Home

Velleman VTSSC40N

1. cz ci zamienne lub akcesoria podatne na process starzenia wynikaj cego z normalnego u ytkowania np baterie adowalne nie adowalne wbudowane lub wymienne ar wki paski nap dowe gumowe elementy nap dowe nieograniczona lista usterka wynika z dzia ania po aru zalania wszelkimi cieczami uderzenia pioruna upadku lub kl ski ywio owej itp usterka wynika z zaniedba eksploatacyjnych tj umy lne b d nieumy lne zaniechanie czyszczenia konserwacji wymiany materia w ekspolatacyjnych niedbalstwa lub z niew a ciwego obchodzenia si lub niezgodnego u ytkowania z instrukcj producenta szkody wynikaj ce z nadmiernego u ytkowania gdy nie jest do tego celu przeznaczony tj dzia alno komerycjna zawodowa lub wsp lne u ytkowanie przez wiele os b okres obowi zywania gwarancji zostanie obni ony do 6 sze miesi cy Szkody wynikaj ce ze le zabezpieczonej wysy ki produktu Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowan napraw modyfikacj przer bk produktu przez osoby trzecie jak r wnie bez pisemnej zgody firmy Velleman e Uszkodzony produkt musi zosta dostarczony do sprzedawcy Velleman solidnie zapakowany najlepiej w oryginalnym opakowaniu wraz z wyposa eniem z jakim produkt zosta sprzedany W przypadku wysy ki towaru w opakowaniu innym ni oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego skutki przechodz na w a ciciela produktu Wraz z niesprawnym pr
2. appareil qu avec des accessoires d origine SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou l sions survenus un usage incorrect de cet appareil Pour plus d information concernant cet article et la derni re version de cette notice visiter notre site web www velleman eu Toutes les informations present es dans cette notice peuvent tre modifi es sans notification pr alable DROITS D AUTEUR SA Velleman est l ayant droit des droits d auteur pour cette notice Tous droits mondiaux r serv s Toute reproduction traduction copie ou diffusion int grale ou partielle du contenu de cette notice par quelque proc d ou sur tout support lectronique que se soit est interdite sans l accord pr alable crit de l ayant droit V 03 20 06 2012 6 Velleman nv VTSSC40N MANUAL DEL USUARIO 1 Introduccion y descripcion A los ciudadanos de la Union Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este simbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podrian da ar el medio ambiente No tire este aparato ni las pilas si las hubiera en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local NM Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente Si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos Gracias por haber compra
3. automatisch op de laatst ingestelde temperatuur staan 4 Tips voor een nieuwe punt 1 Zet het toestel aan en stel een temperatuur in van 250 C 2 Breng een laagje soldeer aan wanneer de temperatuur van de punt 250 C heeft bereikt 3 Laat het toestel ongeveer drie minuten op 250 C rusten en stel dan de gewenste temperatuur in Het soldeerstation is gebruiksklaar wanneer de ingestelde temperatuur is bereikt 5 Defecte punt mogelijke oorzaken e De punt is onvoldoende vertind e De punt is in contact gekomen met een vuile of droge spons of een oppervlak met een hoog zwavelgehalte e Contact met organische of chemische stoffen zoals plastic silicone vetten enz e Onzuiverheden in het soldeer en of soldeer met een laag tingehalte 6 Belangrijke opmerkingen e Verwijder en reinig de punt na matig of intensief gebruik U moet de punt dagelijks reinigen indien u het toestel elke dag gebruikt Verwijder overtollig soldeer Gebruik geen vijl of schurend materiaal om de punt te reinigen V 03 20 06 2012 4 Velleman nv VTSSC40N e Vertin de punt voor u hem terug in de houder plaatst voor u het toestel uitschakelt of als u het toestel lang niet zal gebruiken Reinig de punt met een natte spons voor u begint of gebruik ons reinigingsmiddel ref VTSTC e Vermijd temperaturen gt 400 C gedurende lange perioden dit verkort de levensduur van de punt e Verhit de soldeerbout niet zonder punt dit kan het verwarmingselement en de te
4. data d acquisto e Non visibile sull apparecchio il numero di serie e L unit stata usata oltre i limiti consentiti stata modificata installata impropriamente stata aperta o manomessa Garantia de servico e de qualidade Velleman Desde a sua funda o em 1972 Velleman tem adquirido uma amplia experiencia no sector da eletr nica com uma distribuic o em mais de 85 paises Todos os nossos produtos respondem a exig ncias rigorosas e a disposi es legais em vigor na UE Para garantir a qualidade submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares com o nosso pr prio servi o qualidade como um servi o de qualidade externo No caso improv vel de um defeito mesmo com as nossas precau es poss vel invocar a nossa garantia ver as condi es de garantia Condi es gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande p blico para a UE e qualquer produto grande p blico garantido 24 m s contra qualquer v cio de produ o ou materiais a partir da data de aquisi o efectiva e no caso da reclama o ser justificada e que a repara o ou substitui o de um artigo imposs vel ou quando os custo s o desproporcionados Velleman autoriza se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do pre o de compra Em outro caso ser consentido um artigo de substitui o ou devolu o completa do pre o de compra no
5. features a temperature control 150 C to 450 C and a digital temperature display which displays the set temperature and the actual temperature simultaneously The VTSSC4ON is a 48W soldering station with a temperature sensor in the ceramic heating element The heating element is supplied with the necessary power via a safe 24V transformer while the bit is completely isolated from the mains In case of malfunction a warning will be displayed on the LCD and the device will emit a sound LCD temperature read out display precision 5 temperature control iron stand sponge tray soldering iron connection ON OFF switch 7 soldering iron at the rear fuse holder 250V 1A 5x20mm FF1N O uh WU N E Standard bit BITC10N1 Replacement soldering iron VTSSC40N SP Spare bit BITCiON2 BITC10N3 BITC10N4 Dimensions 185 x 100 x 170mm Weight 1 58kg Environmental conditions 5 gt lt 40 C RH lt 85 2 Safety Instructions Warning this tool must be placed on its stand when not in use do not leave the tool unattended when switched on e Incorrect use of this tool may cause fire e Be cautious when using this tool in places where inflammable products are stored e Heat can cause fire to inflammable products even when they are not in sight e Do not use the tool in an explosive atmosphere e Place the tool back in its stand in order to let it cool down before storage 3 Operating Instructions 1 Verify whether the mains voltage
6. fournisseur ou a un service de recyclage local Il convient de ERES respecter la r glementation locale relative a la protection de l environnement En cas de questions contacter les autorit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat Lire la pr sente notice attentivement avant la mise en service de l appareil Si l appareil a t endommag pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur Cette station de soudage est quip e d un r glage de temp rature 150 C 450 C et un cran LCD qui affiche en m me temps la temp rature s lectionn e et la temp rature actuelle La VTSSCAON est une station de soudage de 48W avec un capteur de temp rature incorpor dans la r sistance en c ramique L l ment de chauffe est aliment par un transformateur s r de 24V et la panne est compl tement isol e du r seau En cas de d faut un avertissement sera affich sur l cran LCD et l appareil mettra un signal auditif afficheur de temp rature r glage de temp rature support du fer souder 1 2 3 4 ponge tiroir 5 connexion pour fer souder 6 interrupteur ON OFF 7 fer souder l arri re fusible 250V 1A 5x20mm FF1N Panne standard BITC1ON1 Remplacement fer a souder VTSSC40N SP Panne de rechange BITC10N2 BITC10N3 BITC10N4 Dimensions 185 x 100 x 170mm V 03 20 06 2012 5 Velleman nv VTSSC40N Poids 1 58kg Environnement 5 gt lt 40 C RH
7. milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt EE brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffend de verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer Dit soldeerstation beschikt over een temperatuurregeling 150 C tot 450 C en een digitale temperatuurweergave waarop zowel de ingestelde als de eigenlijke temperatuur wordt weergegeven De VTSSC4ON is een soldeerstation van 48W met een temperatuursensor in het keramische verwarmingselement Het verwarmingselement wordt gevoed via een veilige 24V transformator en de stift is volledig gescheiden van het net Bij een defect wordt een waarschuwing weergegeven op de LCD en geeft het toestel een geluidssignaal V 03 20 06 2012 3 Velleman nv VTSSC40N 1 LCD voor temperatuuruitlezing 5 nauwkeurig 2 temperatuurregeling 3 soldeerbouthouder 4 lade met spons 5 aansluiting voor soldeerbout 6 ON OFF s
8. mit der Betriebsspannung des Ger tes bereinstimmt bevor Sie es anschlieBen 2 Uberprifen Sie ob keine Transportsch den vorliegen SchlieBen Sie den L tkolben mit dem 4 poligen Stecker an und schrauben Sie die Mutter gut fest 4 Schalten Sie das Gerat mit dem EIN AUS Schalter ein und stellen Sie Uber die Drucktasten die gewunschte Temperatur ein Ein kurzer Tastendruck wird zu einer Modifikation von 1 fuhren wenn Sie die Taste eingedruckt halten k nnen Sie die Temperatur schneller regeln Schritte von 10 Die eingestellte Temperatur wird intern gespeichert wenn Sie das nachste Mal die VTSSC40N verwenden wird das Display automatisch die letzt gespeicherte Temperatur zeigen gt 4 Hinweise f r neue L tspitzen 1 Schalten Sie das Ger t ein und stellen Sie eine Temperatur von 250 C ein 2 Beschichten Sie die L tspitze mit L tzinn wenn die Spitzentemperatur 250 C betragt 3 Lassen Sie das Gerat 3 Minuten ungenutzt bei 250 C und wahlen Sie nachher die gewunschte Temperatur Der L tkolben ist betriebsfertig wenn er die eingestellte Temperatur erreicht hat 5 Defekte L tspitze m gliche Ursachen e Die Spitze ist nicht ausreichend verzinnt e Die Spitze ist mit einem trockenen oder schmutzigen Schwamm oder Tuch oder einer Oberfl che mit einem hohen Schwefelgehalt in Kontakt gekommen e Kontakt zwischen der Spitze und organischen oder chemischen Substanzen wie Plastik Silikon Fett usw e Unreinheiten im L tzi
9. unsachgem e Verpackung und unsachgem en Transport des Ger tes alle Sch den verursacht durch unautorisierte nderungen Reparaturen oder Modifikationen die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman vorgenommen werden e Im Fall einer Reparatur wenden Sie sich an Ihren Velleman Verteiler Legen Sie das Produkt ordnungsgem verpackt vorzugsweise die Originalverpackung und mit dem Original Kaufbeleg vor Fugen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu e Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und berpr fen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Ger t zur Reparatur zur ckschicken Stellt sich bei der Uberprufung des Ger tes heraus dass kein Ger teschaden vorliegt k nnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet e Fur Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet e Jede kommerzielle Garantie lasst diese Rechte unber hrt Die oben stehende Aufz hlung kann eventuell angepasst werden gem der Art des Produktes siehe Bedienungsanleitung des Ger tes Velleman ustugi i gwarancja jakosci Od czasu za o enia w 1972 Velleman zdoby bogate do wiadczenie w dziedzinie wiatowej elektroniki Obecnie firma dystrybuuje swoje produkty w ponad 85 krajach Wszystkie nasze produkty spe niaj surowe wymagania jako ciowe oraz wype niaj normy i dyrektywy obowi zuj ce w krajach UE W celu zapewnien
10. 0 du prix d achat lors d un d faut apr s 1 a 2 ans e sont par cons quent exclus tout dommage direct ou indirect survenu a l article apr s livraison p ex dommage li l oxydation choc chute poussi re sable impuret et provoqu par appareil ainsi que son contenu p ex perte de donn es et une indemnisation ventuelle pour perte de revenus toute pi ce ou accessoire n cessitant un remplacement caus par un usage normal comme p ex piles rechargeables comme non rechargeables int gr es ou remplacables ampoules pi ces en caoutchouc courroies liste illimit e tout dommage qui r sulte d un incendie de la foudre d un accident d une catastrophe naturelle etc out dommage provoqu par une n gligence volontaire ou non une utilisation ou un entretien incorrect ou une utilisation de l appareil contraire aux prescriptions du fabricant tout dommage a cause d une utilisation commerciale professionnelle ou collective de I appareil la p riode de garantie sera r duite 6 mois lors d une utilisation professionnelle tout dommage l appareil qui r sulte d une utilisation incorrecte ou diff rente que celle pour laquelle il a t initialement pr vu comme d crit dans la notice tout dommage engendr par un retour de appareil emball dans un conditionnement non ou insuffisamment prot g toute r paration ou modification effectu e par une tierce personne s
11. E AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario Todos los derechos mundiales reservados Esta estrictamente prohibido reproducir traducir copiar editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Einf hrung Beschreibung An alle Einwohner der Europaischen Union Wichtige Umweltinformationen uber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortiertes Hausmull die Einheit oder verwendeten Batterien m ssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den EG Handler oder ein rtliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich fur Entsorgungsrichtlinien an Ihre ortliche Behorde Wir bedanken uns f r den Kauf des VTSSC40N Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfaltig durch Uberprufen Sie ob Transportsch den vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Gerat nicht und wenden Sie sich an Ihren Handler Dieses Gerat besitzt eine Temperatursteuerung 150 C bis 450 C und ein digitales Temperaturdisplay das zur gleichen Zeit die eingestellte und die eigentliche Temperatu
12. al protegida ao n vel do acondicionamento todas as repara es ou modifica es efectuadas por terceiros sem a autoriza o de SA Velleman despesas de transporte de e para VellemanQ se o aparelho n o estiver coberto pela garantia e qualquer repara o ser fornecida pelo local de compra O aparelho ser obrigatoriamente acompanhado do tal o ou factura de origem e bem acondicionado de prefer ncia dentro da embalagem de origem com indica o do defeito ou avaria dica aconselha mos a consulta do manual e controlar cabos pilhas etc antes e devolver o aparelho Um aparelho devolvido que estiver em bom estado ser cobrado despesas a cargo do consumidor e uma repara o efectuada fora da garantia ser cobrado despesas de transporte e qualquer garantia comercial n o prevalece as condi es aqui mencionadas A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar mencionada no manual de utiliza o
13. ans l autorisation explicite de SA Velleman frais de transport de et vers Velleman si l appareil n est plus couvert sous la garantie e toute r paration sera fournie par l endroit de l achat L appareil doit n cessairement tre accompagn du bon d achat d origine et tre d ment conditionn de pr f rence dans l emballage d origine avec mention du d faut e tuyau il est conseill de consulter la notice et de contr ler c bles piles etc avant de retourner l appareil Un appareil retourn jug d fectueux qui s av re en bon tat de marche pourra faire l objet d une note de frais charge du consommateur e une r paration effectu e en dehors de la p riode de garantie fera l objet de frais de transport e toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionn es La liste susmentionn e peut tre sujette une compl mentation selon le type de l article et tre mentionn e dans la notice d emploi Garantia de servicio y calidad Velleman Desde su fundaci n en 1972 Velleman ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electr nica en mas de 85 paises Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE Para garantizar la calidad sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales tanto a trav s de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo En e
14. buchowa e Przed schowaniem lutownicy zaczekaj a grot ostudzi si 3 Insturkca obs ugi 1 Upewnij si jeszcze przed pod czeniem urz dzenia do napi cia aby nie przekracza o ono napi cia podanego w tej instrukcji 2 Upewnij si czy aby urz dzenie nie zosta o uszkodzone podczas transportu 3 Umocuj lutownic do urz dzenia za pomoc 4 pinowego z cza zakr caj c je mocno 4 W cznikiem on off w cz urz dzenie przyciskami za ustaw wybran temperatur Kr tkie pchni cie zmieni temperatur o 19 Mocniejsze wci ni cie przycisku spowoduje jej przeskok o 109 Ustawiona temperatura zostaje zapami tana przy nast pnym u ytkowaniu VTSSC40N b dzie automatycznie wy wietla ostatnio ustawion temperatur 4 Wskaz wki u ytkowania nowego grotu 1 W cz urz dzenie nast pnie ustaw temperatur na 250 C 2 Gdy temperatura grotu przekroczy 250 C pokryj powierzchni lutowiem 3 Poczekaj z dalszym ustawieniem temperatury mniej wi cej 3 minuty a temperatura osi gnie 250 C Lutownica b dzie gotowa do u ytkowania gdy ustawiona temperatura zostanie osi gni ta 5 Najcz stsze powody zniszczenia grotu e Gdy grot nie jest pokryty wystarczaj c warstw cyny e Wycieranie grotu na powierzchni zawieraj cej siark lub suchej brudnej g bce czy szmatce e Styczno grotu z substancjami organicznymi lub chemicznymi plastik silikon smar itp e Zanieczyszczenie lutowia lub oraz lutowi
15. caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega ou um artigo de substitui o pagando o valor de 50 do pre o de compra ou devolu o de 50 do pre o de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos e est o por consequ ncia exclu dos todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo p ex danos ligados a oxida o choques quedas poeiras areias impurezas e provocado pelo aparelho como o seu conte do p ex perca de dados e uma indemniza o eventual por perca de receitas consum veis pe as ou acess rios sujeitos a desgaste causado por um uso normal como p ex pilhas recarreg veis n o recarreg veis incorporadas ou substitu veis l mpadas pe as em borracha correias lista ilimitada todos os danos que resultem de um inc ndio raios de um acidente de una catastrophe natural etc danos provocados por negligencia volunt ria ou n o uma utiliza o ou manuten o incorrecta ou uma utiliza o do aparelho contr ria as prescri es do fabricante todos os danos por causa de uma utiliza o comercial profissional ou colectiva do aparelho o per odo de garantia ser reduzido a 6 meses para uma utiliza o profissional todos os danos no aparelho resultando de uma utiliza o incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utiliza o todos os danos depois de uma devolu o n o embalada ou m
16. chakelaar 7 soldeerbout Achteraan zit de zekering 250V 1A 5x20mm FF1N Standaard bit BITC1ONI1 Vervanging soldeerbout VTSSC40N SP Reservebit BITC10N2 BITC10N3 BITC10N4 Afmetingen 185 x 100 x 170mm Gewicht 1 58kg Omgeving 5 gt lt 40 C RH lt 85 2 Veiligheidsinstructies Waarschuwing dit gereedschap moet in zijn houder geplaatst worden als het niet gebruikt wordt laat het niet onbeheerd achter als het ingeschakeld is e Verkeerd gebruik van dit toestel kan brand veroorzaken e Wees voorzichtig wanneer u dit toestel gebruikt in ruimtes met brandbare stoffen e Hitte kan brandbare stoffen doen ontbranden ook al zijn deze stoffen niet zichtbaar e Vermijd het toestel te gebruiken in ruimtes met een ontplofbare atmosfeer e Laat de soldeerbout in de houder afkoelen voordat u hem opbergt 3 Bedieningsinstructies 1 Ga na of de netspanning compatibel is met de werkspanning van het toestel voor u het aansluit op het net 2 Ga na of het toestel niet werd beschadigd tijdens het transport 3 Sluit de 4 pins connector van de soldeerbout aan op het toestel en draai de bevestigingsmoer goed aan 4 Zet het toestel aan met de ON OFF schakelaar en stel de gewenste temperatuur in d m v de drukknoppen Een korte druk zal een wijziging van 1 opleveren hou de knop ingedrukt om sneller te gaan sprongen van 10 De ingestelde temperatuur wordt intern opgeslagen wanneer u de volgende keer uw VTSSC4ON gebruikt zal het toestel
17. cia quando est ligada e A utiliza o incorrecta do aparelho pode provocar um inc ndio e Seja cuidadoso se utilizar o aparelho perto de produtos inflam veis e O calor pode inflamar os produtos inflam veis mesmo os que n o s o vis veis e Nao utilize o aparelho num ambiente explosivo e Coloque o soldador no suporte e espere que arrefe a antes de o guardar 3 Instru es de funcionamento 1 Verifique se a tens o de rede compat vel com a tens o de funcionamento do aparelho antes de o ligar 2 Verifique se o aparelho sofreu algum dano durante o transporte antes de o utilizar 3 Ligue o soldador atrav s do conector de 4 p los e aperte bem a porca 4 Ligue o aparelho usando o interruptor ON OFF e regule a temperatura usando os bot es de press o Cada vez que pressiona provoca uma altera o de 1 mantenha o bot o pressionado para avan ar mais r pido 10 O aparelho memoriza a ltima temperatura da pr xima vez que utilizar a VTSSC40N esta temperatura aparecer autom ticamente V 03 20 06 2012 14 Velleman nv VTSSC40N 4 Primeira utilizac o de uma ponta 1 Ligue o aparelho e seleccione uma temperatura de 250 C 2 Aplique uma capa de soldadura nas superficies estanhadas 3 Deixe o aparelho a 250 C durante alguns minutos e depois seleccione a temperatura desejada A estacao de soldadura esta pronta a usar assim que alcancar a temperatura programada 5 Ponta defeituosa causas possiv
18. de product Garantie de service et de qualit Velleman Depuis 1972 Velleman a gagn une vaste exp rience dans le secteur de l lectronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays Tous nos produits r pondent a des exigences de qualit rigoureuses et a des dispositions l gales en vigueur dans I UE Afin de garantir la qualit nous soumettons r guli rement nos produits a des contr les de qualit suppl mentaires tant par notre propre service qualit que par un service qualit externe Dans le cas improbable d un d faut malgr toutes les pr cautions il est possible d invoquer notre garantie voir les conditions de garantie Conditions g n rales concernant la garantie sur les produits grand public pour l UE e tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de mat riaux a dater du jour d acquisition effective e si la plainte est justifi e et que la r paration ou le remplacement d un article est jug impossible ou lorsque les couts s averent disproportionn s Velleman s autorise remplacer ledit article par un article quivalent ou a rembourser la totalit ou une partie du prix d achat Le cas ch ant il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d achat lors d un d faut dans un d lai de 1 an apr s l achat et la livraison ou un article de remplacement moyennant 50 du prix d achat ou le remboursement de 5
19. der vers o mais recente deste manual do utilizador visite a nossa p gina www velleman eu Podem alterar se as especifica es e o conte do deste manual sem aviso pr vio O DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV detem os direitos de autor deste manual do utilizador Todos os direitos mundiais reservados estrictamente pro bido reproduzir traduzir copiar editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste sem pr via autoriza o escrita por parte da detentora dos direitos V 03 20 06 2012 15 Velleman nv Velleman Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972 Velleman acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU In order to ensure the quality our products regularly go through an extra quality check both by an internal quality department and by specialized external organisations If all precautionary measures notwithstanding problems should occur please make appeal to our warranty see guarantee conditions General Warranty Conditions Concerning Consumer Products for EU e All consumer products are subject to a 24 month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase e Velleman can decide to replace an article with an equivalent article or to refund the retail value totally or partially when the co
20. do la VTSSC40N Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarla Si el aparato ha sufrido alg n da o en el transporte no lo instale y p ngase en contacto con su distribuidor Esta estaci n de soldadura est equipada con un ajuste de temperatura de 150 C a 450 C y una pantalla LCD que visualiza simult neamente la temperatura seleccionada y la temperatura actual La VTSSC4ON es una estaci n de soldadura de 48W con un sensor de temperatura incorporado en el elemento calentador cer mico El elemento calentador est alimentado por un transformador seguro de 24V y la punta est completamente aislada de la red En caso de error se visualizar una advertencia en la pantalla LCD y el aparato emitir una se al sonora pantalla de temperatura ajuste de temperatura soporte de soldador esponja bandeja conexi n de soldador interruptor ON OFF O RB W N E 7 soldador En la parte trasera fusible 250V 1A 5x20mm FF1N Punta est ndar BITC10N1 Soldador de recambio VTSSC40N SP Punta de recambio BITC10N2 BITC10N3 BITC10N4 Dimensiones 185 x 100 x 170mm Peso 1 58kg Condiciones ambientales 5 gt lt 40 C RH lt 85 2 Instrucciones de seguridad iAdvertencia Coloque el aparato en el soporte si no lo est utilizando No lo deje nunca activado sin vigilancia e Un uso incorrecto del aparato podr a causar un incendio e Sea cuidadoso al utilizar este aparato cerca de productos inflamables e EI calor pod
21. dove sono stoccati prodotti infiammabili e Il calore prodotto dall elemento riscaldante potrebbe causare l incendio di sostanze infiammabili non visibili e Non utilizzare l apparecchio in atmosfera esplosiva e Lasciar raffreddare completamente lo strumento prima di riporlo nella confezione V 03 20 06 2012 12 Velleman nv VTSSC40N 3 Istruzioni per l uso 1 Prima dell utilizzo verificare che la tensione di rete corrisponda a quella di alimentazione dall apparecchio 2 Assicurarsi che l apparecchio non sia stato danneggiato durante il trasporto 3 Collegare lo stilo all unit di controllo tramite il connettore a 4 poli fissato saldamente mediante la relativa ghiera 4 Accendere l apparecchio agendo sull interruttore ON OFF ed impostare la temperatura desiderata tramite relativi tasti di regolazione una breve pressione permette di variare di 1 C il valore di temperatura mentre una lunga pressione consente di effettuare una variazione veloce con passi da 10 C Il valore di temperatura impostato viene memorizzato nell unit alla successiva accensione tale valore verr visualizzato automaticamente sul display della VTSSC40N 4 Suggerimento per l utilizzo di una punta nuova 1 Accendere la stazione saldante e impostare una temperatura di 250 C 2 Effettuare la stagnatura della punta quando questa ha raggiunto i 250 C 3 Impostare la temperatura desiderata dopo aver fatto funzionare l unit ad una tempera
22. e z nisk zawarto ci cyny 6 Wazne uwagi e Usu oraz wyczy grot tu po jego umiarkowanym lub ci kim u ytku Radzimy codzienne czyszczenie grotu zw aszcza gdy urz dzenie jest codziennie u ywane Oczy grot z nadmiernego lutowia Nigdy nie nale y czy ci grotu pilnikiem czy jakimkolwiek innym ciernym materia em e Przed schowaniem lutownicy do podstawki przed wy czeniem stacji lub podczas d ugiego nieu ytku urz dzenia nale y zawsze nanie troch cyny na grot Przed nast pnym u yciem nale y wtenczas wyczy ci grot lekko nawil on g bk lub specjalnym czy cikiem ref VTSTC e Nie u ywaj zbyt d ugo temperatur wy szych ni gt 400 C To mo e skr ci ywot twojego grotu e Nie nagrzewaj lutownicy bez grotu grza ka oraz czujnik temperatury ulegn zniszczeniu e Podczas lutowania nie przyciskaj grotu za mocno to wcale nie sprzyja przep ywu ciep a a mo e zniszczy grot e Zniszczony bezpiecznik nale y wymienia tylko gdy urz dzenie jest wy czone i od czone od sieci Urz dzenia mo na u ywa jedynie z oryginalnymi akcesoriami Firma Velleman nie ponosi odpowiedzialno ci w przypadku uszkodze lub obra e cia a powsta ych w wyniku nieprawid owej obs ugi urz dzenia W celu uzyskania dalszych informacji odno nie produktu oraz najnowszej wersji niniejszej instrukcji obs ugi prosz odwiedzi nasz stron internetow www velleman eu Informacje zawarte w niniej
23. ejemplo bater as tanto recargables como no recargables incorporadas o reemplazables bombillas partes de goma etc lista ilimitada defectos causados por un incendio da os causados por el agua rayos accidentes cat strofes naturales etc defectos causados a conciencia descuido o por malos tratos un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante da os causados por un uso comercial profesional o colectivo del aparato el per odo de garant a se reducir a 6 meses con uso profesional da os causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est previsto el producto inicialmente como est descrito en el manual del usuario da os causados por una protecci n insuficiente al transportar el aparato da os causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorizaci n expl cita de Velleman se calcula gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya no est cubierto por la garant a e Cualquier art culo que tenga que ser reparado tendr que ser devuelto a su distribuidor Velleman Devuelva el aparato con la factura de compra original y transp rtelo en un embalaje s lido preferentemente el embalaje original Incluya tambi n una buena descripci n del fallo e Consejo Lea el manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el art cu
24. emen VTSSC40N SOLDERING STATION WITH LCD amp CERAMIC HEATER SOLDEERSTATION MET LCD amp KERAMISCH VERWARMINGSELEMENT STATION DE SOUDAGE AVEC LCD amp RESISTANCE EN CERAMIQUE ESTACION DE SOLDADURA CON LCD amp ELEMENTO CALENTADOR CERAMICO LOTSTATION MIT LCD UND KERAMISCHEM HEIZKORPER STACJA LUTOWNICZA Z WYSWIETLACZEM LCD amp GRZALKA CERAMICZNA STAZIONE SALDANTE CON DISPLAY LCD E RISCALDATORE IN CERAMICA ESTACAO DE SOLDADURA COM LCD RESISTENCIA CERAMICA USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBS UGI 10 MANUALE UTENTE 12 MANUAL DO UTILIZADOR 14 CON WW N VTSSC40N USER MANUAL 1 Introduction Description To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialized company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the local environmental rules WS If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing Velleman Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit don t install or use it and contact your dealer This soldering station
25. en natuurrampen enz defecten veroorzaakt door opzet nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant schade ten gevolge van een commercieel professioneel of collectief gebruik Geh ee bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot maand schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman e Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman verdeler Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs Zorg voor een degelijke verpakking bij voorkeur de originele verpakking en voeg een duidelijke foutomschrijving bij e Tip alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt zie handleiding Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen Denk eraan dat er aon voor niet defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden e ei reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden e Elke commerci le garantie laat deze rechten onverminderd Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product zie handleiding van het betreffen
26. ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zur ckzuzahlen In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine R ckzahlung im Werte von 100 der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50 der Kaufsumme oder eine R ckzahlung im Werte von 50 im Falle eines Defektes im zweiten Jahr e Von der Garantie ausgeschlossen sind alle direkten oder indirekten Sch den die nach Lieferung am Ger t und durch das Ger t verursacht werden z B Oxidation St e Fall Staub Schmutz Feuchtigkeit sowie auch der Inhalt z B Datenverlust Entsch digung f r eventuellen Gewinnausfall Verbrauchsg ter Teile oder Zubeh rteile die durch normalen Gebrauch dem Verschlei ausgesetzt sind wie z B Batterien nicht nur aufladbare sondern auch nicht aufladbare eingebaute oder ersetzbare Lampen Gummiteile Treibriemen usw unbeschr nkte Liste Sch den verursacht durch Brandschaden Wasserschaden Blitz Unf lle Naturkatastrophen usw Sch den verursacht durch absichtliche nachl ssige oder unsachgem e Anwendung schlechte Wartung zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung Sch den infolge einer kommerziellen professionellen oder kollektiven Anwendung des Ger tes bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zur ckgef hrt Sch den verursacht durch eine
27. es e A ponta n o esta suficientemente estanhada e A ponta esteve em contacto com uma esponja seca ou suja ou com uma superficie demasiado sulfurosa e A ponta esteve em contacto com subst ncia sulforosas ou qu micas como p ex pl stico gordura silicones etc e Impurezas na soldadura e ou soldadura com um teor de estanho demasiado baixo 6 Observa es importantes e Retire a limpe a ponta apos uma utilizag o intensiva ou moderada Limpe a ponta todos os dias em caso de utilizagao diaria Elimine todos os restos de soldadura Evite o uso de limas e abrasivos para limpar a ponta e Estanhe sempre a ponta antes de a colocar no suporte antes de desligar o aparelho ou durante um longo periodo de tempo sem utilizagao Antes de iniciar limpe a ponta com uma esponja humida ou com a nossa sugest o para limpeza refer ncia VTSTC e Otempo de dura o de uma ponta diminui se utilizar altas temperaturas gt 400 C durante longos per odos de tempo e Nao aque a um soldador sem ponta isto pode danificar a resist ncia e o sensor de temperatura e Nao fa a demasiada press o na ponta durante a de soldadura para evitar danos e Substitua o fus vel apenas com o aparelho desligado e desligado da corrente el ctrica Utilize este aparelho apenas com acess rios originais A Velleman NV n o ser respons vel por quaisquer danos ou les es causados pelo uso indevido do aparelho Para mais informa o sobre este produto e para ace
28. ess solder Never clean the tip with a file or other abrasive materials e Always tin the tip before returning it to the holder prior to deactivating the station or in case of long periods of inactivity Clean the tip with a wet sponge or with our tip cleaner ref VTSTC prior to use e Do not use temperatures gt 400 C for long periods of time as this will shorten the life of your tip e Do not heat the soldering iron without a tip this will damage the heating component and the temperature sensor e Do not press too hard on the tip while soldering this does not improve the heat transfer and may damage the tip e Only replace a blown fuse when the device is powered down and disconnected from the mains Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from incorrect use of this device For more info concerning this product and the latest version of this manual please visit our website www velleman eu The information in this manual is subject to change without prior notice COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv All worldwide rights reserved No part of this manual may be copied reproduced translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder GEBRUIKERSHANDLEIDING 1 Inleiding beschrijving Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke
29. ia najwy szej jako ci naszych produkt w przechodz one regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jako ci zar wno naszego wewn trznego dzia u jako ci jak r wnie wyspecjalizowanych firm zewn trznych Pomimo do o enia wszelkich stara czasem mog pojawi si problemy techniczne prosimy odwo a si do gwarancji patrz warunki gwarancji Og lne Warunki dotycz ce gwarancji e Wszystkie produkty konsumenckie podlegaj 24 miesi cznej gwarancji na wady produkcyjne i materia owe od daty zakupu e W przypadku gdy usterka jest niemo liwa do usuni cia lub koszt usuni cia jest nadmiernie wysoki Velleman mo e zdecydowa o wymianie artyku u na nowy wolny od wad lub zwr ci zap acon kwot Zwrot got wki mo e jednak nast pi z uwzgl dnieniem poni szych warunk w zwrot 100 ceny zakupu w przypadku gdy wada wyst pi a w ci gu pierwszego roku od daty zakupu i dostawy wymiana wadliwego artyku u na nowy wolny od wad z odp atno ci 50 ceny detalicznej lub zwrot 50 kwoty ceny nabycia w przypadku gdy wada wyst pi a w drugim roku od daty zakupu i dostawy e Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej gdy wszystkie bezpo rednie lub po rednie szkody spowodowane s dzia aniem czynnik w rodowiskowych lub losowych np przez utlenianie wstrz sy upadki kurz brud wilgotno ci gwarant nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wynikaj cych z utraty danych produkty konsumenckie
30. ing of the article all damage caused by modification repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman e Articles to be repaired must be delivered to your Velleman dealer solidly packed preferably in the original packaging and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description e Hint In order to save on cost and time please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair Note that returning a non defective article can also involve handling costs e Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs e The above conditions are without prejudice to all commercial warranties The above enumeration is subject to modification according to the article see article s manual Velleman service en kwaliteitsgarantie Velleman heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU Om de kwaliteit te waarborgen ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarbo
31. is compatible with the operating voltage of the device before plugging it in 2 Make sure that the device was not damaged in transit 3 Connect the soldering iron by means of the 4 pin plug and screw its nut tightly 4 Switch the device on by means of the on off switch and set the desired temperature by means of the pushbuttons One brief push will result in a 1 modification keep the button pushed to modify faster steps of 10 The set temperature is stored internally the next time you use your VTSSC4ON it will automatically display the last set temperature V 03 20 06 2012 2 Velleman nv VTSSC40N 4 Tips for New Tips 1 Switch the device on and set a temperature of 250 C 2 Coat the surface with solder when the temperature of the tip has reached 250 C 3 Install the desired temperature after allowing the unit to idle at 250 C for 3 minutes The iron will be ready for use when the preset temperature is reached 5 Common Causes for Tip Failure e The tip is not sufficiently tinned e Wiping the tip on a surface with high sulphur content or on a dirty or dry sponge or rag e Contact between the tip and organic or chemical substances such as plastic silicone grease etc e Impurities in the solder and or solder with a low tin content 6 Important Remarks e Remove and clean the tip after heavy or moderate use We recommend cleaning the tip every day if the device is used on a daily basis Clear the tip from exc
32. l caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones es posible recurrir a nuestra garant a v ase las condiciones de garant a Condiciones generales referentes a la garant a sobre productos de venta al p blico para la Uni n Europea e Todos los productos de venta al p blico tienen un per odo de garant a de 24 meses Fu errores de producci n o errores en materiales desde la adquisici n origina e Si la queja esta fundada y si la reparaci n o sustituci n de un articulo no es posible o si los gastos son desproporcionados Velleman autoriza reemplazar el articulo por un articulo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra En este caso usted recibira un articulo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algun fallo hasta un a o despu s de la compra y entrega o un articulo de recambio al 50 del precio de compra o el reembolso del 50 del precio de compra si encuentra un fallo despu s de 1 a o y hasta los 2 a os despu s de la compra y entrega Por consiguiente estan excluidos entre otras cosas todos los da os causados directa o indirectamente al aparato p ej por oxidaci n choques ca da y a su contenido p ej p rdida de datos despu s de la entrega y causados por el aparato y cualquier indemnizaci n por posible p rdida de ganancias partes o accesorios que est n expuestos al desgaste causado por un uso normal como por
33. l periodo stabilito dalle vigenti norme legislative a decorrere dalla data di acquisto contro i difetti di materiale o di fabbricazione La garanzia e valida solamente se I unita e accompagnata dal documento d acquisto originale e Futura Elettronica provvedera in conformita con la presente garanzia fatto salvo quanto previsto dalla legge applicabile a eliminare i difetti mediante la riparazione o qualora Futura Elettronica lo ritenesse necessario alla sostituzione dei componenti difettosi o del prodotto stesso con un altro avente identiche caratteristiche e Le spese di spedizione o riconsegna del prodotto sono a carico del cliente e La garanzia decade nel caso di uso improprio manomissione o installazione non corretta dell apparecchio o se il difetto di conformita non viene denunciato entro un termine di 2 mesi dalla data in cui si scoperto il difetto e Il venditore non ritenuto responsabile dei danni derivanti dall uso improprio del dispositivo e L apparecchio deve essere rispedito con l imballaggio originale non si assumono responsabilita per danni derivanti dal trasporto e Il prodotto deve essere accompagnato da un etichetta riportante i propri dati personali e un recapito telefonico necessario inoltre allegare copia dello scontrino fiscale o della fattura attestante la data dell acquisto L eventuale riparazione sara a pagamento se e Sono scaduti i tempi previsti e Non viene fornito un documento comprovante la
34. lo los gastos podr an correr a cargo del cliente e Los gastos de transporte correr n a carga del cliente para una reparaci n efectuada fuera del periodo de garant a e Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos La lista previamente mencionada puede ser adaptada seg n el tipo de art culo v ase el manual del usuario del art culo en cuesti n 013 Velleman Service und Qualit tsgarantie Seit der Gr ndung in 1972 hat Velleman sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in ber 85 L ndern aufgebaut Alle Produkte entsprechen den strengen Qualit tsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU Um die Qualitat zu gewahrleisten werden unsere Produkte regelm ig einer zus tzlichen Qualit tskontrolle unterworfen sowohl von unserer eigenen Qualit tsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen Sollten trotz aller Vorsichtsma nahmen Probleme auftreten nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch siehe Garantiebedingungen Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumg ter f r die Europ ische Union e Alle Produkte haben f r Material oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum e Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Ger tes unm glich ist oder wenn die Kosten daf r unverh ltnism ig sind kann Velleman sich dar ber entscheiden dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu
35. lt 85 2 Prescriptions de s curit Attention cet outil doit tre plac sur son support lorsqu il n est pas utilis ne laissez pas l outil sans surveillance lorsqu il est allum e Une utilisation incorrecte de l appareil peut causer un incendie e 5067 prudent lorsque vous utilisez cet appareil en pr sence de produits inflammables e La chaleur peut enflammer les produits inflammables m me s ils ne sont pas visibles e vitez d utiliser l appareil dans une atmosph re explosive e Placez le fer dans son support et laissez le refroidir avant de la ranger 3 Instructions d op ration 1 V rifiez si la tension r seau est compatible avec la tension de travail de l appareil avant de le brancher 2 V rifiez si l appareil n a pas t endommag pendant le transport 3 Connectez le fer souder par son connecteur 4 broches et serrez bien son crou 4 Allumez l appareil avec l interrupteur on off et r glez la temp rature avec les boutons poussoir Une pression causera une modification par 1 gardez le bouton press pour aller plus vite par 10 L appareil m morise la temp rature derni rement r gl e la prochaine fois que vous utilisez votre VTSSC40N il affichera automatiquement cette temp rature 4 Premier utilisation d une panne 1 Allumez l appareil et instaurez une temp rature de 250 C 2 Appliquez une couche de soudure aux surfaces tam es 3 Laissez l appareil 250 C pendant quelque
36. mperatuursensor beschadigen e Duw niet met de punt tijdens het solderen dit bevordert de warmteoverdracht niet en kan de punt beschadigen e Vervang een kapotte zekering enkel wanneer het toestel uit staat en niet aangesloten is op een stopcontact Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding zie www velleman eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding Alle wereldwijde rechten voorbehouden Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen te kopi ren te vertalen te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende MODE D EMPLOI 1 Introduction description Aux r sidents de l Union europ enne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que l limination d un appareil en fin de vie peut polluer l environnement Ne pas jeter un appareil lectrique ou lectronique et des piles ventuelles parmi les d chets municipaux non sujets au tri s lectif une d cheterie traitera l appareil en question Renvoyer les quipements usag s a votre
37. mplaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible or if the expenses are out of proportion You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100 of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery or a replacing article at 50 of the purchase price ora refund at the value of 50 of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery e Not covered by warranty all direct or indirect damage caused after delivery to the article e g by oxidation shocks falls dust dirt humidity and by the article as well as its contents e g data loss compensation for loss of profits consumable goods parts or accessories that are subject to an aging process during normal use such as batteries rechargeable non rechargeable built in or replaceable lamps rubber parts drive belts unlimited list flaws resulting from fire water damage lightning accident natural disaster etc flaws caused deliberately negligently or resulting from improper handling negligent maintenance abusive use or use contrary to the manufacturer s instructions damage caused by a commercial professional or collective use of the article the warranty validity will be reduced to six 6 months when the article is used professionally damage resulting from an inappropriate packing and shipp
38. nn und oder L tzinn mit einem niedrigen Zinngehalt 6 Wichtige Hinweise e Entfernen und reinigen Sie die L tspitze nach hoher oder durchschnittlicher Beanspruchung Wir empfehlen dass Sie die Spitze t glich reinigen bei t glichem Gebrauch der L tstation Entfernen Sie das UbermaB an L tzinn Reinigen Sie die Spitze nie mit Scheuermitteln V 03 20 06 2012 9 Velleman nv VTSSC40N e Verzinnen Sie immer die Spitze bevor Sie diese zur ck in den St nder stellen das Ger t ausschalten oder langfristig nicht verwenden werden Reinigen Sie die Spitze vor Gebrauch mit einem nassen Schwamm oder mit unserem L tspitzenreiniger Artikelnummer VTSTC e Verwenden Sie keine Temperaturen gt 400 C ber l ngere Zeit denn dies wird die Lebensdauer der Spitze verkurzen e Erhitzen Sie den L tkolben nie ohne Spitze das wird das Heizelement und den Temperatursensor beschadigen e Drucken Sie nicht zu hart auf die Spitze wenn Sie l ten es verbessert die W rme bertragung nicht und kann die Spitze beschadigen e Ersetzen Sie nur die Sicherung wenn das Ger t ausgeschaltet ist und vom Netz getrennt ist Verwenden Sie dieses Gerat nur mit originellen Zubehorteilen Velleman NV ubernimmt keine Haftung fur Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Gerates Fur mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung siehe www velleman eu Alle Anderungen ohne vorherige Ankiindigung vorbehal
39. o de reciclagem local Respeite a legisla o local relativa ao meio ambiente WN Em caso de d vidas contacte com as autoridades locais para os res duos Obrigada por ter adquirido a VTSSC40N Leia atentamente as instru es do manual antes de o usar Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte n o o instale e entre em contacto com o seu distribuidor Esta esta o de soldadura est equipada com regula o de temperatura de 150 C a 450 C e um ecr LCD que mostra simult neamente a temperatura seleccionada e a temperatura actual A VTSSC4ON uma esta o de soldadura de 48W com sensor de temperatura incorporado na resist ncia cer mica A resist ncia alimentada por um transformador seguro de 24V e a ponta est completamente isolada da rede En caso de erro aparece um aviso no ecr LCD e o aparelho emitir um sinal sonoro 4 2 3 1 ecr de temperatura regulagao de temperatura Suporte do soldador esponja bandeja ligagao do soldador interruptor ON OFF 7 soldador Na parte traseira fusivel 250V 1A 5x20mm FF1N a Bb W Ponta standard BITC10N1 Soldador de substitui o VTSSC40N SP Ponta de substitui o BITC10N2 BITC10N3 BITC10N4 Dimens es 185 x 100 x 170mm Peso 1 58kg Condi es ambientais 5 gt lt 40 C RH lt 85 2 Instru es de seguran a Cuidado esta ferramenta deve ser colocada sobre o seu suporte quando n o utilizada n o deixe a ferramenta sem vigil n
40. oduktem nale y do czy jasny i szczeg owy opis jego usterki wady e Wskaz wka Aby zaoszcz dzi na kosztach i czasie prosz szczeg owo zapozna si z instrukcja obs ugi czy przyczyn wady s okoliczno ci techniczne czy te wynikaja wy cznie z nieznajomo ci obs ugi produktu W przypadku wysy ki sprawnego produktu do serwisu nabywca mo e zosta obci ony kosztmi obs ugi oraz transportu e W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odp atnych klient ponosi dodatkowo koszt wysy ki produktu do i z serwisu wymienione wy ej warunki s bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji Powy sze postanowienia mog podlega modyfikacji w zale no ci od wyrobu patrz art obs ugi Garanzia di Qualita Velleman Velleman ha oltre 35 anni di esperienza nel mondo dell elettronica e distribuisce i suoi prodotti in oltre 85 paesi Tutti i nostri prodotti soddisfano rigorosi requisiti di qualita e rispettano le disposizioni giuridiche dell Unione europea Al fine di garantire la massima qualita i nostri prodotti vengono regolarmente sottoposti ad ulteriori controlli effettuati sia da un reparto interno di qualita che da organizzazioni esterne specializzate Se nonostante tutti questi accorgimenti dovessero sorgere dei problemi si prega di fare appello alla garanzia prevista vedi condizioni generali di garanzia Condizioni generali di garanzia per i prodotti di consumo e Questo prodotto e garantito per i
41. pparecchio non sia stato danneggiato durante il trasporto in tale evenienza contattare il proprio fornitore Questa stazione dispone di un ampio display LCD che fornisce simultaneamente indicazioni relative alla temperatura impostata regolabile da 150 C e 450 C e quella rilevata sull elemento riscaldante La VTSSC4ON e dotata di riscaldatore da 48W in ceramica con sensore di temperatura integrato alimentato con una tensione di 24V fornita da un trasformatore di sicurezza che garantisce un completo isolamento dalla rete In caso di malfunzionamento sul display viene visualizzato un messaggio d avviso accompagnato da un segnale acustico 1 2 3 1 Indicazione temperatura misurata precisione 5 2 Tasti impostazione temperatura 3 Porta saldatore 4 Cassetto porta spugna 5 Connettore collegamento saldatore 6 Interruttore ON OFF 7 Saldatore a stilo Sul retro porta fusibile 250V 1A 5x20mm FF1N 7 Punta standard BITC10N1 Stilo di ricambio VTSSC40N SP Punta di ricambio BITC10N2 BITC10N3 BITC10N4 Dimensioni 185 x 100 x 170mm Peso 1 58kg Condizioni ambientali 5 gt lt 40 C RH lt 85 2 Istruzioni relative alla sicurezza Attenzione questo strumento deve essere posizionato sul relativo supporto quando non in uso non lasciare incustodito lo strumento quando e acceso e L uso non corretto di questo apparecchio potrebbe essere causa d incendio e Prestare molta attenzione quando si utilizza l apparecchio in ambienti
42. r anzeigt Die VTSSC4ON ist eine L tstation von 48W mit einem Temperatursensor in dem keramischen Heizelement Das Heizelement wird Uber einen sicheren 24V Transformator versorgt und die L tspitze ist v llig vom Netz isoliert Im Falle einer Fehlfunktion wird eine Warnung auf dem LCD gezeigt und wird ein akustisches Signal ert nen V 03 20 06 2012 8 Velleman nv VTSSC40N LCD Temperaturanzeige Displaygenauigkeit 5 Temperatursteuerung Stander aus Eisen Anschluss Lotkolben EIN AUS Schalter L tkolben an der Ruckseite Halter fur Sicherung 250V 1A 5x20mm FFiN 1 2 3 4 Fach fur Schwamm 5 6 7 Standardbit BITC10N1 Ersatzlotkolben VTSSC40N SP Ersatzbit BITC1ON2 BITC10N3 BITC10N4 Abmessungen 185 x 100 x 170mm Gewicht 1 58kg Umgebungsbedingungen 5 gt lt 40 C RH lt 85 2 Sicherheitshinweise Warnung Stellen Sie das Ger t immer im St nder ab wenn Sie es nicht verwenden Lassen Sie das Ger t in Betrieb nie unbeaufsichtigt zur ck e Eine falsche Anwendung dieses Gerates kann Brand verursachen e Seien Sie vorsichtig wenn Sie dieses Ger t in R umen mit brennbaren Stoffen verwenden e Hitze kann daf r sorgen dass brennbare Stoffe sich entz nden auch wenn diese nicht sichtbar sind e Verwenden Sie das Ger t nicht in R umen mit einer explosiven Atmosph re e Lassen Sie den L tkolben im Halter abkuhlen ehe Sie ihn lagern 3 Bedienungsanweisungen 1 berpr fen Sie ob die Netzspannung
43. rado en contacto con sustancias org nicas o qu micas como p ej pl stico grasa siliconas etc e Impurezas en la soldadura y o soldadura con un contenido de esta o demasiado bajo 6 Observaciones importantes e Quite y limpie la punta despu s de cada uso intensivo o moderado Limpie la punta cada dia en caso de un uso diario Elimine toda soldadura sobrante Evite el uso de limas y abrasivos al limpiar la punta e Estane siempre la punta antes de colocarla en el soporte antes de desconectar el aparato o durante un largo periodo de inactividad Antes de empezar limpie la punta con una esponja h meda o con nuestro limpiador referencia VTSTC e La duracion de vida de la punta disminuira al utilizar temperaturas gt 400 C durante largos periodos e No caliente un soldador sin punta esto podria da ar el elemento calentador y el sensor de temperatura e No haga demasiada presi n en la punta durante la de soldadura para evitar da os e Reemplace un fusible s lo cuando el aparato est desactivado y desconectado de la red el ctrica Utilice este aparato s lo con los accesorios originales Velleman NV no ser responsable de da os ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para m s informaci n sobre este producto y la versi n m s reciente de este manual del usuario visite nuestra p gina www velleman eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso DERECHOS D
44. rg zie waarborgvoorwaarden Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen voor Europese Unie e Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum e Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn kan Velleman beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetalin ter waarde van 100 van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot e n jaar na aankoop en levering of een vervangend product tegen 50 van de kostprijs of terugbetaling van 50 bij ontdekking na n jaar tot 2 jaar e Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel bv door oxidatie schokken val stof vuil vocht en door het toestel alsook zijn inhoud bv verlies van data vergoeding voor eventuele winstderving verbruiksgoederen onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv batterijen zowel oplaadbare als niet oplaadbare ingebouwd of vervangbaar lampen rubberen onderdelen aandrijfriemen onbeperkte lijst defecten ten gevolge van brand waterschade bliksem ongevall
45. ria hacer inflamar productos inflamables incluso si no son visibles e No utilice el aparato en un ambiente explosivo e Ponga el soldador en el soporte y deje que se enfr e antes de guardarlo 3 Instrucciones de operaci n 1 Verifique si la tensi n de red es compatible con la tensi n de funcionamiento del aparato antes de conectarla 2 Verifique si el aparato ha sufrido alg n da o en el transporte antes de la puesta en marcha 3 Conecte el soldador por el conector de 4 polos y apriete bien la tuerca 4 Active el aparato con el interruptor ON OFF y ajusta la temperatura con los pulsadores Una presi n causar una modificaci n de 1 mantenga pulsado el bot n para ir m s r pido por 10 El aparato memoriza la ltima temperatura la pr xima vez que utilice el VTSSC40N esta temperatura se visualizar autom ticamente V 03 20 06 2012 7 Velleman nv VTSSC40N 4 Primer uso de una punta 1 Encienda el aparato y seleccione una temperatura de 250 C 2 Aplique una capa de soldadura a las superficies estanadas 3 Deje el aparato a 250 C durante algunos minutos luego seleccione la temperatura deseada La estaci n de soldadura esta lista para usar en cuanto se haya alcanzado la temperatura programada 5 Punta defectuosa causas posibles e La punta no esta lo suficientemente esta ada e La punta ha entrado en contacto con una esponja seca o sucia o con una superficie demasiado sulfurosa e La punta ha ent
46. s minutes puis instaurez la temp rature d sir e La station de soudage est pr te l emploi d s que la temp rature instaur e est atteinte 5 Panne d fectueuse causes possibles e La panne est insuffisamment tam e e La panne est entr e en contact avec une ponge s che ou sale ou avec une surface trop sulfureuse e Tout contact avec des mati res organiques ou chimiques comme le plastique les graisses les silicones etc e Des impuret s dans la soudure et ou de la soudure avec une teneur d tain trop basse 6 Remarques importantes e Enlevez et nettoyez la panne apres chaque usage intensif ou chaque jour en cas d utilisation quotidienne Enlevez toute soudure superflue Evitez l usage de limes et de mati res abrasives lors du nettoyage de la panne e Etamez la panne avant de la replacer dans le support de d brancher l appareil ou lors d une longue p riode d inactivit Avant de commencer nettoyez la panne avec une ponge mouill e ou notre nettoyant r f VTSTC e Evitez des temp ratures gt 400 C pendant de longues p riodes ceci raccourcira la dur e de vie de la panne e Ne chauffez pas un fer souder sans panne ceci peut endommager l l ment de chauffage et le capteur de temp rature e N appuyez pas trop fort sur la panne pendant le des soudage pour viter tout endommagement e Remplacez un fusible uniquement quand l appareil est teint et d branch du r seau lectrique N employer cet
47. szej instrukcji obs ugi mog ulec zmianie bez wcze niejszego powiadomienia V 03 20 06 2012 11 Velleman nv VTSSC40N INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH Prawo w asno ci do niniejszej instrukcji nale y do firmy Velleman nv Wszelkie prawa na ca ym wiecie zastrze one adna z cz ci niniejszej instrukcji nie mo e by kopiowana reprodukowana t umaczona ani skracana na adnym no niku elektronicznym lub w inny spos b bez uzyskania wcze niej pisemnej zgody od w a ciciela prawa autorskiego MANUALE UTENTE 1 Introduzione e descrizione A tutti i residenti nell Unione Europea Importanti informazioni ambientali relative a questo prodotto Questo simbolo riportato sul prodotto o sull imballaggio indica che e vietato smaltire il prodotto nell ambiente al termine del suo ciclo vitale in quanto pu essere nocivo per l ambiente stesso Non smaltire il prodotto o le pile se utilizzate come rifiuto urbano indifferenziato dovrebbe essere smaltito da unimpresa specializzata nel riciclaggio Rispettare le normative locali vigenti EM Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio presso il quale e stato effettuato l acquisto La ringraziamo per aver scelto Velleman Si prega di leggere attentamente le informazioni contenute nel presente manuale prima di utilizzare il dispositivo Assicurarsi che l a
48. ten URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht fur diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rechte vorbehalten Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren zu kopieren zu bersetzen zu bearbeiten oder zu speichern INSTRUKCJA OBS UGI 1 Wst p 8 Cechy Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla u ytkownik w w krajach Unii Europejskiej Wa ne informacje dotycz ce ochrony rodowiska N Niniejszy symbol umieszczony na urz dzeniu b d opakowaniu oznacza e wyrzucenie zu ytego produktu mo e by szkodliwe dla rodowiska Nie umieszcza zu ytych urz dze b d baterii w zwyk ych pojemnikach na odpady W tym celu nale y skontaktowa si z firm zajmuj c si recyklingiem Urz dzenie mo na przekaza dystrybutorowi lub lokalnej firmie zajmuj cej si une recyklingiem Nale y przestrzega lokalnych przepis w dotycz cych ochrony rodowiska W razie w tpliwo ci nale y skontaktowa si z lokalnymi w adzami zajmuj cymi si utylizacj odpad w Dzi kujemy za zakup produktu VTSSC40N Przed rozpocz ciem u ytkowania prosz dok adnie zapozna si z instrukcj obs ugi Je eli urz dzenie zosta o uszkodzone podczas transportu nie nale y montowa ani u ywa urz dzenia lecz nale y skontaktowa si ze sprzedawc Model ten cechuje si regulacj temperatury 150 C to 450 C oraz cyfro
49. tura di 250 C per 3 minuti La stazione saldante e pronta all uso quando viene raggiunta la temperatura impostata 5 Cause comuni a problemi di punta e La punta non e sufficientemente stagnata e La punta viene pulita con un elemento ad elevato contenuto di zolfo o con una spugna o straccio sporco o asciutto e La punta venuta a contatto con sostanze organiche o chimiche come ad esempio plastica silicone grasso ecc e Presenza di impurit nelle saldature e o saldature con basso contenuto di stagno 6 Note importanti e Dopo un utilizzo gravoso rimuovere la punta e pulirla Si raccomanda di pulire regolarmente la punta se la stazione viene utilizzata tutti i giorni Togliere dalla punta l eccesso di stagno Non utilizzare mai lime o materiali abrasivi per pulire la punta e Stagnare sempre la punta prima di spegnere la stazione saldante o prima di un lungo periodo di inattivit Prima dell utilizzo pulire la punta con una spugna inumidita con acqua o con il nostro pulitore per punte cod VTSTC e Non utilizzare temperature gt 400 C per lunghi periodi di tempo poich ci riduce la durata della punta e Non far funzionare il saldatore senza punta onde evitare di danneggiare il riscaldatore e il sensore di temperatura e Non esercitare troppa pressione sulla punta mentre si esegue una saldatura ci non migliora il trasferimento di calore e potrebbe danneggiare la punta e Sostituire il fusibile bruciato solamente q
50. uando il dispositivo spento e scollegato dalla rete Utilizzare questo dispositivo solo con accessori originali In nessun caso Velleman nv ed i suoi rivenditori possono essere ritenuti responsabili di danni o lesioni derivanti da un uso improprio od errato di questo dispositivo Per ulteriori informazioni relative a questo prodotto e per la versione aggiornata del presente manuale vi preghiamo di visitare il nostro sito www velleman eu Le informazioni contenute in questo manuale possono essere soggette a modifiche senza alcun preavviso DIRITTI D AUTORE Questo manuale protetto da copyright Velleman nv il beneficiario del diritto d autore di questo manuale Tutti i diritti riservati in tutto il mondo E severamente vietato riprodurre tradurre copiare modificare e salvare il manuale utente o porzioni di esso su qualsiasi supporto informatico cartaceo o di altra natura senza previa autorizzazione scritta del proprietario V 03 20 06 2012 13 Velleman nv VTSSC40N MANUAL DO UTILIZADOR 1 Introdu o e descri o Aos cidad os da Uni o Europeia Importantes informa es sobre o meio ambiente no que respeita a este produto Este s mbolo no aparelho ou na embalagem indica que enquanto desperd cios poder o causar danos no meio ambiente N o deite o aparelho nem as pilhas se as houver no lixo dom stico dirija se a uma empresa especializada em reciclagem Devolva o aparelho ao seu distribuidor ou ao post
51. wym wy wietlaczem wykazuj cym jednocze nie ustawion i aktualn temperatur VTSSC40N jest 48W stacj lutownicz z czujnikiem temperatury oraz grza k ceramiczn Grza ka jest zasilana bezpiecznym transformatorem 24V podczas gdy grot w zupe no ci zosta odizolowany od sieci W przypadku niesprawno ci komunikat ostrzegawczy zostanie wy wietlony na LCD a urz dzenie wyda d wi k 4 2 3 1 LCD odczyt temperatury dok adno wy wietlania 5 2 regulacja temperatury 3 podstawka lutownicza 4 Podstawka wraz z g bk czyszczaca 5 pod czenie lutownicy 6 W cznik ON OFF 7 lutownica Z ty u Podstawka pod bezpiecznik 250V 1A 5x20mm FF1N Grot Standardowy BITC1ON1 Lutownica zapasowa VTSSC40N SP Groty zapasowe BITC10N2 BITC10N3 BITC10N4 V 03 20 06 2012 10 Velleman nv VTSSC40N Wymiary 185 x 100 x 170mm Waga 1 58kg Warunki srodowiskowe 5 gt lt 40 C RH lt 85 2 Insrtukcje bezpiecze stwa Ostrze enie urz dzenie musi sta w podstawce gdy nie jest u ytkowane nigdy nie pozostawiaj go bez nadzoru gdy jest w czone e Nieprawid owe u ytkowanie tego urz dzenia mo e spowodowa po ar e Zachowaj bezpiecze stwo u ytkuj c urz dzenie w pomieszczeniach gdzie znajduj si materia y atwopalne e Ciep o mo e spowodowa zapalenie atwopalnych materia w nawet gdy sa one nie widoczne e Unikaj u ytkowania urz dzenia w pomieszczeniach gdzie wyst puje atmosfera wy

Velleman VTSSC40N

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents