Home

Imetec E9801

1.
2. 49 50 52 52
3. 9 E
4. N
5. NDA gt D a CN 52 RU 1 8 1 1 2
6. OOOO 51 RU 50 50
7. 3 e BbiHbTe 4 1 1
8. 3 11 11 12
9. 3 13 13 1 8 1 1 8 7 5
10. OOO B
11. 8 O RU
12. 5 55 RU 12 6 2 2
13. e 2 1 4 3 7 ECO 5 2 RU 3 4
14. 3 13 13 Eco ECO 5 Eco ECO 5 20
15. 0 3 IntelliVapor IntelliVapor Bi D R
16. Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 8 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 IMETEC www imetec com AAW ELLO ZZ6000IN
17. 2002 96 EC IMETEC
18. 1 4 3 6 11 13 13 53 RU Ana
19. 7 3 BbiHbre 4 e 4 F e 2
20. 53 53 IntelliVapor crp 53 53 53 54 54 54 55 55 55 56 56 Ill 49 RU 50 8
21. 23 FR La plaque 12 est sale et pr sente des impuret s ou des r sidus de calcaire Les impuret s ou les substances chimiques pr sentes dans l eau se sont d pos es sur la plaque La temp rature de repassage est trop lev e Attendez que la plaque refroidisse puis nettoyez la avec un chiffon humide Attendez que la plaque refroidisse puis nettoyez la avec un chiffon humide Il y a une accumulation de quantit excessive de calcaire et de min raux l int rieur de la centrale vapeur Effectuer le nettoyage de la centrale vapeur cf Chap NETTOYAGE DE LA CENTRALE VAPEUR Le voyant vapeur pr te 6 ne s allume pas ou bien le bouchon de vidange de la centrale vapeur 2 pr sente une fuite d eau Le bouchon de vidange 2 n a pas t viss correctement S assurer que le bouchon de vidange soit bien viss Il reste des zones mouill es sur les tissus lors du repassage Parfois des zones mouill es apparaissent sur les tissus apr s le repassage vapeur parce que la vapeur se condense sur la planche repasser Passez plusieurs fois le fer sur les zones mouill es sans mettre de vapeur pour les faire s cher Si la partie inf rieure de la planche repasser est mouill e s chez la avec un chiffon sec Pour viter que la vapeur ne se condense sur la planche repasser utilisez une planche plateau perfor Impossible de poser le fer en position
22. Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso e in particolare le avvertenze sulla sicurezza attenendosi a esse Conservare il presente manuale insieme alla relativa guida illustrativa per l intera durata di vita dell apparecchio a scopo di consultazione In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche l intera documentazione Se nella lettura di questo libretto di istruzioni d uso alcune parti risultassero di difficile comprensione o se sorgessero dubbi prima di utilizzare il prodotto contattare l azienda all indirizzo indicato in ultima pagina INDICE ISTRUZIONI PER LUSO pag 1 AVVERTENZE SULLA SICUREZZA pag 2 LEGENDA SIMBOLI pag 4 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI pag 4 UTILIZZO pag 5 Riempimento del serbatoio dell acqua estraibile pag 5 Tecnologia IntelliVapor pag 5 e Stiratura pag 5 Colpo di vapore pag 5 Funzione ECO pag 6 MANUTENZIONE pag 6 Pulizia caldaia pag 6 Pulizia dell apparecchio pag 6 FINE UTILIZZO pag 7 PROBLEMI E SOLUZIONI pag 7 SMALTIMENTO pag 8 ASSISTENZA E GARANZIA pag 8 Guida illustrativa 1 1 Dati tecnici 111 AVVERTENZE SULLA SICUREZZA Questo apparecchio puo essere utilizzato da minori di eta superiore a 8 anni da persone con capacita fisiche sensoriali o mentali ridotte o da persone inesperte solo se preventivamente istruite sull utilizzo in sicurezza e solo se informati dei pericoli le
23. touffement Avant de brancher l appareil v rifiez que les caract ristiques de la tension de r seau indiqu es sur les donn es techniques d identification de l appareil correspondent bien a celles du r seau lectrique disponible Les donn es techniques d identification se trouvent sur l appareil Le pr sent appareil doit tre utilis exclusivement pour l usage pour lequel il a t congu c est a dire en tant que fer centrale vapeur usage domestique Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme et donc dangereuse En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l teindre et ne pas Palt rer Pour toute r paration ventuelle s adresser exclusivement un centre d assistance technique agr N utilisez PAS l appareil avec les mains ou les pieds humides ou nus NE tirez PAS sur le cordon d alimentation ou l appareil pour d brancher la fiche de la prise lectrique N exposez PAS l appareil a l humidit ou a l effet d agents atmosph riques pluie soleil OOO Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un centre d assistance technique agr de facon a viter tout risque La s curit lectrique de cet appareil est assur e uniquement lorsque celui ci est correctement branch une installation de mise la terre efficace conform ment aux normes de s curit lectrique en vigueur Il est n cessaire de resp
24. 31 PROBLEMAS Y SOLUCIONES pag 31 ELIMINACION pag 32 ASISTENCIA Y GARANTIA pag 32 Guia ilustrativa Datos t cnicos 111 25 ES 26 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Este aparato puede ser utilizado por menores de edad siempre y cuando tengan mas de 8 anos por personas con capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas unicamente si han recibido instruccion en cuanto al uso en condiciones de seguridad e informaci n sobre los riesgos que presenta el producto Cerci rese de que los ni os no jueguen con el aparato La limpieza y el mantenimiento del aparato no puede ser Ilevada a cabo por nihos sin la supervision de un adulto Mantenga el aparato y el cable de alimentaci n lejos del alcance de ni os menores de 8 a os cuando el aparato est encendido o en fase de enfriamiento NO deje la plancha sin supervision cuando esta conectada a la alimentacion ATENCI N Superficie caliente Desenchufe el aparato de la alimentaci n el ctrica antes de llevar a cabo operaciones de limpieza o mantenimiento o si no va a utilizarse La plancha debe utilizarse y permanecer sobre una superficie estable Cuando la plancha se coloque sobre su apoyo aseg rese de que la superficie de apoyo sea estable La plancha no debe usarse si se ha ca do si hay se as visibles de da os o si hay p rdidas de agua ES Despu s de haber sacado el aparato del embalaje compruebe que esi integro conforme al dibujo y que no
25. Bu Bu DI tessuti con questo simbolo non sono stirabili spandex elatsan o stampe su indumenti Ki Stiratura Appoggiate la caldaia su una superficie piana e stabile Verificate che vi sia acqua nel serbatoio 1 vedi capitolo Riempimento del serbatoio dell acqua estraibile Inserire la spina 4 in una presa di alimentazione idonea Premere l interruttore di accensione 3 AlPaccensione tutte le spie sul cruscotto si accendono contemporaneamente per qualche secondo Iniziare a stirare quando la spia pronto vapore 6 da lampeggiante diventa fissa Durante la stiratura la spia temperatura piastra 11 si accende e si spegne indicando che la temperatura si mantiene a livelli ottimali e Per stirare a vapore premere il pulsante di richiesta vapore 13 e Per stirare a secco non premere il pulsante di richiesta vapore 13 Colpo di vapore La funzione colpo di vapore pu essere utilizzata per rimuovere le pieghe pi difficili e Per attivare la funzione Colpo di vapore premere il pulsante richiesta vapore 13 in modo rapido e consecutivo per 3 volte di seguito In questa modalit il sistema eroga costantemente vapore 5 IT e Per disattivare la funzione Colpo di vapore premere nuovamente il pulsante richiesta vapore 13 Funzione Eco L apparecchio dotato di una nuova tecnologia in grado di ottimizzare la produzione di vapore e di conseguenza ridurre i consumi energetici e Per attivare la funzione
26. a nikoli NE potapljajte v kakr no koli teko ino Vro ega likalnika NE pu ajte v stiku z lahko vnetljivimi tkaninami in povr inami NE brizgajte pare ko je likalnik polo en na temu namenjeno prevleko NE uporabljajte kemi nih dodatkov di e ih snovi ali sredstev za odstranjevanje vodnega kamna OOOO 43 SL POMEMBNA OPOZORILA Aparat je namenjen delovanju na vodo iz pipe le ta vsebuje preve vodnega kamna za aparat uporabite meSanico 50 vode iz pipe in 50 destilirane demineralizirane vode na nekaterih obalnih obmo jih je koncentracija soli v vodi visoka v teh primerih uporabljajte demineralizirano vodo za likalnike ki jo najdete v trgovinah V primeru dvomov uporabite samo demineralizirano vodo za likanje Ne uporabljajte kemi nih razred il odi avljenih teko in ali snovi za odstranjevanje vodnega kamna uporaba le teh lahko po koduje aparat Ne uporabljajte vode iz su ilnic klimatskih naprav ali de evnice Kotel lahko vsebuje sledove vode saj se vsak izdelek pred prodajo preizkusi Pri prvem likanju je priporo ljivo med blago ki ga elite zlikati in likalnik vstaviti krpo Preden za nete z likanjem vam svetujemo da v zrak izbrizgate nekaj pare tako da odvedete nakopi eni kondenz N OPOZORILO N PREPOVED OPIS NAPRAVE IN DODATNE OPREME LEGENDA SIMBOLOV Oglejte si sliko na za etku teh navodil za uporabo da preverite opremo va ega aparata Vse slike so prikazane na naslovnici teh na
27. activar la funci n Golpe de vapor presione el bot n de vapor 13 de forma r pida veces seguidas En esta modalidad el sistema distribuye vapor constantemente 29 ES e desactivar la funci n Golpe de vapor presione de nuevo el bot n de solicitud de vapor 13 Funci n Eco El aparato cuenta con una nueva tecnologia capaz de optimizar la producci n de vapor y de este modo reducir el consumo energ tico e Paraactivar la funci n Eco presione el interruptor ECO 5 El indicador ECO se encender e Para desactivar la funci n Eco presione de nuevo el interruptor ECO 5 e La funci n ECO se desactiva autom ticamente cada vez que se apaga el aparato MANTENIMIENTO Limpieza de la caldera Para evitar la formaci n de sarro la caldera debe limpiarse despu s de veinte horas de trabajo Cuando la caldera debe limpiarse el indicador luminoso de limpieza de caldera 7 parpadea De todos modos puede iniciarse el planchado Para realizar la limpieza de la caldera siga la Secuencia de las operaciones reproducida a continuaci n ATENCI N Limpie la caldera s lo cuando est completamente fr a NOTA El incumplimiento de esta operaci n comporta la p rdida de la garant a Orden de las operaciones Apague el interruptor de encendido 3 e Quite el enchufe 4 de la toma de corriente Deje enfriar la caldera durante por lo menos 4 horas e Coloque la caldera sobre un lavabo e Agite
28. e 12 novega likalnika izhaja ne isto a Aparat ne proizvaja pare Pri novem likalniku je to povsem normalen pojav Aparat ni vklju en Ti delci so povsem ne kodljivi in po nekajkratni uporabi likalnika izginejo Pritisnite stikalo za vklop 3 Gumba za brizganje pare 13 niste pritisnili Gumb za brizganje pare 13 zadr ite med likanjem pritisnjen Voda v rezervoarju se je porabila 1 in signalna lu ka porabe vode 8 sveti Napolnite vodni rezervoar 1 oglejte si poglavje o POLNJENJU SNEMLJIVEGA REZERVOARJA Rezervoar za vodo 1 ni pravilno postavljen na kotli ek pri gana je signalna lu ka ki ozna uje da je zmanjkalo vode 8 Blokirajte rezervoar s potiskom v ustrezna vodila dokler ne zasli ite KLIKA Lu ka za i enje kotli ka 7 e naprej utripa tudi po kon anem i enju Gumb ECO 5 ni bil pritisnjen dovolj dolgo Gumb ECO 5 dr ite pritisnjen dokler se signalna lu ka ne ugasne 47 SL Likalna plo a 12 je umazana prisotne so ne isto e ali ostanki vodnega kamna Ne isto a in kemi ne snovi iz vode so se nakopi ili na plo i Likate pri previsoki temperaturi Po akajte da se plo a ohladi in jo o istite z vla no krpo Po akajte da se plo a ohladi in jo o istite z vla no krpo V kotli ku se je nakopi ilo preve vodnega kamna in mineralnih snovi O istite kotli ek oglejte si
29. is Position the reservoir by making it slide on the guides until it clicks into position The boiler cleaning LED 7 continues blinking even after it has been cleaned The plate 12 is dirty there are impurities or limescale residues The ECO button 5 was not held down long enough The impurities or chemical substances found in the water have deposited on the plate Hold the ECO button 5 down until the LED goes off Wait for the plate to cool down and clean it with a damp cloth You are ironing at a temperature that is too high Wait for the plate to cool down and clean it with a damp cloth An excessive amount of limescale and minerals has accumulated in the boiler Clean the boiler see the CLEANING THE BOILER chapter 15 EN The steam ready LED 6 does not light up or water leaks from the boiler cleaning cap 2 The cleaning cap 2 has not been Make sure the cleaning cap is tightened tightened properly well Sometimes patches remain wet after being steam ironed as the steam condenses on the ironing board Use a mesh ironing board to prevent the Patches remain wet while ironing Pass the iron a number of times on steam from condensing on the ironing the wet patches without dispensing board steam If the lower part of the ironing board is wet dry it with a dry cloth The iron does not stay up in The iron has been designed t
30. a piscar pressionar o interruptor ECO 5 at que este LED desative se N Verificar se o tamp o de limpeza 2 est bem aparafusado outras subst ncias O N o limpe a caldeira com detergentes produtos anticalc rio vinagre ou 38 PT Limpeza do aparelho Desligue o aparelho antes de limpa lo pressionando o interruptor de acendimento 3 e retire a ficha 4 da tomada el trica Quando necess rio limpar o aparelho com um pano h mido N o utilizar solventes ou outros tipos de detergentes agressivos ou abrasivos Caso contr rio a superf cie pode ser danificada Antes de reutilizar o aparelho certificar se de que todas as pe as limpas com pano h mido estejam completamente secas AP S O USO Desligue o aparelho pressionando o interruptor de acendimento 3 e Retire a ficha 4 da tomada de energia el trica Aguarde at que o aparelho esteja completamente arrefecido antes de guarda lo n o necess rio esvaziar o reservat rio de gua 1 NOTAS No caso de inutiliza o do ferro prevista para muitas semanas extraia e esvazie completamente o reservat rio de gua 1 PROBLEMAS E SOLU ES Este cap tulo apresenta os problemas mais comuns relacionados com o uso do aparelho Se os problemas n o puderem ser resolvidos com essas informa es pedimos gentilmente que o cliente entre em contacto com o Centro de Assist ncia Autorizado Problema Poss vel causa Solu o Verificar se o
31. data EN SAFETY WARNINGS Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance The appliance cannot be cleaned or serviced by children without adult supervision Keep the appliance and power cord away from children under 8 when the appliance is on or cooling down S DO NOT leave the iron unattended when connected to the power supply ATTENTION Hot surface Always disconnectthe appliance from the mains before cleaning or performing maintenance and when the appliance is not in use The iron must be used on a stable surface When the iron is placed on the iron rest make sure the support is stable The iron must not be used if it has been dropped if it is visibly damaged or if it leaks water EN After having removed the appliance from its packaging verify its integrity based on the drawing and any presence of damage caused by transport If in doubt do not use the appliance and contact an authorised service centre Do not let children play with the packaging Keep the plastic bag out of the reach of children risk of suffocation Before connecting the appliance please make sure that the voltage data indicated on the identification techni
32. de vapeur La fonction Coup de vapeur peut tre utilis e pour enlever les plis les plus difficiles e Pour activer la fonction Coup de vapeur appuyer sur le bouton commande vapeur 13 21 FR de facon rapide et cons cutive 3 fois d affil e Dans cette modalit le syst me distribue constamment de la vapeur e Pour d sactiver la fonction Coup de vapeur appuyer de nouveau sur le bouton commande vapeur 13 Fonction Eco est quip d une nouvelle technologie capable d optimiser la production de vapeur et par cons quent de r duire la consommation d nergie e Pour activer la fonction Eco appuyer sur l interrupteur ECO 5 Le voyant ECO s allume alors e Pour d sactiver la fonction Eco appuyer de nouveau sur l interrupteur ECO 5 e La fonction ECO se d sactive automatiquement chaque fois que l appareil est teint ENTRETIEN Nettoyage de la centrale vapeur Pour viter la formation de calcaire nettoyer la centrale vapeur apr s vingt heures d utilisation Lorsqu il est n cessaire de nettoyer la centrale vapeur 7 le voyant de nettoyage de la centrale vapeur 6 clignote Il est toutefois possible de continuer repasser Effectuer le nettoyage de la centrale vapeur cf Chap S quence des op rations d crite ci dessous ATTENTION Nettoyez la centrale vapeur uniquement lorsqu elle est compl tement froide REMARQUE Le non respect de cette op ration annule la garant
33. la base a fin de favorecer el desprendimiento de las escamas de sarro Fig e Desenrosque el tap n de limpieza 2 en sentido antihorario usando una moneda Fig Deje fluir el agua y las escamas por el agujero e Agite nuevamente la caldera para extraer el agua y las escamas de sarro residual e Vuelva a enroscar el tap n de limpieza 2 en el sentido de las agujas del reloj e Vuelva a llenar el dep sito de agua 1 antes de utilizar nuevamente la caldera e Introduzca el enchufe 4 en la toma de corriente e Presione el interruptor de encendido 3 e indicador luminoso de limpieza de la caldera 7 seguir parpadeando presione el interruptor ECO 5 hasta que se apague N Aseg rese de que el tap n de limpieza 2 est bien enroscado No limpie la caldera con detergentes productos antical vinagre u otras sustancias Limpieza del aparato Antes de limpiar el aparato ap guelo presionando el interruptor de encendido 3 y extraiga el enchufe 4 de la toma de corriente De ser necesario limpie el aparato con un h medo No 30 ES utilice disolventes u otros detergentes agresivos o abrasivos De lo contrario se corre el riesgo de dafiar la superficie Antes de volver a usar el aparato asegurese de que todas las partes que se han limpiado con el pafio humedo est n secas FIN DE USO Apague el aparato presionando el interruptor de encendido 3 e Quite el enchufe 4 de la toma de corrien
34. na poobla enega prodajalca izdelka POMO IN GARANCIJA Za popravila ali nakup nadomestnih delov se obrnite na poobla enega serviserja IMETEC ki je dosegljiv na spodaj navedeni brezpla ni telefonski tevilki ali si oglejte spletno stran proizvajalca Za aparat velja garancija proizvajalca Za podrobnej e informacije si oglejte prilo eno garancijsko izjavo Neupo tevanje navodil iz tega priro nika glede uporabe nege in vzdr evanja aparata ima za posledico prenehanje veljavnosti garancije proizvajalca Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 8 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 IMETEC www imetec com AAW ELLO ZZ6000IN RU NO IMETEC 62079 N
35. poglavje CISCENJE KOTLICKA Signalna lu ka pripravljenosti aparata za brizganje pare 6 se ne pri ge ali pa iz epa odprtine za i enje kotli ka 2 uhaja voda ep odprtine za i enje kotli ka 2 ni pravilno privit Prepri ajte se da je ep odprtine za i enje dobro privit Med likanjem ostajajo na blagu mokri predeli V asih se na blagu po parnem likanju pojavijo mokri predeli saj para na likalni deski kondenzira Z likalnikom ve krat polikajte mokre predele ne da bi pri tem uporabili funkcijo pare tako da jih osu ite e je spodnji del likalne deske moker ga obri ite s suho krpo Da bi se izognili kondenzu pare na likalni deski uporabite desko z mre asto povr ino Likalnika ni mogo e postaviti pokon no Likalnik je bil zasnovan tako da ga je mogo e postaviti samo vodoravno Likalnik odlo ite na ustrezno na toploto odporno podlogo 9 55 ODLAGANJE Embala a je izdelana iz materialov ki jih je mogo e reciklirati Odlagajte jo skladno s predpisi ki veljajo na podro ju varovanja okolja V skladu z Direktivo 2002 96 ES Evropskega parlamenta in Sveta je treba odslu eno Z napravo primerno zavre i Materiale iz katerih je aparat izdelan in jih je mogo e reciklirati ustrezno zavrzite tako da omogo ite njihovo ponovno uporabo in prepre ite onesna evanje okolja Za podrobnej e informacije se obrnite na lokalno komunalno slu bo ali
36. problems that can arise using the appliance If the problems cannot be solved with the information below please contact the Authorised Assistance Centre Problem Possible cause Solution The appliance does not turn on The household appliance is not on Ensure that the appliance is properly connected to the socket that the ON OFF button 3 is pressed and the light is on The plate temperature LED 11 goes on and off Normal procedure The switching ON and OFF of the LED 11 indicates the heating phase of the iron The LED goes off once the set temperature is reached Smoke comes out of the appliance when it is switched on for the first time This is absolutely normal and is due to the expansion of the plastic material This no longer occurs after a while Impurities come out of the plate 12 This is perfectly normal in a new iron These particles are completely harmless and will disappear after the iron is used a few times The appliance does not produce steam The appliance is not on Press the ON OFF button 3 The steam button 13 is not being pressed Keep the steam button 13 pressed as you iron The water in the reservoir 1 has finished and the no water LED 8 is on Fill the water reservoir 1 see chapter FILLING THE RESERVOIR WHILE IRONING The water reservoir 1 is not positioned correctly on the boiler and the no water LED 8
37. str 47 KONEC UPORABE str 47 RE EVANJE TE AV str 47 ODSTRANJEVANJE str 48 POMO IN GARANCIJA str 48 Slikovni vodnik 1 1 Tehni ni podatki Ill 41 SL 42 OPOZORILA GLEDE VARNOSTI Aparata naj ne uporabljajo osebe mlajse od 8 let in osebe z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali umskimi zmo nostmi vklju no z otroki oziroma s premalo izku njami ali znanja razen e jih pri tem nadzoruje ali usmerja oseba zadol ena za njihovo varnost Otroci naj se z aparatom ne igrajo Otroci lahko aparat istijo in na njem izvajajo vzdr evalna dela samo pod nadzorom odrasle osebe Aparat in napajalni kabel hranite izven dosega otrok mlaj ih od 8 let ko je aparat vklju en ali se ohlaja S Likalnika NE puscajte brez nadzora ko je prikljucen na napajalno omrezje POZOR Vroca povrsina Pred ciscenjem ali vzdrzevanjem aparata in v primeru neuporabe le tega vtic vselej izvlecite iz vti nice Likalnik uporabljajte na stabilni podlagi in ga na tako povrsino tudi odlagajte Preden likalnik polo ite na njegov podstavek se prepri ajte da je podporna povr ina stabilna Likalnika ne uporabljajte e vam je padel e so na njem vidni znaki po kodb ali e iz njega pu a voda SL Potem ko ste napravo vzeli iz embalaze na podlagi slike preverite ali je prisotna vsa potrebna oprema in se prepricajte da se naprava med prevozom ni poSkodovala V primeru dvomov aparata ne uporabljajte se obrnite na poobl
38. verticale Le fer est congu de facon pouvoir tre positionn uniquement l horizontale Placer le fer sur le tapis repose fer r sistant la chaleur 9 amp ELIMINATION Lemballage du produit est compos de mat riaux recyclables Il doit tre limin conform ment aux normes en vigueur en mati re de protection de l environnement L appareil hors d usage doit tre limin conform ment aux dispositions de la norme europ enne 2002 96 CE Les mat riaux recyclables contenus dans l appareil doivent tre r cup r s afin d viter de d grader l environnement Pour plus d informations veuillez vous adresser au centre de recyclage local ou au revendeur de l appareil ASSISTANCE ET GARANTIE Pour les r parations et l achat de pi ces de rechange veuillez vous adresser au service agr d assistance pour les clients IMETEC en contactant le Num ro Vert indiqu ci dessous ou en consultant notre site internet L appareil est couvert par une garantie du fabricant Pour plus de d tails veuillez consulter la feuille de garantie ci jointe Le non respect des instructions contenues dans ce manuel quant l utilisation au soin et la maintenance de l appareil annule le droit la garantie du fabricant Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 8 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 IMETEC www imetec com AAW ELLO ZZ6000IN ES INSTRUCCIONES PA
39. vla no krpo Ne uporabljajte topil ali drugih agresivnih ali abrazivnih detergentov V nasprotnem primeru lahko po kodujete povr ine Pred ponovno uporabo aparata se prepri ajte ali so vsi njegovi deli ki ste jih o istili z vla no krpo popolnoma suhi KONEC UPORABE Pritisnite stikalo za vklop 3 da izklju ite aparat e 4 izvlecite iz vti nice e Po akajte dokler se aparat popolnoma ne ohladi preden ga pospravite vodnega rezervoarja 1 ni potrebno izprazniti OPOMBE e aparata ve tednov ne boste uporabljali izvlecite in popolnoma izpraznite vodni rezervoar 1 RE EVANJE TE AV V tem poglavju so navedene najpogostej e te ave povezane z uporabo naprave e te av s pomo jo slede ih informacij ne bi mogli odpraviti se obrnite na poobla enega serviserja Te ava Morebitni vzrok Re itev Aparat se ne pri ge Aparat ni vklju en Preverite da je aparat povezan z omre no vti nico da je vklopno stikalo 3 pritisnjeno in da je lu ka pri gana Signalna lu ka temperature likalne plo e 11 se pri iga in uga a Obi ajni postopek Pri iganje in uga anje signalne lu ke 11 pomeni fazo segrevanja likalnika Cim je dose ena nastavljena temperatura se signalna lu ka ugasne Ob prvem vklopu aparata opazite izhajanje dima To je povsem normalen pojav in je posledica raztezanja plastike Po kraj em asu ta pojav preneha Iz likalne plo
40. 3 to steam iron e Dryiron by not pressing the steam button 13 Steam shot The steam shot function can be used to eliminate difficult creases e Press the steam button 13 three quick consecutive times to activate the steam shot function In this mode the system delivers steam continuously e Press the steam button again 13 to deactivate the steam shot function 13 EN ECO function The appliance is equipped with a new technology that optimises steam production thereby reducing energy consumption e Activate the Eco function by pressing the ECO button 5 The ECO LED lights up e Deactivate the Eco function by pressing the ECO button 5 again e ECO function goes off automatically every time the appliance is switched off MAINTENANCE Cleaning the boiler The boiler must be cleaned after 20 hours of operation in order to prevent limescale from forming The boiler cleaning LED 7 starts blinking when the boiler must be cleaned However you can start ironing To clean the boiler follow the Sequence of operations below ATTENTION The boiler must only be cleaned when cold NOTE Failure to carry out this operation will make the warranty null and void Sequence of operations Press the ON OFF button 3 Disconnect the plug 4 from the socket Let the boiler cool down for at least 4 hours Place the boiler on a wash basin Shake the base to help the limescale chips detach Fig F L
41. 8 58 lt ZU Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 EN INSTRUCTIONS FOR USE OF THE BOILER IRON Dear customer IMETEC thanks you for having purchased this product We are certain you will appreciate the quality and reliability of this appliance designed and manufactured with customer satisfaction in mind These instructions for use have been drawn up in accordance with European Standard EN 62079 ATTENTION Instructions and warnings for safe use Before using this appliance carefully read the instructions and in particular the safety warnings which must be complied with Keep this manual andillustrative guide with the appliance for future consultation Should you pass the appliance on to another user make sure to also include this documentation Should certain parts of this booklet be difficult to understand or should doubts arise contact the company before using the product at the address indicated on the last page INDEX INSTRUCTIONS FOR USE page 9 SAFETY WARNINGS page 10 SYMBOLS page 12 DESCRIPTION OF APPLIANCE AND ITS ACCESSORIES page 12 USE page 13 Filling the removable reservoir page 13 IntelliVapor technology page 13 Ironing page 13 Steam shot page 13 ECO function page 14 MAINTENANCE page 14 e Cleaning the boiler page 14 Cleaning the appliance page 14 END OF USE page 15 TROUBLESHOOTING page 15 DISPOSAL page 16 ASSISTANCE AND WARRANTY page 16 Illustrative guide EI Technical
42. E LA CALDERA El indicador de vapor listo 6 no se enciende o el tap n de limpieza de la caldera 2 pierde agua Eltap n de limpieza 2 no se ha enroscado correctamente Aseg rese de que el tap n de limpieza est bien enroscado Durante el planchado quedan zonas h medas en los tejidos Es posible que aparezcan zonas h medas en los tejidos luego del planchado a vapor dado que este ltimo se condensa sobre la tabla de planchar Pase varias veces la plancha sobre las zonas h medas sin propagar vapor para secarlas Si la parte inferior de la tabla de planchar esta humeda s quela con un pafio seco Para evitar que el vapor se condense sobre la tabla de planchar utilice una tabla con rejilla No puedo apoyar la plancha en posici n vertical La plancha ha sido disefiada de modo tal de poder colocarla s lo horizontalmente Coloque la plancha sobre la alfombrilla de apoyo termorresistente 9 D4 E ELIMINACI N El embalaje del producto est hecho con materiales reciclables Elim nelo conforme a las normas de protecci n ambiental El aparato que ha concluido su vida til debe eliminarse en conformidad con la norma europea 2002 96 CE Los materiales reciclables presentes en el aparato se recuperan a fin de evitar la degradaci n ambiental Para mayor informaci n dirijase a la entidad local de tratamiento y eliminaci n de residuos o al revendedor del aparato ASISTENCIA
43. Eco premere l interruttore ECO 5 La spia ECO si accender e Per disattivare la funzione Eco premere nuovamente l interruttore ECO 5 e Lafunzione ECO si disattiva automaticamente ogni volta che l apparecchio viene spento MANUTENZIONE Pulizia della caldaia Per prevenire la formazione di calcare la caldaia deve essere pulita dopo venti ore di lavoro Quando la caldaia deve essere pulita la spia di pulizia caldaia 7 inizia a lampeggiare comunque possibile cominciare a stirare Per eseguire la pulizia della caldaia seguire la Sequenza delle operazioni riportate di seguito ATTENZIONE Pulire la caldaia solo quando completamente fredda NOTA La mancata osservanza di questa operazione fa decadere la garanzia dell apparecchio Sequenza delle operazioni e Spegnere l interruttore di accensione 3 e Disinserire la spina 4 dalla presa di corrente e Lasciare raffreddare la caldaia per almeno 4 ore e Posizionare la caldaia sopra un lavandino e Agitare la base in modo da favorire il distacco delle scaglie di calcare Fig F e Svitareil tappo di pulizia 2 in senso anti orario usando una moneta Fig G e Lasciare defluire l acqua e le scaglie dal foro e Agitare nuovamente la caldaia per far uscire l acqua e le scaglie di calcare residue e Riavvitare il tappo di pulizia 2 in senso orario e Riempire nuovamente il serbatoio acqua 1 prima di utilizzare nuovamente la caldaia e Inserire la s
44. Estas particulas son totalmente inocuas y desaparecer n luego de haber utilizado la plancha algunas veces Presione el interruptor de encendido 3 No se est presionando el bot n de solicitud de vapor 13 Presione el bot n de solicitud de vapor 13 mientras plancha Se ha terminado el agua del dep sito 1 y el indicador de agua agotada 8 est encendido Llene el dep sito de agua 1 consulte el capitulo de LLENADO DEL DEPOSITO DEL AGUA EXTRAIBLE El dep sito del agua 1 no esta colocado correctamente en la caldera y el indicador de agua agotada 8 esta encendido Bloquee el dep sito deslizandolo sobre las guias hasta sentir un chasquido El indicador luminoso de limpieza de la caldera 7 seguir parpadeando despu s de realizar la limpieza El bot n ECO 5 no se ha presionado durante suficiente tiempo Mantenga presionado el bot n 5 hasta que el indicador se apague 31 ES La placa 12 esta sucia hay impurezas y residuos de sarro Las impurezas o las sustancias quimicas presentes en el agua se han depositado en la placa Est planchando a una temperatura demasiado elevada Espere que la placa se enfrie y limpiela con un pafio h medo Espere que la placa se enfrie limpiela con un pafio h medo Dentro de la caldera se ha acumulado una cantidad excesiva de sarro y minerales Realice la limpieza de la caldera ver Cap LIMPIEZA D
45. GARANTIA Para las reparaciones o la compra de los repuestos p ngase en contacto con el servicio autorizado de asistencia al cliente IMETEC llamando al N mero Gratuito que aparece abajo accediendo al sitio web El aparato est cubierto por la garant a del fabricante Consulte la hoja de garant a adjunta para conocer los detalles El incumplimiento de las instrucciones de este manual para el uso cuidado y mantenimiento del producto comporta la p rdida de validez de la garant a del fabricante Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 8 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 IMETEC www imetec com AAW ELLO ZZ6000IN PT INSTRUGOES PARA O USO DO FERRO COM CALDEIRA Prezado cliente IMETEC deseja agradecer lhe por ter comprado este produto Temos certeza que ir apreciar a qualidade e a confiabilidade deste aparelho projetado e fabricado tendo em vista em primeiro lugar a satisfa o do cliente O presente manual de instru es foi redigido em conformidade com a norma europeia EN 62079 ATEN O Instru es e avisos para um emprego seguro Antes de utilizar o aparelho ler atentamente as instru es para o uso em particular os avisos sobre a seguran a e respeit los Conservar o presente manual juntamente com o guia ilustrativo por toda a dura o de vida do aparelho para fins de consulta No caso de ceder o aparelho a terceiros entregar tamb m toda a documenta o S
46. IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 8 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 Istruzioni per l uso Operating instructions Mode d emploi Instrucciones para el uso Instru es para o uso Navodila za uporabo IMETEC STOP VAPOR FERRI A CALDAIA BOILER IRONS FER CENTRALE VAPEUR CENTROS DE PLANCHADO FERRO COM CALDEIRA PARNE LIKALNE POSTAJE TYPE E9801 IMETEC IT pagina EN page FR page ES pagina PT pagina SL stran RU Sy A GUIDA ILLUSTRATIVA ILLUSTRATIVE GUIDE GUIDE ILLUSTRE GU A ILUSTRATIVA GUIA ILUSTRADO SLIKOVNI VODNIK DATI TECNICI TECHNICAL DATA DONNEES TECHNIQUES DATOS TECNICOS DADOS TECNICOS TEHNI NI PODATKI TYPE E9801 230 240V 50Hz 2300W 0 E IMETEC www imetec com IT ISTRUZIONI PER LUSO DEL FERRO A CALDAIA Gentile cliente IMETEC La ringrazia per l acquisto del presente prodotto Siamo sicuri che Lei apprezzera la qualit e l affidabilit di questo apparecchio progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente Il presente manuale di istruzioni stato redatto in conformit alla norma europea EN 62079 ATTENZIONE Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro
47. Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 IMETEC www imetec com AAW ELLO ZZ6000IN SL NAVODILA ZA UPORABO PARNE LIKALNE POSTAJE Spo tovani kupec se vam zahvaljuje za nakup tega izdelka Prepri ani smo da boste zadovoljni s kakovostjo in zanesljivostjo te naprave ki je bila zasnovana in izdelana z mislijo predvsem na zadovoljstvo uporabnika Ta priro nik z navodili za uporabo je bil sestavljen v skladu z evropskim standardom EN 62079 POZOR Navodila in opozorila za varno uporabo Pred uporabo aparata pozorno preberite navodila zlasti opozorila glede varnosti in jih upo tevajte Ta priro nik skupaj z odgovarjajo im slikovnim vodnikom hranite ves as ivljenjske dobe aparata in ga imejte vedno pri roki V primeru prodaje aparata novemu lastniku izro ite tudi vso dokumentacijo e bi med branjem tega uporabni kega priro nika naleteli na te ko razumljive odseke ali bi se vam porodil kakr en koli dvom se pred uporabo izdelka obrnite na proizvajalca na naslov ki je naveden na zadnji strani te bro ure KAZALO NAVODILA ZA UPORABO str 41 OPOZORILA GLEDE VARNOSTI str 42 LEGENDA SIMBOLOV str 44 OPIS NAPRAVE IN DODATNE OPREME str 44 UPORABA str 45 Polnjenje snemljivega rezervoarja 2 vodo str 45 e Tehnologija IntelliVapor str 45 e Likanje str 45 e Parni curek str 45 e Funkcija ECO str 46 VZDR EVANJE str 46 e i enje grelnika str 46 i enje naprave
48. RA EL USO DEL CENTRO DE PLANCHADO Estimado cliente IMETEC le agradece por haber elegido este producto Estamos convencidos de que valorar la calidad y fiabilidad de un producto disefiado y realizado pensando ante todo en llenar las expectativas del cliente Este manual de instrucciones ha sido redactado en conformidad con la norma europea EN 62079 ATENCI N Instrucciones y advertencias para un uso seguro Antes de utilizar el aparato lea atentamente las instrucciones para el uso y en concreto las advertencias para la seguridad ateni ndose siempre a ellas Conserve este manual junto con la gu a ilustrativa durante toda la vida til del aparato para poder consultarlo cada vez que sea necesario En caso de cesi n del aparato a terceros entregue tambi n todos los documentos Si al leer este manual de instrucciones para el uso alguna de sus partes resultara dif cil de entender o si surgieran dudas antes de usar el producto cont ctese con la empresa en la direcci n indicada en la ltima p gina INDICE INSTRUCCIONES PARA EL USO p g 25 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD p g 26 REFERENCIA DE S MBOLOS p g 28 DESCRIPCI N DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS pag 28 USO p g 29 e Llenado del dep sito del agua extra ble p g 29 Tecnologia IntelliVapor pag 29 e Planchado pag 29 e Golpe de vapor pag 29 e Funcon ECO pag 30 MANTENIMIENTO pag 30 e Limpieza de la caldera p g 30 e Limpieza del aparato p g 30 FIN DE USO pag
49. The water reservoir can be removed and filled at any time during use Fill the water reservoir 1 before using the appliance and when the no water LED 8 lights up 1 Remove the water reservoir 1 from the steam generator Fig 2 Fill the reservoir with tap water up to the maximum level Fig D 3 Reinsert the reservoir in the steam generator sliding it along the guides until it clicks into position Fig E ATTENTION Do not overturn or shake the steam generator when the reservoir is full Intellivapor technology This boiler is equipped with IntelliVapor technology which allows you to iron any type of fabric without having to adjust steam and plate temperature Fabrics with the following symbols can be ironed linen cotton silk polyester wool and viscose Br D Fabrics with this symbol cannot be ironed spandex elatsan or prints R Ironing Place the boiler on a flat and firm surface Ensure that there is water in the reservoir 1 See chapter Filling the removable water reservoir Connect the plug 4 to a suitable socket Press the ON OFF button 3 Upon switch on all the LEDs on the dashboard will light up simultaneously for a few seconds Start ironing when the steam ready LED 6 lights up and stops blinking The plate temperature LED 11 goes on and off intermittently while ironing indicating that the appliance maintains the optimal temperature e the steam button 1
50. a enega serviserja Embala a ni igra a za otroke Plasti no vre ko shranjujte izven dosega otrok saj obstaja nevarnost zadu itve Pred priklopom aparata na omre je preverite ali podatki o omre ni napetosti navedeni na identifikacijski tablici ustrezajo podatkom omre ja ki je na voljo Identifikacijska tablica je pritrjena na aparat Ta aparat se lahko uporablja izklju no za namene za katere je bil zasnovan in sicer kot parni likalnik za doma o uporabo Kakr na koli druga na uporaba velja za neprimerno in zatorej nevarno V primeru okvare ali nepravilnega delovanja aparat izklju ite in na njem ne izvajajte nepoobla enih posegov Za morebitno popravilo se obrnite izklju no na poobla enega serviserja Aparata NE uporabljajte z mokrimi rokami ali vla nimi nogami ali bosi NE vlecite za napajalni kabel ali za sam aparat da bi vti izvlekli iz vti nice Aparata NE izpostavljajte vlagi ali vremenskim dejavnikom de sonce OOO e opazite da je napajalni kabel po kodovan naj ga poobla eni serviser zamenja da se izognete vsakr nemu tveganju Elektri na varnost tega aparata je zagotovljena le takrat ko je slednji pravilno povezan z u inkovito ozemljitveno napeljavo kakor dolo ajo veljavni predpisi s podro ja elektri ne varnosti To temeljno varnostno zahtevo je treba preveriti in v primeru dvomov zaprositi za podrobni pregled napeljave s strani usposobljenega tehnika Likalnika kabla in vti
51. a fim de agua 8 esta aceso Bloquear o reservat rio fazendo com que deslize nas respectivas guias at ouvir o som de encaixe CLICK 39 PT O indicador luminoso de limpeza da caldeira 7 continua a piscar mesmo depois que a limpeza foi efetuada A tecla ECO 5 n o foi pressionada pelo tempo suficiente Mantenha pressionada a tecla ECO 5 at que o indicador luminoso apague se A chapa 12 est suja h muitas impurezas ou residuos de calcario As impurezas ou substancias quimicas presentes na agua depositaram se na placa Aguardar at que a placa esteja arrefecida e limpa la com um pano humido A temperatura de engomagem utilizada muito alta Aguardar at que a placa esteja arrefecida e limpa la com um pano humido Dentro da caldeira acumulou se uma quantidade excessiva de calcario e minerais Efetue a limpeza da caldeira consulte o Cap LIMPEZA DA CALDEIRA O indicador luminoso de vapor pronto 6 n o se acende ou ha vazamentos de agua atrav s do tamp o de limpeza da caldeira 2 O tamp o de limpeza 2 n o foi aparafusado corretamente Verificar se o tamp o de limpeza est bem aparafusado Durante a engomagem permanecem zonas molhadas nos tecidos s vezes aparecem zonas molhadas nos tecidos ap s a engomagem com vapor por causa da condensa o do vapor sobre a t bua de engomar Passar o ferro v rias vezes sobre as zonas molhad
52. ano a quelli della rete elettrica disponibile dati tecnici di identificazione si trova sull apparecchio Il presente apparecchio deve essere utilizzato unicamente allo scopo per cui stato progettato ovvero come ferro a caldaia per uso domestico Qualsiasi altro utilizzo considerato non conforme e pertanto pericoloso In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell apparecchio spegnerlo e non manometterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato O NON utilizzare con mani bagnate o piedi umidi o nudi NON tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente NON esporre l apparecchio all umidit o all influsso di agenti atmosferici pioggia sole Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito da un centro di assistenza tecnica autorizzato in modo da prevenire ogni rischio La sicurezza elettrica di questo apparecchio assicurata soltanto quando lo stesso correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica E necessario verificare questo fondamentale requisito di sicurezza e in caso di dubbio richiedere un controllo accurato dell impianto da parte di un tecnico competente NON immergere mai il ferro il cavo e la spina in alcun liquido NON lasciare il ferro caldo a contatto con tessuti e s
53. aparelho est conectado corretamente ficha el trica se o O aparelho n o liga O eletrodom stico n o est ligado interruptor de acendimento 3 esta pressionado e a luz acesa A a o de acender e apagar do O indicador luminoso de controlo indicador luminoso 11 sinaliza a fase da temperatura da placa 11 Procedimento normal de aquecimento do ferro de engomar O acende e apaga indicador luminoso apaga se quando for obtida a temperatura desejada Depois de ligar o aparelho pela fimeira vez fjota se producao uma rea o normal provocada Este fen meno cessa depois de algum sa fumo i S pela dila o dos pl sticos tempo Da placa 12 do ferro saem uma rea o normal para um ferro Essas part culas s o completamente impurezas Tovo in cuas e devem desaparecer depois do ferro ser utilizado algumas vezes Pressione o interruptor de acendimento O aparelho n o est ligado 3 O bot o para o fornecimento de Manter pressionado o bot o para vapor n o est sendo pressionado fornecimento de vapor 13 durante a 13 engomagem Du Encha o reservat rio com agua 1 O aparelho n o produz vapor no dazi 1 consulte o capitulo referente ao e o indicador luminoso de fim da ENCHIMENTO DO RESERVATORIO agua 8 osla aceso DURANTE ENGOMAGEM O reservatorio para a agua 1 nao esta posicionado corretamente na caldeira e o indicador luminoso que indic
54. as gu as hasta sentir un chasquido Fig E N iATENCION Cuando el dep sito del agua est no se puede volcar ni agitar el generador de vapor Tecnologia intellivapor Esta caldera cuenta con la tecnologia IntelliVapor que permite planchar todo tipo de tejido sin que haya que regular el vapor y la temperatura de la plancha Los tejidos con los siguientes s mbolos se pueden planchar lino algod n seda lana poli ster y viscosa Br D Los tejidos con este s mbolo no se pueden planchar spandex elastan o impresi n sobre prendas K Planchado Apoye la caldera sobre una superficie plana y regular Controle que haya agua en el dep sito 1 v ase el cap tulo Llenado del dep sito del agua extraible Coloque el enchufe 4 en una toma de alimentaci n id nea Presione el interruptor de encendido 3 Cuando se enciende se encienden todos los indicadores del panel de mandos durante algunos segundos Cuando el indicador de vapor listo 6 pasa de parpadear a permanecer fijo puede comenzar a planchar Durante el planchado el indicador de temperatura de la placa 11 se enciende y se apaga indicando que la temperatura se mantiene en niveles ptimos e Para planchar a vapor presione el bot n de solicitud de vapor 13 Para planchar en seco no presione el bot n de solicitud de vapor 13 Golpe de vapor La funci n golpe de vapor se puede usar para quitar los pliegues m s dif ciles e
55. as sem fornecer vapor para sec las Se a parte inferior da t bua de passar estiver molhada secar com um pano seco Para evitar a forma o de condensa o na t bua de engomar utilizar uma t bua com superf cie perfurada N o posso apoiar o ferro na posi o vertical O ferro foi projetado para ser colocado somente na posi o horizontal Posicione o ferro na base de apoio termorresistente 9 ELIMINA O A embalagem do produto constitu da por materiais recicl veis Elimin la em conformidade com as normas de tutela ambiental O aparelho em desuso deve ser eliminado em conformidade com os termos da norma europeia 2002 96 Os materiais reciclaveis contidos aparelho devem ser recuperados para evitar a degrada o ambiental Para ulteriores informa es dirigir se ao rg o de elimina o local ou ao revendedor do aparelho ASSIST NCIA E GARANTIA Para as repara es ou a compra de pe as sobressalentes dirigir se ao servi o autorizado de assist ncia aos clientes IMETEC contactando o n mero gratuito abaixo referido ou consultando o sitio na internet O aparelho coberto pela garantia do fabricante Para os detalhes consultar a folha de garantia anexada A inobserv ncia das instru es contidas neste manual para o uso cuidado e manuten o do produto fazem declinar o direito garantia do fabricante Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 8 24052 Azzano S
56. ata asciugatela con un panno asciutto Per evitare che il vapore si condensi sull asse da stiro utilizzate un asse con piano a rete Non posso appoggiare il ferro in posizione verticale Il ferro stato progettato in modo da poter essere posizionato solo orizzontalmente Posizionate il ferro sul tappetino d appoggio termoresistente 9 amp E SMALTIMENTO Limballaggio del prodotto composto da materiali riciclabili Smaltirlo in conformit alle norme di tutela ambientale Ai sensi della norma europea 2002 96 CE l apparecchio in disuso deve essere smaltito in modo conforme materiali riciclabili contenuti nell apparecchio vengono recuperati al fine di evitare il degrado ambientale Per maggiori informazioni rivolgersi all ente di smaltimento locale o al rivenditore dell apparecchio ASSISTENZA E GARANZIA Per le riparazioni o l acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC contattando il Numero Verde sotto riportato o consultando il sito internet L apparecchio coperto da garanzia del produttore Per i dettagli consultare il foglio garanzia allegato L inosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale per l utilizzo la cura e la manutenzione del prodotto fanno decadere il diritto alla garanzia del produttore Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 8 24052 Azzano S Paolo BG ITALY IMETEC www imetec com ELLO 800 234677 z
57. cal data correspond to those of the mains voltage The identification technical data are found on the appliance This appliance must be used solely for the purpose for which it was designed namely as a boiler iron for home use Any other use is considered not compliant and therefore dangerous If the appliance if faulty or malfunctions switch it off and do not tamper with it Any repairs must only be carried out by an authorised technical service centre DO NOT use the appliance with wet hands damp feet or barefoot DO NOT pull the power cable or the appliance itself to remove the plug from the socket DO NOT expose the appliance to humidity or weather conditions rain sun OOO If the power cable is damaged it must be replaced by an authorised technical service centre so as to prevent all risks The electrical safety of this appliance is only guaranteed when it is connected correctly to an effective earthing system as required by applicable electrical safety standards This important safety requirement must be verified and if in doubt request a thorough check of the system by a qualified technician DO NOT immerse the iron the power cord or the plug in any kind of liquid DO NOT leave the hot iron in contact with easily flammable fabric DO NOT dispense steam when the iron is resting on its mat DO NOT use chemical additives scented substances or descaling agents 0000 11 EN IMPORTANT GUIDELINES The appliance
58. chado es aconsejable colocar un pafio entre la plancha y el tejido que se va a planchar Antes de comenzar el planchado se aconseja propagar un chorro de vapor en el aire para permitir la salida de la condensaci n residual REFERENCIA DE S MBOLOS N ADVERTENCIA N PROHIBICION DESCRIPCI N DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS Consulte la gu a ilustrativa presente en la parte inicial de este manual de instrucciones para verificar que su aparato cuente con todos los componentes suministrados Todas las figuras se encuentran en las p ginas de cubierta de estas instrucciones de uso Dep sito de agua extra ble Tap n de limpieza Interruptor de encendido Enchufe Interruptor ECO Indicador de vapor listo verde Indicador de limpieza de la caldera amarillo Indicador de agua agotada azul Alfombrilla apoyaplancha 10 Pasacable 11 Indicador de temperatura de la placa 12 Placa con agujeros 13 Bot n de solicitud de vapor SONDA 8 D 28 ES USO Llenado del dep sito del agua extraible El dep sito del agua se puede quitar y llenar en cualquier momento durante el uso Llene el dep sito del agua 1 antes de usar el aparato y cuando se encienda el indicador de agua agotada 8 1 Extraiga el dep sito del agua 1 del generador de vapor Fig 2 Llene el dep sito con agua del grifo hasta el nivel m ximo Fig D 3 Vuelva a colocar el dep sito del agua en el generador de vapor haci ndolo deslizar sobre l
59. e A fun o desativa se automaticamente quando o aparelho for desligado MANUTEN O Limpeza da caldeira Para evitar a forma o de calc rio a caldeira deve ser limpa ap s vinte horas de trabalho Quando for necess rio limpar a caldeira o indicador luminoso de limpeza da caldeira 7 inicia a piscar De qualquer modo poss vel come ar a engomar Para limpar a caldeira siga a Sequ ncia das opera es indicadas a seguir ATEN O Limpar a caldeira somente quando estiver completamente fria NOTA A inobserv ncia desta opera o faz com a garantia do aparelho decline Sequ ncia das opera es e Desligue o interruptor de acendimento 3 e Retire a ficha 4 da tomada de energia el trica Deixe a caldeira arrefecer por 4 horas pelo menos e Posicione a caldeira sobre uma pia e Agite a base para que as escamas de calc rio soltem mais facilmente Fig F e Desparafuse o tamp o de limpeza 2 no sentido anti hor rio utilizando uma moeda Fig e Deixe escoar a gua as escamas pela abertura e Agite novamente a caldeira para que saiam a gua e as escamas de calc rio residuais e Aparafusar novamente o tamp o de limpeza 2 em sentido hor rio e Encher novamente o reservat rio de gua 1 antes de utilizar novamente a caldeira e Insira aficha 4 na tomada de energia el trica e Pressione interruptor de acendimento 3 e indicador luminoso de limpeza da caldeira 7 continua
60. e ao ler este manual de instru es de uso algumas partes resultarem dif ceis de entender ou no caso de surgirem d vidas antes de utilizar o produto contactar a empresa junto morada indicada na ltima p gina INDICE INSTRU ES PARA O USO p g 33 AVISOS SOBRE A SEGURAN A p g 34 LEGENDA DOS S MBOLOS p g 36 DESCRI O DO APARELHO E DOS ACESS RIOS pag 36 EMPREGO pag 37 Enchimento do reservat rio extra vel para a gua p g 37 Tecnologia IntelliVapor pag 37 Engomagem pag 37 Jato de vapor pag 37 Fun o ECO p g 38 MANUTEN O p g 38 e Limpeza da caldeira p g 38 Limpeza do aparelho p g 39 AP S O USO p g 39 PROBLEMAS E SOLU ES p g 39 ELIMINA O p g 40 ASSIST NCIA E GARANTIA p g 40 Guia ilustrado Dados t cnicos 111 33 PT 34 AVISOS SOBRE A SEGURANCA Este aparelho pode ser utilizado por menores que j tenham mais de 8 anos de idade pessoas com reduzidas capacidades fisicas sensoriais ou mentais ou pessoas nao peritas somente se previamente instruidas sobre o uso em seguranca e somente se informadas dos perigos associados ao aparelho As crian as nao devem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o do aparelho n o podem ser efetuadas pelas crian as sem a supervis o de um adulto Manter o aparelho e o cabo de alimenta o fora do alcance de menores de 8 anos quando o aparelho estiver ligado ou em fase de arrefecimento S NAO deixar o fer
61. ecter cette condition essentielle de s curit et en cas de doute de demander un technicien comp tent d effectuer un contr le d taill de l installation NE plongez JAMAIS le fer le cable et la fiche dans un liquide quel qu il soit NE laissez PAS le fer chaud en contact avec des tissus et des surfaces facilement inflammables N mettez PAS de vapeur quand le fer est appuy sur son tapis N utilisez PAS d additifs chimiques de substances parfum es ou d calcifiantes 0000 19 FR INDICATIONS IMPORTANTES L appareil est pr dispos pour fonctionner avec de l eau du robinet Cependant si l eau de la r gion o vous habitez est tr s calcaire m langez l eau du robinet 50 avec de l eau distill e et ou d min ralis e 50 Dans certains zones proches de la mer la concentration de sel dans l eau est tr s lev e le cas ch ant utiliser de l eau d min ralis e pour fers repasser disponible dans le commerce En cas de doute n utilisez que de l eau d min ralis e pour fers repasser N introduisez pas de diluants chimiques de liquides parfum s ou du substances d calcifiantes l utilisation de ces produits est susceptible d endommager le produit N utilisez pas l eau des s che linge l eau des climatiseurs ou l eau de pluie La centrale vapeur est susceptible de d j contenir de l eau car chaque produit est test avant d tre mis dans le commerce Lors du pr
62. emier repassage il est conseill de placer un linge entre le fer et le tissu repasser Avant de commencer le repassage il est conseill de diriger un jet de vapeur dans l air pour permettre l vacuation de la condensation r siduelle L GENDE DES SYMBOLES N MISE EN GARDE N INTERDICTION DESCRIPTION DE LAPPAREIL ET DES ACCESSOIRES Consultez le guide illustr situ au d but de ce mode d emploi afin de v rifier l quipement de votre appareil Toutes les figures se trouvent sur les pages de couverture de ce mode d emploi R servoir d eau amovible Bouchon de vidange Interrupteur allumage Fiche Interrupteur ECO Voyant vapeur pr te vert Voyant nettoyage centrale vapeur jaune Voyant r servoir d eau vide bleu Tapis repose fer 10 Passe fil 11 Voyant de temp rature de la plaque 12 Plaque a orifices 13 Bouton commande vapeur SONDA gt 20 FR UTILISATION Remplissage du r servoir d eau amovible Le r servoir d eau peut tre enlev et rempli tout moment pendant l utilisation Remplir le r servoir d eau 1 avant d utiliser l appareil et quand le voyant r servoir d eau vide 8 s allume 1 Extraire le r servoir d eau 1 du g n rateur de vapeur Fig 2 Remplir le r servoir avec de l eau du robinet jusqu au niveau maximum Fig D 3 Remettre sa place le r servoir d eau dans le g n rateur de vapeur en le faisant coulisser dans les guid
63. ente sulla caldaia e la spia fine acqua 8 accesa Bloccare il serbatoio facendolo scorre nell apposite guide fino a sentire il CLICK La spia di pulizia caldaia 7 continua a lampeggiare anche dopo aver effettuato la pulizia Il tasto ECO 5 non stato tenuto premuto sufficientemente a lungo Tenere premuto il tasto ECO 5 finch la spia non si spegne IT La piastra 12 sporca ci sono impurit o residui di calcare Le impurit o le sostanze chimiche presenti nell acqua si sono depositate sulla piastra State stirando ad una temperatura troppo elevata Attendere che la piastra si raffreddi e pulirla con un panno umido Attendere che la piastra si raffreddi e pulirla con un panno umido All interno della caldaia si accumulata una quantit eccessiva di calcare e minerali Eseguire la pulizia della caldaia v Cap PULIZIA CALDAIA La spia pronto vapore 6 non si accende oppure il tappo di pulizia caldaia 2 perde acqua Il tappo di pulizia 2 non stato avvitato correttamente Assicurarsi che il tappo di pulizia sia ben avvitato Durante la stiratura rimangono zone bagnate sui tessuti Talvolta compaiono delle zone bagnate sui tessuti dopo la stiratura a vapore poich il vapore si condensa sull asse da stiro Passate pi volte il ferro sulle zone bagnate senza erogare vapore per asciugarle Se la parte inferiore dell asse da stiro bagn
64. ento desligar o aparelho n o tentar repara lo e n o viol lo Para uma eventual repara o dirigir se exclusivamente ao centro de assist ncia t cnica autorizado O N O utilize o aparelho com as m os molhadas ou p s h midos ou descalcos N O puxar o cabo de alimentac o do aparelho para tirar a ficha da tomada de corrente O N O exponha o aparelho humidade e aos agentes atmosf ricos chuva sol Se o cabo de alimentac o estiver danificado dever ser substitu do junto a um centro de assist ncia t cnica autorizado de modo a prevenir qualquer risco A seguranca el trica desse aparelho estar assegurada somente quando o mesmo estiver conectado corretamente a uma instala o de liga o terra em conformidade com as normas vigentes de seguran a el trica necess rio cumprir este requisito fundamental de seguran a e em caso de d vida solicitar um controlo meticuloso da instala o a ser efetuado por um t cnico competente NUNCA mergulhar o ferro o cabo e a ficha em qualquer tipo de l quido N O deixar o ferro quente em contacto com tecidos e superf cies facilmente inflam veis NUNCA fornecer vapor quando o ferro estiver apoiado na respetiva base N O utilizar aditivos qu micos subst ncias perfumadas ou descalcificadoras OOOO 35 PT INDICA ES IMPORTANTES O aparelho est preparado para funcionar com gua da torneira no entanto se a gua da sua regi o for muito calc ria mis
65. es pr vus cet effet jusqu l enclenchement et le CLIC Fig E le g n rateur de vapeur N ATTENTION Quand le r servoir d eau est plein ne pas retourner ou agite Technologie IntelliVapor Cette centrale vapeur est quip e de la technologie IntelliVapor qui permet de repasser tous les types de tissus sans avoir besoin de r gler la vapeur et la temp rature de la plaque Les tissus ayant les symboles suivants peuvent tre repass s lin coton laine polyester et viscose Br D Les tissus ayant ce symbole ne peuvent pas tre repass s Spandex lasthanne ou impressions sur v tements K Repassage Mettre la centrale vapeur sur une surface plate et stable V rifier qu il y ait de l eau dans le r servoir 1 voir chapitre Remplissage du r servoir d eau amovible Ins rez la fiche 4 dans une prise d alimentation adapt e Appuyer sur l interrupteur d allumage 3 Lors de l allumage tous les voyants du tableau de bord s allument simultan ment pendant quelques secondes Commencer repasser quand le voyant vapeur pr te 6 passe de clignotant fixe Pendant le repassage le voyant de temp rature de la plaque 11 s allume et s teint indiquant que la temp rature se maintient au niveau optimal e Pour repasser en utilisant la vapeur appuyer sur le bouton de commande de la vapeur 13 e Pour repasser sec ne pas appuyer sur le bouton de commande de la vapeur 13 Coup
66. et mises en garde pour une utilisation s re Avant d utiliser l appareil veuillez lire attentivement les instructions d utilisation et en particulier les avertissements concernant la s curit et les respecter Conservez ce manuel ainsi que le guide illustr s y rapportant pendant toute la dur e de vie de l appareil des fins de consultation En cas de cession de l appareil a un tiers veuillez lui fournir galement toute la documentation Si lors de la lecture de ce mode d emploi certaines parties sont difficiles a comprendre ou en cas de doute avant d utiliser l appareil veuillez contacter l entreprise a l adresse indiqu e sur la derni re page INDEX MODE D EMPLOI p 17 CONSIGNES DE S CURIT 18 L GENDE DES SYMBOLES p 20 DESCRIPTION DE LAPPAREIL ET DES ACCESSOIRES p 20 UTILISATION p 21 Remplissage du r servoir d eau amovible p 21 Technologie IntelliVapor p 21 Repassage p 21 Coup de vapeur p 21 Fonction ECO p 22 ENTRETIEN p 22 Nettoyage de la centrale vapeur p 22 Nettoyage de l appareil p 23 FIN DE L UTILISATION p 23 PROBLEMES ET SOLUTIONS p 23 LIMINATION 24 ASSISTANCE ET GARANTIE p 24 Guide illustr 141 Donn es techniques 17 FR 18 CONSIGNES DE SECURITE Cet appareil peut tre utilis par des mineurs de plus de 8 ans par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou par des personnes sans exp r
67. gati al prodotto stesso bambini non possono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell apparecchio non pu essere fatta da bambini senza la supervisione di un adulto Tenere l apparecchio e il cavo di alimentazione lontano dalla portata di minori di 8 anni quando l apparecchio acceso o in fase di raffreddamento S NON lasciare il ferro senza sorveglianza quando collegato all alimentazione ATTENZIONE Superficie calda Disinserire sempre la spina dallalimentazione elettrica prima della pulizia o manutenzione e in caso di mancato utilizzo dell apparecchio Il ferro deve essere utilizzato e rimanere su una superficie stabile Quando il ferro riposto sul suo appoggiaferro assicurarsi che la superficie di appoggio sia stabile Il ferro non deve essere usato se caduto se ci sono segni visibili di danneggiamento o se vi sono perdite di acqua IT Dopo aver rimosso l apparecchio dalla confezione controllare l integrit della fornitura in base al disegno l eventuale presenza di danni da trasporto In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e rivolgersi al servizio di assistenza autorizzato Il materiale della confezione non un giocattolo per bambini Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini pericolo di soffocamento Prima di collegare l apparecchio controllare che dati della tensione di rete riportati sui dati tecnici di identificazione corrispond
68. haya sufrido da os durante el transporte En caso de duda no utilice el aparato y p ngase en contacto con el servicio de asistencia autorizado iLos materiales del embalaje no son juguetes para los ni os Mantenga la bolsa de plastico fuera del alcance de los nifios jriesgo de asfixia Antes de conectar el aparato controle que los datos de la tensi n de red indicados en los datos t cnicos de identificaci n correspondan con los de la red el ctrica disponible Los datos t cnicos de identificaci n est n indicados en el aparato Este aparato debe utilizarse exclusivamente para el uso para el cual ha sido dise ado es decir como centro de planchado para uso dom stico Cualquier otro uso se considera impropio y por tanto peligroso En caso de aver a o problemas de funcionamiento del aparato ap guelo y no lo manipule indebidamente Si es necesario repararlo dir jase nicamente a un centro de asistencia t cnica autorizado O NO utilice el aparato con las manos mojadas o los pies h medos o descalzos NO tire del cable de alimentaci n o del aparato mismo para desenchufarlo de la toma de corriente NO exponga el aparato a la humedad o al efecto de los agentes atmosf ricos Iluvia sol Si el cable de alimentaci n est da ado h galo sustituir en un centro de asistencia t cnica autorizado para prevenir cualquier riesgo La seguridad el ctrica de este aparato est garantizada s lo cuando el mismo se encuentra conec
69. icador luminoso de final de gua azul Base para apoiar o ferro 10 Passa cabo 11 Indicador luminoso de temperatura da placa 12 Placa perfurada 13 Bot o para fornecimento do vapor NO 36 PT EMPREGO Enchimento do reservat rio extra vel para a gua O reservat rio da gua pode ser removido e enchido a qualquer momento durante o uso Encher o reservat rio para a gua 1 antes de utilizar o aparelho e quando acender o LED que indica fim da gua 8 1 Extrair o reservat rio para a gua 1 do gerador de vapor Fig C 2 reservat rio com gua de torneira at o nivel maximo Fig D 3 Colocar novamente o reservat rio para a gua no gerador de vapor fazendo com que deslize nas respectivas guias at ouvir o som de encaixe CLICK Fig E estiver cheio N ATEN O N o inverter e nem agitar o reservat rio para a gua quando Tecnologia intellivapor Esta caldeira dotada de tecnologia IntelliVapor que permite engomar todos os tipos de tecidos sem a necessidade de regular o vapor e a temperatura da placa Os tecidos que possuem os seguintes s mbolos podem ser engomados linho algod o seda l poli ster e viscose Br By By Os tecidos que possuem o seguinte s mbolo n o podem ser engomados spandex elastano ou estampas nas roupas Ki Engomagem Apoiar a caldeira sobre uma superficie plana e regular Verificar se ha agua no reservatorio 1 c
70. ie de l appareil S quence des op rations e teindre l interrupteur d allumage 3 e D brancher la fiche 4 de la prise de courant e Laisser refroidir la centrale vapeur pendant au moins 4 heures e Placez la centrale vapeur sur un lavabo e Agjiter la base de fa on favoriser le d tachement des r sidus de calcaire Fig e D visser le bouchon de vidange 2 dans le sens inverse des aiguilles d une montre en utilisant une pi ce de monnaie Fig G e Laisser l eau et les r sidus s couler par l orifice e Agiter nouveau la centrale vapeur pour faire sortir l eau et les r sidus de calcaire Revisser le bouchon de vidange 2 dans le sens des aiguilles d une montre e Remplir de nouveau le r servoir d eau 1 avant d utiliser de nouveau la centrale vapeur e Ins rer la fiche 4 dans la prise de courant e Appuyer sur l interrupteur d allumage 3 e voyant de nettoyage de la centrale vapeur 7 continue clignoter appuyer sur l interrupteur ECO 5 pour l teindre N S assurer que le bouchon de vidange 2 soit bien viss Ne nettoyez pas la centrale vapeur avec des d tergents des produits anti calcaire du vinaigre ou d autres types de substances FR Nettoyage de l appareil Avant de nettoyer l appareil L teindre en appuyant sur l interrupteur d allumage 3 et d brancher la fiche 4 de la prise de courant Si n cessaire nettoyez l appareil avec un chiffon hu
71. ience uniquement si elles ont t pr alablement inform es sur l utilisation en toute s curit de l appareil et des dangers li s ce dernier Les enfants ne peuvent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien de l appareil ne peuvent pas tre effectu s par des enfants sans la surveillance d un adulte Gardez l appareil et le c ble d alimentation hors de la port e des enfants de moins de 8 ans quand l appareil est allum ou en phase de refroidissement S NE laissez pas le fer sans surveillance quand il est branch au r seau ATTENTION Surface chaude D branchez toujours la fiche de l alimentation lectrique avant de nettoyer ou d effectuer l entretien de ou s il n est pas utilis Le fer doit tre utilis et rester sur une surface stable Quand le fer est remis sur son repose fer assurez vous que la surface d appui soit stable Le fer ne doit pas tre utilis s il est tombe s il pr sente des signes visibles d endommagement ou en cas de fuites d eau FR Apr s avoir extrait l appareil de emballage v rifiez l int grit de la marchandise en vous r f rant au sch ma ainsi que l ventuelle pr sence de d g ts dus au transport En cas de doute n utilisez pas l appareil et contactez le service d assistance agr Le mat riel d emballage n est pas un jouet pour les enfants Tenez le sac plastique hors de port e des enfants risque d
72. is designed to work with tap water however if the water in your area is very hard mix the tap water 50 with distilled and or demineralised water 50 Salt concentration in water in certain seaside areas is very high in such cases it is important to use demineralised water for irons available on the market If in doubt only demineralised water for steam irons must be used Do not use diluting agents scented liquids or descaling agents as these substances can damage the product Do not use water from dryers air conditioners and rain water The boiler may contain some water as each product is tested before being put on the market It is recommended to place a cloth between the iron and the fabric when using the iron for the first time It is recommended to direct a jet of steam into the air before starting to iron for any residual condensation to be let out N WARNING N PROHIBITION DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ITS ACCESSORIES SYMBOLS Refer to the illustrative guide at the beginning of this booklet to verify your appliance equipment All the figures are on the cover pages of these instructions for use Removable water reservoir Cleaning cap ON OFF button Plug ECO button Steam ready LED green Boiler cleaning LED yellow No water LED blue mat 10 Cable duct 11 Plate temperature LED 12 Multi hole plate 13 Steam button SONDA 12 EN USE Filling the removable water reservoir
73. mide N utilisez pas de solvants ou d autres d tergents agressifs ou abrasifs Cela risquerait d endommager la surface Avant de r utiliser l appareil assurez vous que toutes les parties nettoy es avec un chiffon humide soient parfaitement s ches FIN DE L UTILISATION teindre l appareil en appuyant sur l interrupteur d allumage 3 e D brancher la fiche 4 de la prise de courant e Attendre le refroidissement complet du produit avant de le ranger il n est pas n cessaire de vider le r servoir d eau 1 REMARQUES Si vous pr voyez de ne pas utiliser l appareil pendant plusieurs semaines extraire le r servoir d eau 1 et le vider compl tement PROBL MES ET SOLUTIONS Ce chapitre indique les probl mes les plus courants li s l utilisation de l appareil S il est impossible de r soudre les probl mes l aide des informations suivantes contacter le Service d assistance agr Probl me Cause possible Solution L appareil ne s allume pas L appareil lectrom nager n est pas allum V rifier que l appareil soit branch correctement la prise de courant que l interrupteur d allumage 3 soit enfonc et que la lumi re soit allum e Le voyant de contr le de temp rature de la plaque 11 s allume et s teint Proc dure normale L allumage et l extinction du voyant 11 signalent la phase de r chauffement du fer repasser D s que la temp rature configu
74. o be Place the iron on the heat resistant mat vertical position set horizontally 9 E The product is packaged in recyclable materials Dispose of it in compliance with the 9 environmental protection standards The appliance must be disposed of in compliance with EU standard 2002 96 EC The recyclable materials contained in the appliance must be collected to prevent environmental pollution For further information contact the local waste authority or the appliance retailer ASSISTANCE AND WARRANTY To request repairs or purchase spare parts please contact IMETEC s authorised customer service centre on the Toll Free Number below or via the website The appliance is covered by the manufacturer s warranty For details read the attached warranty sheet Failure to comply with the instructions for use and maintenance provided in this manual will render the manufacturer s warranty null and void IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 8 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 S as BS 55 lt ZU FR MODE D EMPLOI DU FER CENTRALE VAPEUR Cher client IMETEC vous remercie d avoir choisi ce produit Nous sommes certains que vous appr cierez la qualit et la fiabilit de cet appareil con u et fabriqu afin de satisfaire le client Le pr sent manuel d instructions a t r dig conform ment la norme europ enne 62079 ATTENTION Instructions
75. onsultar o capitulo Enchimento do reservatorio extraivel para a agua Insira a ficha 4 numa tomada de alimenta o id nea Pressione o interruptor de acendimento 3 Quando o ferro for ligado todos os indicadores luminosos presentes no painel acendem se contemporaneamente por alguns segundos Iniciar a passar quando o indicador luminoso de pronto vapor 6 intermitente estiver aceso de modo fixo Durante a engomagem o indicador luminoso da temperatura da placa 11 acende e apaga indicando que a temperatura mant m se em n veis ideais e Para engomar com vapor pressione o bot o para fornecimento do vapor 13 Para engomar a seco n o pressione o bot o para fornecimento do vapor 13 Jato de vapor A fun o Jato de vapor pode ser utilizada para remover as dobras mais dif ceis e ativar a fun o Jato de vapor pressionar o bot o de solicita o de vapor 13 por 3 vezes de modo r pido e consecutivo Nesta modalidade o sistema distribui o vapor constantemente 37 PT desativar a fun o Jato de vapor pressionar novamente o bot o de solicita o de vapor 13 Fun o Eco O aparelho dotado de uma nova tecnologia capaz de otimizar a produ o de vapor e consequentemente reduzir os consumos de energia e Para ativar a fun o Eco pressione o interruptor ECO 5 O indicador luminoso ECO acender se e desativar a fun o Eco pressione o interruptor ECO 5
76. oosen the cleaning cap 2 by turning it anti clockwise with a coin Fig G Let the water and limescale drain from the hole Shake the boiler once again for the remaining water and limescale chips to come out Tighten the cleaning cap 2 by turning it clockwise Refill the water reservoir 1 before using the boiler again Insert the plug 4 in the socket Press the ON OFF button 3 The boiler cleaning LED 7 continues blinking press the ECO button 5 until the LED goes off N Make sure the cleaning cap 2 is tightened well Do not clean the boiler with detergents anti limescale products vinegar or any other substance Cleaning the appliance Before cleaning the appliance switch it off by pressing the ON OFF button 3 and disconnect the plug 4 from the socket When necessary clean the appliance with a damp cloth Do not use solvents or other aggressive or abrasive detergents Otherwise the surface could be damaged Make sure all cleaned parts are completely dry before reusing the appliance 14 EN END OF USE Switch the appliance off by pressing the ON OFF button 3 e Disconnect the plug 4 from the socket e Wait for the appliance to cool down completely before putting it away The reservoir 1 does not have to be emptied NOTE If the appliance is not to be used for several weeks remove and empty the water reservoir 1 completely TROUBLESHOOTING This chapter describes the most common
77. pina 4 nella presa di corrente e Premere l interruttore di accensione 3 e Laspia di pulizia caldaia 7 continuer a lampeggiare premere l interruttore ECO 5 finch la spia si spegne N Assicurarsi che il tappo di pulizia 2 sia ben avvitato Non pulire la caldaia con detergenti prodotti anti calcare aceto o nessun altro tipo di sostanza Pulizia dell apparecchio Prima di pulire Papparecchio spegnerlo premendo l interruttore accensione 3 e staccare 6 IT la spina 4 dalla presa di corrente All occorrenza pulire l apparecchio con un panno inumidito Non utilizzare solventi o altri detergenti aggressivi o abrasivi In caso contrario si rischia di danneggiare la superficie Prima di riutilizzare l apparecchio accertarsi che tutte le parti pulite a umido siano completamente asciutte FINE UTILIZZO Spegnere l apparecchio premendo l interruttore di accensione 3 e Disinserire la spina 4 dalla presa di corrente e Attendere il completo raffreddamento del prodotto prima di riporlo non necessario svuotare il serbatoio dell acqua 1 NOTE Se si prevede di non utilizzare l apparecchio per molte settimane estrarre il serbatoio acqua 1 e svuotarlo completamente PROBLEMI E SOLUZIONI In questo capitolo vengono riportati i problemi pi ricorrenti legati all uso dell apparecchio Se non riuscite a risolvere i problemi con le informazioni seguenti vi preghiamo di contattare il Centro Assi
78. r e est atteinte le voyant s teint Apr s avoir allum l appareil pour la premi re fois de la fum e s chappe Ceci est tout fait normal et est d la dilatation du plastique Ce ph nom ne dispara t rapidement Des impuret s sortent de la plaque 12 du fer Ceci est tout fait normal lorsque le fer est neuf Ces particules sont tout fait inoffensives et disparaitront apr s avoir utilis le fer plusieurs fois L appareil ne produit pas de vapeur L appareil n est pas allum Appuyer sur l interrupteur d allumage 3 Le bouton de commande vapeur 13 n est pas enfonc Maintenez le bouton de commande vapeur 13 enfonc pendant le repassage Il n y a plus d eau dans le r servoir 1 et le voyant r servoir d eau vide 8 est allum Remplir le r servoir d eau 1 voir le chapitre concernant le REMPLISSAGE DU RESERVOIR PENDANT LE REPASSAGE Le r servoir d au 1 n est pas plac correctement sur la centrale vapeur et le voyant r servoir d eau vide 8 est allum Bloquer le r servoir en le faisant coulisser dans les guides pr vus cet effet jusqu entendre un CLIC Le voyant de nettoyage de la centrale vapeur 7 continue clignoter m me apr s avoir effectu le nettoyage La touche ECO 5 n a pas t maintenue enfonc e assez longtemps Garder la touche ECO 5 enfonc e jusqu ce que le voyant ne s teigne
79. r ino Preverite da je v rezervoarju 1 voda glej poglavje Polnjenje snemljivega rezervoarja za vodo Vti 4 vstavite v ustrezno napajalno vti nico Pritisnite stikalo za vklop 3 Ob vklopu se vse signalne lu ke na obodu aparata za nekaj sekund so asno vklopijo Za nite z likanjem ko lu ka para pripravljena 6 za ne goreti Med likanjem se signalna lu ka temperature likalne plo e 11 pri iga in uga a ter tako ozna uje da aparat ohranja optimalno temperaturo e Za parno likanje pritisnite gumb za paro 13 e Za uho likanje pa gumba za paro 13 ne pritisnite Parni curek Funkcija parnega curka se uporablja za likanje trdovratnih gub e Zaaktivacijo funkcije Parni curek trikrat zapored hitro pritisnite gumb za zahtevo pare 13 Tako sistem odda zadostno koli ino pare e Za deaktivacijo funkcije Parni curek znova pritisnite gumb za zahtevo pare 13 45 SL Funkcija ECO Aparat ima novo tehnologijo za optimizacijo proizvodnje pare posledi no zmanj anje energetske porabe e Za klop funkcije Eco pritisnite stikalo ECO 5 Pri ge se sginalna lu ka ECO e Za izklop funkcije Eco pritisnite stikalo ECO 5 e Funkcija ECO se ob vsakem izklopu aparata samodejno izklju i VZDR EVANJE i enje grelnika Za prepre evanje nastajanja vodnega kamna je treba kotli ek o istiti na vsakih 20 ur dela Ko je as za i enje kotli ka lu ka za i enje kotli ka 7 za ne utripa
80. ro sem vigilancia enquanto estiver conectado a alimenta o ATEN O Superf cie quente Retirar sempre a ficha da tomada de alimenta o el trica antes de efetuar a limpeza ou a manuten o e quando n o se est a utilizar o aparelho O ferro deve ser utilizado e permanecer sobre uma superf cie est vel Ao colocar o ferro sobre a base de apoio assegurar se de que a superf cie de apoio seja est vel O ferro n o deve ser usado caso tenha sofrido uma queda na presen a de sinais evidentes de danos ou de fugas de gua PT Ap s retirar o aparelho da sua embalagem controlar a integridade do fornecimento na base do desenho e verificar a eventual presen a de danos imput veis ao transporte No caso de d vida n o utilizar o aparelho e consultar o servi o de assist ncia autorizado O material da embalagem n o um brinquedo para crian as Manter o inv lucro pl stico longe do alcance das crian as perigo de asfixia Antes de ligar o aparelho controlar que os dados da tens o de rede referidos nos dados t cnicos de identifica o correspondam queles da rede el trica dispon vel Os dados t cnicos de identifica o encontram se no aparelho O presente aparelho deve ser utilizado exclusivamente para a finalidade para a qual foi projetado ou seja como ferro com caldeira para uso dom stico Qualquer outro tipo de uso ser considerado n o conforme e portanto perigoso Em caso de falha ou mau funcionam
81. stenza Autorizzato Problema Possibile causa Soluzione L apparecchio non si accende Lelettrodomestico non acceso Verificare che l apparecchio sia collegato correttamente alla presa di corrente che l interruttore di accensione 3 sia premuto e la luce accesa La spia controllo temperatura piastra 11 si accende e si spegne Procedura normale Laccensione e lo spegnimento della spia 11 segnalano la fase di riscaldamento del ferro da stiro Non appena viene raggiunta la temperatura impostata la spia si spegne Dopo aver acceso l apparecchio la prima volta si nota la fuoriuscita di fumo del tutto normale ed dovuto alla dilatazione delle plastiche Dopo un po il fenomeno non si verifica pi Dalla piastra 12 del ferro fuoriescono impurit L apparecchio non produce vapore del tutto normale con un ferro nuovo L apparecchio non acceso Queste particelle sono del tutto innocue e destinate a scomparire dopo aver usato il ferro per alcune volte Premere l interruttore di accensione 3 Non state premendo il pulsante richiesta vapore 13 Tenete premuto il pulsante richiesta vapore 13 mentre stirate E finita l acqua nel serbatoio 1 e la spia fine acqua 8 accesa Riempite il serbatoio acqua 1 vedere il capitolo RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO DELL ACQUA ESTRAIBILE Il serbatoio dell acqua 1 non posizionato correttam
82. tado correctamente a una instalaci n de puesta a tierra eficaz seg n lo previsto por las normas de seguridad el ctrica Verifique este requisito fundamental de seguridad y en caso de duda solicite un control cuidadoso de la instalaci n por parte de un t cnico competente NO sumerja la plancha el cable ni el enchufe en ning n l quido NO deje la plancha caliente en contacto con tejidos y superficies f cilmente inflamables NO propague vapor cuando la plancha se encuentre apoyada sobre la correspondiente alfombrilla NO utilice aditivos qu micos sustancias perfumadas ni descalcificadores OOOO 27 ES INDICACIONES IMPORTANTES El aparato esta preparado para funcionar con agua corriente sin embargo si el agua de la regi n donde vive posee demasiado calcio mezcle el agua corriente 50 con agua destilada y o desmineralizada 50 en algunas zonas cercanas al mar la concentraci n de sal en el agua es demasiado elevada en estos casos es necesario utilizar agua desmineralizada para planchas que se encuentra a la venta En caso de dudas utilice s lo agua desmineralizada para planchas No introduzca diluyentes quimicos liquidos perfumados ni sustancias descalcificadoras el uso de dichas sustancias puede dafiar el producto No utilice el agua de secadores aires acondicionados ni agua de lluvia La caldera puede contener agua debido a que todos los productos se prueban antes de su comercializaci n Para el primer plan
83. te e a que el producto se enfr e completamente antes de guardarlo no es necesario vaciar el dep sito de agua 1 NOTAS Si no se piensa usar el aparato durante algunas semanas extraiga el dep sito de agua 1 y vacielo completamente PROBLEMAS Y SOLUCIONES En este capitulo se detallan los problemas mas frecuentes vinculados al uso del aparato Si no puede resolver los problemas con la informaci n que se brinda a continuaci n p ngase en contacto con el Centro de Asistencia Autorizado Problema Posible causa Soluci n El aparato no se enciende El electrodom stico no est encendido Controle que el aparato est conectado correctamente a la toma de corriente que el interruptor de encendido 3 est presionado y la luz encendida El indicador de control de temperatura de la placa 11 se enciende y se apaga Procedimiento normal El encendido y apagado del indicador 11 sefiala la fase de calentamiento de la plancha Apenas se alcanza la temperatura programada el indicador se apaga Luego de haber encendido el aparato la primera vez se observa la salida de humo Esto es completamente normal y se debe a la dilataci n de los pl sticos Pasado un cierto periodo el fen meno no se verifica mas De la placa 12 de la plancha salen impurezas El aparato no produce vapor Es completamente normal con una plancha nueva El aparato no est encendido
84. ti JE kljub temu mogo e za eti z likanjem O istite kotli ek glede na spodaj navedena navodila Sosledje operacij POZOR Kotli ek istite le ko je popolnoma hladen OPOMBA Neupo tevanje te operacije pomeni prenehanje veljavnosti garancije Vrstni red postopkov Izklopite stikalo za vklop 3 Vti 4 izvlecite iz vti nice Pustite kotli ek hladiti vsaj 4 ure Kotli ek odnesite nad lijak Stresajte ga tako da obloge vodnega kamna la je odstopijo Sl F S pomo jo kovanca odvijte ep za i enje 2 v nasprotni smeri urinemu kazalcu da ga snamete Sl G e Pustite da voda in obloge vodnega kamna izte ejo skozi odprtino e Znova stresajte kotli ek da iz njega izpraznite preostalo vodo in obloge vodnega kamna ep za i enje 2 privijte nazaj v smeri urinega kazalca Ponovno napolnite rezervoar za vodo 1 preden znova za nete uprabljati kotli ek Vti 4 vstavite v omre no vti nico Pritisnite stikalo za vklop 3 Lu ka za i enje kotli ka 7 e naprej utripa pritisnite stikalo ECO 5 dokler se lu ka se ugasne N Prepri ajte se da je ep odprtine za i enje 2 dobro privit Kotli ka ne istite z detergenti sredstvi za odstranjevanje vodnega kamna kisom ali kakr nimi koli drugimi snovmi 46 SL i enje naprave Pred i enjem aparat izklju ite s pomo jo vklopnega stikala 3 in vti 4 izvlecite iz vti nice Po potrebi aparat o istite z
85. turar a gua da torneira 50 com a gua destilada e ou desmineralizada 50 em algumas zonas pr ximas ao mar a concentra o de sal na gua muito elevada neste caso necess rio utilizar agua desmineralizada para ferros de engomar dispon veis venda Em caso de d vidas utilizar somente gua desmineralizada para ferros de engomar N o inserir diluentes qu micos l quidos perfumados ou subst ncias descalcificantes pois o uso destas subst ncias pode danificar o produto N o utilizar a gua de desidratadoras a gua de condicionadores ou a gua da chuva A caldeira pode conter gua pois o produto testado antes de ser colocado no mercado Ao usar o ferro de engomar pela primeira vez aconselh vel colocar um pano entre o ferro e o tecido a engomar Antes de iniciar a engomagem aconselh vel efetuar um jato de vapor direcionado para cima para proporcionar a sa da dos condensados residuais N ADVERT NCIA N PROIBIGAO DESCRICAO DO APARELHO E DOS ACESSORIOS LEGENDA DOS S MBOLOS Consultar o guia ilustrado presente no in cio deste manual de instru es para verificar como composto o fornecimento do seu aparelho Todas as figuras encontram se nas p ginas da capa destas instru es para o uso Reservat rio extra vel para a gua Tamp o de limpeza Interruptor de acendimento Ficha Interruptor ECO Indicador luminoso do vapor verde Indicador luminoso de limpeza da caldeira amarelo Ind
86. uperfici facilmente infiammabili NON erogare vapore quando il ferro appoggiato sull apposito tappetino NON utilizzare additivi chimici sostanze profumate o decalcificanti OOOO IT INDICAZIONI IMPORTANTI Lapparecchio predisposto per funzionare con acqua del rubinetto tuttavia se l acqua della regione dove abitate molto calcarea mescolate l acqua del rubinetto 50 ad acqua distillata e o demineralizzata 50 in alcune zone vicine al mare la concentrazione di sale nell acqua molto elevata in questi casi necessario utilizzare acqua demineralizzata per ferri da stiro che si trova in commercio In caso di dubbio utilizzate solo acqua demineralizzata per ferri da stiro Non introdurre diluenti chimici liquidi profumati o sostanze decalcificanti l uso di tali sostanze pu danneggiare il prodotto Non utilizzare l acqua degli essicatoi l acqua dei condizionatori o l acqua piovana La caldaia pu contenere gi dell acqua in quanto ogni prodotto viene collaudato prima di essere messo in commercio Per la prima stiratura consigliabile porre un panno tra il ferro ed il tessuto da stirare Prima di iniziare la stiratura si consiglia di indirizzare un getto di vapore in aria per permettere la fuoriuscita della condensa residua N AVVERTENZA O DIVIETO DESCRIZIONE DELLAPPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI LEGENDA SIMBOLI Consultare la guida illustrativa presente all inizio di questo libretto di istr
87. uzioni per verificare la dotazione del vostro apparecchio Tutte le figure si trovano sulle pagine di copertina di queste istruzioni per l uso Serbatoio acqua estraibile Tappo di pulizia Interruttore accensione Spina Interruttore ECO Spia pronto vapore verde Spia pulizia caldaia gialla Spia fine acqua blu Tappetino appoggia ferro 10 Passacavo 11 Spia temperatura piastra 12 Piastra multiforo 13 Pulsante richiesta vapore SONDA IT UTILIZZO Riempimento del serbatoio dell acqua estraibile Il serbatoio dell acqua pu essere rimosso e riempito in qualsiasi momento durante l uso Riempire il serbatoio dell acqua 1 prima di utilizzare l apparecchio e quando si accende la spia fine acqua 8 1 Estrarre il serbatoio dell acqua 1 dal generatore di vapore Fig 2 Riempire il serbatoio con acqua del rubinetto fino al livello massimo Fig D 3 Reinserire il serbatoio dell acqua nel generatore di vapore facendolo scorrere nelle apposite guide finch non scatta e non sentite il CLICK Fig E n agitate il generatore di vapore N ATTENZIONE Quando il serbatoio dell acqua pieno non capovolgete Tecnologia intellivapor Questa caldaia dotata di tecnologia IntelliVapor che consente di stirare tutti i tipi di tessuto senza bisogno di regolare vapore e temperatura della piastra tessuti con i seguenti simboli sono stirabili lino cotone seta lana poliestere e viscosa
88. vodil za uporabo Snemljiv rezervoar za vodo ep za i enje Stikalo za vklop Vti Stikalo ECO Signalna lu ka pripravljenosti za brizganje pare zelena Signalna lu ka i enja kotli ka rumena Signalna lu ka porabe vode modra Likalna podloga 10 Sponka za kabel 11 Signalna lu ka temperature likalne plo e 12 Likalna plo a z mikro luknjicami 13 Gumb za paro SONDA RON 44 SL UPORABA Polnjenje snemijivega rezervoarja z vodo Rezervoar za vodo se lahko izvle e in napolni kadarkoli med uporabo Rezervoar 1 napolnite preden za nete z uporabo aparata in takrat ko se priZge signalna lu ka ki ozna uje da je zmanjkalo vode 8 1 Izvlecite rezervoar za vodo 1 iz uparjalnika SI 2 2 vodo izpod pipe napolnite rezervoar do maksimuma SI D 3 V ustrezna vodila v uparjalniku ponovno vstavite rezervoar za vodo in ga potisnite dokler ne zasli ite KLIKA SI E N POZOR Ko je rezervoar poln uparjalnika ne obracajte na glavo in ne tresite Tehnologija intellivapor Ta kotli ek je opremljen s tehnologijo IntelliVapor ki omogo a likanje vseh tipov blaga ne da bi bilo potrebno uravnavati paro in temperaturo plo e Tekstil z naslednjimi simboli se lahko lika lan bomba svila volna poliester in viskoza Bi D Tekstila z naslednjimi simbola se ne sme likati spandeks elastan ali potiskan tekstil R Likanje Kotli ek polo ite na ravno in urejeno pov

Imetec E9801

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents