Philips SB8600/10
Contents
1. a M x Y x B 325 x 176 x115 mm o e Press the button repeatedly to switch on or off the outdoor sound effects To play through the audio cable switch off Bluetooth on the Bluetooth device Opakovan m stisknut m tla tka zapnete nebo vypnete venkovn zvukov efekty Tryk p knappen gentagne gange for at aktivere eller deaktivere udend rs lydeffekter Chcete li p ehr vat p es audiokabel vypn te na za zen Bluetooth funkci Bluetooth Deaktiver Bluetooth p Bluetooth enheden for at afspille gennem lydkablet Dr cken Sie die Taste wiederholt um die Soundeffekte f r drau en ein oder auszuschalten Joore emavei nuu va TO KOUUTTL yia va ENEDNOTTOUTIOETE va ATTEVEPYOTOINOETE TO E NXOU YIA E WTEPIKO G XWPOUG Pulse el bot n varias veces para activar o desactivar los efectos de sonido para exteriores Poista ulkoilmatehosteet k yt st painamalla painiketta toistuvasti Appuyez plusieurs fois sur le bouton pour activer ou d sactiver les effets sonores ext rieurs Nyomja le t bbsz r a gombot a k lt ri hangeffektek be vagy kikapcsol s hoz Opladning Nab jen Laden P pTtion Um Musik ber das Audiokabel wiederzugeben schalten Sie Bluetooth auf dem Bluetooth Ger t aus a avanrapaywy u ow TOU KaAw iou xou anevepyornoiroTe TO Bluetooth orn ouoKeur Bluetooth Para reproducir a trav s de un cable de audio desactive la funci n Blueto2. Feh r f ny Bapo K p ia uov a Jud m S Amplificador Potencia de salida nominal 2 x 10 W Relaci n se al ruido gt 65 dBA AUDIO IN 0 6 VY RMS 22 kohmios Bluetooth Est ndar Versi n est ndar de Bluetooth 4 0 Banda de frecuencia Banda ISM de 2 402 2 480 GHz Alcance 10 m espacio libre Informaci n general Alimentaci n de CA Modelo OH 1028E1502000U Philips Entrada 100 240 V 50 60 Hz 800 mA m ximo Salida 15 V de CC 2 A Consumo de energ a en funcionamiento lt 25 W Carga m xima de 1000 mA para USB Dimensiones Unidad principal ancho x alto x profundo 325x176x115 mm Peso Unidad principal 2 kg Vahvistin Ilmoitettu l ht teho 2 x 10W Signaali kohina suhde gt 65dBA AUDIO IN 0 6V RMS 22 kQ Bluetooth Vakio Bluetooth Standard versio 4 0 Taajuuskaista 2 402 2 480 GHz ISM taajuus Kantoalue 10 m vapaa tila Yleist Virta Malli OH 1028E1502000U Philips Tulo 100 240 V 50 60 Hz 800 mA MAX L ht 15V DC 2 A Virrankulutus k yt ss lt 25W Lataaminen enint n 1000 mA USB Mitat P laite L x K x S 325 x176 x115 mm Paino P laite 2 kg FR Amplificateur Puissance de sortie nominale 2 x 10 W Rapport signal bruit gt 65 dBA AUDIO IN 0 6 V RMS 22 kOhm Charging time Up to 5 hours for full battery Play time Up to 8 hours of music play through Bluetooth Note Battery life varies by use and settings Doba nab jen A 5 hodin pro plnou ba
3. l tud besz lni A h v s befejez s t k vet en jraindul a zenelej tsz s Especificaciones Teknisi tietoja Sp cificit s Generelle oplysninger Vekselstr m Model OH 1028E1502000U Philips Indgang 100 240 V 50 60 Hz 800 mA maks Udgang 15V DC 2 A Str mforbrug ved drift lt 25 W Oplader maks 1000 mA for USB l Hovedenhed B x H x D 325 x 176 x115 mm gt Hovedenhed 2 kg z Verst rker Ausgangsleistung 2 x 10 WV Signal Rauschverh ltnis gt 65 dBA AUDIO IN 0 6 V RMS 22 Kiloohm Bluetooth Standard Bluetooth Version 4 0 Frequenzband 2 402 2 480 GHz ISM Band Reichweite 10 m freier Raum Allgemeine Informationen Netzspannung Modell OH 1028E1502000U Philips Eingangsleistung 100 bis 240 V 50 60 Hz 800 mA MAX Ausgangsleistung 15 V DC 2 A Betriebs Stromverbrauch lt 25 W Laden Maximal 1000 mA f r USB Abmessungen Hauptger t B x H x 1 325 x176 x115 mm Gewicht Hauptger t 2 kg d m e EVIOXUTNG OvopaoT K Iosguc c ou 2 x 10 W Noyo onparTog Tpos Dooubo gt 65dBA AUDIO IN 0 6 V RMS 22 kohm Bluetooth Tumko Tum k oon Bluetooth 4 0 Zwvn ouxv TnTag Zwvn ISM 2 402 2 480 GHz Eu Ac 10 u rg eAeufepoc xwpoc Tecvue e mT npopopiec Pe pa AC Hiour ho OH 1028E1502000U Philips Eioo oc 100 240 V 50 60 Hz 800 mA MAX E o oc 15V DC 2 A Karav iwon ev pysiag oe Aerroupviog lt 25 W PopTtion u yiorn 1000 mA yia USB AaoTAOEIG K p a pov
4. lityksell ei toisteta musiikkia e puheluita ei vastaanoteta tai soiteta e nenvoimakkuuden taso on 0 Mise sous tension et connexion Bekapcsol s s csatlakoztat s Maintenez le bouton ON enfonc pour mettre l appareil sous ou hors tension Marche le voyant s allume en blanc Arr t le voyant s teint Lenceinte s teint automatiquement au bout de 15 minutes si automatically after 15 minutes if e aucune musique n est diffus e via Bluetooth ou par un c ble audio e aucun appel t l phonique n est re u ou mis e e niveau du volume est O Tartsa lenyomva a gombot a be vagy kikapcsol shoz Be Az ramell t s LED feh ren vil g tani kezd Ki Az ramell t s LED kikapcsol Az SB8600 hangsz r 15 perc ut n automatikusan kikapcsol ha e Nincs zenelej tsz s Bluetooth on vagy audiok belen kereszt l s Nincs bej v vagy kimen telefonh v s e A hanger szint U Connected VVhite light is always on Conectado el piloto permanece encendido en Next time you switch on SB8600 the speaker blanco connects to the last paired device automatically La pr xima vez que encienda el SB8600 el altavoz se conectar con el ltimo dispositivo emparejado P ipojeno Trvale sv t b l kontrolka autom ticamente Jakmile p t zapnete reproduktor SB8600 automaticky se p ipoj k posledn mu p rovan mu Yhdistetty valkoinen merkkivalo palaa za zen Tilsluttet Hvid
5. switch on NFC Hvis du vil tilslutte SB8600 til en anden Bluetooth 2 With the back of the Bluetooth device tap the NFC tag on SB8600 3 Follow the onscreen CS V za zen Bluetooth podporuj c funkci NFC Near Field Communication 1 zapn te funkci NFC 2 Zadn st za zen Bluetooth se zna kou NFC p ibli te k za zen SB8600 3 Postupujte P din Bluetooth enhed der underst tter NFC Near Field Communication skal du g re Bluetooth Ger t aus f lgende 1 Aktiver NFC 2 Ber r NFC m rket p SB8600 med bagsiden af Bluetooth enheden 3 F lg vejledningen p sk rmen for at starte parring og tilslutning Tny en pevn pop rou Oa evepyormooETE TO SB8600 To nxzio 9a ouv e ei auT uaTa Om OUOKEUT TOU Gute Dm TE cuTaia op On SB8600 you enter the pairing mode On the paired device 1 unpair SB8600 2 search for and connect SB8600 again V za zen SB8600 p ejdete do re imu p rov n Na p rovan m za zen 1 zru te p rov n za zen SB8600 2 vyhledejte a znovu p ipojte za zen SB8600 P SB8600 bner du parringstilstand P den parrede enhed 1 Annuller parring af SB8600 2 S g efter og tilslut SB8600 igen Wechseln Sie auf dem SB8600 in den Kopplungsmodus Auf dem gekoppleten Ger t 1 entkoppeln Sie den SB8600 2 suchen Sie nach SB8600 und stellen Sie erneut eine Verbindung ber To SB8600 ye ume om Aciroupyia OU EU TnG Xm ou euyu vn OUOKEU 1
6. Bluetooth oder ein Audiokabel erfolgt e kein Anruf ein oder ausgeht e die Lautst rke auf O eingestellt ist amorte mapaTteTau va TO yia evepyornoinon KOL anevepyornoinon Evepyoroinon H Auxyvia LED Ag roupyiac OO ue AEUKO xowya Atnevepyoroinon H Auyvia LED Ag roupyiac o nvel To nyeio SB8600 anevepyonoieiTta auT uaTa ueT arm 15 Aerm av ouuBaivouv Ta ETC e ZE avanap yEeTa HOUOIKT u OW Bluetooth ka w iou you e AEV UT pPXOUV EIOEPX LEVEG E EPX HEVEG K OEIG e H vraon Tou you civa Q Bluetooth Bluetooth Devices Philips shoq FI P din Bluetooth enhed skal du aktivere Bluetooth og s ge efter Philips shoqBox Aktivieren Sie auf Ihrem Bluetooth Ger t die Bluetooth Funktion und suchen Sie Am ouoKeur Bluetooth evepyornoiore TN eiroupyia Bluetooth Ko ava ntThoTe Encendido el LED de alimentaci n se FR ilumina en blanco Apagado el LED de alimentaci n se apaga El altavoz SB8600 se apaga autom ticamente despu s de 15 minutos si e No se reproduce m sica a trav s de Bluetooth o un cable de audio e No se recibe ni se realiza ninguna llamada telef nica s El nivel de volumen es Q K ynnist tai sammuta laite pit m ll HU O painiketta painettuna P ll Virran merkkivalo palaa valkoisena Pois p lt Virran merkkivalo sammuu SB8600 kaiuttimen virta katkeaa automaattisesti 15 minuutin kuluttua jos e Bluetoothin tai nikaapelin v
7. LED se rozsv t b le DE Halten Sie O gedr ckt um das Ger t ein oder auszuschalten Ein Die Leistungs LED leuchtet wei Off Indik tor nap jen LED zhasne w Cie Lei LED erlisch ES bas kot 7 EE us Die Leistungs erlischt antenga pulsado para encender o eg apagar el altavoz vypne po 15 minut ch pokud j Zapnut a p ipojen Einschalten amp verbinden Encendido y conexi n AN J Switch Si amp Connect Aktiver og Tilslut Evepyornoinon KOL OUVOEOT Kytke ja yhdist EN Press and hold to switch on Ready for pairing White light flashes On your Bluetooth device activate Bluetooth and search for Philips shoqBox XL CS Stisknut m a podr en m tla tka za zen zapnete P ipraveno Aktivujte funkci Bluetooth na za zen Bluetooth a vyhledejte polo ku Philips k p rov n B l kontrolka blik shoqBox XL DA Tryk p og hold den nede for at aktivere Klar til parring Hvidt lys blinker XL DE Halten Sie zu Aktivierung gedr ckt Bereit zur Kopplung Die wei e Anzeige blinkt nach Philips shoqBox XL EL Tlomere mapaterau va To yia va evepyonoinon Etoipo yia jCeu n Ava oo rver n euch Auyvia au eu n Avapoop ve n Aeuer Aug To Philips shoqBox XL ES Mantenga pulsado para encender el altavoz Preparado para el emparejamiento el piloto parpadea en blanco Der SB8600 Lautsprecher wird nach 15 Minuten automatisch ausgeschaltet wenn s keine Musikwiedergabe ber
8. V 50 60 Hz 800 mA MAX Kimenet 15V DC 2 A Teljesitm nyfelv tel lt 25 WV T lt s maximum 1000 mA USB eset n M retek F egys g Sz x Ma x M 325 x 176 x 115 mm T meg F egys g 2 kg Pour lire de la musique via le c ble audio d sactivez Bluetooth sur le p riph rique Bluetooth Az audiok belen kereszt l t rt n lej tsz shoz kapcsolja ki a Bluetooth funkci t a Bluetooth eszk z n Xp ovoc p pTtiong Ewg Kar 5 wpeg yia ron prarapia Xp vo avarapaywyhs Ew ko H wpec avanapaywyr uouoIKG p ow Bluetooth Znpeiwon H i pkeira wns mme prnarapiac ap pe OMO C UE TN XEON Kal TIG PUOL OEILG Tiempo de carga hasta 5 horas para una bater a completa Tiempo de reproducci n hasta 8 horas de reproducci n de m sica a trav s de Bluetooth Norta La duraci n de la bater a var a seg n el uso y los ajustes Latausaika t yteen lataus 5 tunnissa K ytt aika jopa 8 tuntia musiikin toistoa Bluetoothin v lityksell Huomaa akun k ytt ik vaihtelee k yt n ja asetusten mukaan Dur e de charge jusqu 5 heures pour une charge compl te Autonomie jusqu 8 heures de lecture de musique via Bluetooth Remarque l autonomie de la batterie varie selon l utilisation et les param tres T lt si id Maximum 5 ra a teljes felt lt shez Lej tsz si id Ak r 8 ra zenelej tsz s Bluetooth kapcsolaton kereszt l Megjegyz s Az akkumul tor lettartama a haszn latt l s a b
9. des effets sonores ext rieurs K lt ri hangeffektek be vagy kikapcsol sa OUTDOOR Etiqueta NFC NFC tunniste Marquage NFC NFC c mke for the power charging of mobile phones pro nab jen mobiln ch telefon til opladning af mobiltelefoner f r die Schnellladung von Mobiltelefonen yia T doproOn KIVNTWV TN AEPwWVwWV para la carga de tel fonos m viles matkapuhelimien lataamiseen pour la charge de t l phones portables mobiltelefonok t lt s hez SB8600 _UM_10_1_V1 0 indd 2 5 e nehraje dn hudba p es rozhran Bluetooth nebo audiokabel e neprob hne dn p choz ani odchoz telefonn hovor e rove hlasitosti je 0 DA Tryk p O og hold den nede for at t nde eller slukke T ndt LED str mindikatoren lyser EL hvidt Slukket LED str mindikatoren slukker SB8600 h jttaleren slukker automatisk efter 15 minutter hvis e Der ikke afspilles musik via Bluetooth eller et lydkabel s Der ikke er nogen indg ende eller udg ende telefonopkald e Lydstyrkeniveauet er Q EN Press and hold to switch on or off On The power LED lights up white Off The power LED switches off The SB8600 speaker switches off automatically after 15 minutes if e No music plays through Bluetooth or an audio cable e No phone call comes in or goes out e he volume level is O CS Stisknut m a podr en m tla tka za zen zapnete nebo vypnete On Indik tor nap jen
10. Always there to help you Register your product and get support at www philips com welcome SB8600 Question Contact Biilips User manual Manual del usuario P ru ka pro u ivatele K ytt opas Brugervejledning Mode emploi Benutzerhandbuch Felhaszn l i k zik nyv Eyxeipi io vptong PHILIPS PHILIPS 2013 Koninklijke Philips Electronics N V OY All rights reserved A SB8600_10 1_UM_V1 0_WK1336 3 c AUDIO IN Power LED LED kontrolka nap jen LED str mindikator Stromversorgungs LED LED c Toupyiag LED de encendido Virran merkkivalo Voyant d alimentation ramell t s LED Connection status LED LED kontrolka LED de estado de la p ipojen conexi n LED indikator for Yhteystilan merkkivalo tilslutningsstatus Voyant d tat de la Verbindungsstatus connexion Anzeige Csatlakoz si llapot LED kar oraong LED o v conG Outdoor sound effects on or off Venkovn zvukov efekty zapnut nebo vypnut Udend rs lydeffekter aktiveret eller deaktiveret Soundeffekte f r drau en ein oder ausschalten Evepyornoinon anevepyonoinon CO xou yia E WTEPIKO G XWPOUG NFC tag Zna ka NFC NFC m rke NFC Tag Et k Ta NFC Activaci n o desactivaci n de los efectos de sonido para exteriores Ulkoilmatehosteet k yt ss tai pois k yt st Activation ou d sactivation
11. Bluetooth Standard Version 4 0 Frequency band 2 402 2 480 GHz ISM Band Range 10 m free space PGeneral information AC power Model OH 1028E1502000U Philips Input 100 240 V 50 60 Hz 800 mA MAX Output 15 V DC 2 A Operation Power Consumption lt 25 W Charging maximum 1000 mA for USB Dimensions Main Unit W x H x D 325 x176 x115 mm Weight Main Unit 2 kg lt Zesilova NN Jmenovit v stupn v kon 2 x 10 WV Odstup sign l um gt 65 dBA AUDIO IN 0 6 V RMS 22 kohm Bluetooth Standard Standardn verze rozhran Bluetooth 4 0 Frekven n p smo 2 402 2 480 GHz ISM Band Dosah 10 m voln prostor Obecn informace Nap jen st dav m proudem Model OH 1028E1502000U Philips Vstup 100 240 V 50 60 Hz 800 mA MAX V stup 15V DC 2 A Spot eba elektrick energie p i provozu lt 25 W Nab jen maximum 1000 mA pro USB Rozm ry Hlavn jednotka xV x H 325 x 176 x 115 mm Hmotnost Hlavn jednotka 2 kg g A Forst rker Nominel udgangseffekt 2 x 10W Signal st jforhold gt 65dBA AUDIO IN 0 6 V RMS 22 kOhm Bluetooth Standard Bluetooth standardversion 4 0 Frekvensb nd 2 402 2 480 GHz ISM b nd Omr de 10 m i fri luft Technische Daten I po Laypap c SB8600 UM 10_1_V1 0 indd 6 10 Reproducci n Lecture Toistaminen Lej tsz s ES La transmisi n de m sica se puede interrumpir si hay obst culos entre el dispositivo y el SB8600 como p
12. KatTapyoTE TN o EU N TOU SB8600 2 ava ntorte KOL ouv oTe av To SB8600 En el SB8600 acceda al modo de emparejamiento En el dispositivo emparejado 1 desempareje el SB8600 2 busque y conecte el SB8600 de nuevo recherchez et reconnectez SB8600 Siirry pariliitostilaan SB8600 kaiuttimessa Pariliittetyn laitteen kautta 1 Poista pariliitos SB8600 laitteen kanssa 2 Hae SB8600 laitetta ja muodosta yhteys uudelleen Sur SB8600 vous acc dez au mode de couplage Sur le p riph rique coupl 1 d couplez SB8600 2 Ezzel az SB8600 k sz l k p ros t s zemm dba l p A p ros tott eszk z n 1 az SB8600 k sz l k p ros t s nak megsz ntet se 2 az SB8600 k sz l k keres se s jracsatlakoztat sa P ipojen p es funkci NFC Tilslut via NFC Verbinden ber NFC v con u ow NFC Conexi n a trav s de NFC Yhteyden muodostaminen NFC n kautta Connexion via NFC Csatlakoztat s NFC seg ts g vel 4 After successful connection move your Bluetooth device away from SB8600 If necessary restart music play on your Bluetooth device 4 Po sp n m p ipojen oddalte za zen Bluetooth od za zen SB8600 V p pad pot eby restartujte p ehr v n hudby na za zen Bluetooth 4 N r der er oprettet forbindelse kan du flytte din Bluetooth enhed v k fra SB8600 Genstart om n dvendigt musikafspilningen p din Bluetooth enhed ia va ouv oeTte TO SB8600 oe p
13. a reproducci n de m sica en el dispositivo Bluetooth 4 Kun yhteys on muodostettu siirr Bluetooth laite pois SB8600 laitteen luota Aloita tarvittaessa musiikin toistaminen uudelleen Bluetooth laitteella 4 Une fois la connexion tablie loignez votre p riph rique Bluetooth du SB8600 Si n cessaire relancez la lecture de musique sur votre p riph rique Bluetooth 4 Ha a csatlakoz s siker lt vigye t volabb a Bluetooth eszk zt az SB8600 k sz l kt l Ha sz ks ges ind tsa jra a lej tsz st a Bluetooth eszk z n 2013 9 4 16 07 29 P ehr v n d Play Afspil Wiedergabe Avanapaywy EN The music streaming may be interrupted by obstacles between the device and SB8600 such as walls or other devices nearby that operate in the same frequency CS Streamovan hudba m e b t p eru ov na p ek kami mezi t mto za zen m a za zen m SB8600 jedn se o zdi nebo dal aktivn za zen na stejn frekvenci kter se vyskytuj v bl zkosti DA Musikstreaming kan blive forstyrret af forhindringer mellem enheden og SB8600 f eks v gge eller andre enheder i n rheden der k rer p samme frekvens DE Die Musik bertragung kann durch Hindernisse zwischen dem Ger t und dem SB8600 wie z B einer Wand oder einem nahegelegenen Ger t das die gleiche Frequenz verwendet unterbrochen werden EL H uer oon uouvoikg ENOENETOL va ILAK TTETAL AT TUX V EUTTOOIO TTOU
14. aredes u otro dispositivo cercano que funcione en la misma frecuencia FI Laitteen ja SB8600 n v liss olevat esteet kuten sein t tai muut l hell olevat samaa taajuutta k ytt v t laitteet saattavat h irit musiikin suoratoistoa FR La diffusion de musique peut tre interrompue par la pr sence d obstacles comme des murs entre le p riph rique et l enceinte SB8600 ou par d autres appareils proximit fonctionnant sur la m me fr quence HU A zenestreaming megszakadhat az eszk z s a SB8600 k z tt l v akad lyok miatt gy mint fal vagy a k zelben l v azonos frekvenci n m k d m sik eszk z Cuando hay una llamada entrante la reproducci n de m sica se detiene Responda a la llamada telef nica en el tel fono m vil Puede hablar a trav s del micr fono del SB8600 La reproducci n de m sica se reanudar cuando finalice la llamada telef nica Musiikin toisto keskeytet n tulevan puhelun ajaksi Voit vastata puheluun matkapuhelimellasi Puhu SB8600 laitteen mikrofoniin Musiikin toisto jatkuu kun lopetat puhelun En cas d appel entrant la lecture de la musique est interrompue R pondez l appel t l phonique sur votre t l phone portable Vous pouvez parler dans le microphone du SB5200 La lecture de musique reprend la fin de votre appel t l phonique Bej v h v s eset n a zenelej tsz s sz netel Fogadja a h v st mobiltelefonj n Az SB8600 mikrofonj n kereszt
15. e ll t sokt l f gg www philips com support Visit www philips com support to download the latest user manual and find troubleshooting tips Na webu www philips com support si m ete st hnout aktu ln u ivatelskou p ru ku a vyhledat tipy p i e en probl m Bes g www philips com support for at downloade den nyeste brugervejledning da_DK og finde tip til fejlfinding Besuchen Sie www philips com support zum Herunterladen des aktuellen Benutzerhandbuchs und f r Tipps zur Fehlerbehebung ia va KaTEB oETE TNV mo pobo K oon TOU EyxELpI iou wDTIOnC KOL va BpeiTte ouuBou c yia TNV aVTIETWTION mpoB nu Twv emioKedOEiTE TN Oe O uNOn www philips com support Visite www philips com support para descargar el manual de usuario m s reciente y buscar consejos sobre soluci n de problemas Lataa uusin k ytt opas ja lue vianm ritysvihjeit osoitteessa www philips com support Acc dez au site Web www philips com support pour t l charger le dernier manuel d utilisation et obtenir des astuces de d pannage A haszn lati tmutat leg jabb v ltozat nak P E O er 8 megtekint s hez l togasson el a www philips com support weboldalra 2013 9 4 16 07 32
16. enez le bouton e enfonc pendant plus de cinq secondes DE Der SBEE00 erinnert sich an Dis zu vier gekoppelte Ger te Das f nfte gekoppelte Ger t ersetzt das HU Az SB8600 n gy p ros tott eszk zt tud megjegyezni erste Um gekopplete Ger te vom SB8600 zu Az t dik p ros tott eszk z automatikusan lecser li az l schen halten Sie l nger als 5 Sekunden lang els t A p ros tott eszk z k SB8600 k sz l kr l val gedr ckt t rl s hez t bb mint 5 m sodpercig tartsa nyomva a 3 gombot ELL To SB8600 uropei va amouvnuovE oE WG KaL T OOEPIG OU EUYU VEG OUOKEU G H mr uTTN OUOkKEUT DO OMTIKOTOOTIOEL TNV TD ia Va IAYP ETE TIG OU EUY VEG OUOKEU G OTTO TO SB8600 matote mapaTtetTap va TO yia TIEPIOO TEPO AT T VTE EUTEP AETITA Wireless amp networks To connect SB8600 to another Bluetooth device switch off Bluetooth on current Bluetooth device Chcete li p pojit za zen SB8600 k dal mu za zen Bluetooth vypn te funkci Bluetooth na aktu ln m za zen Bluetooth NIE Connect through NFC enhed skal du deaktivere Bluetooth p den aktuelle instruction to start to pair and connect Bluetooth enhed Um den SB8600 mit einem anderen Bluetooth Ger t podle pokyn na obrazovce a spus te p rov n a p ipojen zu verbinden schalten Sie Bluetooth auf dem aktuellen DA D EN On your Bluetooth device that supports NFC Near Field Communication 1
17. ia d n ouoKeun DE Auf Ihrem Bluetooth Ger t das NFC Near Field Communication unterst tzt 1 aktivieren Sie Bluetooth arevepyornoinoTte TO Bluetooth om NFC 2 Tippen Sie mit der R ckseite des Bluetooth Ger ts auf den NFC Tag auf dem SB8600 TD NOUOO ouoKeuh Bluetooth 3 Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm um die Kopplung zu starten und eine Verbindung herzustellen Para conectar el SB8600 a otro dispositivo Bluetooth desconecte la funci n Bluetooth en el dispositivo Bluetooth actual Jos haluat muodostaa Bluetooth yhteyden SB8600 laitteesta toiseen Bluetooth yhteensopivaan laitteeseen sulje ensin nykyinen Bluetooth laite Pour connecter l enceinte SB8600 un autre ja yhteys noudattamalla n ytt n tulevia ohjeita p riph rique Bluetooth d sactivez le Bluetooth sur le p riph rique Bluetooth en cours d utilisation Az SB8600 eszk z egy m sik Bluetooth eszk zh z val csatlakoztat s hoz kapcsolja ki a Bluetooth opci t az ktu lis BI h eszk z n V aktu lis Bluetooth eszk z utas t st EL Zmouoeeu Bluetooth mou urnoormpi e t Aeiroupyia NFC Near Field Communication Em KoIvwvia KOVTIWOU TTEOloul 1 evepyornoiote TN eiroupyia NFC 2 Me To miow u pog TNG ouoKeu G Bluetooth akouumoTte Tnv eTik ra NFC oro SB8600 3 Akokoufidore TIG o nyiec OT o vn yia va ekKiv oeTe TN akacia OUEU nG Kal OUNOEOTI ES En el dispositivo Bluetooth compatible con NFC Near Field Com
18. mapeuB diovTa UETO U TNG OUOKEUG KAL TOU SB8600 TTWG O TOIXOG r OAAEC OUOKEU G TOU ciTOUpyo v OTT ia OUXV TNTA UE TN OUOKEUT When there is an incoming call music play pauses Pick up the phone call on your mobile phone You can talk through the microphone on SB8600 Music play resumes when your phone call ends V p pad p choz ho hovoru se hudba pozastav P ijm te hovor na mobiln m telefonu Na za zen SB8600 m ete mluvit p es mikrofon P ehr v n hudby se obnov jakmile ukon te hovor N r der er et indg ende opkald s ttes musikafspilning p pause Besvar opkaldet p din mobiltelefon Du kan tale gennem mikrofonen p SB8600 Musikafspilning genoptages n r telefonopkaldet afsluttes Bei einem eingehenden Anruf wird die Musikwiedergabe angehalten Nehmen Sie den Anruf auf Ihrem Mobiltelefon an Sie k nnen direkt in das Mikrofon des SB8600 sprechen Die Musikwiedergabe wird fortgesetzt wenn Sie das Gespr ch beenden Orav um pwvEt ciocpx uevnN K on n avarapaywyt TNG HOUOIKG LAK TTETAL TPOOWPIV ArnavT oTE TNV K oNn OTO KIvNT oag T pwvo MropeiTte va ul oeTE u ow TOU uiKoopwvou Tou Oofere TO SB8600 H avarapaywyrh TNG UHOUOIT Oa ouvexioTEi HOM o ok npwsei To mMAcpwvnNya Specifikace Specifications Specifikationer m N Amplifier Rated output power 2 X 10 W Signal to noise ratio gt 65dBA AUDIO IN 0 6 V RMS 22 kOhm Bluetooth Standard
19. munication 1 active la funci n NFC 2 Con la parte posterior del dispositivo Bluetooth toque la etiqueta NFC del SB8600 3 Siga las instrucciones en pantalla para iniciar el emparejamiento y la conexi n FI Bluetooth laitteessa joka tukee NFC Near Field Communication tekniikkaa 1 Ota NFC k ytt n 2 Napauta Bluetooth laitteella SB8600 laitteen NFC tunnistetta 3 Muodosta pariliitos FR Sur votre p riph rique Bluetooth prenant en charge le profil NFC Near Field Communication 1 activez l option NFC 2 Avec l arri re du p riph rique Bluetooth appuyez sur le marquage NFC de SB8600 3 Suivez les instructions l cran pour d marrer le couplage et la connexion HU Az NFC Near Field Communication szabv nyt t mogat Bluetooth eszk z n 1 kapcsolja be az NFC funkci t 2 A Bluetooth eszk z h toldal t rintse az SB8600 k sz l ken tal lhat NFC c mk hez 3 A p ros t s megkezd s hez s a csatlakoztat shoz k vesse a k perny n megjelen 4 Nach erfolgreicher Verbindungsherstellung stellen Sie Ihr Ger t in einiger Entfernung zum SB8600 auf Starten Sie ggf die Musikwiedergabe auf Ihrem Bluetooth Ger t erneut 4 A o em TeuyxOei n ovv con OTTOUOKDUMETE T ouoKeur Bluetooth arm o SB8600 Av XpEl ETaL ETTOMEKKIWTIOTE TNV avarnapaywy HOUOIKTG or ouoKeur Bluetooth 4 Cuando la conexi n se realice correctamente aleje el dispositivo Bluetooth del SB8600 Si es necesario reinicie l
20. oth en el dispositivo Bluetooth Jos haluat toistaa musiikkia nikaapelilla ota Bluetooth yhteys pois k yt st Bluetooth laitteessa Carga Mise en charge Lataaminen T lt s EN Battery low Flashing red light Charging ongoing Flashing white light Charging complete VVhite light always on CS Slab baterie Blikaj c erven kontrolka Prob haj c nab jen Bl kontrolka blik Dokon en nab jen Rozsv cen b l kontrolka DA Lavt batteriniveau Blinkende r dt lys Opladning i gang Hvidt lys blinker Opladning fuldf rt Hvidt lys konstant t ndt DE Akku fast leer Anzeige blinkt rot Ger t wird aufgeladen Die wei e Anzeige blinkt Ladevorgang abgeschlossen Die Anzeige leuchtet wei EL Xaun prarTapia Ava oo rve n K KKIVN Auyvia Po pTtion oe d A n Ava oo rve n Acuk Auyvia Oiok npwon dopmonc Xra9ep avauu vn AEUKT Ausl ES Bater a baja piloto rojo parpadeante Carga en curso el piloto parpadea en blanco Carga completa piloto blanco siempre encendido FI Lataus v hiss punainen merkkivalo vilkkuu Lataus k ynniss valkoinen merkkivalo vilkkuu Lataus valmis valkoinen merkkivalo palaa jatkuvasti FR Batterie faible voyant rouge clignotant Charge en cours le voyant clignote en blanc Charge termin e voyant blanc allum HU Alacsony akkumul torszint Villog v r s f ny Akkumul tort lt s folyamatban Villog feh r f ny Akkumul tort lt s befejez d tt
21. shoz A k sz l k k szen ll a shoqBox XL elemet ge n n AUX pap H gutoijara p i p ros t sra Villog feh r f ny R Resetov n Zur cksetzen Restaurar R initialiser eset Nulstil Eravapop Palauta Vissza ll t s EN SB8600 can remember four paired devices The fifth ES El SB8600 recuerda cuatro dispositivos emparejados paired device will replace the first one To clear the El quinto dispositivo emparejado sustituir al primero paired devices from SB8600 press and hold H for Para borrar los dispositivos emparejados del SB8600 more than five seconds mantenga pulsado 3 durante m s de cinco segundos CS Za zen SB8600 si m e zapamatovat ty i p rovan FI SB8600 muistaa nelj pariliitetty laitetta Kun za zen P t p rovan za zen nahrad prvn kaiuttimesta muodostetaan pariliitos viidennen laitteen p rovan za zen Chcete li smazat p rovan za zen kanssa uusi laitepari korvaa ensimm isen Poista ze za zen SB8600 stiskn te a podr te tla tko 3 na SB8600 laitteen pariliitokset painamalla painiketta 5 sekund yli viiden sekunnin ajan DA SBE kan hude fire pearrece enhecer Den femte FR SB8600 peut m moriser quatre p riph riques enhed som parres erstatter den f rste Du kan fjerne coupl s Le cinqui me p riph rique coupl de parrede enheder fra SB8600 ved at holde E nede remplacera le premier Pour effacer les p riph riques i mere end iam sekunder coupl s de SB8600 maint
22. t lys konstant t ndt N ste gang du t nder SB8600 opretter Seuraavan kerran kun kytket SB8600 kaiuttimen p lle kaiutin muodostaa automaattisesti yhteyden siihen laitteeseen jonka kanssa siit on viimeksi muodostettu laitepari h jttaleren automatisk forbindelse til den senest parrede enhed En el dispositivo Bluetooth active la funci n Bluetooth y busque Philips shoqBox XL Connect Je voyant reste allum en blanc A la mise sous tension suivante de l enceinte Verbindung hergestellt Die wei e Anzeige leuchtet SB8600 celle ci se connecte automatiquement au FI K ynnist laite pit m ll O painiketta painettuna Valmis pariliitokseen Ota Bluetooth k ytt n Bluetooth yhteensopivassa laitteessa ja etsi Philips shoqBox dauerhaft dernier p riph rique coupl valkoinen merkkivalo vilkkuu XL Wenn Sie den SB8600 das n chste Mal einschalten l EN stellt dieser automatisch die Verbindung mit dem Csatlakoztat s Folyamatos feh r f ny FR Maintenez le bouton enfonc pour allumer l appareil Pr t pour le Sur votre appareil Bluetooth activez le Bluetooth et recherchez Philips shoqBox XL zuletzt gekoppelten Ger t her A k vetkez alkalommal amikor bekapcsolja az couplage ie voyance noieEN ban SCC ebe k estl ket 3 baneszgrg autormatkuean CAL k EE a a a Ze ouw eont H Aeuer uyvia mapau ve ora ep csatlakozik a legutolj ra p ros tott eszk zh z HU Tartsa lenyomva a gombot a bekapcsol
23. terii Doba p ehr v n A 8 hodin p ehr v n hudby p es rozhran Bluetooth Pozn mka V dr baterie je d na pou v n m a nastaven m Opladningstid Op til 5 timer for fuldt batteri Afspilningstid Op til 8 timers musikafspilning via Bluetooth Bem rk Batteriets levetid varierer afh ngigt af brug og indstillinger Ladezeit Bis zu 5 Stunden f r einen vollst ndig geladenen Akku Wiedergabezeit Bis zu 8 Stunden Musikwiedergabe ber Bluetooth Hinweis Die Batterielebensdauer variiert je nach Verwendung und Einstellungen Standard Norme Bluetooth version 4 0 Fr quence de transmission Bande ISM 2 402 2 480 GHz Port e 10 m sans obstacle Informations g n rales Alimentation par secteur Mod le OH 1028E1502000U Philips Entr e 100 240 V 50 60 Hz 800 mA MAX Sortie 15V CC 2 A Batterie int gr e Num ro de mod le ICR18650X3 Mod le cellule ICR18650 Puissance 2 200 mAh 11 1 V Consommation lectrique en mode de fonctionnement max 1000 mA pour l USB Dimensions Unit principale I x H x P 325 x176 x115 mm Poids Unit principale 2 kg HU Er s t N vleges kimen teljes tm ny 2 X 10 W Jel zaj ar ny gt 65qBA AUDIO IN 0 6 V RMS 22 kOhm Bluetooth Szok sos Bluetooth Standard Version 4 0 Frekvencias v 2 402 2 480 GHz ISM s v Hat t vols g 10 m szabad ter leten Altal nos inform ci k T pfesz lts g T pus OH 1028E1502000U Philips Bemenet 100 240
Download Pdf Manuals
Related Search