Home

Bosch GSR 18 V-LI

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. gt
8. Bosch Power Tools 94 Bcix i 10
9. A 07 37
10. Bosch Power Tools OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 96 Wednesday June 19 2013 96 gt
11. 1 02660 60 044 4 90 24 07 E Mail pt service ua bosch com www bosch powertools com ua
12. gt
13. 1 609 92A OBU 19 6 13 NZ lt OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 99 Wednesday June 19 2013 Romana 99 Romana Indicatii generale de avertizare pentru scule electrice A AVERTISMENT Citi i toate indica iile de avertiza re i instruc iunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare i a instruc iunilor poate provoca electrocutare incendii i sau r niri grave Pastrati toate indica iile de avertizare i instruc iunile n vederea utiliz rilor viitoare Terme
14. 1609 92 OBU 19 6 13 U a b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 83 Wednesday June 19 2013 10 56 AM Karbantartas s tisztitas Tartsa mindig tisztan az elektromos k ziszersz mot s annak szell z nyilasait hogy j l s biztonsagosan dol gozhasson A bet tszersz mot a szerszam befog egys get s az elekt romos k ziszersz m s az akkumul tor szell z nyilasait min den egyes haszn lat ut n tiszt tsa meg Vev szolg lat s haszn lati tan cs ad s A Vev szolg lat v laszt ad a term k nek javitasava
15. i Hanp
16. Bosch Power Tools OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 110 Wednesday June 19 2013 110 gt CO gt
17. OT pa 1609 92A OBU 19 6 13
18. GSB 152
19. HaBbH H3 OT Bau Ha 32 0 Bb3
20. o a w CrpaHa 153 153 153 154 154 155 155 155 156 157 O ON OG EB GN F www bosch pt com Ha Bosch 1 609 92A OB
21. gt
22. gt lt Bosch Power Tools 104 Sculele electrice acumulatorii accesoriile si ambala jele trebuie directionate catre o statie de revalorif
23. OT gt y y
24. SK 2012 19 2006 66 1 609 92A OBU 19 6 13 5 S Z
25. 1609 92A 0BU 19 6 13 5 S 10 56 AM 89 Ha Micui gt i
26. 152 1 609 92A OBU 19 6 13 GSR 14 4 V LI GSR 18 V LI GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI BUHTO M CbC BOS 0
27. gt He ro 1 609 92A 19 6 13 S Z 5 S Z 10 56 AM 111 gt Garepujara ce napea Ha nekap
28. NO KATO
29. 0 45 gt gt gt 3
30. www bosch pt com Bosch KOH C 10
31. gt gt gt
32. 152 Bosch Power Tools 92 Ta 3 Ta ix lt gt GSR 14 4 V LI GSR 18 V LI GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI
33. P2 gt
34. SSA SX Ha 2012 19 EU 2006 66 OT
35. He
36. gt
37. gt gt gt
38. K Na K 3a gt
39. an gt CbIPOM
40. c TO gt Ha
41. lt E 153 153 153 154 154 155 155 155 156 157 O ON OG RANE CepBu3 www bosch pt com Ha OT Bosch Power Tools 108 6
42. 8 152 1609 92A OBU 19 6 13 b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 97 Wednesday June 19 2013 10 56 AM benrinep
43. 1609 92A OBU 19 6 13 S Z 5 S Z 91 Bosch 3 Ha gt
44. 1 609 92A OBU 19 6 13 OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 89 Wednesday June 19 2013 Ne K B
45. Bosch Power Tools NZ lt OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 94 Wednesday June 19 2013 2012 19 EU 2006 66 i AECKEPTY
46. GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI gt nu Ha GSR 14 4 V LI GSR 18 GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI gt 1 609 92 OBU 19 6 13 OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 105 Wednesday June 19 2013
47. 60745 2009 125 1194 2012 2011 65 EU 2004 108 2006 42 2006 42 Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Henk Becker Helmut Heinzelmann Merann Executive Vice President Headof Product Certification Engineering PT ETM9 fro iV kut Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 1 2 150 5393 30 04 2013 01 2003
48. Ta gt i gt
49. Bin Hanp SA SR gt a60 ekcnnyarauji Bosch Bosch Power Tools S Z SP 2 as OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 92 Wednesday June 19 2013 AM ns noi 1 no 2 2
50. na OT gt gt Kb
51. gt Ha Ha
52. 1 609 92A OBU 19 6 13 OBJ DOKU 28457 003 fm Page 95 Wednesday June 19 2013 gt gt
53. gt 1609 92A OBU 19 6 13 NZ lt 10 56 AM 109 NST
54. i 0 r H 1 609 92A OBU 19 6 13 VZ 93 B 60745
55. gt gt B 0 C n 45 C gt Ha CAMO ce gt
56. gt UH gt
57. 60745 2009 125 EC 1194 2012 2011 65 0 2004 108 2006 42 2006 42 Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 i e a per Co il Kul t Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 04 2013 152 60745
58. MarbiHa GSR 14 4 V LI GSR 18 V LI GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI gt HANVY r H Bosch Power Tools VZ
59. 1 609 92A OBU 19 6 13 OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 109 Wednesday June 19 2013 ce MONA 10 51 1407 1907 Ten 02 9601061 Ten 02 9601079 02 9625302 www bosch bg TpaHcnopTupaHe B Ha
60. 2 0 45
61. gt
62. ONA 2 5 gt Ba Bosch 1609 92A OBU 19 6 13 OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 85 Wednesday June 19 2013 B Ana
63. gt gt gt gt
64. gt Bosch Power Tools NZ lt 10 56 AM Srpski Op ta upozorenja za elektri ne alate AUPOZORENJE itajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridr avanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede uvajte sva upozorenja i uputstva za budu nost Pojam upotrebljen u upozorenjima elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate sa radom na mre i sa mre nim kablom i na elektri ne alate sa radom na akumulator bez mre nog kabla Sigurnost na radnom mestu Dr ite Va e radno podru ne isto i dobro osvetljeno Nered ili neosvetljena radna podru ja mogu voditi nesre
65. gt gt gt ce gt Heja E ja
66. HIS lo i b la gt jasi 5267 JI i 4 gi play gt Gell glo i gt jusi sh p
67. GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI gt GSR 14 4 V LI GSR 18 V LI GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI gt gt TOK
68. 1 609 92 OBU 19 6 13 OBJ DOKU 28457 003 fm Page 91 Wednesday June 19 2013 10 56 3 GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI gt GSR 14 4 V LI GSR 18 GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI gt gt
69. Ha 152 Lwa Lpa 60745 Ah Te EN 60745
70. K gt Bosch Power Tools S Z D J lt N OBJ DOKU 28457 003 fm Page 86 Wednesday June 19 2013 AM
71. gt i gt B
72. 5 5 9 Hla yal Ulgi Lo GSB 9 sjal Lino GIL Gly 9 dusi CLU 4 i 152 dy lab LAS 59 dagi MIS tuul Sao Bosch Power Tools 148 L 45 pj EN 60745 0 1194 2012 2006 42 50 2004 108 EC 2011 65 EU bw gi 2006 42 EC Lid Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echt
73. EO 2012 19 2006 66 Bosch Power Tools 5 S Z OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 100 Wednesday June 19 2013 10 56 gt intretineti v scula electric cu grij Controlati dac componentele mobile ale sculei electrice functioneaza impecabil si dac nu se blocheaz sau dac exist pie se rupte sau deteriorate astfel nc t s afecteze functi onarea sculei electrice nainte de utilizare dati la repa rat piesele deteriorate Cauza multor accidente a fost in tretinerea necorespunzatoare a sculelor electrice gt Mentineti bine ascutite si curate dispozitivele de t ie re Dispozitivele de t iere intretinute cu grija cu t isuri as cutite se int
74. GSB 155 A 7 CE 152 N M I T 1 609 92A OBU 19 6 13 Bosch Power Tools SP 2 as VZ 10 56 113
75. gt Ap M KATO Cb gt Gare gt Ha
76. 60745 co EN 60745 Ha Ha
77. 1609 92A 0BU 19 6 13 S Z VZ 97 MarbiHa 1 2 ISO 5393 2 EPTA Procedure 01 2003 Lya Loa K das
78. Joa Gua 1293931 2012 19 EU maj gt day sal zos dallo pal zoa SU 1 609 92A OBU 19 6 13 3 s l JI alas 8 152 Lay
79. e OTKONKOTO AKO BU 07 Ha Ka TA
80. Garapei 1609 92A OBU 19 6 13 5 S Z 10 56 95
81. NOMO GSR 14 4 V LI GSR 18 V LI GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI NO BOSCH AMU gt 8 155 r Bosch Pow
82. Bosch Power Tools N ge S S ZS 153 153 153 154 154 155 155 155 156 157 ON OG RANE 000 13 5 129515 8 800 100 8007 E Mail pt service ru bosch com www bosch pt ru no Bosch 8 800 100 8007 000 65 020 220035 Ten 375 17 254 7871 Ten 375 17 254 79 15 16 375 17 2547875 E Mail pt service by bosch com www bosch pt by TOO
83. 60745 2009 125 E0 1194 2012 2011 65 EC 2004 108 E0 2006 42 E0 2006 42 E0 Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 5 0 N per Lo il Kul Esa Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 04 2013 BH 152 60745
84. 1 609 92A 0BU 19 6 13 S GS 10 56 AM 85 no GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI gt GSR 14 4 V LI GSR 18 GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI gt HH CKMM TOKOM gt
85. He gt gt
86. Bb3 1609 92A 0BU 19 6 13 5 S Z 10 56 AM 105 Ba ce ycno
87. ul Haa hog gt Ulgi GPU jl ju Joby MS gt days NTC days 45 C g days 0 C Soo pec MU Lo ilkini gt Jy GPU 4 59 au UL KUS gt bad Jus gt VLU JUS g osis U cul tuul pe vu 4 Liga Li g dS
88. 0 45 gt gt gt gt gt pabo 1609 92 OBU 19 6 13 OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 87 Wednesday June 19 2013 AM 87 CE
89. 153 153 153 154 154 155 155 155 156 157 O O MNO GT RB GN Ta CTOCOBHO www bosch pt com Bosch 3 1 609 92A OBU 19 6 13 b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 93 Wednesday June 19 2013 10 56 AM CE 60745 2009 125
90. ULLA MS luugi 9 dinu 9 dagi 1 609 92A OBU 19 6 13 daio 153 153 153 154 154 155 155 155 156 157 E o o a bad lai diss gu gui USS dagi slo doli AS Z m 5 RS lo SPU sa diw do i bine 5 Gals ba digS
91. H Bosch Power Tools S Z 5 S 10 56 AM Ha Ha CAMO OT Cb MACTO Ha Macka 2 gt MACTO He
92. M Ja 4 Ha HANV ZND Q T 0 H Ng Ha n 1 Ha Ha 1 no 2 Ha Ha 2 Bosch Power Tools SP 2 as OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 108 Wednesday June 19 2013 AM Ha B TOBA cbrnacHo BEN 60745
93. tuul Sao gt py awl Uw suli jol isle 9 jl gi alg siilo iS Liw aghu inom Ge Gl MD gt Ul LIS Uso
94. 2 gt gt a Take gt gt
95. gt gt NO Bosch Power Tools OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 106 Wednesday June 19 2013 106 gt ca gt
96. 153 153 153 154 154 155 155 155 156 157 oo a B Ks a www bosch pt com Bosch 10 Bosch Power Tools b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 98 Wednesday June 19 2013 10 56 AM 98 6
97. 050050 169 1 Ten 7 727 232 3707 7 727 233 07 87 E Mail info powertools ka bosch com www bosch kz www bosch pt kz Bosch Power Tools OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 88 Wednesday June 19 2013 88 gt
98. Mio 5 LI 4 glgil s doll did P2 Bosch Power Tools SAL dole Cn mn ubi vadi na i sell
99. gt BO BOC
100. slo Hg gt slo 245 9 slo UL slo sil tuul lo UL p gt aaa is quai Uy gao ply yl jal gt 59 suis Ul iel gt MIS 265 Sp
101. 2 gt ja co 0 45 Co roa
102. doli 2012 19 Bosch Power Tools 1 1 2 osis Wh Lew no 2 M 5393 150 222 W 5 01 2003 SHU Gigo Lwa abu K ah US N spl pga U jalas ul lab g Z un m m
103. Ulgi b 1945 Hami Bosch Power Tools 2 gt E 72 S GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI 3601 H67 1 18 0 500 0 1700 0 25500 67 28 13 13 35 8 15 dl 1 6 1 9 100 89 3 13 lt 2 5 lt 2 5 1 5 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1227 006 book Page 152 Wednesday June 19 2013 10 32 152 GSR 14 4 V LI GSR 18 V LI BOSCH 3 H660 3601 66 1 U V 14 4 18 1 min 0 500 0 500 2 min 0 1600 0 1700 ns min M 7 Nm 60 67 YZ Nm 25 28 D AED mm 0 5 13 13 a VV mm 32 35 2 mm 7 8 EJ mm 15 13 15 13 di kg 1 5 1 7 1 6 1 8 Lua dB A dB A 70 70 K dB 3 3 a T 4 m s 2 E 52 lt 2 5 lt 2 5 m s lt 2 5 lt 2 5 K m s 1 5 1 5 1 609 92A OBU 19 6 13 1 609 92 OBU 19 6 13 gt SSSSSSSS 0 3 1153 5 OBJ_BUCH 1227 006 book Page 153 Wednesday June 19 2013 10 32 AM OBJ_BUCH 1227 006 book Page 156 Wednesday June 19 2013 10 32 156 o 1 609 92 OBU 19 6 13 Bosch Powe
104. gt GaTe gt Me 1609 92A OBU 19 6 13 S Z SP 2 as OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 107 Wednesday June 19 2013 AM 107 ISO 5393 SE B E Meran WA RR 0 Ha
105. Bosch Power Tools S Z 5 S Z 10 56 Bosch
106. NO OT Ha VK KOCH gt Ha TA OT He
107. C TAX He Ca gt CH gt gt
108. viisi 4 sloju sall 90 sai gt gi slop mall ja gt bola ALJI AAW gt OWLS bad Lasi j s BS 4 sb JI JUDI
109. gt Bosch Power Tools 90 YkpaiHcbka gt Ta 060B A3KOBO Hanp B HE B gt
110. gt p 4 Lila duell gt pi 3 Jlab3I Ulo pi 1 609 92A OBU 19 6 13 147 qual vgai 9 UJU v il ogs UI vga posi
111. all Bosch Power Tools 146 usli i Loi gt b pg Bic Lo sie gl 95 pil gt slic da lg sa slic glas 331 gt gi adi Lo sie sz s
112. gt gt gt
113. 169 1 Ten 7 727 232 37 07 7 727 233 07 87 E Mail info powertools ka bosch com www bosch kz www bosch pt kz
114. B b gt pij du gl WI gt 15981 gi dpi argi do b d elise alai gt abd bi GYS Lo i GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI gt gow pil 1 609 92 OBU 19 6 13 GSR 14 4 V LI GSR 18
115. Gilgiloj L g tuul loj Ul Hi abw US plu Ulo 9 g Ul Les 1 609 92A OBU 19 6 13 9 gt b d bad suis bly an 4 ste j lg H Jao SW SiS sl dlas slo 9 posi JN L
116. 60745 EN s iso 60745 EN pilo oo Jia sal lain sas sj l gl IS v li s podi OljljimW s lab gl Ma Jay 530 sus lol dyl gi pi Mio 153 153 153 154 154 155 155 155 156 157 O 0
117. To
118. Bosch Ha TOj Ke Bosch gt ce 3a Ce
119. 0 150 5393 E Meran 22 0 0 Bara EPTA Procedure 01 2003 Lya 3BYKOBO Loa K Ta i GSB
120. Informacja na temat hatasu i wibracji Warto ci pomiarowe produktu zebrane zosta y w tabelce umieszczonej na stronie 152 niniejszej instrukcji eksploata cji Warto ci czne ha asu i drga suma wektorowa z trzech kie runk w oznaczone zosta y zgodnie z EN 60745 Podany w niniejszej instrukcji poziom drga pomierzony zo sta zgodnie z okre lon przez norm EN 60745 procedur pomiarow i mo e zosta u yty do por wnywania elektrona rz dzi Mo na go te u y do wst pnej oceny ekspozycji na drgania Podany poziom drga jest reprezentatywny dla podstawo wych zastosowa elektronarz dzia Je eli elektronarz dzie u yte zostanie do innych zastosowa lub z innymi narz dziami roboczymi a tak e je li nie b dzie wystarczaj co konserwo wane poziom drga mo e odbiega od podanego Podane powy ej przyczyny mog spowodowa podwy szenie ekspo zycji na drgania podczas ca ego czasu pracy Aby dok adnie oceni ekspozycj na drgania trzeba wzi pod uwag tak e okresy gdy urz dzenie jest wy czone lub gdy jest wprawdzie w czone ale nie jest u ywane do pracy W ten spos b czna obliczana na pe ny wymiar czasu pracy ekspozycja na drgania mo e okaza si znacznie ni sza Nale y wprowadzi dodatkowe rodki bezpiecze stwa maj ce na celu ochron operatora przed skutkami ekspozycji na drgania np konserwacja elektronarz dzia i narz dzi robo
121. rncemf puvonc and np net va Aauf vovrai enionc un yn Kal OLXP VOL KATA TN 6 00610 onoiwv To 10 6 01 Aerroupyiac Aetroupyei Xwpi OTNV va TAL AUTO va 6 06 ON LAVTIK Tnv TOUG TN L YKELA OAOKANPOU TOU XOOVIKOU 81007 0706 mou T apxioe n 06001 va 6 0006061 THY 0 0 10 TOU OTT OMWC GUVTIJENON TOU N EKTPIKOU EPYA ELOU Kal TOU Twv 00 EKT EONG TWV Zehi a 153 153 153 154 154 155 155 155 156 157 sees se o a Service kaunapox ouu BouAdv To Service EPWTIOELG OXETIK HE TNV EMIOKEUN Kar TI OUVT PNON TOU 10006 Ta www bosch pt com H ouuBouAwv Bosch euxaploTwc OTIC 6000710616 OXETIKA HE Ta Kal Ta 0 KTIKO Bosch Power Tools b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 58 Wednesday June 19 2013 10 56 AM 58 EMnvik TEXVIK
122. as Jimi WL Gale agbu Ul LUIS Ulja Ulja sw 1579 dis 5 05 dailia MIS G K pl alg sle paw 9 alg L slo HIS iel 9 vu Jo Gch da Gch HS asgl pl sl
123. gt gt Ha gt 1 609 92 OBU 19 6 13 OBJ DOKU 28457 003 fm Page 111 Wednesday June 19 2013 CepBuc gt CAMO Ha TOj GSB 1
124. lt le Jad Jag goi 4 f GUI j i Sub ULL gt T lay dei 0 s gt MI dojo gt bad lo u gt
125. pioli SJ9H Meg abs Olulb Lay Lay gol posuli J i 9 ab Mio gal AS pi gl say doli LAU pui J i Bosch Power Tools 142 Mo SK di OULU
126. uli se apai OLLI gi 60745 plSal Lua EN 2011 65 EU 1194 2012 0 2006 42 20 0 811931 2006 42 EC Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Tre 0 per il Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 04 2013 Ss pje bus 1 609 92A OBU 19 6 13 ge pu 152 dad
127. JU 0 B Maca cbrnacHo EPTA Procedure 01 2003 Lya Loa HanaraHe Ha 3ByKa K HeonpeneneHocT Ah BUHTO Ha B KE GSB
128. 0 A Bpoj Ha U EPTA Procedure 01 2003 Lya Loa K Ha ja ja HajneTe gt co HaMeHa
129. 9 U oly Lo 150 OLSI au lo mu um 95 GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI ay gt L aus gt suis 45 slv BS SS ison L g Hami le usi gt j
130. 2012 19 2006 66 Bosch Power Tools S GS 10 56 AM He Koj He ce ja gt ro ja ro TprHeTe g
131. Polski 67 Symbol Znaczenie O Wy czenie Sy Bieg w prawo w lewo U Napiecie znamionowe Ng Cz stotliwo udar w Nol Pr dko obrotowa biegu ja owego 1 bieg No 2 Pr dko obrotowa biegu ja owego 2 bieg M maks moment obrotowy wed ug ISO 5393 Mur metal DA Drewno 0 rednica otworu maks 0 4 maks rednica rub wkr t w EJ Zakres mocowania uchwytu wiertarskie go Ci ar odpowiednio EPTA Procedure 01 2003 Warto zale na od zastosowanego pa kietu akumulator w Lya Poziom nate enia d wieku Poziom ci nienia akustycznego K Niepewno ap Warto ci czne drga Zakres dostawy Wiertarko wkr tarka akumulatorowa Udarowa wiertarko wkr tarka akumulatorowa Akumulator narz dzia robocze i pozosta y osprz t ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji u ytkowania nie wcho dz w standardowy zakres dostawy Kompletny asortyment osprz tu mo na znale w naszym ka talogu osprz tu U ycie zgodne z przeznaczeniem Elektronarz dzie przeznaczone jest do wkr cania i wykr ca nia rub i wkr t w a tak e do wiercenia w drewnie metalu ceramice itworzywach sztucznych Model GSB przeznaczony jest dodatkowo do wiercenia udarowego w cegle murze i kamieniu wiat o elektronarz dzia przeznaczone jest do o wietlania bezpo redniej przestrzeni roboczej elektronarz dzia nie na daje si ono do o wietlania pomieszcze w gospodarstwie do mowym 1609
132. Ulala pinon w jail W io ilm ugo p o joy Geb sle 57020 L wei diilo dagi 45 ji slam duogi HLS days 2 AUS u primo iS dagi gt alos 9 pusi MIS
133. gt oj pl g HS HU cuggi vl posi polaj Cylw www bosch pt com ojl g Aul U Sa Lois XS Jil pasi GSA JUS a 4 JAA
134. gt 4 gl gi pall ULL k i gt gt palu gt
135. je proizvo a Za punja koji je predvi en za jednu odre denu vrstu aku baterije postoji opasnost od po ara ako bi se koristio s drugom aku baterijom 1 609 92A 0BU 19 6 13 NI lt 7 Hrvatski 125 Simboli Dolje prikazani simboli od zna aja su za itanje i razumijeva nje uputa za rukovanje Obratite pozornost na ove simbole i njihovo zna enje Ispravno tuma enje simbola pomo i e vam da elektri ni alat bolje i sigurnije koristite Simbol Zna enje GSR 14 4 V LI GSR 18 V LI GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI Aku bu ilica i odvija aku udarna bu ili ca i odvija sivo ozna eno podru je Ru ka izolira na povr ina zahvata Katalo ki br BOSCH O Aku bateriju izvadite prije svih radova na elektri nom alatu Nosite titnike za sluh Pro itajte sve napomene za sigurnost i upute 4 Smjer gibanja Smjer reakcije Bu enje i uvijanje vijaka Udarno bu enje HANV mr Mali broj okretaja r Veliki broj okretaja h Uklju ivanje Isklju ivanje Rotacija desno lijevo z H Nazivni napon Broj udaraca S a 1609 92A OBU 19 6 13 N a OBJ DOKU 28457 003 fm Page 125 Wednesday June 19 2013 10 56 AM Za titite aku bateriju od izvora topline npr i od trajnog Sun evog zra enja vatre vode i vlage 0 Ina e postoji opasnost od eksplozije Kod o te enja i nes
136. unarapiec HOVO 6 12 0 Na 6 YUUVE HE KOAANTIKN KAL va OUOKEU ETE THY 6 WOTE GUTH VA unv KOUVI TAL Tlapakaho ye va auB vere enionc Kal TUXOV MO eOvik c An oupon GA Ta 6 epyakeia ot 166 Ta 0 Sx KOLOLOUOKEVGOIECTIP IIEL VA TP NO PI IKO Ta 6 6 6 KAL Tou OMTIOU oac Movo yta EE Zuuowva pe Tv Koworik O nyia 2012 19 EE 6 epya Kal pe Tny O nyia 2006 66 EK ol xahaou vec avalwp ve prarapie eivat UTOXPEWTIK va OUAAEYOVTALEEXWPIOT ia HE PI IKO To Stkaiwpa Bosch Power Tools 5 S Z sip sikismadiklarini parcalarin hasarli olup olmadi ini kontrol edin Aleti kullanmaya baslamadan nce hasar li par alar onartin Bir ok i kazas elektrikli el aletlerinin k t bak m ndan kaynaklan r gt Kesici u lar daima keskin ve temiz tutun zenle bak m yap lm keskin kenarl kesme u lar n n malzeme i inde s k ma t
137. spl slo 315 Sags 95 luj deb tuul iel gt del Ol b jl MS Gl U aslo oa alo del gt SBS Bosch Power Tools pu WU 3500 U GSR 14 4 V LI GSR 18 V LI GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI duw dailia gt 395 dio sl HIS
138. und TNV VAPKOTIKOV OLVONVEU Mia anpoge ia TO XELPI OH TOU N EKTPIKOU epya eiou propel oe gt vav Vla 60 OO Kal TIPOOTATEUTIK yuak d 000076 vav EGOTT LOH ONWC 66 TIPOOTATEUTIK pe TO 6 6 TN xenon TOU 6 0 6 K V UVO TIOUWV gt nv ekkivnon 6 TO IJ EKTPIKO epyakeio xet ano euyrci 6 ue TO IKTUO unarapia 0 111011 TO TO TO epyahelo Exovrac TO oac IAKOTITN OUV EOETE TO uny vnpa Tav AU TO eivat ak orn ON nutoupyeirar kiv uvoc gt ano epyakeia KAel t 0 epyakeio ce Actroupyia Eva epyakeio
139. Slovensky 75 GSR 14 4 V LI GSR 18 GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI Dr te ru n elektrick naradie len za izolovan plochy rukovati ak vykon vate taku pracu pri ktorej by mohli pou it pracovn n stroj alebo skrutka natrafi na skryt elektrick vedenia Kontakt s elektrick m vede n m ktor je pod nap t m m e dosta pod nap tie aj ko vov s iastky n radia a sp sobi z sah elektrick m pr dom gt Pou vajte pr davn rukov te ktor V m boli dodan s n rad m Strata kontroly nad n rad m m e ma za n sle dok poranenie Pou vajte vhodn pr stroje na vyh ad vanie skrytych elektrick m veden a potrub aby ste ich nenavrtali alebo sa obr te na miestne energetick podniky Kon takt s elektrick m vodi om pod nap t m m e sp sobi po iar alebo ma za n sledok z sah elektrick m pr dom Po kodenie plynov ho potrubia m e ma za n sledok expl ziu Preniknutie do vodovodn ho potrubia sp sob vecn kodu Ke sa pracovn n stroj zablokuje ru n elektrick n radie okam ite vypnite Bu te pripraven na vznik intenz vnych reak n ch momentov ktor sp sobia sp tn r z n radia Pracovn n stroj sa zablokuje vtakom pr pade ke ru n elektrick n radie je pre a en alebo je vzprie en v obr banom obrobku gt Pri pr ci ru n elektrick n radie dobre dr te Pri uta hovan a uvo
140. subl sl ups JS tuul L S p Sao U cay alg dwg Sao bl 455 U dw SJ L oslo ply dlos plu g gag wywi u Job 493 GPU tuul 5192 Luso l
141. gt 3 He gt gt i
142. 5 S Z 10 56 lt Arge kasutage elektrilist t riista mille l liti on rikkis Elektriline t riist mida ei ole enam v imalik l litist sisse ja v lja l litada on ohtlik ning tuleb parandada T mmake pistik pistikupesast v lja ja v i eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist tarvikute vahetamist ja seadme rapanekut See ettevaatus abin u v ldib elektrilise t riista soovimatut k ivitamist gt Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilisi t riistu lastele k ttesaamatus kohas rge laske seadet kasutada isi kutel kes seadet ei tunne v i pole siintoodud juhiseid lugenud Asjatundmatute isikute k es on elektrilised t riistad ohtlikud Hoolitsege seadme eest korralikult Kontrollige kas seadme liikuvad osad t tavad veatult ega kiildu kiini Veenduge et seadme detailid ei ole murdunud v i kah justatud m ral mis m jutab seadme t kindlust Las ke kahjustatud detailid enne seadme kasutamist parandada Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hool datud elektrilised t riistad Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hool datud teravate l ikeservadega l iketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida gt Kasutage elektrilist t riista lisavarustust tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii nagu konk reetse seadmet bi jaoks ette n htud Arvestage see juures t tingimuste ja teostata
143. gt BO SHAHH He ro
144. wuy W sae 2 W ISO 5393 Lua A jaa ke gt S N 0 01 2003 EPTA Procedure dad m JER Lua Loa K ah Wo mpeg gl 1 609 92A OBU 19 6 13 5 giel gt Loc yandi Ma 131 gl days
145. 1609 92A OBU 19 6 13 OBJ DOKU 28457 003 fm Page 101 Wednesday June 19 2013 Contactul cu un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune si componentele metalice ale sculei electrice si duce la electrocutare gt Folositi m nerele suplimentate in cazul in care acestea au fost livrate impreun cu scula electric Pierderea controlului poate duce la v t m ri corporale lt Folositi detectoare adecvate pentru a depista conduc tori si conducte de alimentare ascunse sau adresati v n acest scop regiei locale furnizoare de utilit i Atinge rea conductorilor electrici poate duce la incendiu i elec trocutare Deteriorarea unei conducte de gaz poate duce la explozie Str pungerea unei conducte de ap provoac pa gube materiale Opriti imediat scula electric dac dispozitivul de lucru se blocheaz Fi i preg ti i la reculul generat de acest blocaj Dispozitivul de lucru se blocheaz dac scula electric este suprasolicitat sau este r sucit n piesa de lucru gt Apucati str ns scula electric n timpul ingurub ri i de surub rii de uruburi pentru scurt timp pot ap rea reac ii puternice gt Asigurati piesa de lucru O pies de lucru fixat cu dispo zitive de prindere sau ntr o menghin este inut mai sigur dec t cu m na dumneavoastr gt Nu deschide i acumulatorul Exist pericol de scurtcircu it A Feriti acumulatorul de c ldur de asemeni 07 d
146. 5600 ozna ena oblast Rukovat izolova WZ Drevo na plocha rukovate Vitaci priemer max Bosch Power Tools IZ e 1 609 92A OBU 19 6 13 A S lt 4 Slovensky 77 S bor technickej dokument cie 2006 42 ES sa nachadza u Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Tr Ca Pek GO LV il Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 04 2013 Inform cia o hlucnosti vibr ci ch Nameran hodnoty produktu su uveden v tabulke na strane 152 Celkov hodnoty hluku a vibr ci s et vektorov troch sme rov zis ovan pod a normy EN 60745 rove kmitov uveden v t chto pokynoch bola nameran podla meracieho postupu uveden ho v norme EN 60745 a mo no ju pou va na vz jomn porovn vanie r znych typov ru n ho elektrick ho n radia medzi sebou Hod sa aj na predbe n odhad zata enia vibr ciami Uveden hladina vibr ci reprezentuje hlavn druhy pou va nia tohto ru n ho elektrick ho n radia Av ak v tak ch pripa doch ke sa toto ru n elektrick n radie pou ije na in dru hy pou itia s odli n mi pracovn mi n strojmi alebo sa podro buje nedostato nej dr be mo e sa hladina za a enia vib
147. EN 60745
148. Ta XAPAKTNPICTIK TOU TIPOIOVTOC ni vaka 152 va Tov apI LO eupernpiou OTNY MIVA Kida KATAOKEUGOTT TOU N EKTPIKOU 6 6 aac Ol opiopevwv 6 6 0 Giap pouv AnAwon 00 0 CE AnAdvouLe pe eud vn nou NE 6 6 0 ora oTotyEla TAUTILETAL TA EN 60745 o ppwva pe TIG ard elc Tov 080 2009 125 EK didra n 1194 2012 2011 65 EE 2004 108 EK 2006 42 EK 2006 42 EK ano Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 i 0 E per bo il Kul Ea Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 04 2013 ZuvappoA ynon kat Aetroupyia ETOXOG evepyetac Apaipeon unarapiac zuvapuo ynon Tou epyakeiou TlpoemAoyr ponnc Oeonc via TOU Mnyaviki ETT OVI O on oe Aerroupyia ekroc Aetroupyiac EmAoyn 60
149. ale fakticky nen nasazen To m e zat eni vibracemi po celou pracovn dobu z eteln zredukovat Stanovte dodate n bezpe nostn opat en k ochran obslu hy p ed inky vibrac jako nap dr ba elektron ad a na sazovac ch n stroj udr ov n tepl ch rukou organizace pracovn ch proces b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 72 Wednesday June 19 2013 10 56 AM 72 Cesky Vyznam Vysoky po et ota ek 2 3 s Zapnuti Vypnuti Chod vpravo vlevo Jmenovit Ng Po et der noi Po et ota ek pri b hu 0 1 stupe no 2 Po et ota ek pri b hu naprazdno 2 stupe M Max kroutici moment podle ISO 5393 225 Zdivo E Kov Z D evo 0 Vrtac pr m r max 0 4 max pr m r roubu EZ Rozsah upnut vrtac ho skl idla Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 Hodnota z visl na pou it m akumul to rov m bloku Lya Hladina akustick ho vykonu Hladina akustick ho tlaku K Nep esnost ap Celkova hodnota vibraci Obsah dodavky Akumul torov vrtac roubov k akumul torov p klepov vrtac roubov k Akumul tor nasazovac n stroj a dal zobrazen nebo po psan p slu enstv nepat ke standardn mu obsahu dod v ky Kompletn p slu enstv naleznete v na em programu p slu enstvi Ur en pou it Elektron ad je ur eno k za roubov n a uvol ov n roub a t k
150. GIS elektroverktoy nar du er trett eller er p virket av nar kotika alkohol eller medikamenter Et gyeblikks uopp merksomhet ved bruk av elektroverktayet kan fore til al vorlige skader gt Bruk personlig verneutstyr og husk alltid a bruke ver nebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som st v maske sklifaste arbeidssko hjelm eller harselvern av hengig av type og bruk av elektroverktoyet reduserer risikoen for skader gt Unng starte verkt yet ved en feiltagelse Forviss deg om at elektroverkt yet er sl tt av f r du kobler det til str mmen og eller batteriet l fter det opp eller b rer det Hvis du holder fingeren p bryteren n r du b rer elektroverkt yet eller kobler elektroverkt yet til str m men i innkoblet tilstand kan dette f re til uhell gt Fjern innstillingsverkt y eller skrunokler f r du sl r p elektroverkt yet Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende verkt ydel kan f re til skader Unng en unormal kroppsholdning S rg for st st dig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverk t yet bedre i uventede situasjoner gt Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smyk ker Hold h r t y og hansker unna deler som beveger seg L stsittende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg Hvis det kan monteres st vavsug og oppsamlingsinn retninger m du forvisse deg om a
151. U a b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 64 Wednesday June 19 2013 10 56 AM 64 Polski G nsah Otomotiv Beylikd z Sanayi Sit No 210 Beylikd z istanbul Tel 0212 8720066 Aygem 10021 Sok No 11 AOSB Cigli izmir Tel 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege is Merkezi 1201 4 Sok No 4 B Yenisehir izmir Tel 0232 4571465 Ankarali Elektrik Eski Sanayi B lgesi 3 Cad No 43 Kayseri Tel 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad No 24 Samsun Tel 0362 2289090 st ndag Elektrikli Aletler Nusretiye Mah Boyacilar Arali i No 9 Tekirda Tel 0282 6512884 Nakliye Aleticindeki lityum iyon Li lon akiiler tehlikeli madde tasima y netmeligi h k mlerine tabidir Ak ler baska bir y k ml l k olmaksizin kullanici tarafindan caddeler zerinde tasinabilir c nc kisiler eliyle yollanma durumunda rnegin yolu ile veya nakliye sirketleri ile paketleme ve etiketlemeye iliskin ozel hiikiimlere uyulmalidir Bu nedenle gonderi paketlenir ken bir tehlikeli madde uzmanindan yardim alinmalidir Ak leri sadece ve ancak g vdelerinde hasar yoksa g nderin A k kontaklar kapat n ve ak y ambalaj i inde hareket etme yecek bi imde paketleyin L tfen olas ek ulusal y netmelik h k mlerine de uyun Tasfiye SSA Elektrikli el aletleri ak ler aksesuar ve ambalaj mal gt X zemesi evre dostu yeniden kazan m merkezine g n derilmek zorundad r Elektri
152. YkpaiHcbka A i i Ha ui i Bosch Power Tools S Z 5 S Z OBJ DOKU 28457 003 fm Page 90 Wednesday June 19 2013 10 56 AM gt Ta He
153. szolg l iS 1 609 92 OBU 19 6 13 pj pe Lil jl ano alle sis jigs GSR 14 4 V LI GSR 18 V LI GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI au dub ls Sale BOSCH X XXX XXX XXX 9 vial dus lab lo GIS SHU juo gude es U au 541 AI gt 2 p 4 A 1 R 24 yel Ns Bosch Power Tools
154. 5151 ary fi gt v lga GIS j gt vuus Gai gt b d pay Al SI poll gt
155. 9 Sic iS Sub siilo io slo 9 Hak amoo gt Joby jap Gl Ul dy ja tuul JU N lt pubu 45 59 sl eviyle Gch gt sole sla 0335 Ban
156. Naf ore TIG umo ei eig 06 Lx LOXUOC 66 Loa akovorinc mieong K Avaop heta Na TNV unatapia TO ap ZuvoNk nAekrpik npiv epyaola aut Tlepiexouevo ouokeuaoiac Na prarapia H unarapia Ta epyakeia Kal nou GMELKOV OVTGL 6 6 0 TEPI XOVTAL OTNV 0 ovokevacia Tia Tov TAN PN 6 To TWV Karel6uvon kivnonc KareuBuvon avri paonc Xonon 610 0 0 TOV 0 To nAekrpik 60 61 Bi wya kai TN Avon kai 2 600 Kal vra To oe da 6 kepa UMKA To GSB npoopi eTai enionc Kal yl TPU pe oe TOUBAG Toixouc Kal T Tpunnua 0 TOU N EKTPIKOU epyaheiou ameudelac TNG NAEKTPIKO EP yahelou Kal eivat KaTaAANAO PUTIOH 0 2 2 1 2 1 Bosch Power Too
157. X AK JIN Kat 00 6 kij 6 Kat gt Ze BAABNC h kat propei va e ABouv amo va pret 06006 Kal ETILOKE YTE TE 6 0 av 000 661 6 evoxAnoetc Ol ava 00 06 6 va 67 gt Na xpnowomoteite unarapia HOVO GE CUV VAGH pe 6 6 amo tnv Bosch Movo TIEOOTOTEUETAL and ETIIKIVOUVI UNEP gt HOVO yvijotec unarapiec Tc Bosch pe mou AVAPEPETALOTNV Ye 16 1 nou AMec x 0 AMwv KIV UVOG CN OV unarapiec ZupnAnpoparTik c aopahci epyaoiac gt ano opiop va X and ano ci n GUAou ano U IK Kal ano u raMa unopei va eivatavOv
158. b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 118 Wednesday June 19 2013 10 56 AM 118 Slovensko Monta a iRad Cilj rukovanja Slika Strana Vadjenje akumulatora 1 153 Ubacivanje baterije 2 153 Monta a alata koji se upotrebljava 3 153 Pode avanje smera okretanja 4 154 Biranje obrtnog mementa 5 154 Biranje pozicije za bu enje 6 155 Pode avanje vrste rada 7 155 Mehani ko biranje brzina 8 155 Uklju ivanje isklju ivanje 9 156 Biranje pribora 157 Odr avanje i i enje Molimo da obratite pa nju na eventualne dalje nationalne propise Dr ite elektri ni alati proreze za ventilaciju iste da bi dobro i sigurno radili 4 istite posle svake upotrebe upotrebljeni alat prihvat alata i Uklanjanje djubreta o proreze za ventilaciju elektri nog alata kao i proreze za 7 Elektri ne alate akumulatore pribor i pakovanja ventilaciju akumulatora treba odvoziti recikla i koja odgovara za titi ovekove sredine Servisna slu ba i savetovanje 0 Ne bacajte elektri ne alate i akumulatore baterije u ku no djubre upotrebi Samo za EU zemlje Servisna slu ba odgovori e na va a pitanja o popravcima i Prema evropskoj smernici 2012 19 EU ne odr avanju va eg proizvoda i o rezervnim delovima Uve ane moraju vi e neupotrebljivi elektri ni crte e i informacije o rezervnim delovima mo ete na i na uredjaji a prema evropskoj smernici na oj adresi 2006 66 EC ne moraju ni akumulatori ba www bosch pt com trerije koji su u kvaru
159. epvaoiac propei o6nynoovv gt 60 66006 pe To epyakeio ce 011010 urr pxel kpn nc oro 011010 xouv uyp 06010 Ta 6 epya onutoupyo v o onoioc unopei va avapA el Tn N 0 gt XONOLIOTOLEITE TO N EKTEIKO 6 6 6 HaKpt TA TAL L TUXOV TAPEUPIOKO IE va droga Ye nepinTwon TNG 006 pro pei va TOV TOU gt To pic TOU epyakeiou no ne va TaLPL LEL ornv Aev EMTP NETAL pe TOU pic Mn Xpnoiuonoteire 00 0 0 pic GE OUV LAOJIO pe yewji va epya eia PIC Kal perwvouv TOV K V UVO N EKTPONANEIAG gt TNV TOU 000 0 enupdvetec cwAnvec pipep kou ivec wuyeia TO owja oac eivat yelw evo autaverai gt Mnv Ta H 6 61061000 vepo 0 Eva 60 Kiv uvo nAekrponAn iac gt Mn X
160. gl gl gil Loils sa LAL gt losic h lao pasi blof GSR 14 4 V LI GSR 18 V LI GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI abw US 1581 LoS du lg Bosch Power Tools 144 MANNY i MANNY gt ao sac HS soc 0 1
161. 10 56 Srpski 115 Odr avajte alate za se enja o tre i iste Bri ljivo odr avani alati za se enja sa o trim ivicama manje slepljuju i lak e se vode gt Upotrebljavajte elektri ni alat pribor alate koji se ume u itd prema ovim uputstvima Obratite pa nju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti Upotreba elektri nih alata za druge namene koje nisu predvidjene mo e voditi opasnim situacijama Bri ljivo ophodjenje i upotreba akku alata Punite akku samo u aparatima za punjenje koje je preporu io proizvodja Za aparat za punjenje koji je pogodan za odredjenu vrstu baterija postoji opasnost od po ara ako se upotrebljava sa drugim baterijama Upotrebljavajte samo akku predvidjene za to u elektri nim alatima Upotreba drugih baterija mo e voditi povredama i po aru Dr ite ne kori eni akku dalje od kancelarijskih spajalica nov i a klju eva eksera zavrtanja ili drugih malih metalnih predmeta koji mogu prouzrokovati premo avanje kontakata Kratak spoj izmedju kontakata baterije mo e imati za posledicu opekotine ili vatru Kod pogre ne primene mo e te nost da izadje iz Izbegavajte kontakt sa njom Kod slu ajnog kontakta isperite sa vodom Ako te nost dospe u o i iskoristite i dodatnu lekarsku pomo Te nost baterije koja izlazi mo e voditi nadra ajima ko e ili opekotinama Servisi Neka Vam Va elektri ni alat popravlja samo kvalifikovan
162. i sau de a introduce acu mulatorul in scula electric de a o ridica sau de a o transporta asigurati v ca aceasta este oprita Daca atunci cand transportati scula electrica tineti degetul pe intrerup tor sau dac porniti scula electric inainte de a o racorda la reteaua de curent puteti provoca accidente lt inainte de pornirea sculei electrice indepartati dispozi tivele de reglare sau cheile fixe din aceasta Un dispozi tiv sau o cheie l sat intr o componenta de masina care se roteste poate duce la r niri lt Evitatio tinuta corporala nefireasca Adoptati o pozitie stabila si mentineti va intotdeauna echilibrul Astfel veti putea controla mai bine masina in situatii neasteptate gt Purtati imbracaminte adecvata Nu purtati imbraca minte larga sau podoabe Feriti parul imbr c mintea si m nusile de piesele aflate in miscare mbr c mintea larga p rul lung sau podoabele pot fi prinse in piesele afla te in miscare Daca pot fi montate echipamente de aspirare si colec tare a prafului asigurati v ca acestea sunt racordate si folosite n mod corect Folosirea unei instalatii de aspi rare a prafului poate duce la reducerea polu rii cu praf Utilizarea si manevrarea atenta a sculelor electrice Nu suprasolicitati masina Folositi pentru executarea lucr rii dv scula electric destinat acelui scop Cu scula electrica potrivita lucrati mai bine si mai sigur in do meniul de putere indicat gt Nu
163. ue atc nr jpa NTC n 011010 opi etrnv P PTION TNC prratapiag EVTOG TEPLOX C amo 0 C 45 M aur v 0 0 EMITUYX VETALN a non t pKELAC ac gt MAPGOTE XELPLGHO Tou 1 Bosch Power Tools OBJ DOKU 28457 003 fm Page 56 Wednesday June 19 2013 56 EMnvik va urarapiac Eva Tov TNG umopei va 606 00 6 gt Mia TUX V va o ny oet oe t amo ena W aur Ze mepimtwon Tuxaia EENA VETE Ka Mi pe vep Ze mou uypd ce ena pe TA p rta 11061161 va NTIJOETE enionc kat LATPIKI Bonera VYP unarapiac unopeiva o nyjoouv oe 606010067 0 Service gt AooTe I EKTPIKO epyadeio yla emoKeur and OTA 6101016 0 pe 6 00 166 6 0 6 TOU UN 06616616 0600 6106 via kat GSB 14 4 V LI GS
164. 011010 Tov Tp no Aetroupyiac Tou epyakeiou Amore auT yta emokeui ava XPNOI OTOUJOETE H OUVTIIONON TWV NAEKTPIKOV EP va eiwv anore ei atria TOAAWV gt Marnpeire epyadeia Kat Kat O NYOUVTAL gt Xpnowomoteite Ta e apT Hara na epyakeia KTA pe o nyie enionc oac TIC EK OTOTE OVV Kat THY UNO epyaoia H TOV 6 6 6 yla 60 166 nou vrat VU GUTA va 60 6 XELPLOU G Kai pra Tapiac gt HITATAPIEC NOVO pe POPTIOT C nou mporei VOVTAL and TOV TOU eivat Eva OUYKEKQILEVO T TO n utoupyei kiv uvo 6 6 aMec prarapiec gt 601 0610 ovo Hrarapiec npoopi ovravy aur
165. 170100110 T ppa unopei va unoorei BAABN TO 1 gt Na 061676 6 60 60 oe Aerroupyia uovo rav 0 O on ekr Aetroupyiac U O on Aeiroupyia va TO efoikovoueiTe 188 Ae amp dotpogn Apiotepdotpogn zuuBoAa Ta nou akohou8oUv xouv onpacia vla TN OWOTI av raon yvwon Kal KATAVONOH 060 6 Ns 0 0 0 UUAAO oac Ta Kat TN onpaoia Toug H noi Ap xwpic 1n OVOTI epunveia ounB Awv KAA TEPO Kat no 2 Ap xwpic poprio 2n 0060 601600 TOU N EKTPIKO 008 Z n oAo Enpacia GSR 14 4 V LI GSR 18 V LI S GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI HEY porn SO 5393 Toixoc M a E M raMo ApanavokaTod fido prarapia Kpouort Zio KO 5 Tleptoy i 06 okiaon 6 uo a EMLP VELEG o f 6 Ni EN BOSCH 00 eupernpiou ue EPTA Procedure 01 2003 Hriu 6 0010701 TOU
166. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen repa rieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt 1 609 92A 19 6 13 S Z A a b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 5 Wednesday June 19 2013 10 56 AM 4 Deutsch 5 Weitere Sicherheits und Arbeitshinweise Bedeutung Sachnummer Staube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich eini gen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesund heitssch dlich sein und zu allergischen Reaktionen Atemwegserkrankungen und oder Krebs fiihren As Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und besthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet Anweisungen werden Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Entnehmen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Akku Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filter klasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz St ube k nnen sich leicht entz nden Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug z B Wartung Werkzeugwechsel etc sowie bei des sen Transport und Aufbewahrung den Drehrichtungs umschalter in Mittelstellung Bei unbeabsichtigtem Be t tigen des Ein Ausschalters besteht Verletzungsgefahr Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert Um die
167. M max binario conforme ISO 5393 Muramentos W Metal Z Madeira Max diametro de perfura o RR m x 0 de aparafusamento Faixa de aperto do mandril gt Peso conforme 01 2003 O valor depende do pacote de acumula dores utilizado Lya N vel da pot ncia ac stica N vel de press o ac stica K Incerteza ap Valor total de oscila es Volume de fornecimento Berbequim aparafusador sem fio berbequim aparafusador de percuss o sem fio O acumulador a ferramenta de trabalho e os outros acess rios ilustrados ou descritos n o pertencem ao volume padr o de fornecimento Todos os acess rios encontram se no nosso programa de acess rios 1609 92A OBU 19 6 13 b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 25 Wednesday June 19 2013 10 56 AM 0 acumulador 6 fornecido parcialmente carregado Pa ra assegurar a completa potencia do acumulador o acumulador devera ser carregado completamente no carregador antes da primeira utilizacao O acumulador est equipado com uma monitorizac o de temperatura NTC que s permite um carregamento na faixa de temperatura entre 0 C e 45 C Desta for ma 6 alcancada uma alta vida til do acumulador gt Ler as instru es de servi o do carregador Aferramenta el ctrica s deve ser colocada sobre o pa rafuso quando estiver desligada Ferramentas de traba lho em rota o podem escorregar
168. Perskaitykite visas saugos nuorodas ir fatorial reikalavimus Lwa Garso galios lygis Garso slegio lygis Prie prad dami bet kokius elektrinio Paklaida rankio technin s prie i ros ar remonto darbus i imkite i jo akumuliatori Vibracijos bendroji vert Dirbkite su klausos apsaugos priemon Tiekiamas komplektas mis Akumuliatorinis gr tuvas suktuvas akumuliatorinis sm gi nis gre tuvas suktuvas Judejimo kryptis Akumuliatorius darbo jrankis ir kiti pavaizduoti ar apra yti 4 priedai j tiekiama standartinj komplekta nejeina Visa papildoma jranga rasite m su papildomos jrangos pro Reakcijos j gos kryptis gramoje Elektrinio jrankio paskirtis Elektrinis jrankis skirtas var tams jsukti ir i sukti medienai metalui keramikai ir plastikui gr ti GSB taip pat skirtas ply T Sm ginis gre imas toms m rui ir akmeniui su sm giu gr ti Gre imas ir sukimas io elektrinio rankio viesa skirta tiesioginei jo darbo sri iai ap viesti ir netinka buitini patalp ap vietimui 155 Bosch Power Tools 1609 92A OBU 19 6 13 je Informacija apie triuk ma ir vibracija Gaminio matavimy vertes pateiktos lentel je 152 psl Triuk mo ir vibracijos bendrosios vert s trij kryp i atstoja masis vektorius nustatytos p
169. r soknak s az adott k sz l kt pusra vonatkoz kezel si utas t soknak megfelel en haszn lja Vegye figyelembe a munkafel t teleket s a kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k ziszersz m eredeti rendeltet s t l elt r c lokra val alkalmaz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet Az akkumul toros elektromos k ziszersz mok gondos kezel se s haszn lata Azakkumul tort csak a gy rt ltal aj nlott t lt k sz l kekben t ltse fel Ha egy bizonyos akkumul tort pus felt lt s re szolg l t lt k sz l kben egy m sik akku mul tort pr b l felt lteni t z keletkezhet Az elektromos k ziszersz mban csak az ahhoz tartoz akkumul tort haszn lja M s akkumul torok haszn lata szem lyi s r l seket s t zet okozhat Tartsa t vol a haszn laton k v li akkumul tort b rmely f mt rgyt l mint p ld ul irodai kapcsokt l p nz r m kt l kulcsokt l sz gekt l csavarokt l s m s kis m ret f mt rgyakt l amelyek thidalhatj k az rint kez ket Az akkumul tor rintkez i k z tti r vidz rlat g si s r l seket vagy t zet okozhat lt Hib s alkalmaz s eset n az akkumul torb l folyad k l phet ki Ker lje el az rintkez st a folyad kkal Ha v letlen l m gis rintkez sbe ker lt az akkumul torfolyad kkal azonnal bl tse le v zzel az rintett fe l letet Ha a folyad k a szem be jutott keressen fel ezen
170. 1 609 92A OBU 19 6 13 VZ Espa ol 21 Elnivelde vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado seg n el procedimiento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparaci n con otras herramientas el ctricas Tambi n es adecuado para estimar provisionalmente la solicitaci n experimentada por las vibraciones El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Por ello el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta el ctrica se utiliza para otras aplicaciones con tiles diferen tes o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente Ello puede suponer un aumento dr stico de la solicitaci n por vi braciones durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la solicitaci n experimentada porlas vibraciones es necesario considerartambi n aquellos tiempos en los que el aparato est desconectado o bien est en funcionamiento pero sin ser utilizado realmente Ello pue de suponer una disminuci n dr stica de la solicitaci n por vi braciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones como por ejemplo Mantenimiento de la herramienta el ctrica y de los tiles con serv
171. BR WINE Bosch Power Tools gt lt ali o i Mio bad gt pilu Aja p s l gt NTC 0 C C dille gt gt lo sic b d 0957 soc gt Lo dic b d gt
172. C k z tti h m rs klet eset n te szi lehet v Ez igen magas akkumul tor lettartamot biztos t Olvassa el a t lt k sz l k haszn lati utas t s t Az elektromos k ziszersz mot csak kikapcsolt k sz l k mellett tegye fel a csavarra A forg bet tszersz mok lecs szhatnak Afokozatvalt kapcsol t csak ll elektromos k zi szersz m mellett szabad tkapcsolni Afokozatvalt kapcsol t mindig tk z sig tolja el illet ve az zemm dkapcsol t mindig tk z si ford tsa el Ellenkez esetben az elektromos k ziszersz m megrong l dhat Az energia megtakaritasara az elektromos k ziszersz mot csak akkor kapcsolja be ha haszn lja Jelk pes br k Az ezt k vet jelmagyar zat az zemeltet si tmutat elolva s s nak s meg rt s nek megk nny t s re szolg l Jegyezze meg ezeket a szimb lumokat s jelent s ket A szimb lumok helyes interpret l sa seg ts g re lehet az elektromos k zi szersz m jobb s biztons gosabb haszn lat ban lt gt GSR 14 4 V LI GSR 18 V LI GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI Akkumul toros f r s csavaroz g p akkumul toros tvef r s csavaroz g p sz rke tartom ny Foganty szigetelt foganty fel let na Olvassa el valamennyi biztonsagi el irast s utasitast Az akkumul tort az elektromos k ziszer szamon v gzend b rmely munka meg kezd se el tt vegye ki Bosch Powe
173. He c N gt o 3a S GS Bosch Power Tools naeTe
174. elverktyget verbelastas eller snedvrids i arbetsstycket Hall stadigt tag i elverktyget Vid idragning och urdrag ning av skruvar kan kortvarigt hoga reaktionsmoment upp sta Sakra arbetsstycket Ett arbetsstycke som r fastsp nt i en uppsp nningsanordning eller ett skruvstycke halls s k rare dn med handen Oppna inte batteriet Detta kan leda till kortslutning E Skydda batteriet mot h g v rme som t ex 07 l ngre solbestr lning eld vatten och fukt Explosionsrisk f religger Iskadat eller felanv nt batteri kan ngor uppst Tillf r friskluft och upps k l kare vid kommor ngorna kan leda till irritation i andningsv garna Anv nd batteriet endast med Bosch elverktyget Detta skyddar batteriet mot farlig verbelastning Anv nd endast originalbatterier fr n Bosch med den sp nning som anges p elverktygets typskylt Om andra batterier anv nds t ex kopierade batterier reno verade batterier eller batterier av fr mmande fabrikat finns risk f r att batteriet exploderar och orsakar person och materialskador Bosch Power Tools VZ Symbol Betydelse K Onogrannhet Ah Totalt vibrationsemissionsv rde Leveransen omfattar Sladdl s borrskruvdragare sladdl s slagborrskruvdragare Batteri insatsverktyg och ytterligare avbildat eller beskrivet tillbeh r ingar inte i standardleverans I vart tillbeh rsprogram beskrivs allt t
175. n z i e uygun elek trikli el aletleri kullan n Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen al ma alan nda daha iyi ve g venli a l rs n z alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay n A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar l mal d r gt Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan ve veya ak y karmadan nce herhangi bir aksesuar de i tirir ken veya aleti elinizden b rak rken fi i prizden ekin Bu nlem elektrikli el aletinin yanl l kla al mas n nler Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n Aleti kullanmay bil meyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al mas na izin vermeyin Deneyimsiz ki iler tara f ndan kullan ld nda elektrikli el aletleri tehlikelidir gt Elektrikli el aletinizin bak m n zenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleye bilecek bir durumun olup olmad n hareketli par a lar n kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve s k 1609 92A 0BU 19 6 13 S Z NZ lt T rkge 61 gt kismi arjl olarak teslim edilir Akiiden tam perfor mans alabilmek i in ak y arj cihaz i inde tam olarak arj edin gt Ak bir NTC s cakl k kontrol sistemi ile donat lm olup bu sistem
176. s as OBJ DOKU 28457 003 fm Page 102 Wednesday June 19 2013 10 56 AM 102 Romana Simbol Semnificatie Set de livrare Purtati protectii auditive Masina de g urit ingurubat cu acumulator masin de g urit cu percutie cu acumulator Acumulatorul dispozitivul de lucru si celelalte accesorii ilus trate sau descrise nu sunt incluse in setul de livrare standard Gasiti gama completa de accesorii in programul nostru de ac cesorii Directie de deplasare Directia reactiei Utilizare conform destinatiei Scula electric este destinat n urub rii si sl birii de uru Gaurire i nsurubare buri cat i gauririi n lemn metal ceramic si material plastic GSB este n mod suplimentar destinat g uririi cu percu ie in c r mid zid rie i piatr G urire cu percu ie Lampa acestei scule electrice este destinat ilumin rii directe a zonei de lucru a sculei electrice i nu este adecvat pentru iluminarea nc perilor din gospod rie gt 155 Turatie mic WO Date tehnice Turatie mare Datele tehnice ale produsului sunt precizate la pagina 152 CI Va rug m s retineti num rul de identificare de pe pl cuta in E dicatoare a tipului sculei dumneavoastra electrice Denumiri I Pornire le comerciale ale sculelor electrice pot varia O Oprire Declaratie de conformitate CE i Declar m pe proprie r spundere c produsul descris la para Functionare dreapta st nga graful Date tehn
177. smetpa a Mah Eski ahinbey Belediyesi alt Cad No 3 C Gaziantep Tel 0342 2319500 Onar m Bobinaj Raifpasa Cad No 67 Iskenderun Hatay Tel 0326 6137546 a OBJ DOKU 28457 003 fm Page 63 Wednesday June 19 2013 Montaj isletim islemin amaci Ak n n cikarilmasi Ak n n yerlestirilmesi Ucun takilmasi D nme y niiniin ayarlanmasi Tork secimi Delme konumunun secilmesi letim t r n n ayarlanmas Mekanik vites se imi A ma kapama Aksesuar se imi Bak m ve temizlik gt yive g venli al abilmek i in elektrikli el aletini ve ha valand rma deliklerini daima temiz tutun Elektrikli el aletini kulland ktan sonra her defas nda u kovan n aletin havaland rma aral klar n ve ak n n havaland rma aral klar n temizleyin M teri hizmeti ve uygulama dan manl M teri hizmeti r n n z n onar m bak m ve yedek par ala r na ili kin sorular n z yan tland r r Demonte g r n ler ve yedek par alara ili kin ayr nt l bilgiyi a a daki Web sayfas n da bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch uygulama dan manl ekibi r nlerimize ve ilgili akse suara ili kin sorular n zda size memnuniyetle yard mc olur B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde mutlaka aletini zin tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz Sadece T rkiye i in ge erlidir Bosch genel olarak yedek par alar 7 y
178. 10 Zuvripnon gt N EKTPIK epyakeio Kat yla va unopeire va epy teode Kal 66 6 6 EK OTOTE 60 0 10 oac va 0 ek prn ua unodoxn epyakeiou Kal TIC 06016 TOU N EKTPIKOU 1 609 92A OBU 19 6 13 NZ lt T rkce 59 T rkce Elektrikli El Aletleri Genel Uyari Talimati UYARI B t n uyar lar ve talimat h k mlerini oku yun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir B t n uyar lar ve talimat h k mlerini ileride kullanmak zere saklay n Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elektrikli El Aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s ol mayan aletler kapsamaktad r al ma yeri g venli i al t n z yeri temiz tutun ve iyi ayd nlat n al t n z yer d zensiz ise ve iyi aydinlatilmamissa kazalar ortaya ci kabilir gt Yak n nda patlay c maddeler yan c s v gaz veya toz lar n bulundu u yerlerde elektrikli el aleti ile a
179. Sao dy 1 609 92 OBU 19 6 13 151 slo Logac das cial jona U lo bil Gch tuul plu slo dom vie slo vosil MIS L Lil 4 jano Liao iel gt 45 gl gola slo gt
180. Trasporto Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette ai requisiti di legge relativi a merci pericolose Le batterie rica ricabili possono essere trasportate su strada tramite l utente senza ulteriori precauzioni In caso di spedizione tramite terzi p es trasporto aereo op pure spedizioniere devono essere osservati particolari re quisiti relativi ad imballo e marcatura In questo caso per la preparazione del pezzo da spedire necessario ricorrere ad un esperto per merce pericolosa Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non danneggiata Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muo va nell imballo Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme na zionali 1609 92A OBU 19 6 13 5 S Z 10 56 Nederlands 33 aan de schakelaar hebt wanneer het gereedschap in geschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden lt Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver wachte situaties beter onder controle houde
181. druhy d eva nerost a kov mohou b t zdrav kodliv a mohou v st k alergick m reakc m onemoc n n m d chac ch cest a nebo k rakovin Materi l s ob sahem azbestu sm j opracov vat jen specialist Pe ujte o dobr v tr n pracovn ho prostoru doporu eno nosit ochrannou d chac masku s t dou filtru P2 Dbejte ve Va zemi platn ch p edpis pro opracov van materi ly Vyvarujte se usazenin prachu na pracovi ti Prach se m e lehce vzn tit P ed ka dou prac na elektron ad nap dr ba v m na n stroje apod a t p i jeho p eprav a ulo en dejte p ep na sm ru ot en do st edn polohy P i ne mysln m stla en sp na e existuje nebezpe poran n Akumul tor se expeduje ste n nabit Pro zaji t n pln ho v konu akumul toru jej p ed prvn m nasazen m pln v nab je ce nabijte Akumul tor je vybaven hl d n m teploty NTC kter dovol nab jen pouze v teplotn m rozsahu mezi 0 45 C Tim se dos hne vysok ivotnosti akumul toru Bosch Power Tools Technick data Technick data v robku jsou uvedena v tabulce na stran 152 Dbejte pros m objednac ho sla na typov m t tku Va eho elektron ad Obchodn ozna en jednotliv ch elek tron ad se mohou m nit Prohl en o shod Na v hrad
182. f eks ogs mod va rige solstr ler brand vand og fugtighed Fare 7 for eksplosion K KN gt Beskadiges akkuen eller bruges den forkert kan der si ve dampe ud Tilfor frisk luft og sag l ge hvis du f ler dig utilpas Dampene kan irritere luftvejene Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch el vaerktoj Kun p denne made beskyttes akkuen mod farlig overbelastning Anvend kun originale akkuer fra Bosch der skal have den sp nding der er angivet p dit el vaerktajs type skilt Bruges andre akkuer som f eks efterligninger istandsatte akkuer eller fremmede fabrikater er der fare for kvaestelser samt tingskader da akkuerne kan eksplodere Yderligere sikkerheds og arbejdsin strukser gt St v fra materialer som f eks blyholdig maling nogle tr sorter mineraler og metal kan v re sundhedsfarli ge og f re til allergiske reaktioner luftvejssygdomme og eller kr ft Asbestholdigt materiale m kun bearbej des af fagfolk S rg for god udluftning af arbejdspladsen Det anbefales at b re ndev rn med filterklasse P2 Overhold forskrifterne der g lder i dit land vedr de mate rialer der skal bearbejdes gt Undg at der samler sig st v p arbejdspladsen St v kan let ant nde sig selv gt Retningsomskifteren skal altid st i midten f r der ind stilles p maskinen f eks vedligeholdelse v rkt js skift osv samt f r maskinen transporteres og stilles Bosch Pow
183. gramarkerat omrade Handtag isolerad greppyta Produktnummer BOSCH 1609 92A OBU 19 6 13 OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 43 Wednesday June 19 2013 10 56 Service Lat endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk tyget och endast med originalreservdelar Detta garan terar att elverktygets s kerhet uppratthalls S kerhetsanvisningar f r borrmaski ner och skruvdragare GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI Bar h rselskydd vid slagborrning Risk finns f r att bul ler leder till h rselskada GSR 14 4 V LI GSR 18 V LI GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI Hall i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna nar arbeten utf rs p st llen d r insatsverktyget eller skruven kan skada dolda elledningar Kontakt med en sp nningsf rande ledning kan s tta elverktygets metallde lar under sp nning och leda till elst t Anv nd elverktyget med medlevererade st dhandtag Risk finns f r personskada om du f rlorar kontrollen ver elverktyget gt Anv nd l mpliga detektorer f r lokalisering av dolda forsorjningsledningar eller konsultera lokalt distribu tionsf retag Kontakt med elledningar kan f rorsaka brand och elst t En skadad gasledning kan leda till explo sion Borrning i vattenledning kan f rorsaka sakskador Sla genast ifr n elverktyget om insatsverktyget block erar Var f rberedd p reaktionsmoment som kan orsaka bakslag Insatsverktyget blockerar om
184. l dow przez u ytkownika bez konieczno ci spe nienia jakichkolwiek dalszych warunk w W przypadku przesy ki przez osoby trzecie np transport dro g powietrzn lub za po rednictwem firmy spedycyjnej nale y dostosowa si do szczeg lnych wymog w dotycz cych opakowania i znaczenia towaru W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysy ki nale y skonsultowa si z ekspertem d s towar w niebezpiecznych Akumulatory mo na wysy a tylko w wczas gdy ich obudowa nie jest uszkodzona Ods oni te styki nale y zaklei aakumu lator zapakowa w taki spos b aby nie m g on si porusza przesuwa w opakowaniu Nale y wzi te pod uwag ewentualne przepisy prawa krajo wego Usuwanie odpad w Elektronarzedzia akumulatory osprzeti opakowanie nale y odda do powt rnego przetworzenia zgodne go z obowi zuj cymi przepisami w zakresie ochrony rodowiska Elektronarz dzia i akumulatora baterii niewolno wyrzuca do odpad w domowych Tylko dla pa stw nale cych do UE Zgodnie z europejsk wytyczn 2012 19 UE niezdatne do u ytku elektro narz dzia a zgodnie z europejsk wytyczn 2006 66 WE uszkodzone lub zu yte akumulatory baterie nale y zbiera osob no i doprowadzi do ponownego przetwo rzenia zgodnego z zasadami ochrony rodowiska Zastrzega si prawo dokonywania zmian Bosch Power Tools 5 S Z 10 56 Po
185. n ssze kell gy jteni s a k rnye zetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn lasra leadni Avaltoztatasok joga fenntartva GSR 14 4 V LI GSR 18 V LI 0 No RU C DE ME77 B 00053 O no 31 08 2016 000 141400 29 000 13 5 129515 GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI 0 No C DE AB02 B 00623 TP O 09 03 2016 000 125493 r BA 314 XpaHATCA 000 13 5 129515
186. oleva ty kalu luiskahda pois paikal taan K yt vaihteenvalitsinta ainoastaan s hk ty kalun ol lessa pys hdyksiss gt Ty nna aina vaihteenvalitsin tai k nn aina toiminta muodon valitsin vasteeseen asti Muussa tapauksessa s hk ty kalu saattaa vaurioitua Irrota akku s hk ty kalusta ennen kaik kia siihen kohdistuvia t it K yt kuulonsuojainta Reaktiosuunta Poraus ja ruuvinv nt Iskuporaus mr HANV Pieni kierrosluku r Suuri kierrosluku N K ynnist energians st n takia s hk ty kalu vain kun K ynnistys k yt t sit 8 Poiskytkenta Tunnusmerkit Seuraavat tunnusmerkit ovat t rkeit k yttoohjeen lukemi Py rimissuunta oikealle vasemmalle sessa ja ymm rt misess Opettele tunnusmerkit ja niiden merkitys Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua k ytt m n s hk ty kaluasi paremmin ja turvallisemmin 5 H Nimellisj nnite Ns Iskuluku no 1 Tyhjakayntikierrosluku 1 vaihde no 2 Tyhjakayntikierrosluku 2 vaihde M Suurin v nt momentti ISO 5393 mu kaan 1 609 92A 0BU 19 6 13 Bosch Power Tools S ia K i ir Suomi 53 Standardinmukaisuusvakuutus Taten vakuutamme ett teknisiss tiedoissa kuvattu tuote vastaa seuraavien normien tai ohjeasiakirjojen vaatimuksia EN 60745 direktiivien 2009 125 EY asetus 119
187. ovan skrutiek m u kr tkodobo vznika ve k reak n momenty Zabezpe te obrobok Obrobok upnut pomocou up na cieho zariadenia alebo zver ka je bezpe nej ako obrobok pridr iavan rukou Akumul tor neotv rajte Hroz nebezpe enstvo skrato vania E Chr te akumul tor pred hor avou napr aj 07 pred trval m slne n m iarenim pred oh om vodou a vlhkos ou Hroz nebezpe enstvo v bu chu Po po kodeni akumulatora alebo v pr pade neodborn ho pou vania m u z akumulatora vystupovat kodliv v pary Zabezpe te pr vod erstv ho vzduchu a v pr pade nevo nosti vyh adajte lek rsku pomoc Tieto v pary m u podr di d chacie cesty Pou vajte tento akumul tor iba spolu s Va m ru n m elektrick m n rad m Bosch Len takto bude akumul tor chr nen pred nebezpe n m pre a en m Pou vajte len origin lne akumul tory Bosch s nap t m ktor je uveden na t tku V ho ru n ho elektric k ho n radia Pri pou it in ch akumul torov napr klad r znych napodobnen n upravovan ch akumul torov ale bov robkov in ch firiem hroz nebezpe enstvo poranenia alebo vznik vecn ch k d n sledkom v buchu akumul to ra 1 609 92A OBU 19 6 13 OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 75 Wednesday June 19 2013 10 56 Ru n elektrick naradie starostlivo o etrujte Kontro lujte i pohybliv s iastky bezchybne f
188. r att skydda operat ren mot vibrationernas inverkan t ex underhall av elverktyget och insatsverktygen att halla h nderna varma organisation av arbetsf rloppen Figur Sida 153 153 153 154 154 155 155 155 156 157 O NO G A O D HF Vid transport genom tredje person t ex flygfrakt eller spedi tion ska speciella villkor f r forpackning och m rkning beak tas detta fall b r vid f rberedelse av transport en expert f r farligt gods konsulteras Batterier far f rsandas endast om h ljet r oskadat Tejpa ppna kontakter och f rpacka batteriet s att det inte kan r ras i f rpackningen Beakta ven till mpliga nationella f reskrifter Avfallshantering S Elverktyg batterier tillbeh r och f rpackning ska 24 omh ndertas p milj v nligt s tt for tervinning Slang inte elverktyg och inte heller batterier i hushallsavfall Endast f r EU l nder Enligt europeiska direktivet 2012 19 EU m ste obrukbara elverktyg och enligt euro peiska direktivet 2006 66 EG felaktiga eller f rbrukade batterier separat omh n dertas och p milj v nligt s tt l mnas in f r atervinning Andringar f rbeh lles 1 609 92A OBU 19 6 13 OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 45 Wednesday June 19 2013 Den angivna vibrationsnivan representerar den huvudsakliga anvandningen av elverktyget Om elverktyget anv nds f r ndam l och med insatsverktyg eller inte underh llits o
189. slo 9 Sia slo wl slo U 4 lai MW JU Lul sl HIS Liso 1 609 92A OBU 19 6 13 4 MIS Ulja MIS v siis UUDIS ies wlej gt lj pas 159 Jols s o 9 MS pim sle gt
190. t te n vod k obsluze nab je ky Na roub nasa te pouze vypnut elektron ad Ota e j c se nasazovac n stroje mohou sklouznout P ep na volby p evodu ovl dejte pouze za stavu klidu elektron ad P ep na volby chodu posu te resp p ep na volby druhu provozu oto te v dy a na doraz Elektron ad se jinak m e po kodit Aby se et ila energie zapinejte elektron ad jen pokud jej pou v te Symboly N sleduj c symboly maj v znam pro ten a pochopen n vo du k provozu Zapamatujte si symboly a jejich v znam Spr v n interpretace symbol V m pom e elektron ad l pe a bezpe n ji pou vat V znam GSR 14 4 V LI GSR 18 V LI GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI Akumulatorovy vrtaci roubovak aku mul torov p klepov vrtac roubov k ed ozna en oblast rukoje izolovan povrch rukojeti Symbol Objednac slo BOSCH t te v echna bezpe nostn upozorn n a pokyny P ed ka dou prac na elektron ad odejm te akumul tor Noste ochranu sluchu Sm r pohybu Sm r reakce Vrtani a roubovani P klepov vrt n Nizky po et ota ek 1 609 92 OBU 19 6 13 N a OBJ DOKU 28457 003 fm Page 71 Wednesday June 19 2013 10 56 AM Elektron ad okam it vypn te pokud se nasazovac n stroj zablokuje Bu te p ipraveni na vysok r
191. tta ka ae ga mil seade oli valja l litatud v i kill sisse liilitatud kuid te gelikult t le rakendamata See v ib vibratsiooni t perioodi jooksul tunduvalt v hendada Rakendage t riista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni m ju eest t iendavaid kaitsemeetmeid n iteks hooldage t riistu jatarvikuid piisavalt hoidke k ed soojas tagage sujuv t kor raldus Lehek lg 153 153 153 154 154 155 155 155 156 157 Joonis O O NO G BEN Transport Komplektis sisalduvate liitium ioon akude suhtes kohaldatak se ohtlike ainete vedu reguleerivaid n udeid Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu Kolmandate isikute teostatava veo korral nt huvedu v i eks pedeerimine tuleb j rgida pakendi ja t histuse osas kehti vaid erin udeid Sellisel juhul peab pakendi ettevalmistami sel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert Aku vedu on lubatud vaid siis kui aku korpus on vigastusteta Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii et see pa kendis ei liiguks J rgige ka v imalikke t iendavaid siseriiklikke n udeid Kasutusk lbmatuks muutunud sead mete k itlus Elektrilised t riistad akud lisatarvikud ja pakendid tuleb keskkonnas stlikult ringlusse v tta rge k idelge elektrilisi t riistu ja akusid patareisid koos ol mej tmetega ksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2012 19 EL elektri ja elektroonikasead mete j tm
192. uklju ivanje isklju ivanje postoji opasnost od ozljeda Aku baterija se isporu uje djelomi no napunjena Ka ko bi se postigla puna snaga aku baterije prije prve pri mjene aku bateriju do kraja napunite u punja u Aku baterija je opremljena sa NTC kontrolom tempera ture koja dopu ta punjenje samo u temperaturnom po dru ju izme u 0 C i 45 C Time e se posti i dugi vi jek trajanja aku baterije Pro itajte upute za uporabu punja a Elektri ni alat stavite na vijak samo u isklju enom sta nju Radni alati koji se okre u mogu kliznuti Prekida za biranje brzina pritisnite samo u stanju mi rovanja elektri nog alata Prekida za biranje brzina pomaknite odnosno uvijek dograni nika okrenite prekida za biranje na ina rada Elektri ni alat bi se ina e mogao o tetiti Za tednju elektri ne energije elektri ni alat uklju ite sa mo ako ete ga koristiti Bosch Power Tools Molimo pridr avajte se katalo kog broja sa tipske plo ice va eg elektri nog alata Trgova ke oznake pojedinih elektri nih alata mogu varirati Izjava o uskla enosti Pod vlastitom odgovorno u izjavljujemo da je proizvod opi san pod Tehni ki podaci sukladan sa slijede im smjernica ma i normativnim dokumentima EN 60745 prema odredba ma smjernice 2009 125 EC odredba 1194 2012 2011 65 EU 2004 108 EC 20
193. us tamine Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse ning varuosade kohta esitatud k simustele Joonised ja teabe varuosade kohta leiate ka veebisaidilt www bosch pt com Boschi n ustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute k simus tes meeleldi abi J relep rimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel n ida ke kindlasti ra seadme andmesildil olev 10 kohaline toote number Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus P rnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 6791122 Faks 679 1129 Bosch Power Tools m lt je GIS OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 132 Wednesday June 19 2013 AM Lietojot elektrokabeli kas piem rots darbam arpus tel p m samazin s risks sanemt elektrisko triecienu Ja elektroinstrumentu tomer nepiecie ams lietot vie t s ar paaugstin tu mitrumu izmantojiet t pievieno anai nopl des str vas aizsargreleju Lietojot nopl des str vas aizsargreleju samazin s risks sanemt elektrisko triecienu Personisk dro iba Darba laika saglab jiet pa kontroli un rikojieties sa skana ar veselo sapr tu Partrauciet darbu ja jutaties noguris vai atrodaties alkohola narkotiku vai medi kamentu izraisita reibuma Stradajot ar elektroinstru mentu pat viens neuzmanibas mirklis var b t par c loni nopietnam savainojumam gt Izmantojiet individualos darba aiz
194. v kresy a in formace k n hradn m d l m naleznete i na www bosch pt com T m poradensk slu by Bosch V m r d pom e p i ot zk ch k na im v robk m a jejich p slu enstv P i v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nezbytn pros m uv d jte 10 mistn objednac slo podle typov ho t tku elektron ad Czech Republic Robert Bosch odbytov s r o Bosch Service Center PT K V pence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 519 305700 Fax 519 305705 E Mail servis naradiQcz bosch com www bosch cz P eprava Obsa en lithium iontov akumul tory podl haj po adav k m z kona o nebezpe n ch n kladech Tyto akumul tory mohou b t bez dal ch podm nek p epravov ny u ivatelem po silnici P i zas l n prost ednictv m t et osoby nap leteck p e prava nebo spedice je t eba br t z etel na zvl tn po adavky na balen a ozna en Zde mus b t p i p prav z silky nezbyt n p izv n expert na nebezpe n n klady 1609 92A OBU 19 6 13 wv Bosch Power Tools 5 S Z ako je ochranna dychacia maska bezpe nostna pra covn obuv ochrann prilba alebo chr ni e sluchu podla druhu ru n ho elektrick ho n radia a sp sobu jeho pou i tia zni uju riziko poranenia Vyhybajte sa ne myseln mu uvedeniu ru n ho elek trick ho naradia do i
195. zen a pou v n elektron ad gt Stroj nep et ujte Pro svou pr ci pou ijte k tomu ur e n elektron ad S vhodn m elektron ad m budete pra covat v udan oblasti v konu l pe a bezpe n ji Nepou vejte dn elektron ad jeho sp na je vad n Elektron ad kter nelze zapnout i vypnout je nebez pe n a mus se opravit Ne provedete se zen stroje v m nu d l p slu en stv nebo stroj odlo ite vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo odstra te akumul tor Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut elektron ad Uchov vejte nepou van elektron ad mimo dosah d t Nenechte stroj pou vat osob m kter se strojem nejsou sezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektron ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami gt Pe ujte o elektron ad sv domit Zkontrolujte zda pohybliv d ly stroje bezvadn funguj a nevzp i uj se zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je ome zena funkce elektron ad Po kozen d ly nechte p ed nasazen m stroje opravit Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektron ad ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ova n ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n vzp i uj a daj se leh eji v st 1609 92A OBU 19 6 13 S Z esky 71
196. 92A OBU 19 6 13 b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 67 Wednesday June 19 2013 10 56 AM Prze cznik bieg w nale y przesuwa a prze cznik tryb w pracy obraca zawsze do oporu W przeciw nym wypadku elektronarz dzie mo e ulec uszkodzeniu gt Aby zaoszcz dzi energi elektryczn elektronarz dzie nale y w cza tylko w wczas gdy jest ono u ywane Symbole Nast puj ce symbole maj istotne znaczenie podczas czyta nia i zrozumienia instrukcji eksploatacji Nale y zapami ta te symbole i ich znaczenia W a ciwa interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu u ytkowaniu elektro narz dzia Symbol Znaczenie S GSR 14 4 V LI GSR 18 V LI GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI Wiertarko wkretarka akumulatorowa Udarowa wiertarko wkretarka akumula torowa zakres zaznaczony na szaro R koje pokryta gum Numer katalogowy Nale y w ca o ci przeczyta wskaz wki bezpiecze stwa i wszystkie instrukcje Przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci obs ugowym przy elektrona rz dziu nale y wyj akumulator Nale y nosi rodki ochrony s uchu Kierunek ruchu Kierunek reakcji U Wiercenie i wkrecanie Wiercenie z udarem mr HANV Niska pr dko obrotowa r Wysoka pr dko obrotowa N Uruchomienie H Bosch Power Tools
197. Det angivede svingningsniveau repr senterer de v sentlige anvendelser af el v rkt jet Hvis el v rkt jet dog anvendes til andre form l med afvigende indsatsv rkt j eller utilstr k kelig vedligeholdelse kan svingningsniveauet afvige Dette kan f re til en betydelig for gelse af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Til en n jagtig vurdering af svingningsbelastningen b r der ogs tages h jde for de tider i hvilke v rkt jet er slukket eller godt nok k rer men rent faktisk ikke anvendes Dette kan f re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Fastl g ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligehol delse af el v rkt j og indsatsv rkt j holde h nder varme organisation af arbejdsforl b b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 40 Wednesday June 19 2013 10 56 AM 40 Dansk Betydning Boring og skruning 2 3 Slagboring HAN Lille omdrejningstal r Stort omdrejningstal N Start Stop Hajre venstrelab Si H Nominel spaending Ns Slagtal no 1 Omdrejningstal i tomgang 1 gear no 2 Omdrejningstal i tomgang 2 gear M Maks drejningsmoment iht ISO 5393 Murveerk E Metal M Tre 0 Borediameter max 0 Max skrue 0 Borepatronens spandeomr de le pro N Vaegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 Veerdi afheenger af den anvendte akku
198. Elektriniai jrankiai akumuliatoriai papildoma jranga A ir pakuotes turi buti ekologi kai utilizuojami Elektrini ranki akumuliatori bei baterij nemeskite buiti ni atliek konteinerius Tik ES alims Pagal Europos direktyv 2012 19 ES nau doti nebetinkami elektriniai rankiai ir pagal Europos direktyv 2006 66 EB pa eisti ir i eikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi b ti surenkami atskirai ir perdirbami aplin kai nekenksmingu b du Galimi pakeitimai Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU 19 6 13 S Y B la gt sus doc US sol do s alai yai los leg www bosch pt com Gap 353
199. Garepujara Ha np 07 TpajHo Ha Bnara Bosch Power Tools S Z OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 112 Wednesday June 19 2013 AM 112 gt ro dee Y Tek U Ns Bpoj No Bo 1 12 2 ISO 53 LE co GSR 14 4 V LI GSR 18 V LI GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI 2 Z U 0 Ha
200. H xenon dMov pro pei va o ny oel oe Kat va NLLOUPY OEL kiv Guvo TIUPKAYI C gt unarapiec mou de XONOLIOTTOLEITE pakpi amo XAPTLOV K EL L K AAa peTaAAUKG nou 1 609 92A OBU 19 6 13 OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 55 Wednesday June 19 2013 10 56 gt 60 6600 Eva 0 va xpnotonoieire empnKuvong EIVALKATA N A Kat yta 01101000 H xp on emu kuvonc KATA N WV vla eharrwvet Tov kiv uvo nAekrponAn iac gt xp on Tou epyakeiou ce uyp B Mov eivat 6 vav FI RCD H 6 6 00 6 0 E ATTUVEL Tov kiv uvo nAekrponAn iac 0 gt Na 0 6 Va ivete OTNV 601 0010 mou K VETE Kal XELPIZEOTE TO unxavnua pe nepiokeyn Mn Eva KTPIK epyadeio eioTe Koupaop voc koupaop vn
201. Maleverdiene til produktet er angitt i tabellen pa side 152 Stay og totale svingningsverdier vektorsum fra tre retnin ger beregnet jf EN 60745 Vibrasjonsniv et som er angitt i disse anvisningene er malt iht en malemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverktay med hverandre Den egner seg til en forelabig vurdering av svingningsbelast ningen Det angitte svingningsniv et representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverktayet Men hvis elektroverktayet brukes til andre anvendelser med avvikende innsatsverktay eller utilstrekkelig vedlikehold kan svingningsnivaet avvike Dette kan fare til en tydelig aking av svingningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet Til en noyaktig vurdering av svingningsbelastningen skal det ogsa tas hensyn til de tidene maskinen er slatt av eller gar men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere sving ningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning som for eksempel Vedlikehold av elektroverktay og innsatsverktay holde hendene varme or ganisere arbeidsforlopene Side 153 153 153 154 154 155 155 155 156 157 oN og B on rm o Ved alle foresparsler og reservedelsbestillinger ma du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt pa elektro verktayets typeskilt Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 64 87 89 50 Fa
202. Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fiir die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektro werkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Arbeitsplatzsicherheit Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be leuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen fiihren Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi onsgefahrdeter Umgebung in der sich brennbare Fliis sigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeu ge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entziinden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterste cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu gen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen ver ringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfla chen wie von Rohren Heizungen Herden und Kiihl schranken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist gt Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen v
203. V LI GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI col 4 FUJI doo gt gt baba gi jal s i Gabi gt 198 sic Bac Jad GUI tle sic pi losic
204. Ved tiltrekking eller l s ning av skruer kan det ett gyeblikk oppst haye reaksjons momenter 51 arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke holdes sikrere enn med h nden Batteriet m ikke apnes Det er fare for kortslutning A Beskytt batteriet mot varme f eks ogs mot AO permanent solinnvirkning ild vann og fuktig het Det er fare for eksplosjoner Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det slippe ut damp Tilfer frisk luft og ga til lege hvis det oppstar helseproblemer Dampene kan irritere nde drettsorganene gt Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bosch el verk toyet Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelast ning Bruk kun originale Bosch batterier med en spenning som er angitt pa typeskiltet til elektroverktoyet ditt Ved bruk av andre batterier f eks etterligninger resirku lerte batterier eller batterier fra andre produsenter er det fare for fysiske og materialle skader hvis batteriene eksplo derer Ytterligere sikkerhets og arbeidsin strukser Stov fra materialer som blyholdig maling noen trety per mineraler og metall kan v re helsefarlig og fore til allergiske reaksjoner andedrettssykdommer og eller kreft Asbestholdig materiale ma kun bearbeides av fag folk Sarg for god ventilasjon av arbeidsplassen Det anbefales bruke en st vmaske med filterklasse P2 F lg ditt lands gyldige forskrifte
205. aljite akumuatore samo ako ku i te nije o te eno Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulator tako da se ne pokre e u paketu 1 609 92A 0BU 19 6 13 Bosch Power Tools Bil 5 S Z Slovensko 119 Izogibajte se nenamernemu zagonu Pred priklju itvijo elektri nega orodja na elektri no omre je in ali na aku mulator in pred dviganjem ali no enjem se prepri ajte e je elektri no orodje izklopljeno Prena anje naprave s prstom na stikalu ali priklju itev vklopljenega elektri nega orodja na elektri no omre je je lahko vzrok za nezgodo Pred vklapljanjem elektri nega orodja odstranite na stavitvena orodja ali izvija e Orodje ali klju ki se naha ja v vrte em se delu naprave lahko povzro i telesne po kodbe Izogibajte se nenormalni telesni dr i Poskrbite za tr dno stoji e in za stalno ravnote je Tako boste v nepri akovanih situacijah elektri no orodje lahko bolje nadzoro vali Nosite primerna obla ila Ne nosite ohlapnih obla il in nakita Lase obla ila in rokavice ne pribli ujte premi kajo im se delom naprave Premikajo i se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno obla ilo dolge lase ali nakit gt e je na napravo mo no montirati priprave za odsesa vanje ali prestrezanje prahu se prepri ajte e so le te priklju ene in e se pravilno uporabljajo Uporaba pri prave za odsesavanje prahu zmanj uje zdr
206. ama Neradite sa elektri nim alatom u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive te nosti gasovi ili pra ine Elektri ni alati prave varnice koje mogu zapaliti pra inu ili isparenja Dr ite podalje decu i druge osobe za vreme kori enja elektri nog alata Prilikom rada mo ete izgubiti kontrolu nad aparatom Elektri na sigurnost Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Utika nesme nikako da se menja Ne upotrebljavajte adaptere utika a zajedno sa elektri nim alatima za ti enim uzemljenjem Ne promenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povr inama kao cevi grejanja poret i rashladni ormani Postoji pove ani rizik od elektri nog udara ako je Va e telo uzemljeno Dr ite aparat to dalje od ki e ili vlage Prodor vode u elektri ni alat pove ava rizik od elektri nog udara gt Ne nosite elektri ni alat za kabl ne ve ajte ga ili ne izvla ite ga iz uti nice Dr ite kabl dalje od vreline ulja o trih ivica ili delova aparata koji se pokre u O te eni ili uvrnuti kablovi pove avaju rizik elektri nog udara Ako sa elektri nim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produ ne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produ nog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od elektri nog udara Ako rad elektri nog alata ne mo e da se iz
207. aparelho Indica es de seguran a para berbe quins e aparafusadoras GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI Usar protecc o auricular ao furar com percuss o Rui dos podem provocar a perda da audicao GSR 14 4 V LI GSR 18 V LI GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI gt Segurar o aparelho pelas superficies isoladas ao execu tar trabalhos durante os quais a ferramenta de trabalho ou o parafuso possam atingir cabos el ctricos escondi dos O contacto com um cabo sob tens o tamb m pode colocar sob tens o as pecas met licas do aparelho e levar a um choque el ctrico gt Utilizar os punhos adicionais se tiverem sido forneci dos com a ferramenta el ctrica A perda de controlo po de provocar les es Utilizar detectores apropriados para encontrar cabos escondidos ou consultar a companhia el ctrica local O contacto com cabos el ctricos pode provocar inc ndio e choques el ctricos Danos em tubos de g s podem levar explos o A infiltracao num cano de gua provoca danos materiais 1609 92A 0BU 19 6 13 S Z TA a Portugues 25 i Significado Furar e aparafusar T Furar com percuss o Pequeno n de rota es Co 3 o HAN ANY r Grande n de rota es N Ligar Desligar archa direita a esquerda H Tens o nominal Ns N de percuss es noi N mero de rotac es em vazio 14 marcha No 2 N mero de rotac es em vazio 24 marcha
208. arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de gt Ett elverktyg med defekt str mst llare far inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och maste repareras Dra stickproppen ur vagguttaget och eller ta bort bat teriet innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget gt elverktygen oatkomliga f r barn Lat elverkty get inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte list denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer gt Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att kom ponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menligt Lat skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk Manga olyckor orsakas av daligt sk tta elverktyg Hall sk rverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s latt i kl m och gar l ttare att styra Anv nd elverktyget tillbeh r insatsverktyg osv enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten Om elverktyget anv nds p ett s tt som det inte r avsett f r kan farliga situationer uppst Omsorgsfull hante
209. batteria ricaricabile viene fornita parzialmente cari ca Per garantire l intera potenza della batteria ricari cabile prima del primo impiego ricaricare completa mente la batteria ricaricabile nella stazione di ricarica La batteria ricaricabile dotata di un controllo della temperatura NTC che consente una ricarica esclusiva mente nel campo di temperatura tra 0 C e 45 C In questo modo viene ottenuta un elevata durata della batteria ricaricabile Leggere le istruzioni duso della stazione di ricarica gt Applicare Felettroutensile sulla vite soltanto quando spento Utensili accessori in rotazione possono scivolare Azionare il commutatore di marcia esclusivamente ad elettroutensile fermo gt Spingere il commutatore di marcia oppure ruotare il se lettore dei modi operativi sempre fino all arresto In ca so contrario l elettroutensile potrebbe venire danneggiato gt Per risparmiare energia accendere elettroutensile solo se lo stesso viene utilizzato Simboli simboli sotto indicati sono necessari alla lettura ed alla com prensione delle istruzioni d uso importante conoscere be ne i simboli ed il rispettivo significato Un interpretazione cor retta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo pi sicuro elettroutensile Simbolo Significato lt gt GSR 14 4 V LI GSR 18 V LI GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI Trapano awitatore a batteria Trapano awitatore con percussione a batte
210. batteriet Kundeservice og r dgivning ved bruk Kundeservicen svarer p dine sp rsm l om reparasjon og vedlikehold av produktet samt om reservedeleler Spreng skisser og informasjon om reservedeler finner du ogs p www bosch pt com Bosch r dgivningsteamet hjelper deg gjerne ved sp rsm l an g ende v re produkter og deres tilbeh r Bosch Power Tools GIS 10 56 mit n pistorasia adaptereita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pisto tulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten put kia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu lt l asetas hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudel le Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun riski gt l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen ripustamiseen tai pistotulpan ir rottamiseen pistorasiasta vet m ll Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta vat s hk iskun vaaraa K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n so veltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa
211. creare il peri Bosch Power Tools S Z OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 30 Wednesday June 19 2013 AM Simbolo U Significato Direzione di reazione Foratura ed avvitatura Foratura a percussione ANY Numero di giri minimo Numero di giri massimo A Accensione Spegnimento Rotazione destrorsa sinistrorsa H Tensione nominale Ng Frequenza colpi no 1 Numero di giri a vuoto 1 marcia no 2 Numero di giri a vuoto 2 marcia M max momento di coppia secondo ISO 5093 Muratura E Metallo ZA Legname Diametro di foratura max Diam max delle viti Mi ss yi la gt Campo di serraggio del mandrino Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 Valore infunzione del pacchetto batterie ricaricabili utilizzato Lya Livello di potenza sonora Livello di pressione acustica K Insicurezza della misura ap Valore complessivo delle oscillazioni Volume di fornitura Trapano awitatore a batteria Trapano avvitatore con percus sione a batteria Batteria ricaricabile utensile ed altri accessori illustrati o de scritti non fanno parte del volume di fornitura standard L accessorio completo contenuto nel nostro programma ac cessori Bosch Power Tools 30 Italiano mutatore per la reversibilita In difetto sussistera il peri colo di lesioni in caso di azionamento accidentale dell in terruttore di avvio di arresto La
212. dr bes rotaslietas un gari mati gt Jaelektroinstrumenta konstrukcija auj tam pievienot r jo putek u uzs k anas vai sav k anas uzkr anas ier ci sekojiet lai t b tu pievienota un pareizi dar botos Pielietojot putek u uzs k anu vai sav k anu uz kr anu samazin s to kait g ietekme uz str d jo s per sonas vesel bu Saudz jo a apie an s un darbs ar elektro instrumentiem Neparslogojiet elektroinstrumentu Katram darbam iz v lieties piem rotu elektroinstrumentu Elektroinstru ments darbojas lab k un dro k pie nomin l s slodzes Bosch Power Tools 132 Latvie u Latvie u Vispar jie dro ibas noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem BR DIN JUMS Uzmanigi izlasiet visus dro ibas noteikumus eit sniegto dro ibas noteikumu un noradijumu neiev ro ana var izraisit aizdeg a nos un b t par c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam Pec izlasi anas uzglabajiet os noteikumus turpmakai iz manto anai Turpm kaj izkl st lietotais apz m jums elektroinstru ments attiecas gan uz t kla elektroinstrumentiem ar elektro kabeli gan ar uz akumulatora elektroinstrumentiem bez elektrokabe a Dro ba darba viet gt Sekojiet lai darba vieta b tu t ra un sak rtota Nekarti g darba viet un slikt apgaismojum var viegli notikt ne laimes gad jums Nelietojiet elektroinstrumentu eksploz vu vai uguns
213. ed ad utensili elettrici alimentati a bat teria senza linea di allacciamento Sicurezza della postazione di lavoro gt Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu minata II disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti gt Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti sog getti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere oigas gt Tenere lontani i bambini ed altre persone durante im piego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile Sicurezza elettrica La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega mento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche 1 609 92A OBU 19 6 13 Manuten o e limpeza Manter a ferramenta el ctrica e as aberturas de venti la o sempre limpas para trabalhar bem e de forma se gura Ap s cada utiliza o dever limpar a ferramenta de trabalho a fixa o da ferramenta e as aberturas de ventila o da ferra menta el ctrica assim como as aberturas de ventila o do ac
214. elektrick n radie prislu enstvo a obal treba K dat na recykl ciu zodpovedajucu ochrane ivotn ho prostredia Neodhadzujte ru n elektrick n radie ani akumulatory bate rie do komunalneho odpadu Len pre krajiny EU Podla Europskej smernice 2012 19 EU sa musi nepou iteln ru ne elektrick n radie elektrospotrebi e a podla eur pskej smernice 2006 66 ES sa musia po kode n alebo opotrebovan akumul tory bat rie zbiera separovane a treba ich d va na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Zmeny vyhraden Magyar ltal nos biztons gi el r sok az elektromos k ziszersz mokhoz A FIGYELMEZTET S Olvassa el az sszes bizton s gi figyelmeztet st s el irast A k vetkez kben leirt el irasok betartasanak elmulasz t sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k a k s bbi haszn latra gondosan rizze meg ezeket az el r sokat Az al bb alkalmazott elektromos k ziszersz m fogalom a h l zati elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bellel s az akkumul toros elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bel n lk l foglalja mag ban Munkahelyi biztons g gt Tartsa tiszt n s j l megvil g tott llapotban a munka hely t A rendetlens g s a megvil g tatlan munkater let balesetekhez vezethet Ne dolgozzon a berendez ssel olyan robban svesz lyes k
215. elektrin rank suma ja rizika susi eisti gt Saugokit s kad elektrinio rankio ne jungtum te atsi tiktinai Prie prijungdami elektrin rank prie elektros tinklo ir arba akumuliatoriaus prie pakeldami ar ne dami sitikinkite kad jis yra i jungtas Jeigu ne dami elektrin rank pir t laikysite ant jungiklio arba prietais jungsite elektros tinkl kai jungiklis yra jungtas gali vyk ti nelaimingas atsitikimas gt Prie ijungdami elektrin rank pa alinkite reguliavimo rankius arba ver linius raktus Prietaiso besisukan ioje dalyje esantis rankis ar raktas gali su aloti gt Stenkit s kad k nas visada b t normalioje pad tyje Dirbdami stov kite saugiai ir visada i laikykite pusiau svyr Tvirtai stov dami ir gerai i laikydami pusiausvyr gal site geriau kontroliuoti elektrin rank netik tose situa cijose gt D v kite tinkam aprang Ned v kite pla i drabu i ir papuo al Saugokite plaukus drabu ius ir pir tines nuo besisukan i elektrinio rankio dali Laisvus dra bu ius papuo alus bei ilgus plaukus gali traukti besisu kan ios dalys Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiurbimo ar surinkimo renginius visada sitikinkite ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami Naudojant dulki nu siurbimo renginius suma ja kenksmingas dulki povei kis R pestinga elektrini ranki prie i ra ir na
216. enligt en matmetod som ar standardiserad i EN 60745 och kan anv ndas vid j mf relse av olika elverk tyg Matmetoden r ven l mplig f r prelimin r bed mning av vibrationsbelastningen Bosch Power Tools b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 44 Wednesday June 19 2013 10 56 AM 44 Svenska Betydelse Las noga igenom alla s kerhetsanvis ningar och instruktioner Symbol Vid alla tg rder pa elverktyget ska bat teriet tas bort Bar h rselskydd R relseriktning Reaktionsriktning Borrning och skruvdragning Slagborrning Lagt varvtal H gt varvtal Inkoppling Urkoppling Hoger vanstergang am Markspanning Ng Slagtal no 1 Tomg ngsvarvtal 1a v xeln no 2 Tomg ngsvarvtal 2a v xeln M max vridmoment enligt ISO 5393 E Metall 5 0 Borrdiameter max g 1 max skruv EB Chuckens insp nningsomr de amp Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 V rdet r beroende av anv nt batteri Ljudeffektniva Ljudtrycksniva 1609 92A OBU 19 6 13 Svenska 45 For en exakt bed mning av vibrationsbelastningen b r aven de tider beaktas nar elverktyget ar frankopplat eller ar igang men inte anvands Detta reducerar tydligt vibrationsbelast ningen f r den totala arbetsperioden Best m extra s kerhets tg rder f
217. este echipat cu senzor NTC de monitori zare a temperaturii care nu permite inc rcarea decatin domeniul temperaturilor dintre 0 C si 45 C Prin a ceasta se ajunge la o durata de viata indelungata a acu mulatorului Cititi instructiunile de folosire ale incarcatorului gt Puneti scula electrica pe surub numai dupa ce in prea labil ati oprit o Accesoriile care se rotesc pot aluneca gt Actionati comutatorul de selectie a treptelor de tura ie numai atunci c nd scula electric se afl n repaus gt impingeti respectiv rotiti intotdeauna pana la punctul deoprire comutatorul de selectie a treptelor de turatie Altfel scula electrica se poate defecta Pentru a economisi energie tineti scula electric pornit numai atunci cand o folositi Simboluri Urmatoarele simboluri sunt importante pentru citirea gi inte legerea instruc iunilor de utilizare Retineti aceste simboluri si semnificatia lor Interpretarea corect a simbolurilor v ajut sa utilizati mai bine si mai sigur scula electric Simbol Semnificatie GSR 14 4 V LI GSR 18 V LI GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI masina de gaurit insurubat cu acumula tor masin de g urit cu percutie cu acu mulator zon marcat gri m ner m ner izolat Numar de identificare X XXX XXX XXX Cititi toate instructiunile si indicatiile pri vind siguranta Inaintea oric ror interventii asupra scu lei electrice extrageti acumulatorul din a ceasta
218. ete na i na adresi www bosch pt com Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado e vam pomo i od govorom na pitanja o na im proizvodima i priboru Za slu aj povratnih upita ili naru ivanja rezervnih dijelova molimo vas neizostavno navedite 10 znamenkasti katalo ki broj sa tipske plo ice elektri nog alata Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 01 2958051 Fax 01 2958050 Transport Li ionske aku baterije ugradene u elektri nom alatu podlije u zakonu o transportu opasnih tvari Aku baterije korisnik mo e bez ikakvih preduvjeta transportirati cestovnim transportom Ako transport obavlja tre a strana npr transport zrakoplo vom ili pedicijom treba se pridr avati posebnih zahtjeva obzirom na ambala u i ozna avanje Kod pripreme ovakvih po iljki za transport prethodno se treba savjetovati sa stru njakom za transport opasnih tvari Aku bateriju aljite nekim transportnim sredstvom samo ako je njeno ku i te neo te eno Oblijepite otvorene kontakte i zapakirajte aku bateriju tako da se ne mo e pomicati u amba la i Molimo pridr avajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa Zbrinjavanje Elektri ne alate aku baterije pribor i ambala u treba dovesti na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Elektri ni alat i aku bateriju ne bacajte u ku ni otpad 1 609 92A OBU 19 6 13 IZ e Bosch Power Tools A S lt
219. evanju lahko nivo vibracij odstopa To lahko obremenje nosti z vibracijami med dolo enim obdobjem uporabe ob u tno pove a Za natan nej o oceno obremenjenosti z vibracijami morate upo tevati tudi tisti as ko je naprava izklopljena in te e ven dar dejansko ni v uporabi To lahko ombremenjenost z vibra cijami preko celotnega obdobja dela ob utno zmanj a Dolo ite dodatne varnostne ukrepe za za ito upravljalca pred vpljivi vibracij npr Vzdr evanje elektri nega orodja in vstavnih orodij zegrevanje rok organizacija delovnih postop ov a Stran 153 153 153 154 154 155 155 155 156 157 O ON OG AGN Servis in svetovanje o uporabi Servis Vam bo dal odgovore na Va a vpra anja glede popravi la in vzdr evanja izdelka ter nadomestnih delov Risbe razsta vljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod www bosch pt com Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese ljem v pomo pri vpra anjih o na ih izdelkih in njihovega pri bora Bosch Power Tools VZ b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 122 Wednesday June 19 2013 122 Slovensko Lu ka na elektri nem orodju osvetljuje neposredno delovno obmo je elektri nega orodja in ni primerna za razsvetljavo v gospodinjstvu Tehni ni podatki Tehni ni podatki izdelka so navedeni v tabeli na strani 152 Prosimo da upo tevate tevilko artikla na tipski plo ici Va e ga ele
220. f ljd av att s kerhetsanvisningarna och instruktionerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga person skador F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk Nedan anvant begrepp Elverktyg hanf r sig till n tdrivna elverktyg med natsladd och till batteridrivna elverktyg sladdl sa Arbetsplatss kerhet Hall arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen och d ligt belyst arbetsomr de kan leda till olyckor Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna 1609 92A OBU 19 6 13 b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 41 Wednesday June 19 2013 10 56 AM Montering og drift Handlingsmal Akku tages ud Is t akku Monter indsatsvaerktoj Indstil drejeretning Vaelg drejningsmoment Vaelg borestilling Indstil funktion Mekanisk gearvalg T nd sluk Valg af tilbeh r Vedligeholdelse og reng ring gt El v rkt j og el v rkt jets ventilations bninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Efter brug Reng r altid indsatsv rkt jet v rkt jsholderen og ventilations bningerne p el v rkt jet samt ventilations bningerne p akkuen Kundeservice og brugerr dgivning Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Eksplosions tegninger og information
221. fm Page 133 Wednesday June 19 2013 Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir bojats ta iesle dz js Elektroinstruments ko nevar iesl gt un izsl gt ir bistams lieto anai un to nepiecie ams remont t gt Pirms elektroinstrumenta apkopes regul anas vai darbinstrumenta nomainas atvienojiet ta kontakt dak u no barojo a elektrotikla vai iznemiet no ta akumulatoru adi iesp jams nov rst elektroinstrumenta nejau u iesl g anos Jaelektroinstruments netiek lietots uzglabajiet to pie merota vieta kur elektroinstruments nav sasniedzams berniem un personam kuras neprot ar to rikoties vai nav iepazinu as ar iem noteikumiem Ja elektroinstru mentu lieto nekompetentas personas tas var apdraudet cilveku veselibu R pigi veiciet elektroinstrumenta apkalpo anu P r baudiet vai kustigas dalas darbojas bez traucejumiem un nav iespiestas vai kada no dalam nav salauzta vai bojata vai katra no tam pareizi funkcion un pilda tai paredzeto uzdevumu Nodro iniet lai bojatas dalas tik tu savlaicigi nomainitas vai remontetas pilnvarota re monta darbnica Daudzi nelaimes gadijumi notiek tap c ka elektroinstruments pirms lieto anas nav pienacigi ap kalpots Savlaicigi notiriet un uzasiniet griezo os darbinstru mentus Ripigi kopti elektroinstrumenti kas apgadati ar asiem griez jinstrumentiem lauj stradat daudz ra ig k un ir vieglak vadami Lietojiet vienigi tadus elektroinstrumentus papild pi
222. folosi i scula elecric dac aceasta are intrerup to rul defect O scul electric care nu mai poate fi pornit sau oprit este periculoas i trebuie reparat Scoateti stecherul afar din priz i sau ndep rta i acumulatorul nainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau de a pune masina la o parte Aceast m su r de prevedere mpiedic pornirea involuntar a sculei electrice lt Pastrati sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor Nu l sa i s lucreze cu ma ina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit a ceste instruc iuni Sculele electrice devin periculoase atunci c nd sunt folosite de persoane lipsite de experien ta 1 609 92A OBU 19 6 13 S Z NZ lt 10 56 AM Rom n 101 gt Evita i acumul rile si depunerile de praf la locul de munc Pulberile se pot aprinde cu usurinta gt inaintea oric ror interventii asupra sculei electrice de ex intretinere schimbarea dispozitivelor etc c t si in timpul transportului si depozit rii acesteia aduceti comutatorul de schimbare a directiei de rotatie in pozi tia de mijloc cazul action rii involuntare a intrerup to rului pornit oprit exist pericol de r nire Acumulatorul se livreaz partial incarcat Pentru asigu rarea puterii maxime a acumulatorului inainte de pri mautilizare incarcati complet acumulatorul in inc rc tor Acumulatorul
223. hand gt Do not open the battery Danger of short circuiting Bosch Power Tools VZ Symbol Meaning ns Impact rate No No load speed 1 gear no 2 No load speed 2 gear Maximum torque according to ISO 5393 Brickwork Metal Wood Drilling diameter max Max screw dia Chuck clamping range rile Weight according to EPTA Procedure 01 2003 Value dependent of the battery pack be ing used Lya Sound power level Sound pressure level K Uncertainty Ah Vibration total value Delivery Scope Cordless screwdriver Combination cordless drill Battery application tools and other accessories shown or de scribed are not part of the standard delivery scope A complete overview of accessories can be found in our ac cessories program Intended Use The machine is intended for driving in and loosening screws as well as for drilling in wood metal ceramics and plastic GSB machines are additionally intended for impact drilling in bricks brickwork and masonry The light of this power tool is intended to illuminate the power tool s direct area of working operation and is not suitable for household room illumination Technical Data The technical data of the machine are listed in the table on page 152 Please observe the article number on the type plate of your machine The trade names of the individual machines may Vary Declaration of Conformity We
224. i aurud s data gt Elektrilise t riista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud t kohast eema Kui Teie t helepanu k r vale juhitakse v ib seade Teie kontrolli alt v ljuda Elektriohutus Elektrilise t riista pistik peab pistikupessa sobima Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi rge ka sutage kaitsemaandusega elektriliste t riistade pu hul adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pisti kupesad v hendavad elektril gi saamise riski V ltige kehakontakti maandatud pindadega nagu to rud radiaatorid pliidid ja k lmikud Kui Teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest Kui elektrilisse t riista on sattunud vett on elektril gi oht suurem b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 127 Wednesday June 19 2013 10 56 AM Radnja Biranje polo aja bu enja Namje tanje vrste rada Mehani ko biranje brzina Uklju ivanje isklju ivanje Biranje pribora Odr avanje i i enje Elektri ni alat i otvore zahla enje odr avajte istim ka ko bi se moglo dobro i sigurno raditi Nakon svake uporabe o istite radni alat steza alata i otvore za hladenje elektri nog alata kao i otvore za hladenje aku ba terije Servisiranje i savjetovanje o primjeni Ovla teni servis e odgovoriti na va a pitanja o popravcima i odr avanju va eg proizvoda te o rezervnim dijelovima Pove ane crte e i informacije o rezervnim dijelovima mo
225. ili istro eni da se Bosch tim za savetovanje o upotrebi e vam rado pomo i ako odvojeno sakupljaju i odvoze recikla i koja imate pitanja o na im proizvodima i priboru odgovara za titi ovekove sredine Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naru ivanja Zadr avamo pravo na promene rezervnih delova broj predmeta sa 10 broj anih mesta prema tipskoj tablici elektri nog alata Srpski Bosch Service Slovensko Dimitrija Tucovi a 59 11000 Beograd H dii Splosna varnostna navodila za elek Fax 011 2416293 tri na orodja E Mail asboschzGEUnet yu AOPOZORILO Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj Transport navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar Akumulatori koji sadr e litijum jon podle u zahtevima prava o po ar in ali te ke telesne po kodbe opasnim materijama Akumulatore mo e korisnik Vsa opozorila in napotila shranite ker jih boste priho transportovati na putu bez drugih pakovanja dnje e potrebovali Kod slanja preko tre ih lica na primer vazdu nih transportom Pojem elektri no orodje ki se pojavlja v nadaljnjem besedi ili Spedicijom mora se obratiti pa nja na posebne zahteve u lu se nana a na elektri na orodja z elektri nim pogonom z pogledu pakovanja i ozna avanja Ovde se mora pozvati kod elektri nim kablom in na akumulatorska elektri na orodja pripreme komada za slanje ekspert za opasne materije brez elektri nega kabla
226. ja avattaessa 5221122 hetkellisesti synty voimakkaita vastamomentteja Varmista ty kappale Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkkiin kiinnitetty ty kappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin k dess pidettyn Ala avaa akkua On olemassa oikosulun vaara E Suojaa akku kuumuudelta esim my s pitk ai 07 kaiselta auringonpaisteelta tulelta vedelt ja kosteudelta On olemassa r j hdysvaara gt Jos akku vaurioituu tai sita k ytet n asiaankuulumat tomalla tavalla siita saattaa purkautua h yryja Tuule ta raikkaalla ilmalla ja hakeudu l k rin luo jos ilme nee haittoja Hoyryt voivat rsytt hengitystiehyeit Kayta akkua ainoastaan yhdess Bosch s hk ty kalu si kanssa Vain t ten suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormi tukselta 1609 92A OBU 19 6 13 OBJ DOKU 28457 003 fm Page 51 Wednesday June 19 2013 S hk ty kalujen huolellinen k ytt ja k sittely gt l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoi tettua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty kalua k ytt en tyoskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle sahk ty kalu on tarkoitettu gt Ala k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja py s ytt k ynnistyskytkimest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen suoritat s t j vai
227. k v l egy orvost A kil p akkumul torfolyad k irri t ci kat vagy g ses b rs r l seket okozhat Szerv z ellen rz s Az elektromos k ziszersz mot csak szakk pzett sze m lyzet csak eredeti p talkatr szek felhaszn l s val jav thatja Ez biztos tja hogy az elektromos k ziszersz m biztons gos maradjon Biztons gi el r sok f r g pekhez s csavaroz g pekhez GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI gt tvef rashoz viseljen f lv d t A zaj a hall k pess g el veszt s hez vezethet GSR 14 4 V LI GSR 18 V LI GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI Azelektromos k ziszersz mot csak a szigetelt fogan ty fel leteknel fogva tartsa ha olyan munk t v gez amelynek sor n a bet tszersz m vagy a csavar fesziilt seg alatt ll k v lr l nem l that vezet kekhez rhet Ha a berendez s fesz lts g alatt allo vezet khez r az elektromos k ziszersz m f mr szei szint n fesz lts g al ker lhetnek s ram t shez vezethetnek Ha az elektromos k ziszersz mmal p tfoganty k is sz ll t sra keriiltek haszn lja azokat Ha elveszti az uralm t a berendez s felett ez s r l sekhez vezethet 1609 92A0BUI 19 6 13 S Z Magyar 81 Magyar zat Viseljen f lv d t Mozg sir ny A reakci ir nya F r s s csavaroz s tvef r s Alacsony fordulatsz m Magas fordulatsz m Bekapcsol s Kikapcsol s Jobbra forg s balra
228. k v n m poran n m gt Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch pom cek jako maska pro ti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann p ilba nebo sluch tka podle druhu nasazen elektron ad sni uj riziko poran n gt Zabra te ne mysln mu uveden do provozu Presv d te se e je elektron ad vypnut d ve ne jej uchop te ponesete i p ipoj te na zdroj proudu a nebo aku mul tor M te li p i no en elektron ad prst na sp na i nebo pokud stroj p ipoj te ke zdroji proudu zapnut pak to m e v st k raz m gt Ne elektron ad zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov ky N stroj nebo kl kter se na ch zi v ot iv m d lu stroje m e v st k poran n Vyvarujte se abnorm ln ho dr en t la Zajist te si bez pe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu T m m ete elektron ad v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Noste vhodn od v Nenoste dn voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte daleko od pohybuj c ch se d l Voln od v perky nebo dlouh vla sy mohou b t zachyceny pohybuj c mi se d ly Lze li namontovat ods vac i zachycuj c p pravky p esv d te se e jsou p ipojeny a spr vn pou ity Po u it ods v n prachu m e sn it ohro en prachem Sv domit zach
229. nedro u vielu tuvum un viet s ar paaugstin tu g zes vai putek u saturu gais Darba laik elektroinstruments nedaudz dzirkste o un tas var izsaukt viegli dego u putek u vai tvaiku aizdeg anos lt Lietojot elektroinstrumentu ne aujiet nepiedero m person m un jo pa i b rniem tuvoties darba vietai Ci tu personu kl tb tne var nov rst uzman bu k rezult t j s varat zaud t kontroli p r elektroinstrumentu Elektrodro ba Elektroinstrumenta kontaktdak ai j b t piem rotai elektrot kla kontaktligzdai Kontaktdak as konstrukci ju nedr kst nek d veid main t Nelietojiet kontakt dak as sal got jus ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzem juma di Neizmain tas konstrukcijas kontaktdak a kas piem rota kontaktligzdai auj samazin t elektrisk trieciena sa em anas risku Darba laik nepieskarieties sazem tiem priek me tiem piem ram caurul m radiatoriem pl t m vai le dusskapjiem Pieskaroties sazem t m virsm m pieaug risks sa emt elektrisko triecienu Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laik neturiet to mitrum Mitrumam iek stot elektroinstrument pieaug risks sa emt elektrisko triecienu Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elek trokabe a Neraujiet aiz kabe a ja v laties atvienot ins trumentu no elektrot kla kontaktligzdas Sarg jiet elektrokabeli no karstuma e as as m autn m un ele
230. no lietotie akumulatori un baterijas jasavac at sevi ki un janogada otrreiz jai parstradei apkart jai videi ne kaitiga veida Tiesibas uz izmainam tiek saglabatas Lietuvi kai Bendrosios darbo su elektriniais jran kiais saugos nuorodos A D MESIO Perskaitykite visas ias saugos nuoro das ir reikalavimus Jei nepaisysite e miau pateikt saugos nuorod ir reikalavim gali trenkti elek tros sm gis kilti gaisras ir galite sunkiai susi aloti arba su a loti kitus asmenis I saugokite ias saugos nuorodas ir reikalavimus kad ir ateityje gal tum te jais pasinaudoti Bosch Power Tools b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 136 Wednesday June 19 2013 10 56 AM 136 Lietuvi kai Monta a un lieto ana Darb ba un tas m r is Akumulatora iznem ana Akumulatora ievieto ana Nomainama darbinstrumenta iestiprina ana Grie an s virziena izv le Griezes momenta regul ana Urb anas re ma izv le Darba re ma izv le Meh nisk p rnesumu p rsl g ana Iesl g ana un izsl g ana Piederumu izv le Apkalpo ana un t r ana Lai nodro in tu ilgsto u un nevainojamu elektroin strumenta darb bu uzturiet t ru t korpusu un ventil cijas atveres Ik reizi p c lieto anas not riet darbinstrumentu izt riet elek troinstrumenta darbinstrumenta stiprin jumu un ventil cijas atveres k ar izt riet akumulatora ventil cijas atveres Klientu konsult ciju dienests un kon sult ci
231. od tepla oleje ostr ch hran nebo pohybliv ch d l stroje Po kozen nebo spleten kabely zvy uj riziko z sahu elektrick m proudem Pokud pracujete s elektron ad m venku pou ijte pou ze takov prodlu ovac kabely kter jsou zp sobil i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu je je vhodn pro pou it venku sni uje riziko z sahu elektric k m proudem Pokud se nelze vyhnout provozu elektron ad ve vlh k m prost ed pou ijte proudov chr ni Nasazen proudov ho chr ni e sni uje riziko z sahu elektrick m proudem 1609 92A OBU 19 6 13 U a b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 69 Wednesday June 19 2013 10 56 AM wszystkie pytania zwi zane z produktami firmy Bosch oraz ich osprz tem Przy wszystkich zg oszeniach oraz zam wieniach cz ci za miennych konieczne jest podanie 10 cyfrowego numeru kata logowego elektronarz dzia zgodnie z danymi na tabliczce zna mionowej Polska Robert Bosch Sp z 0 0 Serwis Elektronarz dzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 22 7154460 Faks 22 7154441 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Dzia u Elektronarz dzi 801 100900 w cenie po czenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Transport Za czone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegaj wymaganiom przepis w dotycz cych towar w niebezpiecz nych Akumulatory mog by transportowane drog
232. og ikke mindst barn holdes v k fra arbejdsomr det nar maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen Elektrisk sikkerhed gt El v rkt jets stik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omstaendigheder aendres Brug ikke adap terstik sammen med jordforbundet el v rkt j U n drede stik der passer til kontakterne nedsaetter risikoen for elektrisk stad gt Undga kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks rar radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d gt Maskinen m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtr ng ning af vand i et el v rkt j ger risikoen for elektrisk st d gt Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re el v rkt jet i ledningen h nge el v rkt jet op i ledningen eller rykke i lednin gen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt led ningen mod varme olie skarpe kanter eller maskinde le der er i bev gelse Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d 1 609 92A OBU 19 6 13 U a b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 37 Wednesday June 19 2013 10 56 AM Onderhoud en reiniging Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope ningen altijd schoon om goed en veilig te werken Maak na elk gebruik het inzetgereedschap de gereedschap opname en de ventilatiesleuven van elektrische geree
233. presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo Bosch Power Tools 28 Italiano gt Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigorife ri Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo mento in cui il corpo messo a massa Custodire Felettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit La penetrazione dell acqua in un elettrouten sile aumenta il rischio di una scossa elettrica Nonusare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appen dere l elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calo re olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchi na che siano in movimento cavi danneggiati o aggrovi gliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche Qualora si voglia usare Felettroutensile all aperto im piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che si ano adatti per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il ri schio d insorgenza di scosse elettriche Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare Pelet troutensile in ambiente umido utilizzare un interrutto re di sicurezza L uso di un interruttore d
234. s kock zat t Szem lyi biztons g gt Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csi n l s meggondoltan dolgozzon az elektromos k zi szersz mmal Ha f radt ha k b t szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss gokat vett be ne haszn l ja a berendez st Egy pillanatnyi figyelmetlens g a szer sz m haszn lata k zben komoly s r l sekhez vezethet Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig viseljen v d szem veget A szem lyi v d felszerel sek mint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sapka s f l v d haszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs kkenti a szem lyi s r l sek kock zat t Keriilje el a k sz l k akaratlan zembe helyez s t Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos k ziszer sz m ki van kapcsolva miel tt bedugn a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatba csatlakoztatn az akkumu l tor csomagot s miel tt felvenn s vinni kezden az elektromos k ziszersz mot Ha az elektromos k zi szersz m felemel se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforr shoz ez balesetekhez vezethet Bosch Power Tools S Z 5 S Z Arejtett vezet kek felkutat s hoz hasznaljon alkal mas f mkeres k sz l ket vagy k rje ki a helyi ener giaellato vallalat tan cs t Ha egy elektr
235. sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader gt Undg en anormal legemsposition S rg for at sta sik kert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el vaerk tojet hvis der skulle opsta uventede situationer gt Brug egnet arbejdst j Undg lose bekl dningsgen stande eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r gt Hvis st vudsugnings og opsamlingsudstyr kan monte res er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes kor rekt Brug af en st vopsugning kan reducere st vm ng den og dermed den fare der er forbundet st v Omhyggelig omgang med og brug af el v rkt j gt Undg overbelastning af maskinen Brug altid et el v rkt j der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med det passende el v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de gt Brug ikke et el v rkt j hvis afbryder er defekt Et el v rkt j der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres gt Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele el ler maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstaltnin ger forhindrer utilsigtet start af el v rkt jet gt Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kke vidde Lad aldrig pers
236. som i aktuellt land galler bearbe tat material gt Undvik dammanhopning pa arbetsplatsen Damm kan latt sj lvant ndas gt Innan tg rder utf rs p elverktyget t ex underh ll verktygsbyte osv och f r transport och lagring still riktningsomkopplaren i mittl ge Om str mstallaren Till Fran oavsiktligt paverkas finns risk f r kroppsskada Batterietlevereras ofullst ndigt laddad For full effekt ska batteriet fore f rsta anv ndningen laddas upp i lad daren Batteriet r f rsedd med en NTC temperatur vervak ning som endast tillater uppladdning inom ett tempera turomr de mellan 0 C och 45 C Detta ger batteriet lang livsl ngd Lisa noga igenom laddarens bruksanvisning Elverktyget ska vara fr nkopplat n r det f rs mot skru ven Roterande insatsverktyg kan slira bort v xell gesomkopplaren endast pa frankopp lat elverktyg Skjut vaxelligesomkopplaren resp vrid funktionsom kopplaren alltid mot anslag annat fall kan elverktyget skadas For att spara energi koppla p elverktyget endast n r du vill anv nda det Symboler Symbolerna nedan ar viktiga f r att kunna lasa och forsta bruksanvisningen Lagg symbolerna och deras betydelse pa minnet Korrekt tolkning av symbolerna hjalper till att battre och sakrare anvanda elverktyget GSR 14 4 V LI GSR 18 V LI GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI Sladdl s borrskruvdragare sladdl s sla ende borrskruvdragare
237. soveltuu m r tyntyyppiselle akulle saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua la dattaessa K yt s hk ty kalussa ainoastaan kyseiseen s hk ty kaluun tarkoitettua akkua Jonkin muun akun k ytt saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon Pid irrallista akkua loitolla metalliesineist kuten pa perinliittimist kolikoista avaimista nauloista ruu veista tai muista pienist metalliesineist jotka voivat oikosulkea akun koskettimet Akkukoskettimien v linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipa loon V r st k yt st johtuen akusta saattaa vuotaa nes tett V lt koskettamasta nestett Jos nestett va hingossa joutuu iholle huuhtele kosketuskohta vedel l Jos nestett p see silmiin tarvitaan t m n lis ksi l k rin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa r sytyst ja palovammoja Bosch Power Tools ev OBJ DOKU 28457 003 fm Page 52 Wednesday June 19 2013 10 56 AM 52 Suomi gt K yt vain alkuper isi Bosch akkuja joiden j nnite Tunnusmerkki Merkitys vastaa s hk ty kalusi tyyppikilvess olevaa jannitet t Muita akkuja k ytett ess esim j ljitelmi ty stettyj a SI o K akkuja tai vieraita valmisteita on olemassa rajahtavien ak Akku W R kk ld kujen aiheuttama loukkaantumisvaara ja ainevahinkovaa UO andes raruuvinv nnin ra harmaana merkitty alue K sikahva eris tetty ta
238. st vokl Lai akumulators sp tu nodro in t pilnu jaudu tas pirms pirm s lieto anas piln gi j uzl d uzl des ier c Akumulators ir apg d ts ar NTC temperat ras kontro les ier ci kas auj uzl d t akumulatoru vien gi tad ja t temperat ra atrodas robe s no 0 C l dz 45 C Tas auj pan kt lielu akumulatora kalpo anas laiku Izlasiet uzl des ier ces lieto anas pam c bu gt Kontakt jiet darbinstrumentu ar skr ves galvu tikai tad ja elektroinstruments ir izsl gts Rot jo s darbins truments var nosl d t no skr ves galvas P rvietojiet p rnesumu p rsl dz ju tikai laik kad elektroinstruments nedarbojas Vienm r l dz galam p rvietojiet p rnesumu p rsl dz ju vai pagrieziet darba re ma p rsl dz ju Pret j gad jum elektroinstruments var tikt boj ts Lai taup tu ener iju iesl dziet elektroinstrumentu tikai tad kadtas tiek lietots 1609 92A OBU 19 6 13 w 53 4 D N ge lt 10 56 Latvie u 135 Atbilst bas deklar cija M s ar pilnu atbild bu pazi ojam ka sada Tehniskie para metri aprakst tais izstr d jums atbilst diemstandartiem vai normat vajiem dokumentiem EN 60745 k ar direkt v m 2009 125 EK r kojums 1194 2012 2011 65 ES 2004 108 EK un 2006 42 EK Tehnisk lieta 2006 42 EK no Robert
239. t gt Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylskap Det finns en st rre risk for elst t om din kropp ar jordad gt Skydda elverktyget mot regn och vita Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elst t gt Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att bara eller h nga upp elverktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n tsladden p avstand fran v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elst t N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast f rl ngningssladdar som r avsedda f r utom husbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhus bruk anv nds minskar risken f r elst t gt Anv nd ett felstr msskydd om det inte r m jligt att undvika elverktygets anv ndning i fuktig milj Fel stromsskyddet minskar risken f r elst t Persons kerhet Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte elverktyg n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort ouppm rksamhet leda till allvarliga kroppsskador Bar alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av personlig skyddsutrustning som t ex dammfiltermask halkfria s kerhetsskor skydds hjalm och h rselskydd reducerar alltefter e
240. t riist sisse vaid siis kui seda kasutate S mbolid J rgmised pilts mbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel ja m istmisel Pidage palun pilts mbolid ja nende t hendus meeles Pilts mbolite ige t lgendamine aitab Teil seadet t husamalt ja ohutumalt k sitseda S mbol T hendus GSR 14 4 V LI GSR 18 V LI GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI Akupuurtrell Akul kpuurtrell halliga markeeritud ala k epide isolee ritud haardepind BOSCH Tootenumber 1 609 92A OBU 19 6 13 OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 129 Wednesday June 19 2013 10 56 Ohutusn uded puurtrellide ja kruvi keerajate kasutamisel GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI L kpuurimisel kandke kuulmiskaitsevahendeid M ra v ib kahjustada kuulmist GSR 14 4 V LI GSR 18 V LI GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI gt Kui teostate t id mille puhul v ib tarvik v i kruvi taba da varjatud elektrijuhtmeid hoidke seadet ainult iso leeritud kiepidemetest Kontakt pinge all oleva elektri juhtmega v ib pingestada seadme metallosad ja pohjusta da elektril gi Kasutage seadme tarnekomplekti kuuluvaid lisak epi demeid Kontrolli kaotus seadme le v ib p hjustada vi gastusi Varjatult paiknevate elektrijuhtmete gaasi v i veeto rudeavastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid v i p rduge kohaliku elektri gaasi v i veevarustus firma poole Kokkupuutel elektrijuhtmetega tulekahju ja elektril gioht G
241. to papildu slodzi zin mam darba laika posmam Veiciet papildu pas kumus lai pasarg tu str d jo o personu no vibr cijas kait g s iedarb bas piem ram savlaic gi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpo anu nov r siet roku atdzi anu un pareizi pl nojiet darbu 1 609 92A OBU 19 6 13 b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 135 Wednesday June 19 2013 Simbols Nozime 1 Grie anas atrums brivgaita 1 p rnesumam Grie anas atrums brivgaita 2 p rnesumam Maks griezes moments atbilsto i stan dartam ISO 5393 M ris Metals 6 Koks 0 Maks urbumu diametrs g 4 Maks skr vju diametrs D Urbjpatronas aptversp ja Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 Vertiba ir atkariga no izmantojama aku mulatora L Trok na jaudas limenis Trok na spiediena limenis K Izkliede Ah Kop ja vibracijas paatrinajuma vertiba Piegades komplekts Akumulatora skr vgriezis Akumulatora urbjma ina skr v griezis Akumulators darbinstruments un citi attalotie vai aprakstitie piederumi neietilpst standarta pieg des komplekta Pilns parskats par izstradajuma piederumiem ir sniegts m su piederumu kataloga Pielietojums Elektroinstruments ir paredz ts skr vju ieskr v anai un iz skr v anai k ari urb anai koka metala keramiskajos mate ri los un plastmasa Elektroinstrumenti GSB ir paredz ti ari triecienurb anai kiegelos muri un akmeni aj elektroi
242. tott k sz l kekkel kapcsolatban ne haszn ljon csat lakoz adaptert A v ltoztat s n lk li csatlakoz dug k s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t Keriilje el a f ldelt fel letek mint p ld ul cs vek f t testek k lyh k s h t g pek meg rint s t Az ram t si vesz ly megn vekszik ha a teste le van f ldelve Tartsa t vol az elektromos k ziszersz mot az es t l vagy nedvess gt l Ha v z hatol be egy elektromos k zi szersz mba ez megn veli az ram t s vesz ly t Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis a szersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s sohase h zza ki a h l zati csat lakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h forr sokt l olajt l les lekt l s sarkokt l s mozg g palkatr szekt l Egy megrong l dott vagy csom kkal teli k bel megn veli az ram t s vesz ly t Ha egy elektromos k ziszersz mmal a szabad g alatt dolgozik csak szabadban val haszn latra enged lye zett hosszabb t t haszn ljon A szabadban val hasz n latra enged lyezett hosszabb t haszn lata cs kkenti az ram t s vesz ly t gt nem lehet elker lni az elektromos k ziszersz m nedves k rnyezetben val haszn lat t alkalmazzon egy hiba ram v d kapcsol t Egy hiba ram v d kap csol alkalmaz sa cs kkenti az ram t
243. uitrusting Draag al tijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke be schermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescher ming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek trische gereedschap vermindert het risico van verwondin gen gt Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat het gereedschap oppakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger Bosch Power Tools 5 S Z pleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding veroorzaakt materi le schade Schakel het elektrische gereedschap onmiddellijk uit als het inzetgereedschap blokkeert Houd rekening met grote reactiemomenten die een terugslag veroor zaken Het inzetgereedschap blokkeert als het elektrische gereedschap wordt overbelast of het in het te bewerken werkstuk kantelt gt Houd het elektrische gereedschap goed vast Bij het vast oflosdraaien van schroeven kunnen gedurende korte tijd grote reactiemomenten optreden gt Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vas
244. umidita Esiste peri colo di esplosione In caso di difetto e di uso improprio della batteria rica ricabile vi il pericolo di una fuoriuscita di vapori Far entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso di disturbi vapori possono irritare le vie respiratorie Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insie meall elettroutensile Bosch Solo in questo modo la batte ria ricaricabile viene protetta da sovraccarico pericoloso Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili originali Bosch dotate della tensione indicata sulla targhetta di identificazione dell elettroutensile In caso di impiego di altre batterie ricaricabili p es imitazioni batterie ricari cabili rigenerate oppure prodotti di terzi esiste il pericolo di lesioni e di danni alle cose causate da batterie che esplo dono Ulteriori indicazioni di sicurezza ed istruzioni operative Polveri di materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legname minerali e metalli possono esse re dannose per la salute e possono causare reazioni al lergiche malattie delle vie respiratorie e o cancro Ma teriale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato Provvedere per una buona aerazione del posto di lavo ro Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i mate riali da lavorare gt Evitare accumuli di
245. utilizar o cabo para transportar a ferramenta el c trica para pendura la nem para puxar a ficha da toma da Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um cho que el ctrico Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apropriados para reas exteriores A utilizac o de um cabo de extens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um cho que el ctrico gt Se n o for possivel evitar o funcionamento da ferra menta el ctrica em reas h midas dever ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria A utilizacao de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico Seguranca de pessoas Esteja atento observe o que est a fazer e tenha pru d ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica N o utilizar uma ferramenta el ctrica quando estiver fati gado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medica mentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramen ta el ctrica pode levar a les es graves gt Utilizar equipamento de protec o pessoal e sempre culos de protec o A utiliza o de equipamento de pro tec o pessoal como m scara de protec o contra p sa patos de seguran a antiderrapantes capacete de segu ranga ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduz o r
246. va e radno mjesto istim i dobro osvijetlje nim Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokova ti nezgode Neradite s elektri nim alatom u okolini ugro enoj ek splozijom u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ina Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu zapa liti pra inu ili pare Tijekom uporabe elektri nog alata djecu i ostale osobe dr ite dalje od mjesta rada U slu aju skretanja pozorno sti mogli bi izgubiti kontrolu nad ure ajem Elektri na sigurnost Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Na utika u se ni na koji na in ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapterski utika zajedno sa za titno uzemljenim elektri nim alatom Utika na kojem nisu vr ene izmjene i odgovaraju a uti nica smanjuju opa snost od strujnog udara gt Izbjegavajte dodir tijela 5 uzemljenim povr inama to su cijevi radijatori tednjaci i hladnjaci Postoji po ve ana opasnost od elektri nog udara ako bi va e tijelo bi lo uzemljeno Ure aj dr ite dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni alat pove ava opasnost od strujnog udara gt Ne zloupotrebljavajte priklju ni kabel za no enje vje anje elektri nog alata ili za izvla enje utika a iz mre ne uti nice Priklju ni kabel dr ite dalje od izvora topli ne ulja o trih rubova ili pomi nih dijelova ure aja O te en ili usukan priklju ni kabel pove ava opasnost od st
247. volle Leistung des Akkus zu gew hrleisten laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollst ndig im Ladegerat auf Der Akku ist mit einer NTC Temperaturiiberwachung ausgestattet welche ein Aufladen nur im Temperatur bereich zwischen 0 C und 45 Czulasst Dadurch wird eine hohe Akku Lebensdauer erreicht gt Lesen Sie die Betriebsanleitung des Ladeger ts Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausgeschaltet auf die Schraube auf Sich drehende Einsatzwerkzeuge k n Tragen Sie Geh rschutz Bewegungsrichtung Reaktionsrichtung Bohren und Schrauben Schlagbohren Kleine Drehzahl E 2 0 F M 37 zam nen abrutschen GroBe Drehzahl Bet tigen Sie den Gangwahlschalter nur bei Stillstand des Elektrowerkzeuges N A Einschalten gt Schieben Sie den Gangwahlschalter bzw drehen Sie den Betriebsartenwahlschalter immer bis zum Anschlag Das Elektrowerkzeug kann sonst besch digt werden Ausschalten Um Energie zu sparen schalten Sie das Elektrowerkzeug nur ein wenn Sie es benutzen Rechts Linkslauf Symbole Nennspannung Die nachfolgenden Symbole sind f r das Lesen und Verstehen ns Schlagzahl der Betriebsanleitung von Bedeutung Pr gen Sie sich die No Leerlaufdrehzahl 1 Gang Symbole und ihre Bedeutung ein Die richtige Interpretation no 2 Leerlaufdrehzahl 2 Gang der Symbole hilft Ihnen das Elektrowerkzeug besser und si cherer zu gebrauchen M max Drehmoment nach ISO 5393 L Mauerwerk Sym
248. vor gefahr licher Uberlastung geschiitzt Verwenden Sie nur original Bosch Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs angegebe nen Spannung Bei Gebrauch anderer Akkus z B Nach ahmungen aufgearbeiteter Akkus oder Fremdfabrikaten besteht die Gefahr von Verletzungen sowie Sachschaden durch explodierende Akkus Bosch Power Tools OBJ DOKU 28457 003 fm Page 4 Wednesday June 19 2013 AM 4 Deutsch gt Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Gerat weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den un beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auBer halb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Perso nen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollie ren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so be schadigt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeu ges beeintr chtigtist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen gt Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorg faltig gepflegte Sch
249. www bosch sk Transport Prilo ene l tiovo i nov akumul tory podliehaj po iadavk m pre transport nebezpe n ho n kladu Tieto akumul tory smie pou vate n radia prepravova po cest ch bez al ch opat ren Pri zasielan tret mi osobami napr leteckou dopravou alebo prostredn ctvom ped cie treba re pektova osobitn po ia davky na obaly a ozna enie V takomto pr pade treba pri pr p rave z sielky bezpodmiene ne konzultova s expertom pre prepravu nebezpe n ho tovaru Akumul tory zasielajte iba vtedy ak nemaj po koden obal Otvoren kontakty prelepte a akumul tor zaba te tak aby sa vobale nemohol pos va Re pektujte aj pr padn dopl uj ce n rodn predpisy Bosch Power Tools wv 1609 92A OBU 19 6 13 5 S Z Magyar 79 Azelektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt okvet leniil tavolitsa el a beallitoszerszamokat vagy csavar kulcsokat Az elektromos k ziszersz m forg r szeiben felejtett beallitoszerszam vagy csavarkulcs s r l seket okozhat gt Nebecsiilje t l nmag t Ker lje el a norm list l elt r testtart st gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s az egyens ly t megtartsa gy az elektromos k ziszer sz m felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni lt Viseljen megfelel ruh t Ne viseljen b ruh t vagy k szereket Tartsa t vol
250. yr aurijv epya Melo 60 660 6 KaAUTEPA Kal avapep pevn 0 gt Mn 01 1 6 6 Eva nou xet Eva epyadeio nou dev unopeire va TO 960616 ce Aerroupyia EKTOG Aetroupyiac ei vat 6 6 6 gt ByGATE TO amo TNV mpila 000106067 prata pia now 6 620 6 6 omota noTE epya p Opuonc aAA ere va 666010 va tapu tere va TO AUTA Ta 006 0 6106 pEWVOUV 006 0 ekkivnon TOU NAEKTEIKOU gt epyadeia nou Xpqotionot eite 1101610 Mqv EMTP WETE TN TOU oe mou eivat 62006 6 p AUTO xouv Stap oeLTic napo cec o nyiec Ta nhe 60 6 eivat emxiv uva XonotonotoUvTal am 0 gt Na 1160 0161076 6 EAEYXETE av Ta K vo neva Aetroupyo v awoya Xwpi va Exouv ondoet papci TUXOV
251. 06 42 EC Tehni ka dokumentacija 2006 42 EC mo e se dobiti kod Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Pre Ca per il hd Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 04 2013 Informacije o buci i vibracijama Mjerne vrijednosti za proizvod navedeni su u tablici na stranici 152 Ukupne vrijednosti buke i vibracija vektorski zbroj u tri smje ra odre ene su prema EN 60745 Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postup kom mjerenja propisanom u EN 60745 i mo e se primijeniti za me usobnu usporedbu elektri nih alata Prikladan je i za privremenu procjenu optere enja od vibracija Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene elektri nog alata Ako se ustvari elektri ni alat koristi za druge primje ne sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedo voljno odr avaju prag vibracija mo e odstupati Na taj se na in mo e osjetno pove ati optere enje od vibracija tijekom i tavog vremenskog perioda rada Za to nu procjenu optere enja od vibracija trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je ure aj isklju en ili dodu e radi ali stvarno nije u primjeni Na taj se na in mo e osjetno smanjiti optere enje od vibracija tijekom itavog vremenskog perioda rada Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurno
252. 1 Wednesday June 19 2013 10 56 AM Technical file 2006 42 EC at Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 5 0 N per Tao ik Kul c Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 04 2013 Noise Vibration Information The measured values of the machine are listed in the table on page 152 Noise and vibrational values vector sum of three directions determined according to EN 60745 Mounting and Operation Action Removing the battery Inserting the battery Mounting application tools Reversing the rotational direction Setting the torque Selecting the drilling position Setting the operating mode Gear selection mechanical Switching On and Off Selecting Accessories Maintenance and Cleaning For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean Clean the application tool the tool holder the power tool s ventilations slots and the battery s ventilation slots each time after using After sales Service and Application Service Our after sales service responds to your questions concern ing maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can al so be found under www bosch pt com Bosch s application service team will gladly answer questions concerning our products
253. 1194 2012 2011 65 EU 2004 108 2006 42 2006 42 EC Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 z 0 N per Co il Kul t Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 04 2013 i 152 60745 gt
254. 3 fm Page 137 Wednesday June 19 2013 Toliau pateiktame tekste vartojama savoka Elektrinis jrankis apib dina jrankius maitinamus i elektros tinklo su maitini mo laidu ir akumuliatorinius jrankius be maitinimo laido Darbo vietos saugumas Darbo vieta turi b ti vari ir gerai ap viesta Netvarkin ga arba blogai ap viesta darbo vieta gali tapti nelaimingu atsitikimu prie astimi Nedirbkite su elektriniu jrankiu aplinkoje kurioje degiu skys iu duju ar dulkiu Elektriniai jrankiai gali ki birk iuoti o nuo kibirk iy dulkes arba susikaupe garai gali u sidegti Dirbdami su elektriniu jrankiu neleiskite alia buti iu rovams vaikams ir lankytojams Nukreipe d mes kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso Elektrosauga Elektrinio rankio maitinimo laido ki tukas turi atitikti tinklo ki tukinio lizdo tip Ki tuko jokiu b du negali ma modifikuoti Nenaudokite ki tuko adapteri su emintais elektriniais rankiais Original s ki tukai tiks liai tinkantys elektros tinklo ki tukiniam lizdui suma ina elektros sm gio pavoj Saugokit s kad neprisiliestum te prie i emintu pa vir i pvz vamzd i ildytuv virykli ar aldytuv Kai j s k nas yra j emintas padid ja elektros sm gio ri zika gt Saugokite elektrin rank nuo lietaus ir dr gm s Jei elektrin rank patenka vandens padid ja elektros sm gio rizika N
255. 4 2012 2011 65 EU 2004 108 EY 2006 42 EY m r ysten mu kaan Tekninen tiedosto 2006 42 EY Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Pre Ca feto il ku Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 04 2013 Melu t rin tiedot Tuotteen mittausarvot l ytyv t taulukosta sivulla 152 Melu ja v r htelyn yhteisarvot kolmen suunnan vektorisum ma mitattuna EN 60745 mukaan N iss ohjeissa mainittu v r htelytaso on mitattu EN 60745 standardoidun mittausmenetelm n mukaisesti ja sita voidaan k ytt s hk ty kalujen vertailussa Se soveltuu my s v r h telyrasituksen v liaikaiseen arviointiin Ilmoitettu v r htelytaso vastaa s hk ty kalun p asiallisia k ytt tapoja Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muissa t iss poikkeavilla vaihtoty kaluilla tai riitt m tt m sti huol lettuna saattaa v r htelytaso poiketa T m saattaa kasvat taa koko ty aikajakson v r htelyrasitusta huomattavasti V r htelyrasituksen tarkkaa arviointia varten m r tyn ty aikajakson aikana tulisi ottaa huomioon my s se aika jolloin laite on sammutettuna tai k y mutta sit ei tosiasiassa k yte t T m voi selv sti pienent koko ty aikajakson v r htely rasitusta M rittele lis varotoimenpiteet k ytt j n suojaksi v
256. 4 4 V LI GSB 18 V LI gt GSR 14 4 V LI GSR 18 GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI ro CO gt
257. 6 Eva TUNA EVOC oe gt Mnv Tov EAUT 000111667 TV aopa f TOU Kat 6 TNV 1600001110 oac unopeire va 0 OE 6 0616 ATIPOO OKNTWV gt ev para Mn pop re Kpar re Ta padd po xa HAKQLA and 650018 0 Xa Nap ev unaoia koounuara propel va gt undpxet n wv r eivat pe TO 6 0 6 H XENON unopei va 6 06 Kiv uvo am OKOVN Bosch Power Tools S Z 5 S Z 10 56 gt avoiyere Tnv unarapia Bpaxuku K WHATOC A Tnv arr unepBoMkEG O
258. B 18 V LI gt pop TE pe H eni Tou Bop fou va 6 6 6 ako NG GSR 14 4 V LI GSR 18 V LI GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI gt NOVO TIG povwp VEC EMLP VELEC OUYKO TNONC 0 UT PXEL TO epyakeio n Bida va oe erag pe un KTPOP POUG H erap pe 6 0 0 aywy unopei va 6061 Ta NETAMIKA TOU epyakeiou und TON 0 006 ETOL ia gt Na xpnouionoteire mou vuc ouvo elouv arrwAela TOU va oe gt XpnoI OTOIEITE AVIXVEUTIK C GUOKEU C va 6 1 0676 TUXOV ouufBouicureire Tny TOMK emyeipnon ev p 6 pe N EKTPIKEG unopei va oe TIUPKAVI 6 Tux v aeplou ykalto unopei va mpokaheoet kpn n 6 6 60000 gt ap owc Aetroupyia TOU epya Aeiou epyakeio Na u
259. BOSCH 9 Izvirna navodila Originalne upute za rad Alguparane kasutusjuhend Instrukcijas originalvaloda Originali instrukcija sl hr et Iv It ar fa GSR GSB Professional Instrukcja oryginalna P vodn n vod k pou v n P vodny n vod na pou itie Eredeti haszn lati utas t s Instructiuni originale Originalno uputstvo za rad pl cs sk hu ru uk kk ro bg mk sr 14 4 V LI 18 V LI de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuper iset ohjeet el o ny wv tr Orijinal i letme talimat 4 OBJ DOKU 21764 006 fm Page 1 Wednesday June 19 2013 10 31 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com 1 609 92A OBU 2013 06 0 158 EURO 1609 92A OBU N ev
260. Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 N a per To iv Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 04 2013 Inform cija par troksni un vibr ciju Izstradajuma tehniskie parametri ir sniegti tabula kas apl ko jama lappuse 152 Kop ja vibracijas pa trin juma v rtiba vektoru summa trijos virzienos ir noteikta atbilsto i standartam EN 60745 aj pamaciba noraditais vibr cijas limenis ir izm rits atbils to i standart EN 60745 noteiktajai proced rai un var tikt lie tots instrumentu salidzina anai To var izmantot ari vibracijas raditas papildu slodzes iepriek jai nov rt anai eit noraditais vibracijas limenis ir attiecinams uz elektroin strumenta galvenajiem pielietojuma veidiem Ja elektroin struments tiek lietots netipiskiem m rkiem kopa ar netipis kiem darbinstrumentiem vai nav vajadzigaja veida apkalpots ta vibracijas limenis var at kirties no eit sniegtas v rtibas Tas var iev rojami palielinat vibracijas radito papildu slodzi zi namam darba laika posmam Lai prec zi izv rt tu vibr cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam j em v r ar laiks kad elektroinstru ments ir izsl gts vai ar darbojas ta u re li netiek izmantots paredz t darba veik anai Tas var iev rojami samazin t vib r cijas rad
261. Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo que n o possa se movimentar dentro da embalagem Por favor observe tamb m eventuais directivas nacionais su plementares Bosch Power Tools 5 S Z OBJ DOKU 28457 003 fm Page 28 Wednesday June 19 2013 10 56 AM gt Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti lar ghi n portare bracciali e catenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento gt In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret tamente L utilizzo di un aspirazione polvere pu ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere Trattamento accurato ed uso corretto degli elet troutensili Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il pro prio lavoro utilizzare esclusivamente l elettroutensile esplicitamente previsto per il caso Con un elettrouten sile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambi to della sua potenza di prestazione gt Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet tosi Un elettroutensile con l interruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure prima d
262. Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 iV Kw Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 04 2013 Montaz i praca Planowane dziatanie Wyjmowanie akumulatora W o enie akumulatora Montowanie narz dzia roboczego Ustawianie kierunku obrot w Wyb r momentu obrotowego Wyb r pozycji wiercenia Ustawianie rodzaju pracy Mechaniczne prze czanie bieg w W czanie wy czanie Wyb r osprz tu Konserwacja i czyszczenie Aby zapewni bezpieczn i wydajn prac elektrona rz dzie i szczeliny wentylacyjne nale y utrzymywa w czysto ci Po ka dym u yciu elektronarz dzia nale y oczy ci narz dzie robocze uchwyt narz dziowy otwory wentylacyjne elektro narz dzia jak r wnie otwory wentylacyjne akumulatora 1 609 92A OBU 19 6 13 NZ lt esky 69 esky V eobecna varovna upozorn ni pro elektronaradi VAROV N t te v echna varovn upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n va rovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek z sah elektrick m proudem po r a nebo t k poran n V echna varovn upozorn n a pokyny do budoucna uschovejte Ve varovn ch upozorn n ch pou it pojem elektron ad se vztahuje na elektron ad provozovan na el s ti se s ov m kabele
263. Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt vikavirtasuojakytkint Vikavirtasuojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaa raa Henkil turvallisuus Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja nouda ta tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k y t mit n s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumei den alkoholin tahi l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Henkil kohtaisen suojavarustuksen k ytt kuten p lynaamarin luistamattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulon suojaimien riippuen s hk ty kalun lajista ja k ytt tavas ta v hent loukkaantumisriski V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin liit t sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k teen tai kannat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k yn nistyskytkimen ollessa k yntiasennossa altistat itsesi on nettomuuksille Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijait see laitteen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantu miseen gt V lt ep normaalia kehon asentoa Huolehd
264. OBJ BUCH 1227 006 book Page 2 Wednesday June 19 2013 10 32 AM 2 Deutsch eee Seite 3 English K simi sms en sikdi Page 8 Francais ali lo a Page 12 ESPN eiii P gina 17 on OA P gina 22 LEE Pagina 27 Nederlands aa daa rata ons Pagina 32 Dansk eee ads Side 37 SVENSKA es een Sida 41 A ee Side 45 SUOMI iaia Sivu 50 EXANVIKO ar ue se i Br amade sa 54 TURKCE ans ea Sayfa 59 Strona 64 DESI sa O Strana 69 A a a Strana 73 Magyar da Sania drenate feri a pita das Oldal 78 aaa 83 VIDA GEKA a lave ps 89 IEEE TT EN ber 94 ROMANA tan Pagina 99 ar ne 104 109 Srpski san r Strana 114 SLOVENSKO 2 a A Stran 118 Hrvatski scia ea Stranica 123 Eee Lehekilg 127 WIET Lappuse 132 Lietuvi kai 2 Bada Ban Puslapis 136 GJE nente eee ad dado 146 GAO ra m need 151 1 609 92A 0 0 19 6 13 Bosch Power Tools S ia GIS Deutsch 3 Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsa
265. S accionar o selector de marcha com a ferramenta el ctrica parada Sempre deslocar o selector de marcha ou ou girar o se lector de tipo de funcionamento at o fim Caso contr rio poss vel que a ferramenta el ctrica seja danificada Para poupar energia s dever ligar a ferramenta el ctrica quando ela for utilizada Simbolos Os s mbolos a seguir s o importantes para a leitura e para a compreens o destas instru es de servi o Os s mbolos e os seus significados devem ser memorizados A interpreta o correcta dos s mbolos facilita a utiliza o segura e aprimora da da ferramenta el ctrica GSR 14 4V LI GSR 18V LI GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI Berbequim sem fio berbequim aparafu sador sem fio area marcada de cinza Punho superfi cie isolada Ler todas as indicac es de seguranca e as instruc es N do produto Retirar o acumulador antes de todos os trabalhos na ferramenta el ctrica Usar proteccao auricular 4 Direcc o do movimento 4 Direcc o da Bosch Power Tools MA a Informac o sobre ruidos vibrac es Os valores de medicao do produto encontram se na tabela da pagina 152 Valores totais de vibrac o e ruido soma dos vectores das tres direc es apurados conforme EN 60745 O n vel de oscila es indicado n
266. S Z Jei darbo irankis jstringa tuojau pat i junkite elektrini jranki Bukite pasireng dideliam reakcijos momentui kuris gali sukelti atgalini sm gi Darbo jrankis gali jstrig ti jei elektrinis jrankis yra pernelyg apkraunamas arba jis yra perkreipiamas apdirbamame ruo inyje gt Tvirtai laikykite elektrin rank U ver iant ir atlaisvi nant var tus gali atsirasti trumpalaikis reakcijos momen tas gt tvirtinkite ruo in Tvirtinimo ranga arba spaustuvais tvirtintas ruo inys yra u fiksuojamas ymiai patikimiau nei laikant ruo in ranka Neardykite akumuliatoriaus Galimas trumpojo sujungi mo pavojus Saugokite akumuliatori nuo kar io pvz taip E 07 A patir nuo ilgo saul s spinduli poveikio ugnies vandens ir dr gm s I kyla sprogimo pavojus gt Pa eidus akumuliatori ar netinkamai j naudojant gali i siver ti garai I v dinkite patalp o jei atsirado nega lavimu kreipkit s gydytoj ie garai gali sudirginti kv pavimo takus Akumuliatori naudokite tik su j s Bosch elektriniu rankiu Tik taip apsaugosite akumuliatori nuo pavojingos per didel s apkrovos Naudokite tik originalius Bosch akumuliatorius kuri tampa atitinka j s elektrinio rankio firmin je lente l je nurodyt tamp Kitokie akumuliatoriai pvz per dirbti akumuliatoriai gamini imitacijos ar kit gamintoj akumu
267. U 19 6 13 OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 113 Wednesday June 19 2013 60745 2009 125 1194 2012 2011 65 2004 108 2006 42 EC 2006 42 EC Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 0 N per Co il Kul EN Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 04 2013 152
268. U 28457 003 fm Page 8 Wednesday June 19 2013 8 English English General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all in structions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or seri ous injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Work area safety gt Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents gt Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust orfumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water enteringa power tool will increase the risk of electric shock gt Do not abuse the cord Never use the cord for ca
269. Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzusp ren oder ziehen Sie die rtliche Versorgungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gasleitung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sach besch digung Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus wenn das Einsatzwerkzeug blockiert Seien Sie auf hohe Reakti onsmomente gefasst die einen R ckschlag verursa chen Das Einsatzwerkzeug blockiert wenn das Elektrowerkzeug berlastet wird oder es im zu bearbeitenden Werkst ck verkantet gt Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest Beim Festzie hen und L sen von Schrauben k nnen kurzfristig hohe Re aktionsmomente auftreten Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand ffnen Sie den Akku nicht Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses Schiitzen Sie den Akku vor Hitze z auch vor 07 dauernder Sonneneinstrahlung Feuer Wasser FA und Feuchtigkeit Es besteht Explosionsgefahr OSK SON Bei Besch digung und unsachgemaBem Gebrauch des Akkus k nnen D mpfe austreten Fiihren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die Dampfe k nnen die Atemwege reizen Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Bosch Elektrowerkzeug Nur so wird der Akku
270. a haj t a ruh j t s a keszty j t a mozg r szekt l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k lt Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s sszegy jt s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s rendel tet s knek megfelel en m k dnek A porgy jt beren dez sek haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes hat s t Az elektromos k ziszersz mok gondos kezel se s haszn lata gt Ne terhelje tul a berendez st A munk j hoz csak az ar ra szolg l elektromos k ziszersz mot haszn lja Egy alkalmas elektromos k ziszersz mmal a megadott tel jes tm nytartom nyon bel l jobban s biztons gosabban lehet dolgozni Ne haszn ljon olyan elektromos k ziszersz mot amelynek a kapcsol ja elromlott Egy olyan elektromos k ziszersz m amelyet nem lehet sem be sem kikapcsol ni vesz lyes s meg kell jav ttatni H zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l s vagy az akkumul tor csomagot az elektromos k zi szersz mb l miel tt az elektromos k ziszersz mon be ll t si munk kat v gez tartoz kokat cser l vagy a szersz mot t rol sra elteszi Ez az el vigy zatoss gi int zked s megg tolja a szersz m akaratlan zembe he lyez s t A haszn laton k v li elektromos k ziszers
271. aasitorustiku vigastamisel plahvatusoht Veetorustiku vigastamisel materiaalne kahju v i elektril gioht Tarviku blokeerumise korral l litage elektriline t riist viivitamatult v lja Seejuures v ivad ilmneda suured reaktsioonij ud mis p hjustavad tagasil gi Tarvik blokeerub kui elektrilisele t riistale avaldub lekoormus v i kui elektriline t riist t deldavas toorikus kinni kiildub Hoidke elektrilist t riista kindlalt k es Kruvide kinni ja lahtikeeramisel v ib l hiajaliselt esineda tugevaid reaktsioonimomente gt Kinnitage t deldav toorik Kinnitusseadmete v i kruus tangidega kinnitatud toorik p sib kindlamalt kui k ega hoi des lt rgeavage akut Esineb l hise oht A Kaitske akut kuumuse sealhulgas pideva p i 07 kesekiirguse eest samuti vee tule ja niiskuse 57 eest Esineb plahvatusoht O SON lt Aku vigastamisel ja eba igel k sitsemisel v ib akust eralduda aure Ohutage ruumi halva enesetunde kor ral p rduge arsti poole Aurud v ivad rritada hingamis teid Kasutage akut ksnes koos Boschi elektrilise t riista ga Ainult nii on aku kaitstud ohtliku lekoormuse eest gt Kasutage ksnes Boschi originaalakusid mille pinge vastab elektrilise t riista andmesildil toodud pingele Muude akude nt j reletehtud v i parandatud akude v i teiste tootjate akude kasutamine p hjustab plahvatus ja varalise kahju ohu Bosch Power Too
272. agal EN 60745 ioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo i matuotas pagalEN 60745 normoje standartizuot matavimo metod ir lyginant elektrinius rankius j galima naudoti Jis skirtas vibra cijos poveikiui laikinai vertinti Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio rankio naudojimo atvejus Ta iau jeigu elektrinis rankis nau dojamas kitokiai paskir iai su kitokiais darbo rankiais arba jeigu jis nepakankamai techni kai pri i rimas vibracijos lygis gali kisti Tokiu atveju vibracijos poveikis per vis darbo laiko tarpj gali ymiai padid ti Norint tiksliai vertinti vibracijos poveik per tam tikr darbo laik reikia atsi velgti ir laik per kur elektrinis rankis buvo i jungtas arba nors ir veik bet nebuvo naudojamas Tai ver tinus vibracijos poveikis per vis darbo laik ymiai suma s Dirban iajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite pa pildomas apsaugos priemones pvz elektrini ir darbo ran ki technin prie i r rank ildym darbo eigos organizavi m w Puslapis 153 153 153 154 154 155 155 155 156 157 O O NO G FB GN F sargin mis dalimis Detalius br inius ir informacija apie at sargines dalis rasite ia www bosch pt com Bosch naudotoj konsultavimo tarnybos specialistai mielai at sakys klausimus apie m s gaminius ir papildom rang Ie kant informacijos ir u sakant atsargines d
273. age gereedschap be bosch com Bosch Power Tools GIS gt Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or en ergising power tools that have the switch on invites acci dents gt Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a ro tating part of the power tool may result in personal injury gt Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewel lery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts gt If devices are provided for the connection of dust ex traction and collection facilities ensure these are con nected and properly used Use of dust collection can re duce dust related hazards Power tool use and care gt Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed gt Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repa
274. agencia de transportes deber n considerarse las exigencias especia les en cuanto a su embalaje e identificaci n En este caso de 06 recurrirse a los servicios de un experto en mercancias peligrosas al preparar la pieza para su envio Unicamente envie acumuladores si su carcasa no esta da a da Si los contactos no van protegidos c bralos con cinta ad hesiva y embale el acumulador de manera que ste no se pue da mover dentro del embalaje Observe tambi n las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su pa s 1609 92A OBU 19 6 13 5 S Z OBJ DOKU 28457 003 fm Page 23 Wednesday June 19 2013 10 56 AM Portugu s 23 Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an tes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movi mento pode levar a les es Evite uma posic o anormal Mantenha uma posic o fir me e mantenha sempre o equilibrio Desta forma mais f cil controlar a ferramenta el ctrica em situac es inespe radas Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de par tes em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou j las podem ser agarrados por pecas em movimento gt Se for possivel montar dispositivos de aspirac o ou de recolha assegure se de que estejam conectados e uti lizados correctamente A utilizac o de uma aspirac
275. ak n n sarjina ancak 0 C ile 45 C aras nda izin verir Bu yolla uzun bir ak kullan m mr sa lan r gt ar cihaz n n kullan m k lavuzunu okuyun gt Elektrikli el aletini daima kapal durumda vida zerine yerle tirin D nmekte olan u lar kayabilir lt Vites de i tirme alterini sadece alet dururken kulla n n lt Vites se me alterini daima soununa kadar itin veya is letim t r se me alterini daima sonuna kadar evirin Aksi takdirde elektrikli el aleti hasar g rebilir Enerjiden tasarruf etmek i in elektikli el aletini sadece kul lanaca n z zaman a n Semboller A a daki semboller kullan m k lavuzunun okunmas ve anla lmas i in nemlidir Sembolleri ve anlamlar n zihninize iyi ce yerle tirin Sembollerin do ru yorumu elektrikli el aletini daha iyi ve daha g venli kullanman za yard mc olur GSR 14 4 V LI GSR 18 V LI GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI Ak l delme vidalama makinesi Ak l darbeli somun sikma makinesi Gri isaretli alan Tutamak izolasyonlu tutma y zeyi imie Biitiin giivenlik talimati ve uyarilarini okuyun Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yapmadan nce her defas nda ak y kar n Koruyucu kulakl k kullan n 4 Hareket y n Reaksiyon y nii Delme ve vidalama HAN 1609 92A OBU 19 6 13 b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 61 Wednesday June 19 2013 10 56 AM G r
276. akumulatorskih baterij se lahko vname e ga boste uporabljali skupaj z druga nimi akumulatorski mi baterijami gt V elektri nih orodjih uporabljajte le akumulatorske ba terije ki so zanje predvidene Uporaba drugih akumula torskih baterij lahko povzro i telesne po kodbe ali po ar Akumulatorska baterija katere ne uporabljate ne sme priti v stik s pisarni kimi sponkami kovanci eblji vi jaki in drugimi manj imi kovinskimi predmeti ki bi lah ko povzro ili premostitev kontaktov Kratek stik med akumulatorskimi kontakti lahko ima za posledico opekline ali po ar V primeru napa ne uporabe lahko iz akumulatorske ba terije izte e teko ina Izogibajte se kontaktu z njo Pri naklju nem kontaktu s ko o spirajte z vodo e pride teko ina v oko dodatno poi ite tudi zdravni ko po mo Iztekajo a akumulatorska teko ina lahko povzro i dra enje ko e ali opekline Servisiranje Va e elektri no orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih re zervnih delov Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave Varnostna opozorila za vrtalne stroje in vija nike GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI Pri udarnem vrtanju nosite za ito sluha Vpliv hrupa lahko povzro i izgubo sluha GSR 14 4 V LI GSR 18 V LI GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI Napravo smete dr ati le na izoliranem ro aju e delate na obmo ju kjer lahko vstavljeno orodje ali vijak pride v stik s
277. alak apl kotie simboli ir svarigi lai lasitu un pareizi izprastu o lieto anas pamacibu legaum jiet os simbolus un to nozi mi Simbolu pareiza interpretacija laus vieglak un dro ak lie tot elektroinstrumentu Simbols Nozime GSR 14 4 V LI GSR 18 V LI GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI Akumulatora urbjma ina skr vgriezis Akumulatora triecienurbjma ina skr v griezis Pel k krasa iekr sot virsma rokturis ar izol tu noturvirsmu BOSCH IZstradajuma numurs Uzman gi izlasiet visus dro bas noteiku mus un nor d jumus Veicot jebkuru darbu ar elektroinstru mentu iz emiet no t akumulatoru N s jiet ausu aizsargus Kust bas virziens Reakcijas virziens w Urb ana un skr v ana Triecienurb ana mr HANV Neliels grie anas atrums Liels grie anas atrums A h esl g ana zsl g ana Grie anas virziena p rsl g ana H Nominalais spriegums Triecienu bie ums a Bosch Power Tools S a OBJ DOKU 28457 003 fm Page 134 Wednesday June 19 2013 10 56 AM 134 Latvie u Bojajuma vai nepareizas lieto anas rezultata akumula tors var izdalit kaitigus izgarojumus d gadijum iz vediniet telpu un ja jutaties slikti griezieties pie arsta Izgarojumi var izraisit elpo anas celu kairinajumu Lietojiet akumulatoru tikai kopa ar Bosch elektroins trumentu Tikai ta akumulators ir pasargats no bist
278. alat odredjen za to Sa odgovaraju im elektri nim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom podru ju rada Nekoristite nikakav elektri ni alat iji je prekida u kvaru Elektri ni alat koji se ne mo e vi e uklju iti ili isklju iti je opasan i mora se popraviti gt Izvucite utika iz uti nice i ili uklonite akumulator pre nego to preduzmete pode avanja na aparatu promenu delova pribora ili ostavite aparat Ova mera opreza spre ava nenameran start elektri nog alata lt uvajte nekori cene elektri ne alate izvan dometa dece Ne dozvoljavajte kori cenje aparata osobama koje ne poznaju aparat ili nisu pro itale ova uputstva Elektri ni alati su opasni kada ih koriste neiskusne osobe Odr avajte bri ljivo elektri ni alat Kontroli ite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcioni u i ne lepe da li su delovi polomljeni ili su tako o te eni da je o te ena funkcija elektri nog alata Popravite ove o te ene delove pre upotrebe Mnoge nesre e imaju svoje uzroke u lo e odr avanim elektri nim alatima Bosch Power Tools Akumulator je opremljen sa jednom NTC kontrolom temperature koja dozvoljava punjenje samo u temperaturnom podru ju izmedju 0 C i 45 C Na taj na in se posti e duga ak vek trajanja akumulatora Pro itajte uputstvo za rad uredjaja za punjenje Stavljajte elektri ni alat samo isklju en na zavrtanj Upotrebljeni alati koji se
279. alis b tina nuro dyti de imt enklj gaminio u sakymo numer Lietuva Bosch ranki servisas Informacijos tarnyba 037 713350 ranki remontas 037 713352 Faksas 037 713354 El pa tas service ptQlv bosch com Bosch Power Tools VZ b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 140 Wednesday June 19 2013 10 56 AM 140 Lietuvi kai Techniniai duomenys Gaminio techniniai duomenys pateikti lenteleje 152 psl Atkreipkite d mes j s elektrinio rankio gaminio numer nes kai kuri elektrini ranki modeli pavadinimai gali skir tis Atitikties deklaracija Atsakingai parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka toliau vardytus standartus ir nor minius dokumentus EN 60745 pagal direktyv 2009 125 EB Reglamentas 1194 2012 2011 65 ES 2004 108 EB 2006 42 EB reikalavimus Technin byla 2006 42 EB laikoma Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 3 W KE LV hade Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 04 2013 Montavimas ir naudojimas Veiksmas Akumuliatoriaus i mimas Akumuliatoriaus d jimas Darbo rankio tvirtinimas Sukimosi krypties keitimas Sukimo momento pasirinkimas Gr imo pad ties pasirinkimas Veikimo re imo pasirinkimas Mechaninis grei i per
280. alla direttiva europea 2006 66 CE le batterie ricaricabili batte rie difettose o consumate devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica Per le batterie ricaricabili le batterie non funzionanti rivolger si al Consorzio Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel 39 02 4 23 68 63 Fax 39 02 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Con ogni riserva di modifiche tecniche Nederlands Algemene veiligheidswaarschuwin gen voor elektrische gereedschappen A WAARSCHUWING Leesalle veiligheidswaar schuwingen en alle voor schriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet wor den opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe komstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch ge reedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektri sche gereedschappen voor gebruik met een accu zonder net snoer Veiligheid van de werkomgeving Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval len leiden gt Werk met het elektrische gereedschap niet in een om geving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof be vinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de d
281. amam parslodzem lt Lietojiet tikai originalos Bosch akumulatorus kuru spriegums atbilst uz elektroinstrumenta mark juma plaksnites noraditajai v rtibai Lietojot citus akumulato rus piem ram pakaldarinajumus un atjaunotus vai citas firmas ra otus akumulatorus tie var eksplodet radot sa vainojumus un materialo vertibu bojajumus Citi dro ibas noteikumi un noradijumi darbam Da u materialu piem ram svinu saturo u kr su atse vi ku kirnu koksnes mineralu un metalu putekli var but kaitigi veselibai un izraisit alergiskas reakcijas ka ar elpo anas ce u slim bas un vai v zi Azbestu saturo us materi lus dr kst apstr d t vien gi personas ar pa m profesion l m iema m Darba vietai j b t labi ventil jamai Darba laik ieteicams izmantot masku elpo anas celu aizsardz bai ar filtr anas klasi P2 Iev rojiet j su valst sp k eso os priek rakstus kas attie cas uz apstr d jamo materi lu gt Nepielaujiet putek u uzkr anos darba viet Putek i var viegli aizdegties Pirms jebkuras ar elektroinstrumenta apkalpo anu saist tas darb bas piem ram pirms apkopes darbins trumenta nomai as u t t k ar pirms elektroin strumenta transport anas vai uzglab anas p rvie tojiet t grie an s virziena p rsl dz ju vidus st vokl Iesl dz ja nejau a nospie ana var k t par c loni savaino jumam Akumulators tiek pieg d ts da ji uzl d t
282. ampen tot ontsteking kunnen brengen Bosch Power Tools U a b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 32 Wednesday June 19 2013 10 56 AM 32 Nederlands Manutenzione e pulizia gt Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro tenere sempre puliti Felettroutensile e le prese di ven tilazione Dopo ogni utilizzo pulire accessorio il mandrino portautensi le e le fessure di ventilazione dell elettroutensile nonch le fessure di ventilazione della batteria ricaricabile Assistenza clienti e consulenza impieghi Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu ter in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio co municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell elettroutensile Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A Corso Europa ang Via Trieste 20 20020 LAINATE MI Tel 02 3696 2663 Fax 02 3696 2662 Fax 02 3696 8677 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 044 8471513 Fax 044 8471553 E Mail Aftersales Service de bosch com
283. an m za pr vodn n ru Zabezpe te aby sa sie ov n ra ne dostala do bl zkosti hor ceho telesa ani do kontaktu s olejom s ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa s iastkami ru n ho elektrick ho n radia Po koden alebo zauzlen pr vodn n ry zvy uj riziko z sahu elek trick m pr dom Ke pracujete s ru n m elektrick m n rad m vonku pou vajte len tak predl ovacie k ble ktor s schv len aj na pou vanie vo vonkaj ch priestoroch Pou i tie predl ovacieho k bla ktor je vhodn na pou vanie vo vonkaj om prostred zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom gt Ak sa ned vyhn pou itiu ru n ho elektrick ho n ra dia vo vlhkom prostred pou ite ochrann sp na pri poruchov ch pr doch Pou itie ochrann ho sp na a pri poruchov ch pr doch zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom Bezpe nos os b Bu te ostra it s stre te sa na to o rob te a k pr ci s ru n m elektrick m n rad m pristupujte s rozumom Nepracujte s ru n m elektrick m n rad m nikdy vtedy ke ste unaven alebo ke ste pod vplyvom drog al koholu alebo liekov Mal okamih nepozornosti m e ma pri pou van n radia za n sledok v ne poranenia Noste osobn ochrann pom cky a pou vajte v dy ochrann okuliare Nosenie osobn ch ochrann ch pom 1609 92A 0BU 19 6 13 S Z 5 S Z
284. and their accessories Inall correspondence and spare parts order please always in clude the 10 digit article number given on the type plate of the machine Bosch Power Tools NZ lt Disposal OA The machine rechargeable batteries accessories O 8 K and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of power tools and batteries rechargeable batteries into household waste Only for EC countries According to the European Guideline 2012 19 EU power tools that are no long er usable and according to the European Guideline 2006 66 EC defective or used battery packs batteries must be collected separately and disposed of in an environ mentally correct manner Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 0844 7360109 Fax 0844 7360146 E Mail boschservicecentreQbosch com Subject to change without notice Francais Avertissements de s curit g n raux 3 pour Poutil A AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de securite et toutes les ins tructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu a un choc lectrigue un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instruc tions
285. ann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Pre Ca per Bo l Me Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 04 2013 Andmed miira vibratsiooni kohta Andmed on toodud tabelis lehek ljel 152 Vibratsiooni koguv rtus kolme suuna vektorsumma kind laks tehtud vastavalt standardile EN 60745 Bosch Power Tools b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 130 Wednesday June 19 2013 10 56 AM 130 Eesti Siimbol Tahendus Lugege labi ohutusn uded ja juhi sed Enne mis tahes t de teostamist sead me kallal eemaldage seadmest aku Kandke kuulmiskaitsevahendeid 4 Liikumissuund Reaktsioonisuund Puurimine ja kruvikeeramine L kpuurimine Madalad p rded K rged p rded Sissel litamine V ljal litamine Parem vasak k ik s lt O M 37 DY gt Nimipinge Ng L kide arv no 1 T hik igup rded 1 k ik no 2 T hik igup rded 2 k ik M Max p rdemoment vastavalt standardi le ISO 5393 M ritises E Metall NA Puit 0 Puuri max l bim t 0 4 max kruvi 0 EN Padrunisse kinnitatava tarviku varreosa 0 Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi E Vaartus s ltub kasutatud akust 1609 92A OBU 19 6 13 Eesti 131 Vibratsiooni tipseks hindamiseks tuleb arvesse v
286. ao de p pode reduzir o perigo devido ao p Utilizac o e manuseio cuidadoso de ferramentas el ctricas N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el ctrica apropriada para o seu trabalho melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta el ctrica apro priada na rea de pot ncia indicada Naoutilizar uma ferramenta el ctrica com um interrup tor defeituoso Uma ferramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser repa rada Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de se guranca evita o arranque involunt rio da ferramenta el c trica Guardar ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance de criancas N o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que n o te nham lido estas instruc es utilizem o aparelho Ferra mentas el ctricas s o perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes gt Tratar a ferramenta el ctrica com cuidado Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeita mente e n o emperram e se h pecas quebradas ou da nificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta el ctrica Permitir que pecas danificadas sejam reparadas antes da utilizac o Muitos acidentes t m como causa a manutenc o insuficiente de ferramen tas el ctricas Manter as ferramentas d
287. aos dS slo al p LB gt 45 59 5115 9 iS dagi UJU ol bulji gt jali duogi sumo Ul Cu gt OT bad lo sy va sil slo pio 8 gt pac
288. ar standart teslimat kapsam nda de ildir Aksesuar n b t n n aksesuar program m zda bulabilirsiniz Usul ne uygun kullan m Bu elektrikli el aleti vidalar takmak s kmek ve ah ap metal seramik ve plastik malzemede delme i leri i in tasarlanm t r GSB ayr ca tu la duvar ve ta malzemede darbeli delme i leri i in de tasarlanm t r Bu aletin al ma alan n do rudan ayd nlatmak i in tasar lanm olup konutlardaki mekan ayd nlatmas na uygun de il dir 1 609 92A OBU 19 6 13 A S lt 9 T rkce 63 Sekil Sayfa 1 153 2 153 3 153 4 154 5 154 6 155 7 155 8 155 9 156 157 Bulsan Elektrik Istanbul Cad Devrez Sok Istanbul ar s No 48 29 Iskitler Ankara Tel 0312 3415142 Tel 0312 3410203 Faz Makine Bobinaj Sanayi Sit 663 Sok No 18 Antalya Tel 0242 3465876 Tel 0242 3462885 Orsel Bobinaj 1 San Sit 161 Sok No 21 Denizli Tel 0258 2620666 Bulut Elektrik Istasyon Cad No 52 B Devlet Tiyatrosu Karsisi Elazi Tel 0424 2183559 K rfez Elektrik Sanayi Carsisi 770 Sok No 71 Erzincan Tel 0446 2230959 Ege Elektrik n n Bulvaro No 135 Mu la Makasarasi Fethiye Fethiye Tel 0252 1 De er is Bobinaj smetpa a Mah lk Belediye Ba kan Cad 5 C ahinbey Gaziantep Tel 0342 2316432 z m Bobinaj
289. ar calientes las manos organizaci n de las secuencias de trabajo Pagina 153 153 153 154 154 155 155 155 156 157 Figura O NO G B GN HF to asi como sobre piezas de recambio Los dibujos de despie ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podr ob tener tambi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro eguipo de asesores t cnicos le orientar gustosa mente en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los productos y accesorios Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im prescindible indicar el n de art culo de 10 digitos que figura en la placa de caracter sticas de la herramienta el ctrica 1 609 92A OBU 19 6 13 b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 21 Wednesday June 19 2013 10 56 AM Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto descrito en los datos t cnicos cumple con las si guientes normas y documentos normativos EN 60745 seg n las disposiciones de las Directivas 2009 125 CE Reglamento 1194 2012 2011 65 UE 2004 108 CE y 2006 42 CE Expediente t cnico 2006 42 CE en Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 5 0 N per il Kul SEN Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 04 2013 Informaci n sobre ruidos y v
290. at koji se vi e ne mo e uklju ivati i isklju ivati opasan je i mora se popraviti gt Izvucite utika iz mre ne uti nice i ili izvadite aku ba teriju prije pode avanja ure aja zamjene pribora ili odlaganja ure aja Ovim mjerama opreza izbje i e se ne hoti no pokretanje elektri nog alata Elektri ni alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece Ne dopustite rad s uredajem osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu pro itale ove upute Elektri ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe Odr avajte elektri ni alat s pa njom Kontrolirajte da li pomi ni dijelovi ure aja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni da li su dijelovi polomljeni ili tako o te eni da se ne mo e osigurati funkcija elektri nog alata Prije primjene ove o te ene dijelove treba popraviti Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo odr avanim elektri nim alatima Rezne alate odr avajte o trim i istim Pa ljivo odr ava ni rezni alati s o trim o tricama manje e se zaglaviti i lak e se s njima radi Elektri ni alat pribor radne alate itd koristite prema ovim uputama i na na in kako je to propisano za pose ban tip ure aja Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvo ene radove Uporaba elektri nih alata za druge pri mjene nego to je to predvi eno mo e dovesti do opasnih situacija Bri ljivo opho enje i uporaba akumulatorskih alata Aku bateriju punite samo u punja ima koje
291. atorski udarni vrta nik Akumulatorska baterija vstavno orodje in drug naslikan ali opisan pribor niso del standardnega obsega dobave Celoten pribor najdete v na em programu pribora Uporaba v skladu z namenom Elektri no orodje je namenjeno za vija enje in spro anje vija kov ter za vrtanje v les kovine keramike in umetne mase GSB je dodatno namenjen za udarno vrtanje v opeko zid in kamen 1609 92A OBU 19 6 13 b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 121 Wednesday June 19 2013 10 56 AM gt Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpraznjeno Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno zmogljivost jo morate pred prvo uporabo v celoti na polniti v polnilni napravi Akumulatorska baterija je opremljena z nadzorom tem perature NTC ki dovoljuje polnjenje le v temperatur nem obmo ju med 0 C in 45 C Zaradi tega ima aku mulatorska baterija visoko ivljenjsko dobo Preberite si navodilo za obratovanje polnilne naprave Elektri no orodje postavite na vijak samo v izkloplje nem stanju Vrte a se elektri na orodja lahko zdrsnejo Stikalo za izbiro stopnje smete aktivirati le pri mirova nju elektri nega orodja Potisnite stikalo za izbiro stopnje oz zavrtite stikalo za izbiro vrste delovanja vedno do naslona V nasprotnem primeru lahko po kodujete elektri no orodje Dabi privar evali z energijo vklopite elektri no orodje le takrat ko ga boste uporabljali Simbo
292. avstveno ogro enost zaradi prahu Skrbna uporaba in ravnanje z elektri nimi orodji Ne preobremenjujte naprave Pri delu uporabljajte ele ktri na orodja ki so za to delo namenjena Z ustreznim elektri nim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem podro ju delali bolje in varneje Ne uporabljajte elektri nega orodja s pokvarjenim sti kalom Elektri no orodje ki se ne da ve vklopiti ali izklo piti je nevarno in ga je potrebno popraviti Pred nastavljanjem naprave zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtika iz elektri ne vti nice in ali odstranite akumulator Ta previdnostni ukrep prepre uje nenameren zagon elektri nega orodja Elektri na orodja katerih ne uporabljate shranjujte izven dosega otrok Osebam ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo naprave ne dovo lite uporabljati Elektri na orodja so nevarna e jih upo rabljajo neizku ene osebe Skrbno negujte elektri no orodje Kontrolirajte brez hibno delovanje premi nih delov naprave ki se ne sme jo zatikati e so ti deli zlomljeni ali po kodovani do te mere da ovirajo delovanje elektri nega orodja jih je potrebno pred uporabo naprave popraviti Slabo vzdr evana elektri na orodja so vzrok za mnoge nezgode Rezalna orodja vzdr ujte tako da bodo vedno ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so la je vodljiva Elektri na orodja prib
293. b lar koruyucu kask veya koruyucu kulakl k gibi koruyucu donan m kullani m yaralanma tehlikesini azalt r gt Aleti yanl l kla calistirmaktan ka n n Ak m ikmal se bekesine ve veya ak ye ba lamadan elinize al p ta madan nce elektrikli el aletinin kapal oldu undan emin olun Elektrikli el aletini parma n z alter zerinde dururken ta rsan z ve alet a kken fi i prize sokarsan z ka zalara neden olabilirsiniz Elektrikli el aletini al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kar n Aletin d nen par alar i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralanmalara ne den olabilir gt al rken bedeniniz anormal durumda olmas n al rken duru unuz g venli olsun ve dengenizi her zaman koruyun Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz gt Uygun i elbiseleri giyin Geni giysiler giymeyin ve ta k takmay n Sa lar n z giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Bol giysiler uzun sa lar veya tak lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir gt Tozemme donan m veya toz tutma tertibat kullan r ken bunlar n ba l oldu undan ve do ru kullan ld n dan emin olun Toz emme donan m n n kullan m tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azalt r Elektrikli el aletlerinin zenle kullan m ve bak m lt Aleti a r l ede zorlamay n Yapt
294. begne u vla noj okolini koristite prekida strujne za tite pri kvaru Upotreba prekida a strujne za tite pri kvaru smanjuje rizik od elektri nog udara Bosch Power Tools U a b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 114 Wednesday June 19 2013 114 Srpski Be 10 47H 1000 Ckonje dimce dimcevQservis bosch mk www servis bosch mk 02 246 76 10 Mo6 070595 888 TpaHcnopT ce
295. bem o local de trabalho e consultar um m dico se forem constatados quaisquer sintomas poss vel que os vapores irritem as vias respirat rias S utilizar o acumulador junto com a sua ferramenta el ctrica Bosch S assim que o seu acumulador pro tegido contra perigosa sobrecarga S utilizar acumuladores Bosch com a tens o indicada na placa de caracter sticas da sua ferramenta el ctri ca Se forem usados outros acumuladores p ex imita es acumuladores restaurados ou acumuladores de ou tras marcas h perigo de les es assim como danos materiais devido a explos es de acumuladores Indica es de seguran a e de trabalho adicionais P s de materiais como por exemplo tintas que cont m chumbo alguns tipos de madeira minerais e metais podem ser nocivos sa de e provocar reac es al rgi cas doen as das vias respirat rias e ou a cancro Mate rial que cont m asbesto s deve ser processado por pes soal especializado Assegurar uma boa ventila o do local de trabalho Erecomend vel usar uma m scara de protec o respi rat ria com filtro da classe P2 Observe as directivas para os materiais a serem trabalha dos vigentes no seu pa s Evite o ac mulo de p no local de trabalho P s podem entrar levemente em igni o Colocar o comutador do sentido de rota o na posi o central antes de todos os trabalhos na ferramenta el c trica p ex manuten o troca de fe
296. bol Bedeutung GSR 14 4 V LI GSR 18 V LI T Metall GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI SZ Holz Akku Bohrschrauber Akku Schlagbohr ND schrauber 0 Bohrdurchmesser max grau markierter Bereich Handgriff iso g 4 max Schrauben O Grifffl che Ex Bohrfutterspannbereich Bosch Power Tools 1 609 92A 19 6 13 A S S IZ e Technische Unterlagen 2006 42 EG bei Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Tre N 0 feo iV kut Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 04 2013 Ger usch Vibrationsinformation Die Messwerte des Produkts sind in der Tabelle auf Seite 152 angegeben Ger usch und Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfah ren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elek trowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einschatzung der Schwingungsbelas tung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupt s chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn aller dings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit ab weich
297. cales Un contact avec des conduites d lectricit peut provoquer un incendie ou un choc lec trique Un endommagement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La perforation d une conduite d eau provoque des d g ts mat riels Arr tez imm diatement Fappareil lectrique lorsque Poutil coince Attendez vous des couples de r action importants causant un contrecoup L outil se bloque lorsque appareil lectrique est surcharg ou lorsqu il coince dans la pi ce a travailler Bien tenir Pappareil lectroportatif Lors du vissage ou du d vissage il peut y avoir des couples de r action instan tan s lev s Bloguer la piece a travailler Une piece a travailler serr e par des dispositifs de serrage appropri s ou dans un tau est fix e de mani re plus 5 6 que tenue dans les mains 1 609 92A OBU 19 6 13 S Z VZ Francais 15 Symbole Signification Vitesse de rotation lev e Mise en marche Arr t Rotation droite gauche Tension nominale Ns Nombre de chocs 1 Vitesse a vide 1 re vitesse no 2 Vitesse vide 2 me vitesse M Couple max conform ent a la norme 1505393 Metal 5 Bois 0 Diametre max de percage g 4 0 max de vis EJ Plage de serrage du mandrin Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 Valeur en fonction du pack accus utilis Lui Niveau d intensit acoustiq
298. ch Power Tools b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 20 Wednesday June 19 2013 10 56 AM 20 Espa ol Solamente accione el selector de velocidad con la he rramienta el ctrica detenida gt Siempre deslice el selector de velocidad o gire el selec tor del modo de operaci n hasta el tope En caso contra rio podria da arse la herramienta el ctrica Para ahorrar energia solamente conecte la herramienta el ctrica cuando vaya a utilizarla Simbolos Los simbolos siguientes le ayudaran a entender las instruccio nes de servicio al leerlas Es importante que retenga en su me moria estos simbolos y su significado La interpretaci n co rrecta de estos simbolos le ayudara a manejar mejor y de forma mas segura la herramienta el ctrica Simbologia Significado lt gt GSR 14 4 V LI GSR 18 V LI GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI Atornilladora taladradora accu atornilla dora taladradora de percusi n accu Area marcada en gris Empufiadura area de agarre aislada 11 Lea integramente las indicaciones se guridad e instrucciones NO de art culo Retire el acumulador antes de cualquier manipulaci n en la herramienta el ctrica Utilice unos protectores auditivos 4 Direcci n de movimiento Direcci n de reacci n R Taladrar y atornillar T Taladrado con percusi n Bajas revoluciones GO Altas revoluciones
299. chiariamo sotto la nostra piena responsabilit che il prodot to descritto nella sezione Dati tecnici conforme alle se guenti norme o ai seguenti documenti normativi EN 60745 secondo le prescrizioni delle Direttive 2009 125 CE Disposizione 1194 2012 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 CE Fascicolo tecnico 2006 42 CE presso Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 N W Jar LU O m Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 04 2013 Montaggio ed uso Scopo dell operazione Rimozione della batteria ricaricabile Applicazione della batteria ricaricabile Montaggio dell accessorio Impostazione del senso di rotazione Preselezione della coppia Selezione della posizione di foratura Regolazione del modo operativo Commutazione meccanica di marcia Accensione spegnimento Selezione accessori Bosch Power Tools NZ lt Smaltimento SA Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente SK elettroutensili batterie ricaricabili accessori ed im ballaggi non pi impiegabili Non gettare elettroutensili e batterie ricaricabili batterie tra i rifiuti domestici Solo per i Paesi della CE Conformemente alla direttiva europea 2012 19 UE gli elettroutensili diventati in servibili e in base
300. cia de percusi n no 1 R p m vacio 12 velocidad no 2 R p m en vacio 28 velocidad Par m x seg n ISO 5393 Ladrillo M o E Metal sz gt Madera 0 Diametro de taladro max g 4 0 max de tornillos EN Capacidad del portabrocas Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 Valor dependiente del acumulador utili zado LA Nivel de potencia ac stica Lpa Nivel de presi n sonora K Tolerancia ah Nivel total de vibraciones Material que se adjunta Atornilladora taladradora ACCU atornilladora taladradora de percusi n ACCU El acumulador los tiles y dem s accesorios descritos e ilus trados no corresponden al material que se adjunta de serie La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios Utilizaci n reglamentaria La herramienta el ctrica ha sido dise ada para apretar y aflo jar tornillos as como para taladrar madera metal cer mica y pl stico La GSB ha sido dise ada adem s para taladrar con percusi n en ladrillo mamposter a y piedra La luz de esta herramienta el ctrica est concebida para ilu minar directamente el rea de alcance de la herramienta y no para iluminar las habitaciones de una casa Datos t cnicos Los datos t cnicos del producto se detallan en la tabla de la p gina 152 Preste atenci n al n de art culo en la placa de caracter sticas de su aparato ya que las denominaciones comerciales de al gunos aparatos pueden variar Bos
301. ciona das por acumulador gt Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomendados por el fabricante Existe un riesgo de in cendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferen te al previsto para el cargador Solamente emplee los acumuladores previstos para la herramienta el ctrica El uso de otro tipo de acumulado res puede provocar da os e incluso un incendio Bosch Power Tools 18 Espa ol Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es ma yor si su cuerpo tiene contacto con tierra No exponga la herramienta el ctrica a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica Noutilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchu fe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica gt Al trabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n apropiados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica Si fuese impr
302. cionales El polvo de ciertos materiales como pinturas que con tengan plomo ciertos tipos de madera algunos mine rales y metales puede ser nocivo para la salud provo car reacciones al rgicas enfermedades respiratorias y o c ncer Los materiales que contengan amianto sola mente deber n ser procesados por especialistas Observe que est bien ventilado el puesto de trabajo Serecomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2 Observe las prescripciones vigentes en su pa s sobre los materiales a trabajar Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo Los materiales en polvo se pueden inflamar f cilmente Antes de cualquier manipulaci n en la herramienta el ctrica p ej en su mantenimiento cambio de til etc as como al transportarla o guardarla colocar en posici n central el selector de sentido de giro Vd po dr a accidentarse en caso de un accionamiento fortuito del interruptor de conexi n desconexi n El acumulador se suministra parcialmente cargado Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador antes de su primer uso c rguelo completamente en el cargador gt El acumulador viene equipado con un control de tempe ratura NTC que nicamente permite su recarga dentro de un margen de temperatura entre 0 C y 45 C De esta manera se consigue una elevada vida til del acu mulador Lea las instrucciones de manejo del cargador Solamente aplique la he
303. cy Way Prosperity Park Milnerton Tel 021 5512577 Fax 021 5513223 E Mail bscQzsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 011 6519600 Fax 011 6519880 E Mail rbsa hq ptsQza bosch com Transport The contained lithium ion batteries are subject to the Danger ous Goods Legislation requirements The user can transport the batteries by road without further requirements When being transported by third parties e g air transport or forwarding agency special requirements on packaging and labelling must be observed For preparation of the item being shipped consulting an expert for hazardous material is re quired Dispatch batteries only when the housing is undamaged Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging Please also observe possibly more detailed national regula tions 1609 92A OBU 19 6 13 5 S Z 10 56 AM Francais 13 Ne pas se pr cipiter Garder une position et un gui libre adapt s a tout moment Cela permet un meilleur contr le de Foutil dans des situations inattendues S habiller de maniere adapt e Ne pas porter de v te ments amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants a distance des parties en mouve ment Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement Si des dispositifs sont fournis po
304. czy gwo dzi rub lub innych ma ych przedmiot w metalowych kt re mog yby spowodo wa zmostkowanie styk w Zwarcie pomi dzy stykami akumulatora mo e spowodowa oparzenia lub po ar Przy niew a ciwym u yciu mo liwe jest wydostanie sie elektrolitu z akumulatora Nale y unika kontaktu z nim a w przypadku niezamierzonego zetkni cia si z elektrolitem nale y umy dane miejsce cia a wod Je eli ciecz dosta a si do oczu nale y dodatkowo skonsultowa si z lekarzem Elektrolit mo e doprowa dzi do podra nienia sk ry lub oparze 1 609 92A OBU 19 6 13 OBJ DOKU 28457 003 fm Page 65 Wednesday June 19 2013 10 56 gt W przypadku pracy elektronarzedziem pod go ym nie bem nale y u ywa przewodu przed u aj cego dosto sowanego r wnie do zastosowa zewn trznych U y cie w a ciwego przed u acza dostosowanego do pracy na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Je eli nie da si unikn zastosowania elektronarze dzia w wilgotnym otoczeniu nale y u y wy cznika ochronnego r nicowo pr dowego Zastosowanie wy cznika ochronnego r nicowo pr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Bezpiecze stwo os b Podczas pracy 2 elektronarz dziem nale y zachowa ostro no ka d czynno wykonywa uwa nie i z rozwag Nie nale y u ywa elektronarz dzia gdy jest si zm czonym lub b d c pod wp ywem narkotyk w alkoholu
305. czy ruchome cz ci urz dzenia dzia aj bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s p kni te lub uszkodzone w taki spos b kt ry mia by wp yw na prawid owe dzia anie elektronarz dzia Uszkodzone cz ci nale y przed u yciem urz dzenia odda do naprawy Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niew a ciw konserwacj elektronarz dzi gt Nale y stale dba o ostro czysto narz dzi tn cych Owiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia si narz dzia tn cego je eli jest ono starannie utrzymane Zadbane na rz dzia atwiej si te prowadzi Elektronarz dzia osprz t narz dzia pomocnicze itd nale y u ywa zgodnie z niniejszymi zaleceniami Uwzgl dni nale y przy tym warunki i rodzaj wykony wanej pracy Niezgodne z przeznaczeniem u ycie elektro narz dzia mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji Prawid owa obs uga i eksploatacja narz dzi aku mulatorowych Akumulatory nale y adowa tylko w tadowarkach za lecanych przez producenta W przypadku u ycia ado warki przystosowanej do adowania okre lonego rodzaju akumulator w w spos b niezgodny z przeznaczeniem ist nieje niebezpiecze stwo po aru Welektronarz dziach mo na u ywa jedynie przewi dzianych do tego celu akumulator w U ycie innych akumulator w mo e spowodowa obra enia cia a i zagro enie po arem gt Nieu ywany akumulator nale y trzyma z dala od spi naczy monet klu
306. czych zabezpieczenie odpowiedniej temperatury r k ustale nie kolejno ci operacji roboczych Strona 153 153 153 154 154 155 155 155 156 157 Rysunek O ON OG A GN Obstuga klienta oraz doradztwo doty czace u ytkowania W punkcie obstugi klienta mo na uzyska odpowiedzi na pyta nia dotyczace napraw i konserwacji nabytego produktu a tak e dotycz ce cz ci zamiennych Rysunki rozto eniowe oraz informacje dotycz ce cz ci zamiennych mo na znale r w nie pod adresem www bosch pt com Nasz zesp doradztwa dotycz cego u ytkowania odpowie na Bosch Power Tools b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 68 Wednesday June 19 2013 10 56 AM 68 Polski Dane techniczne Dane Techniczne produktu zebrane zosta y w tabelce umieszczonej na stronie 152 niniejszej instrukcji eksploata cji Nale y zwraca uwag na numer katalogowy na tabliczce zna mionowej nabytego elektronarz dzia Nazwy handlowe po szczeg lnych elektronarz dzi mog si r ni CE Deklaracja zgodno ci O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e produkt przed stawiony w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymaga niom nast puj cych norm i dokument w normatywnych EN 60745 zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2009 125 WE Rozporz dzenie 1194 2012 2011 65 UE 2004 108 WE 2006 42 WE Dokumentacja techniczna 2006 42 WE Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen
307. de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede pro ducir lesiones al poner a funcionar la herramienta el ctri ca Evite posturas arriesgadas Trabaje sobre una base fir me y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada 1609 92A OBU 19 6 13 S Z 5 S Z 10 56 Espa ol 19 No intente abrir el acumulador Podr a provocar un cor tocircuito Proteja el acumulador del calor excesivo como ej de una exposici n prolongada al sol del fuego del agua y de la humedad Existe el riesgo de explosi n gt Si el acumulador se da a o usa de forma inapropiada puede que ste emane vapores Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un m dico si nota alguna molestia Los vapores pueden llegar a irritar las v as respiratorias gt nicamente utilice el acumulador en combinaci n con su herramienta el ctrica Bosch Solamente as queda protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa Solamente utilice acumuladores originales Bosch de la tensi n indicada en la placa de caracter sticas de su he rramienta el ctrica Si se utilizan acumuladores diferen tes como p ej imitaciones acumuladores recuperados o de otra marca existe el riesgo de que stos exploten y causen da os personales o materiales Instrucciones de seguridad y opera ci n adi
308. declare under our sole responsibility that the product de scribed under Technical Data is in conformity with the fol lowing standards or standardisation documents EN 60745 according to the provisions of the directives 2009 125 EC Regulation 1194 2012 2011 65 EU 2004 108 EC 2006 42 EC Bosch Power Tools b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 10 Wednesday June 19 2013 10 56 AM 10 English Symbols The following symbols are important for reading and under standing the operating instructions Please take note of the symbols and their meaning The correct interpretation of the symbols will help you to use the machine in a better and safer manner Symbol Meaning GSR 14 4 V LI GSR 18 V LI GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI Cordless screwdriver Combination cordless drill Grey marked area Handle insulated gripping surface Article number Read all safety warnings and all instruc tions Before any work on the machine itself remove the battery Always wear ear protection Movement direction Reaction direction 0 Drilling and screwdriving Impact drilling Low speed r High speed Switching On Switching Off Right left rotation H Rated voltage 1 609 92A OBU 19 6 13 MA a English 11 The vibration emission leve
309. della Asennus ja k ytt Tehtava Akun irrotus Akun asennus Vaihtoty kalun asennus Py rimissuunnan asetus V nt momentin asetus Porausasennon valinta K ytt muodon asetus Mekaaninen vaihteenvalinta K ynnistys ja pys ytys Lis laitteen valinta Bosch Power Tools 5 S EAAnvik 6 66 uno ci eu aopaleiac via nde TIPOEIAOTIOIHZH Mafdore oAec 060 6106 kat o nyiec ALE etec THY 00 0 6106 Kal o n va 6 6 610 Kal o nyie via O epyaheio Xpnotuonoteirat OTIC TPO 0 06606701 06 N EKTEIK epyakeia Tou TO N EKTELK IKTUO KU Aw to Kadwc Kat oe N EKTEIK 7 prarapia Xwpic gt TOV nou 60 666006 kar amp fj
310. deni su u tablici na stranici 152 Monta a i rad Radnja Va enje aku baterije Stavljanje aku baterije Ugradnja radnog alata Namje tanje smjera rotacije Prethodno biranje zakretnog momenta 1609 92 OBU 19 6 13 Eesti 127 Slika Stranica 6 155 7 155 8 155 9 156 157 Samo za zemlje EU Prema Europskim smjernicama 2012 19 EU neuporabivi elektri ni alati i prema Smjernicama 2006 66 EC nei spravne ili istro ene aku baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Zadr avamo pravo na promjene Eesti Uldised ohutusjuhised K ik ohutusn uded ja juhised tu leb l bi lugeda RE ja ju histe eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised edasiseks kasutami seks hoolikalt alles Allpool kasutatud m iste Elektriline t riist k ib v rgutoite ga toitejuhtmega elektriliste t riistade ja akutoitega ilma toitejuhtmeta elektriliste t riistade kohta Ohutusn uded t piirkonnas gt T koht peab olema puhas ja h sti valgustatud T ko has valitsev segadus ja h marus v ib p hjustada nnetusi gt Arge kasutage elektrilist t riista plahvatusohtlikus keskkonnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Elektrilistest t riistadest l b s demeid mis v ivad tolmu v
311. der p en gassledning kan fore Bosch Power Tools b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 48 Wednesday June 19 2013 10 56 AM 48 Norsk gt Batteriet er utstyrt med en NTC temperaturoverv king Symbol Betydning som muliggj r en opplading kun i temperaturomr det Lite turtall mellom 0 C og 45 C Slik oppn s en lang levetid for R batteriet Se gt Les gjennom driftsinstruksen for ladeapparatet Stort turtall gt Sett elektroverkt yet bare p skruen n r det er sl tt av Innsatsverkt y som dreier seg kan skli Bruk girvalgbryteren kun n r elektroverkt yet st r stille gt Skyv girvalgbryteren hhv vri driftstypevalgbryteren 0 Utkobling U Innkobling alltid til anslaget Elektroverktoyet kan ellers ta skade Sla elektroverktoyet kun pa nar du bruker det for a spare Hoyre venstregang energi Nominell spenning Symboler Ns Slagtall Nedenst ende symboler er viktige for lesing og forst else av n 1 Tomgangsturtall 1 gir driftsinstruksen Legg merke til symbolene og deres betyd 2 Tomgangsturtall 2 gir ning En riktig tolkning av symbolene hjelper deg a bruke elek troverktayet pa en bedre og sikrere mate M Murverk Symbol Betydning E Metall Max dreiemoment iht ISO 5393 GSR 14 4 V LI GSR 18 V LI GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI N Tre Batteri boreskrutrekker batteri slagbo 0 Bordiameter max reskrutrekker Gratt markert omrade Handtak isolert 9 max grepfla
312. destinada para apertar e soltar para fusos assim como para furar em madeira metal cer mica e pl stico AGSB tamb m destinada para furar com percus s o em tijolos alvenaria e pedras Aluz desta ferramenta el ctrica serve para iluminar a rea de trabalho directa da ferramenta el ctrica e n o adequada pa ra a iluminacao ambiente no mbito dom stico Dados t cnicos Os dados t cnicos do produto encontram se na tabela da p gina 152 Observar o n mero de produto na placa de caracter sticas da sua ferramenta el ctrica A designa o comercial das ferra mentas el ctricas individuais pode variar Declara o de conformidade CE Declaramos sob a nossa inteira responsabilidade que o pro duto descrito nos Dados T cnicos est em conformidade com as seguintes normas ou os seguintes documentos norma tivos EN 60745 de acordo com as disposi es das directivas 2009 125 CE regulamento de 1194 2012 2011 65 EU 2004 108 CE 2006 42 CE Processo t cnico 2006 42 CE em Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 N W Jar LU m Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 04 2013 Montagem de funcionamento Meta de ac o Retirar o acumulador Colocar o acumulador Montar a ferramenta de trabalho Ajustar o
313. dobro provetravanje radnog mesta Preporu uje se da se nosi za titna maska za disanje sa klasom filtera P2 Obratite pa nju na propise za materijale koje treba obradjivati u Va oj zemlji Izbegavajte sakupljanje pra ine na radnom mestu Pra ine se mogu lako zapaliti Dovedite pre svih radova na elektri nom alatu na primer odr avanje promena alata itd kao i njegovog transporta i uvanja preklopnik za smer okretanja u srednju poziciju Kod nenameravanog aktiviranja prekida a za uklju ivanje isklju ivanje postoji opasnost od povreda Akumulator se isporu uje delimi no napunjen Da bi obezbedili punu snagu akumulatora potpuno ga napunite pre prvog pu tanja u rad u uredjaju za punjenje 1 609 92A OBU 19 6 13 b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 117 Wednesday June 19 2013 10 56 AM Srpski 117 Svetlo na ovom elektroalatu je namenjeno za to da se direktno osvetli radna zona elektroalata i nije adekvatno za osvetljenje prostorije u doma instvu a Ei a Zna enje Bu enje sa udarcima Bez broja obrtaja Tehni ki podaci N Tehni ki podaci proizvoda su navedeni na tabeli na E O strani 152 nm Veliki broj obrtaja Molimo da obratite pa nju na broj predmeta na tipskoj tablici Va eg elektri nog alata Trgova ke oznake pojedinih elektri nih alata mogu varirati Uklju ivanje Izjava usagla enosti Izjavljujemo pod punom materija
314. dreva miner ly a kovy m u by zdraviu kodliv a vyvol va alergick reakcie sp sobovat ochorenia d chac ch ciest a alebo Pre tajte si v etky bezpe nostn upo rakovinu Materi l ktor obsahuje azbest smu opracov zornenia a bezpe nostn pokyny vat len peci lne vy kolen pracovn ci Postarajte sa o dobr vetranie svojho pracoviska Pred ka dou pracou na ru nom elektric kom naradi z neho vyberte akumulator Odporti ame V m pou ivat ochrann dychaciu masku s filtrom triedy P2 Dodr iavajte aj predpisy vlastnej krajiny tykajuce sa kon kr tneho obr ban ho materi lu Vyh bajte sa usadzovaniu prachu na Va om pracovis ku Viacer druhy prachu sa mo u lahko vznie Pred ka dou pr cou na ru nom elektrickom n rad na 5 hvb pr dr ba vymena n stroja a pod ako aj pri transpor 4 mer ponybu Pou ivajte chrani e sluchu te a schove naradia dajte prepina smeru ot ania do strednej polohy V pr pade ne myseln ho n hodn ho za pnutia vypina a hrozi nebezpe enstvo poranenia Smer reakcie Akumul tor sa dod va v iasto ne nabitom stave Aby ste zaru ili pln v kon akumul tora pred prv m pou i t m akumul tor v nab ja ke plne nabite Akumul tor je vybaven tepelnou poistkou NTC ktor dovol nab janie akumul tora len v rozsahu tepl t me dzi 0 C a 45 C V aka tomu sa dosiahne vy ia ivot nos akumu
315. dschap schoon Maak ook de ventilatiesleuven van de accu schoon Klantenservice en gebruiksadviezen Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde len Explosietekeningen en informatie over vervangingson derdelen vindt u ook op www bosch pt com Het Bosch team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra gen over onze producten en toebehoren Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol gens het typeplaatje van het elektrische gereedschap Nederland Tel 076 579 54 54 Fax 076 579 54 94 E mail gereedschappenGnl bosch com Belgi Tel 02 588 0589 Fax 02 588 0595 E mail outillage gereedschapQbe bosch com Vervoer Op de meegeleverde lithiumionaccu s zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing De accu s kun nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg worden vervoerd Bij de verzending door derden bijv luchtvervoer of expedi tiebedrijf moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak king en markering in acht worden genomen In deze gevallen moet bijde voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd Verzend accu s alleen als de behuizing onbeschadigd is Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat de ze niet in de verpakking beweegt Neem ook eventuele ove
316. du koji se obradjuje gt Dobro i vrsto dr ite elektri ni alat Kod stezanja i odvrtanja zavrtanja mogu na kratko nastati visoki reakcioni momenti Obezbedite radni komad Radni komad kojeg vrsto dr e zatezni uredjaji ili stega sigurnije se dr i nego sa Va om rukom gt Ne otvarajte bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja E Zastitite aku bateriju od izvora toplote npr i od AO trajnog Sun evog zra enja vatre vode i vlage Ina e postoji opasnost od eksplozije gt Kod o te enja i nestru ne upotrebe akumulatora mogu izlaziti pare Dovedite sve vazduh i potra ite lekara ako dodje do tegoba Para mo e nadra iti disajne puteve gt Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa Va im Bosch elektri nim alatom Samo tako se akumulator za ti uje od opasnost preoptere enja gt Upotrebljavajte samo originalne Bosch akumulatore sa naponom navedenim na tipskoj tablici Va eg elektri nog alata Pri upotrebi drugih akumulatora na primer imitacija doradjenih akumulatora ili stranih fabrikata postoji opasnost od povreda kao i o te enja predmeta putem akumulatora koji mogu eksplodirati Dalja uputstva o sigurnosti i radu Pra ine od materijala kao to je premaz koji sadr i olovo nekoliko vrsta drveta minerala i metala mogu biti tetni po zdravlje i uticati na alergijske reakcije obolenja disajnih organa i ili na rad Materijal koji sadr i azbest smeju da rade samo stru njaci Pobrinite se za
317. e nem keriil t nylegesen haszn latra Ez az eg sz munkaid re vonatkoz rezg si terhel st l nyegesen cs kkentheti Hozzon kieg sz t biztons gi int zked seket a kezel nek a rezg sek hat sa elleni v delm re p ld ul Az elektromos k ziszersz m s a bet tszersz mok karbantart sa a kezek me legen tart sa a munkamenetek megszervez se Oldal 153 153 153 154 154 155 155 155 156 157 O CO N G BR OIN Bosch Power Tools b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 82 Wednesday June 19 2013 10 56 AM 82 Magyar Szallitmany tartalma Akkumul toros f r s csavaroz g p akkumul toros iitvefu r s csavaroz g p Az akkumul tor a bet tszersz m s k peken l that vagy a szovegben leirt tov bbi tartoz kok nem tartoznak a standard sz ll tm nyhoz Tartoz kprogramunkban valamennyi tartoz k megtal lhat Rendeltet sszer haszn lat Az elektromos k ziszersz m csavarok becsavar s ra s kihaj t s ra valamint f ban f mekben keramikus anyagokban s m anyagokban v gzett f r sra szolg l A GSB ezen fel l t gl ban falakban s term sk ben v gzett iitvefurasra is szolg l Az elektromos k ziszersz m l mp ja az elektromos k ziszer szam k zvetlen munkater let nek megvilagitasara szolg l a h ztart sban l v helyis gek megvilagitasara nem alkalmas M szaki adatok A term k m szaki adatai a 152 oldalon a t bl zatban ta
318. e 19 2013 10 56 AM 46 Norsk Norsk Generelle advarsler for elektroverk toy Les gjennom alle advarslene og anvis ningene Feil ved overholdelsen av ad varslene og nedenstaende anvisninger kan medfare elektris ke stat brann og eller alvorlige skader Ta godt vare pa alle advarslene og informasjonene Det nedenstaende anvendte uttrykket elektroverktay gjel der for stramdrevne elektroverktay med ledning og batteri drevne elektroverktay uten ledning Sikkerhet pa arbeidsplassen Hold arbeidsomradet rent og ryddig og sgrg for bra be lysning Rotete arbeidsomr der eller arbeidsomrader uten lys kan fgre til ulykker arbeid med elektroverktoyet i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare vassker gass eller stav Elektroverktay lager gnister som kan an tenne stav eller damper gt Hold barn og andre personer unna nar elektroverktay et brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over elektroverktoyet Elektrisk sikkerhet Stopselet til elektroverktayet ma passe inn i stikkon takten Stopselet ma ikke forandres pa noen som helst mate Ikke bruk adapterstopsler sammen med jordede elektroverktay Bruk av stapsler som ikke er forandret pa og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektris ke stat gt Unnga kroppskontakt med jordede overflater slik som rar ovner komfyrer og kjaleskap Det er starre fare ved elektriske stat hvis kropp
319. e corte afiadas e limpas Ferra mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e po dem ser conduzidas com maior facilidade gt Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios ferramen tas de aplicac o etc conforme estas instruc es Con siderar as condic es de trabalho e a tarefa a ser execu tada A utilizacao de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplicac es previstas pode levar a situ a es perigosas 1609 92A OBU 19 6 13 Manter criancas e outras pessoas afastadas da ferra menta el ctrica durante a utilizac o No caso de distrac 450 6 possivel gue perca o controlo sobre o aparelho Seguranca el ctrica Aficha de conex o da ferramenta el ctrica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adaptac o junto com ferramentas el ctricas protegidas por ligac o a terra Fichas n o modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque el ctrico Evitar que o corpo 00553 entrar em contacto com su perficies ligadas a terra como tubos aquecimentos fog es e frigorificos Ha um risco elevado devido a cho que el ctrico se o corpo estiver ligado a terra Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltrac o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico N o dever utilizar o cabo para outras finalidades Ja mais
320. e ex de radiatii solare continue foc apa si GZ umezeala Exista pericol de explozie MON gt n cazul deterior rii sau utiliz rii necorespunz toare a acumulatorului se pot degaja vapori Aerisiti cu aer proasp t iar dac vi se face r u consultati un medic Va porii pot irita c ile respiratorii gt Folositi acumulatorul numai impreun cu scula dum neavoastr electric Bosch Numai astfel acumulatorul va protejat impotriva unei suprasolicit ri periculoase gt Folositi numi acumulatori originali Bosch av nd tensiu nea specificat pe pl cuta indicatoare a tipului sculei dumneavoastr electrice in cazul utiliz rii altor acumula tori de ex produse falsificate acumulatori modificati sau de alt fabricate exist pericol de raniri si pagube materi ale cauzate de explozia acumulatorului Alte instructiuni de sigurant si de lu cru gt Pulberile de materiale cum sunt vopselele baza de plumb unele sortimente de lemn minerale si metale pot fi nocive si provoca reactii alergice afectiuni ale cailor respiratorii si sau cancer Materialele care contin azbest nu pot fi prelucrate dec t de c tre specialisti Asigurati buna ventilatie a locului de munc Este recomandabil s se utilizeze masc de protectie a respira iei av nd clasa de filtrare P2 Respecta i prescriptiile din tara dumneavoastr referitoa re la materialele de prelucrat Bosch Power Tools S 1
321. e prachu zni uje riziko ohrozenia zdravia pra chom Starostliv pou vanie ru n ho elektrick ho n radia a manipul cia s n m Ru ne elektrick n radie nikdy nepre a ujte Pou ivaj te tak elektrick n radie ktor je ur en pre dan druh pr ce Pomocou vhodn ho ru n ho elektrick ho n radia budete pracovat lep ie a bezpe nej ie v uvedenom rozsahu v konu n radia Nepou ivajte nikdy tak ru n elektrick n radie kto r m pokazen vyp na N radie ktor sa u ned zap nut alebo vypn t je nebezpe n a treba ho zverit do opra vy odbornikovi Skor ako za nete n radie nastavovat alebo prestavo vat vymie a prislu enstvo alebo sk r ako odlo ite n radie v dy vytiahnite z str ku sie ovej n ry zo z suvky Toto preventivne opatrenie zabra uje ne myseln mu spusteniu ru n ho elektrick ho n radia Nepou van ru n elektrick n radie uschov vajte tak aby bolo mimo dosahu det Nedovo te pou va to to n radie osob m ktor s n m nie s d verne obozn men alebo ktor si nepre tali tieto Pokyny Ru n elektrick n radie je nebezpe n vtedy ke ho pou ivaju neskisen osoby Bosch Power Tools OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 74 Wednesday June 19 2013 10 56 74 Slovensky Bezpe nost pracovisku gt Pracovisko v dy udr iavajte ist a dobre osvetlene Neporiadok a neosvetlen priestory pracovis
322. e si trovi in una parte rotante della macchi na pu provocare seri incidenti gt Evitare una posizione anomala del corpo Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio in ogni situazione In questo modo possibile controllare meglio l elettroutensile in caso di situazioni inaspettate 1609 92 OBU 19 6 13 S Z 5 S Z OBJ DOKU 28457 003 fm Page 29 Wednesday June 19 2013 10 56 AM Italiano 29 colo di esplosioni Penetrando una tubazione dell acgua si provocano seri danni materiali Spegnere immediatamente Pelettroutensile quando Putensile accessorio si blocca Aspettarsi sempre alti momenti di reazione che possono provocare un con traccolpo L utensile accessorio si blocca quando elettroutensile sottoposto a sovraccarico oppure prende angolature improprie nel pezzo in lavorazione gt Tenere sempre ben saldo elettroutensile Serrando a fondo ed allentando le viti possibile che si verifichino temporaneamente alti momenti di reazione Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazio ne pu essere bloccato con sicurezza in posizione solo uti lizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano Non aprire la batteria Vi il pericolo di un corto circuito E Proteggere la batteria ricaricabile dal calore 07 p es anche dall irradiamento solare continuo dal fuoco dall acgua e dall
323. eak n momenty kter zp sobuj zp tn r z Nasazovac n stroj se zablokuje kdy je elektron ad p et en nebo se v opracov van m obrobku vzp Dr te elektron ad pevn P i utahov n a povolov n roub se mohou kr tkodob vyskytovat vysok reak n momenty Zajist te obrobek Obrobek pevn uchycen up nac m p pravkem nebo sv r kem je dr en bezpe n ji ne Va rukou Neotvirejte akumul tor Existuje nebezpe zkratu Ba Chra te akumul tor p ed horkem nap i p ed trval m slune n m z en m ohn m vodou a GZ vlhkost Existuje nebezpe v buchu P i po kozen a nespr vn m pou it akumul toru mo hou vystupovat p ry P iv d jte erstv vzduch a p i pot ch vyhledejte l ka e P ry mohou dr dit d chac cesty Pou vejte akumul tor pouze ve spojen s Va m elek tron ad m Bosch Jen tak bude akumul tor chr n n p ed nebezpe n m p et en m Pou vejte pouze origin ln akumul tory Bosch s nap t m uveden m na typov m t tku Va eho elektron a d P i pou v n jin ch akumul tor nap napodobenin p epracovan ch akumul tor nebo ciz ch v robk existu je nebezpe zran n a t v cn ch kod d ky exploduj c m akumul tor m Dal bezpe nostn a pracovn upozor n n Prach materi l jako jsou n t ry s obsahem olova n kter
324. ederumus darbinstrumentus utt kas atbilst eit sniegtajiem noradijumiem nemot vera ari konkretos darba apstaklus un pielietojuma ipatnibas Elektro instrumentu lieto ana citiem merkiem neka tiem kuriem to ir paredzejusi ra otajfirma ir bistama un var novest pie neparedzamam sekam Saudz jo a apie an s un darbs ar akumulatora elektroinstrumentiem Akumulatora uzl dei lietojiet tikai t du uzl des ierici ko ir ieteikusi elektroinstrumenta ra otajfirma Katra uzlades ierice ir paredz ta tikai noteikta tipa akumulato ram un m ginajums to lietot cita tipa akumulatoru uzl dei var novest pie uzlades ierices un vai akumulatora aiz deg anas Pievienojiet elektroinstrumentam tikai tadu akumula toru ko ir ieteikusi ra otajfirma Cita tipa akumulatoru lieto ana var but par celoni savainojumam vai novest pie elektroinstrumenta un vai akumulatora aizdeg an s gt Laik kad akumulators netiek lietots nepielaujiet lai t kontakti saskartos ar saspraud m mon t m atsl g m nagl m skr v m vai citiem nelieliem met la priek metiem kas var tu izrais t issl gumu Issl gums starp akumulatora kontaktiem var rad t apdegumus un b t par c loni ugunsgr kam lt Nepareizi lietojot akumulatoru no t var izpl st id rais elektrol ts Nepie aujiet elektrol ta non k anu sa skar ar du Ja tas tom r ir nejau i noticis noskalojiet Bosch Power Tools Simboli T
325. ednich przyrz d w poszukiwaw czych w celu lokalizacji ukrytych przewod w zasilaj cych lub poprosi o pomoc zak ady miejskie Kontakt z przewodami znajduj cymi si pod napi ciem mo e dopro wadzi do powstania po aru i pora enia elektrycznego Uszkodzenie przewodu gazowego mo e doprowadzi do wybuchu Przebicie przewodu wodoci gowego powoduje szkody rzeczowe gt Wrazie zablokowania si narz dzia roboczego nale y natychmiast wy czy elektronarz dzie Nale y by przygotowanym na wysokie momenty reakcji kt re powoduj odrzut Narz dzie robocze mo e si zabloko wa gdy elektronarz dzie jest przeci one lub gdy skrzywi si w obrabianym przedmiocie Trzyma mocno elektronarz dzie Podczas dokr cania i luzowania rub mog wyst pi kr tkotrwa e wysokie mo menty reakcji Nale y zabezpieczy obrabiany przedmiot Zamocowa nie obrabianego przedmiotu w urz dzeniu mocuj cym lub imadle jest bezpieczniejsze ni trzymanie go w r ku Nie otwiera akumulatora Istnieje niebezpiecze stwo zwarcia E Akumulator nale y chroni przed wysokimi temperaturami np przed stalym nastonecznie niem przed ogniem wod i wilgoci Istnieje za gro enie wybuchem gt W przypadku uszkodzenia i niew a ciwego u ytkowa nia akumulatora mo e doj do wydzielenia si gaz w Wywietrzy pomieszczenie i w razie dolegliwo ci 1 609 92A 0BU 19 6 13 S Z VZ
326. efiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el c tricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red Seguridad del puesto de trabajo gt Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes Noutilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combus tibles l quidos gases o material en polvo Las herra mientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores gt Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta el ctrica Seguridad el ctrica gt El enchufe de la herramienta el ctrica debe correspon der a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica 1 609 92A OBU 19 6 13 U a OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 17 Wednesday June 19 2013 Pour toute demande de renseignement ou commande de pi ces de rechange pr cisez nous imp rativement le num ro d article a dix chiffres de outil lectroporta
327. ehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larlar gt Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n Bu s rada al ma ko ullar n ve yapt n z i i dikkate al n Elektrikli el aletlerinin kendileri i in ng r len alan n d n da kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir Ak l aletlerin zenli bak m ve kullan m Ak y sadece reticinin tavsiye etti i arj cihaz ile arj edin Bir ak n n arj na uygun olarak retilmi arj ci haz ba ka bir ak n n arj i in kullan l rsa yang n tehlikesi ortaya kar Sadeceilgili elektrikli el aleti i in ng r len ak leri kul lan n Ba ka ak lerin kullan m yaralanmalara ve yang nla ra neden olabilir gt Kullan lmayan ak y b ro ata lar madeni bozuk para lar anahtarlar iviler vidalar veya metal nesnelerden uzak tutun Bunlar k pr leme yaparak kontaklara ne den olabilir Ak kontaklar aras ndaki bir k sa devre yan malara veya yang nlara neden olabilir gt Yanl kullan m durumunda ak den s v d ar s zabilir Bu s v ile temasa gelmeyin Yanl l kla temasa gelirse niz su ile iyice y kay n E er s v g zlerinize gelecek olursa hemen bir hekime ba vurun D ar s zan ak s v s cilt tahri lerine ve yanmalara neden olabilir Servis gt Elektrikli el aletinizi sadece
328. ektrik arpma tehlikesini azalt r gt Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda al t r lmas artsa mutlaka ar za ak m koruma alteri kullan n Ar za ak m koruma alterinin kullan m elektrik arpma tehli kesini azalt r 1 609 92A OBU 19 6 13 U a b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 59 Wednesday June 19 2013 10 56 AM nAnpogopiec Kal napay V VETE AVTGAAGKTIKG 0 10 0016 eupernpiou nou ornv mvaki a KOTAOKEUGOTI Robert Bosch Epxeiac 37 19400 Kopuni 0 Tel 2105701270 Fax 2105701283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service Tel 2105701380 Fax 2105701607 0 6 6 6 6 urarapie MOLOU UM KEIVTAL OTIC anat TNOEIG TWV emkiv uvwv Ot unarapiec unopoUv va pE TO XE OTN xwpic AAOUG dpouc ot 166 anooT Movrat TPITOUC T X ae PETA POPOV popeci lairepec 0110 1 6 TN KALTN E6w np nei Thv 6 0 0 TOU Teuayi ou va 60 0 6 0 06 6 Kat n ouuBOUA EVOG Na
329. en sure that the safety of the power tool is maintained Safety Warnings for Drills and Screw driver GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI Wear ear protectors when impact drilling Exposure to noise can cause hearing loss GSR 14 4 V LI GSR 18 V LI GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory or fastener may contact hidden wiring Cutting accesso ry and fasteners contacting a live wire may make ex posed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock gt Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility com pany for assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explosion Penetrating a water line causes property dam age Switch off the power tool immediately when the tool in sert jams Be prepared for high reaction torgue that can cause kickback The tool insert jams when the power tool is subject to overload or it becomes wedged in the workpiece Hold the machine with a firm grip High reaction torque can briefly occur while driving in and loosening screws gt Secure the workpiece A workpiece clamped with clamp ing devices or in a vice is held more secure than by
330. en Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerk zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren gt Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lo ckere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden gt Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen mon tiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Ver wendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektrowerk zeuges berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie fiir Ihre Arbeit das dafiir bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und si cherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden 1609 92A OBU 19 6 13 U a b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 3 Wednesday June 19 2013 10 56 AM Deutsch Aligemeine Sicherheitshinweise fiir Elektrowerkzeuge AWARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Versdumnisse bei der Ein haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren
331. en din er jordet Hold elektroverktayet unna regn eller fuktighet Der som det kommer vann i et elektroverkt y ker risikoen for elektriske stat gt Ikke bruk ledningen til andre formal f eks til 6 elektroverktayet henge det opp eller trekke det ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skar pe kanter eller verktoydeler som beveger seg Med ska dede eller opphopede ledninger gker risikoen for elektris ke stat N rduarbeider utendgrs med et elektroverktoy ma du kun bruke en skjateledning som er egnet til utend rs bruk N r du bruker en skjateledning som er egnet for utendgrs bruk reduseres risikoen for elektriske stat Hvis det ikke kan unng s a bruke elektroverktayet i fuktige omgivelser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske stat Personsikkerhet gt V r oppmerksom pass du gj r g fornuftig frem nar du arbeider med et elektroverktey Ikke bruk 1 609 92A OBU 19 6 13 5 S Z 10 56 Norsk 47 til eksplosjon Hull i vannledning forarsaker materielle skader Sla elektroverktoyet straks av hvis innsatsverktoyet blokkerer Var forberedt hoye reaksjonsmomenter som forarsaker et tilbakeslag Innsatsverktayet blokke rer hvis elektroverktoyet overbelastes eller det kiler seg fast i arbeidsstykket som skal bearbeides gt Hold elektroverkt yet godt fast
332. enaudokite maitinimo laido ne pagal paskirt t y ne ne kite elektrinio rankio pa m u laido nekabinkite ant laido netraukite u jo jei norite i ki tukinio lizdo i traukti ki tuk Laid patieskite taip kad jo neveikt kar tis jis nei sitept alyva ir jo nepa eist a trios de tal s ar judan ios prietaiso dalys Pa eisti arba susipyn laidai gali tapti elektros sm gio prie astimi Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke naudokite tik to kius ilginamuosius laidus kurie tinka ir lauko darbams Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus suma ja elektros sm gio pavojus Jei su elektriniu rankiu nei vengiamai reikia dirbti dr gnoje aplinkoje naudokite nuot kio srov s saugi kl Dirbant su nuot kio srov s saugikliu suma ja elektros sm gio pavojus Zmoni sauga gt B kite atid s sutelkite d mes tai ka j s darote ir dirbdami su elektriniu rankiu vadovaukit s sveiku protu Nedirbkite su elektriniu rankiu jei esate pavar g arba vartojote narkotik alkoholio ar medika ment Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu jran kiu gali tapti sunki su alojim prie astimi Visada dirbkite su asmens apsaugos priemon mis ir apsauginiais akiniais Naudojant asmens apsaugos prie mones pvz respiratori ar apsaugin kauk neslystan ius batus apsaugin alm klausos apsaugos priemones Bosch Power Tools 5
333. enden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Ar beitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung soll ten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ge r t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den ge samten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerk zeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsab l ufe Bild Seite 153 153 153 154 154 155 O SRO NH Bosch Power Tools b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 6 Wednesday June 19 2013 10 56 AM 6 Deutsch Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 Wert abh ngig vom verwendeten Akku pack Lya Schallleistungspegel Schalldruckpegel K Unsicherheit Ah Schwingungsgesamtwert Lieferumfang Akku Bohrschrauber Akku Schlagbohrschrauber Akku Einsatzwerkzeug und weiteres abgebildetes oder be schriebenes Zubeh r geh ren nicht zum Standard Lieferum fang Das vollst ndige Zubeh r finden Sie in unserem Zubeh rpro gramm Bestimmungsgem Ber Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindrehen und L sen von Schrauben sowie zum Bohren
334. ens bestemming Het elektrische gereedschap is bestemd voor het in en los draaien van schroeven en voor boorwerkzaamheden in hout metaal keramiek en kunststof De GSB is bovendien bestemd voor klopboorwerkzaamheden in baksteen metselwerk en steen Het licht van dit elektrische gereedschap is bestemd om het directe werkbereik van het elektrische gereedschap te ver lichten en is niet geschikt voor ruimteverlichting in het huis houden Technische gegevens De technische gegevens van het product staan vermeld in de tabel op pagina 152 Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap De handelsbenamingen van sommige elektri sche gereedschappen kunnen afwijken Conformiteitsverklaring We verklaren op onze verantwoordelijkheid dat het onder Technische gegevens beschreven product met de volgende normen of normatieve documenten overeenstemt EN 60745 conform de bepalingen van de richtlijnen 2009 125 EG verordening 1194 2012 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG Technisch dossier 2006 42 EG bij Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 4 fro iV kut Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 04 2013 Montage en gebruik Handelingsdoel Accu verwijderen Accu plaatsen Inzetgereedschap monteren Draairichting ins
335. ent respecter les r glementations suppl men taires ventuellement en vigueur Elimination des d chets Les outils lectroportatifs et les accus ainsi que leurs SK accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ne jetez pas les outils lectroportatifs et les accus piles avec les ordures m nag res Bosch Power Tools 5 S Z OBJ DOKU 28457 003 fm Page 18 Wednesday June 19 2013 10 56 AM Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las joyas se pueden en ganchar con las piezas en movimiento Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspi raci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El em pleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del pol VO Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herra mienta el ctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s segu ro dentro del margen de potencia indicado Noutilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramientas el ctricas gue no se pue dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer se reparar gt Saque el enchufe de la red y o d
336. epenesc in mai mic m sur si pot fi conduse mai usor gt Folositi scula electric accesoriile dispozitivele de lu cru etc conform prezentelor instructiuni Tineti cont de conditiile de lucru si de activitatea care trebuie des fasurata Folosirea sculelor electrice in alt scop decat pen tru utilizarile prev zute poate duce la situatii periculoase Manevrarea si utilizarea atenta a sculelor electri ce cu acumulator inc rcati acumulatorii numai in inc rc toarele reco mandate de producator Daca un inc rc tor destinat unui anumit tip de acumulator este folosit la incarcarea altor ti puri de acumulator decat cele prevazute pentru el exista pericol de incendiu gt Folositi numai acumulatori special destinati sculelor electrice respective Utilizarea altor acumulatori poate duce la r niri i pericol de incendiu lt Feriti acumulatorii nefolositi de agrafele de birou mo nede chei cuie suruburi sau alte obiecte metalice mi ci care ar putea provoca suntarea contactelor Un scurtcircuit intre contactele acumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu gt n caz de utilizare gre it din acumulator se poate scurge lichid Evita i contactul cu acesta n caz de con tact accidental cl titi bine cu ap Dac lichidul v intr n ochi consulta i i un medic Lichidul scurs din acumu lator poate duce la iritatii ale pielii sau la arsuri Service gt incredintati scula electrica pentru reparare
337. epou van akumul tory neuschov vajte tak aby mohli pr s do styku s kancel rskymi sponkami minca mi k mi klincami skrutkami alebo s in mi drob n mi kovov mi predmetmi ktor by mohli sp sobi premostenie kontaktov Skrat medzi kontaktmi akumul tora m e ma za n sledok pop lenie alebo vznik po iaru gt Zakumul tora m e pri nespr vnom pou van vyteka kvapalina Vyh bajte sa kontaktu s touto kvapalinou Po n hodnom kontakte miesto opl chnite vodou Ak sa dostane kvapalina z akumul tora do kontaktu s o ami po v plachu o vyh adajte aj lek ra Unikaj ca kvapa lina z akumul tora m e ma za n sledok podr denie po ko ky alebo pop leniny Servisn pr ce lt Ru n elektrick n radie d vajte opravova len kvalifi kovan mu person lu ktor pou va origin lne n hrad n s iastky T m sa zabezpe e bezpe nos n radia zostane zachovan Bezpe nostn pokyny pre vrta ky a skrutkova e GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI gt Privrtani s pr klepom pou vajte chr ni e sluchu P so benie hluku m e ma za n sledok stratu sluchu Bosch Power Tools S Z A a b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 76 Wednesday June 19 2013 10 56 AM 4 76 Slovensky al ie bezpe nostn a pracovn Symbol V znam pokyny Vecn slo R zne druhy prachu a materi lov ako s napr klad n tery s obsahom olova niektor druhy
338. er Tools S 1 Lyset p el v rkt jet er beregnet til at oplyse el v rkt jets umiddelbare arbejdsomr de og er ikke beregnet som rumbe lysning i private hjem Tekniske data Produktets tekniske data er angivet i tabellen pa side 152 Se typenummer pa el vaerktejets typeskilt Handelsbetegnel serne for de enkelte el vaerktojer kan variere Overensstemmelseserklaring Vi som eneansvarlige at det produkt der er beskre vet under Tekniske data opfylder falgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 i henhold til bestemmel serne i direktivet 2009 125 EF forordning 1194 2012 2011 65 EU 2004 108 EF 2006 42 EF Teknisk dossier 2006 42 EF ved Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification so PT ETM9 Yok il kd Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 04 2013 Stoj vibrationsinformation Produktets malevaerdier er angivet i tabellen p side 152 Samlede staj og vibrationsveerdier vaerdisum for tre retnin ger beregnet iht EN 60745 Det svingningsniveau der er angivet i naerveerende instruk ser er blevet malt iht en standardiseret maleproces i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne el v rkt jer Det er ogsa egnet til en forelabig vurdering af svingningsbelast ningen
339. er Tools 86 gt Hanp TO B gt
340. er om reservedele findes ogs un der www bosch pt com Bosch brugerr dgivningsteamet vil gerne hj lpe dig med at besvare sp rgsm l vedr vores produkter og deres tilbeh r El v rkt jets 10 cifrede typenummer se typeskilt skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reservedele Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tlf Service Center 44898855 Fax 44898755 E Mail vaerktoej dk bosch com Transport De indeholdte Li lon akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods Akkuerne kan transporteres af brugeren p of fentlig vej uden yderligere p l g Ved forsendelse gennem tredjemand f eks lufttransport el ler spedition skal s rlige krav vedr emballage og m rkning overholdes Her skal man kontakte en faregodsekspert f r forsendelsesstykket forberedes Send kun akkuer hvis huset er ubeskadiget Tilkl b bne kontakter og indpak akkuen p en s dan m de at den ikke kan bev ge sig i emballagen F lg venligst ogs eventuelle videref rende nationale for skrifter Bosch Power Tools 5 S Z gt N relverktyg anv nds med dammutsugnings och upp samlingsutrustning se till att dessa r r tt monterade och anv nds p korrekt s tt Anv ndning av damm utsugning minskar de risker damm orsakar Korrekt anv ndning och hantering av elverktyg Overbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt
341. erdingen Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 To il Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 04 2013 l polio 152 g 60745 EN abu M sp 60745 EN ul ju L H col sus abw G S L 2929 abw DIY jl GU pol 9485
342. erental stand 1 symbolen helpt u het elektrische gereedschap goed en veilig no 2 Onbelast toerental stand 2 te gebruiken M Max draaimoment volgens ISO 5393 Symbool Betekenis Metselwerk lt lt GSR 14 4 V LI GSR 18 V LI Metaal GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI Accuboorschroevendraaier accuklop Hout boorschroevendraaier Grijs gemarkeerd gebied Handgreep geisoleerd greepvlak Boordiameter max Max schroef Boorhouderspanbereik Gewicht volgens EPTA Procedure BOSCH Productnummer 01 2003 N waarde afhankelijk van gebruikte accu or pack Lees alle veiligheidsvoorschriften en Lya Geluidsvermogenniveau aanwijzingen Lon Geluidsdrukniveau K Onzekerheid Neem altijd v r werkzaamheden aan Totale trillingswaarde het elektrische gereedschap de accu uit het gereedschap Meegeleverd Draag een gehoorbescherming Accuboorschroevendraaier accuklopboorschroevendraaier Accu inzetgereedschap en overig afgebeeld of beschreven toebehoren worden niet standaard meegeleverd Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogram 4 Bewegingsrichting ing Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU 19 6 13 VZ Informatie over geluid en trillingen De meetwaarden van het product staan vermeld in de tabel op pagina 152 Geluids en totale trillingswaarden vectorsom van drie rich
343. eru dodatnih vpra anj in pri naro anju nadomestnih delov brezpogojno navedite 10 mestno tevilko artikla ki je navedena na tipski plo ici naprave Slovensko Top Service d 0 0 Celov ka 172 1000 Ljubljana Tel 01 5194225 Tel 01 519 4205 Fax 01 519 3407 Transport Prilo ene litij ionske akumulatorske baterije so podvr ene zahtevam zakona o nevarnih snoveh Uporabnik lahko akumu latorske baterije brez nadaljnih pogojev transportina na cesti Pri po iljkah s strani tretjih npr zra ni transport ali pedici ja se morajo upo tevati posebne zahteve glede embala e in ozna itve Pri pripravi odpreme mora biti obvezno nujno vklju en strokovnjak za nevarne snovi Akumulatorske baterije po iljajte samo e je ohi je nepo ko dovano Prelepite odprte kontakte in zapakirajte akumulator ske baterije tako da se v embala i ne premika Prosimo upo tevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise Odlaganje Akumulatorskih baterij baterij ne smete odvre i med hi ne odpadke Samo za dr ave EU V skladu z Direktivo 2012 19 EU se morajo elektri na orodja ki niso ve v uporabi ter v skladu z Direktivo 2006 66 ES morate okvarjene ali obrabljene akumulatorske ba terije baterije zbirati lo eno in jih okolju pri jazno reciklirati Elektri na orodja akumulatorske baterije pribor in embala o morate reciklirati v skladu z varstvom okolja Pridr ujemo si pravico do sprememb Hrvatski Op e upu
344. es Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans Putilisation de Poutil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes 6 ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dica ments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entrainer des blessures graves des per sonnes gt Utiliser un guipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les guipements de s cu rit tels que les masques contre les poussi res les chaus sures de s curit antid rapantes les casques ou les pro tections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures des personnes gt Eviter tout d marrage intempestif S assurer que Pin terrupteur est en position arr t avant de brancher ou til au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur in terrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents Retirer toute cl de r glage avant de mettre Poutil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu a des blessures de personnes Bosch Power Tools S Z 5 S Z 10 56 Ne pas ouvrir Risque de court circuit E Prot ger accu de toute source de chaleur O comme p ex Pexposition directe au soleil au 57 feu l eau et humidit I
345. escindible utilizar la herramienta el ctri ca en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fusi ble diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga el ctrica Seguridad de personas Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el c trica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de la herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta el ctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al transportarla Si trans porta la herramienta el ctrica sujet ndola por el interrup tor de conexi n desconexi n o si alimenta la herramienta el ctrica estando sta conectada ello puede dar lugar a un accidente Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta
346. esmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el c trica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta el ctrica Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No permita la utilizaci n de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n familiariza das con su uso o que no hayan le do estas instruccio nes Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas Cuide la herramienta el ctrica con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta el ctrica y si existen partes ro tas o deterioradas que pudieran afectar al funciona miento de la herramienta el ctrica Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra mienta el ctrica Muchos de los accidentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficiente Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mante nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor Utilice la herramienta el ctrica accesorios tiles etc de acuerdo a estas instrucciones considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aque llos para los que han sido concebidas puede resultar peli groso Trato y uso cuidadoso de herramientas ac
347. estas instru es de servi o foi medido de acordo com um processo de medi o normali zado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a com para o de aparelhos Ele tamb m apropriado para uma avalia o provis ria da carga de vibra es O n vel de vibra es indicado representa as aplica es princi pais da ferramenta el ctrica Se a ferramenta el ctrica for uti lizada para outras aplica es com outras ferramentas de tra balho ou com manuten o insuficiente poss vel que o n vel de vibra es seja diferente Isto pode aumentar sensivelmen te a carga de vibra es para o per odo completo de trabalho Para uma estima o exacta da carga de vibra es tamb m deveriam ser considerados os per odos nos quais o aparelho est desligado ou funciona mas n o est sendo utilizado Isto pode reduzir a carga de vibra es durante o completo perio do de trabalho Al m disso tamb m dever o ser estipuladas medidas de se guran a para proteger o operador contra o efeito de vibra es como por exemplo Manuten o de ferramentas el ctri cas e de ferramentas de trabalho manter as m os quentes e organiza o dos processos de trabalho Figura P gina 153 153 153 154 154 155 155 155 156 157 O ON BR OJ NR Bosch Power Tools b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 26 Wednesday June 19 2013 10 56 AM 26 Portugu s Utiliza o conforme as disposi es A ferramenta el ctrica
348. ete kohta ja vastavalt direktiivile 2006 66 EU tuleb defektsed v i kasutus ressursi ammendanud akud patareid eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult kor duskasutada Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks 1 609 92A OBU 19 6 13 OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 131 Wednesday June 19 2013 Kaesolevas juhendis toodud vibratsioon on m detud stan dardi EN 60745 kohase m temeetodi j rgi ja seda saab ka sutada elektriliste t riistade omavaheliseks v rdlemiseks See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks Toodud vibratsioonitase on t piline elektrilise t riista kasu tamisel etten htud t deks Kui aga elektrilist t riista kasu tatakse muudeks t deks rakendatakse teisi tarvikuid v i kui t riista hooldus pole piisav v ib vibratsioonitase k ikuda See v ib vibratsiooni t perioodi jooksul tunduvalt suurenda da Kokkupanek ja kasutamine Toimingu eesm rk Aku eemaldamine Aku paigaldamine Tarviku paigaldamine P rlemissuuna mberl litamine P rdemomendi valik Puurimisasendi valimine T re iimi valik Mehaaniline kaiguvalik Sisse valjaliilitamine Lisatarviku valik Hooldus ja puhastus Seadme laitmatu ja ohutu t 6 tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad Iga kord p rast kasutamist puhastage elektrilise t riista tar vikut padrunit ja ventilatsiooniavasid ning aku ventilatsioo niavasid Klienditeenindus ja m gij rgne n
349. forg s N vleges fesz lts g t ssz m resj rati fordulatsz m 1 fokozat resj rati fordulatsz m 2 fokozat maxim lis forgat nyomat k az ISO 5393 szerint T glafalban F m Faban Furatatm r max Legnagyobb csavar 0 Tokm nyba befoghat m retek Suly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint Az rt k a felhaszn lt akkumul torcso magt l fiigg Hangteljes tm ny szint Hangnyom s szint Bizonytalans g Rezg si ssz rt k 1609 92A OBU 19 6 13 wv b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 81 Wednesday June 19 2013 10 56 AM 2 gt 37 m HANVY a gt gt N SR 1 SS Ds 4 7 lt gt Az elektromos k ziszersz mon v gzend minden mun ka p ld ul karbantart s szersz mcsere stb meg kezd se el tt valamint sz ll t shoz s t rol shoz kap csolja t a forg sir ny tkapcsol t a k z p ll sba El lenkez esetben a be kikapcsol v letlen meg rint sekor bekapcsol d k sz l k s r l seket okozhat Azakkumul tor f lig felt ltve ker l kisz ll t sra Az ak kumul tor teljes teljes tm ny nek biztos t s ra az el s alkalmaz s el tt t ltse fel teljesen az akkumul tort a t lt k sz l kben Az akkumul tor NTC h m rs kletellen rz beren dez ssel van felszerelve amely az akkumul tor t lt s t csak 0 C s 45
350. gut und sicher zu arbeiten S ubern Sie nach jedem Gebrauch das Einsatzwerkzeug die Werkzeugaufnahme und die L ftungsschlitze des Elektro werkzeugs sowie die L ftungsschlitze des Akkus Kundendienst und Anwendungsbera tung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosions zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Anwendungsberatungs Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubeh r www powertool portal de das Internetportal fiir Handwer ker und Heimwerker Geben Sie bei allen Riickfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerkzeuges an Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Unter www bosch pt com k nnen Sie online Ersatzteile be stellen oder Reparaturen anmelden Kundendienst Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040481 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Anwendungsberatung Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040482 E Mail Anwendungsberatung pt de bosch com sterreich Tel 01 797222010 Fax 01 797222011 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 044 8471511 Fax 044 8471551 E Mail Aftersales Service de bosch com Luxemburg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outill
351. hdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet est v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistyksen S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun nii t ei k ytet l anna sellaisten henkil iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaaralli sia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristukses sa sek ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittunei ta osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjata n m vioittuneet osatennen k ytt Monen tapaturman syyt l ytyv t huo nosti huolletuista laitteista Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita gt K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa joh taa vaarallisiin tilanteisiin Akkuk ytt isten ty kalujen huolellinen k sittely ja k ytt gt Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa latauslait teessa Latauslaite joka
352. i immediatamente al medico qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi II liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potr causare irritazioni cutanee o ustioni Assistenza Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salvaguar data la sicurezza dell elettroutensile Indicazioni di sicurezza per trapani ed avvitatori GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI Usare la protezione acustica impiegando trapani bat tenti L effetto del rumore pu causare la perdita dell udi to GSR 14 4 V LI GSR 18 V LI GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI Tenere I apparecchio per le superfici isolate dell impu gnatura qualora venissero effettuati lavori durante i quali Paccessorio oppure la vite potrebbe venire a con tatto con cavi elettrici nascosti contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione anche parti me talliche dell apparecchio causando una scossa elettrica Utilizzare le impugnature supplementari se fornite in sieme all elettroutensile La perdita di controllo sull elet troutensile pu causare lesioni AI fine di rilevare linee di alimentazione nascoste uti lizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivol gersi alla locale societ erogatrice Un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando linee del gas si pu
353. i aina tuke vasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit pa remmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilanteis sa K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin Jos polynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett niit k yte t n oikealla tavalla P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja Bosch Power Tools U a b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 50 Wednesday June 19 2013 50 Suomi Ved forsendelse gjennom tredje personer f eks lufttran sport eller spedisjon ma det oppfylles spesielle krav til em ballasje og merking Du ma da konsultere en ekspertfor farlig gods ved forberedelse av forsendelsen Send batterier kun hvis huset ikke er skadet Lim igjen de p ne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger segi emballasjen Ta ogs hensyn til eventuelle videreforende nasjonale for skrifter Deponering Elektroverktay batterier tilbehgr og emballasje ma leveres inn til miljavennlig gjenvinning Elektroverktay og batterier ma ikke kastes i vanlig sappel Kun for EU land Iht det europeiske direktivet 2012 19 EU om gamle elektriske apparater og iht det europeiske direktivet 2006 66 EC ma de fekte eller oppbr
354. i el aletinizin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin Tek tek aletlerin ticari kodlari degisik olabilir Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tan mlanan r n n a a daki normalara veya normatif belgelere uygun ol du unu beyan ederiz 2009 125 EC Y nerge 1194 2012 2011 65 EU 2004 108 EC 2006 42 EC y netmelikleri uyar nca EN 60745 Teknik belgelerin bulundu u merkez 2006 42 EC Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 per Lo LU Kul t Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 04 2013 G r lt Titre im bilgisi r n n l m de erleri sayfa 152 daki tabloda belirtilmek tedir Toplam g r lt ve titre im de eri y n n vekt r toplam EN 60745 6 g re tespit edilmektedir Bu talimatta belirtilen titre im seviyesi EN 60745 e g re normlandirilmis bir l me y ntemi ile tespit edilmi tir ve elek trikli el aletlerinin karsilastirilmasinda kullan labilir Bu de er ge ici olarak titre im seviyesinin tahmin edilmesine uygun dur Belirtilen titre im seviyesi elektrikli el aletinin temel kullan m alanlar n temsil eder Ancak elektrikli el aleti ba ka kullan m alanlar nda kullan l rken farkl u larla kullan l rken veya yeter siz bak mla kullan l rken titre im sevi
355. i posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale precauzione eviter che elettroutensile possa essere messo in funzione invo lontariamente Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati con servarli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non fare usare elettroutensile a persone che non siano abi tuate ad usarlo che non abbiano letto le presenti istru zioni Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza Eseguire la manutenzione dell elettroutensile operan do con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobi li della macchina funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elet troutensili la cui manutenzione stata effettuata poco ac curatamente gt Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre Utilizzare Felettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre atte nendosi alle presenti istruzioni Cos facendo tenere sempre
356. i sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica Sicurezza delle persone gt importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai Felettroutensi le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile pu essere causa di gravi incidenti gt Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi duale nonch occhiali protettivi Indossando abbiglia mento di protezione personale come la maschera per pol veri scarpe di sicurezza che non scivolino elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell applicazione del elettroutensile si riduce il rischio di incidenti gt Evitare l accensione involontaria dell elettroutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e oalla batteria ricaricabile prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che Pelet troutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta elettroutensile oppure collegandolo al alimentazione di corrente con l interruttore inserito si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri ficarsi seri incidenti Prima di accendere l elettroutensile togliere gli attrez zi di regolazione o la chiave inglese Un accessorio oppu re una chiave ch
357. ibracio nes Los valores de medici n del producto se detallan en la tabla dela pagina 152 Nivel total de ruido y vibraciones suma vectorial de tres di recciones determinado seg n EN 60745 Montaje y operaci n Objetivo Desmontaje del acumulador Montaje del acumulador Montaje del til Ajuste del sentido de giro Preselecci n del par de giro Selecci n de la posici n para taladrar Ajuste del modo de operaci n Selector de velocidad mec nico Conexi n desconexi n Selecci n de los accesorios opcionales Mantenimiento y limpieza Mantenga limpia la herramienta el ctrica y las rejillas de refrigeraci n para trabajar con eficacia y seguridad Despu s de cada uso limpie el til el porta tiles y las rejillas de refrigeraci n de la herramienta el ctrica as como las reji llas de refrigeraci n del acumulador Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y mantenimiento de su produc Bosch Power Tools NZ lt Eliminacion SA Las herramientas el ctricas acumuladores acceso rios y embalajes deber n someterse a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente No arroje las herramientas el ctricas acumuladores o pilas a la basura S lo para los pa ses de la UE Las herramientas el ctricas inservibles as como lo
358. ica re ecologica Nu aruncati sculele electrice si acumulatorii bateriile in guno iul menajer Numai pentru tarile UE Conform Directivei Europene 2012 19 UE sculele electrice scoase din uz gi conform Directivei Europene 2006 66 CE acumu latorii bateriile defecte sau consumate tre buie colectate separat si directionate catre ostatie de reciclare ecologica Sub rezerva modific rilor 0 NO TOKOB OT gt oc
359. ice corespunde urm toarelor standarde sau documente normative EN 60745 conform dispozitiilor Di 0 rectivelor 2009 125 CE Regulamentul 1194 2012 Tensiune nominal 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 CE Ds Numer percutii Documentatie tehnica 2006 42 CE la nyt Turatie la mersul in gol treapta 1 a Robert Bosch GmbH PT ETM9 No 2 Turatie la mersul in gol treapta a 2 a D 70745 Leinfelden Echterdingen Moment de torsiune maxim conform Henk Becker Helmut Heinzelmann 1505393 Executive Vice President Head of Product Certification Zid rie Engineering PT ETM9 M EZ Metal KE Tao iV als Robert Bosch GmbH Power Tools Division Lemn Diametru de g urire maxim D 70745 Leinfelden Echterdingen 4 Diam max suruburi 30 04 2013 EJ Domeniu prindere mandrin o nformatie privind zgomotul vibratiile Greutate conform EPTA Procedure gt p 5 2 01 2003 Valorile masurate ale produsului sunt precizate in tabelul dela 5 Valoarea depinde de acumulatorul intre pagina 152 buintat Valorile zgomotelor si ale vibratiilor emise suma vectorial a Nivel putere sonor mI direc i u fost mm conform EN La Nivel presiune sonor Nivelul vibratiilor specificat in prezentele instructiuni afost m surat conform unei proceduri de m surare standardizate K Incertitudine in EN 60745 si poate fi utilizat la compararea diferitelor scule ap Valoare totala a vibratiilor electrice El poate fi folosit gi pentru evaluarea prov
360. iinmeyen sebeke hatlarini belirlemek uygun ta rama cihazlari kullanin veya mahalli ikmal sirketinden yardim alin Elektrik kablolarryla kontak yangina veya elek trik carpmasina neden olabilir Bir gaz borusunun hasara u ramasi patlamalara neden olabilir Su borularina giris maddi zarara yol acabilir Aletle kullanilan bloke olacak olursa elektrikli el ale tini hemen kapatin Geri tepme kuvveti olusturabilecek reaksiyon momentlerine karsi dikkatli olun Uclar su du rumlarda bloke olur Elektrikli el aleti asiri lg de zorlaninca veya islenen is pargasi icinde yaparsa Elektrikli el aletini sikica tutun Vidalar takilip s k l r ken kisa s reli y ksek reaksiyon momentleri ortaya cikabi lir is parcasini emniyete alin Bir germe tertibati veya men gene ile sabitlenen is pargasi elle tutmaya oranla daha g venli tutulur Akiiyii Kisa devre tehlikesi vardir A Ak y a r l de s nmaya kar rne in s rekli g ne n na kar ve ayr ca ate e suya ve neme kar koruyun Patlama tehlikesi vard r gt Hasar g rd klerinde veya usul ne uygun kullanilma d klar nda ak ler buhar karabilir al t n z yeri ha valand r n ve ikayet olursa hekime ba vurun Ak ler den kan buharlar nefes yollar n tahri edebilir gt Ak y sadece elektrikli el aletiniz ile birlikte kullan n Ancak bu yolla ak tehlikeli z
361. ijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig Con troleer of bewegende delen van het gereedschap cor rect functioneren en niet vastklemmen en of onderde len zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschap pen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden 1609 92A OBU 19 6 13 OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 33 Wednesday June 19 2013 gt Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen Elektrische veiligheid De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapter stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge reedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op pervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico d
362. illbeh r som finns Andamalsenlig anv ndning Elverktyget dr avsett f r i och urdragning av skruvar samt f r borrning i tra metall keramik och plast GSB r dessutom avsett for slagborrning i tegel murverk och sten Belysningen i detta elverktyg ar avsett for att belysa verkty gets direkta arbetsomrade och r inte l mpligt f r att lysa upp rum i bostaden Tekniska data Produktens tekniska data hittar du i tabellen pa sidan 152 Beakta produktnumret pa elverktygets typskylt Handels beteckningarna f r enskilda elverktyg kan variera F rs kran om verensst mmelse Vi intygar under ensamt ansvar att den produkt som beskrivs under Tekniska data st mmer verens med f ljande stan darder och dokument EN 60745 enligt best mmelserna i direktiven 2009 125 EG f rordning 1194 2012 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG Teknisk tillverkningsdokumentation 2006 42 EG fas fran Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 feo iV kut Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 04 2013 Buller vibrationsdata Produktens m tv rden hittar du i tabellen p sidan 152 Totala ljud och vibrationsv rden vektorsumma ur tre rikt ningar framtaget enligt EN 60745 Matningen av den vibrationsniva som anges i denna anvisning har utf rts
363. illez m moriser ces symboles et leur signification L interpr tation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil lectro portatif en toute s curit gt GSR 14 4 V LI GSR 18 V LI GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI Perceuse visseuse sans fil perceuse visseuse a percussion sans fil Partie marqu e en gris poign e sur face de pr hension isolante N d article Toutes les consignes de s curit et toutes les instructions doivent tre lues Avant tous travaux sur Foutil lectropor tatif sortez accu Portez une protection acoustique Direction de d placement Direction de r action U Vissage et percage Percage a percussion 155 Faible vitesse de rotation Bosch Power Tools VZ Niveau sonore et vibrations Les valeurs de mesure du produit sont indigu es dans le ta bleau ala page 152 Valeurs totales du niveau sonore et des vibrations somme vectorielle des trois axes directionnels relev es conform menta la norme EN 60745 Le niveau d oscillation indiqu dans ces instructions d utilisa tion a t mesur conform ment la norme EN 60745 et peut tre utilis pour une comparaison d outils lectroportatifs II est galement appropri pour une estimation pr liminaire de la charge vibratoire Le niveau d oscillation correspond au
364. im ANN Pogodan je i za privremenu procenu optere enja vibracijama Obim isporuke Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu elektri nog alata Ako se svakako elektri ni alat upotrebljava za druge namene sa drugim upotrebljenim alatima ili nedovoljno odr avanja mo e do i do odstupanja nivoa vibracija Ovo mo e u zna ajnoj meri pove ati optere enje vibracijama preko celog radnog vremena Uvrta za bu enje sa akumulatorom Uvrta za bu enje sa udarcima i akumulatorom Akumulator upotrebljeni alat i drugi sa slike ili opisani pribor ne spadaju u standardni obim isporuke Kompletan pribor na i ete u na em programu pribora Za ta nu procenu optere enja vibracijama trebalo bi uzeti u obzir i vreme u kojem je uredjaj uklju en ili radi medjutim Upotreba prema svrsi nije stvarno u upotrebi Ovo mo e zna ajno redukovati optere enje vibracijama preko celog radnog vremena Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi za tite radnika pre delovanja vibracija kao na primer Odr avanje elektri nog alata i upotrebljeni alati odr avanje toplih ruku organizacija odvijanja posla Elektri ni alat je zami ljen za uvrtanje i odvrtanje zavrtanja kao i bu enje u drvetu metalu keramici i plastici GSB je dodatno zami ljen za bu enje sa udarcima u opeci zidu i kamenu Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU 19 6 13 je A S lt
365. in Holz Metall Keramik und Kunststoff Die GSB ist zus tzlich bestimmt zum Schlag bohren in Ziegel Mauerwerk und Gestein Das Licht dieses Elektrowerkzeuges ist dazu bestimmt den direkten Arbeitsbereich des Elektrowerkzeuges zu beleuch ten und ist nicht geeignet zur Raumbeleuchtung im Haushalt Technische Daten Die Technischen Daten des Produkts sind in der Tabelle auf Seite 152 angegeben Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ih res Elektrowerkzeugs Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge k nnen variieren Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2009 125 EG Verordnung 1194 2012 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG Montage und Betrieb Handlungsziel Akku entnehmen Akku einsetzen Einsatzwerkzeug montieren Drehrichtung einstellen Drehmoment vorwahlen Bohrstellung wahlen 1 609 92A OBU 19 6 13 Deutsch 7 Bild Seite 7 155 8 155 9 156 157 Transport Die enthaltenen Li lonen Akkus unterliegen den Anforderun gen des Gefahrgutrechts Die Akkus k nnen durch den Benut zer ohne weitere Auflagen auf der StraBe transportiert wer den Beim Versand durch Dritte z B Lufttransport oder Spediti on sind besondere Anfo
366. ired gt Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally gt Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or bind ing of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools gt Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in ac cordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Battery tool use and care Recharge only with the charger specified by the manu facturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another bat tery pack Bosch Power Tools 10 56 AM U a b OBJ_DOK
367. isco de les es Evitar uma coloca o em funcionamento involunt ria Assegure se de que a ferramenta el ctrica esteja desli gada antes de conect la alimenta o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado alimenta o de rede enquanto estiver ligado poder o ocorrer acidentes Bosch Power Tools S Z 5 S Z OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 24 Wednesday June 19 2013 10 56 AM Desligar imediatamente a ferramenta el ctrica caso a ferramenta de aplicac o bloquear Esteja atento para altos momentos de reacc o que provoquem um contra golpe A ferramenta de trabalho 6 bloqueada quando aferramenta el ctrica 6 sobrecarregada ou se for emperrada na peca a ser trabalhada gt Segurar a ferramenta el ctrica com firmeza Ao apertar ou soltar parafusos podem ocorrer por instantes altos momentos de reaccao gt Fixar a peca a ser trabalhada Uma peca a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada est mais firme do que segurada com a m o Nao abrir o acumulador H risco de um curto circuito A Proteger o acumulador contra calor p ex tam 07 b m contra uma permanente radia o solar fo GZ go gua e humidade H risco de explos o Em caso de danos e de utiliza o incorrecta do acumu lador podem escapar vapores Arejar
368. islu enstvo nepatria do tandardnej z kladnej v bavy produktu Kompletne prislu enstvo n jdete na om programe prislu enstva Pou ivanie podla ur enia Toto ru ne elektrick naradie je ur en na zaskrutkovavanie a uvol ovanie skrutiek ako aj na vftanie do dreva kovu kerami ky a plastov Typ GSB je okrem toho vhodn aj na vrtanie s pri klepom do teh l muriva a do prirodn ho kame a Svetlo tohto elektrick ho n radia je ur en na to aby osvet ovalo priamu pracovn oblast elektrick ho n radia a nie je vhodn na osvet ovanie priestorov v dom cnosti Technick daje Technick daje produktu s uveden v tabu ke na strane 152 V imnite si l skavo vecn slo na typovom t tku svojho ru n ho elektrick ho n radia Obchodn n zvy jed notliv ch produktov sa m u odli ova Vyhl senie o konformite C Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme e v robok op san v asti Technick daje je v zhode s nasleduj cimi normami alebo normat vnymi dokumentmi EN 60745 pod a nariaden smern c 2009 125 ES nariadenie 1194 2012 2011 65 E 2004 108 ES 2006 42 ES Mont a pou vanie Cie innosti Demont akumul tora Vlo enie akumul tora Mont pracovn ho n stroja Nastavenie smeru ot ania Bosch Power Tools Obrazok Strana 154 155 155 155 156 157 DO ONO GI Likvidacia S Ru n
369. ist on v lja l litatud Kui hoiate elektrili se t riista kandmisel s rme l litil v i hendate voo luv rku sissel litatud seadme v ivad tagaj rjeks olla n netused gt Enne elektrilise t riista sissel litamist eemaldage selle k ljest reguleerimis ja mutriv tmed Seadme p rleva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p hjustada vigastusi V ltige ebatavalist kehaasendit V tke stabiilne t asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu Nii saate elektrilist t riista ootamatutes olukordades paremini kontrollida gt Kandke sobivat r ivastust rge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad seadme liiku vatest osadest eemal Lotendavad riided ehted v i pikad juuksed v ivad sattuda seadme liikuvate osade vahele gt Kui on v imalik paigaldada tolmueemaldus ja tolmukogumisseadiseid veenduge et need on sead mega hendatud ja et neid kasutatakse igesti Tolmu eemaldusseadise kasutamine v hendab tolmust p hjusta tud ohte Elektriliste t riistade hoolikas k sitsemine ja kasutamine gt Arge koormake seadet Kasutage t tegemiseks selleks etten htud elektrilist t riista Sobiva elektrili se t riistaga t tate etten htud j udluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt 1609 92A OBU 19 6 13 S Z S Y Eesti 129 Muud ohutusn uded ja t juhised Selliste materjalide nagu pliisisaldusega v
370. it lectrique gt Il faut que les fiches de lectrique soient adap t es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque fa con que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lec trique Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es a la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisi ni res et les r frig rateurs II existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre gt Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil aug mentera le risque de choc lectrique Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher Foutil Maintenir le cordon a l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Les cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrigue Lorsgu on utilise un outil a Pext rieur utiliser un pro longateur adapt a Putilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapte utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrigue gt Si usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif a courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risgue de choc lectrigue S curit des personn
371. iuk mo poveikio galima prarasti klau s GSR 14 4 V LI GSR 18 V LI GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI Jei atliekate darbus kuriu metu darbo jrankis arba var tas gali kliudyti pasl ptus elektros laidus tai elek trin rank laikykite u izoliuot ranken Palietus laid kuriuo teka elektros srov metalin se elektrinio rankio dalyse gali atsirasti tampa ir trenkti elektros sm gis Naudokite su elektriniu rankiu pateiktas papildomas rankenas Nesuvald ius elektrinio rankio galima susi eis ti Prie prad dami darb tinkamais ie kikliais patikrinki te ar po norimais apdirbti pavir iais n ra pravest elektros laid duj ar vandentiekio vamzd i Jei abe jojate galite pasikviesti pagalb vietinius komunali ni paslaug teik jus Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros sm gio pavoj Pa eidus dujo tiekio vamzd gali vykti sprogimas Pa eidus vandentiekio vamzd galima pridaryti daugyb nuostoli 1609 92A OBU 19 6 13 S Z b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 139 Wednesday June 19 2013 10 56 AM Lietuviskai 139 Akumuliatorius su NTC temperat ros kontrol s Simbolis Reik m taisu kuris leid ia krauti tik tada kai temperat ra nuo 0 Ciki 45 C Tod l labai pailg ja akumuliato a as s ki skai ius riaus eksploatavimo trukm gt Perskaitykite kroviklio naudojimo instrukcija gt va
372. izorie a so licit rii vibratorii 1 609 92A 0BU 19 6 13 Bosch Power Tools D S 9 Romana 103 Pentru o evaluare exact a solicitarii vibratorii ar trebui luate in calcul gi intervalele de timp in care scula electric este de conectata sau functioneaza dar nu este utilizata efectiv A ceasta metoda de calcul ar putea duce la reducerea conside rabila a valorii solicit rii vibratorii pe intreg intervalul de lucru Stabiliti m suri de sigurant suplimentare pentru protejarea utilizatorului impotriva efectului vibratiilor ca de exemplu in tretinerea sculei electrice si a accesoriilor mentinerea caldu rii mainilor organizarea proceselor de Pagina 153 153 153 154 154 155 155 155 156 157 Figura O NO G B GN F Rom nia Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str Horia M celariu Nr 30 34 013937 Bucuresti Tel service scule electrice 021 4057540 Fax 021 4057566 E Mail infoBSC ro bosch com Tel consultanta clienti 021 4057500 Fax 021 2331313 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Transport Acumulatorii Li lon integrati respect cerintele legislatiei pri vind transportul m rfurilor periculoase Acumulatorii pot fi transportati rutier f r restrictii de c tre utilizator in cazul transportului de catre terti de exemplu transport a erian sau
373. ja Az akkumul tort csak igy lehet megv deni a vesz lyes t lterhel sekt l gt Csak az On elektromos k ziszersz m nak a tipust bl jan megadott fesz ltseg eredeti Bosch gy rtm ny akkumul tort hasznaljon Mas akkumul torok p ld ul utanzatok felujitott akkumul torok vagy idegen term kek haszn latakor a felrobban akkumul torok s r l seket 65 anyagi k rokat okozhatnak Tov bbi biztons gi s munkav gz si tmutat gt Egyes anyagok mint p ld ul lomtartalm fest kek bizonyos fafajt k sv nyok s f mek porai eg szs g k ros t hat s ak lehetnek s allergi s reakci kat l g ti betegs geket s vagy r kos megbeteged seket v lthatnak ki A k sz l kkel azbesztet tartalmaz anyago kat csak szakembereknek szabad megmunk lniuk Gondoskodjon a munkahely j szell ztet s r l Ehhez a munk hoz c lszer egy P2 sz r oszt ly por v d larcot haszn lni A feldolgoz sra ker l anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott orsz gban rv nyes el r sokat Gondoskodjon arr l hogy a munkahely n ne gy lhes sen ssze por A porok k nnyen meggyulladhatnak Bosch Power Tools OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 80 Wednesday June 19 2013 10 56 80 Magyar szerszamok ritkabban kel dnek be 6sazokatk amp nnyebben lehet vezetni s ir ny tani Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat bet t szersz mokat stb csak ezen el
374. jas par lieto anu Klientu konsult ciju dienesta darbinieki atbild s uz J su jau t jumiem par izstr d juma remontu un apkalpo anu k ar par rezerves da u ieg di Izkl juma z m jumus un inform ciju par rezerves da m var atrast ar interneta vietn www bosch pt com Bosch klientu konsult ciju grupa cent sies Jums pal dz t vis lab kaj veid sniedzot atbildes uz jaut jumiem par m su iz str d jumiem un to piederumiem Pieprasot konsult cijas un pas tot rezerves da as noteikti pazi ojiet 10 z mju izstr d juma numuru kas atrodams uz elektroinstrumenta mar juma pl ksn tes Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iel 120 S LV 1021 R ga T lr 67146262 Telefakss 67146263 E pasts service pt lv bosch com Transport ana Uz izstr d jumam pievienotajiem litija jonu akumulatoriem attiecas noteikumi par b stamo kravu p rvad anu Lietot js var transport t akumulatorus ielu transporta pl sm bez pa pildu nosac jumiem P rs tot tos ar tre o personu starpniec bu piem ram ar gai sa transporta vai citu transporta a ent ru starpniec bu j ie v ro pa i s t juma iesai o anas un mar anas noteikumi 1609 92A OBU 19 6 13 D S Bil 5 S Z 10 56 Lietuvi kai 137 ir kt rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojam
375. jungimas jungimas arba i jungimas Papildomos rangos pasirinkimas Prie i ra ir valymas Reguliariai valykite elektrin rank ir ventiliacines an gas jo korpuse tuomet gal site dirbti kokybi kai ir sau giai Po kiekvieno naudojimo nuvalykite elektrin rank ranki tvar ir elektrinio rankio bei akumuliatoriaus ventiliacines angas Klient aptarnavimo skyrius ir naudo toj konsultavimo tarnyba Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus susijusius su j s gaminio remontu technine prie i ra bei at 1 609 92A OBU 19 6 13 2 OBJ DOKU 28457 003 fm Page 141 Wednesday June 19 2013 AM Lietuvi kai 141 Transportavimas Kartu pateikiamy li io jony akumuliatoriy gabenimui taikomos pavojingy kroviniy gabenima reglamentuojan iu jstatymu nuostatos Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leid ia ma be jokiy apribojimy Jei siun iant pasitelkiami tretieji asmenys pvz oro transpor tas ekspedijavimo jmone butina atsi velgti pakuotei ir en klinimui taikomus ypatingus reikalavimus Butina kad ren giant siunt dalyvauty pavojingy kroviniy gabenimo specialis tas Siyskite tik tokius akumuliatorius kuriy nepa eistas korpu sas Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatori taip kad jis pakuot je nejud t Taip pat laikykit s ir esam papildom nacionalini taisykli alinimas
376. ka m u ma za n sledok pracovn razy T mto n rad m nepracujte v prostred ohrozenom v buchom v ktorom sa nachadzaju horl av kvapaliny plyny alebo hor av prach Ru n elektrick n radie vy tv ra iskry ktor by mohli prach alebo pary zap li Nedovo te de om a in m nepovolan m osob m aby sa po as pou vania ru n ho elektrick ho n radia zdr ia vali vbl zkosti pracoviska Pri odp tan pozornosti zo strany inej osoby m ete strati kontrolu nad n rad m Elektrick bezpe nos Z str ka pr vodnej n ry ru n ho elektrick ho n radia mus pasova do pou itej z suvky Z str ku v iadnom pr pade nijako neme te S uzemnen m elektrick m n rad m nepou vajte ani iadne z str kov adapt ry Nezmenen z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko z sa hu elektrick m pr dom Vyh bajte sa telesn mu kontaktu s uzemnen mi povr chov mi plochami ako s napr r ry vykurovacie tele s spor ky a chladni ky Keby by bolo Va e telo uzemne n hroz zv en riziko z sahu elektrick m pr dom Chr te elektrick n radie pred inkami da a a vlh kosti Vniknutie vody do ru n ho elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom Nepou vajte pr vodn n ru mimo ur en el na no senie ru n ho elektrick ho n radia ani na jeho zave senie a z str ku nevyberajte zo z suvky ah
377. ka od ruchomych cz ci Lu ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci Je eli istnieje mo liwo zamontowania urz dze od sysaj cych i wychwytuj cych py nale y upewni si e s one pod czone i b d prawid owo u yte U ycie urz dzenia odsysaj cego py mo e zmniejszy zagro enie py ami Prawid owa obs uga i eksploatacja elektro narz dzi Nie nale y przeci a urz dzenia Do pracy u ywa na le y elektronarz dzia kt re s do tego przewidziane Bosch Power Tools 5 S Z skonsultowa sie zlekarzem Gazy moga uszkodzi drogi oddechowe Akumulator nale y u ywa tylko w po czeniu z elek tronarz dziem firmy Bosch dla kt rego zosta on prze widziany Tylko w ten spos b mo na ochroni akumulator przed niebezpiecznym dla niego przeci eniem Stosowa nale y wy cznie oryginalne akumulatory fir my Bosch o napi ciu podanym na tabliczce znamiono wej elektronarz dzia U ycie innych akumulator w np podr bek przer bek lub akumulator w innych producen t w mo e sta si przyczyn obra e lub powstania szk d materialnych poprzez eksploduj ce akumulatory Dalsze wskaz wki bezpiecze stwa i pracy Py y niekt rych materia w na przyk ad pow ok malar skich 2 zawarto ci o owiu niekt rych gatunk w drew na minera w lub niekt rych rodzaj w metal
378. kcije Osigurajte izradak Izradak stegnut pomo u stezne na prave ili kripca sigurnije e se dr ati nego s va om rukom Neotvarajte aku bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja Bosch Power Tools OBJ DOKU 28457 003 fm Page 124 Wednesday June 19 2013 AM 124 Hrvatski Prije uklju ivanja elektri nog alata uklonite alate za pode avanje ili vij ani klju Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu ure aja mo e dovesti do nezgoda Izbjegavajte neuobi ajene polo aje tijela Zauzmite si guran i stabilan polo aj tijela i u svakom trenutku odr avajte ravnote u Na taj na in mo ete elektri ni alat bo lje kontrolirati u neo ekivanim situacijama Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili na kit Kosu odje u i rukavice dr ite dalje od pomi nih dijelova Nepri vr enu odje u dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomi ni dijelovi Akosemogumontirati naprave za usisavanje i hvatanje pra ine provjerite da li su iste priklju ene i da li se mo gu ispravno koristiti Primjena naprave za usisavanje mo e smanjiti ugro enost od pra ine Bri ljiva uporaba i opho enje s elektri nim alatima Ne preoptere ujte ure aj Za va rad koristite za to predvi en elektri ni alat S odgovaraju im elektri nim alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju u inka Nekoristite elektri ni alat iji je prekida neispravan Elektri ni al
379. ki je navedena na tipski tablici va ega elektri nega orodja Pri uporabi drugih akumulator skih baterij na primer ponaredkov predelanih akumula torskih baterij ali akumulatorskih baterij tujih podjetij ob staja nevarnost po kodb in materialnih kod zaradi eksplo zij akumulatorskih baterij Druga varnostna opozorila in delovna navodila Prah nekaterih materialov kot npr svin enega prema za nekaterih vrst lesa mineralov in kovin je lahko zdravju kodljiv in lahko povzro i alergi ne reakcije obelenje dihal in ali rak Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki Poskrbite za dobro zra enje delovnega mesta Priporo amo da nosite za itno masko za prah sfiltrir nim razredom P2 Upo tevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne materiale Prepre ite nabiranje prahu na delovnem mestu Prah se lahko hitro vname gt Pred za etkom kakr nih koli del na elektri nem orodju na primer vzdr evanje zamenjava orodja itd kakor tudi pri transportiranju in shranjevanju premaknite sti kalo za preklop smeri vrtenja v sredino Nenameren vklop vklopno izklopnega stikala lahko povzro i telesne po kodbe Bosch Power Tools OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 120 Wednesday June 19 2013 120 Slovensko Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih orodij Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih ki jih priporo a proizvajalec Polnilnik ki je namenjen dolo eni vrsti
380. kli el aletlerini ve ak leri bataryalar evsel plerin i ine atmay n Sadece AB yesi lkeler i in 2012 19 EU y netmeli i uyar nca kullan m mr n tamamlam elektrikli el aletleri ve 2006 66 EC y netmeli i uyar nca ar zal veya kullan m mr n tamamlam ak ler bataryalar ayr ayr toplanmak ve evre dos tu tasfiye i in bir geri d n m merkezine yollanmak zorundad r De i iklik haklar m z sakl d r 1 609 92A OBU 19 6 13 5 S Z Polski 65 Odpowiednio dobranym elektronarzedziem pracuje sie w danym zakresie wydajnosci lepiej i bezpieczniej Nie nale y u ywa elektronarz dzia kt rego wtacz nik wy cznik jest uszkodzony Elektronarz dzie kt re go nie mo na w czy lub wy czy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione Przed regulacj urz dzenia wymian osprz tu lub po zaprzestaniu pracy narz dziem nale y wyci gn wtyczk z gniazda i lub usun akumulator Ten rodek ostro no ci zapobiega niezamierzonemu w czeniu si elektronarz dzia Nieu ywane elektronarz dzia nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie nale y udost p nia narz dzia osobom kt re go nie znaj lub nie prze czyta y niniejszych przepis w U ywane przez niedo wiadczone osoby elektronarz dzia s niebezpieczne Konieczna jest nale yta konserwacja elektronarz dzia Nale y kontrolowa
381. ks 64 87 89 55 Transport Li ion batteriene i verktayet underligger kravene for farlig gods Batteriene kan transporteres pa veier av brukeren uten ytterligere krav 1 609 92A OBU 19 6 13 b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 49 Wednesday June 19 2013 10 56 AM Samsvarserklaring Vi erkl rer med eneansvar at produktet som er beskrevet un der Tekniske data er i overensstemmelse med folgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 iht be stemmelsene i direktivene 2009 125 EC forordning 1194 2012 2011 65 EU 2004 108 EC 2006 42 EC Tekniske data 2006 42 EC hos Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 5 0 N per Lo il Kul t Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 04 2013 Montering og drift Mal for aktiviteten Fjerning av batteriet Innsetting av batteriet Montering av innsatsverktay Innstilling av rotasjonsretningen Forvalg av dreiemoment Valg av borestilling Innstilling av driftstypen Mekanisk girvalg Inn utkopling Valg av tilbeh r Vedlikehold og rengj ring gt Hold elektroverkt yet og ventilasjonsspaltene alltid rene for kunne arbeide bra og sikkert Etter hver bruk m du rengj re innsatsverkt yet verkt yfes tet og ventilasjonsspaltene p elektroverkt yet og ventila sjonsspaltene til
382. ktri nega orodja Trgovske oznake posameznih elektri nih orodij so lahko druga ne Izjava o skladnosti CE Z izklju no odgovornostjo izjavljamo da izdelek opisan v Tehni nih podatkih ustreza naslednjim standardom ali nor mativnim dokumentom EN 60745 v skladu z dolo ili direktiv 2009 125 ES uredba 1194 2012 2011 65 EU 2004 108 ES 2006 42 ES Tehni na dokumentacija 2006 42 ES pri Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 2 0 W LV Hole Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 04 2013 Monta a in obratovanje Cilj dejanja Odstranitev akumulatorske baterije Namestitev akumulatorske baterije Monta a vstavnega orodja Nastavitev smeri vrtenja Predizbira vrtilnega momenta Izbira vrtalnega polo aja Nastavitev vrste delovanja Mehanska izbira stopnje Vklop izklop Izbor pribora Vzdr evanje in i enje Elektri no orodje in prezra evalne re e naj bodo vedno isti kar bo zagotovilo dobro in varno delo Po vsaki uporabi morate o istiti vstavno orodje prijemalo orodja in prezra evalne zareze elektri nega orodja ter prezra evalne zareze akumulatorske baterije 1609 92A OBU 19 6 13 GIS Hrvatski 123 10 56 AM Sigurnost na radnom mjestu Odr avajte
383. ktroinstrumenta kust gaj m da m Boj ts vai sa mezglojies elektrokabelis var b t par c loni elektriskajam triecienam gt Darbinot elektroinstrumentu rpus telp m iz mantojiet t pievieno anai vien gi t dus paga rin t jkabe us kuru lieto ana rpus telp m ir at auta 1609 92A OBU 19 6 13 5 S Z 10 56 Latvie u 133 elektrolitu ar udeni Ja elektrolits nonak acis nekav joties griezieties pie arsta No akumulatora izpl du ais elektrolits var izsaukt adas iekaisumu vai pat apdegumu Apkalpo ana Nodro iniet lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalific ts person ls nomainai izmantojot originalas rezerves dalas un piederumus Tikai t iesp jams panakt un saglabat vajadzigo darba dro lbas limeni Dro ibas noteikumi urbjma inam un skr vgrie iem GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI gt Veicot triecienurb anu n s jiet ausu aizsargus Trok na iedarbiba var izraisit dzirdes traucejumus GSR 14 4 V LI GSR 18 V LI GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI gt Veicot darbu kura laika darbinstruments vai skr ve var skart sl ptus elektriskos vadus turiet instrumentu tikai aiz izoletajam virsmam Darbinstrumentam skarot spriegumneso us vadus spriegums nonak ari uz instru menta metala dalam un var b t par c loni elektriskajam triecienam Lietojiet papildrokturus ja tie ir piegadati kopa ar elek troinstrumentu Kontroles zaud ana var kl
384. l ma y n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu mas na neden olabilecek k v lc mlar kar rlar Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutun Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz Elektrik G venli i Elektrikli el aletinin ba lant fi i prize uymal d r Figi hi bir zaman de i tirmeyin Koruyucu topraklanm elektrikli el aletleri ile birlikte adapt r fi kullanmay n De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesi ni azalt r gt Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gi bi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmek ten ka n n Bedeniniz toprakland anda b y k bir elek trik arpma tehlikesi ortaya kar gt Aleti ya mur alt nda veya nemli ortamlarda birakma y n Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan ekerek fi i karmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl ci simlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak tu tun Hasarl veya dola m kablo elektrik arpma tehlikesi ni art r r gt Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosu kulla n n A k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas el
385. l s kar bantart s val valamint a p talkatr szekkel kapcsolatos k r d seire A tartal kalkatr szekkel kapcsolatos robbantott b rak 65 egy b inform ci k a c men tal lhat k www bosch pt com A Bosch Haszn lati Tan csad Team sz vesen segit ha term keinkkel s azok tartoz kaival kapcsolatos k rd sei vannak Ha k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni okvetlen l adja meg az elektromos k ziszersz m t pust bl jan tal lhat 10 jegy cikksz mot Magyarorsz g Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i t 120 Tel 061 431 3835 Fax 061 431 3888 Szallitas A benne tal lhat lithium ionos akkumul torokra a vesz lyes rukra vonatkoz el r sok rv nyesek A felhaszn l k az ak kumul torokat a k z ti sz ll t sban minden tov bbi n lk l sz ll thatj k Ha az akkumul torok sz ll t s val harmadik szem lyt p ld ul l gi vagy egy b sz ll t v llalatot b znak meg akkor figye lembe kell venni a csomagol sra s a megjel l sre vonatkoz k l nleges k vetelm nyeket Ebben az esetben a k ldem ny el k sz t s be be kell vonni egy vesz lyes ru szakembert Csak akkor k ldje el az akkumul tort ha a h za nincs megron g l dva Ragassza le a nyitott rintkez ket s csomagolja be gy az akkumul tort hogy az a csomagol son bel l ne mozog hasson Vegye figyelembe az adott orsz gon bel li az el bbiek
386. l l hat k K rj k vegye figyelembe az elektromos k ziszersz ma t pus t bl j n tal lhat cikksz mot Egyes elektromos k ziszersz moknak t bb k l nb z kereskedelmi megnevez se is lehet Megfelel s gi nyilatkozat Kiz r lagos felel ss g nkre kijelentj k hogy a M szaki Ada tok alatt leirt term k megfelel az al bbi szabv nyoknak s normativ el r soknak EN 60745 a 2009 125 EK 1194 2012 rendelet 2011 65 EU 2004 108 EK 2006 42 EK rendelkez sek az ir nyelvek rtelm ben A m szaki dokument ci ja 2006 42 EK a k vetkez helyen tal lhat Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Felszerel s s zemeltet s A tev kenys g c lja Az akkumul tor kiv tele Az akkumul tor beszerel se A bet tszersz m felszerel se Forg sir ny be ll t sa A forgat nyomat k el v laszt sa A f r si helyzet kijel l se Az zemm d be ll t sa Mechanikus fokozatv laszt s Be kikapcsol s Tartoz k kiv laszt sa 1 609 92A OBU 19 6 13 NZ lt 83 Csak az EU tagorszagok szamara Az elhasznalt villamos s elektronikus be 0 06265614 6 vonatkoz 2012 19 EU eu r pai iranyelvnek s az elromlott vagy el hasznalt akkumulatorokra elemekre vonat koz6 2006 66 EK eur pai iranyelvnek megfelel en a mar nem hasznalhato akku mul torokat elemeket k l
387. l tora Pre tajte si N vod na pou vanie nab ja ky gt Ru n elektrick n radie prikladajte na skrutku iba vo vypnutom stave Ota ajuce sa pracovn n stroje by sa mohli zo mykn t gt S prepina om r chlostn ch stup ov manipulujte len vtedy ke je n radie vypnut gt Pos vajte prepina rychlostnych stup ov resp ota aj te prepina pracovn ch re imov v dy a na doraz V opa nom pr pade by sa mohlo ru n elektrick n radie po kodi Aby ste u etrili energiu zapinajte ru ne elektrick n radie iba vtedy ked ho pou vate V tanie a skrutkovanie V tanie s priklepom 155 Nizky po et obratok r Vysoky po et obratok Zapnutie Vypnutie Pravobe ny lavobe ny chod lt H lt OH Symboly Menovit napatie Nasleduj ce symboly su na itanie a pochopenie tohto N vo Frekvencia priklepu du na pou vanie ve mi d le it Dobre si tieto symboly a ich Po et volnobe nych obratok vyznamy zapamatajte Spravna interpretacia tychto symbo 1 rychlostny stupe lov V m bude pom ha lep ie a bezpe nej ie pou va toto gt gt S A ki zaba no 2 Po et volnobe nych obratok ru ne elektrick naradie 2 r chlostn stupe Symbol Vyznam M max kr tiaci moment pod a normy lt GSR 14 4 V LI GSR 18 V LI ISO 5393 GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI Murivo Akumulatorovy vrtaci skrutkova aku SD mulatorovy priklepovy vftaci skrutkova
388. l given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given inEN 60745 and may be used to compare one tool with another lt may be used for a preliminary assessment of expo sure The declared vibration emission level represents the main ap plications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly in crease the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when itis running but not actually doing the job This may sig nificantly reduce the exposure level over the total working pe riod Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep hands warm organise work patterns Figure Page 153 153 153 154 154 155 155 155 156 157 O ON OG RANE Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 0844 7360109 Fax 0844 7360146 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 01 4666700 Fax 01 4666888 1 609 92A OBU 19 6 13 b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 1
389. l haz r tutar T rk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul Bosch Uzman Ekibi 90 0212 367 1888 I klar LTD T K z lay Cad No 16 C Seyhan Adana Tel 0322 3599710 Tel 0322 3591379 ideal Eletronik Bobinaj Yeni San Sit Cami arkasi No 67 Aksaray Tel 0382 2151939 Tel 0382 2151246 Bosch Power Tools 1 609 92A 19 6 13 NZ lt Polski Ogolne przepisy bezpieczenstwa dla elektronarzedzi A OSTRZE ENIE Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki i przepisy B dy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek mog spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Nale y starannie przechowywa wszystkie przepisy i wskaz wki bezpiecze stwa dla dalszego zastosowania U yte w poni szym tek cie poj cie elektronarzedzie odnosi si do elektronarz dzi zasilanych energi elektryczn zsieci z przewodem zasilaj cym i do elektronarz dzi zasilanych aku mulatorami bez przewodu zasilaj cego Bezpiecze stwo miejsca pracy gt Stanowisko pracy nale y utrzymywa w czysto ci i do brze o wietlone Nieporz dek w miejscu pracy lub nie o wietlona przestrze robocza mog by przyczyn wypadk w gt nale y pracowa tym elektronarzedziem w otocze niu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si np atwopalne ciecze gazy lub p
390. l y a risque d explo M RN sion En cas d endommagement et d utilisation non conforme de accu des vapeurs peuvent s chapper Ventiler le lieu de travail et en cas de malaises consul ter un m decin Les vapeurs peuvent entrainer des irrita tions des voies respiratoires Nutiliser Paccu qu avec votre outil lectroportatif Bosch Seulement ainsi est prot g contre une sur charge dangereuse Nutiliser que des accus d origine Bosch qui ont la ten sion indiqu e sur la plaque signal tique de Foutil lec troportatif Lors de utilisation d autres accus p ex ac cus non authentiques d accus modifi s ou d autres fabricants il y a danger de blessures et de dommages ma t riels caus s par des accus qui explosent Autres instructions de s curit et d utilisation gt Les poussi res de mati res comme les peintures conte nant du plomb certaines essences de bois certains mi n raux ou m taux peuvent tre nuisibles la sant et peuvent causer des reactions allergigues des maladies des voies respiratoires et ou un cancer Les mat riaux contenant de l amiante ne doivent tre travaill s que par des personnes qualifi es Veillez bien a rer la zone de travail ll est recommand de porter un masque respiratoire avec un niveau de filtration de classe P2 Respectez les reglements sp cifiques aux mat riaux a trai ter en vigueur dans votre pays Evitez toute accumulation de po
391. li Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje na vodila za obratovanje Zapomnite si simbole in njihov pomen Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga da elektri no orodje lahko bolje in varneje uporabljate lt gt GSR 14 4 V LI GSR 18 V LI GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI Akumulatorski vrtalni vija nik akumula torski udarni vrtalni vija nik Sivo ozna eno obmo je ro aj izolirana povr ina ro aja LAT tevilka artikla Preberite si vsa varnostna opozorila in navodila Snemite akumulatorsko baterijo pred vsemi opravili na elektri nem orodju Nosite za ito sluha Smer premikanja Smer reakcije Bosch Power Tools 10 56 AM Podatki o hrupu vibracijah Merilne vrednosti izdelka so navedene v tabeli na strani 152 Skupne vrednosti hrupa in vibracij vektorska vsota treh sme ri izra unane v skladu z EN 60745 Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo elektri nih orodij med seboj Primeren je tudi za za asno oceno obreme njenosti z vibracijami Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe elektri ne ga orodja e pa se elektri no orodje uporablja e v druge na mene z odstopajo imi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdr
392. liatoriai naudojami gali sprogti su eisti mones ir padaryti turtin s alos Papildomos saugos ir darbo nuorodos gt Med iag kuri sud tyje yra vino kai kuri r i me dienos mineral ir metal dulk s gali b ti kenksmin gos sveikatai sukelti alergines reakcijas kv pavimo tak ligas ir arba v Med iagas kuriose yra asbesto leid iama apdoroti tik specialistams Pasir pinkite geru darbo vietos v dinimu Rekomenduojama d v ti kv pavimo tak apsaugin kauk su P2 klas s filtru Laikykit s j s alyje galiojan i apdorojamoms med ia goms taikom taisykli gt Saugokite kad darbo vietoje nesusikaupt dulki Dul k s lengvai u sidega Prie atliekant elektrinio rankio aptarnavimo darbus pvz technin prie i r kei iant darbo rankius ir t t o taip pat j transportuojant ir sand liuojant b ti na nustatyti sukimosi krypties perjungikl vidurin pa d t I kyla pavojus susi eisti nety ia nuspaudus jungimo i jungimo jungikl ir elektriniam rankiui mus veikti Akumuliatorius pateikiamas i dalies krautas Kad akumuliatorius veikt visa galia prie pirm j naudoji m akumuliatori kroviklyje visi kai kraukite Bosch Power Tools OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 138 Wednesday June 19 2013 10 56 138 Lietuvi kai Elektrini iranki papildoma iranga darbo irankius ir t t naudokite taip kaip nurodyta i
393. lnom i pravnom odgovorno u da proizvod koji je opisan pod Tehni ki podaci je u skladu sa slede im normama ili normativnim dokumentima EN 60745 prema odredbama instrukcije 2009 125 EC propis 1194 2012 2011 65 EU 2004 108 EC 2006 42 EC Isklju ivanje Desni levi smer ja H Nominalni napon ns Broj udaraca ES N 1 Broi ih obrtaja 1 brzi Tehni ka dokumentacija 2006 42 EC kod no roj praznih obrtaja 1 brzina Robert Bosch GmbH PT ETM9 2 Broj praznih obrtaja 2 brzina D 70745 Leinfelden Echterdingen M maks obrtni moment prema ISO 5393 Henk Becker Helmut Heinzelmann AC Zid Executive Vice President Head of Product Certification ka PT ETM9 Metal 5 Drvo SZ Yok Lo iv 0 Presek bu enja maks PE Robert Bosch GmbH Power Tools Division 0 4 maks zavrtnji D 70745 Leinfelden Echterdingen D Podru je zatezanja stezne glave 30 04 2013 Te ina prema EPTA Procedure x se 91 2008 Informacije o umovima vibracijama Vrednost zavisi od upotrebljenog Merne vrednosti proizvoda su navedene na tabeli na akumulatorskoj paketa strani 192 A Nivo snage zvuka Ukupne vrednosti umova i vibracija zbir vektora triju Gi Nivo pritiska zvuka pravaca se dobijaju prema EN 60745 K Nesigurnost Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema 8 mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i mo e Ukupna vrednost vibracija da se koristi za poredjenje elektri nih alata jedan sa drug
394. ls S Z VZ Siimbol Tahendus Lya Heliv imsuse tase Helir hu tase K M tem ramatus ap Vibratsiooni kogutase Tarnekomplekt Akutrell kruvikeeraja Akul kpuurtrell kruvikeeraja Otsakud ja teised joonistel kujutatud v i kirjeldatud lisatarvi kud ei kuulu standardvarustusse Lisatarvikute taieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloo gist N uetekohane kasutamine Elektriline t riist on ette n htud kruvide sisse ja v ljakeera miseks ning puidu metalli keraamiliste plaatide ja plastma terjalide puurimiseks GSB on lisaks ette n htud tellise m ritise ja kivi l kpuurimiseks Elektrilise t riista tuli on m eldud vaid elektrilise t riista t piirkonna valgustamiseks tuli ei sobi ruumide valgustami seks koduses majapidamises Tehnilised andmed Toote tehnilised omadused on toodud tabelis lehek ljel 152 P rake palun t helepanu oma t riista andmesildil toodud tootenumbrile Seadmete kaubanduslik t histus v ib olla eri nev Vastavus normidele Deklareerime ainuvastutajana et punktis Tehnilised and med kirjeldatud toode vastab j rgmistele normidele v i stan darditele EN 60745 koosk las direktiivide 2009 125 E m rus 1194 2012 2011 65 EL 2004 108 E 2006 42 E n uetega Tehniline toimik 2006 42 E saadaval Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Henk Becker Helmut Heinzelm
395. ls 1 609 92A 0BU 19 6 13 je TIAngogopiec via kat TIPOIOVTOC 0 0 600 01 TNG 152 Ovouvokk c kai kpa6aouwv 8potoua avu IELOUVOEWY egakpiBWONKAV pe TNV EN 60745 nou 0 0 6 6701 O AUT C TIG O NY E Exel ouppwva pe nAaloto Tou nporunou EN 60745 kat propei va XpnotuonoinOei N EKTPIKWV Eivat eniong KataAAnAn vla vav npoowpivo TNG em apuvonc 06 0600 nou 0 6 6 0 avrinpoowneve Ba OlK C TOU N EKTEIKOU epyaAeiou Ye NEPITTVON TOU TO nAekrpik 60 610 Ba 0 6 6 610600671 6 pe un 60 6 xwpic TOTE koa aouwv unopei va eivat KI auth 6 00006 AUTO propeiva au oet onuavrik TNV emB puvon Toug TN OUVO IKI OAOKANPOU TOU 0 610
396. lub lekarstw Moment nieuwagi przy u yciu elektronarz dzia mo e sta si przyczyn powa nych ura z w cia a Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne i zawsze okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego maski przeciwpy owej obuwia z podeszwami przeciwpo lizgowymi kasku ochronnego lub rodk w ochrony s uchu w zale no ci od rodzaju i zastosowania elektronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e cia a Nale y unika niezamierzonego uruchomienia narze dzia Przed w o eniem wtyczki do gniazdka i lub pod czeniem do akumulatora a tak e przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarz dzia nale y upewni si e elektronarz dzie jest wy czone Trzymanie pal ca na wy czniku podczas przenoszenia elektronarz dzia lub pod czenie do pr du w czonego narz dzia mo e sta si przyczyn wypadk w Przed w czeniem elektronarz dzia nale y usun na rz dzia nastawcze lub klucze Narz dzie lub klucz znaj duj cy si w ruchomych cz ciach urz dzenia mog do prowadzi do obra e cia a Nale y unika nienaturalnych pozycji przy pracy Nale y dba o stabiln pozycj przy pracy i zachowanie r wnowagi W ten spos b mo liwa b dzie lepsza kontrola elektronarz dzia w nieprzewidzianych sytuacjach Nale y nosi odpowiednie ubranie Nie nale y nosi lu nego ubrania ani bi uterii W osy ubranie i r kawi ce nale y trzyma z dale
397. lverktygets typ och anv ndning risken f r kroppsskada gt Undvik oavsiktlig igangsattning Kontrollera att elverktyget r fr nkopplat innan du ansluter stickprop pen till v gguttaget och eller ansluter tar bort batte riet tar upp eller b r elverktyget Om du b r elverktyget med fingret p stromstallaren eller ansluter p kopplat elverktyg till n tstr mmen kan olycka uppst gt Tabortalla installningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar p elverktyget Ett verktyg eller en nyckelien roterande komponent kan medf ra kroppsskada gt Undvik onormala kroppsst llningar Se till att du st r stadigt och h ller balansen detta fall kan du l ttare kon trollera elverktyget i ov ntade situationer Bar l mpliga arbetskl der Bar inte l st hingande kl der eller smycken Hall h ret kl derna och handskarna p avstand fran r rliga delar L st h ngande klader l ngt h r och smycken kan dras in av roterande delar 1609 92A OBU 19 6 13 S Z S Y Svenska 43 Ytterligare s kerhets visningar gt Damm fran material som t ex blyhaltig malning vissa tr dslag mineraler och metall kan vara h lsov dliga och utl sa allergiska reaktioner andningsvagssjukdo mar och eller cancer Endast yrkesman far bearbeta asbesthaltigt material Setill att arbetsplatsen r v l ventilerad Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2 Beakta de f reskrifter
398. m a na elektron ad provozovan na akumul toru bez s ov ho kabelu Bezpe nost pracovn ho m sta Udr ujte Va e pracovn m sto ist a dob e osv tlen Nepo dek nebo neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k raz m gt Selektron ad m nepracujte v prost ed ohro en m exploz kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektron ad vytv jiskry kter mohou prach ne bo p ry zap lit D ti a jin osoby udr ujte p i pou it elektron ad da leko od Va eho pracovn ho m sta P i rozpt len m ete ztratit kontrolu nad strojem Elektrick bezpe nost P ipojovac z str ka elektron ad mus l covat se z suvkou Z str ka nesm b t dn m zp sobem uprave na Spole n s elektron ad m s ochrann m uzemn n m nepou vejte dn adapt rov z str ky Neupra ven z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko z sahu elek trick m proudem Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako nap potrub topen spor ky a chladni ky Je li Va e t lo uzemn no existuje zv en riziko z sahu elektrick m proudem Chra te stroj p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do elektron ad zvy uje nebezpe z sahu elektrick m prou dem Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k no en i zav en elektron ad nebo k vyta en z str ky ze z suv ky Udr ujte kabel daleko
399. mauvaises conditions du liquide peut tre ject de la batterie viter tout contact En cas de contact accidentel nettoyer a Feau Si le liquide entre en contact avec les yeux rechercher en plus une aide m dicale Le liquide ject des batteries peut causer des irritations ou des br lures Maintenance et entretien Faire entretenir l outil par un r parateur gualifi utili sant uniquement des pieces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de outil est maintenue Avertissements de s curit pour per ceuses et visseuses GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI Porter des protecteurs d oreilles lors du percage avec des perceuses a percussion L exposition aux bruits peut provoquer une perte de audition GSR 14 4 V LI GSR 18 V LI GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI Poutil par les surfaces de pr hension isol es lors de la r alisation d une op ration au cours de laquelle Porgane de coupe ou la vis peut entrer en contact avec un cablage non apparent Le contact avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les par ties m talligues expos es de l outil lectrique et provo quer un choc lectrique sur op rateur lt Utiliser la les poign e s auxiliaire s fournie s avec Poutil La perte de contr le peut provoquer des blessures lt Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consulter les entreprises d ap provisionnement lo
400. mer L s alle sikkerhedsinstrukser og anvis ninger Tag akkuen ud f r der arbejdes p el v rkt jet Brug h rev rn Bev gelsesretning Reaktionsretning 1 609 92A OBU 19 6 13 b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 39 Wednesday June 19 2013 10 56 AM dingsfarende ledning kan ogsa saette maskinens metaldele under spaending hvilket kan fare til elektrisk stad gt Brug de ekstra h ndgreb hvis de f lger med el v rkt jet Tabes kontrollen over el v rkt jet kan dette f re til kvaestelser Anvend egnede sogeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab Kontakt med elektriske ledninger kan f re til brand og elektrisk stad Beskadigelse af en gasled ning kan fare til eksplosion Beskadigelse af en vandled ning kan fare til materiel skade gt Sluk for el vaerktojet med det samme hvis indsats varktojet blokerer Vaer klar hvis maskinen arbejder med hgje reaktionsmomenter da dette kan fore til til bageslag Indsatsv rkt jet blokerer hvis el vaerktojet overbelastes eller det satter sig fast i det emne der er ved at blive bearbejdet Hold el vaerktojet godt fast Nar skruer spaendes og los nes kan der opst korte haje reaktionsmomenter Sikr emnet Et emne holdes bedre fast med spaendean ordninger eller skruestik end med h nden gt ben ikke akkuen Fare for kortslutning Bad Beskyt akkuen mod varme
401. mpo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio spento oppure acceso ma non utilizzato effettivamente Questo pu ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio ni per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vibrazioni come p es manu tenzione dell elettroutensile e degli accessori mani calde or ganizzazione dello svolgimento del lavoro Figura Pagina 153 153 153 154 154 155 155 155 156 157 O ON BR OJ NR 1 609 92A OBU 19 6 13 b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 31 Wednesday June 19 2013 10 56 AM Uso conforme alle norme L elettroutensile idoneo per avvitare e svitare viti nonch per forare nel legname metallo ceramica e plastica II GSB adatto inoltre per eseguire forature battenti in mattoni mura tura e materiale minerale L illuminazione di questo elettroutensile concepita per illu minare l area di lavoro dell elettroutensile stesso e non adat ta per illuminare l ambiente domestico Dati tecnici I dati tecnici del prodotto sono indicati nella tabella a pagina 152 Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile Le descri zioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare Dichiarazione di conformit Di
402. n Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kle ding of sieraden Houd haren kleding en handschoe nen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te ver zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge bruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge vaar door stof Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci teitsbereik gt Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd gt Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereed schap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektri sche gereedschappen z
403. n zodpov dnost prohla ujeme e v robek popsa n v sti Technick data odpov d n sleduj c m norm m nebo normativn m dokument m EN 60745 podle ustanove n sm rnice 2009 125 ES na zen 1194 2012 2011 65 EU 2004 108 ES 2006 42 ES Technick dokumentace 2006 42 ES u Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 pe Le per To il hd Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 04 2013 Informace o hluku a vibracich Nam en hodnoty v robku jsou uvedeny v tabulce na stran 152 Hodnoty hluku a celkov hodnoty vibrac vektorov sou et t 0s zji t ny podle EN 60745 V t chto pokynech uveden rove vibrac byla zm ena podle m c ch metod normovan ch v EN 60745 a m e b t pou ita pro vz jemn porovn n elektron ad Hod se i pro p edb n odhad zat en vibracemi Uveden rove vibrac reprezentuje hlavn pou it elektron ad Pokud ov em bude elektron ad nasazeno pro jin pou it s odli n mi nasazovac mi n stroji nebo s nedostate nou dr bou m e se rove vibrac li it To m e zat eni vibra cemi po celou pracovn dobu z eteln zv it Pro p esn odhad zat en vibracemi by m ly b t zohledn ny idoby vnich je stroj vypnut nebo sice b
404. n l esetleg szigor bb helyi el r sokat Elt vol t s S Az elektromos k ziszersz mokat az akkumul toro SK kat a tartoz kokat s a csomagolast a kornyezetve delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra el k sziteni Ne dobja ki az elektromos k ziszersz mokat s az akkumul torokat elemeket a h ztart si szem tbe Bosch Power Tools S Z OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 84 Wednesday June 19 2013 10 56 AM 84 pa gt TO OT
405. n stof op de werkplek Stof kan gemakkelijk ontbranden gt Zet de draairichtingomschakelaar in de middelste stand voor werkzaamheden aan het elektrische ge reedschap zoals het uitvoeren van onderhoud en het wisselen van inzetgereedschap en voordat u het ge Bosch Power Tools OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 34 Wednesday June 19 2013 10 56 34 Nederlands Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetge reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin gen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektri sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden Gebruik en onderhoud van accugereedschappen gt Laad accu s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een oplaadappa raat dat voor een bepaald type accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu s wordt ge bruikt gt Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu s in de elek trische gereedschappen Het gebruik van andere accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden gt Voorkom aanraking van de niet gebruikte accu met pa perclips munten sleutels spijkers schroeven en an dere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Vo
406. na ia cablului folosindu l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pen tru a trage stecherul afar din priz Feriti cablul de c l dur ulei muchii ascu ite sau componente aflate n mi care Cablurile deteriorate sau ncurcate m resc riscul de electrocutare gt Atunci c nd lucra i cu o scul electric n aer liber folo siti numai cabluri prelungitoare adecvate i pentru me diul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocutare gt Atunci c nd nu poate fi evitat utilizarea sculei electri ce n mediu umed folosi i un ntrerup tor automat de protec ie mpotriva tensiunilor periculoase ntre buintarea unui ntrerup tor automat de protec ie impotri va tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare 1609 924 OBU 19 6 13 050050
407. ndre mindre metallgjen stander som kan lage en forbindelse mellom kontakte ne En kortslutning mellom batterikontaktene kan fare til forbrenninger eller brann Ved gal bruk kan det lekke vaeske ut av batteriet Unn ga kontakt med denne vasken Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann Hvis det kommer v ske i y nene m du i tillegg opps ke en lege Batteriv ske som renner ut kan fare til irritasjoner pa huden eller forbrennin ger Service gt Elektroverktoyet ditt skal alltid kun repareres av kvali fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes verktayets sikkerhet Sikkerhetsinformasjoner for boremas kiner og skrutrekkere GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI Bruk harselvern ved slagboring Innvirkning av stay kan fore til at man mister GSR 14 4 V LI GSR 18 V LI GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI Hold elektroverkteyet p de isolerte gripeflatene hvis duutfgrer arbeid der verktayet eller skruen kan treffe p skjulte stromledninger Kontakt med en spenningsfa rende ledning kan ogs sette elektroverktayets metalldeler under spenning og fore til elektriske stat Bruk ekstrahandtak hvis disse leveres sammen med elektroverktoyet Hvis du mister kontrollen kan dette fo re til skader gt Bruk egnede detektorer til finne skjulte strom gass vannledninger eller spor hos det lokale el gass vann verket Kontakt med elektriske ledninger kan medf re brann og elektrisk stat Ska
408. neidwerkzeuge mit scharfen Schneid kanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f h ren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatz werkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Beriicksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufiihrende Tatigkeit Der Gebrauch von Elektro werkzeugen fiir andere als die vorgesehenen Anwendun gen kann zu gefahrlichen Situationen fiihren Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeu ges Laden Sie die Akkus nur mit Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden Durch ein Ladegerat das fir eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird gt Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr fiihren gt Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B ro klammern Miinzen Schliisseln Nigeln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine Uberbriickung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren nungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Fliissigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zufalligem Kontakt mit Wasser abspiilen Wenn die Fliissigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zusatzlich arztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren Service
409. ng only within a temperature range of between 0 C and 45 C A long battery ser vice life is achieved in this manner Read the operating instructions of the battery charger Apply the power tool to the screw only when it is switched off Rotating tool inserts can slip off lt Adjust the gear switch only when the machine is at a complete stop Always push the gear selector and turn the operating mode selector switch through to the stop Otherwise the machine can become damaged gt To save energy only switch the power tool on when using it 1609 92A OBU 19 6 13 OBJ DOKU 28457 003 fm Page 9 Wednesday June 19 2013 AM Use power tools only with specifically designated bat tery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from oth er metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire gt Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally oc curs flush with water If liquid contacts eyes addition ally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns Service Have your power tool serviced by a qualified repair per son using only identical replacement parts This will
410. nnosti Pred zasunut m z str ky do z suvky a alebo pred pripojen m akumul tora pred chyten m alebo pren an m ru n ho elektrick ho n radia sa v dy presved te sa i je ru n elektrick n ra die vypnut Ak budete ma pri pren an ru n ho elek trick ho n radia prst na vyp na i alebo ak ru n elektrick n radie pripojite na elektricku sie zapnut mo e to ma za n sledok nehodu Skor ako n radie zapnete odstr te z neho nastavova cie n radie alebo k e na skrutky Nastavovaci n stroj alebo klu ktor sa nach dza v rotujucej asti ru n ho elektrick ho n radia m e sp sobi v ne poranenia os b Vyh bajte sa abnorm lnym poloh m tela Zabezpe te si pevn postoj a neprestajne udr iavajte rovnov hu Takto budete m c ru n elektrick n radie v neo ak va n ch situ ci ch lep ie kontrolova Pri pr ci noste vhodn pracovn odev Nenoste irok odevy a nemajte na sebe perky Vyvarujte sa toho aby sa Va e vlasy odev a rukavice dostali do bl zkosti rotu j cich s iastok n radia Voln odev dlh vlasy alebo perky m u by zachyten rotujucimi astami ru n ho elektrick ho n radia Ak sa da naru n elektrick naradie namontovat ods vacie zariadenie a zariadenie na zachyt vanie prachu presved te sa i s dobre pripojen a spr vne pou van Pou vanie ods vacieho zariadenia a zariadenia na zachyt vani
411. no od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb Bosch Power Tools 5 S Z 10 56 blokiranja vstavnega orodja elektri no orod je takoj izklopite Bodite pripravljeni na visoke reakcij ske momente ki povzro ijo nasprotni udarec Vstavno orodje blokira v naslednjih primerih e je elektri no orodje preobremenjeno ali e se zagozdi v obdelovanec Trdno dr ite elektri no orodje Pri zategovanju ali odvija nju vijakov lahko za kratek as nastopijo visoki reakcijski momenti Zavarujte obdelovanec Obdelovanec bo proti premika nju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s prime em kot e bi ga dr ali z roko Akumulatorske baterije ne odpirajte Nevarnost kratke ga stika A Za itite akumulatorsko baterijo pred vro ino O npr tudi pred stalnim son nim obsevanjem ognjem vodo in vla nostjo Obstaja nevarnost eksplozije gt je akumulatorska baterija po kodovana ali e jo ne pravilno uporabljate lahko iz nje uhajajo pare Poskrbi te za dovod sve ega zraka in pri te avah poi ite zdrav nika Pare lahko povzro ijo dra enje dihalnih poti Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z elektri nim orodjem Bosch Le tako je akumulatorska ba terija za itena pred nevarno preobremenitvijo Uporabljajte samo originalne akumulatorske baterije Bosch z napetostjo
412. noAoyi eTe n VTOTE pe UWN EG AVTI PAOTIKEG 00116 nou unopei va To 60 6 6 60 60 TO 60 60 66 06 UNO gt 6 6 6 6 6 I A vere unopei va AVTI PAOTI gt Aopahilere UNO karepydoia 6 Eva yacia OUYKPATI TAL pe 6 080 O HE pe oac 1609 92A OBU 19 6 13 b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 57 Wednesday June 19 2013 10 56 AM EMnvik 57 gt Na f lere epyakeio err vo orn Z n oAo Znuacia auro fpiokeratekT c Aetroupyiac i R B epyakeia umopei va Mikp c orpop v gt O xELPLOJIOG TOU LAK NTN E TAL NOVO To 66 MeydAoc 0019 OTPODOV gt Na avaAoya E va yupi ere To 610 6
413. nstrument ieb v t apgaismo anas spuldze ir paredz ta darba vietas izgaismo anai bet ne apgaismojuma nodro in anai dz vojamaj s telp s Tehniskie parametri Izstr d juma tehniskie parametri ir sniegti tabul kas apl ko jama lappus 152 L dzam vad ties p c elektroinstrumenta izstr d juma numu ra Atsevi iem izstr d jumiem tirdzniec bas apz m jumi var main ties Bosch Power Tools Att ls Lappuse 153 153 153 154 154 155 155 155 156 157 O O NO G GN T p c s tijumu sagatavo anas laika japieaicina kravu parva da anas specialists Pars tiet akumulatoru tikai tad ja ta korpuss nav bojats Aizli mejiet valejos akumulatora kontaktus un iesainojiet akumula toru ta lai tas iesainojuma neparvietotos L dzam iev rot ari ar akumulatoru pars ti anu saistitos na cionalos noteikumus ja tadi pastav Atbrivo anas no nolietotajiem izstra dajumiem Nolietotie elektroinstrumenti akumulatori piederu mi un iesainojuma materiali japaklauj otrreizejai par stradei apkartejai videi nekaitiga veida Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus akumulatorus un baterijas sadzives atkritumu tvertne Tikai ES valstim Atbilsto i Eiropas Savienibas direktivai 2012 19 ES par nolietotajam elektriska jam un elektroniskajam ieric m lieto anai nederigie elektroinstrumenti ka ari atbil sto i direktivai 2006 66 EK bojatie vai
414. nul de scul electric folosit n indica iile de avertiza re se refer la sculele electrice alimentate de la re ea cu cablu de alimentare i la sculele electrice cu acumulator f r cablu de alimentare Siguran a la locul de munc gt Mentineti va sectorul de lucru curat si bine iluminat Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente gt Nu lucra i cu scula electric n mediu cu pericol de ex plozie n care exist lichide gaze sau pulberi inflama bile Sculele electrice genereaz sc ntei care pot aprinde praful sau vaporii Nu permiteti accesul copiilor si al altor persoane n tim pul utiliz rii sculei electrice Dac v este distras aten tia pute i pierde controlul asupra ma inii Siguran electric gt Stecherul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei electrice Nu este n nici un caz permis modificarea techerului Nu folosi i fi e adaptoare la sculele electri ce legate la p m nt de protec ie techerele nemodifica te i prizele corespunz toare diminueaz riscul de electro cutare gt Evita i contactul corporal cu suprafe e legate la p m nt ca tevi instala ii de nc lzire sobe i frigidere Exist un risc crescut de electrocutare atunci c nd corpul v este legat la p m nt Feriti ma ina de ploaie sau umezeal P trunderea apei ntr o scul electric m re te riscul de electrocutare gt Nu schimba i desti
415. numai per sonalului de specialitate calificat in acest scop repa rarea f c ndu se numai cu piese de schimb originale Astfel veti fi siguri c este mentinut siguranta maginii Instructiuni privind siguranta pentru masini de gaurit si masini de gaurit in surubat GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI gt Purtati protectii auditive in timpul gauririi cu percutie Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului GSR 14 4 V LI GSR 18 V LI GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI Apucati scula electrica de suprafetele de prindere izo late atunci cand executati lucrari la care capul de suru belnita sau surubul poate atinge fire electrice ascunse Bosch Power Tools 100 Romana Siguranta persoanelor gt Fi i aten i ave i grija de ceea ce face i si procedati rati onal atunci cand lucrati cu o scula electrica Nu folositi scula electrica atunci cand sunteti obositi sau va aflati sub influenta drogurilor a alcoolului sau medicamen telor Un moment de neatentie in timpul utilizarii masinii poate duce la r niri grave gt Purtati echipament personal de protectie si intotdeau na ochelari de protectie Purtarea echipamentului perso nal de protectie ca masca pentru praf inc lt minte de si guranta antiderapanta casca de protectie sau protectia auditiva in functie de tipul si utilizarea sculei electrice diminueaza riscul ranirilor gt Evitati o punere in functiune involuntar inainte de a introduce stecherul n priz
416. o Prosimo da napravo zavarujete pred de jem ali vlago Vdor vode v elektri no orodje pove uje tveganje elektri nega udara Ne uporabljajte kabla za no enje ali obe anje elektri nega orodja in ne vlecite za kabel e elite vtika izvle i iz vti nice Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi ali premikajo imi se deli naprave Po ko dovani ali zapleteni kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara Kadar uporabljate elektri no orodje zunaj uporabljajte samo kabelske podalj ke ki so primerni za delo na pro stem Uporaba kabelskega podalj ka ki je primeren za de lo na prostem zmanj uje tveganje elektri nega udara gt e je uporaba elektri nega orodja v vla nem okolju ne izogibna uporabljajte stikalo za za ito pred kvarnim tokom Uporaba za itnega stikala zmanj uje tveganje ele ktri nega udara Osebna varnost Bodite pozorni pazite kaj delate ter se dela z elektri nim orodjem lotite z razumom Ne uporabljajte elek tri nega orodja e ste utrujeni oziroma e ste pod vpli vom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti med uporabo elektri nega orodja je lahko vzrok za resne telesne po kodbe Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno nosite za itna o ala No enje osebne za itne opreme na pri mer maske proti prahu nedrse ih za itnih evljev varno stne elade ali za itnih glu nikov kar je odvis
417. o osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Tako se obezbedjuje da ostane sa uvana sigurnost aparata Sigurnosna uputstva za bu ilice i uvrta e GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI Nosite za titu za sluh pri bu enju sa udarcima Delovanje galame mo e uticati na gubitak sluha GSR 14 4 V LI GSR 18 V LI GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI Dr ite uredjaj za izolovane povr ine dr ki kada izvodite radove kod kojih upotrebljeni alat ili zavrtanj mo e da susretne skrivene vodove struje Kontakt sa jednim vodom koji sprovodi struju mo e da stavi pod napon metalne delove uredjaja i da uti e na elektri ni udar Koristite dodatne dr ke kada su one isporu ene sa elektri nim alatom Gubitak kontrole mo e uticati na povrede Upotrebljavajte pogodne aparate za detekciju da bi u li u trag skrivenim vodovima snabdevanja ili pozovite za to mesno dru tvo za napajanje Kontakt sa elektri nim vodovima mo e voditi vatri i elektri nom udaru O te enje nekog gasovoda mo e voditi ekploziji 1 609 92 OBU 19 6 13 OBJ DOKU 28457 003 fm Page 115 Wednesday June 19 2013 Sigurnost osoblja Budite pa ljivi pazite na to ta radite i idite razumno na posao sa Va im elektri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge alkohola ili lekova Momenat nepa nje kod upotrebe elek tri nog alata mo e voditi ozbiljnim povredama Nosite li nu za titnu opremu i uvek za
418. oje instrukcijoje ir atsi velkite i darbo salygas ir atliekama darba Naudo jant elektrinius rankius ne pagal paskirt gali susidaryti pa vojingos situacijos R pestinga akumuliatorini ranki prie i ra ir naudojimas Akumuliatoriui krauti naudokite tik tuos ikroviklius kuriuos rekomenduoja gamintojas Naudojant kitokio ti po akumuliatoriams skirt krovikl i kyla gaisro pavojus Su elektriniu rankiu galima naudoti tik jam skirt aku muliatori Naudojant kitokius akumuliatorius i kyla susi alojimo ir gaisro pavojus lt Nelaikykite s var li monet rakt vini var t ar kitoki metalini daikt arti i traukto i prietaiso aku muliatoriaus kontakt U trumpinus akumuliatoriaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisr Netinkamai naudojant akumuliatori i jo gali i tek ti skystis Venkite kontakto su iuo skys iu Jei skys io pateko ant odos nuplaukite j vandeniu jei pateko akis nedelsdami kreipkit s gydytoj Akumuliato riaus skystis gali sudirginti ar nudeginti od Aptarnavimas Elektrin rank turi remontuoti tik kvalifikuoti specia listai ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip ga lima garantuoti jog elektrinis rankis i liks saugus naudoti Saugos nuorodos dirbantiems su gr imo ma inomis ir gre tuvais GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI Gr dami su sm giu dirbkite su klausos apsaugos priemon mis Nuo tr
419. okre u mogu skliznuti Aktivirajte prekida za biranje brzina samo u stanju mirovanja elektri nog alata gt Pomerite prekida za biranje brzina odnosno okrenite prekida za biranje vrste rada uvek do grani nika Elektri ni alat se ina e mo e o tetiti Dabi tedeli energiju uklju ujte elektri ni alat samo kada ga koristite Simboli Slede i simboli su od zna aja za itanje i razumevanje uputstva za rad Shvatite simbole i njihovo zna enje Prava interpretacija simbola Vam poma e da elektri ni alat bolje i sigurnije koristite Simbol Zna enje GSR 14 4 V LI GSR 18 V LI GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI Akku uvrta bu ilice Akku uvrta bu ilice sa udarcima sivo markirano podru je Dr ka izolovana povr ina za hvatanje BOSCH Brojpredmeta X XXX XXX XXX Pro itajte sva sigurnosna uputstva i upozorenja izvadite akumulator pre svih radova na elektri nom alatu Nosite za titu za sluh Pravac kretanja Pravac reakcije Bu enje i uvrtanje 909 Bosch Power Tools N a OBJ DOKU 28457 003 fm Page 116 Wednesday June 19 2013 10 56 AM 116 Srpski Prodiranje u vod sa vodom prouzrokova e o te enje predmeta gt Odmah isklju ite elektri ni alat ako elektri ni alat blokira Dali ste pazili na visoke reakcione momente koji prouzrokoju povratan udarac Upotrebljeni alat blokira ako je elektri ni alat preoptere en ili ako se iskosi u radnom koma
420. omos vezet ket a berendez ssel meg rint az t zh z s ram t shez ve zethet Egy g zvezet k megrong l sa robban st eredm nyezhet Ha egy v zvezet ket szakit meg anyagi k rok ke letkeznek Ha a betetszerszam leblokkolt azonnal kapcsolja ki az elektromos k ziszersz mot Mindig sz m tson nagy re akci s nyomat kokra amelyek egy visszarug s eset ben fell phetnek A bet tszersz m leblokkol ha az elektromos k ziszersz mot tulterhelik vagy be kel dik a megmunk l sra ker l munkadarabba Tartsa szorosan fogva az elektromos k ziszersz mot A csavarok meghuzasakor vagy kiold sakor r vid id re magas reakci s nyomat k l phet fel A megmunk l sra keriil munkadarabot megfelel en r gzitse Egy befog szerkezettel vagy satuval r gzitett munkadarab biztonsagosabban van r gzitve mintha csak a kez vel tartan Ne nyissa fel az akkumul tort Ekkor fenn ll egy r vid z rlat vesz lye A vja meg az akkumul tort a forr s gt l p ld 07 ula tart s napsug rz st l a t zt l a v zt l s a nedvess gt l Robban svesz ly Azakkumul tor megrong l d sa vagy szakszeriitlen kezel se eset n abb l g z k l phetnek ki Azonnal jut tasson friss leveg t a helyis gbe s ha panaszai van nak keressen fel orvost A ingerelhetik a l gutakat gt Az akkumulatort csak az n Bosch gy rtm ny elektro mos k ziszersz m val haszn l
421. on Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektro werkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Beschadigte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei ten verwenden Sie nur Verlingerungskabel die auch fiir den AuBenbereich geeignet sind Die Anwendung ei nes f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungska bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Bosch Power Tools 5 S Z Sicherheitshinweise f r Bohrmaschi nen und Schrauber GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI gt Tragen Sie Geh rschutz beim Schlagbohren Die Einwir kung von Ldrm kann Geh rverlust bewirken GSR 14 4 V LI GSR 18 V LI GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI Halten Sie das Gerat an den isolierten Griffflachen wenn Sie Arbeiten ausfiihren bei denen das Einsatz werkzeug oder die Schraube verborgene Stromleitun gen treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hren den Leitung kann auch metallene Gerateteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Benutzen Sie Zusatzgriffe wenn diese mit dem Elekt rowerkzeug mitgeliefert werden Der Verlust der Kont rolle kann zu Verletzungen f hren
422. oner der ikke er fortrolige med 1609 92 0BU 19 6 13 S Z NZ lt Dansk 39 til opbevaring Utilsigtet start ved aktivering af start stop kontakten kan til kvaestelser Akkuen er delvist opladet nar den udleveres For at sikre at akkuen fungerer 100 lades akkuen fuld stzendigt i ladeaggregatet for f rste ibrugtagning Akkuen er udstyret med en NTC temperaturovervag ning som kun tillader en ladning i et temperaturomra de mellem 0 C og 45 C Derved opn s en hej levetid for akkuen gt Laes ladeaggregatets betjeningsvejledning gt El veerktgjet skal altid v re slukket n r det anbringes p skruen Roterende indsatsvaerktoj kan glide af gt Betjen kun gearomskifteren n r el vaerktojet st r stil le gt Skub altid gearvalgeren eller drej altid driftsm de valgkontakten indtil anslag Ellers kan el v rkt jet blive beskadiget gt For at spare p energien b r du kun t nde for el v rkt jet n r du bruger det Symboler De efterf lgende symboler er af betydning for at kunne l se og forst driftsvejledningen L g m rke til symbolerne og overhold deres betydning En rigtig forst else af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af elv rkt jet Symbol Betydning GSR 14 4 V LI GSR 18 V LI GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI Akku boreskruetr kker akku slagbore maskine Gr t markeret omr de H ndgreb isole ret gribeflade Typenum
423. oor een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereed schap vergroot het risico van een elektrische schok Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en be wegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aard lekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlek schakelaar vermindert het risico van een elektrische schok Veiligheid van personen gt Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereed schap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het ge bruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige ver wondingen leiden Draag persoonlijke beschermende
424. or vsadna orodja in podobno uporabljajte ustrezno tem navodilom Pri tem upo te vajte delovne pogoje in dejavnost ki jo boste opravlja li Uporaba elektri nih orodij v namene ki so druga ni od predpisanih lahko privede do nevarnih situacij 1609 92A OBU 19 6 13 OBJ DOKU 28457 003 fm Page 119 Wednesday June 19 2013 AM Varnost delovnem mestu Delovno podro je naj bo vedno isto in dobro osvetlje no Nered in neosvetljena delovna podro ja lahko povzro ijo nezgode Neuporabljajte elektri nega orodja v okolju kjer lahko pride do eksplozij oziroma tam kjer se nahajajo vnetlji ve teko ine plini ali prah Elektri na orodja povzro ajo iskrenje zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta gt Prosimo da med uporabo elektri nega orodja ne dovo lite otrokom ali drugim osebam da bi se Vam pribli ali Odvra anje Va e pozornosti drugam lahko povzro i izgubo kontrole nad napravo Elektri na varnost Priklju ni vtika elektri nega orodja se mora prilegati vti nici Spreminjanje vtika a na kakr enkoli na in ni dovoljeno Pri ozemljenih elektri nih orodjih ne upo rabljajte vtika ev z adapterji Nespremenjeni vtika i in ustrezne vti nice zmanj ujejo tveganje elektri nega udara Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povr inami kot so na primer cevi grelci tedilniki in hladilniki Tve ganje elektri nega udara je ve je e je Va e telo ozemlje n
425. orjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain al kuper isi varaosia T ten varmistat etta s hk ty kalu sailyy turvallisena Porakoneiden ja ruuvinv ntimien turvallisuusohjeet GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI K yt kuulonsuojaimia kun iskuporaat Melu saattaa ai heuttaa kuulon menetysta GSR 14 4 V LI GSR 18 V LI GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI gt Pid s hk ty kalua eristetyist pinnoista tehdess si ty t jossa vaihtoty kalu tai ruuvi saattaisi osua pii lossa olevaan s hk johtoon Kosketus j nnitteiseen joh toon voi saattaa s hk ty kalun metalliosat j nnitteisiksi ja johtaa s hk iskuun K yt lis kahvoja jos niit on toimitettu s hk ty ka lun mukana Hallinnan menett minen saattaa johtaa louk kaantumisiin K yt sopivia etsint laitteita piilossa olevien sy tt johtojen paikallistamiseksi tai k nny paikallisen jake luyhti n puoleen Kosketus s hk johtoon saattaa johtaa tulipaloon ja s hk iskuun Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa r j hdykseen Vesijohtoputken puhkaisu ai heuttaa aineellista vahinkoa gt Pys yt s hk ty kalu v litt m sti jos vaihtoty kalu lukkiutuu Varaudu voimakkaisiin vastamomentteihin jotka syntyv t takaiskussa Vaihtoty kalu lukkiutuu kun s hk ty kalua ylikuormitetaan tai se kallistuu ty stett v ss ty kappaleessa gt Pid tukevasti kiinni s hk ty kalusta Ruuvia kiristett ess
426. orkom contact daarmee Spoel bij onvoorzien con tact met water af Wanneer de vloeistof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raadplegen Gelek te accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen lei den Service Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft Veiligheidsvoorschriften voor boor machines en schroevendraaiers GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI Draag een gehoorbescherming bij klopboorwerkzaam heden De blootstelling aan lawaai kan gehoorverlies tot gevolg hebben GSR 14 4 V LI GSR 18 V LI GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI Houd het gereedschap aan de geisoleerde greepvlak ken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het in zetgereedschap of de schroef verborgen stroomleidin gen kan raken Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden gt Gebruik de bij het gereedschap geleverde extra hand grepen Het verlies van de controle kan tot verwondingen leiden Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raad 1 609 92A 0BU 19 6 13 S Z b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 35 Wednesday June 19 2013 10 56 AM Nederlands 35 reedschap vervoert of opberg
427. orlanmalara kar korunur gt Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde belirtilen gerilimdeki orijinal Bosch ak lerini kullan n Ba ka ak lerin rne in taklitlerin onar m g rm ak lerin veya de i ik marka ak lerin kullan m ak lerin patlamas sonucu ya ralanmalara veya maddi hasara neden olabilir Di er g venlik talimat ve uyar lar Kur un i eren boya baz ah ap t rleri mineraller ve metallerin tozlar sa l a zararl olabilir ve alerjik reak siyonlara solunum yolu hastal klar na ve veya kansere yol a abilir Asbest i eren malzemeler sadece uzmanlar taraf ndan i lenebilir al ma yerinizi iyi bir bi imde havaland r n P2filtre sinifi filtre tak l soluk alma maskesi kullanma n z tavsiye ederiz lenen malzemelere ait lkenizdeki ge erli y netmelik h k mlerine uyun al t n z yerde tozun birikmesini nleyin Tozlar ko layca alevlenebilir gt Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce rne in bak m ve u de i tirme i lerinden nce aleti bir yere ta rken veya saklarken her defas nda d nme y n de istirme alterini orta konuma getirin A ma kapama alterine yanl l kla bas ld nda yaralanma tehlikesi ortaya kabilir Bosch Power Tools S 1 Teknik veriler r n n teknik verileri sayfa 152 daki tabloda belirtilmekte dir L tfen elektrikl
428. pakke Lwa Lydeffektniveau Lpa Lydtrykniveau K Usikkerhed ah Samlet v rdi for svingning Leveringsomfang Akku boreskruemaskine akku slagboremaskine Akku indsatsv rkt j og yderligere illustreret eller beskrevet tilbeh r h rer ikke til standardleveringen Det fuldst ndige tilbeh r findes i vores tilbeh rsprogram Beregnet anvendelse El v rkt jet er beregnet til i og udskruning af skruer samt til boring i tr metal keramik og kunststof GSB er desuden be regnet til slagboring i tegl murv rk og sten Bosch Power Tools IZ e 1 609 92A OBU 19 6 13 A S lt Svenska 41 Side 153 153 153 154 154 155 155 155 156 157 O O NO O RJO ND ZI ga Bortskaffelse El v rkt j akku tilbeh r og emballage skal genbru A ges pa en miljovenlig made Smid ikke el vaerktaj og akkuer batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Gaelder kun i EU lande Iht det europaiske direktiv 2012 19 EU skal kasseret elektrovaerktej og iht det europaeiske direktiv 2006 66 EF skal de fekte eller opbrugte akkuer batterier ind samles separat og genbruges iht g ldende milj forskrifter Ret til ndringer forbeholdes Svenska Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg A VARNING Lis noga igenom alla sikerhetsanvis ningar och instruktioner Fel som uppst r till
429. pnowomoteite TO yia va va avaprijoere N EKTEIKO epyadeio yta va 0 6 6 pic ano Tnv npi a Ka pakpt amo unepBoMk c KOPTE 0 va 6 vo nAekrponAn iac Bosch Power Tools OBJ DOKU 28457 003 fm Page 54 Wednesday June 19 2013 10 56 54 Huolto ja puhdistus gt Pid aina s hk ty kalua ja s hk ty kalun tuuletusau kot puhtaina jotta voit ty skennell hyvin ja turvalli sesti Puhdista vaihtoty kalu ty kalunpidin ja s hk ty kalun tuule tusaukot sek akun tuuletusaukot joka k yt n j lkeen Asiakaspalvelu Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek va raosia koskeviin kysymyksiin R j hdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoitteesta www bosch pt com Boschin asiakaspalvelu auttaa mielell n sinua tuotteitamme ja niiden lis tarvikkeita koskevissa kysymyksiss Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroi nen tuotenumero joka l ytyy laitteen mallikilvest Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 0800 98044 Faksi 010 296 1838 www bosch fi Kuljetus Toimit
430. polvere sul posto di lavoro Le pol veri si possono incendiare facilmente Prima di effettuare lavori all elettroutensile ad es la vori di manutenzione cambio d utensile ecc nonch in caso di trasporto e di conservazione dello stesso avere sempre cura di portare in posizione media il com 1 609 92 OBU 19 6 13 Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di batteria sussiste pericolo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile Avere cura d impiegare negli elettroutensili solo ed esclusivamente batterie ricaricabili esplicitamente previste L uso di batterie ricaricabili di tipo diverso potr dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio d incendi Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli mo nete chiavi chiodi viti e neppure ad altri piccoli ogget ti metallici che potrebbero provocare un cavallotta mento dei contatti Un eventuale corto circuito tra i contatti dellaccumulatore potr dare origine a bruciature o adincendi gt Incaso d impiego errato si provoca il pericolo di fuoriu scita di liquido dalla batteria ricaricabile Evitarne as solutamente il contatto In caso di contatto accidenta le sciacquare accuratamente con acqua Rivolgers
431. pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation S curit de la zone de travail gt Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux acci dents Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en at mosph re explosive par exemple en pr sence de li quides inflammables de gaz ou de poussi res Les ou Bosch Power Tools U a b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 12 Wednesday June 19 2013 10 56 AM 12 Francais Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 01300 307044 Fax 01300 307045 Inside New Zealand Phone 0800 543353 Fax 0800 428570 Outside AU and NZ Phone 61 3 95415555 www bosch com au Republic of South Africa Customer service Hotline 011 6519600 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 011 4939375 Fax 011 4930126 E Mail bsctoolsQicon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 031 7012120 Fax 031 7012446 E Mail bsc durQza bosch com Western Cape BSC Service Centre Democra
432. prin firm de expeditii trebuie respectate cerinte speciale privind ambalarea si marcarea in aceast situatie la preg tirea expedierii trebuie consultat un expert in transpor tul m rfurilor periculoase Expediati acumulatorii numai n cazul in care carcasa acestora este intact Acoperiti cu band de lipit contactele deschise si ambalati astfel acumulatorul inc t sa nu se poata deplasa in interiorul ambalajului Va rug m sa respectati eventualele norme nationale supli mentare 10 56 AM OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 103 Wednesday June 19 2013 Nivelul specificat al vibratiilor se refera la cele mai frecvente utiliz ri ale sculei electrice in eventualitatea in care scula electric este utilizat pentru alte aplicatii Impreuna cu alte accesorii decat cele indicate sau nu beneficiaza de o intretine re satisfacatoare nivelul vibratiilor se poate abate de la valoa rea specificat Aceasta poate amplifica considerabil solicita rea vibratorie de a lungul intregului interval de lucru Montare si functionare Scopul actiunii Extragerea acumulatorului Montarea acumulatorului Montarea accesoriului Reglarea directiei de rotatie Preselectia momentului de torsiune Alegerea pozi iei de 6 Reglarea modului de functionare Selectie mecanica a treptelor de turatie Pornire oprire Alegerea accesoriilor intretinere si cur tare gt Pentru a lucra bine si sigur p strati curate scula electri ca gi fantele de aerisire D
433. produzem fa scas que podem inflamar p s ou vapores Bosch Power Tools U a b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 22 Wednesday June 19 2013 10 56 AM 22 Portugu s Espa a Robert Bosch Espana S L U Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garcia Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 902 531 53 Fax 902 531554 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 0212 2074511 M xico Robert Bosch S de R L de C V Circuito G Gonzales Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe 01210 Mexico DF Tel Interior 01 800 6271286 Tel D F 52843062 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 0810 5552020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Peru Robert Bosch Av Primavera 781 Urb Chacarilla San Borja Edificio Aldo Buz n Postal Lima 41 Lima Tel 01 2190332 Chile Robert Bosch S A Calle San Eug nio 40 Nufioa Santiago Buz n Postal 7750000 Tel 02 5203198 Transporte Los acumuladores de iones de litio incorporados estan suje tos a los requerimientos estipulados en la legislaci n sobre mercancias peligrosas Los acumuladores pueden ser trans portados por carretera por el usuario sin mas imposiciones Enelenvio por terceros p ej transporte a reo o por
434. r ciami od t chto hodn t odli ova To m e v razne zv i za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Na presn odhad za a enia vibr ciami po as ur it ho asov ho seku pr ce s n rad m treba zoh adni doby po as kto r ch je ru n elektrick n radie vypnut alebo doby ke n radie s ce be ale v skuto nosti sa nepou va To m e v raz ne redukova za a enie vibr ciami po as celej pracovnej do by Naochranu osoby pracuj cej s n rad m pred inkami za a e nia vibr ciami vykonajte al ie bezpe nostn opatrenia ako s napr klad dr ba ru n ho elektrick ho n radia a pou van ch pracovn ch n strojov zabezpe enie zachovania tep loty r k organiz cia jednotliv ch pracovn ch konov Obr zok Strana 1 153 2 153 3 153 4 154 1 609 92A OBU 19 6 13 b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 77 Wednesday June 19 2013 10 56 AM Symbol Vyznam 0 1 max skrutkovac priemer EZ Up nac rozsah sk u ovadla Hmotnost podla EPTA Procedure 01 2003 Hodnota zavisi od pou itej akumul toro vej bat rie akku pack Lya Hladina akustick ho vykonu Hladina akustick ho tlaku K Nepresnost merania ap Celkov hodnota vibr ci Obsah dod vky z kladn v bava Akumul torov vrtaci skrutkova akumul torov priklepovy vrtaci skrutkova Akumul tor pracovn n stroj a al ie zobrazen alebo pop san pr
435. r htelyn vaikutukselta kuten esimerkiksi S hk ty kalujen ja vaihto ty kalujen huolto k sien pit minen l mpimin ty nkulun or ganisointi 25 lt w Sivu 153 153 153 154 154 155 155 155 156 157 MI G GN F 1 609 92A OBU 19 6 13 b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 53 Wednesday June 19 2013 10 56 AM Tunnusmerkki Merkitys Muuraus E Metalli 5 Puu Porateran halkaisija maks maks ruuvin 0 Istukan kiinnitysalue Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 mi S Arvo riippuu k ytetyst akusta en nen tehotaso nen painetaso K Epavarmuus ap Varahtelyn yhteisarvot Vakiovarusteet Akkuporaruuvinv nnin akkuiskuporaruuvinv nnin Akku vaihtoty kalut ja kuvassa tai selostuksessa esiintyv t li s tarvikkeet eiv t kuulu vakiotoimitukseen L ydat taydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme Maarayksenmukainen k ytt S hk ty kalu on tarkoitettu ruuvinv nt n ja poraamiseen puuhun metalliin keramiikkaan ja muoviin GSB on lis ksi tar koitettu iskuporaukseen tiileen muuraukseen ja kiviainek seen S hk ty kalun valo on tarkoitettu s hk ty kalun ty alueen suoraan valaisuun se ei sovellu kotitalouden huonevaloksi Tekniset tiedot Tuotteen tekniset tiedot l ytyvat taulukosta sivulla 152 Ota huomioon sahk ty kalusi mallikilvessa oleva tuotenume ro Yksittaisten koneiden kauppanimitys saattaa vaih
436. r ta jremkite tik i jungt elektrin rank Besisukan tys darbo jrankiai gali nuslysti Didelis s ki skai ius Grei i perjungiklj stumkite tik tada kai elektrinis jungimas rankis neveikia Grei i perjungikli stumkite ir veikimo re imu perjun jungimas gikli sukite visada iki atramos Prie ingu atveju galite pa eisti elektrin rank Reversas Kad tausotumete energij elektrin rank junkite tik tada kai naudosite OHM 87 Nominalioji tampa Simboliai ns Smiigiy skai ius Kad skaitydami suprastumete naudojimo instrukcija svarbu ni ka a eigos s ki skai ius 1 asis inoti emiau pateikt simboli reik m Pra ome siminti 8 simbolius ir jy reik mes Teisingai interpretuodami simbolius no Tu iosios eigos s ki skai ius 2 asis geriau ir saugiau naudosit s elektriniu rankiu greitis Simbolis Reik m F aks sukimo momentas pagal gt S KEERI V LI GSR 18 V LI gt lt GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI ap Akumuliatorinis gre tuvas suktuvas T etalas akumuliatorinis smuginis gre tuvas suk tuvas MZ ediena 2 Pilkai pa ymeta sritis rankena izoliuo 0 aks gre inio skersmuo tas pavir ius jrankiui laikyti 0 aks var t Gaminio numeris yila gt BOSCH Griebtuvo kum teli prask timo ribos Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 Vert priklauso nuo naudojamo akumu
437. r Tools VZ Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Pfa Yok Geo il kd Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 04 2013 Zaj 65 vibr ci rtekek A term k mert rt kei a 152 oldalon a t bl zatban tal lha tok Azaj s rezg si ossz rt kek a h rom ir ny vektor sszege az EN 60745 szabv nynak megfelel en ker ltek meghat roz s ra Az el r sokban megadott rezg sszint az EN 60745 szabvanyban r gzitett m r si m dszerrel keriilt meghat ro z sra s az elektromos k ziszersz mok sszehasonlit s ra ez az rt k felhasznalhat Ez az rt k a rezg si terhel s ideigle nes becsl s re is alkalmas A megadott rezg sszint az elektromos k ziszersz m f alkal maz si ter letein val haszn lat sor n fell p rt k Ha az elektromos k ziszersz mot m s alkalmaz sokra elt r bet tszersz mokkal vagy nem kiel git karbantartas mellett haszn lj k a rezg sszint a fenti rt kt l elt rhet Ez az 2 munkaid re vonatkoz rezg si terhel st l nyegesen megn velheti A rezg si terhel s pontos megbecs l s hez figyelembe kell venni azokat az id szakokat is amikor a berendez s kikap csolt llapotban van vagy amikor be van ugyan kapcsolva d
438. r Tools Jin Us 4 a 4 SID as o i m ri 9 o lt N D o SE SE Fo NS N m N NN A NN DE 9 gt gt vv gt gt 00 og 5 Oo Oe 4 co a or NN on NN gt S AN on NN 25 O nn Os NN co co co s lt gt ds OO om lt lt Ji OO er a a NN lt NN n N N 2 m s S a a v g 2 v S gt n v 50 a 4 9 o 2 S n a 8 T 5 2 2 m A 8 A 3 4
439. r for de materialene som skal bearbeides gt Unnga stov p arbeidsplassen Stav kan lett antennes gt Sett hoyre venstre bryteren i midtstilling f r alle ar beider p elektroverktoyet utfores f eks vedlike hold verktayskifte osv og nar den transporteres eller lagres Det er ellers fare for skader hvis du trykker pa pa av bryteren ved en feiltagelse Batteriet leveres delvis oppladet Fora sikre full effekt fra batteriet m du lade det fullstendig opp i ladeappa ratet for farstegangs bruk 1 609 92A OBU 19 6 13 OBJ DOKU 28457 003 fm Page 47 Wednesday June 19 2013 gt Hold skjaereverktoyene skarpe og rene Godt stelte skjaereverktay med skarpe skjaer setter seg ikke sa ofte fast og er lettere a fgre gt Brukelektroverktoy tilbeh r verkt y osv i henhold til disse anvisningene hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfores Bruk av elektroverktay til an dre formal enn det som er angitt kan fare til farlige situasjo ner Omhyggelig bruk og h ndtering av batteridrevne verktoy Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt av produsenten Det oppst r brannfare hvis et ladeappa rat som er egnet til en bestemt type batterier brukes med andre batterier Bruk derfor kun riktig type batterier for elektroverk toyene Bruk av andre batterier kan medfgre skader og brannfare Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders mynter nakler spikre skruer eller a
440. rdentligt kan vibrationsniv n avvika H rvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden ka betyd ligt Montering och drift Handlingsm l Borttagning av batteri Ins ttning av batteri Montering av insatsverktyg Inst llning av rotationsriktning F rval av vridmoment Valj borrl ge Inst llning av drifts tt Mekaniskt v xelval In urkoppling Valj tillbeh r Underh ll och reng ring Hall elverktyget och dess ventilations ppningar rena f r bra och s kert arbete Reng r efter varje anvandning insatsverktyget elverktygets verktygsfaste och ventilations ppningar samt batteriet venti lations ppningar Kundtjanst och anv ndarr dgivning Kundservicen ger svar pa fragor betraffande reparation och underh ll av produkter och reservdelar Spr ngskisser och information om reservdelar hittar du pa www bosch pt com Bosch anv ndarr dgivningsteamet hj lper g rna vid fr gor som galler vara produkter och tillbeh r Ange alltid vid f rfragningar och reservdelsbestallningar det 10 siffriga produktnumret som finns p elverktygets typskylt Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 020 414455 inom Sverige Fax 011 187691 Transport De litiumjonbatterier som ing r r underkastade kraven f r farligt gods Anv ndaren kan utan ytterligare f rpliktelser transportera batterierna p allm n v g Bosch Power Tools
441. rderungen an Verpackung und Kenn zeichnung zu beachten Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstiickes ein Gefahrgut Experte hinzugezogen wer den Versenden Sie Akkus nur wenn das Gehduse unbeschadigt ist Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak ku so dass er sich nicht in der Verpackung bewegt Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterf hrende nationale Vorschriften Entsorgung Elektrowerkzeuge Akkus Zubeh r und Verpackun A gen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefiihrt werden Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus Batterien nicht in den Hausmiill Nur f r EU L nder Gem der europ ischen Richtlinie 2012 19 EU m ssen nicht mehr ge brauchsf hige Elektrowerkzeuge und ge der europ ischen Richtlinie 2006 66 EG m ssen defekte oder ver brauchte Akkus Batterien getrennt gesam melt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zuge f hrt werden Nicht mehr gebrauchsf hige Akkus Batterien k nnen direkt abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder LandstraBe 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Anderungen vorbehalten 1609 92A OBU 19 6 13 OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 7 Wednesday June 19 2013 Handlungsziel Betriebsart einstellen Mechanische Gangwahl Ein Ausschalten Zubeh r ausw hlen Wartung und Reinigung gt Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Liiftungs schlitze sauber um
442. re r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus Garder aff t s et propres les outils permettant de cou per Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins sus ceptibles de bloquer et sont plus faciles a contr ler gt Utiliser les accessoires et les lames etc confor m ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de Foutil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu a des situations dangereuses Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et pr cautions d emploi gt recharger qu avec le chargeur sp cifi par le fabri cant Un chargeur qui est adapt un type de bloc de bat teries peut cr er un risque de feu lorsqu il est utilis avec un autre type de bloc de batteries Nutiliser les outils gu avec des blocs de batteries sp cifiquement d sign s L utilisation de tout autre bloc de batteries peut cr er un risque de blessure et de feu 1 609 92A OBU 19 6 13 OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 13 Wednesday June 19 2013 tils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es Maintenir les enfants et les personnes pr sentes a P cart pendant Putilisation de Poutil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de outil S cur
443. ria area marcata in grigio impugnatura su perficie di presa isolata Codice prodotto BOSCH Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative Prima di qualsiasi lavoro all elettrouten sile rimuovere la batteria ricaricabile Portare protezione per udito 4 Direzione di movimento 1 609 92A OBU 19 6 13 MA a 31 Informazioni sulla rumorosita e sulla vibrazione I valori di misura del prodotto sono indicati nella tabella a pa gina 152 Valori complessivi di rumorosit ed oscillazioni somma vetto riale in tre direzioni misurati conformemente alla norma EN 60745 Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al lanorma EN 60745 e pu essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili Lo stesso idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi pali dell elettroutensile Qualora elettroutensile venisse uti lizzato tuttavia per altri impieghi con accessori differenti op pure con manutenzione insufficiente il livello di vibrazioni pu differire Questo pu aumentare sensibilmente la solleci tazione da vibrazioni per l intero periodo di te
444. rige nationale voorschriften in acht Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen accu s toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verant woorde wijze worden hergebruikt Gooi elektrische gereedschappen accu s en batterijen niet bij het huisvuil Bosch Power Tools 5 S Z maskinen eller ikke har gennemlast disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer gt El v rkt jet b r vedligeholdes omhyggeligt Kontrol ler om bev gelige maskindele fungerer korrekt og ik ke sidder fast og om delene er br kket eller beskadi get s ledes at el v rkt jets funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte el v rkt jer S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyg geligt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk re kanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re gt Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht dis se instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Anvendelse af el veerktgjet til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom r de kan f re til farlige situationer Omhyggelig omgang med og brug af akku v rk t j Oplad kun akku er i ladeaggregater der er anbefalet af fabrikanten Et ladeaggregat der er egnet til en bestemt type bat
445. ring och anv ndning av sladd l sa elverktyg gt Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat Om en laddare som r avsedd f r en viss typ av batterier anv nds f r andra batterityper finns risk f r brand Anv nd endast batterier som dr avsedda f r aktuellt elverktyg Anv nds andra batterier finns risk f r kropps skada och brand Hall gem mynt nycklar spikar skruvar och sma metallf rem l p avst nd fr n reservbatterier f r att undvika en bygling av kontakterna En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till br nnskador eller brand Om batteriet anv nds pa fel s tt finns risk f r att v tska rinner ur batteriet Undvik kontakt med v ts kan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om vatska kommer i kontakt med gonen upps k dess utom l kare Batteriv tskan kan medf ra hudirritation och br nnskada Bosch Power Tools OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 42 Wednesday June 19 2013 10 56 42 Svenska H llunderarbetet med elverktyget barn och obeh riga personer pa betryggande avstand Om du st rs av obe h riga personer kan du f rlora kontrollen ver elverktyget Elektrisk s kerhet gt Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gg uttag reducerar risken f r elst
446. riputamiseks v i pistiku pistikupesast v ljat mba miseks Hoidke toitejuhet kuumuse li teravate ser vade ja seadme liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdul inud toitejuhtmed suurendavad elektril gi ohtu gt Kuit tate elektrilise t riistaga vabas hus kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid mida on lubatud ka sutada ka v listingimustes V listingimustes kasuta miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi ohtu gt elektrilise t riista kasutamine niiskes keskkon nas on v ltimatu kasutage rikkevoolukaitsel litit Rikkevoolukaitsel liti kasutamine v hendab elektril gi ohtu Inimeste turvalisus gt Olget helepanelik j lgige mida Te teete ning toimige elektrilise t riistaga t tades kaalutletult rge kasu tage elektrilist t riista kui olete v sinud v i uimasti te alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepane matus seadme kasutamisel v ib p hjustada t siseid vigas tusi gt Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isiku kaitsevahendite n iteks tolmumaski libisemiskindlate turvajalatsite kaitsekiivri v i kuulmiskaitsevahendite kandmine s ltuvalt elektrilise t riista t bist ja kasutusalast v hendab vigastuste ohtu V ltige seadme tahtmatut k ivitamist Enne pistiku hendamist pistikupessa aku hendamist seadme k l ge seadme lest stmist ja kandmist veenduge et elektriline t ri
447. rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szik r kat keltenek amelyek a port vagy a g z ket meggy jt hatj k b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 78 Wednesday June 19 2013 10 56 AM 78 Magyar Ciel innosti Predvolba krutiaceho momentu Volba vrtacieho re imu Nastavenie pracovn ho re imu Mechanick prepinanie r chlostn ch stup ov Zapnutie vypnutie Volba prislu enstva dr ba a istenie gt Ru n elektrick n radie a jeho vetracie trbiny udr ia vajte v dy v istote aby ste mohli pracova kvalitne a bezpe ne Po ka dom pou it vy istite pracovn n stroj up nac mecha nizmus sklu ovadlo a vetracie otvory ru n ho elektrick ho n radia a takisto vetracie otvory akumul tora Servisn stredisko a poradenstvo pri pou van Servisn stredisko Vam odpovie na ot zky tykaj ce sa opravy a dr by V ho produktu ako aj n hradn ch s iastok Rozlo en obr zky a inform cie k n hradn m s iastkam n jdete aj na web str nke www bosch pt com T m poradcov Bosch V m s rados ou poskytne pomoc pri ot zkach tykajucich sa na ich produktov a ich prislu enstva Pri v etk ch dopytoch a objednavkach n hradn ch s iastok uv dzajte bezpodmiene ne 10 miestne vecn slo uveden na typovom t tku v robku Slovakia Tel 02 48 703 800 Fax 02 48 703 801 E Mail servis naradiaQsk bosch com
448. rramenta etc as sim como o para o transporte e arrecada o H perigo de les es se o interruptor de ligar desligar for accionado involuntariamente Bosch Power Tools 24 Portugues Manuseio e utilizac o cuidadosos de ferramentas com acumuladores 56 carregar acumuladores em carregadores recomen dados pelo fabricante Ha perigo de incendio se um car regador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos S utilizar ferramentas el ctricas com os acumulado res apropriados A utilizac o de outros acumuladores po de levar a les es e perigo de inc ndio Manter o acumulador que n o est sendo utilizado afastado de clipes moedas chaves parafusos ou ou tros pequenos objectos met licos que possam causar um curto circuito dos contactos Um curto circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequ ncia queimaduras ou fogo No caso de aplicac o incorrecta pode vazar l quido do acumulador Evitar o contacto No caso de um contacto acidental dever enxaguar com gua Se o l quido en trar em contacto com os olhos tamb m dever consul tar um m dico L quido que escapa do acumulador pode levar a irrita es da pele ou a queimaduras Servico gt S permita que o seu aparelho seja reparado por pesso al especializado e qualificado e s com pecas de reposi o originais Desta forma assegurado o funcionamento seguro do
449. rramienta el ctrica desconec tada contra el tornillo Los tiles en rotaci n pueden res balar 1 609 92A OBU 19 6 13 OBJ DOKU 28457 003 fm Page 19 Wednesday June 19 2013 gt Si no utiliza el acumulador gu rdelo separado de clips monedas Ilaves clavos tornillos o demas objetos me talicos gue pudieran puentear sus contactos El corto circuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio gt Lautilizaci n inadecuada del acumulador puede provo car fugas de l quido Evite el contacto con l En caso de un contacto accidental enjuagar el rea afectada con abundante agua En caso de un contacto con los ojos re curra adem s inmediatamente a un m dico El l quido del acumulador puede irritar la piel o producir quemadu ras Servicio nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguri dad de la herramienta el ctrica Instrucciones de seguridad para tala dradoras y atornilladoras GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI Col quese unos protectores auditivos al taladrar con percusi n El ruido intenso puede provocar sordera GSR 14 4 V LI GSR 18 V LI GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI gt Sujete el aparato por las superficies de agarre aisladas al realizar trabajos en los que el til o el tornillo pueda llegar a tocar conductores el ctricos ocultos El contac to con cond
450. rrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an exten sion cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoid able use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while op erating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries 1609 92A OBU 19 6 13 5 S Z English 9 Protect the battery against heat e g against continuous intense sunlight fire water and 0 moisture Danger of explosion In case of damage and improper use of the battery va pours may be emitted Ventilate the area and seek medical help in case of complaints The vapours can irri tate the respiratory system Use the batte
451. rtuntapinta Muita turvallisuus ja ty ohjeita Materiaalien kuten lyijypitoisen pinnoitteen muuta mien puulaatujen kivenn isten ja metallin p lyt voivat olla terveydelle vaarallisia ja johtaa allergisiin reaktioi hin hengitystiesairauksiin ja tai sy p n Asbestipitoi sia aineita saavat k sitell vain ammattilaiset Huolehdity kohteen hyv st tuuletuksesta Lue kaikki turvallisuus ja k ytt ohjeet Suosittelemme k ytt m n suodatusluokan P2 hengi tyssuojanaamaria BOSCH Ota huomioon maassasi voimassaolevat s nn kset koski en k sitelt vi materiaaleja V lt p lynkertym ty paikalla P ly saattaa helposti sytty palamaan Aseta aina suunnanvaihtokytkin keskiasentoon ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it esim huolto ty kalun vaihto jne sek laitetta kuljetettaessa ja s i lytett ess Muutoin k ynnistyskytkimen tahaton painal Lik 1 lus muodostaa loukkaantumisvaaran 4 Akku toimitetaan osittain ladattuna Jotta akun taysi teho olisi taattu tulee akku ladata t yteen latauslait teessa ennen ensimm ist k ytt Akku on varustettu NTC l mp tilanvalvonnalla joka sallii lataamisen vain akun l mp tilan ollessa v lill 0 C ja 45 C T ten saavutetaan pitk k ytt ik akul le gt Lue latauslaitteen k ytt ohje Laske ty kalu ruuvin p lle ennen kuin kytket virran Varo ettei k ynniss
452. rujnog udara Akosaelektri nim alatom radite na otvorenom koristi te samo produ ni kabel koji je prikladan za uporabu na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara Ako se ne mo e izbje i uporaba elektri nog alata u vla noj okolini koristite za titnu sklopku struje kvara Pri mjenom za titne sklopke struje kvara izbjegava se opa snost od elektri nog udara Sigurnost ljudi gt Budite pa ljivi pazite to inite i postupajte oprezno kod rada s elektri nim alatom Ne koristite elektri ni alatako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe elektri nog alata mo e uzrokovati te ke ozljede Nosite osobnu za titnu opremu i uvijek nosite za titne nao ale No enje osobne za titne opreme kao to je ma ska za pra inu sigurnosna obu a koja ne kli e za titna ka ili titnik za sluh ovisno od vrste i primjene elektri nog alata smanjuje opasnost od ozljeda gt Izbjegavajte nehoti no pu tanje u rad Prije nego to ete utaknuti utika u uti nicu i ili staviti aku bateriju provjerite je li elektri ni alat isklju en Ako kod no enja elektri nog alata imate prst na prekida u ili se uklju en ure aj priklju i na elektri no napajanje to mo e dovesti do nezgoda 1 609 92 OBU 19 6 13 U a b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 123 Wednesday June 19 2013 V prim
453. rvide tea tavate puiduliikide mineraalide ja metalli tolm v ib kahjustada tervist ja tekitada allergilisi reaktsioone hingamisteede haigusi ja v i v hki Asbesti sisaldavat materjali tohivad t delda ksnes vastava ala asjatundjad Tagage t kohas hea ventilatsioon Soovitavon kasutada hingamisteede kaitsemaski filtri ga 2 Pidage kinni t deldavate materjalide suhtes Teie riigis kehtivatest eeskirjadest V ltige tolmu kogunemist t kohta Tolm v ib kergesti s ttida gt Elektrilise t riista hooldusel tarvikute vahetusel jt t de teostamisel t riista kallal samuti t riista transportimisel ja s ilitamisel peab reversl liti olema keskasendis Tahtmatul vajutamisel l litile sisse v lja tekib vigastuste oht Aku on tarnimisel osaliselt laetud Et tagada aku t it mahtuvust laadige aku enne esmakordset kasutamist akulaadimisseadmes t iesti t is gt Aku on varustatud temperatuurikontrolliga mis lubab akut laadida ksnes temperatuuril 0 C kuni 45 C See tagab aku pika kasutusea Lugege l bi akulaadimisseadme kasutusjuhend Kruvile asetamisel peab seade olema v lja l litatud P rlevad tarvikud v ivad kohalt libiseda K iguvaliku l litit k sitsege ainult siis kui seadme spindel ei p rle L kake k iguvaliku l liti ja v i keerake t re iimi l liti alati l puni Vastasel korral v ite seadet kahjustada Energia s stmiseks l litage elektriline
454. ry only in conjunction with your Bosch power tool This measure alone protects the battery against dangerous overload Use only original Bosch batteries with the voltage list ed on the nameplate of your power tool When using oth er batteries e g imitations reconditioned batteries or other brands there is danger of injury as well as property damage through exploding batteries Additional Safety and Working In structions Dusts from materials such as lead containing coatings some wood types minerals and metal can be harmful to one s health and cause allergic reactions lead to res piratory infections and or cancer Materials containing asbestos may only be worked by specialists Provide for good ventilation of the working place Itis recommended to wear a P2 filter class respirator Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked Prevent dust accumulation at the workplace Dusts can easily ignite gt Before any work on the machine e g maintenance tool change etc as well as during transport and stor age set the rotational direction switch to the centre position Unintentional actuation ofthe On Off switch can lead to injuries The battery is supplied partially charged To ensure full battery capacity completely charge the battery in the battery charger before using for the first time The battery is equipped with a NTC temperature con trol which allows chargi
455. s Bosch Power Tools b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 16 Wednesday June 19 2013 10 56 AM 16 Francais Caract ristigues techniques Les caract ristigues techniques du produit sont indigu es dans le tableau a la page 152 Respectez imp rativement le num ro d article se trouvant sur la plaque signal tique de lectroportatif Les d signa tions commerciales des diff rents outils lectroportatifs peuvent varier Declaration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le pro duit d crit sous Caract ristigues techniques est en confor mit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745 conform ment aux termes des directives 2009 125 CE reglement 1194 2012 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 CE Dossier technique 2006 42 CE aupres de Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Tre 0 a 5 per To il Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 04 2013 Montage et mise en service Op ration Retirer Montage de accu Montage de Foutil de travail S lection du sens de rotation Pr s lection du couple Selection de la position percage R glage du mode de fonctionnement S lection m canique de la vitesse Mise en marche arr t S lection des accessoires Netto
456. s acumuladores pilas defectuosos o agotados deber n acumularse por sepa rado para ser sometidos a un reciclaje eco 68160 tal como lo marcan las Directivas Eu ropeas 2012 19 UE y 2006 66 CE respectivamente Los acumuladores pilas agotados pueden entregarse direc tamente a su distribuidor habitual de Bosch Espa a Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind Il 27 Cabanillas del Campo Tel 34 9 01 11 66 97 Reservado el derecho de modificaci n Portugu s Indicac es gerais de advert ncia para ferramentas el ctricas AATENCAO Devem ser lidas todas as indicac es de advertencia e todas as instruc es O desrespeito das advert ncias e instrucdes apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves le s es Guarde bem todas as advertencias e instruc es para futu ra refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas ope radas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramen tas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede Seguran a da rea de trabalho gt Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou reas de trabalho insuficiente mente iluminadas podem levar a acidentes N o trabalhar com a ferramenta el ctrica em reas com risco de explos o nas quais se encontrem l qui dos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas
457. sardzibas lidzeklus Darba laika n s jiet aizsargbrilles Individualo darba aizsardzibas lidzeklu puteklu maskas neslido u apavu un aizsargkiveres vai ausu aizsargu pielieto ana atbilsto i elektroinstrumenta tipam un veicama darba raksturam lauj izvairities no savainojumiem gt Nepielaujiet elektroinstrumenta patvaligu iesl g a nos Pirms elektroinstrumenta pievieno anas elektro tiklam akumulatora ievieto anas vai iznem anas ka ari pirms elektroinstrumenta parne anas parliecinie ties ka tas ir izslegts Parnesot elektroinstrumentu ja pirksts atrodas uz iesl dz ja ka ari pievienojot to elektro baro anas avotam laika kad elektroinstruments ir ie slegts var viegli notikt nelaimes gadijums gt Pirms elektroinstrumenta iesl g anas neaizmirstiet iz nemt no ta regul jo os instrumentus vai atsl gas Re gul jo ais instruments vai atsl ga kas iesleg anas bridi at rodas elektroinstrumenta kustigajas dalas var radit savai nojumu gt Darba laika izvairieties ienemt ne amp rtu vai nedabisku kermena stavokli Vienmer ieturiet stingru staju un centieties saglabat lidzsvaru Tas atvieglo elektroinstru menta vad bu neparedz t s situ cij s gt Izv lieties darbam piem rotu ap rbu Darba laik ne n s jiet br vi plando as dr bes un rotaslietas Netuvi niet matus ap rbu un aizsargcimdus elektroinstru menta kust gaj m da m Elektroinstrumenta kust gaj s da s var ie erties va gas
458. sentido de rotacao Pr seleccionar o binario Seleccionar a posic o de perfurac o Ajustar o tipo de funcionamento Selecc o mec nica de marcha Ligar e desligar Seleccionar acess rios 1609 92A OBU 19 6 13 NZ lt OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 27 Wednesday June 19 2013 AM Italiano 27 Eliminacao SA As ferramentas el ctricas os acess rios as embala gens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de mat ria prima Nao deitar ferramentas el ctricas e acumuladores pilhas no lixo dom stico Apenas paises da Uni o Europeia Conforme as Directivas Europeias 2012 19 UE relativa aos residuos de ferra mentas el ctricas europeias 2006 66 CE necessario recolher separadamente os acu muladores as pilhas defeituosos ou gastos e conduzi los a uma reciclagem ecologica Sob reserva de alterac es Italiano Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili A AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di pe ricolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettri che incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di peri colo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con li nea di allacciamento
459. servisa i samo s originalnim rezervnim dijelovima Na taj e se na in osigurati da ostane sa uvana sigurnost ure aja Upute za sigurnost za bu ilice i odvija e GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI Kod udarnog bu enja nosite titnike za sluh Izlaganje buci mo e uzrokovati gubitak sluha GSR 14 4 V LI GSR 18 V LI GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI Ure aj dr ite na izoliranim povr inama zahvata ako izvodite radove kod kojih bi radni alat ili vijak mogli za hvatiti skrivene elektri ne vodove Kontakt sa vodom pod naponom mo e i metalne dijelove ure aja staviti pod napon i dovesti do strujnog udara gt Koristite pomo ne ru ke ako su isporu ene s elektri nim alatom Gubitak kontrole nad elektri nim alatom mo e prouzro iti ozljede Primijenite prikladan ure aj za tra enje kako bi se pro na li skriveni opskrbni vodovi ili zatra ite pomo lokal nog distributera Kontakt s elektri nim vodovima mo e dovesti do po ara i elektri nog udara O te enje plinske ci jevi mo e dovesti do eksplozije Probijanje vodovodne cije vi uzrokuje materijalne tete gt Odmah isklju ite elektri ni alat ako je elektri ni alat blokiran Pazite na velike zakretne momente koji mogu uzrokovati povratni udar Radni alat se blokira kad se elektri ni alat preoptereti ili obra ivani izradak uklije ti Elektri ni alat dr ite vrsto Kod stezanja i otpu tanja vi jaka mogu se na kratko pojaviti veliki momenti rea
460. skritimi omre nimi napeljavami Stik z napelja vo ki je pod napetostjo povzro i da so posledi no tudi ko vinski deli naprave pod napetostjo in to vodi do elektri ne ga udara Uporabite dodatne ro aje e so prilo eni pri dobavi elektri nega orodja Izguba kontrole lahko povzro i po kodbe Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte ustrezne iskalne naprave oziroma se o tem pozanimaj te pri lokalnem podjetju za oskrbo z elektriko plinom in vodo Stik z vodi ki so pod napetostjo lahko povzro i po ar ali elektri ni udar Po kodbe plinskega voda so lahko vzrok za eksplozijo vdor v vodovodno omre je pa ima za posledico materialno kodo 1609 92A OBU 19 6 13 Slovensko 121 Pomen Vrtanje in vija enje HL EJ Si HAN ANNO Udarno vrtanje Majhno tevilo vrtljajev r Veliko tevilo vrtljajev N Vklop Izklop Vrtenje v desno levo H Nazivna napetost Ng tevilo udarcev no 1 tevilo vrtljajev 1 stopnja no 2 tevilo vrtljajev 2 stopnja M maks vrtilni moment po ISO 5393 gt zd E Kovina VI les Vrtalni premer maks Maks 0 vijaka Obmo je vpenjanja vpenjalne glave Te a po EPTA Procedure 01 2003 Ek 55 gt Vrednost odvisna od uporabljene aku mulatorske baterije Mo hrupa Nivo hrupa K Negotovost ap Skupna vrednost vibracij Obseg po iljke Akumulatorski vrtalni vrta nik akumul
461. sti za za titu korisnika kao npr odr avanje elektri nog alata i rad nih alata kao i organiziranje radnih operacija Slika Stranica 153 153 153 154 154 BW NN Bosch Power Tools b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 126 Wednesday June 19 2013 10 56 AM 126 Hrvatski Simbol Zna enje noi Broj okretaja pri praznom hodu 1 brzina Broj okretaja pri praznom hodu 2 brzina Maksimalni okretni moment prema ISO 5393 Zidovi N amp Metal D Drvo Promjer bu enja max maks vijka G Stezno podru je stezne glave Te ina odgovara EPTA Procedure 01 2003 Vrijednost je ovisna od kori tenog aku paketa Lya Razina u inka buke Razina zvu nog tlaka K Nesigurnost ap Ukupna vrijednost vibracija Opseg isporuke Aku bu ilica i odvija aku udarna bu ilica i odvija Aku baterija radni alati ostali prikazan ili opisan pribor ne pri padaju standardnom opsegu isporuke Kompletni pribor mo ete na i u na em programu pribora Uporaba za odre enu namjenu Elektri ni alat je predvi en za uvijanje i otpu tanje vijaka kao i za bu enje drva metala keramike i plastike GSB je dodatno predvi en za udarno bu enje opeke zidova i kamena Svjetlo na elektri nom alatu namijenjeno je za izravno osvjet Ijavanje podru ja rada elektri nog alata i nije primjereno kao sredstvo za rasvjetu prostorije u doma instvu Tehni ki podaci Tehni ki podaci za proizvod nave
462. t Ha OBoj gt He AnaToT
463. t Bij per ongeluk bedienen Symbool Betekenis van de aan uit schakelaar bestaat verwondingsgevaar W Reactierichting De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd Laad de accu v r het eerste gebruik volledig in het oplaad apparaat op om het volle vermogen van de accu te waarborgen gt De accu is voorzien van een thermische beveiliging die ervoor zorgt dat de accu alleen in het temperatuurbe reik tussen 0 45 worden opgeladen Daar door wordt een lange levensduur van de accu bereikt gt Lees de gebruiksaanwijzing van het oplaadapparaat Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgescha keld op de schroef Draaiende inzetgereedschappen kun nen uitglijden gt Bedien de toerentalschakelaar alleen als het elektri sche gereedschap stilstaat Duw de toerentalschakelaar of draai de functieschake laaraltijd tot deze niet meer verder kan Anders kan het elektrische gereedschap beschadigd raken Omenergie te besparen schakelt u het elektrische gereed schap alleen in wanneer u het gebruikt Boren en schroeven Klopboren 155 Laag toerental r Hoog toerental Inschakelen Uitschakelen Rechts en linksdraaien Symbolen H z Nominale spanning De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en begrijpen van de gebruiksaanwijzing Zorg ervoor dat u de Ns Aantal slagen symbolen en hun betekenis herkent Het juiste begrip van de nol Onbelast to
464. t jet benyttes i det fri m der kun benyt tes en forlaengerledning der er egnet til udend rs brug Brug af forl ngerledning til udend rs brug neds t ter risikoen for elektrisk st d gt Hvis det ikke kan undg s at bruge el v rkt jet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI relae Brug af et HF relae reducerer risikoen for at f elektrisk st d Personlig sikkerhed gt Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge el v rkt jet fornuftigt Brug ikke noget el v rkt j hvis du er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medikamenter eller euforiserende stoffer F sekunders uopm rksomhed ved brug af el v rkt jet kan f re til alvorlige personskader Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril ler p Brug af sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn af h ngig af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader gt Undgautilsigtetigangsatning Kontroll r at el v rkt jet er slukket f r du tilslutter det til str mtilf rslen og eller akkuen l fter eller b rer det Undg at b re el v rkt jet med fingeren p afbryderen og s rg for at el v rkt jet ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da det te ger risikoen for personskader gt G r det til en vane altid at fjerne indstillingsv rkt j el ler skruen gle f r el v rkt jet t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle
465. t no e bezpe nost stroje z stane zachov na Bezpe nostn p edpisy pro vrta ky a roubov ky GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI P i p klepov m vrt n noste ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu GSR 14 4 V LI GSR 18 V LI GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI Pokud prov d te pr ce p i nich m e nasazovaci n stroj nebo roub zas hnout skryt elektrick veden pak stroj dr te na na izolovan ch ploch ch rukojeti Kontakt s elektrick m veden m pod nap t m m e uv st nap t i na kovov d ly stroje a v st k z sahu elektrick m proudem Pou vejte p davn rukojeti dod van s elektron a d m Ztr ta kontroly m e v st ke zran n m Pou ijte vhodn hledac za zen k vyhled n skryt ch rozvodn ch veden nebo p izv te m stn dodavatel skou spole nost Kontakt s elektrick m veden m m e v st k po ru a elektrick mu deru Po kozen plynov ho veden m e v st k explozi Proniknut do vodovodn ho po trub zp sob v cn kody Bosch Power Tools OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 70 Wednesday June 19 2013 70 Cesky Bezpe nost osob Bu te pozorni d vejte pozor na to co d l te a p istu pujte k pr ci s elektron ad m rozumn Nepou vejte dn elektron ad pokud jste unaveni nebo pod vli vem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektron ad m e v st
466. t disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av et st vavsug reduserer farer p grunn av st v Omhyggelig bruk og h ndtering av elektroverk t y gt Ikke overbelast verkt yet Bruk et elektroverkt y som er beregnet til den type arbeid du vil utf re Med et pas sende elektroverkt y arbeider du bedre og sikrere i det an gitte effektomr det gt Ikke bruk elektroverkt y med defekt p av bryter Et elektroverkt y som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres gt Trekk stapselet ut av stikkontakten og eller fjern bat teriet f r du utf rer innstillinger p elektroverkt yet skifter tilbeh rsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverkt y et Elektroverkt y som ikke er i bruk m oppbevares util gjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av perso ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt y er farlige n r de bru kes av uerfarne personer V r n ye med vedlikeholdet av elektroverkt yet Kon troller om bevegelige verkt ydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p elektroverkt yets funksjon La disse skadede delene repareres f r elektroverkt y et brukes D rlig vedlikeholdte elektroverkt y er rsaken til mange uhell Bosch Power Tools U a b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 46 Wednesday Jun
467. t par celoni savainojumiem gt Lietojiet piem rotu met lmekl t ju sl pto pievadliniju atkl anai vai ar griezieties p c pal dz bas viet j ko mun l s saimniec bas iest d Kontakta rezult t ar elektrot kla l niju var izcelties ugunsgr ks un str d jo persona var sa emt elektrisko triecienu G zes vada boj jums var izrais t spr dzienu Kontakta rezult t ar dens vada cauruli var tikt boj tas materi l s v rt bas gt Ja darbinstruments p k i iestr gst nekav joties iz sl dziet elektroinstrumentu d gad jum rodas ie v rojams reakt vais griezes moments kas var izsaukt atsitienu Darbinstruments parasti iestr gst dos gad ju mos ja elektroinstruments tiek parslogots vai ja darbinstruments apstrades laika netiek tur ts taisni Darba laika stingri turiet instrumentu Skr vju pie skr v anas vai atskr v anas laika uz rokam var islaicigi iedarboties ieverojams reaktivais moments Nostipriniet apstradajamo priek metu lestiprinot ap str d jamo priek metu skr vspil s vai cita stiprin juma ie rice stradat ir dro ak neka tad ja tas tiek turets ar rok m Neatveriet akumulatoru Tas var radit issl gumu E Sarg jiet akumulatoru no karstuma piem ram 07 no ilgsto as atra an s saules staros vai uguns tuvum k ar no dens un mitruma Tas var iz rais t spr dzienu 1609 92A OBU 19 6 13 OBJ_DOKU 28457 003
468. te EDI Chuckspennomr de w Vekt tilsvarende EPTA Procedure Produktnummer 01 2003 Verdi avhengig av benyttet batteripakke La Lydeffektniva Lydtrykkniva Les all sikkerhetsinformasjonen og in K Usikkerhet struksene Ah Total svingningsverdi Ta ut batteriet for det utfores arbeid p Leveranseomfang el verktayet Akku borskrutrekker akku slagborskrutrekker Batteri innsatsverktay og ytterligere illustrert eller beskrevet tilbehar inngar ikke i standard leveransen Bruk hgrselvern Det komplette tilbehgret finner du i vart tilbeharsprogram Formalsmessig bruk Elektroverktoyet er beregnet til innskruing og lasning av skru er pluss til boring i tre metall keramikk og kunststoff GSB er i tillegg beregnet til slagboring i murstein murverk og stein Lyset til dette elektroverktayet brukes til a belyse selve ar beidsomradet og er ikke egnet som rombelysning i boliger Tekniske data De Tekniske data til produktet er angitt i tabellen p side 152 Bevegelsesretning Reaksjonsretning w Boring og skruing 155 Slagboring Legg merke til produktnummeret pa typeskiltet til elektro verktayet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte elektro verktayene kan variere 1 609 92A 19 6 13 Bosch Power Tools Bil VZ Norsk 49 Stoy vibrasjonsinformasjon
469. te za sigurnost za elektri ne alate Treba pro itati sve napomene o si gurnosti i upute Ako se ne bi po ti vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Sa uvajte sve napomene o sigurnosti i upute za budu u primjenu U daljnjem tekstu kori ten pojam Elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate s priklju kom na elektri nu mre u s mre nim kabelom i na elektri ne alate s napajanjem iz aku baterije bez mre nog kabela Bosch Power Tools 5 S Z U elektri nim alatima koristite samo za to predvi enu aku bateriju Uporaba drugih aku baterija mo e dovesti do ozljeda i opasnosti od po ara Nekori tene aku baterije dr ite dalje od uredskih spa jalica kovanica klju eva avala vijaka ili drugih sit nih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premo enje kontakata Kratki spoj izme u kontakata aku bate rije mo e imati za posljedicu opekline ili po ar Kod pogre ne primjene iz aku baterije mo e iste i te ku ina Izbjegavajte kontakt s ovom teku inom Kod slu ajnog kontakta ugro eno mjesto treba isprati vo dom Ako bi ova teku ina dospjela u o i zatra ite po mo lije nika Istekla teku ina iz aku baterije mo e dove sti do nadra aja ko e ili opeklina Servisiranje Popravak va eg elektri nog alata prepustite samo kva lificiranom stru nom osoblju ovla tenog
470. tellen Draaimoment vooraf instellen Boorstand kiezen Functie instellen Mechanische toerentalkeuze In en uitschakelen Toebehoren kiezen 1609 92A OBU 19 6 13 GIS Dansk 37 Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU moeten niet meer bruikbare elektrische ge reedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006 66 EG moeten defecte of le ge accu s en batterijen apart worden inge zameld en op een voor het milieu verant woorde wijze worden hergebruikt Wijzigingen voorbehouden Dansk Generelle sikkerhedsinstrukser til el vaerktoj A ADVARSEL Las alle sikkerhedsinstrukser og an visninger tilf lde af manglende over holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der ri siko for elektrisk stad brand og eller alvorlige kvaestelser Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se nere brug Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb el vaerktej refererer til netdrevet el vaerktaj med netkabel og akkudre vet el v rkt j uden netkabel Sikkerhed pa arbejdspladsen gt S rg for at arbejdsomr det er rent og rigtigt belyst Uorden eller uoplyste arbejdsomrader gger faren for uheld gt Brug ikke el veerktgjet i eksplosionsfarlige omgivelser hvor der findes br ndbare v sker gasser eller stov El veerktgj kan sla gnister der kan antaende stav eller dam pe gt S rg for at andre personer
471. terier m ikke benyttes med andre batterier brandfare gt Brug kun de akku er der er beregnet til el v rkt jet Brug af andre akku er ger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare gt Ikke benyttede akku er m ikke komme i ber ring med kontorclips m nter n gler s m skruer eller andre sm metalgenstande da disse kan kortslutte kontak terne En kortslutning mellem batteri kontakterne ger ri sikoen for personskader i form af forbr ndinger Hvis akku en anvendes forkert kan der slippe v ske ud af akku en Undg at komme i kontakt med denne v ske Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand S g l ge hvis v sken kommer i jnene Akku v ske kan give hudirritation eller forbr ndinger Service S rg for at el v rkt j kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig maskinsikkerhed Sikkerhedsinstrukser til boremaski ner og skruemaskiner GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI Brug h rev rn i forbindelse med slagboring St jp virkning kan f re til tab af h relse GSR 14 4 V LI GSR 18 V LI GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI gt Hold maskinen i de isolerede gribeflader n r du udf rer arbejde hvor indsatsv rkt jet eller skruen kan ramme b jede str mledninger Kontakt med en sp n Bosch Power Tools OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 38 Wednesday June 19 2013 10 56 38 Dansk gt Hvis el v rk
472. tge houden dan u met uw hand kunt doen Open de accu niet Er bestaat gevaar voor kortsluiting A Bescherm de accu tegen hitte bijvoorbeeld ook 07 tegen voortdurend zonlicht vuur water en vocht Er bestaat explosiegevaar Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen Zorg voor frisse lucht en raad pleeg bij klachten een arts De dampen kunnen de lucht wegen irriteren gt Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch elektrische gereedschap Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd Gebruik alleen originele Bosch accu s met de op het typeplaatje van het elektrische gereedschap aangege ven spanning Bij gebruik van andere accu s bijvoorbeeld imitaties opgeknapte accu s of accu s van andere merken bestaat gevaar voor persoonlijk letsel en materi le schade door exploderende accu s Overige veiligheidsvoorschriften en tips voor de werkzaamheden Stof van materialen zoals loodhoudende verf enkele houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn en tot allergische reacties luchtwegaandoeningen en of kanker leiden Asbest houdend materiaal mag alleen door daartoe bevoegde vak mensen worden bewerkt Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filter klasse P2 te dragen Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be werken materialen in acht gt Voorkom ophoping va
473. tif indigu sur la plaque signal tique France Vous tes un utilisateur contactez Le Service Clientele Bosch Outillage Electroportatif Tel 0811 360122 co t d une communication locale Fax 01 49454767 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 01 43119006 Fax 01 43119033 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgigue Luxembourg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 5 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 044 8471512 Fax 044 8471552 E Mail Aftersales Service de bosch com Transport Les batteries Lithium ion sont soumises aux reglements de transport des matieres dangereuses L utilisateur peut trans porter les batteries par voie routi re sans mesures suppl mentaires Lors d une exp dition par tiers par ex transport a rien ou entreprise de transport les mesures a prendre sp cifiques a emballage et au marquage doivent tre observ es Dans un tel cas lors de la preparation de envoi il est imp ratif de faire appel a un expert en transport des matieres dange reuses N exp diez les accus que si le carter n est pas endommag Recouvrez les contacts non prot g s et emballez de mani re a ce qu il ne puisse pas se d placer dans l emballage Veuillez galem
474. tingen bepaald volgens EN 60745 Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken Het is ook geschikt voor een voorlo pige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam ste toepassingen van het elektrische gereedschap Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toe passingen met afwijkende inzetgereedschappen of onvol doende onderhoud kan het trillingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode dui delijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillings belasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver minderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onder houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap pen warm houden van de handen organisatie van het ar beidsproces Pagina 153 153 153 154 154 155 155 155 156 157 Afbeelding O O NO G B GN F Bosch Power Tools b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 36 Wednesday June 19 2013 10 56 AM 36 Nederlands Gebruik volg
475. titne nao are No enje li ne za titne opreme kao maske za pra inu sigurnosne cipele koje ne kli u za titni lem ili za titu za sluh zavisno od vrste i upotrebe elektri nog alata smanjuju rizik od povreda Izbegavajte nenamerno pu tanje u rad Uverite se da je elektri ni alat isklju en pre nego to ga priklju ite na struju i ili na akumulator uzmete ga ili nosite Ako prilikom no enja elektri nog alata dr ite prst na prekida u ili aparat uklju en priklju ujete na struju mo e ovo voditi nesre ama Uklonite alate za pode avanje ili klju eve za zavrtnje pre nego to uklju ite elektri ni alat Neki alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em delu aparata mo e voditi nesre ama gt Izbegavajte nenormalno dr anje tela Pobrinite se uvek dastabilno stojite i odr avajte u svako doba ravnote u Na taj na in mo ete bolje kontrolisati elektri ni alat u neo ekivanim situacijama Nosite pogodnu ode u nosite iroku ode u ili nakit Dr ite kosu ode u i rukavice dalje od pokretnih delova Opu teno odelo dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti rotiraju i delovi Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupljanje pra ine uverite se da li su priklju eni i upotrebljeni kako treba Upotreba usisavanja pra ine mo e smanjiti opasnosti od pra ine Bri ljiva upotreba i ophodjenje sa elektri nim alatima Ne preoptere ujte aparat Upotrebljavajte za Va posao elektri ni
476. tru ne uporabe aku baterije mogu se pojaviti pare Dovedite svje i zrak i u slu aju pote ko a zatra ite pomo lije nika Pare mogu nadra iti di ne putove Aku bateriju koristite samo u spoju sa va im Bosch elektri nim alatom Samo tako e se aku baterija za tititi od opasnog preoptere enja gt Koristite originalne Bosch aku baterije sa naponom na vedenim na tipskoj plo ici va eg elektri nog alata Kod uporabe drugih aku baterija npr imitacija dora enih aku baterija ili baterija drugih proizvo a a postoji opasnost od ozljeda kao i materijalnih teta zbog eksplodiranih aku ba terija Ostale upute za sigurnost i rad Pra ina od materijala kao i od premaza sa sadr ajem olova te pra ina od nekih vrsta drva minerala i metala mo e biti tetna za zdravlje i mo e dovesti do alergij skih reakcija oboljenja di nih putova i ili raka Materi jal koji sadr i azbest smiju obra ivati samo stru ne osobe Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta Preporu uje se uporaba za titne maske sa filterom kla se P2 Pridr avajte se va e ih propisa za obra ivane materijale Izbjegavajte nakupljanje pra ine na radnom mjestu Pra ina se mo e lako zapaliti Prije svih radova na elektri nom alatu npr odr avanje zamjena alata itd kao i kod njegovog transporta i spremanja preklopku smjera rotacije treba prebaciti u srednji polo aj Kod nehoti nog aktiviranja prekida a za
477. tz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen gt Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie miide sind oder unter dem Einfluss von Dro gen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen fiihren Tragen Sie pers nliche Schutzausriistung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausriis tung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzun gen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug aus geschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerat eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unfallen f hren gt Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schliissel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Gerateteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie fiir einen sicheren Stand und halt
478. u vejte elektron ad p slu enstv nasazovaci n stroje apod podle t chto pokyn Respektujte p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elek tron ad pro jin ne ur uj c pou it m e v st k nebez pe n m situac m Sv domit zach zen a pou v n akumul torov ho n ad Akumul tory nab jejte pouze v nab je ce kter je do poru ena v robcem Pro nab je ku kter je vhodn pro ur it druh akumul tor existuje nebezpe po ru je li pou v na s jin mi akumul tory gt Do elektron radi pou vejte pouze k tomu ur en aku mul tory Pou it jin ch akumul tor m e v st k poran n m a po r m Nepou ivany akumul tor uchov vejte mimo kancel sk sponky mince kl e h eb ky rouby nebo jin drobn kovov p edm ty kter mohou zp sobit p e most n kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e m t za n sledek op leniny nebo po r P i patn m pou it m e z akumul toru vyt ci kapali na Zabra te kontaktu s n P i n hodn m kontaktu opl chn te m sto vodou Pokud kapalina vnikne do o nav tivte nav c i l ka e Vyt kaj c akumul torov kapali na m e zp sobit podr d n poko ky nebo pop leniny Servis Nechte Va e elektron ad opravit pouze kvalifikova n m odborn m person lem a pouze s origin ln mi n hradn mi d ly T m bude zaji
479. u mog stanowi zagro enie dla zdrowia a tak e wywo ywa reakcje alergiczne schorzenia dr g oddechowych i lub prowadzi do zachorowa na raka Materia y za wieraj ce azbest mog by obrabiane jedynie przez odpo wiednio przeszkolony personel Nale y zawsze dba o dobr wentylacj stanowiska pracy Zaleca si noszenie maski przeciwpy owej z poch ania czem klasy P2 Nale y stosowa si do aktualnie obowi zuj cych w danym kraju przepis w reguluj cych zasady obchodzenia si z materia ami przeznaczonymi do obr bki gt Nale y unika gromadzenia si py u na stanowisku pra cy Py y mog si z atwo ci zapali gt Przed wszelkimi pracami przy elektronarzedziu np piel gnacja wymiana narz dzi itp jak i przy trans porcie i sk adowaniu nale y prze cznik kierunk w ob rot w nastawi na pozycj rodkow Przy niezamierzo nym uruchomieniu w cznika wy cznika istnieje niebez piecze stwo zranienia gt W momencie dostawy akumulator jest na adowany cz ciowo Aby zagwarantowa wykorzystanie najwy szej wydajno ci akumulatora nale y przed pierwszym u yciem ca kowicie na adowa akumulator w tadowar ce Akumulator wyposa ony zosta w czujnik temperatury kt ry dopuszcza adowanie tylko w zakresie tempera tur le cym mi dzy 0 C i 45 C W ten spos b zagwa rantowana jest d uga ywotno akumulatora Nale y zapozna si z instrukcj obs
480. uctores bajo tensi n puede hacer que las par tes met licas de la herramienta el ctrica le provoquen una descarga el ctrica gt Emplee la s empu adura s adicional es caso de su ministrarse con la herramienta el ctrica La p rdida de control sobre la herramienta el ctrica puede provocar un accidente gt Utilice unos aparatos de exploraci n adecuados para detectar conductores o tuber as ocultas o consulte a sus compa as abastecedoras El contacto con conduc tores el ctricos puede provocar un incendio o una electro cuci n Al da ar una tuber a de gas puede producirse una explosi n La perforaci n de una tuber a de agua puede causar da os materiales gt Desconecte inmediatamente la herramienta el ctrica si el til se bloquea Est preparado para soportar la elevada fuerza de reacci n El til se bloquea si la herramienta el ctrica se sobrecarga 0 si ste se ladea en la pieza de trabajo gt Sujete firmemente la herramienta el ctrica Al apretar o aflojar tornillos pueden presentarse bruscamente unos elevados pares de reacci n gt Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeci n o en un tornillo de ban co se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano Bosch Power Tools S Z MA Simbologia Significado I Conexi n O Desconexi n Y Giro a derechas izquierdas U Tension nominal Ng Frecuen
481. udoji mas Neperkraukite prietaiso Naudokite j s darbui tinka ma elektrin rank Su tinkamu elektriniu rankiu j s dirb site geriau ir saugiau jei nevir ysite nurodyto galingumo Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis rankis kurio nebegalima jungti ar i jungti yra pavojingas ir j reikia remontuoti gt Prie reguliuodami prietais keisdami darbo rankius ar prie valydami prietais i elektros tinklo lizdo i traukite ki tuk ir arba i imkite akumuliatori i at sargumo priemon apsaugos jus nuo netik to elektrinio rankio sijungimo Nenaudojam elektrin rank sand liuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai rankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyr asmenys R pestingai pri i r kite elektrin rank Patikrinkite ar besisukan ios prietaiso dalys tinkamai veikia ir nie kur nestringa ar n ra sul usi ar pa eist dali ku rios trikdyt elektrinio rankio veikim Prie v l naudojant prietais pa eistos prietaiso dalys turi b ti sutaisytos Daugelio nelaiming atsitikim prie astis yra blogai pri i rimi elektriniai rankiai gt Pjovimo rankiai turi b ti a tr s ir var s R pestingai pri i r ti pjovimo rankiai su a triomis pjaunamosiomis briaunomis ma iau stringa ir juos yra lengviau valdyti 1609 92A OBU 19 6 13 OBJ_DOKU 28457 00
482. ue Loa Niveau de pression acoustique K Incertitude ap Valeurs totales des vibrations Accessoires fournis Perceuse visseuse sans fil perceuse visseuse a percussion sans fil L accu outil de travail et d autres accessoires d crits ou illus tr s ne sont pas tous compris dans la fourniture Vous trouverez les accessoires complets dans notre pro gramme d accessoires Utilisation conforme L outil lectroportatif est congu pour le vissage et le d vissage des vis ainsi que pour le percage dans le bois le metal le c ramique et les matieres plastiques La GSB est galement concue pour le percage a percussion dans la brique la macon nerie et la pierre naturelle L clairage de cet outil lectroportatif est destin clairer l espace de travail de l outil II n est pas con u pour servir de source d clairage ambiant dans une piece 1609 92A OBU 19 6 13 b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 15 Wednesday June 19 2013 10 56 AM N actionnez le commutateur de vitesse qu a Farret to tal de Fappareil lectroportatif gt Toujours pousser le commutateur de vitesse ou tourner le commutateur du mode de service jusqwa la but e Autrement lectroportatif risque d tre endomma g gt Afin d conomiser nergie ne mettez outil lectroporta tif en marche que quand vous utilisez Symboles Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre le mode d emploi Veu
483. ugi adowarki Przed przy o eniem elektronarz dzia do ruby nale y je wy czy Obracaj ce si narz dzia robocze mog ze lizgn sie z ba ruby Zmiany bieg w za pomoc prze cznika bieg w doko nywa wolno wy cznie przy nieruchomym elektrona rz dziu Bosch Power Tools OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 66 Wednesday June 19 2013 10 56 66 Polski Serwis Naprawe elektronarz dzia nale y zleci jedynie wy kwalifikowanemu fachowcowi i przy u yciu oryginal nych cz ci zamiennych To gwarantuje e bezpiecze stwo urz dzenia zostanie zachowane Wskaz wki bezpiecze stwa dla wier tarek i wkr tarek GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI Zak ada ochronniki s uchu podczas pracy wiertark udarow Nara anie si na ha as mo e spowodowa utra t s uchu GSR 14 4 V LI GSR 18 V LI GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI Podczas wykonywania prac przy kt rych narz dzie ro bocze lub ruba mog yby natrafi na ukryte przewody elektryczne elektronarz dzie nale y trzyma wy cz nie za izolowane powierzchnie r koje ci Kontakt z prze wodem sieci zasilaj cej mo e spowodowa przekazanie napi cia na cz ci metalowe elektronarz dzia co mog oby spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Narz dzia u ywa z dodatkowymi r koje ciami dostar czonymi z narz dziem Utrata kontroli mo e spowodo wa osobiste obra enia operatora Nale y u ywa odpowi
484. ukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara ainelain m r ysten alaisia K ytt j saa kuljettaa akkuja kadulla ilman erikoistoimenpiteit Toimitettaessa sivullisen kautta esim lentorahti tai huolin ta on noudatettava pakkausta ja merkint koskevia erikois vaatimuksia T ll in on l hetyksen valmistelussa ehdottomas ti k ytett v vaara aineasiantuntijaa L het akkuja ainoastaan jos kotelo on vaurioitumaton Teip paa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin ett se ei p se liik kumaan pakkauksessa Ota my s huomioon mahdolliset tarkemmat kansalliset m r ykset H vitys S hk ty kalut akut lis tarvikkeet ja pakkaukset tu lee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n l heit s hk ty kaluja tai akkuja paristoja talousj tteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen direktiivin 2012 19 EU mukaan k ytt kelvottomat s hk ty kalut ja eurooppalaisen direktiivin 2006 66 EY mukaan vialliset tai loppuun k ytetyt akut paristot t ytyy ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 1609 92A 0BU 19 6 13 S Z 5 S Z EMnvik 55 EmpeAnc Kal xenon gt To 0101101101676 TNV EK OTOTE 60 10 N EKTEIKO TOU
485. ukte batterier oppladbare batterier samles inn adskilt og leveres inn til en miljavennlig resirkulering Rett til endringer forbeholdes Suomi Sahkotyokalujen yleiset turvallisuus ohjeet AVAROITUS Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa sahk iskuun tulipaloon ja tai va kavaan loukkaantumiseen Sailyta kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akku k ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa Ty paikan turvallisuus Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys tai valaisemattomat ty alueet voi vat johtaa tapaturmiin l ty skentele s hk ty kalulla r j hdysalttiissa ym p rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytyt t p lyn tai h yryt Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suun tautuessa muualle S hk turvallisuus S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt 1609 92A 0BU 19 6 13 e 5 S Z 10 56 Suomi 51 Huolto gt Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkil iden k
486. umulador Servi o p s venda e consultoria de aplica o O servi o p s venda responde s suas perguntas a respeito de servi os de repara o e de manuten o do seu produto assim como das pe as sobressalentes Desenhos explodidos einforma es sobre pe as sobressalentes encontram se em www bosch pt com Anossa equipa de consultoria de aplica o Bosch esclarecem com prazer todas as suas d vidas a respeito da compra apli ca o e ajuste dos produtos e acess rios Para todas as quest es e encomendas de pe as sobressalen tas imprescind vel indicar o n mero de produto de 10 d gitos como consta na placa de caracter sticas da ferra menta el ctrica Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 21 8500000 Fax 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 0800 7045446 www bosch com br contacto Transporte Os acumuladores de i es de l tio contidos est o sujeitos ao direito de materiais perigosos Os acumuladores podem ser transportados na rua pelo utilizador sem mais obrigac es Na expedic o por terceiros por ex transporte a reo ou ex pedic o devem ser observadas as especiais exig ncias quanto embalagem e 2 designac o Neste caso necess rio consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peca a ser trabalhada S enviar acumuladores se a carcaca n o estiver danificada
487. unguju alebo i neblokuj i nie s zlomen alebo po koden niekto r s iastky ktor by mohli negat vne ovplyv ova spr vne fungovanie ru n ho elektrick ho n radia Pred pou it m n radia dajte po koden s iastky vy meni Vela neh d bolo sp soben ch nedostato nou dr bou elektrick ho n radia Rezn n stroje udr iavajte ostr a ist Starostlivo o etrovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami maju men iu tendenciu k zablokovaniu a lah ie sa daju vies Pou ivajte ru n elektrick n radie prislu enstvo na stavovacie n stroje a pod podla t chto v stra n ch upozornen a bezpe nostn ch pokynov Pri pr ci zoh adnite konkr tne pracovn podmienky a innos kto r budete vykon va Pou vanie ru n ho elektrick ho n radia na in el ako na predp san pou itie m e vies k nebezpe n m situ ci m Starostliv pou vanie akumul torov ho ru n ho elektrick ho n radia a manipul cia s n m Akumul tory nab jajte len v tak ch nab ja k ch ktor odpor a v robca akumul tora Ak sa pou va nab ja ka ur en na nab janie ur it ho druhu akumul torov na nab janie in ch akumul torov hroz nebezpe enstvo po iaru Do elektrick ho n radia pou vajte len pr slu n ur e n akumul tory Pou vanie in ch akumul torov m e ma za n sledok poranenie a nebezpe enstvo po iaru gt N
488. upa fiecare utilizare curatati sistemul de prindere a acceso riilor si fantele de aerisire ale sculei electrice de asemeni si fantele de aerisire ale acumulatorului Asistenta clienti si consultanta privind utilizarea Serviciul de asistenta clienti v r spunde la intreb ri privind repararea i ntre inerea produsului dumneavoastr c t si pie sele de schimb G si i desenele de ansamblu i informa ii pri vind piesele de schimb i la www bosch pt com Echipa de consultan Bosch v r spunde cu pl cere la intre b ri privind produsele noastre i accesoriile acestora n caz de reclama ii i comenzi de piese de schimb v rug m s indica i neap rat num rul de identificare compus din 10 cifre conform pl cu ei indicatoare a tipului sculei elec trice Bosch Power Tools 1 609 92A 19 6 13 GIS OBJ DOKU 28457 003 fm Page 104 Wednesday June 19 2013 10 56 AM gt Ha TOKOB gt OT NO
489. ur le raccordement d equipements pour extraction et la r cup ration des poussi res s assurer gu ils sont connect s et correcte ment utilis s Utiliser des collecteurs de poussiere peut r duire les risques dus aux poussi res Utilisation et entretien de Poutil gt Ne pas forcer outil Utiliser outil adapt votre appli cation L outil adapte r alisera mieux le travail et de ma ni re plus s re au r gime pour lequel il a t construit Ne pas utiliser Poutil si Finterrupteur ne permet pas de passer de tat de marche a arr t et vice versa Tout ou til qui ne peut pas tre command par interrupteur est dangereux et il faut le faire r parer gt Debrancher la fiche de la source alimentation en cou rant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger Poutil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de outil gt Conserver les outils Parr t hors de la port e des en fants et ne pas permettre des personnes ne connais sant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices Observer la maintenance de Foutil V rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvantaffecter le fonctionnement de Poutil En cas de dommages fai
490. ussi res a ment de travail Les poussi res peuvent facilement s en flammer Avant d effectuer des travaux sur Poutil lectroportatif p ex travaux d entretien changement d outils etc et avant de le transporter ou de le stocker bloquez tou jours Pinterrupteur Marche Arr t en position m diane Il y a risque d accidents lorsqu on appuie par m garde sur l interrupteur Marche Arr t gt L accu est fourni en tat de charge faible Afin de ga rantir la puissance complete de Faccu chargez comple tement Paccu dans le chargeur avant la premi re mise en service b L accu est quip d un contr le de temperature CTN qui ne permet de charger l accu que dans la plage de tem p rature entre 0 C et 45 C La dur e de vie de accu s en trouve augment e Lisez les instructions d utilisation du chargeur Ne posez l outil lectroportatif sur la vis que lorsqu il est arr t Les outils de travail en rotation peuvent glisser Bosch Power Tools OBJ DOKU 28457 003 fm Page 14 Wednesday June 19 2013 14 Francais gt Lorsqu un bloc de batteries n est pas utilis le mainte nir P cart de tout autre objet m tallique par exemple trombones pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu a une connexion d une borne une autre Le court circui tage des bornes d une batterie entre elles peut causer des br lures ou un feu Dans de
491. va t iseloomuga Elektriliste t riistade n uetevastane kasutamine v ib p hjustada ohtlikke olukordi Akut riistade hoolikas k sitsemine ja kasutamine Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud akulaadi jatega Akulaadija mis sobib teatud t pi akudele muu tub tuleohtlikuks kui seda kasutatakse teiste akudega gt Kasutage elektrilistes t riistades ainult selleks ette n htud akusid Teiste akude kasutamine v ib p hjustada vigastusi ja tulekahjuohtu gt Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal kirjaklamb ritest m ntidest v tmetest naeltest kruvidest v i teistest v ikestest metallesemetest mis v ivad kon taktid omavahel hendada Akukontaktide vahel tekkiva l hise tagaj rjeks v ivad olla p letused v i tulekahju V rkasutuse korral v ib akuvedelik v lja voolata V l tige sellega kokkupuudet Juhusliku kokkupuute kor ral loputage kahjustatud kohta veega Kui vedelik sa tub silma p rduge lisaks arsti poole V ljavoolav aku vedelik v ib p hjustada naha rritusi v i p letusi Teenindus Laske elektrilist t riista parandada ainult kvalifitsee ritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii tagate p sivalt seadme ohutu t Bosch Power Tools OBJ DOKU 28457 003 fm Page 128 Wednesday June 19 2013 128 Eesti lt Arge kasutage toitejuhet otstarvetel milleks see ei ole ette n htud n iteks elektrilise t riista kandmiseks les
492. vrt n do d eva kovu keramiky a um l hmoty Stroj GSB je nav c ur en k p klepov mu vrt n do cihel zdiva a ka mene Sv tlo tohoto elektron ad je ur en k osv tlen bezpro st edn pracovn oblasti elektron ad a nen vhodn pro osv tlen prostoru v dom cnosti Bosch Power Tools IZ 1 609 92A OBU 19 6 13 D S lt Slovensky 73 Strana 153 153 153 154 154 155 155 155 156 157 Obr zek O O NO G B GN F Akumul tory zas lejte pouze tehdy pokud je t leso nepo ko zen Otev en kontakty p elepte lepic p skou a akumul tor zabalte tak aby se v obalu nemohl pohybovat Dbejte pros m i p padn ch navazuj c ch n rodn ch p edpis Zpracov n odpad S Elektron ad akumul tory p slu enstv a obaly maj EA b t dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuji c mu ivotn prost ed Elektron ad a akumul tory baterie neodhazujte do domov n ho odpadu Pouze pro zem EU Podle evropsk sm rnice 2012 19 EU mu s b tneupot ebiteln elektron ad a podle evropsk sm rnice 2006 66 ES vadn ne bo opot ebovan akumul tory baterie ro zebran shrom d ny a dod ny k op tov n mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Zm ny vyhrazeny Slovensky V eobecn v stra n upozornenia a be
493. x utilisations principales de lectroportatif Si l outil lectrique est cependant utilis pour d autres applications avec d autres outils de tra vail ou avec un entretien non appropri le niveau d oscillation peut tre diff rent Ceci peut augmenter consid rablement la charge vibratoire pendant toute la dur e de travail Pour une estimation precise de la charge vibratoire il est re command de prendre aussi en consid ration les p riodes pendant lesquelles appareil est teint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rable ment la charge vibratoire pendant toute la dur e de travail D terminez des mesures de protection suppl mentaires pour prot ger utilisateur des effets de vibrations telles que par exemple entretien de outil lectrigue et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation judicieuse des op rations de travail Page 153 153 153 154 154 155 155 155 156 157 Figure O O MNO GT B GN F Service Apres Vente et Assistance Notre Service Apres Vente r pond a vos questions concer nant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations concernant les pi ces de rechange galement SOUS www bosch pt com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont votre disposition pour r pondre a vos questions concernant nos produits et leurs accessoire
494. y y Podczas pracy elektro narz dziem wytwarzaj si iskry kt re mog spowodowa zap on Podczas u ytkowania urz dzenia zwr ci uwag na to aby dzieci i inne osoby postronne znajdowa y si w bez piecznej odleg o ci Odwr cenie uwagi mo e spowodo wa utrat kontroli nad narz dziem Bezpiecze stwo elektryczne gt Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazda Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek spos b Nie wolno u ywa wtyk w adapterowych w przypadku elektronarz dzi z uziemieniem ochronnym Niezmienio ne wtyczki i pasuj ce gniazda zmniejszaj ryzyko pora e nia pr dem gt Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lod wki Ryzyko pora enia pr dem jest wi ksze gdy cia o u ytkownika jest uziemio ne Urz dzenie nale y zabezpieczy przed deszczem i wil goci Przedostanie si wody do elektronarz dzia pod wy sza ryzyko pora enia pr dem Nigdy nie nale y u ywa przewodu do innych czynno Sci Nigdy nie nale y nosi elektronarz dzia trzymaj c je za przew d ani u ywa przewodu do zawieszenia urz dzenia nie wolno te wyci ga wtyczki z gniazdka poci gaj c za przew d Przew d nale y chroni przed wysokimi temperaturami nale y go trzyma z dala od oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dze nia Uszkodzone lub spl tane przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem Bosch Power Tools
495. yage et entretien gt Veillez ce que lectroportatif ainsi que les ouies de ventilation soient toujours propres afin d obtenir un travail impeccable et s r Apr s chaque utilisation nettoyez outil de travail le porte outil et les ouies de ventilation de l outil lectroportatif ainsi que les ouies de ventilation de accumulateur 1609 92A OBU 19 6 13 NZ lt Espa ol 17 Seulement pour les pays PUnion Europ enne Conform ment a la directive europ enne 2012 19 UE les guipements lectrigues dont on ne peut plus se servir et conform ment a la directive europ enne 2006 66 CE les accus piles us s ou d fectueux doivent tre isol s et suivre une voie de recyclage appropri e Les batteries piles dont on ne peut plus se servir peuvent tre d pos es directement aupres de Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Sous r serve de modifications Espa ol Advertencias de peligro generales para herramientas el ctricas ADVERTENCIA Lea integramente estas adverten cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio nes siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se r
496. yesi belirtilen de erden farkl olabilir Bu da toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de art rabilir Titre im y k n tam olarak tahmin edebilmek i in aletin kapa l oldu u veya al t halde kullan lmad s reler de dikkate al nmal d r Bu toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de azaltabilir Titresimin kullan c ya bindirdi i y k i in nceden ek g venlik nlemleri al n rne in Elektrikli el aletinin ve u lar n bak m ellerin s cak tutulmas i a amalar n n organize edilmesi Bosch Power Tools b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 62 Wednesday June 19 2013 10 56 AM 62 T rk e Anlam Darbeli delme n o 3 NN D s k devir sayisi A Y ksek devir sayisi Acma Kapama Sag sol d n s ja H gerilimi ns Darbe say s No Bostaki devir sayisi 1 vites no 2 Bo taki devir say s 2 vites M ISO 5393 e g re maksimum tork 23 Duvarda Metal VA Ahsapta 0 Maksimum delme capi 0 4 maks vidalama G Mandren kapasitesi A irli i EPTA Procedure 01 2003 e g re x Deger kullan lan ak paketine bagl d r Lya G r lt emisyonu seviyesi Lpa Ses bas nc seviyesi K Tolerans ah Toplam titre im de eri Teslimat kapsam Ak l delme vidalama makinesi Ak l darbeli delme vidala ma makinesi Ak u ve ekli g sterilen veya tan mlanan di er aksesu
497. yetkili personele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n Bu sayede ale tin g venli ini s rekli hale getirirsiniz Matkaplar ve vidalama makineleri i in g venlik talimat GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI Darbeli delme yaparken koruyucu kulakl k kullan n Ca l rken kan g r lt i itme kay plar na neden olabilir GSR 14 4 V LI GSR 18 V LI GSB 14 4 V LI GSB 18 V LI Calisma esnasindan veya vidanin g riinmeyen akim kablolarina temas etme olasili i bulunan isleri yapar kenaleti izolasyonlu tutamaklarindan tutun Gerilim ile ten kablolarla temas aletin metal parcalarini gerilime ma ruz birakabilir ve bu da elektrik carpmasina neden olabilir Elektrikli el aleti ile birlikte teslim edilen ek tutama i tutamaklari kullanin Aletin kontrol n n kaybi yaralan malara neden olabilir Bosch Power Tools OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 60 Wednesday June 19 2013 10 56 60 Tiirkce Kisilerin Giivenligi Dikkatli olun ne yapti iniza dikkat edin elektrikli el aleti ile i inizi makul bir tempo ve y ntemle y r t n Yorgunsan z ald n z haplar n ila lar n veya alkol n etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmay n Aleti kullan rken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara ne den olabilir Daima ki isel koruyucu donan m ve bir koruyucu g z l k kullan n Elektrikli el aletinin t r ve kullan m na uygun olarak toz maskesi kaymayan i ayakka
498. ytetv kat va get 0 6 6 0616 0006 6 66 TOV KOV Kapkivo H 6 KOV 6711 06116701 OE 616 Na 0 66 6 Tov TOU epyaoi ac ac 0100 00 6 0 0 6 AVATIVEUOTIKFIG 1000700106 pe P2 Na LATA ELC LOX OUV orn 006 Ta und KaTepyaoia gt cucowpeuonc GTO XWPO mou 60 166076 O avapheyovrateUkoha gt 6 6201 6 6 01101061711016 epyacia 610 nAe KTPIK m x ouvrijenon epyadeiou KTA Kal NP KELTAL VA 6 TO tak rrrn ueoaia O on Xe nepintwon evepyomoinonc TOU ON OFF kiv uvoc gt NAPA I ETAL pepikwc popriop vn va e aopalioeTe tnv TAN PN TNC unarapiac Np NEL va TNV Tnv yia pop gt umarapia eivat e onAtog vy pe 08 Onc
499. z mokat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek nem f r hetnek hozz Ne hagyja hogy olyan szem lyek hasz n lj k az elektromos k ziszersz mot akik nemismerik aszersz mot vagy nemolvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k A k sz l ket gondosan polja Ellen rizze hogy a moz g alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nincse nek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy megrong l dva olyan alkatr szek amelyek hat ssal lehetnek az elektromos k ziszersz m m k d s re A berendez s megrong l dott r szeit a k sz l k haszn lata el tt jav ttassa meg Sok olyan baleset t rt nik amelyet az elektromos k ziszersz m nem kiel g t karban tart s ra lehet visszavezetni Tartsa tiszt n s les llapotban a v g szersz mokat Az les v g lekkel rendelkez s gondosan polt v g 1 609 92A OBU 19 6 13 OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 79 Wednesday June 19 2013 10 56 Tartsa tavol gyerekeket s az idegen szem lyeket a munkahelyt l ha az elektromos k ziszersz mot hasz nalja Ha elvonjak a figyelm t elvesztheti az uralm t a be rendez s felett Elektromos biztons gi el r sok gt A k sz l k csatlakoz dug j nak bele kell illeszkednie a dugaszol aljzatba A csatlakoz dug t semmilyen m don sem szabad megv ltoztatni V d f ldel ssel el l
500. zpe nostn pokyny APOZOR Pre itajte si v etky V stra n upozorne nia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uveden ch v nasleduj com texte mo e mat za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo a k poranenie Tieto V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny sta rostlivo uschovajte na bud ce pou itie Pojem ru n elektrick n radie pou van v nasleduj com texte sa vz ahuje na ru n elektrick n radie nap jan zo sie te s pr vodnou n rou a na ru n elektrick n radie nap ja n akumul torovou bat riou bez pr vodnej n ry b OBJ_DOKU 28457 003 fm Page 73 Wednesday June 19 2013 10 56 AM Monta a provoz Cil po inani Odejmuti akumulatoru Nasazeni akumulatoru Monta nasazovaciho nastroje Nastaveni sm ru ota eni P edvolba krout c ho momentu Volba polohy vrt n Nastaven druhu provozu Mechanick volba p evodu Zapnut vypnut Volba p slu enstv Udr ba a i t n Udr ujte elektron ad a v trac otvory ist abyste pracovali dob e a bezpe n Po ka d m pou it o ist te nasazovac n stroj upnut n stro je a v trac otvory elektron ad a t v trac otvory akumul toru Z kaznick a poradensk slu ba Z kaznick slu ba zodpov Va e dotazy k oprav a dr b Va eho v robku a t k n hradn m d l m Technick

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung 74V User Manual  White Rodgers 1F89EZ-0251 Thermostat User Manual  WTE 21 - Switel  Fujitsu FMW51BC1 User's Manual  TFA 38.2015 sport watch  LRP Quadra Pro 3 Charger  OpenStage 20  Home Decorators Collection 1272400820 Instructions / Assembly  取扱説明書 - アップコーポレーション  早稲田大学理工学部 機械工学科永田研究室 LCA による廃棄物処理  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file