Home

GROHE Red Duo

1.
2. 10 15
3. 61 16 230 V AC 50 Hz
4. 7 4 le A
5. 15 D2 02 4
6. 7 4 b gt e
7. 37 Toixou pe 16 A 230 V AC 50 Hz 2100 W 15 W 1W IPX4 41 0 05 MPa 0 5 bar OUVIOTWNEVN 0 3 MPa 3 bar 0 1 0 5 MPa 1 5 bar
8. Red a na K ha 8 L1 Ha L L L
9. Ha GROHE ce Ha Ha Go nepa v e V
10. V 10 15 gt Harper 15 02
11. HE TN 7 4 To
12. Schuko CEE 7 4 onacHocTb oxoroB Bona Bona noBopoTe K KOHUY gt 4
13. U II 13 263 III GROHE Red D 4 02 02 62
14. GROHE GROHE TechnicalSupport HQ grohe com GROHE Red 5 GROHE
15. Jia GROHE Red g v 8 Lil O L1 ez JSN L L a 645 L N JAY 7
16. HepaBHOMepHa CTPYA aepaTopa GROHE 63 ESD Kasutusluba GROHE Red keevaveeboiler tuleb paigaldada kaasasoleva turvakomplektiga Keevaveeboilerit tohib kasutada vaid GROHE Red keevaveeboileri originaalsegistiga Kasutusala GROHE Red keevaveeboileri segistist saab lasta nii keeva kui ka sooja ja k lma vett Keev ja segatud vesi voolab l bi eraldi torude GROHE Red segistisse ja v ljub aeraatorist kahest erinevast kohast Keevaveeboiler on m eldud joogivee soojendamiseks ja s ilitamiseks survesiisteemides Keevaveeboiler on ette n htud hendamiseks veev rku mille maksimaalne veesurve on 0 8 MPa 8 baari Soojavee hendus ei ole v imalik Ohutusteave Seda seadet ei tohi kasutada piirat
17. GROHE Red npunoxenue GROHE Red 0 8 8 Bkniou
18. 12 14 I Kar No 40 438 GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica A 364 7 701 1984
19. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica 364 7 701 1984 0100 701 Il 1 i 2
20. A A A alaa e el jal CEEA y SY 34
21. 806 0 2 4 5 1 5 2 F D E 3 D He 02 4 2 5 1 5 2
22. II 1 2 TOU 15mm 1 T B EIK 3 C EIK 3 D C EIK 4 EIK 2 5 EN 806 D eik 2 4 5 1
23. 2 Bux Mr 7 Bpana Bona GROHE Red na ce 9 1 5 2 0 3 U
24. www grohe com GROHE Ha GROHE TechnicalSupport HQ grohe com GROHE Red ce
25. GROHE 3 Ha A
26. GROHE BUMKHYTU GROHE 81 K GROHE Red GROHE Red GROHE Red
27. X X X X x X x no yxony 25 a N Grohe AG bu D Grohe Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 32457 Porta Westfalica Tel 49 571 3989 333 Fax 49 571 3989 999 CA GROHE Ges m b H Wienerbergstra e 11 A7 1100 Wien Tel 43 1 68060 Fax 43 1 6884535 GROHE nv sa Diependaalweg 4a 3020 Winksele Tel 32 16 230660 Fax 32 16 239070 Grohe AG 1 1574 359 2 9719959 359 2 9712535 359 2 9712422 GROHE Canada Inc 1230 Lakeshore Road East Mississauga Ontario Canada L5E 1E9 Tel 1 905 2712929 Fax 1 905 2719494 CH Grohe Switzerland SA Bauarena Volketswil Industriestrasse 18 8604 Volketswil Tel 41 44 8777300 Fax 41 44 8777320 CN
28. EIK 5 D uapkapioutvo G D BaABi a D2 dev va eik 4 eik 2 5 1 papkapiop vo E 5 2 J 3 TO 100 C K K1
29. D2 4 TO Grohe Grohe 39 CD Povoleni k provozu Z sobnik vrouci vody GROHE Red se musi montovat s pfilo enou bezpe nostn skupinou Z sobnik vrouci vody se smi provozovat jen v kombina
30. 40 438 TO Ta GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica A H IEC 364 7 701 1984 VDE 0100 701
31. EF Schuko CEE 7 4 FE ek BAAR Ge ZKM gt gt gt gt AREAS KA IE ELK CE 16 A 230 V AC 50 Hz 2100W GIF 15 W CZAD 1W IPX4 TES k ik RE 4x 0 05 0 5 E 0 1 0 5 1 5 E 0 8 8 E
32. M 16 230 AC 50 Hz 2100 Standby 15
33. ela 3 7 44 sta 2100 da ja 210 ia 2100 15 9100 3 0 60 L ela L ela GIA 12 KH 14 KH 438 40 J shall C
34. GROHE Oa H va TOU v I Ol p H
35. 12 14 KH 40 438 B GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica no IEC 364 7 701 1984 0100
36. D2 38 TO www grohe com TOU GROHE email GROHE TechnicalSupport HQ grohe com O GROHE Red dev va
37. 02 CepBuc CEPBUCHBIX www grohe com TechnicalSupport HQ grohe com GROHE Red
38. 15 1 3 3 D 4 2 5 806 D 2 4 5 1 puc 5 2 F D i E 3 G
39. 76 1 2 A 15 EX 1 T 3 3 D C 4 2 5 EN 806 o D 2 4 5 1 El 5 2 F D E 3 G D 0 02 SRA A 2 5 1 E 5 2
40. 806 D 2 4 5 1 5 2 3 Ha D D2 Ha 4 Ha 2 5 1 5 2 J 3 100
41. III GROHE Red D 4 02 80 www grohe com
42. 6 v Ha 8 L1 L L L 2 7
43. 4 M 7 5 N Ha 2 N1 D 4 GROHE Red
44. D 4 83 GROHE Red co 8 L1 L
45. GROHE e s n je SII 36 O GROHE Red va O HOVO GROHE Red GROHE Red TO LIENS GROHE Red wc 0 8 MPa 8 bar
46. R CF HETT AM 10 15 i bi ki TE SFT F R A 089 DS IKKE FRE 15 02 02 SRE 4 ER MEK GROHE
47. H L 2 EIK 7 A TO TO GROHE Red va TO va I II eik 9
48. pr gt gt O O Ba O H
49. K1 4 6 7 1 01 D Bux 4 2 11 L 6 3 4 M 7 5 2 1 D 4
50. 701 MoHrax c Ha apMaTypaTa Bux II pur 1 u 2 B Ha Ako A 15 1 3 Bux 3 Ha D C 4 Ha 2 5
51. O V 10 15 O 15 BaABida D2
52. 30 Aa s e Ay se li g e JASU e al AMIS 15 Ol za Bac WE D2 alava giil e 02 4 o cle ASLAN GROHE e
53. 3 100 C K K1 4 El 6 7 1 D D1 4 2 L L1 6 i E 3 4 M 7 5 N ED 2 TIRE TAKE D C Hi SILE 4 77 RE GROHE a
54. TN eik 4 6 7 1 01 D EIK 4 2 L1 L EIK 6 FEMIOTE 4 EIK 7 N TOU 2 H N1 D
55. 02 4 GROHE GROHE 84 C 30 083 30 145 X X
56. L L 2 7 ceru unu no M3 KUNAYEHUA GROHE Red I
57. W EB 0 8 L L1 L L N ED 2 7 GROHE 1 KHAN KAIER Ak JEM EHE 1 ARES P LAVA 9 S 2 80 TFA O HAMME 3 U Il 3 ED TI HIKI 13 263 www grohe com
58. GROHE Red 0 8 8
59. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica IEC 364 7 701 1984 0100 VDE 701 JS Aa ja FE Y 7 4 CEE
60. D 2 4 5 1 E G1 co ull 5 2 F D Ala gil G D Ca gas l r same D2 4 2 5 1 das ja H E 5 9 J 3 C K 100 K1 9131 5 cell 4 6 5 7 1
61. 10 He 15 He 15 2 02 4
62. 0 3 JENA 1 6 JEHH 16 E 3 E 10 3 7 100 C A 10 C 100 C 15 100 C 3 RASE 100 60 12 KH 14 KH 40 438 GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica IEC 364 7 701 1984 VDE 0100 701
63. 50 ji ja 2100 5 Mt BERN Gt 5 GROHE Red LANE wi pol m GROHE Red pi a s AT m 4 a 0 05 Mpa 0 5 cla lalla 1 0 5 Mpa 1 5 Mpa 8 8 hun 0 8 Mpa 8 1 6 Mpa 16 Mpa 0 3 Givi 3 zlezli Gye lita n a Lu 10
64. D D2 4 2 5 1 E 5 2 J 3 100 C 4 6 i 7 1 01 0 41 2 L1 L 6 3
65. ytt uudelleen katso luku Asennus Huoltop iv t ytyy merkit s ili n p ll olevaan huoltotarraan H iri syy korjaus T m n laitteen hoitoa koskevat ohjeet on annettu mukana olevassa hoito oppaassa J tteiden h vitys T ll tunnuksella varustetut laitteet eiv t kuulu talousj tteiden joukkoon vaan ne tulee h vitt erikseen maakohtaisten m r ysten mukaan H iri Vesi liian kylm Syy Tyhj s ili kytketty p lle P ll merkkivalo vilkkuu L mmitysvaihe ei ole viel p ttynyt Korjaus T yt s ili katso luku Asennus Palauta s ili alkutilaan painamalla taustapuolella olevaa palautusnuppia V ohuella kyn ll katso kuva 10 Odota korkeintaan 15 minuuttia Vesim r liian vahainen Hanan poresuutin likainen tai rikki Katkaisin ei taysin auki Vedensy tt kuristettu Vaihda poresuutin katso luku Huolto Avaa sulkuventtiilit ja katkaisimet t ysin Tarkasta sy tt putket avaa katkaisin Vesi ei kiehu S ili ei ole viel tarpeeksi kuuma Odota p llekytkenn n j lkeen noin 15 minuuttia Laskuventtiili D2 pisaroi jatkuvasti Vedenpaine liian suuri Avaa laskuventtiili D2 lyhyesti useamman kerran katso kuva 4 Jos ongelmaa ei saada viel k n pois p iv j rjestyksest anna ammattiasentajan asentaa paineenalennin S ili vuotaa vett Letkuliit nt tai sis s ili vuotaa K
66. AC JSN 4 D2 13 alava ve AB D2 35 le ja el p dl 1 2 A 15 1 B 3 C 8 D C 14 2 5 806
67. cik 4 TN GROHE Red H va TOU HOXA O 8 L1 L L
68. 0 8 MPa 8 bar 1 6 MPa 16 bar 10 l min Kaur vep 3 7 l min 100 C H 10 C 10056 100 C 3 l min 15 60 C 11 l min 100 mg l 60mm 12 KH 14 KH
69. D1 D 4 2 L1 L z JW dell SAN 6 3 4 M 7 5 N D 4 Lans giall WWW grohe COM g s Lala RUE IN 8 S a REN kam W g GR
70. YI 9 GROHE Red gl 5 66 yg all cel ja YI qua 9 el P I 1 R 5 2 T 3 U U JI 263 13 III GROHE Red ill 0
71. 2100 W Ha TOTOBHOCT Standby 15 W Ha TOTOBHOCT Standby 1W IPX4 4n HanaraHe Ha noToka npenopbuBa ce 0 05 MPa 0 5 6apa 0 1 0 5 MPa 1 5 6apa Pa6oTHo HanaraHe Makc 0 8 MPa 8 6apa 1 6 MPa 16 6apa 0 3 MPa 3 Gapa CmeceHa Bona 10 Bpana Bona 3 7 Temneparypa Ha Bpanara Bona 100 C Ca B 10 C 100 C 15 100 C 3 100 60MM
72. 79 16 230 50 2100 BT 15 1 Br CryniHb 3axucry IPX4 4n 0 3 3 0 05 0 5 0 1 0 5 1 5 0 8 8
73. GROHE Red II 9 1 R S 2 O T 3 U U Il 13 263
74. special s priedai Prie i ra Mai ytuvo prie i ros nurodymai pateikti prid toje prie i ros instrukcijoje Pa alinimas rengini su iuo enklu negalima utilizuoti kartu su buitin mis atliekomis Juos b tina utilizuoti atskirai laikantis alyje galiojan i reikalavim Sutrikimas Prie astis Per altas vanduo Dar nebaigta kaitinimo faz K daryti jungtas tu ias akumuliacinis ildytuvas Pripildykite akumuliacin ildytuv r skyri mirksi kontrolin lemput ljungta rengimas Paspauskite u pakalin je pus je esant atstatos mygtuk V ir plonu kai iu atstatykite akumuliacin ildytuv r 10 pav Palaukite ne daugiau nei 15 minu i Suma j s vandens t kis Per ma as vandens Ne varus arba pa eistas mai ytuvo Pakeiskite purk tuk r skyri Technin kiekis purk tukas prie i ra Ne iki galo atidaryta pirminio u darymo Iki galo atidarykite u darymo vo tuvus pirminio sklend u darymo sklendes Patikrinkite vandentiek atidarykite pirminio u darymo sklend Neverda vanduo Akumuliacinis ildytuvas dar nepakankamai kar tas ljunge palaukite ma daug 15 minu i Nesandarus i leidimo Per didelis vandens sl gis vo tuvas D2 Kelis kartus trumpam atidarykite i leidimo vo tuv D2 r 4 pav Jei problema tebei lieka paveskite specialistui van
75. J 3 100 K1 4 6 7 1 01 D 4 2 L1 L 6 3 4 M 7 5 N 2 1
76. Trichter C an vorhandenen Ablauf anschlieBen siehe Abb 3 Sicherheitsgruppe D am Trichter C montieren siehe Abb 4 Speicher unter Ber cksichtigung der verfiigbaren Schlauchl ngen aufstellen siehe Abb 2 und 5 Spannungsversorgung noch nicht herstellen Rohrleitungssystem vor und nach der Installation gr ndlich sp len DIN 1988 DIN EN 806 beachten Sicherheitsgruppe D anschlieRen siehe Abb 2 4 und 5 1 Adapter E an Kaltwasser Eckventil montieren siehe Abb 5 2 Schlauch F unter Verwendung der beiliegenden Dichtungen an Sicherheitsgruppe D schrauben und an Adapter E anschlieRen 3 Den blau markierten Druckschlauch G vom Speicher unter Verwendung der beiliegenden Dichtungen an die Sicher heitsgruppe D montieren Damit kein Uberdruck entstehen kann darf das Ablassventil D2 der Sicherheitsgruppe nicht abgedeckt sein siehe Abb 4 Armatur anschlieRen siehe Abb 2 und 5 1 Den blau markierten Druckschlauch H der Armatur an den Adapter E schrauben siehe Abb 5 2 Den rot markierten Druckschlauch J der Armatur an Warmwasser Eckventil schrauben 3 Den mit 100 C markierten Druckschlauch K der Armatur am Anschluss K1 des Speichers anschlieRen Eckventil ffnen und Anschliisse auf Dichtheit priifen Speicher mit Wasser bef llen siehe Abb 4 6 und 7 1 Absperrventil D1 an der Sicherheitsgruppe D ffnen siehe Detail Abb 4
77. 1 6 16 10 3 7 100 10 100 15 100 100 0 Bona 12 KH 14 40 438
78. 227 607 610 86 21 63758878 86 21 63758665 GROME Marketing Cyprus Ltd 195B Old Nicosia Limassol Road Dhali Industrial Zone P O Box 27048 1641 Nicosia Tel 357 22 465200 Fax 357 22 379188 CZ SK Grohe CR s r o Zastoupeni pro CR a SR V Oblouku 104 Cestlice 252 43 Pr honice Tel 420 22509 1082 Fax 420 22509 1085 www grohe com GROHE A S Walgerholm 11 3500 Vaerlgse Tel 45 44 656800 Fax 45 44 650252 CE GROHE Espafia S A C Botanica 78 88 Gran Via L H Distr Econ mic 08908 L Hospitalet de Llobregat Barcelona Tel 34 93 3368850 Fax 34 93 3368851 ESD LD LV GROHE AG Eesti filiaal Tartu mnt 16 10117 Tallinn Tel 372 6616354 Fax 372 6616364 CF GROHE s a r l 60 Boulevard de la Mission Marchand 92400 Courbevoie La Defense Tel 33 1 49972900 Fax 33 1 55702038 FIN Oy Teknocalor Ab Sinikellonkuja 4 01300 Vantaa Tel 358 9 8254600 Fax 358 9 826151 GROHE Limited Blays House Wick Road Englefield Green Egham Surrey TW20 OHJ Tel 44 871 200 3414 Fax 44 871 200 3415 N Sapountzis S A 86 Kapodistriou amp Roumelis Str 142 35 N lonia Athens Tel 30 210 2712908 Fax 30 210 2715608 CH GROHE Hungary Kft R ppenty u 53 1139 Budapest Tel 36 1 238 80 45 Fax 36 1 238 07 13 GROHE AG Predstavnistvo Stefanove ka 10 10000 Zagreb Tel 385 1 29
79. 1 R S 2 3 U U II 13 263 TO 1 III O GROHE Red D va C 4 H D2 TO
80. Avaria Causa gua demasiado guente intermitente Dep sito vazio ligado Luz de controlo Solu o Encher dep sito ver cap tulo Instala o Repor dep sito ao premir o bot o de rein cio V que se encontra na parte traseira com um caneta de bico fino ver fig 10 Fase de aquecimento ainda n o terminou Aguardar 15 minutos no m ximo Quantidade de gua muito reduzida Emulsor da misturadora sujo ou defeituoso V lvula de seguran a parcialmente aberta Foi estrangulada a entrada de gua Substituir emulsor ver cap tulo Manuten o Abrir totalmente a gua as v lvulas de seguran a Verificar as canaliza es de abastecimento abrir a v lvula de seguran a A gua n o ferve O dep sito ainda n o est suficientemente quente Aguardar aprox 15 minutos ap s a activa o A v lvula de descarga D2 goteja continuamente Press o da gua demasiado elevada Abrir a v lvula de descarga D2 v rias vezes ver fig 4 Se o problema persistir deve ser instalado um redutor de press o no cabo de alimenta o por um profissional O dep sito perde gua Liga o da bicha flex vel ou recipiente interno perme veis Desligar dep sito retirar a ficha da tomada e contactar o Servi o a clientes da GROHE Jacto irregular Emulsor da misturadora sujo ou defeituoso Substituir emulsor ver cap tulo Manuten o A misturadora funciona i
81. B rni ir j uzmana lai vi i nek d gad jum nesp l tos ar o ier ci Nov rsiet draudus ko var tu rad t boj ts str vas padeves kabelis Boj ts dens sild t js ir j nomaina un tas j veic ra ot jam t klientu centram vai l dzv rt gi kvalific tai personai Pievienoto kontaktdak u EF veida kontaktdak a ir paredz ts izmantot tikai ar uko kontaktligzd m CEE 7 4 Uzman bu applauc an s apdraud jums Izpl sto ais dens ir v r an s temperat r Grie ot izpl des kr nu nek d gad jum nepieskarieties pa am kr na galam jo tas stipri sakarst PR dens sild t js ir j piesl dz past v gai str vas padevei ar aizsargvadu Uzst d t dr kst tikai telp s kas aizsarg tas pret salu dens sild t ju paredz ts lietot tikai sl gt s telp s dens sild t js ir j novieto st vus T r anas laik raugieties lai dens sild t ju un spraud us tie i vai netie i neapsmidzin tu ar deni dens sild t ju nedr kst atv rt Izmantojiet tikai ori in l s rezerves da as un piederumus Izmantojot citas da as garantija un CE mar jums zaud sp ku un rodas savainojumu risks Ja dens sild t js k du iemeslu d ir j iztuk o tad dro bas savienojums ir j atvieno no dens sild t ja Apgrieziet dens sild t ju un izteciniet deni M s ar iesak m neiztuk ot dens sild t ju Past v nopietns risks saboj t dens sild t
82. Radi uklanjanja problema pogledajte tabelu Smetnja uzrok rje enje Ukoliko se problem ne mo e ukloniti izvucite mre ni utika uredaja kako biste odvojili od napajanja strujom Zapi ite serijski broj spremnika koji se nalazi na stra njoj strani uredaja i obratite se GROHE ovla tenom servisu ili uputite e mail poruku na Service Hotline tvrtke GROHE na TechnicalSupport HQ grohe com GROHE Red spremnik vrele vode ne moze se popraviti U slu aju potrebe za servisom mora se zamijeniti kompletan uredaj Kako bi se osigurao besprijekoran rad uredaja moraju dijelov koji dovode vru u vodu biti provjereni svakih pet godina od Rezervni dijelovi pogledajte preklopnu stranicu poseban pribor Njega Naputke za njegu ove armature moZete prona i u prilozenim uputama o njezi Zbrinjavanja Uredaji s ovom oznakom ne spadaju u ku ni otpad nego se moraju zbrinuti na odgovaraju i zakonom propisani na in strane GROHE ovlastenog servisa Nakon svakog obavljenog servisa odrZavanja mora se ponovno napuniti spremnik vrele vode pogledajte poglavlje Ugradnja Datum odrZavanja mora biti upisan na naljepnici w odrZavanja koja se nalazi nalijepljena na spremniku Smetnja uzrok rje enje Smetnja Uzrok Rje enje Voda je prehladna aruljica treperi Uklju en prazan spremnik kontrolna Faza zagrijavanja jo nije zavr ena Napuniti spremnik pogledajte poglavlje Ugradnja Vratiti spre
83. o enxaguar bem as tubagens respeitar a norma EN 806 Ligar o grupo de seguran a D ver fig 2 4 e 5 1 Montar adaptador E na torneira de corte de gua fria ver fig 5 2 Aparafusar a bicha flex vel F ao grupo de seguran a D utilizando as juntas anexas e ligar o adaptador E 3 Montar o tubo flex vel de press o G azul marcado do dep sito ao grupo de seguran a D utilizando as juntas anexas Para que n o surja nenhuma sobrepress o a N v lvula de descarga D2 do grupo de seguran a n o deve ser coberta ver fig 4 Ligar a misturadora ver fig 2 e 5 1 Aparafusar o tubo flex vel de press o azul marcado H da misturadora ao adaptador E ver fig 5 2 Aparafusar o tubo flex vel de press o marcado a ver melho J da misturadora torneira de corte de gua quente 3 Ligar o tubo flex vel de press o K marcado com 100 C da misturadora liga o K1 do dep sito Abrir a torneira de corte e verificar se as liga es est o estanques Encher dep sito com gua ver fig 4 6 e 7 1 Abrir v lvula de corte D1 do grupo de seguran a D ver detalhes da fig 4 2 Puxar para fora a tecla L1 do manipulo L da misturadora e rodar o manipulo no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio ver fig 6 R w Estabelecer abastecimento de corrente el ctrica atrav s da tomada M ver fig 7 Premir e manter premida a tecla N situad
84. 2 e 5 1 Avvitare all adattatore E il tubo flessibile a pressione H contrassegnato in blu vedere fig 5 2 Avvitare il tubo flessibile a pressione J marcato in rosso al raccordo ad angolo dell acgua calda 3 Avvitare il tubo flessibile a pressione K del rubinetto marcato con 100 C al raccordo K1 dell accumulatore Aprire il raccordo ad angolo e controllare la tenuta dei raccordi Riempire d acqua accumulatore vedere figg 4 6 e 7 1 Aprire la valvola d intercettazione D1 del gruppo di sicurezza D vedere dettaglio fig 4 2 Tirare verso esterno il tasto L1 della manopola L del rubinetto e ruotare la manopola in senso antiorario vedere fig 6 3 Riempire accumulatore finch acgua non fuoriesca dalla bocca del rubinetto 4 Inserire l alimentazione di tensione mediante il connettore di rete M vedere fig 7 5 Tenere premuto il tasto N dell accumulatore per almeno 2 secondi per accendere accumulatore La spia di controllo rossa N1 indica che accumulatore e acceso Importante Durante la fase di riscaldamento il volume dell acgua nell accumulatore si espande L acgua in eccesso deve fuoriuscire dall imbuto C del gruppo di sicurezza D vedere fig 4 Questo e un processo necessario e normale Nella bocca non devono essere montate resistenze a valle in forma di filtri rompigetto ad es mousseur e riduttori del flusso d acgua ad es elementi di strozza
85. CP Autoriza o de servi oAutoriza o de servi o O dep sito de gua quente Red da GROHE deve ser montado com o grupo de seguran a anexo O dep sito de gua quente pode ser utilizado apenas juntamente com uma misturadora de gua quente Red original da Grohe Campo de aplica o A misturadora de gua quente Red da GROHE fornece tanto gua quente como gua da torneira quente e fria A gua quente e a temperada correm atrav s de condutas separadas na misturadora Red da GROHE e emergem em duas reas diferentes no perlator do tipo Mousseur O dep sito de gua quente serve de aquecimento e armazenamento de gua pot vel em sistemas de press o O dep sito de gua quente serve para a liga o a uma rede de condutas com uma press o da gua de 0 8 MPa 8 bar no m ximo A liga o gua quente n o poss vel Informa es de seguran a Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas inclusive crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas assim como por pessoas com pouca experi ncia ou conhecimento As crian as devem ser vigiadas de forma a assegurar se de que estas n o brincam com o aparelho Evitar o perigo causado por cabos de alimenta o de corrente danificados No caso de danos o dep sito de gua quente ter de ser substitu do pelo fabricante ou pelo respectivo servi o de assist ncia ou por pessoas com qualifica es id nticas A ficha da tomada de
86. EI installation A Elinstallationen m kun foretages af en autoriseret elinstallator Folg forskrifterne iht IEC 364 7 701 1984 svarer til VDE 0100 del 701 samt alle nationale og lokale forskrifter Der m ikke monteres en forlaengerledning mellem stikd sen og kogevandsbeholderens stik 22 Installation Veer opmaerksom p m ltegningen p foldeside 1 Monter armaturet se foldeside II ill 1 og 2 Saet armaturet ind i kokkenbordets hul Slangerne skal stikkes igennem enkeltvis Bemeerk Hvis stabiliseringspladen A udelades kan klemlaengden for ges med 15mm se ill 1 Tilslut det vedlagte T stykke B til aflobsledningen se ill 3 Tilslut tragten C til det eksisterende aflob se ill 3 Monter sikkerhedsmodulet D p tragten C se ill 4 Placer beholderen s slangelzengderne passer se ill 2 og 5 Opret dog endnu ikke spaendingsforsyningen Skyl rorledningssystemet grundigt for og efter installationen overhold EN 806 Tilslut sikkerhedsmodulet D se ill 2 4 og 5 1 Monter adapteren E p koldvands hjorneventilen se ill 5 2 Skru slangen F med de vedlagte pakninger p sikkerhedsmodulet D og tilslut den til adapteren E 3 Monter den med bl t markerede trykslange G p beholderen med den vedlagte pakning p sikkerhedsmodulet D For at der ikke dannes et overtryk m udlobsventilen D2 p sikkerhedsmodulet ikke Tilslut armatu
87. GROHE D ME 4 02 D2 E GROHE TechnicalSupport HQ grohe com GROHE GROHE TEN EMK GROHE C
88. Her Servis Bak m i leminden sonra kaynar su deposu tekrar doldurulmal d r bkz B l m Montaj Ariza Nedeni G z m Bakim tarihi bakim etiketine yazilmali ve depoya yap t r lmal d r mha Bkz katlan r sayfa zel aksesuar Bu i aretle s n fland r lm cihazlar ev p ne at lmamal d r yerel kural ve kanunlara uygun olarak ayr bir ekilde imha edilmelidir Ar za Su ok so uk Nedeni Bos depo al t r lm A k kontrol klar yan p s ner Is nma s reci hen z sonland r lmad z m Depoyu doldurun bkz b l m Montaj Depoyu arkas nda bulunan reset d mesine V ince bir kalemle basarak s f rlay n bkz ekil 10 Maksimum 15 dakika bekleyin Su miktar az Bataryan n perlat r n kirli veya ar zal n k sma valfi tam a k de il Su giri i kapal Perlat r de i tirin bkz B l m Bak m Vanalar n k smalar tam a n Besleme borular n n kontrol n k sma valfinin a lmas Su kaynam yor Depohen z yeterince s cak de il al t rd ktan sonra yakl 15 dakika bekleyin k valfi D2 s rekli damlat yor Su bas nc ok fazla k valfini D2 birka kez k saca a n bkz ekil 4 E er sorun hala devam ediyorsa yetkili bir ki i taraf ndan besleme hatt na bir bas n d r c monte edilmelidi
89. II 9 1 R S 2 CHaTb 3 U U ero II 13 263 B GROHE Red 0 4 02
90. Standby 1 IPX4 EMKOCTb 4n MUH 0 05 0 5 0 1 0 5 1 5 Gap 0 8 8 1 6 16 0 3 3 10 3 7 100 C 10 C 100 C 15 100 C 3 100 60MM
91. Tlak vode je previsok Ve krat na kratko odprite izpustni ventil D2 glejte sliko 4 Ce te ave ne odpravite naj vam strokovni instalater v napajalni vod vgradi tla ni regulator Bojler pu a ne tesni Cevni priklju ek ali notranja posoda Izklju ite bojler izvlecite omre ni vti in se obrnite na servisno slu bo GROHE Brizgajo neenakomeren curek Razpr ilnik armature je umazan ali po kodovan Zamenjajte razpr ilnik glejte poglavje Servisiranje Armatura neprekinjeno te e Ro aj se ne zapre Zaprite predzapore izklju ite bojler izvlecite omre ni vti in se obrnite na servisno slu bo GROHE 57 HR Dozvola za rad GROHE Red spremnik za vrelu vodu mora se obavezno montirati zajedno s prilozenom sigurnosnom grupom Spremnik vrele vode smije se koristiti samo zajedno s originalnim GROHE Red armaturom za vrelu vodu Podru je primjene GROHE Red armatura za vrelu vodu sluZi za isporuku kako vrele tako i tople i hladne vode Vrela i mije ana voda te e kroz posebne vodove u GROHE Red armaturu i izlazi u dva odvojiva podru ja u mousseuru Spremnik za vrelu vodu sluZi za zagrijavanje i pohranjivanje pitke vode u sustavu pod pritiskom Spremnik vrele vode prikladan je i za priklju enje na vodovodni sustav do pritiska vode od maksimalno 0 8 MPa 8 bara Priklju enje na toplu vodu nije mogu e Sigurnosne napomene Ovaj uredaj nije prikladan za uporabu od str
92. To je potreben in normalen pojav V iztok ni dovoljeno vgraditi naknadnih uporov v obliki naprav za dodajanje zraka npr razpr ilniki in elementov ki zmanjsujejo pretok npr duSilni elementi ker sicer lahko po kodujejo bojler Sistem za vrelo vodo GROHE Red je zdaj dokon no vgrajen in pripravljen na uporabo kas Datum vgradnje mora biti ozna en na nalepki za vzdr evanje in vidno name en na bojler Upravljanje armature Napotek Da se izognete napa nemu upravljanju in se za itite pred telesnimi po kodbami priporo amo da namestite prilo eno nalepko Odprite vzvod O da odprete vodo glejte sliko 8 Tipko L1 ro aja L potegnite navzven ro aj L zavrtite v levo in ga dr ite da odprete vrelo vodo Ro aj L se zapre sam od sebe Tipko N pritisnite za najmanj dve sekundi da vklju ite ali izklju ite bojler glejte sliko 7 Servisiranje A Zaprite kotni ventil izklopite bojler in izvlecite omrezni vti Po akajte da se bojler in armatura ohladita Odprite ro aj da sprostite tlak iz bojlerja Vse dele preglejte o istite po potrebi zamenjajte in namastite s posebno mastjo za armature Pri posegih v vodovodno omrezje in vzdr evalnih delih pred uporabo odzra ite sistem GROHE Red saj lahko sicer pride do parnih udarov I Kartusa P glejte zloZljivo stran II slika 9 1 Odstranite amp epe R in popustite navojni zati S 2 Odstranite vzvod O in
93. Verlengkabels tussen contactdoos en aansluiting van de kokendwaterboiler zijn niet toegestaan 16 Installeren Neem de maattekening op uitvouwbaar blad in acht Kraan monteren zie uitvouwbaar blad II afb 1 en 2 Plaats de kraan in het gat in het aanrecht Hierbij moeten de slangen een voor een door het gat gestoken worden Aanwijzing Door de stabiliseringsplaat A weg te laten kan de klemlengte met 15mm worden vergroot zie afb 1 Meegeleverd T stuk B op afvoerleiding aansluiten zie afb 3 Trechter C op de aanwezige aansluiting aansluiten zie afb 3 Veiligheidsgroep D aan de trechter C monteren zie afb 4 Stel de boiler zodanig op dat de slangen lang genoeg zijn zie afb 2 en 5 Spanningstoevoer nog niet inschakelen Leidingen v r en na het installeren grondig spoelen EN 806 in acht nemen Veiligheidsgroep D aansluiten zie afb 2 4 en 5 1 Sluit adapter E aan op koudwater hoekafsluiter zie afb 5 2 Schroef slang F met behulp van de bijgeleverde pakkingen aan veiligheidsgroep D en sluit deze aan op adapter E 3 Monteer de blauw gemarkeerde drukslang G vanaf de boiler met behulp van de bijgeleverde pakkingen aan de veiligheidsgroep D Ter voorkoming van overdruk mag de afvoerklep D2 van de veiligheidsgroep niet worden afgedekt zie afb 6 Kraan aansluiten zie afb 2 en 5 1 Schroef de blauw gemarkeerde drukslang H van de kraan op de a
94. bir sekilde depoya yapistirilmalidir Bataryanin kullanimi Uyari Hatali calismadan kacinmak ve yaralanmalardan korunabilmek icin ekteki yapiskanlarin yapistirilmasini tavsiye ediyoruz Su ekmek i in a ma kapama kolunu O a n bkz ekil 8 Kaynar su ekmek i in tutama n L tu unu L1 d ar ekin tutama L saat y n n n tersine do ru d nd r n ve tutun Tutamak L kendili inden kapan r Depoyu a mak ya da kapatmak i in d meye N en az 2 saniye boyunca bas l tutun bkz ekil 7 Bak m Besleme a zerinde yap lan al malarda veya bak m al malar nda GROHE Red Kaynar Su sistemi kullan lmadan nce havaland r lmal d r aksi taktirde d ar buhar kabilir K e valfini kapat n depoyu kapat n ve fi i ekin Depo ve batarya so uyana kadar bekleyin Deponun bas nc n bo altmak i in kolu a n T m par alar kontrol edin temizleyin gerekirse de i tirin ve zel armat r gresi ile gresleyin I Kartu P bkz katlan r sayfa II ekil 9 1 Tapay R s k n ve setuskuru S z n 2 A ma kapama kolunu O ve kapa T kart n 3 Vidalamay U s k n ve kartu u P kart n Montaj ters s ralamayla yap l r Kartu un P montaj nda contalar n d zg n yerle mesine dikkat edin Vidalamay U vidalay n ve iyice s k n H Perlat r Perlat r 13 263 s k n ve temizleyin bkz katlan r sayf
95. elektrik teknisyeni taraf ndan yap lmal d r IEC 364 7 701 1984 VDE 0100 b l m 701 e tekab l etmektedir e g re t m talimatlara ve t m yerel ile ulusal talimatlara uyulmal d r 230 V AC 50 Hz maks 60mm Montaj Katlan r sayfa I deki l lere dikkat edin Bataryan n montaj bkz katlan r sayfa II ekil 1 ve 2 Bataryay lavabo deli ine yerle tirin Burada hortumlar teker teker sokulmal d r Uyar Stabilizasyon plakas A kart larak ba lant y ksekli i 15mm b y t lebilir bkz ekil 1 Ekteki T par as n B at k su hatt na ba lay n bkz ekil 3 Huniyi C mevcut ak a tak n bkz ekil 3 Emniyet grubunu D huniye C monte edin bkz ekil 4 Depoyu mevut hortum uzunluklar na dikkat ederek yerle tirin bkz ekil 2 ve 5 Gerilim beslemesini hen z olu turmay n Boru sistemini kurulumdan nce ve sonra su ile temizleyin EN 806 ya dikkat edin Emniyet grubunu D ba lay n bkz ekil 2 4 ve 5 1 Adapt r E k e valflerine monte edin bkz ekil 5 2 Hortumu F mevcut contalar kullanarak emniyet grubuna D ba lay n ve adapt r E tak n 3 Depodan gelen mavi i aretli bas n hortumunu G ekteki contalar kullanarak emniyet grubuna D monte edin A r bas nc n olu mamas i in emniyet grubunun cikis valfi D2 rt lmemelidir bkz sekil 4 Bataryayi ba layin bkz sekil 2 ve 5 1
96. wasser zu zapfen Der Griff L schlieRt selbstst ndig Taste N f r mindestens 2 Sekunden dr cken und halten um den Speicher an oder auszuschalten siehe Abb 7 Wartung Bei Eingriffen in das Versorgungsnetz oder bei Wartungsarbeiten ist das GROHE Red Kochend wasser System vor Benutzung zu entl ften da es sonst zu Dampfst en kommen kann Eckventil schlieRen Speicher ausschalten und Netz stecker herausziehen Warten bis sich der Speicher und die Armatur abgek hlt haben Hebel ffnen um den Speicher drucklos zu machen Alle Teile pr fen reinigen evtl austauschen und mit Spezialarmaturenfett einfetten I Kartusche P siehe Klappseite II Abb 9 1 Stopfen R heraushebeln und Gewindestift S l sen 2 Hebel 0 und Kappe T abnehmen 3 Verschraubung U l sen und Kartusche P herausnehmen Montage in umgekehrter Reihenfolge Beim Einbau der Kartusche P auf richtigen Sitz der Dich tungen achten Verschraubung U einschrauben und fest anziehen II Mousseur Mousseur 13 263 herausschrauben und s ubern siehe Klappseite Montage in umgekehrter Reihenfolge III Sicherheitsgruppe Der GROHE Red Kochendwasser Speicher beinhaltet eine Sicherheitsgruppe An der Sicherheitsgruppe D kann ber pr ft werden ob ber den Trichter C das Ausdehnungs wasser ungehindert aus dem Speicher abflieRt siehe Abb 4 Beim Aufheizen tropft das Ausdehnungswasser heraus Das Ablassventil D2 muss
97. 2 Estrarre la leva O e il cappuccio T 3 Allentare il raccordo a vite U ed estrarre la cartuccia P Eseguire il rimontaggio in ordine inverso Durante il montaggio della cartuccia P controllare che le guarnizioni siano correttamente in sede Avvitare il raccordo a vite U e serrarlo bene II Mousseur Svitare il mousseur 13 263 e pulirlo vedere il risvolto di copertina Eseguire il rimontaggio in ordine inverso III Gruppo di sicurezza Il bollitore accumulatore GROHE Red include un gruppo di sicurezza Sul gruppo di sicurezza D amp possibile verificare se acgua in eccesso fuoriesce libera attraverso imbuto C fuori dall accumulatore vedere fig 4 Durante la fase di riscaldamento I acqua in eccesso fuoriesce gocciolando La valvola di scarico D2 deve essere azionata due volte all anno per controllare che non sia intasata In tal caso aprire con cautela la valvola di scarico D2 in senso antiorario fino a far uscire acgua dall imbuto 14 Service Per un migliore Servizio di Assistenza si consiglia di registrare il prodotto su www grohe com Per la risoluzione dei problemi osservare la tabella Guasto Causa Rimedio Se il problema non potesse essere risolto estrarre il connettore di rete del alimentatore per togliere alimentazione di tensione Prendere nota del numero di serie dell accumulatore sul retro dell apparecchio e rivolgersi al Servizio assistenza tecnica GROHE oppure co
98. 701 1 He 82 I Il 1 u 2 B STOM OT 15 1 3 3 0 4 2 5
99. AMS KABA KS MARAE GROHE 78 UA GROHE Red GROHE Red GROHE Red GROHE Red aeparopa 0 8 8
100. L1 til grepet L utover og drei grepet L mot urviseren og hold det der for a tappe kokende vann Grepet L stenges automatisk Trykk p knappen N i minst to sekunder for koble beholderen inn eller ut se bilde 7 Vedlikehold Ved inngrep i tilforselsnettet eller vedlikeholdsarbeider m GROHE Red varmtvannssystem luftes for bruk ellers kan det oppst dampstot Steng vinkelkranen sl av beholderen og trekk ut nettstopselet Vent til beholderen og armaturen er avkjolt Apne h ndgrepet for fjerne trykket i beholderen Kontroller alle delene rengjor skift eventuelt ut og smgr med spesialarmaturfett I Patron P se utbrettside II bilde 9 1 Loft ut pluggen R og Igsne gjengestiften S 2 Ta av h ndgrepet O og dekselet T 3 L sne skruene U og ta ut patronen P Monter i motsatt rekkef lge Kontroller at tetningene sitter riktig n r patronen P monteres Skru p skruforbindelsen U og stram II Mousseur Skru ut og rengjor mousseuren 13 263 se utbrettside Monter i motsatt rekkefolge III Sikkerhetsanordning GROHE Red beholder for kokende vann er utstyrt med en sikkerhetsanordning Ved hjelp av sikkerhetsanordningen D kan det kontrolleres om ekspansjonsvannet renner uhindret via trakten C se bilde 4 Ekspansjonsvannet drypper ut under oppvarmingen Tappeventilen D2 m aktiveres to ganger i ret slik at det kan kontrolleres om den er tilstoppet Dette gjores
101. Otroke je treba nadzorovati da zagotovite da se ne morejo igrati z napravo Izognite se nevarnosti zaradi po kodovanih napajalnih kablov e je bojler za vrelo vodo po kodovan ga sme zamenjati le proizvajalec njegova servisna slu ba ali enako usposobljeno osebje Prilo eni omre ni vti vti tipa EF je namenjen izklju no za uporabo z vti nicami uko CEE 7 4 Pozor nevarnost poparjenja Voda ki izteka je segreta do vreli a e elite zavrteti izliv v nobenem primeru ne primite za konec izliva ker se mo no segreje Pr IP Bojler za vrelo vodo mora biti priklju en na trajen dovod elektri ne energije z za itnim vodnikom Vgradnja je dovoljena le v prostorih ki so za iteni pred zmrzovanjem Bojler za vrelo vodo je primeren izklju amp no za uporabo v zaprtih prostorih Bojler za vrelo vodo mora biti postavljen v pokon ni polozaj Bojlerja za vrelo vodo in vti a med i enjem ne smete neposredno oziroma posredno kropiti z vodo Bojlerja za vrelo vodo ni dovoljeno odpreti Uporabljajte samo originalne nadomestne dele in opremo Uporaba drugih delov povzro i neveljavnost garancije in znaka CE ter lahko povzro i telesne poskodbe Ce Zelite bojler za vrelo vodo zaradi kateregakoli razloga izprazniti morate varnostno skupino lo iti od bojlerja Bojler za vrelo vodo zavrtite in pustite da voda izte amp e Kljub temu vam mo no odsvetujemo praznjenje bojlerja za vrelo vodo Obstaja ob utn
102. Po wtaczeniu odczeka ok 15 minut Stale kapanie z zaworu Zbyt wysokie ci nienie wody Kilkakrotnie otworzy na chwil zaw r spustowy D2 zob rys 4 z podgrzewacza lub zbiornika wewn trznego spustowego D2 Je eli usterka dalej wyst puje zleci hydraulikowi zamontowanie reduktora ci nienia w przewodzie zasilaj cym Straty wody Nieszczelno przy cza przewodu gi tkiego Wy czy podgrzewacz wyci gn wtyczk z gniazda i skontaktowa si z dzia em obs ugi klienta firmy GROHE Pryskaj cy Perlator armatury zabrudzony lub Wymieni perlator zob rozdz Konserwacja nieregularny uszkodzony strumie Nieprzerwany Pokr t o nie zamyka Zamkn g wne zawory odcinaj ce wy czy wyp yw z armatury podgrzewacz wyci gn wtyczk z gniazda i skontaktowa si z dzia em obs ugi klienta firmy GROHE 33 UAE GROHE Red a el y ol ja A 16 e GROHE Red 230
103. Str vas padevi v l nepiesl dziet R p gi izskalojiet cauru vadu sist mu pirms instal cijas un p c t s emiet v r EN 806 Piesl dziet dro bas savienojumu D skatiet 2 4 Un 5 att lu 1 Adapteris E uzst diet pie st ra v rsta aukstajam denim skatiet 5 att lu 2 Izmantojot pievienotos bl v jumus pieskr v jiet cauruli F dro bas savienojumam D un piesl dziet adapteri E 3 Ar zilo kr su apz m to spiediena cauruli G no sild t ja pievienojiet dro bas savienojumam D izmantojot pievienot s bl ves Lai nevar tu rasties p rspiediens dro bas savienojuma izpl des v rsts D2 nedrikst but nosegts skatiet 4 att lu Piesl dziet dens mais t ju skatiet 2 un 5 att lu 1 Udens mais t ja zilo spiediena cauruli H pieskr v jiet adapterim E skatiet 5 att lu 2 dens mais t ja sarkano spiediena cauruli J pieskr v jiet karst dens st ra v rstam 3 dens mais t ja spiediena cauruli K ar apz m jumu 100 C pievienojiet sild t ja piesl gvietai K1 Atveriet s nu v rstu un p rbaudiet savienojumu herm tiskumu lepildiet sild t j deni skatiet 4 6 un 7 att lu 1 Atveriet nosl gventili D1 pie dro bas savienojuma D skatiet 4 detaliz to att lu 2 Pavelciet uz ru dens mais t ja roktura L tausti u L1 un pagrieziet rokturi pret ji pulkste r d t ju kust bas virzienam skati
104. do pr vodn ho vodovodn ho potrubia reduk n ventil Z sobn k str ca vodu Netesn hadicov spojenie alebo netesn vn torn n dr Vypnite z sobn k vytiahnite sie ov z str ku a obr te sa na Servisn slu bu GROHE Striekaj ci Zne isten alebo vadn perl tor armat ry Vyme te perl tor pozri kapitolu dr ba nepravideln pr d vody Z armat ry Rukov neuzatv ra Uzavrite preduz very vypnite z sobn k vytiahnite nepretr ite sie ov z str ku a obr te sa na Servisn slu bu vytek voda GROHE 54 Dovoljenje za delovanje Bojler za vrelo vodo GROHE Red je treba vgraditi s prilozeno varnostno skupino Bojler za vrelo vodo je dovoljeno uporabljati izklju amp no skupaj z armaturo za vrelo vodo GROHE Red Podro je uporabe Armatura za vrelo vodo GROHE Red zagotavlja vrelo toplo in hladno vodo Vrela in me ana voda te eta skozi lo ena voda v armaturi GROHE Red ter prihajata iz pipe na dveh lo enih mestih Bojler za vrelo vodo je namenjen za segrevanje in shranjevanje pitne vode v tla nih sistemih Bojler za vrelo vodo je namenjen za priklju itev na vodovodno omre je s tlakom najve 0 8 MPa 8 bar Priklju itev na vodovodno omre je ni mogo a Varnostne informacije Ta naprava ni namenjena za uporabo s strani oseb vklju no z otroci ki imajo omejene telesne utne ali du evne sposobnosti ali premalo izku enj in znanja
105. lou servisni linku spole nosti GROHE na adresu TechnicalSupport HQ grohe com Z sobnik vrouci vody GROHE Red nelze opravovat V pfipade nutnosti opravy se musi vym nit kompletni z sobnik Pro zajist ni bezporuchov ho provozu se museji vsechny sou sti pfich zejici do styku s vrouci vodou ka dych 5 let kontrolovat prostfednictvim Servisni sluzby GROHE ka d m servisu drZb se musi z sobnik vrouci vody op t naplnit viz kapitola Instalace Datum drZby se musi zapsat na n lepku pro 6 sledov ni interval drZby Z vadalpfi inalodstran ni N hradni dily viz skl daci strana I zvl Stni pfisluSenstvi Osetrov ni Pokyny k o etfov ni t to armatury jsou uvedeny v pfilo en m n vodu k dr b Likvidace odpadu Pfistroje s timto ozna enim nepatfi do domovniho odpadu ale se musi ve smyslu ekologickych p edpis p slu n zem odevzdat do t d n ho sb ru odpadn ch surovin Z vada P ina P li studen voda Zapnut byl pr zdn z sobn k blik kontrolka zapnut Je t nen ukon ena f ze oh v n Odstran n Napl te z sobn k viz kapitola Instalace Z sobn k resetujte stla en m tla tka reset V na zadn stran p stroje pou it m tenk ho kol ku viz obr 10 Po kejte maxim ln 15 minut P li mal mno stv vyt kaj c vody P eduz v r nen pln otev en P i krcen
106. p vod vody Zne i t n nebo vadn perl tor armatury Vym te perl tor viz kapitola dr ba pln otev ete uzav rac ventily a p eduz v ry Zkontrolujte p vodn vodovodn potrub otev ete p eduz v r Voda nen vrouc Z sobn k nen je t dostate n hork Po zapnut po kejte asi 15 minut Z vypou t c ho ventilu D2 neust le kape voda P li vysok tlak vody Vypoust ci ventil D2 n kolikr t kr tce otevfete viz obr 4 Pokud se tento probl m nepodafi odstranit nechte prostfednictvim kvalifikovan ho instalat ra zabudovat do pfivodniho vodovodn ho potrub reduk n ventil Z sobn k ztr c vodu Net sn hadicov spojen nebo vnitini Vypn te z sobn k vyt hn te s ovou z str ku n dr a obra te se na Servisn slu bu GROHE Strikajici Zne i t n nebo vadn perl tor armatury Vym te perl tor viz kapitola dr ba nepravideln proud vody Z armatury Ovlada neuzavir Uzavfete preduz v ry vypn te z sobn k nepretrzit vyt hn te sitovou z str ku a obratte se vyt k voda na Servisni sluzbu GROHE 42 CHO zemel si enged ly A GROHE Red forr vizt rol t a mell kelt biztons gi csoporttal kell szerelni A forr vizt rol t csak egy eredeti GROHE Red forr vizt rol szerelv nnyel szabad zemeltetni Felhaszn l si ter let A GROHE Red forr vizt rol
107. r Izpl des v rsts D2 divreiz gad ir j darbina lai p rbaud tu vai tas nav aizsprostojies Lai to veiktu uzman gi uz Tsu br di pagrieziet izpl des v rstu D2 pret ji pulkste r d t ju kust bas virzienam l dz dens izpl st pa piltuvi 68 Remonts Lai uzlabotu klientu apkalpo anu m s iesak m registret produktu vietns www grohe com Lai nov rstu probl mas skatiet tabulu Probl ma lemesls Nov r ana Ja probl mu neizdodas nov rst atsl dziet str vas kontaktligzdu lai p rtrauktu str vas padevi Pierakstiet sild t ja s rijas numuru kas atrodas ier ces aizmugur un sazinieties ar GROHE klientu centru vai nos tiet e pastu GROHE biroja servisa centram uz adresi TechnicalSupport HQ grohe com GROHE Red dens sildit ju nav iesp jams salabot Ja ir vajadzigs remonts j nomaina viss sildit js Lai nodro in tu darb bu bez probl m m GROHE klientu centram j veic visu to iek rtas da u apkope kuras caurvada karsto deni P c katra remonta apkopes dens sild t js atkal ir j uzpilda skatiet noda u Uzst di ana a Apkopes datums ir j atz m uz apkopes uzl mes A kas atrodas uz sildit ja Probl ma lemesls Nov r ana Rezerves da as Skatiet salok mo lapu Papildpiederumi Kop ana Nor d jumi par dens mais t ja kop anu atrodas pievienotaj apkopes instrukcij Utiliz cija Ier ces ar o apz m j
108. ra Po atlikt vandentiekio technin s prie i ros arba remonto darb prie naudodami i GROHE Red verdan io vandens sistemos pa alinkite or nes kitaip gali i siver ti garai U darykite kampin vo tuv i junkite akumuliacin ildytuv ir i traukite tinklo ki tuk Palaukite kol akumuliacinis ildytuvas ir mai ytuvas atv s Atidarykite svirt kad i akumuliacinio ildytuvo pa alintum te sl g Patikrinkite ir nuvalykite visas dalis jei reikia jas pakeiskite ir sutepkite specialiu mai ytuv tepalu I d klas P Zr II atver iam j puslap 9 pav 1 IStraukite kam t R ir atlaisvinkite sriegin kai t S 2 Nuimkite svirt O ir gaubtel T 3 Atlaisvinkite sriegin sujungim U ir i imkite d kl P Sumontuokite atvirk tine tvarka Montuodami d kl P atkreipkite d mes ar tinkamai statyti sandarikliai sukite sriegin sujungim U ir tvirtai suver kite II Purk tukas I sukite ir i valykite purkStuka 13 263 r atlenkiam j puslap Sumontuokite atvirk tine tvarka III Saugos mazgas GROHE Red akumuliaciniame verdan io vandens ildytuve yra saugos mazgas Saugos mazge D galima patikrinti ar per piltuv C pl timosi vanduo nekliudomai i teka i akumuliacinio ildytuvo r 4 pav ildant pl timosi vanduo i la a I leidimo vo tuv D2 reikia suaktyvinti du kartus per metus norint pat
109. rjning Tekniska data Elektriska data kokande vattenbeh llare V gguttag med skyddsledare s krad med en 16 A s kring 230 V AC 50 Hz Effektupptagning 2100 W Standby f rlusteffekt inkopplad 15 W Standby f rlusteffekt fr nkopplad 1W Skyddstyp IPX4 Sanit rtekniska data Inneh ll kokande vattenbeh llare 41 Tilgangstryk min 0 05 MPa 0 5 bar anbefalet 0 1 0 5 MPa 1 5 bar Driftstryk maks 0 8 MPa 8 bar Provetryk 1 6 MPa 16 bar Gennemlgb ved 0 3 MPa 3 bar tilgangstryk Blandingsvand ca 10 min Kogende vand ca 3 7 min Vattentemperatur 100 C Den faktiska temperaturen kan avvika lite pga olika omgivningstryck Uppv rmningstid fr n 10 C till 100 C ca 15 min Tillg nglig beh llarvolym vid 100 C 3 I min Max klorv rde 100 mg l Kl ml ngd p blandaren max 60mm Vattenanslutning beh llare Kallvatten Kallvatten fr n h rnventil Varmvatten fr n h rnventil Kokande vatten fr n beh llare Vattenanslutning blandare omr den med en karbonath rdhet ver 12 KH m ste ett filtersystem med vattenavh rdare anv ndas Fr n 14 KH m ste dessutom en jonbytare monteras i f rs rjningsledningen se reservdelar utvikningssida best nr 40 438 Den lokala vattenleverant ren kan svara p fr gor om karbonath rdheten och klorv rdet Tillst nd och konformitet Denna produkt motsvarar kraven f r de aktuella EU rikt
110. ska en tryckreducerare monteras i f rs rjningsledningen av en utbildad elinstallat r Beh llaren tappar vatten ot t Slanganslutningen eller inre beh llaren Koppla fr n beh llaren dra ut elkontakten och kontakta GROHE kundservice Blandarens mousseur f rorenad eller defekt Sprutande oregelbunden str le Byt mousseuren se kapitel Underh ll Blandaren rinner permanent Greppet st nger inte St ng s kerhetssp rren koppla fr n beh llaren dra ut elkontakten och kontakta GROHE kundservice 21 Standardtypegodkendelse GROHE Red kogevandsbeholder skal monteres med det vedlagte sikkerhedsmodul GROHE Red beholderen m kun anvendes sammen med et originalt GROHE Red kogevandsarmatur Anvendelsesomr de Med GROHE Red kogevandsbeholderen og armaturet kan du b de tappe kogende vand varmt og koldt drikkevand Kogende samt blandingsvand strommer gennem separate ledninger i GROHE Red armaturet og kommer ud i to separate omr der i mousseuren GROHE Red beholderen varmer og lagrer drikkevand i tryksystemer GROHE Red beholderen er egnet til tilslutning til et system med et vandtryk p maksimalt 0 8 MPa 8 bar Systemet kan ikke tilsluttes det varme vand Sikkerhedsinformationer Dette apparat m ikke bruges af personer inklusiv born med indskr nkede fysiske folelsesmaessige eller ndelige evner samt manglende erfaringer og kendskab Bgrn skal veere under op
111. szerelv ny forr vizet ugyan gy sz llit mint meleg vizet s hideg csapvizet A forr s a kevert v z k l n vezet ken folyik a GROHE Red szerelv nybe s a perl tor k t kil n ter let n l p ki A forr viztarol a nyom s alatti rendszerben az iv viz felmelegit s re s t rol s ra szolg l A forr vizt rol maximum 0 8 MPa 8 bar viznyom s vizvezet dh l zatra t rten csatlakoztat sra alkalmas Melegvizre t rt n csatlakoztat sa nem lehets ges Biztons gi inform ci k Jelen k sz l k nem alkalmas korl tozott fizikai szenzorikus s szellemi k pess g bele rtve a gyermekeket is valamint hi nyos tapasztalattal s ismeretekkel rendelkez szem lyek ltal t rt n haszn latra A gyerekere gyelni kell s biztositani hogy ne j tszanak a k sz l kkel Ker lje a s r lt fesz lts gell t k bel vesz ly t S r l s eset n a forr vizt rol t a gy rt nak vagy a gy rt vev szolg lat nak vagy hasonl v gzetts g szem lynek kell kicser lnie A mellekelt h l zati dugaszol villa EF tipusu dugaszol villa kiz r lag a v d f ldel s dugaszol aljzatokban CEE 7 4 t rten haszn latra alkalmas Vigy zat leforr z s vesz lye A kilep viz forr A kifolyo elfordit s hoz semmik ppen sem a kifoly v g t fogj k meg mert az nagyon forr A forr vizt rol t lland ra be kell k tni egy v d vezet kes fesz lts gell t
112. to enia hodinov ch ru i iek a dr te Rukov L sa automaticky uzavrie Pre zapnutie alebo vypnutie z sobn ka stla te tla idlo N a podr te stla en minim lne 2 sekundy pozri obr 7 dr ba V pr pade z sahu do vodovodnej siete alebo pri dr be sa mus syst m na pr pravu vriacej vody GROHE Red pred pou it m odvzdu ni inak m e d js k vyvretiu vodnej pary Uzavrite rohov ventil vypnite z sobn k a vytiahnite sie ov z str ku Po kajte a z sobn k a armat ra vychladne Otvorte p ku aby sa vyrovnal pretlak v z sobn ku V etky diely skontrolujte vy istite pr p vyme te a nama te peci lnym tukom na armat ry I Kartu a P pozri skladaciu stranu II obr 9 1 Vyp te z tku R a uvo nite z vitov kol k S 2 Vyberte p ku O a krytku T 3 Uvo nite skrutkov spojenie U a vyberte kartu u P Mont nasleduje v opa nom porad Pri mont i kartu e P dbajte na spr vne nasadenie tesnen Zaskrutkujte a pevne dotiahnite skrutkov spojenie U II Perl tor Perl tor 13 263 vyskrutkujte a vy istite pozri skladaciu stranu Mont nasleduje v opa nom porad III Bezpe nostn skupina Z sobn k vriacej vody GROHE Red obsahuje bezpe nostn skupinu Na bezpe nostnej skupine D sa d kontrolova i zv en objem vody bez probl mov odtek zo z sobn ka cez lievik C pozri obr 4 Pri ohrievan vody o
113. vitov kol k S 2 Sejm te p ku O a krytku T 3 Uvoln te rouben U a vyjm te kartu i P Mont se prov d v opa n m pofadi monta i kartu e dbejte na spravne nasazeni t sn ni Za roubujte rouben U a pevn dot hn te II Perl tor Perl tor 13 263 vy roubujte a vy ist te viz skl dac strana Mont se prov d v opa n m pofad III Bezpe nostn skupina Z sobn k vrouc vody GROHE Red obsahuje bezpe nostn skupinu Na bezpe nostn skupin D Ize kontrolovat zda zv t eny objem vody bez probl m odt k ze z sobn ku pres trychtyf viz obr 4 oh v n vody odkap v zv t en objem vody ze z sobn ku Vypoust ci ventil D2 se mus za elem kontroly spr vn funkce zda nen ucpan dvakr t za rok aktivovat K tomu elu se mus vypoust ci ventil D2 opatrn kr tce otevfit proti smeru to en hodinov ch ru ek a za ne voda vyt kat p es trycht Servis Za elem zkvalitn ni servisni slu by doporu ujeme registraci produktu na str nce www grohe com Pri odstrahov ni probl m postupujte podle tabulky Z vada Pii ina Odstran ni Pokud probl m neni mo n odstranit vyt hn te sitovou z str ku z sobniku aby se odpojilo nap jeci sitov nap ti Ze zadni strany pfistroje si odepi te s riov islo z sobniku a obratte se na servisni slu bu GROHE nebo prostfednictvim e mailu na st
114. zob rys 3 Lejek C podtaczy do istniejacego odptywu zob rys 3 Zesp t zabezpieczajacy D zamontowa do lejka C zob rys 4 Ustawi podgrzewacz wody uwzgledniajac dtugos dostepnych przewod w gietkich zob rys 2 i 5 Jeszcze nie doprowadza napiecia zasilajacego Doktadnie przeptuka przewody rurowe przed i za instalacja przestrzega EN 806 Podtaczy zesp t zabezpieczajacy D zob rys 2 4 i 5 Zamontowa adapter E do zaworu k towego zimnej wody zob rys 5 Przy uZyciu dostarczonych uszczelek przykreci przew d gietki F do zespotu zabezpieczajacego D i podtaczy do adaptera E Oznaczony kolorem niebieskim gietki przew d cisnieniowy G z podgrzewacza zamontowa do zespotu zabezpieczajacego D przy uzyciu dostarczonych uszczelek Aby nie dopusci do powstawania nadcisnienia nie wolno przykrywa zaworu spustowego D2 zespotu zabezpieczajacego zob rys 4 Pod czy armatur zob rys 2 i 5 1 Oznaczony kolorem niebieskim gi tki przew d ci nienio wy H armatury przykr ci do adaptera E zob rys 5 2 Oznaczony kolorem czerwonym gi tki przew d ci nieniowy J armatury przykr ci do zaworu k towego ciep ej wody 3 Oznaczony napisem 100 C gi tki przew d ci nieniowy K armatury pod czy do przy cza K1 podgrzewacza N Otworzy zaw r katowy i sprawdzi szczelnos podtaczen Nape
115. 2 Taste L1 des Griffs L der Armatur nach auRen ziehen und den Griff gegen den Uhrzeigersinn drehen siehe Abb 6 Speicher f llen bis Wasser aus dem Auslauf der Armatur austritt 4 Spannungsversorgung ber Netzstecker M herstellen siehe Abb 7 Taste N am Speicher f r mindestens 2 Sekunden dr cken und halten um den Speicher anzuschalten Die rote Kontrollleuchte N1 zeigt an dass der Speicher eingeschaltet ist Wichtig Beim Aufheizen dehnt sich das Wasservolumen im Speicher aus Das Ausdehnungswasser muss am Trichter C der Sicherheitsgruppe D heraustropfen siehe Abb 4 Dies ist ein notwendiger und normaler Vorgang m In den Auslauf diirfen keine nachgeschalteten Wider st nde in Form von Luftsprudlern z B Mousseure und durchflussreduzierend wirkende Elemente z B Drossel elemente eingebaut werden da sonst der Speicher gesch digt wird Das GROHE Red Kochendwasser System ist jetzt fertig installiert und betriebsbereit Das Datum der Installation muss auf dem Wartungs aufkleber vermerkt und sichtbar auf Speicher v angebracht werden Bedienung Armatur Hinweis Zur Vermeidung von Fehlbedienungen und zum Schutz vor Verletzungen empfehlen wir das Anbringen des beiliegenden Aufklebers Hebel O ffnen um Wasser zu zapfen siehe Abb 8 Taste L1 des Griffs L nach auRen ziehen den Griff L gegen den Uhrzeigersinn drehen und halten um Kochend
116. Adapt r E soguk su k se valflerine monte edin bkz sekil 5 2 Bataryanin kirmizi isaretli basin hortumunu J sicak su k se valfine vidalayin 3 Bataryanin 100 C isaretli basinc hortumunu K deponun baglantisina K1 ba layin K e valfini a n ve ba lant lar n s zd rmazl n kontrol edin Depoyu suyla doldurun bkz ekil 4 6 ve 7 1 Emniyet grubundaki D a ma kapama vanas n D1 a n bkz Detay ekil 4 Bataryan n tutama n n L tu unu L1 d ar ekin ve tutama saat y n n n tersine do ru d nd r n bkz ekil 6 N R Gerilim beslemesini fis M zerinden olusturun bkz sekil 7 Depoyu a mak i in depodaki d meye N en az 2 saniye boyunca bas l tutun K rm z kontrol klar N1 deponun al t n g sterir a nemli Isinma esnasinda depodaki suyun hacmi genisler Genlesen su emniyet grubunun D hunisinden C disari damlamalidir bkz sekil 4 Bu son derece gerekli normal bir islemdir Su bataryanin muslugundan akana kadar depoyu doldurun Gagaya haval p sk rt c ler rn perlat r gibi sonradan a lm diren ler ve ak azaltan elemanlar rn kusma elemanlar monte edilmemelidir aksi takdirde depo zarar g recektir GROHE Red Kaynar Su Sistemi art k monte edilmi ve kullan ma haz rd r Kurulum tarihi bakim etiketine yazilmali ve g r lecek lt
117. Datos el ctricos del acumulador de agua hirviendo Conexi n Toma de corriente de pared con conductor protector protegido con un fusible de 16 A Alimentaci n de tensi n 230 V CA 50 Hz Consumo de potencia 2100 W Potencia dispada en reposo conectado 15W Potencia dispada en reposo desconectado 1W Tipo de protecci n IPX4 Datos tecnicos sanitarios Capacidad del acumulador de agua hirviendo 41 Presi n de trabajo min recomendada Presi n de utilizaci n 0 05 MPa 0 5 bares 0 1 0 5 MPa 1 5 bares m x 0 8 MPa 8 bares Presi n de verificaci n 1 6 MPa 16 bares Caudal para una presi n de trabajo de 0 3 MPa 3 bares Agua mezclada aprox 10 l min Agua hirviendo aprox 3 7 min Temperatura del agua hirviendo 100 C La temperatura real puede variar de forma insignificante debido a las distintas presiones del entorno Tiempo de calentamiento de 10 a 100 C aprox 15 min Volumen disponible del acumulador a 100 C 3 l min Valor de cloro max 100 mg l Longitud de apriete de la griferia max 60mm Acometida del agua del acumulador Agua fria Acometida del agua de la griferia Agua fria de la llave de paso Agua caliente de la llave de paso Agua hirviendo del acumulador En regiones con una dureza de carbonatos superior a 12 KH debe utilizarse un sistema de filtro con ablandador de agua A partir de 14 debe montarse adicionalmente un intercambiador de ione
118. Ez egy sziiks ges s term szetes folyamat A kifoly ba tilos ut nkapcsolt ellen ll sokat leg rvenyeltet pl perl tor form j ban s az tfoly s mennyis g t cs kkent elemeket pl sz kit elemeket beszerelni mert ellenkez esetben a t rol megrong l dik A GROHE Red forr vizt rol rendszer most k szre szerelt s zemk sz kas A szerel s d tum t fel kell jegyezni a karbantart cimk re s azt l that m don kell a t rol n elhelyezni Szerelv ny m k dtet se tmutat s A t ves kezel sek s a s r l sek elker l se rdek ben aj nljuk a mellekelt cimke felragaszt s t Vizv telez s rdek ben nyissa a O kart l sd 8 bra H zza kifel az L foganty L1 gombj t s forditsa az L fogantyut az ramutat j r s val ellent tes ir nyban s tartsa ott hogy forr vizet kapjon Az L foganty mag t l z r dik Nyomja meg legal bb 2 m sodpercig az N gombot s tartsa benyomva hogy a t rol t be vagy kikapcsolja l sd 7 bra Karbantart s A vizvezeteken v gzett munk kn l vagy a karbantart si m veletek eset n a haszn lat el tt l gtelenitse a GROHE Red forr vizt rol rendszert mert ellenkez esetben g zl ketek jelentkezhetnek Z rja el a sarokszelepet kapcsolja ki a t rol t s h zza ki a h l zati csatlakoz t V rja meg amig a t rol s a csaptelep leh lt Nyissa ki a kart hogy a t rol t nyom
119. MPa 16 bar Atfoly s 0 3 MPa 3 bar raml si nyom sn l Kevert viz kb 10 l perc Forr viz kb 3 7 Forr viz h m rs klete 100 C A t nyleges h m rs klet az elt r k rnyezeti nyom sok miatt csek ly m rt kben elt rhet 10 C r l 100 C ra t rten felmelegites ideje kb 15 perc Rendelkezesre ll t rol t rfogat 100 C h mersekleten 3 Max kl rertek 100 mg l Szerelv ny befog si hossza max 60mm Vizcsatlakoz s t rol Hidegviz Vizcsatlakoz s szerelveny Hidegviz a sarokszelept l Melegviz a sarokszelept l Forr v z a t rol b l Azokban a r gi kban ahol a viz kem nys ge 12 KH feletti egy vizl gyit val rendelkez sz r rendszert kell beszerelni 14 KH vizkem nys gt l kezd d en kiegeszit leg egy ioncser l t kell a vizvezet kbe beszerelni l sd alkatreszek kihajthat oldal rendelesi sz 40 438 A karbon tkem nys get s a kl r rt k t az illetekes vizm n l lehet megtudni Enged lyez s s konformit s Jelen term k eleget tesz az idev g EU k vetelm nyeknek A megfelel s gi nyilatkozatok a k vetkez cimr l rendelhet k meg GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Villanyszerel s A A dugaszol aljzat s a forr vizt rol k z tt hosszabbit k bel alkalmaz sa nem enged lyezett A villanyszerel si munk kat csak szakk pzett villanyszerel
120. V oblastiach s karbon tovou tvrdos ou vody nad 12 KH sa mus pou i filtra n syst m so zm k ovan m vody Pri tvrdosti vody nad 14 KH sa mus okrem toho namontova ioniz tor so z sobovac m veden m pozri n hradn diely skladacia strana obj 40 438 O parametroch karbon tovej tvrdosti a obsahu chl ru je potrebn sa informova u pr slu n ho vod rensk ho podniku Schv lenie a konformita v robku Tento v robok sp a v etky po iadavky pr slu n ch smern c EU Prehl senia o zhodnosti v roby je mo n vy iada na nasleduj cej adrese GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Elektrick in tal cia Elektrick in tal ciu smie zapoji len kvalifikovan elektroin talat r Pritom sa musia dodr ova predpisy IEC 364 7 701 1984 pod a VDE 0100 as 701 ako i v etky platn n rodn predpisy a normy pre elektrick in tal ciu Pre prepojenie elektrickej z suvky s pr pojkou na z sobn ku vriacej vody nie je dovolen pou i predl ovac k bel 92 InStal cia Dodrzujte k tovan rozmery na skladacej strane Mont z armat ry pozri skladaciu stranu II obr 1 a 2 Armaturu nasadte do otvoru v dreze Hadice pritom prestr te jednotlivo Inform cia Vybratim stabiliza amp nej dosky A je mozne zv sit upevhovaciu diZku o 15mm pozri obr 1 PriloZeny T kus B pripojte na odtokov potrubie pozri obr 3 Na prisl
121. compte de la cote du schema sur le volet Monter la robinetterie voir volet II fig 1 et 2 Mettre en place la robinetterie dans al sage de vier Pour cela introduire un un les flexibles Remarque en supprimant la plaque de stabilisation A on augmente l paisseur de serrage de 15mm voir fig 1 Raccorder la pi ce en T B fournie la canalisation d vacuation voir fig 3 Raccorder la tr mie l coulement disponible voir fig 3 Monter le groupe de s curit D sur la tr mie C voir fig 4 Poser le r servoir en prenant compte des longueurs de flexibles disponibles voir fig 2 et 5 Ne pas brancher l alimentation lectrique ce stade Bien rincer les canalisations avant et apr s l installation respecter la norme EN 806 Raccorder le groupe de s curit D voir fig 2 4 et 5 1 Monter l adaptateur E sur le robinet d 6guerre d eau froide voir fig 5 2 Visser le flexible F sur le groupe de s curit D en utilisant les joints fournis et le raccorder adaptateur E 3 Monter le flexible de pression rep r en bleu G du r servoir sur le groupe de s curit D avec les joints fournis Pour viter toute surpression le robinet de purge D2 du groupe de securite ne doit pas etre couvert voir fig 4 Raccorder la robinetterie voir fig 2 et 5 1 Visser le flexible rep r en bleu H de la robinetterie sur adaptate
122. daje Objem z sobniku vrouci vody 41 Proudovy tlak min 0 05 MPa 0 5 bar doporu eno 0 1 0 5 MPa 1 5 bar Provozni tlak max 0 8 MPa 8 bar Zkusebni tlak 1 6 MPa 16 bar Pr tok pfi proudov m tlaku 0 3 MPa 3 bary smi en voda cca 10 I min vrouci voda cca 3 7 l min Teplota vrouci vody 100 C Skute n teplota se muze z d vodu rozdilnych okolnich tlak nepatrn odlisovat Doba ohfevu z 10 C na 100 C cca 15 min Dispozi amp ni objem z sobniku pfi 100 C 3 I min Max obsah chloru 100 mg l Upinaci d lka armatury max 60mm Pfipojen vody do z sobniku Studen voda Pfipojeni vody do armatury Studen voda z rohov ho ventilu Tepl voda z rohov ho ventilu Vrouci voda ze z sobniku V oblastech s karbon tovou tvrdost vody nad 12 KH se musi pou it filtra ni system se zm k ov nim vody tvrdosti vody nad 14 se mus nav c namontovat ioniz tor se z sobovac m veden m viz n hradn d ly skl dac strana obj 40 438 Na parametry karbon tov tvrdosti a obsahu chloru se nutno dot zat u pr slu n ho vod rensk ho podniku Schv len a konformita v robku Tento v robek spl uje v echny po adavky pr slu n ch sm rnic EU Prohl en o shod v robku Ize na poz d ni obdr et na n sledujici adrese GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Elektrick instalace A Elektrickou i
123. de protec o com um fus vel de 16 A Tens o de alimentac o 230 V CA 50 Hz Ligac o Consumo de energia 2100 W Dissipac o em Standby ligado 15W Dissipa o em Standby desligado 1W Tipo de protec o IPX4 Dados tecnicos sanit rios Capacidade do dep sito de gua quente 41 Press o de caudal min aconselhado 0 05 MPa 0 5 bar 0 1 0 5 MPa 1 5 bar Press o de servico m x 0 8 MPa 8 bar Press o de teste 1 6 MPa 16 bar Debito a 0 3 MPa 3 bar de press o de caudal gua temperada aprox 10 l min gua quente aprox 3 7 l min Temperatura da gua quente 100 C A temperatura real pode divergir um pouco devido s diferentes press es da gua ambiente Tempo de aquecimento de 10 C para 100 C aprox 15 min Volume do dep sito a 100 C 3 I min Valor de calc rio m x 100 mg l Comprimento do tubo da misturadora max 60mm Liga o da gua do dep sito gua fria Liga o da gua da misturadora gua fria da torneira de corte gua quente da torneira de corte gua quente do dep sito Em regi es com uma dureza carbonatada superior a 12 KH deve ser utilizado um sistema de filtro com amaciadores de gua A partir de 14 deve tamb m ser instalado um desmineralizador no cabo de alimenta o ver p gina desdobr vel de pe as sobresselentes N de encomenda 40 438 Pode perguntar a dureza carbonada e o valor do cloro junto aos servi os de a
124. dovodni opskrbni vod pogledajte rezervne dijelove preklopna stranica I kataloSki broj 40 438 Podaci o tvrdo i vode i vrijednosti klora mogu se saznati kod nadlezne vodoopskrbne tvrtke Dozvola i uskladenost Ovaj proizvod ispunjava zahtjeve va e ih EU smjernica Izjave o uskladenosti mogu se zatraziti na sljedecoj adresi GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Elektri ne instalacije A Elektri nu instalaciju smije izvoditi samo ovlasteni elektri ar Pritom valja postivati propise prema normi IEC 364 7 701 1984 odgovara VDE 0100 dio 701 i sve dr avne i lokalne propise Nije dozvoljena uporaba produZnog kabela izmedu uti nice i priklju ka spremnika vrele vode 58 Ugradnja PridrZavajte se dimenzijskih crteZa na preklopnoj stranici Montiranje armature pogledajte preklopnu stranicu II sl 1 i 2 Umetnite armaturu u otovor na sudoperu Pri tome se crijeva moraju pojedina amp no provla iti Napomena Ako nema stabilizacijske plo e A moze se duzina stezaljki pove ati za 15mm pogledajte sl 1 Priklju ite prilo eni T komad B na odvodni vod pogledajte sl 3 Priklju ite lijevak C na postoje i odvod pogledajte sl 3 Sigurnosnu grupu D montirajte na lijevak C pogledajte sl 4 Montirajte spremnik uzimajuci u obzir duljinu crijeva pogledajte sl 2 i 5 Ne priklju uje jos na opskrbu naponom Sustav cijevi prije i nakon instalacij
125. ju 67 Tehniskie parametri dens sild t ja elektriskie parametri Piesl gums sienas kontaktrozete ar aizsargvadu ar 16 A dro in t ju Sprieguma padeve 230 V mai str va 50 Hz Str vas absorbcija 2100 W Gaidst ves jaudas zudums iesl gts 15W Gaidst ves jaudas zudums izsl gts 1W Aizsardz bas klase IPX4 Sanit ri tehnisk inform cija dens sild t ja tilpums 41 Hidrauliskais spiediens min 0 05 MPa 0 5 b ri ieteicamais 0 1 0 5 MPa 1 5 b ri Darba spiediens maks 0 8 MPa 8 b ri Kontrolspiediens 1 6 MPa 16 bari Caurtece ja pl smas spiediens ir 0 3 MPa 3 b ri Sajauktais dens apt 10 l min V ro ais dens apt 3 7 l min V ros udens temperatura 100 C Daz du apk rt jo faktoru ietekm faktisk s temperat ras var nedaudz at irties Uzsild anas laiks no 10 C l dz 100 C apt 15 min Pieejamais sild t ja tilpums 100 C temperat r 3 l min Maksim lais hlora daudzums 100 mg l maks 60mm aukstais dens Udens maisit ja stiprin juma garums Udens piesl gums sildit jam Udens piesl gums maisit jam aukstais dens no stura v rsta siltais dens no st ra v rsta v rosais dens no sildit ja Re ionos kur dens karbon tu ciet ba ir liel ka par 12 KH j izmanto filtru sist ma ar dens m kstin t ju P rsniedzot 14 KH padeves cauru vados papildus ir j uzst da jonu apmain t js skatiet n
126. m ltegningen p utbrettside Monter armaturen se utbrettside II bilde 1 og 2 Sett armaturen i utsparingen i oppvaskbenken Slangene m skyves igjennom enkeltvis Merk Dersom stabiliseringsplaten A ikke brukes kan klemlengden gkes med 15mm se bilde 1 Koble det medfolgende T stykket B til avlopsroret se bilde 3 Koble trakten C til det eksisterende avlopet se bilde 3 Monter sikkerhetsanordningen D p trakten C se bilde 4 Plasser beholderen i samsvar med de tilgjengelige slangelengdene se bilde 2 og 5 Spenningsforsyningen skal ikke opprettes enn Spyl rorledningssystemet grundig for og etter installasjonen se EN 806 Koble til sikkerhetsanordningen D se bilde 2 4 og 5 1 Monter adapteren E p kaldtvannsvinkelkranen se bilde 5 2 Skru slangen F p sikkerhetsanordningen D ved bruk av de medfglgende tetningene og koble den til adapteren E 3 Monter beholderens trykkslange G som er merket med bl tt p sikkerhetsanordningen D ved bruk av de medfglgende tetningene For at det ikke skal kunne oppst overtrykk er det ikke tillatt a tildekke tappeventilen D2 til sikkerhetsanordningen se bilde 4 Koble til armaturen se bilde 2 og 5 1 Skru armaturens trykkslange som er merket med bl tt H p adapteren E se bilde 5 2 Skru armaturens trykkslange som er merket med rodt J p varmtvannsvinkelkranen 3 Koble armaturens trykkslange so
127. otworzy wyptyw wody zob rys 8 Aby otworzy wyplyw goracej wody nalezy pociagna na zewnatrz przycisk L1 pokretta L obr ci pokretto L w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara i przytrzyma Pokretto L samoczynnie zamyka wyptyw Przycisna i przytrzyma przycisk N przez przynajmniej 2 sekundy aby wtaczy lub wytaczy podgrzewacz zob rys 7 Konserwacja Odpowietrzy uktad podgrzewacza GROHE Red przed uzyciem po wykonaniu napraw instalacji zasilajacej oraz czynnosci konserwacyjnych w przypadku nieodpowietrzenia uktadu moga pojawia sie silne strumienie pary Zamkna zaw r katowy wytaczy podgrzewacz i wyciagna wtyczke z gniazdka Odczeka do schtodzenia sie podgrzewacza i armatury Ustawi dzwignie w polo enie otwarcia aby zlikwidowa cisnienie w podgrzewaczu Skontrolowa wszystkie czesci oczy ci i ewentualnie wymieni przesmarowa specjalnym smarem do armatury I Gtowica P zob strona rozktadana II rys 9 1 Podwazy i wyja korek R i odkreci kotek gwintowany S 2 Zdja dzwignie O i kotpak T 3 Odkr ci ztaczke U i wyj g owic P Montaz odbywa sie w odwrotnej kolejnosci Podczas montazu gtowicy P zwr ci uwage na prawidtowe zalo enie uszczelek Wkreci ztaczke U i mocno dokreci II Perlator Wykreci i oczysci perlator 13 263 zob strona rozktadana I Montaz odbywa sie w odwrotnej kolejnosci III Z
128. posibil Informa ii privind siguran a Acest aparat nu este destinat pentru a fi folosit de persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experien i cuno tin e Copii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul Evita i pericolele cauzate de cabluri de alimentare electric deteriorate n caz de deteriorare rezervorul de ap clocotit trebuie nlocuit de c tre produc tor de un atelier de service al acestuia sau de o persoan cu calificare similar Stecherul de re ea al turat stecher tip EF este destinat exclusiv pentru a fi utilizat cu prize cu contact de protec ie CEE 7 4 Aten ie Pericol de op rire Apa care iese este clocotit Pentru rotire nu se va apuca dispersorul de cap t pentru c este fierbinte A A A A Rezervorul de ap clocotit trebuie conectat la o re ea stabil cu nul de protectie Instala ia trebuie realizat numai n spa ii asigurate mpotriva inghetului Rezervorul de ap clocotit este destinat exclusiv pentru utilizare n nc peri nchise Rezervorul de ap clocotit trebuie pozi ionat vertical n timpul cur t rii rezervorul de ap clocotit i stecherul nu se vor stropi direct sau indirect cu ap Nu este permis deschiderea rezervorului de ap clocotit Trebuie utilizate numai piese de schimb i accesorii originale Utilizarea altor piese anuleaz garan ia i ma
129. sekundes lai iesl gtu vai izsl gtu sild t ju skatiet 7 att lu Tehnisk apkope Ja apg des t kl j veic remonts vai jebk di citi apkopes darbi tad p c o darbu veik anas GROHE Red v ro dens sist ma ir j atgaiso jo cit di var gad ties tvaika triecieni Aizveriet s nu v rstu izsl dziet sild t ju un iz emiet str vas kontaktdak u Pagaidiet l dz sild t js un dens mais t js ir atdzisis Paceliet sviru lai sild t j neb tu paaugstin ta spiediena P rbaudiet un not riet visas deta as un ja nepiecie ams nomainiet t s un ieziediet ar speci lu mais t jiem paredz tu sm rvielu I patrona P skatiet II salok mo lapu 9 att lu 1 No emiet aizb us R un atskr v jiet sprostskr vi S 2 No emiet sviru O un uzliku T 3 Atskr v jiet skr vsavienojumu U un iz emiet patronu P Salieciet pret j sec b Ievietojot patronu P raugieties lai bl v jumu st voklis b tu pareizs leskr v jiet skr vsavienojumu U un stingri pievelciet Il Aerators Izskr v jiet aeratoru 13 263 un izt riet to skatiet salok mo lapu Salieciet pret j sec b III Dro bas savienojums GROHE Red dens sild t j ir dro bas savienojums Ar dro bas savienojumu D var p rbaud t vai dens kas siltum ir izpleties caur piltuvi C var br vi izpl st no sild t ja skatiet 4 att lu dens kas sasilstot ir izpleties pil
130. skal svinge kranen ettersom enden blir sv rt varm ROR Vannbeholderen for kokende vann rett fra kranen m v re koblet til en permanent spenningstilf rsel med beskyttelsesledning M bare installeres i frostsikre rom Vannbeholderen er utelukkende egnet for bruk i lukkede rom Vannbeholderen m plasseres slik at den st r loddrett Vannbeholderen og st pselet m ikke utsettes for direkte eller indirekte vannsprut i forbindelse med rengj ring Vannbeholderen m ikke pnes Bruk kun originale reservedeler og tilbeh r fra Grohe Bruk av andre deler medf rer at garantien opph rer og CE merket blir ugyldig og kan f re til personskader Hvis vannbeholderen av n eller annen grunn skal t mmes m sikkerhetsanordningen kobles fra beholderen Snu beholderen og la vannet renne ut Vi frar der imidlertid p det sterkeste t mme beholderen T mming medf rer stor risiko for skade vannbeholderen 25 Tekniske data Elektriske data for beholder for kokende vann Tilkobling Veggkontakt med beskyttelsesledning sikret via 16 A sikring Spenningsforsyning 230 V AC 50 Hz Effektopptak 2100 W Effektforbruk i beredskapstilstand innkoblet 15 W Effektforbruk i beredskapstilstand utkoblet 1W Beskyttelsesklasse IPX4 Saniteertekniske data Innhold beholder for kokende vann 41 Dynamisk trykk min 0 05 MPa 0 5 bar anbefalt 0 1 0 5 MPa 1 5 bar Driftstrykk maks
131. sra A berendez s szerel s t csak fagymentes helyis gekben szabad v gezni A forr vizt rol haszn lata kiz r lagosan csak bels terekben enged lyezett A forr vizt rol t egyenesen ll an kell felszerelni Tisztit skor a forr vizt rol t s a vill sdug t tilos k zvetlen l vagy k zvetve vizsug rnak kitenni A forr vizt rol t nem szabad kinyitni Csak eredeti alkatr szeket s tartoz kokat haszn ljon M s alkatr szek haszn lata a garancia s a CE jel l s megsz n s hez s s r l sekhez vezet Ha a forr vizt rol t valamilyen okb l le kellene riteni akkor a forr vizt rol t le kell v lasztani a biztons gi csoportr l Forditsa meg a forr vizt rol t es folyassa ki a vizet Azonban lebesz lj k a forr vizt rol le rit s r l Nagyon nagy a kock zata annak hogy a forr vizt rol megs r l 43 M szaki adatok A forr vizt rol elektromos adatai Fali dugaszol aljzat v d vezet kkel egy 16 A es biztositekkal biztositva 230 V AC 50 Hz Csatlakoz s Fesz lts gell t s Fogyaszt s 2100 W K szenl ti vesztes gteljesitm ny bekapcsolva 15W K szenl ti vesztes gteljesitm ny kikapcsolva 1W V delem fajt ja IPX4 Szanitertechnikai adatok A forr vizt rol terfogata 41 raml si nyom s min 0 05 MPa 0 5 bar javasolt 0 1 0 5 MPa 1 5 bar Uzemi nyom s max 0 8 MPa 8 bar Vizsg lati nyom s 1 6
132. suitable for use with Schuko CEE 7 4 sockets Caution risk of scalding Escaping water is boiling hot Never touch the end of the spout in order to swivel the spout as it becomes extremely hot A A A A The boiling water storage heater must be connected to a permanent power supply with earth wire Installation is only possible in frost free rooms The boiling water storage heater is only suitable for indoor use The boiling water storage heater must be placed in an upright position The boiling water storage heater and plug must not be directly or indirectly sprayed with water when cleaning The boiling water storage heater must not be opened Use only genuine replacement parts and accessories The use of other parts will result in voiding of the warranty and the CE identification and could lead to injuries If the boiling water storage heater is to be drained for any reason the safety assembly of the boiling water storage heater must be removed Invert the boiling water storage heater and allow the water to run out However we strongly advise against draining the boiling water storage heater There is a significant risk of damaging the boiling water storage heater Technical data Boiling water storage heater electrical data Connection Wall socket with earth wire protected viaa 16 A fuse Voltage supply 230 V AC 50 Hz Power consumption 2100 W Standby power loss switched on 15W Standby powe
133. using the seals provided To prevent overpressure the outlet valve D2 of the safety assembly must not be covered see Fig 4 Connecting fitting see Figs 2 and 5 1 Screw fitting pressure hose H marked blue to adapter E see Fig 5 2 Screw red marked pressure hose J of the fitting onto the hot water service valve 3 Connect the fitting pressure hose K marked 100 C to connection K1 on the storage heater Open the service valve and check connections for watertightness Filling storage heater with water see Figs 4 6 and 7 Open shut off valve D1 at safety assembly D see detail Fig 4 Pull button L1 on handle L of fitting outward and turn the handle anti clockwise see Fig 6 Fill the storage heater until water comes out the spout of the fitting Connect voltage supply via mains plug M see Fig 7 Press and hold button N on storage heater for at least 2 seconds to switch on the storage heater The red indicator lamp N1 indicates that the storage heater is switched on N MR Important note The volume of water in the storage heater will expand as it is heated The expansion water must drip out at funnel C of safety assembly D see Fig 4 This process is necessary and normal The spout must not be fitted with any downstream resistances in the form of air bubblers e g mousseurs or components reducing flow e g restrictors as these
134. v gezheti el Ennek sor n az IEC 364 7 701 1984 es megf VDE 0100 701 es r sz szerinti el ir sokat valamint az sszes nemzetk zi s helyi el ir sokat be kell tartani Felszerel s gyeljen az kihajthat oldalon tal lhat m retrajzra Szerelv ny szerelese l sd II kihajthat oldal 1 s 2 bra Helyezze be a szerelv nyt a mosogat furat ba Enn l a t ml ket egyenk nt kell ttolni tmutat s A stabiliz l lemez A elmarad sa miatt a beszorit si hossz s got 15mm rel meg kell n velni l sd 1 bra Csatlakoztassa a mell kelt B T idomot a lefoly ra l sd 3 bra Csatlakoztassa a C t lcs rt a megl v lefoly ra l sd 3 bra Szerelje a D biztons gi csoportot a C t lcs rre l sd 4 bra llitsa fel a t rol t a rendelkez sre ll t ml hossz s gok figyelembe v tele mellett l sd 2 s 5 bra A feszultsegell t st meg ne hozza l tre A cs vezet ket a szerel s el tt s ut n is alaposan blitse t gyeljen az EN 806 szabv nyra Csatlakoztassa a D biztons gi csoportot l sd 2 4 s 5 bra 1 Szerelje fel az E adaptert a hidegviz sarokszelep re l sd 5 bra 2 Csavarja az t ml t a mell kelt t mit sekkel a D biztons gi csoportra s csatlakoztassa az E adapterre 3 Szerelje a k k szinnel jel lt G nyom t ml t a mell kelt t mitesekkel a D biztons gi csoportra Ann
135. ved at tappeventilen D2 pnes forsiktig til det kommer vann ut ved trakten 26 Service For bedre kundeservice anbefaler vi deg registrere produktet p www grohe com Reservedeler Se tabellen Feil Arsak Tiltak hvis det skulle oppst problemer Hvis ikke problemet kan loses trekker du ut nettstopselet til beholderen for koble fra spenningstilfgrselen Noter serienummeret til beholderen som er oppfart p baksiden av denne og kontakt GROHEs kundetjeneste eller send en e post til GROHEs avdeling for teknisk stotte TechnicalSupport HQ grohe com GROHE Red beholder for kokende vann rett fra kranen kan ikke repareres Ved feil m hele beholderen skiftes ut For sikre feilfri funksjon m anleggets varmtvannsfgrende deler vedlikeholdes av GROHE kundetjeneste hvert 5 r Beholderen for kokende vann m alltid fylles p igjen etter service vedlikehold se kapitlet Installasjon 3 Feil Arsak Tiltak Datoen for vedlikeholdet m angis p vedlikeholdsetiketten p vannbeholderen Pleie Informasjon om pleie av denne armaturen finnes i vedlagte pleieveiledning Se utbrettside spesielt tilbehor Kassering Produkter som er merket p denne m ten skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall De m leveres til kildesortering i henhold til gjeldende nasjonale forskrifter Feil For kaldt vann Arsak En tom beholder har blitt sl tt p P kontrollampe
136. vodo glejte sliko 5 2 Cev F privijte na varnostno skupino D s priloZenimi tesnili in priklju ite na adapter E 3 Modro ozna eno tla no cev G z bojlerja s prilo enimi tesnili vgradite na varnostno skupino D Da ne more nastati previsok tlak izpustnega ventila D2 varnostne skupine ni dovoljeno pokriti Prikljucite armaturo glejte sliki 2 in 5 glejte sliko 4 1 Modro ozna eno tla no cev H armature privijte na adapter E glejte sliko 5 2 Rde e ozna eno tla no cev J armature privijte na kotni ventil za toplo vodo 3 Tla no cev ozna eno s 100 C K z armature priklju ite na priklju ek K1 na bojlerju Odprite kotni ventil in preverite tesnost priklju kov Bojler napolnite z vodo glejte slike 4 6 in 7 1 Odprite zapiralni ventil D1 na varnostni skupini D glejte podrobnost na sliki 4 2 Tipko L1 ro aja L armature potegnite navzven in ro aj zavrtite v levo glejte sliko 6 3 Napolnite bojler dokler voda ne za amp ne uhajati na iztoku armature 4 Vzpostavite dovod elektri ne energije prek omre nega vti a M glejte sliko 7 5 Tipko N na bojlerju pritisnite za najmanj dve sekundi da vklju ite bojler Rde a kontrolna lu ka N1 ka e da je bojler vklju en Pomembno Pri segrevanju se pove a prostornina vode v bojlerju Odve na voda zaradi raztezanja mora izte i v kapljicah prek lijaka C na varnostni skupini D glejte sliko 4
137. will result in damage to the storage heater The GROHE Red boiling water system is now fully installed and ready for operation kas The date of installation must be noted on the maintenance sticker and affixed at a visible location on the storage heater Operating the fitting Note In order to prevent incorrect operation and for protection against injury we recommend affixing the sticker provided Open lever O to draw water see Fig 8 Pull button L1 on handle L outward and turn and hold handle L anti clockwise to draw boiling water Handle L closes automatically Press and hold button N for at least 2 seconds to switch the storage heater on or off see Fig 7 Maintenance In the case of interventions in the mains supply or maintenance work the GROHE Red boiling system must be bled as steam jets could otherwise occur Close the service valve switch off the storage heater and disconnect the mains plug Wait until the storage heater and fitting have cooled down Open the lever to depressurise the storage heater Inspect and clean all parts replace as necessary and lubricate with special grease I Cartridge P see fold out page II Fig 9 1 Lever out plug R and remove set screw S 2 Remove lever O and cap T 3 Remove screw coupling U and take out cartridge P Assemble in reverse order When installing the cartridge P ensure that the seals are correctly seated Scre
138. zweimal im Jahr bet tigt werden um zu pr fen ob es verstopft ist Dazu das Ablassventil D2 gegen den Uhrzeigersinn vorsichtig kurz ffnen bis Wasser am Trichter austritt Service Zur Verbesserung des Kundendienstes empfehlen wir das Produkt unter www grohe com zu registrieren Zur Beseitigung von Problemen Tabelle St rung Ursache Abhilfe beachten Wenn das Problem nicht behoben werden kann Netzstecker des Speichers ziehen um die Spannungsversorgung zu trennen Seriennummer des Speichers von der R ckseite des Ger ts aufschreiben und an den GROHE Kundendienst wenden oder per E Mail die Service Hotline des Hauses GROHE unter TechnicalSupport HQ grohe com kontaktieren Der GROHE Red Kochendwasser Speicher kann nicht repariert werden Im Servicefall muss der komplette Speicher ausgetauscht werden Zur Gew hrleistung eines st rungsfreien Betriebs miissen die hei wasserf hrenden Teile der Anlage alle f nf Jahre durch den GROHE Kundendienst gewartet werden Nach jedem Service Wartung muss der Kochendwasser Speicher wieder gef llt werden siehe Kapitel Installation Das Datum der Wartung muss auf dem Wartungs aufkleber auf dem Speicher eingetragen werden St rung Ursache Abhilfe Ersatzteile siehe Klappseite Sonderzubeh r Pflege Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden Pflegeanleitung zu entnehmen Entsorgung Ger te mit dieser Kennzeichnung geh
139. 0 8 MPa 8 bar Kontrolltrykk 1 6 MPa 16 bar Gjennomstrgmning ved 0 3 MPa 3 bar dynamisk trykk Blandet vann ca 10 l min Kokende vann ca 3 7 l min Temperatur p kokende vann 100 C Den faktiske temperaturen kan avvike noe p grunn av forskjellige omgivelsestrykk Oppvarmingstid fra 10 C til 100 C ca 15 min Tilgjengelig beholdervolum ved 100 C 3 I min Maks klorverdi 100 mg l Armaturens klemlengde maks 60mm Vanntilkobling beholder Kaldt vann Kaldtvann fra vinkelkranen Varmtvann fra vinkelkranen Kokende vann fra beholderen Vanntilkobling armatur I regioner med karbonathardhet over 12 KH m det brukes et filtersystem med vannavherder Ved verdi over 14 KH m det i tillegg monteres en ioneveksler i tilf rselsledningen se reservedeler p utbrettside I best nr 40 438 Kontakt lokalt vannverk for informasjon om karbonathardhet og klorverdi Godkjenning og samsvar Dette produktet er i samsvar med kravene i de respektive EU retningslinjene Samsvarserkl ringen kan bestilles fra f lgende adresse GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Elektroinstallasjon A Elektroinstallasjon m kun utfores av godkjent elektroinstallator Overhold forskriftene i henhold til IEC 364 7 701 1984 tilsv VDE 0100 del 701 samt alle nasjonale og lokale forskrifter Bruk av skjoteledning mellom stikkontakt og vannbeholdertilkobling er ikke tillatt Installasjon Se
140. 0 osa 701 mukaisia m r yksi sek kaikkia maakohtaisia ja paikallisia m r yksi Pistorasian ja kuumavesis ili liit nn n v lille ei saa asentaa jatkojohtoa 28 Asennus Huomaa k nt puolen sivulla oleva mittapiirros Hanan asennus katso k nt puolen sivu II kuva 1 ja 2 Aseta hana pesup yd n reik n T t varten letkut on ty nnett v yksitellen l pi Ohje Kiinnitystaso voi olla 15mm vahvempi jos tukilevy A j tet n pois katso kuva 1 Kytke oheinen T kappale B viem rivesiputkeen katso kuva 3 Kytke suppilo C valmiina olevaan viem riputkeen katso kuva 3 Asenna varoryhm D suppiloon C katso kuva 4 Asenna s ili paikalleen huomioimalla k ytett vien letkujen pituus katso kuva 2 ja 5 l viel tee liit nt s hk nsy tt n Huuhtele putkistot huolellisesti ennen ja j lkeen asennuksen EN 806 huomioitava Kytke varoryhm D paikalleen katso kuva 2 4 ja 5 1 Asenna adapteri E kylm n veden kulmaventtiiliin katso kuva 5 2 Ruuvaa letku F oheisten tiivisteiden kanssa varoryhm n D ja kytke paikalleen adapteriin E 3 Asenna sinisell merkitty paineletku G s ili st varoryhm n D oheisilla tiivisteill Jotta mit n ylipainetta ei p sisi syntym n varoryhm n laskuventtiili D2 ei saa olla peitettyn katso kuva 4 Kytke hana paikalleen katso kuva 2 ja 5 1 Ruuvaa hanan sinisell
141. 5 minutos La v lvula de alivio D2 gotea continuamente Presi n de agua excesiva Abrir la v lvula de alivio D2 brevemente varias veces v ase la fig 4 Si el problema sigue presente encargar el montaje de un reductor de presi n en el conducto de alimentaci n a un instalador especializado El acumulador pierde agua Conexi n de los tubos o dep sito interior inestancos Desactivar el acumulador retirar el conector de red y ponerse en contacto con el servicio de postventa GROHE Chorro irregular salpicaduras Mousseur de la grifer a sucio o defectuoso Sustituir el mosseur v ase el cap tulo Mantenimiento Sale agua por la grifer a ininterrumpidamente La empu adura no cierra Cerrar el bloqueo de seguridad desactivar el acumulador retirar el conector de red y ponerse en contacto con el servicio de postventa GROHE CD Permesso di utilizzo II bollitore accumulatore GROHE Red deve essere montato col gruppo di sicurezza annesso II bollitore accumulatore pu essere solo utilizzato insieme con il rubinetto originale per bollitori accumulatori GROHE Red Gamma di applicazioni II rubinetto per bollitori accumulatori GROHE Red eroga acgua bollente e acgua calda e fredda delle normali tubazioni L acqua bollente e quella miscelata passano attraverso tubazioni separate del rubinetto GROHE Red ed escono in due zone separate del mousseur II bollitore accumul
142. 5633060 Fax 386 1 5633061 GROME IC Ve Dis Ticaret Limited Sirketi Sun Plaza Dereboyu Caddesi Bilim Sokak No 5 Kat 10 34398 Maslak Istanbul Tel 90 212 3281344 Fax 90 212 3281772 18 A 01030 38 044 537 52 73 38 044 590 01 96 GROHE America Inc 241 Covington Drive Bloomingdale Illinois 60108 Tel 1 630 5827711 Fax 1 630 5827722 Eastern Mediterranean Middle East Africa Area Sales Office GROME Marketing Cyprus Ltd 195B Old Nicosia Limassol Road Dhali Industrial Zone P O Box 27048 1641 Nicosia Tel 357 22 465200 Fax 357 22 379188 Far East Area Sales Office GROHE Pacific Pte Ltd 438 Alexandra Road 06 01 04 Alexandra Point Singapore 119958 Tel 65 6311 3600 Fax 65 6378 0855 GROHE m and ENJOY WATER
143. 89025 Fax 385 1 2910962 CD GROHE S p A Via Castellazzo Nr 9 B 20040 Cambiago Milano Tel 39 2 959401 Fax 39 2 95940263 Grohe India Private Limited The Great Eastern Centre Gesco Corporate Centre 70 Nehru Place New Dehli 110019 Tel 91 11 5561 9423 9513 Fax 91 11 5561 9451 IS BYKO hf Skemmuvegi 2 200 K pavogur Tel 354 515 4000 Fax 354 515 4099 GD Grohe Japan Ltd TRC Building 3F 1 1 Heiwajima 6 chome Ota ku Tokyo 143 0006 Tel 81 3 32989730 Fax 81 3 37673811 CND GROHE A S Nils Hansens vei 20 0667 Oslo Tel 47 22 072070 Fax 47 22 072071 GROHE Nederland BV Metaalstraat 2 2718 SW Zoetermeer Tel 31 79 3680133 Fax 31 79 3615129 GROHE Portugal Componentes Sanit rios LDA Zona Industrial de Areeiros Apt 167 3850 200 Albergaria a Velha Tel 351 234 529 900 Fax 351 234 529 901 GROHE Polska Sp z 0 0 Pulawska 182 Street 02 670 Warszawa Tel 48 22 5432 640 Fax 48 22 5432 650 13 cTp 1 107140 Ten 7 495 9819510 akc 7 495 9819511 Grohe AG Reprezentanta Strada Nicolae lorga 13 Corp B 010432 Bucuresti Sector 1 Tel 40 21 2125050 Fax 40 21 2125048 CS GROHE A S Kungs ngsv gen 25 753 23 Uppsala Tel 46 771 141314 Fax 46 771 141315 GROSAN inzeniring d o o Slandrova 4 1000 Ljubljana Tel 386 1
144. Ap cald de la robinetul coltar Ap clocotit de la rezervor n regiunile cu duritate a apei de peste 12 KH trebuie folosit un sistem de filtre cu dedurizator de ap Peste 14 KH trebuie montat suplimentar un schimb tor de ioni n conducta de alimentare cu ap a se vedea piese de schimb pe pagina pliant nr de catalog 40 438 Duritatea apei i con inutul de clor pot fi solicitate la ntreprindera de furnizare a apei Atestare i conformitate Acest produs corespunde cerin elor cuprinse n Directivele CE aferente Declara iile de conformitate pot fi solicitate la urm toarea adres GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Instala ia electric Instala ia electric trebuie realizat numai de un electrician calificat Trebuie respectate prevederile IEC 364 7 701 1984 respectiv VDE 0100 partea 701 precum i toate reglement rile na ionale i locale Prelungitoarele ntre priz i rezervorul de ap clocotit nu sunt permise Instalarea Se va respecta desenul cu cote de pe pagina pliant I Montarea bateriei a se vedea pagina pliant II fig 1 si 2 Se introduce bateria in gaura chiuvetei Pentru aceasta furtunurile se vor introduce unul c te unul Indicatie prin eliminarea pl cii de stabilizare A lungimea clemei poate fi m rit cu 15mm a se vedea fig 1 Racordarea teului B livrat cu produsul la instala ia de canalizare a se ved
145. Design amp Ouality Engineering GROHE Germany 99 126 131 M 220349 06 11 ENJOY WATER GROHE Red Duo 30 083 300 30 145 300 Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben Please pass these instructions on to the end user of the fitting S v p remettre cette instruction I utilisateur de la robinetterie 19 017 _ 13263 40 409 Ho 438 CD Betriebserlaubnis Der GROHE Red Kochendwasser Speicher muss mit der bei liegenden Sicherheitsgruppe montiert werden Der Kochendwasser Speicher darf nur zusammen mit einer original GROHE Red Kochendwasser Armatur betrieben werden Anwendungsbereich Die GROHE Red Kochendwasser Armatur liefert sowohl kochend heiRes als auch warmes und kaltes Leitungswasser Kochendes und Mischwasser flieRt durch separate Leitungen in die GROHE Red Armatur und tritt in zwei separaten Bereichen im Mousseur aus Der Kochendwasser Speicher dient der Erw rmung und Speicherung von Trinkwasser in Drucksystemen Der Kochendwasser Speicher eignet sich f r den An schluss an ein Leitungsnetz mit einem Wasserdruck von maximal 0 8 MPa 8 bar Der Anschluss an Warmwasser ist nicht m glich Sicherheitsinformationen Dieses Ger t ist nicht f
146. Griff schlieRt nicht ununterbrochen Vorabsperrungen schlieRen Speicher ausschal ten Netzstecker herausziehen und an den GROHE Kundendienst wenden Type approvals The GROHE Red boiling water storage heater must be installed with the safety assembly provided The boiling water storage heater may only be operated together with an original GROHE Red boiling water fitting Application The GROHE Red boiling water fitting supplies boiling water in addition to hot and cold tap water Boiling and mixed water flows into the GROHE Red fitting through separate pipes and flows out through two separate areas of the mousseur The boiling water storage heater is designed to heat and store drinking water in pressurised systems The boiling water storage heater is suitable for connection to a mains system with a maximum water pressure of 0 8 MPa 8 bar It must not be connected to hot water Safety notes This device is not intended for use by persons including children with physical sensory or mental impairments or a lack of experience or knowledge in using devices of this type Children must be supervised to ensure that they do not play with the device Prevent danger resulting from damaged power supply cables In the event of damage the boiling water storage heater must be replaced by the manufacturer or its customer service department or an equally qualified person The mains plug provided type EF plug is
147. OHE TechnicalSupport HQ grohe com ball GROHE GROHE Red Y cj JE das gli el ja m GROHE Mao Bole lali X e V cad 10
148. Ta iau mes primygtinai patariame akumuliacinio verdan io vandens ildytuvo nei tu tinti Kyla didel rizika j pa eisti Techniniai duomenys Akumuliacinio verdan io vandens ildytuvo elektros duomenys Jungtis sieninis ki tukinis lizdas su apsauginiu laidu apsaugotas 16 A saugikliu Maitinimo tampa 230 V AC 50 Hz Energijos s naudos 2100 W Sklaidos galia parengties re imu jungta 15 W Sklaidos galia parengties re imu i jungta 1W Apsaugos laipsnis IPX4 Techniniai sanitariniai duomenys Akumuliacinio verdan io vandens Sildytuvo talpa 41 Vandens sl gis min 0 05 MPa 0 5 baro rekomenduojamas 0 1 0 5 MPa 1 5 bar Darbinis slegis maks 0 8 MPa 8 barai Bandomasis slegis 1 6 MPa 16 bary Prataka esant 0 3 MPa 3 bary vandens slegiui Sumai ytas vanduo apie 10 l min Verdantis vanduo apie 3 7 I min Verdan io vandens temperat ra 100 C Del skirtingy aplinkos slegiu tikroji temperat ra gali Siek tiek skirtis kaitimo laikas nuo 10 C iki 100 C apie 15 min Akumuliacinio Sildytuvo nasumas esant 100 C 3 l min Maks chloro vert 100 mg l maks 60mm Salto vandens Mai ytuvo u spaudimo ilgis Akumuliacinio ildytuvo vandens jungtis Mai ytuvo vandens jungtis alto vandens i kampinio vo tuvo kar to vandens i kampinio vo tuvo verdan io vandens i akumuliatoriaus Regionuose kuriuose karbonatinis kietis yra didesnis nei 12 KH reikia na
149. a Montaj ters s ralamayla yap l r HI Emniyet grubu GROHE Red Kaynar Su Deposuna bir emniyet grubu dahildir Emniyet grubunda D genle en suyun huni C zerinden engelsiz olarak ak p akmad kontrol edilebilir bkz ekil 4 Is nma s ras nda geni leyen su d ar damlar k valfi D2 senede iki kere t kal olup olmad n kontrol etmek i in devreye sokulmal d r Bunun i in k valfini D2 su huniden kana kadar k sa bir s re i in saat y n n n tersine dikkatlice evirerek a n 50 Servis Musteri hizmetlerinin gelistirilmesi icin r n www grohe com Yedek parcalar adresinden kaydetmenizi tavsiye ediyoruz Sorunlar n giderilmesi i in Ar za Nedeni z m tablosuna dikkat edin E er sorun kald r lamazsa gerilim beslemesini kesmek i in deponun fi ini ekin Cihaz n arkas ndan deponun Bak m Bu bataryan n bak m ile ilgili gerekli a klamalar i in l tfen birlikte verilen bak m talimat na ba vurunuz seri numaras n kaydedin ve GROHE M teri hizmetlerine ba vurun veya E posta ile GROHE nin Servis Hatt na TechnicalSupport HQ grohe com adresinden eri in GROHE Red Kaynar Su Deposuna tamir edilemez Servis taraf ndan t m depo de i tirilmek zorundad r Sorunsuz bir i letimi garantilemek i in tertibat n s cak su ileten par alar n bak m be sene boyunca GROHE M teri hizmetleri taraf ndan ger ekle tirilmelidir
150. a 1 5 bar K ytt paine enint 0 8 MPa 8 bar Koepaine 1 6 MPa 16 bar L pivirtaus virtauspaineen ollessa 0 3 MPa 3 baria Sekoitettu vesi n 10 l min Kuuma vesi n 3 7 l min Kiehuvan veden l mp tila 100 C Todellinen l mp tila voi hieman vaihdella erilaisista ymp rist paineista johtuen Kuumenemisaika 10 C l mp tilasta 100 C l mp tilaan n 15 min K ytett viss oleva s ili tilavuus 100 C l mp tilassa 3 l min Maks klooriarvo 100 mg l Hanan kiinnitystason vahvuus maks 60mm S ili n vesiliit nt Kylm vesi Hanan vesiliit nt Kylm vesi kulmaventtiilist L mmin vesi kulmaventtiilist Kuuma vesi s ili st Sellaisilla alueilla joilla karbonaattikovuus ylitt 12 KH arvon t ytyy k ytt suodatinj rjestelm yhdess vedenpehmennysaineen kanssa 14 KH l htien t ytyy asentaa lis ksi ionivaihdin sy tt putkeen katso varaosat k nt puolen sivulla tilausnumero 40 438 Karbonaattikovuuden ja klooriarvon voi kysy paikalliselta vesilaitokselta Hyv ksynt ja vaatimustenmukaisuus T m tuote vastaa asianomaisten EU direktiivien vaatimuksia Vaatimustenmukaisuusvakuutukset voit tilata seuraavasta osoitteesta GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica S hk asennukset A S hk asennukset saa suorittaa ainoastaan valtuutettu s hk asentaja T ll in on noudatettava IEC 364 7 701 1984 n vast VDE 010
151. a no dep sito durante pelo menos 2 segundos para ligar o dep sito A luz q de controlo N1 vermelho indica que o dep sito est ligado Importante Ao aquecer o volume de gua dilata se no reservat rio Devem sair gotas da gua de expans o da tremonha C do grupo de seguran a D ver fig 4 Este um processo normal e necess rio 47 Encher o dep sito at a gua sair pela bica da misturadora Na bica n o podem ser instaladas resist ncias sob a forma de arejadores por ex emulsores e elementos que reduzem a caudal por ex elementos estranguladores caso contr rio o reservat rio ser danificado O sistema de gua quente Red da GROHE est instalado e pronto a utilizar kas A data de instalag o deve ser anotada na etigueta de manuteng o e colocada de forma visivel no dep sito Manuseamento da misturadora Nota Para evitar erros de operac o e para proteger de ferimentos recomendamos gue cologue a vinheta autocolante anexa Abrir manipulo O para tirar gua ver fig 8 Puxar a tecla L1 do manipulo L para fora rodar o manipulo L no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e mant lo na posic o para tirar a gua guente O manipulo L abre se sozinho Premir e manter premida a tecla N durante pelo menos 2 segundos para ligar e desligar o dep sito ver fig 7 Manuten o Em casos de interven es na rede de alimenta o ou de trabalho de
152. a okrenuti i pustiti vodu da istje e iz njega Medutim savjetujemo da se spremnik vrele vrode ne prazni Postoji veliki rizik da se spremnik vrele vode pri tome osteti Tehni ki podaci Elektri ni podaci o spremniku vrele vode zidna uti nica sa zastitnim vodi em osigurana jednim 16 A osigura em 230 V AC 50 Hz Priklju ivanje Opskrba naponom Snaga 2100 W Standby gubitak snage uklju en 15W Standby gubitak snage isklju en 1W Vrsta za tite IPX4 Sanitarno tehni ki podaci Kapacitet spremnika vrele vode 41 Hidrauli ki tlak min 0 05 MPa 0 5 bara preporu ljivo 0 1 0 5 MPa 1 5 bara Radni tlak maks 0 8 MPa 8 bara Ispitni tlak 1 6 MPa 16 bara Protok pri proto nom tlaku od 0 3 MPa 3 bara mijesana voda vrela voda cca 10 l min cca 3 7 l min Temperatura vrele vode 100 C Stvarna temperatura moze malo odstupati zbog razli itih okolnih tlakova Vrijeme zagrijavanja od 10 C na 100 C cca 15 min Kapacitet spremnika na raspolaganju kod 100 C 3 l min Maks vrijednost klora 100 mg l Duzina stezaljki na armaturi maks 60mm Priklju ak vode na spremniku Hladna voda Priklju ak vode na armaturi Hladna voda s kutnog ventila Topla voda s kutnog ventila Vrela voda iz spremnika Na podru jima gdje tvrdoca vode iznosi iznad 12 KH mora se koristiti filtarski sustav za omek avanje vode Od 14 KH mora se dodatno ugraditi ionski mjenja u
153. a pressure reducing valve in the supply line Storage valve losing Hose connection or internal tank leaking Switch off the storage heater disconnect the mains water plug and contact GROHE Customer Service Splashy irregular Fitting mousseur dirty or defective Replace mousseur see section Maintenance spray Fitting running continuously Handle not closing Close the isolating valves switch off the storage heater disconnect the mains plug and contact GROHE Customer Service GO Homologation Le r servoir d eau bouillante GROHE Red doit tre monte avec le groupe de s curit fourni Le r servoir d eau bouillante doit imp rativement tre utilis avec la robinetterie d origine pour eau bouillante GROHE Red Domaine d application La robinetterie pour eau bouillante GROHE Red fournit aussi bien de l eau bouillante que de l eau chaude et froide du robinet L eau bouillante et l eau mitig e s coulent par deux conduites s par es dans la robinetterie GROHE Red et par deux zones distinctes dans le mousseur Le r servoir d eau bouillante sert a chauffer et stocker l eau potable dans les syst mes sous pression Le r servoir d eau bouillante peut tre raccord un r seau de conduites pr sentant une pression de l eau de 0 8 MPa 8 bars maxi Un raccordement l eau chaude n est pas possible Consignes de s curit Cet appareil n est pas destin l utilisation pa
154. ac prin p lnia C se scurge liber din rezervor apa rezultat din dilatare a se vedea fig 4 La nc lzire apa rezultat din dilatare se scurge Supapa de golire D2 trebuie ac ionat de dou ori pe an pentru a verifica dac nu este nfundat Pentru aceasta se rote te cu grij supapa de golire D2 n sens antiorar p n ce apa curge n p lnie 74 Service In scopul imbun t tirii serviciului pentru clienti v recomand m s inregistrati produsul la www grohe com Pentru remedierea problemelor se va consulta tabelul Defectiune Cauz Remediu Dac problema nu poate fi remediat se scoate stecherul din priz pentru a scoate aparatul de sub tensiune Se noteaz num rul de serie al aparatului de pe partea din spate a acestuia si se contacteaz serviciul clienti GROHE sau prin E Mail Service Hotline al firmei GROHE la TechnicalSupport HQ grohe com Rezervorul de ap clocotit GROHE Red nu poate fi reparat n caz de de defectare acesta trebuie inlocuit complet Pentru asigurarea unei function ri f r defectiuni trebuie ca piesele prin care curge ap fierbinte s fie supuse o dat la cinci ani unei opera ii de ntre inere de c tre serviciul clien i GROHE Dup fiecare service intretinere trebuie reumplut rezervorul de ap clocotit a se vedea capitolul Instalare Data operatiei de intretinere trebuie mentionat pe eticheta de intretinere de pe rezervor D
155. adura L hacia fuera y girar la empu adura en sentido contrario a las agujas del reloj v ase la fig 6 Llenar el acumulador hasta que salga agua por el ca o de la grifer a 4 Establecer la alimentaci n de tensi n a trav s del conector de red M v ase la fig 7 Pulsar y mantener pulsada la tecla N del acumulador durante al menos 2 segundos para activar el acumulador La l mpara de control N1 roja indica que el acumulador est activado N m ilmportante Al calentarse el volumen de agua del acumulador se expande El agua expandida debe salir goteando por el embudo C del grupo de seguridad D v ase la fig 4 Esto es algo necesario y completamente normal 11 No se deben montar en el cafio ningun tipo de resistencia postacoplada como mezcladores de aire por ejemplo un mousseur ni dispositivos reductores del caudal por ejemplo estranguladores ya gue de lo contrario se da aria el acumulador EI sistema de agua hirviendo GROHE Red gueda asi instalado y listo para el servicio Debe anotarse la fecha de instalaci n en el adhesivo de mantenimiento que debe colocarse en el acumulador de forma visible Manejo de la griferia Nota Para prevenir manipulaciones incorrectas y evitar sufrir lesiones recomendamos colocar el adhesivo suministrado Abrir la palanca O para hacer salir el agua v ase la fig 8 Tirar del mando L1 de la empu adura L ha
156. ak rdek ben hogy ne j hessen l tre t lnyom s a biztonsagi csoport D2 leereszt6szelepet nem szabad letakarni l sd 4 bra Csatlakoztassa a szerelv nyt l sd 2 s 5 bra 1 Csavarja a k k sz nnel jel lt H nyom t mi t az E adapterre l sd 5 bra 2 Csavarozza fel a szerelv ny piros jel l s J nyom t ml jet a melegviz sarokszelep re 3 Csatlakoztassa a szerelveny 100 C jel l s K nyom t ml jet a t rol K1 csatlakoz s ra Nyissa meg a sarokszelepet s ellen rizze a csatlakoz sok t mitetts g t T ltse fel a t rol t vizzel l sd 4 6 s 7 bra Nyissa meg a D1 elz r szelepet a D biztons gi csoporton l sd 4 bra kiemel s t 2 H zza kifel a csaptelep L foganty j nak L1 gombj t s forditsa a fogantyut az ramutat j r s val ellent tes ir nyban l sd 6 bra T ltse fel a t rol t amig a v z a csaptelep kifoly j n kezd kifolyni 4 Hozza l tre a fesz lts gell t st az M h l zati dugaszol csatlakoz val l sd 7 bra Nyomja meg legal bb 2 m sodpercig az N gombot a t rol n s tartsa benyomva hogy bekapcsolja a t rol t A piros N1 ellen rz l mpa mutatja hogy a t rol bekapcsolt q Fontos A felforr sod s idej n a vizt rfogat megn vekszik a t rol ban A t gul si viznek a D biztons gi csoport C t leseren kell kics p gni l sd 4 bra
157. akt GROHE kundeservice 24 AD Driftstillatelse GROHE Red beholder for kokende vann rett fra kranen m monteres sammen med den medf lgende sikkerhetsanordningen Vannbeholderen m bare brukes sammen med original armatur for GROHE Red beholder for kokende vann rett fra kranen Bruksomr de Fra GROHE Red varmtvannsarmatur kan du tappe b de kokende vann og varmt og kaldt vann Kokende vann og blandet vann transporteres i separate r r til GROHE Red armaturen og renner ut to forskjellige steder i mousseuren Vannbeholderen brukes til oppvarming og oppbevaring av drikkevann i trykksystemer Vannbeholderen egner seg for tilkobling til ledningsnett med vanntrykk p maksimalt 0 8 MPa 8 bar Tilkobling til varmtvann er ikke mulig Sikkerhetsinformasjon Dette produktet er ikke beregnet for bruk av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskaper Barn m holdes under tilsyn slik at det er sikret at de ikke leker med produktet Skadede spenningstilf rselskabler representerer fare og m unng s Ved skade m vannbeholderen skiftes ut av produsenten produsentens kundeservice eller av tilsvarende kvalifisert fagpersonell Det medf lgende nettst pselet st pseltype EF er utelukkende egnet for bruk med Schuko stikkontakter CEE 7 4 Fare for sk lding Vannet som renner ut er kokende varmt Ta aldri tak i enden p kranen n r du
158. ane osoba uklju uju i djecu s ograni enim fizi kim senzori kim i dusevnim sposobnostim kao i osoba bez iskustva ili znanja Djeca moraju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala s ovim uredajem Izbjegavati opasnost od oSte enih kabela za opskrbu naponom U slu aju o te enja spremnik za vrelu vodu mora zamijeniti proizvoda ili ovla teni servis odnosno kolovani elektri ar Prilo eni mre ni utika utika tip EF namijenjen je za uporabu isklju ivo s uti nicom sa za titnim kontaktom CEE 7 4 Pozor opasnost od opeklina izazvanih vrelom vodom Voda koja izlazi je vrela Za zakretanje slavine nikako ne smijete uhvatiti na kraj slavine po to je ista vrlo vru a gt a Spremnik vrele vode mora biti priklju en na stalno napajanje mre nim naponom sa za titnim vodi em Ugradnja se smije izvoditi samo u prostorijama u kojima ne postoji opasnost od smrzavanja Spremnik vrele vode je namijenjen isklju ivo za uporabu u zatvorenim prostorijama Spremnik vrele vode mora biti postavljen okomito Kod i enja spremnika vrele vode i utika a nemojte izravno ili neizravno prskati vodom Spremnik vrele vode ne smije se otvarati Koristite samo originalne rezervne dijelove i opremu Upotrebom druga amp ijih dijelova ponistava se jamstvo i oznaka CE Ako se spremnik vrele vode iz bilo kojeg razloga mora isprazniti obavezno se mora sigurnosna grupa odvojiti od spremnika vrele vode Spremnik vrele vode treb
159. ara pare Zatvorite kutni ventil isklju ite uredaj i izvucite mre ni utika Pri ekajte dok se spremnik i armatura ne ohlade Otvorite polugu kako biste iz spremnika ispustili pritisak Pregledajte sve dijelove o istite ih eventualno zamijenite i namastite posebnom ma u za armature I Kartu a pogledajte preklopnu stranicu II sl 9 1 Izvadite ep R i otpustite zatik s navojem S 2 Skinite polugu O i poklopac T 3 Otpustite vij ani spoj U i izvadite kartusu P Montaza se obavlja obrnutim redoslijedom Kod ugradnje kartuSe P potrebno je pripaziti na ispravno dosjedanje brtvila Vij ani spoj U uvrnite i vrsto pritegnite II Mousseur Odvrnite mousseur 13 263 i o istite ga pogledajte preklopnu stranicu I Montaza se obavlja obrnutim redoslijedom III Sigurnosna grupa GROHE Red spremnik vrele vode zadrZi sigurnosnu grupu Na sigurnosnoj grupi D se moZe provjeriti da li preko lijevka C neometano izlazi visak vode nastao zbog pove anog volumen vode zagrijavanjem pogledajte sl 4 Prilikom zagrijavanja kapa visak zagrijane vode Ispusni ventil D2 se mora dva puta godisnje aktivirat kako bi se provjerilo da li je mozda za epljen U tu svrhu potrebno je pa ljivo na kratko okrenuti ispusni ventil 02 u smjeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu dok ne po inje izlaziti voda Servis Radi poboljsanja servisne sluZbe preporu ujemo Vam da proizvod registrirate na www grohe com
160. are t ex en strypventil monteras eftersom annars beh llaren skadas GROHE Red kokande vattensystemet r nu installerat och klart f r anv ndning kas Datumet f r installationen m ste noteras p underh llsetiketten och placeras synligt p beh llaren Betj ning blandare Anvisning F r att undvika en m jlig felhantering och som skydd mot personskador rekommenderar vi att den bifogade klisteretiketten f stes ppna spaken 0 f r att tappa vatten se fig 8 Dra knappen L1 p greppet L ut t vrid greppet L moturs och h ll den s f r att tappa kokande vatten Greppet L st ngs automatiskt Tryck p knappen N i minst 2 sekunder och h ll den s f r att koppla in eller fr n beh llaren se fig 7 Underh ll Vid ingrepp i f rs rjningsn tet eller vid underh llsarbeten ska GROHE Red kokande vattensystemet luftas f re anv ndning eftersom det annars kan uppst ngst tar St ng h rnventilen koppla fr n beh llaren och dra ut elkontakten V nta tills beh llaren och blandaren har svalnat Oppna spaken f r att g ra beh llaren trycksl s Kontrollera alla delar reng r dem byt ut dem vid behov och sm rja dem med special blandarfett I Patron P se utvikningssida II fig 9 1 B nd loss pluggen R och lossa g ngstiftet S 2 Ta bort spaken O och hylsan T 3 Lossa skruvf rbandet U och ta bort patronen P Monteringen sker i omv nd ordnin
161. atore serve a riscaldare e conservare acgua potabile nei sistemi a pressione II bollitore accumu latore adatto per il collegamento a una rete di tubazioni con una pressione massima dell acgua di 0 8 MPa 8 bar Non possibile il collegamento all acgua calda Informazioni sulla sicurezza Questo apparecchio non destinato all utilizzo da parte di persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali limitate come anche senza conoscenza ed esperienza Tenere d occhio i bambini perch non giochino con apparecchio Evitare il pericolo dovuto a un cavo del alimentazione di tensione danneggiato In caso di danni il bollitore accumulatore dovra essere sostituito dal costruttore o dal relativo Servizio di Assistenza oppure da persona di pari gualifica II connettore di rete aceluso spina del tipo EF deve essere esclusivamente utilizzato con prese Schuko CEE 7 4 Attenzione pericolo di scottature L acqua che fuoriesce bollente Per ruotare la bocca non afferrare mai la sua estremit poich diventa molto calda Po II bollitore accumulatore deve essere collegato in modo durevole all alimentazione di tensione tramite un conduttore di protezione L installazione deve essere eseguita solo in ambienti al riparo dal gelo Il bollitore accumulatore adatto per uso esclusivo in vani chiusi II bollitore accumulatore deve essere sistemato verticalmente Durante la pulizia non bagnare dire
162. azinieties ar GROHE klientu centru Pl sma ir dens mais t ja aerators ir net rs vai boj ts Nomainiet aeratoru skatiet noda u Apkope nevienm r ga smidzino a No dens mais t ja Rokturis neaizveras nemit gi izpl st dens Aizveriet dens padevi izsl dziet sild t ju atvienojiet str vas kontaktligzdu un sazinieties ar GROHE klientu centru 69 TD Leidimas eksploatuoti GROHE Red akumuliacinj verdan io vandens ildytuva reikia montuoti kartu su pridedamu saugos mazgu Akumuliacinj verdan io vandens Sildytuva leid iama eksploatuoti tik kartu su originaliu GROHE Red verdan io vandens mai ytuvu Naudojimo sritis GROHE Red verdan io vandens mai ytuvu tiekiamas verdantis kar tas vanduo bei kar tas ir altas vandentiekio vanduo Verdantis ir sumai ytas vanduo teka atskirais vamzd iais GROHE Red mai ytuva ir isteka dviejose atskirose purk tuko srityse Akumuliacinis verdan io vandens ildytuvas skirtas geriamajam vandeniui ildyti ir laikyti sl gin se sistemose Akumuliacinis verdan io vandens ildytuvas skirtas prijungti prie vandentiekio tinklo kurio vandens sl gis yra ne didesnis nei0 8 MPa 8 barai Prijungti prie kar to vandens negalima Informacija apie sauga is jrenginys neskirtas naudoti asmenims iskaitant vaikus turintiems fizine jutimine arba dvasine negalia bei neturintiems reikiamos patirties ir Z
163. baar op de boiler worden aangebracht Bediening kraan Aanwijzing Om verkeerd gebruik en verwondingen te voorkomen raden wij aan de bijgeleverde sticker aan te brengen Hendel O openen om water te tappen zie afb 8 Knop L1 van de greep L naar buiten trekken en de greep L tegen de klok in draaien en vasthouden om kokend water te tappen De greep L sluit vanzelf Knop N minimaal 2 seconden ingedrukt houden om de boiler aan of uit te schakelen zie afb 7 Onderhoud Bij storingen in het elektriciteitsnet of bij onderhoudswerkzaamheden moet het GROHE Red kokendwatersysteem voor gebruik ontlucht worden anders kunnen stoomstoten ontstaan Draai de hoekafsluiter dicht schakel de boiler uit en trek de stekker uit het stopcontact Wacht totdat de boiler en de kraan afgekoeld zijn Open de hendel om de druk van de boiler te halen Controleer en reinig alle onderdelen Vervang onderdelen indien nodig en vet de onderdelen in met speciaal kraanvet I Kardoes P zie uitvouwbaar blad II afb 9 1 Verwijder plug R en draai tapeind S los 2 Verwijder hendel O en kap T 3 Draai schroefverbinding U los en neem kardoes P uit De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd Controleer bij het inbouwen van de kardoes P of de afdichtingen op hun plaats zitten Schroef de schroefverbinding U vast en draai deze stevig aan II Mousseur Schroef mousseur 13 263 eruit en rein
164. bar Testdruk 1 6 MPa 16 bar Capaciteit bij 0 3 MPa 3 bar stromingsdruk Mengwater ca 10 I min Kokend water ca 3 7 l min Kokendwatertemperatuur 100 C De werkelijke temperatuur kan vanwege omgevingsdruk minimale afwijkingen vertonen Opwarmtijd van 10 C tot 100 C ca 15 min Beschikbare boilercapaciteit bij 100 C 3 l min Max chloorwaarde 100 mg l Klemlengte van de kraan max 60mm Wateraansluiting boiler Koud water Koud water vanaf hoekafsluiter Warm water vanaf hoekafsluiter Kokend water vanaf de boiler Wateraansluiting kraan In gebieden met een carbonaathardheid van meer dan 12 KH moet een filtersysteem met waterontharder worden gebruikt Vanaf 14 KH moet bovendien een ionenwisselaar in de toevoerleiding worden ingebouwd zie reserveonderdelen uitvouwbaar blad I bestelnr 40 438 Uw waterbedrijf kan informatie verschaffen over hardheid en de chloorwaarde van het water Goedkeuring en conformiteit Dit product voldoet aan de voorwaarden van de betreffende EU richtlijnen De conformiteitsverklaringen kunnen op het volgende adres worden aangevraagd GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Elektrische installatie A De elektrische installatie mag uitsluitend door een elektricien worden uitgevoerd Daarbij moeten de voorschriften volgens IEC 364 7 701 1984 overeenkomstig VDE 0100 deel 701 alsmede alle nationale en lokale voorschriften in acht worden genomen
165. bastecimento de gua autorizados Licen a e conformidade Este produto satisfaz as exig ncias das directivas comunit rias aplic veis As declara es de conformidade poder o ser requeridas para o seguinte endere o GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Alemanha Instala o el ctrica A A instala o el ctrica s poder ser realizada por um electricista especializado Dever o ser respeitadas as normas de acordo com IEC 364 7 701 1984 corresp VDE 0100 Parte 701 bem como todas as normas nacionais e locais em vigor N o s o permitidos cabos extensores entre a tomada e a liga o do dep sito de gua quente 46 Instala o Consultar o desenho cotado na p gina desdobr vel Montar a misturadora ver a p gina desdobr vel II fig 1 e 2 Instalar misturadora no orif cio do lava lou a Para isso necess rio enfiar os tubos flex veis um por um Nota Na aus ncia da placa de estabiliza o A o comprimento do tubo pode ser aumentado em 15mm ver fig 1 Ligar conector em T B anexo conduta de gua res duais ver fig 3 Ligar tremonha C ao esgoto existente ver fig 3 Montar grupo de seguran a D tremonha C ver fig 4 Instalar dep sito tendo em considera o os comprimentos da bicha flex vel dispon vel ver fig 2 e 5 Abastecimento de corrente el ctrica ainda n o estabelecido Antes e depois da instala
166. che P voir volet II fig 9 1 Extraire le clapet R et desserrer la tige filet e S 2 Retirer le levier O et le capuchon T 3 Desserrer la bague filet e U et extraire la cartouche P Le montage s effectue dans l ordre inverse de la d pose Contr ler le bon positionnement des joints lors du montage de la cartouche P Visser la bague filet e U et serrer jusqu au blocage II SMousseur D visser le mousseur 13 263 et le nettoyer voir volet Le montage s effectue dans l ordre inverse de la d pose III Groupe de s curit Le r servoir d eau bouillante GROHE Red comprend un groupe de s curit Au niveau du groupe de s curit D il est possible de contr ler si l eau de dilatation s coule librement du r servoir via la tr mie C voir fig 4 L eau de dilatation s egoutte lorsque l eau est chauff e Le robinet de purge D2 doit tre actionn deux fois par an afin de contr ler qu il n est pas bouch Ouvrir galement le robinet de purge D2 avec pr caution dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que de l eau s coule au niveau de la tr mie Service Afin d am liorer le service apr s vente nous recommandons d enregistrer le produit sur le site www grohe com Consulter le tableau Pannes Causes Remedes pour r soudre les probl mes S il n est pas possible de r soudre le probl me d brancher la prise secteur du r servoir afin de couper la t
167. ci s origin lni armaturou pro vrouci vodu GROHE Red Oblast pouziti Armatura pro vrouci vodu GROHE Red dod v jak vrouci vodu tak i horkou a studenou vodovodni vodu Vrouci a smisen voda prot k separ tnimi potrubimi do armatury GROHE Red a vytek ze dvou separ tnich okruht v perl toru Z sobnik vrouci vody slouzi na ohfiv ni a akumulov ni pitn vody v tlakovych systemech Z sobnik vrouci vody je vhodny k pripojeni do potrubni sit s tlakem vody maxim ln 0 8 MP a 8 bard Pripojen do rozvodu tepl vody neni mo n Bezpe nostn informace Toto zafizeni neni ur eno pro pou iti osobami v etn d ti s omezenymi fyzickymi senzorickymi i du evn mi schopnostmi a nedostate n mi zku enostmi a znalostmi D ti musej b t pod dozorem aby bylo zaji t no Ze se nehraj se za izenim Zabra te nebezpe razu n sledkem po kozen ho kabelu nap jeciho sitoveho nap ti Po kozen z sobn k vrouc vody se mus nechat vym nit prostfednictvim v robce pr slu n servisn slu by v robce nebo prostfednictvim kvalifikovan ho odborn ka Prilo en s ov z str ka z str ka typu EF je ur en v lu n pro pfipojeni do elektrick ch z suvek Schuko CEE 7 4 Pozor nebezpe opafeni Vytekajici voda je vrouci ot en v tokov ho hrdla v dn m pripad neuchopte konec v tokov ho hrdla proto e tento je velmi hork gt gt gt gt Pro trval pf
168. cia fuera girar la empufadura L en sentido contrario a las agujas del reloj y mantenerla en esta posici n para hacer salir agua hirviendo La empufiadura L se cierra autom ticamente Pulsar y mantener pulsada la tecla N durante al menos 2 segundos para activar o desactivar el acumulador v ase la fig 7 Mantenimiento Antes de realizar trabajos en la red de suministro o tareas de mantenimiento debe purgarse el sistema de agua hirviendo GROHE Red ya que en caso contrario pueden producirse golpes de vapor Cerrar la Ilave de paso desactivar el acumulador y retirar el conector de red Esperar a que el acumulador y la griferia se hayan enfriado Abrir la palanca para despresurizar el acumulador Verificar todas las piezas limpiarlas sustituirlas en caso de necesidad y engrasarlas con grasa especial para griferias I Cartucho P v ase la p gina desplegable II fig 9 1 Sacar el tap n R haciendo palanca y aflojar el tornillo prisionero S 2 Retirar la palanca O y la tapa T 3 Aflojar la uni n atornillada U y retirar el cartucho P EI montaje se efect a en el orden inverso Al montar el cartucho P tener en cuenta el correcto asiento de las juntas Enroscar la uni n atornillada U y apretar firmemente II Mousseur Desenroscar y limpiar el Mousseur 13 263 vease la p gina desplegable EI montaje se efect a en el orden inverso Grupo de seguridad EI acumulador de agua hirv
169. daciu stranu zvl tne prislu enstvo O etrovanie Pokyny na o etrovanie tejto armat ry s uveden v prilo enom n vode na dr bu Likvid cia odpadov ho materi lu Pristroje s tymto ozna enim nepatria do dom ceho odpadu ale sa musia v zmysle ekologickych predpisov prislu nej krajiny odovzdat do trieden ho zberu odpadu Z vada Pr ina Prilis studen voda Zapnuty bol pr zdny z sobnik blik kontrolka zapnutia Este nie je ukon en f za ohrevu Odstr nenie Napl te z sobn k pozri kapitolu In tal cia Z sobn k resetujte stla en m tla idla reset V na zadnej strane pr stroja pou it m tenk ho kol ka pozri obr 10 Po kajte maxim lne 15 min t Pr li mal mno stvo vytekaj cej vody Preduz ver nie je plne otvoren Obmedzen pr vod vody Zne isten alebo vadn perl tor armat ry Vyme te perl tor pozri kapitolu dr ba plne otvorte uzatv racie ventily a preduz very Skontrolujte pr vodn vodovodn potrubie otvorte preduz ver Voda nie je vriaca Z sobn k e te nie je dostato ne hor ci Po zapnut po kajte asi 15 min t Z vyp acieho ventilu D2 neust le kvapk voda Pr li vysok tlak vody Vyp ac ventil D2 nieko kokr t kr tko otvorte pozri obr 4 Ak sa tento probl m nepodar odstr ni nechajte prostredn ctvom kvalifikovan ho in talat ra zabudova
170. dapter E zie afb 5 2 Schroef de rood gemarkeerde drukslang J van de kraan op warmwater hoekafsluiter 3 Sluit de met 100 C gemarkeerde drukslang K van de kraan aan op de aansluiting K1 van de boiler Open de hoekafsluiter en controleer de aansluitingen op lekkages Boiler met water vullen zie afb 4 6 en 7 1 Afsluitklep D1 aan de veiligheidsgroep D openen zie detail afb 4 2 Knop L1 van de greep L van de kraan naar buiten trekken en de handgreep tegen de klok in draaien zie afb 6 3 Boiler vullen totdat water uit de afvoer van de kraan stroomt 4 Spanningstoevoer via voedingsstekker M aansluiten zie afb 7 5 Knop N op de boiler minimaal 2 seconden ingedrukt houden om de boiler in te schakelen Het rode controlelampje N1 geeft aan dat de boiler ingeschakeld is Belangrijk Bij het verwarmen neemt het watervolume in de boiler toe Het uitgezette water moet bij de trechter C van de veiligheidsgroep D naar buiten druppelen zie afb 4 Dit is een noodzakelijke en normale procedure In de uitloop mogen geen nageschakelde weerstanden in de vorm van luchtbruiselementen bijv mousseurs en doorstromingsreducerende elementen bijv smoorelementen worden ingebouwd Hierdoor raakt de boiler beschadigd Het GROHE Red kokendwatersysteem is nu ge nstalleerd en klaar voor gebruik De installatiedatum moet op de garantiesticker KA worden vermeld en deze moet zicht
171. de conservaci n adjuntas Eliminaci n Los eguipos con esta identificaci n no deben desecharse con la basura dom stica sino que deben eliminarse por separado de acuerdo a las prescripciones de cada pais encargar el mantenimiento de los componentes conductores de agua caliente del sistema cada cinco a os al servicio de postventa GROHE Tras cada servicio mantenimiento debe volver a Ilenarse el acumulador de agua hirviendo v ase el capitulo Instalaci n Debe anotarse la fecha del mantenimiento en el adhesivo de mantenimiento del acumulador Fallo Causa Remedio Fallo Causa Remedio Agua demasiado fria Acumulador vacio activado la l mpara de control de activaci n parpadea Fase de calentamiento no concluida Llenar el acumulador v ase el capitulo Instalaci n Resetear el acumulador presionando el bot n de reset V de la parte posterior con un objeto delgado vease la fig 10 Esperar un m ximo de 15 minutos Caudal de agua insuficiente Mousseur de la griferia sucio o defectuoso Blogueo de seguridad no abierto por completo Alimentaci n de agua reducida Sustituir el mosseur v ase el capitulo Mantenimiento Abrir completamente las llaves de cierre bloqueos de seguridad Verificar los conductos de alimentaci n abrir el bloqueo de seguridad El agua no hierve El acumulador a n no est lo suficientemente caliente Tras la activaci n esperar aprox 1
172. dentiek montuoti sl gio reduktori b ga vanduo Akumuliacinis Nesandari arnos jungtis arba vidinis I junkite akumuliacin ildytuv i traukite tinklo ildytuvas praleid ia rezervuaras ki tuk ir kreipkit s GROHE klient aptarnavimo vanden tarnyb Pur kianti netolygi Ne varus arba pa eistas mai ytuvo Pakeiskite purk tuk r skyri Technin srov purk tukas prie i ra I mai ytuvo Ranken l neu sidaro U darykite pirminio u darymo sklendes i junkite nenutr kstamai akumuliacinj ildytuv i traukite tinklo ki tuk ir kreipkit s GROHE klient aptarnavimo tarnyb 72 RO Omologare Rezervorul de ap clocotit GROHE Red trebuie montat cu blocul de siguran livrat cu produsul Rezervorul de ap clocotit poate func iona numai mpreun cu o baterie original GROHE Red pentru ap clocotit Domeniul de utilizare Bateria GROHE Red pentru ap clocotit furnizeaz at t ap clocotit c t i ap cald i rece de la re ea Apa clocotit i amestecat curge prin conducte separate n bateria GROHE Red i iese n dou zone separate n aerator Rezervorul de ap clocotit serve te la nc lzirea i stocarea apei potabile n sisteme sub presiune Rezervorul de ap clocotit este adecvat pentru racordarea la o re ea cu presiunea apei de maximum 0 8 MPa 8 bar Bran amentul la apa cald nu este
173. dkvapk va zv en objem vody zo z sobn ka Vyp ac ventil D2 sa mus za elom kontroly spr vnej funkcie i nie je zapchat dvakr t za rok aktivova K tomu elu sa mus vyp ac ventil D2 opatrne kr tko otvori proti smeru to enia hodinov ch ru i iek a za ne voda vyteka cez lievik Servis Za elom skvalitnenia servisnej slu by odpor ame registr ciu produktu na str nke www grohe com Pri odstra ovan probl mov postupujte pod a tabulky Z vada Pri ina Odstr nenie Pokial probl m nie je mo n odstr nit vytiahnite sietovu z str ku z sobnika aby sa odpojilo nap jacie sietov nap tie Zo zadnej strany pristroja si odpi te s riov islo z sobnika a obr tte sa na servisn slu bu GROHE alebo prostrednictvom e mailu na st lu servisn linku spolo nosti GROHE na adresu TechnicalSupport HQ grohe com Z sobnik vriacej vody GROHE Red sa ned opravovat V pr pade nutnosti opravy sa musi vymenit kompletny z sobnik Pre zaistenie bezporuchovej prev dzky a z ruky sa musia vSetky diely prich dzaj ce do styku s vriacou vodou kazdych 5 rokov kontrolovat prostrednictvom Servisnej sluzby GROHE Po kaZdom servise drZbe sa musi z sobnik vriacej vody znovu naplni pozri kapitolu In tal cia D tum dr by sa mus zap sa na n lepku 3 pre sledovanie intervalov udrzby Z vadalpri ina odstr nenie N hradn diely pozri skla
174. dobite pri pristoinem dobavitelju vode Atest in skladnost C Ta izdelek izpolnjuje zahteve ustreznih priporo il EU Izjave o skladnosti lahko zahtevate na spodnjem naslovu GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Elektri na napeljava A Uporaba podalj kov med vti nico in priklju kom bojlerja za vrelo vodo ni dovoljena Elektri no instalacijo lahko izvede samo usposobljen elektroinStalater Pri tem je treba upostevati predpise po IEC 364 7 701 1984 ustrez VDE 0100 del 701 ter tudi vse drzavne in krajevne predpise Vgradnja Upostevajte dimenzijsko risbo na zlo ljivi strani Vgradite armaturo glejte zloZljivo stran II sliki 1 in 2 Armaturo vstavite v izvrtino v pomivalni mizi Pri tem morate cevi vstaviti posami no Opomba Ce izpustite stabilizacijsko plo o A lahko dolzino pritrditve podalj ate za 15mm glejte sliko 1 Prilozeni T kos B priklju ite na odvod za vodo glejte sliko 3 Lijak C priklju ite na obstoje i odtok glejte sliko 3 Varnostno skupino D vgradite na lijak C glejte sliko 4 Bojler postavite tako da upo tevate razpolo ljive dolzine cevi glejte sliki 2 in 5 Dovoda elektri ne energije Se ne vzpostavite Temeljito izperite sistem cevovodov pred vgradnjo in po njej upostevajte standard EN 806 Priklju ite varnostno skupino D glejte slike 2 4 in 5 1 Adapter E vgradite na kotni ventil za hladno
175. e 2 sekunde kako biste isklju ili spremnik Crvena kontrolna Zaruljica N1 pokazuje da je spremnik uklju en Vazno Kod zagrijavanje Siri se volumen vode u spremniku Voda koja se Siri mora kapati na lijevak C sigurnosne grupe D pogledajte sl 4 Ovo je potrebna i sasvim uobi ajena pojava 59 Na slavinu ne smiju biti ugradeni dodatni elementi koji bi pruzali otpor u obliku perlatora npr mousseure i elementi koji smanjuju protok vode npr prigusni elementi jer u protivnom mo e do i do o te enja spremnika GROHE Red spremnik vrele vode je sada postavljen i spreman za rad Datum postavljanja mora biti zabiljeZen na naljepnici za odrZavanje koja je nalijepljena na vidno mjesto na v spremniku Rukovanje armaturom Napomena Radi izbjegavanja pogre aka kod posluzivanja te radi za tite od ozljeda preporu amo stavljanje prilozene naljepnice Polugu O otvoriti radi ispu tanja vode pogledajte sl 8 Tipku L1 na ru ici L izvuci prema van okrenuti ru icu L u smjeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu te drzati kako bi iscurila kondenzirana voda Ru ica L se sama zatvara Tipku N pritisnuti na najmanje 2 sekunde te dr ati kako bi se uredaj uklju io ili isklju io pogledajte sl 7 Odr avanje Kod zahvata u opskrbnu mre u ili kod radova odr avanja mora se prije ponovne uporabe ozdra iti sustav GROHE Red spremnika vrele vode jer u protivnom mo e do i do ud
176. e le guote di installazione sul risvolto di copertina I Montare il rubinetto vedere risvolto di copertina II figg 1 e 2 Inserire il rubinetto nel foro del lavello Nel far ci inserire i tubi flessibili uno per volta Nota Senza la piastrina stabilizzatrice A la lunghezza di serraggio pud essere aumentata di 15mm vedere fig 1 Collegare il raccordo a T B accluso al tubo di scarico vedere fig 3 Collegare Pimbuto C allo scarico esistente vedere fig 3 Montare il gruppo di sicurezza D all imbuto C vedere fig 4 Installare accumulatore facendo attenzione alla lunghezza del flessibile disponibile vedere figg 2 e 5 Non collegare ancora alimentazione di tensione Prima e dopo l installazione effettuare un lavaggio profondo del sistema delle tubature osservare guanto previsto dalla normativa EN 806 Collegare il gruppo di sicurezza D vedere figg 2 4 e 5 1 Montare adattatore E al raccordo ad angolo dell acgua fredda vedere fig 5 2 Avvitare il flessibile F al gruppo di sicurezza D utilizzando le guarnizioni accluse e collegarlo al adattatore E 3 Montare sul gruppo di sicurezza D il tubo flessibile a pressione G dell accumulatore contrassegnato in blu utilizzando le guarnizioni accluse Per non creare una sovrapressione la valvola di scarico D2 del gruppo di sicurezza non deve essere coperta vedere fig 4 Collegare il rubinetto vedere figg
177. e treba temeljito isprati uzeti u obzir EN 806 Priklju enje sigurnosne grupe D pogledajte sl 2 4 i 5 1 Montirajte adapter E na kutni ventil hladne vode pogledajte sl 5 2 Pri vrstite crijevo F uz postavljanje prilo enog brtvila na sigurnosnu grupu D i priklju ite na adapter E 3 Plavo ozna eno tla no crijevo G od spremnika montirati uz upotrebu priloZenih brtvila na sigurnosnu grupu D Kako bi se sprije io nastanak nadtlaka ne smije se pokriti ispusni ventil D2 sigurnosne grupe pogledajte sl 4 Priklju ite armaturu pogledajte sl 2 i 5 1 Plavo ozna eno tla no crijevo H armature uvrnite na adapter E pogledajte sl 5 2 Crveno ozna eno tla eno crijevo J armature uvrnite na kutni ventil tople vode 3 Tla amp no crijevo K armature ozna eno s 100 C priklju ite na priklju ak K1 spremnika Otvorite kutni ventil i provjerite jesu li spojevi zabrtvljeni Napunite spremnik vodom pogledajte sl 4 6 i 7 1 Zaporni ventil D1 na sigurnosnoj grupi D otvorite pogledajte detalj na sl 4 2 Povucite tipku L1 ru ice L armature prema van i okrenite ru icu u smjeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu pogledajte sl 6 3 Napunite spremnik sve dok ne po inje istjecati voda iz slavine na armaturi 4 Uspostavite napajanje naponom preko mreZnog utika a M pogledajte sl 7 5 Pritisnite i drZite pritisnutom tipku N na spremniku najmanj
178. ea fig 3 Racordarea p lniei C la scurgerea existent a se vedea fig 3 Montarea blocului de siguran D la p lnia C a se vedea fig 4 Pozi ionarea rezervorului av nd n vedere lungimea furtunurilor disponibile a se vedea fig 2 i 5 Alimentarea cu energie electric nu se realizeaz acum Sp lati temeinic sistemul de conducte nainte i dup instalare se va respecta EN 806 Se racordeaz subansamblul de siguran D a se vedea fig 2 4 i 5 1 Se monteaz adaptorul E pe ventilul de col pentru ap rece a se vedea fig 5 2 Utiliz nd garniturile ata ate se n urubeaz furtunul F la subansamblul de siguran D i se se racordeaz la adaptorul E Furtunul de presiune G de la rezervor marcat cu albastru se monteaz la blocul de siguran D utiliz nd garniturile livrate cu produsul Pentru a nu se forma suprapresiune nu se permite A ca supapa de golire D2 a blocului de siguran s fie acoperit a se vedea fig 4 Racordarea bateriei a se vedea fig 2 i 5 1 Furtunul de suprapresiune H al arm turii marcat cu albastru se n urubeaz la adaptorul E a se vedea fig 5 2 Se n urubeaz furtunul de presiune J al bateriei marcat cu ro u la ventilul de colt pentru ap cald 3 Se conecteaz furtunul de presiune K al bateriei marcat cu 100 C la racordul K1 al rezervorului w Se deschide robinetul coltar i
179. eaz un reductor de presiune in instalatia de alimentare de c tre un instalator de specialitate Rezervorul pierde ap interior nu sunt etanse Racordul furtunului sau recipientul din Deconectati rezervorul scoateti stecherul din priz si apelati la seviciul clienti GROHE Jet neregulat care stropeste Aeratorul bateriei murdar sau defect Se inlocuieste aeratorul a se vedea capitolul intretinere Bateria func ioneaz Manerul nu nchide cu intreruperi nchideti ventilele de separare deconectati rezervorul scoateti stecherul din priz si apelati la seviciul clienti GROHE 75 GROHE GROHE GROHE US KHL o EEK ENTIRE NAG MM BAKE A kd 0 8 SE MER
180. ee olla hyvin n kyvill Hanan k ytt Ohje Suosittelemme kiinnitt m n oheisen tarran virheellisen k yt n ja onnettomuuksien est miseksi Avaa vipu O niin ett hanasta virtaa vett katso kuva 8 Ved hanan kahvan L painiketta L1 ulosp in k nn kahvaa L vastap iv n ja pid paikallaan niin ett hanasta tulee kuumaa vett Kahva L menee kiinni automaattisesti Paina painiketta N v hint n 2 sekunnin ajan niin ett s ili kytkeytyy p lle tai pois katso kuva 7 Huolto Jos teet sy tt putkistoon liittyvi teht vi tai huoltot it GROHE Red kuumavesij rjestelm t ytyy ennen k yt n aloittamista ilmata h yryiskujen v ltt miseksi Sulje kulmaventtiili kytke s ili pois p lt ja ved verkkopistoke irti Odota kunnes s ili ja hana ovat j htyneet Avaa vipu jotta saat tehty s ili n paineettomaksi Tarkista kaikki osat puhdista tai vaihda tarvittaessa ja rasvaa erikoisrasvalla I S t osa P katso k nt puolen sivu II kuva 9 1 Vipua tulppa R irti ja avaa kierretappi S 2 Ota vipu O ja suojus T pois 3 Avaa kierreliitos U ja ota s t osa P pois Osat asennetaan p invastaisessa j rjestyksess Kun asennat s t osan P huolehdi siit ett tiivisteet ovat kunnolla paikoillaan Kiinnit ja kirist kierreliitos U II Poresuutin Kierr poresuutin 13 263 irti ja puhdista se katso k nt puol
181. eerd worden De kokendwaterboiler mag alleen samen met een originele GROHE Red kokend waterkraan worden gebruikt Toepassingsgebied De GROHE Red kokendwaterkraan levert zowel kokend heet water als warm en koud leidingwater Kokend water en mengwater water stroomt door gescheiden leidingen in de GROHE Red kraan en verlaat de mousseur door twee gescheiden gedeeltes De kokendwaterboiler is bedoeld voor het verwarmen en het opslaan van drinkwater in druksystemen De kokendwaterboiler is geschikt voor aansluiting op een leidingnetwerk met een waterdruk van maximaal 0 8 MPa 8 bar Aansluiting op warm water is niet mogelijk Informatie m b t de veiligheid Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde fysieke sensorische of geestelijke vermogens of door personen met ontbrekende ervaring of kennis Op kinderen moet worden gelet om te voorkomen dat zij met het apparaat spelen Gevaar als gevolg van beschadigde voedingskabels voorkomen Bij beschadiging moet de kokendwaterboiler door de fabrikant of de klantenservice of door hiervoor geschoold personeel worden vervangen De bijgeleverde stekker stekkertype EF is uitsluitend bestemd voor gebruik met een veiligheidsstopcontact CEE 7 4 Attentie Verbrandingsgevaar Uitstromend water is kokend heet Voor het zwenken de uitloop nooit aan het uiteinde beetpakken omdat dit zeer heet wordt gt gt gt gt De kokendwaterboiler m
182. eevaveeboileri elektriandmed hendus Maandusjuhiga seinakontakt 16 A kaitsmega Toitepinge 230 V AC 50 Hz Tarbitav v imsus 2100 W OotereZiimi v imsuskaod sissel litatult 15W OotereZiimi v imsuskaod v ljal litatult 1W Turvalisuse aste IPX4 Sanitaartehnilised andmed Keevaveeboileri maht 41 Veesurve min 0 05 MPa 0 5 baari soovituslik 0 1 0 5 MPa 1 5 baari Surve t reZiimis maks 0 8 MPa 8 baari Testimissurve 1 6 MPa 16 baari L bivool 0 3 MPa 3 baarise veesurve korra Seguvesi Keev vesi Keeva vee temperatuur Tegelik temperatuur v ib erineva mbritseva r hu t ttu veidi erineda Soojenemisaeg 10 C lt 100 C le umbes 10 l min umbes 3 7 I min 100 C umbes 15 min Kasutatav boileri maht 100 C juures 3 l min Maks kloorisisaldus 100 mg l Segisti kinnituse pikkus maks 60mm Boileri vee hendus k lm vesi k lm vesi nurkventiilist kuum vesi nurkventiilist keev vesi boilerist Segisti vee hendus Piirkondades kus karbonaatne karedus on ile 12 KH tuleb kasutada veepehmendiga filtreerimissiisteemi Alates karedusest 14 KH tuleb paigaldada toitejuhtmesse t iendavalt ioonvaheti vt Tagavaraosad voldiku Ik tellimisnumber 40 438 Karbonaatset karedust ja kloorisisaldust saab k sida vastavast veevarustusettev ttest Kasutusluba ja vastavus K esolev toode vastab kohaldatavates EL direktiivides kehtestatud n uetele Vastavustunnistusi
183. efectiune Cauz Remediu Piese de schimb a se vedea pagina pliant accesorii speciale ngrijire Indicatiile de ngrijire pentru aceast baterie se g sesc in instructiunile de ingrijire atasate Evacuarea la deseuri Aparatele cu acest marcaj nu se vor arunca la gunoiul menajer ci vor fi evacuate separat la deseuri conform prevederilor specifice t rii Defectiune Cauz Ap prea rece de control pornit clipeste S a conectat rezervorul gol lampa nc nu s a ncheiat faza de nc lzire Remediu Se umple rezervorul a se vedea capitolul Instalare Se reseteaz rezervorul ap s nd cu un obiect sub ire butonul de resetare V aflat n spate a se vedea fig 10 Se a teapt maxim 15 de minute Cantitate prea mic de ap deschis Aeratorul bateriei murdar sau defect Ventilul de separare nu este complet Alimentarea cu ap este partial nchis Se nlocuie te aeratorul a se vedea capitolul ntre inere Se deschid complet ventilele de nchidere i separare Se controleaz conductele de alimentare se deschid ventilele de separare Apa nu fierbe Rezervorul nu s a inc lzit inc suficient Dup conectare se asteapt cca 15 de minute Supapa de golire D2 picur permanent Presiunea apei prea mare Se deschide repetat pentru timp scurt supapa de golire D2 a se vedea fig 4 Dac problema persist se mont
184. eh llarens bl a markerade tryckslang G tillsammans med de bifogade t tningarna p s kerhetsenheten D S kerhetsenhetens avloppsventil D2 f r inte t ckas ver s att inget vertryck kan uppsta se fig 4 Anslut blandaren se fig 2 och 5 1 Skruva fast blandarens bl a markerade tryckslang H p adaptern E se fig 5 2 Skruva fast blandarens r da markerade tryckslang J p varmvattenh rnventilen 3 Anslut blandarens med 100 C markerade tryckslang K till beh llarens anslutning K1 ppna h rnventilen och kontrollera anslutningarnas t thet Fyll beh llaren med vatten se fig 4 6 och 7 1 ppna avst ngningsventilen D1 p s kerhetsenheten D se detalj fig 4 2 Dra knappen L1 p blandarens grepp L ut t och vrid greppet moturs se fig 6 3 Fyll beh llaren tills vatten kommer ut ur blandarens utlopp 4 Anslut sp nningsf rs rjningen via elkontakten M se fig 7 5 Tryck p knappen N p beh llaren i minst 2 sekunder och h ll den s f r att koppla in beh llaren Den r da kontrollampan N1 visar att beh llaren r inkopplad Viktigt Vid upphettning kar vattenvolymen i beh llaren Varmvattnet m ste droppa ut ur tratten C p s kerhetsenheten D se fig 4 Detta r ett n dv ndigt och normalt arbetsmoment I utloppet f r inte efterkopplade motst nd i form av lufttillf rsel t ex en mousseur och fl desbegr ns
185. en Betjening armatur Bemeerk For at undga fejlbetjeninger og kveestelser bor vedlagte klistermeerke placeres Drej grebet O for at tappe vand af se ill 8 Treek grebets L tast L1 udefter og drej grebet L mod uret for at tappe kogende vand ud Grebet L lukker selv Tryk mindst 2 sekunder p tasten N og hold for at teende eller slukke for beholderen se ill 7 Vedligeholdelse Ved arbejde p forsyningssystemet eller i forbindelse med vedligeholdelsesarbejder skal GROHE Red kogevandssystemet udluftes igen for brugen da der ellers kan ske dampstod Luk hjorneventilen sluk for beholderen og tr k stikket ud Vent til beholderen og armaturet er kolet af Abn grebet for at koble beholderen tryklos Kontroller alle dele rens dem udskift dem evt og smgr dem med specielt armaturfedt I Patron P se foldeside ill 9 1 Loft proppen R af og l sn gevindstiften S 2 Tag grebet O og kappen T af 3 L sn skrusamlingen U og tag patronen P af Monteringen foretages i omvendt r kkef lge S rg for at patronen P s ttes korrekt i under dennes montering Skru skruesamlingen U i og sp nd den II Mousseur Skru mousseuren 13 263 ud og rens den se foldeside I Monteringen foretages i omvendt raekkefolge III Sikkerhedsmodul Til GROHE Red beholderen medf lger et sikkerhedsmodul P sikkerhedsmodulet D kan det kontrolleres om udvidelsesvandet frit ka
186. en sivu Osat asennetaan p invastaisessa j rjestyksess III Varoryhm GROHE Red kuumavesis ili sis lt varoryhm n Varoryhm st D voidaan tarkastaa valuuko liikaa laajentunut vesi suppilon C kautta esteett pois s ili st katso kuva 4 Kuumennuksen yhteydess liikaa laajentunut vesi pisaroi ulos Laskuventtiili D2 t ytyy avata kahdesti vuodessa ja tarkastaa ettei se ole tukkeutunut Avaa sit varten laskuventtiili D2 varovasti hieman vastap iv n kunnes vett valuu ulos suppilon kautta Huolto Suosittelemme huollon optimoimiseksi rekister im n tuotteen Varaosat katso k nt puolen sivu lis tarvike osoitteessa www grohe com Ongelmien poistamiseksi noudata taulukon H iri syy korjaus ohjeita Jos ongelmaa ei saada korjattua ved s ili n verkkopistoke irti niin ett saat katkaistua virransy t n laitteistolle Hoito Kirjoita s ili n taustapuolella oleva sarjanumero muistiin ja k nny GROHE huoltopalvelun puoleen tai ota yhteytt s hk postitse GROHE Service Hotlinen osoitteeseen TechnicalSupport HQ grohe com GROHE Red kuumavesis i t ei voida korjata Huoltotapauksessa koko s ili t ytyy vaihtaa H iri tt m n toiminnan takaaamiseksi GROHE huoltopalvelu t ytyy kutsua tekem n j rjestelm n kuumaa vett johtavien osien huolto viiden vuoden v lein Jokaisen huollon kunnostuksen j lkeen kuumavesis ili t ytyy 3
187. energia fornecida Ficha do tipo EF destina se exclusivamente para a utiliza o com tomadas com terra CEE 7 4 Aten o Perigo de queimaduras A gua expelida est muito quente N o tocar na extremidade das bicas ao rod las pois estas podem ficar muito quentes O dep sito de gua quente deve ser ligado a um abastecimento de corrente el ctrica permanente com condutor de protec o A instala o apenas pode ser feita em compartimentos protegidos da geada O dep sito de gua quente destina se exclusivamente ao uso em compartimentos fechados O dep sito de gua quente deve ser posicionado na vertical Na limpeza do dep sito de gua quente e da ficha n o deixar que sejam directamente ou indirectamente salpicados com gua O dep sito de gua quente n o deve ser aberto Utilizar apenas pe as sobresselentes e acess rios originais A utiliza o de outras pe as leva anula o da garantia assim como identifica o CE e pode provocar ferimentos Se o dep sito de gua quente tiver de ser esvaziado por qualquer motivo o grupo de seguran a deve ser removido do dep sito Rodar o dep sito de gua quente e deixar a gua sair No entanto recomendamos que esvazie o dep sito de gua quente rapidamente Existe o risco consider vel de danificar o dep sito de gua quente DR gt Dados T cnicos Dados electricos do dep sito de gua quente Proteger a tomada de parede com condutor
188. enkite akumuliatoriu atsi velgdami i turimus Zarny ilgius r 2 ir 5 pav Maitinimo jtampos dar neprijunkite Prie atlikdami montavimo darbus ir po ju kruop iai praplaukite vamzd iu sistema laikykit s EN 806 Prijunkite saugos mazga D r 2 4 ir 5 pav 1 Pritvirtinkite adapteri E prie alto vandens kampinio vo tuvo Zr 5 pav 2 Naudodami pridedamus sandariklius prisukite Zarna F prie saugos mazgo D ir prijunkite prie adapterio E 3 Melynai pa ymeta sl gine akumuliacinio Sildytuvo Zarna G naudodami pridedamus sandariklius prijunkite prie saugos mazgo D Kad nesusidaryty vir sl gis saugos mazgo isleidimo voztuvas D2 negali buti uzdengtas Zr 4 pav Prijunkite maisytuva Zr 2 ir 5 pav 1 M lynai pazymeta slegine mai ytuvo Zarna H prisukite prie adapterio E Zr 5 pav 2 Mai ytuvo raudonai pa ym ta slegine Zarna J prisukite prie Salto vandens kampinio vo tuvo 3 100 C pazymeta sl gine mai ytuvo Zarna K prijunkite prie mai ytuvo jungties K1 Atidarykite kampin vo tuva ir patikrinkite ar jungtys sandarios Prileiskite akumuliacin ildytuv vandens r 4 6 ir 7 pav 1 Atidarykite saugos mazgo D u darymo vo tuv D1 r detaliau 4 pav 2 Patraukite mai ytuvo ranken l s L mygtuk L1 i or ir pasukite ranken l prie laikrod io rodykl r 6 pav Pripildykite akumuliacinj ildytuva kol i ma
189. ension d alimentation Noter le num ro de s rie du r servoir inscrit au dos de appareil et s adresser au service apr s vente GROHE ou bien envoyer un e mail a l assistance technique GROHE l adresse TechnicalSupport HQ grohe com Le r servoir d eau bouillante GROHE Red ne peut pas tre r par En cas de maintenance le r servoir complet doit tre remplac Pour garantir un fonctionnement parfait les pi ces conductrices de l eau bouillante du syst me doivent tre Pi ces de rechange Voir volet accessoires sp ciaux Entretien Les indications relatives l entretien de cette robinetterie figurent sur la notice jointe l emballage Elimination des d chets Les appareils portant ce rep re ne doivent pas tre jet s avec les d chets m nagers Ils doivent tre mis au rebut s par ment conform ment aux directives locales soumises des travaux de maintenance du service apr s vente GROHE Apres chaque entretien maintenance le r servoir d eau bouillante doit tre de nouveau rempli voir chapitre Installation a La date de la maintenance doit tre indiqu e sur A autocollant de maintenance appos sur le r servoir Pannes Causes Rem des Pannes Causes Rem des Eau trop froide Reservoir vide active le t moin d activation clignote pas encore termin e La phase de r chauffement n est Remplir le reservoir voir chapitre Installation Remettre le
190. eny na principu obohacov ni vody vzduchem napf perl tory nebo jednotky za elem redukce pr toku Skrtici elementy jinak m ze dojit k poSkozeni z sobniku Syst m na pripravu vrouci vody GROHE Red je nyn definitivn nainstalov n a p ipraven k provozu Datum instalace se musi zapsat na n lepku pro sledov ni intervalu udrzby a nalepit na z sobnik Obsluha armatury Upozorn ni Aby se zabr nilo chybne obsluze a moznemu zran ni doporu ujeme nalepit pfilozenou n lepku Za elem odb ru vody otevrete p ku O viz obr 8 Za elem odb ru vrouc vody vyt hn te sm rem ven tla tko L1 ovlada e L ovlada L oto te proti smeru to en hodinov ch ru ek a dr te Ovlada L se automaticky uzavfe Pro zapnuti nebo vypnuti z sobniku stla te tla itko N a podrzte stla en minim ln 2 sekundy viz obr 7 Udrzba V p pad z sahu do vodovodni s t nebo dr b se musi system na pfipravu vrouci vody GROHE Red pfed pouzitim odvzdusnit jinak muze dojit k vytiisknuti vodni p ry Uzavrete rohov ventil vypn te z sobn k a vyt hn te sit ovou z str ku Vy kejte az z sobnik a armatura vychladne Otevrete p ku aby se vyrovnal pretlak v z sobniku V echny d ly zkontrolujte vy ist te prip vym te a nama te speci ln m mazivem pro armatury I Kartu e P viz skl dac strana II obr 9 1 Vyp te z tku R a uvoln te z
191. eri i 41 Akis basinci min 0 05 MPa 0 5 bar tavsiye edilen 0 1 0 5 MPa 1 5 bar letme bas nc maks 0 8 MPa 8 bar Kontrol bas nc 1 6 MPa 16 bar 0 3 MPa 3 bar ak bas nc nda ak miktar Kar m su yakl 10 l dak Kaynar su yakl 3 7 I dak Kaynar su s cakl 100 C Gercek sicaklik farkli cevresel etkenlerden dolayi farklilik g sterebilir 10 den 100 C ye isinma s resi yakl 15 dak 100 C de mevcut depo hacmi 3 l dak Maks klor degeri 100 mg l Bataryan n ba lant uzunlu u Depo su ba lant s Batarya su ba lant s So uk su K e valfinden gelen so uk su Depodan gelen so uk su Depodan gelen kaynar su Karbonat yo unlu u 12 KH nin zerinde olan b lgelerde filtre sistemi ile bir su yumu at c kullan lmal d r 14 KH nin zerinde ise besleme hatt na ek olarak bir iyon de i tirici monte edilmelidir bkz Yedek par alar Katlan r sayfa Sip No 40 438 Karbonat yo unlu u ve klor de erini su da t m irketinizden renebilirsiniz Ehliyet ve konformite C Bu r n AB nin ng rd artlara uymaktad r Uygunluk beyanlar a a daki adresten al nabilir GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Elektrik tesisat A Priz ve kaynar su deposu ba lant s aras nda uzatma kablosu kullan lmas na izin verilmez Elektrik tesisat sadece ehliyetli bir
192. erletzungen f hren PE gt R Soll der Kochendwasser Speicher aus irgendeinem Grund entleert werden muss die Sicherheitsgruppe vom Kochend wasser Speicher getrennt werden Den Kochendwasser Speicher umdrehen und das Wasser herauslaufen lassen Wir raten jedoch dringend davon ab den Kochendwasser Speicher zu entleeren Es besteht ein erhebliches Risiko den Kochendwasser Speicher zu besch digen 1 Technische Daten Elektrische Daten Kochendwasser Speicher Anschluss Wandsteckdose mit Schutzleiter ber eine 16 A Sicherung abgesichert Spannungsversorgung 230 V AC 50 Hz Leistungsaufnahme 2100 W Standby Verlustleistung eingeschaltet 15W Standby Verlustleistung ausgeschaltet 1W Schutzart IPX4 Sanit rtechnische Daten Inhalt Kochendwasser Speicher 41 Flie druck min 0 05 MPa 0 5 bar empfohlen 0 1 0 5 MPa 1 5 bar Betriebsdruck max 0 8 MPa 8 bar Pr fdruck 1 6 MPa 16 bar Durchfluss bei 0 3 MPa 3 bar FlieRdruck Mischwasser ca 10 l min Kochendwasser ca 3 7 l min Kochendwassertemperatur 100 C Die tats chliche Temperatur kann aufgrund von unter schiedlichen Umgebungsdr cken geringf gig abweichen Aufw rmzeit von 10 C auf 100 C ca 15 min Verf gbares Speichervolumen bei 100 C 3 l min Max Chlorwert 100 mg l Klemml nge der Armatur max 60mm Wasseranschluss Speicher Kaltwasser Kaltwasser vom Eckventil Warmwasser vom Eckve
193. esp t zabezpieczajacy Pojemnosciowy podgrzewacz wody GROHE Red jest wyposa Zony w zesp l zabezpieczajacy Przy zespole zabezpiecza jacym D mo na sprawdzi czy nadmiar wody odptywa bez przeszk d z podgrzewacza przez lejek C zob rys 4 Podczas nagrzewania kapie woda co jest spowodowane zwiekszeniem jej objetosci Zaw r spustowy D2 nalezy otwiera dwa razy w roku aby sprawdzi jego dro no W tym celu otworzy ostroznie na chwile zaw r spustowy D2 w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara az woda zacznie wyplywa do lejka 32 Serwis W celu usprawnienia obstugi klienta zalecamy zarejestrowanie produktu na stronie www grohe com Podczas usuwania usterek postepowa zgodnie ze wskaz wkami zamieszczonymi w tabeli Usterka Przyczyna Srodek zaradczy Jezeli nie uda sie usuna usterki nalezy wyciagna z gniazda wtyczke podgrzewacza aby odtaczy zasilanie napieciem Spisa numer serii podgrzewacza znajdujacy sie na tylnej czesci urzadzenia i skontaktowa sie z dziatem obstugi klienta firmy GROHE lub wysta wiadomos e mail do infolinii serwisowej firmy GROHE na adres TechnicalSupport HQ grohe com Pojemnosciowego podgrzewacza wody GROHE Red nie mozna naprawia Jezeli wymagana jest naprawa serwisowa naleZy wymieni kompletny podgrzewacz W celu zagwarantowania bezusterkowej eksploatacji urzadzenia czesci instalacji przez kt re przeptywa goraca woda musz by konserwowane c
194. et 6 att lu 3 Uzpildiet sild t ju l dz dens s k izpl st caur dens mais t ju 4 Piesl dziet t kla kontaktdak u M un nodro iniet str vas padevi skatiet 7 att lu 5 Vismaz 2 sekundes turiet nospiestu tausti u N pie sild t ja lai piesl gtu sild t ju Sarkan kontrollampi a N1 nor da ka sild t js ir iesl gts Svar gi denim sasilstot t tilpums sild t j palielin s denim kas siltum izple as ir j pil r pa dro bas savienojuma D piltuvi C skatiet 4 att lu is process ir vajadz gs tam t ir j b t Izpl des kr n papildus nedr kst ievietot nek das pretest bas piem ram aeratorus un caurteci mazino us elementus piem drose u elementus jo t var saboj t sild t ju Tagad GROHE Red dens sild t ja sist ma ir piln b uzst d ta un gatava darbam Uzst d anas datums j atz m uz apkopes uzl mes un j piel m pie sild t ja redzam viet dens mais t ja lieto ana Nor de lai nov rstu nepareizas lieto anas iesp ju un izsarg tos no savainojumiem iesak m uzl m t pievienoto uzl mi Atveriet sviru O lai izlaistu deni skatiet 8 att lu Roktura L tausti u L1 pavelciet uz ru pagrieziet rokturi L pret ji pulkste r d t ju kust bas virzienam un turiet lai iztecin tu v ro u deni Rokturis L aizveras pats no sevis Turiet nospiestu tausti u N vismaz 2
195. ge clema L1 a manetei L spre exterior se roteste maneta L in sens orar si se mentine pentru a obtine ap clocotit Maneta L se inchide de la sine Se mentine ap sat butonul N pentru minim 2 secunde pentru a conecta sau deconecta rezervorul a se vedea fig 7 Intretinerea in caz de interventii la reteaua de alimentare sau la lucr rile de intretinere se va aerisi sistemul de ap clocotit GROHE Red pentru c altfel pot ap rea socuri provocate de abur Se inchide robinetul coltar se opreste rezervorul si se scoate stecherul din priz Se asteapt p n c nd bateria si rezervorul s au r cit Se deschide maneta pentru a depresuriza rezervorul Toate piesele se verific si se cur t eventual se inlocuiesc si se ung cu vaselin special pentru arm turi I Cartusul P a se vedea pagina pliant II fig 9 1 Se scoate dopul R si se sl beste stiftul filetat S 2 Se demonteaz maneta O si capacul T 3 Se desurubeaz piesa U si se scoate cartusul P Montarea se face in ordine invers La montarea cartusului P se va verifica pozitia corect a garniturilor Se insurubeaz piesa U si se str nge II Aerator Aeratorul 13 263 se desurubeaz si se cur t a se vedea pagina pliant Montarea se face n ordine invers III Blocul de siguran Rezervorul de ap clocotit GROHE Red con ine un bloc de siguran La blocul de siguran D se poate verifica d
196. gsf ljd Kontrollera att t tningarna sitter r tt vid montering av patronen P Skruva fast och dra t skruvf rbandet U II Mousseur Skruva loss och reng r mousseuren 13 263 se utvikningssida Monteringen sker i omv nd ordningsf ljd III S kerhetsenhet GROHE Red kokande vattenbeh llaren inneh ller en s kerhetsenhet P s kerhetsenheten D kan du kontrollera om varmvattnet kan rinna ut ur beh llaren obehindrat via tratten C se fig 4 Vid upphettning droppar varmvattnet ut Avloppsventilen D2 m ste aktiveras tv g nger per r f r att kontrollera om den r igent ppt ppna d avloppsventilen D2 f rsiktigt moturs en kort stund tills vatten kommer ut via tratten 20 Service F r att f rb ttra kundservicen rekommenderar vi att produkten registreras under www grohe com Beakta tabellen St rning orsak atgard f r att tg rda problem Dra ut beh llarens elkontakt f r att koppla bort sp nningsf rs rjningen om problemet inte kan tg rdas Skriv av beh llarens serienummer p apparatens baksida och kontakta GROHE kundservice eller skicka ett epostmeddelande till GROHE servicehotline p TechnicalSupport HQ grohe com GROHE Red kokande vattenbeh llaren kan inte repareras Vid service m ste hela beh llaren bytas ut F r att kunna garantera en felfri funktion m ste anl ggningens varmvattenf rande delar servas av GROHE kundservice vart femte r Efter varje se
197. i ytuvo nuot kio snapelio prad s b gti vanduo ne Mygtuka N ant akumuliacinio ildytuvo paspauskite ir laikykite ne trumpiau nei 2 sekundes kad jjungtum te akumuliacini Sildytuva Raudona kontrolin lemput N1 rodo kad akumuliacinis Sildytuvas jjungtas Svarbu Akumuliaciniame Sildytuve Sildomo vandens t ris did ja Pl timosi vanduo turi iSlaS ti per saugos mazgo D piltuva C Zr 4 pav Tai yra b tina ir normalu 71 Per tinklo ki tuka M prijunkite maitinimo itampa Zr 7 pav Prie iaupo negalima tvirtinti jokiu debita ribojan iy itaisu purkstuku arba ribotuvu nes del ju gali sugesti akumuliacinis Sildytuvas Dabar GROHE Red akumuliacinis Sildytuvas visiskai parengtas jrengti ir naudoti 3 rengimo data turi b ti pa ym ta ant technin s 6 prieZi ros lipduko priklijuoto matomoje vietoje T ant akumuliacinio Sildytuvo Mai ytuvo valdymas Pastaba valdymo klaidoms iSvengti ir apsisaugoti nuo suzalojimu rekomenduojame u klijuoti pridedama lipduka Atidarykite svirti O kad i leistum te vandeni Zr 8 pav Patraukite rankeneles L mygtuka L1 iisore pasukite ranken le L prie laikrodZio rodykle ir laikykite kad iSleistumete verdanti vandenj Ranken l L uZsidaro savaranki kai Mygtuka N paspauskite ir laikykite ne trumpiau nei 2 sekundes kad jjungtum te arba i jungtum te akumuliacinj ildytuva Zr 7 pav Technin prie i
198. ie opr nia pojemno ciowego podgrzewacza wody Wiaze sie to z duzym ryzykiem uszkodzenia pojemnosciowego podgrzewacza wody 31 Nalezy uwaza aby dzieci nie bawity sie urzadzeniem Dane techniczne Dane elektryczne pojemnosciowego podgrzewacza wody Podtaczenie Gniazdo wtyczkowe cienne z przewodem ochronnym zabezpieczone bezpiecznikiem 16 A Napiecie zasilania 230 V AC 50 Hz Pob r mocy 2100 W Wydatek energii na podtrzymanie wtaczony 15 W Wydatek energii podtrzymanie wytaczony 1W Stopien ochrony IPX4 Dane techniczno sanitarne Pojemnos podgrzewacza wody 41 Cisnienie przeplywu min 0 05 MPa 0 5 bar zalecane 0 1 0 5 MPa 1 5 bar Cisnienie pracy maks 0 8 MPa 8 bar Cisnienie kontrolne 1 6 MPa 16 bar Natezenie przeptywu przy cisnieniu 0 3 MPa 3 bar woda mieszana ok 10 l min woda goraca ok 3 7 l min Temperatura goracej wody 100 C Rzeczywista temperatura moze sie nieco waha ze wzgledu na rozne ci nienie otoczenia Czas nagrzewania od 10 C do 100 C ok 15 min Wydatek wody o temperaturze 100 C 3 l min Maks zawartos chloru 100 mg l D ugo zamocowania armatury maks 60mm Pod czenie wody do podgrzewacza zimna woda Pod czenie wody do armatury zimna woda z zaworu k towego ciep a woda z zaworu k towego gor ca woda z podgrzewacza W regionach w kt rych twardo w glanowa przekracza 12 stopni niemieckich nale
199. iendo GROHE Red dispone de un grupo de seguridad En el grupo de seguridad D puede comprobarse si el agua expandida sale libremente del acumulador a trav s del embudo C v ase la fig 4 Al calentarse el agua expandida sale en forma de gotas La v lvula de alivio D2 debe accionarse dos veces al a o para comprobar si est atascada Para ello abrir brevemente la v lvula de alivio D2 en sentido contrario a las agujas del reloj con precauci n hasta que salga agua por el embudo Servicio Para mejorar el servicio de atenci n al cliente recomendamos registrar el producto en www grohe com Para solucionar problemas tener en cuenta la tabla Fallo Causa Remedio Cuando el problema no pueda solucionarse desenchufar el conector de red del acumulador para interrumpir la alimentaci n de tensi n Anotar el n mero de serie del acumulador indicado en la parte posterior del equipo y ponerse en contacto con el servicio de postventa GROHE o enviar un e mail a la l nea de atenci n de servicio t cnico GROHE a la direcci n TechnicalSupport HQ grohe com El acumulador de agua hirviendo GROHE Red no puede repararse En caso de averia es necesario sustituir el acumulador completo Para garantizar un servicio libre de problemas es necesario Piezas de recambio v ase la p gina desplegable accesorios especiales Cuidados Las indicaciones para los cuidados de esta griferia se encuentran en las instrucciones
200. ig 4 Colocar el acumulador teniendo en cuenta las longitudes de los tubos flexibles disponibles v ase la fig 2 y 5 Todav a no debe establecerse la alimentaci n de tensi n iPurgar a fondo el sistema de tuberias antes y despu s de la instalaci n tener en cuenta EN 806 Conectar el grupo de seguridad D v ase la fig 2 4 y 5 Montar el adaptador E a la llave de paso del agua fria vease la fig 5 2 Enroscar el tubo flexible F utilizando las juntas suministradas al grupo de seguridad D y al adaptador E Montar el flexo de conexi n G marcado en azul del acumulador utilizando las juntas suministradas al grupo de seguridad D Para que no pueda generarse sobrepresi n no debe taparse la v lvula de alivio D2 del grupo de seguridad v ase la fig 4 Conectar la griferia vease la fig 2 y 5 1 Enroscar el flexo de conexi n H marcado en azul de la griferia al adaptador E v ase la fig 5 2 Enroscar el flexo de conexi n marcado en rojo J de la griferia a la llave de paso del agua caliente 3 Conectar el flexo de conexi n K marcado con 100 C de la griferia a la conexi n K1 del acumulador w Abrir la Ilave de paso y comprobar la estanqueidad de las conexiones Llenar el acumulador con agua v ase la fig 4 6 y 7 1 Abrir la v lvula de cierre D1 del grupo de seguridad D vease el detalle de la fig 4 Tirar del mando L1 de la empu
201. ig deze zie uitvouwbaar blad De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd III Veiligheidsgroep De GROHE Red kokendwaterboiler is voorzien van een geintegreerde veiligheidsgroep Bij de veiligheidsgroep D kan worden gecontroleerd of het expansiewater ongehinderd via de trechter C uit de boiler loopt zie afb 4 Bij het opwarmen druppelt het expansiewater naar buiten De uitlaatklep D2 moet tweemaal per jaar worden gebruikt om te controleren of deze verstopt is Hiervoor de uitlaatklep D2 tegen de klok in voorzichtig kort opendraaien totdat er bij de trechter water uitloopt Service Ter verbetering van de klantenservice raden wij u aan het product te registreren op www grohe com Kijk voor het verhelpen van problemen in de lijst Storing Oorzaak Oplossing Als het probleem niet kan worden verholpen trek dan de stekker uit het stopcontact om de voeding te onderbreken Serienummer van de boiler aan de achterzijde van het apparaat noteren en contact opnemen met de GROHE klantenservice of een e mail sturen aan de service hotline van de firma GROHE via TechnicalSupport HQ grohe com De GROHE Red kokendwaterboiler kan niet worden gerepareerd Bij service moet de complete boiler worden vervangen Om een storingsvrije werking te garanderen moeten de onderdelen waar heet water doorheen stroomt om de vijf jaar door de GROHE klantenservice worden onderhouden Na elke service onderhoudsbeurt moet de kokendwaterb
202. ikrinti ar jis neu siki s Tam i leidimo vo tuv D2 atsargiai trumpam atidarykite prie laikrod io rodykl kol i piltuvo prad s tek ti vanduo Technin prieziura Nor dami pagerinti klienty aptarnavima rekomenduojame gamini uzregistruoti ties www grohe com Nor dami pasalinti problemas atkreipkite demesi lentele Sutrikimas priezastis ka daryti Jeigu problemos pasalinti negalima tuomet iStraukite akumuliacinio Sildytuvo tinklo kistuka kad nutrauktumete maitinimo jtampos tiekima U sira ykite uzpakalineje akumuliacinio Sildytuvo pus je nurodyta serijos numeri ir kreipkites GROHE klientu aptarnavimo tarnyba arba elektroniniu pastu susisiekite su GROHE prekybos namy technin s prieZi ros skyriaus karstaja linija kuria rasite adresu TechnicalSupport HQ grohe com Akumuliacinio GROHE Red Sildytuvo remontuoti negalima Susid rus su technin s prieZi ros atveju reikia pakeisti visa akumuliacini ildytuva Norint uztikrinti sklandy veikima karSta vandeni tiekiandias irenginio dalis kas penkerius metus privalo pakeisti GROHE klienty aptarnavimo tarnyba Po kiekvienos technin s prieZi ros akumuliacini verdan io vandens Sildytuva reikia vel pripildyti Zr skyriu lrengimas a Technin s prie i ros data turi b ti jra yta ant Y technin s prie i ros lipduko priklijuoto ant akumuliacinio Sildytuvo Sutrikimas priezastis ka daryti Atsargin s dalys Zr atlenkiamaji puslapi
203. ing water storage heater must be re filled see section Installation The date of maintenance must be noted on the A maintenance sticker on the storage heater Fault Cause Remedy Replacement parts See fold out page special accessories Care For directions on the care of this fitting please refer to the accompanying Care Instructions Disposal This category of devices does not belong in the domestic waste but must be disposed of separately in accordance with the relevant local national regulations Fault Cause Water too cold On indicator lamp flashes Heating phase not yet complete Empty storage heater switched on Remedy Fill the storage heater see section Installation Reset the storage heater by pressing the reset button V located on the rear of the storage heater using a thin object see Fig 10 Wait max 15 minutes Flow rate too low Isolating valve not fully open Water supply restricted Fitting mousseur dirty or defective Replace mousseur see section Maintenance Fully open shut off valves isolating valves Check supply lines open isolating valve Water not boiling Storage heater not hot enough yet Wait approx 15 minutes after switching on Outlet valve D2 dripping continuously Water pressure too high Briefly open outlet valve D2 a number of times see Fig 4 If the problem persists have a qualified installer fit
204. inistrado enchufe Tipo EF es adecuado exclusivamente para su utilizaci n con tomas de corriente Schuko CEE 7 4 jAtenci n peligro de escaldaduras EI agua gue sale est hirviendo No sujetar nunca el cafio por el gt gt gt b EI acumulador de agua hirviendo debe estar conectado a una alimentaci n de tensi n permanente con conductor protector La instalaci n s lo puede efectuarse en recintos protegidos contra las heladas El acumulador de agua hirviendo est dise ado para su uso exclusivo en recintos cerrados EI acumulador de agua hirviendo debe colocarse verticalmente No mojar el acumulador de agua hirviendo ni el conector de enchufe directa ni indirectamente al proceder a la limpieza EI acumulador de agua hirviendo no debe abrirse Utilizar s lo repuestos y accesorios originales La utilizaci n de otros componentes conlleva la nulidad de la garantia y del marcado CE y puede causar lesiones personales Si el acumulador de agua hirviendo por la raz n gue sea debe vaciarse es necesario desconectar el grupo de seguridad del acumulador de agua hirviendo Dar la vuelta al acumulador de agua hirviendo y dejar gue salga el agua iNo obstante recomendamos encarecidamente no vaciar el acumulador de agua hirviendo Existe un alto riesgo de dafiar el acumulador de agua hirviendo con la suficiente experiencia y conocimientos para ello extremo para girarlo ya gue este se calienta mucho Datos t cnicos
205. iniy Vaikus reikia pri i r ti kad jie neZaisty su jrenginiu Venkite pavojaus d l pa eisty elektros kabeliy Pazeista akumuliacinj verdan io vandens ildytuva turi pakeisti gamintojas arba jo klienty aptarnavimo tarnybos kvalifikuotas personalas Pridedamas tinklo ki tukas EF tipo ki tukas skirtas naudoti tik su ki tukiniais lizdais su apsauginiu kontaktu CEE 7 4 D mesio Pavojus nusiplikyti Tekantis vanduo yra verdantis Noredami pasukti nuot kio snapeli jokiu b du nesilieskite prie nuot kio snapelio galo nes jis stipriai jkaista A Akumuliacinis verdan io vandens ildytuvas turi buti prijungtas prie nuolatines maitinimo jtampos su apsauginiu laidu Montuoti galima tik Sildomose patalpose Akumuliacinis verdan io vandens Sildytuvas pritaikytas naudoti tiktai uZdarose patalpose Akumuliacinj verdan io vandens Sildytuva reikia pastatyti vertikaliai Valant akumuliacini verdan io vandens Sildytuva ir ki tuka negalima ju tiesiogiai arba netiesiogiai apipurk ti vandeniu Atidaryti akumuliacinj verdan amp io vandens sildytuva draudZiama Naudokite tik originalias atsargines ir priedu dalis Naudojant kitas dalis netenkama garantijos garantija ir CE Zenkla bei galima patirti suzalojimu Jei akumuliacini verdan io vandens Sildytuva del kokios nors prieZasties reikia istustinti nuo jo butina atskirti saugos mazga Apsukite akumuliacinj verdan io vandens Sildytuva ir i leiskite vanden
206. ipojeni zasobniku vrouci vody do nap jeciho sitov ho nap ti se mus z sobn k uzemnit ochrann m kabelem Toto zafizeni je ur eno pouze pro instalaci do m stnost chr n nych proti mrazu Z sobn k vrouc vody je u en v hradn pro pou it v uzav en ch m stnostech Z sobn k vrouc vody se mus um stnit ve svisl poloze Z sobn k vrouc vody a s ov z str ka se p i i t n v dn m p pad nesm p mo i nep mo ost kat vodou Z sobn k vrouc vody se nesm otev rat Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly a p slu enstv P i pou it jin ch neorigin ln ch d l neplat z ruka a CE certifikace krom toho hroz nebezpe razu Pokud se bude muset z sobn k vrouc vody z jak hokoli d vodu vypr zdnit mus se ze z sobn ku vrouc vody odpojit bezpe nostn skupina Z sobn k vrouc vody oto te a vodu nechejte vyt ct Z sobn k vrouc vody v ak v ka d m p pad nedoporu ujeme vyprazd ovat Hroz t m zv en riziko po kozen z sobn ku vrouc vody Technick daje Elektrick daje z sobn ku vrouc vody P pojka N st nn el z suvka s ochrann m uzem ovac m veden m se zaji t n m p es 16 A pojistku Nap jec nap t 230 V AC 50 Hz P kon 2100 W Ztr tov v kon Standby zapnuto 15W Ztr tov v kon Standby vypnuto 1W Druh el ochrany IPX4 Zdravotn technick
207. it GROHE Red keevaveesiisteem on n d paigaldatud ja t valmis Paigaldamise kuup ev tuleb m rkida 6 hoolduskleepsule ja paigaldada boilerile n htavasse kohta Segisti kasutamine M rkus Vale k sitsemise ja vigastuste v ltimiseks soovitame paigaldada kaasasoleva kleepsu Veev tmiseks avage hoob O vt joonist 8 Keeva vee v tmiseks t mmake nuppu L1 segisti k epidemel L v ljapoole p rake k epidet L vastup eva ja hoidke K epide L sulgub iseenesest Boileri sisse v i v ljal litamiseks vajutage boileril nuppu N ja hoidke v hemalt 2 sekundit all vt joonist 7 Tehniline hooldus T de korral toitev rgu juures v i hooldust de korral tuleb GROHE Red keevaveeboiler enne kasutuselev ttu ventileerida kuna muidu v ivad tekkida aurul gid Sulgege nurkventiil l litage boiler v lja ja t mmake toitepistik v lja Oodake kuni boiler ja segisti on jahtunud Boileri r huvabaks tegemiseks avage hoob K iki osi tuleb kontrollida puhastada vajadusel asendada ja m rida spetsiaalse segistim rdega I Keraamiline sisu P vt voldiku Ik II joonist 9 1 Eemaldage kork R ja avage seadekruvi S 2 Eemaldage hoob O ja kate T 3 Avage kruviliide U ja v tke keraamiline sisu P v lja Kokkupanemiseks tehke toimingud vastupidises j rjekorras Keraamilise sisu P paigaldamisel j lgige tihendite iget asendit Keerake sisse ja kruvige kinni
208. kruviliide U II Aeraator Keerake v lja ja puhastage aeraator 13 263 vt voldiku Ik 1 Kokkupanemiseks tehke toimingud vastupidises j rjekorras III Turvakomplekt GROHE Red keevaveeboileri juurde kuulub turvakomplekt Turvakomplektiga D saab kontrollida kas paisumisvesi voolab lehtri C kaudu takistamatult boilerist v lja vt joonist 4 Kuumutamisel tilgub paisumisvesi v lja Kaks korda aastas tuleb v ljalaskeventiili D2 vajutada et kontrollida ega see ummistunud pole Selleks avage veidi v ljalaskeventiili D2 seda ettevaatlikult vastup eva keerates kuni lehtrist hakkab vett v lja voolama Teenindus Klienditeeninduse parandamiseks soovitame toote registreerida aadressil www grohe com Probleemide k rvaldamiseks j rgige tabelit Rike P hjus K rvaldamine Kui probleemi pole v imalik k rvaldada t mmake boileri toitepistik v lja et katkestada elektritoide Kirjutage Ules boileri seerianumber mis asub seadme tagak ljel ja p rduge GROHE klienditeenindusse v i kirjutage e kiri GROHE Service Hotline i aadressil TechnicalSupport HQ grohe com GROHE Red keevaveeboilerit ei saa remontida Teenindusjuhtumi korral tuleb lasta kogu boiler v lja vahetada T rgeteta t tagamiseks tuleb seadme kuuma veega kokkupuutuvaid osi iga viie aasta j rel GROHE klienditeeninduses hooldada lasta Iga teeninduse hoolduse j rel tuleb keevaveeboiler uuesti t ita vt peat kist Paigaldus Ho
209. ler Za zagotavljanje nemotenega obratovanja je treba vse dele sistema ki so v stiku z vro o vodo vsakih pet let obvezno vzdr evati 5 strani servisne sluzbe GROHE Po vsakem servisu vzdr evanju je treba znova napolniti bojler za vrelo vodo glejte poglavje Vgradnja Datum vzdr evanja mora biti naveden na nalepki A za vzdr evanje na bojlerju Motnje vzrok pomo Nadomestni deli Glejte zloZljivo stran dodatna oprema Vzdrzevanje Navodila za vzdrzevanje te armature najdete v priloZenih navodilih za vzdrzevanje Odstranjevanje Naprave s to oznako ne spadajo med gospodinjske odpadke Namesto tega jin odstranite lo eno in skladno z drZavnimi predpisi Motnja Vzrok Voda je prehladna lu ka za vklop Segrevanje Se ni koncano Vkljuden je prazen bojler sveti kontrolna Pomo Napolnite bojler glejte poglavje Vgradnja Bojler ponastavite s pritiskom na gumb za ponastavitev na zadnji strani V s tanko pali ico glejte sliko 10 Po akajte najve 15 minut Premajhna koli ina vode Razpr ilnik armature je umazan ali po kodovan Predzapora ni odprta do konca Dotok vode je zmanj an Zamenjajte razpr ilnik glejte poglavje Servisiranje Zaporne ventile in predzapore odprite do konca Preverite napajalne vode in odprite predzaporo Voda ne zavre Bojler ni dovolj segret Po vklopu po akajte priblizno 15 minut Izpustni ventil D2 nenehno kaplja
210. linjerna Godk nnandef rklaringen kan best llas p f ljande adress GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Elinstallation A F rl ngningskablar mellan uttag och kokande vattenbeh llarens anslutning r inte till tna Elinstallationen f r endast utf ras av en utbildad elinstallat r Observera f reskrifterna enligt IEC 364 7 701 1984 motsv VDE 0100 del 701 samt alla nationella och lokala f reskrifter Installation Observera m ttskissen p utvikningssida Montera blandaren se utvikningssida II fig 1 och 2 S tt in blandaren i diskb nkens h l Slangarna m ste stickas igenom separat Anvisning Kl ml ngden kan kas med 15mm genom att stabiliseringsplattan A tas bort se fig 1 Anslut det bifogade T stycket B till avloppsvattenledningen se fig 3 Anslut tratten C till det befintliga avloppet se fig 3 Montera s kerhetsenheten D p tratten C se fig 4 St ll upp beh llaren med h nsyn till de befintliga slangl ngderna se fig 2 och 5 Anslut sp nningsf rs rjningen inte nnu Spola r rledningssystemet noggrant f re och efter installationen observera EN 806 Anslut s kerhetsenheten D se fig 2 4 och 5 1 Montera adaptern E p kallvattenh rnventilen se fig 5 2 Skruva fast slangen F tillsammans med de bifogade t tningarna p s kerhetsenheten D och anslut till adaptern E 3 Montera b
211. m er merket med 100 C K p tilkoblingen K1 til beholderen Apne vinkelkranen og kontroller at koblingene er tette Fylle beholderen med vann se bilde 4 6 og 7 1 pne stengeventilen D1 p sikkerhetsanordningen D se detalj bilde 4 2 Trekk knappen L1 til grepet L p armaturen utover og drei grepet mot urviseren se bilde 6 3 Fyll beholderen helt til det kommer vann ut av kranen til armaturen 4 Opprett spenningstilforselen via nettstopselet M se bilde 7 5 Trykk p knappen N p beholderen i minst 2 sekunder for sl p beholderen Kontrollampen N1 viser at beholderen er sl tt p Viktig Vannvolumet i magasinet utvides ved oppvarmingen Ekspansjonsvannet m dryppe ut av trakten C til sikkerhetsanordningen D se bilde 4 Dette er nodvendig og normalt Ingen etterkoblede motstander i form av virvlingsenheter f eks mousseurer og elementer som reduserer gjennomstromningen f eks hindringer f r monteres i kranen ettersom det skader magasinet GROHE Red varmtvannssystem er n ferdig installert og klart for bruk Datoen for installasjonen m angis p 6 vedlikeholdsetiketten som m settes p et synlig sted p beholderen Betjening av armaturen Merk For unng feilbetjening og beskytte mot personskader anbefaler vi at det vedlagte klistremerket settes p Apne h ndgrepet O for tappe vann se bilde 8 Trekk knappen
212. m von a rukov oto te proti smeru to enia hodinov ch ru i iek pozri obr 6 Z sobn k napl te tak aby voda za ala vyteka cez v tokov hrdlo armat ry 4 Zasunut m sie ovej z str ky M prive te nap jacie nap tie pozri obr 7 Pre zapnutie z sobn ka stla te tla idlo N na z sobn ku a podr te stla en minim lne 2 sekundy Zapnutie z sobn ka signalizuje erven kontrolka N1 m a D lezit Pri ohrievani vody sa objem vody v z sobniku zv suje Zv seny objem vody musi odkvapkat do lievika C bezpe nostnej skupiny D pozri obr 4 To je plne prirodzeny proces 53 Na vytokov hrdlo sa nesm dodato ne pripojit Ziadne dalsie hydraulick odpory ktor su zalozene na principe obohacovania vody vzduchom napr perl tory alebo jednotky na redukovanie prietoku Skrtiace ventily v opa nom pripade sa m ze poskodit z sobnik System na pripravu vriacej vody GROHE Red je teraz definitivne nainstalovany a pripraveny k prev dzke D tum instal cie sa musi zapisat na n lepku pre lt sledovanie intervalov udrzby a nalepit z sobnik Obsluha armatury Upozornenie Aby sa zabr nilo nespr vnej obsluhe a moZn mu zraneniu odpor ame nalepit prilozenu n lepku Za elom odberu vody otvorte p ku O pozri obr 8 Za elom odberu vriacej vody vytiahnete smerom von tla idlo L1 rukov te L rukov L oto te proti smeru
213. manuten o o sistema de gua quente Red da GROHE deve ser purgado antes da utiliza o caso contr rio pode expelir vapor Ligar torneira de corte desligar dep sito e retirar a ficha da tomada Aguardar at o dep sito e a misturadora arrefecerem Abrir o man pulo para retirar a press o do dep sito Verificar limpar e se necess rio substituir todas as pe as e lubrific las com massa especial para misturadoras I Cartucho P ver p gina desdobr vel II fig 9 1 Retirar a tampa da v lvula R e soltar a cavilha roscada S 2 Retirar o manipulo O e a tampa T 3 Soltar a uni o roscada U e remover o cartucho P Montagem na ordem inversa Ao montar o cartucho P certifique se de que as juntas de veda o ficam devidamente assentes Enroscar e apertar bem a uni o roscada U II Emulsor Desapertar o emulsor 13 263 e limpar ver p gina desdobr vel Montagem na ordem inversa III Grupo de seguranca O dep sito de gua quente Red da GROHE inclui um grupo de seguranca No grupo de seguranca D pode ser testado se a gua de expans o escoa desimpedidamente do dep sito atraves da tremonha C ver fig 4 A gua de expans o 6 expelida ao aguecer A v lvula de descarga D2 deve ser accionada duas vezes por ano para verificar se esta est obstruida Para isso abra cuidadosamente a v lvula de descarga D2 no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at a gua da tre
214. mavesis ili t saa k ytt vain yhdess alkuper isen GROHE Red kuumavesihanan kanssa K ytt alue GROHE Red kuumavesihanasta saadaan sek kiehuvan kuumaa vett ett my s l mmint ja kylm vesijohtovett Kiehuva vesi ja sekoitettu vesi johdetaan eri johtoja pitkin GROHE Red hanalle ja kahta eri kautta poresuuttimesta ulos Kuumavesis ili on k ytt veden l mmitt mist ja s ilytyst varten paineellisissa j rjestelmiss Kuumavesis ili soveltuu kytkett v ksi vesijohtoverkkoon jonka vedenpaine on enint n 0 8 MPa 8 baria Kytkent l mpim n veteen ei ole mahdollista Turvallisuusohjeet T m laite ei sovellu sellaisten henkil iden mukaanlukien lapset k ytt n jotka ovat fyysisilt aistillisilta tai henkisilt kyvyilt n rajoitteisia tai joilla ei ole riitt v kokemusta ja tuntemusta laitteen k yt st Lapsia t ytyy valvoa jotta he eiv t p se leikkim n laitteen kanssa Vioittuneet s hk kaapelit aiheuttavat vaaraa Jos kuumavesis ili on vaurioitunut siin tapauksessa valmistajan tai t m n valtuuttaman huoltoasentajan tai muun p tev n henkil n tulee vaihtaa se uuteen Oheinen verkkopistoke pistoketyyppi EF soveltuu yksinomaan Schuko pistorasioiden CEE 7 4 kanssa k ytett v ksi Huomio kuuman veden aiheuttama palovammavaara Hanasta virtaava vesi on kiehuvan kuumaa Kun haluat k nt juoksuputkea l miss n tapauksessa koske juoksuputke
215. mbiantes variables Temps de chauffe de 10 C 100 C env 15 min Volume du reservoir disponible a 100 C 3 l min Taux de chlore maxi 100 mg l Longueur de serrage de la robinetterie 60mm maxi Raccordement d eau r servoir Pour l eau froide Raccordement d eau robinetterie Eau froide du robinet d querre Eau chaude du robinet d 6guerre Eau bouillante du r servoir Dans les r gions o la duret carbonat e est sup rieure 12 KH un filtre dot d un adoucisseur de l eau doit tre utilis A partir de 14 KH un changeur d ions doit galement tre mont dans la conduite d alimentation voir Pi ces de rechange volet ref 40 438 Vous pouvez vous renseigner sur la duret carbonat e et sur le taux de chlore aupr s de la compagnie des eaux comp tente Homologation et conformit Ce produit est conforme aux directives europ ennes Nous contacter l adresse suivante pour vous procurer ces d clarations de conformit GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 32457 Porta Westfalica Allemagne Montage lectrique A Le montage lectrique doit imperativement tre r alis par un lectricien La publication CEI 364 7 701 1984 quivalente la norme NF C 0100 Section 701 ainsi gue les r glementations nationales et locales doivent tre respect es Il est interdit de poser une rallonge entre la prise et le raccordement du r servoir d eau bouillante Installation Tenir
216. me d eau bouillante GROHE Red est maintenant install et pr t fonctionner La date de l installation doit tre indiqu e sur 6 autocollant de maintenance qui doit tre appos en vidence sur le r servoir Utilisation de la robinetterie Remarque Afin d viter toute mauvaise utilisation et tout risque de blessure nous recommandons d apposer l autocollant fourni Ouvrir le levier O pour tirer de l eau voir fig 8 Tirer la touche L1 de la poign e L vers l ext rieur tourner la poign e L dans le sens inverse des aiguilles d une montre et la maintenir dans cette position pour tirer de l eau bouillante La poign e L se referme automatiquement Appuyer sur la touche N et la maintenir enfonc e pendant au moins 2 secondes pour activer ou d sactiver le r servoir voir fig 7 Maintenance Pour toute intervention sur le r seau d alimentation ou pour les travaux de maintenance purger le syst me d eau bouillante GROHE Red avant l utilisation afin d viter que de la vapeur ne s chappe Fermer le robinet d querre d sactiver le r servoir et d brancher la prise secteur Patienter jusqu ce que le r servoir et la robinetterie aient refroidi Ouvrir le levier pour supprimer la pression dans le r servoir Contr ler toutes les pi ces les nettoyer les remplacer si n cessaire et les graisser avec de la graisse sp ciale pour robinetterie I Cartou
217. merkitty paineletku H adapteriin E katso kuva 5 2 Ruuvaa hanan punaisella merkitty paineletku J l mpim n veden kulmaventtiiliin 3 Kytke tunnuksella 100 C merkitty hanan paineletku K s ili n liit nt n K1 Avaa kulmaventtiili ja tarkasta liit nt jen tiiviys T yt s ili vedell katso kuva 4 6 ja 7 1 Avaa sulkuventtiili D1 varoryhm st D katso suurennos kuva 4 2 Ved hanan kahvan L painiketta L1 ulosp in ja k nn kahvaa vastap iv n katso kuva 6 3 T yt s ili niin t yteen ett vett tulee ulos hanan juoksuputkesta 4 Liit virransy tt j rjestelm n verkkopistokkeella M katso kuva 7 5 Paina s ili n painiketta N v hint n 2 sekuntia niin ett s ili kytkeytyy p lle Punainen merkkivalo N1 ilmoittaa ett s ili on kytketty p lle T rke L mmetess n vesi laajenee s ili ss Liikaa laajentuneen veden pit pisaroida ulos varoryhm n D suppilon C kautta katso kuva 4 T m on v ltt m t nt ja normaali ilmi 29 Juoksuputkeen ei saa asentaa mit n ilmakuplia muodostavia vastuksia esim poresuuttimia ja virtausta alentavia osia esim kuristuselementtej koska ne aiheuttavat s ili n vaurioitumisen Sitten GROHE Red kuumavesij rjestelm on saatu asennettua ja on k ytt valmis Asennusp iv t ytyy merkit s ili n p lle 6 kiinnitett v n huoltotarraan jonka tul
218. mnik pritiskom na Reset dugme V koje se nalazi na stra njoj strani u po etni tvorni ki postav pogledajte sl 10 Pri ekati maksimalno 15 minuta Koli ina vode je premala Mousseur armature zaprljan ili neispravan Dovod vode je prigu en Zaporni ventil nije potpuno otvoren Zamijenite mousseur pogledajte poglavlje Odr avanje Otvorite u potpunosti zaporne ventile Provjerite opskrbne vodove otvorite zaporni ventil Vode jo ne vrije Spremnik se jo nije dovoljno zagrijao Nakon uklju ivanje pri ekati oko 15 minuta Iz ispusnog ventila D2 stalno kaplje Pritisak vode je previsok Ispusni ventil D2 vi e puta kratko otvorite pogledajte sl 4 Ako problem i dalje postoji dati u dovodni opskrbni vod ugraditi reduktor tlaka od strane stru nog instalatera Spremnik gubi vodu ne brtvi dobro Priklju ak crijeva ili unutra amp nji spremnik Isklju iti spremnik izvu i mre ni utika i obratiti se GROHE ovla tenom servisu Nepravilan mlaz koji prska Mousseur armature zaprljan ili neispravan Zamijenite mousseur pogledajte poglavlje Odrzavanje Armatura neprestano Ru ica ne zatvara radi Zatvoriti predzapore isklju iti spremnik izvu i mreZni utika i obratiti se GROHE ovlastenom servisu 60 EG GROHE Red
219. monha sair Assist ncia De forma a melhorar o servico a clientes recomendamos gue registe o produto em www grohe com Observe a tabela Avaria Causa Solu o para eliminar problemas Se o problema n o puder ser resolvido retire a tomada do dep sito para interromper o abastecimento de corrente el ctrica Anotar o n mero de s rie do dep sito situado na parte traseira do aparelho e contacte o Servico a clientes da GROHE ou contacte por e mail o Service Hotline da empresa GROHE em TechnicalSupport HQ grohe com O dep sito de gua quente Red da GROHE n o pode ser reparado Em caso de servico deve ser substituido todo o dep sito Deve ser feita a manuten o das pe as condutoras de gua quente da instala o a cada cinco anos pelo servi o a clientes da GROHE para garantir um funcionamento sem avarias O dep sito de gua quente deve ser novamente enchido ap s cada servi o manuten o ver cap tulo Instala o A data da manuten o deve ser registada na etigueta de manutenc o no dep sito Avaria Causa Soluc o Pecas sobresselentes ver p gina desdobr vel acess rios especiais Conservac o As instruc es para a conservac o desta torneira constam nas Instruc es de conservac o em anexo Purgar Eliminar Os aparelhos com esta identificag o n o devem ser colocados no lixo dom stico mas sim eliminados separadamente de acordo com as respectivas normas do pais
220. n Undvik fara pga skadade sp nningsf rs rjnings kablar Om kokande vattenbeh llaren r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren eller kundservice eller en liknande kvalificerad person Den bifogade elkontakten kontakt typ EF r endast avsedd f r anv ndningen med Schuko uttag CEE 7 4 OBS f rbr nningsrisk Vatten som rinner ut r kokande hett Ta aldrig i nden p utloppet f r att vrida utloppet eftersom den blir mycket varm Pi gt Kokande vattenbeh llaren m ste vara ansluten till en permanent sp nningsf rs rjning med skyddsledare Installationen f r bara genomf ras i frostfria utrymmen Kokande vattenbeh llaren r bara l mplig f r anv ndning i st ngda utrymmen Kokande vattenbeh llaren m ste placeras uppr ttst ende Kokande vattenbeh llaren och kontakten f r inte direkt eller indirekt sprutas av med vatten vid reng ring Kokande vattenbeh llaren f r inte ppnas Anv nd endast original reservdelar och tillbeh r Anv ndningen av andra delar medf r att garantin och CE m rkningen inte l ngre g ller och kan leda till personskador Om kokande vattenbeh llaren av n got sk l ska t mmas m ste s kerhetsenheten lossas fr n kokande vattenbeh llaren V nd kokande vattenbeh llaren och l t vattnet rinna ut Vi rekommenderar dock inte att kokande vattenbeh llaren t ms Det finns en stor risk att kokande vattenbeh llaren skadas Anslutning Sp nningsf rs
221. n p t koska se l mpenee eritt in kuumaksi ZA Kuumavesis ili t ytyy olla kytkettyn jatkuvaan virransy tt n yhdess suojamaadoitusjohtimen kanssa Asennuksen saa tehd vain pakkaselta suojatuissa tiloissa Kuumavesis ili on tarkoitettu yksinomaan sis tiloissa k ytett v ksi Kuumavesis ili t ytyy sijoittaa paikalleen pystysuoraan asentoon Puhdistuksen yhteydess kuumavesis ili n ja pistokkeen p lle ei saa ruiskuttaa suoraan tai ep suoraan vett Kuumavesis ili t ei saa avata K yt vain alkuper isi varaosia ja lis tarvikkeita Muiden osien k ytt johtaa takuun ja CE tunnusmerkinn n raukeamiseen ja voi aiheuttaa onnettomuuksia Jos kuumavesis ili halutaan jostain syyst tyhjent silloin t ytyy irrottaa varoryhm kuumavesis ili st K nn kuumavesis ili ymp ri ja anna veden valua ulos Suosittelemme kuitenkaan olemaan tyhjent m tt kuumavesisis ili t Kuumavesis ili on t ll in suuressa vaarassa vaurioitua Tekniset tiedot Kuumavesis ili n s hk tiedot Liit nt Sein pistorasia ja suojamaadoitusjohto suojattu 16 A sulakkeella Virransy tt 230 V AC 50 Hz Ottoteho 2100 W Valmiustilan hukkateho p llekytkettyn 15W Valmiustilan hukkateho poiskytkettyn 1W Kotelointiluokka IPX4 Saniteettitekniset tiedot Kuumavesis ili n tilavuus 41 Virtauspaine min 0 05 MPa 0 5 bar suositus 0 1 0 5 MP
222. n blinker Oppvarmingsfasen er ikke avsluttet Tiltak Fyll beholderen se kapitlet Installasjon Nullstill beholderen ved trykke p nullstillingsknappen V p baksiden med en tynn stift se bilde 10 Vent maksimalt 15 minutter Vannmengden er for liten Armaturens mousseur er skitten eller defekt Forsperren er ikke pnet helt Hindring i vanntilf rselen Skift ut mousseuren se kapitlet Vedlikehold pne stengeventilene forsperrene helt Kontroller forsyningsledningene pne forsperren Vannet koker ikke Beholderen er ikke varm nok Vent ca 15 minutter etter at du har sl tt den p Tappeventilen D2 drypper hele tiden For h yt vanntrykk pne tappeventilen D2 en kort stund gjentatte ganger se bilde 4 Kontakt autorisert installat r for f montert en trykkreduksjonsventil i tilf rselsledningen hvis problemet ikke l ses Beholderen lekker Slangetilkobling eller innvendig beholder er utett Sl av beholderen trekk ut nettst pselet og kontakt GROHE kundeservice Sprutende uregelmessig str le Armaturens mousseur er skitten eller defekt Skift ut mousseuren se kapitlet Vedlikehold Det renner uavbrutt fra armaturen Grepet stenges ikke Steng forsperrene sl av beholderen trekk ut nettst pselet og kontakt GROHE kundeservice 27 EIN K ytt lupa GROHE Red kuumavesis ili t ytyy asentaa oheisen varoryhm n kanssa Kuu
223. n sive ud af beholderen p tragten C se ill 4 Under opvarmningen drypper udvidelsesvandet ud Udlobsventilen D2 skal aktiveres to gange om ret for at kontrollere om ventilen er tilstoppet Abn i den forbindelse forsigtigt udlobsventilen D2 mod uret indtil vandet l ber ud ved tragten Service For at forbedre kundeservicen anbefaler vi at produktet registreres under www grohe com Afhj lpning af problemer se tabellen fejl arsag afhjaelpning Kan problemet ikke afhjeelpes hermed treekkes stikket ud p beholderen for at koble spaendingsforsyningen fra Skriv beholderens serienummer op bag p apparatet og kontakt GROHE kundeservice eller skriv en mail til GROHE service hotline p adressen TechnicalSupport HQ grohe com GROHE Red kogevandsbeholderen kan ikke repareres I tilf lde af en service skal hele beholderen udskiftes For at sikre en fejlfri drift skal de varmtvandsfgrende dele i anl gget kontrolleres hvert 5 r af GROHE kundeservice Efter hver service vedligeholdelse skal kogevandsbeholderen igen fyldes op se kapitlet Installation Reservedele se foldeside specialtilbehgr Pleje Anvisningerne vedrgrende pleje af dette armatur er anfort i vedlagte vedligeholdelsesvejledning Bortskaffelse Apparater med denne betegnelse m ikke smides ud med det almindelige affald men skal bortskaffes iht nationale forskrifter N Datoen for vedligeholdelsen skal markere
224. nem lehetne megsz ntetni h zza ki a t rol h l zati csatlakoz j t hogy megsz ntesse a fesz lts gell t s t Irja fel a t rol sorozatsz m t ami a k sz l k h toldal n tal lhat s forduljon a GROHE gyf lszolg lathoz vagy e mailben a GROHE h zi Hotline Servic hez a TechnicalSupport HQ grohe com cimen A GROHE Red forr vizt rol t nem lehet javitani Szerviesetben a komplett t rol t ki kell cser lni A hibamentes zemltet s szavatol sa rdek ben a berendez s forr vizzel erintkez alkatr szeit t vente at kell vizsg ltatni a GROHE gyf lszolg lat val Alkatr szek l sd I kihajthat oldal speci lis tartoz kok pol s A szerelv ny tisztit s ra vonatkoz tmutat st a mell kelt pol si utasit s tartalmazza Megsemmisit s Az ilyen jel l s k sz l kek nem tartoznak a h ztart si hullad kok k ze hanem az orsz gspecifikus el ir sok szerint kil n kell megsemmisiteni Minden egyes szerviz karbantart s ut n jra fel kell t lteni a forr vizt rol t l sd Felszerel s fejezet Zavar oka elharitasa a A karbantart s d tum t be kell jegyezni a t rol n lev karbantart cimkere Zavar A v z t l hideg Oka Ures t rol bekapcsolt A bekapcsol s ellen rz l mp ja villog A felmelegitesi f zis meg nem fejez d tt be Elh rit sa T ltse fel a t rol t l sd Felszerel s fejezet a
225. ni podgrzewacz wod zob rys 4 6 i 7 1 Otworzy zaw r odcinajacy D1 na zespole zabezpieczajgcym D zob szczeg t na rys 4 2 Przycisk L1 pokretta L armatury odciggna na zewnatrz i obr ci pokretto w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara zob rys 6 3 Napelnia podgrzewacz az woda zacznie wyplywa z wylewki armatury 4 Doprowadzi napiecie wktadajac wtyczke M do gniazda zob rys 7 5 Nacisna przycisk N na podgrzewaczu i przytrzyma go przynajmniej przez 2 sekundy aby wtaczy podgrzewacz Czerwona lampka kontrolna N1 wskazuje Ze podgrzewacz jest wtaczony Wazne Podczas podgrzewania zwieksza sie objetos wody w podgrzewaczu Zwi kszona ilo wody musi wydosta si przez lejek C zespo u zabezpieczaj cego D zob rys 4 Jest to proces niezb dny i normalny Na wylewce nie mo e by adnych element w stanowi cych op r np perlator w lub element w redukuj cych przep yw np reduktory gdy podgrzewacz mo e ulec uszkodzeniu Podgrzewacz GROHE Red zosta zainstalowany i jest gotowy do u ycia Date montazu nalezy zapisa na naklejce konserwacyjnej umieszczonej w widocznym miejscu na podgrzewaczu Obstuga armatury Uwaga Zalecamy naklejenie dostarczonej naklejki co powinno zapobiec niewtasciwej obstudze i przyczyni sie do ochrony przed obrazeniami ciata uzytkownika Przestawi dzwignie O aby
226. ning 230 V AC 50 Hz Ydelse 2100 W Standby tabseffekt tilsluttet 15 W Standby tabseffekt slukket 1W Beskyttelsesart IPX4 Sanit rtekniske data Indhold GROHE Red beholder 41 Tilgangstryk min 0 05 MPa 0 5 bar anbefalet 0 1 0 5 MPa 1 5 bar Driftstryk maks 0 8 MPa 8 bar Provetryk 1 6 MPa 16 bar Gennemlgb ved 0 3 MPa 3 bar tilgangstryk Blandingsvand ca 10 l min Kogende vand ca 3 7 l min Kogende vandtemperatur 100 C Den faktiske temperatur kan afvige en smule pga omgivelsesbetingelserne Opvarmningstid fra 10 C til 100 C ca 15 min Beholdervolumen ved 100 C 3 l min Maks klorveerdi 100 mg l Armaturets klemleengde max 60mm Vandtilslutning beholder Koldt vand Vandtilslutning armatur Koldtvand fra hjorneventilen Varmtvand fra hjorneventilen Kogende vand fra beholder I omr der med en carbonath rdhed p mere end 12 KH skal der anvendes et filtersystem til blodgoring af vandet Fra 14 KH skal der ogs monteres en ionbytter i forsyningsledningen se reservedele foldeside I bestillingsnummer 40 438 Oplysninger om carbonath rdheden og klorveerdien f s hos det lokale vandforsyningsselskab Godkendelse og overensstemmelse Dette produkt opfylder alle krav i de p gaeldende EU direktiver Overensstemmelseserkleeringerne kan rekvireres p folgende adresse GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Tyskland
227. ninterruptamente O manipulo n o fecha Fechar v lvulas de seguran a desligar dep sito retirar a ficha da tomada e contactar o Servi o a clientes da GROHE 48 i letim izni GROHE Red Kaynar Su Deposu birlikte gelen emniyet grubu ile monte edilmelidir Kaynar su deposu sadece orijinal GROHE Red Kaynar Su Bataryasi ile calistirilmalidir Kullanim sahasi GROHE Red Kaynar Su Bataryasi hem kaynar su hem de sicak ve so uk musluk suyu sa lar Kaynar ve karisik su ayrl borulardan GROHE Red Bataryaya gelir ve perlat r igerisinde iki farkli alana ulasir Kaynar su deposu isme suyunun basin sistemlerinde s t lmas ve saklanmas g revini g r r Kaynar su deposu maksimum 0 8 MPa 8 barl k bir su bas nc na sahip boru a lar i in uygundur S cak su ba lant s m mk n de ildir Emniyet bilgileri Bu cihaz fiziksel alg sal veya ruhsal sorunlar olan ve yetersiz bilgi veya deneyime sahip olan ki iler zellikle ocuklar taraf ndan kullan lmamal d r ocuklar n cihazla oynamamas i in g zetim alt nda tutulmas gerekmektedir Hasarl gerilim besleme kablosu sebebiyle olu abilecek tehlikelerden ka n n Herhangi bir hasar olu umu durumunda kaynar su deposu retici veya m teri hizmetleri veya denginde kalifiye bir eleman taraf ndan de i tirilmelidir Beraberinde verilen fi EF Tipi Fi zellikle Shuko prizleri CEE 7 4 ile kullan lmas i in re
228. nstalaci sm prov st pouze kvalifikovan elektroinstalat r Pritom je nutno respektovat predpisy IEC 364 7 701 1984 odpovid VDE 0100 st 701 jako i v echny platn n rodn predpisy a normy pro elektrickou instalaci Pro propojen elektrick z suvky s pfipojkou na z sobn ku vrouc vody nen dovoleno pou t prodlu ovac kabel 40 Instalace Dodr ujte k tovan rozm ry na skl daci stran I Mont armatury viz skl daci strana II obr 1 a 2 Armaturu nasadte do otvoru v dfezu Hadice pfitom prostr te jednotliv Informace Vyjmutim stabiliza amp ni desky A Ize zv tSit upinaci delku o 15mm viz obr 1 Prilo en T kus B pfipojte na odtokov potrub viz obr 3 Na p slu n odtok p ipojte trycht C viz obr 3 Na trychtyf C namontujte bezpe nostn skupinu D viz obr 4 Pri instalaci z sobn ku zohledn te danou d lku hadic viz obr 2 a 5 Nap jeci sitove nap ti je t nezapojujte Potrubn syst m pred a po instalaci d kladn propl chn te dodr ujte normu EN 806 Pripojte bezpe nostni skupinu D viz obr 2 4 a 5 1 Adapter E namontujte na rohovy ventil studen vody viz obr 5 2 Hadici F s pou itim pfilo enych t sn ni na roubujte na bezpe nostni skupinu D a pfipojte na adapter E 3 Tlakovou hadici G ze z sobniku ozna enou modrou barvou namontujte spolu s pfilozenymi t sn nimi na bezpe nostni skupin
229. ntattare per email il Servizio Hotline GROHE all indirizzo TechnicalSupport HQ grohe com II bollitore accumulatore GROHE Red non pu essere riparato In caso di assistenza necessario sostituire intero accumulatore Per garantire un perfetto funzionamento le parti conduttrici di acgua bollente dell impianto devono essere controllate dal Servizio assistenza tecnica GROHE ogni cingue anni Dopo ogni servizio manutenzione riempire nuovamente il bollitore accumulatore vedere il capitolo Installazione La data della manutenzione deve essere riportata sull etichetta di manutenzione dell accumulatore Guasto Causa Rimedio Pezzi di ricambio vedere il risvolto di copertina accessori speciali Manutenzione ordinaria Le istruzioni per la manutenzione ordinaria del presente rubinetto sono riportate nei fogli acclusi Smaltimento Gli apparecchi con guesto contrassegno non fanno parte dei rifiuti domestici ma devono essere smaltiti secondo le disposizioni specifiche del paese Guasto Causa Accumulatore vuoto inserito la spia di controllo lampeggia Acgua troppo fredda Fase di riscaldamento non ancora terminata Rimedio Riempire accumulatore vedere capitolo Installazione resettarlo premendo il pulsante di reset situato sul retro V usando una matita sottile vedere fig 10 Attendere max 15 minuti Erogazione acqua troppo scarsa Valvola d inte
230. ntil Kochendwasser vom Speicher Wasseranschluss Armatur In Regionen mit einer Karbonath rte ber 12 KH muss ein Filtersystem mit Wasserenth rter verwendet werden Ab 14 KH muss zus tzlich ein lonentauscher in die Versor gungsleitung eingebaut werden siehe Ersatzteile Klappseite Best Nr 40 438 Die Karbonath rte und der Chlorwert k nnen beim zust n digen Wasserversorger erfragt werden Zulassung und Konformit t Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der entsprechenden EU Richtlinien Die Ubereinstimmungserkl rungen k nnen unter der folgen den Adresse angefordert werden GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Elektroinstallation A Verl ngerungskabel zwischen Steckdose und Kochend wasser Speicheranschluss sind nicht zul ssig Die Elektroinstallation darf nur von einem Elektro Fachinstallateur vorgenommen werden Dabei sind die Vorschriften nach IEC 364 7 701 1984 entspr VDE 0100 Teil 701 sowie alle natio nalen und rtlichen Vorschriften zu beachten Installation Ma zeichnung auf Klappseite beachten Armatur montieren siehe Klappseite II Abb 1 und 2 Armatur in Sp ltischbohrung einsetzen Hierbei m ssen die Schl uche einzeln durchgesteckt werden Hinweis Durch Wegfall der Stabilisierungsplatte A kann die Klemml nge um 15mm vergr fsert werden siehe Abb 1 Beiliegendes T St ck B an Abwasserleitung an schlieBen siehe Abb 3
231. o di riscaldamento da 10 C a 100 C ca 15 min Volume disponibile nel accumulatore a 100 C 3 I min Max valore di cloro 100 mg l Lunghezza di fissaggio del rubinetto max 60mm Raccordo acqua accumulatore acgua fredda Raccordo acgua rubinetto Acgua fredda del raccordo ad angolo Acgua calda del raccordo ad angolo Acgua bollente dell accumulatore Nelle zone con una durezza dell acgua superiore a 12 KH deve essere utilizzato un sistema di filtraggio con addolcitore A partire da 14 KH nella linea di alimentazione deve essere montato addizionalmente uno scambiatore ionico vedere i pezzi di ricambio sul risvolto di copertina n di ordine 40 438 La durezza dell acgua e il valore di cloro possono essere richiesti presso l ente locale di approvvigionamento acque Omologazione e conformit Ouesto prodotto amp conforme ai reguisiti previsti dalle direttive UE in materia Per richiedere attestato di conformit rivolgersi al seguente indirizzo GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Collegamento elettrico II collegamento elettrico deve essere effettuato solo da un elettricista specializzato Durante Pallacciamento osservare le norme IEC 364 7 701 1984 corrispondenti alle norme VDE 0100 parte 701 nonch tutte le norme nazionali e locali in materia Non sono ammessi cavi di prolunga tra presa di corrente e bollitore accumulatore Installazione Rispettar
232. o pi lat przez pracownik w dzia u obs ugi klienta firmy GROHE Po ka dym przegl dzie konserwacji nale y ponownie nape ni pojemno ciowy podgrzewacz wody zob rozdz Instalacja Date konserwacji nalezy wpisa na naklejce konserwacyjnej umieszczonej na podgrzewaczu Usterka Przyczyna Srodek zaradczy Czesci zamienne zob strona rozktadana akcesoria Pielegnacja Wskaz wki dotyczace pielegnacji armatury zamieszczono w zataczonej instrukcji pielegnacji Utylizacja Urzadzenia z tym oznaczeniem nie naleza do odpad w komunalnych lecz musza by osobno utylizowane zgodnie z przepisami obowiazujacymi w poszczeg lnych krajach Usterka Przyczyna Woda zbyt zimna Wiaczony pusty podgrzewacz miga lampka zataczenia Faza podgrzewania jeszcze niezakonczona Srodek zaradczy Napelni podgrzewacz zob rozdz Instalacja zresetowa podgrzewacz przez naci niecie cienkim trzpieniem przycisku resetujacego V znajdujacego sie z tytu urzadzenia zob rys 10 Odczeka maksymalnie 15 minut Zbyt maty przeplyw wody Przydtawiony doplyw wody Perlator armatury zabrudzony lub uszkodzony Zaw r odcinajacy nie jest catkowicie otwarty Wymieni perlator zob rozdz Konserwacja Otworzy calkowicie zawory odcinajace Sprawdzi przewody zasilajgce otworzy zaw r odcinajacy Woda sie nie gotuje Podgrzewacz nie jest wystarczajaco goracy
233. o tveganje da ga boste s tem po kodovali 55 Tehni ni podatki Elektri ni podatki za bojler za vrelo vodo Priklju ek Stenska vti nica z za itnim vodnikom zavarovana z varovalko 16 A Dovod elektri ne energije 230 V 50 Hz Priklju na mo 2100 W Izgubna mo v pripravljenosti vklju eno 15W Izgubna mo v pripravljenosti izklju eno 1W Vrsta za ite IPX4 Sanitarnotehni ni podatki Prostornina bojlerja za vrelo vodo 41 Preto ni tlak min 0 05 MPa 0 5 bar 0 1 0 5 MPa 1 5 bar najve 0 8 MPa 8 bar 1 6 MPa 16 bar 100 C priporo eno Delovni tlak Preizkusni tlak Temperatura vrele vode Dejanska temperatura se lahko zaradi razli nih tlakov okolja malo razlikuje od navedene as segrevanja z 10 100 C priblizno 15 min RazpoloZljiva prostornina bojlerja pri 100 C 3 l min Najve ja dovoljena vsebnost klora 100 mg l Dolzina spojke armature najve 60mm Vodni priklju ek za bojler hladna voda Vodni priklju ek za armaturo hladna voda iz kotnega ventila topla voda iz kotnega ventila vrela voda iz bojlerja V obmo jih s karbonatno trdoto vode nad 12 je treba vgraditi filtrski sistem z meh alnikom vode Pri trdoti nad 14 KH je treba dodatno v napajalni vod vgraditi Se ionski izmenjevalnik Glejte nadomestne dele na zloZljivi strani St artikla 40 438 Vrednosti karbonatne trdote vode in vsebnosti klora lahko
234. oda u Rezerves da as I salok maj lap rez d Nr 40 438 Karbon ta ciet bu un hlora daudzumu var uzzin t pie sava dens pieg d t ja Pielaide un atbilst ba Produkts atbilst saisto aj m ES direkt vu pras b m Atbilst bas apliecin jumus varat piepras t rakstot uz adresi GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Elektroinstal ana A Izmantot pagarin jumu kabe us starp kontaktligzdu un dens sild t ja piesl gumu nav at auts Elektroinstal cijas darbus dr kst veikt tikai profesion ls elektri is Turkl t j em v r noteikumi saska ar IEC 364 7 701 1984 atb VDE 0100 701 da ai k ar visi starptautiskie un viet jie noteikumi Uzst disana Nemiet v r izm rus kas par diti salok m s lapas ras jum Uzst diet dens maisit ju skatiet Il salok mo lapu 1 un 2 att lu levietojiet udens maisit ju izlietnes urbum Turkl t katra tene j ver cauri atsevi i Nor de ja netiek lietota stabiliz anas pl ksne A stiprin juma garums var palielin ties par 15mm skatiet 1 att lu Pievienojiet notekcaurulei pievienoto T veida deta u B skatiet 3 att lu Piesl dziet piltuvi C eso ajai notecei skatiet 3 att lu Piemont jiet dro bas savienojumu D pie piltuves C skatiet 4 att lu Uzst diet sild t ju emiet v r cauru u garumus skatiet 2 un 5 att lu
235. oet op een ononderbroken voedingsbron met een beveiligde leiding aangesloten zijn Deze installatie mag alleen in een vorstvrije ruimte worden geplaatst De kokendwaterboiler is uitsluitend bestemd voor het gebruik in gesloten ruimtes De kokendwaterboiler moet rechtopstaand geplaatst worden Tijdens het schoonmaken kokendwaterboiler en stekker niet direct of indirect met water afspoelen De kokendwaterboiler mag niet worden geopend Uitsluitend originele reserveonderdelen en accessoires gebruiken Door het gebruik van andere onderdelen vervallen de garantie en het CE keurmerk en kunnen verwondingen optreden Als de kokendwaterboiler om welke reden dan ook moet worden geleegd dan moet de veiligheidsgroep van de kokendwaterboiler worden gescheiden Draai de kokendwaterboiler om en laat het water eruit lopen Desondanks raden wij het legen van de kokendwaterboiler dringend af Het risico dat de kokendwaterboiler beschadigd raakt is aanzienlijk Technische gegevens Elektrische gegevens kokendwaterboiler Aansluiting Wandcontactdoos met beveiligde leiding via een 16 A zekering afgezekerd Voeding 230 V AC 50 Hz Vermogensverbruik 2100 W Standby verliesleiding ingeschakeld 15 W Standby verliesleiding uitgeschakeld 1W Klassering IPX4 Sanitairtechnische gegevens Inhoud kokendwaterboiler 41 Stromingsdruk min 0 05 MPa 0 5 bar aanbevolen 0 1 0 5 MPa 1 5 bar Werkdruk max 0 8 MPa 8
236. oiler weer worden gevuld zie hoofdstuk Installatie De onderhoudsdatum moet op de onderhoudssticker op de boiler worden vermeld Storing Oorzaak Oplossing Reserveonderdelen Zie uitvouwbaar blad speciale toebehoren Reiniging De aanwijzingen voor de reiniging van deze kraan vindt u in het bijgaande onderhoudsvoorschrift Afvalverwerking Apparaten van dit type horen niet bij het restafval maar moeten volgens de in elk land geldende voorschriften als apart afval worden aangeboden Storing Oorzaak Water te koud Lege boiler ingeschakeld aan controlelampje knippert Nog in opwarmfase Oplossing Vul de boiler zie hoofdstuk Installatie Reset de boiler door de resetknop V aan de achterzijde met een dunne pen in te drukken zie afb 10 Wacht maximaal 15 minuten Te weinig water of defect Voorafsluiter niet helemaal open Verminderde watertoevoer Mousseur van de kraan verontreinigd Mousseur vervangen zie hoofdstuk Onderhoud Afsluitkleppen voorafsluiters helemaal openen Toevoerleidingen controleren voorafsluiter openen Water kookt niet Boiler is nog niet warm genoeg Wacht na het inschakelen ca 15 minuten Afvoerklep D2 lekt constant Waterdruk te hoog Afvoerklep D2 meerdere keren kort openen zie afb 4 Laat als het probleem zich blijft voordoen een drukverminderaar in de toevoerleiding inbouwen door een vakinstallateur Boiler
237. olduse kuup ev tuleb m rkida hoolduskleepsule ja paigaldada boilerile Rike p hjus rikke k rvaldamine Tagavaraosad vt voldiku Ik eriosad Hooldamine Segisti hooldusjuhised on kirjas kaasasolevas hooldusjuhendis J tmek itlus Sellise m rgistusega seadmeid ei tohi visata olmepr gi hulka vaid tuleb vastavalt riigis kehtivatele eeskirjadele suunata eraldi j tmek itlusse Rike P hjus Tuhi boiler on sisse l litatud vilgub m rgutuli sees Vesi liiga k lm Kuumutusfaas pole veel l ppenud K rvaldamine T itke boiler vt peat kki Paigaldus L htestage boiler vajutades terava pulgaga boileri tagak ljel asetsevat l htestusnuppu V vt joonist 10 Oodake maksimaalselt 15 minutit Veehulk on liiga v ike Eelt kesti ei ole t iesti avatud Vee juurdevool on t kestatud Segisti aeraator m rdunud v i defektne Vahetage aeraator v lja vt peatiikki Hooldus Avage sulgventiilid ja eelt kestid t ielikult Kontrollige toitejuhtmeid avage eelt kesti Vesi ei kee Boiler pole veel piisavalt kuum Oodake p rast sissel litamist umbes 15 minutit V ljalaskeventiil D2 tilgub pidevalt Veesurve liiga suur Avage v ljalaskeventiili D2 mitu korda l hidalt vt joonist 4 Kui probleemi ei saa k rvaldada laske mont ril paigaldada toitejuhtmesse survealandaja Boilerist lekib vett Voolikuliitmik v i sisemine mah
238. orta 9 D 32457 Porta Westfalica Electrical installation A Electrical installation work must only be performed by a qualified electrician This work must be carried out in accordance with the regulations according to IEC 364 7 701 1984 corresponding to VDE 0100 Part 701 as well as all national and local regulations Extension cables are not permitted between the electrical socket and boiling water storage heater connection Installation Refer to the dimensional drawing on fold out page Installing fitting see fold out page II Figs 1 and 2 Insert fitting in sink hole This will reguire leading through the hoses one at a time Note If there is no need to fit support plate A the clamping length may be increased by 15mm see Fig 1 Connect the T piece B provided to the drainage pipe see Fig 3 Connect the funnel C to the discharge see Fig 3 Install safety assembly D on funnel C see Fig 4 Install storage heater taking into consideration the available hose lengths see Figs 2 and 5 Do not connect voltage supply yet Flush pipes thoroughly before and after installation observe EN 806 Connect safety assembly D see Figs 2 4 and 5 1 Install adapter E on the cold water service valve see Fig 5 2 Screw hose F to safety assembly D using the seals provided and connect to adapter E 3 Secure storage heater pressure hose G marked blue to safety assembly D
239. pod dozorom aby bolo zaisten e sa nehraj so zariaden m Zabr te nebezpe enstvu razu n sledkom po koden ho k bla nap jacieho sie ov ho nap tia Po koden z sobn k vriacej vody sa mus necha opravi prostredn ctvom v robcu servisnej slu by v robcu alebo u kvalifikovan ho odborn ka Prilo en sie ov z str ka z str ka typu EF je ur en v lu ne na pripojenie do elektrick ch z suviek Schuko CEE 7 4 Pozor nebezpe enstvo obarenia Vytekaj ca voda je ve mi hor ca Pri ot an v tokov ho hrdla v iadnom pr pade nechytajte koniec v tokov ho hrdla preto e tento je ve mi hor ci EE gt Pri trvalom pripojeni z sobnika vriacej vody do nap jacieho sietov ho nap tia sa musi z sobn k uzemnit ochrannym k blom Toto zariadenie je ur en vylu ne pre instal ciu do miestnosti chr nenych proti mrazu Z sobnik vriacej vody je u eny len pre pou itie v uzavretych miestnostiach Z sobnik vriacej vody sa musi umiestnit vo zvislej polohe Z sobnik vriacej vody a sietov z str ka sa pri isteni v iadnom pr pade nesmie priamo alebo nepriamo ostriekat vodou Z sobn k vriacej vody sa nesmie otv ra Pou vajte len origin lne n hradn diely a pr slu enstvo Pri pou it in ch neorigin lnych dielov neplat z ruka a CE certifik cia okrem toho hroz nebezpe enstvo razu Pokia sa bude musie z sobn k vriacej vody z ak hoko vek d vodu v
240. pokrov T 3 Popustite privitje U in odstranite kartu o P Montazo izvedite v obratnem vrstnem redu Pri vgradnji kartuse P bodite pozorni na pravilno naleganje tesnil Privijte in mo amp no zategnite privitje U II Razpr ilnik Odvijte razpr ilnik 13 263 in ga o istite glejte preklopno stran Montazo izvedite v obratnem vrstnem redu III Varnostna skupina Bojler za vrelo vodo GROHE Red ima vgrajeno varnostno skupino Na varnostni skupini D lahko preverite ali prek lijaka C odve amp na voda zaradi raztezanja nemoteno odteka iz bojlerja glejte sliko 4 Pri segrevanju po kapljah odteka odve na voda zaradi raztezanja Izpustni ventil D2 morate uporabiti dvakrat na leto da preverite e ni zamasen V ta namen izpustni ventil D2 na kratko previdno odprite v levo dokler ne za amp ne odtekati voda v lijak 56 Servis Za izboljSanje naSih storitev strankam priporo amo da izdelek registrirate na naslovu www grohe com Za odpravljanje tezav upostevajte preglednico Motnje vzrok pomo e tezave ne morete odpraviti izvlecite omre ni vti bojlerja da prekinete dovod elektri ne energije ZapiSite si serijsko Stevilko bojlerja z zadnje strani in se obrnite na servisno sluzbo ali pa se po e posti obrnite na servisno linijo podjetja GROHE na naslovu TechnicalSupport HQ grohe com Bojlerja za vrelo vodo GROHE Red ni mogo e popraviti Ce je potreben servis je treba obvezno zamenjati celoten boj
241. r Depo su kaybediyor Hortum ba lant s veya i hazne s zd r yor Depoyu kapat n fi i ekin ve GROHE m teri hizmetlerine ba vurun S rayan d zensiz ak Bataryan n perlat r n kirli veya ar zal Perlat r de i tirin bkz B l m Bak m Batarya kesintisiz al yor Tutamak kapanm yor zole valfi kapat n depoyu kapat n fi i ekin ve GROHE m teri hizmetlerine ba vurun 51 SK Povolenie na prev dzku Z sobnik vriacej vody GROHE Red sa musi montovat s priloZenou bezpe nostnou skupinou Z sobnik vriacej vody sa smie prev dzkovat len v kombin cii s origin lnou armaturou pre vriacu vodu GROHE Red Oblast pouzitia Armatura pre vriacu vodu GROHE Red dod va nielen vriacu vodu ale i tepl a student vodovodn vodu Vriaca a zmie an voda pretek separ tnymi potrubiami do armat ry GROHE Red a vytek z dvoch separ tnych okruhov v perl tore Z sobnik vriacej vody sl Zi na ohrievanie a akumulovanie pitnej vody v tlakovych systemoch Z sobnik vriacej vody je vhodny na pripojenie do potrubnej siete s tlakom vody maxim lne 0 8 MPa 8 barov Pripojenie do rozvodu teplej vody nie je moZn Bezpe nostn inform cie Toto zariadenie nie je ur en na pouzivanie osobami vr tane deti s obmedzenymi fyzickymi senzorickymi i du evn mi schopnos ami a nedostato n mi sk senos ami a znalos ami Deti musia by
242. r des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont limit es ou dont l exp rience et les connaissances sont insuffisantes Les enfants doivent tre surveill s afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil Eviter les dangers entra n s par un c ble d alimentation endommag En cas d endommagement du r servoir d eau bouillante le faire remplacer par le fabricant son service apr s vente ou une personne disposant des m mes qualifications afin d viter tout risque de blessure La prise secteur fournie prise de type EF est uniquement adapt e une utilisation avec des prises contact de protection CEE 7 4 Attention risque d bouillantement L eau qui sort du robinet est br lante Ne jamais saisir le bec son extr mit pour le faire pivoter car il peut tre br lant DE A Le r servoir d eau bouillante doit tre branch a une alimentation lectrique permanente et avec connexion a la terre Ne proc der l installation que dans un endroit l abri du gel Le r servoir d eau bouillante ne doit tre utilis que dans un endroit ferm Le r servoir d eau bouillante doit tre place l horizontale Le r servoir d eau bouillante et la prise m le ne doivent pas tre expos s aux claboussures d eau directes ou indirectes Le r servoir d eau bouillante ne doit pas tre ouvert N utiliser que des pi ces de rechange et des accessoi
243. r servoir a zero en appuyant sur le bouton Reset V situ au dos a l aide d une tige fine voir fig 10 Patienter 15 minutes maxi D bit d eau trop faible ou defectueux Arrivee d eau r duite Mousseur de la robinetterie encrass e Le robinet d arr t n est pas ouvert fond Remplacer le mousseur voir le chapitre Maintenance Ouvrir entierement les robinets vannes d arret Contr ler les conduites d alimentation ouvrir le robinet d arr t L eau ne bout pas Le r servoir n est pas encore suffisamment chaud Patienter environ 15 minutes apr s l activation claboussures ou d fectueux Le robinet de Pression de l eau trop lev e Ouvrir plusieurs fois le robinet de purge D2 purge D2 goutte voir fig 4 en continu Si le probl me persiste s adresser un installateur sp cialis pour faire monter un r ducteur de pression dans la conduite d alimentation Le r servoir perd Le raccord de flexible ou le r servoir D sactiver le r servoir d brancher la prise secteur de l eau interne ne sont pas tanches et s adresser au service apr s vente GROHE Jet irr gulier avec Mousseur de la robinetterie encrass Remplacer le mousseur voir le chapitre Maintenance La robinetterie s 6coule sans interruption La poignee ne se ferme pas Fermer le robinet de barrage d sactiver le r servoir d brancher la prise secteur et s adresser au
244. r den Gebrauch durch Per sonen einschlieRlich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten sowie mangelnder Erfahrung und Kenntnis bestimmt Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Gefahr durch besch digte Spannungsversorgungs kabel vermeiden Bei Besch digung muss der Kochendwasser Speicher vom Hersteller oder dessen Kundendienst oder einer gleichermaRen gualifizierten Person ersetzt werden Der beiliegende Netzstecker Stecker Typ EF ist ausschlieRlich f r die Verwendung mit Schukosteck dosen CEE 7 4 geeignet Achtung Verbr hungsgefahr Austretendes Wasser ist kochend hei Zum Schwenken des Auslaufes keinesfalls am Ende des Auslaufs anfassen da dieser sehr heiR wird Der Kochendwasser Speicher muss an einer dauerhaften Spannungsversorgung mit Schutzleiter angeschlossen sein Die Installation darf nur in frostsicheren R umen vorgenom men werden Der Kochendwasser Speicher ist ausschlieBlich zum Gebrauch in geschlossenen R umen geeignet Der Kochendwasser Speicher muss aufrecht stehend platziert werden Bei der Reinigung Kochendwasser Speicher und Stecker nicht direkt oder indirekt mit Wasser abspritzen Der Kochendwasser Speicher darf nicht ge ffnet werden Nur Originalersatz und Zubeh rteile verwenden Die Benutzung von anderen Teilen f hrt zum Erl schen der Gew hrleistung sowie der CE Kennzeichnung und kann zu V
245. r loss switched off 1W Type of protection IPX4 Sanitary data Boiling water storage heater capacity 41 Flow pressure min recommended Operating pressure Test pressure Flow rate at 0 3 MPa 3 bar flow pressure Mixed water 0 05 MPa 0 5 bar 0 1 0 5 MPa 1 5 bar max 0 8 MPa 8 bar 1 6 MPa 16 bar approx 10 l min Boiling water approx 3 7 l min Boiling water temperature 100 C The actual temperature may differ slightly due to different ambient pressures Heating time from 10 C to 100 C approx 15 min Available storage heater volume at 100 C 3 I min Available storage heater volume at 60 C 11 l min Max chlorine value 100 mg l Water connection at storage heater Cold water Cold water from service valve Hot water from service valve Boiling water from storage heater Water connection at fitting A filter system with water softener must be used in regions with a carbonate hardness exceeding 12 KH An ion exchanger must additionally be installed in the supply line for hardness values exceeding 14 KH see Replacement parts fold out page I Prod no 40 438 The relevant water supplier can provide information on the carbonate hardness and chlorine value Approval and conformity This product conforms to the requirements of the relevant EU guidelines The conformity declarations can be obtained from the following address GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur P
246. rcajul CE i poate produce r niri Dac dintr un motiv oarecare trebuie golit rezervorul de ap clocotit blocul de siguran trebuie separat de rezervor Se r stoarn rezervorul de ap clocotit i se scurge apa Noi v sf tuim insistent totu i s nu goliti rezervorul de ap clocotit Exist un risc considerabil s deteriorati rezervorul 73 Specifica ii tehnice Rezervor de ap clocotit date electrice Racord Priz de perete cu nul de protec ie asigurat printr o siguran de 16 A Alimentare electric 230 Vca 50 Hz Putere absorbit 2100 W Consum in repaus conectat 15W Consum in repaus deconectat 1W Grad de protectie IPX4 Date tehnico sanitare Volum rezervor de ap clocotit 41 Presiune de curgere min recomandat 0 05 MPa 0 5 bar 0 1 0 5 MPa 1 5 bar Presiune de lucru max 0 8 MPa 8 bar Presiune de control 1 6 MPa 16 bar Debit la presiune de curgere de 0 3 MPa 3 bar Amestec de ap cca 10 I min Ap clocotit cca 3 7 l min Temperatur ap clocotit 100 C Temperatura efectiv poate varia f r relevant datorit diverselor presiuni din circuit Timp de nc lzire de la 10 C la 100 C cca 15 minute Volum disponibil rezervor la 100 C 3 l min Cotinut maxim de clor 100 mg l Lungimea de fixare baterie max 60mm Racord de ap rezervor Ap rece Racord ap baterie Ap rece de la robinetul coltar
247. rcettazione non aperta completamente Entrata dell acqua intasata Mousseur del rubinetto intasato o difettoso Sostituire il mousseur vedere capitolo Manutenzione Valvole di intercettazione aprire completamente le valvole d intercettazione Controllare le linee di alimentazione aprire la valvola d intercettazione L acqua non bollente caldo L accumulatore non ancora abbastanza Dopo accensione attendere ca 15 minuti La valvola di scarico D2 gocciola sempre Pressione dell acgua eccessiva Aprire piu volte brevemente la valvola di scarico D2 vedere fig 4 Se il problema sussiste far montare da un tecnico installatore un riduttore di pressione nella linea di alimentazione Raccordo del flessibile o contenitore interno anermetici L accumulatore perde acqua Disinserire accumulatore estrarre il connettore di rete e rivolgersi al Servizio assistenza tecnica GROHE Getto con spruzzo Mousseur del rubinetto intasato o difettoso Sostituire il mousseur vedere capitolo irregolare Manutenzione II rubinetto La manopola non si chiude Chiudere le valvole d intercettazione disinserire funziona in modo accumulatore estrarre il connettore di rete e continuo rivolgersi al Servizio assistenza tecnica GROHE 15 ND Bedrijfsvergunning De GROHE Red kokendwaterboiler moet met de bijgeleverde veiligheidsgroep gemont
248. ren nicht in den Hausm ll sondern sind gem f den landes spezifischen Vorschriften getrennt zu entsorgen St rung Ursache Wasser zu kalt Kontrollleuchte blinkt Leerer Speicher eingeschaltet An Aufw rmphase noch nicht beendet Abhilfe Speicher f llen siehe Kapitel Installation Speicher durch Dr cken des auf der R ckseite befindlichen Resetknopfes V mit einem d nnen Stift zur cksetzen siehe Abb 10 Maximal 15 Minuten warten Wassermenge zu Mousseur der Armatur verschmutzt oder Mousseur austauschen siehe Kapitel Wartung tropft st ndig gering defekt Vorabsperrung nicht voll ge ffnet Absperrventile Vorabsperrungen voll ffnen Wasserzufuhr gedrosselt Versorgungsleitungen pr fen Vorabsperrung ffnen Wasser kocht nicht Speicher ist noch nicht hei genug Nach dem Einschalten ca 15 Minuten warten Ablassventil D2 Wasserdruck zu hoch Ablassventil D2 mehrfach kurz ffnen siehe Abb 4 Wenn das Problem weiterhin besteht durch einen Fachinstallateur einen Druckminderer in die Versorgungsleitung einbauen lassen Speicher verliert Wasser undicht Schlauchanschluss oder Innenbeh lter Speicher ausschalten Netzstecker herausziehen und an den GROHE Kundendienst wenden Spritzender unregel m Riger Strahl defekt Mousseur der Armatur verschmutzt oder Mousseur austauschen siehe Kapitel Wartung Armatur l uft
249. res d origine L utilisation d autres pieces entra ne automatiquement l annulation de la garantie et du label CE ainsi qu un risque de blessures S il est n cessaire de vider le r servoir d eau bouillante pour quelque raison que ce soit le groupe de s curit doit tre coup du r servoir d eau bouillante Tourner le r servoir d eau bouillante et faire s couler l eau Il est toutefois fortement d conseill de vider le r servoir d eau bouillante Cela pr sente un risque important d endommager le r servoir d eau bouillante 7 Caract ristiques techniques Caract ristiques lectriques du r servoir d eau bouillante Prise murale avec connexion la terre prot g e par un fusible 16 A 230 V CA 50 Hz Raccordement Tension d alimentation Puissance consomm e 2100 W Perte de puissance en standby activ 15 W Perte de puissance en standby d sactiv 1W Type de protection IPX4 Caracteristigues technigues sanitaires Contenance du r servoir d eau bouillante 41 Pression dynamigue mini recommand e 0 05 MPa 0 5 bar 0 1 0 5 MPa 1 5 bar Pression de service 0 8 MPa 8 bars maxi Pression d preuve 1 6 MPa 16 bars D bit une pression dynamique de 0 3 MPa 3 bars Eau mitig e env 10 l min Eau bouillante env 3 7 l min Temperature de l eau bouillante 100 C De leg res variations de la temperature r elle sont possibles en raison de pressions a
250. ret se ill 2 og 5 daekkes til se ill 4 1 Skru den bl trykslange H p adapteren E se ill 5 2 Skru den rode trykslange J fra armaturet p varmvands hjorneventilen 3 Skru trykslangen K der er markeret med 100 C fra armaturet p beholderens tilslutning K1 Abn for hjorneventilen og kontroller om tilslutningerne er t tte Fyld beholderen med vand se ill 4 6 og 7 1 bn sp rreventilen D1 p sikkerhedsmodulet D se detaljebilledet ill 4 2 Treek grebets L tast L1 p armaturet udefter og drej grebet mod uret se ill 6 3 Fyld beholderen til vandet Igber ud af armaturets udlgb 4 Opret spaendingsforsyningen med stikket M se ill 7 5 Tryk mindst 2 sekunder p tasten N p beholderen for at taende for beholderen Den rode kontrollampe N1 indikerer at beholderen er tilsluttet OBS Ved opvarmning udvider vandet sig i beholderen Udvidelsesvandet skal dryppe ud gennem sikkerhedsmodulet D p tragten C se ill 4 Dette er en n dvendig og normal proces 23 Der m ikke vare monteret nogen efterkoblede modstande i aflobet i form af perlatorer f eks mousseurer og elementer f eks droslingselementer der reducerer gennemstromningen da beholderen ellers beskadiges GROHE Red systemet er s installeret og klar til brug Datoen for installationen skal markeres p 6 vedligeholdelsesklistermaerket placeres synligt v p beholder
251. rvice underh ll m ste kokande vattenbeh llaren fyllas igen se kapitel Installation N Datumet f r underh llet m ste noteras p underh llsetiketten p beh llaren St rning orsak tg rd Reservdelar se utvikningssida extra tillbeh r Sk tsel Sk tseltips f r denna blandare finns i den bifogade sk tselanvisningen Sluthantering Apparater med denna m rkning h r inte hemma bland hush llsavfallet utan ska sluthanteras separat enligt g llande lands f reskrifter St rning Orsak Vattnet f r kallt Tom beh llare inkopplad ON kontrollampan blinkar Uppv rmningen inte avslutad nnu Atg rd Fyll p beh llaren se kapitel Installation terst ll beh llaren genom att p baksidan trycka p terst llningsknappen V med en smal penna se fig 10 V nta i max 15 minuter Blandarens mousseur f rorenad eller defekt Vattenm ngden f r liten Vattentillf rseln strypt S kerhetssp rren inte helt ppen Byt mousseuren se kapitel Underh ll ppna avst ngningsventiler s kerhetssp rrar helt Kontrollera f rs rjningsledningarna ppna s kerhetssp rren Vattnet kokar inte Beh llaren inte tillr ckligt varm nnu V nta ca 15 minuter efter inkopplingen Avloppsventilen D2 droppar permanent Vattentrycket f r h gt ppna avloppsventilen D2 flera g nger en kort stund se fig 4 Om problemet fortfarande finns kvar
252. s en el conducto de alimentaci n v ase Piezas de recambio p gina desplegable n m de pedido 40 438 La dureza de carbonatos y el valor de cloro pueden consultarse al proveedor de agua correspondiente Autorizaci n y conformidad Este producto cumple los requisitos de las Directivas de la UE correspondientes Las declaraciones de conformidad pueden ser solicitadas en la siguiente direcci n GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Instalaci n el ctrica A iLa instalaci n el ctrica s lo deber realizarla un instalador electricista iSe deber n seguir las normas IEC 364 7 701 1984 equiv VDE 0100 701 as como todas las normas locales y nacionales La utilizaci n de un cable alargador entre la toma de corriente y la conexi n del acumulador de agua hirviendo no est permitida 10 Instalaci n Respetar el croquis de la p gina desplegable Montar la griferia v ase la p gina desplegable II fig 1 y 2 Introducir la griferia en el taladro del fregadero Para ello los tubos flexibles deben introducirse individualmente Nota Si no se utiliza la placa estabilizadora A puede incrementarse la longitud de apriete en 15mm v ase la fig 1 Conectar la pieza en T B suministrada a la conducci n de desag e v ase la fig 3 Conectar el embudo C a la salida disponible v ase la fig 3 Montar el grupo de seguridad D al embudo C v ase la f
253. s p A vedligeholdelsesklistermaerket p beholderen Fejl rsag afhjaelpning Fejl Arsag Afhj lpning Vandet er for koldt En tom beholder er tilsluttet Fyld beholderen op se kapitel Installation Nulstil til kontrollampen blinker beholderen ved at trykke p resettasten V bag p beholderen med en tynd genstand se ill 10 Opvarmningen er endnu ikke afsluttet Vent maksimalt 15 minutter Vandmeengden er for ringe Armaturets mousseur er snavset eller defekt Forafspeerring ikke helt ben Vandtilforslen er nedsat Udskift mousseuren se kapitel Vedligeholdelse Speerreventiler forafspaerringer bnes helt Kontroller forsyningsledningerne bn forafspeerringer Vandet koger ikke Beholderen er endnu ikke varm nok Efter tilslutningen vent ca 15 minutter Udlobsventilen D2 drypper hele tiden Vandtrykket er for hajt Abn kort for udl bsventilen D2 se ill 4 Afhjeelpes problemet ikke heraf skal en fagmontor montere en reduktionsventil i forsyningsledningen Beholderen mister vand Slangeforbindelsen eller beholderens indre er utaette Sluk for beholderen traek stikket ud og kontakt GROHE kundeservice Sprojtende uregelmeessig str le Armaturets mousseur er snavset eller defekt Udskift mousseuren se kapitel Vedligeholdelse Armaturet l ber uafbrudt Grebet lukker ikke Luk for forafspaerringerne sluk for beholderen treek stikket ud og kont
254. se verific etan eitatea racordurilor Se umple rezervorul cu ap a se vedea fig 4 6 si 7 1 Se deschide ventilul D1 de la blocul de sigurant D a se vedea detaliu fig 4 2 Se trage clema L1 a manetei L a bateriei spre exterior si se roteste maneta in sens orar a se vedea fig 6 Se umple rezervorul p n ce curge ap din dispersorul bateriei Se introduce stecherul M in priz a se vedea fig 7 Se mentine ap sat butonul N al rezervorului minim 2 secunde pentru a conecta rezervorul Lampa de control N1 indic faptul c rezervorul este conectat w Important La inc lzire volumul de ap din rezervor se dilat Surplusul rezultat din dilatare trebuie s se elimine la p lnia C a blocului de sigurant D a se vedea fig 4 Acesta este un proces necesar si normal in dispersor nu se permite a se monta in aval rezistente de forma sitelor de aer de ex aeratoare si elemente de reducere a debitului de ex elemente de strangulare pentru c se poate deteriora rezervorul Sistemul GROHE pentru ap clocotit este acum instalat si gata de functionare Data instal rii trebuie mentionat pe eticheta intretinere si aplicat vizibil rezervor Utilizarea bateriei Indicatie Pentru a evita utilizarea gresit si r nirile recomand m aplicarea etichetei atasate Se deschide maneta O pentru a obtine ap a se vedea fig 8 Se tra
255. service apr s vente GROHE CE Autorizaci n de puesta en servicio El acumulador de agua hirviendo GROHE Red debe montarse con el grupo de seguridad suministrado El acumulador de agua hirviendo s lo puede ponerse en servicio junto con una griferia para agua hirviendo GROHE Red original Campo de aplicaci n La griferia para agua hirviendo GROHE Red suministra tanto agua hirviendo como agua corriente caliente y fria EI agua hirviendo y el agua mezclada fluyen por conducciones separadas por la griferia GROHE Red y salen por dos zonas separadas del mousseur EI acumulador de agua hirviendo sirve para calentar y acumular agua potable en sistemas a presi n EI acumulador de agua hirviendo es adecuado para la conexi n a una red de tuberias con una presi n del agua de como m ximo 0 8 MPa 8 bares No es posible la conexi n a agua caliente Informaciones relativas a la seguridad Este equipo no est concebido para ser utilizado por personas incluidos nifios cuyas capacidades fisicas sensoras o mentales est n limitadas o que no cuenten Es imprescindible mantener a los ni os bajo supervisi n con el fin de asegurarse de que no jueguen con el equipo Evitar peligros debidos a un cable de alimentaci n de tensi n da ado En caso de da os debe hacerse que el fabricante su servicio de postventa o una persona cualificada correspondientemente sustituya el acumulador de agua hirviendo El conector de red sum
256. smentess tegye Az sszes alkatr szt ellen rizze tisztitsa meg esetleg cser lje ki 6s kenje be speci lis szerelvenyzsirral I Patron P l sd II kihajthat oldal 9 bra 1 Emelje ki az R dug kat s oldja az S menetes csapot 2 Vegye le a O kart s a T kupakot 3 Oldja az U csavarzatot s vegye ki a P patront Az sszeszerel s forditott sorrendben t rt nik A P patron beszerel se sor n figyeljen a t mitesek helyes illeszked s re Csavarozza be az U csavarzatot s h zza meg H Perl tor Csavarja ki a 13 263 perl tort s tisztitsa meg l sd 1 kihajthat oldal Az sszeszerel s forditott sorrendben t rt nik III Biztons gi csoport A GROHE Red forr vizt rol egy biztons gi csoporttal rendelkezik A D biztons gi csoporton lehet ellen rizni hogy a C t lcs r n kereszt l a t gul si viz akad lytalanul tud e a t rol b l kifolyni l sd 4 bra A felf teskor a kit gult viz kics p g A leereszt szelepet D2 vente k tszer m k dtetni kell hogy leellen rizze eldugult e Ehhez az ramutat j r s val ellent tesen vatosan nyissa meg r vid id re a D2 leereszt szelepet amig a viz a t lcs ren folyik ki 44 Service Az gyf lszolg lat javit sa rdek ben k rj k hogy a www grohe com honlapon regisztr ljon A probl m k elh rit s hoz vegy k figyelembe a Zavar Oka Elh rit sa t bl zatot Ha a probl m t
257. syn s de ikke leger med apparatet Undga skader som folge af beskadigede spaendingsforsyningsledninger For at undg beskadigelser skal GROHE Red beholderen udskiftes enten af fabrikanten dennes kundeservice eller en hertil uddannet person Det vedlagte stik stik type EF er udelukkende egnet til anvendelse sammen med beskyttelsesstikkontakter CEE 7 4 OBS Risiko for forbrzendinger Vandet er kogende Tag ikke om udlobets ende for at dreje udlobet da den bliver meget varm A A A A GROHE Red beholderen skal v re tilsluttet str mforsyningen med en jordledning Installationen m kun foretages i frostsikre rum GROHE Red beholderen skal placeres opretst ende GROHE Red beholderen og stikket m ikke tilsprojtes direkte eller indirekte med vand under rengoringen GROHE Red beholderen m ikke bnes Der m kun anvendes originale reservedele og tilbehor Anvendes der andre dele bortfalder garantien og CE tegnet og det kan medfore kveestelser Skal GROHE Red beholderen af n eller anden grund tommes skal sikkerhedsmodulet tages af beholderen Vend GROHE Red beholderen om og lad vandet lobe ud GROHE Red beholderen bor dog ikke tommes Der er en stor risiko for at GROHE Red beholderen del gges heraf GROHE Red beholderen er kun egnet til brug i lukkede rum Tekniske data Elektriske data for GROHE Red beholderen Tilslutning V gstikd se med jordledning sikret viaen 16 A sikring Sp ndingsforsy
258. t rol t a h toldalon tal lhat V reset gombj nak egy v kony csappal t rt n megnyom s val llitsa vissza l sd 10 bra V rjon maximum 15 percet A vizmennyis g tul csek ly A csaptelep perl tora szennyezett vagy meghib sodott Az elz r szelep nincs teljesen nyitva Lefojtott a vizfoly s Cser lje ki a perl tort l sd Karbantart s fejezet Reteszel szelepek elz r csapok teljesen nyitva T pvezet kek vizsg lata elz r csapok nyit sa Nem forr a viz A t rol meg nem el g forr A bekapcsol s ut n v rjanak kb 15 percet A D2 leereszt szelep lland an csepeg Tul nagy a viznyom s T bbsz r r vid id re nyissa meg a D2 leereszt szelepet l sd 4 bra Ha a probl ma tov bbra is fenn ll akkor egy szakemberrel szereltessen be nyom scs kkent t a bet pl l vezet kbe A t rol veszti a vizet T mitetlen a t ml csatlakoz s vagy a bels tart ly Kapcsolja ki a t rol t huzza ki a h l zati csatlakoz t s forduljon a GROHE gyf lszolg lathoz Spriccel szab lytalan sug r A csaptelep perl tora szennyezett vagy meghib sodott Cser lje ki a perl tort l sd Karbantart s fejezet A csaptelep megszakit s n lk l folyik Afoganty nem z r Z rja el az el szerelet elz r kat kapcsolja ki a t rol t h zza ki a h l zati csatlakoz t s forduljon a GROHE gyf lszolg lathoz 45
259. tilmi tir Dikkat Yanma tehlikesi kan su kaynar derecede s cakt r Gagay evirirken asla gagan n ucundan kavramay n bu par a ok s cakt r A Kaynar su deposu kalici bir gerilim beslemesine koruyucu bir iletken ile ba lanmal d r Montaj ancak don olmayan odalarda yap labilir Kaynar su deposu sadece kapal mekanlardaki kullan m i in tasarlanm t r Kaynar su deposu dik olarak yerle tirilmelidir Kaynar su deposu ve fi in zerine temizlemek amac yla do rudan veya dolayl olarak su p sk rtmeyin Kaynar su deposu a lmamal d r Sadece orijinal Grohe yedek par alar n ve aksesuarlar n kullan n Di er par alar n kullan m garanti hakk n n ortadan kalkmas na CE i aretinin ge erlili ini kaybetmesine ve yaralanmalara neden olur Kaynar su deposunun herhangi bir sebepten dolay bo alt lmas gerekirse emniyet grubu kaynar su deposundan ayr lmal d r Kaynar su deposunu d nd r n ve suyu bo alt n Fakat biz kaynar su deposunun bo alt lmas n tavsiye etmiyoruz Kaynar su deposunun zarar g rme riski art yor 49 Teknik Veriler Kaynar Su Deposu Elektronik Verileri Ba lant Koruyucu iletkenli duvar prizi 16 All k bir emniyet tapas ile korunmaktad r Elekirik giri i Performans giri i 2100 W Standby G kayb a kken 15 W Standby G kayb kapal yken 1W Koruma t r IPX4 Hijyen Teknik Verileri Kaynar Su Deposu
260. ttamente o indirettamente con acgua il bollitore accumulatore e la spina II bollitore accumulatore deve essere aperto Impiegare solo pezzi di ricambio e accessori originali L utilizzo di altre parti comporta il decadimento della garanzia e del marchio CE e pu provocare lesioni Se il bollitore accumulatore dovesse essere svuotato per gualsiasi motivo staccarne il relativo gruppo di sicurezza Capovolgere il bollitore accumulatore e far uscire acgua Tuttavia si sconsiglia vivamente di svuotare il bollitore accumulatore Vi amp un grande rischio di danneggiare il bollitore accumulatore Dati tecnici Dati elettrici del bollitore accumulatore Raccordo Presa a muro con conduttore di protezione fissata a un fusibile da 16 A Tensione di alimentazione 230 V AC 50 Hz Potenza assorbita 2100 W Dissipazione in standby inserito 15 W Dissipazione in standby disinserito 1W Tipo di protezione IPX4 Dati tecnico sanitari Contenuto del bollitore accumulatore 41 Pressione idraulica min 0 05 MPa 0 5 bar consigliata 0 1 0 5 MPa 1 5 bar Pressione di esercizio max 0 8 MPa 8 bar Pressione di prova 1 6 MPa 16 bar Portata alla pressione idraulica di 0 3 MPa 3 bar Acqua miscelata ca 10 l min Bollitore ca 3 7 l min Temperatura acgua bollitore 100 C La temperatura effettiva pu essere leggermente diversa a causa delle differenti pressioni ambientali Temp
261. tura perch altrimenti possono danneggiare l accumulatore Ora il sistema bollitore GROHE Red installato e pronto per I uso kas Funzionamento del rubinetto Nota Onde evitare errori di funzionamento e proteggere da lesioni si consiglia di applicare etichetta acclusa La data di installazione deve essere annotata sull etichetta di manutenzione e applicata in modo visibile sull accumulatore Aprire la leva O per far uscire l acqua vedere fig 8 Tirare verso Pesterno il tasto L1 della manopola L ruotare la manopola L in senso antiorario e tenerla cos per far uscire acgua La manopola L si chiude automaticamente Tenere premuto il tasto N dell accumulatore per almeno 2 secondi per accendere o spegnere accumulatore vedere fig 7 Manutenzione A Chiudere il raccordo ad angolo disinserire accumulatore ed estrarre il connettore di rete In caso di interventi alla rete di alimentazione o nei lavori di manutenzione sfiatare il sistema di bollitura GROHE Red prima dell utilizzo perch altrimenti possono verificarsi dei colpi d ariete Attendere fino al raffreddamento dell accumulatore e del rubinetto Aprire la leva per togliere pressione all accumulatore Controllare pulire eventualmente sostituire tutti i pezzi e ingrassare con grasso speciale I Cartuccia P vedere il risvolto di copertina II fig 9 1 Estrarre il tappo R e allentare il grano filettato S
262. turvakomplektile D kasutades kaasasolevaid tihendeid Et v ltida ler hu tekkimist ei tohi turvakomplekti v ljalaskeventiil D2 olla kinni kaetud vt joonist 4 hendage segisti vt jooniseid 2 ja 5 1 Keerake sinisega m rgistatud segisti survevoolik H siirdmiku E k lge vt joonist 5 2 Keerake segisti punasega m rgistatud survevoolik J soojavee nurkventiili k lge 3 Uhendage segisti survevoolik K m rgistusega 100 C boileri henduskohta K1 Avage nurkventiil ja kontrollige henduskohti lekete suhtes T itke boiler veega vt jooniseid 4 6 ja 7 1 Avage sulgventiil D1 turvakomplektil D vt t psemalt jooniselt 4 2 T mmake nuppu L1 segisti k epidemel L v ljapoole ja p rake k epidet p rip eva vt joonist 6 3 T itke boiler veega kuni segisti tilast hakkab vett v lja voolama 4 Uhendage toitepistiku M kaudu vooluv rku vt joonist 7 5 Boileri v ljal litamiseks vajutage boileril nuppu N ja hoidke v hemalt 2 sekundit all Punane m rgutuli N1 n itab et boiler on sisse l litatud T htis Soojendamisel soojussalvestis oleva vee ruumala suureneb Paisumisvesi peab l bi turvakomplekti D lehtri C v lja tilkuma vt joonist 4 See on vajalik ja normaalne protsess 65 Segistitilasse ei tohi paigaldada takistusi hulisajate n ol nt aeraatoreid ega l bivoolu piiravaid detaile nt ahendusklappe sest see kahjustab soojussalvest
263. u D Aby se zabr nilo pfetlaku nesmi byt zakryty vypoust ci ventil D2 bezpe nostni skupiny Pripojen armatury viz obr 2 a 5 viz obr 4 1 Tlakovou hadici H armatury ozna enou modrou barvou A na roubujte na adapter E viz obr 5 2 Cervenou barvou ozna amp enou tlakovou hadici J armatury na roubujte na rohovy ventil tepl vody 3 Tlakovou hadici K armatury ozna enou 100 C pripojte na pfipojku K1 z sobniku Otevrete rohovy ventil a zkontrolujte t snost spoju Napln ni z sobniku vodou viz obr 4 6 a 7 1 Na bezpe nostni skupin D otevfete uzaviraci ventil D1 viz detail na obr 4 2 Tla tko L1 ovlada e L armatury vyt hn te sm rem ven a ovlada oto te proti sm ru to amp eni hodinovych ru ek viz obr 6 Z sobnik napl te tak aby voda za ala vyt kat vytokovym hrdlem armatury 4 Zasunutim sitov z str ky M privedte nap jeci nap ti viz obr 7 Pro zapnuti z sobniku stla te tla itko N na z sobniku a podr te stla en minim ln 2 sekundy Zapnuti z sobniku signalizuje amp erven kontrolka N1 w a D lezit Pri ohrivani vody doch zi k zv t ov ni objemu vody v z sobniku Zv tSeny objem vody musi odkapat do trychtyre C bezpe nostn skupiny D viz obr 4 Toto je nutny a zcela pfirozeny proces 41 Na vytokov hrdlo se nesm ji dodate n pripojit Z dn dalSi hydraulick odpory kter jsou zaloZ
264. u ny odtok pripojte lievik C pozri obr 3 Na lievik C namontujte bezpe nostn skupinu D pozri obr 4 Pri in tal cii z sobnika zohl adnite dan dizku hadic pozri obr 2 a 5 Nap jacie sietov nap tie este nezapojte Potrubny system pred a po in tal cii d kladne prepl chnite dodrzujte normu EN 806 Pripojte bezpe nostn skupinu D pozri obr 2 4 a 5 1 Adapter E namontujte na rohovy ventil studenej vody pozri obr 5 2 Hadicu F s pouzitim prilozenych tesneni naskrutkujte na bezpe nostnu skupinu D a pripojte na adapter E 3 Tlakov hadicu G zo z sobnika ozna en modrou farbou namontujte spolu s prilozenymi tesneniami na bezpe nostn skupinu D Aby sa zabr nilo pretlaku nesmie byt zakryty vypustaci ventil D2 bezpe nostnej skupiny pozri obr 4 Pripojenie armatury pozri obr 2 a 5 1 Tlakov hadicu H armat ry ozna en modrou farbou A naskrutkujte na adapt r E pozri obr 5 2 ervenou farbou ozna en tlakov hadicu J armat ry naskrutkujte na rohov ventil teplej vody 3 Tlakov hadicu K armat ry so zna kou 100 C pripojte na pr pojku K1 z sobn ka Otvorte rohov ventil a skontrolujte tesnos spojov Naplnenie z sobn ka vodou pozri obr 4 6 a 7 1 Na bezpe nostnej skupine D otvorte uzatv rac ventil D1 pozri detail na obr 4 2 Tla idlo L1 rukov te L armat ry vytiahnite smero
265. ud f siliste meeleliste v i vaimsete v imetega isikud kaasa arvatud lapsed ning isikud kellel puuduvad vastavad kogemused ja oskused Tuleb j lgida et lapsed seadmega ei m ngiks V ltige katkistest toitekaablitest tulenevat ohtu Rikkis keevaveeboileri peab tootja v i tootja klienditeenindus v i piisavat kvalifikatsiooni omav isik v lja vahetama Kaasasolevat v rgupistikut pistiku tu p EF tohib hendada eranditult vaid maandusega pistikupessa CEE 7 4 T helepanu p letusoht V ljuv vesi on keev Segistitila keeramiseks ei tohi mingil juhul selle otsast kinni v tta kuna see l heb v ga kuumaks J R Keevaveeboiler peab olema p sivalt hendatud toitepingega maandusjuhiga Segistit tohib paigaldada ainult k lmumiskindlatesse ruumidesse Keevaveeboilerit tohib kasutada ksnes siseruumides Keevaveeboiler tuleb paigaldada vertikaalselt Keevaveeboilerile ja pistikule ei tohi puhastamisel ei vahetult ega kaudselt vett pritsida Keevaveeboilerit ei tohi avada Kasutage ainult originaalvaruosi ja lisavarustust Muude osade kasutamine v ib p hjustada vigastusi ning garantii ja CE m rgistus kaotavad kehtivuse Kui keevaveeboilerit on mingil p hjusel vaja t hjendada tuleb turvakomplekt keevaveeboilerist lahutada Keerake keevaveeboiler mber ja laske vesi v lja Meie soovitame tungivalt keevaveeboilerit mitte t hjendada Valitseb suur oht keevaveeboilerit kahjustada Tehnilised andmed K
266. udoti filtravimo sistema su vandens mink tikliu Nuo 14 KH vandentiekj reikia papildomai jmontuoti jonu keitiklj Zr atsargines dalis atlenkiamajame puslapyje uzs Nr 40 438 Karbonatinio kie io ir chloro ver iu reikia teirautis kompetentingo vandens tiek jo Leidimas eksploatuoti ir atitiktis C Sis gaminys atitinka ES direktyvy reikalavimus Jei norite gauti atitikties deklaracijas kreipkites Siuo adresu GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Elektros irengimas A Elektros instaliacijos darbus gali atlikti tik atitinkama kvalifikacija turintis elektrotechnikos specialistas Montuojant instaliacija reikia laikytis IEC 364 7 701 1984 nurodymu atitinkamai VDE 0100 dalis 701 taip pat visu nacionaliniu ir vietiniu potvarkiu Naudoti jungiamaji kabeli tarp kiStukinio lizdo ir verdan io vandens akumuliatoriaus jungties draudziama 70 lrengimas Zr bre inj su matmenimis atlenkiamajame puslapyje Sumontuokite mai ytuva Zr Il atlenkiamaji puslapi 1 ir 2 pav Istatykite mai ytuva plautuves kiauryme Kiekviena Zarna prakiskite atskirai Pastaba jei nenaudojama stabilizavimo plok tel A uZspaudimo ilgis padideja 15mm Zr 1 pav Pridedama tri aki B prijunkite prie kanalizacijos vamzdyno Zr 3 pav Piltuva C prijunkite prie esamo i tek jimo vamzdyno Zr 3 pav Saugos mazga D pritvirtinkite prie piltuvo C r 4 pav Ir
267. umu nedr kst izmest kop ar saimniec bas atkritumiem t s j utiliz atsevi i saska ar valsts pa ajiem nosac jumiem Probl ma Iemesls dens ir p r k auksts kontrollampi a lesl gts tuk s sild t js mirgo iesl g anas Uzsild anas f ze v l nav pabeigta Nov r ana Uzpildiet sild t ju skatiet noda u Uzst d ana Atiestatiet sild t ju nospie ot atiestat anas pogas V ier ces aizmugur izmantojot tievu prie metu skatiet 10 att lu Pagaidiet l dz 15 min tes Nepietiekams dens dens mais t ja aerators ir net rs vai boj ts Nomainiet aeratoru skatiet noda u Apkope daudzums dens nosl gs nav piln b atv rts Piln b atveriet nosl g anas v rstus dens nosl gus Trauc ta dens piepl de P rbaudiet padeves cauru vadus atveriet dens nosl gus dens neuzv r s Sild t js v l nav pietiekami karsts P c iesl g anas pagaidiet aptuv 15 min tes Izpl des v rsts D2 dens spiediens ir p r k augsts Vair kas reizes Isi atveriet izpl des v rstu D2 past v gi pil skatiet 4 att lu Ja probl mu neizdodas nov rst l dziet profesion lam meistaram padeves l nij uzst d t spiediena samazin t ju Sild t j ir dens Caurules piesl gums vai iek j tvertne Izsledziet sild t ju atvienojiet str vas kontaktligzdu zudumi nav pietiekami nobl v ta un s
268. ur E voir fig 5 2 Raccorder le flexible de pression de la robinetterie rep r en rouge J au robinet d querre d eau chaude 3 Raccorder le flexible de pression portant le rep re 100 C K de la robinetterie au raccordement K1 du r servoir Ouvrir le robinet d querre et contr ler tanch it des raccordements Remplir le r servoir d eau voir fig 4 6 et 7 Ouvrir le robinet d arr t D1 au niveau du groupe de s curit D voir d tail de la fig 4 Tirer la touche L1 de la poign e L de la robinetterie vers l ext rieur et tourner la poign e dans le sens inverse des aiguilles d une montre voir fig 6 Remplir le r servoir jusqu ce que l eau s coule par le bec de la robinetterie 4 Brancher alimentation lectrique via voir fig 7 5 Appuyer sur la touche N du r servoir et la maintenir enfonc e pendant au moins 2 secondes pour activer le r servoir Le t moin rouge N1 montre que le r servoir est activ N a prise secteur M Attention L eau se dilate dans le reservoir lorsqu elle chauffe L eau de dilatation doit s 6goutter par la tr mie C du groupe de s curit D voir fig 4 Ceci est normal et necessaire Ne pas monter de r sistances en aval sous forme de mousseurs p ex et de dispositifs ayant pour effet de r duire le d bit dans le bec p ex restricteurs cela risquerait d endommager le r servoir Le syste
269. uti lekib L litage boiler v lja t mmake toitepistik v lja ja p rduge GROHE klienditeenindusse katkematult vett Pritsiv eba htlane Segisti aeraator m rdunud v i defektne Vahetage aeraator v lja vt peatiikki Hooldus veejuga Segistist voolab K epide ei sulgu Sulgege eelt kesti l litage boiler v lja t mmake toitepistik v lja ja p rduge GROHE klienditeenindusse 66 AV LietoSanas atlauja GROHE Red dens sildit jam ir j pievieno pieg des komplekt ieklautais drosibas savienojums Udens sildit ju drikst lietot tikai ar origin lo GROHE Red v ros dens maistt ju LietoSana No GROHE Red dens sild t jam pievienot mais t ja var ieg t gan deni v r an s temperat r gan ar siltu un aukstu densvada deni V ro ais un sajauktais dens GROHE Red dens mais t j iepl st pa atsevi iem cauru vadiem un izpl st aerator div s atsevi s viet s dens sild t js uzsilda un glab dzeramo deni spiediena sist m s dens sild t js ir piem rots piesl g anai densvadam kur spiediens nep rsniedz 0 8 MPa 8 b rus Piesl gt silt dens padevei nav iesp jams Inform cija par dro bu o ier ci nav paredz ts izmantot viet s kur to var tu lietot personas ieskaitot b rnus ar ierobe ot m psihisk m sensor m vai gar g m sp j m k ar ar nepietiekamu pieredzi un zin an m
270. v ib vajadusel k sida j rgmiselt aadressilt GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Elektriinstallatsioon A Elektripaigaldust id tohib teha ainult kvalifitseeritud elektrimont r Seejuures tuleb j rgida IEC 364 7 701 1984 norme vastab VDE 0100 osale 701 ning k iki riiklikke ja kohalikke eeskirju Pikendusjuhtmed pistikupesa ja keevaveeboileri vahel ei ole lubatud 64 Paigaldamine J rgige tehnilist joonist voldikus Ik Segisti paigaldamine vt voldikust II jooniseid 1 ja 2 Segisti paigaldamine valamus olevasse auku Selleks tuleb voolikud kshaaval august l bi pista M rkus Ilma stabilisaatorplaadita A saab kinnituse pikkust 15mm v rra suurendada vt joonist 1 Uhendage kaasasolev kolmik B reoveetoru kilge vt joonist 3 Uhendage lehter C vee ravoolule vt joonist 3 Paigaldage turvakomplekt D lehtrile C vt joonist 4 Seadke boiler paigale arvestades olemasolevaid voolikupikkusi vt jooniseid 2 ja 5 Toitepinget rge veel hendage Peske torusiisteem enne ja p rast paigaldamist p hjalikult l bi vastavalt standardile EN 806 hendage turvakomplekt D vt jooniseid 2 4 ja 5 1 Paigaldage siirdmik E k lmavee nurkventiili k lge vt joonist 5 2 Keerake voolik F kaasasolevate tihenditega turvakomplektile D ja hendage siirdmiku E k lge 3 Paigaldage boilerist tulev sinisega m rgistatud survevoolik G
271. verliest water Slangaansluiting of intern reservoir lek Boiler uitschakelen stekker uit het stopcontact trekken en contact opnemen met de GROHE klantenservice Spuitende onregelmatige straal of defect Mousseur van de kraan verontreinigd Mousseur vervangen zie hoofdstuk Onderhoud Kraan loopt continu Greep sluit niet Voorafsluiters sluiten boiler uitschakelen stekker uit het stopcontact trekken en contact opnemen met de GROHE klantenservice 18 e Driftstillst nd GROHE Red kokande vattenbeh llaren m ste monteras med den bifogade s kerhetsenheten Kokande vattenbeh llaren f r endast anv ndas tillsammans med en original GROHE Red kokande vattenkran Anv ndningsomr de Med GROHE Red kogevandsbeholderen og armaturet kan du b de tappe kogende vand varmt og koldt drikkevand Kogende samt blandingsvand strommer gennem separate ledninger i GROHE Red armaturet og kommer ud i to separate omr der i mousseuren GROHE Red beholderen varmer og lagrer drikkevand i tryksystemer GROHE Red beholderen er egnet til tilslutning til et system med et vandtryk p maksimalt 0 8 MPa 8 bar Systemet kan ikke tilsluttes det varme vand S kerhetsinformation Denna apparat ska inte anv ndas av personer inklusive barn som har nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristande erfarenhet och kunskap Barn m ste h llas under uppsikt och f rhindras att leka med apparate
272. w in screw coupling U and tighten II Mousseur Remove and clean mousseur 13 263 see fold out page I Assemble in reverse order III Safety assembly The GROHE Red boiling water storage heater includes a safety assembly The safety assembly D provides a way of checking whether the expansion water is flowing unobstructed from the storage heater via the funnel C see Fig 4 The expansion water drips out as the water is being heated The outlet valve D2 must be actuated twice a year to check whether it is blocked To do this carefully open the outlet valve D2 briefly in an anti clockwise direction until water escapes at the funnel Service In order to improve customer service we recommend registering the product under www grohe com Note the Fault Cause Remedy table for information on eliminating problems If the problem cannot be rectified disconnect the mains plug to shut off the voltage supply Note down the serial number of the storage heater on the rear of the device and get in touch with GROHE Customer Service or contact the GROHE Service Hotline under TechnicalSupport HQ grohe com The GROHE Red boiling water storage heater cannot be repaired If servicing is required the complete storage heater must be replaced In order to ensure correct operation maintenance must be performed on all hot water bearing parts by GROHE Customer Service every five years Following any service maintenance work the boil
273. y zastosowa uk ad filtracyjny z preparatem do obni ania twardo ci wody Przy twardo ci wody powy ej 14 stopni niemieckich nale y dodatkowo zamontowa wymieniacz jonowy w przewodzie zasilaj cym zob Cz ci zamienne strona rozk adana I nr katalog 40 438 Informacje dotycz ce twardo ci w glanowej i zawarto ci chloru mo na otrzyma od zak adu wodoci gowego Atesty i zgodno z normami Wyr b odpowiada wymaganiom zawartym w odpowiednich dyrektywach UE Wyja nienia dotycz ce zgodno ci mo na uzyska pod nast puj cym adresem GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Instalacja elektryczna Instalacja elektryczna mo e zosta wykonana wy cznie przez wykwalifikowanego elektro montera Nale y przy tym uwzgl dni przepisy wg normy IEC 364 7 701 1984 odp VDE 0100 cz 701 jak r wnie wszystkie przepisy krajowe i lokalne Stosowanie przed u aczy mi dzy gniazdem wtyczkowym a przy czem pojemno ciowego podgrzewacza wody jest niedozwolone Instalacja Przestrzega rysunku wymiarowego na stronie rozktadanej Montaz armatury zob strona rozktadana II rys 1 i 2 WioZy armature do otworu zlewozmywaka W tym celu nalezy przeprowadzi pojedynczo przewody gietkie Uwaga W przypadku rezygnacii z ptyty stabilizujacej A mo na zwi kszy d ugo zamocowania o 15mm zob rys 1 Dostarczony tr jnik B podtaczy do przewodu odptywowego
274. ypr zdni mus sa zo z sobn ka vriacej vody odpoji bezpe nostn skupina Z sobn k vriacej vody oto te a vodu nechajte vytiec Z sobn k vriacej vody v ak v ka dom pr pade nedoporu ujeme vypr zd ova Hroz t m zv en nebezpe enstvo po kodenia z sobn ka vriacej vody Technick daje Elektrick daje z sobn ka vriacej vody Pr pojka N stenn el z suvka s ochrann m uzem ovac m veden m so zaisten m cez 16 A poistku Nap jacie nap tie 230 V AC 50 Hz Pr kon 2100 W Stratov v kon Standby zapnut 15 W Stratov v kon Standby vypnut 1W Druh el ochrany IPX4 Zdravotno technick daje Objem z sobn ka vriacej vody 41 Hydraulick tlak min 0 05 MPa 0 5 baru odpor an 0 1 0 5 MPa 1 5 barov Prev dzkov tlak max 0 8 MPa 8 barov Sk obn tlak 1 6 MPa 16 barov Prietok pri hydraulickom tlaku 0 3 MPa 3 bary Zmie an voda cca 10 l min Vriaca voda cca 3 7 l min Teplota vriacej vody 100 C Skuto n teplota sa m e pri rozdielnych okolitych tlakoch nepatrne odlisovat Doba ohrevu z 10 C na 100 C cca 15 min Dispozi ny objem z sobnika pri 100 C 3 l min Max obsah chloru 100 mg l Upev ovacia d ka armat ry max 60mm Pripojenie vody do z sobn ka studen voda Pripojenie vody do armat ry studen voda z rohov ho ventilu tepl voda z rohov ho ventilu vriaca voda zo z sobn ka
275. ytke s ili pois p lt ved verkkopistoke irti ja k nny GROHE huoltopalvelun puoleen Roiskuva Hanan poresuutin likainen tai rikki Vaihda poresuutin katso luku Huolto ep tasainen vesisuihku Hana virtaa tauotta Kahva ei sulkeudu Sulje katkaisimet kytke s ili pois p lt ved verkkopistoke irti ja k nny GROHE huoltopalvelun puoleen 30 Atest fabryczny Pojemnosciowy podgrzewacz do goracej wody GROHE Red nalezy zamontowa wraz z dostarczonym zespolem zabezpieczajacym Pojemnosciowy podgrzewacz wody mozna stosowa tylko wraz z oryginalna armatura do goracej wody GROHE Red Zakres stosowania Armatura do goracej wody GROHE Red dostarcza zar wno goraca wode jak i ciepta oraz zimna wode wodociagowa Woda goraca i mieszana plyna osobnymi przewodami do armatury GROHE Red i wyptywaja w dw ch oddzielonych miejscach perlatora Pojemnosciowy podgrzewacz wody stuzy do ogrzewania i przechowywania wody pitnej w systemach cisnieniowych Pojemnosciowy podgrzewacz wody nadaje sie do podtaczenia do instalacji wodnej w kt rej cisnienie wody wynosi maksymalnie 0 8 MPa 8 bar Podgrzewacza nie mozna podtacza do cieptej wody Informacje dotyczace bezpiecze stwa Urzadzenia nie moga u ywa osoby takze dzieci o ograniczonych zdolnosciach fizycznych sensorycznych i psychicznych oraz nieposiadajace odpowiedniego doswiadczenia i wiedzy Nalezy unika niebezpieczenstw
276. zwiazanych z uszkodzonym przewodem zasilajacym W przypadku uszkodzenia pojemnosciowego podgrzewacza wody powinien on zosta wymieniony przez producenta jego dziat obstugi klienta lub odpowiednio przeszkolona osobe Dostarczona wtyczka elektryczna typu EF jest przeznaczona wytacznie do stosowania z gniazdem wtyczkowym ze stykiem ochronnym CEE 7 4 Uwaga Niebezpieczenstwo oparzenia Wyplywajaca woda jest gorgca W celu obr cenia wylewki nie chwyta za jej konc wke poniewaz jest ona bardzo goraca e gt Pojemnosciowy podgrzewacz wody powinien by podtaczo ny do instalacji elektrycznej z przewodem ochronnym Montaz mozna wykona tylko w pomieszczeniach zabezpieczonych przed mrozem Pojemnosciowy podgrzewacz wody przystosowany jest wytacznie do uzytku w pomieszczeniach zamknietych Pojemnosciowy podgrzewacz wody nalezy ustawi pionowo Podczas czyszczenia pojemnosciowy podgrzewacz wody i wtyczka nie moga zetkna sie z woda bezposrednio lub posrednio Nie wolno otwiera pojemnosciowego podgrzewacza wody Nalezy uzywa wytacznie oryginalnych czesci zamiennych i akcesori w Korzystanie z innych czesci spowoduje utrate gwarancji oraz oznaczenia CE i moze doprowadzi do obrazen ciata W przypadku koniecznosci opr znienia pojemnosciowego podgrzewacza wody z jakiegokolwiek powodu nalezy odtaczy zesp t zabezpieczajacy od podgrzewacza Obr ci pojemnosciowy podgrzewacz wody i spusci wode Jednak radzimy aby n

GROHE Red Duo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents