Home

König SEC-ALARM100

Contents

1.
2. K nig Electronic
3. B PIR 3 PIR 30 40
4. SEC ALARM120 1 3 1 2
5. PIR
6. SEC ALARM110 1 3 1 2
7. 2 SEC ALARM100 0 1 LUT d 6 2 WE e oe K SEC ALARM110 1 K DE 9 2 PIR 2 2 2 0 o 132 e SEC ALARM120 N
8. YTIEPYOPE2 42 YNAT EPMO Kal
9. PIR 3 PIR 137 e 30 40 OH PIR 1 1 5 PIR 1 2
10. http www nedis com en us contact contact form htm e mail service nedis com 31 0 73 5993965 NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch DANSK Introduktion Multi funktionelt Plug amp Play tr dl st alarmsystem Hurtig og let ops tning K rer p batterier kr ver ingen adaptere og kabler Sikrer dit hjem kontor butik osv p blot nogle f minutter Alarmenhed med ekstra kraftig sirene og LED indikatorer viser hvilken sensor der blev udlgst Leveres med 2 RF styrede fjernbetjeninger til at sl systemet til og fra med Funktionsveelger p alarmenheden for valg af alarm eller derklokke chime SEC ALARM100 E 1x Alarmenhed 6x D r vinduessensor 2x fjernbetjening SEC ALARM110 1x Alarmenhed DE 9 2x D r vinduessensor 2x PIR sensor 2x Vibrationssensor 2x fjernbetjening Qs do SEC ALARM120 1x Alarmenhed 3x Dgr vinduessensor 3x PIR sensor 3 2x fjernbetjening 116 Oversig
11. 1 4 5 VDC 3x AA 1 5 mA 90 mA 190 mA 100 dB 0 5 90 dB 0 5 Auxvieo LED 6 433 MHz 250 kHz 5 7 M x 3 9 B x 10 9 Y cm 20 25 2 4 5 VDC 3x LR44 lt 10 HA lt 6 mA 60 m 95 dB 0 5 433 MHz 1250 kHz
12. Eva H PIR AAA TO O PIR 30 40
13. PIR Ha 1 4 5 3 lt 1 5 138 e 90 MA Cuna
14. 60 100 20 25 3
15. LED PIR PIR LED LED PIR LED C 1
16. 100 dB ON O KAI 20 25 8 3 a B y 20 25
17. 3 a KOYAOYNI 110 e B ON y 20 25 LED e 1 2 3 4 ZYNATEPMOY dev
18. 60 100 20 25 3 6
19. 112 e SEC ALARM120 1 3x AA 1 cm 2 YNEPYOPEZ ZYNATEPMOZ
20. PIR 3 1 2 3 4 PIR
21. PIR 1 1 5 m PIR 111 e 5 urrpooriv va LED 1 2 6 TOU 60 7 KOYAOYNI KOYAOYNI
22. http www nedis com en us contact contact form htm service nedis com 31 0 73 5993965 NEDIS B V De Tweeling 28 5215 s Hertogenbosch THE NETHERLANDS 140 RK E Giri ok fonksiyonlu Tak al t r kablosuz alarm sistemi Kolay ve h zl kurulum Pille al r b ylece adapt r ve kablo fazlal klar olu maz Sadece bir ka dakika i erisinde evleri ofisleri d kk nlar g venlik alt na al r Ultra sesli sirene ve LED g stergelere sahip alarm nitesi hangi sens r n harekete ge irildi ini g sterir r nle birlikte verilen 2 adet RF kontroll uzaktan kumanda sistemin devreye al nmas n veya devreden kar lmas n sa lar Alarm nitesinin zerinde alarm veya kap zili zil i in fonksiyon d mesi SEC ALARM100 9 1 Adet Alarm nitesi 6 Adet Kap pencere sens r 2 Adet uzaktan kumanda SEC ALARM110 1 Adet Alarm nitesi C E 2 Adet Kapi pencere sens r 2 Adet PIR sens r 2 Adet Titresim sens r vr 2 Adet uzaktan kumanda uefa O SEC ALARM120 1 Adet Alarm nitesi 3 Adet Kap pencere sens r 3 Adet PIR sens r e 3 2 Adet uzaktan kumanda 141 Alarm initesinin tanitimi SEC ALARM100 110 120 Sekil 1 Siren Alarm
23. PIR 1 1 5 PIR 1 2 M T A 60 136 e 7
24. SEC ALARM110 1 3x AA 1 cm 2 orya va
25. 20 25 135 e 1 2 3 4
26. 3x AA TO 1 cm 2 YNEPYOPEX XYNAMEPMO LED
27. 100 20 25 3 6 20 25 A PIR
28. 60 m KOYAOYNI 100 dB va 20 25 3 a KOYAOYNI
29. Plug and Play LED 2 SEC ALARM100 9 1 6x 2x SEC ALARM110 1 992 2x 2 PIR 2 N lt 2 G K SEC ALARM120 a 1x 3x 3x PIR e 3 2x
30. Us S 107 SEC ALARM100 110 120 1 LED 6 uu ajojn a RONE Li a SEC ALARM100 110 120 2 M PO 4 im gt evepy gt 108 PIR SEC ALARM110 120 3 ENAEIKTIKE gt AYXNIEZ LED gt Oar s PIR gt SEC ALARM110 4 evepy a p VIBRATEALARM 109 SEC ALARM100 110 120 5 AYXNIEZ LED e Off a gt On SEC ALARM100 1
31. B y 20 25 Tia LED PIR PIR LED LED 113 1 2 3 4
32. 1 3 PIR 3 o 2 SEC ALARM100 110 120 1 k m d Bkn 3 4 6 KE PN SEC ALARM100 110 120 2 e Bkn lt 1 gt gt Bkn 133 PIR SEC ALARM110 120 3 YP gt SEC ALARM110 4 h a gt VIBRATE ALARM 134 SEC ALARM100 110 120 5 e
33. lt 130 MA 100 0 5 90 0 5 6 433 250 5 7 LU x 3 9 T 10 9 B 20 25 2 4 5 3 LR44 lt 10 HA lt 6 60 95 nb 0 5 433 250 6 x 1 x 9 9 B PIR 3 4 5 3 AA Cuna 100 pA lt 5 60 5 8
34. 100 80 1 5 433 250 6 LU x 5 9 8 B cm 4 4 5 3 LR44 Cuna lt 10 HA lt 6 60 433 250 95 nb 0 5 4 8 x 1 x 9 9 B cm 5 12 3 LR44 0 lt 10 30 1 139 433 250 3 5 LU x 1 3 x 5 2 B cm
35. PIR 3 O PIR 30 40 PIR 1 1 5 PIR va LED 1 2 TOU arropakpuop vou
36. H K nig Electronic 115 TO H
37. 6 20 25 PIR PIR 1 2 3 4
38. 6 1 B x 9 9 Y cm PIR 3 4 5 VDC 3x AA 100 HA lt 5 mA 60 m 5 8 100 80 114 e 1 5 m 433 MHz 250 kHz 6 M x 5 B x 9 8 Y cm 4 4 5 VDC LR44 lt 10 HA lt 6 mA 60 m 433 MHz 250 kHz 95 dB 0 5 m 4 8 x 1 B x 9 9 Y cm 5 12 VDC 3x LR44 O lt 10 mA 30 m on off 1
39. E a SEC ALARM100 1 3 1 2 1 2 T A
40. 433 MHz 250 kHz 3 5 x 1 3 B x 5 2 Y cm H pe TIG
41. AR Tr SEC ALARM100 110 120 MANUAL p 2 Alarm systems MANUAL p 55 Sistemas de alarme K YTT OHJE s 73 H lytysj rjestelm t VEILEDNING s 124 Alarmsystemer KILAVUZ s 141 Alarm sistemleri 2013 10 25 ANLEITUNG 10 Alarmsysteme GEBRUIKSAANWIJZING p 28 Alarmsystemen MANUAL DE USO p 46 Sistemas de alarma HASZN LATI TMUTAT o 64 Riaszt rendszerek BRUKSANVISNING s 81 Larmsystem MANUAL DE UTILIZARE p 98 Sisteme de alarm BRUGERVEJLEDNING s 116 Alarmsystemer 132 ENGLISH Introduction Multi functional Plug and Play wireless alarm system Easy and quick installation It operates on batteries thus making adapters and wiring redundant Secures houses offices shops etc in just a few minutes The alarm unit with ultra loud siren and LED indicators shows which sensor is triggered Supplied with 2x RF controlled remote controls to arm or disarm the system Function switch on alarm unit for alarm or door bell use chime SEC ALARM100 1x Alarm unit 6x Door window sensor e 2x Remote control SEC ALARM110 1x Alarm unit 2x Door window sensor Co 3 2x PIR sensor 2x Vibrate sensor o 2x Remote control LE LH SEC ALARM120 1x Alarm unit 3x Door window sensor GE 3x PIR sensor 2x Remote control Description alarm unit SEC ALARM100 110 120 Fig
42. Install the door window sensor with the adhesive tape to doors and windows Note maximum 1cm distance between magnetic contact and sensor see figure 2 Switch on the sensor to RF or RF ALARM If switched to RF ALARM the sensor will send when triggered a signal to the alarm unit and the siren of the sensor itself will also sound In this case the siren of the sensor and the alarm unit will both sound Insert according the diagram inside the battery compartment backside the batteries for PIR sensor 3xAAA The PIR sensor needs to warm up for 30 40 seconds for first use In this period it can not detect motion Install the PIR sensor at a height of 1 1 5m for best performance Do not install the PIR sensor into direct sunlight facing towards windows objects that move easily and heat or cold source Remove the transparent front cover of the alarm unit to write down the position of the sensors corresponding with the numbered LED e g sensor 1 front door 2 kitchen window etc Install the alarm unit to a location The distance between the alarm unit and the most far away sensor may not exceed 60m open area Switch on the alarm unit to ALARM or CHIME function If switched to CHIME the alarm unit will sound like a door bell when a door or window is opened Switched to ALARM generates a 100dB loud siren When the alarm unit is switched on the alarm is not armed active yet Push the ON button on the remote control to arm th
43. h tlap Ajt lablak rz kel le r sa SEC ALARM100 110 120 2 Ki p t s M RF on bekapcsolva FH im gt Off kikapcsolva RF Figyelmeztet s on bekapcsolva Teleptart 65 PIR rz kekl le r sa SEC ALARM110 120 3 Ki p t s LED kijelz k gt PIR lencs k Teleptart h tlap Rezg s rz kel le r sa SEC ALARM110 4 Ki p t s DE RF on bekapcsolva Off kikapcsolva RF ALARM riaszt s on bekapcsolva gt Teleptart VIBRATE ALARM 66 T vvez rl le r sa SEC ALARM100 110 120 5 Ki p t s LED kijelz Off KI gomb gt E a on BE gomb SEC ALARM100 telep t se 7 Helyezze be a telepeket az br n bemutatottak szerint a riaszt egys g teleptart j ba h tlapon 3 db AA telep A ragaszt szalag seg ts g vel szerelje fel az ajt kra s az ablakokra az ajt ablak rz kel ket Megjegyz s Legfeljebb 1 cm t vols g legyen az rintkez s az rz kel k z tt l sd a 2 br t Kapcsolja az rz kel t RF vagy RF ALARM riaszt s zemm dba Ha RF ALARM riaszt s zemm dba kapcsolta az rz kel amikor m k d sbe l p egy jelet k ld a riaszt egys gnek s az rz kel k rtje is meg fog sz lalni Ebben az esetben az rz kel s a riaszt egys g k rtje egyar nt megsz lal T vol tsa el a riaszt eg
44. 1 2 TOU 60 m KOYAOYNI 100 dB ON 20 25
45. LED ul corespunz tor se aprinde i dac se aude CHIME Clopotelul e Pentru a testa senzorul PIR miscati v n jurul lui si verifi cati dac LED ul corespunz tor se aprinde i dac se declan eaz sunetul CHIME Clopotel Observa ie n acest caz se aprinde i LED ul afl at pe senzorul PIR Dac totul func ioneaz perfect dezarmati alarma 9 Sistemul de alarm este gata de utilizare Observa ie 1 2 3 4 La armarea sau dezarmarea alarmei centrala va emite un sunet de confi rmare Tonalitatea sunetului pentru CHIME Clopotel difer de cel pentru ALARM Alarm Dac nu ave i nevoie de activarea vreunui senzor cu ajutorul butonului On Off Pornit Oprit fi ecare senzor poate fi activat sau dezactivat n mod individual n acest caz senzorul respectiv va fi deconectat de la sistemul de alarm i nu va avea niciun rol la armarea sistemului cu excep ia senzorului PIR Senzorul comutat pe func ia RF ALARM RF Alarm va emite un sunet de alarmare i la senzorul respectiv n afar de cazul n care centrala alarmei este armat sau dezarmat Dac a fost declan at un senzor i sirena alarmei emite un sunet de alarmare alarma trebuie ntrerupt prin ap sarea butonului On Off Pornit Oprit de pe central Dup ntreruperera alarmei centrala poate fi pornit din nou Dac alarma nu se ntrerupe nici dup armarea sistemului verifi cati dac toti senzorii au fost instala i
46. La distance maximale entre le contact magn tique et le capteur doit tre de 1 cm voir image 2 Placez les capteurs en position RF ou RF ALARM Si la position est RF ALARM le capteur envoie en cas de d clenchement un signal au bloc alarme et la sir ne m me du capteur se met galement sonner Dans ce cas la sir ne du capteur et celle du bloc alarme sonnent ensemble 3 Ins rez les piles dans le compartiment piles en respectant le diagramme de polarit l arri re des capteurs PIR 3xAAA Les capteurs PIR ont besoin de chauffer pendant 30 40 secondes avant la premi re utilisation lls ne peuvent d tecter aucun mouvement pendant ce d lai Installez les capteurs PIR une hauteur comprise entre 1 et 1 5m pour de meilleurs r sultats N installez pas les capteurs PIR face aux rayons directs du soleil face des vitres des objets bougeant facilement ou pr s de sources de chaleur ou de froid 24 e 4 Retirezle cache frontal transparent du bloc alarme pour noter la position des capteurs correspondant aux voyants num rot s Ex capteur 1 porte d entr e 2 fen tre cuisine etc 5 Installez le bloc alarme en place La distance entre le bloc alarme et le capteur le plus loign ne doit pas d passer 60 m zone ouverte 6 Commutez le bloc alarme en fonction ALARM ou CHIME CARILLON Si la position est CHIME le bloc alarme sonne comme une sonnerie de porte si une porte ou une fen tre est ou
47. PIR sensorn beh ver v rmas i 30 40 sekunder f re f rsta anv ndningen Under denna period kan ingen r relse detekteras Installera PIR sensorn en h jd p 1 1 5m f r basta funktion Installera inte PIR sensorn i direkt solljus emot f nster f rem l som l tt r r sig och varma eller kalla k llor 4 Avl gsna det transparenta locket p framsidan av larmenheten f r att skriva ner sensorernas l gen motsvarande de numrerade LED en t ex sensor 1 framd rr 2 k ksf nster etc 5 Installera larmenheten p en plats dar avst ndet mellan larmenheten och den l ngst bort belagna d rr f nstersensorn inte verskrider 60 m ppen yta 6 St ll larmenheten p ALARM eller CHIME d rrklocks funktion Om du st ller den p CHIME kommer larmenheten att ljuda som en d rrklocka n r en d rr eller f nster ppnas Om den st lls p ALARM genereras en ljudsiren p 100 dB larmenheten p kopplad r larmet nnu inte larmat aktivt Tryck p knappen ON p fj rrkontrollen f r att larma och p OFF f r att avlarma F rseningstiden f r att in i eller l mna skyddat omr de mellan 20 25 sekunder 7 Du rekommenderas att testa larmsystemet f r r tt funktion n r du anv nder det f r f rsta g ngen och var 3 e m nad 86 F rfaringss tt a St ll larmenheten p ALARM eller CHIME rekommenderas vid test b Tryck p knappen ON p fj rrkontrollen f r att s tta
48. Senzorul de vibra ii Figura 4 Alimentarea electric 4 5 V DC 3 x baterii LR44 incluse Consumul de curent n standby lt 10 HA Consumul de curent pt transmiterea semnalului lt 6 mA Raza de acoperire 60 m in c mp deschis Frecven a 433 MHz 250 kHz Volumul alarmei 95 dB la 0 5 m Dimensiuni 4 8 L x 1 A x 9 9 1 Telecomanda Figura 5 Alimentarea electric 12 V DC 3 x baterii LR44 incluse Consumul de curent n standby O Consumul de curent pt transmiterea semnalului lt 10 mA Raza de acoperire 30 m n c mp deschis Butoane On Off Pornit Oprit LED uri 1 Frecven a de lucru 433 MHz 250 kHz Dimensiuni 3 5 L x 1 3 A x 5 2 1 cm Raza de functionare a telecomenzii si a senzorilor depinde de conditiile de mediu 105 e M suri de sigurant Nu expuneti produsul apei sau umezelii ntretinere Cur tarea trebuie f cut cu o uscat Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asumam niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit i Designul i specifica iile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor i denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale
49. emaya g re PIR sens r n n pillerini 3 Adet AAA tak n PIR sens r n n ilk kullan m i in 30 40 saniye s reyle s nmas gerekir Bu s re i erisinde hareketleri alg lamaz En iyi performans i in PIR sens r n 1 1 5 metre y ksekli e yak n PIR sens r n do rudan g ne alan bir yere pencerelere bakacak ekilde kolayl kla hareket eden yerlere ve isi ya da so uk kaynaklar n yak n na takmay n 4 Numaral LED lerle ilgili sens rlerin konumlar n not etmek i in alarm nitesinin effaf n kapa n kar n r sens r 1 n kap 27 mutfak penceresi vb 5 Alarm nitesini yerine tak n Alarm nitesiyle en uzak sens r aras ndaki uzakl k 60 metreyi a k alan ge memelidir 6 Alarm nitesini ALARM veya Z L SES fonksiyonunda a n Z L SES fonksiyonunda a lm sa alarm nitesi bir kap ya da pencere a ld nda t pk bir kap zili gibi alacakt r ALARM fonksiyonunda a lm sa 100 dB iddetinde bir y ksek siren sesi karacakt r Alarm nitesi a ld nda alarm hen z devreye al nmam t r etkin de ildir Alarm devreye almak i in uzaktan kumandan n zerinde bulunan A IK veya devreden karmak i in KAPALI tu una bas n Korunan alana girmek veya buray terk etmek i in gecikme s resi 20 25 saniyedir 146 e 7 Do ru al t n g rmek i in ilk kullan mda ve her 3 ayda bir alarm sisteminin test edil
50. pent omr de Sl p alarmenheten til ALARM eller DORKLOKKE funksjonen Hvis den alarmenheten er satt til D RKLOKKE vil den avgi en vanlig ringeklokkelyd en der eller et vindu pnes Hvis den er satt til ALARM vil den avgi et 100 dB hoyt lydsignal Alarmen er enda ikke armert aktivert selv om alarmenheten p Trykk p fjernkontrollen armere alarmen og AV knappen for desarmere den Forsinkelsestiden for g inn og ut av det beskyttede omr det er 20 25 sekunder Det anbefales test at alarmen fungerer b de den tas i bruk for forste gang og hver 3 m ned 129 e e Fremgangsm te a Sl p alarmenheten til ALARM eller DORKLOKKE anbefales for testing b Trykk p p fjernkontrollen for armere alarmen Vent i 20 25 sekunder forsinkelsestid d testing av dgr vindussensoren m du alle dgrer eller vinduer ett og ett og sjekke om riktig LED indikator lyser opp og om DORKLOKKEN ringer e testing av PIR sensoren m du bevege deg i neerheten av PIR sensoren og sjekke om riktig LED indikator lyser opp og om DORKLOKKEN ringer Merk LED indikatoren p PIR sensoren vil ogs lyse f Desarmer alarmen hvis alt fungerer som det skal 9 Alarmsystemet er n klart for bruk Merk 1 2 3 4 Alarmenheten vil avgi en bekreftelsestone den armeres eller desarmeres Tonen for DOR
51. vstupn dve e senzor 2 dve e do kuchyn apod 4 Jednotku alarmu um stn te na zvolen m sto Vzd lenost mezi jednotkou alarmu a nejvzd len j m dve n m okenn m senzorem nesm p esahovat 60m ve voln m prostoru 5 Jednotku alarmu p epn te do re imu ALARM nebo zvonek Je li alarm p epnut do polohy CHIME pak p i otev en dve nebo okna jednotka zazn zvuk gongu V poloze ALARM vyd v p i spu t n zvuk sir ny s hlasitost 100dB Po zapnut poplachov jednotky se je t alarm neaktivuje Alarm se odjist po stisknut tla tka ON Zap stisknut m tla tka OFF Vyp se alarm deaktivuje asov prodleva ke vstoupen a opu t n chr n n ho prostoru se pohybuje mezi 20 a 25 sekundami 6 Doporu ujeme otestovat spr vnou funkci alarmu po prvn instalaci a pak ka d t i m s ce Postup a P epn te jednotku alarmu do m du ALARM nebo doporu ujeme pro testov n b Stisknut m tla tka ON na d lkov m ovlada i odjist te alarm c Po kejte 20 25 sekund asov prodleva d Postupn otev rejte ka d chr n n dve e a okna jedno po druh m a zkontrolujte zda se rozsv t odpov daj c LED dioda a zazn popla n gong CHIME e Pracuje li v echno spr vn deaktivujte alarm f Poplachov syst m je nyn p ipraven k pou it Pozn mka 1 Jednotka alarmu vy le zvukov potvrzen p i ka d m odji t n nebo deaktivaci a
52. 2 O PIR 3 4
53. Daha sonra kullanmak zere bu k lavuzu ve ambalaj saklay n 148 e Dikkat Bu r n bu isaretle isaretlenmistir Bu eski elektrikli ve elektronik r nlerin evsel atiklarla kar t r lmamas gerekti i anlam na gelmektedir Bu r nler i in ayr bir toplama sistemi mevcuttur Bu r n Avrupa Birli i nin t m ye devletleri i in ge erli olan t m ilgili y netmelikler ve y nergelere uygun olarak retilmi ve tedarik edilmi tir Ayn zamanda sat ld lkedeki ge erli artnameler ve y netmeliklere de uygundur Talep edilmesi durumunda resmi belgelendirme sa lanabilir Bu a a dakileri i erir ancak bunlarla s n rl de ildir Uygunluk Beyan ve r n kimli i Malzeme G venli i Veri Sayfas r n test raporu L tfen destek i in m teri hizmetleri masam zla irtibat kurun web sitesi arac l yla http www nedis com en us contact contact form htm e posta arac l yla service nedis com telefonla 31 0 73 5993965 mesai saatlerinde NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NETHERLANDS HOLLANDA 149
54. Installare il sensore PIR a un altezza di circa 1 1 5 metri per ottenere i risultati migliori Non installare il sensore PIR alla luce solare diretta di fronte a fi nestre oggetti che si muovono facilmente e fonti di calore o freddo Togliere il coperchio anteriore trasparente dell unit d allarme per contrassegnare la posizione dei sensori corrispondente al LED numerato es sensore 1 porta anteriore 2 fi nestra della cucina 42 Installare I unit d allarme in un ubicazione La distanza tra l unit d allarme e il sensore pi lontano non pu superare i 60 metri spazio sgombro Accendere l unit d allarme sulla funzione ALARM ALLARME o CHIME SUONERIA Se posizionata su CHIME l unit d allarme suoner come un campanello di porta quando viene aperta una porta o una fi nestra Posizionata su ALLARME produrr una sirena a 100dB Quando l unit d allarme viene attivata l allarme non ancora inserito Premere sul pulsante ON del telecomando per inserire l allarme e su OFF per disinserirlo Il tempo concesso per penetrare o abbandonare l area protetta di circa 20 25 secondi Si consiglia di eseguire dei test sul sistema di allarme per verifi carne il corretto funzionamento al primo utilizzo e ogni 3 mesi Procedura a Accendere l unit d allarme sulla funzione ALARM ALLARME o CHIME SUONERIA b Premere il pulsante ON sul telecomando per inserire l allarme c Attendere 20 25 secondi ritar
55. Kuva 2 H lytys ni a RF p ll im gt Pois p lt RF Alarm p ll Paristokotelo 74 PIR anturin kuvaus SEC ALARM110 120 Kuva 3 LED merkkivalo PIR linssit Paristokotelo takaosa T rin anturin kuvaus SEC ALARM110 Kuva 4 H lytys ni RF p ll Pois p lt RF Alarm p ll Paristokotelo 75 Kaukos timen kuvaus SEC ALARM100 110 120 Kuva 5 LED merkkivalo e Sammutuskytkin E a p gt K ynnistyskytkin SEC ALARM100 h lyttimen asennus 1 2 Aseta paristot 3x AA h lytysyksikk n paristokotelon takaosassa merkint jen mukaan Asenna ovi ikkuna anturi teipill oviin ja ikkunoihin Huom magneettisen kontaktin ja anturin v linen tila saa olla enint n 1 cm katso kuva 2 Kytke anturi p lle tilaan RF tai RF ALARM Jos kytket sen tilaan RF ALARM anturi l hett aktivoituessaan signaalin h lytysyksikk n ja anturin h lytys ni aktivoituu T ll in kuuluvat sek anturin ett h lytysyksik n h lytys net Poista l pin kyv h lyttimen etusuoja kirjoittaaksesi yl s antureiden aseman numeroituihin LED merkkivaloihin n hden esim anturi 1 etuovi 2 keitti n ikkuna jne Asenna h lytin paikoilleen H lyttimen ja kauimmaisen ovi ikkuna anturin v linen v limatka ei saa ylitt 60 m avoin tila Kytke h lytin p lle toimintoon ALARM H LYTYS tai CHIME KELLONSOIT
56. LED indicator gt Lentila PIR gt Compartimentul bateriei spate Descrierea senzorului de vibratie SEC ALARM110 Figura 4 GE Oprit Alarm Pornit a Compartimentul bateriei VIBRATEALARM 100 Descrierea telecomenzii SEC ALARM100 110 120 Figura 5 LED indicator e Butonul Oprit E a gt Butonul Pornit Instalarea sistemului SEC ALARM100 1 Introduceti cele 3 baterii de tip AA conform diagramei afl ate n interiorul compartimentului bateriilor care se afl pe spatele centralei Instalati senzorul usii geamului pe usi si pe geamuri cu band adeziv Observatie Distanta dintre contactul magnetic si senzor poate fi de maxim 1 cm vezi fi gura 2 Comutati senzorul pe functia RF sau RF ALARM RF alarm Dac ati comutat pe RF ALARM la declansarea senzorului acesta va trimite un semnal la centrala alarmei dar si sirena senzorului va emite un sunet de alarmare acest caz si sirena senzorului si centrala alarmei vor emite un sunet de alarmare Indep rtati capacul transparent de pe partea frontal a centralei pentru a nota locatia senzorilor care se identifi c cu ajutorul LEDurilor numerotate de ex senzorul 1 usa frontal 2 geamul buc t riei etc Instalati centrala alarmei intr o anumit locatie Distanta dintre centrala alarmei si senzorul de us geam cel mai ndep rtat nu trebuie s dep seasc 60 m
57. Verwijder het transparante frontpaneel van de alarmeenheid om de positie van de sensoren en de corresponderende genummerde LED s op te schrijven bijv sensor 1 voordeur 2 keukenraam enz 5 Installeer de alarmeenheid De afstand tussen de alarmeenheid en de verst verwijderde deur raamsensor mag niet meer zijn dan 60 m open gebied 6 Stel de alarmeenheid in op ALARM of CHIME functie Indien ingesteld op CHIME zal de alarmeenheid klinken als een deurbel wanneer een deur of raam wordt geopend Ingesteld op ALARM zal een 100 dB luide sirene klinken Wanneer de alarmeenheid is ingeschakeld is het alarm nog niet geactiveerd active Druk op de ON toets op de afstandsbediening om het alarm in te schakelen en op OFF om het uit te schakelen De tijd die u heeft om de beschermde ruimte binnen te gaan of te verlaten ligt tussen de 20 25 seconden 7 Het wordt aanbevolen om het alarmsysteem te testen op correct functioneren voordat u het voor het eerst gaat gebruiken test het daarna elke 3 maanden Procedure a Stel de alarmeenheid in op ALARM of CHIME aanbevolen voor het testen b Druk op de ON toets op de afstandsbediening om het alarm in te schakelen c Wacht gedurende 20 25 seconden vertragingstijd d Open elke deur of raam een voor een en controleer of de corresponderende LED brand en of de bel klinkt e Voor het testen van de PIR sensor kunt u bewegen voor de PIR sensor en controleer of de corresponderende LED brand en o
58. e d For testing door window sensor open every door or window one by one and check if the corresponding LED lights up and the sounds e For testing PIR sensor move around the PIR sensor and check if the corresponding LED lights up and the sounds Note the LED indicator on the PIR sensor lights up also f For testing vibrate sensor hit carefully on the window and check if the corresponding LED lights up and the sounds g Disarm the alarm if everything operates correct h The alarm system is ready to use Note 1 The alarm unit will give a conformation tone when armed or disarmed The tone for CHIME is different as for ALARM 2 If a sensor does not need to be switched on it s possible to switch off every sensor individually with the on off switch In this case the sensor is no part of the alarm system anymore when armed except PIR sensor 3 A sensor switched to RF ALARM will always give an alarm sound on the sensor itself unless the alarm unit is armed or disarmed 4 When a sensor is triggered and the siren of the alarm unit sounds it needs to be switched off with Installation SEC ALARM120 1 on off switch of the alarm unit After that the alarm unit can be switched on again When the alarm keeps on going after arming the system check if every sensor is installed properly Insert according the diagram inside the battery compartment backside the batteries for the alarm unit 3xAA
59. h Larmsystemet r klart f r anv ndning Obs 1 larmet ger ifr n sig en bekr ftelseton n r det s tts p eller st ngs av Tonen f r CHIME annorlunda n f r ALARM 2 Omen sensor inte beh ver vara p kopplad r det m jligt att koppla fr n varje sensor individuellt med p av brytaren det h r fallet utg r sensorn inte del av larmsystemet l ngre det r larmat f rutom PIR sensorn 3 En sensor som stalls p RF ALARM kommer alltid att ge ifr n sig ett larmljud oberoende av larmet r p eller av 4 N r en sensor triggas och larmenhetens siren ljuder m ste den st ngas av med p av brytaren p larmenheten D refter kan larmenheten kopplas p igen Om larmet forts tter ljuda efter att ha larmat systemet kontrollera om varje sensor r korrekt installerad Installation av SEC ALARM120 1 S tt i enligt diagrammet inuti batterifacket baksida batterierna f r larmenheten 3x AA 2 Installera d rr f nstersensorerna med tejpen p d rrar och f nster Obs maximalt 1 cm avst nd mellan magnetisk kontakt och sensor se fi 2 Sl p sensorn p RF eller RF ALARM Om den st lls p RF ALARM kommer sensorn att skicka en signal till larmenheten n r den triggas och sensorns siren kommer ocks att ljuda det h r fallet kommer b de sensorns och larmenhetens sirener att ljuda 3 S tt i enligt diagrammet inuti batterifacket baksida batterierna f r PIR sensorn 3x
60. n mod corespunz tor Specifica ii tehnice Centrala alarmei Figura 1 Alimentarea electric 4 5 V DC 3 baterii de tip AA neincluse Consumul de curent n standby lt 1 5 mA Consumul de curent al clopotelului lt 90 mA Consumul de curent al alarmei lt 130 mA Volumul alarmei 100 dB la 0 5 m 104 e Volumul clopotelului 90 dB la 0 5 m Comutator Alarm Clopotel Oprit LED uri 6 buc Frecventa de lucru 433 MHz 250 kHz Dimensiuni 5 7 L x 3 9 A x 10 9 1 cm Durata de temporizare 20 25 sec Senzor de us geam Figura 2 Alimentarea electric 4 5 V DC 3 baterii de tip LR44 incluse Consumul de curent n standby lt 10 HA Consumul de curent pt transmiterea semnalului lt 6 mA Raza de acoperire 60 m n c mp deschis Volumul alarmei 95 dB la 0 5 m Comutator RF Alarma RF Oprit Frecven a de lucru 433 MHz 250 kHz Dimensiuni cu magnetul de contact 6 L x 1 A x 9 9 1 cm Senzorul PIR Figura 3 Alimentarea electric 4 5 V DC 3 baterii de tip AA neincluse Consumul de curent n standby lt 100 HA Consumul de curent pt transmiterea semnalului lt 5 mA Raza de acoperire 60 m in c mp deschis Raza de detectie 5 8 m Unghiul de detectie 100 orizontal 80 vertical n l imea de instalare 1 5 m recomandat Frecven a de lucru 433 MHz 250 kHz Dimensiuni 6 L x 5 A x 9 8 1 cm
61. nitesini yerine tak n Alarm nitesiyle en uzak kap pencere sens r aras ndaki uzakl k 60 metreyi a k alan ge memelidir 5 Alarm nitesini ALARM veya Z L SES fonksiyonunda a n Z L SES fonksiyonunda a lm sa alarm nitesi bir kap ya da pencere a ld nda t pk bir kap zili gibi alacakt r ALARM fonksiyonunda a lm sa 100 dB iddetinde bir y ksek siren sesi karacakt r Alarm nitesi a ld nda alarm hen z devreye al nmam t r etkin de ildir Alarm devreye almak i in uzaktan kumandan n zerinde bulunan A IK veya devreden karmak i in KAPALI tu una bas n Korunan alana girmek veya buray terk etmek i in gecikme s resi 20 25 saniyedir 6 Do ru al t n g rmek i in ilk kullan mda ve her 3 ayda bir alarm sisteminin test edilmesi nerilir Y ntem a Alarm nitesini ALARM veya Z L SES test i in nerilir fonksiyonunda a n b Alarm devreye almak i in uzaktan kumandan n zerinde bulunan A IK tu una bas n c 20 25 saniye bekleyin gecikme s resi d T m kap lar veya pencereleri birer birer a n ve ilgili LED klar n n yan p yanmad n ve Z L SES gelip gelmedi ini kontrol edin e Her ey d zg n ekilde al yorsa alarm devreden kar n f Alarm sistemi kullan ma haz rd r 144 e Not 1 Alarm nitesi devreye al nd nda veya devreden kar ld nda bir onay sesi kar
62. szenl ti ramer ss g 100 HA Tov bb t si ramer ss g 5 mA M k d si t vols g 60 m ny lt terepen rz kel si tartom ny 5 8 m Erz kel si sz g 100 v zszintesen 80 f gg legesen Be p t si magass g 1 5 m aj nlott Frekvencia 433MHz 250kHz Befoglal m retek 6 W x 5 D x 9 8 H cm Rezg s rz kel 4 bra Megt pl l s 4 5VDC 3 db LR44 elem csomagban K szenl ti ramer ss g 10 HA Tov bb t si ramer ss g lt 6 mA M k d si t vols g 60 m ny lt terepen Frekvencia 433MHz 250kHz Riaszt s hangereje hangnyom sa 95 dB 0 5 m Befoglal m retek 4 8 W x 1 D x 9 9 H cm T vvez rl 5 bra Megt pl l s 12VDC 3 db LR44 elem a csomagban K szenl ti ramer ss g O Tov bb t si ramer ss g 10 mA M k d si t vols g 30 m ny lt terepen Gombok on off KI BE kapcsol s LED kijelz 1 Frekvencia 433MHz 250kHz Befoglal m retek 3 5 W x 1 3 D x 5 2 H cm 71 e A t vvez rl s az rz kel k m k d si t vols ga a k rnyezeti k r lm nyek f ggv ny ben v ltozhat Biztons gi vint zked sek Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll
63. vyd v popla n zvuk a u je cel syst m alarmu odji t n nebo dektivov n 95 4 Po aktivaci senzoru a spu t n zvukov ho poplachu na jednotce alarmu je t eba alarm zru it vyp na em ON OFF na poplachov jednotce Pot m ete jednotku alarmu znovu zapnout Pokud po aktivaci syst mu alarm st le trv zkontrolujte zda jsou v echny senzory spr vn nainstalov ny Technick daje Jednotka alarmu obr 1 Nap jen 4 5V DC baterie AA nejsou v dod vce za zen Klidov proud lt 1 5mA Proudov spot eba zvonku Chime lt 90mA Proudov spot eba p i poplachu Alarm 130mA Hlasitost alarmu 100dB 0 5m Hlasitost zvonku gong 90dB 0 5m Funkce hlavn ho p ep na e alarm chime off Alarm Zvonek Vypnuto Indika n LED diody 6 Frekvence FM 433 x250MHz Rozm ry 5 7 x 3 9 D x 10 9 V cm asov prodleva 20 25 s Dve n okenn senzor obr 2 Nap jen 4 5VDC 3x baterie LR44 jsou sou st dod vky Klidov proud lt 10pA Proud p enosu indikace naru en lt 6mA Pracovn dosah 60m voln prostor Hlasitost alarmu 95dB 0 5m Funkce p ep na e RF ALARM RF off Frekvence FM 433 MHz 250 kHz Rozm ry s magnetick m kontaktem 6 x 1 D x 9 9 V cm Pohybov senzor PIR obr 3 Nap jen 4 5V DC baterie AA nejsou v dod vce za zen Klidov
64. 0 5m Dimensions 4 8 W x 1 D x 9 9 Remote control figure 5 Power 12 VDC 3x battery LR44 included Standby current 0 Transmission current lt 10 mA Working distance 30 m open area Buttons on off LED indicator 1 Frequency 433 MHz 250 kHz Dimensions 3 5 W x 1 3 D x 5 2 H cm Working distance of remote control and sensors can vary due to environmental circumstances Safety precautions Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands or brand logos and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognised as such This manual was produced with care However no rights can be derived K nig Electronic can not accept liability for any errors in this manual or their consequences Keep this manual and packaging for future reference Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for wmm these products e This product has been manu
65. 2 kekkenvindue osv Seet alarmenheden op hvor den skal sidde Afstanden mellem alarmenheden og den fjerneste dgr vinduessensor m ikke overskride 60 i bent terr n T nd alarmenheden og v lg funktionen ALARM eller CHIME dgrklokke Hvis du v lger CHIME lyder alarmenheden som en dgrklokke en d r eller et vindue bnes Hvis du v lger ALARM lyder en 100 dB hgj sirene du teender alarmenheden er alarmen endnu ikke aktiv Tryk p knappen ON p fjernbetjeningen for at aktivere alarmen tryk p OFF for at deaktivere Forsinkelsen du kommer ind i eller forlader det beskyttede omr de er mellem 20 25 sekunder Det anbefales at teste at alarmsystemet fungerer korrekt efter ops tningen og efterf lgende hver 3 m ned Fremgangsm de a T nd alarmenheden og v lg ALARM eller CHIME dorklokke anbefales til testbrug b Tryk p knappen ON p fjernbetjeningen for at aktivere alarmen c Venti 20 25 sekunder svarende til forsinkelsen d ben hver d r eller vindue efter hinanden og tjek at de tilh rende LED indikatorer lyser op og at alarmen afgiver dorklokkelyden e Deaktiv r alarmen hvis alt fungerer korrekt f Alarmsystemet er til brug 119 e Bemeerk 1 Alarmenheden afgiver en bekreeftelsestone n r den aktiveres eller deaktiveres Tonen for CHIME dorklokke afviger fra tonen for ALARM 2 Hvis der er en sensor du ikke gnsker at aktivere kan hver enkelt sen
66. 25 sec Deur raamsensor afbeelding 2 Voeding 4 5 VDC batterijen LR44 bijgesloten Normaal verbruik 10 pA Verbruik bij doorseinen 6 mA Werkbereik 60 m open gebied Alarmvolume 95 dB 0 5m Schakelaar RF alarm RF off Frequentie 433 MHz 250 kHz Afmetingen met magnetisch contact 6 W x 1 D x 9 9 H cm PIR sensor afbeelding 3 Voeding 4 5 VDC batterijen AA niet bijgesloten Normaal verbruik 100 pA Verbruik bij doorseinen lt 5 mA Werkbereik 60 m open gebied Detectiebereik 5 8 m Detectiehoek 100 horizontaal 80 verticaal Installatiehoogte 1 5 m aanbevolen Frequentie 433 MHz 250 kHz Afmetingen 6 W x 5 D x 9 8 H cm Vibratiesensor afbeelding 4 Voeding 4 5 VDC 3x batterij LR44 inbegrepen Normaal verbruik 10 pA Verbruik bij doorseinen 6 mA Werkbereik 60 m open gebied Frequentie 433 MHz 250 kHz Alarmvolume 95 dB 0 5m Afmetingen 4 8 W x 1 D x 9 9 H cm Afstandsbediening afbeelding 5 Voeding 12 VDC batterij LR44 inbegrepen Normaal verbruik O Verbruik bij doorseinen 10 mA Werkbereik 30 m open gebied Toetsen aan uit LED lampje 1 Frequentie 433 MHz 250 kHz Afmetingen 3 5 W x 1 3 D x 5 2 H cm Werkbereik van de afstandsbediening en sensoren kunnen vari ren dit is afhankelijk van de omgevingsomstandigheden Veilighei
67. ALARM120 1 Legen Sie die Batterien f r die Alarmeinheit 3xAA wie in der Abbildung dargestellt in das Batteriefach R ckseite ein 2 Installieren Sie den T r Fenstersensor mit dem Klebeband an den T ren und Fenstern Anmerkung maximal 1 cm Abstand zwischen Magnetkontakt und Sensor siehe Abbildung 2 Schalten Sie den Sensor auf RF oder RF ALARM Wenn der Sensor auf RF ALARM geschaltet ist wird er beim Ausl sen ein Signal an die Alarmeinheit senden und die Sirene des Sensors wird auch ert nen In diesem Fall wird die Sirene des Sensors und auch die Alarmeinheit ert nen 3 Legen Sie die Batterien f r den PIR Sensor 3xAAA wie in der Abbildung dargestellt in das Batteriefach R ckseite ein Der PIRSensor muss sich bei der ersten Anwendung 30 40 Sekunden aufw rmen In diesem Zeitraum kann keine Bewegung erkannt werden Installieren Sie den PIR Sensor in einer H he von 1 1 5 m um die bestm gliche Leistung zu erhalten Installieren Sie den PIR Sensor nicht in direktem Sonnenlicht in Richtung von Fenstern auf Objekten die leicht verschoben werden oder in der Nahe von W rme oder K ltequellen 15 e e 4 Entfernen Sie die transparente Abdeckung auf der Vorderseite der Alarmeinheit um die Position der Sensoren anhand der nummerierten LEDs aufzuschreiben B Sensor 1 vordere T r 2 K chenfenster usw 5 Installieren Sie die Alarmeinheit an einem Standort Der Abstand zwischen der Alarmeinheit und dem
68. Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker tilh rende deres respektive eiere og skal behandles som dette Denne bruksanvisningen ble laget med omhu Imidlertid kan ingen rettigheter utledes K nig Electronic kan ikke ta ansvar for eventuelle feil i denne bruksanvisningen eller konsekvenser som f lger Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse 131 e Forsiktig Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem for slike produkter Dette produktet har blitt produsert og levert i henhold til alle relevante bestemmelser og direktiver gyldig for alle medlemsstater i EU Det overholder ogs alle gjeldende spesifikasjoner og bestemmelser i landet det selges i Formell dokumentasjon er tilgjengelig p forespgrsel Dette inkluderer men begrenser seg ikke til Samsvarserkleering og produktidentitet dataark for materialsikkerhet produkttestrapport Vennligst kontakt kundeservice for hjelp nettsiden http www nedis com en us contact contact form htm via e post service nedis com via telefon 31 0 73 5993965 i kontortiden NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch THE NETHERLANDS
69. N o instale o sensor PIR na luz solar directa virado para as janelas para objectos que se movimentem rapidamente nem para fontes de calor ou frio Remova a tampa frontal transparente da unidade de alarme para tomar nota da posi o dos sensores correspondente ao LED numerado por ex sensor 1 porta da frente 2 janela da cozinha etc Instala a unidade de alarme num local A dist ncia entre a unidade de alarme e o sensor mais distante n o pode exceder os 60 m rea aberta Ligue a unidade de alarme na fun o ALARME ou REL GIO Se ligar como REL GIO a unidade de alarme soar como uma campainha da porta quando for aberta uma porta ou uma janela Se ligar como ALARME ser gerada uma sirene de 100 dB Quando a unidade de alarme ligada o alarme n o logo accionado activo Prima o bot o LIGAR no controlo remoto para accionar o alarme e o bot o DESLIGAR para desactivar O tempo de atraso para entrar e sair da rea protegida encontra se entre os 20 25 segundos 59 e 8 Recomenda se que teste o sistema de alarme relativamente ao seu funcionamento correcto na primeira utiliza o e a cada 3 meses Procedimento a Ligue a unidade de alarme como ALARME ou REL GIO para o teste recomendado b Prima o bot o LIGAR no controlo remoto para accionar o alarme c Aguarde 20 25 segundos tempo de atraso d Para testar o sensor de porta janela abra todas as portas ou janelas uma de cada vez e verif
70. PIR 3x El sensor PIR necesita calentarse durante unos 30 40 segundos la primera vez que se vaya a utilizar En este periodo no podr detectar movimiento alguno Instale el sensor PIR a una altura de unos 1 1 5m para lograr los mejores resultados No instale el sensor PIR en contacto directo con la luz del sol frente a ventanas batientes objetos que se muevan f cilmente ni fuentes de calor o de enfriamiento Saque la cubierta frontal transparente de la unidad de la alarma para escribir la posici n de los sensores que corresponden a la LED enumerada e g sensor 1 puerta frontal 2 ventana de la cocina etc Instale la unidad de la alarma en una ubicaci n La distancia comprendida entre la unidad de la alarma la mayoria de los sensores distancia no puede superar los 60 rea abierta Ponga la unidad de la alarma en la funci n de ALARMA o TIMBRE Si se activa en TIMBRE la unidad de la alarma sonar como un timbre de puerta al abrir una puerta o una ventana Si se activa la ALARMA se generar una sirena con un sonido de 100 dB Cuando la unidad de la alarma est encendida la alarma a n no est armada activa Pulse el bot n ON encendido del 50 e Nota 1 2 3 4 mando a distancia para armar y OFF apagado para desarmar la alarma El plazo para acceder y abandonar la zona protegida es de entre 20 y 25 segundos Se le recomienda probar el sistema de alarma para lograr un f
71. Quando l unit d allarme viene attivata l allarme non ancora inserito Premere sul pulsante ON del telecomando per inserire l allarme e su OFF per disinserirlo Il tempo concesso per penetrare o abbandonare l area protetta di circa 20 25 secondi 41 e 8 Nota 1 2 3 4 Si consiglia di eseguire dei test sul sistema di allarme per verifi carne il corretto funzionamento al primo utilizzo e ogni 3 mesi Procedura a Accendere l unit d allarme sulla funzione ALARM ALLARME o CHIME SUONERIA b Premere il pulsante ON sul telecomando per inserire l allarme c Attendere 20 25 secondi ritardo d Aprire ogni porta o fi nestra una per una e controllare se il LED corrispondente si accende e se la suoneria CHIME suona e Per eseguire il test sul sensore PIR spostare il sensore stesso e controllare se il LED corrispondente si accende e se CHIME suona Nota si accende anche la spia LED sul sensore PIR Per eseguire il test sul sensore a vibrazione dare un leggero colpo sulla nestra e controllare se il LED corrispondente si accende e se CHIME suona 9 Disinserire l allarme se tutto funziona correttamente h Il sistema d allarme pronto all uso unit d allarme al momento dell inserimento o del disinserimento emetter un suono di conferma I suono di CHIME diverso rispetto ad ALARM Se non si deve attivare un sensore possibile disattivare singolarmente ciascun sensore con inter
72. RF ALARM le capteur envoie en cas de d clenchement un signal au bloc alarme et la sir ne m me du capteur se met galement sonner Dans ce cas la sir ne du capteur et celle du bloc alarme sonnent ensemble Installez les capteurs de vibrations sur les fen tres l aide de la bande adh sive sur la vitre Placez les capteurs en position RF ou RF ALARM Si la position est RF ALARM le capteur envoie en cas de d clenchement un signal au bloc alarme et la sir ne m me du capteur se met galement sonner Dans ce cas la sir ne du capteur et celle du bloc alarme sonnent ensemble Note Le capteur de vibrations est tr s sensible La moindre vibration d clenche le capteur Il n est pas recommand d installer les capteurs de vibrations sur des fen tres se trouvant pr s de portes Une porte qui claque peut d clencher le capteur Ins rez les piles dans le compartiment piles en respectant le diagramme de polarit l arri re des capteurs PIR 3xAAA Les capteurs PIR ont besoin de chauffer pendant 30 40 secondes avant la premi re utilisation Il ne peuvent d tecter aucun mouvement pendant ce d lai Installez les capteurs PIR une hauteur comprise entre 1 et 1 5m pour de meilleurs r sultats N installez pas les capteurs PIR face aux rayons directs du soleil face des vitres des objets bougeant facilement ou pr s de sources de chaleur ou de froid Retirez le cache frontal transparent du bloc alarme pour not
73. T ll in anturi ei ole en osa aktivoitua h lytysj rjestelm lukuunottamatta PIRanturia 3 Tilaan RF ALARM asetettu anturi aktivoi itse anturin h lytyksen ellei h lytysyksikk aktivoida ja deaktivoida 4 Kun anturi laukaistaan ja h lytys ni kuuluu se tulee kytke pois paalta h lyttimen virtakytkimella j lkeen h lytin voidaan kytke uudelleen p lle Jos h lytys j p lle j rjestelm n aktivoinnin j lkeen tarkista onko jokainen anturi asennettu asianmukaisesti Tekniset tiedot H lytysyksikk kuva 1 Tehontarve 4 5VDC 3x paristo AA ei sis lly pakkaukseen Valmiustilan virta 1 5mA Soitto nen virta lt 90mA H lytyksen virta lt 130mA H lytyksen nenvoimakkuus 100dB 0 5 m Soitto nen voimakkuus 90dB 0 5 m Kytkin h lytys soitto ni pois LED merkkivalo 6 Taajuus 433MHz 250kHz Mitat 5 7 L x 3 9 H x 10 9 K cm Viiveaika 20 25 s Ovi ikkuna anturi kuva 2 Tehontarve 4 5VDC 3x paristo LR44 sis ltyy pakkaukseen Valmiustilan virta lt 10 Siirron virta lt 6mA Toimintav limatka 60 m avoin tila H lytyksen voimakkuus 95dB 0 5 m Kytkin RF alarm RF off Taajuus 433MHz 250kHz Mitat magneettikontaktilla 6 L x 1 H x 9 9 K cm 79 e PIR anturi kuva 3 Tehontarve 4 5VDC 3x paristo AA ei sis lly pakkaukseen Valmiustilan virta lt 100pA Siirron virta 5mA Toimintav limat
74. Zvonek Zap Prostor pro baterie zadn strana 90 Popis senzoru na dve e okna SEC ALARM100 110 120 Obr 2 gt Sir na RF Zap n gt gt Vyp RF Alarm Zap Prostor pro baterie Popis pohybov ho senzoru PIR SEC ALARM110 120 Obr 3 Indika n LED diody gt Co ka pohybov ho senzoru PIR gt Prostor pro baterie zadn strana 91 Popis snima e vibraci SEC ALARM110 Obr 4 Sir na RF Zap wp RF Alarm Zap Prostor pro baterie VIBRATE ALARM Popis d lkov ch ovlada SEC ALARM100 110 120 Obr 5 Indika n LED dioda e Tla tko Off e E 8 p gt Tla tko On Zap Instalace jednotky SEC ALARM100 1 Do jednotky alarmu vlozte baterie 3xAA se spr vnou polaritou nazna enou na spodn stran drzaku bateri 2 Pomoc lep c p sky pripevn te dveini senzor na dvefe nebo okna Poznamka Dodrzujte maxim lni vzd lenost 1 cm mezi magnetickym kontaktem a snima em viz obr 1 Prepn te senzor do RF RF ALARM Je li senzor prepnut do m du RF ALARM pri aktivaci senzor vy le signal do jednotky alarmu a samotn senzor se tak rozezn V tomto p pad budou vys lat zvukov popla n sign l jak senzor tak i jednotka alarmu 92 3 Odstra te pr hledn kryt na jednotce alarmu napi te um st n senzoru k odpov daj c LED diod nap senzor 1
75. acceder y abandonar la zona protegida es de entre 20 y 25 segundos 6 Se le recomienda probar el sistema de alarma para lograr un funcionamiento correcto cuando la utilice por primera vez y cada 3 meses Procedimiento A Cambie la unidad de la alarma en ALARMA o TIMBRE para seguir el consejo de prueba B Pulse el bot n ON encendido del mando a distancia para armar la alarma Espere unos 20 25 segundos tiempo del plazo D Abra cada puerta o ventana una a una y compruebe que la LED correspondiente se enciende y que suena el TIMBRE 49 e E Desarme la alarma si todo funciona correctamente F sistema de alarma est listo para ser utilizado Nota 1 2 3 4 La unidad de la alarma dar un tono de confi rmaci n cuando se arme o se desarme El tono del TIMBRE es distinto al tono de la ALARMA Si un sensor no necesita activarse es posible desactivar cada sensor de forma individual con el interruptor de encendido apagado En este caso el sensor no forma parte del sistema de alarma cuando se vuelva a armar Un sensor cambiado en RF ALARMA siempre emitir un sonido de alarma en el propio sensor menos que la unidad de la alarma est armada o desarmada Cuando el sensor se lanza y suena la sirena de la unidad de la alarma tendr que desconectarlo con el interruptor de encendido apagado de la unidad de la alarma Tras ello podr activar de nuevo la unidad de la alarma Cuando la ala
76. an alarm sound on the sensor itself unless the alarm unit is armed or disarmed 4 When a sensor is triggered and the siren of the alarm unit sounds it needs to be switched off with on off switch of the alarm unit After that the alarm unit can be switched on again When the alarm keeps on going after arming the system check if every door or window is closed properly Installation SEC ALARM110 1 Insert according the diagram inside the battery compartment backside the batteries for the alarm unit 3xAA Install the door window sensor with the adhesive tape to doors and windows Note maximum 1cm distance between magnetic contact and sensor see figure 2 Switch on the sensor to RF or RF ALARM If switched to RF ALARM the sensor will send when triggered a signal to the alarm unit and the siren of the sensor itself will also sound In this case the siren of the sensor and the alarm unit will both sound Install the vibration sensor with the adhesive tape to windows on the glass Switch on the sensor to RF or RF ALARM If switched to RF ALARM the sensor will send when triggered a signal to the alarm unit and the siren of the sensor itself will also sound In this case the siren of the sensor and the alarm unit will both sound Note the vibrate sensor is very sensitive The slightest vibration will trigger the sensor Its not recommend to install the vibrate sensor on windows near to doors Slamming doors will trigger the sens
77. aude CHIME Clopotelul e Pentru a testa senzorul PIR miscati v n jurul lui si verifi cati dac LED ul corespunz tor se aprinde si dac se declanseaz sunetul CHIME Clopotel Observatie n acest caz se aprinde si LED ul afl at pe senzorul PIR f Pentru a testa senzorul de vibratii ciocaniti cu grij n geam si verifi cati daca LED ul corespunz tor se aprinde si se declanseaz sunetul CHIME Clopotel 9 Daca totul functioneaz perfect dezarmati alarma h Sistemul de alarm este gata de utilizare Observatie 1 2 3 4 La armarea sau dezarmarea alarmei centrala va emite un sunet de confi rmare Tonalitatea sunetului pentru CHIME Clopotel difer de cel pentru ALARM Alarm nu aveti nevoie de activarea vreunui senzor cu ajutorul butonului On Off Pornit Oprit fi ecare senzor poate fi activat sau dezactivat n mod individual acest caz senzorul respectiv va fi deconectat de la sistemul de alarm si nu va avea niciun rol la armarea sistemului cu exceptia senzorului PIR Senzorul comutat pe functia RF ALARM RF Alarm va emite un sunet de alarmare si la senzorul respectiv n afar de cazul n care centrala alarmei este armat sau dezarmat Dac a fost declansat un senzor si sirena alarmei emite un sunet de alarmare alarma trebuie ntrerupt prin ap sarea butonului On Off Pornit Oprit de pe central Dup intreruperera alarmei centrala poate fi pornit din
78. can be switched on again When the alarm keeps on going after arming the system check if every sensor is installed properly Specifications Alarm unit figure 1 Power 4 5 VDC 3x battery AA not included Standby current lt 1 5 mA Chime current 90 mA Alarm current 130 mA Alarm volume 100 dB 0 5m Chime volume 90 dB 0 5m Switch alarm chime off LED indicator 6 Frequency 433 MHz 250 kHz Dimensions 5 7 W x 3 9 D x 10 9 H cm Delay time 20 25 sec Door window sensor figure 2 Power 4 5 VDC 3x battery LR44 included Standby current lt 10pA Transmission current lt 6 mA Working distance 60 open area Alarm volume 95 dB 0 5m Switch RF alarm RF off Frequency 433 MHz 250 kHz Dimensions with magnet contact 6 W x 1 D x 9 9 H cm PIR sensor figure 3 Power 4 5 VDC 3x battery AA not included Standby current lt 100 Transmission current 5mA e Working distance 60 m open area Detecting range 5 8 m Detecting angle 100 horizontal 80 vertical Installation height 1 5 m recommended Frequency 433 MHz 250 kHz Dimensions 6 W x 5 D x 9 8 H cm Vibrate sensor figure 4 Power 4 5 VDC 3x battery LR44 included Standby current lt 10uA Transmission current lt 6mA Working distance 60m open area Frequency 433 MHz 250 kHz Alarm volume 95 dB
79. conformidad con el diagrama incluido en el compartimento de la bateria parte trasera las baterias para la unidad de la alarma 3x AA 2 Instale el sensor de puerta ventana con la tapa adhesiva en las ventanas y puertas Nota guarde una distancia de 1 cm como m ximo entre el contacto magn tico el sensor v ase fi 2 Cambie el sensor a RF RF ALARM Si se cambia RF ALARM el sensor enviar cuando se active una sefial a la unidad de la alarma y la sirena del propio sensor tambi n sonar En este caso la sirena del sensor la unidad de la alarma 3 Saque la cubierta frontal transparente de la unidad de la alarma para escribir la posici n de los sensores que corresponden a la LED enumerada e g sensor 1 puerta frontal 2 ventana de la cocina etc 4 Instale la unidad de la alarma en una ubicaci n La distancia comprendida entre la unidad de la alarma la mayoria de los sensores de puertas ventanas no puede superar los 60 rea abierta 5 Ponga la unidad de la alarma en la funci n de ALARMA o TIMBRE Si se activa en TIMBRE la unidad de la alarma sonar como un timbre de puerta al abrir una puerta o una ventana Si se activa la ALARMA se generar una sirena con un sonido de 100 dB Cuando la unidad de la alarma est encendida la alarma a n no est armada activa Pulse el bot n ON encendido del mando a distancia para armar y OFF apagado para desarmar la alarma El plazo para
80. d hil Bekleme modunda ak m lt 10 HA Aktarma ak m lt 6 mA al ma mesafesi 60 m a k alan Frekans 433 MHz 1250 kHz Alarm ses seviyesi 95 dB 0 5 m Boyutlar 4 8 G x 1 D x 9 9 Y Uzaktan kumanda sekil 5 12 VDC 3 x pil LR44 d hil Bekleme modunda ak m 0 Aktarma ak m lt 10 mA al ma mesafesi 30 m a k alan D meler a k kapal LED g stergesi 1 Frekans 433 MHz 1250 kHz Boyutlar 3 5 G x 1 3 D x 5 2 Y cm Uzaktan kumanda ve sens r n al ma mesafesi evrenin artlar na g re de i iklik g sterebilir G venlik nlemleri r n su veya neme maruz b rakmay n Koruyucu Bak m r n sadece kuru bir bezle temizleyin Temizlik solventleri veya a nd r c lar kullanmay n Garanti r n zerindeki de i iklikler veya modifikasyonlar ya da r n n hatal kullan lmas ndan kaynaklanan r n hasarlar nda garanti ge ersizdir veya sorumluluk Kabul edilmez Genel Tasar mlar ve zellikler nceden haber verilmeksizin de i tirilebilir T m logolar markalar veya marka logolar ve r n adlar ticari markalard r veya ilgili sahiplerinin kay tl ticari markalar d r ve bundan dolay b yle ge erlidir Buk lavuz dikkatle haz rlanm t r Ancak haklar elde edilmez K nig Electronic bu k lavuzdaki veya sonu lar ndaki hi bir hatadan dolay sorumluluk kabul etmez
81. de alarmare n acest caz i sirena senzorului i centrala alarmei vor emite un sunet de alarmare Instalati senzorul de vibra ii pe geamuri cu ajutorul benzii adezive pe sticla geamurilor Comutati senzorul pe func ia RF sau RF ALARM RF alarm Dac ati comutat pe RF ALARM la declan area senzorului acesta va trimite un semnal la centrala alarmei dar i sirena senzorului va emite un sunet de alarmare n acest caz i sirena senzorului i centrala alarmei vor emite un sunet de alarmare Observatie Senzorul de vibra ii este foarte sensibil Acest senzor va fi declan at de cea mai mic vibratie Instalarea senzorului de vibra ii pe geamuri care se aproape de usi este nerecomandat Tr ntirea u ilor poate declan a senzorul Introduce i cele 3 baterii de tip AAA conform diagramei afl ate n interiorul compartimentului bateriilor afl at pe spatele senzorului PIR nainte de a deveni opera ional senzorul PIR are nevoie de o perioad de nc lzire de circa 30 40 secunde n acest r stimp el nu poate detecta nicio mi care Pentru a ob ine o performan adecvat instala i senzorul PIR la o n l ime de 1 1 5 m Nu instala i senzorul PIR n b taia razelor solare nspre geamuri c tre obiecte care se pot mi ca foarte u or sau c tre surse de c ldur sau de frig ndep rtati capacul transparent de pe partea frontal a centralei pentru a nota loca ia senzorilor care se identifi c cu ajutorul L
82. entferntesten Sensor darf nicht gr er als 60 m offener Bereich sein 6 Schalten Sie die Alarmeinheit auf die ALARM oder CHIMEFunktion Wenn diese auf CHIME geschaltet ist wird die Alarmeinheit wie eine T rklingel klingen wenn eine T r oder ein Fenster ge ffnet wird Durch Schalten auf ALARM wird eine 100 dB laute Sirene erzeugt Wenn die Alarmeinheit eingeschaltet ist ist der Alarm noch nicht aktiviert Dr cken Sie die Taste ON EIN auf der Fernbedienung um den Alarm zu aktivieren beziehungsweise OFF AUS um diesen zu deaktivieren Die Verz gerungszeit f r das Betreten und Verlassen des gesch tzten Bereichs liegt zwischen 20 25 Sekunden 7 Es ist empfehlenswert dass Sie das Alarmssystem nach der ersten Anwendung und aller drei Monate auf ordnungsgem en Betrieb berpr fen Vorgehensweise a Schalten Sie die Alarmeinheit ein auf ALARM oder CHIME zum Testen empfohlen b Dr cken Sie die Taste ON EIN auf der Fernbedienung um den Alarm zu aktivieren c Warten Sie 20 25 Sekunden Verz gerungszeit d Um die T r Fenstersensoren zu testen ffnen Sie jede T r oder jedes Fenster nacheinander und pr fen Sie ob die entsprechende LED aufl euchtet und die Glocke ert nt e Um den PIR Sensor zu testen bewegen Sie sich um den PIR Sensor und pr fen Sie ob die entsprechende LED aufl euchtet und die Glocke ert nt Anmerkung Die LEDAnzeige auf dem PIR Sensor leuchtet auch auf f Deaktivieren Sie den Alarm wenn a
83. es no produto ou de danos causados pela utiliza o incorrecta deste produto Geral Os designs e as especifica es est o sujeitos a altera o sem aviso Todos os log tipos marcas ou log tipos de marcas e nomes de produtos s o marcas registadas dos respectivos propriet rios e s o reconhecidas como tal neste documento Este manual foi cuidadosamente elaborado No entanto n o podem ser derivados quaisquer direitos A K nig Electronic n o se responsabiliza por quaisquer erros neste manual nem pelas respectivas consequ ncias Guardar este manual e embalagem para consulta futura Aten o Este produto encontra se marcado com este s mbolo Significa que os produtos el ctricos e electr nicos usados n o devem ser misturados com o lixo dom stico geral Existe um sistema mmm de recolha separado para estes produtos Este produto foi fabricado e fornecido em conformidade com todos os regulamentos e directivas relevantes v lidos para todos os estados membros da Uni o Europeia Al m disso est em conformidade com todas as especifica es e regulamentos aplic veis no pa s de venda Mediante pedido ser disponibilizada documenta o formal Isto inclui mas n o se limita a Declara o de Conformidade e identidade do produto Ficha de Dados de Seguran a de Material e relat rio de teste do produto Contactar o nosso centro de servi o de apoio ao cliente para obter assist ncia atrav s da p gina de inte
84. har armert systemet m du sjekke om hver sensor er riktig montert Installasjon av SEC ALARM120 d Sett inn batteriene 3 AA batterier for alarmenheten slik diagrammet inni batterirommet baksiden illustrerer Bruk den selvklebende teipen til feste d r vindussensoren p dgrer og vinduer Merk maksimalt 1cm avstand mellom magnetontakten og sensoren se figur 2 Sl p sensoren for RF eller RF ALARM Hvis du har valgt RF ALARM vil sensoren den utloses sende et signal til alarmeenheten samtidig som selve sensorens sirene vil lyde B de sensorens og alarmenhetens sirene vil alts lyde Sett inn batteriene 3 AAA batterier for PIR sensoren slik diagrammet inni batterirommet p baksiden illustrerer PIR sensoren m varmes opp i 30 40 sekunder fer den brukes for forste gang lopet av denne perioden kan den ikke oppdage bevegelse Monter PIR sensoren i en hoyde 1 1 5 m for oppn best mulige resultater PIR sensoren m ikke monteres slik at den utsettes for direkte sollys er vendt mot vinduer eller andre objekter som lett kan bevege p seg eller er i naerheten av varme og kuldekilder Fjern det gjennomsiktige frontdekselet p alarmenheten og skriv ned hvilke sensorposisjoner som tilh rer hver av de nummerte LED indikatorene f eks sensor 1 ytterdor 2 kjgkkenvindu osv Monter alarmenheten p et egnet sted Avstanden mellom alarmenheten og sensoren som er lengst unna m ikke vaere mer 60 m
85. k sitelt v sellaisina Kaikki oikeudet pid tet n K nig Electronic ei ole vastuussa mist n t m n k ytt ohjeen sis lt mist virheist tai niiden seurauksista S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten 80 e Huomio Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen mmm ker ysj rjestelm tuote on valmistettu ja toimitettu noudattaen kaikkia sit koskevia asetuksia ja direktiivej jotka ovat voimassa kaikissa Euroopan unionin j senvaltioissa Se t ytt my s kaikki myyntimaassa sovellettavat vaatimukset ja m r ykset Viralliset asiakirjat ovat saatavilla pyynn st Asiakirjoihin sis ltyv t seuraavat mutta n ihin rajoittumatta Vaatimustenmukaisuusvakuutus ja tuotteen tunniste k ytt turvallisuustiedote tuotteen testiraportti Saat neuvoja ottamalla yhteytt asiakaspalveluumme verkkosivun kautta http www nedis fi fi fi ota yhteytta yhteyslomake htm s hk postilla service nedis com puhelimitse 31 0 73 5993965 toimistoaikoina NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch ALANKOMAAT SVENSKA Inledning Multifunktions tr dl st Plug and Play larmsystem L tt och snabb installation Det drivs med batterier och g r s ledes adaptrar och ledningsdragning verfl dig S
86. kapcsolja a riaszt rendszert ALARM riaszt s vagy CHIME ajt cseng zemm dba b Nyomja meg az ON gombot a t vvez rl n hogy les tse a riaszt rendszert c V rjon 20 25 m sodpercig k sleltet si id d Az ajt ablak rz kel k ellen rz se c lj b l nyisson meg minden ablakot s ajt t egyenk nt s ellen rizze hogy a hozz rendelt LED kijelz vil g t s a CHIME cseng hang megsz lal e APIR rz kel k ellen rz se rdek ben mozogjon a PIR rz kel k k r l s ellen rizze hogy a megfelel LED kijelz k vil g tanak s a CHIME cseng hang megsz lal Megjegyz s A PIR rz kel saj t LED kijelz je is vil g tani fog f Ha minden rendben m k dik sz ntesse meg a riaszt rendszer les t s t g A riaszt rendszer zemeltet sre k sz Megjegyz s 1 2 3 4 A riaszt rendszer nyugt z hangot ad amikor les tik vagy az les t st megsz ntetitk A nyugt z hang a CHIME ajt cseng eset ben m s mint az ALARM riaszt s eset ben Ha egy rz kel re nincs sz ks g nk lehet s g van minden egyes rz kel t egyenk nt ki vagy be kapcsolni a saj t on off ki be kapcsol j val Ebben az esetben az rz kel nem r sze a riaszt rendszernek az les t st k vet en sem kiv ve a PIR rz kel t Egy rz kel amit RF ALARM riaszt zemm dbakapcsoltak mindig az rz kel riazt hangj t fogja adni am g a r
87. krar hus kontor aff rer etc Pa bara n gra f minuter Larmenheten med ultraljudssiren och LEDindikatorer som visar vilken sensor som r triggad Leveras med 2 RF styrda fj rrkontroller f r att larma och avlarma systemet Funktionsbrytare p larmenhet f r anv ndning av larm med siren eller d rrklocka chime SEC ALARM100 E 1x Larmenhet 6x D rr f nstersensorer 2x Fj rrkontroller SEC ALARM110 1x Larmenhet 7 DEO 2x D rr f nstersensorer 2 PIR sensorer 2x Vibrationssensorer 2x Fj rrkontroller Sag 81 SEC ALARM120 1x Larmenhet 3x D rr f nstersensorer 3x PIR sensorer 2 Fj rrkontroller Beskrivning av larmenhet SEC ALARM100 110 120 Bild 1 Siren e Larm p Av E i chime p o 2 e 3 4 o 4 Lam LED indikatorer 6x e 5 e 6 KONE Batterifack baksida Beskrivning av d rr f nstersensor SEC ALARM100 110 120 Bild 2 M RF p 1m gt eng Op Av RF Larm p gt Batterifack 82 Beskrivning av PIR sensor SEC ALARM110 120 Bild 3 Lysdiod PIR lins Batterifack baksida Beskrivning av vibrationssensor SEC ALARM110 Bild 4 Siren RF p m RF Larm p Batterifack 83 Beskrivning av fj rrkontroll SEC ALARM100 110 120 Bild 5 Lysdiod e Av knapp E a Installation av SEC ALARM100 1 2 Satt i enligt diagra
88. porta quando for aberta uma porta ou uma janela Se ligar como ALARME ser gerada uma sirene de 100 dB Quando a unidade de alarme ligada o alarme n o logo accionado activo Prima o bot o LIGAR no controlo remoto para accionar o alarme e o bot o DESLIGAR para desactivar O tempo de atraso para entrar e sair da rea protegida encontra se entre os 20 25 segundos Recomenda se que teste o sistema de alarme relativamente ao seu funcionamento correcto na primeira utiliza o e a cada 3 meses Procedimento a Ligue a unidade de alarme como ALARME ou REL GIO para o teste recomendado b Prima o bot o LIGAR no controlo remoto para accionar o alarme c Aguarde 20 25 segundos tempo de atraso d Para testar o sensor de porta janela abra todas as portas ou janelas uma de cada vez e verifique se o LED correspondente acende e se o REL GIO soa e Para testar o sensor PIR mova se volta do sensor PIR e verifique se o LED correspondente acende e o REL GIO soa Nota o indicador LED no sensor PIR tamb m acende e Desactive o alarme se tudo estiver a funcionar correctamente f O sistema de alarme est pronto a ser utilizado Nota 1 2 3 4 A unidade de alarme emitir um tom de confirma o quando for accionado ou desactivado O tom para o REL GIO diferente do ALARME Se n o for necess rio ligar um sensor ser poss vel desligar todos os sensores individualmente com o comutador de ligar deslig
89. proud lt 100 Proud p enosu indikace naru en lt 5mA Pracovn dosah 60m voln prostor Oblast detekce naru en 5 8 m hel detekce naru en 100 vodorovn 80 svisle Instala n v ka 1 5m doporu en Frekvence FM 433 MHz 250 kHz Rozm ry 6 x 5 D x 9 8 V cm Vibra n senzor obr 4 Nap jen 4 5VDC 3 ks bateri LR44 sou st balen Klidov proud lt 10pA Proud p enosu indikace naru en lt 6mA Pracovn dosah 60m voln prostor Frekvence FM 433 MHz 250 kHz Hlasitost alarmu 95dB 0 5m Rozm ry 4 8 x 1 D x 9 9 V cm 96 D lkov ovlada obr 5 Nap jen 12VDC 3 ks bateri LR44 souc st balen Klidov proud O Proud p enosu indikace lt 10mA Pracovn dosah 30m voln prostor Tla tka On Off Zapnuto Vypnuto Indika n LED diody 1 Frekvence FM 433 MHz 250 kHz Rozm ry 3 5 x 1 3 D x 5 2 V cm Pracovn dosah d lkov ho ovlada e z vis na okolnostech prost ed Bezpe nostn opat en V robek nevystavujte vod nebo vlhkosti dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlou
90. r Z L SES fonksiyonunun tonu ALARM tonundan farkl d r 2 Bir sens r n a lmas gerekmiyorsa her sens r ayr olarak a ma kapama d mesinden kapat labilir Bu durumda sens r alarm devreye al nd nda art k alarm n bir par as de ildir 3 RF ALARM fonksiyonuna al nm bir sens r alarm nitesi devreye al nmad k a ya da devreden kar lmad k a her zaman kendisinden bir alarm sesi kar r 4 Bir sens r tetiklendi inde ve alarm nitesinin sireni ald nda alarm nitesinin a ma kapama d mesiyle kapat lmas gerekir Bunun ard ndan alarm nitesi tekrar a labilir Sistemin devreye al nmas n n ard ndan alarm s rekli almaya devam ediyorsa t m kap veya pencerelerin tam olarak kapat l p kapat lmad n kontrol edin SEC ALARM110 Kurulumu 1 Pil yuvas n n arka taraf i erisinde bulunan emaya g re alarm nitesinin pillerini 3 Adet AA tak n 2 Kap pencere sens rlerini yap kan batla kap ve pencerelere tak n Not manyetik temas noktas ile sens r aras nda maksimum 1 cm mesafe bkz ekil 2 Sens r RF veya RF ALARM konumuna getirin RF ALARM konumuna getirilmi se sens r tetiklendi inde alarm nitesine bir sinyal g nderir ve sens r n kemdi sireni de almaya ba lar Bu durumda sens r sireni ve alarm nitesi birlikte alar 3 Yap kan batla titre im sens r n pencerelere cam n zerine tak n Sens r RF veya RF ALARM konumuna g
91. riaszt egys g telepeit 3 db telep 2 Ragaszt szalaggal r gz tse az ajt ablak rz kel ket az ajt khoz s ablakokhoz Megjegyz s Legfeljebb 1cm t vols g legyen a m gneses rintkez s az rz kel k z tt l sd a 2 br t Kapcsolja az rz kel t RF vagy RF ALARM riaszt s helyzetbe az RF ALARM riaszt s helyzetbe kapcsolta az rz kel amikor m k d sbe l p egy jelet k ld a riaszt egys gnek s az rz kel saj t k rtje is meg fog sz lalni Ebben az esetben az rz kel s a riaszt egys g k rtje egyidej leg sz l 3 Telep tse a rezg s rz kel ket az ablakok veg hez a ragaszt szalaggal Kapcsolja az rz kel t RF vagy RF ALARM riaszt s helyzetbe Ha az RF ALARM riaszt s helyzetbe kapcsolta az rz kel amikor m k d sbe l p egy jelet k ld a riaszt egys gnek s az rz kel saj t k rtje is meg fog sz lalni Ebben az esetben az rz kel s a riaszt egys g k rtje egyidej leg sz l Megjegyz s A rezg s rz kel rendk v l rz keny A legkisebb rezg s is m k d sbe hozza az rz kel t Nem aj nlott hogy az ajt k k zel ben l v ablakokra rezg s rz kel t telep tsenek Az ajt becsap d sa m k d sbe hozza az rz kel t 4 Az br nak megfelel en illessze be a teleptart ba h toldal a PIR rz kel telepeit 3 db telep Az els haszn latkor a PIR rz kel 30 40 m sodperces felmeleged si
92. st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k Jelen tmutat nagy gonddal k sz lt Ennek ellen re abb l jogok nem sz rmaznak A K nig Electronic nem felel s az tmutat hib i rt vagy azok k vetkezm nyei rt rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket k l n begy jt l tes tm nyek v gzik Ez a term k az Eur pai Uni minden tag llam ban rv nyes vonatkoz rendelkez sek s ir nyelvek betart s val k sz lt s ker lt forgalomba Megfelel az rt kes t si orsz gban r vonatkoz minden el r snak s rendelkez snek K r sre hivatalos dokument ci t is rendelkez sre bocs tunk A dokument ci a teljess g ig nye n lk l a k vetkez ket tartalmazza Megfelel s gi s term kazonoss gi Nyilatkozat anyagbiztons gi adatlap a term k vizsg lati jegyz k nyve T mogat ssal kapcsolatos gyekben keresse gyf lsz
93. B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NIZOZEMSKO 97 ROMANA Introducere Sistem de alarm multifunctional wireless cu functie Plug and Play Instalare usoar si rapida Alimentat cu baterii elimina folosirea adaptoarelor si cablurilor Protejeaza case birouri magazine etc in doar cateva minute de la activare Centrala alarmei este dotat cu o siren foarte puternica si cu LED uri care indica exact si senzorul care a fost declansat Furnizat cu 2 telecomenzi RF pentru armarea sau dezarmarea sistemului Comutatorul functiilor de pe centrala comuta intre functiile de alarm sau de sonerie de usa clopotel SEC ALARM100 1 central i 6 senzori us geam 2 telecomenzi SEC ALARM110 1 central CE gt 2 senzori us geam 2 senzori PIR 2 senzori de vibratii up 2 telecomenzi Ne Nep SEC ALARM120 N 1 central V 3 senzori us geam 3 senzori PIR en 2 telecomenzi E LL SG 98 Descrierea centralei SEC ALARM100 110 120 Figura 1 Siren u Alarm Pornit Oprit ai 4 T Clopotel Pornit e 2 lt 2 e 3 4 4 indicatoarele LED ale alarmei 6 buc e 5 e 6 KE Compartimentul bateriei spate n Descrierea senzorului usiilgeamului SEC ALARM100 110 120 Figura 2 gt Siren lt tem Oprit RF Alarm Pornit gt Compartimentul bateriei 99 Description PIR sensor SEC ALARM110 120 Figura 3
94. C de 4 5 V 3x pilhas AA n o inclu das Corrente em espera lt 100 HA Corrente de transmiss o lt 5 mA Dist ncia de funcionamento 60 m rea aberta Alcance de detec o 5 8 ngulo de detec o 100 horizontal 80 vertical Altura de instala o 1 5 recomendado Frequ ncia 433 MHz 250 kHz Dimens es 6 A x 5 D x 9 8 A cm Sensor de vibra o figura 4 Alimenta o CC de 4 5 V 3x bateria LR44 inclu da Corrente em espera lt 10 pA Corrente de transmiss o lt 6 mA Dist ncia de funcionamento 60 m rea aberta Frequ ncia 433 MHz 250 kHz Volume do alarme 95 dB 0 5 m Dimens es 4 8 L x 1 D x 9 9 A cm Controlo remoto figura 5 Alimenta o CC de 12 V 3x bateria LR44 inclu da Corrente em espera O Corrente de transmiss o lt 10 mA Dist ncia de funcionamento 30 m rea aberta Bot es ligar desligar Indicador LED 1 Frequ ncia 433 MHz 250 kHz Dimens es 3 5 L x 1 3 D x 5 2 A cm A dist ncia de funcionamento do controlo remoto e sensores pode variar de acordo com as circunst ncia ambientais Precaug es de seguranga expor o produto gua ou humidade Manuten o Limpar apenas com um pano seco N o utilizar solventes de limpeza ou produtos abrasivos 62 e Garantia N o aceit vel qualquer garantia ou responsabilidade devidas a altera es e modifica
95. Corriente de alarma lt 130mA Volumen de la alarma 100dB 0 5m Volumen del timbre 90dB 0 5m Interruptor alarma timbre desactivaci n 52 Indicador LED 6 Frecuencia 433MHz 250kHz Dimensiones 5 7 A x 3 9 A x 10 9 L cm Tiempo de retraso 20 25 seg Sensor de puertas ventanas figura 2 Potencia 4 5VDC 3x pilas LR44 incluidas Corriente en espera lt 10 Corriente de transmisi n lt 6mA Distancia de funcionamiento 60m rea abierta Volumen de la alarma 95dB 0 5m Interruptor RF alarma RF apagado Frecuencia 433MHz 250kHz Dimensiones con contacto magn tico 6 A x 1 A x 9 9 L cm Sensor PIR figura 3 Potencia 4 5VDC 3x pilas AA no incluidas Corriente en espera lt 100 Corriente de transmisi n 5mA Distancia de funcionamiento 60m rea abierta Serie de detecci n 5 8m Angulo de detecci n 100 horizontal 80 vertical Altura de instalaci n 1 5m aconsejada Frecuencia 433MHz 250kHz Dimensiones 6 A x 5 A x 9 8 L cm Sensor de vibraci n figura 4 Potencia 4 5VDC 3 pilas LR44 incluidas Corriente en espera lt 10 Corriente de transmisi n lt 6mA Distancia de funcionamiento 60m rea abierta Frecuencia 433MHz 250kHz Volumen de la alarma 95dB 0 5m Dimensiones 4 8 A x 1 A x 9 9 L cm Mando a distancia figura 5 Potencia 12VDC 3 pilas LR44 incluidas
96. Corriente en espera 0 Corriente de transmisi n 10mA Distancia de funcionamiento 30m rea abierta Botones ON OFF ACTIVADO DESACTIVADO Indicador LED 1 Frecuencia 433MHz 250kHz Dimensiones 3 5 A x 1 3 A x 5 2 L cm La distancia de funcionamiento del mando a distancia y de los sensores puede variar mucho en funci n de las circunstancias atmosf ricas Medidas de seguridad No exponga el producto al agua ni a la humedad 53 e Mantenimiento Limpielo s lo con un seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garantia se aceptar ninguna garantia o responsabilidad derivada de cualquier cambio modificaciones realizadas al producto o dafios provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Este manual se ha redactado con sumo cuidado A n as no se ofrece ninguna garantia K nig Electronic no ser responsable de los errores de este manual o de las consecuencias derivadas de los mismos Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n Este producto est sefializado con este simbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos usados deber n mezc
97. EDurilor numerotate de ex senzorul 1 u a frontal 2 geamul buc t riei etc Instalati centrala alarmei ntr o anumit locatie Distan a dintre centrala alarmei i senzorul cel mai ndep rtat nu trebuie s dep easc 60 m n c mp deschis Comutati centrala alarmei pe func ia ALARM Alarm sau CHIME Clopotel Dac sistemul este comutat pe Clopotel la deschiderea unei u i sau al unui geam centrala va emite un sunet asem n tor clopotelului de la u Comutarea la ALARM Alarm declan eaz o siren cu o putere de 100 dB La pornirea centralei alarma nu este activat nc Pentru a arma alarma 102 e ap sati butonul ON Pornit de pe telecomand Pentru a dezarma alarma butonul OFF Oprit de pe telecomand Durata de timp disponibil pentru a intra respectiv pentru a p r si zona protejat este de circa 20 25 secunde La prima utilizare respectiv la fi ecare 3 luni se recomand testarea sistemului pentru a verifi ca functionarea corect a acestuia Procedeul de testare a Comutati centrala pe ALARM Alarm sau CHIME Clopotel recomandat pt testare Ap sati butonul ON al telecomenzii pentru a arma sistemul c Asteptati circa 20 25 secunde durata de temporizare Pentru a testa senzorul usii geamului deschide i fi ecare u sau fi ecare fereastr una cate una si verifi dac LED ul corespunz tor se aprinde si dac se
98. F Dans ce cas le capteur n est plus pris en compte par le syst me d alarme lorsque ce dernier est arm except pour les capteurs PIR 3 Un capteur commut en position RF ALARM met toujours luim me une alarme que le syst me soit arm ou d sarm 4 Lorsqu un capteur provoque un d clenchement et que la sir ne du bloc alarme retentit l interrupteur du bloc alarme doit tre plac sur OFF Le bloc alarme peut ensuite tre rallum Si l alarme continue retentir apr s l armement du syst me v rifi ez que chaque capteur soit bien install correctement Caract ristiques techniques Bloc Alarme Image 1 Alimentation 4 5VDC 3 piles AA non fournies Courant d attente lt 1 5 Courant Carillon lt 90mA Courant Alarme lt 130mA Volume de l alarme 100dB 0 5m Volume Carillon 90dB 0 5m Commutateur alarm chime Carillon off 25 Voyants 6 Fr quence 433MHz 250kHz Dimensions 5 7 1 x 3 9 P x 10 9 H cm Temps de d lai 20 25 secondes Capteur de porte fen tre Image 2 Alimentation 4 5VDC 3 piles LR44 fournies Courant d attente 100A Courant de transmission lt 6mA Distance de fonctionnement 60m zone ouverte Volume de l alarme 95dB 0 5m Commutateur RF alarm RF off Fr quence 433MHz 250kHz Dimensions avec les contacts magn tiques 6 1 x 1 P x 9 9 H cm Capteur PIR Image 3 Alimentation 4 5VDC 3 piles AA
99. KLOKKE er forskjellig fra tonen for ALARM Hvis en sensor ikke trenger veere p kan den hver sensor sl s av individuelt ved hjelp av av p bryteren Sensoren vil da ikke vaere del av alarmsystemet det armeres med unntak av PIR sensoren En sensor som er sl tt over til RF ALARM vil alltid avgi en alarmlyd p selve sensoren uavhengig av om alarmenheten er armert eller desarmert N r en sensor utl ses og alarmenhetens sirene lyder m den sl s av med p av bryteren p alarmenheten Deretter kan alarmenheten sl s p igjen Hvis alarmen fortsetter lyde etter at du har armert systemet m du sjekke om hver sensor er riktig montert Spesifikasjoner Alarmenhet figur 1 Str m 4 5 VDC 3 AA batterier ikke inkludert Str mniv i ventemodus lt 1 5 mA Str mniv for d rklokken lt 90 mA Str mniv ved alarm lt 130 mA Alarmvolum 100 dB 0 5 m D rklokkens volum 90 dB 0 5 m Bryter alarm d rklokke av LED indikator 6 Frekvens 433 MHz 250 kHz Dimensjoner 5 7 B x 3 9 D x 10 9 H cm Forsinkelsestid 20 25 sek Dor vindussensor figur 2 Strom 4 5 VDC 3 batterier LR44 inkludert Stromniv i ventemodus lt 10 Stromniv under bruk lt 6 mA Rekkevidde 60 m pent omr de Alarmvolum 95 dB 0 5 m Bryter RF alarm RF av Frekvens 433 MHz 250 kHz Dimensjoner med magnetkontakt 6 B x 1 D x 9 9 H cm 130 e PIR sensor figur 3 St
100. LED indikatorer f eks sensor 1 hovedd r 2 kokkenvindue osv 5 S t alarmenheden op hvor den skal sidde Afstanden mellem alarmenheden og den fjerneste dgr vinduessensor m ikke overskride 60 i bent terraen 6 Taend alarmenheden og veelg funktionen ALARM eller CHIME dgrklokke Hvis du vaelger CHIME lyder alarmenheden som en dgrklokke nar en der eller et vindue bnes Hvis du v lger ALARM lyder en 100 dB hgj sirene du teender alarmenheden er alarmen endnu ikke aktiv Tryk p knappen ON p fjernbetjeningen for at aktivere alarmen tryk p OFF for at deaktivere Forsinkelsen du kommer ind i eller forlader det beskyttede omr de er mellem 20 25 sekunder 121 e 7 Det anbefales at teste at alarmsystemet fungerer korrekt efter ops tningen og efterf lgende hver 3 m ned Fremgangsm de a T nd alarmenheden og v lg ALARM eller CHIME dorklokke anbefales til testbrug b Tryk p knappen ON p fjernbetjeningen for at aktivere alarmen Venti 20 25 sekunder svarende til forsinkelsen d Test dgr vinduessensorerne ved at bne hver d r eller vindue efter hinanden og tjek at de tilhgrende LED indikatorer lyser op og at alarmen afgiver dgrklokkelyden e Test PIR sensoren ved at beveege dig omkring den og tjek at den tilhgrende LED indikator lyser op og at alarmen afgiver darklokkelyden Bem rk LED indikatoren p PIR sensoren lyser ogs op f Deaktiv r alarmen hvis alt
101. Sie die transparente Abdeckung auf der Vorderseite der Alarmeinheit um die Position der Sensoren anhand der nummerierten LEDs aufzuschreiben z B Sensor 1 7 vordere T r 2 K chenfenster usw Installieren Sie die Alarmeinheit an einem Standort Der Abstand zwischen der Alarmeinheit und dem entferntesten Sensor darf nicht gr er als 60 m offener Bereich sein Schalten Sie die Alarmeinheit auf die ALARM oder CHIMEFunktion Wenn diese auf CHIME geschaltet ist wird die Alarmeinheit wie eine T rklingel klingen wenn eine T r oder ein Fenster ge ffnet wird Durch Schalten auf ALARM wird eine 100 dB laute Sirene erzeugt Wenn die Alarmeinheit eingeschaltet ist ist der Alarm noch nicht aktiviert Dr cken Sie die Taste ON EIN 14 e auf der Fernbedienung um den Alarm zu aktivieren beziehungsweise OFF AUS um diesen zu deaktivieren Die Verz gerungszeit f r das Betreten und Verlassen des gesch tzten Bereichs liegt zwischen 20 25 Sekunden 8 Es ist empfehlenswert dass Sie das Alarmssystem nach der ersten Anwendung und aller drei Monate auf ordnungsgem ften Betrieb berpr fen Vorgehensweise a Schalten Sie die Alarmeinheit ein auf ALARM oder CHIME zum Testen empfohlen b Dr cken Sie die Taste ON EIN auf der Fernbedienung um den Alarm zu aktivieren c Warten Sie 20 25 Sekunden Verz gerungszeit d Um die T r Fenstersensoren zu testen ffnen Sie jede T r oder jedes Fenster nacheinander und pr fe
102. Sirene des Sensors und auch die Alarmeinheit ert nen 3 Entfernen Sie die transparente Abdeckung auf der Vorderseite der Alarmeinheit um die Position der Sensoren anhand der nummerierten LEDs aufzuschreiben z B Sensor 1 vordere T r 2 K chenfenster usw 4 Installieren Sie die Alarmeinheit an einem Standort Der Abstand zwischen der Alarmeinheit und dem entferntesten T r Fenstersensor darf nicht gr er als 60 m offener Bereich sein 5 Schalten Sie die Alarmeinheit auf die ALARM oder CHIMEFunktion Wenn diese auf CHIME geschaltet ist wird die Alarmeinheit wie eine T rklingel klingen wenn eine T r oder ein Fenster ge ffnet wird Durch Schalten auf ALARM wird eine 100 dB laute Sirene erzeugt Wenn die Alarmeinheit eingeschaltet ist ist der Alarm noch nicht aktiviert Dr cken Sie die Taste ON EIN auf der Fernbedienung um den Alarm zu aktivieren beziehungsweise OFF AUS um diesen zu deaktivieren Die Verz gerungszeit f r das Betreten und Verlassen des gesch tzten Bereichs liegt zwischen 20 25 Sekunden 6 Es ist empfehlenswert dass Sie das Alarmssystem nach der ersten Anwendung und aller drei Monate auf ordnungsgem en Betrieb berpr fen Vorgehensweise a Schalten Sie die Alarmeinheit auf ALARM oder CHIME zum Testen empfohlen b Dr cken Sie die Taste ON EIN auf der Fernbedienung um den Alarm zu aktivieren c Warten Sie 20 25 Sekunden Verz gerungszeit d ffnen Sie jede T r oder jedes Fenster
103. TO Jos laite kytket n tilaan CHIME KELLONSOITTO h lytin toimii ovikellona aina silloin kun ovi tai ikkuna avataan Jos laite asetetaan tilaan ALARM H LYTYS siit kuuluu 100 dB h lytys ni Kun h lytin kytket n p lle h lytin ei ole viel p ll aktiivi Kytke h lytin p lle painamalla kaukos timen ON painiketta ja pois p lt vastaavasti painamalla OFF painiketta Toiminta alueelta poistumiseen on aikaa 20 25 sekuntia H lyttimen virheet n toiminta on suositeltavaa testata ensimm isell k ytt kerralla ja sen j lkeen 3 kuukauden v lein Testaus a Kytke h lytin p lle ALARM H LYTYS tai CHIME KELLONSOITTO tilaan suositeltavaa testaukselle b Paina kaukos timen ON painiketta aktivoidaksesi h lyttimen c Odota 20 25 sekuntia viive d Avaa jokainen ovi ja ikkuna yksi kerrallaan ja tarkista syttyyk vastaavat LED merkkivalot ja aktivoituuko KELLONSOITTO NET e Kytke h lytin pois p lt jos kaikki toimii virheett m sti f H lytysj rjestelm on valmis k ytett v ksi 76 e Huom 1 H lyttimest kuuluu merkki ni joka vahvistaa sen aktivoinnin tai deaktivoinnin KELLONSOITTOAANI poikkeaa HALYTYSAANESTA 2 Jos anturia ei tarvitse kytkea p lle jokainen anturi voidaan kytkea pois paalta yksitt in virtakytkimell T ll in anturi ei ole osa aktivoitua j rjestelm 3 Tilaan RF ALARM asetettu anturi aktivoi itse antur
104. abra cada puerta o ventana una a una y compruebe que la LED correspondiente se enciende que suena el TIMBRE E Para probar el sensor PIR mu vase alrededor del sensor PIR y compruebe si la LED correspondiente se enciende y si suena el TIMBRE Nota el indicador LED del sensor PIR tambi n se encender F Desarme la alarma si todo funciona correctamente El sistema de alarma est listo para ser utilizado la unidad de la alarma dar un tono de confi rmaci n cuando se arme o se desarme El tono del TIMBRE es distinto al tono de la ALARMA Si un sensor no necesita activarse es posible desactivar cada sensor de forma individual con el interruptor de encendido apagado En este caso el sensor no forma parte del sistema de alarma cuando se vuelva a armar salvo el sensor PIR Un sensor cambiado en RF ALARMA siempre emitir un sonido de alarma en el propio sensor menos que la unidad de la alarma est armada o desarmada Cuando el sensor se lanza y suena la sirena de la unidad de la alarma tendr que desconectarlo con el interruptor de encendido apagado de la unidad de la alarma Tras ello podr activar de nuevo la unidad de la alarma Cuando la alarma sigue funcionando tras armar el sistema compruebe que todos los sensores est n instalados correctamente Especifi caciones Unidad de la alarma figura 1 Potencia 4 5VDC 3x pilas AA no incluidas Corriente en espera lt 1 5mA Corriente de timbre lt 90
105. ac o do SEC ALARM110 1 Insira as pilhas para a unidade de alarme 3xAA de acordo com o diagrama no interior do compartimento parte posterior Instale o sensor de porta janela com a banda adesiva para portas e janelas Nota dist ncia m xima de 1 cm entre o contacto magn tico e o sensor consulte a figura 2 Ligue o sensor como RF ou RF ALARME Se ligar como RF ALARME o sensor ir enviar quando estiver accionado um sinal para a unidade de alarme e a sirene do pr prio sensor tamb m soar Neste caso a sirene do sensor e a unidade de alarme emitir o um som Instale o sensor de vibra o com a banda adesiva para janelas no vidro Ligue o sensor como RF ou RF ALARME Se ligar como RF ALARME o sensor ir enviar quando estiver accionado um sinal para a unidade de alarme e a sirene do pr prio sensor tamb m soar Neste caso a sirene do sensor e a unidade de alarme emitir o um som Nota o sensor de vibra o bastante sens vel A m nima vibra o accionar o sensor N o se recomenda que instale o sensor de vibra o em janelas perto de portas O fecho de portas accionar o sensor Insira as pilhas para o sensor PIR 3xAAA de acordo com o diagrama no interior do compartimento parte posterior O sensor PIR necessita de aquecer durante 30 40 segundos para a primeira utiliza o Neste per odo n o consegue detectar movimento Instale o sensor PIR a uma altura de 1 1 5 m para obter um melhor desempenho
106. ageste vibrationer vil udl se sensoren Det anbefales at du ikke s tter vibrationssensoren p et vindue i n rheden af en dgr En dor der sm kker vil udl se sensoren Leeg batterier i PIR sensorens batterirum p bagsiden i overensstemmelse med diagrammet i batterirummet 3x AAA PIR sensoren skal varme i 30 40 sekunder inden forste brug denne periode kan den ikke registrere bev gelse Szet PIR sensoren op i en h jde af 1 1 5 for bedste resultat Plac r ikke PIR sensoren med front mod direkte sollys vendt mod et vindue mod genstande der let bringes i bevsegelse eller mod enheder der afgiver varme eller kulde Tag det transparente frontdeeksel af alarmenheden og skriv sensorernes positioner ind svarende til de nummererede LED indikatorer f eks sensor 1 hovedd r 2 kokkenvindue osv Seet alarmenheden op hvor den skal sidde Afstanden mellem alarmenheden og den fjerneste dgr vinduessensor m ikke overskride 60 i bent terraen T nd alarmenheden og v lg funktionen ALARM eller CHIME dgrklokke Hvis du v lger lyder alarmenheden som en darklokke nar en d r eller et vindue bnes Hvis du v lger ALARM lyder en 100 dB hgj sirene du teender alarmenheden er alarmen endnu ikke aktiv Tryk p knappen ON p fjernbetjeningen for at aktivere alarmen tryk p OFF for at deaktivere Forsinkelsen du kommer ind i eller forlader det beskyttede omr de er mellem 20 25 se
107. agik Kapali e i Zil sesi acik e gt lt 2 e 3 4 o 4 Alarm LED g stergeleri 6x e 5 e 6 KE AP Pil b lmesi arka taraf d Kapi pencere sens r n n tanitimi SEC ALARM100 110 120 Sekil 2 B Siren lt RF agik lt tem RF Alarm agik Pil yuvas 142 PIR sens r n n tan t m SEC ALARM110 120 ekil 3 LED g stergesi PIR lens Pil b lmesi arka taraf Titre im sens r n n tan t m SEC ALARM110 ekil 4 Siren RF a k gt RF Alarm acik Pil yuvasi 143 Uzaktan kumandanin tanitimi SEC ALARM100 110 120 Sekil 5 LED g stergesi e Kapatma tu u ds p gt Acma tusu SEC ALARM100 Kurulumu 1 Pil yuvasinin arka taraf icerisinde bulunan semaya g re alarm nitesinin pillerini 3 Adet AA takin 2 Kapi pencere sens rlerini yapiskan ve pencerelere takin Not manyetik temas noktasi ile sens r arasinda maksimum 1 cm mesafe bkz sekil 2 Sens r RF veya RF ALARM konumuna getirin RF ALARM konumuna getirilmisse sens r tetiklendiginde alarm nitesine bir sinyal g nderir ve sens r n kemdi sireni de calmaya baslar Bu durumda sens r sireni ve alarm nitesi birlikte calar 3 Numarali LED lerle ilgili sens rlerin konumlarini not etmek igin alarm nitesinin seffaf n kapagini kar n r sens r 1 n kap 2 mutfak penceresi vb 4 Alarm
108. akt och sensor se fi gur 2 Sl p sensorn p RF eller RF ALARM Om den st lls p RF ALARM kommer sensorn att skicka en signal till larmheten den triggas och sensorns siren kommer ocks att ljuda det har fallet kommer b de sensorns och larmenhetens sirener att ljuda Installera vibrationssensorn med tejpen p f nstren p glaset St ll sensorn p RF eller RF ALARM Om den stalls p RF ALARM kommer sensorn att skicka en signal till larmheten n r den triggas och sensorns siren kommer ocks att ljuda det h r fallet kommer bade sensorns och larmenhetens sirener att ljuda Obs vibrationssensorn r mycket k nslig Den minsta vibrationen triggar sensorn Det rekommenderas att inte installera vibrationssensorn i n rheten av d rrar Slamrande d rrar triggar sensorn Satt i enligt diagrammet inuti batterifacket baksida batterierna f r PIR sensorn 3x AAA PIR sensorn v rmas upp i 30 40 sekunder f r f rsta anv ndningen Under denna period kan ingen r relse detekteras Installera PIR sensorn p en h jd pa 1 1 5m f r basta funktion Installera inte PIR sensorn i direkt solljus emot f nster f rem l som l tt r r sig och varma eller kalla k llor Avl gsna det transparenta locket p framsidan av larmenheten f r att skriva ner sensorernas l gen motsvarande de numrerade LED en t ex sensor 1 framd rr 2 k ksf nster etc Installera larmenheten p en plats dar avstandet mellan la
109. ammet inni batterirommet p baksiden illustrerer PIR sensoren m varmes opp i 30 40 sekunder f r den brukes for f rste gang lopet av denne perioden kan den ikke oppdage bevegelse Monter PIR sensoren i en hoyde p 1 1 5 m for oppn best mulige resultater PIR sensoren m ikke monteres slik at den utsettes for direkte sollys er vendt mot vinduer eller andre objekter som lett kan bevege p seg eller er i neerheten av varme og kuldekilder Fjern det gjennomsiktige frontdekselet p alarmenheten og skriv ned hvilke sensorposisjoner som tilh rer hver av de nummerte LED indikatorene f eks sensor 1 ytterdor 2 kjgkkenvindu osv Monter alarmenheten p et egnet sted Avstanden mellom alarmenheten og sensoren som er lengst unna m ikke veere mer 60 pent omr de Sl p alarmenheten til ALARM eller DORKLOKKE funksjonen Hvis den alarmenheten er satt til D RKLOKKE vil den avgi en vanlig ringeklokkelyd en d r eller et vindu pnes Hvis den er satt til ALARM vil den avgi et 100 dB hgyt lydsignal Alarmen er enda ikke armert aktivert selv om alarmenheten er p Trykk p P knappen p fjernkontrollen armere alarmen og AV knappen for desarmere den Forsinkelsestiden for g inn og ut av det beskyttede omr det er 20 25 sekunder Det anbefales test at alarmen fungerer b de den tas i bruk for f rste gang og hver 3 m ned Fremgangsm te a Sl p alarmenheten til ALARM eller DORKLOKKE
110. anbefales for testing b Trykk p p fjernkontrollen for armere alarmen c Venti 20 25 sekunder forsinkelsestid 128 e d Ved testing av dor vindussensoren m du apne alle derer eller vinduer ett og ett og sjekke om riktig LED indikator lyser opp og om DORKLOKKEN ringer e Ved testing av PIR sensoren m du bevege deg i neerheten av PIR sensoren og sjekke om riktig LED indikator lyser opp og om DORKLOKKEN ringer Merk LED indikatoren p PIR sensoren vil ogs lyse f Ved testing av vibrasjonssensoren m du sl forsiktig p vinduet og sjekke om riktig LED indikator lyser opp og om DORKLOKKEN ringer 9 Desarmer alarmen hvis alt fungerer som det skal h Alarmsystemet er n klart for bruk Merk 1 Alarmenheten vil avgi en bekreftelsestone n r den armeres eller desarmeres Tonen for DORKLOKKE er forskjellig fra tonen for ALARM 2 Hvis en sensor ikke trenger vaere p kan den hver sensor sl s av individuelt ved hjelp av av p bryteren Sensoren vil da ikke vaere del av alarmsystemet det armeres med unntak av PIR sensoren 3 En sensor som er slatt over til RF ALARM vil alltid avgi en alarmlyd p selve sensoren uavhengig av om alarmenheten er armert eller desarmert 4 N r en sensor utlgses og alarmenhetens sirene lyder m den sl s av med p av bryteren p alarmenheten Deretter kan alarmenheten sl s igjen Hvis alarmen fortsetter lyde etter at du
111. ar Instala o do SEC ALARM100 1 Insira as pilhas para a unidade de alarme 3x AA de acordo com o diagrama no interior do compartimento das pilhas parte posterior Instale o sensor de porta janela com a banda adesiva para portas e janelas Nota dist ncia m xima de 1 cm entre o contacto magn tico e o sensor consulta a figura 2 Ligue o sensor como RF ou RF ALARME Se ligar como RF ALARME o sensor ir enviar quando estiver accionado um sinal para a unidade de alarme e a sirene do pr prio sensor tamb m soar Neste caso a sirene do sensor e a unidade de alarme emitir o um som Remova a tampa frontal transparente da unidade de alarme para tomar nota da posi o dos sensores correspondente ao LED numerado por ex sensor 1 porta da frente 2 janela da cozinha etc Instala a unidade de alarme num local A dist ncia entre a unidade de alarme o sensor de porta janela mais distante n o pode exceder os 60 m rea aberta Ligue a unidade de alarme na fun o ALARME ou REL GIO Se ligar como REL GIO a unidade de alarme soar como uma campainha da porta quando for aberta uma porta ou uma janela Se ligar como ALARME ser gerada uma sirene de 100 dB Quando a unidade de alarme ligada o alarme n o logo accionado activo Prima o bot o LIGAR no controlo remoto para accionar o alarme e o bot o DESLIGAR para desactivar O tempo de atraso para entrar e sair da rea protegida encontra se entre os 20 25 segund
112. ar Neste caso o sensor deixa de fazer parte do sistema de alarme quando accionado excepto o sensor PIR Um sensor ligado como RF ALARME emitir sempre um som de alarme no pr prio sensor a menos que a unidade de alarme esteja accionada ou desactivada Quando um sensor est accionado e a sirene da unidade de alarme soa necessita de ser ligado desligado da unidade de alarme Depois disso a unidade de alarme poder ser ligada novamente Quando o alarme continua a soar depois do accionamento do sistema verifique se todos os sensores est o correctamente instalados Especifica es Unidade de alarme figura 1 Alimenta o CC de 4 5 V 3x pilhas AA n o inclu das Corrente em espera lt 1 5 mA Corrente do rel gio lt 90 mA Corrente do alarme lt 130 mA Volume do alarme 100 dB 0 5 m Volume do rel gio 90 dB 0 5 m Interruptor alarme rel gio desligado Indicador LED 6 Frequ ncia 433 MHz 250 kHz Dimens es 5 7 L x 3 9 D x 10 9 A cm Tempo de atraso 20 25 seg 61 Sensor de porta janela figura 2 Alimenta o CC de 4 5 V 3x bateria LR44 inclu da Corrente em espera lt 10 pA Corrente de transmiss o 6 mA Dist ncia de funcionamento 60 m rea aberta Volume do alarme 95 dB 0 5 m Interruptor RF alarme RF desligado Frequ ncia 433 MHz 250 kHz Dimens es com contacto magn tico 6 L x 1 D x 9 9 A cm Sensor PIR figura 3 Alimenta o C
113. arm p 125 Beskrivelse av PIR sensoren SEC ALARM110 120 Figur 3 gt LED indikator gt PIR linse gt Batterirom p baksiden Beskrivelse av vibrasjonssensoren SEC ALARM110 Figur 4 GE RF p AV RF Alarm a N Baiterirom VIBRATEALARM 126 Beskrivelse av fjernkontrollen SEC ALARM100 110 120 Figur 5 LED indikator e Av knapp E b gt P knapp Installasjon av SEC ALARM100 1 Sett inn batteriene 3 AA batterier for alarmenheten slik diagrammet inni batterirommet p baksiden illustrerer Bruk den selvklebende teipen til feste dor vindussensoren p d rer og vinduer Merk maksimalt 1 cm avstand mellom magnetontakten og sensoren se figur 2 Sl p sensoren for RF eller RF ALARM Hvis du har valgt RF ALARM vil sensoren n r den utlgses sende et signal til alarmeenheten samtidig som selve sensorens sirene vil lyde B de sensorens og alarmenhetens sirene vil alts lyde Fjern det gjennomsiktige frontdekselet p alarmenheten og skriv ned hvilke sensorposisjoner som tilh rer hver av de nummerte LED indikatorene f eks sensor 1 ytterdor 2 kjgkkenvindu osv Monter alarmenheten p et egnet sted Avstanden mellom alarmenheten og dgren vinduet som er lengst unna m ikke vaere mer 60 m pent omr de Sl p alarmenheten til ALARM eller DORKLOKKE funk
114. chalten Sie den Sensor auf RF oder RF ALARM Wenn der Sensor auf RF ALARM geschaltet ist wird er beim Ausl sen ein Signal an die Alarmeinheit senden und die Sirene des Sensors wird auch ert nen In diesem Fall wird die Sirene des Sensors und auch die Alarmeinheit ert nen Installieren Sie den Vibrationssensor mit dem Klebeband an den Fenstern auf dem Glas Schalten Sie den Sensor auf RF oder RF ALARM Wenn der Sensor auf RF ALARM geschaltet ist wird er beim Ausl sen ein Signal an die Alarmeinheit senden und die Sirene des Sensors wird auch ert nen In diesem Fall wird die Sirene des Sensors und auch die Alarmeinheit ert nen Anmerkung Der Vibrationssensor ist sehr empfi ndlich Die leichteste Vibration wird den Sensor ausl sen Es ist nicht empfehlenswert dass Sie den Vibrationssensor an Fenstern in der N he von T ren installieren Durch das Zuschlagen der T ren wird der Sensor ausgel st Legen Sie die Batterien f r den PIR Sensor 3xAAA wie in der Abbildung dargestellt in das Batteriefach R ckseite ein Der PIRSensor muss sich bei der ersten Anwendung 30 40 Sekunden aufw rmen In diesem Zeitraum kann keine Bewegung erkannt werden Installieren Sie den PIR Sensor in einer H he von 1 1 5 m um die bestm gliche Leistung zu erhalten Installieren Sie den PIR Sensor nicht in direktem Sonnenlicht in Richtung von Fenstern auf Objekten die leicht verschoben werden oder in der N he von W rme oder K ltequellen Entfernen
115. d 67 e e e Egyenk nt nyisson ki minden ajt t s ablakot hogy ellen rizze hogy a megfelel LED kijelz k vil g tani fognak s a CHIME ajt cseng megsz lal f Kapcsolja ki az les t st ha a rendszer megfelel en zemel 9 A riaszt rendszer haszn latra k sz Megjegyz s 1 A riaszt egys g egy nyugt z hangot ad amikor bekapcsolj k vagy kikapcsolj k A nyugt z hang a CHIME ajt cseng zemm dban elt r az ALARM riaszt s zemm dban adott nyugt z jelz st l 2 Ha egy rz kel re egy adott esetben nincs sz ks g lehet s g van az rz kel ket egyenk nt lekapcsolni a saj t on off ki be kapcsol jukkal Ebben az esetben az rz kel m r nem r sze a riaszt rendszernek amikor les tve van 3 Egy rz kel amit RF ALARM riaszt zemm dbakapcsoltak mindig az rz kel riazt hangj t fogja adni am g a riszt egys getki nem kapcsolj k az les t sb l 4 Amikor egy rz kel m k d sbe l p s a riaszt egys g k rtje megsz lal azt a riaszt egys gen l v on off ki be kapcsol val kell kikapcsolni Ezt k vet en a riaszt rendszer jra bekapcsolhat Amikor a riaszt rendszer bekapcsol s t k vet en a rendszer k rtje folyamatos hangjelz st ad ellen rizze hogy valamennyi ajt s ablak z rt llapotban van SEC ALARM110 telep t se 1 Az br nak megfelel en illessze be a teleptart ba h toldal a
116. de bir y ksek siren sesi karacakt r Alarm nitesi a ld nda alarm hen z devreye al nmam t r etkin de ildir Alarm devreye almak i in uzaktan kumandan n zerinde bulunan A IK veya devreden karmak i in KAPALI tu una bas n Korunan alana girmek veya buray terk etmek i in gecikme s resi 20 25 saniyedir 8 Do ru al t n g rmek i in ilk kullan mda ve her 3 ayda bir alarm sisteminin test edilmesi nerilir Y ntem a Alarm nitesini ALARM veya Z L SES test i in nerilir fonksiyonunda a n b Alarm devreye almak i in uzaktan kumandan n zerinde bulunan A IK tu una bas n 145 e c 20 25 saniye bekleyin gecikme s resi d Kap pencere sens r n test etmek i in t m kap lar veya pencereleri birer birer a n ve ilgili LED klar n n yan p yanmad n ve Z L SES gelip gelmedi ini kontrol edin e PIR sens r n test etmek i in PIR sens r n n etraf nda dola arak ilgili LED klar n n yan p s nd n ve Z L SES duyuldu unu kontrol edin Not PIR sens r n zerinde bulunan LED g sterge de yanar f Titre im sens r n test etmek i in pencereye dikkatli ekilde vurun ve ilgili LED klar n n yan p s nd n ve Z L SES duyuldu unu kontrol edin g Her ey d zg n ekilde al yorsa alarm devreden kar n h Alarm sistemi kullan ma haz rd r Not 1 Alarm nitesi devreye al nd
117. desactivar o sistema Comutador de fun o na unidade de alarme para utiliza o de alarme ou campainha da porta apresenta o das horas SEC ALARM100 9 1x Unidade de alarme d 6x Sensor de porta janela 2x Controlo remoto SEC ALARM110 1x Unidade de alarme C E 2x Sensor de porta janela 2x Sensor PIR 2x Sensor de vibra o N lt 2 Controlo remoto uefa O SEC ALARM120 1x Unidade de alarme 3x Sensor de porta janela 3x Sensor PIR e 3 2x Controlo remoto 55 Descri o da unidade de alarme SEC ALARM100 110 120 Figura 1 Sirene Alarme ligado Desligado Rel gio ligado 4 e 2 e 4 Indicadores LED do alarme e 5 6x e 6 RONS Compartimento das pilhas parte posterior Descri o do sensor de porta janela SEC ALARM100 110 120 Figura 2 B Sirene RF ligado lt tem Naa gt Desligado RF Alarme ligado YR Compartimento das pilhas 56 Descri o do sensor PIR SEC ALARM110 120 Figura 3 Indicador LED Objectiva PIR K gt Compartimento das pilhas parte posterior Descri o do sensor de vibra o SEC ALARM110 Figura 4 ep RF ligado Desligado RF Alarme ligado W Compartimento das pilhas VIBRATE ALARM 57 Descri o do controlo remoto SEC ALARM100 110 120 Figura 5 Indicador LED e Bot o Desligar 4 V Bot o Lig
118. diagrama no interior do compartimento parte posterior Instale o sensor de porta janela com a banda adesiva para portas e janelas Nota dist ncia m xima de 1 cm entre o contacto magn tico e o sensor consulte a figura 2 Ligue o sensor como RF ou RF ALARME Se ligar como RF ALARME o sensor ir enviar quando estiver accionado um sinal para a unidade de alarme e a sirene do pr prio sensor tamb m soar Neste caso a sirene do sensor e a unidade de alarme emitir o um som Insira as pilhas para o sensor PIR 3xAAA de acordo com o diagrama no interior do compartimento parte posterior O sensor PIR necessita de aquecer durante 30 40 segundos para a primeira utiliza o Neste per odo n o consegue detectar movimento Instale o sensor PIR a uma altura de 1 1 5 m para obter um melhor desempenho N o instale o sensor PIR na luz solar directa virado para as janelas para objectos que se movimentem rapidamente nem para fontes de calor ou frio Remova a tampa frontal transparente da unidade de alarme para tomar nota da posi o dos sensores correspondente ao LED numerado por ex sensor 1 porta da frente 2 janela da cozinha etc Instala a unidade de alarme num local A dist ncia entre a unidade de alarme e o sensor mais distante n o pode exceder os 60 m rea aberta 60 e 6 Ligue a unidade de alarme na fun o ALARME ou REL GIO Se ligar REL GIO a unidade de alarme soar como uma campainha da
119. difer de cel pentru ALARM Alarm Dac nu aveti nevoie de activarea vreunui senzor cu ajutorul butonului On Off Pornit Oprit fi ecare senzor poate fi activat sau dezactivat n mod individual n acest caz senzorul respectiv va fi deconectat de la sistemul de alarm si nu va avea niciun rol la armarea sistemului Senzorul comutat pe functia RF ALARM RF Alarm va emite un sunet de alarmare si la senzorul respectiv in afar de cazul in care centrala alarmei este armat sau dezarmat Dac a fost declan at un senzor i sirena alarmei emite un sunet de alarmare alarma trebuie ntrerupt prin ap sarea butonului On Off Pornit Oprit de pe central Dup ntreruperera alarmei centrala poate fi pornit din nou Dac alarma nu se ntrerupe nici dup armarea sistemului verifi dac toate u ile i geamurile sunt nchise n mod corespunz tor Instalarea sistemului SEC ALARM110 1 Introduce i cele 3 baterii de tip AA conform diagramei afl ate n interiorul compartimentului bateriilor care se afl pe spatele centralei Instalati senzorul usii geamului pe u i i pe geamuri cu band adeziv Observa ie Distan a dintre contactul magnetic i senzor poate fi de maxim 1 cm vezi fi gura 2 senzorul pe func ia RF sau RF ALARM RF alarm Dac ati comutat pe RF ALARM la declan area senzorului acesta va trimite un semnal la centrala alarmei dar i sirena senzorului va emite un sunet
120. do d Aprire ogni porta o fi nestra una per una e controllare se il LED corrispondente si accende e se la suoneria CHIME suona e Per eseguire il test sul sensore PIR spostare il sensore stesso e controllare se il LED corrispondente si accende e se CHIME suona Nota si accende anche la spia LED sul sensore PIR f Disinserire l allarme se tutto funziona correttamente 9 Il sistema d allarme pronto all uso Nota 1 l unit d allarme al momento dell inserimento o del disinserimento emetter un suono di conferma Il suono di CHIME diverso rispetto ad ALARM 2 Se nonsi deve attivare un sensore possibile disattivare singolarmente ciascun sensore con l interruttore di accensione In tal caso quando si inserisce il sistema di allarme il sensore non ne far parte tranne il sensore PIR 3 Un sensore posizionato su RF ALARM emetter sempre un allarme sul sensore stesso a meno che il sistema d allarme sia inserito o disinserito 4 Quando un sensore scatta e la sirena dell unit d allarme suona deve essere disinserito con l interruttore di accensione dell unit d allarme Dopo tale operazione l unit d allarme potr essere di nuovo attivata Se l allarme continua ad essere attivo dopo l inserimento del sistema controllare se tutti sensori siano stati installati correttamente Caratteristiche tecniche unit d allarme fi gura 1 Alimentazione 4 5 VCC 3 batterie AA non incluse Corrente Standby l
121. dsvoorzorgsmaatregelen Stel het product niet bloot aan water of vocht 35 e Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Deze handleiding is met zorg samengesteld Er kunnen echter geen rechten aan worden ontleend K nig Electronic kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele fouten in deze handleiding of de gevolgen daarvan Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten Dit product is vervaardigd en geleverd in overeenstemming met de relevante reglementen en richtlijnen die voor alle lidstaten van de Europese Unie gelden Het voldoet ook aan alle toepasselijke specificaties en reglementen van het land van verkoop Op aanvraag is offici
122. e alarm and OFF to disarm The delay time for entering and leaving the protected area is between 20 25 seconds It s recommended to test the alarm system for correct operation with first use and every 3 months Procedure a Switch on the alarm unit to ALARM or for testing recommend 7 b Push the ON button on the remote control to arm the alarm c Wait for 20 25 seconds delay time d For testing door window sensor open every door or window one by one and check if the corresponding LED lights up and the sounds e For testing PIR sensor move around the PIR sensor and check if the corresponding LED lights up and the sounds Note the LED indicator on the PIR sensor lights up also f Disarm the alarm if everything operates correct g The alarm system is ready to use Note 1 The alarm unit will give a conformation tone when armed or disarmed The tone for CHIME is different as for ALARM 2 If a sensor does not need to be switched on it s possible to switch off every sensor individually with the on off switch In this case the sensor is no part of the alarm system anymore when armed except PIR sensor 3 A sensor switched to RF ALARM will always give an alarm sound on the sensor itself unless the alarm unit is armed or disarmed 4 When a sensor is triggered and the siren of the alarm unit sounds it needs to be switched off with on off switch of the alarm unit After that the alarm unit
123. ednotky alarmu a samotn senzor se tak rozezn V tomto p pad budou vys lat zvukov popla n sign l jak senzor tak i jednotka alarmu Do pohybov ho senzoru vlo te baterie 3xAAA se spr vnou polaritou nazna enou na spodn stran dr ku bateri Senzor pohybu PIR pot ebuje p i prvn m pou it as na zah t asi 30 a 40 sekund B hem t to doby nem e reagovat na dn vn j podn t Nejlep innosti pohybov ho senzoru dos hnete um st n m hl si e ve v ce 1 1 5 m PIR senzor neinstalujte na m sto s dopadem p m ho slune n ho sv tla oto en sm rem k oknu do bl zkosti snadno pohybliv ch p edm t ani bl zko zdroji tepla nebo chlazen Odstra te pr hledn kryt na jednotce alarmu a napi te um st n senzoru k odpov daj c LED diod nap senzor 1 vstupn dve e senzor 2 dve e do kuchyn apod Jednotku alarmu um stn te na zvolen m sto Vzd lenost mezi jednotkou alarmu a nejvzd len j m senzorem nesm p esahovat 60m ve voln m prostoru Jednotku alarmu p epn te do re imu ALARM nebo zvonek Je li alarm p epnut do polohy CHIME pak p i otev en dve nebo okna jednotka zazn zvuk gongu V poloze ALARM vyd v p i spu t n zvuk sir ny s hlasitost 100dB Po zapnut poplachov jednotky se je t alarm neaktivuje Alarm se odjist po stisknut tla tka ON Zap stisknut m tla tka OFF Vyp se alar
124. eit 3x T r Fenstersensor 3x PIR Sensor 2x Fernbedienung z 10 Beschreibung Alarmeinheit SEC ALARM100 110 120 Abbildung 1 Sirene Alarm ein Aus e i Glocke ein e gt lt 2 e 3 4 o 4 Alarm LED Anzeigen 6x e 5 e 6 Kos Batteriefach R ckseite m Beschreibung T r Fenstersensor SEC ALARM100 110 120 Abbildung 2 gt Sirene Ein im gt Aus RF Alarm ein Batteriefach Beschreibung PIR Sensor SEC ALARM110 120 Abbildung 3 gt LED Anzeige gt PIR Linse gt Batteriefach R ckseite Beschreibung Vibrationssensor SEC ALARM110 Abbildung 4 RF Alarm ein Batteriefach VIBRATE ALARM 12 Beschreibung Fernbedienung SEC ALARM100 110 120 Abbildung 5 LED Anzeige e Off Aus Taste E a p gt On Ein Taste Installation SEC ALARM100 1 Legen Sie die Batterien f r die Alarmeinheit 3x AA wie in der Abbildung dargestellt in das Batteriefach R ckseite ein 2 Installieren Sie den T r Fenstersensor mit dem Klebeband an den T ren und Fenstern Anmerkung maximal 1 cm Abstand zwischen Magnetkontakt und Sensor siehe Abbildung 2 Schalten Sie den Sensor auf RF oder RF ALARM Wenn der Sensor auf RF ALARM geschaltet ist wird er beim Ausl sen ein Signal an die Alarmeinheit senden und die Sirene des Sensors wird auch ert nen In diesem Fall wird die
125. ekkevidde 60 i bent terraen Alarm lydstyrke 95 dB 0 5 m Omskifter RF alarm RF fra Frekvens 433 MHz 250 kHz magnetkontakt 6 B x 1 D x 9 9 H cm 122 e PIR sensor fig 3 Stromforsyning 4 5 VDC 3x batteri AA medfolger ikke Standby str mforbrug 100 yA Transmissionsstramforbrug lt 5 mA Funktionsr kkevidde 60 m i bent terr n Detektionsomr de 5 8 m Detektionsvinkel 100 vandret 80 lodret Installationshgjde 1 5 m anbefalet Frekvens 433 MHz 250 kHz Dimensioner 6 B x 5 D x 9 8 H cm Vibrationssensor fig 4 Str mforsyning 4 5 VDC 3x batteri LR44 medf lger Standby stramforbrug lt 10 HA Transmissionsstramforbrug lt 6 mA Funktionsreekkevidde 60 i bent terraen Frekvens 433 MHz 250 kHz Alarm lydstyrke 95 dB 0 5 m Dimensioner 4 8 B x 1 D x 9 9 H cm Fjernbetjening fig 5 Fjernbetjeningens og sensorernes funktionsraekkevidde kan variere afh ngigt af forholdene p Str mforsyning 12 VDC 3x batteri LR44 medf lger Standby stramforbrug 0 Transmissionsstramforbrug lt 10 mA Funktionsreekkevidde 30 i bent terraen teend sluk LED indikatorlys 1 Frekvens 433 MHz 250 kHz Dimensioner 3 5 B x 1 3 D x 5 2 H cm anvendelsesstedet Sikkerhedsforholdsregler Udseet ikke produktet for vand eller fugt Vedligeholdelse Renggr kun med en t r klud Brug ikke opl sni
126. en az id tartamban nem k pes a mozg s rz kel s re A legjobb teljes tm ny rdek ben 69 e telep tse a PIR rz kel t 1 1 5 m magass gba Ne telep tse a PIR rz kel t k zvetlen napf nyre ablakkal k nnyen mozg t rggyal hideg vagy meleg h forr ssal szemben T vol tsa el a riaszt egys g tl tsz el lapj t hogy fel rnassa melyik LED kijelz tartozik melyik rz kel h z P ld ul 1 rz kel bej rati ajt 2 rz kel konyha ablak stb A riaszt egys get telep tse megfelel helyre A riaszt egys g s a legt volabbi rz kel k z tti t vols g ne haladja meg a 60 m t ny lt terepen Kapcsolja be a riaszt t ALARM riaszt s vagy CHIME ajt cseng funkci ra Ha a CHIME ajt cseng funkci ra kapcsolta a riaszt ajt cseng hangot fog adni amikor egy ajt t vagy ablakot megnyitnak Amikor ALARM riaszt s funkci ra kapcsolja a k rt 100 dB hanger vel hangnyom ssal sz lal meg Amikor a riaszt t bekapcsolja a riaszt s m g nem lett les tve Nyomja meg az ON BE gombot a t vvez rl n a riaszt s bekapcsol s hoz vagy az OFF KI gombot a kikapcsol shoz A v dett ter letre bel p s s elhagy s k z tti holtid 20 25 m sodperc Aj nlott hogy a riaszt rendszer megfelel m k d s t az els zembehelyez skor s h romhavonta ellen rizz k M veletek a Az aj nlott ellen rz s rdek ben
127. er la position des capteurs correspondant aux voyants num rot s Ex capteur 1 porte d entr e 2 fen tre cuisine etc Installez le bloc alarme en place La distance entre le bloc alarme et le capteur le plus loign ne doit pas d passer 60 m zone ouverte Commutez le bloc alarme en fonction ALARM ou CHIME CARILLON Si la position est CHIME le bloc alarme sonne comme une sonnerie de porte si une porte ou une fen tre est ouverte La position ALARM g n re une sir ne puissante de 100 dB Lorsque le bloc alarme est allum l alarme n est pas pour autant arm e active Appuyez sur la touche ON de la t l commande pour 23 e armer l alarme ou OFF pour la d sarmer Le d lai pour entrer et sortir de la zone prot g e est de 20 25 secondes 8 Il est recommand de tester le fonctionnement correct du syst me d alarme lors de la mise en service ainsi gue tous les trois mois Proc dure a Commutez le bloc alarme en position ALARM ou CARILLON recommand pour effectuer le test b Appuyez sur la touche ON de la t l commande pour armer l alarme c Patientez entre 20 et 25 secondes d lai d Pour tester les capteurs de porte fen tre ouvrez chaque porte et fen tre une une et v rifi ez gue le voyant correspondant s allume et gue le CARILLON retentit e Pour tester les capteurs PIR remuez devant les capteurs PIR et v rifi ez gue le voyant correspondant s allume et gue le CARILLON re
128. ert 4 N r en sensor utl ses og alarmenhetens sirene lyder m den sl s av med p av bryteren p alarmenheten Deretter kan alarmenheten sl s p igjen Hvis alarmen fortsetter lyde etter at du har systemet m du sjekke om hver d r og hvert vindu er ordentlig lukket Installasjon av SEC ALARM110 1 Sett inn batteriene 3 AA batterier for alarmenheten slik diagrammet inni batterirommet p baksiden illustrerer Bruk den selvklebende teipen til feste d r vindussensoren p dgrer og vinduer Merk maksimalt 1 cm avstand mellom magnetontakten og sensoren se figur 2 Sl p sensoren for RF eller RF ALARM Hvis du har valgt RF ALARM vil sensoren den utlgses sende et signal til alarmeenheten samtidig som selve sensorens sirene vil lyde B de sensorens og alarmenhetens sirene vil alts lyde Bruk den selvklebende teipen til feste vibrasjonssensoren p vinduer p glasset Sl p sensoren for RF eller RF ALARM Hvis du har valgt RF ALARM vil sensoren n r den utlases sende et signal til alarmeenheten samtidig som selve sensorens sirene vil lyde B de sensorens og alarmenhetens sirene vil alts lyde Merk vibrasjonssensoren er sveert sensitiv Selv den minste vibrasjon vil utl se sensoren Det anbefales ikke feste vibrasjonssensoren p vinduer som er like ved dgrer Sensoren vil bli utlost d ren smelles igjen Sett inn batteriene 3 AAA batterier for PIR sensoren slik diagr
129. etirin RF ALARM konumuna getirilmi se sens r tetiklendi inde alarm nitesine bir sinyal g nderir ve sens r n kemdi sireni de almaya ba lar Bu durumda sens r sireni ve alarm nitesi birlikte calar Not titresim sens r oldukca hassastir En hafif bir titresim sens r tetikler Titresim sens r n n kapilarin yakinindaki pencerelere takilmamasi nerilir Kapilarin carpilmasi sens r tetikler 4 Pil yuvasinin arka taraf icerisinde bulunan semaya g re PIR sens r n n pillerini 3 Adet AAA takin PIR sens r n n ilk kullan m i in 30 40 saniye s reyle s nmas gerekir Bu s re i erisinde hareketleri alg lamaz En iyi performans i in PIR sens r n 1 1 5 metre y ksekli e yak n PIR sens r n do rudan g ne alan bir yere pencerelere bakacak ekilde kolayl kla hareket eden yerlere ve isi ya da so uk kaynaklar n yak n na takmay n 5 Numaral LED lerle ilgili sens rlerin konumlar n not etmek i in alarm nitesinin effaf n kapa n kar n r sens r 1 n kap 2 mutfak penceresi vb 6 Alarm nitesini yerine tak n Alarm nitesiyle en uzak sens r aras ndaki uzakl k 60 metreyi a k alan ge memelidir 7 Alarm nitesini ALARM veya Z L SES fonksiyonunda a n Z L SES fonksiyonunda a lm sa alarm nitesi bir kap ya da pencere a ld nda t pk bir kap zili gibi alacakt r ALARM fonksiyonunda a lm sa 100 dB iddetin
130. f de bel klinkt NB het LED lampje op de PIRsensor gaat tevens branden f Schakel het alarm uit indien alles juist functioneert g Het alarmsysteem is klaar voor gebruik NB 1 de alarmeenheid zal ter bevestiging een geluidssignaal geven wanneer het in of uitgeschakeld wordt De toon voor CHIME is anders dan voor ALARM 2 Indien een sensor niet hoeft te worden ingeschakeld is het mogelijk om elke sensor individueel uit te schakelen met de aan uitschakelaar In dit geval maakt de sensor geen onderdeel uit van het alarmsysteem wanneer dit wordt geactiveerd behalve bij de POR sensor 3 Een sensor die is ingesteld op RF ALARM zal altijd een alarmsignaal afgeven tenzij het alarmsysteem uitgeschakeld is 4 Wanneer een sensor is gealarmeerd en de sirene of de alarmeenheid klinkt zal het nodig zijn om het uit te schakelen met de aan uitschakelaar van de alarmeenheid Daarna kan de alarmeenheid weer worden ingeschakeld Wanneer het alarm af blijft gaan na het inschakelen van het systeem controleer dan of alle sensoren juist zijn aangesloten Specifi caties Alarmeenheid afbeelding 1 Voeding 4 5 VDC batterijen AA niet bijgesloten Normaal verbruik 1 5 mA Verbruik Bel lt 90 mA Verbruik alarm 130 mA Alarmvolume 100 0 5 dB Belvolume 90 dB 0 5m Schakelaar alarm chime off 34 LED lampje 6 Frequentie 433 MHz 250 kHz Afmetingen 5 7 W x 3 9 D x 10 9 H cm Vertragingstijd 20
131. factured and supplied in compliance with all relevant regulations and directives valid for all member states of the European Union It also complies with all applicable specifications and regulations in the country of sales Formal documentation is available upon reguest This includes but is not limited to Declaration of Conformity and product identity Material Safety Data Sheet and product test report Please contact our customer service desk for support via website http www nedis com en us contact contact form htm via e mail service nedis com via telephone 31 0 73 5993965 during office hours NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch THE NETHERLANDS DEUTSCH Einf hrung Multifunktionelles drahtloses Plug and Play Alarmsystem Einfache und schnelle Installation Das System wird mit Batterien betrieben so dass Adapter und Kabel berfl ssig sind Sichert H user B ros L den usw in wenigen Minuten Die Alarmeinheit mit ultralauter Sirene und LEDs zeigt an welcher Sensor ausgel st hat Ausgestattet mit zwei 2x Funk Fernbedienungen um das System zu aktivieren oder deaktivieren Funktionsschalter auf der Alarmeinheit f r Alarm oder T rklingel Nutzung Glocke SEC ALARM100 Cay 1x Alarmeinheit 6x Tur Fenstersensor 2x Fernbedienung SEC ALARM110 1x Alarmeinheit Lak J O 2x T r Fenstersensor 2x PIR Sensor 2x Vibrationssensor 2x Fernbedienung Qs vB SEC ALARM120 1x Alarmeinh
132. fungerer korrekt Alarmsystemet er klar til brug Bemeerk 1 Alarmenheden afgiver en bekreeftelsestone n r den aktiveres eller deaktiveres Tonen for CHIME dorklokke afviger fra tonen for ALARM 2 Hvis der er en sensor du ikke gnsker at aktivere kan hver enkelt sensor sl s fra individuelt p kontakten on off du det er denne sensor ikke leengere en del af alarmsystemet n r du sl r alarmen til undtagen PIR sensoren 3 En sensor der er indstillet til RF ALARM vil altid afgive alarm p selve sensoren undtagen n r alarmenheden aktiveres eller deaktiveres 4 N r en sensor udlgses og sirenen p alarmenheden lyder skal den sl s fra med et tryk p knappen on off p alarmenheden Herefter kan du sl alarmen til igen Hvis alarmen bliver ved at g i gang systemet aktiveres skal du tjekke at alle sensorer er korrekt sat Specifikationer Alarmenhed fig 1 Str mforsyning 4 5 VDC 3x batteri AA medf lger ikke Standby stromforbrug lt 1 5 mA Chime dorklokke str mforbrug 90 mA Alarm stromforbrug lt 130 mA Alarm lydstyrke 100 dB 0 5 m Ringestyrke 90 dB 0 5 m Omskifter alarm chime darklokke fra LED indikatorlys 6 Frekvens 433 MHz 250 kHz Dimensioner 5 7 B x 3 9 D x 10 9 H cm Forsinkelse 20 25 sek Dor vinduessensor fig 2 Str mforsyning 4 5 VDC 3x batteri LR44 medf lger Standby stramforbrug lt 10 HA Transmissionsstramforbrug lt 6 mA Funktionsre
133. g 2 B Sirene RF aan im gt ut RF Alarm aan Batterijvak 29 Beschrijving PIR sensor SEC ALARM110 120 Afbeelding 3 gt LED lamp h PIR lens Batterijvak achterkant Beschrijving vibratiesensor SEC ALARM110 Afbeelding 4 GE aan ut RF Alarm aan a Batterijvak VIBRATEALARM 30 Beschrijving afstandsbediening SEC ALARM100 110 120 Afbeelding 5 LED lamp e Uit toets E D Aantoets Installatie van SEC ALARM100 1 Plaats de batterijen volgens het schema in het batterijvakje aan de achterkant van het alarm 3x AA Installeer de deur raamsensor met het plakband aan de deuren en ramen NB de maximale afstand tussen het magnetisch contact de sensor is 1 cm zie afbeelding 2 Stel de sensor in op RF of RF ALARM Indien ingesteld op RF ALARM zal de sensor wanneer eenmaal gealarmeerd een signaal naar de alarmeenheid afgeven en tevens zal de sirene van de sensor zelf afgaan In dit geval zullen de sirenes van de sensor en de alarmeenheid allebei afgaan Verwijder het transparante frontpaneel van de alarmeenheid om de positie van de sensoren en de corresponderende genummerde LED s op te schrijven bijv sensor 1 voordeur 2 keukenraam enz Installeer de alarmeenheid De afstand tussen de alarmeenheid en de verst verwijderde deur raamsensor mag niet meer zijn dan 60 m open gebied Ste
134. gss tt a Stall larmenheten p ALARM eller CHIME rekommenderas vid test b Tryck p knappen ON p fj rrkontrollen f r att s tta p larmet c V nta 20 25 sekunder f rseningstid d ppna varje d rr eller f nster en t g ngen f r att kontrollera om motsvarande LED t nds och CHIME d rrklocka ljuder e Avlarma om allt fungerar korrekt f Larmsystemet r klart f r anv ndning 84 e Obs 1 2 3 4 larmet ger ifr n sig en bekr ftelseton det larmas eller avlarmas Tonen f r CHIME annorlunda f r ALARM Om en sensor inte beh ver vara p kopplad r det m jligt att koppla fr n varje sensor individuellt med p av brytaren det h r fallet utg r sensorn inte l ngre del av larmstystemet det larmas En sensor som stalls p RF ALARM kommer alltid att ge ifr n sig ett larmljud oberoende av om larmet r p eller av en sensor triggas och larmenhetens siren ljuder m ste den st ngas av med p av brytaren larmenheten D refter kan larmenheten kopplas p igen Om larmet forts tter att ljuda efter att ha larmat systemet kontrollera om varje d rr eller f nster r ordentligt st ngda Installation av SEC ALARM110 1 2 Satt i enligt diagrammet inuti batterifacket baksida batterierna f r larmenheten 3 Installera d rr f nstersensorerna med tejpen p d rrar och f nster Obs maximalt 1 cm avst nd mellan magnetisk kont
135. hrungen Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Diese Bedienungsanleitung wurde sorgf ltig verfasst Dennoch k nnen daraus keine Rechte und Pflichten hergeleitet werden K nig Electronic haftet nicht f r m gliche Fehler in dieser Bedienungsanleitung oder deren Folgen Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt mmm werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung x Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten Dieses Produkt wurde hergestellt und geliefert in bereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften und Richtlinien die f r alle Mitgliedsstaaten der Europ ischen Union g ltig sind Es entsprich
136. id t ig nyel Ebben az id tartamban nem rz keli a mozg sokat Telep tse a PIR rz kel t 1 1 5 Im magass gba a legjobb eredm ny rdek ben Ne telep tse a PIR rz kel t k zvetlen napf nyre ablakkal szemben k nnyen elmozdul t rgyakkal szemben s hideg vagy meleg forr sokkal szemben 5 T vol tsa el az tl tsz els burkolatot a riaszt egys gr l s rja le melyik rz kel melyik LED kijelz nek felel meg P ld ul 1 rz kel bej rati ajt 2 rz kel konyha ablak stb 6 A riaszt egys get megfelel helyre telep tse A riaszt egys g s a legt volabbi rz kel k z tti t vols g ne haladja meg a 60 m t ny lt terepen 7 Kapcsolja a riaszt egys get ALARM riaszt s vagy CHIME ajt cseng funkci ba Ha CHIME ajt cseng zemm dba kapcsolta a riaszt egys g ajt cseng hangot ad amikor egy ajt t vagy 68 e ablakot kinyitnak Ha ALARM riaszt s funkci ra kapcsolja egy 100 dB hangerej hangnyom s k rt sz lal meg Amikor a riaszt k sz l ket bekapcsolja a riaszt s m g nem lett les tve Nyomja meg az ON BE gombot vagy az OFF KI gombot a t vvez rl egys gen hogy les tse vagy kikapcsolja a riaszt egys get A v dett ter letre bel p s s elhagy s k z tti k sleltet si id 20 25 m sodperc Aj nlott hogy a riaszt rendszert az els bekapcsol skor s h romhavonta ellen rizz k M
137. in h lytyksen ellei h lytysyksikk aktivoida ja deaktivoida 4 Kun anturi laukaistaan ja h lytys ni kuuluu se tulee kytke pois h lyttimen virtakytkimell j lkeen h lytin voidaan kytke uudelleen p lle Jos h lytys j paalle j rjestelm n aktivoinnin j lkeen tarkista onko kaikki ovet ja ikkunat suljettu asianmukaisesti SEC ALARM110 h lyttimen asennus 1 Aseta paristot 3XAA h lytysyksikk n paristokotelon takaosassa merkint jen mukaan 2 Asenna ovi ikkuna anturi teipill oviin ja ikkunoihin Huom magneettisen kontaktin ja anturin v linen saa olla enint n 1 katso kuva 2 Kytke anturi p lle tilaan RF tai RF ALARM Jos kytket sen tilaan RF ALARM anturi l hett aktivoituessaan signaalin h lytysyksikk n ja anturin h lytys ni aktivoituu T ll in kuuluvat sek anturin ett h lytysyksik n h lytys net 3 Asenna t rin anturi teipill ikkunoihin lasiin Kytke anturi p lle tilaan RF tai RF ALARM Jos kytket sen tilaan RF ALARM anturi l hett aktivoituessaan signaalin h lytysyksikk n ja anturin h lytys ni aktivoituu T ll in kuuluvat sek anturin ett h lytysyksik n h lytys net Huom t rin anturi on eritt in herkk V h inenkin tarina aktivoi h lytyksen T rin anturia ei suositella asennettavaksi ovien l hell oleviin ikkunoihin Ovien paukauttaminen laukaisee anturin 4 Aseta PIR anturin paristot 3xAAA h lytysyksi
138. in un ubicazione La distanza tra l unit d allarme e il sensore porta fi nestra pi lontano non pu superare 60 metri area sgombra Accendere l unit d allarme sulla funzione ALARM ALLARME o CHIME SUONERIA Se posizionata su CHIME l unit d allarme suoner come un campanello di porta quando viene aperta una porta o una fi nestra Posizionata su ALLARME produrr una sirena a 100dB Quando si attiva l unit d allarme l allarme non ancora attivato Premere sul pulsante ON del telecomando per inserire l allarme e su OFF per disinserirlo Il tempo concesso per penetrare o abbandonare l area protetta di circa 20 25 secondi Si consiglia di eseguire dei test sul sistema di allarme per verifi carne il corretto funzionamento al primo utilizzo e ogni 3 mesi Procedura a Attivare l unit d allarme su ALARM o CHIME per i test consigliati b Premere il pulsante ON sul telecomando per inserire l allarme c Attendere 20 25 secondi ritardo d Aprire ogni porta o fi nestra una per una e controllare se il LED corrispondente si accende e se la suoneria CHIME suona 40 e e Disinserire l allarme se tutto funziona correttamente f Il sistema d allarme pronto all uso Nota 1 2 3 4 l unit d allarme al momento dell inserimento o del disinserimento emetter un suono di conferma Il suono di CHIME diverso rispetto ad ALARM Se non si deve attivare un sensore possibile disattivare
139. ique se o LED correspondente acende e se o REL GIO soa e Para testar o sensor PIR mova se volta do sensor PIR e verifique se o LED correspondente acende e o REL GIO soa Nota o indicador LED no sensor PIR tamb m acende f Para testar o sensor de vibra o bata cuidadosamente na janela e verifique se o LED correspondente acende e se o REL GIO soa 9 Desactive o alarme se tudo estiver a funcionar correctamente h O sistema de alarme est pronto a ser utilizado Nota 1 2 3 4 A unidade de alarme emitir um tom de confirma o quando for accionado ou desactivado O tom para o REL GIO diferente do ALARME Se n o for necess rio ligar um sensor ser poss vel desligar todos os sensores individualmente com o comutador de ligar desligar Neste caso o sensor deixa de fazer parte do sistema de alarme quando accionado excepto o sensor PIR Um sensor ligado como RF ALARME emitir sempre um som de alarme no pr prio sensor a menos que a unidade de alarme esteja accionada ou desactivada Quando um sensor est accionado e a sirene da unidade de alarme soa necessita de ser ligado desligado da unidade de alarme Depois disso a unidade de alarme poder ser ligada novamente Quando o alarme continua a soar depois do accionamento do sistema verifique se todos os sensores est o correctamente instalados Instala o do SEC ALARM120 1 Insira as pilhas para unidade de alarme 3xAA de acordo com o
140. ista onko jokainen anturi asennettu asianmukaisesti SEC ALARM120 h lyttimen asennus 1 2 Aseta paristot 3xAA h lytysyksikk n paristokotelon takaosassa merkint jen mukaan Asenna ovi ikkuna anturi teipill oviin ja ikkunoihin Huom magneettisen kontaktin ja anturin v linen 588 olla enint n 1 cm katso kuva 2 Kytke anturi p lle tilaan RF tai RF ALARM Jos kytket sen tilaan RF ALARM anturi l hett aktivoituessaan signaalin h lytysyksikk n ja anturin h lytys ni aktivoituu T ll in kuuluvat sek anturin ett h lytysyksik n h lytys net Aseta PIR anturin paristot 3xAAA h lytysyksikk n paristokotelon takaosassa merkint jen mukaan PIR anturi vaatii 30 40 sekunnin esil mmityksen ensimm ist k ytt kertaa T m n aikana se ei havaitse liikkeit Asenna PIRanturi 1 1 5 m korkeudelle sen tehokkuuden optimoimiseksi l asenna PIR anturia suoraan auringonvaloon ikkunoihin helposti liikkuviin kohteisiin tai l mp kylm l hteisiin Poista l pin kyv h lyttimen etusuoja kirjoittaaksesi yl s antureiden aseman numeroituihin LED merkkivaloihin n hden esim anturi 1 etuovi 2 keitti n ikkuna jne Asenna h lytin paikoilleen H lyttimen ja kauimmaisen anturin v linen v limatka ei saa ylitt 60 m vapaa tila Kytke h lytin p lle toimintoon ALARM H LYTYS tai CHIME KELLONSOITTO Jos laite kytket n tilaan CHIME KELLONSOITTO h lytin toi
141. iszt egys getki nem kapcsolj k az les t sb l Amikor egy rz kel m k d sbe l p s a riaszt rendszer k rtje megsz lal ezt a riaszt rendszer ki bekapcsol j val lehet kikapcsolni Ezt k vet en a riaszt rendszer jra bekapcsolhat Ha a riaszt rendszer a rendszer les t s t k vet en folyamatosan jelez ellen rizze az rz kel k megfelel telep t s t Specifi k ci k Riaszt egys g 1 bra Megt pl l s gt 4 VDC 3 db AA telep nincs mell kelve K szenl ti ramer ss g lt 1 5 MA Ajt cseng ramer ss g lt 90 mA 70 e Riaszt ramer ss g lt 130 mA Riaszt hanger hangnyom s 100 dB 0 5 m Ajt cseng hanger hangnyom s 90 dB 0 5 m Kapcsol riaszt s ajt cseng off kikapcsol s LED kijelz 6 Frekvencia 433MHz 250kHz Befoglal m retek 5 7 W x 3 9 D x 10 9 H cm K s si id 20 25 mp Ablak ajt rz kel 2 bra Megt pl l s 4 5VDC 3db LR44 telep bele rtve K szenl ti ramer ss g 10 HA Tov bb t si ramer ss g 6 mA M k d si t vols g 60 m ny lt terepen Riaszt hanger hangnyom s 95 dB 0 5 m Kapcsol RF ALARM riasztas RF off kikapcsol s Frekvencia 433MHz 250kHz M retek a m gneses rintkez kkel 6 W x 1 D x 9 9 H cm PIR rz kel 3 bra Megt pl l s 4 5VDC 3db AA telep nincs benne K
142. iyle kapat lmas gerekir Bunun ard ndan alarm nitesi tekrar a labilir Sistemin devreye al nmas n n ard ndan alarm s rekli almaya devam ediyorsa t m sens rlerin tam olarak tak l p tak lmad n kontrol edin zellikler Alarm nitesi ekil 1 Gug 4 5 VDC 3 x pil AA d hil de ildir Bekleme modunda akim lt 1 5 mA Zil sesi akimi lt 90 mA Alarm lt 130 mA Alarm ses seviyesi 100 dB 0 5 Zilsesi seviyesi 90 dB 0 5 m D me alarm zil sesi kapali LED g stergesi 6 Frekans 433 MHz 250 kHz Boyutlar 5 7 G x 3 9 D x 10 9 Y cm Gecikme s resi 20 25 san Kapi pencere sens r sekil 2 Gug 4 5 VDC 3 x pil LR44 d hil Bekleme modunda ak m lt 10 HA Aktarma ak m lt 6 mA al ma mesafesi 60 m a k alan Alarm ses seviyesi 95 dB 0 5 D me RF alarm RF kapal Frekans 433 MHz 1250 kHz Manyetik kontakla birlikte boyut 6 G x 1 D x 9 9 Y 147 e e PIR sens r sekil 3 Gug 4 5 VDC 3 x pil AA dahil de ildir Bekleme modunda ak m 100 HA Aktarma ak m lt 5 mA al ma mesafesi 60 m a k alan Algilama mesafesi 5 8 m Alg lama a s 100 yatay 80 dikey Kurulum y ksekli i 1 5 m nerilen Frekans 433 MHz 250 kHz Boyutlar 6 G x 5 D x 9 8 Y cm Titresim sens r sekil 4 Gug 4 5 VDC 3 x pil LR44
143. ka 60 m avoin tila Havaintoalue 5 8 m Havaintokulma 100 vaakasuora 80 pystysuora Asennuskorkeus 1 5 m suositeltava Taajuus 433MHz 250kHz Mitat 6 L x 5 H x 9 8 K cm T rin anturi kuva 4 Tehontarve 4 5VDC 3x paristo LR44 sis ltyy toimitukseen Valmiustilan virta lt 10uA Siirron virta lt 6mA Toimintav limatka 60 m avoin tila Taajuus 433MHz 250kHz H lytyksen nenvoimakkuus 95dB 0 5 m Mitat 4 8 L x 1 H x 9 9 K cm Kaukos din kuva 5 Tehontarve 12VDC 3x paristo LR44 sis ltyy toimitukseen Valmiustilan virta O Siirron virta lt 10mA Toimintav limatka 30m avoin tila Painikkeet on off LED merkkivalo 1 Taajuus 433MHz 250kHz Mitat 3 5 L x 1 3 H x 5 2 K cm Kaukos timen ja antureiden toimintav limatka voi vaihdella ymp rist olosuhteiden mukaan Turvallisuuteen liittyv t varoitukset l altista laitetta vedelle l k kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on
144. kk n paristokotelon takaosassa merkint jen mukaan PIR anturi vaatii 30 40 sekunnin esil mmityksen ennen ensimm ist k ytt kertaa aikana se ei havaitse liikkeit Asenna PlRanturi 1 1 5 korkeudelle sen tehokkuuden optimoimiseksi l asenna PIR anturia suoraan auringonvaloon ikkunoihin helposti liikkuviin kohteisiin tai l mp kylm l hteisiin 5 Poista l pin kyv h lyttimen etusuoja kirjoittaaksesi yl s antureiden aseman numeroituihin LED merkkivaloihin n hden esim anturi 1 etuovi 2 keitti n ikkuna jne 6 Asenna h lytin paikoilleen H lyttimen ja kauimmaisen anturin v linen v limatka ei saa ylitt 60 m avoin tila 7 Kytke h lytin p lle toimintoon ALARM H LYTYS tai CHIME KELLONSOITTO Jos laite kytket n tilaan CHIME KELLONSOITTO h lytin toimii ovikellona aina silloin kun ovi tai ikkuna avataan Jos laite asetetaan tilaan ALARM H LYTYS siit kuuluu 100 dB h lytys ni Kun h lytin kytket n p lle h lytin ei ole viel p ll aktiivi Kytke h lytin p lle painamalla kaukos timen ON painiketta ja pois p lt vastaavasti painamalla OFF painiketta Toiminta alueelta poistumiseen on aikaa 20 25 sekuntia 8 H lyttimen virheet n toiminta on suositeltavaa testata ensimm isell k ytt kerralla ja sen j lkeen 3 kuukauden v lein Testaus a Kytke h lytin p lle ALARM H LYTYS tai CHIME KELLONSOITTO tilaan suositeltavaa tes
145. kunder Det anbefales at teste at alarmsystemet fungerer korrekt efter ops tningen og efterf lgende hver 3 m ned Fremgangsm de a Teend alarmenheden og veelg ALARM eller CHIME dgrklokke anbefales til testbrug b Tryk p knappen ON p fjernbetjeningen for at aktivere alarmen 120 e c Venti 20 25 sekunder svarende til forsinkelsen d Test dor vinduessensorerne ved at bne hver dar eller vindue efter hinanden og tjek at de tilhgrende LED indikatorer Iyser op og at alarmen afgiver dgrklokkelyden e Test PIR sensoren ved at beveege dig omkring den og tjek at den tilhgrende LED indikator lyser op og at alarmen afgiver darklokkelyden Bem rk LED indikatoren p PIR sensoren lyser ogs op f Test vibrationssensoren ved forsigtigt at banke p vinduet og tjek at den tilhorende LED indikator lyser op og at alarmen afgiver darklokkelyden g Deaktiv r alarmen hvis alt fungerer korrekt h Alarmsystemet er klar til brug Bemeerk 1 Alarmenheden afgiver en bekreeftelsestone den aktiveres eller deaktiveres Tonen for CHIME d rklokke afviger fra tonen for ALARM 2 Hvis der er en sensor du ikke gnsker at aktivere kan hver enkelt sensor sl s fra individuelt p kontakten on off du det er denne sensor ikke leengere en del af alarmsystemet n r du sl r alarmen til undtagen PIR sensoren 3 En sensor der er indstillet til RF ALARM vil altid afgive alarm p selve sensoren undtage
146. l de alarmeenheid in op ALARM of CHIME functie Indien ingesteld op CHIME zal de alarmeenheid klinken als een deurbel wanneer een deur of raam wordt geopend Ingesteld op ALARM zal een 100 dB luide sirene klinken Wanneer de alarmeenheid is ingeschakeld is het alarm nog niet geactiveerd active Druk op de ON toets op de afstandsbediening om het alarm in te schakelen en op OFF om het uit te schakelen De tijd die u heeft om de beschermde ruimte binnen te gaan of te verlaten ligt tussen de 20 25 seconden Het wordt aanbevolen om het alarmsysteem te testen op correct functioneren voordat u het voor het eerst gaat gebruiken test het daarna elke 3 maanden Procedure A Stel de alarmeenheid in op ALARM of CHIME aanbevolen voor het testen B Druk op de ON toets op de afstandsbediening om het alarm in te schakelen C Wacht gedurende 20 25 seconden vertragingstijd D Open elke deur of raam een voor een en controleer of de corresponderende LED brant en of de bel klinkt 31 e e E Schakel het alarm uit indien alles juist functioneert F Het alarmsysteem is klaar voor gebruik NB 1 2 3 4 De alarmeenheid zal ter bevestiging een geluidssignaal geven wanneer het in of uitgeschakeld wordt De toon voor is anders dan voor ALARM Indien een sensor niet hoeft te worden ingeschakeld is het mogelijk om elke sensor individueel uit te schakelen met de aan uitschakelaar In dit geval maakt de sensor gee
147. larmu Popla n zvuk v re imu ALARM je odli n od zvukov ho sign lu v re imu CHIME Zvonek 2 Pokud n kter senzor nebudete do asn pou vat je mo n kter koliv senzor individu ln z provozu vypnout nebo zapnout pomoc vyp na e on off Zap Vyp Je li tedy v takov m p pad n kter senzor vypnut je vy azen z poplachov ho syst mu 3 Senzor p epnut do m du RF ALARM v dy s m o sob vyd v popla n zvuk a u je cel syst m alarmu odji t n i deaktivovan 4 Po aktivaci senzoru a spu t n zvukov ho poplachu na jednotce alarmu je pot eba alarm zru it vyp na em ON OFF na poplachov jednotce Pot m ete jednotku alarmu znovu zapnout Pokud po aktivaci syst mu alarm st le trv zkontrolujte zda jsou v echny dve e a okna spr vn zav en Instalace syst mu SEC ALARM110 1 Do jednotky alarmu vlo te baterie 3xAA se spr vnou polaritou nazna enou na spodn stran dr ku bateri 2 Pomoc lep c p sky p ipevn te dve n senzor na dve e nebo okna Pozn mka Dodr ujte maxim ln vzd lenost 1 cm mezi magnetick m kontaktem a sn ma em viz obr 1 P epn te senzor do RF nebo RF ALARM Je li senzor p epnut do m du RF ALARM pak p i aktivaci senzor vy le sign l do jednotky alarmu a samotn senzor se tak rozezn V tomto p pad budou vys lat zvukov popla n sign l jak senzor tak i jednotka alarmu 3 Pomoc lep c p sky p ipevn te
148. larse con los desechos dom sticos generales Existe un mmm Sistema de recogida individual para este tipo de productos Este producto se ha fabricado y distribuido de conformidad con todas las normativas y directivas relevantes v lidas para todos los estados de la Uni n Europea Tambi n cumple con todas las especificaciones y normativas en el pa s en el cual se comercializa Previa solicitud podremos proporcionarle la documentaci n formal Esta documentaci n incluye entre otros Declaraci n de conformidad e identidad del producto hoja de datos de seguridad del material informe sobre las pruebas realizadas al producto P ngase en contacto con nuestro servicio de atenci n al cliente para obtener informaci n adicional por medio de nuestro sitio web http www nedis es es es contacto formulario de contacto htm enviando un correo electr nico service nedis com o Ilamando por tel fono 31 0 73 5993965 en horario de oficina NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch PA SES BAJOS 54 PORTUGU Introdu o Sistema de alarme sem fios Plug and Play multifuncional Instala o f cil e r pida Funciona com pilhas tornando os adaptadores e as liga es redundantes Protege casas escrit rios lojas etc em apenas alguns minutos A unidade de alarme com sirene ultra sonora e indicadores LED mostra qual o sensor que est accionado Fornecido com 2x controlos RF controlados remotamente para accionar ou
149. le documentatie verkrijgbaar Inclusief maar niet uitsluitend Conformiteitsverklaring en productidentiteit materiaalveiligheidsinformatie en producttestrapport Wend u tot onze klantenservice voor ondersteuning via de website http www nedis nl nl nl contact contact formulier htm via e mail service nedis nl telefonisch 31 0 73 5993965 tijdens kantooruren NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NEDERLAND 36 Introduzione Sistema di allarme senza fi li Plug and Play multifunzione Installazione facile e rapida Funziona a batterie rendendo inutili adattatori e cablaggi Rende sicuri case uffi negozi in pochi minuti L unit d allarme con sirena ad altissimo volume e spie indica quale sensore scattato Fornito con due telecomandi a controllo RF per attivare o disattivare il sistema Interruttore di funzione sull unit d allarme per utilizzo con allarme o campanello di porta suoneria SEC ALARM100 Cy 1x unit d allarme 6x Sensore porta fi nestra 2x telecomando E DI SEC ALARM110 1x unit d allarme CS 2x Sensore porta fi nestra 2x sensore PIR 2x sensore a vibrazione lt 2x telecomando NC Sag SEC ALARM120 1x unita d allarme 3x Sensore porta fi nestra sensore PIR e 3 2x telecomando 37 Descrizione dell unit d allarme SEC ALARM100 110 120 Figura 1 Sirena Allarme on Off Sa i Chime on e 27 m e 3 A e 4 Spie LED a
150. le pour plus d assistance via le site Web http www nedis fr fr fr contact formulaire de contact htm via courriel service nedis com via t l phone 31 0 73 5993965 aux heures de bureau NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch PAYS BAS 27 NEDERLANDS Introductie Multifunctioneel plug and play draadloos alarmsysteem Eenvoudige en snelle installatie Het werkt op batterijen en maakt transformatoren en kabels dus overbodig Beveiligt huizen kantoren winkels enz In slechts een kwestie van minuten De alarmeenheid met extra luide sirene en LED signalen geeft aan welke sensor heeft gealarmeerd Wordt geleverd met 2x RF gecontroleerde afstandsbedieningen om het systeem aan of uit te zetten Met functieschakelaar op het alarm om te kiezen tussen alarm of deurbel chime SEC ALARM100 1x Alarmeenheid 2 6x Deur raamsensoren 2x Afstandsbedieningen SEC ALARM110 1x Alarmeenheid ES GE O 2x Deur raamsensoren 2x PIR sensoren 2x Vibratiesensoren 2 e 2x Afstandsbedieningen Ne Nep SEC ALARM120 as 1x Alarmeenheid 3x Deur raamsensoren 3x PIR sensoren e 2x Afstandsbedieningen 28 Beschrijving alarmeenheid SEC ALARM100 110 120 Afbeelding 1 Sirene Alarm aan Uit e 4 e 27 m e 3 A o 4 Alarm LED lampjes 6x e 5 e 6 KONG Batterijvak C achterkant Beschrijving deur raamsensor SEC ALARM100 110 120 Afbeeldin
151. llarme 6x e 5 e 6 Kas gt Vano batteria N retro Descrizione sensore porta fi nestra SEC ALARM100 110 120 Figura 2 gt Sirena RF on im gt or RF Alarm on Vano batteria 38 Descrizione sensore PIR SEC ALARM110 120 Figura 3 Spia LED lente PIR Vano batteria retro Descrizione sensore a vibrazione SEC ALARM110 Figura 4 Sirena RF on of RF Alarm on Vano batteria 39 Descrizione telecomando SEC ALARM100 110 120 Figura 5 Spia LED e Pulsante Off 44 amp amp a gt Pulsante On Installazione SEC ALARM100 1 Inserire le batterie 3 AA dell unit d allarme seguendo lo schema presente nel vano batterie retro Installare sulle porte e le fi nestre il sensore porta fi nestra con il nastro adesivo Nota distanza massima di 1 cm tra il contatto magnetico e il sensore consultare la fi gura 2 Commutare il sensore su RF o RF ALARM Se posizionato su RF ALARM il sensore se scatta invier un segnale all unit d allarme mentre si attiver anche la sirena del sensore stesso In tal caso suoneranno sia la sirena del sensore che l unit d allarme Togliere il coperchio anteriore trasparente dell unit d allarme per contrassegnare la posizione dei sensori corrispondente al LED numerato es sensore 1 porta anteriore 2 fi nestra della cucina Installare unit d allarme
152. lles ordnungsgem funktioniert g Das Alarmsystem ist bereit f r die Anwendung Anmerkung 1 Beim Aktivieren oder Deaktivieren gibt die Alarmeinheit einen Best tigungston ab Der Ton f r CHIME ist unterschiedlich als der f r ALARM 2 Wenn ein Sensor nicht eingeschaltet werden muss ist es m glich den Sensor individuell mit dem Ein Aus Schalter auszuschalten In diesem Fall ist der Sensor nicht l nger Teil des Alarmsystems wenn dieses aktiviert ist au er PIR Sensor 3 Ein Sensor der auf RF ALARM geschaltet ist wird immer einen Alarmton am Sensor selbst abgeben es sei denn das Alarmsystem ist aktiviert oder deaktiviert 4 Wenn ein Sensor ausl st und die Sirene der Alarmeinheit ert nt muss diese mit dem Ein Aus Schalter der Alarmeinheit ausgeschaltet werden Anschlie end kann die Alarmeinheit wieder eingeschaltet werden Wenn der Alarm nach dem Aktivieren des Systems weiterhin ert nt pr fen Sie ob alle Sensoren ordnungsgem installiert sind Technische Daten Alarmeinheit Abbildung 1 Stromversorgung 4 5 VDC Batterie AA nicht enthalten Standby Strom 1 5 mA Glocken Strom 90 mA Alarm Strom 130 mA Alarmlautst rke 100 dB 0 5 m Glocken Lautstarke 90 dB 0 5 m 16 Schalter Alarm Glocke Aus LED Anzeige 6 Frequenz 433 MHz 250 kHz Abmessungen 5 7 B x 3 9 T x 10 9 H cm Verz gerungszeit 20 25 Sekunden T r Fenstersensor Abbildung 2 S
153. loc alarme et la sir ne retentit ainsi que celle du capteur lui m me Dans ce cas la sir ne du capteur et celle du bloc alarme sonnent ensemble Retirez le cache frontal transparent du bloc alarme pour noter la position des capteurs correspondant aux voyants num rot s Ex capteur 1 porte d entr e 2 fen tre cuisine etc Installez le bloc alarme en place La distance entre le bloc alarme et le capteur de porte fen tre le plus loign ne doit pas d passer 60 m zone ouverte Commutez le bloc alarme en fonction ALARM ou CHIME CARILLON Si la position est CHIME le bloc alarme sonne comme une sonnerie de porte si une porte ou une fen tre est ouverte La position ALARM g n re une sir ne puissante de 100 dB Lorsque le bloc alarme est allum l alarme n est pas pour autant arm e active Appuyez sur la touche ON de la t l commande pour armer l alarme ou OFF pour la d sarmer Le d lai pour entrer et sortir de la zone prot g e est de 20 25 secondes Il est recommand de tester le fonctionnement correct du syst me d alarme lors de la mise en service ainsi que tous les trois mois Proc dure A Commutez le bloc alarme en position ALARM ou CHIME CARILLON recommand pour effectuer le test B Appuyez sur la touche ON de la t l commande pour armer l alarme C Patientez entre 20 et 25 secondes d lai D Ouvrez chaque porte et fen tre une une et v rifi ez que le voyant correspondant s allume e
154. locatia senzorilor care se identifi cu ajutorul LEDurilor numerotate de ex senzorul 1 usa frontal 2 geamul bucatariei etc Instalati centrala alarmei ntr o anumit locatie Distan a dintre centrala alarmei i senzorul cel mai ndep rtat nu trebuie s dep easc 60 m n c mp deschis Comutati centrala alarmei pe func ia ALARM Alarm sau CHIME Clopotel Dac sistemul este comutat pe Clopotel la deschiderea unei u i sau al unui geam centrala va emite un sunet asem n tor clopotelului de la u Comutarea la ALARM Alarm declan eaz o siren cu o putere de 100 dB La pornirea centralei alarma nu este activat nc Pentru a arma alarma ap sa i butonul ON Pornit de pe telecomand Pentru a dezarma alarma ap sa i butonul OFF Oprit de pe telecomand Durata de timp disponibil pentru a intra respectiv pentru a p r si zona protejat este de circa 20 25 secunde La prima utilizare respectiv la fi ecare 3 luni se recomand testarea sistemului pentru a verifi ca func ionarea corect a acestuia Procedeul de testare a centrala pe ALARM Alarm sau Clopotel recomandat pt testare Ap sa i butonul ON Pornit al telecomenzii pentru a arma sistemul c A tepta i circa 20 25 secunde durata de temporizare Pentru a testa senzorul usii geamului deschide i fi ecare u sau fi ecare fereastr una c te una i verifi dac
155. m Chime volym 90dB 0 5m Brytare larm chime av LED indikator 6 Frekvens 433MHz 250kHz M tt 5 7 B x 3 9 D x 10 9 H cm F rseningstid 20 25 sek D rr f nstersensor figur 2 Str m 4 5VDC batterier LR44 ej medleverade Standby spanning 109A Overf ringssp nning lt 6mA Funktionsavstand 60m ppen yta Alarmvolym 95dB 0 5m Brytare RF alarm RF av Frekvens 433MHz 250kHz Matt med magnetkontakt 6 B x 1 D x 9 9 H cm 87 e PIR sensor figur 3 Str m 4 5VDC batterier AA ej medleverade Standby spanning lt 100 Overf ringssp nning lt 5mA Funktionsavst nd 60m ppen yta Detekteringsomr de 5 8m Detekteringsvinkel 100 horisontal 80 vertikal Monteringshdjd 1 5m rekommenderas Frekvens 433MHz 250kHz Matt 6 B x 5 D x 9 8 H cm Vibrationssensor fi gur 4 Str m 4 5VDC 3 x batteri LR44 medf ljer Standby spanning lt 10pA Overf ringssp nning lt 6mA Funktionsavstand 60m ppen yta Frekvens 433MHz 250kHz 95dB 0 5m 4 8 B x 1 D x 9 9 H cm Fjarrkontroll fi gur 5 Str m 12VDC 3 x batteri LR44 medf ljer Standby spanning 0 Overf ringssp nning lt 10mA Funktionsavst nd 30m ppen yta Knappar p av LED indikator 1 Frekvens 433MHz 250kHz 3 5 B x 1 3 D
156. m deaktivuje asov prodleva ke vstoupen a opu t n chr n n ho prostoru se pohybuje mezi 20 a 25 sekundami Doporu ujeme otestovat spr vnou funkci alarmu po prvn instalaci a pak ka d t i m s ce Postup a P epn te jednotku alarmu do m du ALARM nebo doporu ujeme pro testov n b Stisknut m tla tka ON na d lkov m ovlada i odjist te alarm c Po kejte 20 25 sekund asov prodleva d Postupn otev rejte ka d chr n n dve e a okna jedno po druh m a zkontrolujte zda se rozsv t odpov daj c LED dioda a zazn popla n gong CHIME e Postupn obch zejte kolem senzoru a zkontrolujte zda se rozsv t odpov daj c LED dioda a zazn popla n gong CHIME Pozn mka LED dioda se rozsv t tak na senzoru pohybu PIR f Pracuje li v e spr vn deaktivujte alarm g Poplachov syst m je nyn p ipraven k pou it Pozn mka 1 Jednotka alarmu vy le zvukov potvrzen p i ka d m odji t n nebo deaktivaci alarmu Popla n zvuk v re imu ALARM je odli n od zvukov ho sign lu v re imu CHIME Zvonek 2 Pokud n kter ze senzor nebudete do asn pou vat je mo n kter koliv senzor individu ln z provozu vypnout nebo zapnout pomoc vyp na e on off Zap Vyp Je li tedy n kter senzor vypnut je pak vy azen z poplachov ho syst mu s v jimkou pohybov ho senzoru PIR 3 Senzor p epnut do m du RF ALARM v dy s m o sob
157. m je nyn p ipraven k pou it Pozn mka 1 2 3 4 Jednotka alarmu vy le zvukov potvrzen p i ka d m odji t n nebo deaktivaci alarmu Popla n zvuk v re imu ALARM je odli n od zvukov ho sign lu v re imu CHIME Zvonek Pokud n kter senzor nebudete do asn pou vat je mo n kter koliv senzor individu ln z provozu vypnout nebo zapnout pomoc vyp na e on off Zap Vyp Je li tedy v takov m p pad n kter senzor vypnut je pak vy azen z poplachov ho syst mu s v jimkou pohybov ho senzoru PIR Senzor p epnut do m du RF ALARM v dy s m o sob vyd v popla n zvuk a u je cel syst m alarmu odji t n i deaktivovan Po aktivaci senzoru a spu t n zvukov ho poplachu na jednotce alarmu je pot eba alarm zru it vyp na em ON OFF na poplachov jednotce Pot m ete jednotku alarmu znovu zapnout Pokud po aktivaci syst mu alarm st le trv zkontrolujte zda jsou v echny senzory spr vn nainstalov ny 94 Instalace SEC ALARM120 1 Do jednotky alarmu vlozte baterie 3xAA se spr vnou polaritou nazna enou na spodn stran drzaku baterii Pomoc p sky pripevn te dverni senzor na dvefe nebo okna Poznamka Dodrzujte maxim lni vzd lenost 1 cm mezi magnetickym kontaktem a snima em viz obr 1 Prepn te senzor do RF nebo RF ALARM Je li senzor pfepnut do m du RF ALARM pak p i aktivaci senzor vy le sign l do j
158. mesi nerilir Y ntem a Alarm nitesini ALARM veya Z L SES test i in nerilir fonksiyonunda a n b Alarm devreye almak i in uzaktan kumandan n zerinde bulunan A IK tu una bas n c 20 25 saniye bekleyin gecikme s resi d Kap pencere sens r n test etmek i in t m kap lar veya pencereleri birer birer a n ve ilgili LED klar n n yan p yanmad n ve Z L SES gelip gelmedi ini kontrol edin e PIR sens r n test etmek i in PIR sens r n n etraf nda dola arak ilgili LED klar n n yan p s nd n ve Z L SES duyuldu unu kontrol edin Not PIR sens r n zerinde bulunan LED g sterge de yanar f Her ey d zg n ekilde al yorsa alarm devreden kar n g Alarm sistemi kullan ma haz rd r Not 1 Alarm nitesi devreye al nd nda veya devreden kar ld nda bir onay sesi kar r Z L SES fonksiyonunun tonu ALARM tonundan farkl d r 2 Bir sens r n a lmas gerekmiyorsa her sens r ayr olarak a ma kapama d mesinden kapat labilir Bu durumda sens r alarm devreye al nd nda art k alarm n bir par as de ildir PIR sens r hari 3 RF ALARM fonksiyonuna al nm bir sens r alarm nitesi devreye al nmad k a ya da devreden kar lmad k a her zaman kendisinden bir alarm sesi kar r 4 Bir sens r tetiklendi inde ve alarm nitesinin sireni ald nda alarm nitesinin a ma kapama d mes
159. mii ovikellona aina silloin kun ovi tai ikkuna avataan Jos laite asetetaan tilaan ALARM H LYTYS siit kuuluu 100 dB h lytys ni Kun h lytin kytket n p lle h lytin ei ole viel p ll aktiivi Kytke h lytin p lle painamalla kaukos timen ON painiketta ja pois p lt vastaavasti painamalla OFF painiketta Toiminta alueelta poistumiseen on aikaa 20 25 sekuntia H lyttimen virheet n toiminta on suositeltavaa testata ensimm isell k ytt kerralla ja sen j lkeen 3 kuukauden v lein 78 Testaus a Kytke h lytin p lle ALARM HALYTYS tai CHIME KELLONSOITTO tilaan suositeltavaa testaukselle b Paina kaukos timen ON painiketta aktivoidaksesi h lyttimen c Odota 20 25 sekuntia viive d Testaa ovi ikkuna anturi avaamalla jokainen ovi tai ikkuna yksi kerrallaan ja tarkistamalla syttyyk vastaava LEDmerkkivalo ja kuuluuko KELLONSOITTOAANI e Testaa PIR anturi liikuttamalla PIR anturia ja tarkistamalla syttyyk vastaava LED merkkivalo ja kuuluuko KELLONSOITTOAANI Huom my s PIR anturin LEDmerkkivalo syttyy f Kytke h lytin pois p lt jos kaikki toimii virheettom sti 9 H lytysj rjestelm on valmis k ytett v ksi Huom 1 Halyttimest kuuluu merkki ni joka vahvistaa sen aktivoinnin tai deaktivoinnin KELLONSOITTOAANI poikkeaa HALYTYSAANESTA 2 Jos anturia ei tarvitse kytkea p lle jokainen anturi voidaan kytkea pois paalta yksitt in virtakytkimell
160. mmet inuti batterifacket baksida batterierna f r larmenheten 3x Installera d rr f nstersensorerna med tejpen p d rrar och f nster Obs maximalt 1 cm avst nd mellan magnetisk kontakt och sensor se fi 2 Stall sensorn p RF eller RF ALARM Om den stalls p RF ALARM kommer sensorn att skicka en signal till larmheten nar den triggas och sensorns siren kommer ocks att ljuda det h r fallet kommer b de sensorns och larmenhetes sirener att ljuda Avl gsna det transparenta locket p framsidan av larmenheten f r att skriva ner sensorernas l gen motsvarande de numrerade LED en t ex sensor 1 framd rr 2 k ksf nster etc Installera larmenheten p en plats d r avst ndet mellan larmenheten och den l ngst bort bel gna d rr f nstersensorn inte verskrider 60 m ppen yta Stall larmenheten p ALARM eller CHIME d rrklocks funktion Om du st ller den p CHIME kommer larmenheten att ljuda som en d rrklocka n r en d rr eller ett f nster ppnas Om den st lls p ALARM genereras en ljudsiren p 100 dB N r larmenheten r p kopplad r larmet nnu inte larmat aktivt Tryck knappen ON fj rrkontrollen f r att larma och p OFF f r att avlarma F rseningstiden f r att g in i eller l mna skyddat omr de r mellan 20 25 sekunder Du rekommenderas att testa larmsystemet f r r tt funktion du anv nder det f r f rsta g ngen och var 3 e m nad F rfarin
161. n NB de vibratiesensor is erg gevoelig De geringste vibratie zal de sensor alarmeren Het wordt niet aanbevolen om de vibratiesensor op ramen naast deuren te plakken Het dichtslaan van de deur zal het alarm doen af gaan Plaats de batterijen volgens het schema in het batterijvakje aan de achterkant van het alarm 3x AA De PIR sensor moet voor het eerste gebruik opwarmen gedurende 30 40 seconden In deze periode kan het geen beweging waarnemen Installeer de PIR sensor op een hoogte van 1 1 5 voor de beste prestatie Installeer de PIR sensor niet in direct zonlicht gericht op ramen objecten die bewegen of warmte of koude bronnen Verwijder het transparante frontpaneel van de alarmeenheid om de positie van de sensoren en de corresponderende genummerde LED s op te schrijven bijv sensor 1 voordeur 2 keukenraam enz Installeer de alarmeenheid De afstand tussen de alarmeenheid en de verst verwijderde deur raamsensor mag niet meer zijn dan 60 m open gebied Stel de alarmeenheid in op ALARM of CHIME functie Indien ingesteld op CHIME zal de alarmeenheid klinken als een deurbel wanneer een deur of raam wordt geopend Ingesteld op ALARM zal een 100 dB luide sirene klinken Wanneer de alarmeenheid is ingeschakeld is het alarm nog niet geactiveerd active Druk op de ON toets op de afstandsbediening om het alarm in 32 e e te schakelen en op OFF om het uit te schakelen De tijd die u heeft om de besche
162. n Sie ob die entsprechende LED aufl euchtet und die Glocke ert nt e Um den PIR Sensor zu testen bewegen Sie sich um den PIR Sensor und pr fen Sie ob die entsprechende LED aufl euchtet und die Glocke ert nt Anmerkung Die LEDAnzeige auf dem PIR Sensor leuchtet auch auf f Um den Vibrationssensor zu testen klopfen Sie vorsichtig auf das Fenster und pr fen Sie ob die entsprechende LED aufl euchtet und die Glocke ert nt 9 Deaktivieren Sie den Alarm wenn alles ordnungsgem fs funktioniert h Das Alarmsystem ist bereit f r die Anwendung Anmerkung 1 Beim Aktivieren oder Deaktivieren gibt die Alarmeinheit einen Best tigungston ab Der Ton f r CHIME ist anders als der f r ALARM 2 Wenn ein Sensor nicht eingeschaltet werden muss ist es m glich den Sensor individuell mit dem Ein Aus Schalter auszuschalten In diesem Fall ist der Sensor nicht l nger Teil des Alarmsystems wenn dieses aktiviert ist au er PIR Sensor 3 Ein Sensor der auf RF ALARM geschaltet ist wird immereinen Alarmton am Sensor selbst abgeben es sei denn dasAlarmsystem ist aktiviert oder deaktiviert 4 Wenn ein Sensor ausl st und die Sirene der Alarmeinheit ert nt muss diese mit dem Ein Aus Schalter der Alarmeinheit ausgeschaltet werden Anschlie end kann die Alarmeinheit wieder eingeschaltet werden Wenn der Alarm nach dem Aktivieren des Systems weiterhin ert nt pr fen Sie ob alle Sensoren ordnungsgem installiert sind Installation SEC
163. n camp deschis Comutati centrala alarmei pe functia ALARM Alarm sau CHIME Clopotel Dac sistemul este comutat pe CHIME Clopotel la deschiderea unei usi sau al unui geam centrala va emite un sunet asem n tor clopotelului de la u Comutarea pe ALARM Alarm declan eaz o siren cu o putere de 100 dB La pornirea centralei alarma nu este activat nc Pentru a arma alarma ap sati butonul ON Pornit de pe telecomand Pentru a dezarma alarma ap sati butonul OFF Oprit de pe telecomand Durata de timp disponibil pentru a intra respectiv pentru a p r si zona protejat este de circa 20 25 secunde La prima utilizare respectiv la fi ecare 3 luni se recomand testarea sistemului pentru a verifi ca functionarea corect a acestuia Procedeul de testare a Comutati centrala pe ALARM Alarm sau CHIME Clopotel recomandat pt testare b Ap sati butonul ON Pornit al telecomenzii pentru a arma sistemul c Asteptati circa 20 25 secunde durata de temporizare d Deschide i fi ecare u sau fi ecare fereastr una cate una si verifi cati daca LED ul corespunz tor se aprinde si se aude CHIME Clopotelul 101 e e Dac totul functioneaz perfect dezarmati alarma f Sistemul de alarm este gata de utilizare Observatie 1 2 3 4 La armarea sau dezarmarea alarmei centrala va emite un sunet de confi rmare Tonalitatea sunetului pentru CHIME Clopotel
164. n n r alarmenheden aktiveres eller deaktiveres 4 N r en sensor udlgses og sirenen p alarmenheden lyder skal den sl s fra med et tryk p knappen on off p alarmenheden Herefter kan du sl alarmen til igen Hvis alarmen bliver ved at g i gang systemet aktiveres skal du tjekke at alle sensorer er korrekt sat Opseetning af SEC ALARM120 1 Leeg batterier i alarmenhedens batterirum p bagsiden i overensstemmelse med diagrammet i batterirummet 3x AA 2 S t dgr vinduessensorer fast p d re og vinduer med tapen Bem rk maks 1 cm afstand mellem magnetisk kontakt og sensor se fig 2 Teend sensoren veelg RF eller RF ALARM Hvis du veelger RF ALARM sender sensoren den aktiveres et signal til alarmenheden ligesom sirenen p selve sensoren lyder dette tilf lde lyder sirenen p b de sensor og alarmenhed 3 Leeg batterier i PIR sensorens batterirum p bagsiden i overensstemmelse med diagrammet i batterirummet 3x AAA PIR sensoren skal varme i 30 40 sekunder inden forste brug denne periode kan den ikke registrere bev gelse Szet PIR sensoren i en h jde af ca 1 1 5 for bedste resultat Plac r ikke PIR sensoren med front mod direkte sollys vendt mod et vindue mod genstande der let bringes i bevaegelse eller mod enheder der afgiver varme eller kulde 4 Tag det transparente frontdaeksel af alarmenheden og skriv sensorernes positioner ind svarende til de nummererede
165. n onderdeel uit van het alarmsysteem wanneer dit wordt geactiveerd Een sensor die is ingesteld op RF ALARM zal altijd een alarmsignaal afgeven tenzij het alarmsysteem uitgeschakeld is Wanneer een sensor is gealarmeerd en de sirene of de alarmeenheid klinkt zal het nodig zijn om het uit te schakelen met de aan uitschakelaar van de alarmeenheid Daarna kan de alarmeenheid weer worden ingeschakeld Wanneer het alarm af blijft gaan na het inschakelen van het systeem controleer dan of alle ramen en deuren juist gesloten zijn Installatie van SEC ALARM110 1 Plaats de batterijen volgens het schema in het batterijvakje aan de achterkant van het alarm 3x AA Installeer de deur raamsensor met het plakband aan de deuren en ramen NB de maximale afstand tussen het magnetisch contact en de sensor is 1 cm zie afbeelding 2 Stel de sensor in op RF ALARM Indien ingesteld op RF ALARM zal de sensor wanneer eenmaal gealarmeerd een signaal naar de alarmeenheid afgeven en tevens zal de sirene van de sensor zelf afgaan In dit geval zullen de sirenes van de sensor en de alarmeenheid allebei afgaan Installeer de vibratiesensor met het plakband op de ramen op het glas Stel de sensor in op RF of RF ALARM Indien ingesteld op RF ALARM zal de sensor wanneer eenmaal gealarmeerd een signaal naar de alarmeenheid afgeven en de sirene van de sensor zelf zal tevens afgaan In dit geval zullen de sirenes van de sensor en de alarmeenheid allebei afgaa
166. nacheinander und pr fen Sie ob die entsprechende LED aufl euchtet und die Glocke ert nt 13 e e Deaktivieren Sie den Alarm wenn alles ordnungsgem fs funktioniert f Das Alarmsystem ist bereit f r die Anwendung Anmerkung 1 Beim Aktivieren oder Deaktivieren gibt die Alarmeinheit einen Best tigungston ab Der Ton f r CHIME ist anders als der f r ALARM 2 Wenn ein Sensor nicht eingeschaltet werden muss ist es m glich den Sensor individuell mit dem Ein Aus Schalter auszuschalten In diesem Fall ist der Sensor nicht l nger Teil des Alarmsystems wenn dieses aktiviert ist 3 Ein Sensor der auf RF ALARM geschaltet ist wird immereinen Alarmton am Sensor selbst abgeben es sei denn dasAlarmsystem ist aktiviert oder deaktiviert 4 Wenn ein Sensor ausl st und die Sirene der Alarmeinheit ert nt muss diese mit dem Ein Aus Schalter der Alarmeinheit ausgeschaltet werden Anschlie end kann die Alarmeinheit wieder eingeschaltet werden Wenn der Alarm nach dem Aktivieren des Systems weiterhin ert nt pr fen Sie dass alle T ren oder Fenster ordnungsgem geschlossen sind Installation SEC ALARM110 1 Legen Sie die Batterien f r die Alarmeinheit 3xAA wie in der Abbildung dargestellt in das Batteriefach R ckseite ein Installieren Sie den T r Fenstersensor mit dem Klebeband an den T ren und Fenstern Anmerkung maximal 1 cm Abstand zwischen Magnetkontakt und Sensor siehe Abbildung 2 S
167. nda veya devreden kar ld nda bir onay sesi kar r Z L SES fonksiyonunun tonu ALARM tonundan farkl d r 2 Bir sens r n a lmas gerekmiyorsa her sens r ayr olarak a ma kapama d mesinden kapat labilir Bu durumda sens r alarm devreye al nd nda art k alarm n bir par as de ildir PIR sens r hari 3 RF ALARM fonksiyonuna al nm bir sens r alarm nitesi devreye al nmad k a ya da devreden kar lmad k a her zaman kendisinden bir alarm sesi kar r 4 Bir sens r tetiklendi inde ve alarm nitesinin sireni ald nda alarm nitesinin a ma kapama d mesiyle kapat lmas gerekir Bunun ard ndan alarm nitesi tekrar a labilir Sistemin devreye al nmas n n ard ndan alarm s rekli almaya devam ediyorsa t m sens rlerin tam olarak tak l p tak lmad n kontrol edin SEC ALARM120 Kurulumu 1 Pil yuvas n n arka taraf i erisinde bulunan emaya g re alarm nitesinin pillerini 3 Adet AA tak n 2 Kap pencere sens rlerini yap kan batla kap ve pencerelere tak n Not manyetik temas noktas ile sens r aras nda maksimum 1 cm mesafe bkz ekil 2 Sens r RF veya RF ALARM konumuna getirin RF ALARM konumuna getirilmi se sens r tetiklendi inde alarm nitesine bir sinyal g nderir ve sens r n kemdi sireni de almaya ba lar Bu durumda sens r sireni ve alarm nitesi birlikte alar 3 Pil yuvas n n arka taraf i erisinde bulunan
168. ndby 0 Corrente Trasmissione 10 mA Distanza operativa 30 m spazio sgombro Pulsanti ON OFF Spia LED 1 Frequenza 433 MHz 250 kHz Dimensioni 3 5 L x 1 3 P x 5 2 H cm La distanza operativa del telecomando e dei sensori pu subire variazioni a causa di circostanze ambientali Precauzioni di sicurezza Non esporre il prodotto ad acqua o umidit 44 Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit II design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Questo manuale stato redatto con cura Tuttavia da esse non possono essere avanzati diritti K nig Electronic non pu accettare responsabilit per errori in questo manuale n per eventuali conseguenze Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione II prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un mmm Sistema di raccolta differe
169. ngesteld op RF ALARM zal altijd een alarmsignaal afgeven tenzij het alarmsysteem uitgeschakeld is Wanneer een sensor is gealarmeerd en de sirene of de alarmeenheid klinkt zal het nodig zijn om het uit te schakelen met de aan uitschakelaar van de alarmeenheid Daarna kan de alarmeenheid weer worden ingeschakeld Wanneer het alarm af blijft gaan na het inschakelen van het systeem controleer dan of alle sensoren juist zijn aangesloten Installatie van SEC ALARM120 1 Plaats de batterijen volgens het schema in het batterijvakje aan de achterkant van het alarm 3x AA Installeer de deur raamsensor met het plakband aan de deuren en ramen NB de maximale afstand tussen het magnetisch contact en de sensor is 1 cm zie afbeelding 2 Stel de sensor in op RF of RF ALARM Indien ingesteld op RF ALARM zal de sensor wanneer eenmaal gealarmeerd een signaal naar de alarmeenheid afgeven en tevens zal de sirene van de sensor zelf afgaan In dit geval zullen de sirenes van de sensor en de alarmeenheid allebei afgaan Plaats de batterijen volgens het schema in het batterijvakje aan de achterkant van het alarm 3x AA De PIR sensor moet voor het eerste gebruik opwarmen gedurende 30 40 seconden In deze periode kan het geen beweging waarnemen Installeer de PIR sensor op een hoogte van 1 1 5 voor de best prestatie Installeer de PIR sensor niet in direct zonlicht gericht op ramen objecten die bewegen of warmte of koude bronnen 33 4
170. ngsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for sendringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle logoer varemeerker eller varemeerkelogoer og produktnavne er varemeerker eller registrerede varemeerker tilhgrende deres respektive ejere og anerkendes hermed som Denne vejledning blev udf rt omhyggeligt Imidlertid kan der ikke afledes nogen rettigheder K nig Electronic kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle fejl i denne vejledning eller deres konsekvenser Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug 123 e Bemeerk Dette produkt er meerket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes seerlige mmm indsamlingssystemer for disse produkter Dette produkt er fremstillet og leveres i overensstemmelse med alle relevante forordninger og direktiver der er geeldende for alle EUs medlemsstater Produktet overholder ligeledes alle geeldende specifikationer og forskrifter i de lande hvor produktet seelges Formel dokumentation kan fremleegges p forlangende Dette omfatter men er ikke begraenset til Overensstemmelseserkleering og produkt ID Sikkerhedsdatablad testrapport for produktet Kontakt venligst vores kundeservice for support via vore
171. non fournies Courant d attente lt 100 Courant de transmission 5mA Distance de fonctionnement 60m zone ouverte Port e de la d tection 5 8m Angle de d tection 100 horizontal 80 vertical Hauteur d installation 1 5m recommend e Fr quence 433MHz 250kHz Dimensions 6 1 x 5 P x 9 8 H cm Capteur de vibrations Image 4 Alimentation 4 5VDC 3 x piles de type LR44 incluses Courant d attente 100A Courant de transmission lt 6mA Distance de fonctionnement 60m zone ouverte Fr quence 433MHz 250kHz Volume de l alarme 95dB 0 5m Dimensions 4 8 l x 1 P x 9 9 H cm T l commande Image 5 Alimentation 12VDC 3 x piles de type LR44 incluses Courant d attente 0 Courant de transmission 10mA Distance de fonctionnement 30m zone ouverte Touches On Off Voyants 1 Fr quence 433MHz 250kHz Dimensions 3 5 1 x 1 3 P x 5 2 H cm La distance de fonctionnement de la t l commande et des capteurs peut varier en fonction de l environnement Consignes de s curit Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit 26 e Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages pr
172. nou Dac alarma nu se ntrerupe nici dup armarea sistemului verifi cati dac toti senzorii au fost instala i n mod corespunz tor Instalarea sistemului SEC ALARM120 1 Introduceti cele 3 baterii de tip AA conform diagramei afl ate in interiorul compartimentului bateriilor care se afl pe spatele centralei Instalati senzorul usii geamului pe usi si pe geamuri cu banda adeziv Observatie Distan a dintre contactul magnetic si senzor poate fi de maxim 1 cm vezi fi gura 2 Comutati senzorul pe functia RF sau RF ALARM RF alarm Daca ati comutat pe RF ALARM la declansarea senzorului acesta va trimite un semnal la centrala alarmei dar si sirena senzorului va emite un sunet de alarmare n acest caz si sirena senzorului si centrala alarmei vor emite un sunet de alarmare Introduce i cele 3 baterii de tip AAA conform diagramei afl ate n interiorul compartimentului bateriilor afl at pe spatele senzorului PIR nainte de a deveni operational senzorul PIR are nevoie de o perioad de nc lzire de circa 30 40 secunde n acest r stimp el nu poate detecta nicio miscare Pentru a obtine o performant adecvat instalati senzorul PIR la o n ltime de 1 1 5 m Nu instalati senzorul PIR n b taia razelor solare nspre geamuri c tre obiecte care se pot misca foarte usor sau c tre surse de c ldur sau de frig 103 e ndep rtati capacul transparent de pe partea frontal a centralei pentru a nota
173. nregistrate ale proprietarilor de drept i prin prezenta sunt recunoscute ca atare Acest manual a fost conceput cu aten ie Cu toate acestea nu se pot oferi drepturi pe baza sa K nig Electronic nu accept r spunderea pentru nicio eroare din acest manual sau consecin ele ce decurg din acestea P strati acest manual i ambalajul pentru consult ri ulterioare Aten ie Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice i electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem mmm separat de colectare Acest produs a fost fabricat i furnizat n conformitate cu toate reglement rile i directivele relevante valabile n toate statele membre ale Uniunii Europene Acesta este de asemenea conform cu toate specifica iile i reglement rile aplicabile n toate rile n care se vinde Documenta ia original este disponibil la cerere Aceasta include f r a se limita la acestea urm toarele Declara ia de Conformitate i identitatea produsului Fi a de date pentru Siguran a Materialului raportul de testare a produsului V rug m s contacta i biroul nostru de asisten clienti de pe site http www nedis com en us contact contact form htm prin e mail service nedis com Prin telefon 31 0 73 5993965 n timpul orelor de lucru NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch Olanda 106 EAAHNIKA
174. nziata II presente prodotto stato realizzato e fornito in conformit a tutte le norme e le direttive vigenti con validit in tutti gli stati membri della Comunit Europea Inoltre conforme alle specifiche e alle normative applicabili nel paese in cui stato venduto La documentazione ufficiale disponibile su richiesta Essa include a titolo esemplificativo ma non limitativo Dichiarazione di conformit e di identit del prodotto scheda di sicurezza dei materiali rapporto di prova del prodotto Contattare il nostro servizio clienti per assistenza tramite il nostro sito web http www nedis it it it contatti modulo contatto htm tramite e mail service nedis com tramite telefono 31 0 73 5993965 in orario di ufficio NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch Paesi Bassi 45 Introducci n Sistema de alarma multi funcional inal mbrico de conexi n y reproducci n directa Instalaci n sencilla r pida Funciona con baterias por lo que no es necesario utilizar adaptadores ni cableado las casas las ofi cinas las tiendas etc en tan s lo unos minutos La unidad de la alarma con sirena ultra sonido e indicadores de LED muestran el sensor que est activado Suministrado con 2 mandos a distancia RF para armar o desarmar el sistema El interruptor de funci n en la unidad de la alarma para el uso de la alarma o del timbre timbre SEC ALARM100 C 1x Unidad de alarma 2 6x Sen
175. olg latunkat webhely http www nedis com en us contact contact form htm e mail rendeles hanedis hu telefon 31 0 73 5993965 munkaid ben NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch HOLLANDIA 72 Johdanto Monitoiminen langaton Plug and Play h lytysj rjestelm Helppo ja nopea asennus Toimii paristoilla ja t ten ilman sovittimia tai johtoja Takaa asuntojen toimistojen liikkeiden jne Turvallisuuden muutamassa minuutissa Eritt in korkean h lytys nen ja LED merkkivalot omaava h lytin ilmoittaa mik antureista on aktivoitunut Pakkaus sis lt 2x radiotaajuudella ohjattua kaukos dint j rjestelm n aktivoimiseksi tai deaktivoimiseksi Kattaa toimintakytkimen h lytyksen tai ovikellon varten kellonsoitto SEC ALARM100 E 1x H lytysyksikk 6x Ovi ikkuna anturi 2x Kaukos din b NE SD SEC ALARM110 1x H lytysyksikk C GE 19 2x Ovi ikkuna anturi 2x PIR anturi 2x T rin anturi gt y 2x Kaukos din Ne Nep SEC ALARM120 as 1x H lytysyksikk VY 3x Ovi ikkuna anturi 3x PIR anturi e 2x Kaukos din 4 LL DI 73 H lytysyksik n kuvaus SEC ALARM100 110 120 Kuva 1 H lytys ni H lytys p ll Pois p lt e i Soittokello p ll e gt lt 2 e 3 4 4 H lytyksen LED merkkivalot 6x e 5 e 6 Kas Paristokotelo m takaosa Ovi ikkuna anturin kuvaus SEC ALARM100 110 120
176. or Insert according the diagram inside the battery compartment backside the batteries for PIR sensor 3xAAA The PIR sensor needs to warm up for 30 40 seconds for first use In this period it can not detect motion Install the PIR sensor at a height of 1 1 5m for best performance Do not install the PIR sensor into direct sunlight facing towards windows objects that move easily and heat or cold source Remove the transparent front cover of the alarm unit to write down the position of the sensors corresponding with the numbered LED e g sensor 1 front door 2 kitchen window etc Install the alarm unit to a location The distance between the alarm unit and the most far away sensor may not exceed 60m open area Switch on the alarm unit to ALARM or CHIME function If switched to CHIME the alarm unit will sound like a door bell when a door or window is opened Switched to ALARM generates a 100dB loud siren When the alarm unit is switched on the alarm is not armed active yet Push the ON button on the remote control to arm the alarm and OFF to disarm The delay time for entering and leaving the protected area is between 20 25 seconds It s recommended to test the alarm system for correct operation with first use and every 3 months Procedure a Switch on the alarm unit to ALARM or CHIME for testing recommend b Push the ON button on the remote control to arm the alarm c Wait for 20 25 seconds delay time
177. orte fen tre 3 capteurs PIR e 2 t l commandes 19 Descriptif du bloc alarme SEC ALARM100 110 120 Image 1 Sir ne Alarme on Off TAM Carillon on e gt lt 2 e 3 4 o 4 Voyant d alarme x6 e 5 e 6 Kos Compartiment piles xt derri re Descriptif du capteur de porte fen tre SECALARM100 110 120 Image 2 B Sir ne RF on im gt Off RF Alarm on gt Compartiment piles 20 Descriptif du capteur PIR Infrarouge passif SECALARM110 120 Image 3 e gt n gt Voyant Lentille PIR Compartiment piles derri re Descriptif du capteur de vibrations SEC ALARM110 Image 4 GE on of RF Alarm on a Compartiment piles VIBRATE ALARM 21 Descriptif de la t l commande SEC ALARM100 110 120 Image 5 Voyant e Touche Off E a gt Touche On Installation SEC ALARM100 1 Ins rez les piles dans le compartiment piles en respectant le diagramme de polarit l arri re du bloc alarme 3x AA Installez les capteurs de porte fen tre sur les portes et fen tres l aide de la bande adh sive Note La distance maximale entre le contact magn tique et le capteur doit tre de 1 cm voir image 2 Placez les capteurs en position RF ou RF ALARM Si la position est RF ALARM le capteur envoie en cas de d clenchement un signal au b
178. os Recomenda se que teste o sistema de alarme relativamente ao seu funcionamento correcto na primeira utiliza o e a cada 3 meses Procedimento a Ligue a unidade de alarme como ALARME ou REL GIO para o teste recomendado b Prima o bot o LIGAR no controlo remoto para accionar o alarme c Aguarde 20 25 segundos tempo de atraso d Abra todas as portas ou janelas uma de cada vez e verifique se os LED correspondentes acendem e se o REL GIO soa e Desactive o alarme se tudo estiver a funcionar correctamente 58 e e f O sistema de alarme est pronto a ser utilizado Nota 1 2 3 4 A unidade de alarme emitir um tom de confirma o quando for accionado ou desactivado O tom para o REL GIO diferente do ALARME Se n o for necess rio ligar um sensor ser poss vel desligar todos os sensores individualmente com o comutador de ligar desligar Neste caso o sensor deixa de fazer parte do sistema de alarme quando est accionado Um sensor ligado como RF ALARME emitir sempre um som de alarme no pr prio sensor a menos que a unidade de alarme esteja accionada ou desactivada Quando um sensor est accionado e a sirene da unidade de alarme soa necessita de ser ligado desligado da unidade de alarme Depois disso a unidade de alarme poder ser ligada novamente Quando o alarme continuar ap s o accionamento do sistema verifique se a porta ou janela est correctamente fechada Instal
179. ovogu s par une utilisation incorrecte de G n ralit s Le design et les caract ristigues technigues sont sujets a modification sans notification pr alable Tous les logos de margues et noms de produits sont des margues d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Ce manuel a t produit avec soin Toutefois aucun droit ne peut en d river K nig Electronic ne peut tre tenu responsable pour des erreurs de ce manuel ou de leurs cons guences Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur appareil Il signifie que les produits lectriques et lectroniques doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour mmm ce genre de produits Ce produit est fabriqu et d livr en conformit avec toutes les directives et r glements applicables et en vigueur dans tous les tats membre de l Union Europ enne Il est galement conforme aux sp cifications et la r glementation en vigueur dans le pays de vente La documentation officielle est disponible sur demande Cela inclut mais ne se limite pas La d claration de conformit et l identification du produit la fiche technique concernant la s curit des mat riaux les rapports de test du produit Veuillez contacter notre centre de service la client
180. p larmet c V nta 20 25 sekunder f rseningstid d F r att testa d rr f nstersensorn ppna varje d rr eller f nster en t g ngen f r att kontrollera om motsvarande LED t nds och CHIME d rrklocka ljuder e F r att testa PIR sensor r r dig runt PIR sensorn och kontrollera om motsvarande LED t nds och CHIME d rrklocka ljuder Obs LED indikatorn p PIR sensorn t nds ocks f Avlarma om allt fungerar korrekt 9 Larmsystemet r klart f r anv ndning Obs 1 larmet ger ifr n sig en bekr ftelseton n r det larmas eller avlarmas Tonen f r CHIME r annorlunda f r ALARM 2 Omen sensor inte beh ver vara p kopplad r det m jligt att koppla fr n varje sensor individuellt med p av brytaren det h r fallet utg r sensorn inte del av larmsystemet l ngre det r larmat f rutom PIR sensorn 3 En sensor som st lls p RF ALARM kommer alltid att ge ifr n sig ett larmljud oberoende av om larmet r p eller av 4 N r en sensor triggas och larmenhetens siren ljuder m ste den stangas av med p av brytaren p larmenheten D refter kan larmenheten kopplas p igen Om larmet forts tter att ljuda efter att ha larmat systemet kontrollera om varje sensor r korrekt installerad Specifi kationer Larmenhet figur 1 Str m 4 5VDC batterier AA ej medleverade Standby spanning lt 1 5mA Chime spanning lt 90mA Larmsp nning 130mA Alarmvolym 100dB 0 5
181. r m 4 5 VDC 3 AA batterier ikke inkludert Str mniv i ventemodus 100 pA Str mniv under bruk lt 5 mA Rekkevidde 60 m pent omr de Detekteringsrekkevidde 5 8 m Detekteringsvinkel 100 horisontalt 80 vertikalt Monteringshgyde 1 5 m anbefalt Frekvens 433 MHz 250 kHz Dimensjoner 6 B x 5 D x 9 8 H cm Vibrasjonssensor figur 4 Str m 4 5 VDC 3 batterier LR44 inkludert Str mniv i ventemodus lt 10 pA Str mniv under bruk 6 mA Rekkevidde 60 m pent omr de Frekvens 433 MHz 250 kHz Alarmvolum 95 dB 0 5 m Dimensjoner 4 8 B x 1 D x 9 9 H cm Fjernkontroll figur 5 Str m 12 VDC 3 batterier LR44 inkludert Str mniv i ventemodus 0 Stromniv under bruk 10 mA Rekkevidde 30 m pent omr de Knapper av p LED indikator 1 Frekvens 433 MHz 250 kHz Dimensjoner 3 5 B x 1 3 D x 5 2 H cm Rekkevidden til fjernkontroller og sensorer kan varuere avhengig av miljgmessige forhold Sikkerhetsforholdsregler Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Vedlikehold Rens bare med en torr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel
182. r och regler i f rs ljningslandet Formell dokumentation finns att best lla p beg ran Detta omfattar men r inte begr nsat till Deklaration om overensst mmelse och produktidentitet materials kerhetsdatablad produkttestrapport Kontakta v r kundtj nst f r att f hj lp via webbplatsen http www nedis com en us contact contact form htm via e post service nedis com via telefon 31 0 73 5993965 under kontorstid NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NEDERLANDERNA CESKY Uvod Multifunk n bezdr tovy poplachovy syst m s pripojenim Plug and Play Snadn a rychl instalace b hem n kolika malo minut Syst m je nap jen bateriemi tudiz instalaci a provozu nevyZaduje kabel z ani sitov adapt ry Poplachov jednotka s velmi hlasitou sir nou a LED indik tory okamzit ozna i naruSenou z nu Alarm je dod v n se dv ma bezdr tovymi d lkovymi ovlada i Na jednotce alarmu je funk n p ep na kter umo uje volbu mezi popla n m sign lem nebo gongem u dve SEC ALARM100 J 1x Jednotka alarmu p Dvefni okenni senzor Dalkovy ovlada 89 SEC ALARM110 1x Jednotka alarmu 2x Dvefni okenni senzor Pohybovy senzor PIR 2x Vibra n senzor D lkovy ovlada SEC ALARM120 1x Jednotka alarmu 3x Dve n okenn senzor 3x Pohybov senzor PIR D lkov ovlada Popis poplachov ch jednotek SEC ALARM100 110 120 Obr 1 Sir na Alarm On Zap Vyp
183. rma sigue funcionando tras armar el sistema compruebe que todas las ventanas puertas est n cerradas correctamente INSTALACI N DE LA ALARMA DE SEGURIDAD 110 1 Introduzca de conformidad con el diagrama incluido en el compartimento de la bateria parte trasera las baterias para la unidad de la alarma 3x AA Instale el sensor de puerta ventana con la tapa adhesiva en las ventanas y puertas Nota guarde una distancia de 1 cm como m ximo entre el contacto magn tico el sensor v ase fi gura 2 Cambie el sensor a RF RF ALARM Si se cambia a RF ALARM el sensor enviar cuando se active una sefial a la unidad de la alarma la sirena del propio sensor tambi n sonar En este caso la sirena del sensor la unidad de la alarma Instale el sensor de vibraci n con la cinta adhesiva en las ventanas en el vidrio Cambie el sensor a RF o RF ALARM Si se cambia a RF ALARM el sensor enviar cuando se active una sefial a la unidad de la alarma y la sirena del propio sensor tambi n sonar En este caso la sirena del sensor y la unidad de la alarma sonar n Nota el sensor de vibraci n es muy sensible La m s leve vibraci n activar el sensor No se recomienda instalar el sensor de vibraci n en ventanas cerca de las puertas Las puertas batientes activar n el sensor Introduzca de conformidad con el diagrama incluido en el compartimento de la bater a parte trasera las bater as para el sensor
184. rmde ruimte binnen te gaan of te verlaten is tusasen de 20 25 seconden Het wordt aanbevolen om het alarmsysteem te testen op correct functioneren voordat u het voor het eerst gaat gebruiken test het daarna elke 3 maanden Procedure a Stel de alarmeenheid in op ALARM of CHIME aanbevolen voor het testen b Druk op de ON toets op de afstandsbediening om het alarm in te schakelen c Wacht gedurende 20 25 seconden vertragingstijd d Open elke deur of raam een voor een en controleer of de corresponderende LED brand en of de bel klinkt e Voor het testen van de PIR sensor kunt u bewegen voor de PIR sensor en controleer of de corresponderende LED brand en of de bel klinkt NB het LED lampje op de PlRsensor gaat tevens branden f Voor het testen van de vibratiesensor kunt u voorzichtig tegen het raam slaan en controleer of de corresponderende LED brand en of de bel klinkt g Schakel het alarm uit indien alles juist functioneert h Het alarmsysteem is klaar voor gebruik NB 1 2 3 4 De alarmeenheid zal ter bevestiging een geluidssignaal geven wanneer het in of uitgeschakeld wordt De toon voor CHIME is anders dan voor ALARM Indien een sensor niet hoeft te worden ingeschakeld is het mogelijk om elke sensor individueel uit te schakelen met de aan uitschakelaar In dit geval maakt de sensor onderdeel uit van het alarmsysteem wanneer dit wordt geactiveerd behalve bij de POR sensor Een sensor die is i
185. rmenheten och den l ngst bort belagna d rr f nstersensorn inte verskrider 60 m ppen yta St ll larmenheten p ALARM eller CHIME d rrklocks funktion Om du st ller den p CHIME kommer larmenheten att ljuda som en d rrklocka n r en d rr eller f nster ppnas Om den st lls p ALARM genereras en ljudsiren p 100 dB N r larmenheten r p kopplad r larmet nnu inte larmat aktivt Tryck p knappen ON p fj rrkontrollen f r att larma och p OFF f r att avlarma F rseningstiden f r att in i eller l mna skyddat omr de mellan 20 25 sekunder Du rekommenderas att testa larmsystemet f r r tt funktion n r du anv nder det f r f rsta g ngen och var 3 e m nad F rfaringss tt a St ll larmenheten p ALARM eller CHIME rekommenderas vid test b Tryck p knappen ON p fj rrkontrollen f r att s tta p larmet c Vanta 20 25 sekunder f rseningstid 85 e d F r att testa d rr f nstersensorn ppna varje d rr eller f nster en t g ngen f r att kontrollera om motsvarande LED t nds och CHIME d rrklocka ljuder e F r att testa PIR sensorn r r dig runt PIR sensorn och kontrollera om motsvarande LED t nds och CHIME d rrklocka ljuder Obs LED indikatorn p PIR sensorn t nds ocks f F r att testa vibrationssensorn sl f rsiktigt p f nstret och kontrollera om motsvarande LED t nds och CHIME d rrklocka ljuder 9 Avlarma om allt fungerar korrekt
186. rmu p epn te do re imu ALARM nebo zvonek Je li alarm p epnut do polohy CHIME pak p i otev en dve nebo okna jednotka zazn zvukem gongu V poloze ALARM vyd v p i spu t n zvuk sir ny s hlasitost 100dB Po zapnut poplachov jednotky se je t alarm neaktivuje Alarm se odjist po stisknut tla tka ON Zap stisknut m tla tka OFF Vyp se alarm deaktivuje asov prodleva ke vstoupen a opu t n chr n n ho prostoru se pohybuje mezi 20 a 25 sekundami Doporu ujeme otestovat spr vnou funkci alarmu po prvn instalaci a pak ka d t i m s ce Postup a P epn te jednotku alarmu do m du ALARM nebo doporu ujeme pro testov n b Stisknut m tla tka ON na d lkov m ovlada i odjist te alarm c Po kejte 20 25 sekund asov prodleva d Postupn otev rejte ka d chr n n dve e a okna jedno po druh m a zkontrolujte zda se rozsv t odpov daj c LED dioda a zazn popla n gong CHIME e Postupn obch zejte kolem senzoru a zkontrolujte zda se rozsv t odpov daj c LED dioda a zazn popla n gong CHIME Pozn mka LED dioda se rozsv t tak na senzoru pohybu PIR f Funk nost sn ma e vibrac zkontrolujte lehk m poklep n m na sklen nou okenn v pl a zkontrolujte zda se rozsv t odpov daj c LED dioda a zazn popla n gong CHIME g Pracuje li v echno spr vn deaktivujte alarm h Poplachov syst
187. rnet http www nedis pt pt pt contacto formulario de contacto htm atrav s de e mail service nedis com atrav s do telefone 31 0 73 5993965 durante o hor rio normal de expediente NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch HOLANDA 63 MAGYAR Bevezet s T bb funkci s csatlakoz s zemel s vezet k n lk li riaszt rendszer Egyszer s gyors telep t s Telepekr l zemel ami az adaptereket s a vezet keket sz ks gtelenn teszi Mind ssze n h ny percen bel l szolg lja h zak irod k zletek stb biztons g t A rendk v l er s k rttel s LED kijelz kkel szerelt riaszt egys g mutatja melyik rz kel l pett m k d sbe A sz ll t s 2 db RF ellen rz tt t vvez rl t tartalmaz a rendszer t mogat sa rdek ben Funkci kapcsol a riaszt egys gen a riaszt shoz vagy ajt cseng zemm dhoz SEC ALARM100 1 db Riaszt egys g 6db Ajt ablak rz kel 2db T vvez rl SEC ALARM110 1 db Riaszt egys g Gi T 2db Ablak ajt rz kel 2db PIR rz kel 2db Rezg s rz kel 05 e 2db T vvez rl Ne Nep SEC ALARM120 1 db Riaszt egys g 3db Ajt ablak rz kel 2 3db PIR rz kel a o 2db T vvez rl 64 Riaszt egys g ismertet se SEC ALARM100 110 120 1 Ki pit s K rt Riaszt s on bekapcsolva Off kikapcsolva Kapucseng on bekapcsolva Kas gt Teleptart
188. ruttore di accensione In tal caso quando si inserisce il sistema di allarme il sensore non ne far parte tranne il sensore PIR Un sensore posizionato su RF ALARM emetter sempre un allarme sul sensore stesso a meno che il sistema d allarme sia inserito o disinserito Quando un sensore scatta e la sirena dell unit d allarme suona deve essere disinserito con interruttore di accensione dell unit d allarme Dopo tale operazione l unit d allarme potr essere di nuovo attivata Se l allarme continua ad essere attivo dopo l inserimento del sistema controllare se tutti sensori siano stati installati correttamente Installazione SEC ALARM120 1 Inserire le batterie 3 AA dell unit d allarme seguendo lo schema presente nel vano batterie retro Installare sulle porte e le fi nestre il sensore porta fi nestra con il nastro adesivo Nota distanza massima di 1 cm tra il contatto magnetico e il sensore consultare la fi gura 2 Commutare il sensore su RF o RF ALARM Se posizionato su RF ALARM il sensore se scatta invier un segnale all unit d allarme mentre si attiver anche la sirena del sensore stesso In tal caso suoneranno sia la sirena del sensore che l unit d allarme Inserire le batterie 3 AA del sensore PIR seguendo lo schema presente nel vano batterie retro AI primo utilizzo il sensore PIR richiede un riscaldamento di circa 30 40 secondi In questo periodo non in grado di rilevare il movimento
189. s website http www nedis dk da dk kontakt kontaktformular htm via e mail service nedis com via telefon 31 0 73 5993965 i kontortiden NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NEDERLANDENE Innledning Flerfunksjonelt tr dl st alarmsystem med Plug and Play Rask og enkel installasjon Systemet er batteridrevet Man trenger alts verken adaptere eller ledninger Sikrer hus kontorer butikker p bare noen minutter Alarmenheten er utstyrt med en ekstremt hgy sirene og LED indikatorer som viser hvilken sensor som har blitt utlost Leveres med 2 radiofrekvensstyrte fjernkontroller for armere og desarmere systemet Funksjonsbryter p alarmenheten for velge mellom alarm eller ringeklokke dorklokke SEC ALARM100 9 1 stk alarmenhet 6 stk dar vindussensorer 2 stk fjernkontroller SEC ALARM110 1 stk alarmenhet Cy JE O 2 stk dar vindussensorer 2 stk PIR sensorer 2 stk vibrasjonssensorer 2 stk fjernkontroller C E 124 SEC ALARM120 1 stk alarmenhet 3 stk d r vindussensorer 3 stk PIR sensorer 2 stk fjernkontroller Beskrivelse av alarmenheten SEC ALARM100 110 120 Figur 1 Sirene e Alarm p AV wi Dorklokke p e e 3 4 e 4 Alarm indikatorer 6 stk e 5 e 6 RONS Batterirom p baksiden Beskrivelse av dor vindussensorer SEC ALARM100 110 120 Figur 2 Sirene FH im gt eeng AV RF Al
190. singolarmente ciascun sensore con l interruttore di accensione In tal caso quando si inserisce il sistema di allarme il sensore non ne far parte Un sensore posizionato su RF ALARM emetter sempre un allarme sul sensore stesso a meno che il sistema d allarme sia inserito o disinserito Quando un sensore scatta e la sirena dell unit d allarme suona deve essere disinserito con l interruttore di accensione dell unit d allarme Dopo tale operazione l unit d allarme potr essere di nuovo attivata Se l allarme continua ad essere attivo dopo l inserimento del sistema controllare se tutte le porte o fi nestre siano chiuse correttamente Installazione SEC ALARM110 1 Inserire le batterie 3 AA dell unit d allarme seguendo lo schema presente nel vano batterie retro Installare sulle porte e le fi nestre il sensore porta fi nestra con il nastro adesivo Nota distanza massima di 1 cm tra il contatto magnetico e il sensore consultare la fi gura 2 Commutare il sensore su RF o RF ALARM Se posizionato su RF ALARM il sensore se scatta invier un segnale all unit d allarme mentre si attiver anche la sirena del sensore stesso In tal caso suoneranno sia la sirena del sensore che l unit d allarme Installare sulle fi nestre il sensore a vibrazione con il nastro adesivo sul vetro Commutare il sensore su RF o RF ALARM Se posizionato su RF ALARM il sensore se scatta invier un segnale all unit d allarme mentre si at
191. sjonen Hvis den alarmenheten er satt til DORKLOKKE vil den avgi en vanlig ringeklokkelyd en der eller et vindu pnes Hvis den er satt til ALARM vil den avgi et 100 dB hgyt lydsignal Alarmen er enda ikke armert aktivert selv om alarmenheten er p Trykk p P knappen p fjernkontrollen armere alarmen og AV knappen for desarmere den Forsinkelsestiden for inn og ut av det beskyttede omr det er 20 25 sekunder Det anbefales test at alarmen fungerer b de den tas i bruk for forste gang og hver 3 m ned Fremgangsm te a Sl p alarmen til ALARM eller DORKLOKKE anbefales for testing b Trykk p p fjernkontrollen for armere alarmen Vent i 20 25 sekunder forsinkelsestid d pne alle derer eller vinduer ett etter ett og sjekk om riktig LED indikator lyser opp og om D RKLOKKEN ringer e Desarmer alarmen hvis alt fungerer som det skal f Alarmsystemet er n klart for bruk 127 Merk 1 Alarmenheten vil avgi en bekreftelsestone n r den armeres eller desarmeres Tonen for D RKLOKKE er forskjellig fra tonen for ALARM 2 Hvis en sensor ikke trenger vaere p kan den hver sensor sl s individuelt ved hjelp av av p bryteren Sensoren vil da ikke vaere en del alarmsystemet n r det armeres 3 En sensor som er sl tt over til RF ALARM vil alltid avgi en alarmlyd p selve sensoren uavhengig av om alarmenheten er armert eller desarm
192. sor se lanza y suena la sirena de la unidad de la alarma tendr que desconectarlo con el interruptor de encendido apagado de la unidad de la alarma Tras ello podr activar de nuevo la unidad de la alarma Cuando la alarma sigue funcionando tras armar el sistema compruebe que todos los sensores est n instalados correctamente INSTALACI N DE LA ALARMA DE SEGURIDAD 120 1 Introduzca de conformidad con el diagrama incluido en el compartimento de la bateria parte trasera las baterias para la unidad de la alarma 3x AA Instale el sensor de puerta ventana con la tapa adhesiva en las ventanas y puertas Nota guarde una distancia de 1 cm como m ximo entre el contacto magn tico y el sensor v ase fi gura 2 Cambie el sensor a RF RF ALARM Si se cambia RF ALARM el sensor enviar cuando se active una sefial a la unidad de la alarma la sirena del propio sensor tambi n En este caso la sirena del sensor la unidad de la alarma Introduzca de conformidad con el diagrama incluido en el compartimento de la bateria parte trasera las baterias para el sensor PIR 3x AAA El sensor PIR necesita calentarse durante unos 30 40 segundos la primera vez que se a utilizar En este periodo no podr detectar movimiento alguno Instale el sensor PIR a una altura de unos 1 1 5m para lograr los mejores resultados No instale el sensor PIR en contacto directo con la luz del sol frente a ventanas ba
193. sor sl s fra individuelt p kontakten on off G r du det er denne sensor ikke l ngere en del af alarmsystemet n r du sl r alarmen til 3 En sensor der er indstillet til RF ALARM vil altid afgive alarm p selve sensoren undtagen n r alarmenheden aktiveres eller deaktiveres 4 N r en sensor udlgses og sirenen p alarmenheden lyder skal den sl s fra med et tryk p knappen on off p alarmenheden Herefter kan du sl alarmen til igen Hvis alarmen bliver ved at g i gang systemet aktiveres skal du tjekke at alle vinduer og d re er ordentligt lukkede Opseetning af SEC ALARM110 1 Leeg batterier i alarmenhedens batterirum p bagsiden i overensstemmelse med diagrammet i batterirummet 3x AA S t dgr vinduessensorer fast p d re og vinduer med tapen Bem rk maks 1 cm afstand mellem magnetisk kontakt og sensor se fig 2 Teend sensoren og veelg RF eller RF ALARM Hvis du veelger RF ALARM sender sensoren n r den aktiveres et signal til alarmenheden ligesom sirenen p selve sensoren lyder dette tilf lde lyder sirenen p b de sensor og alarmenhed Szet vibrationssensoren op p vinduet med tapen p ruden Teend sensoren og veelg RF eller RF ALARM Hvis du veelger RF ALARM sender sensoren n r den aktiveres et signal til alarmenheden ligesom sirenen p selve sensoren lyder dette tilfselde lyder sirenen p b de sensor og alarmenhed Bemeerk vibrationssensoren er meget fglsom De sv
194. sores de puertas ventanas 2x Mandos a distancia SEC ALARM110 1 Unidad de alarma ES GE O 2x Sensores de puertas ventanas 2x Sensores PIR 2 Sensores de vibraci n 2 e 2x Mandos a distancia Ne Nep SEC ALARM120 as 1x Unidad de alarma 3x Sensores de puertas ventanas 3x Sensores PIR e 2x Mandos a distancia 46 e Descripci n de la unidad de la alarma ALARMA DE SEGURIDAD 100 110 120 Figura 1 Sirena Alarma encendido Apagado i Timbre encendido F Es Indicadores LED de la alarma 6 OMM Pp Compartimento de pilas Kors parte trasera Descripci n del sensor de puerta ventana ALARMA DE SEGURIDAD 100 110 120 B Sirena Figura 2 RF encendido A im gt E gt Apagado RF Alarma encendido gt Compartimento de pilas 47 Descripci n del sensor PIR ALARMA DE SEGURIDAD 110 120 Figura 3 gt Indicador LED b Lentes del PIR gt Compartimento de pilas parte trasera Descripci n del sensor de vibraciones ALARMA DE SEGURIDAD 110 Figura 4 X7 Sirena RF encendido Y Apagado RF Alarma encendido NS gt Compartimento de pilas VIBRATE ALARM 48 Descripci n del mando a distancia ALARMA DE SEGURIDAD 100 110 120 Figura 5 Indicador LED e Bot n de apagado a gt Bot n de encendidon INSTALACI N DE LA ALARMA DE SEGURIDAD 100 1 Introduzca de
195. t les tik kiv ve a PIR rz kel t Egy rz kel amit RF ALARM riaszt zemm dbakapcsoltak mindig az rz kel riazt hangj t fogja adni am g a riszt egys getki nem kapcsolj k az les t sb l Amikor egy rz kel m k d sbe l p s a riaszt rendszer k rtje megsz lal azt a riaszt rendszer ki be kapcsol j val lehet kikapcsolni Ezt k vet en a riaszt rendszert vissza lehet kapcsolni Ha a riaszt s a rendszer bekapcsol s t k vet en folyamatos ellen rizze az rz kel k megfelel telep t s t SEC ALARM120 telep t se 1 Az br nak megfelel en illessze be a telepeket a teleptart ba h toldal a riaszt egys gbe 3 db AA telep Telep tse az ajt ablak rz kel ket a ragaszt szalag seg ts g vel az ajt kra s az ablakokra Megjegyz s Legfeljebb 1 cm t vols g legyen a m gneses rintkez s az rz kel k z tt l sd a 2 br t Kapcsolja az rz kel t RF vagy RF ALARM riaszt s zemm dba RF ALARM riaszt s zemm dba kapcsolta az rz kel amikor m k d sbe l p egy jelet k ld a riaszt egys gnek s az rz kel saj t s a riaszt rendszer k rtje egyar nt megsz lal Ebben az esetben mindk t k rt egyszerre sz l Az br nak megfelel en illessze be a telepeket a teleptart ba h tlap a PIR rz kel be 3 db AAA telep A PIR rz kel nek 30 40 m sodperc felmeleged si id re van sz ks ge a m k d sig Ebb
196. t que le CARILLON retentit 22 e E D sarmez l alarme si tout fonctionne correctement 9 Le syst me d alarme est pr t l emploi Note 1 2 3 4 Le bloc alarme met un son de confi rmation l armement et d sarmement Le son du CARILLON est diff rent du son de l ALARME Si l un des capteurs n a pas besoin d tre allum sachez qu il est possible d teindre chaque capteur de fa on individuelle l aide de la touche ON OFF Dans ce cas le capteur n est plus pris en compte par le syst me d alarme lorsque ce dernier est arm Un capteur commut en position RF ALARM met toujours luim me une alarme que le syst me soit arm ou d sarm Lorsqu un capteur provoqu un d clenchement et que la sir ne du bloc alarme retentit l interrupteur du bloc alarme doit tre plac sur OFF Le bloc alarme peut ensuite tre rallum Si l alarme continue retentir apr s l armement du syst me v rifi ez que chaque porte et ou fen tre soit bien ferm e correctement Installation SEC ALARM110 1 Ins rez les piles dans le compartiment piles en respectant le diagramme de polarit l arri re du bloc alarme 3x AA Installez les capteurs de porte fen tre sur les portes et fen tres l aide de la bande adh sive Note La distance maximale entre le contact magn tique et le capteur doit tre de 1 cm voir image 2 Placez les capteurs en position RF ou RF ALARM Si la position est
197. t 1 5 mA Corrente Chime lt 90 mA Corrente Alarm lt 130 mA Volume dell allarme 100 dB 0 5 m Volume Chime 90 dB 0 5 m Interruttore alarm chime off Spia LED 6 Frequenza 433 MHz 250 kHz 43 Dimensioni 5 7 L x 3 9 P x 10 9 H cm Ritardo 20 25 sec Sensore porta fi nestra fi 2 Alimentazione 4 5 VCC 3 batterie LR44 incluse Corrente Standby lt 10 HA Corrente Trasmissione lt 6 mA Distanza operativa 60 m spazio sgombro Volume allarme 95 dB 0 5 m Interruttore RF alarm RF off Frequenza 433 MHz 250 kHz Dimensioni con contatto magnetico 6 L x 1 P x 9 9 H cm Sensore PIR fi gura 3 Alimentazione 4 5 VCC 3 batterie AA non incluse Corrente Standby 100 pA Corrente Trasmissione 5 mA Distanza operativa 60 m spazio sgombro Spazio rilevamento 5 8m Angolo rilevamento 100 orizzontale 80 verticale Altezza di installazione 1 5 m consigliata Frequenza 433 MHz 250 kHz Dimensioni 6 L x 5 P x 9 8 H cm Sensore a vibrazione fi gura 4 Alimentazione 4 5 VCC 3x batterie LR44 incluse Corrente Standby 10 HA Corrente Trasmissione 6 mA Distanza operativa 60 m spazio sgombro Frequenza 433 MHz 250 kHz Volume dell allarme 95 dB 0 5 m Dimensioni 4 8 L x 1 P x 9 9 H cm Telecomando fi gura 5 Alimentazione 12 VCC 3x batterie LR44 incluse Corrente Sta
198. t allen geltenden Vorschriften und Bestimmungen im Land des Vertriebs Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erh ltlich Diese beinhaltet unter anderem jedoch nicht ausschlie lich Konformit tserkl rung und Produktidentit t Sicherheitsdatenblatt Testreport des Produkts Wenden Sie sich bei Fragen bitte an unseren Kundendienst per Internet http www nedis de de de kontakt kontaktformular htm per E Mail service nedis com per Telefon Niederlande 31 0 73 5993965 w hrend der Gesch ftszeiten NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NIEDERLANDE 18 FRANCAIS Introduction Syst me d alarme multifonction Plug and Play sans fi I Installation simple et rapide Il fonctionne avec piles rendant inutiles adaptateurs et c bles Il permet de s curiser habitations bureaux magasins etc en quelques minutes Le bloc alarme quip d une sir ne ultra puissante et de voyants indique quel capteur a provoqu le d clenchement Deux t l commandes RF permettent d armer et de d sarmer le syst me Un commutateur sur le bloc alarme permet de naviguer entre la fonction Alarme et la fonction Sonnette Carillon SEC ALARM100 C E 1 bloc alarme 6 capteurs de porte fen tre 2 t l commandes a E NE SD SEC ALARM110 1 bloc alarme CS 3 C y 2 capteurs de porte fen tre 2 capteurs PIR 2 capteurs de vibrations d 2 e 2 t l commandes Ne Nep SEC ALARM120 N 1 bloc alarme 3 capteurs de p
199. t over alarmenheden SEC ALARM100 110 120 Fig 1 Sirene Alarm til FRA em i Chime dorklokke til o 2 ERR e 3 4 o 4 Alarm LED indikatorer 6x e 5 e 6 RONE gt Batterirum bagside C Oversigt over der vinduessensor SEC ALARM100 110 120 Fig 2 ES Sirene RF til HO 1m gt FRA RF Alarm til Batterirum 117 Oversigt over PIR sensor SEC ALARM110 120 Fig 3 LED indikatorlys PIR linse Batterirum bagside Oversigt over vibrationssensor SEC ALARM110 Fig 4 Sirene RF til FRA RF Alarm til Batterirum 118 Oversigt over fjernbetjening SEC ALARM100 110 120 Fig 5 LED indikatorlys e E a T nd Opseetning af SEC ALARM100 1 Laeg batterier i alarmenhedens batterirum p bagsiden i overensstemmelse med diagrammet i batterirummet 3x AA S t dor vinduessensorer fast p d re og vinduer med tapen Bem rk maks 1 cm afstand mellem magnetisk kontakt og sensor se fig 2 Teend sensoren veelg RF eller RF ALARM Hvis du veelger RF ALARM sender sensoren den aktiveres et signal til alarmenheden ligesom sirenen p selve sensoren lyder dette tilf lde lyder sirenen p b de sensor og alarmenhed Tag det transparente frontdaeksel af alarmenheden og skriv sensorernes positioner ind svarende til de nummererede LED indikatorer f eks sensor 1 hovedd r
200. taukselle b Paina kaukos timen ON painiketta aktivoidaksesi h lyttimen c Odota 20 25 sekuntia viive 77 e d Testaa ovi ikkuna anturi avaamalla jokainen ovi tai ikkuna yksi kerrallaan ja tarkistamalla syttyyk vastaava LEDmerkkivalo ja kuuluuko KELLONSOITTOAANI e Testaa PIR anturi liikuttamalla PIR anturia ja tarkistamalla syttyyk vastaava LED merkkivalo ja kuuluuko KELLONSOITTOAANI Huom my s PIR anturin LEDmerkkivalo syttyy f Testaa t rin anturi koputtamalla varoen ikkunaan ja tarkistamalla syttyyk vastaava LED merkkivalo ja kuuluuko KELLONSOITTOAANI 9 Kytke h lytin pois p lt jos kaikki toimii virheett m sti h H lytysj rjestelm on valmis k ytett v ksi Huom 1 2 3 4 Halyttimest kuuluu merkki ni joka vahvistaa sen aktivoinnin tai deaktivoinnin KELLONSOITTOAANI poikkeaa HALYTYSAANESTA Jos anturia ei tarvitse kytke p lle jokainen anturi voidaan kytkea pois p lt yksitt in virtakytkimell T ll in anturi ei ole osa aktivoitua h lytysj rjestelm lukuunottamatta PIRanturia Tilaan RF ALARM asetettu anturi aktivoi itse anturin h lytyksen ellei h lytysyksikk aktivoida ja deaktivoida Kun anturi laukaistaan ja h lytys ni kuuluu se tulee kytkea pois paalta h lyttimen virtakytkimell j lkeen h lytin voidaan kytke uudelleen p lle Jos h lytys j p lle j rjestelm n aktivoinnin j lkeen tark
201. tc 4 Install the alarm unit to a location The distance between the alarm unit and the most far away door window sensor may not exceed 60 m open area 5 Switch on the alarm unit to ALARM or CHIME function If switched to CHIME the alarm unit will sound like a door bell when a door or window is opened Switched to ALARM generates a 100 dB loud siren When the alarm unit is switched on the alarm is not armed active yet Push the ON button on the remote control to arm the alarm and OFF to disarm The delay time for entering and leaving the protected area is between 20 25 seconds 6 It s recommended to test the alarm system for correct operation with fi rst use and every 3 months Procedure a Switch the alarm unit on to ALARM or CHIME for testing recommended b Push the ON button on the remote control to arm the alarm c Wait for 20 25 seconds delay time d Open every door or window one by one and check if the corresponding LED lights up and the CHIME sounds e Disarm the alarm if everything operates correct f The alarm system is ready to use Note 1 The alarm unit will give a conformation tone when armed or disarmed The tone for is different as for ALARM 2 Ifa sensor does not need to be switched on it s possible to switch off every sensor individually with the on off switch In this case the sensor is no part of the alarm system anymore when armed 3 A sensor switched to RF ALARM will always give
202. tentit Note Le voyant du capteur s allume galement f Pour tester les capteurs de vibrations tapez doucement sur la fen tre et v rifi ez que le voyant correspondant s allume et que le CARILLON retentit D sarmez l alarme si tout fonctionne correctement h Le syst me d alarme est pr t l emploi Note 1 Le bloc alarme met un son de confi rmation l armement et au d sarmement Le son du CARILLON est diff rent du son de l ALARME 2 Sil un des capteurs n a pas besoin d tre allum sachez qu il est possible d teindre chaque capteur de fa on individuelle a l aide de la touche ON OFF Dans ce cas le capteur n est plus pris en compte par le syst me d alarme lorsque ce dernier est arm except pour les capteurs PIR 3 Un capteur commut en position RF ALARM met toujours luim me une alarme que le syst me soit arm ou d sarm 4 Lorsqu un capteur provoque le d clenchement et que la sir ne du bloc alarme retentit l interrupteur du bloc alarme doit tre plac sur OFF Le bloc alarme peut ensuite tre rallum Si l alarme continue retentir apr s l armement du syst me v rifi ez que chaque capteur soit bien install correctement Installation SEC ALARM120 1 Ins rez les piles dans le compartiment piles en respectant le diagramme de polarit l arri re du bloc alarme 3x AA 2 Installez les capteurs de porte fen tre sur les portes et fen tres l aide de la bande adh sive Note
203. tientes objetos que se muevan facilmente ni fuentes de calor o de enfriamiento 51 e Nota 1 2 3 4 Sague la cubierta frontal transparente de la unidad de la alarma para escribir la posici n de los sensores corresponden a la LED enumerada e g sensor 1 puerta frontal 2 ventana de la cocina etc Instale la unidad de la alarma en una ubicaci n La distancia comprendida entre la unidad de la alarma y la mayoria de los sensores a distancia no puede superar los 60 m rea abierta Ponga la unidad de la alarma en la funci n de ALARMA o TIMBRE Si se activa en TIMBRE la unidad de la alarma sonar como un timbre de puerta al abrir una puerta o una ventana Si se activa la ALARMA se generar una sirena con un sonido de 100 dB Cuando la unidad de la alarma est encendida la alarma a n no est armada activa Pulse el bot n ON encendido del mando a distancia para armar y OFF apagado para desarmar la alarma El plazo para acceder y abandonar la zona protegida es de entre 20 y 25 segundos Se le recomienda probar el sistema de alarma para lograr un funcionamiento correcto cuando la utilice por primera vez y cada 3 meses Procedimiento A Cambie la unidad de la alarma en ALARMA o TIMBRE para seguir el consejo de prueba B Pulse el bot n ON encendido del mando a distancia para armar la alarma C Espere unos 20 25 segundos tiempo del plazo D Para probar el sensor de puerta ventana
204. tiver anche la sirena del sensore stesso In tal caso suoneranno sia la sirena del sensore che l unit d allarme Nota il sensore a vibrazione molto sensibile La minima vibrazione far scattare il sensore Non si consiglia di installare il sensore a vibrazione su fi nestre vicine a porte Le porte che si chiudono faranno scattare il sensore Inserire le batterie 3 AA del sensore PIR seguendo lo schema presente nel vano batterie retro AI primo utilizzo il sensore PIR richiede un riscaldamento di circa 30 40 secondi In questo periodo non in grado di rilevare il movimento Installare il sensore PIR a un altezza di circa 1 1 5 metri per ottenere i risultati migliori Non installare il sensore PIR alla luce solare diretta di fronte a fi nestre oggetti che si muovono facilmente e fonti di calore o freddo Togliere il coperchio anteriore trasparente dell unit d allarme per contrassegnare la posizione dei sensori corrispondente al LED numerato es sensore 1 porta anteriore 2 fi nestra della cucina Installare l unit d allarme in un ubicazione La distanza tra l unit d allarme e il sensore pi lontano non pu superare i 60 metri spazio sgombro Accendere l unit d allarme sulla funzione ALARM ALLARME o CHIME SUONERIA Se posizionata su CHIME l unit d allarme suoner come un campanello di porta quando viene aperta una porta o una fi nestra Posizionata su ALLARME produrr una sirena a 100dB
205. tromversorgung 4 5 VDC Batterie LR44 nicht enthalten Standby Strom 100A bertragungsstrom lt 6 mA Arbeitsabstand 60 m offener Bereich Alarmlautst rke 95 dB 0 5 m Schalter RF Alarm RF Aus Frequenz 433 MHz 1250 kHz Abmessungen mit Magnetkontakt 6 B x 1 T x 9 9 H cm PIR Sensor Abbildung 3 Stromversorgung 4 5 VDC 3x Batterie AA nicht enthalten Standby Strom lt 100pA bertragungsstrom lt 5 mA Arbeitsabstand 60 m offener Bereich Erkennungsbereich 5 8 m Erkennungswinkel 100 horizontal 80 vertikal Installationsh he 1 5 m empfohlen Frequenz 433 MHz 1250 kHz Abmessungen 6 B x 5 T x 9 8 H cm Vibrationssensor Abbildung 4 Stromversorgung 4 5 VDC 3 LR44 Batterien mitgeliefert Standby Strom 100A bertragungsstrom lt 6 mA Arbeitsabstand 60 m offener Bereich Frequenz 433 MHz 1250 kHz Alarmlautst rke 95 dB 0 5 m Abmessungen 4 8 B x 1 T x 9 9 H cm Fernbedienung Abbildung 5 Stromversorgung 12 VDC 3 LR44 Batterien mitgeliefert Standby Strom O bertragungsstrom 10 mA Arbeitsabstand 30 m offener Bereich Tasten Ein Aus LED Anzeige 1 Frequenz 433 MHz 250 kHz Abmessungen 3 5 B x 1 3 T x 5 2 H cm Der Arbeitsabstand der Fernbedienung und der Sensoren kann aufgrund umgebungsbedingter Zust nde abweichen 17 e Sicherheitsvorke
206. uncionamiento correcto cuando la utilice por primera vez cada 3 meses Procedimiento a Cambie la unidad de la alarma en ALARMA o TIMBRE para seguir el consejo de prueba b Pulse el bot n ON encendido del mando a distancia para armar la alarma c Espere unos 20 25 segundos tiempo del plazo d Para probar el sensor de puerta ventana abra cada puerta o ventana una a una y compruebe que la LED correspondiente se enciende y que suena el TIMBRE e Para probar el sensor PIR mu vase alrededor del sensor PIR y compruebe si la LED correspondiente se enciende y si suena el TIMBRE Nota el indicador LED del sensor PIR tambi n se encender f Para probar el sensor de vibraci n golpee cuidadosamente la ventana compruebe si la LED correspondiente se enciende y si suena el TIMBRE g Desarme la alarma si todo funciona correctamente h El sistema de alarma est listo para ser utilizado la unidad de la alarma dar un tono de confi rmaci n cuando se arme o se desarme El tono del TIMBRE es distinto al tono de la ALARMA Si un sensor no necesita activarse es posible desactivar cada sensor de forma individual con el interruptor de encendido apagado En este caso el sensor no forma parte del sistema de alarma cuando se vuelva a armar salvo el sensor PIR Un sensor cambiado en RF ALARMA siempre emitir un sonido de alarma en el propio sensor menos que la unidad de la alarma est armada o desarmada Cuando el sen
207. ure 1 Siren Alarm on Off Sa i kd Chime on e gt lt 2 e 3 4 o 4 Alarm LED indicators 6x e 5 e 6 Kats Battery compartment backside m Description doorlwindow sensor SEC ALARM100 110 120 Figure 2 gt Siren RF on im gt em Off RF Alarm on gt Battery compartment Description PIR sensor SEC ALARM110 120 Figure 3 LED indicator PIR lens Battery compartment backside Description vibrate sensor SEC ALARM110 Figure 4 Siren RF on of RF Alarm on Battery compartment Description remote control SEC ALARM100 110 120 Figure 5 LED indicator e Off button I On button Installation SEC ALARM100 1 Insert according the diagram inside the battery compartment backside the batteries for the alarm unit 3x AA 2 Install the door window sensor with the adhesive tape to doors and windows Note maximum 1 cm distance between magnetic contact and sensor see figure 2 Switch on the sensor to RF or RF ALARM If switched to RF ALARM the sensor will send when triggered a signal to the alarm unit and the siren of the sensor itself will also sound In this case the siren of the sensor and the alarm unit will both sound 3 Remove the transparent front cover of the alarm unit to write down the position of the sensors corresponding with the numbered LED e g sensor 1 front door 2 kitchen window e
208. veletek a Kapcsolja be a riaszt egys get az aj nlott ALARM riaszt s vagy CHIME ajt cseng zzem dban b Nyomja meg az ON BE gombot a t vvez rl n hogy les tse a riaszt t c V rjon 20 25 m sodpercig k sleltet si id d Az ajt ablak rz kel k ellen rz se rdek ben nyisson meg minden ajt t s ablakot s ellen rizze hogy a hozz rendelt LED kijelz k vil g tanak s a CHIME ajt cseng hang megsz lal e APIR rz kel ellen rz se rdek ben mozogjon k rbe a PIR rz kel k r l s ellen rizze hogy a hozz rendelt LED kijelz k vil g tanak s a CHIME ajt cseng hang megsz lal Megjegyz s A PIR rz kel n l v LED kijelz szint n vil g tani fog f Arezg s rz kel ellen rz se rdek ben vatosan kocogtassa meg az ablakt bl t s ellen rizze hogy a LED vil g t s a CHIME ajt cseng hang megsz lal g Ha minden rendesen m k dik kapcsolja ki a riaszt les t s t h A riaszt rendszer haszn latra k sz Megjegyz s 1 2 3 4 A riaszt rendszer nyugt z hangot ad amikor les tik vagy az les t st megsz ntetik A CHIME ajt cseng s az ALARM riaszt s nyugt z hangjai elt rnek egym st l Ha egy rz kel re nincs sz ks g nk az egyes rz kel ket egyenk nt kikapcsolhatjuk az on off ki be kapcsol gombokkal Ebben az esetben az rz kel nem r sze a riaszt rendszernek amikor az
209. verte La position ALARM g n re une sir ne puissante de 100 dB Lorsque le bloc alarme est allum l alarme n est pas pour autant arm e active Appuyez sur la touche ON de la t l commande pour armer l alarme ou OFF pour la d sarmer Le d lai pour entrer et sortir de la zone prot g e est de 20 25 secondes 7 Il estrecommand de tester le fonctionnement correct du syst me d alarme lors de la mise en service ainsi que tous les trois mois Proc dure a Commutez le bloc alarme en position ALARM ou CHIME CARILLON recommand pour effectuer le test b Appuyez sur la touche ON de la t l commande pour armer l alarme c Patientez entre 20 et 25 secondes d lai d Pour tester les capteurs de porte fen tre ouvrez chaque porte et fen tre une une et v rifi ez que le voyant correspondant s allume et que le CARILLON retentit e Pour tester les capteurs PIR remuez devant les capteurs PIR et v rifi ez que les voyants correspondants s allument et que le CARILLON retentit Note Le voyant du capteur s allume galement f D sarmez l alarme si tout fonctionne correctement g Le syst me d alarme est pr t l emploi Note 1 Le bloc alarme met un son de confi rmation l armement et au d sarmement Le son du CARILLON est diff rent du son de l ALARME 2 Si l un des capteurs n a pas besoin d tre allum sachez qu il est possible d teindre chaque capteur de fa on individuelle l aide de la touche ON OF
210. vibra n senzor na okno na sklo P epn te senzor do RF nebo RF ALARM Je li senzor p epnut do m du RF ALARM pak p i aktivaci senzor vy le sign l do jednotky alarmu a samotn senzor se tak rozezn V tomto p pad budou vys lat zvukov popla n sign l jak senzor tak i jednotka alarmu Pozn mka Vibra n senzor je velmi citliv Sebemen ot es sn ma vibrac aktivuje Nedoporu ujeme instalovat vibra n senzor bl zko dve P ibouchnut dve snadno vibra n senzor aktivuje 93 Do pohybov ho senzoru vlo te baterie 3xAAA se spr vnou polaritou nazna enou na spodn stran dr ku bateri Senzor pohybu PIR pot ebuje p i prvn m pou it as na zah t asi 30 a 40 sekund B hem t to doby nem e reagovat na dn vn j podn t Nejlep innost pohybov ho senzoru dos hnete um st n m hl si e ve v ce 1 1 5 m PIR senzor neinstalujte na m sto s dopadem p m ho slune n ho sv tla oto en sm rem k oknu do bl zkosti snadno pohybliv ch p edm t ani bl zko zdroji tepla nebo chlazen Odstra te pr hledn kryt na jednotce alarmu a popi te um st n senzoru k odpov daj c LED diod nap senzor 1 vstupn dve e senzor 2 dve e do kuchyn apod Jednotku alarmu um stn te na zvolen m sto Vzd lenost mezi jednotkou alarmu nejvzd len j m senzorem nesm p esahovat 60m ve voln m prostoru Jednotku ala
211. vy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Presto e manu l byl zpracov n s maximaln p tiskov chyby nejsou vylou eny Konig Electronic nep eb r zodpov dnost za za kody vznikl v souvislosti s chybami v manu lu Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen e se s v robkem mus zach zet jako s nebezpe nym elektrickym a elektronickym odpadem nelze jej po skon en Zivotnosti vyhazovat s b znym dom c m odpadem Pro likvidaci t chto vyrobk existuj zvl stni sb rn strediska Tento produkt byl vyroben a je dod v n v souladu se v emi p slu n mi na zen mi a sm rnicemi platn mi ve v ech lensk ch st tech Evropsk Unie Spl uje tak ve ker relevantn specifikace a p edpisy v zemi prodeje Ofici ln dokumentaci Ize z skat na vy d n Pat sem nap Prohl en o shod a identifikace produktu materi lov bezpe nostn list zpr va o testov n produktu V p pad dotaz kontaktujte na e odd len slu eb z kazn k m Webov str nky http www nedis com en us contact contact form htm E mail service nedis com Telefon 31 0 73 5993965 b hem otev rac doby NEDIS
212. x 5 2 H cm omgivningsf rh llanden S kerhetsanvisningar Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Fj rrkontrollens och sensorernas funktionsavst nd kan variera beroende p Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana 88 e Den h r bruksanvisningen producerades med omsorg Dock kan inga r ttigheter h rr ra K nig Electronic kan inte acceptera ansvar f r n gra felaktigheter i denna manual eller dess konsekvenser Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte far sl ngas bland vanliga hushallssopor Det finns s rskilda tervinningssystem f r dessa produkter Den h r produkten har tillverkats och levereras i enlighet med alla relevanta regler och direktiv som g ller f r alla medlemsstater inom Europeiska Unionen Den efterlever ven alla till mpliga specifikatione
213. ys g tl tsz els burkolat t hogy le rja az rz kel k helyzet t amelyek megfelelnek a sz mozott LED kijelz knek P ld ul 1 rz kel bej rati ajt 2 rz kel konyha ablak stb 10 Megfelel helyre telep tse a riaszt egys get A riaszt egys g s a legt volabbi ajt ablak 11 rz kel k z tti t vols g nem haladhatja meg a 60 m tert ny lt terepen Kapcsolja a riaszt egys get ALARM riaszt s vagy CHIME ajt cseng funkci ra Ha CHIME ajt cseng funkci ra kapcsolta akkor a riaszt hangjelz s egy ajt cseng hangj nak fog megfelelni amikor egy ajt t vagy egy ablakot kinyitnak Ha ALARM riaszt s funkci ra kapcsolja akkor egy 100 dB hangnyom s k rt sz lal meg Amikor a riaszt egys get kikapcsolja a riaszt s m r nincs les tve nem akt v Nyomja meg az ON BE gombot a t vvez rl egys gen les tse vagy az OFF KI gombot hogy kikapcsolja az egys get A v dett ter letbe behatol s s kil p s k z tti holtid 20 25 m sodperc 12 Javasolt hogy a riaszt rendszer rendeltet sszer m k d s t az zembehelyez skor majd minden h rom h napban egyszer ellen rizz k M veletek b Kapcsolja a riaszt egys get ALARM riaszt s vagy CHIME ajt cseng zemm dba ellen rz shez javasolt c Nyomja meg a t vvez rl n az ON BE gombot a riaszt egys g les t s hez d V rjon 20 25 m sodpercig k sleltet si i

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Harbor Freight Tools 2000 lb. Electric Hoist with Remote Control Product manual  歯科器械の製造販売承認申請等に必要な電気的安全性評価及び物理的  SM04.08-01.003 Fornecimento de Energia Elétrica em Tensão  BL 981411-0 BL 981411-1 Indicateurs et contrôleurs de pH  ProODO Manual    第28回定時株主総会招集ご通知（全56ページ、PDF  SecuTronic - Burg  S9™ Series AutoSet™ & Elite™ A  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file