelseogserice 89 Opbevaring 89 Bortskaffelse 89 Hj lp ved fell eid 90 Garan e ana nn 90 EF overensstemmelseserkleering 91 86 AL KO h kkeklipper Produktbeskrivelse Bestemmelsesmassig brug Denne h kkeklipper er udelukkende beregnet til besk ring af h kke og buske p private omr der En anden eller mere vidtg ende anvendelse betragtes som ikke bestemmelsesmassig Producenten h fter ikke for skader som f lge heraf Mulig fejlanvendelse m Sikkerhedsanordninger m ikke afmonteres eller omg s f eks ved at binde afbrydere fast til grebs b jlerne m Brug ikke klipperen i regnvejr og eller pa vade h kke og buske m Klipperen m ikke bruges til erhvervsm ssig an vendelse Sikkerheds og beskyttelsesanordninger Pas pa risiko for personskade Sikkerheds og beskyttelsesanordninger m ikke s ttes ud af kraft B rnesikrin
184. lyan hibak eseten amelyek nem szerepelnek a tablazatban illetve amelyeket sajat maga nem tud elharita ni forduljon illetekes ugyfelszolgalatunkhoz Garancia A keszulek esetleges anyag illetve gyartasi hib it a szavatoss g torvenyes el v l si idej n bel l saj t valaszta sunknak megfelel en javit ssal vagy p talkatr sz biztositasaval haritjuk el Az el v l si id vonatkoz s ban annak az orsz gnak a t r venyei az ir nyad k amelyben a k sz l ket megv s rolt k Agarancia rv nyes ha Agarancia nem rv nyes ha m Ak sz l ket szakszer en haszn lt k m Ak sz l ket saj tkez leg javitott k m Betartottak a haszn lati utasitast m Ak sz l k m szaki jellemz i megvaltoztak m Eredeti p talkatr szeket haszn ltak m Ak sz l ket nem rendeltet sszer en haszn lt k pl ipari vagy kommun lis hasznosit s eset n Agarancia nem vonatkozik a k vetkez kre m Alakkozas normal haszn latb l ered s r l sei m Kopasnak kitett alkatr szek amelyek a p talkatr sz k rty n bekeretezett sz mmal vannak jel lve m Bels g s motorok Ezekre az adott motor gy rt ja ltal kiadott k l n garanciav llal s rv nyes Garanci lis esetben k rj k hogy ezzel a garanciav llal si nyilatkozattal s a v s rl skor kapott sz ml val forduljon az zlethez ahol a v s rl s t rt nt vagy a legk zelebbi gyf lszolg lathoz Ez a garanciav llal s a v s rl nak az el
185. m it vyt hn te z stru ku ze s t pokud dojde k po kozen nebo p eru en kabelu Elektrick bezpe nost m Dom c s ov nap t mus odpov dat daj m o s ov m nap t v technick ch daj ch m Nepou vejte dn jin nap jec nap t m Pou vejte pouze takov prodlu ovac kabel kter je ur en k venkovn mu pou v n m OK prodlu ovacimu kabelu pou vejte v dy speci l n odleh en kabelov ho tahu m Kabel dr te z dosahu st h n a v dy ho ve te sm rem od p stroje m P stroj chra te p ed vlhkem 70 Bezpe nostn pokyny k obsluze D ti nebo osoby kter neznaj tento n vod k pou it nesm p stroj pou vat P stroj se nesm pou vat pod vlivem alkoholu drog nebo l iv S po kozen m nebo opot ebovan m no em ne sm te p stroj pou vat Noste vhodn oble en m Dlouh kalhoty s ochranou proti po ez n m Pevnou obuv rukavice ochrann br le P i pr ci dejte pozor na bezpe n postoj P stroj obsluhujte v dy obouru n Dr te t lo a oble en d l od no e T et osoby se nesm zdr ovat v oblasti nebezpe ezan materi l neodtra ujte se zapnut m mo torem P i opu t n transportu p stroje M P stroj vypn te m Vyt hn te z tr ku m Nasu te ochrann kryt Nikdy neberte p stroj za n P stroj p en ejte pouze za rukoje Nenech vejte p stroj bez dozoru
186. mantot speci lo kabe u nostiepes fiksatoru m Nepielaut kabe a atra anos grie anas zon un to vienm r virz t prom no ier ces m Aizsarg t ier ci no mitruma 118 Dro bas nor d jumi attiec b uz ier ces lieto anu B rni un citi cilv ki kas nav iepazinu ies ar s lieto anas instrukcijas saturu ier ci darbin t nedr kst Nelietot ier ci ja t s lietot js atrodas alkohola nar kotiku vai medikamentu izrais t reibuma st vokl Neizmantot ier ci ja grie anas meh nisms ir boj ts vai nolietojies Valk t piem rotu aizsargap rbu Gar s bikses kas aizsarg no sagrie an s m Stabili nosl gti apavi cimdi aizsargbrilles Str d jot ar ier ci raudz ties lai t s lietot js st v tu uz stabilas pamatnes lerici vienm r darbin t ar ab m rok m vienlaic gi Nevirz ties ar ermeni un ap rbu tuvu kl t pie griez jmeh nisma Nepie aut tre o personu uztur anos riska zon Atgriezumus sav kt motoram esot izsl gtam Dodoties prom no ier ces transport jot ier ci m ier ci izsl gt m kontaktspraudni atvienot no elektrot kla m uzspraust aizsargp rsegu Nekad neskarties ar rok m pie griez jasmens lerici dr kst nest tikai aiz roktura Neatst t ier ci bez uzraudz bas Ori in l s lieto anas instrukcijas tulkojums HT 440 HT 550 Monta a K j Fotoapar ta simbols nor da uz 3 Ipp sniegtajiem atteliem 1 Ar kl t pievienotaj m skr v m pies
187. mie nia obstugi Symbol kamery wskazuje na ilustracje Spis rzeczy O m POOTEEZMKU 62 Opis o o o 62 Instalacje zabezpieczajace 62 Dane tecnica cnn 64 Wskaz wki bezpiecze stwa 64 MontaZ AI 65 DSH Ga MR iiaa 65 NENNE 65 Przegladyikonsemwacia 65 Sk adowanie sse 65 Utylizacja erersiniz sid 65 Czynno ci do wykonania w przypadku usterek 66 GWATANCJA S 66 Deklaracja zgodno ci 67 62 No yce ywop ot w AL KO Opis produktu U ycie zgodne z przeznaczeniem Niniejsze no yce ywop ot w s u wy cznie do pry watnego przycinania ywop ot w krzew w i krzak w Zastosowanie inne wykraczaj ce poza to uwa a si za niezgodne z przeznaczeniem Producent nie odpowiada za wynikaj ce z tego szkody Mo liwe b dne u ycie m Urz dze zabezpieczaj cych nie wolno demonto wa albo omija np przez podwi zywanie wy cz nika w r koje ci m Nie stosowa urz dzenia podczas deszczu lub na mokrych ywop otach lub krzewach m Urz dzenie nie mo e by stosowane cel w profesjonalnych Instalacje zabezpieczaj ce N Uwaga Niebezpiecze stwo urazu Instalacje zabezpieczaj ce nie mog by wy czane Zabezpieczenia dzieci Otw r 5mm z ty u d wigni wy
188. n Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge N Achtung Der Vibrationswert wahrend des Gebrauchs des Elektrowerkzeuges kann sich vom ausgewiesenen Wert unterscheiden je nach Finsatz des Ger tes N Achtung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf N Achtung Verletzungsgefahr Sicherheits und Schutzeinrichtungen d r fen nicht au er Kraft gesetzt werden N Achtung Gefahr durch Strom Stecker sofort vom Netz trennen wenn die Leitung besch digt oder durchtrennt wurde N Achtung Ger t nur in technisch einwandfreiem Zu stand benutzen Ger t Kabel und Stecker vor jedem Gebrauch auf Besch digungen pr fen besch digte Teile m ssen in einer Fachwerkstatt repariert oder ersetzt werden Original Gebrauchsanleitung HT 440 HT 550 Arbeitsplatzsicherheit Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe reiche k nnen zu Unf llen f hren Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube be finden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kind
189. n Amaca uygun al ma giysileri kullan lmal m Kesilmeye kar korumal uzun pantolon m Sa lam ayakkab lar eldiven koruyucu g zl k al ma esnas nda emniyet mesafesine dikkat edilmeli Cihaz her zaman iki eliniz ile kullan n V cudunuzu ve giysilerinizi kesme nitesinden uzak tutun nc ah slar tehlikeli b lgeden uzakla t r n Kesilen maddeleri motor al rken uzakla t rmay n Cihaz n yan ndan uzakla ld nda ta nmas esnas nda m Cihaz kapat n m Sebeke fisini ekin m Koruyucu muhafazay takin Cihaz asla kesme b aklar ndan tutmay n Cihaz sadece tutama ndan ta y n Cihaz g zetimsiz bir ekilde b rakmay n Orjinal kullan m k lavuzunun evirisi HT 440 HT 550 Montaj Kamera sembol 3 sayfadaki resimlere i aret eder 1 El korumas n ili ikteki c vatalarla g vdeye sabit leyin 1 2 Uzatma kablosunu mandalin 2 3 arasindan gegirin Kullanim A Dikkat Yaralanma tehlikesi Bu cihaz sadece tam monte edilmis halde kullan lmamal d r Kullan m ile ilgili emniyet uyar lar n dikkate al n 1 ebeke kablosunu g kayna na ba lay n 2 Bir elinizle ilk nce ndeki sonra da arkadaki tutama tutun 3 Tutama n her iki tu una bas n 4 Cihaz al maya ba lar 4 al rken heriki tu u da bas l tutun 5 Tu lardan biri b rak l r b rak
190. n mukana Pakkaus laite ja lis varusteet on valmistettu kierr tys kelpoisista materiaaleista ja ne on h vitett v m r y sten mukaisesti 107 ALKO AL KO pensasleikkuri Ohjeita h iri iden sattuessa Hairi Mahdollinen syy Ratkaisu Laite ei toimi Ei virransy tt Tarkista kayttopaikan varoke pidennysjohto Laitteen kaapeli on viallinen Ota yhteytt AL KO huoltoliikkeeseen Laite toimii katkonaisesti Pidennysjohto on viallinen Tarkasta pidennysjohto On Off kytkin viallinen Ota yhteytt AL KO huoltoliikkeeseen Sis inen virhe Ota yhteytt AL KO huoltoliikkeeseen Moottori on k ynniss Sis inen virhe Ota yhteytt AL KO huoltoliikkeeseen ter t eiv t liiku Ter t kuumenevat Puutteellinen voitelu Voitele ter t kevyesti Ter on tyls Ota yhteytt AL KO huoltoliikkeeseen Ter ss on lovia Ota yhteytt AL KO huoltoliikkeeseen H iri t joita ei ole lueteltu oheisessa taulukossa ja joita ei pysty korjaamaan itse on annettava valmistajan valtuuttaman huoltoliikkeen korjattavaksi Takuu Laitteessa mahdollisesti esiintyv t materiaali tai valmistusvirheet korjataan lakis teisen takuun voimassaoloaika na valmistajan parhaaksi katsomalla tavalla joko korjaamalla tai toimittamalla asiakkaalle varaosa Takuun voimassaoloaika m r ytyy laitteen ostomaan lakien mukaisesti Valmistajan my nt m takuu p tee vain seuraavien edel Takuu raukea
191. n W Travailler sur une surface plane et stable W Toujours utiliser l appareil deux mains m Tenir le corps et les v tements l cart du m ca nisme de coupe m Les tiers doivent tre tenus hors de la zone dan gereuse m Ne pas retirer les r sidus de taille avec le moteur en marche m Lors de la pose du transport de l appareil m teindre l appareil m debrancher la prise secteur m enfiler le dispositif de protection m Ne jamais agripper l appareil par la lame m Toujours porter l appareil par la poign e m Ne laissez pas la machine sans surveillance Traduction du mode d emploi original HT 440 HT 550 Montage L ic ne d appareil photo renvoie aux illustrations de la page 3 1 Fixez le prot ge main sur le corps de l appareil l aide des vis fournies ret 1 2 Enfilez le c ble de rallonge travers la d charge de traction 181 2 181 3 Emploi IN Attention Risque de blessure N utiliser la machine qu une fois le montage enti rement termin Observer les consignes de s curit relatives l utilisation 1 Branchez le c ble secteur au r seau 2 Agrippez la poign e avant avec une main et ensuite la poign e arri re 3 Appuyez sur les deux touches de commutation des poign es 4 l appareil d marre 4 Maintenez les deux touches de commutation enfonc es pendant le travail 5 D s que vous rel chez une touche de commutati on la cisaille haies s arr
192. ndsker beskyttelsesbriller S rg for at st sikkert under arbejdet Brug altid h kkeklipperen med begge h nder Hold krop og bekl dning p afstand af sk re v rkt jet Hold uvedkommende v k fra fareomradet Fjern ikke afsk ret materiale mens motoren er i gang N r du forlader transporterer h kkeklipperen m Sluk maskinen M Treek netstikket ud m S t sv rdhylsteret p Tag aldrig fat i sv rdet B r altid maskinen i grebet Lad ikke maskinen st uden opsyn Overs ttelse af original brugsanvisning HT 440 HT 550 Montering Kamerasymbolet henviser til illustrationer p side 3 1 Monter h ndbeskyttelsen p huset re 1 med de vedlagte skruer 2 Far forl ngerledningen gennem tr kaflastningen A 2 5 3 Betjening N Pas p risiko for personskade Tag forst maskinen i brug efter fuldsteendig montering Bem rk sikkerhedsanvisningeme vedr rende betjening 1 Forbind nedledningen med det elektriske lednings net 2 Tag fat i den forreste grebsb jle med den ene h nd og derefter i den bageste 3 Tryk p de to afbrydere p grebsb jlerne ret 4 maskinen starter 4 Hold begge afbrydere inde mens du arbejder 5 S snart du slipper en afbryder standses h kke klipperen Arbejdsanvisninger m Klip altid f rst begge sider af h kken og derefter toppen Derved undg r du afklippet materiale i omr der der endnu ikke er klippet m Det indbyggede vaterpas g r
193. nedostopno otrokom in nepoobla enim osebam m Napravo zavarujte z obe anko 181 6 Ni vklju ena v obseg dobave Odstranjevanje Odslu ene naprave baterij ali akumu latorja ne odlagajte med gospodinjske odpadke Embala a naprava in oprema so izdelani iz materia lov primernih za recikliranje Odstranjujte jih v skladu s predpisi 53 ALKO karje AL KO za ivo mejo Pomo pri motnjah Motnja Mo ni vzroki Re itev Naprava ne deluje Ni elektri nega napajanja Preverite hi no varovalko podalj ek Kabel naprave je v okvari Obrnite se na servisno mesto AL KO Naprava deluje s preki Podalj ek je po kodovan Preverite podalj ek semi Stikalo za vklop izklop je v okvari Obrnite se na servisno mesto AL KO Notranja napaka Obrnite se na servisno mesto AL KO Motor te e rezilo stoji Notranja napaka Obrnite se na servisno mesto AL KO No je vro Ni podmazan No rahlo naoljite No je otopel Obrnite se na servisno mesto AL KO Vrzeli v no u Obrnite se na servisno mesto AL KO V primeru motenj ki niso navedene v tej preglednici oziroma jih ne morete odpraviti sami se obrnite na na o pristojno servisno slu bo Garancija V zakonitem garancijskem roku morebitne napake v materialu ali izdelavi v skladu z na o presojo brezpla no odpravimo bodisi s popravilom ali zamenjavo delov Obseg garancijskih pravic je odvisen tudi od zakonodaje dr ave v kateri ste napravo kupili
194. nie H Ochrana no a sa mo e umiestnit na stenu ako dr iak no nic na ivy plot D vajte pozor aby bola pevne upevnen 181 7 m Zariadenie v dy uschovajte tak aby bola z str ka vytiahnut zo z suvky elektrickej siete m Zariadenie uschovajte len s nasaden m ochrann m krytom m Zariadenie uschovajte tak aby bolo such a nepri stupn de om alebo nepovolan m osob m m Zariadenie zaistite pomocou visiaceho z mku 6 Nie je s astou dodavky Likvidacia Zariadenia bat rie alebo akumulatory nelikvidujte do domov ho odpadu Obal zariadenie a prislu enstvo s vyroben z recyklovatelnych materialov a je nutn ich vhodne zlikvidovat 77 ALKO No nice na plot AL KO Pomoc pri poruch ch Porucha Mo na pri ina Rie enie Zariadenie nefunguje Bez elektrick ho nap jania Skontrolujte poistky v domacnosti alebo predl ovaci k bel Chybny k bel zariadenia Vyhladajte servis AL KO Zariadenie pracuje Po kodeny predl ovaci k bel Skontrolujte predl ovaci kabel preru ovane Chybny wypina Vyhladajte servis AL KO Vn torn porucha Vyhladajte servis AL KO Motor be i n z zostane Vn torn porucha Vyhladajte servis AL KO st t Noze s hor ce Chybn mazanie N Z zlahka nama te olejom N je tup Vyh adajte servis AL KO N je po kriaban Vyh adajte servis AL KO V pr pade por ch ktor nie s uveden v tejto tabu k
195. nton Eberle Numer seryjny Ichenhauser Str 14 lene nauser Str 14 G 2402405 D 89359 K tz D 89359 K tz Typ Wytyczne U E Normy zharmonizowane HT 440 Basic Cut 2006 42 EG EN 60745 2 15 HT 550 Safety Cut 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Poziom mocy d wi ku Ocena zgodno ci zmierzony gwarantowany 2000 14 EG za cznik V HT 440 99 100 dB A HT 550 97 98 dB A Kotz 25 03 2011 KYT Antonio De Filippo Dyrektor wykonawczy 470518 c 67 ALKO K t to p ru ce m P ed uveden m p stroje do provozu si pozorn p e t te tento n vod k obsluze Je to predpo kladem bezpe neho a bezporuchoveho provozu p stroje m Dbejte bezpe nostn ch a v stra n ch upozorn n uveden ch v t to dokumentaci a na p stroji m Ulo te n vod k obsluze pro dal pot ebu a p edej to ho i n sledn m u ivatel m Vysv tivky k symbol m Pozor P esn dodr ov n t chto v stra n ch upozorn n zabra uje kod m na zdrav osob a nebo v cn m kod m Speci ln upozorn n pro snadn j pochopen a manipulaci s p strojem ej Symbol kamery odkazuje na obr zky Obsah added 68 Popis VYrODKU 68 Bezpe nostn a ochrann za zen 68 Ien llen do a 70 Bezpe nostn 70 le ra 71 KO 71 Oplava S 71 P e a Udba A 71 71 ita i RR 71 Po
196. oleren op beschadigingen Beschadigde onderdelen moeten in een vakwerk plaats worden gerepareerd of vervangen A Let op Gevaar voor letsel Veiligheidsinrichtingen en beschermende compo nenten mogen niet buiten werking worden gesteld A Let Gevaar door stroom Bij beschadigde gebroken leiding stekker meteen uit het stopcontact trekken Elektrische veiligheid 22 De netspanning van het huis moet overeenkomen met de in de technische gegevens genoemde netspanning Geen voedingsspanning gebruiken Uitsluitend verlengkabels gebruiken die geschikt Zijn voor buitentoepassing Altijd de speciale kabeltrekontlasting voor de ver lengkabel gebruiken Kabel uit de buurt van het snijbereik houden en altijd van de machine weg leiden Apparaat beschermen tegen vocht Kinderen of andere personen die de gebruikers handleiding niet kennen mogen het apparaat niet gebruiken Het apparaat niet bedienen onder invloed van al cohol drugs of medicijnen Apparaat niet gebruiken bijbeschadigde of vers leten messen Doelmatige werkkleding dragen m lange broek met snijbescherming m stevige schoenen handschoenen veiligheids bril Erop letten dat u tijdens het werken stabiel staat Apparaat altijd met twee handen bedienen Lichaam en kleding uit de buurt van de messen houden Derden buiten de gevarenzone houden Snijdsel niet verwijderen bij draaiende motor Bij het verlaten transporteren van het apparaat m app
197. olunga Tenere lontano il dall area di taglio e farlo passare sempre lontano dalla macchina Proteggere la macchina dall umidit Norme di sicurezza per l uso m La macchina non deve essere utilizzata da bambi ni o da persone che non conoscano queste istru zioni per l uso m Non utilizzare la macchina quando si sotto l influsso di alcol droghe medicinali m Non utilizzare la macchina se la lama danneg giata o usurata m Indossare indumenti adeguati pantaloni lunghi con protezione antitaglio scarpe robuste guanti occhiali protettivi W Durante il lavoro assicurarsi di essere ben stabili sulle gambe W Maneggiare la macchina sempre con entrambe le mani W Tenere corpo e indumenti lontani dalla lama W Tenere lontano le altre persone dalla zona di pe ricolo m Non rimuovere il materiale tagliato quando il mo tore acceso m Quando si ripone trasporta la macchina spegnere la macchina m staccare la spina di alimentazione infilare la copertura m Non afferrare mai la macchina dalla lama Trasportare la macchina solo dall impugnatura m Non lasciare la macchina incustodita Traduzione delle istruzioni per l uso originali HT 440 HT 550 Montaggio simbolo della macchina fotografica rimanda a illustrazioni a pag 3 1 Fissare il paramano al corpo utilizzando le viti in dotazione 181 1 2 Passare il cavo di prolunga attraverso il dispositivo antistrappo 2 me 3
198. ontrollige l iketera regulaarselt kahjustuste suhtes Kui tera on kahjustunud v i liiga kulunud v tke hendust AL KO teeninduskeskusega Hoiustamine A Asetage l iketera kate peale kui asetate hekik rid seinale rippuma Veenduge et kate on kindlalt paigal sa 7 m Hoiustage seade vaid siis kui pistik on vooluv r gust v lja t mmatud m Hoiustage seade vaid siis kui l iketera on kattega kaetud m Hoiustage seade kuivalt ja laste ning mittekompe tentsete k eulatusest v lja m Kindlustage seade ripplukuga ret 6 Ei sisaldu tarnekomplektist J tmete k rvaldamine Kulunud seadme patareide v i akude raviskamine majapidamispr giga on keelatud Pakend seade ja lisatarvikud on valmistatud taaska sutatavast materjalist ja need tuleb sellele vastavalt ra visata 113 ALKO AL KO hekik rid Abi rikete korral Rike V imalik p hjus Lahendus Seade ei t ta Voolupinge puudub Kontrollige maja kaitsmeid pikendusjuhet Seadme juhe on kahjustatud V tke hendust AL KO teeninduskeskusega Seade t tab pidevate Pikendusjuhe on kahjustunud Kontrollige pikendusjuhet katkestustega Sisse v ljal litamise l liti on V tke hendust AL KO teeninduskeskusega kahjustunud Sisemine rike V tke hendust AL KO teeninduskeskusega Mootor t tab tera ei liigu Sisemine rike V tke hendust AL KO teeninduskeskusega Tera muutub kuumaks M rimata M
199. ou iti o ist te karta em nebo hadrem n z a kryt Nepou ivejte vodu a ani agresivni istici prostfedky nebezpe i koroze 2 Lehce naolejujte vhodnym ochrannym olejem fezaci li tu 3 Zkontrolujte pevn dota en v ech roubu 4 Pravideln kontrolujte stav no e Pokud je nu po kozeny nebo zna n opotfebovany kontaktujte servis AL KO Ulo eni H Kryt no e Ize umistit na zed jako dr ak kfovinofezu Pozor pevn uchytit 7 m Pr stroj skladujte v dy s vyta enou z tr kou m Pr stroj skladujte v dy jen s nasazen m ochran n m krytem m Pr stroj skladujte v suchu a nepfistupnem mist pro d ti a nepovolan osoby m Pr stroj zajist te visac m zamkem 181 6 Nen obsahem dod vky Likvidace Vyslouzile p stroje baterie nebo aku b d mulatory nepatii do komunalniho odpadu Obal p stroj a p slu enstv jsou vyrobeny z re cyklovateln ho amteri lu a likviduj se odpov daj c m zp sobem 71 ALKO K ovino ez AL KO Poruchy a jejich odstra ov n Porucha Mo n p ina e en P stroj nefunguje Nen elektrick proud Zkontorlujte domovn pojistky prodlu ovac kabel Po kozen kabel u p stroje Vyhledat servis AL KO P stroj pracuje Prodlu ovac kabel je po kozen Zkontrolujte prodlu ovac kabel p eru ovan Po kozen tla tko zapinani Vyhledat servis AL KO vyp n n Intern chyba Vyhledat
200. p ej conectando las teclas de conmutaci n a las empu aduras de estribo m No utilice este aparato en caso de lluvia y o en setos y arbustos mojados m El aparato no debe emplearse en el mbito in dustrial Dispositivos de seguridad y de protecci n AN Atenci n Peligro de lesiones No se deben desactivar los dispositivos de seguri dad y de protecci n Seguro para ni os El orificio 5mm de la palanca de accionamiento trasera est previsto para colocar un candado 181 6 Este candado impide una activaci n involuntaria del aparato No incluido en el volumen de suministro Protecci n para las manos Atenci n Si la protecci n para las manos no est montada existe peligro de lesi n No ponga nunca en servicio el aparato sin protec ci n para las manos Accionamiento bimanual Este cortasetos puede accionarse nicamente con ambas manos simult neamente Traducci n del manual de instrucciones original HT 440 HT 550 Vista general del producto conmutaci n 1 Cuchillas de corte 6 Cable Safety 2 Protecci n para las manos 7 Retenci n del cable 3 Empu adura de estribo delantera con tecla de 8 Tornillos de montaje de protecci n para manos conmutaci n 4 Nivel de burbuja 9 Cubierta protectora de cuchillas de corte Empu adura de estribo trasera con tecla de 10 Instrucciones de uso Cable Safety de 1 5 m s lo en HT 550 Safety Cut S
201. paratul functioneaz Cablul prelungitor e deteriorat Verificati cablul prelungitor ntreruperi ntrerup torul Pornit Oprit defect Contacta i unitatea de service AL KO Eroare intern Contacta i unitatea de service AL KO Motorul func ioneaz Eroare intern Contacta i unitatea de service AL KO cutitele nu se mi c Cutitele se nfierb nt Lips ungere Ungeti u or cu itul Cutitul e bont Contactati unitatea de service AL KO Cutitul e stirbit Contactati unitatea de service AL KO In cazul defectiunilor care nu se reg sesc in acest tabel sau a celor pe care nu le puteti remedia dvs v rug m s v adresati serviciului nostru clienti Garantie Remediem eventualele greseli de material sau productie la aparat in timpul perioadei legale de limitare pentru pretentjile de defectiuni conform alegerii noastre prin reparare sau livrarea pieselor de schimb Perioada de limitare se stabileste in functie de legile statului in care a fost livrat aparatul Garantia noastr este valabil doar pentru Garantia devine nul in cazurile m Deservire corespunz toare a aparatului m Reparatii la aparat m Respectarea manualului de utilizare m Modific ri tehnice la aparat m Folosirea pieselor originale de schimb m Utilizare necorespunz toare de ex in scopuri comerciale sau comunale De la garan ie sunt excluse m Avari la stratul de lac cauzate de uzur natural m Componente de uzur care sunt prev
202. rd door competente vakbedrijven of door onze AL KO servicepunten 470518 c ALKO Onderhoud en reiniging Let op Gevaar door stroom Voor onderhouds en reinigingswerkzaamheden altijd eerst de stekker uit het stopcontact trekken A Let op Gevaar voor letsel Bij onderhouds en reinigingswerkzaamheden aan het mes altijd werkhandschoenen dragen 1 Naieder gebruik de messen en behuizing reinigen met een borstel of een doek Geen water en of agressieve reinigingsmiddelen gebruiken Gevaar voor roesten 2 De messtangen licht insmeren met geschikte beschermolie 3 Controleren of alle schroeven goed vastzitten 4 Het mes regelmatig controleren op beschadigin gen Bij defect mes of overmatige slijtage contact opnemen met het AL KO servicepunt bij u in de buurt Opslag De mesbescherming kan als houder voor de heg genschaar aan de wand worden aangebracht Erop letten dat deze goed vastzit 7 m Apparaat altijd met uitgetrokken netstekker ops laan m Apparaat enkel opslaan met opgestoken scher mkap m Apparaat droog en op een voor kinderen niet toe gankelijke plaats opslaan m Apparaat met een hangslot beveiligen ret 6 Niet bij levering inbegrepen Afvoer Apparaten batterijen of accu s die niet x meer worden gebruikt niet bij het huisvuil gooien Verpakking apparaat en accessoires zijn gemaakt van recyclebare materialen en moeten ook als zodanig worden afgevoerd 23 ALKO AL KO Heggen
203. ret 4 maskinen startar 4 Hall ner b gge str mbrytarna medan du arbetar 5 Sa snart du sl pper upp en str mbrytare st ngs hacksaxen av Arbetsanvisningar m Klipp alltid sidorna pa h cken f rst och d refter upptill P s s tt kan inga kapade v xtdelar falla ned p de st llen som nnu inte har bearbetats m Det inbyggda vattenpasset underl ttar ett rakt snitt 5 m En hack ska alltid klippas i trapetsform Detta f r hindrar att de undre grenarna blir kala 181 8 Reparation m Reparationsarbeten f r endast g ras av verksam heter med r tt kompetens eller av v ra AL KO servicestationer 470518 c ALKO IE Underh ll och sk tsel Varning str mf rande Innan underh llsarbeten och sk tsel ska alltid kontakten dras ur A Varning skaderisk Satt alltid pa arbetshandskar vid underhallsarbe ten och sk tsel p skarknivarna 1 Reng r sk rknivar och efter varje anv nd ning med en borste eller trasa Anv nd inte vatten och eller fr tande reng ringsmedel korrosions risk 2 Olja in knivbalken l tt med en l mplig skyddsolja 3 Kontrollera att alla skruvar sitter fast 4 Kontrollera att sk rknivarna inte har n gra skador Om knivarna r defekta eller v ldigt n tta kontakta n rmaste AL KO servicestation F rvaring H Knivskyddet kan sattas pa fast pa vaggen som h llare f r h cksaxen Se till att den sitter fast ordentligt 7 m F
204. rieb des Elektrowerkzeuges in feuch ter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschal ters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen m Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elekt rowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und im mer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheits schuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu ges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah me Vergewissern Sie sich dass das Elektro werkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeu ges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung an schlie en kann dies zu Unf llen f hren ALKO Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau benschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in ei nem drehenden Ger teteil bef
205. rige kergelt tera Tera on n rid V tke hendust AL KO teeninduskeskusega Teras on t ke sees V tke hendust AL KO teeninduskeskusega Rikete korral mida pole tabelis ara toodud mida te ei suuda ise k rvaldada p rduge palun meie vasta va klienditeeninduse poole Garantii Mis tahes materjali v i tootmisvead seadmel k rvaldame enne seadusega paika pandud garantii aegumist htae ga kas parandades v i asendades lisatarvikud Aegumist htaeg s ltub selle riigi seadustest kust on seade ostetud Garantii kehtib vaid j rgnevatel juhtudel kaotab kehtivuse j rgnevatel juhtudel m Asjakohane seadme k sitsemine m Seadme paranduskatsed m Kasutusjuhendi j rgimine m Seadme tehniline muutmine m Originaalvaruosade kasutamine m Mittesihtotstarbeline kasutamine nt t stuslik v i kommunaalne kasutus Garantii ei j rgnevatel juhtudel m Laki kahjustus mis tekib seadme tavap rasel kasutamisel m Kulunud osad mis on varuosade kaardil m rgitud raamiga XXX XXX X m P lemismootor selle jaoks kehtivad eraldi garantiitingimused vastava mootori tootja poolt Kui probleem vastab garantiitingimustele p rduge garantiilehe ja ostut ekiga vahendaja v i l hima volitatud kli enditeeninduse poole Selle garantii alusel ei saa m ja muuta iguslikke n udeid rikete kohta mis on ostja esitanud 114 Originaalse kasutusjuhendi t lge HT 440 HT 550 ALKO EST E vastavusdek
206. riginele reserveonderdelen m gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming bijvoorbeeld bedrijfsmatig gemeentelijk ge bruik Uitgesloten van de garantie zijn m lakschade die is veroorzaakt door normale slijtage m slitageonderdelen die op de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met de omkadering XXX XXX X m verbrandingsmotoren hiervoor gelden de aparte garantiebepalingen van de betreffende motorfabrikant Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs wenden tot de distributeur of de bevoegde klantenservice bij u in de buurt Met deze garantietoezegging blijven de wettelijke aanspraken bij gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht 24 Vertaling van de originele gebruikershandleiding HT 440 HT 550 ALKO EG conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij dat dit product in de door ons in het verkeer gebrachte uitvoering voldoet aan de eisen van de geharmoniseerde EU richtliinen EU veiligheidsnormen en de productspecifieke normen Product Fabrikant Gevolmachtigde Elektronische heggenschaar AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Serienummer Ichenhauser Str 14 MEAT Str 14 G 2402405 D 89359 K tz D 89359 K tz Type EU richtlijnen Geharmoniseerde normen HT 440 Basic Cut 2006 42 EG EN 60745 2 15 HT 550 Safety Cut 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Geluidsniveau Conformiteitsbeoordeling gemeten gegarandeerd 2000 14 EG bijlage V HT 440 99 100 dB A
207. riza dac cablul de alimentare e deteriorat sau rupt ar OPE Nu l sati aparatul in ploaie 470518 c 147 ALKO Foarfec de gr din AL KO Date tehnice Date tehnice HT 440 Basic Cut HT 550 Safety Cut Consum 440 W 550 W Lungime cutit 440 mm 520 mm Grosime taiere 16 mm 18 mm Mas total 3 2 kg 3 6 kg Valori vibratie la m ner Tensiune alimentare 2 2 m s K 1 5 m s 230V 240V 50Hz 2 9 m s K 1 5 m s 230V 240V 50Hz Clasa de izolatie 21 11 GJ Il Num r de curse moarte Nivel presiune sonor L 1600 m 86 dB A K 1 5 dB A 1600 m 86 dB A K 1 5 dB A Instructiuni de siguranta A Atentie Utilizati aparatul doar dac acesta este in stare tehnica ireprosabil Aparatul cablul si fisa trebuie verificate nainte de fiecare utilizare pentru depistarea eventualelor deterior ri iar piesele defecte trebuie reparate sau nlocuite n atelierele specializate AN Aten ie Pericol de accidentare Dispozitivele de siguran i protec ie nu au voie s fie nl turate AN Aten ie pericol de electrocutare Scoateti imediat fi a din priz dac cablul de alimentare e deteriorat sau rupt Swcuritate electric 148 Tensiunea de alimentare a re elei domestice tre buie s corespund cu cea specificat n datele tehnice Nu utiliza i niciun alt tip de tensiune de alimentare Utilizati
208. ruchy a jejich odstra ov n 72 LU e Aa 72 Prohl en shod 73 68 Kfovinofez AL KO Popis vyrobku Pou iti v souladu 5 ur enim Tento kfovinofez je ur en pouze k soukrom mu fez ni iv ch plotu kef a Jak koliv jine pou iti plati nepfipustne Za kody vznik l v d sledku takov ho pou iti vyrobce neru i Mo n chybn pou iti m Nesmite demontovat nebo premostovat bezpe nostni zafizeni umist nim spina u na madlo m Pristroj se nesmi pou ivat za deSt a nebo na mokr iv ploty a kefe m Pr stroj nesmi byt pou iv n komer n Bezpe nostni a ochrann zafizeni AN Pozor Nebezpe i poran ni Bezpe nostni a ochrann zafizeni nesmi byt zruSenal D tska pojistka Otvor 5mm na zadni spinaci p ce slou i pro uchyceni visaciho zamku 6 Visac z mek zabr n necht n mu zapnut p stroje Nen obsahem dod vky Ochrana rukou Pozor Nebezpe poran n p i nenamontovan ochran rukou Nikdy neprovozujte p stroj bez ochrany rukou Dvouru n ovl d n K ovino ez Ize ovl dat pouze ob ma rukama P eklad origin ln ho n vodu k pou it HT 440 HT 550 Piehled vyrokbu 1 Vsazeny n z 6 Bezpecnostn kabel 2 Ochrana rukou 7 Odleh eni kabelov ho tahu 3 P edn rukoje se sp nac m tla
209. rung den Anforderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht Produkt Hersteller Bevollm chtigter Elektro Heckenschere AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Seriennummer Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G 2402405 D 89359 K tz D 89359 K tz Typ EU Richtlinien Harmonisierte Normen HT 440 Basic Cut 2006 42 EG EN 60745 2 15 HT 550 Safety Cut 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Schallleistungspegel Konformit tsbewertung gemessen garaniert 2000 14 EG Anhang V HT 440 99 100 dB A HT 550 97 98 dB A K tz 25 03 2011 GA Antonio De Filippo Managing Director Garantie Etwaige Material oder Herstellungsfehler am Ger t beseitigen wir w hrend der gesetzlichen Verj h rungsfrist f r Mangelanspr che entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung Die Verj hrungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes in dem das Ger t gekauft wurde Unsere Garantiezusage gilt nur bei Die Garantie erlischt bei m Sachgem er Behandlung des Ger tes m Reparaturversuchen am Ger t m Beachtung der Bedienungsanleitung m Technischen Ver nderungen am Ger t m Verwendung von Original Ersatzteilen m nicht bestimmungsgem er Verwendung z B gewerblicher oder kommunaler Nut zung Von der Garantie ausgeschlossen sind m Lackschaden die auf normale Abnutzung zur ckzuf hren sind m Verschlei teile die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen XXX
210. s Dro bas meh nismus un aizsargier ces nedr kst deaktiviz t Aizsargmeh nisms kas liedz ier ci izmantot b rniem Izurbtais caurums 5mm pie aizmugur j s darbin anas sviras ir paredz ts piekaramajai sledzenei rex 6 Piekaram s sl dzenes uzst d ana nov r nejau u ier ces iesl g anu Nav iek auta pieg des komplekt Roku aizsargier ce Uzman bu Savainojumu g anas risks neesot uzst d tai roku aizsargier cei Nekad nes kt ier ces ekspluat ciju ja nav uzst d ta roku aizsargier ce Darbin ana ar ab m rok m Dz v ogu res ir iesp jams darbin t tikai vienlaic gi ar ab m rok m Ori in l s lieto anas instrukcijas tulkojums HT 440 HT 550 Izstradajuma parskats taustinu 1 Griez jasmeni 6 Dro ibas kabelis 2 Roku aizsargierice 7 Kabela nostiepes fiksators 3 Priek j roktura aptvere ar iesl g anas Skr ves roku aizsargier ces mont ai tausti u L me r dis 9 Griez jasme u aizsargp rsegs Aizmugur j roktura aptvere ar iesl g anas 10 Lieto anas instrukcija Dro bas kabelis 1 5 m tikai HT 550 Safety Cut Uz ier ces izvietoto simbolu noz me N s t aizsargbrilles Nepak aut ier ci lietus iedarb bai APODO 470518_c Uzmanibu Lietojot iev rot piesardzibu Izlasit lieto anas instrukciju un rikoties saskan ar t s nor dijumiem Vada bojajuma vai p rr
211. s ficam quentes Lubrifica o insuficiente Lubrificar ligeiramente as l min as As l minas n o est o afiadas Contactar o ponto de assist nci ia AL KO Fendas na l mina Contactar o ponto de assist nci ia AL KO Em caso de avarias n o indicadas nesta tabela ou que n o consiga resolver contacte o nosso servi o de apoio a clientes pertinente Garantia Garantimos a repara o ou substitui o do produto em caso de eventuais falhas de material ou erros de fabrico durante o prazo de validade legal aplic vel a presta o de garantia O prazo da garantia varia em fun o da legisla o do pa s de compra do aparelho Aceitamos a garantia apenas se N o podemos aceitar a garantia E Seo aparelho for usado correctamente m Sese tentar reparar o aparelho m Seo manual de instru es for respeitado m Se forem feitas altera es t cnicas no aparelho m Se forem usadas pe as sobressalentes originais Seo aparelho n o for usado correctamente por exemplo utiliza o industrial ou comunit ria Situa es n o abrangidas pela garantia m Danos na pintura provocados pelo desgaste normal m Pe as de desgaste que estejam identificadas com XXX XXX X no cart o de pe as sobressalentes E Motores de combust o neste caso aplica se a garantia separada do fabricante do motor em quest o Para fazer uso da garantia dirija se ao seu vendedor ou ao servi o de apoio a clientes autorizado ma
212. s of the hedge first then the Ts will prevent cut leaves and twigs from falling into an area not yet trimmed E You can use the built in spirit level to cut along a straight line ret 5 m Hedges should always be cut in a trapezoid shape This prevents the lower twigs from becoming bare a8 Repairs m Repairs should be carried out only by a specialised repairer or at one of our AL KO service centres ALKO Maintenance and care Caution Danger of electrocution Always disconnect the mains plug when carrying out maintenance or repair work N Caution Risk of injury Always wear working gloves when carrying out maintenance or repair work 1 Aftereachuse clean the cutting blades and the housing with a brush or cloth Do not use water and or aggressive cleaning agents risk of corrosion 2 Lightly oil the cutting bar with a suitable protective lubricant 3 Check that all screws are firmly seated 4 Regularly check the cutting blades for damage If the cutting blades show damage or excessive wear please contact the nearest AL KO service centre Faults and remedies AL KO Hedge trimmer Storage A The protective cover can be wall mounted and used as a bracket for holding the hedge trimmer Make sure it is firmly attached 7 m Always disconnect the mains plug when storing the machine m Always store the machine with the protective cover attached m Store the equipment in an area which
213. schaar Hulp bij storingen Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Apparaat werktniet Geen stroomtoevoer Huiszekering verlengkabel controleren Kabel van het apparaat defect Contact opnemen met een AL KO servicepunt Apparaat werkt met Verlengkabel beschadigd Verlengkabel controleren onderbrekingen Aan uit schakelaar defect Contact opnemen met een AL KO servicepunt Interne fout Contact opnemen met een AL KO servicepunt Motor draait mes Interne fout Contact opnemen met een AL KO servicepunt blijft stilstaan Messen worden heet Ontbrekende smering Messen licht insmeren met olie Messen zijn bot Contact opnemen met een AL KO servicepunt Insnijdingen in mes Contact opnemen met een AL KO servicepunt Bij storingen die niet in deze tabel zijn beschreven of die u niet zelf kunt verhelpen verzoeken we u contact op te nemen met onze geautoriseerde klantenservice Garantie Eventuele materiaal of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn voor garan tieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering Deze garantietermijn wordt bepaald door de wetgeving in het land waar het apparaat is gekocht Onze garantietoezegging geldt enkel bij De garantie vervalt bij m correcte behandeling van het apparaat m pogingen tot reparatie van het apparaat m inachtneming van de bedieningshandleiding m technische wijzigingen aan het apparaat m gebruik van o
214. se m Immer zuerst beide Seiten einer Hecke und anschlie end die Oberseite schneiden So kann kein Schnittgut in noch nicht bear beitete Bereiche fallen m Die eingebaute Wasserwaage erleichtert ei nen geraden Schnitt sa 5 m Hecken sollten immer trapezf rmig ge schnitten werden Dies verhindert das Aus kahlen der unteren Aste 8 Reparatur m Reparaturarbeiten d rfen nur kompetente Fachbetriebe oder unsere AL KO Service stellen durchf hren ALKO Wartung und Pflege A Achtung Gefahr durch Strom Vor allen Wartungs und Pflegearbeiten immer den Netzstecker ziehen A Achtung Verletzungsgefahr Bei Wartungs und Pflegearbeiten am Schneidmesser immer Arbeitshandschuhe tragen 1 Reinigen Sie nach jedem Einsatz Schneid messer und Geh use mit einer B rste oder einem Tuch Kein Wasser und oder aggressive Renigungsmittel verwenden Korrosionsgefahr 2 len Sie den Messerbalken mit einem geeig neten Schutz l leicht ein 3 Pr fen Sie den festen Sitz aller Schrauben 4 Kontrollieren Sie das Schneidmesser regelm ig auf Besch digungen Bei defektem Schneidmesser oder berm i gem Verschlei n chste AL KO Servicestelle kontaktieren Hilfe bei St rungen AL KO Heckenschere Lagerung Der Messerschutz kann als Halterung f r die Heckenschere an der Wand angebracht werden Auf festen Sitz achten 7 m Ger t immer mit gezogenem Netzstecker lagern m Ger t nur mit auf
215. servis AL KO Motor b no e se Intern chyba Vyhledat servis AL KO neh bou No e se zah vaj Chyb j c maz n N lehce naolejujte N je tup Vyhledat servis AL KO Zuby na no i Vyhledat servis AL KO U poruch kter nejsou uvedeny v t to tabulce nebo kter nem ete odstranit sami se obra te pros m na n z kaznick servis Z ruka P padn materi lov nebo v robn vady na p stroji odstran me b hem z konn Ih ty na odstran n nedostatk podle na eho uv en bu opravou nebo n hradou Lh ta na odstran n nedostatk se d pr vem zem kde byl p stroj zakoupen Na e z ruka plat jen v piipad i Z ruka zanik v p pad m dn manipulace s p strojem m Pokusu o opravu p stroje m Dodr eni n vodu k obsluze m Technick ch zm n na p stroji m Pou v n origin ln ch n hradn ch d l m Nevhodn m pou v n nap komer n nebo komun ln vyu it Ze z ruky je vy ato m Po kozen laku ktr se t k norm ln ho opot eben m Rychle se opot ebuj c sou sti kter jsou na kart n hradn ch d l ozna eny r me kem XXX XXX X m Spalovac motory na n se vztahuje zvl tn z ruka dan ho v robce motoru V z ru n m p pad se obra te s t mto prohl en m o z ruce a dokladem o n kupu na Va eho prodejce nebo na nejbli autorizovan z kaznick servis P slibem z ru
216. sniveau Lp Netspaending 230V 240V 50Hz 230V 240V 50Hz Isolationsklasse o II o Il Slagantal ubelastet 1600 m 1600 m 86 dB A K 1 5 dB A 86 dB A K 1 5 dB A Sikkerhedsanvisninger NB Anvend kun maskinen i teknisk fejlfri stand Kontroll r altid maskine kabel og stik for skader for brug og lad beskadigede dele reparere eller udskifte i et fagveerksted A Pas pa risiko for personskade Sikkerheds og beskyttelsesanordninger m ikke s ttes ud af kraft N Pas fare p grund af strom Tr k straks stikket ud af stikkontakten hvis ledningen beskadiges eller sk res over Elektrisk sikkerhed 88 Netsp ndingen i huset skal stemme overens med den angivne netsp nding under tekniske data Brug ikke en anden forsyningssp nding Brug kun forl ngerledninger der er beregnet til anvendelse ude i det fri Brug altid den specielle kabeltr kaflastning til for l ngerledningen Hold kablet ude af sk reomr det og f r det altid v k fra maskinen Beskyt h kkeklipperen mod fugt Sikkerhedsanvisninger for betjening B rn eller andre personer der ikke kender denne brugsanvisning m ikke benytte h kkeklipperen Brug ikke h kkeklipperen under p virkning af al kohol euforiserende stoffer eller l gemidler Brug ikke h kkeklipperen med beskadiget eller nedslidt sk rev rkt j Brug fornuftig arbejdsbekl dning m Lange bukser med sk reindl g m Faste sko ha
217. t liem Satura r d t js Parsorokasgr mal 116 Izst d jumaapraksts 116 Dro bas meh nismi un aizsargierTces 116 Tenniski jd lti ss erre 118 Dro bas nor d jumi 118 119 E 119 OM A tee t 119 Apkope un 119 8 119 Utiliz cij i 119 Pal dz ba darb bas trauc jumu gad jum 120 Galantijd PEO non ii 120 EK atbilst bas deklaracija 121 116 AL KO Dziv ogu k res Izstradajuma apraksts Paredzetais lietojums is dziv ogu k res ir paredz tas vienigi dziv ogu kr mu un kr maju apgrie anai privatam vajadzibam Jebk ds cits to izmanto anas veids tiek uzskatits par paredz tajam m rkim neatbilsto u Par bojajumiem kas radu ies nepareizas izmanto anas rezultata ra otajs atbildibu neuznemas lespejamie nepareizas lieto anas veidi m Dro ibas mehanismus demont t vai parvienot ir aizliegts piem ram sasaistot iesl g anas pogas ar roktura aptver m m Neizmantot ierici slapju dzivzogu un kr mu apgrie anai lietus laika m lerici nav at auts izmantot komerci liem m r iem Dro bas meh nismi un aizsargier ces N Uzman bu savainojumu g anas risk
218. ta ihmisi l irrota leikattavia kappaleita ter st moottorin ollessa p ll Kun laitteen k ytt lopetetaan laitetta kuljetetaan m Kytke laite pois p lt m Irrota pistoke m Aseta suojus paikoilleen l koskaan koske laitteen leikkuuter n Kanna laitetta vain kahvasta Laitetta ei saa j tt ilman valvontaa Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s HT 440 HT 550 Asennus Kamerasymboli viittaa sivulla 3 oleviin kuviin 1 Kiinnit k sisuoja koteloon mukana toimitetuilla ruuveilla 1 2 Ty nn pidennysjohto vedonpoistimen l pi 612 1 3 K ytt A Huomio loukkaantumisvaara Laitetta saa k ytt vasta sen t ydellisen asen nuksen j lkeen Noudata k ytt koskevia turvaohjeita 1 Kytke verkkojohto virtaverkkoon 2 Ota toisella k dell kiinni etummaisesta ja toisella k dell taaemmasta kahvasta 3 Paina kahvojen molempia kytkentapainikkeita 851 4 laite k ynnistyy 4 Pid molempia kytkent painikkeita painettuna ty skentelyn aikana 5 Pensasleikkuri kytkeytyy pois p lt heti kun toinen kytkentapainike vapautetaan Ty skentelyohjeita m Leikkaa aina ensin pensasaidan molemmat puolet ja vasta sen jalkeen ylapuoli Nain pensasaidan leikattavia osia ei p se putoa maan leikattavalle alueelle m Sis nrakennettu vesivaaka helpottaa suoraan leikkaamista 5 m Pensasaita tulee aina leikata trapetsin muotoisesti Siten estet
219. tandardene Produkt Elektrisk hekksaks Serienummer G 2402405 Type HT 440 Basic Cut HT 550 Safety Cut Lydtrykkniva malt garantert HT 440 99 100 dB A HT 550 97 1 98 dB A 470518_c Produsent AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz EU forskrifter 2006 42 EF 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Samsvarserklaring 2000 14 EF tillegg V Fullmektig Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Harmoniserte normer EN 60745 2 15 K tz 25 03 2011 KG Antonio De Filippo Managing Director 103 Kasikirjaa koskevia tietoja m Luetama k ytt ohje l pi ennen tuotteen k ytt nottoa Se on turvallisen ty skentelyn ja h iri tt m n k sittelyn edellytys m Noudata t ss dokumentissa ja laitteessa olevia turvaohjeita ja varoituksia m S ilyt k ytt ohje k ytt varten ja luovuta se my s tuotteen my hemmille k ytt jille Merkkien selitykset Huomio N iden varoitusten huolellinen noudattaminen voi est ihmisten loukkaantumiset ja tai esinevahin got Erityisohjeita jotka auttavat ymm rt m n ja k sittelem n laitetta paremmin ej Kamerasymboli viittaa kuviin Sis llysluettelo K sikirjaa koskevia tietoja 104 TUOTEKUVAUS conocia 104 Turva ja suojalaitteet 104 Tekniset 0600 ren 106 Turvaohledt ida 106 SENNUS 107 LE VIL OE 107 107 Huol
220. te 181 1 2 Treceti cablul prelungitor prin sistemul de suport cablu 181 2 5 3 Operarea N Atentie Pericol de accidentare Aparatul are voie s fie folosit doar dup o mon tare complet Respectati instructiunile de sigurant la operare 1 Conectati cablul la reteaua de curent electric 2 Prindeti cu o m n maneta din fat apoi cu cealalt cea din spate 3 Ap sati ambele intrerup toare ale manetelor 1 4 aparatul porne te 4 In timpul lucrului tineti ambele intrerup toare apasate 5 De indat ce unul din intrerup toare e eliberat foarfecele de gr din se opresc Indicatii pentru lucru m Taiati ntotdeauna nt i ambele laturi ale gardului viu partea superioar Astfel in suprafetele de lucru nu vor c dea niciodat resturi de taiere m Cump na incorporat v faciliteaz o t iere dreapt 193 5 m Gardurile vii ar trebui intotdeauna t iate sub form de trapez Acest lucru impiedic uscarea crengilor inferioare 8 Reparatii m Lucr rile de reparatie vor fi efectuate doar de c tre personal competent sau la unit tile noastre de service AL KO 470518_c ALKO EU Revizie si intretinere A Atentie pericol de electrocutare Inaintea oric ror lucr ri de intretinere sau mentenant se va scoate fisa din priz A Atentie Pericol de accidentare In cazul lucr rilor de intretinere sau mentenant la cutit se vor purta intotdeauna m nus
221. tipriniet roku aizsargierici pie korpusa en 1 2 lzvelciet pagarinataju cauri nostiepes fiksatoram 851 2 51 3 Lieto ana IN Uzmanibu savainojumu g anas risks lerici drikst darbinat tikai tad kad ir pilniba pabei gta tas piederumu monta a Nemiet drosibas noradijumus kas sniegti attieciba uz ierices lieto anu 1 Savienojiet tikla kabeli ar elektrotiklu 2 Ar vienu roku satveriet priek jo ar otru aizmugur jo roktura aptveri 3 Nospiediet abus iesl g anas taustinus pie roktura aptveres 181 4 ierice s k darboties 4 Str d jot ar ier ci turiet abus iesl g anas tausti us nospiestus 5 Tikl dz viens no iesl g anas tausti iem tiek atla ists dz v ogu res izsl dzas Nor d jumi par str d anu ar ier ci m Vienm r vispirms nogriezt dz v oga s na malas un tikai p c tam virspusi T d j di atgriezumi nevar s iekrist v l neapgrieztaj s kr ma da s m ieb v tais l me r dis nodro in s taisnu griezumu 5 M Dz v ogus vienm r ieteicams apgriezt trapeces veid T d j di tiks nov rsta apak jo zaru p r k liela apcirp ana 8 Labo ana m Labo anas darbus dr kst veikt tikai kompetenti remonta speci listi vai m su AL KO servisa centru darbinieki 470518_c ALKO Uzmanibu stravas radits apdraud jums Pirms visiem apkopes un kop anas darbiem vienm r atvienot ierici no elektrotikla Apkope un kop ana A U
222. to anas instrukcijas nor d jumi m ier c ir veiktas tehniska rakstura izmai as m tiek izmantotas ori in l s rezerves da as m ier ce netiek izmantota atbilsto i paredz tajam m r im piem ier ce tiek izmantota komerci liem vai sabiedrisk labuma m r iem Garantija neattiecas uz m kr sas boj jumiem kas radu ies norm la nolietojuma rezult t m dilstosaj m deta m kas rezerves da u kart ir atz m ti ar r m ti XXX XXX X m iek dedzes motoriem uz tiem attiecas atsevi i attiec go motoru ra ot ju garantijas snieg anas noteikumi Garantijas pras bu gad jum l dzam j s ar o garantijas deklar ciju un pirkuma eku doties pie j su tirdzniec bas p rst vja vai uz tuv ko ofici lo klientu apkalpo anas centru ap em an s sniegt garantijas pakalpojumus neietekm ties bas uz likum noteikto pirc ja garantijas pras bu iesnieg anu iepretim p rdev jam 120 Ori in l s lieto anas instrukcijas tulkojums HT 440 HT 550 EK atbilstibas deklaracija ALKO Ar o m s apliecinam ka Sis izstradajums tada izpildijuma kada tas ir nodots tirdznieciba atbilst saskanoto ES direktivu ES dro ibas standartu un ar izstr d juma specifiku saistito standartu prasibam Izstradajums Elektrisk s dziv ogu Sk res S rijas numurs G 2402405 Modelis HT 440 Basic Cut HT 550 Safety Cut Skanas jaudas limenis izmeritais garant tais HT 440 99 100 dB A HT 550 971 98 dB A
223. to ja E eet 107 Vico In S 107 107 Ohjeita h iri iden sattuessa 108 TAKUU ala 108 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus 109 104 AL KO pensasleikkuri Tuotekuvaus M r ysten mukainen k ytt Pensasleikkuri on tarkoitettu ainoastaan yksityisk yt t n pensasaitojen pensaiden ja pensaikkojen leikkaa miseen Muun tai laajemman k yt n katsotaan olevan m r y sten vastaista k ytt Valmistaja ei vastaa m r ysten vastaisesta k yt st aiheutuvista vahingoista Mahdollinen virheellinen k ytt m Turvalaitteita ei saa irrottaa tai ohittaa esim sito malla tartuntakahvojen kytkent painikkeet alas m Laitetta ei saa k ytt sateella ja tai leikattaessa kosteita pensanaitoja ja pensaita m Laitetta ei saa k ytt kaupalliseen tarkoitukseen Turva ja suojalaitteet A Huomio loukkaantumisvaara Turva ja suojalaitteita ei saa poistaa k yt st Lapsilukitus Taaemmassa k ytt kahvassa oleva poraus 5mm on tarkoitettu riippulukkoa varten men 6 Riippulukko est laitteen tahattoman k ynnistymisen Ei sis lly toimitukseen K sisuoja Huomio Loukkaantumisvaara ilman asennettua k sisuojaa Laitetta ei saa koskaan ottaa k ytt n ilman k si suojaa K ytt molemmin k sin Pensasleikkuria saa k ytt vain molemmin k sin Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s HT 440 HT
224. ty 19 Warranty inn HYTTYSEN 19 12 AL KO Hedge trimmer Product description Proper Use This hedge trimmer is intended exclusively for private use for trimming hedges bushes and shrubs Use for any other purpose will be considered improper use In this case the manufacturer will not be liable for any damages Incorrect use m The safety devices should never be removed or bypassed for example by connecting directly to the power switches on the hand grips m Donotuse this device in rain and or on wet hedges or bushes m The equipment is intended for domestic use only Safety and protection devices AN Caution Risk of injury Safety protection devices should not be disabled Child safety lock The hole 5mm on the rear operating lever is intended for attaching a padlock 6 A padlock will prevent the equipment from being started accidentally Not included Handguard Caution Risk of injury if the handguard is not present Never operate the eguipment without the hand guard Two handed operation The hedge trimmer can be operated only using both hands at the same time Translation of original user instructions HT 440 Overview of product HT 550 1 Cutting blades 6 Safety cable 2 Handguard 7 Strain relief clamp 3 Front hand grip with power switch 8 Handguard mounting screws 4 Spirit leve
225. u siepi e cespugli bagnati m La macchina destinata all uso professionale Dispositivi di sicurezza e di protezione AN Attenzione Pericolo di infortuni Non disattivare i dispositivi di sicurezza e di protezione Sicura bambini II foro 5mm sulla leva di azionamento posteriore concepito per un lucchetto ex 6 Il lucchetto impedis ce una attivazione involontaria della macchina Non compreso nella fornitura Paramano Attenzione Pericolo di infortuni in assenza del paramano Non mettere mai in funzione la macchina senza paramano Azionamento a due mani II tagliasiepi essere azionato solo con entrambe le mani Traduzione delle istruzioni per l uso originali HT 440 HT 550 Schema del prodotto mando 1 Lama 6 Safety cable 2 Paramano 7 Dispositivo antistrappo 3 Impugnatura anteriore con pulsante di comando 8 Viti per il montaggio del paramano 4 Livella a bolla 9 Copertura lama 5 Impugnatura posteriore con pulsante di co 10 Istruzioni d uso Safety cable 1 5 m solo per HT 550 Safety Cut Significato dei simboli sulla macchina Indossare occhiali protettivi tagliato ar OPE Non esporre la macchina alla pioggia 470518 c Attenzione Particolare attenzione durante l impiego Leggere e seguire le indicazioni del Libretto di istruzioni Staccare immediatamente la spina dall alimentazione elettrica se il cavo stato
226. uhe l bi t mbet kise 851 2 3 Kasutamine A T helepanu vigastusoht Seadet tohib k sitseda vaid siis kui see on t ieli kult kokku monteeritud Jargige kasitsemisel ohutusjuhiseid 1 Uhendage v rgukaabel vooluv rguga 2 V tke he k ega eesmise ja seej rel teise k ega tagumise k epideme mbert kinni 3 Vajutage m lemat l litiklahvi k epidemetel 851 4 seade l litub sisse 4 Hoidke t tamise ajal m lemaid l litiklahve all 5 Niipea kui ks l litiklahv lastakse lahti l lituvad hekik rid v lja T juhised m L igake alati k igepealt heki m lemad k ljed ja seej rel alles pealt Nii ei kuku kski l igatud osa l ikamata piirkonda m Sisseehitatud vesilood lihtsustab sirget l ikamist 5 m Hekid tuleb alati trapetsikujuliseks l igata See ta kistab alumiste okste h renemist 181 8 Remont m Parandust dega v ib tegeleda vaid volitatud ette v te v i meie AL KO teeninduskeskus 470518 c ALKO E Hooldus T helepanu elektril gi oht Katkestage alati enne hooldust id hendus vooluv rguga T helepanu vigastusoht Kandke alati t kindaid kui hooldate l ikeseadme 1 Puhastage p rast iga kasutust l ikeseadet ja korpust harja v i r tikuga Vee ja v i tugevate puhastusvahendite kasutamine on keelatud korrosioonioht 2 M rige l iketerasid juhik ige kaitse liga 3 Veenduge et kruvid on tugevalt kinni 4 K
227. uporabe smatra se nenamjenskom Proizvoda ne odgovara za tete koje proizlaze iz takve uporabe Mogu a pogre na uporaba m Sigurnosne naprave ne smiju se demontirati ili pre mo avati npr privezivanjem upravlja kih tipki na prihvatnim stremenima m Nemoite koristiti ovaj uredaj kad pada ki a i ili za podrezivanje mokrih ivih ograda i grmova m Ovajuredaj ne smije se koristiti u profesionalne svrhe Sigurnosne i za titne naprave Pozor opasnost od povreda Sigurnosne i za titne naprave ne smiju se staviti izvan snage Za tita za djecu Provrt 5mm na stra njoj polugi za aktiviranje predvi den je za bravu s katancem sea 6 Brava s katancem sprje ava ne eljeno aktiviranje uredaja Nije sadr ano u opsegu isporuke Za tita za ruke Pozor Opasnost od povreda kad za tita za ruke nije montirana Nikad ne koristite uredaj bez za tite za ruke Aktiviranje s dvije ruke kare za ivu ogradu mogu se aktivirati samo ako se istovremeno koriste obje ruke Prijevod originalnih uputa za uporabu HT 440 HT 550 Pregled proizvoda 1 No zarezanje 6 Sigurnosni kabel 2 Zastita za ruke 7 Vu no rastere enje kabela 3 Prednji prihvatni stremen s upravlja kom tipkom 8 Vijci za monta u za tite za ruke 4 Libela 9 Za titni poklopac za no za rezanje 5 Straznji prihvatni stremen s upravlja kom 10 Upute za uporabu tipkom Sigurnosni kabe
228. ust match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet con ditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock 470518 c ALKO When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medi cation A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Prote
229. usuarios Aclaraci n de los s mbolos IN Atenci n La observancia estricta de estas indicaciones de advertencia puede evitar lesiones f sicas y da os materiales Indicaciones especiales para una mejor compren si n y manejo El s mbolo de la c mara le remite a ilustraciones ndice Respecto a este 32 Descripci n del producto 32 Dispositivos de seguridad y de protecci n 32 Datos t6CNICOS asim i 34 Indicaciones de seguridad 34 6 31 a 31 31 Cuildadoymantenimiento 31 Almacenamiento inst 31 ElMINAG ss as ae E 31 Soluci n en caso de anomalias 32 Garantia sss 32 Declaraci n de conformidad CE 33 32 Cortasetos AL KO Descripci n del producto Uso acorde a los fines establecidos Este cortasetos ha sido concebido exclusivamente para la poda de setos arbustos y matas en el mbito privado Un uso distinto o m s amplio se considerar no acorde alos fines establecidos El fabricante no se responsa bilizar de los da os derivados de dicho uso Posible uso indebido m Los dispositivos de seguridad no se pueden des montar o puentear
230. v prevedeni ktor sme uvedli do prev dzky zodpoved poziadavk m harmonizovanych smernic EU bezpe nostnych noriem EU a noriem platnych pre tento vyrobok Vyhl senie o zhode ES Vyrobok Vyrobca Splnomocnenec Elektrick no nice na Zivy plot AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Vyrobne islo Ichenhauser Str 14 sanas Str 14 G 2402405 D 89359 K tz D 89359 K tz Typ Smernice E Harmonizovan normy HT 440 Basic Cut 2006 42 ES EN 60745 2 15 HT 550 Safety Cut 2006 95 ES 2004 108 ES 2000 14 ES Hlu nost Vyhodnotenie zhody namerana zaru ena 2000 14 ES pr loha V HT 440 99 100 dB A HT 550 97 98 dB A K tz 25 03 2011 KG Antonio De Filippo riaditel 470518_c 79 ALKO A k zik nyvr l m Uzembe helyez s el tt olvassa el ezt a haszn lati utasitast Ez felt tlen l sz ks ges a biztonsagos munkav gz shez s a hibamentes kezel shez m Tartsa be a jelen dokument ci ban s a k sz l ken olvashat biztonsagi s figyelmeztet utasi tasokat m A haszn lati utasit st rizze meg s adja tov bb a k s bbi haszn l nak Jelmagyar zat A Figyelem Ajelen figyelmeztet utasitasok pontos betart s val ker lheti el a szem lyi ser lest s vagy vagyoni kart K l nleges inform ci k a jobb rthet s g s kezel s rdek ben ej A f nyk pez g p szimb lum br kra utal Tartalomjegyz k AAA 80 cari 80 Biztons gi s v d eszk z k
231. ve a 23 AVOOT eta anan PCA 23 Hulp bi Storing E isis 24 ennn 24 EG conformiteitsverklaring 25 20 AL KO Heggenschaar Productbeschrijving Gebruik volgens bestemming Deze heggenschaar is uitsluitend bestemd voor het knippen van heggen en struiken in privegebruik Een ander of verdergaand gebruik geldt niet als gebruik volgens bestemming De fabrikant is niet aansprakelijk voor hierdoor veroorzaakte schade Mogelijk verkeerd gebruik m De veiligheidsvoorzieningen mogen niet worden gedemonteerd of overbrugd bijvoorbeeld door het verbinden van de schakelknoppen aan de grijpbeugel m Het apparaat niet bij regen en of natte heggen of struiken gebruiken m Het apparaat mag niet bedrijfsmatig worden toe gepast Veiligheidsinrichtingen en beschermende componenten A Let op Gevaar voor letsel Veiligheidsinrichtingen en beschermende compo nenten mogen niet buiten werking worden gesteld Kinderbeveiliging De boring 5mm in de achterste bedieningshendel is bestemd voor een hangslot ses 6 Het hangslot voor komt het onbedoeld activeren van het apparaat Niet bij levering inbegrepen Handbescherming A Let op Gevaar voor letsel bij niet gemonteerde handbe scherming Apparaat nooit zonder handbescherming in gebruik nemen Bediening met twee handen De heggenschaar kan uitsluitend worden bediend met twee handen tegelijkertijd Vertaling van de originele gebruikershandleiding HT 440 HT 55
232. ve ne smejo uporabljati Naprave ne uporabljajte pod vplivom alkohola po ivil ali zdravil e je rezalni sklop po kodovan ali obrabljen na prave ne uporabljajte Nosite ustrezna delovna obla ila m dolge hla e z za ito pred prerezanjem m trdne evlje rokavice in za itna o ala Pri delu pazite na stabilno stojo Napravo vedno uporabljajte z obema rokama S telesom in obla ili se ne pribli ujte rezalnemu sklopu Poskrbite da se v obmo ju nevarnosti ne zadr ujejo druge osebe Odrezanih drobcev ne odstranjujte pri delujo em motorju Pri odlaganju prena anju naprave m napravo izklopite m izvlecite omre ni vti m nataknite za itno prevleko Naprave ne dr ite za rezilo Napravo vedno nosite tako da jo primete za ro aj Naprave ne pu ajte brez nadzora Prevod izvirnika navodila za uporabo HT 440 HT 550 Monta a Simbol fotoaparata opozarja na slike na strani 3 1 S prilo enima vijakoma pritrdite za ito za roke na ohi je 1 2 Kabelski podalj ek napeljite skozi kabelsko uvod nico 181 2 3 Upravljanje IN Pozor Nevarnost po kodb Napravo uporabljajte samo e so vsi deli monti rani Pri uporabi upo tevajte varnostne napotke 1 Kabel pove ite v elektri no omre je 2 Z enoroko primite sprednji nato e zadnji ro aj 3 Pritisnite obe vklopni tipki na ro ajih ret 4 naprava se za ene 4 Med delom dr ite obe vklopni tipki pritisnjeni 5
233. vu nisu obuhva eni zahtjevi u slu aju nedostataka koje kupac mo e imati prema prodava u 60 Prijevod originalnih uputa za uporabu HT 440 HT 550 ALKO IL Ovim potvr ujemo da ovaj proizvod u verziji koju smo mi pustili u promet odgovara zahtjevima harmoniziranih EU smjernica EU sigurnosnih standarda i standarda koji su specifi ni za proizvod EZ izjava o sukladnosti Proizvod Proizvoda Opunomo enik Elektri ne kare za Zivu ogradu AL KO uredaji GmbH Anton Eberle Serijski broj Ichenhauser Str 14 MEANS Str 14 G 2402405 D 89359 K tz D 89359 K tz Tip EU smjernice Harmonizirane norme HT 440 Basic Cut 2006 42 EZ EN 60745 2 15 HT 550 Safety Cut 2006 95 EZ 2004 108 EZ 2000 14 EZ Razina zvu ne snage Procjena sukladnosti izmjerena zajam ena 2000 14 EZ Prilog V HT 440 99 100 dB A HT 550 97 98 dB A Kotz 25 03 2011 godine KG Antonio De Filippo generalni direktor 470518_c 61 ALKO O tym podreczniku m Prosze przeczyta niniejszy podrecznik obstugi przed uruchomieniem Stanowi to podstaw bez piecznej pracy i sprawnej obstugi m Nale y przestrzega wskaz wek bezpieczenstwa zawartych niniejszej dokumentacji oraz na urz dzeniu m Podrecznik obstugi powinien zachowany do u ytku i przekazany nastepnemu uzytkownikowi Wyja nienie znak w Uwaga Stosowa doktadnie do znak w ostrzegaw czych aby unikna szk d osobowych lub mienia Specjalne wskaz wki w celu lepszego zrozu
234. vuma gadijuma ierici nekav joties atvienot no elektrotikla 117 ALKO AL KO Dziv ogu k res Tehniskie dati Tehniskie dati HT 440 Basic Cut HT 550 Safety Cut Jaudas pat rin 440 W 550 W Asmenu garums 440 mm 520 mm Grie anas sp ks 16 mm 18 mm Kop jais svars 3 2 kg 3 6 kg Vibraciju koeficients pie roktura 2 2 m s K 1 5 m s 2 9 m s K 1 5 m s Tikla spriegums 230V 240V 50Hz 230V 240V 50Hz Izolacijas kategorija a I Gajienu bie ums brivgaita 1600 m 1600 m Skanas spiediena limenis L 86 dB A K 1 5 dB A 86 dB A K 1 5 dB Dro ibas noradijumi Uzmanibu lerici lietot tikai tad ja ta ir pilniga tehniska kartiba Pirms katras lieto anas reizes p rbaudit vai ieric kabeli un kontaktspraudni nav bojajumu bojatas detalas ir janodod labo anai vai janomaina specializeta remontdarbnica N Uzmanibu savainojumu g Sanas risks Dro ibas mehanismus un aizsargierices nedrikst deaktivizat Uzman bu str vas rad ts apdraud jums Vada boj juma vai p rr vuma gad jum ier ci nekav joties atvienot no elektrot kla Elektrisk dro ba m Attiec g s m jsaimniec bas t kla spriegumam ir j atbilst tehniskajos datos nor d tajam t kla sprie gumam m Neizmantot citu baro anas spriegumu m zmantot tikai t dus pagarin t jus kas ir paredz ti lieto anai rpus telp m m Pagarin t jam vienm r iz
235. wolnieniu jednego z przycisk w no yce ywop otu zatrzymuj si Wskaz wki pracy m Zaczyna zawsze od przycinania bok w ywop otu a nast pnie ci g r W ten spos b obcinane kawa ki nie b d spada na cz nie przyci t m Wbudowana poziomica u atwia r wne przyci cie 5 m ywoploty powinny by zawsze przycinane trape zowo To zapobiega wylysieniu dolnych gatezi 8 Naprawa m Naprawy mog by wykonywane przez kompetent ne zaklady albo nasz serwis AL KO 470518 c ALKO Przeglady i konserwacja Uwaga niebezpieczenstwo porazenia pradem Przed wszelkimi pracami naprawy i konserwacji wyciagna wtyk sieciowy N Uwaga Niebezpieczenstwo urazu Przed wszelkimi pracami naprawy i konserwacji przy ostrzu tnacym nale y zawsze zaktada6 rekawice robocze 1 Po kazdej pracy nale y oczy ci szczotk lub cierk ostrze tn ce obudowe Nie stosowa wody i albo agresywnych rodkow czyszczacych niebezpieczenstwo 2 Listwe no ow nale y lekko naoliwi odpowiednim olejem zabezpieczaj cym 3 Prosz sprawdzi mocne dokr cenie wszelkich rub 4 Nale y regularnie sprawdza czy nie ma uszkodze no y Po uszkodzeniu no a lub jego nadmiernym zu yciu nale y si zwr ci do stacji serwisu AL KO Sk adowanie a Os ona no a mo e s u y do zawieszenia no yc ywop otu na cianie Prosz uwa a na solidne osadzenie 7 m
236. xact a indicatiilor de avertizare poate mpiedic accidentarea persoanelor sau cauzarea daunelor materiale H Indicatii speciale pentru o intelegere si deservire mai buna ej Simbolul Camera indica figuri Continut Despre acest 146 Descrierea prodUSulul anna 146 Dispozitive de siguran i protec ie 146 Dat EMC lt ease 148 Instruc iuni de siguran 148 Montare 149 tte 149 REDAN EE nee een 149 Revizie iintretinere 149 Depozitare nenea nene 149 AAA 149 Remedieri la defectjuni 150 FI iii a ca sa 150 Declara ie de conformitate CE 151 146 Foarfec de gr din AL KO Descrierea produsului Utilizarea conform destina iei Aceste foarfece de gr din este destinat exclusiv t ierii gardului viu a arbustilor si tufisurilor n spa iul privat O alt utilizare dec t cea descris este considerat ca necorespunz toare Produc torul nu i asum respon sabilitatea pentru daunele care rezult de aici Posibile utiliz ri necorespunz toare m Dispozitivele de siguran nu trebuie demontate sau eludate de ex prin legarea ntrerup torului de manet m Nuutilizati aparatul p
237. z l appareil le cable et la prise avant toute utilisation la recherche dommages les pi ces endom mag es doivent tre r par es ou remplac es dans un atelier sp cialis AN Attention Risque de blessure Ne pas mettre les dispositifs de s curit et de protection hors service Attention danger du au courant lectrique D brancher imm diatement la prise du secteur si le c ble est endommag ou a t coup S curit lectrique m Latension secteur domestique doit coincider avec les indications relatives la tension secteur figu rant dans les caract ristiques techniques W Ne pas utiliser d autre tension d alimentation m Nutiliser que des rallonges pr vues pour l utilisation en plein air m Toujours utiliser la d charge de traction sp ciale pour le c ble de rallonge m Maintenir le cable loign de la zone de coupe et toujours l carter de la machine m Prot ger l appareil de l humidit 28 Consignes de s curit relatives l utilisation m Les enfants ou les autres personnes qui ne con naissent pas ce mode d emploi ne doivent pas utiliser l appareil W Ne pas utiliser l appareil sous l emprise de l alcool de la drogue ou apr s avoir pris des m dicaments m Ne pas utiliser l appareil en cas de m canisme de coupe endommag ou us m Porter des v tements adapt s pantalons longs avec protection contre les coupes m chaussures solides gants lunettes de protectio
238. zkodzonym lub zu y tym aparatem tn cym Stosowa odpowiedni odzie robocz m D ugie spodnie zabezpieczone przed prze ci ciem m Solidne obuwie r kawice okulary ochronne Przy pracy dba o pozostawanie na pewnym gruncie Urz dzenie obs ugiwa zawsze obur cz Cia o i ubranie trzyma zdala od aparatu tn cego Osoby trzecie nie mog znajdowa si w strefie zagro enia Nie usuwa obiektu ci cia w czasie pracy silnika Przy pozostawianiu transporcie urz dzenia m Wy czy urz dzenie m Wyciagna wtyk m Za o y pokryw ochronn Nigdy nie chwyta urz dzenia za n tn cy Urz dzenie przenosi trzymaj c wy cznie za uchwyt Nie pozostawia urz dzenia bez dozoru T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ug HT 440 HT 550 Monta Symbol kamery wskazuje na ilustracje na stronie 3 1 Przymocowa os on r k do obudowy dostarczo nymi rubami 181 1 2 Przeprowadzi przed u acz kabla przez odci ki 851 2 51 3 Obstuga IN Uwaga Niebezpieczenstwo urazu Urzadzenie mo e by uzywane jedynie po calko witym zto eniu Przy obstudze stosowa sig do wskaz wek bezpieczenstwa 1 Po czy kabel z sieci zasilaj c 2 Prosz uchwyci jedn r k przedni a potem drug tylny uchwyt 3 Nacisn obydwa wy czniki w uchwycie 4 urz dzenie rozpoczyna prac 4 Wtrakcie pracy obydwa przyciski musz by naciskane 5 Przy z
239. zmanibu savainojumu gu anas risks Veicot griez jasmens apkopi vai izpildot pie ta kop anas darbus vienm r n sat darba cimdus 1 Pec katras ierices lieto anas reizes notiriet griez jasmeni un ierices korpusu ar suku vai dr nu Neizmantojiet tiriSanai deni un vai stipras iedarbibas tiri anas lidzeklus korozijas veido anas risks 2 Viegli ieellojiet asmena stieni ar piem rotu aizsargellu 3 P rbaudiet vai visas skr ves ir stingri pieskr v tas 4 Regul ri p rbaudiet vai griez jasmen nav radu ies bojajumi Ja griez jasmens ir bojats vai parak nodilis sazinieties ar tuvako AL KO servisa centru Uzglaba ana Asmens aizsargu dziv ogu k ru tur taju var piestiprinat pie sienas Raudzities lai tas stingri piegultu asmenim 1817 Uzglab jot ier ci t s kontaktspraudnim vienm r ir j b t atvienotam no elektrot kla lerici uzglab t tikai ar uzspraustu aizsargparsegu lerici uzglab t saus viet kurai nevar piek t b rni un citas nepiedero as personas m Noblo t ier ci ar piekaramo sl dzeni 6 Nav iek auta pieg des komplekt Utilizacija Nolietotas ierices baterijas vai aku mulatorus nedrikst izmest kopa ar M jsaimniec bas atkritumiem Iepakojums ier ce un t s piederumi ir ra oti no otrreiz p rstr d jamiem materi liem un tie ir atbilsto i j utiliz 119 ALKO AL KO Dziv ogu Sk res Palidziba darbibas trauc jumu gadijuma
240. zute pe lista pieselor de schimb cu cadrul XXX XXX X m Motoare cu ardere pentru acestea sunt valabile prevederile separate de garantie a produc torilor respectivi de motoare n cazul acord rii garan iei adresati v cu aceast declara ie de acordare a garan iei i chitanta de cump rare dealer ului dvs sau unui service autorizat Prin aceast declara ie de acordare a garan iei preten iile legale pentru defec iuni ale cump r torului r m n nea tinse fa de v nz tor 150 Traducerea instruc iunilor de folosire originale HT 440 HT 550 ALKO RO Prin aceasta garant m acest produs in varianta pus de in circulatie corespunde conditiilor directivelor UE armonizate standardelor UE precum si standardelor specifice produsului Declaratie de conformitate CE Produsul Producator imputernicit Foarfece de gr din electric AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Num r serie Ichenhauser Str 14 Str 14 G 2402405 D 89359 K tz D 89359 K tz Tip Directive UE Norme armonizate HT 440 Basic Cut 2006 42 CE EN 60745 2 15 HT 550 Safety Cut 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Nivel acustic Evaluare conformitate evaluat garantat 2000 14 CE Anexa V HT 440 99 100 dB A HT 550 97 98 dB A K tz 25 03 2011 KYT Antonio De Filippo Managing Director 470518 c 151 TO m

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Utilização Administrador de Segurança  RAy2 Microwave Link  Função de segurança - Rockwell Automation  Mode d`emploi Lyric3    HornetTek Cobra  MANUALE UTENTE USER MANUAL - Tecno-Gaz  X50 Operation Guide  Illumine CLI-EMM030857 Installation Guide  UG Z200, R4a ES  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file