Hama 00054543 card reader
Contents
1. U d W li d L U Hama GmbH 8 Co KG D 86652 Monheim Www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00054543 01 13 al D Par ad ypu E Le S gt Card Reader Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso PYKOBOJICTBO MO KCMNYyaATALNN Istruzioni per uso Gebruiksaanwijzing O nylec xpon lt Instrukcja obs ugi Haszn lati tmutat N vod k pou it N vod na pou itie Manual de instru es Kullanma k lavuzu Manual de utilizare Bruksanvisning Pistokelaturi 00 054543 i 7 a n lal E a JJ Kei Ip i eel EZ A oJ Informationstechnische Einrichtung Class A D Warnung Dies ist eine Einrichtung der Klasse A Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkst rungen verursachen In diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden angemessene Ma nahmen durchzuf hren Class A information technology equipment Warning This device is categorized as class A equipment This equipment can cause radio interference in living spaces If this is the case you can request the operator to undertake appropriate measures to prevent such interference Dispositif d informations2. dnou odpov dnost nebo z ruku za kody vznikl neodbornou instalac mont nebo neodborn m pou it m v robku nebo nedodr ov n m n vodu k pou it a nebo bezpe nostn ch pokyn 7 Servis a podpora M te ot zky k produktu Obra te na na poradensk odd len Hama Hork linka 49 9091 502 115 n mecky anglicky Dal podp rn informace naleznete na adrese www hama com Obalov materi l likvidujte ihned podle platn ch m stn ch p edpis o likvidaci n N vod na pou itie akujeme e ste sa rozhodli pre v robok Hama Pre tajte si v etky nasleduj ce pokyny a inform cie Uchovajte tento n vod na pou itie pre pr padn bud ce pou itie 1 Vysvetlenie v stra n ch symbolov a upozornen Tento symbol ozna uje dodato n inform cie alebo d le it pozn mky 2 Obsah balenia e ta ka kariet e USB k bel e tento n vod na obsluhu 3 Bezpe nostn upozornenia e Produkt je ur en pre s kromn nie profesion lne pou itie v dom cnosti e Chr te produkt pred zne isten m vlhkos ou a prehriat m a pou vajte ho len v suchom prostred e Nedovo te aby produkt spadol a nevystavujete ho prudk m otrasom e Nepou vajte produkt mimo jeho hran c v konnosti uv dzan ch v technick ch dajoch e V robok neotv rajte a nepou vajte ho alej ak je po koden e Likvidujte obalov materi l okm ite pod a platn ch miestnych predpisov na likvi
3. Instructiuni pentru protec ia mediului nconjur tor Din momentul aplic rii directivelor europene 2002 96 UE n dreptul na ional sunt valabile urm toarele Aparatele electrice si electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer Consumatorul este obigat conform legii s predea aparatele electrice si electronice la sf r itul duratei de utilizare la EEE focurile de colectare publice sau napoi de unde au fost cump rate Detaliile sunt reglementate de c tre legisla ia t rii respective Simbolul de pe produs n instruc iunile de utilizare sau pe ambalaj indic aceste reglement ri Prin reciclarea revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduceti o contribu ie importat la protec ia mediului nostru nconjur tor 11 16 01 13 13 53
4. sat n ald n z i in te ekk r ederiz Biraz zaman ay r n ve nce a a da verilen talimatlar ve bilgileri iyice okuyun Bu kullan m k lavuzunu g venli bir yerde saklay n ve gerekti inde yeniden okuyun 1 Uyar sembollerinin ve uyar lar n a klanmas Ek bilgileri veya nemli uyar lar i aretlemek i in kullan l r N Paketin i indekiler Kart okuyucu e USB kablosu bu kullan m k lavuzu LA G venlik uyar lar e Bu r n ticari olmayan zel evsel kullan m i in ng r lm t r e Cihaz pisliklere neme ve a r s nmaya kar koruyunuz ve sadece kuru mekanlarda kullan n z e r n yere d rmeyin ve ok a r sars nt lara maruz b rakmay n e Bu r n teknik bilgilerde verilen kapasite s n rlar d nda kullanmay n e r n n i ini a may n ve hasarl r nleri al t rmay n Ambalaj malzemelerini yerel olarak ge erli talimatlara uygun olarak at k toplamaya veriniz Cihazda herhangi bir de i iklik yapmay n z Aksi takdirde her t rl garanti hakk kaybolur e Bu cihaz di er elektrikli cihazlar gibi ocuklar taraf ndan kullan lmamal d r 4 Sistem gereksinimleri e Windows XP SP3 VISTA 7 Windows 8 Mac OS 10 8 e Bos bir USB ba lant s USB 3 0 tercih edilir vI Devreye alma PC nizi diz st bilgisayar n z a n ve al maya haz r olmas n bekleyin 1 e USB kablosunu nce kart okuyucuya sonra
5. da bilgisayar n za ba lay n 2 e Kurulum tamamlanana kadar verilen y nergeleri takip edin 3 e Kart okuyucu simdi al maya haz rd r ve ekilde g sterilen bellek kart bi imlerini okuyabilir 4 e Bellek kart n kart okuyucudan kartmadan nce veri transferinin tamamland ndan emin olun e Kart okuyucudan bellek kart n kartmadan nce daima i letim sisteminizin kart i levini kullan n Explorer veya Bilgisayar mda bellek kart s r c s simgesine sa t klay n gt Cikar a t klay n Aksi takdirde bir veri kayb olu abilir 6 Vyl enie z ruky Hama GmbH amp Co KG irketi yanl kurulum montaj ve r n n amac na uygun olarak kullan lmamas durumunda veya kullan m k lavuzu ve veya g venlik uyar lar na uyulmamas sonucu olu an hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakk kaybolur 7 Servis ve destek r nle ilgili herhangi bir sorunuz varsa l tfen HAMA r n dan manl na ba vurunuz Hotline 49 9091 502 115 Alm ng Di er destek bilgileri i in bkz www hama com E Manual de utilizare V mul umim c ati optat pentru un produs Hama Pentru nceput v rug m s v l sa i pu in timp si s citi i complet urm toarele instruc iuni si indica ii V rug m s p strati manualul de utilizare la loc sigur pentru o consultare ulterioar n caz de nevoie 1 Explicarea simbolurilor de avertizare si indi
6. do prawa narodowego obowi zuj nast puj ce ustalenia Urz dze elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie nale y wyrzuca razem z codziennymi odpadami domowymi U ytkownik zobowi zany prawnie EEE do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urz dze elektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg owe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekre lonego kosza umieszczony na opakowaniu Segreguj c odpady pomagasz chroni rodowisko WR Magyar Hungarian K rnyezetv delmi tudnival k Az eur pai ir nyelvek 2002 96 EU s 2006 66 EU aj nl sa szerint a megjel lt id pontt l kezdve minden EU s tag llamban rv nyesek a k vetkez k Az elektromos s elektronikai k sz l keket s az elemeket nem szabad a h ztart si szem tbe dobni A leselejtezett elektromos s elektronikus EE k sz l keket s elemeket akkumul torokat nem szabad a h ztart si szem tbe dobni Az elhaszn lt s m k d sk ptelen elektromos s elektronikus k sz l kek gy jt s re t rv nyi el r s k telez mindenkit ez rt azokat el kell sz ll tani egy kijel lt gy jt helyre vagy visszavinni a v s rl s hely re A term k csomagol s n felt ntetett szimb lum egy rtelm jelz st ad erre vonatkoz an a felhaszn l nak A r gi k sz l kek begy jt se visszav lt sa vagy b rmilyen form ban t rt n jra hasznos t sa k
7. gez le produit de toute salet humidit surchauffe et utilisez le uniquement dans des locaux secs Prot gez le produit des secousses violentes et vitez tout choc ou toute chute N utilisez pas la balance au del des indications mentionn es dans les caract ristiques techniques Ne tentez pas d ouvrir le produit en cas de d t rioration et cessez de l utiliser Recyclez les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions locales en vigueur Napportez ucune modification l appareil Des modifications vous feraient perdre vos droits de garantie Cet appareil comme tout autre appareil lectrique ne doit pas se trouver port e des enfants A Configuration syst me requise Windows XP SP3 VISTA 7 Windows 8 Mac OS 10 8 port USB libre pr f rablement USB 3 0 s Mise en service D marrez votre ordinateur de bureau votre ordinateur portable 1 Raccordez le c ble USB premi rement au lecteur de cartes puis votre ordinateur 2 Patientez jusgu a la fin de l installation 3 Votre lecteur de cartes est pr t l emploi et est adapt une utilisation avec les cartes des formats indiqu s 4 e Assurez vous que le transfert des donn es est termin avant d extraire la carte m moire du lecteur e Utilisez toujours la fonction Ejecter de votre syst me d exploitation avant de retirer une carte m moire du lecteur cliquez avec le bouton droit de votre souris sur le symbole du lecteur de cart
8. nd den bara inomhus Tappa inte produkten och uts tt den inte f r kraftiga vibrationer Anv nd inte produkten utanf r de kapacitetsgr nser som r angivna f r den i den tekniska datan ppna inte produkten och anv nd den inte mer om den r skadad Kassera f rpackningsmaterialet direkt enligt lokalt g llande kasseringsregler F r ndra ingenting p produkten D f rlorar du alla garantianspr k Precis som alla elektriska apparater ska ven denna f rvaras utom r ckh ll f r barn 4 Systemkrav Windows XP SP3 VISTA 7 Windows 8 Mac OS 10 8 Ledig USB port helst USB 3 0 s B rja anv nda S tt ig ng din PC din notebook dator och l t den starta upp helt 1 Anslut f rst USB kabeln till kortl saren sedan till din dator 2 F lj anvisningarna tills installationen r avslutad 3 Nu r kortl saren f rdig f r anv ndning och passar f r de avbildade minneskort formaten 4 e S kerst ll att datautbytet r avslutat innan du tar ut minneskortet ur kortl saren e Anv nd alltid systemfunktionen Utmatning innan du tar ut ett minneskort ur kortl saren h gerklicka p enhetssymbolen f r minneskortet i Utforskaren eller Enhet gt klicka p Mata ut Annars kan data f rloras 6 Garantifriskrivning Hama GmbH amp Co KG vertar ingen form av ansvar eller garanti f r skador som beror p ol mplig installation montering och ol mplig produktanv ndning eller p att bruksanvisn
9. techniques classe A Avertissement Ce dispositif appartient la classe A Ce dispositif est susceptible de provoquer des perturbations radio lectriques dans une zone habitable II peut tre exig de l utilisateur de prendre des mesures appropri es Equipo de tecnolog a de informaci n clase A E Aviso Este es un aparato de la clase A Este aparato puede provocar interferencias en el mbito dom stico En este caso el usuario puede estar obligado a tomar medidas adecuadas Informatietechnische inrichting Class A D Waarschuwing Dit is een klasse A inrichting Deze inrichting kan in woonomgevingen storingen veroorzaken In dat geval dient de gebruiker passende maatregelen te nemen Dispositivo per tecnologie del informazione classe A M Attenzione Questo un dispositivo della classe A che pu causare disturbi radio nella zona abitativa In questo caso l esercente pu richiedere di prendere particolari provvedi menti Texvik GL TA N evnu poonc kamyopia A Ipogi6orno nom Aur vo pia Dron KAaTNYoPiac A AUT n S tan UTOPE va TIPOKAA CEL NASKTPOOLOVVNTIK C TAPEUPOA C oe XODPOUC IA LIOV C 2 ou TNV TIEP TTOCM UTOPE va OTNBE AT TOV 610km TI Va A BEL TA KAT AANAA L TPA Informationsteknisk enhet klass A S Varning Detta r en enhet enligt klass A Dessa enheter kan f rorsaka radiost rningar i bost der detta fall kan driftsansvarig l ggas att vidtaga passande tg rd
10. IIOYUT gt KOMIIBIOTEP U 0X ATBCA NOJIHOTO ZAMYCKA CUCTEMBI 1 e O KNOYNTE kafen USB CHAHAJIA K YCTPO CTBY YTEHNA KAPT A ZATEM K KOMIIbIOTEpy 2 e CnegoBaTb YKAZAHUNAM MaCTEPA YCTAHOBKU Ha 3KPAHE 3 e To OKOHYAHYU YCTAHOBKU YCTPO CTBO FOTOBO K paboTe 4 e He BbIH NMA TB KAPTY MAMATU n3 YCTPO CTBA YTEHNA NOKA MNEPEHOC DAHHBIX HE ZABEPLUIUTCA NOJIHOCTBH e TO bI W pneut KAPTY MAMATU BCErda TIECT NCNOJNIb30BATb KOMAHL1Y N3B1e4b MPOTPAMME TIPOBOIHUK ng 3TOTOo NPABO KHOTIKO MBILLU LLLEJIKHYTb HA 3HAHYOK YCTPO CTBA U BLL PATb lt U ZBNEYb B NPOTABHOM CINYHAE BOZMOXHA YTEPA Dann 6 OTKAZ OT rapaHTU HBIX OBAZATEJIBCTB Kommanna Hama GmbH amp Co KG He HECET OTBETCTBEHHOCTB 3a VIE PO BOZHUKLIN BUTEJICTBNE HEMPABUJIBHOTO MOHTAXA MOZIKITOY HNA U UCNOJIBZOBAHNA UZDEJINA HE NO HAZHAYEHNIO A TAKXKE BCJIEJICTBNE HECOOJNO 1EHNA UHCTPYKUMU DO 3KCNYATALINU N TEXHNKN BEZOMACHOCTU 7 OTNEJI TEXOOCNY KUBAHNA o BOMPOCAM PEMOHTA Wu ZAMEHBI HENCIIPABHBIX UZNENY OBPALLA TECH K NPOJHABLY WM B CEPBACHYW I1YKOY KOMNAHYY Hama opayaa NUHUA OTNEJIA TEXOOCINTYKUBAHNA 49 9091 502 115 HEMELIKY AHTAMN CKU Moapo6Hee CMOTPUTE 310Cb WWw hama com 11 struzioni per l uso Le agradecemos gue se haya decidido por un producto de Hama T mese tiempo y l ase primero las siguientes instrucciones e indicaciones Despu s guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando
11. NNP TNONC eo Tig Hama pauu vTooT PI NC 49 9091 502 115 Teppavik Ayy k Mepioo tepe NAnpodbopiec vnoothp n Ba Bpelre otn l 0BLVON www hama com 16 01 13 13 53 Instrukcja obs ugi Dzi kujemy za zakup naszego produktu Przed pierwszym u yciem nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi 1 Obja nienie symboli ostrzegawczych i wskaz wek U ywane w celu zwr cenia uwagi na szczeg lnie przydatne informacje 2 Zawarto opakowania czytnik kart pami ci e kabel USB e niniejsza instrukcja obs ugi LA Wskaz wki bezpiecze stwa Produkt jest przeznaczony do prywatnego niekomercyjnego u ytku domowego Chroni produkt przed zanieczyszczeniem wilgoci i przegrzaniem oraz stosowa go tylko w suchych pomieszczeniach Chroni produkt przed upadkiem i silnymi wstrz sami Nie stosowa produktu poza zakresem mocy podanym w danych technicznych Nie otwiera produktu i nie u ywa go gdy jest uszkodzony Materia y opakowaniowe nale y natychmiast podda utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami miejscowymi Nie modyfikowa urz dzenia Prowadzi to do utraty wszelkich roszcze z tytu u gwarancji Trzyma urz dzenie jak wszystkie urz dzenia elektryczne z dala od dzieci 4 Wymagania systemowe Windows XP SP3 VISTA 7 Windows 8 Mac OS 10 8 wolny port USB najlepiej USB 3 0 Uruchamianie Uruchomi komputer PC notebook i poczeka do za adowania ustawie 1 Kabel
12. USB pod czy najpierw do czytnika kart a nast pnie do komputera 2 Post powa zgodnie z instrukcjami a do zako czenia instalacji 3 Czytnik kart jest teraz gotowy do u ycia i kompatybilny z przedstawionymi formatami kart pami ci 4 e Upewni si czy transfer danych jest ju zako czony przed wyj ciem karty pami ci z czytnika VI e U ywa zawsze funkcji Wysu systemu operacyjnego przed wyj ciem karty pami ci z czytnika klikn prawym klawiszem myszy ikon nap du karty pami ci w Eksploratorze Windows lub menu M j komputer gt nast pnie klikn opcj Wysu W przeciwnym razie mo e doj do utraty danych 6 Wy czenie odpowiedzialno ci Hama GmbH amp Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niew a ciwej instalacji monta u oraz nieprawid owego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obs ugi i lub wskaz wek bezpiecze stwa 7 Service en support W razie pyta dotycz cych produktu prosimy zwr ci si do infolinii Hama Gor ca linia 49 9091 502 115 niem ang Dodatkowe informacje s dost pne na stronie www hama com WR Haszn lati tmutat K sz nj k hogy ezt a Hama term ket v lasztotta K rj k hogy felszerel s el tt sz njon r id t s olvassa el v gig az al bbi tmutat t A k s bbiekben tartsa biztons gos helyen ezt a f zetet hogy ha sz ks g van r b rmikor megtal lja 1 Figyelmeztet
13. ao utilizador gue tome as medidas adeguadas VHDOPMALINOHHOE TEXHUAHECKOE YCTPO CTBO Kracca A Ipenynpexrnenne YCTPO CTBO OTHOCHTCA K npn opam Knacca A YCTPO CTBO MOXET COZHABATE6 PADNMOMNOMEXU B XUJIBIX TOMELLILEHNAX B JTOM CIYHAE SKCINYATALINOHHUNK BOZMOXHO Duer O AZAH MIPNHATE COOTBETCTBYHOLIINE MEDBI DO NX YCTPAHEHNIO A sinifi bilgi tekni i tertibat Uyar Bu A s n f bir donan md r Bu tertibat oturma alanlar nda parazitlere sebep olabilir Bu durumda isleticisinin uygun nlemleri almas gerekebilir Informa ii tehnice pentru instala ii Clasa A Avertizare Aceasta este o instala ie din Clasa A Aceast instala ie poate produce n spa iul de locuit perturb ri n receptia radio n acest caz utilizatorul poate pretinde luarea de m suri corespunz toare 16 01 13 13 53 INSTALL SecureDigital Cards Multimedia Cards Standard Pro Pro Duo xD series Mit Adapter nicht im Lieferumfang enthalten Memory Stick ka M SD SD Ultra SD Extreme SDHC SDXC Mini SD MMC MMC mobile RS MMC 4 1 MMC plus MMC 4 1 RS MMC DV MMC micro MMC Standard MagicGate Select Duo Duo MagicGate Pro Pro Magi
14. cGate Pro Ultra Pro Extreme Pro Duo Pro Duo MagicGate Pro Duo Ultra Pro Duo Extreme Micro xD xD M Type Type I II and II MicroSDXC Operating instruction Thank you for choosing a Hama product Take your time and read the following instructions and information completely Please keep these instructions in a safe place for future reference 1 Explanation of Warning Symbols and Notes This symbol is used to indicate additional information or important notes 2 Package Contents Card reader USB cable These operating instructions w Safety Notes This product is intended for private non commercial use only Protect the product from dirt moisture and overheating and only use it in dry locations Do not drop the product and do not expose it to any major shocks Do not operate the product outside the power limits given in the specifications Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations Do not modify the device in any way Doing so voids the warranty As with all electrical devices this device should be kept out of the reach of children A System requirements Windows XP SP3 VISTA 7 Windows 8 Mac OS 10 8 Available USB port preferably USB 3 0 U Getting Started Start up your PC notebook and let it boot up completely 1 Connect the USB cable to the card reader first then to your c
15. ca ii Se folose te pentru marcarea informatiilor si instruc iunilor importante 2 Con inutul pachetului e Cititor de carduri e Cablu USB Acest manual de utilizare LA Instructiuni de siguran Produsul este conceput numai pentru utilizare privat si nu profesional Protejati produsul de impurit i umiditate supra nc lzire si utilizati numai n nc peri uscate Nu l sa i produsul s cad si nu l supuneti trepidatiilor puternice Nu deschideti produsul si nu l utilizati n continuare n caz de deterioare Reciclarea materialului pachetului se execut comform normelor locale de salubrizare n vigoare Nu executa i modific ri la aparat n acest fel pierdeti orice drept la garan ie Acest aparat ca de altfel toat aparatura electronic nu are ce c uta n m inile copiilor 4 Cerin e de sistem Windows XP SP3 VISTA 7 Windows 8 Mac OS 10 8 Port USB disponibil de preferat USB 3 0 s Punere in functiune Startati PC notebook ul si porniti complet sistemul de func ionare 1 Conectati cablul USB nt i la cititotul de carduri si apoi la calculator 2 Urmati instruc iunile p n la terminarea instal rii 3 Cititorul de carduri este preg tit pentru func ionare si adecvat pentru formatele de carduri de memorie ilustrate 4 e naintea scoaterii cardului de memorie din cititorul de carduri asigurati v de terminarea transferului de date e naintea scoaterii cardului d
16. cambio dei dati sia terminato prima di togliere la scheda di memoria dal lettore Utilizzare sempre la funzione Rimuovi del proprio sistema operativo prima di rimuovere una scheda di memoria dal lettore cliccare con il tasto destro del mouse sul simbolo dell unit scheda di memoria in Risorse del computer gt cliccare su Rimuovi Altrimenti pu verificarsi la perdita dei dati 6 Esclusione di garanzia Hama GmbH amp Co KG non si assume alcuna responsabilit per i danni derivati dal montaggio o l utilizzo scorretto del prodotto nonch dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso e o delle indicazioni di sicurezza 7 Assistenza e supporto In caso di domande sul prodotto rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama Hotline 49 9091 502 115 ted ing Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui www hama com Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken Op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken 1 Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke informatie 2 Inhoud van de verpakking kaartlezer USB kabel deze bedieningsinstructies LA Veiligheidsinstructies Het product is bedoeld voor niet commercieel pr
17. d ciu odpadov e Na zariaden pr stroji nerobte iadne zmeny M to za n sledok stratu ak chko vek n rokov na plnenie zo z ruky e Tento pr stroj rovnako ako v etky elektrick zariadenia udr iavajte mimo dosahu det 4 Po iadavky na syst m e Windows XP SP3 VISTA 7 Windows 8 Mac OS 10 8 e vo n USB pr pojka prednostne USB 3 0 5 Uvedenie do prev dzky e Spustite V PC notebook a bootujte zariadenie kompletne 1 e Pripojte teraz dodan USB k bel najprv k ta ke kariet a potom k po ta u 2 e Ria te sa pod a pokynov a do ukon enia in tal cie 3 e ta ka kariet je teraz vo funk nej pohotovosti a je vhodn pre zobrazen form ty pam ov ch kariet 4 e Ubezpe te sa e v mena dajov bola ukon en prv ne sa pam ov karta vyberie z ta ky kariet e Pou ite v dy funkciu Vysun V ho opera n ho syst mu predt m ne vyberete niektor pam ov kartu z ta ky kariet kliknut m prav m tla idlom my i na symbol jednotky pam ovej karty v prieskumn kovi s borov alebo v zlo ke Tento po ta gt klikn na Vysun In m e d js ku strate dajov 6 Vyl enie z ruky Firma Hama GmbH 8 Co KG neru nezodpoved za kody vypl vaj ce z neodbornej in tal cie mont e alebo neodborn ho pou vania v robku alebo z nere pektovania n vodu na pou vanie a alebo bezpe nostn ch pokynov 7 Servis a
18. da pa s El s mbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente GUM Poccna Russian OxpaHa OKpyxanLLIIE DG C MOMEHTA epexo a HALINOHAIIBHOTO ZAKOHOJIATEJIBCTBA Ha eBpone ckne HOPMATUBBI 2002 96 EU n 2006 66 EU Ne CTBUTENEHO Ceny Lee JNEKTPUHECKNE U JINEKTPDOHHBIE NPUBOPBI a TAKXE BaTAPEN ZANPELIACTCA VTUJIUZUPOBATB C O BIYH IM MYCOPOM 0TPE NTEJIB CO I1ACHO ZAKOHY OBAZAH YTUNN3NpOBATb 3JTEKTPU4ECKNE U 3 TEKTPOHHBIE MPN OPBI a TAKKE GaTAPEN U aKKYMYJIATODBI NOCNE NX UCNOJIBZOBAHNA B CMELINAJIBHO NPEJHAZHAHYEHHBIX AN1A 3TOTO NYHKTAX Copa JIM60 B NYHKTAX npogaxn MetanbHaa PErNaMEHTALINA ar pefopanuu OCYLIECTBJIAETCA COOTBETCTBYHKOLLI M MECTHBIM 3AKOHOJIATEJIBCTBOM HEOBXO INMOCTE COOJNOEHUNA DAHHBIX NPEINUCAHN OBOZHAHAETCA OCO BIM ZHAYKOM HA UZNEJINU UHCTDYKUMU NO ZKCITYATALIMM WI YNAKOBKE Mpun NepepaboTKE NOBTOPDHOM UCNON6ZOBAHYNU MATEPNAJIOB Wi npu Apyro DOPME YTUJIMZALIMU bIBLINX B VNOTPE ITEHNU npn6opos Bbi MNOMOTAETE OXPAHE OKPYXANOLILE CPEJIPI B COOTBETCTBYU C NPEONUCAHNAMU NO OBPALILEHNNO c GATAPEAMU B EPMAHNU BBILLIEHAZBAHHBIE HOPMATUBBI PE CTBYHOT gna yTAnNWZAU NU GaTAPE U AKKYMYJIATOPOB MN taliano Italian Informazioni per protezione ambientale Dopo implementazione del
19. e de prefer ncia USB 3 0 5 Coloca o em funcionamento Ligue o seu computador Notebook e deixe o aparelho arrancar completamente 1 Ligue o cabo USB primeiro ao leitor de cart es e depois ao seu computador 2 Siga as instru es at a instala o estar conclu da 3 e O leitor de cart es encontra se agora operacional e adequado para os formatos de cart es de mem ria ilustrados 4 e Antes de retirar o cart o de mem ria do leitor de cart es certifique se de que a troca de dados est conclu da e Utilize sempre a fun o Ejetar do seu sistema operativo antes de retirar um cart o de mem ria do leitor de cart es clique com o bot o direito do rato no s mbolo da unidade do cart o de mem ria no ficheiro Explorer ou ambiente de trabalho gt clique em Ejetar Caso contr rio pode ocorrer uma perda de dados 6 Exclus o de garantia A Hama GmbH amp Co KG n o assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instala o montagem ou manuseamento incorrectos do produto e n o observa o do das instru es de utiliza o e ou das informa es de seguran a 7 Contactos e apoio t cnico Em caso de d vidas sobre o produto contacte o servi o de assist ncia ao produto da Hama Linha de apoio ao cliente 49 9091 502 115 alem o ingl s Para mais informa es sobre os servi os de apoio ao cliente visite www hama com Kullanma k lavuzu Bir Hama r n
20. e memorie din cititorul de carduri folosi i ntotdeauna functia Ejectare clic dreapta n Explorer sau pe monitor pe simbolul unit ii cardului de memorie gt clic pe Ejectare Altfel se pot pierde date 6 Excludere de garan ie Hama GmbH amp Co KG nu si asum nici o r spundere sau garan ie pentru pagube cauzate de montarea instalarea sau folosirea necorespunz toare a produsului sau nerespectarea instruc iunilor de folosire sau i a instruc iunilor de siguran 7 Contactos e apoio t cnico Dac ave i ntreb ri adresati v la Hama consultant privind produsul Hotline 49 9091 502 115 Ger Ang Alte informatii de suport g si i aici www hama com Nu exploatati produsul n afara limitelor de capacitate indicate n datele tehnice E Bruksanvisning Tack f r att du valt att k pa en Hama produkt Ta dig tid och l s f rst igenom de f ljande anvisningarna och h nvisningarna helt och h llet F rvara sedan den h r bruksanvisningen p en s ker plats f r att kunna titta i den n r det beh vs 1 F rklaring av varningssymboler och h nvisningar Anv nds f r att markera ytterligare information eller viktiga h nvisningar N F rpackningsinneh ll Kortl sare USB kabel Den h r bruksanvisningen LA Sakerhetsanvisningar Produkten r avsedd f r privat hemanv ndning inte yrkesm ssig anv ndning Skydda produkten mot smuts fuktighet och verhettning och anv
21. en nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt English Note on environmental protection After the implementation of the European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well EEE 4 batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment M1 Fran ais French Re
22. er Luokan A tietotekniikkalaite EN Varoitus T m on A luokan laite T m laite voi aiheuttaa radioh iri it asunnossa k ytett ess Siin tapauksessa k ytt j lt voidaan edellytt kohtuullisia korjaustoimia Specyfikacja informacyjno techniczna urz dzenie klasy A UWAGA Urz dzenie klasy A Urz dzenie mo e powodowa zak cenia w obr bie mieszkania W takim wypadku u ytkownik musi przedsi wzi odpowiednie kroki zapobiegawcze Inform ci technikai berendez s A oszt ly CH Figyelem Ez az eszk z A oszt ly berendez s Ez az eszk z lak sban zemeltetve r di frekvenci s zavart kelthet Ha hosszabb id n t zemeltetve a k zelben l v k sz l keket zavarja c lszer thelyezni m s k rnyezetbe Technicko informa n za zen t dy A 2 Varov n Tohle je za zen t dy A M e zp sobit r diov ru en v obytn z n V takov m p pad m e b t po adov no od provozovatele aby provedl p slu n opat en Technicko informa n zariadenie triedy A K POZOR Toto je zariadenie triedy A M e sp sobi r diov ru enie v obytnej z ne V takomto pr pade m e by po adovan od prev dzkovate a aby urobil pr slu n opatrenia Aparelho de tecnologia da informac o Class A P Aviso Este um aparelho de Classe A Este aparelho pode provocar interfer ncias em reas residenciais Neste caso pode se exigir
23. es m moire dans explorateur ou cliquez sur Ejecter dans votre poste de travail Une perte de donn es est susceptible de survenir si vous ne suivez pas cette proc dure 6 Exclusion de garantie La soci t Hama GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une installation un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqu s par un non respect des consignes du mode d emploi et ou des consignes de s curit 7 Service et assistance En cas de question concernant le produit veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama Ligne t l phonique directe 49 9091 502 115 allemand anglais Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l assistance www hama com 1 11 instrucciones de uso Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama T mese tiempo y l ase primero las siguientes instrucciones e indicaciones Despu s guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario 1 Explicaci n de los s mbolos de aviso y de las indicaciones Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes N Contenido del paquete Card reader USB cable These operating instructions LA Instrucciones de seguridad El producto es para el uso dom stico privado no comercial Proteja el producto de la suciedad la humedad el calor excesivo y util cel
24. ingen och eller s kerhetsh nvisningarna inte f ljs 7 Servis ve destek Kontakta Hama produktr dgivning om du har fr gor om produkten Hotline 49 9091 502 115 ty eng Du hittar mer support information h r www hama com 16 01 13 13 53 EID Pistokelaturi Suurkiitos ett valitsit Hama tuotteen Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan l pi S ilyt sen j lkeen t m k ytt ohje varmassa paikassa jotta voit tarvittaessa tarkistaa siit eri asioita 1 Varoitusten ja ohjeiden selitykset K ytet n lis tietojen tai t rkeiden ohjeiden merkitsemiseen 2 Pakkauksen sis lt kortinlukulaite e USB johto tama k ytt ohje 3 Turvaohjeet Tuote on tarkoitettu yksityiseen ei kaupalliseen kotik ytt n Suojaa tuote lialta kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja k yt sit vain kuivissa tiloissa l p st laitetta putoamaan l k altista sit voimakkaalle t rin lle l k yt tuotetta sen teknisiss tiedoissa ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella l avaa tuotetta l k k yt sit en jos se on vaurioitunut H vit pakkausmateriaalit heti paikallisten j tehuoltom r ysten mukaisesti l tee muutoksia laitteeseen Muutosten tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen e T m laite kuten muutkaan s hk laitteet eiv t kuulu lasten k siin 4 J rjestelm vaatimukset Windows XP SP3 VISTA 7 Windows 8 Mac OS 10 8 vapaa USB liit nt ensisija
25. inhalt e Kartenleser e USB Kabel e diese Bedienungsanleitung 3 Sicherheitshinweise e Das Produkt ist f r den privaten nicht gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen e Sch tzen Sie das Produkt vor Schmutz Feuchtigkeit und berhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen R umen e Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Ersch tterungen aus e Betreiben Sie das Produkt nicht au erhalb seiner in den technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen e ffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Besch digungen nicht weiter e Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gem den rtlich g ltigen Entsorgungsvorschriften e Nehmen Sie keine Ver nderungen am Ger t vor Dadurch verlieren sie jegliche Gewahrleistungsanspr che e Dieses Ger t geh rt wie alle elektrischen Ger te nicht in Kinderh nde 4 Systemvoraussetzungen e Windows XP SP3 VISTA 7 Windows 8 Mac OS 10 8 e Freier USB Anschluss vorzugsweise USB 3 0 5 Inbetriebnahme e Starten Sie Ihren PC Ihr Notebook und fahren Sie das Ger t komplett hoch 1 e Schlie en Sie das USB Kabel zuerst an den Kartenleser an dann an Ihren Computer 2 e Folgen Sie den Anweisungen bis die Installation abgeschlossen ist 3 e Der Kartenleser ist jetzt funktionsbereit und f r die abgebildeten Speicherkartenformate geeignet 4 e Vergewissern Sie sich dass der Datenaustausch beendet ist bevor Sie die Speicherkarte aus de
26. isesti USB 3 0 5 K ytt notto e K ynnist tietokone ja odota kunnes laite k ynnistyy kokonaan 1 e Liit USB johto ensin kortinlukulaitteeseen sitten tietokoneeseen 2 e Noudata ohjeita kunnes asennus on valmis 3 e Kortinlukulaite on nyt valmis toimintaan ja soveltuu kuvatuille muistikorttiformaateille 4 e Warmista ett tiedonsiirto on p ttynyt ennen kuin otat muistikortin kortinlukulaitteesta e K yt aina k ytt j rjestelm n Poista toimintoa ennen kuin poistat muistikortin kortinlukulaitteesta napsauta hiiren kakkospainikkeella muistikortin aseman kuvaketta Resurssienhallinnassa tai Ty p vd ll gt napsauta Poista Muuten voit menett tietoja 6 Vastuun rajoitus Hama GmbH p Co KG ei vastaa mill n tavalla vahingoista jotka johtuvat ep asianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen k yt st tai k ytt ohjeen ja tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta 7 Huolto ja tuki Tuotetta koskevissa kysymyksiss pyyd mme k ntym n Haman tuoteneuvonnan puoleen Tukilinja 49 9091 502 115 saksa englanti Lis tukitietoja on osoitteessa www hama com 10 00054543man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt ro_ru_sk_sv_tr indd 10 11 WM Deutsch German Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien d rf
27. itsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH amp Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade welke door ondeskundige installatie montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en of veiligheidsinstructies 7 Service en support Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA Hotline 49 9091 502 115 Duits Engels Meer support informatie vindt u hier www hama com 1 O nyiec xe on 20G EVXAPILOTO LE VIA DV ayop auto TOV TIPOL VTOC TNC Hama Map oTe TPOGEKTIK TIG TAPAK TU o nyie KAL VTTOGE KEIC 21 OVV NEIA DVAGETE aut TO eyyepi to oe acbaN c po via pedovtk xeon 1 Enegynon cupB Aov nposi onoinon kal uro si6e ov Xpnoponoeitar vla tN onLavon ernTA ov TANPOdopIV ONLAVTIKYV VnOGE CEVV n EPLEX NEVA OLOKEVAGIAC Kartenleser USB Kabel diese Bedienungsanleitung LA Yno si6eic acbalciac To Po ov TPOOPI ETAL VIA OKOTTO C OIKIAK XP JCNC Tore VA npootate ete TO TIPOLOV anr BPOLI vypaoia kal VTEPBEP LEVOM KOL VA TO YPNOILOTTOLE TE vo GE CNPO C vupouc To npo v ev EMITP NETAL va TI HTEL K TU OUT KAL VA XETAL LVAT XTUTT LETA Mnv xpnoloroisiTe TN OLOKEL EKT TUV OP LVV an oon TTOU TEPIYP DOVTAL OTA TEXVIK XAPAKTNPICTIK Mn avolysTe TO TPO OV KAL unv TO ypnop
28. ivegebruik in huiselijke kring Product beschermen tegen vuil vocht en oververhitting Alleen in droge ruimtes opstellen Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde vermogensgrenzen Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd is Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren Verander niets aan het toestel Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen gehouden te worden 4 Systeemeisen Windows XP SP3 VISTA 7 Windows 8 Mac OS 10 8 Vrije USB aansluiting bij voorkeur USB 3 0 sm Inbedrijfstelling Start uw pe notebook compleet op 1 Sluit de USB kabel eerst op de kaartlezer aan en vervolgens op uw computer 2 Volg de aanwijzingen tijdens de installatie op totdat deze is afgesloten 3 De kaartlezer is nu gereed voor gebruik en geschikt voor de afgebeelde geheugenkaart formaten 4 e Controleer of de gegevensuitwisseling is voltooid voordat u de geheugenkaart uit de kaartlezer neemt e Maak altijd gebruik van de functie Uitwerpen van uw besturingssysteem voordat u een geheugenkaart uit de kaartlezer neemt rechts klik op het drivesymbool van de geheugenkaart in de Bestand Explorer of Deze computer gt klik op Uitwerpen Anders kan het tot een dataverlies leiden 6 U
29. l op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu EIB FAAnvik Greek Vro eun GXETIK pe tnv npootaocia TIEPLBAANOVTOC An tN oun nou n Evporaik O nyla 2002 96 EE kal 2006 66 EE EVOWHATWVETAL OTO OVIK KALO gou TA SENG OL NAEKTPIK C KAL OL NAEKTPOVIK C OVOKEV C KO KAL OL UTTATAPIEC EV ETITP TETAL VA TETLOVVTAU OTA OIklak amopp u ara Ol KATAVA UIT C VTOXPEO VTAL AM TOV V O VA MNE smc tp dOVV TIC N EKTPIK C KAL NNAKTPOVIK C OVOKEV C KO KAL TIC TATAP EC OTO T MOC TIG Out TOLG OTA NL GIA onpeia TEPLOVANOV C Tou xovv ON plovpynBel y ALT TO GKOT M ota onpeia TWANONC Or AeTTTOL Pete c pv COVTAL otn oyetk vopo eoia To obUBOMO TT VU OTO TIPO V OTO YXEIP IO XP CNC ST OVOKELAC A TAPAT JIMEL OE avT C TIG lar ceic Me tnv avak k won enavaypnoiponoinon TWV VAKOV D pig GAMEG pope c xpnomomoinon lt Tawy oLGKEVOV Mnatapiwv OVVELOB PETE ONLIAVTIK GO npootaoia tou TEPIBGAAOVTOC Zon Teppavia LGY OLV AVT OTOME OLTTAPATT VW KAV VE AT PPIVNC O UDWVA UE TOV KAVOVIOP VIA HTATAPIEG KAL CUOOWPEVT EIB Polski Polish Wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002 96 EU i 2006 66 EU
30. la Direttiva Europea 2002 96 EU e 2006 66 EU nel sistema legale nazionale ci sono le seguenti applicazioni Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici consumatori sono obbligati dalla legge a EEE cstituire dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per guesto scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sul imballo indicano che questo prodotto soggetto a queste regole Riciclando ri utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione dell ambiente Nederlands Dutch Notitie aangaande de bescherming van het milieu Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002 96 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch system is het volgende van toepassing Elektrische en elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om WW 6ectrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symboo
31. m Kartenleser entnehmen e Verwenden Sie immer die Funktion Auswerfen Ihres Betriebssystems bevor sie eine Speicherkarte aus dem Kartenleser entnehmen Rechtsklick auf das Laufwerkssymbol der Speicherkarte im Datei Explorer oder Arbeitsplatz gt Klick auf Auswerfen Andernfalls kann es zu einem Datenverlust kommen 6 Gew hrleistungsausschlu Die Hama GmbH amp Co KG bernimmt keinerlei Haftung oder Gew hrleistung f r Sch den die aus unsachgem f er Installation Montage und unsachgem em Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und oder der Sicherheitshinweise resultieren 7 Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama Produktberatung Hotline 49 9091 502 115 Deu Eng Weitere Supportinformationen finden sie hier www hama com M11 Mode d emploi Nous vous remercions d avoir choisi un produit Hama Veuillez prendre le temps de lire l ensemble des remarques et consignes suivantes Veuillez conserver ce mode d emploi port e de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin 1 Explication des symboles d avertissement et des remarques Ce symbole est utilis pour indiquer des informations suppl mentaires ou des remarques importantes 2 Contenu de l emballage e Lecteur de cartes e C ble USB Mode d emploi w Consignes de s curit Ce produit est destin une installation domestique non commerciale Prot
32. margues concernant la protection de environnement Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus cet effet II peut aussi le remettre un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique E Espa ol Spanish Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU y 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las bater as no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario est legalmente obligado a Ilevar los aparatos EE d ctricos y electr nicos as como pilas y pilas recargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de ca
33. o s lo en recintos secos No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes No opere el producto fuera de los l mites de potencia indicados en los datos t cnicos No abra el producto y no lo siga operando de presentar deterioros Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre el desecho vigentes No realice cambios en el aparato Esto conllevar a la p rdida de todos los derechos de la garant a Este aparato como todos los aparatos el ctricos no debe estar en manos de los ni os Le System reguirements Windows XP SP3 VISTA 7 Windows 8 Mac OS 10 8 Available USB port preferably USB 3 0 U Getting Started Start up your PC notebook and let it boot up completely 1 Connect the USB cable to the card reader first then to your computer 2 Follow the instructions until the installation is completed 3 The card reader is now ready to use and is compatible with the memory card formats shown 4 e Ensure that data transfer is complete before you remove the memory card from the card reader e Always use the Eject function of your operating system before you remove a memory card from the card reader right click on the drive symbol of the memory card in Explorer or My Computer gt Click on Eject Otherwise data may be lost 6 Exclusi n de responsabilidad Hama GmbH 8 Co KG no se responsabiliza ni concede garant a por los da os que surjan por una in
34. o lixo dom stico Consumidores est o obrigados por lei a colocar os aparelhos EE 6 ctricos e electr nicos bem como baterias sem uso em locais p blicos espec ficos para este efeito ou no ponto de venda Os detalhes para este processo s o definidos por lei pelos respectivos pa ses Este s mbolo no produto o manual de instru es ou a embalagem indicam que o produto est sujeito a estes regulamentos Reciclando reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos baterias esta a fazer uma enorme contribui o para a protec o do ambiente WOR T rkiye Turkish evre koruma uyar s Avrupa Birli i Direktifi 2002 96 EU ve 2006 66 EU ulusal yasal uygulamalar i in de ge erli oldu u tarihten itibaren Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel pe at lmamal d r T keticiler i in art k al mayan elektrikli ve elektronik cihazlar piller kamuya ait toplama yerlerine g t rme veya sat n EE Anden yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur Bu konu ile ilgili ayr nt lar ulusal yasalarla d zenlenmektedir r n zerinde kullanma k lavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol t keticiyi bu konuda uyar r Eski cihazlar n geri kazan m yap ld klar malzemelerin de erlendirilmesi veya di er de erlendirme ekilleri ile evre korumas na nemli bir katk da bulunursunuz Yukar da ad ge en at k toplama kurallar Almanya da piller ve ak ler i in de ge erlidir E Rom nia Romanian
35. omputer 2 Follow the instructions until the installation is completed 3 The card reader is now ready to use and is compatible with the memory card formats shown 4 e Ensure that data transfer is complete before you remove the memory card from the card reader e Always use the Eject function of your operating system before you remove a memory card from the card reader right click on the drive symbol of the memory card in Explorer or My Computer gt Click on Eject Otherwise data may be lost 6 Warranty Disclaimer Hama GmbH amp Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation mounting improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and or safety notes 7 Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product Hotline 49 9091 502 115 German English Further support information can be found here www hama com WO Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r ein Hama Produkt entschieden haben Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zun chst ganz durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschlie end an einem sicheren Ort auf um bei Bedarf darin nachschlagen zu k nnen 1 Erkl rung von Warnsymbolen und Hinweisen Wird verwendet um zus tzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen 2 Packungs
36. onoieite av xa l ce Aroppiyre karevBelav TO V IK OUOKEVAO A O UDUWVA UE TOU LOX OVTEC TOTUIKO G KOVOVIO I0 CG AT PPUVNG MNV K VETE LETATPOT C OTN OLOKEL KAT AVT V TOV TP TTO TOUEL VA IOX EI n eyy non Mnv avete ta na va ayv ovv auth onora note GAAN n EkTpIK OVOKEU 4 Mpo nToB CELG OLOT HATOC Windows XP SP3 VISTA 7 Windows 8 Mac OS 10 8 EAe depn vnodov USB Kar npotiunon USB 3 0 vI Evap n xp onc Evepyonorote to ota ep opnt H Y Kal skkivnoTe T pw tN ovokev 1 2UV CTE TpPWTA TO KAAW LO USB OT OLOKELI av yvwon KAPTUV KAL OTN OVVENEIA OTOV VTOAOVIOTI oa 2 AkoNov noTe TIG o nyie n xpi va o ok npw ei n eykat otaon 3 H ougkeun av yvwon KAPTUV civar twpa Erop yia AEITOLPY C KAL EV S KVUTOL ig TA EIKOVI JIEVA DOPN KAPTOV Uu 4 Enion xETE TN VVAT TNTA va bopri eTe 0 va xprnoiLOTTONE TE Grp moon USB TOU TPOBbO OTIKO OVOKEL C USB T y tablet PC smartphone ovokev c MP3 vin To u yioto pe pa c ou TNC vno ovn lt USB av pygTal ota 2100 mA 7 Z PBIG kar vnoot pn H etarpeia Hama GmbH amp Co KG ev avaJaB vel kapia suB vn eyy non yia UE ol onoie TTPOK TITOVV OO AavBaou v eykat otaon kal ouvapuoA yno r AavOaou vn vpton TOV TIPOl VTOC un T PNOM twv o nyiwv AgiTovpylac kou TUV vno sl6ewv aobaAciac 8 Assistenza e supporto To EPWT OEIC OXETIK pe TO npoi v armevBuv cire om VTNPEGIA E V
37. p ed zne i t n m vlhkost a p eh t m a pou vejte ho pouze v such ch prostor ch Zabra te p du v robku a v robek nevystavujte velk m ot es m V robek neprovozujte mimo meze v konu uveden v technick ch daj ch V robek neotv rejte a v p pad po kozen ji d le nepou vejte Na p stroji neprov d jte dn zm ny T m zanikaj ve ker z vazky ze z ruky Tento p stroj stejn jako v echny ostatn elektrick p stroje nepat do rukou det A Po adavky na syst m Windows XP SP3 VISTA 7 Windows 8 Mac OS 10 8 voln USB p pojka nejl pe USB 3 0 vI Uveden do provozu Zapn te V PC notebook a zcela spus te V p stroj 1 Nejprve p ipojte USB kabel ke te ce karet a pot k Va emu po ta i 2 Postupujte podle pokyn a je instalace ukon ena 3 te ka karet je nyn funk n a je vhodn pro vyobrazen form ty pam ov ch karet 4 e Ubezpe te se e je p enos dat ukon en teprve potom se sm pam ov karta vyjmout z te ky karet Pou vejte v dy funkci Vyhodit Va eho opera n ho syst mu je t p ed vyjmut m pam ov karty ze te ky karet kliknut prav m tla tkem my i na symbol mechaniky pam ov karty v souborov m pr zkumn ku nebo ve slo ce Tento po ta gt kliknout na Vyhodi Jinak nelze vylou it ztr tu dat 6 Vylou en z ruky Hama GmbH amp Co KG nep eb r
38. podpora S ot zkami t kaj cimi sa v robku sa pros m obr te na poradensk oddelenie firmy Hama Hotline 49 9091 502 115 nem angl al ie inform cie o podpore n jdete tu www hama com 16 01 13 13 53 M1 Manual de instru es Agradecemos gue se tenha decidido por este produto Hama Antes de utilizar o produto leia completamente estas indica es e informa es Guarde depois estas informa es num local seguro para consultas futuras 1 Descri o dos s mbolos de aviso e das notas utilizado para identificar informa es adicionais ou notas importantes 2 Conte do da embalagem leitor de cart es cabo USB manual de instru es LA Indica es de seguran a O produto est previsto apenas para utiliza o dom stica e n o comercial Proteja o produto de sujidade humidade e sobreaguecimento e utilize o somente em espa os secos N o deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes N o utilize o produto fora dos limites de desempenho indicados nas especifica es t cnicas N o abra o produto nem o utilize caso este esteja danificado Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade com as normas locais aplic veis N o efectue modifica es no aparelho Perda dos direitos de garantia Este aparelho n o pode ser manuseado por crian as tal como qualquer aparelho el ctrico 4 Requisitos do sistema Windows XP SP3 VISTA 7 Windows 8 Mac OS 10 8 Entrada USB livr
39. rtya form tumok kezel s re 4 e Gy z dj n meg arr l hogy lez rult az adatcsere miel tt kivenn a mem riak rty t a k rtyaolvas b l e A k rtya elt vol t sa el tt mindig haszn lja oper ci s rendszere Kiad s funkci j t jobb eg rgombra kattint s a mem riak rtya meghajt ikonj ra a f jlkezel ben vagy a saj tg pen gt kattint s a Kiad s gombra Ellenkez esetben adatveszt s l phet fel 6 Szavatoss g kiz r sa A Hama GmbH amp Co KG semmilyen felel ss get vagy szavatoss got nem v llal a term k szakszer tlen telep t s b l szerel s b l s szakszer tlen haszn lat b l vagy a kezel si tmutat s vagy a biztons gi el r sok be nem tart s b l ered k rok rt 7 Szerviz s t mogat s K rj k hogy a term kkel kapcsolatos k rd seivel forduljon a Hama term ktan csad s hoz K zvetlen vonal K zvetlen vonal 49 9091 502 115 Deu Eng Tov bbi t mogat si inform ci t itt tal l www hama com N vod k pou it Dzi kujemy za zakup naszego produktu Przed pierwszym u yciem nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi 1 Obja nienie symboli ostrzegawczych i wskaz wek Tento symbol ozna uje dodate n informace nebo d le it pozn mky 2 Obsah balen e te ka karet e kabel USB e tento n vod k obsluze LA Bezpe nostn pokyny V robek je ur en pro pou it v soukrom ch dom cnostech Chra te v robek
40. sea necesario 1 Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle indicazioni Viene utilizzato per contrassegnare informazioni supplementari o indicazioni importanti 2 Contenuto della confezione Lettore schede Cavo USB Queste istruzioni per l uso Indicazioni di sicurezza II prodotto concepito per l uso domestico privato non commerciale Proteggere il prodotto da sporcizia umidit e surriscaldamento e utilizzarlo solo in locali asciutti Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di rendimento indicati nei dati tecnici Non aprire il prodotto e non utilizzarlo pi se danneggiato Smaltire immediatamente il materiale imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali vigent Non apportare modifiche al apparecchio per evitare di perdere i diritti di garanzia Tenere questo apparecchio come tutte le apparecchiature elettriche fuori dalla portata dei bambini w Le Reguisiti del sistema Windows XP SP3 VISTA 7 Windows 8 Mac OS 10 8 Attacco USB libero preferibilmente USB 3 0 5 Messa in funzione Accendere il PC notebook e attendere che si avvii completamente 1 Collegare il cavo USB al lettore schede quindi al computer 2 Seguire le istruzioni fino alla conclusione dell installazione 3 Adesso il lettore schede pronto per il funzionamento con i formati dischede di memoria raffigurati 4 e Accertarsi che lo s
41. stalaci n montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observaci n de las instrucciones de manejo y o de las instrucciones de seguridad 7 Service and Support Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto dir jase al asesoramiento de productos Hama L nea directa 49 9091 502 115 Alem n lngl s Encontrar m s informaci n de soporte aqu www hama com 16 01 13 13 53 PYKOBOJICTBO MNO 3KCNYATALIYU bnaronapuu 3a nokynky m3genna DUPMbI Hama BHUMATEJIBHO OZHAKOMBTECH C HACTOALLE NHCTPYKUNE XPAHUTE UHCTPYKLIMNO B HAJIEKHOM MECTE gA CNpaBOK B Oy ry LLIEM 1 MpenynPEDNTEJNBHBIE NUKTOTPAMMEI U UHCTPYKUNU NONONHUTENBHAA nnn BAKHAA NHDOPMAUINA N KOMNNEKT NOCTABKU YCTPO CTBO HTEHNA KAPT NAMATU kafen USB HACTOALIAA UHCTPYKUINA TeXHUKa BEZOMACHOCTU Manenue NPEDHAZHAYEHO TOJIBKO DNA JLOMALLIHETO TIPNMEHEHNA Bepeyb OT TPAZU BNATU U ACTOYHUKOB Tenna ZKOTYATMPOBATB TOJIBKO B CYXNX NOMELLIEHNAX He POHATB Bepeyb OT CHJIBH IX ygapoB COOJNOLIATb TEXHNHECKNE XAPAKTEPUCTUKU Manenue HE OTKPBIBATB ZAMPELLIAETCA ZKCITYATUPOBAT gt HENCNPABHOE UNZLENNE YTUJIUZUPOBATB YNAKOBKY B COOTBETCTBYU C MECTHbIMN HOPMAMU aMPELLIAETCA BHOCNTb NZMEHEHNA B KOHCTPYKLIN0 B MPOTUBHOM CyHae rapaHTU HBIE OBAZATEJIBCTBA AHHYJIMPYHOTCA He naBaTb petam LA 4 TPEOOBAHNA K CUCTEME e Windows XP SP3 VISTA 7 Windows 8 Mac OS 10 8 e Coon USB pAZBEM NPEJNOYTUTEJILHO USB 3 0 5 BBOJI B ach aa e BK
42. szimb lumok s el r sok ismertet se Xpnoponoeitar yia tN onLavon erunA ov T npopopiwv oNpaAvTIKWV vno eiEcwv 2 A csomag tartalma e k rtyaolvas e USB k bel e za kezel si tmutat 3 Biztons gi el r sok e A term ket mag n nem ipari h zi haszn latra tervezt k e V dje a term ket a szennyez d sekt l nedvess gt l s t lmeleged st l s csak sz raz helyis gekben haszn lja e Ne hagyja a term ket leesni s ne tegye ki er s r zk d soknak e Ne zemeltesse a term ket a m szaki adatokban megadott teljes tm nyhat rain t l e Ne nyissa ki a term ket s s r l s eset n ne zemeltesse tov bb e Azonnal rtalmatlan tsa a csomagol anyagot a helyileg rv nyes rtalmatlan t si el r sok szerint e Ne v gezzen m dos t st a k sz l ken Ebben az esetben minden garanciaig ny megsz nik e Ez a k sz l k mint minden elektromos k sz l k nem gyermekek kez be val 4 Rendszerfelt telek e Windows XP SP3 VISTA 7 Windows 8 Mac OS 10 8 e szabad USB port lehet leg USB 3 0 5 zembe v tel e Kapcsolja be a PC t notebookot s v rja meg az oper ci s rendszer teljes bet lt d s t 1 e Csatlakoztassa az USB k belt el sz r a k rtyaolvas ra azut n sz m t g p re 2 e K vesse az utas t sokat am g a telep t s be nem fejez dik 3 e A k rtyaolvas ezt k vet en m k d sre k sz s alkalmas a k pen l that mem riak
43. z s hozz j rul s k rnyezet nk v delm hez esky Czech Ochrana ivotn ho prost ed Evropsk sm rnice 2002 96 EG a 2006 66 EU ustanovujete n sleduj c Elektrick a elektronick za zen stejn jako baterie nepat do domovn ho odpadu Spot ebitel se zavazuje odevzdat v echna za zen a baterie po uplynut jejich ivotnosti do p slu n ch sb ren Podrobnosti stanov z kon MN p s lu n zem Symbol na produktu n vod k obsluze nebo balen na toto poukazuje Regyklac a jin mi zp soby zu itkov n p isp v te k ochran ivotn ho prost ed 41 Slovensky Slovak Ochrana ivotn ho prostredia Eur pska smernica 2002 96 EU a 2006 66 EU stanovuje Elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie sa nesm vyhadzova do dom ceho odpadu Spotrebite je zo z kona povinn zlikvidova elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie na miesta k tomu ur en 1 symbolizuje to obr zok v n vode na pou itie alebo na balen v robku Op tovn m zu itkovan m alebo inou formou recykl cie star ch zariaden bat ri prispievate k ochrane ivotn ho prostredia M1 Portugu s Portuguese Nota em Protec o Ambiental Ap s a implementa o da directiva comunit ria 2002 96 EU e 2006 66 EU no sistema legal nacional o seguinte aplica se Os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias n o podem ser eliminados juntamente com
Download Pdf Manuals
Related Search