Home

Einhell BG-BC 33-4 S

Contents

1.
2. 30 30
3. 12 3 2
4. Mn 9f 8 va TO va
5. 9f 8 8 1 1 13 6 1 6 12a 120 2
6. 7 2 15 20 l 1 2 6
7. 4
8. 8 7 8 8 e e www isc gmbh info 9
9. VA Tic
10. ISC GmbH HO 4 ISC GmbH
11. 6 3 1 6 0 65 M 6 4 14 38 0 1 15W40
12. TOU TO 9d WOTE TOU TOU va TO Kal TO Na
13. 9e 15 101 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011
14. 2x M8 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 pe Uhr Seite 79 M10 8 10mm 4 mm 5 mm 2 2x Bida A H
15. H TO 5 1 kW 1 36 PS 33 5 ccm 2800 min Mey 8500 minr 7500 min
16. 136 BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 qe Uhr Seite 137 GARANCIJSKI LIST Po tovani kup e na i proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi se ipak desilo da uredaj ne funkcioni e besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ove garancije Takode smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefonskom broju servisne slu be Kod zahteva za realizovanje garancije vredi slede e 1 Ovi garantni uslovi reguli u dodatne garancije Ova garancija ne doti e Va e zakonsko pravo zahteva za ostvarenje garancije Realizacija garancije je besplatna Garancija obuhvata isklju ivo nedostatke koji nastanu zbog pogre ke na materijalu ili tokom proizvodnje i ograni en je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu uredaja Molimo da obratite pa nju na to da na i uredaji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o garanciji ne mo e da se ostvari ako se uredaj koristi u obrtni kim ili fabri kim pogoni
17. va va TO arr y a va Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 83
18. 16 Uhr Seite 101 9d
19. va va mq TO
20. 90 9
21. va 81 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 7 2 Seppo 15 20 1 2 I 3 HE TIG 4 1 2 6
22. Ac va 6 1 3 5b 80 01 09 2011 p Uhr Seite 80 6 1 4 TOU H 6a 6h H e 22 otov 6b
23. 5a 5b 6 1 4 6a 6h 22 6b e 18 16 Uhr Seite 99 6c 23 Ha 24 29 25 6f 69 e 16 B
24. 12 H 2 HETA H dev OUTE rj
25. To un rj
26. 1 6 1 2 4a 4c 37 1 4 4b nos 2 B 4 6 1 3
27. va 10 Me 7 4 6 HETA
28. 0 11 ONDA ED 96 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 qu Uhr Seite 97 A 1
29. va Kal ra Na rj 85 Pusaq BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 86 11 ISC GmbH
30. A 2 1 14 Primer
31. 30 30 elk 9e Eva va 15
32. Ha ISC GmbH Naknadno tiskanje ili sli na umnoZavanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopustenje tvrtke ISC GmbH Potpuno ili delimi no Stampanje ili umnoZavanje dokumentacije i slu benih papira koji su prilo eni proizvodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme ISC GmbH 126 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 qe Uhr Seite 127 127 BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 qe Uhr Seite 128 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to
33. ISC GmbH ISC GmbH 105 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 qe Uhr Seite 106 Sadrzaj Bezbednosne napomene Opis uredaja Obim isporuke Namensko kori enje Tehni ki podaci Pre pu tanja u pogon Rukovanje i enje odr avanje i porud bina rezervnih delova 9 Skladi tenje i transport 10 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje 11 Uklanjanje kvarova ONDARRUN 106 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 qu Uhr Seite 107 A Pa nja Prilikom kori enja ure aja morate po tovati bezbednosne kako biste spre ili nastanak povreda i teta Stoga pa ljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da vam informacije budu uvek pri ruci Ako biste ovaj ure aj trebali da predate drugim licima molimo vas da im prosledite i ova uputstva za upotrebu Ne preuzimamo garanciju za nesre e ili tete koje bi nastale zbog nepo tovanja ovih uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena 1 Bezbednosne napomene Odgovaraju e bezbednosne napomene na i ete u prilo enoj svesci A UPOZORENJE Pro
34. Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 8 5 10 10 11 13a
35. va rj 1 kavrj OMEG
36. 8 10 4 5 2 2 X BUHT 4
37. 11 6 1 6 12 3 6 8 2 35 25 1 10 2 10b 10c 3 4
38. 6h 6 1 5 7 14 7 70 7 7 G Ha 6 1 6 7c 7d
39. 10 11 12 13 SONDA BRUNA 14 Ha 15 16 2x 17 18 19 20 21 22 23 24 25 10 26 27 28 8 10 29 4 30 5 31 32 2 33 34 2 35 36 37 6 38 3
40. e Na 6 6 1 6 1 1 1 H 6 1 2 eu 4 4c 37 1 48 HOXA A 4b ap 2
41. 184 BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 qe Uhr Seite 135 GARANCIJSKI LIST Spo tovana stranka Na i proizvodi podle ejo strogi kontroli kakovosti Ce ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno to zelo ob alujemo in Vas prosimo da se obrnete na na o servisno slu bo na naslov ki je naveden spodaj na tem garancijskem listu Z veseljem smo Vam na voljo tudi telefonsko na navedeno servisno klicno tevilko Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja slede e 1 Le ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve Va i zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to garancijo nespremenjeni Na e garancijske storitve so za Vas brezpla ne 2 Garancijske storitve obsegajo izklju no samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in so omejene na odpravo tak nih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave Prosimo da upo tevate da na e naprave niso konstruirane za uporabo v obrtni tvu ali industriji Garancijska pogodba zato ne pride v po tev e se naprava uporablja v obrtni tvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih Poleg tega ne obsega na a garancija nadomestil za transportne po kodbe kodo zaradi neupo tevanja navodil za monta o ali zaradi nestrokovne in talacije neupo tevanja navodil za uporabo kot n pr priklop na napa no omre no napetost ali vrsto toka pretirana ali neprav
42. EXEL 1 ro TO TO 2 rov TO 5 8 3 1 TO RO TN
43. 12c 3 4 2 12d 180 5 12 6 15 128 7 12c co 102 16 Uhr Seite 102 OT Ha 10 13
44. TO 8 8 Ta e Oa www isc gmbh info 9 9 1 30 30 TO
45. TO o 2 1 14 Primer 10 11 12 SONDA RONA 01 09 2011 p Uhr Seite 78 13 14 15 16 2 17 18 19 20 M8 21
46. 1 7 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 7 3 Ha Stop 07 Stop 0 7 4
47. 1 108 83 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 2 10b 10c 3 ro 4 H 8 3 0 6mm 12 15 Nm 10 50 1 eik 11 21 Eva 2 110 3 11b ue TO
48. TO TOOK HEN 4 Tov ISC GmbH ISC GmbH ISC GmbH 86 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 87 Kazalo Varnostni napotki Opis naprave Obseg dobave Predpisana namenska uporaba Tehni ni podatki Pred prvim
49. 120 8 9 yia Va 10 WOTE 13 11 6 1 6 12 va 3 6 8 2 o 35 va 25 va
50. 98 16 Uhr Seite 98 ce no 5 1 kW 1 36 PS 33 5 ccm Ha 2800 min 8500 min 7500 min 8 46 c 23 4M Kopaa 9 2 5 MM Ha 0 65 Torch CMR6A Champion RY4C
51. Hero 29 6 2 8a 8c 8d e 8 e Ha 8f 99 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011
52. art 18 7 7 1 1 2 Primer 1 7 10 3 1 ap 9 I 4 1 ap 12 1 11 1 10 5 TO eik 1 ap 5 s 6 eik 1 4 4
53. 27 4 H 8 4 TOU 2 TOU Na 8 5 oro va TOU
54. 8 1 1 va 13 6 1 6 12 120 2 120 3 4 2 12d 2 180 5 To 12e 6 15 12f 7
55. 9 1 30 30 103 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 1 2 3 5 4 8 3
56. 1 7 7 3 2 TON rj 0 TON 0 7 4 OMEGTIG AVTO
57. 2
58. 14b 7 Ha 18 7 1 1 2 10 Primer 1 7 3 1 nos 9 4 1 12 1 11 1 10 5
59. 9 2 6 1 1 104 16 Uhr Seite 104 10 ce Anleitung BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 qe Uhr Seite 105 11
60. e e 6 3 TO ELK 1 ap 6 0 65 TO TOU 6 4 14 38 0 1 15W40 140
61. 7a 7b 7a ap F yia tv TOV EIK 7a ap G TO TO 6 1 6 7c 7d H 29 va TOU oro Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 pe Uhr Seite 81 6 2 e
62. e e e e 2X 6 97 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 c 10
63. 22 23 24 25 M10 26 27 28 8 10mm 29 4 mm 30 5 mm 31 32 2x 33 34 2x 35 a pa 36 37 Bida 38 Bida 3 9 e TA e e e H
64. 8 kg 46cm 25 5 cm 4m 2 5 mm 0 65 I Torch CMR6A Champion RY4C Loa 96 dB A 3 dB LwA 116 dB A Kwa 3 dB H ap 6 6 m s K 2 5 m s 79 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 e e va TN e
65. TO Elk 9b Na 82 01 09 2011 p Uhr Seite 82 9c Eva va
66. 100 16 Uhr Seite 100 1 5 Ha x 6 1 4 10 7 4 6
67. 8 3 0 6 12 15 10 50 1 11a nos 21 2 115 3 11b 27 4 8 4
68. 1 e 13b no3 C e 13b no3 D 13a 11
69. 1 8 3 2 3 4 5 9 2 TO 2 VA 6 1 1 10 KAL
70. 88 8 e 8d e 86 e va gi 98 eik 8f e e TOU
71. 13b nos E Ha 16 Uhr Seite 103 8 6 Ha Ha 14a 14b no3 38 e KATO e 15W40 14b
72. a Eva 2 14a 14b ap 38 3 TO TNG 4 15W40 140 5 Na va Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 85 8 7
73. Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 7 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 8 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 9 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Ger tebeschreibung Lieferumfang Bestimmungsgem e Verwendung Technische Daten Vor Inbetriebnahme Bedienung Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Lagerung und Transport 10 Entsorgung und Wiederverwertung 11 Fehlerbehebung SONDA BR D Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 10 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitsh
74. Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 64 8 2 Underh lla luftfiltret Smutsiga luftfilter f rs mrar motorprestandan eftersom luftmatningen till f rgasaren d r reducerad Kontrollera filtret med j mna mellanrum Luftfiltret 35 b r kontrolleras var 25 e drifttimme och reng ras vid behov Kontrollera luftfiltret oftare om luften r mycket dammig 1 Demontera luftfilterlocket bild 10a 2 Ta ut luftfiltret bild 10b 10c 3 Reng r luftfiltret genom att sla ur det eller bl sa rent 4 Montera samman i omv nd ordningsf ljd Varning Reng r aldrig luftfiltret med bensin eller br nnbara l sningsmedel 8 3 Underh lla t ndstiftet T ndstiftets gnistgap 0 6 mm Dra t t ndstiftet med 12 till 15 Nm Kontrollera om t ndstiftet r smutsigt f r f rsta g ngen efter 10 drifttimmar Reng r det vid behov med en tr dborste av koppar Utf r d refter underh ll p t ndstiftet var 50 e drifttimme 1 Demontera skyddsk pan bild 11a pos 21 med en skruvmejsel 2 Dra av t ndstiftskontakten bild 11b 3 Skruva ut t ndstiftet bild 11b med den bifogade t ndstiftsnyckeln 27 4 Montera samman i omv nd ordningsf ljd 8 4 Slipa kniven i skyddsk pan Kniven i skyddsk pan kan bli trubbig efter en viss tids anv ndning Om detta skulle bli aktuellt lossa de tv skruvarna som h ller fast kniven vid skyddsk pan F st kniven i ett skruvst d Slipa kniven med en pla
75. Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 pe Uhr Seite 30 Plaque de compression Recouvrement plaque de protection crou M10 filet gauche Bouteille de remplissage Cl bougie Cl fourche 8 10 mm Cl six pans creux 4 mm Cl six pans creux 5 mm Capot de protection pour fil de coupe lame 2x serre c bles Tournevis Plaque de soutien 2x vis Instructions de service originales Consignes de s curit A Utilisation conforme l affectation pr vue L appareil convient la coupe de gazon et de surfaces gazon Le respect du mode d emploi joint par le producteur est la condition pr alable une utilisation conforme de l appareil Tout autre emploi non autoris express ment dans ce mode d emploi peut entrainer des dommages de l appareil et repr senter un risque grave pour l op rateur Respectez absolument les limites indiqu es dans les consignes de s curit Veillez au fait que nos appareils conform ment au r glement n ont pas t con us pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil venait tre utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s industrielles ou par toutes activit s quivalentes Attention En raison de l exposition des risques corporels de l utilisateur utilisatrice la d broussailleuse essence ne doit pas servir aux travaux suivants pour nettoy
76. Ensuite le levier de l acc l rateur se d verrouille par une simple manoeuvre Si le moteur ne d marre pas recommencez les tapes 4 6 Observations si le moteur ne d marre toujours pas au bout de plusieurs essais lisez le paragraphe limination des erreurs Observations tirez toujours la corde de d marrage toute droite Si vous la tirez en lui faisant faire un angle une friction aura lieu au niveau de l oeillet Ce frottement corche la corde qui s use plus vite Maintenez toujours la poign e de d marrage lorsque la corde retourne sa place Ne laissez jamais la corde retourner rapidement de son tat tir 7 2 D marrer avec un moteur froid L appareil fonctionne moins de 15 20 min 1 2 3 4 Placez l appareil sur une surface plane et solide Mettez l interrupteur marche arr t sur I Bloquez le levier de l acc l rateur comme faire d marrer le moteur froid Tenez bien l appareil et tirez le cordon de d marrage jusqu la premi re r sistance Maintenant tirez fortement sur le cordon de d marrage L appareil doit d marrer au bout de 1 2 essais Si la machine ne d marre toujours pas au bout de 6 essais recommencez les tape 1 7 avec un moteur froid 7 3 Eteindre le moteur Suite des tapes pour un arr t d urgence S il est n cessaire de mettre la machine imm diatement hors circuit mettez l interrupteur en circuit hors circuit sur Stop ou O
77. Opozorilo Z napravo ne odstranjujte predmetov s poti ali esa podobnega Naprava je mo no orodje ki lahko majhne kamne in druge predmete zalu a 15 metrov dale in dlje ter po koduje avtomobile hi e in okna aganje Naprava ni primerna za aganje Zatikanje e se rezalni no zatika zaradi pregoste vegetacije takoj ugasnite motor Z naprave o istite travo in go avo preden jo ponovno uporabite Prepre evanje povratnega udarca Pri delu z rezalnim no em obstaja nevarnost povratnega udarca e naleti na trde ovire deblo veja tor kamen ali podobno Napravo ob tem vr e nazaj smeri ki je nasprotna smeri obra anja orodja To lahko povzro i izgubo nadzora nad napravo Rezalnega no a ne uporabljajte v bli ini ograj kovinskih stebrov mejnikov ali temeljev Za rezanje debelih debel postavite orodje kot prikazuje slika 9f da prepre ite povratne udarce 92 8 i enje vzdr evanje in naro anje nadomestnih delov Napravo pred vzdr evalnimi deli vedno izklopite in izvlecite vti za sve ke 8 1 Menjava navitka rezalne nitke 1 Navitek 13 demontirajte kot je opisano v poglavju 6 1 6 Navitek stisnite skupaj sl 12a in snemite polovico ohi ja sl 120 2 Kro ne plo e K odstranite iz ohi ja navitka sl 120 3 Odstranite morebitno nitko 4 2 rezalni nitki oblikujte v zanko in ju vtaknite v u esce na kro niku motka kot prikazuje slika 12d 2 nitki morate vpeti s premik
78. nyom st r tse ki vatosan a benz ntart lyt 2 Az zemanyagnak a karbur torb l val elt vol t s hoz ind tsa be a motort s hagyja addig futni amig le nem ll a f r sz Hagyja a motort leh lni cca 5 perc T vol tsa el a gy jt gyerty t l sd a 8 3 at Adjon 1 te skan l tiszta 2 taktus olajat a robban t rbe H zza t bbsz r lassan meg az indit zsin rt az rt hogy ber tegezze a bels komponenseket Tegye ism t be a gy jt gyerty t o RO Utas t s A k sz l ket egy sz raz helyen s messze t vol a lehets ges lobban si forr sokt l mint p ld ul k lyh kt l forr v z boilerekt l g zzal g zsz r t kt l stb rakt rozni jboli zembev tel 1 T vol tsa el a gyujtogyertyat l sd a 8 3 at 2 H zzon gyorsan az ind t zsin ron az rt hogy elt vol tsa az olajat a robban t rb l 3 Tiszt tsa meg a gy jt gyerty t s gyeljen a helyes elektr dat vols gra a gy jt gyerty n vagy tegyen be egy j gy jt gyerty t a helyes elektr dat vols ggal 4 K sz tse el a k sz l ket az zemre 5 T ltse fel megfelel zemanyag olajkever kkel a tart lyt L sd a fejezetet zemanyag s olaj 9 2 Sz ll t s Ha sz ll tani szeretn a k sz l ket akkor r tse ki a T rol s i fejezetben elmondottak szerint a benzintart lyt Tiszt tsa meg a k sz l ket egy kef vel vagy egy k zi sepr vel a durva szennyez d st l Sze
79. o em funcionamento necess rio atestar com leo do motor e combust vel 7 Opera o Respeite as disposi es legais que regulam a protec o contra o ru do pois estas podem divergir de local para local Antes da coloca o em funcionamento retire a capa de protec o da l mina de corte 18 7 1 Arranque com o motor frio Ateste o tanque com uma quantidade adequada de gasolina 1 Coloque o aparelho sobre uma superf cie dura e plana 2 Pressione a bomba de combust vel bot o injector de gasolina fig 1 pos 7 10 vezes 3 Coloque o interruptor para ligar desligar fig 1 pos 9 na posi o I 4 Fixe o acelerador Para tal accione o bloqueio do acelerador fig 1 pos 12 e de seguida o acelerador fig 1 pos 11 e pressionando simultaneamente o fixador fig 1 pos 10 fixe o acelerador 5 Coloque a alavanca Choke fig 1 pos 5 na posi o x 6 Segure bem o aparelho e puxe o cord o de arranque fig 1 pos 4 para fora at primeira resist ncia Puxe agora rapidamente o cabo de arranque 4 vezes O aparelho liga se Atenc o n o deixe que o cord o de arranque seja projectado para tr s Tal pode causar danos Com o motor ligado coloque a alavanca Choke imediatamente na posi o e deixe o aparelho aquecer durante aprox 10 s Atenc o o acelerador fixo faz com que com o 52 motor ligado o dispositivo de corte comece a funcionar De seguida basta accionar
80. A al a de transporte est equipada com um mecanismo de abertura r pida Se for necess rio colocar o aparelho rapidamente sobre o ch o puxe a pe a que se encontra na al a fig 8f Aten o sempre que estiver a trabalhar com o aparelho use a al a Coloque a al a assim que o motor estiver ligado e a trabalhar em ralenti Desligue o motor antes de retirar a al a de transporte Antes de cada coloca o em funcionamento do aparelho verifique e Estanqueidade do sistema de combust vel e Se os dispositivos de protec o e de corte se encontram em boas condi es e completos e Assento correcto de todas as uni es roscadas e Boa mobilidade de todas as pe as m veis 51 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 52 6 3 Atestar com combust vel Desaperte a tampa do dep sito fig 1 pos 6 e com a ajuda de um tubo de enchimento encha o dep sito com no m x 0 65 de gasolina sem chumbo Tenha aten o para que o reservat rio n o fique demasiado cheio e a gasolina n o transborde Seque a gasolina que transbordou acidentalmente e espere at que os vapores da mesma se tenham evaporado perigo de inc ndio Feche a tampa do dep sito 6 4 Atestar com leo Abra o buj o de enchimento de leo fig 14a pos 38 e ateste com cerca de 0 1 I de leo do motor 15W40 at marca superior M x da vareta de medi o do leo fig 14b Aten o Antes da primeira coloca
81. Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 33 Suite normale des tapes Rel chez l acc l rateur et attendez jusqu ce que le moteur passe en vitesse de marche vide Mettez ensuite l interrupteur en circuit hors circuit sur Stop ou encore 0 7 4 Consignes de travail Avant d utiliser l appareil entrainez vous faire toutes les techniques de travail avec le moteur l arr t Rallonge du fil de coupe Avertissement N utilisez aucun fil m tallique ni m me de fil m tallique enrob de plastique de quelque sorte que ce soit dans la bobine de fil Ceci peut entrainer des blessures graves pour l utilisateur Pour prolonger le fil de coupe laissez le moteur tourner pleine vitesse et tapotez la bobine de fil au sol Le fil s allonge automatiquement La lame sur l cran de protection raccourcit le fil la longueur admise figure 9b Attention Retirez r guli rement tous les restes de gazon et de mauvaises herbes pour viter une surchauffe du tuyau tige Les restes de gazon d herbe et de mauvaises herbes se coincent en bas de l cran de protection figure 9c cela emp che un refroidissement suffisant du tuyau tige vacuez les restes pr cautionneusement avec un tournevis ou un autre objet du m me genre Diverses m thodes de coupe Si l appareil est correctement mont il coupe les mauvaises herbes et le gazon haut dans des endroits difficiles d acc s comme par exemple le lon
82. Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 pe Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung Benzin Motorsense Original operating instructions Petrol Power Scythe Mode d emploi d origine d broussailleuse moteur essence Originele handleiding benzinemotorzeis Manual de instruc es original Corta mato motorizado a gasolina Original bruksanvisning Bensindriven gr strimmer r js g Eredeti haszn lati utas t s Benz n motorkasza Originalna navodila za uporabo Kosa na bencinski motor Originalna uputstva upotrebu Trimer za rezanje trave s benzinskim motorom Originalne upute za uporabu Kosilica za travu s benzinskim motorom Art Nr 34 017 35 L Nr 11010 Einhell 33 4 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 pe Uhr Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time Avant la mise en service lisez le mode d emploi et les consignes de s curit et respectez les amp V r ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen Leia e respeite as instru es de servi o e de seguran a antes de
83. Stop ou 0 7 4 Indica es de trabalho Antes de utilizar o aparelho familiarize se com todas as t cnicas de trabalho com o motor desligado Prolongamento do fio de corte Aviso N o utilize nenhum tipo de arame met lico ou arame envolto em pl stico na bobina do fio Tal pode causar ferimentos graves no utilizador Para prolongar o fio de corte deixe o motor funcionar em plena carga e toque com a bobina do fio no ch o O fio prolongado automaticamente A l mina na Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 53 placa de protec o encurta o fio para o comprimento permitido fig 9b Cuidado remova regularmente todos os res duos de relva e ervas daninhas para evitar um sobreaquecimento da haste Os res duos de erva relva e ervas daninhas ficam presos por baixo da placa de protec o fig 9c impedindo o arrefecimento da haste Remova os restos cuidadosamente com uma chave de fendas ou objecto semelhante Diversas alturas de corte Se o aparelho estiver correctamente montado poder cortar ervas daninhas e relva alta em locais de dif cil acesso como p ex ao longo de sebes muros e bases volta de rvores Pode tamb m ser utilizado para trabalhos de corte para melhor preparar a vegeta o de um jardim ou para limpar uma determinada rea de solo Indica o Mesmo com uma utiliza o cuidada o corte junto a funda es muros de pedra ou bet o etc provoca um
84. Uporabljajte za ito za u esa U inkovanje hrupa lahko povzro i izgubo sluha Obratovanje Emisijske vrednosti tresljajev a 6 6 m s Negotovost K 2 5 m s Omejite razvijanje hrupa in vibracij na minimum Uporabljajte samo brezhibne naprave Redno vzdr ujte in istite napravo Na in dela prilagodite napravi Ne preobremenjujte naprave Po potrebi dajte napravo na preverjanje Izklju ite napravo ko je ne uporabljate Uporabljajte rokavice 89 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 pe Uhr Seite 90 SLO 6 Pred prvim zagonom 6 1 Montaza 6 1 1 Montaza vodilnega rocaja Vodilni ro aj montirajte kot je predstavljeno na slikah 3a 3c Vijak do konca pritegnite ele ko ste z delovnim pasom nastavili optimalni delovni polo aj Vodilni ro aj naj bo usmerjen tako kot prikazuje slika 1 Demonta a poteka v nasprotnem vrstnem redu 6 1 2 Monta a vodilne pre ke sl 4a 4c Potisnite vijak ro aja 37 v spojnico vodilne pre ke 1 sl 4a Vijak ro aja na rahlo privija ite Sedaj potegnite aretirno ro ico A in previdno potisnite vodilno pre ko sl 4b poz 2 v spojnik vodilne pre ke Ob tem pazite da pogonske gredi v notranjosti vodilne pre ke zdrsnejo ena v drugo po potrebi na rahlo obrnite gumb navitka Nos aretirne ro ice A mora zasko iti v luknjo B Sedaj pritegnite vijak ro aja kot prikazuje slika 4c Po prvi sestavitvi morate vijak ro aja le zrahljati in aktivirati ro ico
85. e Das Ger t am Tragegurt einhaken Abb 8d e Mit den verschiedenen Gurtverstellern am Tragegurt optimale Arbeits und Schnittposition einstellen Abb 8e e Um die optimale Tragegurtl nge festzustellen machen Sie anschlie end einige Schwingbewegungen ohne den Motor anzulassen Abb 9a Der Tragegurt ist mit einem Schnell ffnungs Mechanismus ausgestattet Ziehen Sie falls es notwendig ist das Ger t schnell abzulegen an dem Gurtst ck Abb 8f Achtung Benutzen Sie den Gurt immer wenn Sie mit dem Ger t arbeiten Bringen Sie den Gurt an sobald Sie den Motor gestartet haben und er im Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 13 Leerlauf l uft Schalten Sie den Motor aus bevor Sie den Tragegurt abnehmen Pr fen Sie das Ger t vor jeder Inbetriebnahme auf e Dichtheit des Treibstoffsystems e Einwandfreien Zustand und Vollst ndigkeit der Schutzeinrichtungen und der Schnittvorrichtung e Festen Sitz s mtlicher Verschraubungen e Leichtg ngigkeit aller beweglichen Teile 6 3 Kraftstoff einf llen Schrauben Sie den Tankdeckel Abb 1 Pos 6 ab und f llen Sie mit Hilfe eines Einf llstutzens maximal 0 65 unverbleites Benzin in den Tankbeh lter Achten Sie darauf dass der Tank nicht berf llt wird und Benzin ausl uft Trocknen Sie versch ttetes Benzin ab und warten Sie bis sich die Benzind mpfe verfl chtigt haben Entz ndungsgefahr Verschlie en Sie den Tankdeckel 6 4 l
86. 108 10 11 eik 138 84 01 09 2011 p Uhr Seite 84 13a e To 13b ap e 1
87. 5 1 8 3 2 3
88. BIH 5 Tehni ki podaci Tip motora Jednocilindri ni etverotaktni motor Snaga motora maks 1 kW 1 36 KS Zapremnina 33 5 ccm Broj okretaja motora u praznom hodu 2800 min Maks broj okretaja motora Kosilice 8500 min i a a 7500 min Paljenje elektroni ko Pogon centrifugalno kva ilo Te ina prazni tank 8 kg Krug rezanja niti 46 cm Krug rezanja no a 2 25 5 cm Du ina niti 4 0m Promjer niti O 2 5mm Sadr aj tanka 0 651 Svje ica Torch CMR6A Champion RY4C Buka i vibracije Razina zvu nog tlaka Lp 96 dB A Nesigurnost Kpa 3 dB Intenzitet buke 116 dB A Nesigurnost Kwa 3 dB Nosite za titu za sluh Buka mo e utjecati na gubitak sluha Pogon Vrijednost emisije vibracija ap 6 6 m s Nesigurnost K 2 5 m s Ograni ite stvaranje buke i vibracije na minimum Koristite samo besprijekorne uredaje Redovito istite i odr avajte uredaj Prilagodite uredaju Va na in rada Ne preoptere ujte uredaj Po potrebi predajte uredaj na provjeru Ako ne koristite uredaj isklju ite ga Nosite za titne rukavice 117 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 qe Uhr Seite 118 HR BIH 6 Prije puStanja u rad 6 1 Monta a 6 1 1 Monta a ru ke za vodenje stroja Montirajte ru ku za vodenje stroja kao to je prikazano na slikama 3a 3c Vijak pritegnite tek kad podesite optimalni radni polo aj s remenom za no enje Ru ka
89. For cutting dense stalks position it as shown in Figure 9f to prevent recoil 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Always switch off the equipment and pull out the spark boot plug before carrying out any maintenance work 8 1 Replacing the line spool cutting line 1 Dismantle the line spool 13 as described in section 6 1 6 Press the spool together Fig 12a and remove one half of the housing Fig 12b 2 Take the spool plate K out of the line spool housing Fig 12c 3 Remove any remaining cutting line 4 Form each of the 2 cutting lines into a hook and hang into the eyelet in the spool plate as shown in Figure 12d The 2 lines must be hung in so that they are offset by 180 5 Wind the line onto the spool counter clockwise and under tension The spool splitter will separate the two halves of the nylon line Fig 12e 6 Hook the last 15cm of the two ends of the line onto the opposite lying line holders of the spool plate Fig 12f 6 Thread the two ends of the line through the metal eyelets in the line spool housing Fig 12c Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 25 7 Press the spool plate into the line spool housing 8 Pull the two line ends sharply to release them from the line holders in the line spool 9 Cutthe excess line to a length of around 13cm This will reduce the load on the engine when starting and warming up 10 Refit the line spool see se
90. Niveau acoustique Lwa 116 db A Impr cision Kwa 3 db Portez un casque anti bruit L exposition au bruit peut entrainer une perte de l ouie Fonctionnement Valeur d mission de vibration ah 6 6 m s Ins curit K 2 5 m s Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 31 Limitez le niveau sonore et les vibrations un minimum e Utilisez exclusivement des appareils en excellent tat e Entretenez et nettoyez l appareil r guli rement e Adaptez votre facon de travailler l appareil e surchargez pas l appareil e Faites contr ler l appareil le cas ch ant e Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne l utilisez pas e des gants 6 Avant la mise en service 6 1 Montage 6 1 1 Montage de la poign e de guidage Montez la poign e de guidage comme repr sent dans les figures 3a 3c Ne serrez les vis fond qu apr s avoir r gl la position optimale de travail avec la ceinture La poign e de guidage doit tre dirig e comme indiqu dans la figure 1 Le d montage se fait l inverse 6 1 2 Montage du guidon fig 4a 4c Poussez la vis de poign e 37 dans la pi ce de raccordement du guidon 1 fig 4a Vissez l g rement la vis pour poign e Tirez pr sent le levier de blocage A et poussez pr cautionneusement le guidon fig 4b pos 2 dans l embout du guidon Veillez ce faisant ce que les arbres d entrainement l int rieur du gui
91. Vergaser zu entfernen Lassen Sie den Motor abk hlen ca 5 Minuten Entfernen Sie die Z ndkerze siehe 8 3 Geben Sie 1 Teel ffel sauberes 2 Takt Ol in die Verbrennungskammer Ziehen Sie mehrere Male langsam an der Starterleine um die internen Komponenten zu beschichten Setzen Sie die Z ndkerze wieder ein nno Hinweis Verstauen Sie das Gerat an einem trockenen Ort und weit entfernt von m glichen Entz ndungsquellen z B Ofen Hei wasserboiler mit Gas Gastrockner etc Erneutes Inbetriebnehmen 1 Entfernen Sie die Z ndkerze siehe 8 3 2 Ziehen Sie rasch an der Starterleine um bersch ssiges l aus der Verbrennungskammer zu entfernen 3 Reinigen Sie die Z ndkerze und achten Sie auf den richtigen Elektrodenabstand an der Z ndkerze oder setzen Sie eine neue Z ndkerze mit richtigem Elektrodenabstand ein 4 Bereiten Sie das Ger t f r den Betrieb vor 5 F llen Sie den Tank mit der richtigen Treibstoff lmischung auf Siehe Abschnitt Treibstoff und Ol Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 17 9 2 Transport Wenn Sie das Ger t transportieren m chten entleeren Sie den Benzintank wie im Kapitel Lagerung erkl rt Reinigen Sie das Ger t mit einer B rste oder einem Handfeger von grobem Schmutz Demontieren Sie den F hrungshandgriff wie unter Punkt 6 1 1 erkl rt 10 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transpor
92. Zahnwelle stecken Abb 6d e Abdeckung Druckplatte 24 aufstecken Abb 6e e Die Bohrung der Mitnehmerscheibe suchen mit der darunter liegenden Kerbe berein bringen und mit dem mitgelieferten Inbusschl ssel 29 arretieren um nun die Mutter 25 anzuziehen Abb 61 69 Achtung Linksgewinde e DenSicherungssplint 16 durch die Bohrung in der Antriebswelle schieben und die Laschen wie in Abbildung 6h um die Welle biegen 6 1 5 Montage der Schnittfadenschutzhaube an der Messerschutzhaube Achtung Beim Arbeiten mit dem Schnittfaden muss zus tzlich die Schnittfadenschutzhaube Abb 7a Pos 14 montiert werden Die Montage der Schnittfaden Schutzhaube erfolgt wie in den Abbildungen 7a 7b dargestellt An der Unterseite der Schutzhaube befindet sich ein Messer Abb 7a Pos F f r die automatische Fadenl ngenregulierung Dieses ist mit einem Schutz Abb 7a Pos G abgedeckt Entfernen Sie diesen Schutz vor Arbeitsbeginn und bringen Sie diesen nach dem Arbeiten wieder an 6 1 6 Montage Ersetzen der Fadenspule Die Montage der Fadenspule ist auf dem Bildern 7c 7d zu sehen Die Demontage erfolgt umgekehrt Die Bohrung der Mitnehmerscheibe suchen mit der darunter liegenden Kerbe berein bringen und mit dem mitgelieferten Inbusschl ssel 29 arretieren um nun die Fadenspule auf das Gewinde zu schrauben Achtung Linksgewinde 6 2 Einstellen der Schnitth he e Tragegurt wie in Abbildung 8a 8c dargestellt anlegen
93. d ouverture rapide Si vous devez d poser rapidement l appareil tirez sur la ceinture fig 8f 31 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 pe Uhr Seite 32 Attention Utilisez toujours la ceinture pour travailler avec l appareil Mettez la bandouli re d s que le moteur est d marr et qu il fonctionne vide Mettez le moteur hors circuit avant de retirer la bandouli re V rifiez l appareil avant chaque mise en service quant e l tanch it du syst me carburant e l excellent tat et l int gralit des dispositifs de protection et du dispositif de coupe e la bonne fixation des raccords viss s e la souplesse de toutes les pi ces amovibles 6 3 Remplir de carburant Vissez le bouchon de r servoir fig 1 pos 6 et remplissez au maximum 0 65 d essence sans plomb dans le r servoir l aide d une tubulure de remplissage Veillez ne pas trop remplir le r servoir pour que de l essence ne s en chappe pas S chez l essence renvers e et attendez que les vapeurs d essence se soient vapor es risque d inflammation Fermez le bouchon du r servoir 6 4 Remplir d huile Ouvrez le bouchon de remplissage d huile fig 14a pos 38 et remplissez d environ 0 1 d huile pour moteur 15W40 jusqu au rep re sup rieur max de la jauge de niveau d huile fig 14b Attention Remplir d huile de moteur et de carburant avant la premi re mise en service 7 Utilisation Respectez
94. enje ima mehanizam za brzo otvaranje Ako biste brzo trebali odlo iti ure aj povucite dio na remenu sl 8f Pozor Koristite remen uvijek kad radite s ure ajem Stavite remen im pokrenete motor i on radi u praznom hodu Isklju ite motor prije nego skinete remen Provjerite ure aj prije svake uporabe e Nepropusnost sustava s gorivom e Besprijekorno stanje i potpunost za titnih naprava i naprave za rezanje e Dobra u vr enost svih vij anih spojeva e Lakapokretljivost svih pokretnih dijelova 6 3 Punjenje goriva Odvrnite poklopac tanka sl 1 poz 6 i napunite u tank pomo u nastavka za punjenje maksimalno 0 65 bezolovnog benzina Pripazite na to da ne prepunite tank i da benzin ne izlazi Obri ite proliveni benzin i pri ekajte da se osu e benzinske pare opasnost od zapaljenja Zatvorite poklopac tanka 6 4 Punjenje ulja Odvrnite vijak za punjenje ulja sl 14a poz 38 i napunite oko 0 1 motornog ulja 15W40 do gornje oznake maks na mjernoj ipci sl 14b Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 qe Uhr Seite 119 Pozor Kod prvog puStanja u rad mora se napuniti motorno ulje i gorivo 7 Rukovanje Obratite paZnju na zakonske odredbe o za titi od buke koje se mogu razlikovati ovisno o zemlji kori tenja Prije pu tanja u rad uklonite za titne kape s reza eg no a 18 7 1 Pokretanje kod hladnog motora Napunite tank primjerenom koli inom smjese benzina 1
95. igalna sve ka umazana in jo po potrebi o istite s krta o iz bakrene ice Nato v igalno sve ko vzdr ujte vsakih 50 delovnih ur 1 Demontirajte za itni pokrov sl 11a poz 21 z izvija em Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 93 2 Vti za v igalno sve ko sl 11b potegnite dol 3 Odstranite v igalno sve ko sl 11b s prilo enim klju em za v igalne sve ke 27 4 Monta a poteka v obratnem vrstnem redu 8 4 Bru enje no a v za itnem pokrovu No v za itnem pokrovu lahko s asoma otopi e to ugotovite odpustite 2 vijaka s katerima je vpet v za itnem pokrovu No vpnite v prime No pobrusite s plosko pilo in pri tem pazite da ohranite kot rezalnega roba Brusite samo v eno smer 8 5 Nastavitev uplinja a Pozor Nastavitve na uplinja u lahko opravlja samo poobla en servis Pred vsakim delom na uplinja u je treba najprej sneti pokrov zra nega filtra kot prikazujeta sliki 10a in 10c Nastavitev icovoda za plin e maksimalnega tevila vrtljajev naprave ve ne dosegate in ste izklju ili vse druge mo ne vzroke navedene v poglavju 11 Odpravljanje napak bo morda treba nastaviti Zicovod za plin Najprej preverite ali se uplinja pri povsem stisnjenem ro aju za plin do konca odpre To se zgodi e je drsnik uplinja a sl 13a pri do konca stisnjenem plinu povsem odprt Slika 13a prikazuje pravilno nastavitev e drsnik uplinja a ni
96. itajte sve bezbednosne napomene i uputstva Nepo tovanje bezbednosnih napomena i uputstava mo e da uzrokuje el udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za ubudu e Sigurnosni ure aji Da bi se spre ilo izbacivanje predmeta pri radu s ure ajem mora biti montiran odgovaraju i za titni plasti ni poklopac za no ili nit No koji je integrisan u poklopcu za za titu niti za rezanje automatski re e nit na optimalnu du inu 2 Opis ure aja sl 1 14 Spojni deo pre age za vo enje Pre aga za vo enje Ru ka za vo enje ma ine U e za pokretanje Poluga oka Rezervoar za benzin Pumpa za gorivo primer Poklopac na ku i tu filtera za vazduh Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 10 Fiksiranje ru ice za gas 11 Ru ica za gas 12 Blokada ru ice za gas 13 Kalem s niti za rezanje 14 Za titni poklopac niti za rezanje 15 Za titni poklopac no a 16 2x rascepka 17 Kai za no enje 18 No SONDA RON gt 19 Dr a ru ke za vodenje 20 Zvezdasti zavrtanj M8 21 Za titna kapa 22 Plo a zahvatnika 23 Pritisna plo a 24 Poklopac pritisne plo e 25 Navrtka M10 levi navoj 26 Fla a za punjenje 27 Klju za sve icu 28 Vilju kasti klju 8 10 mm 29 Imbus klju 4 mm 30 Imbus klju 5 mm 31 Odvija 32 2x kabelska spojnica 33 Potporna plo a 34 2x zavrtanj 35 Filter za vazduh 36 Utika sve ice 37 Zvezdasti zavr
97. ite v eleni vi ini da dose ete enakomerno ko njo sl 9d Nizko obrezovanje Obrezovalnik dr ite vedno z rahlim nagibom natan no pred seboj da se nahaja spodnja stran navitka nad tlemi in da vrvica pride na pravilno mesto rezanja Vedno re ite pro od sebe Obrezovalnika ne vlecite k sebi 91 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 92 SLO Rezanje ob ograji temeljih Pri rezanju se po asi pribli ujte pletenim i nim ograjam plotom iz letev zidom iz naravnega kamna in temeljem da re ete v bli ini a se z nitko ne dotikate ovir e se nitka dotakne kamna kamnitega zidu ali temeljev se obrabi ali razcefra e se nitka dotakne pletene ograje se zlomi Obrezovanje okoli dreves Ob obrezovanju okoli debel se po asi pribli ujte da se nitka ne dotakne skorje Premikajte se okoli drevesa pri emer re ite od leve proti desni Travi ali plevelu se pribli ajte s konico nitke in navitek potisnite nekoliko naprej Opozorilo Pri ko nji do tal bodite skrajno previdni Ko opravljate taka dela ohranjajte 30 metrsko varnostno razdaljo med seboj in drugimi osebami ali ivalmi Ko nja do tal Pri ko nji do tal zajamete celotno vegetacijo do zemlje Nagnite navitek pod kotom 30 stopinj v desno Ro aj prestavite v eleni polo aj Upo tevajte ve jo nevarnost po kodovanja uporabnika gledavcev in ivali ter nevarnost materialne kode zaradi lete ih predmetov npr kamnov sl 9e
98. k s v d kupaknak fel kell szerelve lennie A v g k s v d kupak felszerel se az 5a t l 5b ig lev br kon mutatottak szerint t rt nik 6 1 4 A v g k s felszerel se kicser l se A v g k sek felszerel se a 6a t l 6h ig lev k peken l that A leszerel s az ellenkez sorrendben t rt nik e Feldugni a fogastengelyre a meneszt korongot 22 bra 6b e Ameneszt korongon arret lni a vagokest 18 bra 6c e R dugnia fogastengely menet re a nyom lapot 23 bra 6d e Feldugni a nyom lap burkolat t 24 Abra e Megkeresni a meneszt korong furatait egym s f le hozni az alattal fekv rov tk val s arret lni a vele sz llitott inbuszkulccsal 29 az rt hogy most meg tudja h zni az any t 25 bra 6f 6g Figyelem Balmenet e Atdugni a biztos t sasszeget 16 hajt tengely furat n s a 6h br n mutatottak szerint a hevedert a tengely k r hajl tani 70 6 1 5 A v g fon l v d kupaknak a k s v d kupakra val felszerel se Figyelem A v g fon llal val dolgoz sn l m g kieg sz t en fel kell szerelni a v g fon l v d kupakot bra 7a poz 14 A v g fon l v d kupak felszerel se a 7a t l 7b ig lev br kon mutatottak szerint t rt nik Az automatikus fon lhossz szab lyoz shoz a v d kupak aluls oldal n egy k s tal lhat bra 7a poz F Ez egy v d vel bra 7a poz G fedve van A munka kezdete el tt
99. l si vesz ly t valamint a t rgyrong l si vesz lyt az elhaj tott t rgyak ltal mint p ld ul k vek bra 9e Figyelmeztet s Ne t volitson el a k sz l kkel t rgyakat a gyalogutakr l stb A k sz l k egy er teljes szersz m s kis k veket vagy m s t rgyakat el tud 15 m terre vagy t bbre hajitani s ez ltal s r l sekhez vagy rong l d sokhoz vezethet aut kon h zakon s ablakokon F reszelni A k sz l k nem alaklmas f r szel sre Beszorul s Ha a v g k s a t l s r veget ci miatt blokkolna akkor ll tsa azonnal le motort Szabaditsa meg a k sz l ket a f t l s a boz ttol miel tt ism t zembe venn Ker lje el a visszacsap d st A v g k ssel val dolgoz sn l fenn ll a visszacsap d s vesz lye ha egy szil rd akad lyra fat rzsre gra fat nkre k re vagy hasonl kra tal l Enn l a k sz l k a szersz m forg si ir ny val ellent tes ir nyba lesz visszar p tve Ez a k sz l k feletti kontroll vesz t s hez vezethet Ne haszn lja a v g k st ker t sek f moszlopok hat rk vek vagy fundamentumok k zel ben S r sz rak v g s n l ezeket a 9f br n mutatottak szerint odahelyezni az rt hogy elker lje a visszacsap d sokat Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 73 8 Tiszt t s karbantart s s p talkatr szmegrendel s A karbantart si munk latok el tt mindig kikapcsolni a k sz l
100. lyoz kart 1 es bra poz 11 zemeltetni s az arret l s 1 es bra poz 10 egyidej leges nyom sa ltal r gz teni a g zszab lyoz kart 5 Hidegind t kart 1 es bra poz 5 a ra allitani 6 J feszesen megfogni a k sz l ket s az indit zsin rt 1 es bra poz 4 az els ellen ll sig kin zni Most a start k t lh z szerkezetet 4x gyorsan megh zni A k sz l knek ind tania kellene Figyelem Ne hagyja az indit zsin rt visszacsap dni Ez k rosul sokhoz vezethet Ha beindult a motor akkor a hidegind t kart azonnal a ra ll tani s a k sz l ket cca 10 m sodpercig hagyni bemelegiteni Figyelem A r gzitett g zszab lyoz kar ltal kezd a v g szersz m az indul motorn l dolgozni Azut n egyszer zemeletet s ltal kireteszelni a g zszab lyoz kart 7 nem ind tana a motor akkor ism telje meg a 4 t l 6 ig lev l p seket Figyelembe venni Ha t bb kis rlet ut n sem ugrik be a motor akkor olvassa el a Hibaelh rit s a motoron fejezetet Figyelembe venni A start k t lh z szerkezetet mindig csak egyenesen kifel h zni Ha sz gben lesz kih zva akkor s rl d s keletkezik a gy r n Ez a s rl d s ltal t lesz d rzs lve a zsin r s gyorsabban elkop dik Fogja mindig az indit foganty t amikor a zsin r ism t beh z dik Ne hagyja sohasem a zsin rt a kih zott llapotb l visszacsap dni 7 2 Ind t s
101. nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Lesconditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise
102. palack Gy jt gyertyakulcs Vill s csavarkulcs 8 10mm Inbuszkulcs 4 mm Inbuszkulcs 5 mm V d burkolat a v g fon lhoz v g k shez 2x k belk t Csavarhajt T maszlemez 2x csavar Eredeti haszn lati utasit s Biztons gi utasit sok 4 Rendeltetesszer i haszn lat A k sz l k p zsit s f fel letek nyir s ra alkalmas A k sz l k rendeltet s szer i hasz lat nak a felt tele a gy rt ltal mellekelt haszn lati utasit snak a betart sa Minden m s fajta felhaszn lat amelyik ebben a haszn lati utasit sban nem kifejezetten engedelyezett k rokat okozhat a k sz l ken s a kezel sz m ra egy komoly vesz lyt jelenthet Vegye okvetlen l figyelebe a biztons gi utas t sokban foglalt fenntart sokat K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink rendeltet s k szerint nem az ipari k zm ipari vagy gy ri haszn latra lettek konstru lva Nem v llalunk szavatoss got ha a k sz l k ipari k zm ipari vagy gy ri zemek ter let n valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van haszn lva Figyelem A haszn l testi vesz lyeztet se miatt a k vetkez munk latokra nem szabad haszn lni a benzinmotor kasz t a gyalogutak tiszt t s ra s szecskev g gepkent a fa s a s v nylev gottak sszeapr t s ra Tov bb nem szabad a benz nmotor kasz t a talajemelked sek mint p ldaul vakondt r sok elsim t s ra felhaszn lni Biztons gi okokb l nem szabad
103. sedan t stj rnvredet enligt beskrivningen i bild 4c Efter att st ngen har monterats samman f r f rsta g ngen beh ver du endast lossa p stj rnvredet och trycka in armen f r att ta is r st ngen 6 1 3 Montera knivskyddet Varning Om du anv nder maskinen med r jkniv m ste skyddsk pan f r r jkniven f rst ha monterats Montera skyddsk pan f r r jkniven enligt beskrivningen i bild 5a 5b 6 1 4 Montera byta ut r jkniven bild 6a 6h visas hur r jkniven ska monteras Demontera i omv nd ordningsf ljd e S tt medtagarbrickan 22 p kuggaxeln bild 6b e Sp rra r jkniven 18 p medtagarbrickan bild 6c e S tt tryckplattan 23 ver kuggaxelns g nga bild 6d e S tt p skyddet till tryckplattan 24 bild 6e e Ta reda p var borrh let i medtagarbrickan finns placera den ver sk ran som finns undertill och sp rra sedan med den medf ljande sexkantnyckeln 29 Dra sedan t muttern 25 bild 6f 6g Obs V nsterg nga e S tt in s kringssprinten 16 genom h let i drivaxeln och b j tungorna runt om axeln enligt beskrivningen i bild 6h 6 1 5 Montera skyddsk pan f r trimmertr den p skyddsk pan f r r jkniven Obs Om du anv nder trimmertr d m ste skyddsk pan till trimmertraden ha monterats bild 7a pos 14 Montera skyddsk pan f r trimmertr den enligt beskrivningen i bild 7a 7b P undersidan av skyddsk pan finns en kniv bild 7a pos F f r automatisk avkortnin
104. 1 2 tugs If the equipment does not start after 6 pulls repeat steps 1 7 of the procedure for starting the engine from cold 7 3 Switching off the engine Emergency Stop procedure If it becomes necessary to stop the equipment immediately setthe ON OFF switch to Stop or 0 Normal procedure Let go of the throttle lever and wait until the engine has changed to idling speed Then set the ON OFF switch to Stop or 0 7 4 Practical tips Practice all operating techniques with the engine switched off before you start to use the equipment Extending the cutting line Warning Do not use any kind of metal wire or metal wire encased in plastic in the line spool This may cause serious injuries to the user To extend the cutting line run the engine at full speed and tap the line spool on the ground This will automatically extend the line The blade on the safety shield will cut the line to the appropriate length Fig 9b Important Remove all grass and weed remains at regular intervals to prevent the shaft tube overheating Grass and weed remains become trapped under the safety shield Fig 9c and they prevent the shaft tube receiving adequate ventilation Remove the remains carefully using a screwdriver or the like 23 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 24 Different cutting methods If the equipment is correctly assembled it will cut weeds and long grass in places with dif
105. BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 pe Uhr Seite 94 SLO 4 Odstranite v igalno sve ko glejte 8 3 5 V izgorevalno komoro dajte 1 ajno li ko istega 2 taktnega olja Ve krat potegnite za zagonsko vrvico da olje dose e notranje komponente Ponovno vstavite v igalno sve ko Opozorilo Napravo shranite na suhem prostoru pro od mo nih virov v iga npr pe i plinskih grelnikov za vodo plinskih su ilnikov itd Ponovni zagon 1 Odstranite v igalno sve ko glejte 8 3 2 Hitro povlecite zagonsko vrvico da spravite odve no olje iz izgorevalne komore 3 O istite v igalno sve ko in pazite na pravilen odmik med elektrodama na v igalni sve ki ali pa vstavite novo v igalno sve ko s pravilnim odmikom med elektrodama 4 Pripravite napravo na delovanje 5 V rezervoar nalijte pravilno me anico goriva olja Glejte tudi poglavje Pogonsko gorivo in olje 9 2 Transport e elite napravo transportirati izpraznite rezervoar za bencin kot je opisano v poglavju Skladi enje Z naprave odstranite grobo umazanijo s krta o ali omelcem Demontirajte vodilni ro aj kot je opisano v to ki 6 1 1 10 Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embala i da ne bi pri lo do po kodb med transportom Ta embala a je surovina in s tem ponovno uporabna ali pa jo je mo no reciklirati Naprava in njen pribor sta izdelana iz razli nih materialov kot npr kovine in plastika Pokvarjene sestavne dele odstrani
106. Hou steeds de startergreep vast wanneer de koord weer vanzelf naar binnen wordt getrokken Laat de koord nooit terugspringen vanuit de doorgehaalde toestand 7 2 Starten bij warme motor Het toestel stond voor minder dan 15 tot 20 min stil Het toestel op een hard effen vlak plaatsen AAN UIT schakelaar naar de stand l brengen Gashendel vastzetten zoals bij starten bij koude motor Het toestel goed vasthouden en de starterkoord tot de eerste weerstand uittrekken Haal dan de starterkoord flink door Het toestel zou na 1 tot 2 keer doorhalen moeten starten Mocht het toestel na 6 keer doorhalen nog altijd niet starten herhaalt u de stappen 1 tot 7 beschreven onder koude motor starten 7 3 Motor afzetten Stappenvolgorde bij noodstop Wanneer het nodig is het toestel onmiddellijk te stoppen brengt u de AAN UIT schakelaar naar de stand stop of 0 Normale stappenvolgorde Laat de gashendel los en wacht tot de motor stationair draait Breng dan de AAN UIT schakelaar naar de stand stop of 0 7 4 Werkaanwijzingen Train voor gebruik van het toestel alle werktechnieken bij afgezette motor Verlengen van de snijdraad Waarschuwing Gebruik in de draadkop geen blanke of geplastificeerde metalen draad van welke aard dan ook Dat kan leiden tot ernstige verwondingen van de gebruiker Om de snijdraad te verlengen laat u de motor op volle toeren draaien en tikt u de draadkop op de grond De
107. Staro olje predajte na zbirali e ve ina bencinskih rpalk servisnih delavnic ali reciklirnih postaj brezpla no jemljejo staro olje Staremu olju ne prime ajte drugih snovi kot so npr sredstva proti zamrzovanju ali teko ina za menjalnik Hranite zunaj dosega otrok in lo eno od virov v iga 8 7 Za ita okolja Umazan vzdr evalni material in pogonska sredstva oddajte na mestu zbiranja Ovojnino kovine in plastiko oddajte v recikla o 8 8 Naro anje nadomestnih delov Pri naro anju nadomestnih delov je potrebno navesti naslednje navedbe e Tip naprave e Art tevilko naprave e Ident tevilko naprave e tevilka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info 9 Skladi enje in transport 9 1 Skladi enje Previdno Naprave ne shranjujte dlje kot 30 dni e ne izvedete naslednjih korakov Shranjevanje naprave e napravo shranite za dlje kot 30 dni jo morate ustrezno pripraviti V nasprotnem primeru izhlapeva preostalo gorivo v uplinja u ki pusti na dnu gumijasto usedlino To lahko ote i zagon ali povzro i potrebo po dragem popravilu 1 Po asi snemite pokrov rezervoarja za gorivo da iz rezervoarja spustite morebitni tlak Rezervoar previdno izpraznite 2 Za enite motor in ga pustite te i dokler se naprava ne ustavi da iz uplinja a odstranite gorivo 3 Po akajte da se motor ohladi ca 5 minut 93 Anleitung BG
108. Szennyezett l gsz r k a karbur tor t l kev s leveg ell t sa ltal lecs kkentik a motorteljesitm nyt Ezert elengedhetetlen a rendszeres ellen rzes A l gsz r t 35 minden 25 zem ra ut n le kellene ellen rizni s sz ks g eseten megtisztitani Nagyon poros leveg eseten s r bben le kell ellen rizni a legsz r t 1 T vol tsa el a l gsz r fedelet bra 10a 2 Vegye ki a l gsz r t bra 10b 10c 3 Tiszt tsa meg a l gsz r t vagy kiporol s vagy kif j s ltal 4 Az sszeszerl s az ellenkez sorrendben t rt nik Figyelem Ne tisztitsa a l gsz r t sohasem benzinnel vagy gyull kony old szerekkel 8 3 A gy jt gyertya karbantart sa Gy jt gyertyaszikra t 0 6mm A gy jt gyerty t 12 Nm 15 Nm ig megh zni A gy jt gyerty t el ssz r 10 zem ra ut n leellen rizni szennyez d sekre s adott esetben egy r zdr tkef vel megtisztitani Azut n a gy jt gyerty t minden 50 zem ra ut n karban kell tartani 1 Szerelje le egy csavarhajt val a ved kupakot bra 11a poz 21 2 H zza le a gy jt gyertyadug t bra 11b 3 T vol tsa el a mell kelt gy jt gyertyakulccsal 27 a gy jt gyerty t bra 11b 4 Az sszeszerl s az ellenkez sorrendben t rtenik 8 4 A ved kupak k s nek a k sz r l se A ved kupak k se id vel eltompulhat Ha ezt szlen akkor engedje meg a k t csavart amelyel a v d kupakk s a ved kupakra f
109. Uredaj postavite na tvrdu ravnu povr inu 2 Pritisnite pumpu za gorivo primer sl 1 poz 7 10x 3 Sklopku za uklju ivanje isklju ivanje sl 1 poz 9 stavite u polo aj I 4 Fiksirajte polugu gasa Za to pritisnite blokadu poluge gasa sl 1 poz 12 i zatim polugu gasa sl 1 poz 11 i istovremenim pritiskom aretacije sl 1 poz 10 fiksirajte polugu gasa 5 Polugu oka sl 1 poz 5 stavite u polo aj x 6 vrsto dr ite ure aj i izvla ite u e za pokretanje sl 1 poz 4 dok ne osjetite prvi otpor Sad brzo povucite u e za pokretanje 4x Ure aj bi se trebao pokrenuti Pozor U e za pokretanje nemojte pustiti da naglo sko i natrag To mo e uzrokovati o te enja Kad se motor pokrene odmah stavite polugu 4 i pustite da ure aj radi oko 10 sek da se zagrije Pozor Kad je poluga fiksirana i motor se pokrene alat za rezanje po inje raditi Na kraju jednostavnim pritiskom deblokirajte polugu gasa 7 Ako se motor ne pokrene ponovite korake 4 6 Obratite pozor Ako se motor ne pokrene ni nakon vi e poku aja pro itajte odlomak Uklanjanje gre aka na motoru Obratite pozor Sajlu za pokretanje povla ite uvijek pravocrtno Ako je povla ite pod kutom nastaje trenje na u ici Zbog toga se u e tare i br e tro i Kad ponovno povla ite sajlu uvijek dr ite za ru ku pokreta a U e nikada nemojte pustiti da sko i natrag HR BIH 7 2 Pokretanje kod toplog mot
110. a szervicim nkre 133 em BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 qe Uhr Seite 134 EITYHZH Aa 1 ot EAATTWHATWV
111. a benz nmotor kasz t m s munkaszersz mok s b rmilyen fajta szersz mk szlet meghajt aggreg tumak nt haszn lni A g pet csak rendeltet se szerint szabad haszn lni Ezt t lhalad b rmilyen haszn lat nem sz m t rendeltet sszer nek Ebb l ad d b rmilyen k r rt vagy b rmilyen fajta s r l s rt a haszn l ill a kezel felel s s nem a gy rt 5 Technikai adatok Motortipus 4 tem motor l gh t s kr mhenger Motorteljes tm ny max 1 kW 1 36 PS L kett rfogat 33 5 ccm A motor resj rat fordulatsz ma 2800 perc Max fordulatsz m motor Kasza 8500 perc Trimmel 7500 perc Gy jt s Elektronikus Hajt m Centrifug lis kuplung T meg res tart ly 8kg V g k r fon l 46 cm V g k r k s 25 5 Fon lhossz 4m Fon l G 2 5 mm Tart lytartalom 0 651 Gyujt gyertya Torch CMR6A Champion RY4C Zaj s vibr l s Hangnyomasmert k L A 96 dB A Bizonytalans g 3 dB Hangteljes tm nym rt k Lwa 116 dB A Bizonytalans g Kwa 3 dB Hordjon egy zajcs kkent f lved t A zaj behat sa hall sveszteshez vezethet zem Rezgeskibocs jt ertek an 6 6 m s Bizonytalans g K 2 5 m s Cs kkentse le egy minimumra a zajkibocs t st s a vibr l st Csak kifog stalan k sz l keket haszn lni A k sz l ket rendszeresen karbantartani s megtiszt tani a munkam dj t a
112. acess rios n o autorizados da n o observ ncia das regras de manuten o e seguran a da penetra o de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia pedras ou p do uso da for a ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal resultante da utiliza o do aparelho Isto v lido especialmente para os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses O direito de garantia extingue se no caso de j ter havido uma tentativa de repara o do aparelho 3 O per odo de garantia de 2 anos a contar da data de compra do aparelho Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do per odo de garantia no prazo de duas semanas ap s ter sido detectado o defeito Est exclu da a reclama o de direitos de garantia ap s o termo do per odo de garantia A repara o ou a substitui o do aparelho n o implica o prolongamento do per odo de garantia nem d origem contagem de um novo per odo de garantia para o aparelho ou para eventuais pe as de substitui o montadas no mesmo O mesmo se aplica no caso de a assist ncia t cnica ter sido prestada no local 4 Para activar a garantia dever enviar o aparelho defeituoso cobran a para a morada abaixo indicada juntamente com o tal o de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra Por isso importante que guarde o tal o de compra como comprovativo Descreva o mais de
113. az akkukra rv nyes amelyekre m g egy 12 h napos garanciaid t ny jtunk A k sz l ken t rt n el zetes beleny l s eset n elvesz t dik a garanciajogosults g A garanciaid rv nyess ge 2 v s a k sz l k v s rl si id pontj val kezd dik A garanciaig nyek a garanciaid lej r sa el tt k t h ten bel l rv nyes teni kell miut n felismerte a hib t A garanciajog rv nyes t se a garancia id lej r sa ut n ki van z rva A k sz l k kicser l se vagy megjav t sa nem vezet a garancia id tartam nak a meghosszab t s hoz se nem vezet ez a teljes tm ny a k sz l k vagy az esetleg be p tett p talkatr szek egy j garanciaid tartamhoz Ez egy helysz ni szerv z eset ben is rv nyes A garanciajog rv nyes t s hez k rj k k ldje a defekt k sz l ket b rmentesen a lent megadott c mre Mell lkelje a v s rl si nyugt t erdetiben vagy egy bb m don lev bizonylatot a v s rl s kelt r l K rj k rizze ez rt j l meg a p nzt ri c dul t mind bizony t kot K rj k rja le lehet leg pontosan a reklam ci ok t Ha a defekt a garnciateljes tn ny nk keret n bel l van akkor kap azonnal egy megjav tott vagy egy j k sz l ket vissza Mag t l rthet d hogy a k lts gek megt r t se ellen ben sz vesen megjav tsuk azokat a k sz l ken lev defekteket amelyek a garancia terjedelme nem vagy m r nem rinti Ehhez k ldje k rj k a k sz l ket
114. colocar o aparelho em funcionamento L s igenom och beakta bruksanvisningen och s kerhetsanvisningarna f re anv ndning _ zembehelyezes el tt elolvasni s figyelembe venni a haszn lati utas t st s a biztons gi utas t sokat m Kot Pred uporabo preberite in upo tevajte navodila za uporabo in varnostne napotke Prije pu tanja u rad pro itajte i pridr avajte se ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena Prije pu tanja u pogon pro itajte i uva ite uputstva za upotrebu i napomene bezbednosti Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 pe Uhr Seite 3 28 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 pe Uhr Seite 4 Seite 5 14 Uhr 01 09 2011 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 14 Uhr Seite 6 01 09 2011 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7
115. de ar sujo diminui a pot ncia do motor devido a uma entrada de ar muito reduzida para o carburador assim indispens vel um controlo regular Verifique o filtro de ar 35 a cada 25 horas de servi o e se necess rio limpe Se o ar tiver muito p o filtro de ar deve ser verificado mais frequentemente 1 Retire a tampa do filtro de ar fig 10a 2 Removao filtro de ar fig 10b 10c 3 Limpe o filtro de ar sacudindo o ou soprando o 4 A montagem realizada na sequ ncia inversa Aten o nunca limpe o filtro de ar com gasolina ou 54 solventes inflam veis 8 3 Manuten o da vela de igni o Dist ncia entre os el ctrodos da vela de igni o 0 6mm Aperte a vela de igni o com 12 a 15 Nm Verifique a vela de igni o quanto a sujidade pela primeira vez ap s 10 horas de servi o e se necess rio limpe a com uma escova de arame de cobre A seguir fa a a manuten o vela de igni o a cada 50 horas de servi o 1 Desmonte a capa de protec o fig 11a pos 21 com uma chave de parafusos 2 Tire o cachimbo da vela de igni o fig 11b 3 Retire a vela de igni o fig 11b com a chave para velas de igni o 27 fornecida 4 montagem realizada na sequ ncia inversa 8 4 Afiar a l mina da cobertura de protec o A l mina da cobertura de protec o pode ficar romba com o passar do tempo Se tal acontecer solte os dois parafusos que fixam a l mina da cobertura de prot
116. de guidage 20 Vis pour poign e M8 21 Clapet de protection 22 Disque entra neur 23 Plaque de compression 24 Recouvrement plaque de protection 25 crou M10 filet gauche 26 Bouteille de remplissage 27 Cl bougie 28 Cl fourche 8 10 mm 29 Cl six pans creux 4 mm 30 Cl six pans creux 5 mm 31 Tournevis 32 2x serre c bles 33 Plaque de soutien 34 2x vis 35 Filtre air 36 Cosse de bougie d allumage 37 Vis pour poign e M6 38 Bouchon de remplissage d huile 3 Volume de livraison e Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec pr caution de l emballage e Retirez le mat riel de l emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a e V rifiez si la livraison est bien complete e Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport e Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie ATTENTION L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pi ces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s touffer Faux essence Guidon Poign e de guidage Fixation poign e de guidage 2x goupilles fendues Ceinture de port Vis pour poign e M8 Vis pour poign e M6 Lames Bobine de fil avec fil de coupe Disque entra neur 29
117. e 18 6 e 23 TO e 24 eik 6e e mv HE TOV 29 va TO 25 eik 61 69 e 16 6 6 1 5 KAAUHHATA TOV TO va TO 7a ap 14 TOU
118. elt vol tani ezt a v d t s a munka befejez se ut n ism t feltenni 6 1 6 A fon lors felszerel se kicser l se A fon lors felszerel se a 7c 7d k pen l that A leszerel s ford tva t rt nik Megkeresni a meneszt korong fuaratait egym s f l hozni az alatta fekv rov tk val s arret lni a vele sz ll tott inbuszkulccsal 29 az rt hogy most r csavarozza a fon lors t a menetre Figyelem Balmenet 6 2 A v g si magass g be ll t sa e A8a 8c br kon mutatottak szerint felfektetni a hevedert e Beakasztani a k sz l ket a hevederen bra 8d e Ahevederen lev k l nb z vel llit kkal be ll tani az optim lis munka s v g si poz ci t bra 8e e Az optim lis hevederhossz s g meg llap t s hoz v gezen ut nna egy p r leng mozg st an lk l hogy bekapcsoln a motort bra 9a A heveder egy gyorsnyit mechanizmussal van felszerelve Ha sz ks ges a k sz l k gyors lerak sa akkor h zzon az vr szen bra 8f Figyelem Haszn lja mindig az vet ha dolgozik a k sz l kkel Tegye az vet azonnal fel miut n beind totta a motort s az resmenetben fut Kapcsolja ki a motort miel tt levenn a hevedert Minden zembev tel el tt ellen rizze le a k sz l ket e Az zemanyagsziszt ma t m rs g re e Av d berendez seket s a v g berendez st kifog stalan llapot ra s teljess g re Minden csavark t s feszes l s re
119. et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit correspondantes dans le petit manuel ci joint AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Toute omission lors du respect des consignes de s curit indiqu es plus loin peut entra ner des d charges lectriques un incendie et ou de graves blessures Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult rieure Dispositifs de s curit Pendant que vous travaillez sur l appareil le capot de protection en plastique correspondant pour fonctionnement lames ou fil doit tre mont pour viter de catapulter des objets La lame int gr e dans le capot de protection du fil coupe le fil automatiquement la longueur optimale 2 Description de l appareil figure 1 14 Pi ce de raccordement guidon Guidon Poign e de guidage Cordon de d marrage Levier trangleur R servoir d essence Pompe carburant primer Recouvrement du bo tier du filtre air Interrupteur marche arr t 10 lt Blocage gt du levier d acc l rateur 11 Acc l rateur 12 Blocage de l acc l rateur 13 Bobine de fil avec fil de coupe 14 Capot de protection fil de coupe SONDA RONA 15 Capot de protection lames 16 2x goupilles fendues 17 Ceinture de port 18 Lames 19 Fixation poign e
120. f rberedande arbete om du vill anl gga en tr dg rd Denna metod kan ven anv ndas om du vill sk ra rent p en yta Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 63 Kom ih g ven om du anv nder maskinen f rsiktigt inneb r trimning l ngs fundament sten eller betongmurar osv att tr den slits ned snabbare n normalt Trimma klippa Sv ng maskinen fr n ena sidan till den andra som en lie H ll alltid tr dspolen parallellt mot marken Kontrollera terr ngen och best m avsedd trimningsh jd Styr och h ll tr dspolen p avsedd h jd s att du uppn r en j mn snittbild bild 9d L g trimning Luta trimmern en aning framf r dig s att tr dspolens undersida befinner sig ver marken och tr den tr ffar r tt snittst lle Trimma alltid bort ifr n dig F r inte trimmern mot dig Trimma vid staket fundament G l ngsamt fram med trimmern mot h nsn t staket av plank murar av natursten och fundament utan att tr den sl r emot hindret Om tr den sl r emot t ex stenar stenmurar eller fundament kommer den att slitas ner eller fransa sig Tr den g r av om den sl r emot n t Trimma runt om tr d N r du ska trimma runt omkring tr d m ste du n rma dig l ngsamt s att tr den inte sl r emot stammen G runt tr det och trimma fr n v nster till h ger F r tr dens spets fram till gr set eller ogr set och luta sedan tr dspolen en aning fram t Varning Var myck
121. gmbh info Internet www isc gmbh info 139 Seite 140 16 Uhr 01 09 2011 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 9 Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 18 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an Name Retouren Nr iSC Stra e Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr o Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Q Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 08 2011 01
122. inverse des aiguilles d une montre Le diviseur de la bobine s pare ainsi les deux moiti s du fil de Nylon fig 12e 6 Accrochez les derniers 15 cm des deux extr mit s des fils dans les supports de fil oppos s de l assiette de bobine fig 121 7 Introduisez les deux extr mit s de fils par les ceillets m talliques dans le boitier de bobine de fil fig 12 8 Enfoncez l assiette de bobine dans le boitier de la bobine de fil 9 Tirez bri vement et vigoureusement sur les extr mit s des fils afin de les d tacher du support de fil de la bobine de fil 10 Recoupez les fils qui d passent sur environ 13 cm Cela r duit la sollicitation du moteur lors du d marrage et de la chauffe 11 Montez nouveau la bobine de fil voir point 6 1 6 12 Si toute la bobine de fil est remplac e ne consid rez pas les points 3 6 34 8 2 Maintenance du filtre air Les filtres air encrass s r duisent la puissance motrice en raison d une amen e d air au carburateur trop r duite Des contr les r guliers sont par cons quent indispensables Il faut contr ler le filtre air 35 toutes les 25 heures de service et le nettoyer le cas ch ant Si l air est tr s charg de poussi re contr lez plus souvent le filtre air 1 Retirez le couvercle du filtre air figure 10a 2 Retirez la cosse de bougie d allumage fig 11b 10c 3 Nettoyez l l ment filtrant en tapotant dessus ou en soufflant dessu
123. l appareil avant de le remettre en service 33 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 34 Eviter un retour de choc Lorsque la lame rencontre des obstacles tronc d arbre noeud souche pierre ou autres pendant le travail cela entra ne un risque de retour de choc L appareil est brusquement propuls dans le sens contraire de rotation de l outil Cela peut entra ner une perte de contr le de l appareil N utilisez pas la lame proximit de cl tures de poteaux de bornes ou de fondations Pour couper des brins d herbes pais positionnez la comme indiqu en figure 9f afin d viter tout retour de choc 8 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Mettez toujours l appareil hors circuit avant les travaux d entretien et retirez la cosse de la bougie d allumage 8 1 Remplacement de la bobine de fil du fil de coupe 1 D montez la bobine de fil 13 comme d crit dans le 6 1 6 Comprimez la bobine fig 12a et enlevez la moiti du bo tier fig 120 2 Retirez l assiette de bobine K du boitier de la bobine de fil fig 12c 3 Retirez les ventuels fils de coupe encore pr sents 4 Formez un crochet avec les deux fils de coupe respectifs et accrochez les dans l illet de l assiette de bobine comme indiqu sur la figue 12d Les deux fils doivent tre accroch s avec un d calage de 180 l un par rapport l autre 5 Enroulez le fil sous tension dans le sens
124. les directives l gales relatives l ordonnance de la protection contre le bruit Elles peuvent diff rer d un endroit l autre Avant la mise en service retirez le capot protecteur des lames 18 7 1 D marrer avec un moteur froid Remplissez le r servoir de la quantit correcte d essence 1 2 3 32 Placez l appareil sur une surface solide et plane Poussez 10x sur la pompe carburant primer figure 1 pos 7 Connectez l interrupteur Marche Arr t figure 1 pos 9 sur P Fixez le levier de l acc l rateur Pour y arriver actionnez le blocage du levier de l acc l rateur figure 1 pos 12 puis le levier de l acc l rateur figure 1 pos 11 et appuyez simultan ment sur le bouton de blocage figure 1 pos 10 ce qui fixe l acc l rateur 7 Mettez le levier trangleur figure 1 pos 5 en position x Tenez bien l appareil et tirez le cordon de demarrage figure 1 pos 4 jusgu a la premi re resistance Maintenant tirez d un coup sec 4x la corde de lancement L appareil doit d marrer Attention ne laissez pas le cordon de demarrage rentrer trop rapidement Ceci peut entrainer des dommages Lorsque le moteur a d marr mettez imm diatement le levier trangleur sur et laissez l appareil atteindre sa temp rature de service pendant environ 10 secondes Attention avec le levier de l acc l rateur fix l outil de coupe commence travailler alors que le moteur d marre
125. lever to dismantle the long handle 6 1 3 Fitting the blade guard hood Important The cutting blade guard hood must be fitted if you wish to work with the cutting blade The guard hood for the cutting blade must be installed as shown in Figures 5a 5b 6 1 4 Fitting Replacing the cutting blade The fitting of the cutting blade is shown in Figures 6a 6h To dismantle proceed in reverse order e Fitthe carrier plate 22 onto the spline shaft Fig 6b e fit the cutting blade 18 on the cover ring Fig 6c e Place the pressure plate 23 over the thread of the spline shaft Fig 6d e Plug on the cover of the pressure plate 24 Fig 6e e Look for the hole in the carrier plate line up with the notch underneath lock with the supplied Allen key 29 and tighten the nut 25 Fig 6f 6g Important Left hand thread e Slide the split pin 16 through the hole in the drive shaft and bend the lugs around the shaft as shown in Figure 6h 22 6 1 5 Fitting the cutting line guard hood to the blade guard hood Important The cutting line guard hood must be additionally fitted if you want to work with the cutting line Fig 7a Item 14 The guard hood for the cutting line must be installed as shown in Figures 7a 7b A blade Fig 7a Item F on the underside of the guard hood automatically cuts the cutting line to the optimum length This is covered by a guard Fig 7 G Remove the guard before
126. meisten Tankstellen Reparaturwerkst tten oder Wertstoffh fe nehmen Alt l geb hrenfrei zur ck Vermischen Sie keine anderen Substanzen wie z B Antifrostmittel oder Getriebefl ssigkeit mit dem Alt l Bewahren Sie es au erhalb der Reichweite von Kindern und Z ndquellen auf 8 7 Umweltschutz Verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebsstoffe in einer daf r vorgesehenen Sammelstelle abgeben Verpackungsmaterial Metall und Kunststoffe dem Recycling zuf hren 16 8 8 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e ident Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Lagerung und Transport 9 1 Lagerung Vorsicht Verstauen Sie das Ger t nie l nger als 30 Tage ohne folgende Schritte zu durchlaufen Verstauen des Ger tes Wenn Sie das Ger t l nger als 30 Tage verstauen muss sie hierf r hergerichtet werden Andernfalls verdunstet der im Vergaser befindliche restliche Treibstoff und l sst einen gummiartigen Bodensatz zur ck Dies k nnte den Start erschweren und teure Reparaturarbeiten zur Folge haben 1 Nehmen Sie die Treibstofftankkappe langsam ab um eventuellen Druck im Tank abzulassen Entleeren Sie vorsichtig den Tank 2 Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn laufen bis die S ge anh lt um den Treibstoff aus dem
127. meleg motorn l A k sz l k 15 20 perct l kevesebb ideig lt nyugottan 1 Ak sz l ket egy kem ny sik fel letre ll tani 2 A be kikapcsol t az l re kapcsolni 3 R gz teni a g zszab lyoz kart analog az Ind t s hideg motorn l 4 J feszesen megfogni a k sz l ket s az ind t zsin rt az els ellen ll sig kih zni Most az ind t k telet gyorsan megh zni A k sz l knek 1 2 h zas ut n ind tania kellene Ha a g p 6 h z s ut n m g mindig nem ind tana akkor ism telje meg a hideg motor ind t s n l 1 t l 7 ig lev l p seket 7 3 Le ll tani a motort V sz ki l p sek sora Ha sz ks ges a g pet azonnal le l tani akkor ll tsa ehhez a be ki kapcsol t a Stop ra ill a O ra Norm lis l p sek sora Engedje el a g zszab lyoz kart s v rja meg mig a motor t nem ment az resmenetsebess gbe ll tsa akkor a be ki kapcsol t a Stop ra ill a O ra 7 4 Utas t sok a munk hoz A k sz l k bevet se el tt gyakoroljon le ll tott motor mellett minden munkatechnik t v gig A v g fon l meghosszabb t sa Figyelmeztet s Ne haszn ljon fel a fon lors ban semmilyen fajta ac ldr tott vagy plasztikfik lt ac ldr tot Ez neh z a kezel n l s r l sekhez vezethet A v g fon l meghosszabb t s hoz engedje a motort teljes g zon futni s l kje a fon lors t a talaj ellen A fonal automatikusan meg lesz hos
128. nja levi navoj e Provucite sigurnosnu rascepku 16 kroz provrt u pogonsku osovinu i savinite spojnice oko osovine kao to je prikazano na slici 6h 6 1 5 Monta a za titnog poklopca niti za se enje na poklopac za za titu no a Pa nja Kod rada s niti za se enje dodatno se mora montirati za titni poklopac niti sl 7a poz 14 Za titni poklopac niti za se enje montirajte kao to je prikazano na slikama 7a 7b Na donjoj strani za titnog poklopca nalazi se no sl 7a poz F za automatsku regulaciju du ine niti On je prekriven titnikom sl 7a poz G Uklonite za titu pre po etka rada i nakon svr etka ponovno je stavite 6 1 6 Monta a zamena kalema s niti Monta u kalema s niti mo ete da vidite na slikama 7c 7d Demonta a se vr i obrnutim redom Na ite provrt na plo i zahvatnika i postavite ga tako da se poklopi sa utorom ispod njega pa ga fiksirajte isporu enim imbus klju em 29 kako biste navrnuli kalem s niti na navoj Pa nja levi navoj 6 2 Pode avanje visine rezanja e Stavite kai za no enje kao to je prikazano na slici 8a 8c e Zaka ite ure aj na kai za no enje sl 8d e Razli itim polo ajima kop e na kai u podesite optimalni radni polo aj kao i polo aj za rezanje sl 8e e Da bise utvrdila optimalna du ina kai a zamahnite nekoliko puta ure ajem bez da pokrenete motor sl 9a Kai za no enje ima mehanizam za brzo otvaranje Ako biste brzo trebali odlo
129. nk az On sz m ra ingyenes A garancaitelyes tm ny csak kiz r lagosan olyan hib kra terjed ki amelyek anyag vagy gy rt si hib kra visszavezethet ek s ezeknek a hib knak a kik sz b l s re ill a k sz l k kicser l s re van korl tozva K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink a meghat roz suk szerint nem kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n t rt n bevet sre lettek tervezve Ez rt a garanciaszerz d s nem j n l tre ha a k sz l k kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van haszn lva Tov bb a k vetkez k rp tl si teljes tm nyek mint a sz ll t si k rok rt k rok rt amelyek az sszeszerel si utas t s figyelmen k v l hagy sa vagy amelyek a nem szakszer felszerel s a haszn lati utas t s figyelmen k v l hagy sa mint p ld ul egy rossz h l zati fesz lts gre vagy ramfajt ra val r kapcsol s vissza l sszer vagy nem szakszer haszn latok mint p ld ul a k sz l k t lterhel se vagy nem enged lyezett bet tszersz mok vagy tartoz kok a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hat sa idegen testek behatol sa a k sz l kbe mint p ld ul homok k vek vagy por er szakbehatol s vagy idegen behat sok mint p ld ul leejt s ltali k rok gymint a haszn lat ltali szok sos kop sok ltal keletkez k rok ki vannak z rva Ez k l n sen azokra
130. povucite uze za start kako bi se uklonilo preostalo ulje iz komore za sagorevanje 3 O istite sve icu i proverite pravilnost rastojanja elektroda na sve ici ili stavite novu sve icu sa ispravnim rastojanjem elektroda 4 Pripremite uredaj za rad 5 Napunite rezervoar pravilnom sme om goriva ulja Vidi odeljak Gorivo i ulje 9 2 Transport Kada elite transportovati uredaj ispraznite rezervoar s benzinom kao to je obja njeno u poglavlju Skladi tenje O istite uredaj etkom ili metlicom od grubih ne isto a Demontirajte ru ku za vodenje kao to je opisano pod ta kom 6 1 1 10 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Uredaj je zapakovan kako bi se tokom transporta spre ila o te enja Ova ambala a je sirovina i mo e ponovno da se upotrebi ili preda na recikla u Uredaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne delove odla ite u specijalni otpad Raspitajte se u specijalizovanoj prodavnici ili op tinskoj upravi 113 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 x Uhr Seite 114 11 Uklanjanje kvarova Uredaj se ne pokrece PogreSan postupak kod pokretanja Sledite uputstva u vezi pokretanja Cadava ili vla na svecica O istite sve icu ili je zamenite novom Pogre no pode en karburator Potra ite pomo ovla enog servisa ili po aljite uredaj firmi ISC GmbH Ure aj se pokre e ali ne s punom Pogre na pode enost poluge oka Polu
131. prestavite na in pustite da se naprava 10 sek ogreva Pozor S pritrjeno ro ico za plin za ne rezalno orodje delovati ko motor zaganjate Nato z enostavnim pomikom odpahnite ro ico za plin 7 e se motor ne za ene ponovite korake 4 6 Upo tevajte e se motor po ve poskusih ne za ene preberite poglavje Odstranjevanje motenj na motorju Upo tevajte Zagonsko vrvico vedno vlecite naravnost ven e ga vle ete pod kotom prihaja na u escu to drgnjenja S tem trenjem se vrvica guli in se hitreje obrabi Ko se vrvica ponovno uvija vedno dr ite zagonsko ro ico Vrvica se iz iztegnjenega polo aja ne sme uviti nazaj 7 2 Zagon ob toplem motorju Naprava ni bila ustavljena ve kot 15 20 minut 1 Napravo polo ite na trdo ravno povr ino 2 Stikalo za vklop izklop preklopite na I 3 Pritrdite ro ico za plin analogno kot pri Zagonu pri hladnem motorju 4 Napravo dobro dr ite in zagonsko vrvico izvlecite do prvega upora Sedaj hitro pritegnite zagonsko vrvico Naprava se mora zagnati po 1 2 potegih e se stroj po 6 potegih e vedno ne za ene ponovite korake 1 7 pri hladnem motorju SLO 7 3 Uga anje motorja Vrstni red pri izklopu v sili e je treba stroj takoj ustaviti prestavite stikalo za vklop izklop na Stop oz 0 Normalni vrstni red Izpustite ro ico za plin in po akajte da preide motor na delovanje s hitrostjo prostega teka Nato stikalo za vklop izk
132. razlit bencin in po akajte da bencinski hlapi izpuhtijo nevarnost v iga Zaprite pokrov rezervoarja 6 4 Vlivanje olja Odprite vijak za vlivanje olja sl 14a poz 38 in vlijte pribli no 0 1 motornega olja 15W40 do zgornje oznake maks palice za merjenje olja sl 14b Pozor Pred prvim zagonom moramo stroj napolniti z motornim oljem in dizelskim gorivom Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 91 7 Upravljanje Upo tevajte zakonska dolo ila za za ito pred hrupom ki se lahko krajevno razlikujejo Pred zagonom odstranite za itne pokrove z rezalnih no ev 18 7 1 Zagon pri hladnem motorju Rezervoar napolnite z ustrezno koli ino bencina 1 Napravo postavite na trdo in ravno podlago 2 10x pritisnite na rpalko za gorivo Primer sl 1 poz 7 3 Stikalo za vklop izklop sl 1 poz 9 preklopite na sli 4 Pritrdite ro ico za plin V ta namen aktivirajte blokado ro ice za plin sl 1 poz 12 in nato ro ico za plin sl 1 poz 11 ter s hkratnim pritiskanjem na aretirni mehanizem sl 1 poz 10 pritrdite ro ico za plin 5 Ro ico za hladni zagon sl 1 poz 5 prestavite na 6 Napravo dobro dr ite in zagonsko vrvico sl 1 poz 4 izvlecite do prvega upora Sedaj 4x hitro potegnite zagonsko vrvico Naprava se mora zagnati Pozor Ne dovolite da sko i zagonska vrvica nazaj Ta lahko povzro i po kodbe Ce motor v ge ro ico za hladni zagon takoj
133. slede u uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal EC npo EC r n ile direktifleri ve normlar geregince a a da a klanan uygunlu u belirtir co erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel co L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Benzinmotor Sense BG BC 33 4 S Einhell 87 404 EC_2009 105 EC x 2006 42 EC 2005 32 EC_2009 125 EC 90 396 EC_2009 142 EC L 89 686 EC_96 58 EC 2004 26 EC x L Annex IV Notified Body Noise measured 110 dB A guaranteed Lya 116 dB A 2006 95 EC Notified Body No Reg No 2006 28 EC x 2004 108 EC x 2000 14 EC 2005 88 EC x Annex V 2004 22 EC Annex VI 1999 5 EC P 1KW L O cm 97 23 EC Notified Body Emission No e13 97 68SH2G3 2002 88 0414 00 Standard references EN ISO 11806 EN ISO 14982 Landau lsar den 14 0
134. svi razlozi navedeni u odlomku 11 Uklanjanje kvarova potrebno je podesiti gas u praznom hodu Za to uvr ite vijak za pode avanje gasa praznog hoda sl 13b poz E u smjeru kazaljke na satu sve dok uredaj ne po ne sigurno raditi u praznom hodu Ako bi gas praznog hoda bio prejak tako da se reza i alat po ne okretati morate ga smanjiti okretanjem vijka za pode avanje praznog hoda ulijevo toliko da se reza i alat vi e ne okre e 8 6 Zamjena ulja kontrola koli ine ulja prije svake uporabe Zamjenu ulja obavite dok je motor topao Obratite pa nju na servisne informacije e Zazamjenu pripremite prikladnu posudu iz koje se ulje ne e razlijevati e Otvorite vijak na otvoru za punjenje ulja sl 14a 14b poz 38 e ispustite staro ulje prevrtanjem motora u prikladnu sabirnu posudu e Napunite motorno ulje 15W40 do gornje oznake Maks na mjernoj ipci sl 14b e Zbrinite staro ulje na propisan na in u skladu sa za titom okoli a Staro ulje otpremite na sabirali te takvog otpada Ve ina benzinskih crpki radionica za popravak ili stanice za sakupljanje otpada primaju staro ulje bez naplate naknade Ne mije ajte sa starim uljem druge supstance kao to je npr antifriz ili teku ina za prijenosnike uvajte ga izvan doma aja djece i izvora zapaljenja 8 7 Za tita okoli a Zaprljan materijal za odr avanje i pogonske materijale otpremite na za to previ eno sabirali te Ambala u metal i plastiku otp
135. tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie dispara t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pourfai
136. the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guara
137. ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamjene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja To naro ito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapo inje s datumom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom ure aja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne dijelove To tako er vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta Da biste ostvari
138. vel de pot ncia ac stica Lya 116 dB A Incerteza Use uma auditiva O ru do pode provocar danos no aparelho auditivo Funcionamento Valor de emiss o de vibra o ah 6 6 m s Incerteza K 2 5 m s Reduza a produ o de ru do e de vibra o para o m nimo e Utilize apenas ferramentas em bom estado e Limpe e faca a manuten o da ferramenta regularmente e Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho e N o sobrecarregue a ferramenta e necess rio submeta o aparelho a uma verifica o e Desligue o aparelho quando este n o estiver a ser utilizado e Use luvas Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 6 Antes da colocac o em funcionamento 6 1 Montagem 6 1 1 Montagem do punho guia Monte o punho guia conforme ilustrado nas figuras 3a a 3c S volte a apertar os parafusos quando tiver ajustado com a al a de transporte a posi o de trabalho ideal O punho guia deve ser instalado conforme ilustrado na figura 1 A desmontagem realizada de forma inversa 6 1 2 Montagem da barra de guia fig 4a 4c Introduza o parafuso da pega 37 na pe a de uni o da barra de guia 1 fig 4a N o aperte totalmente o parafuso da pega mantendo o solto Puxe agora a alavanca de reten o A e introduza cuidadosamente a barra de guia fig 4a pos 2 na respectiva pe a de uni o Certifique se de que os eixos de accionamento deslizam no interior da barra de gui
139. vezet foganty nak 20 Foganty csavar M8 21 V d kupak 22 Meneszt korong 23 Nyom lemez 24 Burkolat nyom lemez 25 Anya M10 balmenet 26 Bet lt palack 27 Gy jt gyertyakulcs 28 Villas csavarkulcs 8 10mm 29 Inbuszkulcs 4 mm 30 Inbuszkulcs 5 mm 31 Csavarhajto 32 2x k belk t 33 T maszlemez 34 2x csavar 35 L gsz r 36 Gy jt gyertyadug 37 Foganty csavar M6 38 Olajbet lt csavar 3 A sz llit s terjedelme e Nyissa csomagol st s vegye ki vatosan a k sz l ket acsomagol sb l e T vol tsa el 8 csomagol si anyagot valamint a csomagol si s sz ll t si biztos t kokat ha l teznek e Ellen rizze le hogy teljes a sz ll t s terjedelme e Ellen rizze le a k sz l ket s a tartoz kr szeket sz ll t si k rokra e lehets ges akkor rizze meg a csomagol st a garanciaid lej rat nak a v g ig FIGYELEM A k sz l k s a csomagol si anyag nem gyerekj t k Nem szabad a gyerekeknek a m anyagtasakokkal foli kkal s apr r szekkel j tszaniuk Fenn ll a lenyel s s a megfullad s vesz lye Benz n kasza Vezet ny l Vezet foganty Tart a vezet foganty nak 2x sasszeg Heveder Foganty csavar M8 Foganty csavar M6 V g k s Fon ltekercs v g fon llal Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 69 Meneszt korong Nyom lemez Burkolat nyom lemez Anya M10 balmenet Bet lt
140. you start working and replace it when you have finished working 6 1 6 Fitting Replacing the line spool The fitting of the line spool is shown on Figure 7c 7d To dismantle proceed in reverse order Look for the hole in the carrier plate line up with the notch beneath it lock with the supplied Allen key 29 and screw the line spool onto the thread Important Left hand thread 6 2 Setting the cutting height e Fitthe carrying strap as shown in Figures 8a 8c e Hook the equipment to the carrying belt Fig 8d e Adjust the perfect working and cutting position using the various strap adjusters on the carrying strap Fig 8e e In order to establish the optimum length of the carrying strap you should then make a few swinging movements without starting the engine Fig 9a The carrying strap is fitted with a quick release mechanism Pull the strap Fig 8f if you need to put down the equipment quickly Important Always use the strap when working with the equipment Attach the strap as soon as you have started the engine and it is running in idle mode Switch off the engine before you take offthe carrying strap Check the equipment for the following each time before use e Thatthere are no leaks in the fuel system e Thatthe equipment is in perfect condition and that the safety devices and cutting devices are complete e Thatall screws are securely fastened e Thatall moving parts move smoothly Anle
141. 13b pos E i medsols riktning tills maskinen k r s kert i tomg ng Om tomg ngsgasen r s pass h g att sk ranordningen roterar m ste tomg ngsgasen reduceras med skruven tills sk ranordningen st r stilla 8 6 Byta olja kontrollera oljeniv n f re varje anv ndning Motoroljan b r bytas ut medan motorn fortfarande r driftsvarm Beakta ven serviceinformationen 1 Hall en l mplig beh llare i beredskap innan du byter olja 2 ppna oljep tyllningspluggen bild 14a 14b pos 38 3 Tappa av spilloljan till en l mplig uppsamlingsbeh llare genom att tippa motorn 4 Fyll p motorolja 15W40 upp till den vre markeringen max p oljem tstickan bild 14b 5 Avfallshantera spilloljan enligt g llande f reskrifter L mna in spilloljan till n rmaste milj station De flesta bensinstationer reparationsverkst der eller tervinningscentraler tar emot spillolja utan kostnad Blanda inte samman olika substanser med spillolja t ex frostskyddsmedel eller v xell dsolja F rvara oljan utom r ckh ll f r barn och p tillr ckligt avst nd till t ndk llor 8 7 Milj skydd L mna in nedsmutsat underh llsmaterial och driftv tskor till ett godk nt insamlingsst lle L mna in f rpackningsmaterial metaller och plaster f r tervinning 8 8 Reservdelsbest llning Ange f ljande uppgifter n r du best ller reservdelar e Produkttyp e Produktens artikelnummer e Produktens ID nr e Reservdelsnu
142. 3 Fylla p br nsle Skruva av tanklocket bild 1 pos 6 och fyll p max 0 65 liter blyfri bensin i tanken med hj lp av ett p fyllningsr r Se till att tanken inte verfylls och bensin rinner ver Torka av bensin som ev har spillts och v nta tills bensin ngorna har avdunstat ant ndningsrisk St ng till tanklocket 6 4 Fylla p olja ppna oljep fyllningspluggen bild 14a pos 38 och fyll p ca 0 1 liter motorolja 15W40 upp till den vre markeringen max p oljem tstickan bild 14b 61 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 62 Varning Fyll p motorolja och br nsle inf r f rsta driftstart 7 Anv nda maskinen Beakta de lokala bullerbest mmelserna Dessa kan avvika mellan olika orter Ta av skyddsk porna fr n r jkniven 18 innan du anv nder maskinen 7 1 Starta vid kall motor Fyll p tanken med en l mplig m ngd bensin 1 Stall maskinen pa en fast och j mn yta 2 Tryck 10 ggr p br nslepumpen primern bild 1 pos 7 3 Stall str mbrytaren bild 1 pos 9 pa I 4 Fixera gasreglaget Tryck in sp rren till gasreglaget bild 1 pos 12 och sedan gasreglaget bild 1 pos 11 Tryck samtidigt in sp rren bild 1 pos 10 f r att sp rra gasreglaget 5 Stall chokereglaget bild 1 pos 5 s 6 Hall fast maskinen ordentligt och dra ut startsn ret bild 1 pos 4 tills du m rker av ett motst nd Dra nu ut startsn ret snabbt fyr
143. 3b ap D 198 e TO 11 su 13b ap E va TO 8 6
144. 6 2011 d s Weichselgartner Gey eral Manager Sun Product Management First CE 11 Art No 34 017 35 I No 11011 Subject to change without notice Archive File Record NAPR003047 Documents registrar Mayn Robert Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 124 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 16 Uhr Seite 125 ponam 8 09 9 ee Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Salvaguardem se alterag es t cnicas F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Technikai v ltoz sok jog t fenntartva O Tehni ne spremembe pridr ane ce Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene Zadr avamo pravo na tehni ke promen 125 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 16 Uhr Seite 126 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfaltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH E La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des docu
145. 7 01 09 2011 p Uhr Seite 55 Ajuste do ralenti Aten o Ajustar o ralenti com a m quina quente Se o aparelho se desligar sem a alavanca aceleradora estar activada e tiverem sido exclu das todas as outras causas de acordo com a sec o 11 Elimina o de falhas necess rio reajustar o ralenti Para o efeito rode o parafuso do ralenti fig 13b pos E no sentido dos ponteiros do rel gio at o aparelho entrar em seguran a na marcha em vazio Se o ralenti estiver t o elevado que o dispositivo de corte continua a girar tem de se rodar o parafuso do ralenti para a esquerda de modo a diminuir o ralenti at que o dispositivo de corte j n o gire 8 6 Mudar o leo verificar o n vel do leo antes de cada utiliza o A mudan a do leo deve ser efectuada com o motor temperatura de servi o Consulte igualmente as informa es do servi o de assist ncia t cnica 1 Para a mudan a de leo tenha preparado um reservat rio adequado que n o transborde 2 Abra o buj o de enchimento de leo fig 14a 14b pos 38 3 Escoe o leo usado para um reservat rio de recolha adequado virando o motor 4 Ateste com leo do motor 15W40 at marca superior M x da vareta de medi o fig 14b 5 Elimine o leo usado de forma adequada Entregue o seu leo usado num local de recolha A maior parte das esta es de servi o oficinas de repara o ou centros de reciclagem retomam gratuitament
146. Arbeitsposition mit dem Tragegurt eingestellt haben Der F hrungshandgriff sollte wie in Abbildung 1 dargestellt ausgerichtet werden Die Demontage erfolgt umgekehrt 6 1 2 Montage F hrungsholm Abb 4a 4c Schieben Sie die Griffschraube 37 in das Verbindungsst ck des F hrungsholms 1 Abb 4a Verschrauben Sie die Griffschraube locker Ziehen Sie nun den Arretierhebel A und schieben Sie vorsichtig den F hrungsholm Abb 4b Pos 2 in das Verbindungsst ck des F hrungsholmes Achten Sie dabei darauf dass die Antriebswellen im inneren des F hrungsholmes ineinander gleiten gegebenenfalls leicht am Spulenkopf drehen Die Nase des Arretierhebels A muss in das Loch B einrasten Ziehen Sie nun die Griffschraube wie in Abbildung 4c an Nach erstmaligen Zusammenbau braucht die Griffschraube nur gelockert und der Hebel bet tigt werden um den F hrungsholm zu zerlegen 6 1 3 Montage der Messerschutzhaube Achtung Beim Arbeiten mit dem Schnittmesser muss die Schnittmesser Schutzhaube montiert sein Die Montage der Schnittmesser Schutzhaube erfolgt wie in den Abbildungen 5a 5b dargestellt 6 1 4 Montage Ersetzen des Schnittmessers Die Montage des Schnittmesser ist auf den Bildern 6a 6h zu sehen Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge e Mitnehmerscheibe 22 auf die Zahnwelle stecken Abb 6b e Schnittmesser 18 auf der Mitnehmerscheibe 12 arretieren Abb 6c e Druckplatte 23 ber das Gewinde der
147. E e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln eo vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul HE EK potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU inormama za artikl potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU inormama za artikl potvrduje
148. Haal de greepschroef losjes aan Trek dan de arr teerhendel A en schuif de geleidesteel fig 4b pos 2 voorzichtig het verbindingsstuk van de geleidesteel in Zorg ervoor dat de aandrijfassen binnen in de geleidesteel ineenglijden indien nodig lichtjes aan de kop van de spoel draaien De neus van de arr teerhendel A moet vastklikken in het gat B Haal dan de greepschroef aan zoals getoond in fig 4c Na de eerste assemblage hoeft u de greepschroef enkel los te draaien en de hendel in te drukken om de geleidesteel te demonteren 6 1 3 Montage van de mesbeschermkap Let op Bij het werken met het snijmes moet de snijmesbeschermkap aangebracht zijn De montage van de snijmesbeschermkap gebeurt zoals voorgesteld in de fig 5a 5b 6 1 4 Montage vervangen van het snijmes De montage van het snijmes is ge llustreerd in fig 6a 6h De demontage gebeurt in omgekeerde volgorde e Meenemerschijf 22 de tandas op steken fig 6b e Snijmes 18 op de meenemerschijf arr teren fig 6c e Drukplaat 23 over de schroefdraad van de tandas steken fig 6d e Afdekking drukplaat 24 opsteken fig 6e e Het boorgat van de meenemerschijf zoeken in n lijn brengen met de eronder liggende inkeping en arr teren m b v de bijgaande inbussleutel 29 om de moer 25 aan te halen fig 6f 6g Let op Linkse schroefdraad e De borgsplitpen 16 door het boorgat in de aandrijfas schuiven en de strips rond de as buigen zoals ge
149. Lpa 96 dB A 3 dB 116 dB A Kwa ap 6 6 m s 2 5 m s Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 6 6 1 6 1 1 3a 3c
150. Ponovno pu tanje u rad 1 Izvadite svje icu vidi 8 3 2 Naglo povucite u e za start da bi se uklonilo preostalo ulje iz komore za sagorijevanje 3 O istite svje icu i provjerite pravilnost razmaka elektroda na svje ici ili stavite novu svje icu s ispravnim razmakom elektroda 4 Pripremite uredaj za pogon 5 Napunite tank s pravilnom mje avinom goriva ulja Vidi odlomak Gorivo i ulje 9 2 Transport Kad elite transportirati uredaj ispraznite tank s benzinom kao to je obja njeno u poglavlju Skladi tenje O istite uredaj etkom ili metlicom od grubih ne isto a Demontirajte ru ku za vodenje kao to je opisano u to ki 6 1 1 122 10 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Uredaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta sprije ila o te enja Ova pakovina je sirovina i mo e se ponovno upotrijebiti ili predati na recikla u Uredaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metal i plastika Neispravne komponente odla ite u specijalni otpad Raspitajte se u specijaliziranoj trgovini ili op inskoj upravi Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 qe Uhr Seite 123 HR BIH 11 Uklanjanje greSaka Uredaj se ne pokrece PogreSan postupak kod pokretanja Slijedite upute u vezi pokretanja adava ili vla na svje ica O istite svje icu ili je zamijenite novom Pogre no pode en rasplinja Potra ite pomo ovla tene servisne slu be ili po aljite uredaj tvrtki ISC G
151. Pozor Zaradi telesne nevarnosti za uporabnika kose na bencinski motor ni dovoljeno uporabljati za naslednja dela za i enje poti in kot drobilnik za sekljanje odrezanih delov dreves in ivih mej Kose na bencinski motor prav tako ni dovoljeno uporabljati za ravnanje neravnih tal npr za odstranjevanje krtin Zaradi varnosti kose na bencinski motor ni dovoljeno uporabljati kot pogonski agregat za druga delovna orodja in komplete orodij vsakr ne vrste Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo namembnostjo Vsaka druga uporaba teje kot nenamenska nedovoljena uporaba Za kakr nekoli po kodbe ali kodo ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe nosi odgovornost uporabnik upravljalec in ne proizvajalec SLO 5 Tehni ni podatki Tip motorja4 taktni motor zra no hlajen kromiran valj Zmogljivost motorja maks 1 kW 1 36 PS Delovna prostornina 33 5 ccm tevilo vrtljajev prostega teka motor 2800 min Maks tevilo vriljajev motor Kosa 8500 min Obrezovalnik 7500 min VZig elektronski Pogon centrifugalna sklopka Teza prazen rezervoar 8 kg Rezalna krivulja nitke 46 cm Rezalna krivulja no ev 2 25 5 cm Dol ina nitke 4 0 m nitke 2 5 mm Vsebina rezervoarja 0 651 V igalna sve ka Torch CMR6A Champion RY4C Hrup in vibracije Nivo zvo nega tlaka Loa 96 dB A Negotovost 3 dB Nivo zvo ne mo i Lwa 116 dB A Negotovost Kya 3 dB
152. a g nger Maskinen ska nu starta Varning L t inte startsn ret sl tillbaka pl tsligt Detta kan leda till skador Om motorn har startat m ste du genast st lla chokereglaget och l ta maskinen k ra varm under ca 10 sekunder Varning Eftersom gasreglaget har sp rrats b rjar knivarna genast sl n r motorn startar Regla sedan upp gasreglaget igen genom att trycka in det 7 Om motorn inte startar m ste du upprepa steg 4 6 Kom ih g Om motorn inte startar fast n du har f rs kt flera g nger l s igenom kapitlet St rnings tg rder p motorn Kom ih g Dra alltid startsn ret rakt ut Om sn ret dras ut i vinkel uppst r en friktionsverkan p glan P grund av denna friktion uts tts sn ret f r slitage vilket inneb r att det slits ned snabbare H ll alltid i starthandtaget n r sn ret dras tillbaka in i maskinen L t aldrig sn ret sn rta tillbaka n r du har dragit det 62 7 2 Starta vid varm motor Maskinen slogs ifr n f r max 15 20 minuter sedan 1 Stall maskinen pa en fast och j mn yta 2 Stall str mbrytaren pa P 3 Sp rra gasreglaget p samma s tt som vid Starta vid kall motor 4 Hall fast maskinen ordentligt och dra ut startsn ret tills du m rker av ett motst nd Dra nu ut startsn ret snabbt Efter 1 2 drag ska maskinen starta Om maskinen inte har startat efter sex drag m ste du upprepa steg 1 7 under Starta vid kall motor 7 3 S
153. a se necess rio rode ligeiramente a cabe a da bobina O nariz da alavanca de reten o A tem de engatar no orif cio B Aperte agora o parafuso da pega como na figura 4c Ap s a primeira montagem s necess rio desapertar o parafuso da pega e accionar a alavanca para desmontar a barra de guia 6 1 3 Montagem do resguardo das l minas Aten o ao trabalhar com a l mina de corte a respectiva cobertura de protec o tem de estar montada A montagem da cobertura de protec o da l mina de corte efectuada como ilustrado nas figuras 5a e 5b 6 1 4 Montagem substitui o da l mina de corte A montagem da l mina de corte est representada nas figuras 6a a 6h A desmontagem realizada na sequ ncia inversa e Encaixe o disco de arrasto 22 no veio dentado fig 6b e Fixea l mina de corte 18 no disco de arrasto fig 6c e Coloque a placa de press o 23 sobre a rosca do veio dentado fig 6d e Encaixe a cobertura da placa de press o 24 fig 6e e Procure o orif cio do disco de arrasto fa a o corresponder com o entalhe que se encontra por baixo e fixe o disco de arrasto com a chave sextavada interior 29 fornecida juntamente apertando de seguida a porca 25 fig 61 69 Aten o rosca esquerda e o contrapino de seguran a 16 atrav s do orif cio no eixo de transmiss o e dobre as extremidades sobre o veio como demonstra a figura 6h 01 09 2011 p Uhr Seite 51 6 1 5 Monta
154. a se vr i obrnutim redom 6 1 2 Monta a pre age za vo enje sl 4a 4c Provucite zvezdasti zavrtanj 37 u spojni komad pre age za vodenje 1 sl 4a Labavo uvrnite zavrtanj na ru ki Sad pritisnite polugu za fiksiranje A i pa ljivo gurnite pre agu za vodenje sl 4b poz 2 u njen spojni komad Pri tom pazite na to da pogonske osovine u unutra njosti pre age za vodenje medusobno klize po potrebi malo okrenite glavu kalema Kukica poluge za fiksiranje A mora se uglaviti u rupi B Sad stegnite zvezdasti zavrtanj kao to je prikazano na slici 4c Nakon prve monta e dovoljno je samo malo olabaviti zavrtanj na ru ki i pomeriti polugu kako biste rastavili pre agu za vodenje 6 1 3 Monta a za titnog poklopca za no Pa nja Prili radu s no em mora biti montiran njegov za titni poklopac Za titni poklopac no a montirajte kao to je prikazano na slikama 5a 5b 6 1 4 Monta a zamena no a Monta u no a mo ete da vidite na slikama 6a 6h Demonta a se vr i obrnutim redom e Nataknite plo u zahvatnika 22 na zup astu osovinu sl 6b e Fiksirajte no 18 na plo u zahvatnika sl 6c e Utaknite pritisnu plo u 23 preko navoja zup aste osovine sl 6d e Nataknite poklopac pritisne plo e 24 sl 6e e Na ite provrt na plo i zahvatnika i postavite ga tako da se poklopi sa utorom ispod njega pa ga fiksirajte isporu enim imbus klju em 29 kako biste pritegnuli navrtku 25 sl 6f 6g Pa
155. ako biste izbjegli pregrijavanje cjevastog tijela Ostaci trave korova uhvate se ispod titnika sl 9c to sprje ava dostatno hla enje cjevastog tijela Pa ljivo uklonite ostatke pomo u odvija a ili sli nog alata Razli iti postupci rezanja Ako je ure aj pravilno montiran rezat e korov i visoku travu na te ko pristupa nim mjestima kao to je npr du ograda zidova i temelja kao i okolo drve a Tako er se mo e koristiti za otkos kako bi se uklonila vegetacija u svrhu bolje pripreme vrta ili i enja odre enog podru ja tik uz tlo 119 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 qe Uhr Seite 120 HR BIH Obratite pozor Cak i kod pa ljive primjene rezanje uz temelje kamene ili betonske zidove itd uzrokovat pove ano troSenje niti i anje ko nja Zamahnite i a em trave s jedne na drugu stranu kao da anjete srpom Kalem s niti uvijek mora biti paralelan s tlom Provjerite teren i odredite eljenu visinu rezanja Vodite i dr ite kalem s niti na eljenoj visini kako biste izvodili ravnomjeran rezanje sl 9d Nisko i anje trave Dr ite i a pod laganim nagibom to no ispred sebe tako da se donja strana kalema s niti nalazi iznad tla a nit dodiruje to no mjesto rezanja Re ite uvijek od sebe Ne vodite i a prema sebi Rezanje uz ogradu temelj Prilikom rezanja polako se pribli avajte ogradama od pletene ice ogradama od letvi zidovima od prirodnog
156. ali novo napravo Seveda bomo proti pla ilu stro kov odpravili tudi napake na napravi katere ne spadajo v obseg garancije ali jih garancija ve ne zajema V tak nem primeru prosimo da po ljete napravo na naslov na e servisne slu be 135 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 16 Uhr Seite 136 B C CME Ha M 1
157. arantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal of fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade schade door niet naleving van de montage instructies of op grond van ondeskundige installatie niet naleving van de handleiding zoals door b v aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen zoals b v overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren niet naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Dit geldt vooral voor accu s waarop wij 12 maanden garantie geven Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd 3 Degarantieperiode bedraag
158. aszn lati utasit st biztons gi utas t sokat is Nem v llalunk felel s get olyan balesetek rt vagy k rok rt amelyek ennek az utas t snak s a biztons gi utas t soknak a figyelmen kiv l hagy s b l keletkeznek 1 Biztons gi utasit sok A megfelel biztons gi utasit sok a mell kelt f zetecskeben tal lhat ak A FIGYELMEZTET S Olvasson minden biztons gi utal st s utas t st el A biztons gi utal sok s utas t sok betart s n bel li mulaszt s ramcsap st t zet s vagy neh z s r l seket okozhat rizze meg a biztons gi utal sokat s utas t sokat a j v re n zve Biztons gi berendez sek A k sz l kkel val dolgoz sn l fel kell a k snek vagy a fon l zemnek megfelel m anyagv d kupaknak szerelve lennie az rt hogy megakad lyozza a t rgyak elhaj t s t A v g fonal v d kupakba integr lt k s automatikusan lev gja a fonalat az optim lis hossz s gra 2 A k sz l k le r sa br k 1 t l 14 ig Csatlakoz darab vezet ny l Vezet ny l Vezet foganty Ind t zsin r Hidegind t kar Banz ntart ly zemanyagszivatty Primer Burkolat l gsz r g ph z Be ki kapcsol 10 Arret l s g zszab lyoz kar 11 G zszab lyoz kar 12 G zszab lyoz karz r 13 Fon ltekercs v g fon llal 14 V d kupak v g fon l SONDA RONA 15 V d kupak v g k s 16 2x sasszeg 17 Heveder 18 V g k s 19 Tart a
159. aut Die Einhaltung der vom Hersteller beigef gten Gebrauchsanweisung ist Vorraussetzung f r den ordnungsgem en Gebrauch des Ger tes Jede andere Verwendung die in dieser Anleitung nicht ausdr cklich zugelassen wird kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benutzer darstellen Beachten Sie unbedingt die Einschr nkungen in den Sicherheitshinweisen Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Achtung Wegen k rperlicher Gef hrdung des Benutzers darf die Benzinmotorsense nicht zu folgenden Arbeiten eingesetzt werden zum Reinigen von Gehwegen und als H cksler zum Zerkleinern von Baum und Heckenabschnitten Ferner darf die Benzinmotorsense nicht zum Einebnen von Bodenerhebungen wie z B Maulwurfsh gel verwendet werden Aus Sicherheitsgr nden darf die Benzinmotorsense nicht als Antriebsaggregat f r andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugs tze jeglicher Art verwendet werden Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller 5 Tec
160. autour de l arbre 6 1 5 Montage du capot de protection du fil de coupe sur le capot de protection de la lame Attention lors de travaux avec le fil de coupe il faut monter galement le capot de protection du fil de coupe fig 7a pos 14 Le montage du capot de protection du fil de coupe se fait comme repr sent dans les illustrations 7a 7b Une lame fig 7a pos F pour la r gulation automatique de la longueur du fil se trouve sur le c t inf rieur du capot de protection Elle est recouverte d une protection fig 7a pos G Retirez cette protection avant de travailler et remettez la apr s avoir travaill 6 1 6 Montage remplacement de la bobine de fil Le montage de la bobine de fil est visible sur la figure 7c 7d Le d montage se fait l inverse Cherchez le pergage du disque entra neur faites le correspondre l encoche qui se trouve dessous et arr tez le avec la cl six pans creux 29 fournie pour ensuite visser la bobine de fil sur le filet Attention filet gauche 6 2 R glage de la hauteur de coupe e Mettez la bandouli re comme indiqu dans la figure 8a 8c e Accrochez l appareil la ceinture figure 8d e R glezla position de travail optimale l aide des boutons de r glage sur la bandouli re figure 8e e Pour d terminer la longueur optimale de la ceinture faites quelques mouvements sans mettre le moteur en marche figure 9a La ceinture de port est dot e d un m canisme
161. bei startendem Motor zu arbeiten Anschlie end Gashebel durch einfaches Bet tigen entriegeln 7 Sollte der Motor nicht starten wiederholen Sie die Schritte 4 6 Zur Beachtung Springt der Motor auch nach mehreren Versuchen nicht an lesen Sie den Abschnitt Fehlerbehebung am Motor Zur Beachtung Ziehen Sie den Startseilzug stets gerade heraus Wird sie in einem Winkel herausgezogen entsteht Reibung an der se Durch diese Reibung wird die Schnur durchgescheuert und nutzt sich schneller ab Halten Sie stets den Anlassergriff wenn sich die Schnur wieder einzieht Lassen Sie die Schnur nie aus dem ausgezogenen Zustand zur ckschnellen 7 2 Starten bei warmem Motor Das Ger t stand f r weniger als 15 20min still 1 Ger t auf harte ebene Fl che stellen 2 Ein Aus Schalter auf l schalten 3 Gashebel feststellen analog Starten bei kaltem Motor 4 Ger t gut festhalten und die Starterleine bis zum ersten Widerstand herausziehen Jetzt die Starterleine rasch anziehen Das Ger t sollte nach 1 2 Z gen starten Falls die Maschine nach 6 Z gen immer noch nicht startet wiederholen Sie die Schritte 1 7 unter kalten Motor starten 7 3 Motor abstellen Not Aus Schrittfolge Falls es notwendig ist die Maschine sofort anzuhalten stellen Sie hierzu den Ein Aus Schalter auf Stop bzw 0 Normale Schrittfolge Lassen Sie den Gashebel los und warten Sie bis der Motor in Leerlaufgeschwindigkeit be
162. celerador 12 Bloqueio do acelerador 13 Bobina do fio com fio de corte NOaRWN gt 14 Cobertura de protec o do fio de corte 15 Cobertura de protec o da l mina de corte 16 2 contrapinos 17 Al a de transporte 18 L mina de corte 19 Suporte do punho guia 20 Parafuso M8 da pega 21 Capa de protec o 22 Disco de arrasto 28 Placa de press o 24 Cobertura da placa de press o 25 Porca M10 rosca esquerda 26 Garrafa de enchimento 27 Chave para velas de igni o 28 Chave de bocas 8 10mm 29 Chave sextavada interior 4 mm 30 Chave sextavada interior 5 mm 31 Chave de parafusos 32 2 fixadores de cabos 33 Placa de apoio 34 2 parafusos 35 Filtro de ar 36 Cachimbo da vela de igni o 37 Parafuso da pega M6 38 Buj o de enchimento de leo 3 Material a fornecer e Abra a embalagem e retire cuidadosamente o aparelho e Remova o material da embalagem assim como os dispositivos de seguran a da embalagem e de transporte caso existam e Verifique se o material a fornecer esta completo e Verifique se o aparelho e as pe as acess rias apresentam danos de transporte e Se poss vel guarde a embalagem at ao termo do per odo de garantia ATEN O O aparelho e o material da embalagem n o s o brinquedos As crian as n o devem brincar com sacos de pl stico pel culas ou pe as de pequena dimens o Existe o perigo de degluti o e asfixia Ro adora a gasolina Barra d
163. ch vorn Warnung Seien Sie beraus vorsichtig bei Abm harbeiten Halten Sie bei solchen Arbeiten einen Abstand von 30 Metern zwischen sich und anderen Personen oder Tieren ein Abm hen Beim Abm hen erfassen Sie die gesamte Vegetation bis zum Grund Dazu neigen Sie die Fadenspule im 30 Grad Winkel nach rechts Stellen Sie den Handgriff in die gew nschte Position Beachten Sie die erh hte Verletzungsgefahr des Benutzers Zuschauer und Tiere sowie die Gefahr der Sachbesch digung durch weggeschleuderte Objekte z B Steine Abb 9e Warnung Entfernen Sie mit dem Ger t keine Gegenst nde von Fu wegen usw Das Ger t ist ein kraftvolles Werkzeug und kleine Steine oder andere Gegenst nde k nnen 15 Meter und mehr weggeschleudert werden und zu Verletzungen oder Besch digungen an Autos H usern und Fenstern f hren S gen Das Ger t ist nicht zum S gen geeignet Verklemmen Sollte das Schnittmesser wegen zu dichter Vegetation blockieren stellen Sie unverz glich den Motor ab Befreien Sie das Ger t von Gras und Gestr pp bevor Sie es erneut in Betrieb nehmen Vermeiden von R ckschlag Beim Arbeiten mit dem Schnittmesser besteht die Gefahr des R ckschlages wenn dieses auf feste Hindernisse Baumstamm Ast Baumstumpf Stein oder dergleichen trifft Das Ger t wird dabei gegen die Drehrichtung des Werkzeugs zur ckgeschleu dert Dies kann zum Verlust der Kontrolle ber das Ger t f hren Benutzen Sie das Schnittmes
164. chimbo da vela de igni o antes de efectuar trabalhos de manuten o 8 1 Substitui o da bobina do fio fio de corte 1 Desmonte a bobina do fio 13 como descrito na sec o 6 1 6 Comprima a bobina fig 12a e retire uma metade da carca a fig 12b 2 Retire o prato da bobina K da carca a das bobinas do fio fig 12c 3 Se necess rio remova o fio de corte ainda existente 4 Formar um gancho com os 2 fios de corte e engatar no olhal do prato da bobina como ilustrado na figura 12d Para engatar os 2 fios t m de ser deslocados 180 5 Enrole o fio sob tens o no sentido dos ponteiros do rel gio O divisor da bobina separa ao mesmo tempo ambas as metades do fio de nylon fig 12e 6 Engate os ltimos 15 cm de ambas as extremidades do fio no suporte do fio do prato da bobina oposto Fig 12f 7 Conduza ambas as extremidades do fio pelos olhais de metal da carca a das bobinas do fio fig 120 8 Pressione o prato da bobina para dentro da carca a da bobina do fio 9 Puxe brevemente e com for a ambas as extremidades do fio para as soltar dos suportes existentes na bobina do fio 10 Corte o fio excedente de modo a que fique com um comprimento aprox de 13 cm Isso diminui a carga no motor durante o arranque e o aquecimento 11 Monte novamente a bobina do fio ver ponto 6 1 6 12 Se a bobina do for totalmente substitu da ignore os pontos 3 6 8 2 Manuten o do filtro de ar O filtro
165. ction 6 1 6 11 If you are replacing the complete line spool skip points 3 6 8 2 Servicing the air filter Soiled air filters reduce the engine output by supply too little air to the carburetor Regular checks are therefore essential The air filter 35 should be checked after every 25 hours of use and cleaned if necessary If the air contains a lot of dust the air filter should be checked more frequently 1 Remove the air filter cover Fig 10a 2 Remove the air filter Fig 10b 10c 3 Clean the air filter by tapping it or blowing it 4 Assemble in reverse order Important Never clean the air filter with petrol or inflammable solvents 8 3 Maintenance of the spark plug Spark plug sparking gap 0 6mm Tighten the spark plug with a torque of 12 to 15 Nm Check the spark plug for dirt and grime after 10 hours of operation and if necessary clean it with a copper wire brush Thereafter service the spark plug after every 50 hours of operation 1 Dismantle the protective cap Fig 11a ltem 21 using a screwdriver 2 Pull off the spark boot plug Fig 11b 3 Remove the spark plug Fig 11b with the supplied spark plug wrench 27 4 Assemble in reverse order 8 4 Grinding the safety hood blade The safety hood blade can become blunt over time When you notice this undo the two screws holding the safety hood blade to the safety hood Clamp the blade in a vise Sharpen the blade with a flat file and make sure
166. da razstavite vodilni pre ko 6 1 3 Monta a za itnega pokrova za no e Pozor pri delu z rezalnimi no i mora biti montiran za itni pokrov za rezalne no e Monta a za itnega pokrova za rezalne no e poteka kot je predstavljeno na slikah 5a 5b 6 1 4 Monta a menjava rezalnih no ev Monta a rezalnega no a je predstavljena na slikah 6a 6h Demonta a poteka v obratnem vrstnem redu e Sojemalno podlo ko 22 nataknite na zobato gred sl 6b e Rezalni no 18 aretirajte na sojemalno podlo ko sl 6c e Pritisno plo o 23 nataknite prek navoja zobate gredi sl 6d e Nataknite pokrov pritisne plo e 24 sl 6e e Poi ite vrtino sojemalne podlo ke jo poravnajte z zarezo ki je pod njo in pritrdite z dobavljenim inbus klju em 29 nato pa pritegnite matico 25 sl 61 69 Pozor levi navoj e Varnostno razcepko 16 potisnite skozi vrtino pogonske gredi in upognite vezice kot prikazuje slika 6h okoli gredi 6 1 5 Monta a za itnega pokrova rezalne nitke na za itni pokrov no ev Pozor Pri delu z rezalno nitko je treba namestiti tudi za itni pokrov sl 7a poz 14 za rezalno nitko Monta a za itnega pokrova za rezalno nitko poteka kot je predstavljeno na slikah 7a 7b Na spodnji strani za itnega pokrova se nahaja no sl 7a poz F za avtomatsko uravnavanje dol ine nitke Ta je 90 prekrita z za ito sl 7a poz G Za ito pred za etkom dela odstranite in jo
167. desgaste do fio acima do normal Aparar cortar Oscile o ro ador de um lado para o outro como se fosse uma foice Mantenha sempre a bobina do fio paralela ao ch o Verifique o solo e ajuste a altura de corte desejada Coloque e mantenha a bobina do fio na altura desejada para um corte uniforme fig 9d Aparar relva baixa Mantenha o ro ador sua frente com uma ligeira inclina o de forma a que o lado inferior da bobina do fio se encontre no solo e o fio esteja na posi o de corte correcta Corte sempre para longe de si Nunca puxe o ro ador para si Cortar em cercas funda es Durante o corte aproxime se lentamente de cercas de rede de arame de ripas muros de pedras e funda es sem no entanto embater com o fio no obst culo Se o fio tocar p ex em pedras muros de pedra ou funda es ficar desgastado ou desfiado Se o fio tocar nas cercas ir partir Aparar rvores Apare volta dos toros das rvores aproxime se lentamente para que o fio n o toque na casca da rvore Contorne a rvore e corte da esquerda para a direita Aproxime se da relva ou ervas daninhas com a ponta do fio e vire ligeiramente a bobina do fio para a frente Aviso tenha especial cuidado durante os trabalhos de corte Neste tipo de trabalhos mantenha uma dist ncia de 30 metros entre si e as outras pessoas ou animais Cortar a relva Nos trabalhos de corte de relva ir apanhar toda a vegeta o at base Para i
168. don glissent les uns sur les autres le cas ch ant tournez l g rement la t te de bobine Le nez du levier de blocage A doit s encranter dans le trou B Serrez pr sent la vis pour poign e comme dans la figure 4c Apr s un premier assemblage la vis pour poign e doit tre seulement desserr e et le levier doit tre actionn afin de d monter le guidon 6 1 3 Montage du capot de protection de la lame Attention lorsque l on travaille avec la lame de coupe il faut que le capot de protection soit mont Le montage du capot de protection des lames se fait comme dans les figures 5a 5b 6 1 4 Montage Remplacement de la lame de coupe Le montage de la lame est d crit sur les images 6a 6h Le d montage doit tre effectu dans l ordre inverse e Connectez le disque entra neur 22 sur l arbre cannel figure 6b e Bloquez les lames 18 sur le disque entra neur figure 6c e Connectez la plaque de compression 23 sur l arbre cannel via le filet figure 6d e Enfichez le recouvrement de la plaque de compression 24 figure 6e e Cherchez le pergage du disque entra neur faites le correspondre l encoche qui se trouve dessous et arr tez le avec la cl six pans creux 29 fournie pour ensuite serrer l crou 25 figure 6f 6g Attention filet gauche e Poussez la goupille de s curit 16 dans le percage dans l arbre d entrainement et plier les languettes comme indiqu dans la figure 6h
169. draad wordt automatisch verlengd Het mes op het beschermschild verkort de draad op de toegestane lengte fig 9b Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 43 Voorzichtig verwijder regelmatig alle resten van gras en onkruid om een oververhitting van de schachtbuis te voorkomen Resten van gazon gras en onkruid blijven onderaan het beschermschild fig 9c vastzitten en verhinderen daardoor een voldoende koeling van de schachtbuis Verwijder de resten voorzichtig met een schroevendraaier of iets dergelijks Verschillende snijmethodes Is het toestel correct gemonteerd snijdt het onkruid en hoog gras op moeilijk bereikbare plaatsen zoals b v langs omheiningen muren en funderingen alsook rond bomen Het kan eveneens voor het afmaaien worden gebruikt om vegetatie dicht over de grond te verwijderen of een bepaald gebied op te schikken voor een betere voorbereiding van een tuin Opgelet Zelfs bij zorgvuldig gebruik leidt het snijden langs funderingen muren van steen of beton enz tot een verhoogd slijtage van de draad Trimmen maaien Zwenk de trimmer met sikkelachtige bewegingen van de ene kant naar de andere Hou de draadspoel steeds evenwijdig met de grond Controleer het terrein en leg de gewenste snijhoogte vast Leid en houd de draadspoel in de gewenste hoogte voor een gelijkmatige snede fig 9d Laag trimmen Hou de trimmer exact voor u lichtjes schuin zodat de onderkant van de draadspoel
170. e l huile us e Conservez les outils lectriques hors de port e des enfants et loign s des sources d inflammation 8 7 Protection de l environnement Eliminez le mat riel d entretien encrass et les carburants usag s dans les d p ts pr vus cet effet Recyclez le mat riel d emballage le m tal et les mati res plastiques 8 8 Commande de pi ces de rechange Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de pieces de rechange e Mod le de l appareil e Reference de l appareil e Num ro d identification de l appareil e Num ro de la pi ce de rechange requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 9 Stockage et transport 9 1 Stockage Attention ne rangez jamais l appareil plus de 30 jours sans effectuer les tapes suivantes Ranger l appareil Si vous rangez l appareil plus de 30 jours il doit tre pr par Autrement les combustibles se trouvant dans le carburateur s vaporent et laissent un d p t collant Cela pourrait entraver le d marrage et entrainer des travaux de r parations co teux 1 Retirez lentement le clapet du r servoir de carburant pour le lib rer d ventuelles pressions dans le r servoir Videz pr cautionneusement le r servoir 2 D marrez le moteur et laissez le tourner jusqu ce que la scie s arr te afin d enlever les combustibles du carburateur Laissez le moteur refroidir environ 5 minutes Enlevez la bougie d a
171. e e Minden mozgathat r szt k nny j rat s g ra Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 71 6 3 zemanyagot bet lteni Csavarja le a tart lyfedelet 1 es bra poz 6 s t lts n a bet lt csonk seg ts g vel maxim lisan 0 65 lommentes benzint a tanktart lyba gyeljen arra hogy a tank ne legyen t lt ltve s hogy ne folyon ki a benz n T r lje le a kifr csk lt benz nt s v rja meg amig a benz np ra el nem p rolgott meggyullad s vesz lye Z rja le a tankfedelet 6 4 Olajat bet lteni Nyissa meg az olajbet lt csavart bra 14a poz 38 s t lts n bele az olajm r p lca bra 14b fel ls jelz s ig max cca 0 1 I motorolajat 15W40 Figyelem Az els zembev tel el tt musz j motorolajat s zemanyagot bet lteni 7 Kezel s K rj k vegye figyelembe a t rv nyi hat rozatokat a zajv delmi rendeletekkel kapcsolatban amelyek helyenk nt k l nb z ek lehetnek Be zemeltet s el tt elt vol tani a v d kupakot a v g k sr l 18 7 1 Ind t s hideg motorn l T ltse fel megfelel mennyis g benzinnel a tart lyt 1 k sz l ket egy kem ny s k fel letre ll tani 2 10x megnyomni az zemanyagszivatty t primer bra 1 poz 7 3 Abe ki kapcsol t 1 65 bra poz 9 az l re kapcsolni 4 R gz teni a g zszab lyoz kart Ehhez a g zszab lyoz karz rat 1 es bra poz 12 s ut nna a g zszab
172. e brochure WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels veroorzaken Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst Veiligheidsvoorzieningen Als u met het toestel werkt moet de overeenkomstige plastic beschermkap voor messen of draad zijn aangebracht om het wegspringen van voorwerpen te voorkomen Het in de beschermkap van de snijdraad ge ntegreerde mes snijdt de draad automatisch op de optimale lengte 2 Beschrijving van het toestel fig 1 14 Verbindingsstuk geleidesteel Geleidesteel Geleidehandgreep Starterkoord Chokehendel Benzinetank Brandstofpomp primer Afdekking luchtfilterhuis AAN UIT schakelaar 10 Arr tering gashendel 11 Gashendel 12 Vergrendeling van de gashendel 13 Draadspoel met snijdraad 14 Beschermkap snijdraad SONDA RONA NL 15 Beschermkap snijmes 16 2x splitpen 17 Draagriem 18 Snijmes 19 Houder geleidehandgreep 20 Greepschroef M8 21 Beschermkap 22 Meenemerschijf 23 Drukplaat 24 Afdekking drukplaat 25 Moer M10 linkse schroefdraad 26 Vulfles 27 Bougiesleutel 28 Platte open sleutel van 8 10 mm 29 Inbussleutel 4mm 30 Inbussleutel 5 mm 31 Schroevendraaier 32 2x kabelbinder 33 Steunplaat 34 2x schroef 35 Luchtfilter 36 Bougiestekker 37 Greepschroef M6 38 Ol
173. e guia Punho guia Suporte do punho guia 2 contrapinos Al a de transporte Parafuso M8 da pega Parafuso da pega M6 L mina de corte 49 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 50 Bobina do fio com fio de corte Disco de arrasto Placa de press o Cobertura da placa de press o Porca M10 rosca esquerda Garrafa de enchimento Chave para velas de igni o Chave de bocas 8 10mm Chave sextavada interior 4 mm Chave sextavada interior 5 mm Cobertura de protec o para fio de corte l mina de corte 2 fixadores de cabos Chave de parafusos Placa de apoio 2 parafusos Manual de instru es original Instru es de seguran a 4 Utiliza o adequada O aparelho indicado para o corte de relvado e superf cies verdes A observ ncia do manual de utiliza o do fabricante juntamente fornecido uma condi o fundamental para uma utiliza o adequada do aparelho Outras utiliza es distintas das expressamente permitidas neste manual podem provocar danos no aparelho e representar s rios perigos para o utilizador Respeite criteriosamente as restri es nas instru es de seguran a Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no com rcio artesanato ou ind stria ou em actividades equipar veis Aten o Devido ao perigo de danos f sic
174. e o leo usado N o misture outras subst ncias como p ex anticongelante ou l quido para engrenagens ao leo usado Mantenha o fora do alcance das crian as e de fontes de igni o 8 7 Protec o do meio ambiente Entregue o material para manuten o que estiver sujo e os consum veis num local de recolha adequado Recicle o material da embalagem o metal e os pl sticos 8 8 Encomenda de pe as sobressalentes Para encomendar pe as sobressalentes deve indicar os seguintes dados e modelo do aparelho e n mero de refer ncia do aparelho e n de identifica o da ferramenta e n mero de pe a sobressalente necess ria Pode consultar os pre os e informa es actuais em www isc gmbh info 9 Armazenagem e transporte 9 1 Armazenagem Cuidado Nunca acondicione o aparelho por mais de 30 dias sem executar os seguintes passos Armazenar o aparelho Se quiser guardar o aparelho durante mais de 30 dias necess rio prepar lo para tal Caso contr rio evapora se o combustivel restante que se encontra no carburador deixando um residuo semelhante a borracha Isso poderia dificultar o arranque e ter como consequ ncia a realiza o de trabalhos de repara o caros 1 Retire lentamente a cobertura do reservat rio do combust vel para deixar sair a eventual press o existente Esvazie cuidadosamente o reservat rio 2 Para retirar o combust vel do carburador ligue o motor e deixe o a trabalhar at o apa
175. e starterkoord flink door om overtollige olie uit de verbrandingskamer te verwijderen e Maak de bougie schoon en let op de juiste elektrodeafstand op de bougie of monteer een nieuwe bougie met de juiste elektrodeafstand e Maak hettoestel klaar voor gebruik e Vul de tank met de juiste brandstof oliemengeling Zie hoofdstuk brandstof en olie 9 2 Transport Moet u het toestel transporteren maak dan de benzinetank leeg zoals toegelicht in hoofdstuk Opbergen Ontdoe het toestel met een borstel of handveger van grof vuil Demonteer de geleidehandgreep zoals toegelicht onder punt 6 1 1 45 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 46 NL 10 Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan in de grondstofkringloop teruggebracht worden Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoe u van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur 46 BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 47 11 Verhelpen van fouten De motor van het gereedschap Foutieve procedure bij het starten Neem de aanwijzingen voor het start niet starten in acht Bougie vol roet of vochtig Bougie reinigen of door een nieuwe vervangen Carburator fout afge
176. ec o cobertura de protec o Fixe a l mina num torno Afie a l mina com uma lima plana e certifique se de que o ngulo das arestas de corte mantido Lime apenas num sentido 8 5 Ajustes do carburador Aten o S o servi o de assist ncia t cnica autorizado pode efectuar ajustes no carburador A cobertura do filtro de ar tem de ser desmontada antes da execu o de trabalhos no carburador tal como ilustrado nas figuras 10a e 10c Ajuste do cabo do acelerador Se com o passar do tempo j n o forem atingidas as rota es m ximas do aparelho e se tiverem sido exclu das todas as outras causas de acordo com a sec o 11 Elimina o de falhas pode ser necess rio ajustar o cabo do acelerador Para tal comece por verificar se com o punho de pot ncia carregado a fundo o carburador abre completamente Isto sucede quando o carburador fig 13a com o g s totalmente accionado se encontra completamente aberto A figura 13a indica o ajuste correcto Se o carburador n o estiver totalmente aberto necess rio fazer um reajuste Para afinar o cabo do acelerador s o necess rios os seguintes passos e a contraporca fig 13b pos C girando a e Desaperte o parafuso de ajuste fig 13b pos D at que o carburador na velocidade m xima como representado na figura 13a fique totalmente aberto e Volte a apertar bem as contraporcas Anleitung BG BC 33 4 S SPK
177. ehrter Reihenfolge 8 4 Schleifen des Schutzhaubenmessers Das Schutzhaubenmesser kann mit der Zeit stumpf werden Sollten Sie dies feststellen l sen Sie die Schrauben mit denen das Schutzhaubenmesser an der Schutzhaube befestigt ist Befestigen Sie das Messer in einem Schraubstock Schleifen Sie das Messer mit einer Flachfeile und achten Sie darauf den Winkel der Schnittkante beizubehalten Feilen Sie nur in eine Richtung 8 5 Vergaser Einstellungen Achtung Einstellungen am Vergaser d rfen nur durch autorisierten Kundendienst vorgenommen werden Zu allen Arbeiten am Vergaser muss zuerst die Luftfilterabdeckung wie in Abbildung 10a 10c gezeigt demontiert werden Einstellen des Gasseilzuges Sollte die Maximaldrehzahl des Ger ts mit der Zeit nicht mehr erreicht werden und s mtliche anderen Ursachen nach Abschnitt 11 Fehlerbehebung ausgeschlossen sein k nnte eine Einstellung des Gasseilzuges erforderlich sein berpr fen Sie hierf r zun chst ob der Vergaser bei voll durchgedr cktem Gasgriff ganz ffnet Dies ist der Fall wenn der Vergaserschieber Abb 13a bei voll bet tigtem Gas vollst ndig ge ffnet ist Abbildung 13a zeigt die korrekte Einstellung Sollte der Vergaserschieber nicht vollst ndig ge ffnet sein ist eine Nachjustierung notwendig Um den Gasseilzug nachzustellen sind folgende Schritte erforderlich 15 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 16 e L sen Sie die Konterm
178. einf llen ffnen Sie die leinf llschraube Abb 14a Pos 38 und f llen Sie etwa 0 1 Motoren l 15W40 bis zur oberen Markierung Max des lmessstabes Abb 14b ein Achtung Vor Erstinbetriebnahme muss Motoren l und Kraftstoff eingef llt werden 7 Bedienung Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen zur L rmschutzverordnung die rtlich unterschiedlich sein k nnen Entfernen Sie vor Inbetriebnahme die Schutzkappen vom Schnittmesser 18 7 1 Starten bei kaltem Motor F llen Sie den Tank mit einer angemessenen Menge Benzin 1 Ger t auf eine harte ebene Fl che stellen 2 Kraftstoffpumpe Primer Abb 1 Pos 7 10x dr cken 3 Ein Aus Schalter Abb 1 Pos 9 auf I schalten 4 Gashebel feststellen Hierzu Gashebelsperre Abb 1 Pos 12 und anschlie end Gashebel Abb 1 Pos 11 bet tigen und durch gleichzeitiges Dr cken der Arretierung Abb 1 Pos 10 den Gashebel feststellen 5 Choke Hebel Abb 1 Pos 5 auf x stellen 6 Das Ger t gut festhalten und die Starterleine Abb 1 Pos 4 bis zum ersten Widerstand herausziehen Jetzt den Startseilzug 4x rasch anziehen Das Ger t sollte starten Achtung Die Starterleine nicht zur ckschleudern lassen Dies kann zu Besch digungen f hren Ist der Motor gestartet den Choke Hebel sofort auf stellen und das Ger t ca 10 sek warmlaufen lassen Achtung Durch den festgestellten Gashebel beginnt das Schnittwerkzeug
179. el van er s tve Er s tse be a k st egy satuba Csiszolja meg egy lapos reszel vel a k st s gyeljen arra hogy megtartsa a v g lek sz g t Csak egy ir nyba reszelni 8 5 A karbur tor be ll t sai Figyelem A karubr toron t rt n be ll t sokat csak egy autoriz lt vev szolg lat ltal szabad elv geztetni A karbur toron t rt n minden munk hoz el ssz r le kell szerelni a 10a s a 10c br kon mutatottak szerint a l gsz r burkolatot A g z k t lh z szerkezet nek a be ll t sa Ha id vel nem tudja t bbet el rni a k sz l k maxim lis fordulatsz m t s a 11 as hibaelh r t si fejezet szerint minden m s ok kiz rhat akkor sz ks ges lehet a g z k t lh z szerkezet nek a be ll t sa Ehhez el ssz r ellen rizze le hogy a karbur tor teljessen th zott g zfoganty n l teljesen kinyit e Ez akkor az eset ha a karbur tortol bra 13a teljesen zemeltetett g zn l teljesen ki van nyitva A helyes be ll t st a 13a bra mutatja Ha a karbur tortol nem lenne teljesen kinyitva akkor ut njuszt roz s sz ks ges A g z k t lh z szerkezet nek az ut n ll t s hoz a k vetkez l p sekre van sz ks g e Eressze meg egy p r fordulattal az ellenany t bra 13b poz C e Csavarja addig ki az el llit csavart bra 13b poz D amig a karbur tortol a teljesen zemeltetett g zn l a 13a br n mutatottak szerint teljesen
180. em E clockwise until the equipment runs smoothly at idling speed If the idling speed is so fast that the cutting tool turns as well it has to be reduced by turning the idling speed screw for as long as is required for the cutting tool to stop turning as well 8 6 Changing the oil and checking the oil level before using the equipment The motor oil is best changed when the motor is at working temperature In this connection please also read the service information e Keep a suitable leak tight receptacle within reach when performing an oil change e Open the oil filler plug Fig 148 140 Item 38 e Drain the used oil into a suitable receptacle by tilting the engine e Fillin engine oil 15W40 up to the top mark Max on the oil dip stick Fig 14b e Dispose of the used oil properly by taking it to a collection point Most filling stations repair garages and recycling centers will accept used oil free of charge Do not add antifreeze or transmission fluid to the used oil Keep used oil out of the reach of children and away from sources of ignition 8 7 Environmental protection Dispose of soiled maintenance material and operating materials at the appropriate collection point Recycle packaging material metal and plastics 25 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 26 8 8 Ordering replacement parts Please provide the following information on all orders for spare parts e Model type o
181. en ili sli no Ure aj e pri tom da trzne suprotno od smera vrtnje alata To mo e da dovede do gubitka kontrole nad ure ajem Ne re ite no em u blizini ograda metalnih stubova grani nih kamena ili temelja Za rezanje gustih stabljika postavite ure aj na na in prikazan na sl 9f kako bi se izbegli povratni udarci 8 i enje odr avanje i porud bina rezervnih delova Pre radova odr avanja uvek isklju ite ure aj i izvucite utika sve ice 8 1 Zamena kalema s niti niti za se enje 1 Demontirajte kalem s niti 13 kao to je opisano u odeljku 6 1 6 Stisnite kalem sl 12a i skinite polovinu ku i ta sl 12b 2 Izvadite tanjir kalema K iz njegovog ku i ta sl 12c 3 Uklonite eventualno preostalu nit za secenje 4 Oblikujte 2 niti za rezanje u om u i oka ite u u tanjiru kalema kao to je prikazano na slici 12d 2 niti moraju se oka iti medusobno razdvojene za180 5 Namotajte nit uz napetost suprotno od smera kazaljke na asovniku Tanjir kalema pri tom razdvaja obe polovine najlonske niti sl 12e 6 Poslednjih 15 cm oba zavr etka niti zaka ite za dr a niti na suprotnoj strani tanjira sl 128 7 zavr etka niti provedite kroz metalne u ice u kucistu kalema s niti sl 12c 8 Pritisnite kalem u njegovo ku i te 9 Nakratko sna no oba kraja niti da bi ih oslobodili iz njihovih dr a a na kalemu 10 Ostatak niti odre ite na oko 13 cm To sman
182. ens te vermelden e Type van het toestel e Artikelnummer van het toestel e ident nummer van het toestel e Stuknummer van het gewenste wisselstuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info NL 9 Opbergen en transport 9 1 Opbergen Voorzichtig Berg het toestel nooit langer dan 30 dagen weg zonder de volgende stappen te doorlopen Opbergen van het toestel Als u het toestel langer dan 30 dagen opbergt dient het hiervoor klaargemaakt te worden Anders zou de rest van de brandstof die zich in de carburator bevindt verdampen en een rubberachtig bezinksel achterlaten Dit zou de start kunnen bemoeilijken en dure herstelwerkzaamheden tot gevolg hebben 1 Neem de dop van de brandstoftank langzaam eraf om eventuele druk in de tank af te laten Maak de tank voorzichtig leeg 2 Start de motor en laat hem draaien tot de zaag stopt teneinde de brandstof uit de carburator te verwijderen Laat de motor afkoelen ca 5 minuten Verwijder de bougie zie 8 3 Giet een koffielepel schone tweetaktolie de verbrandingskamer in Trek meermaals langzaam aan de starterkoord om de binnenste componenten van een laag te voorzien Draai de bougie er terug in Aanwijzing Berg het toestel een droge plaats en zo ver mogelijk verwijderd van eventuele ontstekingsbronnen b v kachel warmwaterboiler die op gas draait gasdroger etc op Herinbedrijfstelling e Verwijder de bougie zie 8 3 e d
183. ep the packaging until the end of the guarantee period IMPORTANT The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating Petrol power scythe Long handle Steady grip Holder for steady grip Cotter pin 2x Carrying strap Handle screw Handle screw M6 Cutting blade Line spool with cutting line Carrier plate Pressure plate Pressure plate cover Nut M10 left hand thread Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 21 Filling bottle Spark plug wrench Open ended spanner 8 10 mm Allen key size 4 mm Allen key size 5 mm Guard hood for cutting line cutting blade Cable tie 2x Screwdriver Support plate Screw 2x Original operating instructions Safety information 4 Intended use The equipment is designed for cutting lawns and grassed areas The operating instructions as supplied by the manufacturer must be kept and referred to in order to ensure that the equipment is properly used and maintained Any use which is not expressly permitted in the manual may result in damage to the equipment and place the user in serious danger Be sure to observe the restrictions in the safety instructions Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial trade or
184. epreku Ako nit dotakne kamenje kameni zid ili temelj istro i e se ili iskrzati Ako nit udari o pletenu ogradu puknu e Trimanje trave oko drve a Kad re ete oko drve a pribli avajte se stablu polagano tako da nit ne dotakne njegovu koru Hodajte oko drveta i pri tom re ite sa leve u desnu stranu Pribli ite se travi ili korovu vrhom niti i nagnite kalem s niti malo prema napred Upozorenje Budite naro ito pa ljivi kod otkosa Kod takvih radova dr ite rastojanje 30 metara izmedu sebe i drugih lica ili ivotinja Otkos Kod otkosa zahvatite celu vegetaciju do tla Za to nagnite kalem s niti pod 30 stepeni na desno Postavite ru ku u eljeni polo aj Obratite pa nju na pove anu opasnost od povrede korisnika posmatra a i ivotinja kao i opasnost od materijalnih teta zbog izba enih predmeta npr kamenje sl 9e Upozorenje Ne uklanjajte ure ajem predmete sa staza itd Ure aj je sna an alat i malo kamenje ili ostali predmeti mogu biti izba eni 15 metara i dovesti do povreda ili o te enja automobila ku a i prozora Testerisanje Ure aj nije namenjen za testerisanje Uklje tenje Ako bi se no za rezanje zbog guste vegetacije blokirao obavezno zaustavite motor Pre nego to ete ponovno da ga stavite u pogon oslobodite ure aj od trave i korova Izbegavanje povratnog udarca Kod radova s no em postoji opasnost od povratnog udarca ako on nai e na vrste prepreke stablo grana panj kam
185. er des chemins ni comme hacheuse pour broyer des trongons d arbres et de haie En outre la d broussailleuse essence ne doit pas tre utilis e pour galiser des bosses du Sol comme par exemple des taupini res Pour des raisons de s curit la d broussailleuse essence ne doit pas tre utilis e comme groupe d entrainement pour d autres outils et jeux d outils en tous genres 30 La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l op rateur l exploitant est responsable 5 Caract ristiques techniques Type de moteur Moteur 4 temps refroidi par air cylindre chrom Puissance du moteur maximum 1 kW 1 36 PS Cylindr 33 5 ccm Vitesse de rotation vide du moteur 2800 min Vitesse maximale de rotation du moteur de la faux 8500 t min de la d broussailleuse 7500 t min 1 Allumage lectronique Entrainement accouplement centrifuge Poids r servoir vide 8 kg Fil du cercle de coupe 46 cm Lame de cercle de coupe Q 25 5 cm Longueur du fil 4m du fil 2 5 mm Contenance du r servoir 0 651 Bougie d allumage Torch CMR6A Champion RY4C Bruit et vibrations Niveau de pression acoustique Lp 96 dB A Impr cision 3dB
186. et f rsiktig vid sk rning Se alltid till att ett avst nd p minst 30 meter finns mellan dig sj lv och andra personer eller djur Sk rning Sk rning inneb r att du trimmar bort all vegetation ned till marken Luta tr dspolen med 30 graders vinkel t h ger St ll in handtaget i nskat l ge T nk p att denna trimningsmetod inneb r st rre fara f r anv ndaren sk dare och djur samt att det finns risk f r materiella skador om objekt t ex stenar slungas iv g bild 9e Varning Anv nd inte maskinen till att ta bort f rem l fr n g ngstigar och liknande R js gen r en effektiv maskin och sm stenar eller andra f rem l kan utan vidare slungas iv g 15 meter eller l ngre D rigenom finns det risk f r personskador och skador p bilar byggnader och f nster S ga Maskinen r inte avsedd f r s gning Knivblockering Om kniven blockeras pga alltf r t t vegetation m ste du genast sl ifr n motorn Ta bort gr s och ogr s fr n maskinen innan du tar den i drift p nytt F rhindra rekyler N r du anv nder r jkniven finns det risk f r rekyler om den sl r emot fasta hinder tr dstammar grenar tr dstubbar stenar eller liknande Maskinen slungas tillbaka i motsatt riktning mot verktygets rotationsriktning Detta kan leda till att du f rlorar kontrollen ver maskinen Anv nd aldrig r jkniven i n rheten av staket metallstolpar gr nsstenar eller fundament Om tjocka stj l
187. f the equipment e Article number of the equipment e ID number of the equipment e Spare part number of the required spare part For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 9 Storage and transport 9 1 Storage Important Never put the equipment into storage for longer than 30 days without carrying out the following steps Storing the equipment If you intend to store the equipment for longer than 30 days the equipment must be prepared accordingly Otherwise the fuel still remaining in the carburetor will evaporate and leave a rubbery sediment This can cause problems when starting up the equipment and may require expensive repairs 1 Slowly remove the fuel tank cap to release any pressure that may have formed in the tank Carefully empty the tank 2 Startthe engine and let it run until the equipment stops in order to remove any fuel from the carburetor Leave the engine to cool approx 5 minutes Remove the spark plug 8 3 Add one teaspoon of 2 stroke engine oil into the combustion chamber Slowly pull the starter cord several times to apply a layer of oil to all internal components Fit the spark plug again o RO Note Store the equipment in a dry place and far away from possible ignition sources such as an oven a gas fired hot water boiler a gas fired dryer etc Putting the equipment back into operation 1 Remove the spark plug 8 3 2 Quickly tug on the starter cord to rem
188. ficult access for example along fences walls and foundations and also around trees It can also be used for mowing work to remove vegetation to allow the better preparation of a garden or to clear a certain area down to the soil Please note Even if it is used carefully cutting around foundations stone or concrete walls etc will result in the line suffering above normal wear Trimming mowing Swing the trimmer from side to side in a scything motion Always keep the line spool parallel to the ground Check the site and decide what cutting height you require Guide and hold the line spool at the required height to ensure that you cut evenly Fig 9d Low trimming Hold the trimmer right in front of you at a slight angle so that the underside of the line spool is above the ground and the line strikes the correct target Always cut away from yourself Never draw the trimmer towards yourself Cutting along fences foundations When cutting approach wire mesh fences lath fences natural stone walls and foundations slowly so that you can cut close to them without striking the obstacle with the line If for example the line strikes stones stone walls or foundations it will wear or fray If the line strikes wire fencing it will break Trimming around trees When trimming around tree trunks approach slowly so that the line does not strike the bark Walk around the tree cutting from left to right Approach grass or weeds with the
189. g r luftfiltret F rgasaren r felaktigt inst lld Kontakta beh rig kundtj nst eller skicka in maskinen till ISC GmbH Motorn k r ryckigt Felaktigt elektrodavst nd i Reng r t ndstiftet och st ll in t ndstiftet elektrodavst ndet eller s tt in ett nytt t ndstift F rgasaren r felaktigt inst lld Kontakta beh rig kundtj nst eller skicka in maskinen till ISC GmbH Motorn avger ovanligt mycket r k F rgasaren r felaktigt inst lld Kontakta beh rig kundtj nst eller skicka in maskinen till ISC GmbH 66 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 67 Tartalomjegyz k Biztons gi utas t sok A k sz l k le r sa A sz ll t s terjedelme Rendeltet sszer i haszn lat Technikai adatok Be zemeltet s el tt Kezel s Tiszt t s karbantart s s p talkatr szmegrendel s T rol s s sz ll t s 10 Megsemmis t s s jrahasznos t s 11 Hibaelh r t s SONDA amp D 67 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 68 A Figyelem A k sz l kek haszn lat n l a s r l sek s a k rok megakad lyoz s nak az rdek ben be kell tartani egy p r biztons gi int zked st Ez rt ezt a haszn lati utasit st biztons gi utasit sokat gondosan tolvasni rizze ezeket j l meg az rt hogy mindenkor rendelkez s re lljanak az inform ci k Ha m s szem lyeknek adn t a k sz l ket akkor k rj k kezbesitse ki vele egy tt ezt h
190. g st rjen el bra 9d Alacsonyabb trimmel s Tartsa enyh n megd ntve a trimmel t pontosan saj t maga el tt gy hogy a fon lors aluls r sze a talaj felett legyen s a fon l a helyes v g shelyre tal ljon Mindig saj t mag t l el v gni Ne h zza a trimmel t maga fel V g s a ker t sen fundamentumon V g sn l lassan k zeledni a dr th l ker t sekhez l cker t sekhez term sk falakhoz s fundamentmokhoz ahhoz hogy a k zel kben v gjon de an lk l hogy a fon llal az akad ly ellen csap djon Ha a fon l p ld ul k vekkel k falakkal vagy fundamentumokkal ker l rintkez sbe akkor gyorsabban elhaszn l dik s kirojtol dik Ha a fon l a ker t sfonat ellen csap dik akkor elt rik 72 F k k r li trimmeles Trimmelni a fat rzs k k r l k zeledjen lassan az rt hogy ne rjen a fon l a fak reghez Menjen a fa k r l s v gjon enn l balr l jobbra K zeledjen a fon l hegy vel a f h z vagy a gazhoz s d ntse a fon lors t enyh n el re Figyelmeztet s Legyen k l n ssen vatos a lekasz l sn l Tartson ilyen munk llatokn l maga s m s szem lyek vagy llatok k z tt 30 m teres t vols got Lekasz lni Lekasz l sn l elkapja az eg sz veget ci t a talajig Ehhez a fon lors t k r lbel l 30 fok sz gben jobbra d nteni litsa a foganty t a k v nt poz ci ba Vegye figyelembe a haszn l n z k s llatok magasabb s r
191. g av tr dens l ngd Denna t cks av ett skydd bild 7a pos G Ta av detta skydd innan du anv nder maskinen och montera tillbaka efter arbetets slut 6 1 6 Montera byta ut tr dspolen I bild 7d beskrivs hur tr dspolen ska monteras Demontera i omv nd ordningsf ljd Ta reda p var borrh let imedtagarbrickan finns placera den ver sk ran som finns undertill och sp rra sedan med den medf ljande sexkantnyckeln 29 Skruva sedan fast tr dspolen p g ngan Obs V nsterg nga 6 2 St lla in snitth jden e Tapa b rselen enligt beskrivningen i bild 8a 8c e Hang in maskinen i b rselen bild 8d e Stall in optimalt arbets och trimningsl ge med olika remsp nnare bild 8e e Kontrollera den optimala inst llningen av b rselens l ngd genom att sv nga maskinen ett par g nger ver marken medan motorn fortfarande r fr nslagen bild 9a B rselen r f rsedd med en snabb ppnare Draiden r da remmen bild 8f om du snabbt m ste l gga ned maskinen p marken Varning Anv nd alltid b rselen n r du arbetar med maskinen Ta alltid p b rselen s snart du startat motorn och den k r i tomg ng Sla ifr n motorn innan du tar av b rselen Kontrollera alltid f ljande innan du anv nder maskinen e attbranslesystemet r t tt e att skyddsanordningarna och sk ranordningen r kompletta samt i fullgott skick e att samtliga f rskruvningar sitter fast e att samtliga r rliga delar g r l tt 6
192. g des barrieres de murs et de fondations tout comme autour des arbres On peut galement l employer pour les travaux de coupe de gazon pour mieux pr parer la v g tation d un jardin ou nettoyer un endroit particulier raz le sol Observations M me en l utilisant minutieusement la coupe pr s de fondations de murs de pierre ou de b ton etc entraine une usure anormale du fil D broussailler tondre D placez la d broussailleuse en effectuant des mouvements de fauche d un c t l autre Toujours maintenir la bobine de fil parall le au sol Contr lez le terrain et d terminez la hauteur de coupe d sir e Guidez et maintenez la bobine de fil la hauteur souhait e pour une coupe r guli re figure 9d quilibrage faible Maintenez la d broussailleuse avec une l g re inclinaison exactement devant vous de facon que la face inf rieure de la bobine de fil se trouve au dessus du sol et le fil puisse couper au bon endroit D coupez toujours devant vous Ne tirez pas la d broussailleuse vers vous Coupez le long d une cl ture d une fondation Lors de la d coupe approchez vous lentement du grillage et des panneaux de barri res des murs en pierres naturelles et des fondations pour couper juste c t sans cependant toujours l obstacle avec le fil Si le fil rencontre par exemple des pierres des murs en pierres ou des fondations il s use ou s effiloche Si le fil cogne contre la grille de la barri re il
193. gem da cobertura de protec o do fio de corte no resguardo das l minas Aten o Ao trabalhar com o fio de corte tem de montar adicionalmente a cobertura de protec o fig 7a pos 14 do mesmo A montagem da cobertura de protec o do fio de corte efectuada conforme representado nas figuras 7a 7b Do lado inferior da cobertura de protec o encontra se uma l mina fig 7a pos F para o ajuste autom tico do comprimento do fio Esta l mina est coberta por uma protec o fig 7a pos G Antes de iniciar o trabalho remova esta protec o e volte a coloc la depois de conclu do o trabalho 6 1 6 Montagem substitui o da bobina do fio A montagem da bobina do fio est representada na figura 7c 7d A desmontagem realizada de forma inversa Procure o orif cio do disco de arrasto fa a o corresponder com o entalhe que se encontra por baixo e fixe o disco de arrasto com a chave sextavada interior 29 fornecida juntamente aparafusando de seguida a bobina do fio rosca Aten o rosca esquerda 6 2 Ajuste da altura de corte e Colocar a al a de transporte como ilustrado nas figuras 8a a 8c e Engate o aparelho na al a de transporte fig 8d e Com os diversos pontos de ajuste seleccione na al a de transporte as posi es de trabalho e de corte ideais fig 8e e ajustar correctamente o comprimento da al a de transporte fa a alguns movimentos oscilat rios sem ligar o motor fig 9a
194. gestaan kan schade aan het toestel berokkenen en de gebruiker ernstig in gevaar brengen Gelieve zeker de beperkingen vermeld in de veiligheidsinstructies in acht te nemen Wij wijzen erop dat onze toestellen overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij zijn niet aansprakelijk indien het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt LET OP Wegens lichamelijk gevaar voor de gebruiker mag de benzinemotorzeis niet voor volgende werkzaamheden worden ingezet voor het reinigen van voetpaden en als hakselaar voor het kleinmaken van boom en heggensnoeisel De benzinemotorzeis mag evenmin worden gebruikt voor het gelijkmaken van bodemverheffingen zoals b v molshopen Om veiligheidsredenen mag de benzinemotorzeis niet worden gebruikt als aandrijfaggregaat voor andere werkgereedschappen en gereedschapssets van welke aard dan ook De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk verder gaand gebruik is niet doelmatig Voor daaruit voortvloeiende schade of letsel van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk 40 5 Technische gegevens Type motor eencilinder viertaktmotor luchtgekoeld Motorvermogen max 1 kW 1 36 pk Cilinderinhoud 33 5 ccm Stationair toerental motor 2800 t min Max toeren
195. gsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem Be Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemaBen blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf de
196. gu stavite u polo aj snagom Zaprljan filter za vazduh O istite filter za vazduh Pogre no pode en karburator Potra ite pomo ovla enog servisa ili po aljite uredaj firmi ISC GmbH Motor radi nepravilno Pogre no rastojanje elektroda O istite sve icu i podesite sve ice rastojanje elektroda ili stavite novu sve icu Pogre no pode en karburator Potra ite pomo ovla enog servisa ili po aljite uredaj firmi ISC GmbH Motor previ e dimi Pogre no pode en karburator Potra ite pomo ovla enog servisa ili po aljite uredaj firmi ISC GmbH 114 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 qe Uhr Seite 115 Sadrzaj HR BIH Sigurnosne napomene Opis uredaja Sadr aj isporuke Namjenska uporaba Tehni ki podaci Prije pu tanja u rad Rukovanje i enje odr avanje i naru ivanje rezervnih dijelova 9 Skladi tenje i transport 10 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje 11 Uklanjanje gre aka S P O gt 115 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 qu Uhr Seite 116 HR BIH N Pozor Tijekom uporabe uredaja morate se pridrZavati sigurnosnih propisa biste sprije ili nastanak ozljeda i teta Zato pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu sigurnosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj uredaj trebali predati drugim osobama proslijedite im i ove upute za uporabu Ne preuzimamo odgov
197. hasznos t telep d jmentesen visszaveszi a f radt olajat Ne keverjen m s szereket mint p ld ul fagy elleni szereket vagy hajt m folyad kokat a f radt olajjal ssze A gyerekek r sz re nem el rhet s a gy l kony forr sok hat t vols g n k v li helyen t rolni 8 7 K rnyezetv delm A szennyezett karbantart si anyagot s az zemanyagokat az arra el rel tott gy jt helyen leadni A csomagol si anyagot f met s m anyagokat visszavazetni az jrahasznos t shoz 8 8 A p talkatr sz megrendel se P talkatr sz megrend s n l a k vetkez adatokat kellene megadni e A k sz l k t pus t e A k sz l k cikk sz m t e A k sz l k ident sz m t e A sz ks ges p talkatr sz p talkatr sz sz m t Aktu lis rak s infor ci k a www isc gmbh info alatt tal lhat ak 74 9 T rol s s sz ll t s 9 1 T rol s Vigy zat Ne rakt rozza el a k sz l ket sohasem 30 napn l hosszabb ideig an lk l hogy a k vetkez l p seket el nem v gezte volna A k sz l k rakt roz sa Ha a k sz l ket 30 napn l tov bbra elrakn akkor erre el kell k sz teni K l nben elp rolog a karbur torban lev fennmaradt zemanyag s egy gumifajta led ket hagy h tra Ez megnehez theti az ind t st s dr ga jav t si munk latok lehetnek a k vetkezm nyei 1 Lassan levenni az zemanyagtart ly sapk j t az rt hogy leeressze a tart lyban esetleg fenn ll
198. het stationaire toerental te hoog zijn zodat het snijgereedschap meedraait dient u het stationaire toerental door draaien van de desbetreffende afstelschroef tegen de richting van de wijzers van de klok in te verlagen tot het snijgereedschap niet meer meedraait 8 6 Olie verversen oliepeil controleren telkens v r gebruik Het is aan te bevelen de motorolie bij warme motor te verversen Gelieve hieromtrent ook de service informatie in acht te nemen 1 Zet voor het verversen van de olie en gepast vat gereed dat niet uitloopt 2 Olievulplug fig 14a 14b pos 38 openen 3 De afgewerkte olie naar een gepast opvangreservoir laten weglopen door de motor te kantelen 4 Motorolie 15W40 ingieten tot de bovenste markering MAX van de oliepeilstok fig 14b 5 U dient zich naar behoren van de afgewerkte olie te ontdoen Breng uw afgewerkte olie naar een inzamelplaats de meeste pompstations herstelwerkplaatsen of containerparks nemen afgewerkte olie gratis terug Meng geen andere stoffen zoals b v antigel of transmissievloeistof bij de afgewerkte olie Bewaar de afgewerkte olie buiten bereik van kinderen en ontstekingsbronnen 8 7 Milieubescherming Vervuild onderhoudsmateriaal afgewerkte oli n vetten enz naar een inzamelplaats brengen die daarvoor is voorzien Verpakkingsmateriaal metaal en kunststof laten recycleren 8 8 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken de volgende gegev
199. hetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk S kerhetsanordningar Innan du kan anv nda maskinen m ste den passande skyddsk pan av plast f r drift med kniv eller tr d ha monterats Skyddsk pan f rhindrar att f rem l slungas ut i omgivningen Kniven som r integrerad i skyddsk pan kortar av trimmertr den automatiskt till optimal l ngd 2 Beskrivning av maskinen bild 1 14 Kopplingsdel till st ngen St ng Styrhandtag Startsn re Chokereglage Bensintank Br nslepump primer Lock till luftfilterk pa Str mbrytare 10 Fixering till gasreglage 11 Gasreglage 12 Sp rr till gasreglage 13 Tr dspole med trimmertr d 14 Skyddsk pa f r trimmertr d 15 Skyddsk pa f r r jkniv 16 2 st sprintar 17 B rsele oO NO 0 18 R jkniv 19 H llare till styrhandtag 20 Stj rnvred M8 21 Skyddsk pa 22 Medtagarbricka 23 Tryckplatta 24 Skydd till tryckplatta 25 Mutter M10 v nsterg ngad 26 Pafyllningsflaska 27 Tandstiftsnyckel 28 Gaffelnyckel 8 10 mm 29 Sexkantnyckel 4 mm 30 Sexkantnyckel 5 mm 31 Skruvmejsel 32 2 st buntband 33 Stodplatta 34 2 st skruvar 35 Luftfilter 36 Tandstiftskontakt 37 Stj rnvred M6 38 Oljep fyliningsplugg 3 Leveransomfattning e ppna f rpackningen och ta f rsiktigt ut produkten ur forpackningen e Ta bort forpackningsmaterialet samt f rpacknings och transports kringar om f rhanden e Kontrollera att le
200. hez bek ldeni Rendszertelen l fut Hib s elektr dat vols g a Tisztitsa meg a gyujtogyertyat s gyujtogyertyan igazitsa ki az elektrodatavolsagot vagy pedig tegyen egy uj gyujtogyertyat be Hibas karburatorbeallitas Autoriz lt vev szolg latot felkeresni vagy pedig a k sz l ket az ISC GmbH hez bek ldeni Tuls gosan f st l a motor Hib s a karburatorbeallitas Felkeresni egy autorizalt vev szolg latot vagy pedig bek ldeni a k sz l ket az ISC GmbH hoz 76 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 77 10 11 SONDA ES G N 77 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 A
201. hnische Daten Motortyp 4 Takt Motor luftgek hlt Motorleistung max 1 kW 1 36 PS Hubraum 33 5 ccm Leerlaufdrehzahl Motor 2800 min Max Drehzahl Motor Sense 8500 min Trimmer 7500 min Z ndung Elektronisch Antrieb Zentrifugalkupplung Gewicht leerer Tank 8 kg Schnittkreis Faden 46 cm Schnittkreis Messer 25 5 cm Fadenl nge 4 0 m Faden 2 5 mm Tankinhalt 0 65 I Z ndkerze Torch CMR6A Champion RY4C Ger usch und Vibration Schalldruckpegel Lpa 96 dB A Unsicherheit 3 dB Schallleistungspegel Lya 116 dB A Unsicherheit 3 dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewir ken Betrieb Schwingungsemissionswert ap 6 6 m s Unsicherheit K 2 5 m s 11 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 12 Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Warten und reinigen Sie das Ger t regelm ig Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an berlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls berpr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird e Tragen Sie Handschuhe 6 Vor Inbetriebnahme 6 1 Montage 6 1 1 Montage des F hrungshandgriffes Montieren Sie den F hrungshandgriff wie in den Abbildungen 3a 3c dargestellt Ziehen Sie die Schraube erst dann ganz fest wenn Sie die optimale
202. ho n o funcionar nas devidas condi es lamentamos esse facto e pedimos lhe que se dirija ao nosso servi o de assist ncia t cnica na morada indicada no presente certificado de garantia Se preferir tamb m pode contactar nos telefonicamente atrav s do n mero de assist ncia t cnica abaixo indicado O exerc cio dos direitos de garantia est sujeito s seguintes condig es 1 As presentes condi es de garantia regem as presta es de garantia complementar e n o afectam os seus direitos legais de garantia O nosso servigo de garantia prestado gratuitamente 2 Agarantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita se reparag o de tais defeitos ou substituic o do aparelho Chamamos a atenc o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o haver por isso lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do com rcio do artesanato ou da ind stria ou em actividades equipar veis A nossa garantia exclui al m disso quaisquer indemnizag es por danos de transporte danos resultantes da n o observ ncia das instrug es de montagem ou de uma instala o incorrecta da n o observ ncia das instru es de funcionamento por exemplo liga o a uma tens o de rede ou a um tipo de corrente errado de uma utiliza o abusiva ou indevida como por exemplo sobrecarga do aparelho ou utiliza o de ferramentas ou
203. i iz njihovih dr a a na kalemu 10 Vi ak niti odre ite na oko 13 cm To smanjuje optere enje motora tijekom njegovog pokretanja i zagrijavanja 11 Ponovno montirajte kalem s niti vidi to ku 6 1 6 Ako mijenjate kompletan kalem s niti presko ite to ke 3 6 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 121 8 2 Odr avanje filtra za zrak Zaprljani filtri za zrak smanjuju snagu motora zbog premalog dovoda zraka do rasplinja a Zbog toga je neophodna redovita kontrola Filtar za zrak 35 potrebno je kontrolirati svakih 25 sati i po potrebi ga o istiti Kod vrlo pra njavog zraka filtar treba e e provjeriti 1 Uklonite poklopac s filtra za zrak sl 10a 2 Skinite filtar za zrak sl 10b 10c 3 O istite filtar za zrak lupkanjem ili ga ispu ite 4 Monta a slijedi obrnutim redoslijedom Pozor Filtar za zrak nikad nemojte istiti benzinom ili zapaljivim otapalima 8 3 Odr avanje svje ice Iskri te svje ice 0 6 mm Pritegnite svje icu momentom od 12 do 15 Nm Prvi put provjerite zaprljanost svje ice nakon 10 sati rada i po potrebi je o istite pomo u etke od bakrene ice Nakon toga odr avajte svje icu svakih 50 radnih sati 1 Demontirajte za titnu kapu sl 11a poz 21 pomo u odvija a 2 Izvucite utika za svje icu sl 11b 3 Prilo enim klju em 27 odvrnite svje icu sl 11b 4 Monta a slijedi obrnutim redoslijedom 8 4 Bru enje no a sa za titni
204. id b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress 132 BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 qe Uhr Seite 133 GARANCIAOKM NY Tisztelt Vev term keink szigor min s gi kontroll al vannak vetve Ha ez a k sz l k m gis egyszer nem m k dne kifog stalanul akkor azt nagyon sajn ljuk s k rj k Ont forduljon a szervizszolgaltatasunkhoz amely ebben a garanciak rty ban megadott c m alatt tal lhat Sz vesen llunk a rendelkez s re telefonon is az alul megadott szerv zsz m alatt A garanciaig nyek rv nyes t s re a k vetkez ek rv nyesek 1 Ezek a garanciafelt telek szab lyozz k a kieg sz t garanciateljes tm nyeket A jogi szavatoss gi ig nyek ez a garnacia ltal nincsennek rintve A garanciateljes tn ny
205. ievulplug 3 Omvang van de levering e Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking e Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings transportbeveiligingen indien aanwezig e Controleer of de leveringsomvang compleet is e Controleer het toestel en de accessoires op transportschade e Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het verloop van de garantieperiode LET OP Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen Kinderen mogen niet met plastic zakken folies en kleine stukken spelen Er bestaat inslik en verstikkingsgevaar Benzinezeis Geleidesteel Geleidehandgreep Houder geleidehandgreep 2x splitpen Draagriem Greepschroef M8 Greepschroef M6 Snijmes Draadspoel met snijdraad 39 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 40 NL Meenemerschijf Drukplaat Afdekking drukplaat Moer M10 linkse schroefdraad Vulfles Bougiesleutel Platte open sleutel van 8 10 mm Inbussleutel 4 mm Inbussleutel 5 mm Beschermkap voor snijdraad snijmes 2x kabelbinder Schroevendraaier Steunplaat 2x schroef Originele handleiding Veiligheidsvoorschriften 4 Doelmatig gebruik Het toestel is bedoeld om er het gazon en grasvlakten mee te maaien Het behoorlijk gebruik van het toestel houdt in dat de bijgaande gebruiksaanwijzing van de fabrikant in acht wordt genomen Elk ander gebruik dat in deze handleiding niet uitdrukkelijk is toe
206. ilna uporaba wkot n pr preobremenitev naprave ali uporaba nedovoljenih orodij ali pribora neupo tevanje predpisov za vzdr evanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr po kodbe zaradi padca naprave ter obi ajna obraba naprave zaradi uporabe To velja e posebej za akumulatorje za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne e so bili na npravi e izvajani posegi 3 Garancijska doba zna a 2 leti in za ne te i z dnevom nakupa naprave Garancijske zahtevke morate uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izklju eno Popravilo ali zamenjava naprave ne privede do podalj anja garancijske dobe niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi tak nih storitev ali zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov To velja tudi za servisne storitve na licu mesta 4 Za uveljavljanje Va ega garancijskega zahtevka nam po ljite pokvarjeno napravo brez po tnine na spodaj navedeni naslov Prilo ite original ra una ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom nakupa Zato prosimo da dobro shranite ra un kot dokazilo o nakupu Prosimo da nam po mo nosti natan no opi ete vzroke reklamacije e napaka izpolnjuje na e garancijske pogoje boste nemudoma dobili nazaj popravljeno
207. im imbus klju em 29 da biste pritegnuli maticu 25 sl 61 6g Pozor Lijevi navoj e Provucite sigurnosnu rascjepku 16 kroz provrt u pogonsku osovinu i savinite spojnice oko osovine kao to je prikazano na slici 6h 6 1 5 Monta a za titnog poklopca reza e niti na poklopac za za titu no a Pozor Kod rada s niti za rezanje dodatno se mora montirati za titni poklopac niti sl 7a poz 14 Za titni poklopac reza e niti montirajte kao to je prikazano na slikama 7a 7b Na donjoj strani za titnog poklopca nalazi se no sl 7a poz F za 118 automatsku regulaciju du ine niti On je prekriven titnikom sl 7a poz G Uklonite za titu prije po etka rada i nakon zavr etka je ponovno stavite 6 1 6 Monta a zamjena kalema s niti Monta u kalema s niti pogledajte na slici 7c 7d Demonta a se obavlja obrnutim redoslijedom Nadite provrt na disku zahvatnika i postavite ga tako da se poklopi s utorom ispod njega i aretirajte ga s isporu enim imbus klju em 29 da biste navrnuli kalem s niti na navoj Pozor Lijevi navoj 6 2 Pode avanje visine rezanja e Stavite remen za no enje kao to je prikazano na slici 8a 8c e Zakva ite ure aj na remen za no enje sl 8d e Razli itim polo ajima kop e na remenu podesite optimalni radni polo aj kao i polo aj za rezanje sl 8e e Dabise utvrdila optimalna du ina remena zamahnite nekoliko puta ure ajem a da ne pokrenete motor sl 9a Remen za no
208. industrial businesses or for equivalent purposes Important Due to the high risk of bodily injury to the user the petrol power scythe must not be used to carry out the following work to clean dirt and debris off walkways or to chop up tree or hedge clippings Moreover the petrol power scythe may not be used to level out high areas such as molehills For safety reasons the petrol power scythe may not be used as a drive unit for other work tools or toolkits of any kind The equipment is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this 5 Technical data Engine type 4 stroke engine air cooled chrome cylinder Engine power max 1 kW 1 36 HP Displacement 33 5 ccm Idle speed of engine 2 800 min Max torque engine Scythe 8 500 min Trimmer 7 500 min Ignition Electronic Drive Centrifugal clutch Weight with empty tank 4 kg Cutting line diameter 46 cm Cutting circle diameter of blade 25 5 cm Cutting line length 8m Cutting line diameter 2 5 mm Tank capacity 0 65 Spark plug Torch CMR6A Champion RY4C Sound and vibration Sound pressure level Lpa 96 dB A Uncertainty 3 dB Sound power level 116 dB A Uncertainty Kwa 3 dB Wear ear muffs The impact of noise can cause damage
209. instru es estas instru es de seguran a Guarde o num local seguro para que o possa consultar sempre que necess rio Caso passe o aparelho a outras pessoas entregue tamb m este manual de instru es estas instru es de seguran a N o nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela n o observ ncia deste manual e das instru es de seguran a 1 Instru es de seguran a As instru es de seguran a correspondentes encontram se na brochura fornecida A AVISO Leia todas as instru es de seguran a e indica es O incumprimento das instru es de seguran a e indica es pode provocar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guarde todas as instru es de seguran a e indica es para as poder consultar sempre que necess rio Dispositivos de seguran a Ao trabalhar com o aparelho tem de estar montada a cobertura de protec o de pl stico adequada para o funcionamento com a l mina ou o fio a fim de evitar a projec o de objectos A l mina integrada na cobertura de protec o do fio de corte corta o fio automaticamente para o comprimento ideal 2 Descri o do aparelho fig 1 14 Pe a de uni o da barra de guia Barra de guia Punho guia Cord o de arranque Alavanca Choke Dep sito da gasolina Bomba de combust vel bot o injector de gasolina 8 Cobertura da carca a do filtro de ar 9 Interruptor para ligar desligar 10 Fixador do acelerador 11 A
210. inweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Sicherheitsvorrichtungen Beim Arbeiten mit dem Ger t muss die entsprechende Kunststoffschutzhaube f r Messer oder Fadenbetrieb montiert sein um das Wegschleudern von Gegenst nden zu verhindern Das integrierte Messer in der Schnittfaden Schutzhaube schneidet den Faden automatisch auf die optimale L nge ab N Ger tebeschreibung Abb 1 14 Verbindungsst ck F hrungsholm F hrungsholm F hrungshandgriff Starterleine Choke Hebel Benzintank Kraftstoffpumpe Primer Abdeckung Luftfiltergeh use Ein Aus Schalter 10 Arretierung Gashebel 11 Gashebel 12 Gashebelsperre 13 Fadenspule mit Schnittfaden 14 Schutzhaube Schnittfaden SONDA 15 Schutzhaube Schnittmesser 16 2x Splint 17 Tragegurt 18 Schnittmesser 19 Halterung F hrungshandgriff 20 Griffschraube M8 21 Schutzkappe 22 Mitnehmerscheibe 23 Druckplatte 24 Abdeckung Druckplatte 25 Mutter M10 Linksgewinde 26 Einf llflasche 27 Z ndkerzenschl ssel 28 Gabelschl ssel 8 10mm 29 Inbusschl ssel 4 mm 30 Inbusschl ssel 5 mm 31 Schraubendreher 32 2x Kabelbinder 33 St tzplatte 34 2x Schraube 35 Luftfilter 36 Z ndkerzenstecker 37 Griffschraube M6 38 leinf llschraube 3 Lieferumfang e ffnen Sie die Verpackung
211. isierten Kundendienst aufsuchen oder das Ger t an die ISC GmbH senden Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Table of contents Safety information Layout Items supplied Intended use Technical data Before starting the equipment Operation Cleaning maintenance and ordering of spare parts Storage and transport 0 Disposal and recycling 1 Troubleshooting 9 08 G N Seite 19 19 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 20 A Important When using the equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety information with due care Keep these operating instructions in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and the safety information as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety information 1 Safety information Please refer to the booklet included in delivery for the safety information A CAUTION Read all the safety regulations and instructions Any errors made in following the safety information and instructions set out below may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety information and instructions in a safe place for future use Safety devices When w
212. iti uredaj povucite dio na kai u sl 8f Pa nja Kai koristite uvek kad radite s uredajem Stavite kai im pokrenete motor i on radi u praznom hodu Pre nego to skinete kai ugasite motor Proverite uredaj pre svake upotrebe e Zaptivenost sistema s gorivom e Besprekorno stanje i potpunost za titnih uredaja i naprave za rezanje e Dobra u vr enost svih spojeva sa zavrtnjima e Laka gibljivost svih gibljivih delova 6 3 Punjenje gorivom Odvrnite poklopac rezervoara sl 1 poz 6 i preko nastavka za punjenje sipajte maksimalno 0 65 bezolovnog benzina Pripazite na to da ne prepunite rezervoar i da benzin ne izlazi Obri ite proliveni benzin i pri ekajte da se osu e benzinske pare opasnost od zapaljenja Zatvorite poklopac rezervoara 6 4 Punjenje uljem Odvrnite zavrtanja za punjenje ulja sl 14a poz 38 i sipajte oko 0 1 motornog ulja 15W40 do gornje oznake maks na uljomernoj ipci sl 14b Pa nja Kod prvog pu tanja u rad mora se napuniti motorno ulje i gorivo 109 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 qe Uhr Seite 110 7 Rukovanje Obratite paZnju na zakonske odredbe o za titi od buke koje ovisno o zemlji kori enja mogu da budu razli ite Pre pu tanja u rad uklonite za titne kape s no a 18 7 1 Pokretanje kod hladnog motora Napunite rezervoar odgovaraju om koli inom benzina 1 Uredaj postavite na tvrdu ravnu povr inu 2 Pritisnite
213. itung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 23 6 3 Topping up with fuel Unscrew the tank cover Fig 1 Item 6 and fill in up to 0 65 liters of unleaded petrol using a filler neck Make sure that you do not overfill the tank and spill petrol If you do spill any petrol wipe it up and wait until the vapors have evaporated danger of ignition Close the tank cap 6 4 Topping up with oil Open the oil filler screw Fig 14a ltem 38 and fill in approx 0 1 liters of engine oil 15W40 up to the top mark Max on the oil dipstick Fig 14b Important The equipment must be filled with engine oil and fuel before it is started 7 Operation Please note that the statutory regulations governing noise abatement may differ from town to town Before starting up the equipment remove the protective caps from the cutting blade 18 7 1 Starting the engine when cold Fill an adequate amount of petrol into the tank 1 Set the equipment down on a hard level surface 2 Press the fuel pump primer Fig 1 Item 7 10 times 3 Move the ON OFF switch Fig 1 Item 9 to 7 4 Secure the throttle lever To do this press the throttle lever lock Fig 1 Item 12 and then press the throttle lever Fig 1 Item 11 and lock the throttle lever by pressing the lock Fig 1 Item 10 at the same time 5 Set the choke lever Fig 1 Item 5 to 6 Hold the equipment firmly and pull out the starter cable Fig 1 Item 4 until you fee
214. ja nevarnost zadu itve in zau itja tak nih delov materiala Bencinska kosa Vodilna pre ka Vodilni ro aj Dr aj vodilnega ro aja 2x razcepka Nosilni pas Vijak ro aja M8 Vijak ro aja M6 Rezalni no Navite z rezalno nitko Sojemalna podlo ka Pritisna plo a Pokrov pritisne plo e Matica M10 levi navoj Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 89 Polnilna steklenica Klju za sve ke Vili asti klju 8 10 mm Inbus klju 4 mm Inbus klju 5 mm Za itni pokrov za rezalno nitko Schnittmesser 2x kabelska vezica Izvija Oporna plos a 2x vijaka Originalna navodila za uporabo Varnostni napotki 4 Predpisana namenska uporaba Motorna kosa uporaba rezalnih nozev je primerna za rezanje lahkih drevnin mo nega plevela in podrastja Motorni obrezovalnik uporaba nitja z rezalno nitko je primerna za rezanje trate travnih povr in in drobnega plevela Upo tevanje prilo enih proizvajal evih navodil za uporabo je pogoj za pravilno uporabo naprave Vsakr na druga uporaba ki v teh navodilih ni izrecno navedena lahko po koduje napravo in predstavlja resno nevarnost za uporabnika Obvezno upo tevajte omejitve v navodilih za varnost Prosimo da upo tevate da na e naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtni tvu ali industriji Ne prevzemamo nobene odgovornosti e je bila naprava uporabljana v obrtni tvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih
215. jes of andere voorwerpen kunnen 15 m en meer worden weggeslingerd en kunnen letsels of beschadigingen van auto s huizen en vensters veroorzaken Zagen Het toestel is niet geschikt voor het zagen Vastkomen Mocht het snijmes wegens te dichte vegetatie blokkeren dient u meteen de motor stil te leggen Ontdoe het toestel van gras en struikgewassen voordat u het opnieuw in werking zet Vermijden van terugstoot Bij het werken met het snijmes bestaat gevaar voor terugstoot als het een vaste hindernis boomstam tak boomstomp steen of dergelijks raakt Het toestel springt daarbij terug tegen de draairichting van het gereedschap in Dit kan ertoe leiden dat u de controle over het toestel verliest Gebruik het snijmes niet in de buurt van omheiningen metalen palen grenspalen of funderingen Om dichte stengels te snijden plaatst u die zoals getoond in fig 9f om een terugstoot te voorkomen 43 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 44 NL 8 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken Zet voor begin van onderhoudswerkzaamheden steeds de motor van het toestel af en trek de bougiestekker eraf 8 1 Vervangen van draadspoel snijdraad 1 De draadspoel 13 demonteren zoals beschreven in hoofdstuk 6 1 6 De spoel samendrukken fig 12a en n helft van de behuizing wegnemen fig 12b 2 Spoelcilinder K uit de behuizing van de draadspoel verwijderen fig 12c 3 Verwijder de eventueel nog aan
216. juje optere enje motora tokom njegovog pokretanja i zagrevanja 11 Ponovno montirajte kalem s niti vidi ta ku 6 1 6 Ako menjate kompletan kalem s niti presko ite ta ke 3 6 8 2 Odr avanje filtera za vazduh Zaprljani filteri za vazduh smanjuju snagu motora zbog premalog dovodenja vazduha do karburatora Stoga je neophodna redovna kontrola Filtar za vazduh 35 treba da se kontroli e svakih 25 asova i po potrebi o isti Kod veoma pra njavog vazduha filter treba da se proverava i e e 1 Uklonite poklopac s filtera za vazduh sl 10a 2 Skinite filter za vazduh sl 10b 10c 3 O istite filter za vazduh lupkanjem ili ga izduvajte 4 Monta a se vr i obrnutim redom Oprez Filtar za vazduh nikada ne istite benzinom ili zapaljivim rastvorima 8 3 Odr avanje sve ice Iskri te sve ice 0 6 mm Pritegnite sve icu momentom od 12 do 15 Nm Zaprljanost sve ice proverite prvi put nakon 10 asova rada i po potrebi je o istite pomo u etke od bakrene ice Nakon toga odr avajte sve icu svakih 50 radnih asova 1 Demontirajte za titnu kapu sl 11a poz 21 111 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 qe Uhr Seite 112 pomo u odvija a 2 Izvucite utika za sve icu sl 11b 3 Prilo enim klju em 27 odvrnite svecicu sl 11b 4 Monta a se vr i obrnutim redom 8 4 Bru enje no a sa za titnim poklopcem S vremenom no postane tup Ako to primetite otpustite zavrtanj koji
217. k sz l khez Ne terhelje t l a k sz l ket Hagyja adott esetben leellen rizni a k sz l ket Kapcsolja ki a k sz l ket ha nem haszn lja Hordjon keszty ket 69 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 70 6 Be zemeltet s el tt 6 1 sszeszerel s 6 1 1 A vezet foganty felszerel se Szerelje fel 8 3a t l 3c ig lev br k szerint a vezezt foganty t A csavarokat csak akkor teljesen feszesre h zni ha be ll totta a hevederrel val optim lis munka ll st A vezet foganty nak az 1 es bra szerint kellene kiigaz tva lennie A leszerel s ford tva t rt nik 6 1 2 A vezet ny l felszerel se br k 4a t l 4c ig Tolja a foganty csavart 37 a vezet ny l 1 csatlakoztat darabj ba bra 4a Csavarozza laz n ssze a foganty csavart Huzza most meg az arret l kart A s tolja vatosan a vezet nyelet bra 4b poz 2 a vezet ny l csatlakoztat darabj ba gyeljen enn l arra hogy a meghajt tengelyek a vezet ny l belsej ben egym sba cs sszanak adott esetben enyh n csavarni az ors fejen Az arret l kar A orr nak be kell reteszelnie a lyukba B A 4c br n mutatottak szerint megh zni a foganty csavart Az els sszeszerel s ut n a vezet ny l sz tszed s hez csak meg kell laz tani a foganty csavart s zemeltetni a kart 6 1 3 A k sv d kupak felszerel se Figyelem A v g k ssel val dolgoz sn l a v g
218. kamena i temeljima kako biste odrezali travu to vi e a da ne udarite s niti o prepreku Ako nit dodirne kamenje kameni zid ili temelj istro it ce se ili e se razderati Udari li nit o pletenu ogradu puknut e i anje trave oko drve a Kad re ete oko drve a polako se pribli avajte da nit ne bi dodirnula koru stabla Hodajte oko drveta i pritom re ite slijeva na desno Pribli ite se travi ili korovu vrhom niti i nagnite kalem s niti malo prema naprijed Upozorenje Budite naro ito pa ljivi kod otkosa Kod takvih radova odr avajte razmak od 30 metara izmedu sebe i drugih osoba ili ivotinja Otkos Kod otkosa zahvatite cjelokupnu vegetaciju do tla Za to nagnite kalem s niti pod 30 stupnjeva udesno Postavite ru ku u eljeni polo aj Obratite pozornost na pove anu opasnost od povrede korisnika promatra a i ivotinja kao i opasnost od materijalnih teta zbog izba enih predmeta npr kamenje sl 9e Upozorenje Ne uklanjajte uredajem predmete sa staza itd Uredaj je sna ni alat i malo kamenje ili ostali predmeti mogu biti izba eni 15 metara i dovesti do povreda ili o te enja automobila ku a i prozora Piljenje Uredaj nije namijenjen piljenju 120 Uklje tenje Ako bi se no za rezanje zbog guste vegetacije blokirao obavezno zaustavite motor Prije nego ga ponovno stavite u pogon oslobodite uredaj od trave i korova Izbjegavanje povratnog udarca Kod radova s reza im no em postoji opas
219. kar ska sk ras positionera dessa enligt beskrivningen i bild 9f f r att undvika rekyler 8 Reng ring underh ll och reservdelsbest llning Sl alltid ifr n maskinen och dra av t ndstiftskontakten innan du utf r underh ll 8 1 Byta ut tr dspole trimmertr d 1 Demontera tr dspolen 13 enligt beskrivningen i avsnitt 6 1 6 Tryck samman spolen bild 12a och ta av den ena halvan bild 12b Ta ut spoltallriken K ur k pan bild 12c Ta bort ev rester av trimmertr d Forma var och en av de tv trimmertr darna till en hacka och h ng sedan in dem i glan i spoltallriken enligt beskrivningen i bild 12d De tv tr darna m ste h ngas in med 180 inb rdes f rskjutning 5 Hall tr den str ckt och linda upp den i motsols riktning Spoldelaren skiljer t nylontr dens b da ndar bild 12e 6 Haka in de sista 15 cm p de b da tr d ndarna i passande tr dh llare p spoltallriken bild 12f 7 F rin de b da tr d ndarna genom metall glorna i tr dspolens k pa bild 12c 8 Tryck in spoltallriken i k pan 9 Dra ut de b da tr d ndarna kort och kraftigt s att de lossnar fr n tr dspolens tr dh llare 10 Sk r av ev verfl dig tr d tills ungef r 13 cm r kvar Detta s nker belastningen p motorn under uppstart och uppv rmning 11 Montera tillbaka tr dspolen enligt punkt 6 1 6 12 Om den kompletta tr dspolen byts ut kan du hoppa ver punkt 3 6 Pon 63
220. ket s leh zni a gy jt gyertyadug t 8 1 A fonalors v g fonal kicser l se 1 A6 1 6 os fejezetben le rottak szerint leszerelni a fon ltekercset 13 sszenyomni a tekercseket bra 12a s levenni az egyik g ph zfelet bra 12b 2 Kivenni a fon lors g ph zb l a tekercst ny rt K bra 12c 3 Elt volitani az esetleg m g meglev v g fonalat 4 A2 v g fonalat egy egy horognak form lni s a 12d bra szerint beakasztani az tekercst ny ron lev karik ba A 2 fonalat egym shoz 180 ban elhelyezve kell beakasztani 5 Afonalat feszites alatt az ramutat j r s val ellenkez en feltekerni Az ors eloszt enn l sz tv lasztja a nejlonfonal k t fel t bra 12e 6 Mind a k t fonalv g utols 15 cm t beakasztani a tekercst ny rral szemben lev fonaltart ba bra 128 7 Ak tfonalv get bevezetni a f mgy r k n kereszt l a fonalors g ph zba bra 12c 8 Atekercst ny rt a fonalors g ph zba nyomni 9 R viden s er sen mind a k t fonalv gen huzni az rt hogy kioldja ezeket a fonalors fonaltart jaib l 10 A f l sleges fonalat k r lbel l 13 cm re visszav gni Ez lecs kkenti a motor megterhel s t az indit s s a felmeleged s ideje alatt 11 Ism t felszerelni a fonalors t l sd a 6 1 6 05 pontot 12 Ha a komplett fonalors ki lesz cser lve akkor t kell ugrani a 3 t l 6 ig lev pontokat 8 2 A legsz r karbantart sa
221. ki nincs nyitva e H zza az ellenany t ism t feszesre 73 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 74 A alapj rat be ll t sa Figyelem Az alapj ratot meleg zem llapotban be ll tani Ha a k sz l k nem zemeltetett g zkar melett kialudna s minden m s ok a 11 as hibaelh r t si fejezet szerint kiz rhat akkor sz ks ges az alapj rat ut njuszt roz sa Csavarja ehhez az alapj ratcsavart bra 13b poz E addig az ramutat forg si ir ny ba amig a k sz l k resmenetben biztosan nem fut Ha az alapj rat olyan magas lenne hogy a v g szersz m vele fut akkor ezt az alapj ratcsavar balracsavar sa ltal addig le kell cs kkenteni amig a v g szersz m nem forog tov bb vele 8 6 Olajcsere lellen rizni az olajszintet minden haszn lat el tt A motorolajcser t zemmeleg motorn l kellene elv gezni Vegye ehhez a szerv z inform ci kat is figyelembe 1 Tartson az olajcser hez egy megfelel tart lyt amely nem tud kifutni k szenl tben 2 Kinyitni az olajbet lt csavart Abra 14a t l 14b ig poz 38 3 A f radt olajat a motor megd nt se ltal leereszteni egy megfelel felfog tart lyba 4 Az olajm r p lca fels jelz s ig max bet lteni a motorolajat 15W40 bra 14b 5 A f radt olajat rendelt sszer en megsemmis teni A f radt olajat egy gy jt helyen leadni A legt bb benz nk t jav t m hely vagy jra
222. kvolym 0 651 T ndstift Torch CMR6A Champion RY4C Buller och vibration Ljudtrycksniva Lpa 96 dB A Os kerhet 3 dB Ljudeffektniva Lwa 116 dB A Os kerhet Kwa 3 dB B r h rselskydd Buller kan leda till nedsatt h rsel Anv nda maskinen Vibrationsemissionsv rde ap 6 6 m s Os kerhet K 2 5 m s Begr nsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum Anv nd endast intakta maskiner Underh ll och reng r maskinen regelbundet Anpassa ditt arbetss tt till maskinen verbelasta inte maskinen L mna in maskinen f r versyn vid behov ifr n maskinen om den inte l ngre anv nds B r handskar Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 61 6 Innan du anv nder maskinen 6 1 Montera maskinen 6 1 1 Montera styrhandtaget Montera styrhandtaget enligt beskrivningen i bilderna 3a 3c Dra inte t skruvarna f rr n du har st llt in optimal arbetsposition med b rselen Justera in styrhandtaget enligt bild 1 Demontera i omv nd ordningsf ljd 6 1 2 Montera st ngen bild 4a 4c Skjut in stj rnvredet 37 i kopplingsdelen till st ngen 1 bild 4a Skruva fast stj rnvredet l st Dra t sp rrarmen A och skjut f rsiktigt in st ngen bild 4b pos 2 i kopplingsdelen till st ngen Se till att drivaxlarna i st ngens inre glider in i varandra vrid runt spolhuvudet en aning vid behov Klacken p sp rrarmen A m ste sn ppa in i h let B Dra
223. l fig 10a 2 Verwijder de luchtfilter fig 10b 10c 3 Maak de luchtfilter door uitkloppen of uitblazen schoon 44 4 De assemblage gebeurt in omgekeerde volgorde Let op Luchtfilter nooit met benzine of brandbare oplosmiddelen schoonmaken 8 3 Onderhoud van de bougie Vonkafstand van de bougie 0 6 mm Haal de bougie met 12 tot 15 Nm aan Controleer de bougie voor het eerst na 10 bedrijfsuren op vervuiling en reinig haar indien nodig m b v een koperen draadborstel Daarna de bougie om de 50 bedrijfsuren onderhouden 1 Demonteer de beschermkap fig 11a pos 21 m b v een schroevendraaier 2 Trek er de bougiestekker fig 11b af 3 Verwijder de bougie fig 11b m b v de bijgaande bougiesleutel 27 4 De assemblage gebeurt in omgekeerde volgorde 8 4 Slijpen van het mes van de beschermkap Het mes van de beschermkap kan mettertijd bot worden Mocht u dit vaststellen draait u de 2 schroeven los waarmee het mes van de beschermkap op de beschermkap is vastgemaakt Zet het mes in een bankschroef vast Slijp het mes met een platte vijl en let er goed op dat u de hoek van de snijkant niet verandert Vijl enkel in n richting 8 5 Carburator afstellingen LET OP Afstellingen van de carburator mogen slechts door de geautoriseerde klantenservice worden uitgevoerd Voor alle werkzaamheden op de carburator dient eerst de luchtfilterafdekking te worden gedemonteerd zoals getoond in fig 10a en 10c Afste
224. l it start to resist Then tug sharply on the starter cable 4 times The equipment should start Important Never allow the starter cable to snap back This may damage the equipment Once the engine has started move the choke lever immediately to s and allow the equipment to warm up for approx 10 seconds Important Since the throttle lever is secured the cutting tool starts to operate when the engine is started Then release the throttle lever by actuating it once 7 engine does not start up repeat steps 4 6 above Please note If the engine does not start up even after several attempts read the section Engine Troubleshooting Please note Always pull the starter cord out in a straight line If it is pulled out at an angle then friction will occur on the eyelet As a result of this friction the cable will become frayed and will wear away faster Always hold the starter handle when the cable retracts Never allow the cable to snap back when it has been pulled out 7 2 Starting the engine when warm The equipment has been idle for less than 15 20 min 1 Set the equipment down on a hard level surface 2 Switch the ON OFF switch to I 3 Secure the throttle lever in the same way as described in Starting the engine when cold 4 Hold the equipment firmly and pull out the starter cable until you feel it start to resist Then tug sharply on the starter cable The equipment should start after
225. li svoj jamstveni zahtjev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dolje navedenu adresu Prilo ite originalni ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Razumljivo je da emo za naknadu tro kova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhva a U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 138 BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 qe Uhr Seite 139 c GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die auf Material oder Herstellun
226. llen van de gastrekkabel Mocht het maximumtoerental van het toestel mettertijd niet meer worden behaalt en alle andere oorzaken volgens hoofdstuk 11 verhelpen van fouten uitgesloten zijn kan het nodig zijn de gastrekkabel bij te regelen Controleer daarvoor eerst of de carburator bij volledig doorgedrukte gashendel helemaal opengaat Dit is het geval als de carburatorschuif fig 13a bij vol gas volledig geopend is Fig 13a toont de correcte afstelling Mocht de carburatorschuif niet helemaal geopend zijn moet er een bijregeling gebeuren Om de gastrekkabel bij te regelen zijn volgende stappen vereist Draai de contramoer fig 13b pos C met enkele slagen los e Draaier de afstelschroef fig 13b pos D uit tot de schuif van de carburator bij volledig ingedrukte gashendel zoals in fig 13a getoond helemaal open staat Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 45 e Haalde contramoer terug aan Afstellen van het stationaire toerental LET OP Het stationaire toerental bij warme motor afstellen Mocht de motor van het toestel bij niet ingedrukte gashendel afslaan en alle andere oorzaken volgens hoofdstuk 11 verhelpen van fouten uitgesloten zijn dient het stationaire toerental te worden bijgeregeld Draai te dien einde de afstelschroef voor het stationaire toerental fig 13b pos E met de wijzers van de klok mee tot de motor zonder te haperen stationair blijft draaien Mocht
227. llumage voir 8 3 Mettez deux cuillers caf d huile deux temps pure dans la chambre combustion Tirez lentement plusieurs fois sur le cordon de d marrage afin de recouvrir les composants internes Remontez la bougie d allumage Remarque rangez l appareil dans un endroit sec et loin de toutes sources de chaleurs comme un po le un chauffe eau gaz s choir gaz etc 35 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 pe Uhr Seite 36 Mise en service 1 Enlevez la bougie d allumage voir 8 3 2 Faites glisser rapidement le cordon de d marrage afin d enlever tout huile exc dentaire de la chambre combustion 3 Nettoyez la bougie d allumage et veillez la bonne distance entre les lectrodes de la bougie d allumage ou installez une nouvelle bougie d allumage avec une bonne distance entre les lectrodes 4 Pr parez l appareil pour son utilisation 5 Remplissez le r servoir avec le bon m lange huile carburant Voir chapitre combustible et huile 9 2 Transport Si vous d sirez transporter l appareil vidangez d abord le r servoir essence comme expliqu dans le chapitre 3 entreposage Nettoyez l appareil avec une brosse ou une balayette main pour liminer les d chets grossiers D montez le poign e de guidage comme expliqu au sous point 6 1 1 10 Traitement des d chets et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au
228. lni ro aj Zagonska vrvica Ro ica za hladni zagon Bencinski rezervoar rpalka za gorivo Primer Pokrov ohi ja zra nega filtra Stikalo za vklop izklop 10 Aretirni mehanizem ro ice za plin 11 Ro ica za plin 12 Blokada ro ice za plin 13 Navite z rezalno nitko 14 Za itni pokrov za rezalno nitko 15 Za itni pokrov za rezalni no 16 2x razcepka 17 Nosilni pas 18 Rezalni no SONDA RONA 19 vodilnega ro aja 20 Vijak 21 Za itni pokrov 22 Sojemalna podlo ka 23 Pritisna plo a 24 Pokrov pritisne plo e 25 Matica M10 levi navoj 26 Polnilna steklenica 27 Klju za sve ke 28 Vili asti klju 8 10 mm 29 Inbus klju 4 mm 30 Inbus klju 5 mm 31 Izvija 32 2x kabelska vezica 33 Oporna plo a 34 2x vijaka 35 Zra ni filter 36 Vti v igalne sve ke 37 Vijak ro aja M6 38 Vijak za dolivanje olja 3 Obseg dobave e Odprite embala o in previdno vzemite napravo iz embala e e Odstranite embala ni material in embala ne in transportne varovalne priprave e obstajajo e Preverite e je obseg dobave popoln e Preverite morebitne po kodbe naprave in delov pribora do katerih bi lahko pri lo med transportom e mo nosti shranite embala o do poteka garancijskega roka POZOR Naprava in embala ni material nista igra a za otroke Otroci se ne smejo igrati s plasti nimi vre kami folijo in malimi deli opreme Obsta
229. lop prestavite na Stop oz 0 7 4 Napotki za delo Pred uporabo naprave vadite vse delovne tehnike ob izklopljenem motorju PodaljSanje rezalne nitke Opozorilo V navitek nikoli ne dajajte nobene vrste kovinske ice ali kovinske ice prevle ene s plasti nimi masami To lahko hudo po koduje uporabnika Za podalj anje rezalne nitke pustite motor delovati s polnim plinom medtem ko se navitek dotika tal Nitka se samodejno podalj a No na za itnem pokrovu skraj a vrvico do dopustne dol ine sl 9b Previdno Redno odstranjujte vse ostanke trave in plevela da prepre ite pregretje cevi z gredjo Ostanki ru e trave plevela se ujamejo pod za itnim pokrovom sl 9c kar prepre i hlajenje cevi z gredjo Ostanke previdno odstranite z izvija em ali podobnim predmetom Razli ni postopki ko enja e je naprava pravilno sestavljena re e plevel in visoko travo na te ko dostopnih mestih na primer vzdol ograj zidov in temeljev ter okoli dreves Mo no jo je uporabiti tudi za ko njo do tal s katero se pripravi vrt ali za i enje dolo enega predela tik nad tlemi Upo tevajte Tudi pri skrbni uporabi se vrvica pri rezanju ob temeljih in kamnitih ali betonskih zidovih ipd obrabi bolj kot obi ajno Obrezovanje ko enje S polkro nimi gibi vihtite obrezovalnik z ene strani na drugo Navitek naj bo vedno vzporedno s tlemi Preverite teren in dolo ite eleno vi ino ko nje Navitek vodite in dr
230. ls u het toestel vlug moet afleggen Let op Gebruik de riem altijd als u met het toestel werkt Breng de riem aan zodra u de motor hebt gestart en de motor stationair draait Zet de motor af voordat u de draagriem afneemt Ga voor iedere ingebruikneming na of e hetbrandstofsysteem geen lekkage vertoont e de bescherminrichtingen en de snijinrichting in perfect staat verkeren en volledig zijn e alle schroefverbindingen goed vast zitten e alle beweegbare onderdelen gemakkelijk bewegen 41 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 42 NL 6 3 Brandstof ingieten Draai de tankdop fig 1 pos 6 eraf en giet maximaal 0 65 ongelode benzine het tankreservoir in via een vulpijp Let erop dat de tank niet overvol geraakt en er benzine uitloopt Droog gemorste benzine af en wacht tot de benzinedampen vervlogen zijn ontstekingsgevaar Sluit de tankdop 6 4 Olie ingieten Open de olievulplug fig 14a pos 38 en giet er ongeveer 0 1 motorolie 15W40 in tot aan de bovenste markering MAX van de oliepeilstok fig 14b LET OP Voor de eerste ingebruikneming dient u er motorolie en dieselbrandstof in te gieten 7 Bediening Gelieve de wettelijke bepalingen m b t de verordening inzake de bestrijding van lawaaioverlast na te leven die plaatselijk kunnen verschillen Verwijder de beschermkappen van het snijmes 18 voordat u het toestel in gebruik neemt 7 1 Starten bij koude motor Giet i
231. m zur ckschneiden Das verringert die Belastung auf den Motor w hrend des Startens und Aufw rmens Fadenspule wieder montieren Siehe Punkt 6 1 6 Wird die komplette Fadenspule erneuert sind die Punkte 3 6 zu berspringen 8 2 Wartung des Luftfilters Verschmutzte Luftfilter verringern die Motorleistung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser Regelm ige Kontrolle ist daher unerl sslich Der Luftfilter 35 sollte alle 25 Betriebsstunden kontrolliert werden und bei Bedarf gereinigt werden Bei sehr staubiger Luft ist der Luftfilter h ufiger zu berpr fen 1 2 Entfernen Sie den Luftfilterdeckel Abb 10a Entnehmen Sie den Luftfilter Abb 10b 10c 3 Reinigen Sie den Luftfilter durch ausklopfen oder ausblasen 4 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Achtung Luftfilter nie mit Benzin oder brennbaren L sungsmitteln reinigen 8 3 Wartung der Z ndkerze Z ndkerzenfunkenstrecke 0 6mm Ziehen Sie die Z ndkerze mit 12 bis 15 Nm an berpr fen Sie die Z ndkerze erstmals nach 10 Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtb rste Danach die Z ndkerze alle 50 Betriebsstunden warten 1 Demontieren Sie die Schutzkappe Abb 11a Pos 21 mit einem Schraubendreher 2 Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker Abb 11b ab 3 Entfernen Sie die Z ndkerze Abb 11b mit dem beiliegenden Z ndkerzenschl ssel 27 4 Der Zusammenbau erfolgt in umgek
232. m je no pri vr en na za titni poklopac U vrstite no u kripac u stege Brusite no turpijom i pazite na to da zadr ite ugao o trice Turpijajte samo u jednom smeru 8 5 Pode avanje karburatora Pa nja Pode avanje karburatora sme da izvodi samo ovla eni servis Za sve radove na karburatoru prvo se mora demontirati poklopac filtera za vazduh kao to je prikazano na slici 10a 10c Pode avanje sajle za gas Ako se s vremenom vi e ne mo e posti i maksimalni broj obrtaja uredaja i isklju eni su svi razlozi pomenuti u odeljku 11 Uklanjanje kvarova treba da se podesi sajla za gas Zato prvo proverite da li je karburator otvoren kod punog gasa na ru ki To je slu aj kada je zasun karburatora sl 13a kod punog gasa otvoren do kraja Slika 13a pokazuje pravilnu pode enost Ako zasun karburatora nije potpuno otvoren potrebna je korekcija Da bi se podesila sajla za gas potrebni su slede i koraci e Olabavite protivnavrtku sl 13b poz C za nekoliko okreta e Odvr ite zavrtanj za pode avanje sl 13b poz D sve dok se zasun karburatora kod punog gasa ne otvori do kraja kao to je prikazano na slici 13a e Ponovno pritegnite protiv navrtku Pode avanje gasa praznog hoda Pa nja Gas praznog hoda pode avajte dok je motor topao Ako bi se uredaj ugasio bez dodavanja gasa a isklju eni su svi razlozi pomenuti u odeljku 11 Uklanjanje kvarova treba da se podesi gas u praznom hodu Za to
233. m poklopcem No postaje s vremenom tup Ako to primijetite otpustite vijak kojim je no pri vr en na za titni poklopac U vrstite no u kripac Brusite no turpijom i pripazite na to da odr ite kut o trice Turpijajte samo u jednom smjeru 8 5 Pode avanje rasplinja a Pozor Pode avanje rasplinja a smije obavljati samo ovla tena servisna radionica Za sve radove na rasplinja u najprije se mora demontirati poklopac filtra za zrak kao to je prikazano na slici 10a 10c Pode avanje gas sajle Ako se s vremenom ne mo e vi e posti i maksimalni broj okretaja uredaja i isklju eni su svi razlozi nabrojeni u odlomku 11 Uklanjanje kvarova potrebno je podesiti gas sajlu Zato najprije provjerite je li rasplinja otvoren kod punog gasa na ru ki To je slu aj kad je zasun rasplinja a sl 13a kod punog gasa otvoren do kraja Slika 13a prikazuje pravilnu pode enost Ako zasun rasplinja a nije potpuno otvoren potrebna je korekcija Da bi se gas sajla podesila potrebni su sljede i koraci e Otpustite kontramaticu sl 13b poz C za nekoliko okreta Odvr ite vijak za pode avanje sl 13b poz D HR BIH sve dok se zasun rasplinja a kod punog gasa ne otvori do kraja kao to je prikazano na slici 13a e Ponovno pritegnite kontramaticu Pode avanje gasa praznog hoda Pozor Gas praznog hoda pode avajte u toplom stanju motora Ako bi se uredaj ugasio bez dodavanja gasa a isklju eni su
234. ma kao i u sli nim delatnostima Nadalje su iz garancije isklju ene usluge zamene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputstava za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an mre ni napon ili vrstu struje zbog zloupotreba ili nestru nih primena kao npr preoptere enje uredaja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u uredaj npr peska kamenja ili pra ine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog habanja tokom kori enja To naro ito vredi za baterije za koje ipak dajemo garanciju od 12 meseci Zahtev za garanciju prestaje va iti ako su na uredaju ve izvr eni neki zahvati Garantni rok iznosi 2 godine a po inje sa datumom kupnje uredaja Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka garantnog roka unutar dve godine nakon to ste uo ili kvar Realizacija garantnog zahteva nakon isteka garantnog roka je isklju eno Popravkom ili zamenom uredaja ne produ ava se garantni rok niti se tom uslugom realizuje novi jamstveni rok za uredaj ili ostale ugradene rezervne delove To takoder va i i kod kori enja servisa na licu mesta Da biste ostvarili svoj garantni zahtev molimo Vas da nam po aljete neispravan uredaj bez pla anja po tarine na dole navedenu adre
235. mbH Ure aj se pokre e ali ne s punom PogreSna pode enost poluge oka Polugu oka stavite u polo aj snagom Zaprljan filtar za zrak O istite filtar za zrak Pogre no pode en rasplinja Potra ite pomo ovla tene servisne slu be ili po aljite uredaj tvrtki ISC GmbH Motor radi nepravilno Pogre an razmak elektroda O istite svje icu i podesite razmak svje ice elektroda ili stavite novu svje icu Potra ite pomo ovla tene servisne Pogre no pode en rasplinja slu be ili po aljite uredaj tvrtki ISC GmbH Motor prekomjerno dimi Pogre no pode en rasplinja Potra ite pomo ovla tene servisne slu be ili po aljite uredaj tvrtki ISC GmbH 123 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 qe Uhr Seite 124 ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product co d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product co declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva C
236. ments daccompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH Nadruk of andere reproductie van documentatie geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH E A reproduc o ou duplicag o mesmo que parcial da documentag o e dos anexos dos produtos carece da autorizac o expressa da ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd ISC GmbH Az term kek dokument ci j nak s kis r okm nyainak az ut nnyom sa s sokszorosit sa kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyez s vel enged lyezett H TEKUNPIWOEWV ISC GmbH Ponatis ali druge vrste razmnoZevanje dokumentacije in spremljajo ih dokumentov proizvodov proizvajalca tudi v izvle kih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH ED
237. min 1 Ure aj postavite na tvrdu ravnu povr inu 2 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje stavite u polo aj I 3 Fiksirajte ru icu za gas analogno Pokretanju kod hladnog motora 4 vrsto dr ite ure aj i izvla ite u e za pokretanje dok ne osetite prvi otpor Sada brzo povucite u e za pokretanje Ure aj bi trebao da se pokrene nakon 1 2 povla enja Ako se ma ina nakon 6 110 povla enja jo uvek ne pokrene ponovite korake od 1 7 za pokretanje kod hladnog motora 7 3 Ga enje motora Koraci za isklju enje u slu aju nu de Ako je potrebno da odmah zaustavite ma inu prekida za uklju ivanje isklju ivanje stavite na Stop odnosno 0 Koraci u normalnom slu aju Pustite ru icu za gas i sa ekajte da motor pre e u brzinu praznog hoda Zatim stavite prekida za uklju ivanje isklju ivanje na Stop odnosno 0 7 4 Napomene za rad Pre nego to ete upotrebiti ure aj ve bajte tehnike rada s uga enim motorom Produ enje niti za se enje Upozorenje Ne koristite za kalem metalnu icu ili metalnu icu omotanu plastikom bilo koje vrste To mo e uzrokovati te ke povrede na rukovaocu Za produ enje niti za se enje pustite da motor radi punim gasom i lagano lupkajte kalemom za nit po tlu Nit e se automatski produ iti No na titniku skra uje nit na dozvoljenu du inu sl 9b Oprez Redovno uklanjajte sve ostatke trave i korov kako biste izbegli preg
238. mret f r reservdelen Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 65 9 F rvara och transportera maskinen 9 1 F rvaring Obs Om maskinen ska f rvaras under l ngre tid n 30 dagar m ste f ljande arbeten utf ras F rvara maskinen Maskinen m ste f rberedas om den ska f rvaras l ngre tid 30 dagar annat fall kommer resterande br nsle som finns i f rgasaren att avdunsta och l mna kvar en gummiliknande bottensats Detta kan g ra det sv rt att starta maskinen och leda till att maskinen m ste repareras 1 Ta f rsiktigt av locket till br nsletanken f r att sl ppa ut ev tryck fr n tanken T m tanken f rsiktigt 2 Starta motorn och lat den k ra tills maskinen stannar D rmed har f rgasaren t mts p br nsle L t motorn svalna ca 5 minuter Skruva ut t ndstiftet se 8 3 Fyll p en tesked ren tv taktsolja i f rbr nningskammaren Dra ut startsn ret l ngsamt flera g nger f r att s gens interna komponenter ska sm rjas in S tt i t ndstiftet p nytt RO Obs F rvara maskinen p en torr plats och l ngt bort fr n ev t ndk llor t ex kaminer gasdrivvna varmvattenberedare gastorkare Ta maskinen i drift p nytt 1 Skruva ut t ndstiftet se 8 3 2 Dra ut startsn ret snabbt f r att fa ut verfl dig olja ur f rbr nningskammaren 3 Reng r t ndstiftet och kont
239. n cilindar Snaga motora maks 1 kW 1 36 KS Radna zapremnina 33 5 ccm Broj obrtaja motora u praznom hodu 2800 minr Maks broj obrtaja motora Kosilice 8500 min Trimera 7500 min Paljenje elektronsko Pogon centrifugalno kva ilo Te ina prazan rezervoar 8 kg Krug rezanja nit O 46 cm Krug rezanja no 25 5 cm Du ina niti 4 0m Pre nik niti 2 5 mm Kapacitet rezervoara 0 651 Sve ica Torch CMR6A Champion RY4C Buka i vibracije Nivo pritiska buke Lpa 96 dB A Nesigurnost Kpa 3 dB Intenzitet buke Lwa 116 dB A Nesigurnost Kwa 3 dB Nosite za titu sluha Buka mo e da uti e na gubitak sluha Pogon Vrednost emisije vibracija ap 6 6 m s Nesigurnost K 2 5 m s Ograni ite stvaranje buke i vibracija na minimum Koristite samo besprekorne ure aje Redovno odr avajte i istite ure aj Prilagodite svoj na in rada ure aju Ne preoptere ujte ure aj Po potrebi predajte ure aj na kontrolu Ako ne koristite ure aj isklju ite ga Nosite za titne rukavice Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 qe Uhr Seite 109 6 Pre pustanja u pogon 6 1 Montaza 6 1 1 MontaZa rucke za vodenje uredaja Montirajte ru ku za vodenje kao Sto je prikazano na slikama 3a 3c Stegnite zavrtanj tek kada podesite optimalni radni polo aj sa kai om za no enje Ru ka za vodenje trebala bi se centrirati kao to je prikazano na slici 1 Demonta
240. n de tank de behoorlijke hoeveelheid benzine 1 Het toestel op een hard effen vlak plaatsen 2 10 keer op de brandstofpomp primer drukken fig 1 pos 7 3 AAN UIT schakelaar fig 1 pos 9 naar de stand P brengen 4 Gashendel vastzetten Daarvoor gashendelgrendel fig 1 pos 12 en daarna gashendel fig 1 pos 11 bedienen en de gashendel vastzetten door tegelijkertijd de arr tering fig 1 pos 10 in te drukken 5 Choke hendel fig 1 pos 5 naar de stand brengen 6 Hettoestel goed vasthouden en de starterkoord fig 1 pos 4 eruit trekken tot de eerste weerstand Dan de startkabel vier keer flink doorhalen Het toestel zou moeten starten Let op De starterkoord niet terug laten springen Dit zou tot beschadigingen kunnen leiden Is de motor gestart de choke hendel onmiddellijk naar de stand 4 brengen en het toestel ca 10 s laten warmdraaien Let op Door de vastgezette gashendel begint het snijgereedschap bij startende motor te werken Daarna de gashendel gewoon bedienen om het los te zetten 7 Mocht de motor niet aanslaan herhaalt u de 42 stappen 4 tot 6 Opgelet Slaat de motor ook na meerdere pogingen niet aan gelieve het hoofdstuk Fouten verhelpen aan de motor te raadplegen Opgelet Haal de startkoord steeds recht door Wordt de koord met een hoek doorgehaald ontstaat wrijving aan het oog Door deze wrijving wordt de koord open geschuurd en gaat sneller verslijten
241. nce entre les lectrodes ou montez une nouvelle bougie d allumage Mauvaise r gulation du Demandez au service apr s vente carburateur autoris ou envoyez l appareil la soci t iSC GmbH Le moteur fume trop Mauvaise r gulation du Demandez au service apr s vente carburateur autoris ou envoyez l appareil a la soci t ISC GmbH 37 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 pe Uhr Seite 38 NL Inhoudsopgave Veiligheidsvoorschriften Beschrijving van het toestel Omvang van de levering Doelmatig gebruik Technische gegevens V r inbedrijfstelling Bediening Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken Opbergen en transport 0 Verwijdering en recyclage 1 Verhelpen van fouten 9 un 38 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 39 A LET OP Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees daarom deze handleiding veiligheidsinstructies zorgvuldig door Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding veiligheidsinstructies mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies 1 Veiligheidsvoorschriften De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in de bijgaand
242. ng Auch bei sorgf ltiger Anwendung hat das Schneiden an Fundamenten Stein oder Betonmauern usw eine ber dem Normalen liegende Abnutzung des Fadens zur Folge Trimmen M hen Schwingen Sie den Trimmer in sichelartiger Bewegung von Seite zu Seite Halten Sie die Fadenspule stets parallel zum Boden berpr fen Sie das Gel nde und legen Sie die gew nschte Schnitth he fest F hren und halten Sie die Fadenspule in der gew nschten H he zwecks gleichm ssigem Schnitt Abb 9d Niedriges Trimmen Halten Sie den Trimmer mit einer leichten Neigung genau vor sich so dass sich die Unterseite der Fadenspule ber dem Boden befindet und der Faden die richtige Schnittstelle trifft Schneiden Sie immer von sich weg Ziehen Sie den Trimmer nicht zu sich hin 14 Schneiden an Zaun Fundament N hern Sie sich beim Schneiden langsam Maschendrahtz unen Lattenz unen Natursteinmauern und Fundamenten um nah daran zu schneiden ohne jedoch mit dem Faden gegen das Hindernis zu schlagen Kommt der Faden z B mit Steinen Steinmauern oder Fundamenten in Ber hrung nutzt er sich ab oder franst aus Schl gt der Faden gegen Zaungeflecht bricht er ab Trimmen um B ume Trimmen Sie um Baumst mme n hern Sie sich langsam damit der Faden die Rinde nicht ber hrt Gehen Sie um den Baum herum und schneiden Sie dabei von links nach rechts N hern Sie sich Gras oder Unkraut mit der Spitze des Fadens und kippen Sie die Fadenspule leicht na
243. nost od povratnog udarca ako on naide na vrste prepreke stablo grana panj kamen ili sli no Uredaj e se pritom trznuti suprotno od smjera vrtnje alata To mo e dovesti do gubitka kontrole nad uredajem Ne koristite reza i no u blizini ograda metalnih stupova grani nih kamena ili temelja Za rezanje gustog pru a postavite uredaj na na in prikazan na sl 9f da bi se izbjegli povratni udarci 8 i enje odr avanje i naru ivanje rezervnih dijelova Prije radova odr avanja uvijek isklju ite uredaj i izvucite utika svje ice 8 1 Zamjena kalema s niti niti za rezanje 1 Demontirajte kalem s niti 13 kao to je opisano u odlomku 6 1 6 Stisnite kalem sl 12a i skinite polovicu ku i ta sl 12b 2 Izvadite tanjur kalema K iz njegovog ku i ta sl 12c 3 Uklonite eventualno preostalu reza u nit 4 Oblikujte 2 niti za rezanje u om u i zakva ite u u icu u tanjuru kalema kao to je prikazano na slici 12d 2 niti moraju se zakva iti medusobno razmaknute za 180 5 Namotajte nit uz napetost suprotno od smjera kazaljke na satu Tanjur kalema pritom razdvaja obje polovice najlonske niti sl 12e 6 Posljednjih 15 cm oba zavr etka niti zakva ite u dr a niti na suprotnoj strani tanjura sl 12f 7 Oba zavr etka niti provedite kroz metalne u ice u ku i tu kalema s niti sl 12c 8 Pritisnite kalem u njegovo ku i te 9 Nakratko sna no povucite oba kraja niti da bi ih oslobodil
244. ntee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site Service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 128 BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 qe Uhr Seite 129 c BULLETIN DE GARANTIE Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement
245. o acelerador para o destravar 7 Seo motor n o arrancar repita os passos 4 a 6 Indicag o se o motor n amp o pegar ap s v rias tentativas leia a sec o Elimina o de falhas no motor Indica o puxe sempre o cabo de arranque em linha recta Se for puxado em ngulo haver fric o no olhal Atrav s desta fric o o cabo esfolado desgastando se rapidamente Segure sempre o punho de arranque quando puxa o cabo Nunca deixe o cabo saltar para a posi o inicial ap s ser puxado 7 2 Arranque com o motor quente O aparelho esteve parado n o mais de 15 a 20 min 1 Coloque o aparelho sobre uma superf cie dura e plana 2 Coloque o interruptor para ligar desligar na posi o P 3 Fixe o acelerador como em Arranque com o motor frio 4 Segure bem o aparelho e puxe o cord o de arranque para fora at primeira resist ncia Puxe agora rapidamente o cord o de arranque O aparelho liga se depois de 1 a 2 pux es Se depois de 6 pux es a m quina continuar a n o arrancar repita os passos 1 a 7 sob Ligar o motor frio 7 3 Desligar o motor Etapas da paragem de emerg ncia se necess rio parar imediatamente a m quina Para tal coloque o interruptor para ligar desligar na posi o Stop ou 0 Etapas normais largue a alavanca aceleradora e aguarde at o motor passar para a velocidade de marcha em vazio Ent o coloque o interruptor para ligar desligar na posi o
246. om 180 5 Nitko dr ite napeto in jo navijte v nasprotni smeri urinega kazalca Delilec navitka lo uje polovici najlonske vrvice sl 12e 6 Zadnjih 15 cm obeh koncev nitke vpnite v kro ne plo e na nasprotni strani navitka sl 12f 7 Oba konca nitke napeljite skozi kovinska u esca v ohi ju navitka sl 12c 8 Kro nik navitka stisnite v ohi je navitka 9 Kratko in mo no povlecite oba konca nitke da ju sprostite iz dr ala nitke v navitku 10 Odve no nitko skraj ajte na pribli no 13cm S tem zmanj ate obremenjenost motorja med zagonom in ogrevanjem 11 Ponovno montirajte navitek glejte to ko 6 1 6 Ko zamenjate cel navitek presko ite to ke 3 6 8 2 Vzdr evanje zra nega filtra Onesna en zra ni filter zmanj a mo motorja zaradi premajhnega dotoka zraka do uplinja a Redne kontrole so nujne Zra ni filter 35 preverite pribli no vsakih 25 delovnih ur in ga po potrebi o istite e je zrak zelo pra en je treba zra ni filter pogosteje pregledovati 1 Odstranite pokrov zra nega filtra sl 10a 2 Odstranite zra ni filter sl 10b 10c 3 Zra ni filter o istite tako da ga stepete ali izpihate 4 Monta a poteka v obratnem vrstnem redu Pozor Zra nega filtra nikoli ne istite z bencinom ali gorljivimi topili 8 3 Vzdr evanje v igalne sve ke Iskri e v igalnih sve k 0 6 mm V igalno sve ko pritegnite z 12 do 15 Nm Po 10 delovnih urah prvi preverite ali je v
247. onn et que toutes les causes ont t exclues conform ment au chapitre 11 Elimination des erreurs c est qu il est n cessaire de rajuster la vitesse l arr t Tournez la vis de vitesse l arr t figure 13b rep E dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que l appareil fonctionne correctement vide Si la puissance de la vitesse l arr t entra ne l outil de coupe il faut tourner la vis de vitesse l arr t vers la gauche jusqu ce que l outil de coupe ne tourne plus 8 6 Vidange d huile contr le du niveau d huile avant chaque utilisation Le changement d huile du moteur doit se faire lorsque le moteur est temp rature de service Veuillez galement respecter ce propos les informations du service apr s vente 1 Tenezun r servoir appropri qui ne coule pas port e de main lors de la vidange d huile 2 Ouvrezle bouchon de remplissage d huile fig 14a 14b pos 38 3 Versez l huile us e du moteur en la d versant dans un r cipient collecteur appropri 4 Remplissez l huile de moteur 15W40 jusqu au rep re sup rieur max de la jauge de niveau d huile fig 14b 6 liminez l huile us e dans les r gles de l art Apportez votre huile us e au poste collecteur la plupart des stations essences ateliers de r paration ou d p ts de mat riaux recycler reprennent les huiles us es gratuitement Ne m langez aucune substance par ex antigel ou liquide de boite de vitess
248. onstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om maskinen anv nds inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter Obs P grund av olycksrisken f r anv ndaren f r den bensindrivna r js gen inte anv ndas till f ljande arbeten Reng ring av g ngar och som kompostkvarn f r finf rdelning av kvistar och grenar fr n tr d och h ckar Dessutom f r maskinen inte anv ndas till att plana ut oj mnheter i marken t ex mullvadsh gar Av s kerhetssk l f r den bensindrivna r js gen inte anv ndas som drivaggregat f r andra arbetsverktyg eller verktygssatser av olika slag Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren sj lv Tillverkaren vertar inget ansvar 60 5 Tekniska data Motortyp Encylinders fyrtaktsmotor luftkyld kromcylindrar Motoreffekt max 1 kW 1 36 hk Cylindervolym 33 5 ccm Motorns tomgangsvarvtal 2 800 min Motorns max varvtal S g 8 500 min Trimmer 7 500 min T ndning elektronisk Drivning centrifugalkoppling Vikt tom tank 8 kg Trimmertr dens snittdiameter 46 cm Sk rknivens diameter 25 5 cm Tr dl ngd 4m Tr ddiameter 2 5 mm Tan
249. ora Ure aj miruje manje od 15 20 min 1 Ure aj postavite na tvrdu ravnu povr inu 2 Sklopku za uklju ivanje isklju ivanje stavite u polo aj l 3 Fiksirajte polugu gasa analogno Pokretanju kod hladnog motora 4 vrsto dr ite ure aj i izvla ite u e za pokretanje dok ne osjetite prvi otpor Sad brzo povucite u e za pokretanje Ure aj bi se trebao pokrenuti nakon 1 2 povla enja Ako se stroj nakon 6 povla enja jo uvijek ne pokrene ponovite korake od 1 7 za pokretanje kod hladnog motora 7 3 Isklju ivanje motora Koraci za isklju ivanje u slu aju nu de Ako je potrebno da odmah zaustavite stroj sklopku za uklju ivanje isklju ivanje stavite na Stop odnosno 0 Koraci u normalnom slu aju Pustite polugu gasa i pri ekajte da motor prije e u brzinu praznog hoda Zatim stavite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje na Stop odnosno 0 7 4 Napomene za rad Prije nego ete upotrijebiti ure aj vje bajte tehnike rada s uga enim motorom Produ enje niti za rezanje Upozorenje Ne koristite za kalem metalnu icu ili metalnu icu omotanu plastikom bilo koje vrste To mo e uzrokovati te ke ozljede na rukovatelju Za produ enje niti za rezanje pustite da motor radi punim gasom i lagano lupkajte kalemom za nit po tlu Nit e se automatski produ iti No na titniku skra uje nit na dopu tenu du inu sl 9b Oprez Redovito uklanjajte sve ostatke trave i korova k
250. orking with the equipment the appropriate plastic guard hood for cutting blade mode or cutting line mode must be fitted to prevent objects being thrown out by the equipment The integrated blade in the cutting line guard hood automatically cuts the line to the optimum length 2 Layout Fig 1 14 Connecting piece for long handle Long handle Steady grip Starter cable Choke lever Petrol tank Fuel pump primer Ai r filter housing cover On Off switch 10 Throttle lever lock 11 Throttle lever 12 Throttle lock 13 Line spool with cutting line 14 Cutting line guard hood 15 Cutting blade guard hood 16 Cotter pin 2x 17 Carrying strap SONDA ES amp D 18 Cutting blade 19 Holder for steady grip 20 Handle screw M8 21 Protective cap 22 Carrier plate 23 Pressure plate 24 Pressure plate cover 25 Nut M10 left hand thread 26 Filling bottle 27 Spark plug wrench 28 Open ended spanner 8 10 mm 29 Allen key size 4mm 30 Allen key size 5 mm 31 Screwdriver 32 Cable tie 2x 33 Support plate 34 Screw 2x 35 Air filter 36 Spark plug boot 37 Handle screw M6 38 Oil filler screw 3 Items supplied e Open packaging and take out the equipment with care e Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available Check to see if all items are supplied Inspect the equipment and accessories for transport damage If possible please ke
251. ornost za nezgode ili tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputa i sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne napomene Odgovaraju e sigurnosne napomene prona i ete u prilo enoj bilje nici UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati elektri ni udar po ar i ili te ke ozljede Sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za ubudu e Sigurnosne naprave Da bi se sprije ilo izbacivanje predmeta kod rada s ure ajem mora biti montiran odgovaraju i za titni plasti ni poklopac za no ili nit No integriran u poklopcu za za titu niti za rezanje automatski odrezuje nit na optimalnu du inu 2 Opis ure aja sl 1 14 Spojni komad pre ke za vo enje Pre ka za vo enje Ru ka za vo enje stroja U e za pokretanje Poluga oka Tank za benzin Pumpa za gorivo Primer Poklopac ku i ta filtra za zrak Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje 10 Aretacija poluge gasa 11 Poluga gasa 12 Blokada poluge gasa 13 Kalem s niti za rezanje 14 Za titni poklopac niti za rezanje 15 Za titni poklopac no a 16 2x rascjepka 17 Remen za no enje 18 No SONDA RONA 19 Dr a ru ke za vodenje 20 Zvjezdasti vijak M8 21 Za titna kapa 22 Disk zahvatnika 23 Pritisna plo a 24 Poklopac pritisne plo e 25 Matica M10 lijevi navoj 26 Bo ica za punjenje 27 Klju za svje icu 28 Vilju kasti klj
252. os para o utilizador a moto ro adora a gasolina n o pode ser utilizada para as seguintes tarefas para limpar caminhos ou para triturar partes de rvores e sebes Para al m disso a moto ro adora a gasolina n o pode ser utilizada para aplanar eleva es de terreno como p ex eleva es causadas por toupeiras Por motivos de seguran a a moto ro adora a gasolina n o deve ser utilizada como unidade de accionamento para outras ferramentas de trabalho ou jogos de ferramentas seja de que tipo for A m quina s pode ser utilizada para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utiliza o considerado inadequado Os danos ou ferimentos de qualquer tipo da resultantes s o da responsabilidade do utilizador operador e n o do fabricante 50 5 Dados t cnicos Tipo do motor motor a 4 tempos arrefecido a ar cilindro cromado Pot ncia do motor m x 1 kW 1 36 CV Cilindrada 33 5 cm3 Rota es em vazio do motor 2800 r p m Rotac es m x do motor Rocar 8500 r p m Aparar 7500 r p m Igni o electr nica Accionamento acoplamento centrifugo Peso reservat rio vazio 8kg Fio do c rculo de corte 46 cm L mina do c rculo de corte 25 5 cm Comprimento do fio 4m 0 do fio 2 5 mm Capacidade do reservat rio 0 651 Veladeigni o Torch CMR6A Champion RY4C Ru do e vibra o N vel de press o ac stica Loa 96 dB A Incerteza N
253. ove excess oil from the combustion chamber 3 Clean the spark plug and check that the electrode gap is correct 4 Prepare the equipment for operation 5 Fill the tank with the relevant mixture of fuel and oil See the section entitled Fuel and oil 26 9 2 Transport To transport the equipment empty the petrol tank as described in the section entitled Storage Clean coarse dirt off the equipment with a brush or hand brush Dismantle the steady grip as described in section 6 1 1 10 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council m es BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 27 11 Troubleshooting The machine does not start Correct starting procedure not Follow the instructions for starting followed Sooted or damp spark plug Clean the spark plug or replace it with a new one Incorrect carburetor setting Contact an authorized customer service outlet or send the machine to ISC GmbH The machine starts but does not Incorrect choke lever setting Set choke lever to develop its full output E p Soiled air filter Clean the air filter Incorrect carburetor setting Contact an autho
254. po kon anju dela znova namestite 6 1 6 Monta a menjava navitka Monta a navitka je predstavljena na slikah 7c 7d Demonta a poteka v nasprotnem vrstnem redu Poi ite vrtino sojemalne podlo ke jo poravnajte z zarezo ki je pod njo in pritrdite z dobavljenim inbus klju em 29 nato pa navitek privija ite na navoj Pozor levi navoj 6 2 Nastavitev rezalne vi ine e Nosilni pas namestite kot je predstavljeno na slikah 8a 8c e Napravo vpnite v nosilni pas sl 8d e Z razli nimi nastavnimi mehanizmi na pasu nastavite optimalen delovni in rezalni polo aj sl 8e e Zanastavitev optimalne nosilne dol ine zanihajte s koso brez pri ganega motorja sl 9a Nosilni pas je opremljen z mehanizmom za hitro odpiranje e morate napravo hitro odlo iti povlecite za del pasu sl 8f Pozor Pas uporabljajte vedno ko delate z napravo V gite motor in si namestite pas medtem ko je motor v prostem teku Preden snamete nosilni pas izklopite motor Pred vsakim zagonom naprave preverite naslednje e Tesnost sistema s pogonskim gorivom e Brezhibno stanje in popolnost za itnih naprav in rezalne naprave e vrsto le i e vseh privija enj e Gibljivost vseh gibljivih delov 6 3 Polnjenje goriva Odvijte pokrov rezervoarja sl 1 poz 6 in s pomo jo nastavka vlijte najve 0 65 neosvin enega bencina v rezervoar za gorivo Pazite da rezervoarja ne prenapolnite in da ne za ne bencin iztekati Osu ite
255. povsem odprt ga je treba nastaviti Za nastavitev icovoda za plin izvedite naslednje korake e Odpustite protimatico sl 13b poz C za nekaj obratov e Nastavni vijak sl 13b poz D izvijte tako dale da je drsnik uplinja a pri do konca stisnjenem plinu kot je prikazano na sliki 13a povsem odprt e Ponovno pritegnite protimatico Nastavitev plina za prosti tek Pozor Plin za prosti tek nastavljajte ko je naprava topla e se naprava uga a ko ro ica za plin ni aktivirana in ko izklju ite vse druge mo ne vzroke navedene v poglavju 11 Odpravljanje napak je treba nastaviti plin za prosti tek Vijak za plin za prosti tek sl 13b poz E obraeajte v smeri urinega kazalca da dose ete zanesljivo delovanje naprave v prostem teku e je plin za prosti tek tako visok da se obra ajo tudi rezila ga morate zmanj evati z obra anjem vijaka za plin za prosti tek dokler se rezila ve ne obra ajo SLO 8 6 Menjava olja preverjanje stanja olja pred vsako uporabo Menjavo motornega olja morate izvr iti v stanju toplega motorja V ta namen Upo tevajte tudi informacije za servisiranje e Pripravite ustrezno posodo za menjavo olja ki ne pu a e Odprite vijak za nalivanje olja sl 14a 14b poz 38 e Motor postavite postrani in spustite staro olje v primerno posodo e Nalijte motorno olje 15W40 do zgornje oznake maks palice za merjenje olja sl 145 e Staro olje odstranite v skladu s pravili
256. pumpu za gorivo primer sl 1 poz 7 10x 3 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje sl 1 poz 9 stavite u polo aj I 4 Fiksirajte ru icu za gas Za to pritisnite blokadu ru ice za gas sl 1 poz 12 i zatim ru icu za gas sl 1 poz 11 i istovremenim pritiskom dela za fiksiranje sl 1 poz 10 fiksirajte ru icu za gas 5 Polugu oka sl 1 poz 5 stavite u polo aj x 6 vrsto dr ite ure aj i izvla ite u e za pokretanje sl 1 poz 4 dok ne osetite prvi otpor Sad brzo povucite u e za pokretanje 4x Ure aj bi trebao da se pokrene Pa nja U e za pokretanje nemojte pustiti da naglo sko i nazad To mo e uzrokovati o te enja Kada se motor pokrene odmah stavite polugu s i pustite da ure aj radi oko 10 sek da se zagreje Pa nja Kad je ru ica fiksirana i motor se pokrene alat za rezanje po inje da radi Na kraju jednostavnim pritiskom deblokirajte ru icu za gas 7 Ako se motor ne pokrene ponovite korake 4 6 Obratite pa nju Ako se motor ne pokrene ni nakon vi e poku aja pro itajte odeljak Uklanjanje gre aka na motoru Obratite pa nju U e za pokretanje uvek povla ite pravolinijski Ako ga povla ite pod uglom nastaje trenje na u ici Zbog toga se u e tare i br e tro i Kad ponovno povla ite u e uvek dr ite za ru ku pokreta a U e nikada nemojte pustiti da sko i nazad 7 2 Pokretanje kod toplog motora Ure aj miruje manje od 15 20
257. r Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse iSC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau lsar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail info isc
258. r za rezanje trave kori enje kalema s niti za se enje podesan je za rezanje travnjaka travnatih povr ina i sitnog korova Pretpostavka za pravilnu upotrebu uredaja je po tovanje prilo enih proizvoda evih uputstava za rukovanje Svaka druga ija upotreba koja nije izri no dozvoljena u ovim uputstvima mo e da dovede do o te enja uredaja i predstavlja ozbiljnu opasnost za rukovaoca uredajem Obavezno obratite pa nju na ograni enja u bezbednosnim napomenama Molimo da obratite pa nju na to da na i uredaji nisu podesni da se koriste u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe Ne preuzimamo garanciju ako se uredaj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i u sli nim delatnostima Pa nja Zbog postojanja fizi ke opasnosti za rukovaoca benzinski trimer za travu ne sme da se koristi za slede e radove za i enje putova i kao seckalica za usitnjavanje odse enih grana drve a ili ive ograde Nadalje kosilica ne sme da se koristi za poravnavanje povi enog tla kao to su npr krti njaci Iz razloga bezbednosti trimer za travu ne sme da se koristi kao pogonski agregat za druge radne alate i komplete alata svake vrste Ma ina sme da se koristi samo namenski Svaka druga ija upotreba nije namenska Za tete ili povrede svih vrsta nastale zbog nenamenskog kori enja odgovoran je korisnik rukovalac a nikako proizvoda 108 5 Tehni ki podaci Tip motora4 taktni motor hladen vazduhom hromira
259. rador Consulte o servi o de assist ncia t cnica autorizado ou envie o aparelho para a ISC GmbH 57 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 pe Uhr Seite 58 Inneh llsf rteckning S kerhetsanvisningar Beskrivning av maskinen Leveransomfattning ndam lsenlig anv ndning Tekniska data Innan du anv nder maskinen Anv nda maskinen Reng ring underh ll och reservdelsbest llning F rvara och transportera maskinen 10 Skrotning och tervinning 11 tg rda st rningar ONDARON 58 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 59 Obs Innan produkterna kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvisningar F rvara den p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om maskinen ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvisningar medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller dessa s kerhetsanvisningar sidos tts 1 S kerhetsanvisningar G llande s kerhetsanvisningar finns i det bifogade h ftet A VARNING L s igenom alla s kerhetsanvisningar och instruktioner Om s kerhetsanvisningar och andra instruktioner inte beaktas finns det risk f r elektriska slag brand eller allvarliga personskador Spara p alla s ker
260. re reconnaitre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente 129 BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 qe Uhr Seite 130 GARANTIEBEWIJS Geachte klant onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde servicetelefoonnummer Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende 1 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor uw gratis 2 De g
261. rejavanje cevastog tela Ostaci trave korova uhvate se ispod titnika sl 9c ta spre ava dovoljno hla enje cevastog tela Pa ljivo uklonite ostatke pomo u odvija a ili sli nog alata Razni postupci rezanja Ako je ure aj pravilno montiran reza e korov i visoku travu na te ko pristupa nim mestima kao to je npr du ograda zidova i temelja kao i oko drve a Tako e mo e da se koristi za otkos kako bi se uklonila vegetacija za bolju pripremu ba te ili i enja odre enog podru ja uza samo tlo Obratite pa nju ak i kod pa ljivog kori enja rezanje uz temelje kamene ili betonske zidove itd uzrokova e pove ano tro enje niti Trimanje ko nja Zamahnite trimerom sa jedne na drugu stranu kao da anjete srpom Kalem s niti uvek mora biti paralelan s tlom Proverite teren i odredite eljenu visinu rezanja Vodite i dr ite kalem s niti na eljenoj visini kako biste ravnomerno rezali sl 9d Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 qe Uhr Seite 111 Nisko trimanje trave Dr ite trimer pod laganim nagibom ta no ispred sebe tako da se donja strana kalema s niti nalazi iznad tla a nit doti e to no mesto rezanja Uvek re ite od sebe Ne vodite trimer prema sebi Rezanje uz ogradu temelj Prilikom rezanja polagano se pribli avajte ogradama od pletene ice ogradama od dasaka zidovima od prirodnog kamena i temeljima kako biste odrezali travu to vi e bez da udarite s niti o pr
262. relho parar Deixe arrefecer o motor aprox 5 minutos Retire a vela de igni o ver ponto 8 3 Deite uma colher de ch de leo novo para motores a 2 tempos na c mara de combust o Puxe por diversas vezes lentamente o cord o de arranque para lubrificar os componentes internos Volte a colocar a vela de igni o Nota Armazene o aparelho num local seco e bastante afastado de possiveis fontes de ignig o p ex fog o caldeira de gua quente com g s secador a g s etc Colocar novamente em funcionamento 1 Retire a vela de ignic o ver ponto 8 3 2 Puxe rapidamente o cord o de arranque para eliminar o leo em excesso existente na c mara de combust o 3 Limpe a vela de ignig o e tenha atenc o dist ncia correcta entre os respectivos el ctrodos ou insira uma nova vela de igni o com a dist ncia correcta 4 Prepare o aparelho para ser colocado em funcionamento 5 Enchao reservat rio com a mistura de combustivel leo correcta Ver sec o combust vel e leo 9 2 Transporte Antes de transportar o aparelho esvazie o dep sito da gasolina como descrito no cap tulo Armazenagem Limpe a sujidade maior do aparelho com uma escova ou uma vassoura das pequenas Desmonte o punho guia como descrito no ponto 6 1 1 55 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 pe Uhr Seite 56 10 Eliminac o e reciclagem O aparelho encontra se dentro de uma embalagem para e
263. relje le a 6 1 1 es pontban elmondottak szerint a vezet ny lt Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 75 10 Megsemmis t s s jrahasznos t s A sz ll t si k rok megakad lyoz s hoz a k sz l k egy csomagol sban tal lhat Ez a csomagol s nyersanyag s ez ltal ism t felhaszn lhat vagy pedig visszavezethet a nyersanyagi k rforg shoz A k sz l k s annak a tartoz kai k l nb z anyagokb l llnak mint p ld ul f mb l s m anyagokb l Vigye a k rosult alkatr szeket a k l nhullad k megsemmis t si helyhez rdekl dj n ut nna a szak zletben vagy a k zs gi k zigazgat sn l 75 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 76 11 Hibaelh r t s Zaar Lehets ges okok Zavarelh r t s Nem ugrik be a k sz l k Hib s elj r s az ind t sn l K vesse az utas t sokat az ind t shoz Kormos vagy nedves gy jt gyertya Gy jt gyerty t megtiszt tani vagy kicser lni egy j rt Hib s karbur torbe ll t s Autoriz lt vev szolg latot felkeresni vagy pedig a k sz l ket az ISC GmbH hez bek ldeni Beindul a k sz l k de nincs Rossz a hidegindit kar be ll t sa A hidegind t kart az re ll tani sohasem teljes teljes tm nye Fi PE Szennyezett l g sz r L gsz r t megtisztitani Hib s karburatorbeallitas Autoriz lt vev szolg latot felkeresni vagy pedig a k sz l ket az ISC GmbH
264. remite na mjesto za recikla u 8 8 Naru ivanje rezervnih dijelova Kod naru ivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljede e podatke e tipuredaja e broj artikla ure aja e identifikacijski broj ure aja e broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene nalaze se na internetskoj stranici www isc gmbh info 121 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 qu Uhr Seite 122 HR BIH 9 Skladi tenje i transport 9 1 Skladi tenje Oprez Ne odlaZite uredaj na vrijeme duze od 30 dana bez da ste proveli sljede e radnje Spremanje uredaja Ako biste uredaj spremili na dulje od 30 dana on se za to mora pripremiti U protivnom bi se ishlapilo preostalo gorivo u rasplinja u i ostavilo smolasti talog To bi moglo ote ati pokretanje i kao posljedicu imati skupe popravke 1 Polako otvorite poklopac tanka za gorivo i ispustite eventualni tlak u tanku Pa ljivo ispraznite tank 2 Pokrenite motor i pustite ga da radi sve dok se pila ne zaustavi da bi se uklonilo gorivo iz rasplinja a Ostavite motor da se ohladi oko 5 minuta Izvadite svje icu vidi 8 3 Ulijte 1 ajnu li icu istog dvotaktnog ulja u komoru za sagorijevanje Vi e puta povucite u e za start da bi se nauljile unutra nje komponente Ponovno umetnite svje icu RO Napomena Spremite uredaj na suho mjesto na ve oj udaljenosti od mogu ih izvora zapaljenja npr pe i plinskog bojlera plinskog su ila itd
265. rgegangen ist Stellen Sie dann den Ein Aus Schalter auf Stop bzw 0 13 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 14 7 4 Arbeitshinweise Trainieren Sie vor Einsatz des Ger tes s mtliche Arbeitstechniken bei abgestelltem Motor Verl ngerung des Schnittfadens Warnung Benutzen Sie keinen Metalldraht oder kunststoffumh llten Metalldraht irgendeiner Art in der Fadenspule Dies kann zu schweren Verletzungen beim Benutzer f hren Zur Verl ngerung des Schnittfadens lassen Sie den Motor auf Vollgas laufen und tippen Sie die Fadenspule auf den Boden Der Faden wird automatisch verl ngert Das Messer am Schutzschild k rzt den Faden auf die zul ssige L nge Abb 9b Vorsicht Entfernen Sie regelm ig alle Rasen und Unkrautreste um ein berhitzen des Schaftrohrs zu vermeiden Rasen Gras Unkrautreste verfangen sich unterhalb des Schutzschilds Abb 9c dies verhindert eine ausreichende K hlung des Schaftrohrs Entfernen Sie die Reste vorsichtig mit einem Schraubenzieher oder dergleichen Verschiedene Schnittverfahren Ist das Ger t richtig montiert schneidet es Unkraut und hohes Gras an schwer zug nglichen Stellen wie z B entlang von Z unen Mauern und Fundamenten sowie um B ume herum Es l sst sich auch f r Abm harbeiten einsetzen um Vegetation zur besseren Vorbereitung eines Gartens oder zum Ausputzen eines bestimmten Bereiches bodennah zu entfernen Zur Beachtu
266. rized customer service outlet or send the machine to ISC GmbH The engine does not run smoothly Incorrect electrode gap on the Clean the spark plug and adjust spark plug the electrode gap or fit a new spark plug Incorrect carburetor setting Contact an authorized customer service outlet or send the machine to ISC GmbH Engine smokes excessively Incorrect carburetor setting Contact an authorized customer service outlet or send the equipment to ISC GmbH 27 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 28 Sommaire Consignes de s curit Description de l appareil Volume de livraison Utilisation conforme l affectation pr vue Caract ristiques techniques Avant la mise en service Utilisation Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Stockage et transport 0 Traitement des d chets et recyclage 1 limination des erreurs 9 gt D a 28 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 29 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Lisez attentivement ce mode d emploi consignes de s curit Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents
267. rollera elektrodavst ndet eller s tt i ett nytt t ndstift med r tt avst nd 4 F rbered maskinen f r anv ndning 5 Fyll p tanken med r tt br nsle oljeblandning Se avsnitt Br nsle och olja 9 2 Transport Om du vill transportera maskinen m ste du f rst t mma bensintanken enligt beskrivningen i kapitlet F rvaring Ta bort smuts fr n maskinen med en kvast eller en handborste Demontera st ngen enligt beskrivnungen under punkt 6 1 1 10 Skrotning och tervinning Maskinen ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Maskinen och dess tillbeh r best r av olika material som t ex metaller och plaster L mna in defekta delar till ett godk nt insamlingsst lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik 65 poem BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 66 11 St rnings tg rder Maskinen startar inte Maskinen har startats felaktigt F lj instruktionerna f r start Sotigt eller fuktigt t ndstift Reng r t ndstiftet eller byt ut mot ett nytt F rgasaren r felaktigt inst lld Kontakta beh rig kundtj nst eller skicka in maskinen till ISC GmbH Maskinen startar men avger inte Chokereglaget r felaktigt inst llt St ll chokereglaget p full effekt Luftfiltret r smutsigt Ren
268. rvnih delova Kod poru ivanja rezervnih delova trebali biste da navedete slede e podatke e tip ure aja e broj artikla ure aja e identifikacioni broj ure aja e broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene na i ete na internet stranici www isc gmbh info 9 Skladi tenje i transport 9 1 Skladi tenje Oprez Ne odla ite ure aj na vreme du e od 30 dana bez da ste proveli slede e radnje Spremanje ure aja Ako ure aj nameravate da spremite na du e od 30 dana prethodno ga morate pripremiti U protivnom bi preostalo gorivo u karburatoru ishlapilo i ostavilo smolasti talog To bi moglo da ote a pokretanje a posledica bi bile skupe popravke 1 Polako otvorite poklopac rezervoara za gorivo i ispustite eventualni pritisak Pa ljivo ispraznite rezervoar 2 Pokrenite motor i pustite ga da radi sve dok se ure aj ne zaustavi kako bi se uklonilo gorivo iz Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 qe Uhr Seite 113 karburatora Ostavite motor da se ohladi oko 5 minuta Izvadite svecicu vidi 8 3 Sipajte 1 ajnu ka iku istog dvotaktnog ulja u komoru za sagorevanje Vi e puta povucite u e za start da bi se podmazale unutra nje komponente Ponovno umetnite sve icu o RO Napomena Spremite uredaj na suvo mesto na ve oj udaljenosti od mogu ih izvora zapaljenja npr gasnog bojlera gasnog uredaja za suSenje itd Ponovno pustanje u rad 1 Izvadite sve icu vidi 8 3 2 Naglo
269. s 4 Le montage est effectu dans l ordre inverse des tapes Attention ne nettoyez jamais le filtre avec de l essence ni avec des solvants inflammables 8 3 Maintenance de la bougie d allumage L eclateur de la bougie d allumage 0 6 mm Tirez la bougie d allumage avec 12 15 Nm Contr lez la bougie d allumage pour la premi re fois au bout de 10 heures de service Rep rez les encrassements et nettoyez les le cas ch ant l aide d une brosse fils de cuivre Effectuez ensuite une maintenance de la bougie d allumage toutes les 50 heures de service 1 D montez le capot protecteur figure 11a pos 21 avec un tournevis 2 Retirez la cosse de bougie d allumage figure 11a avec le crochet de retrait 31 3 Enlevez la bougie d allumage figure 11b avec la cl bougie 27 jointe 4 Le montage est effectu dans l ordre inverse des tapes 8 4 Aff tage de la lame du capot La lame du capot peut s mousser avec le temps Si vous vous en rendez compte desserrez les 2 vis avec lesquelles la lame du capot est fix e au capot de protection Fixez la lame dans un tau Aff tez la lame avec une lime plate et veillez garder l angle de l ar te de coupe Limez uniquement dans une direction 8 5 R glages du carburateur Attention Les r glages du carburateur doivent uniquement tre entrepris par un service apr s vente d ment autoris s Pour tous les travaux effectu s sur le carbura
270. se rompt D broussaillez autour des arbres Pour d broussailler autour des arbres approchez vous lentement des arbres afin que le fil ne touche pas l corce D placez vous autour de l arbre et d coupez ce faisant de gauche droite Approchez vous de l herbe ou des mauvaises herbes avec la pointe du fil et renversez l g rement la bobine de fil vers l avant Avertissement Soyez tr s attentif attentive lors de la tonte Maintenez pour ces travaux une distance de 30 m tre entre vous et d autres personnes ou animaux Tondre Lors de la tonte prenez toute la v g tation jusqu la base Pour ce faire inclinez la bobine de fil dans un angle de 30 degr s vers la droite Mettez la poign e dans la position d sir e Veillez au risque lev de blessure encouru par l utilisateur les spectateurs et les animaux tout comme au risque de dommages mat riels par des objets catapult s par exemple des pierres figure 9e Avertissement Ne d gagez pas des objets des chemins avec la d broussailleuse La d broussailleuse est un outil puissant et les petites pierres ou autres objets peuvent tre catapult s 15 m tres et plus ce qui peut blesser des personnes ou endommager des voitures maisons et fen tres aux alentours Scier L appareil n est pas concu pour scier Serrer Si la lame se bloque cause d une v g tation trop dense mettez imm diatement le moteur hors circuit Enlevez l herbe et la broussaille de
271. ser nicht in der N he von Z unen Metallpfosten Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 15 Grenzsteinen oder Fundamenten Zum Schneiden von dichten St ngeln positionieren Sie diese wie in Abb 9f dargestellt um R ckschl ge zu vermeiden 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Schalten Sie das Ger t vor Wartungsarbeiten immer aus und ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab 8 1 Ersetzen von Fadenspule Schnittfaden 1 10 11 Die Fadenspule 13 wie in Abs 6 1 6 beschrieben demontieren Die Spule zusammendr cken Abb 12a und eine Geh useh lfte abnehmen Abb 12b Spulenteller K aus dem Fadenspulen Geh use entnehmen Abb 12c Evtl noch vorhandenen Schnittfaden entfernen Die 2 Schnittfaden jeweils zu einem Hacken formen und in die se in dem Spulenteller wie in Abbildung 12d einh ngen Die 2 Faden m ssen um 180 versetzt eingeh ngt werden Faden unter Spannung gegen den Uhrzeigersinn aufwickeln Der Spulenteiler trennt dabei die beiden H lften des Nylonfadens Abb 12e Die letzten 15cm der beiden Fadenenden in die gegen berliegenden Fadenhalter des Spulentellers einhaken Abb 12f Die beiden Fadenenden durch die Metall sen im Fadenspulen Geh use f hren Abb 120 Spulenteller in das Fadenspulen Geh use dr cken Kurz und kr ftig an beiden Fadenenden ziehen um diese aus den Fadenhaltern der Fadenspule zu l sen bersch ssigen Faden auf etwa 13c
272. sso incline a bobina do fio num ngulo de 30 graus para a direita Coloque o punho na posi o desejada Aten o ao elevado perigo de ferimento do utilizador espectadores e animais assim como ao perigo de danos materiais provocados por objectos projectados p ex pedras fig 9e Aviso N o utilize o aparelho para afastar objectos do caminho dos p s etc O aparelho uma ferramenta potente que pode arremessar pedras pequenas ou outros objectos a 15 metros ou mais podendo provocar ferimentos ou danos em ve culos casas e janelas Serrar O aparelho n o adequado para serrar Bloquear Se a l mina de corte ficar bloqueada devido vegeta o muito densa pare imediatamente o motor Remova erva e os restos de mato antes de uma nova coloca o em funcionamento Evitar o recha o Ao trabalhar com a l mina de corte existe o perigo de recha o quando esta se depara com obst culos fixos troncos ramos cepos pedras etc O aparelho atirado contra o sentido de rota o da ferramenta Isto pode levar a uma perda de controlo do aparelho N o utilize a l mina de corte na proximidade de sebes postes met licos marcos ou funda es Para cortar hastes grossas a posi o deve ser id ntica da fig 9f a fim de evitar recha os 53 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 54 8 Limpeza manuten o e encomenda de pe as sobressalentes Desligue sempre o aparelho e o ca
273. steld Naar de geautoriseerde klantenservice gaan of het gereedschap naar ISC GmbH sturen NL De motor van het toestel slaat aan Choke hendel niet correct Choke hendel naar de stand maar heeft niet het volle vermogen afgesteld brengen Vervuilde luchtfilter Luchtfilter schoonmaken Carburator fout afgesteld Naar de geautoriseerde klantenservice gaan of het gereedschap naar ISC GmbH sturen Motor draait onregelmatig Foutieve elektrodeafstand van de Bougie schoonmaken en bougie elektrodeafstand instellen of een nieuwe bougie indraaien Carburator fout afgesteld Naar de geautoriseerde klantenservice gaan of het gereedschap naar ISC GmbH sturen Motor rookt bovenmatig Carburator fout afgesteld Naar de geautoriseerde klantenservice gaan of het toestel naar ISC GmbH opsturen 47 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 48 ndice Instru es de seguran a Descri o do aparelho Material a fornecer Utiliza o adequada Dados t cnicos Antes da coloca o em funcionamento Opera o Limpeza manuten o e encomenda de pe as sobressalentes Armazenagem e transporte 10 Eliminag o e reciclagem 11 Eliminag o de falhas SONDA E amp D 48 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 49 N Aten o Ao utilizar ferramentas devem ser respeitadas algumas medidas de seguran a para prevenir ferimentos e danos Por conseguinte leia atentamente este manual de
274. su Prilo ite original ra una za kupnju uredaja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da iz tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to ta nije opi ite razlog reklamacije Ako na a garancija obuhvata kvar koji je nastao na Va em uredaju odmah emo Vam vratiti popravljen ili novi uredaj Podrazumeva se da emo za nadoknadu tro kova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata U tom slu aju po aljite uredaj na adresu na eg servisa 137 BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 qe Uhr Seite 138 JAMSTVENI LIST Po tovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi ipak do lo do toga da uredaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ovog jamstva Takoder smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne slu be Za tra enje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljede e 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u Va e zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome
275. szabb tva A v d pajzson lev k s ler vid ti a fonalat az enged lyezett hossz s gra bra 9b 71 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 72 Vigy zat Rendszeressen minden f s gazmarad kot elt vol tani az rt hogy elker lje a ny st scs t lhev l s t P zsit f gazmaradv nyok beakadnak a v d pajzs alatt bra 9c ez megakad lyozza a ny st scs elegend h t s t T vol tsa el a marad kokat vatosan egy csavarh z val vagy hasonl val K l mb z v g si elj r sok Ha a k sz l k rendesen fel van szerelve akkor a nehezen hozz f rhet helyeken mint p ld ul a ker t s melett a falakn l s fundamentumokn l gymint a f k k r l v gja a gazt s a magas f vet Ny r s ra is fel lehet haszn lni ahhoz hogy elt vol tsa talajk zel a veget ci t a kert jobb el k sz t s hez vagy pedig egy bizonyos ter let talajk zeli kitisztit s hoz Figyelembe venni Gondos haszn latn l is a fundamentumokn l k vekn l vagy betonfalakn l stb lev v g snak a k vetkezm nye a norm list l magasabb fon lelhaszn l d s Trimmelni kasz lni L b zza a trimmel t mint egy kasz t az egyik oldalr l a m sikra Tartsa a fon lors t mindig p rhuzamossan a talajhoz Ellen rizze le a ter letet s szabja meg a k v nt v g si magass got Vezesse s tartsa a fon lors t a k v nt magass gon az rt hogy egy egyenletes v
276. t nga av motorn Arbetsf ljd vid n dstopp St ll str mbrytaren p Stopp resp 0 om du m ste stoppa maskinen genast Normal arbetsf ljd Sl pp gasreglaget och v nta tills motorn k r i tomgangsvarvtal St ll d refter str mbrytaren p Stopp resp 0 7 4 Arbetsanvisningar Innan du anv nder maskinen ska du g igenom och va alla arbetsmetoder medan motorn r fr nslagen F rl nga trimmertr den Varning Anv nd ingen metalltr d eller plast verdragen metalltr d av n got som helst slag i tr dspolen S dana tr dtyper kan leda till att anv ndaren skadas allvarligt F r att f rl nga trimmertr den m ste du l ta motorn k ra p fullgas och samtidigt trycka ned tr dhuvudet mot marken Tr den f rl ngs automatiskt Kniven p skyddsk pan kortar av tr den till avsedd l ngd bild 9b Varning Ta regelbundet bort alla gr s och ogr srester f r att undvika att skaftr ret verhettas Rester av gr s och ogr s fastnar under skyddsk pan bild 9c och f rhindrar att skaftr ret kyls ned i tillr cklig m n Ta bort resterna f rsiktigt med en skruvmejsel eller ett liknande verktyg Olika slags trimningss tt Om maskinen har monterats r tt s kan den anv ndas till att trimma bort ogr s och h gt gr s vid sv r tkomliga st llen t ex l ngs staket murar och fundament samt runt om tr d Maskinen kan ven anv ndas till sk rning f r att ta bort vegetation som ett
277. t 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit 4 Omeen garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op 130 BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 qe Uhr Seite 131 CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado a cliente Os nossos produtos s o submetidos a um rigoroso controlo de qualidade Se ainda assim o aparel
278. tal motor Zeis 8500 t min Trimmer 7500 t min Contact elektronisch Aandrijving centrifugale koppeling Gewicht lege tank 8kg Snijcirkel draad 46 cm Snijcirkelmes diameter 25 5 cm Draadlengte 4m Draad 2 5 mm Tankinhoud 0 651 Bougie Torch CMR6A Champion RY4C Geluid en vibratie Geluidsdrukniveau Lpa 96 dB A Onzekerheid 3 dB Geluidsvermogen Lwa 116 dB A Onzekerheid 3dB Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Bedrijf Trillingsemissiewaarde ap 6 6 m s Onzekerheid K 2 5 m s Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum Gebruik enkel intacte toestellen Onderhoud en reinig het toestel regelmatig Pas uw manier van werken aan het toestel aan Overbelast het toestel niet Laat het toestel indien nodig nazien Schakel het toestel uit als het niet wordt gebruikt Draag handschoenen Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 41 6 V r inbedrijfstelling 6 1 Montage 6 1 1 Montage van de geleidehandgreep Monteer de geleidehandgreep zoals voorgesteld in de fig 3a 3c Haal de schroeven pas aan als u de optimale werkpositie met de draagriem hebt afgesteld De geleidehandgreep moet worden uitgericht zoals voorgesteld in fig 1 De demontage gebeurd in omgekeerde volgorde 6 1 2 Montage van de geleidesteel fig 4a 4c Schuif de greepschroef 37 het verbindingsstuk van de geleidesteel 1 in fig 4a
279. talhadamente poss vel o motivo da reclama o Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso servi o de garantia ser lhe imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado Naturalmente tamb m teremos todo o gosto em efectuar repara es que n o est o ou deixaram de estar abrangidas pelo servi o de garantia Nesse caso ter de suportar os custos da repara o Para este efeito dever enviar o aparelho para a morada do nosso servi o de assist ncia t cnica 131 BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 qe Uhr Seite 132 GARANTIBEVIS B sta kund V ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet Vi st r ven g rna till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska 1 kunna g ra anspr k p garantin dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig Garantitj nsterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruera
280. tanj M6 38 Zavrtanj na otvoru za punjenje ulja C Sadrzaj isporuke e Otvorite pakovanje i pa ljivo izvadite ure aj e Uklonite ambala u kao i delove za bezbednost pakovanja za bezbednost tokom trasporta ako postoji e Proverite da li je sadr aj isporuke potpun e Prekontroli ite da li na ure aju i delovima pribora ima transportnih o te enja e Po mogu nosti sa uvajte pakovanje do isteka garantnog roka PA NJA Ure aj i materijal za pakovanje nisu de je igra ke Deca ne smeju da se igraju plasti nim kesama folijama i sitnim delovima Postoji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e Trimer za rezanje trave s benzinskim motorom Pre aga za vo enje Ru ka za vo enje ma ine Dr a ru ke za vo enje 2x rascepka Kai za no enje Zvezdasti zavrtanj M8 Zvezdasti zavrtanj M6 No Kalem s niti za rezanje Plo a zahvatnika Pritisna plo a Poklopac pritisne plo e Navrtka M10 levi navoj Fla a za punjenje Klju za sve icu 107 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 qe Uhr Seite 108 ViljuSkasti klju 8 10 mm Imbus klju 4 mm Imbus klju 5 mm Zastitni poklopac niti za rezanje noZa 2x kabelska spojnica Odvija Potporna plo a 2x zavrtanj Originalna uputstva za upotrebu Bezbednosne napomene 4 Namensko kori enje Motorna kosilica za rezanje trave kori enje no a podesna je za rezanje sitnih drvenastih biljaka ve eg korova i iblja Motorni trime
281. te med posebne odpadke V ta namen povpra ajte v tehni ni trgovini ali na ob inski upravi 94 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 95 11 Odpravljanje napak SLO Naprava ne v ge Naprava ne v ge a ima polno mo Motor te e neenakomerno Motor se prekomerno dimi Napa en postopek pri zagonu Sajaste ali vla ne v igalne sve ke Napa na nastavitev uplinja a Napa na nastavitev ro ice za hladni zagon Onesna en zra ni filter Napa na nastavitev uplinja a Napa na razdalja elektrod na v igalni sve ki Napa na nastavitev uplinja a Napa na nastavitev uplinja a Upo tevajte navodila za zagon O istite ali zamenjajte v igalno sve ko Pojdite na poobla eni servis ali napravo po ljite dru bi ISC GmbH Ro ico za hladni zagon postavite na O istite zra ni filter Pojdite na poobla eni servis ali napravo po ljite dru bi ISC GmbH O istite v igalno sve ko ali vstavite novo v igalno sve ko Pojdite na poobla eni servis ali napravo po ljite dru bi ISC GmbH Pojdite na poobla eni servis ali napravo po ljite dru bi ISC GmbH 95 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 96
282. tenje no a prikladna je za rezanje sitnih drvenastih biljaka ve eg korova i gusti a Motorni i a kori tenje kalema s niti prikladan je za rezanje travnjaka travnatih povr ina i sitnog korova Pretpostavka za pravilnu uporabu uredaja je pridr avanje prilo enih proizvoda evih uputa za rukovanje Svaka druga ija uporaba koja nije izri ito dopu tena u ovim uputama mo e dovesti do o te enja uredaja i predstavljati ozbiljnu opasnost za rukovatelja uredajem Obavezno obratite pozornost na ograni enja u sigurnosnim napomenama Molimo da obratite pozornost na to da na i uredaji nisu pogodni za kori tenje u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe Ne preuzimamo jamstvo ako se uredaj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i u sli nim djelatnostima Pozor Zbog postojanja fizi ke opasnosti za rukovatelja benzinska kosilica trave ne smije se koristiti za sljede e radove za i enje staza i kao sjeckalica za usitnjavanje odsje enih grana drve a ili ivice Nadalje kosilica se ne smije koristiti za izravnavanje povi enog tla kao to su npr krti njaci Zbog sigurnosnih razloga kosilica trave ne smije se koristiti kao pogonski agregat za druge radne alate i komplete alata svake vrste Stroj se smije koristiti samo namjenski Svaka druga ija uporaba nije namjenska Za tete ili ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog kori tenja odgovoran je korisnik rukovatelj a nikako proizvoda HR
283. teur il faut tout d abord d monter le couvercle du filtre air comme indiqu en figure 10a et 10c Reglage du tirant a c ble Si la vitesse maximale de l appareil ne peut plus tre atteinte avec ce temps et que toutes les causes Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 35 indiqu es au chapitre 11 Elimination des erreurs ont t exclues un r glage du tirant c ble peut tre requis Contr lez tout d abord si le carburateur s ouvre bien compl tement lorsque l on appuie compl tement sur la poign e de gaz C est le cas lorsque le coulisseau du carburateur figure 13a est ouvert compl tement quand on actionne totalement le gaz La figure 13a montre le r glage correct Si le coulisseau du carburateur n est pas compl tement ouvert un rajustage est n cessaire Pour rajuster le tirant c ble les tapes suivantes sont n cessaires e Desserrez le contre crou figure 13b pos C de quelques tours e Tournez la vis de r glage figure 13b pos D pour la retirer jusqu ce que le coulisseau du carburateur soit compl tement ouvert alors que l acc l rateur est compl tement actionn comme montr en figure 13a e Resserrez le contre crou nouveau fond R glage de la vitesse l arr t Attention R glez la vitesse l arr t pendant l tat de fonctionnement Si l appareil se met hors circuit lorsque le levier de l acc l rateur n est pas acti
284. that the angle of the cutting edge is not altered in the process File in one direction only 8 5 Carburetor settings Important Settings on the carburetor may only be made by authorized customer service personnel The air filter cover must be removed before any work on the carburetor as shown in Figures 10a and 10c Setting the throttle cable If the maximum speed of the equipment falls over time and you have ruled out all the other causes listed in section 11 Troubleshooting it may be necessary to adjust the throttle cable First of all check whether the carburetor opens fully when the throttle handle is pressed fully This is the case if the carburetor slide Fig 13a is completely opened when the throttle is fully activated Figure 13a shows the correct setting If the carburetor slide is not completely open it must be adjusted The following work is required to adjust the throttle cable e Undo the lock nut Fig 13b Item C a few turns e Undo the adjusting screw Fig 13b Item D until the carburetor slide is completely open when the throttle is fully activated as shown in Figure 13a e Retighten the lock nut Setting the idling speed Important Set the idling speed when the equipment is warm If the engine stalls when the throttle is not pressed and you have ruled out all the other causes listed in section 11 Troubleshooting the idling speed must be adjusted To do this turn the idling speed screw Fig 13b lt
285. tip of the line and tilt the line spool forwards slightly Warning Take extreme care during mowing work When doing such work keep a distance of 30 meters between yourself and other people or animals Mowing For mowing you want to cut all the vegetation down to the ground To do this set the line spool at an angle of 30 to the right Place the handle in the required position Remember the increased risk of injury to the user watchers and animals and the danger of damaging other items due to objects for example stones being thrown out Fig 9e 24 Warning Do not remove any objects from footpaths etc using the equipment The equipment is a powerful tool and can throw small stones and other objects a distance of 15 meters or more causing injuries and damage to cars houses and windows Sawing The equipment is not suitable for sawing Jamming If the cutting blade jams as a result of attempting to cut vegetation that is too dense switch off the engine immediately Remove the grass and scrub from the equipment before you restart it Preventing recoil When you work with the blade there is a risk of recoil if it strikes solid objects such as tree trunks branches tree stumps stones or the like This will throw the equipment backwards in the direction opposite to the rotation of the tool This can cause you to lose control of the equipment Do not use the blade near fences metal posts boundary stones or foundations
286. to hearing Functions Vibration emission value ap 6 6 m s K uncertainty 2 5 m s Reduce noise generation and vibration to a minimum Use only eguipment that is in perfect condition Maintain and clean the eguipment regularly Adopt your way of working to the eguipment Do not overload the eguipment Have the eguipment checked if necessary Switch off the eguipment when not in use Wear gloves 21 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 22 6 Before starting the equipment 6 1 Assembly 6 1 1 Fitting the steady grip Install the steady grip as shown in Figures 3a 3c Do not tighten the screws until you have set the perfect working position with the carrying strap The steady grip should be aligned as shown in Figure 1 To dismantle proceed in reverse order 6 1 2 Fitting the long handle Fig 4a 4c Insert the handle screw 37 into the connecting piece of the long handle 1 Fig 4a Secure the handle screw loosely Now pull the locking lever A and push the long handle Fig 4b Item 2 carefully into the connecting piece of the long handle While doing so make sure that the drive shafts on the inside of the long handle slide into each other turn the spool head slightly if required The lug of the locking lever A must latch into the hole B Now tighten the handle screw as shown in Figure 4c After this initial assembly you will only have to loosen the handle screw and activate the
287. toond in fig 6h NL 6 1 5 Montage van de snijdraadbeschermkap op de mesbeschermkap Let op Bij het werken met de snijdraad dient bovendien de snijdraadbeschermkap fig 7a pos 14 te worden aangebracht De montage van de snijdraadbeschermkap gebeurt zoals voorgesteld in de fig 7a 7b Aan de onderkant van de beschermkap bevindt zich een mes fig 7a pos F voor de automatische bijregeling van de draadlengte Dit mes is afgedekt door een bescherming fig 7a pos G Verwijder deze bescherming voor werkbegin en breng haar aan het einde van het werk terug aan 6 1 6 Monteren vervangen van de draadspoel De montage van de draadspoel is voorgesteld in fig 7c 7d De demontage gebeurd in omgekeerde volgorde Het boorgat van de meeneemplaat zoeken in n lijn brengen met de eronder liggende inkeping en arr teren m b v de bijgaande inbussleutel 29 om de draadspoel op de schroefdraad te schroeven Let op Linkse schroefdraad 6 2 Afstellen van de snijhoogte e Draagriem aanleggen zoals voorgesteld in fig 8a 8c e Hettoestel vasthaken aan de draagriem fig 8d e Met behulp van de diverse riemverstellers aan de draagriem de optimale werk en snijpositie afstellen fig 8e e Teneinde de optimale lengte van de draagriem te bepalen maakt u vervolgens enkele zwenkbewegingen zonder de motor te starten fig 9a De draagriem is voorzien van een snel openend mechanisme Trek indien nodig aan het riemeinde fig 8f a
288. transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par exemple des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de vote commune 36 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 37 11 Elimination des erreurs Cause probable Elimination du d rangement L appareil ne d marre pas Mani re de proc der incorrecte Respectez les instructions de pendant le d marrage d marrage Bougie d allumage encrass e ou Nettoyez la bougie d allumage ou humide la remplacer par une nouvelle Mauvaise r gulation du Demandez au service apr s vente carburateur autoris ou envoyez l appareil la soci t iSC GmbH L appareil d marre mais n atteint Mauvais r glage du levier Mettez le levier trangleur sur pas sa pleine puissance trangleur Encrassement du filtre air Nettoyez le filtre air Mauvaise r gulation du Demandez au service apr s vente carburateur autoris ou envoyez l appareil la Soci t iSC GmbH Le moteur ne fonctionne pas Mauvaise distance entre les Nettoyez la bougie d allumage et r guli rement lectrodes de la bougie d allumage r glez la dista
289. ts f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som t cks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att g lla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppg r till 2 r och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantit
290. tsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 17 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 18 11 Fehlerbehebung Storung M gliche Ursache St rungsbehebung Das Ger t springt nicht an Das Ger t springt an hat aber nicht die volle Leistung Der Motor l uft unregelm ig Motor raucht berm ig 18 Fehlerhaftes Vorgehen beim Starten Verru te oder feuchte Z ndkerze Falsche Vergasereinstellung Falsche Einstellung des Chokehebels Verschmutzter Luftfilter Falsche Vergasereinstellung Falscher Elektrodenabstand der Z ndkerze Falsche Vergasereinstellung Falsche Vergasereinstellung Folgen Sie den Anweisungen zum Starten Z ndkerze reinigen oder durch neue ersetzen Autorisierten Kundendienst aufsuchen oder das Ger t an die ISC GmbH senden Chokehebel auf stellen Luffilter reinigen Autorisierten Kundendienst aufsuchen oder das Ger t an die ISC GmbH senden Z ndkerze reinigen und Elektrodenabstand einstellen oder neue Z ndkerze einsetzen Autorisierten Kundendienst aufsuchen oder das Ger t an die ISC GmbH senden Autor
291. tt fil och se till att du inte ndrar p knivens snittkant Fila endast i en riktning 8 5 F rgasarinst llningar Obs Endast personal fr n beh rig kundtj nst f r utf ra inst llningar p f rgasaren Inf r alla arbeten p f rgasaren m ste luftfilterlocket f rst demonteras se beskrivningen i bild 10a och 10c St lla in gasvajern Om maskinens maximala varvtal inte l ngre kan uppn s och samtliga andra orsaker som anges i kapitel 11 St rnings tg rder kan uteslutas kan det vara n dv ndigt att st lla in gasvajern Kontrollera f rst om f rgasaren ppnas helt n r gasreglaget trycks nda in Detta r fallet om f rgasarspj llet bild 13a r helt ppet vid fullt gasp drag I bild 13a visas r tt inst llning Om f rgasarspj llet inte r helt ppet m ste vajern justeras in F ljande arbetssteg kr vs f r att justera in gasvajern 64 e Lossa p kontramuttern bild 13b pos C med ett par varv e Skruva ut justerskruven bild 13b pos D s att f rgasarspj llet r helt ppet se bild 13a n r gasreglaget trycks nda in e Dra sedan at kontramuttern p nytt St lla in tomg ngsgas Obs St ll in tomg ngsgas medan maskinen r driftvarm Om maskinen stannar medan gasreglaget inte trycks in och samtliga andra orsaker som anges i kapitel 11 St rnings tg rder kan uteslutas kan det vara n dv ndigt att justera in tomg ngsgasen Vrid runt skruven till tomg ngsgas bild
292. u 8 10mm 29 Imbus klju 4 mm 30 Imbus klju 5 mm 31 Izvija 32 2x kabelska spojnica 33 Potporna plo a 34 2x vijak 35 Filtar za zrak 36 Utika svje ice 37 Zvjezdasti vijak M6 38 Vijak za punjenje ulja 3 Sadr aj isporuke e Otvorite ambala u i pa ljivo izvadite ure aj e Uklonite materijal za pakiranje kao i osigura e pakovine transporta ako postoje e Provjerite je li sadr aj isporuke potpun e Provjerite ima li na ure aju i dijelovima pribora transportnih o te enja e Po mogu nosti sa uvajte pakovinu do isteka jamstvenog roka POZOR Ure aj i materijal za pakiranje nisu igra ke Djeca se ne smiju igrati s plasti nim vre icama folijama i sitnim dijelovima Postoji opasnost od gutanja i gu enja Benzinski i a kosilica trave Pre ka za vo enje Ru ka za vo enje stroja Dr a ru ke za vo enje 2x rascjepka Remen za no enje Zvjezdasti vijak M8 Zvjezdasti vijak M6 No Kalem s niti za rezanje Disk zahvatnika Pritisna plo a Poklopac pritisne plo e Matica M10 lijevi navoj Bo ica za punjenje Klju za svje icu Vilju kasti klju 8 10 mm Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 qe Uhr Seite 117 Imbus klju 4 mm Imbus klju 5 mm Zastitni poklopac niti za rezanje noZa 2x kabelska spojnica Izvija Potporna plo a 2x vijak Originalne upute za rad Sigurnosne napomene 4 Namjenska uporaba Motorna kosilica za travu kori
293. und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung e Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden e berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst ndig ist e Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh rteile auf Transportsch den e Bewahren Sie die Verpackung nach M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf ACHTUNG Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Erstickungsgefahr Benzinsense F hrungsholm F hrungshandgriff Halterung F hrungshandgriff 2x Splint Tragegurt Griffschraube M8 Griffschraube M6 Schnittmesser Fadenspule mit Schnittfaden Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 pe Uhr Seite 11 Mitnehmerscheibe Druckplatte Abdeckung Druckplatte Mutter M10 Linksgewinde Einf llflasche Z ndkerzenschl ssel Gabelschl ssel 8 10mm Inbusschl ssel 4 mm Inbusschl ssel 5 mm Schutzhaube f r Schnittfaden Schnittmesser 2x Kabelbinder Schraubendreher St tzplatte 2x Schraube Originalbetriebsanweisung Sicherheitshinweise 4 Bestimmungsgem e Verwendung Die Motorsense Verwendung des Schneidmessers eignet sich zum Schneiden von leichten Geh lz starken Unkraut und Unterholz Der Motortrimmer Verwendung der Fadenspule mit Schnittfaden eignet sich zum Schneiden von Rasen Grasfl chen und leichten Unkr
294. utter Abb 13b Pos C einige Umdrehungen e Drehen Sie die Verstellschraube Abb 13b Pos D heraus bis der Vergaserschieber bei voll bet tigtem Gas wie in Abbildung 13a gezeigt vollst ndig ge ffnet ist e Ziehen Sie die Kontermutter wieder fest Einstellen des Standgases Achtung Standgas bei warmen Betriebszustand einstellen Sollte das Ger t bei nicht bet tigtem Gashebel ausgehen und s mtliche anderen Ursachen nach Abschnitt 11 Fehlerbehebung ausgeschlossen sein ist ein Nachjustieren des Standgases notwendig Drehen Sie hierzu die Standgasschraube Abb 13b Pos E im Uhrzeigersinn bis das Ger t im Leerlauf sicher l uft Sollte das Standgas so hoch sein dass sich das Schnittwerkzeug mitdreht muss dies durch Linksdrehen der Standgasschraube soweit verringert werden bis sich das Schnittwerkzeug nicht mehr mitdreht 8 6 lwechsel lstand pr fen vor jedem Gebrauch Der Motor lwechsel sollte bei betriebswarmen Motor durchgef hrt werden Beachten Sie hierzu auch die Service Informationen e Halten Sie zum lwechsel einen geeigneten Beh lter bereit der nicht ausl uft e leinf llschraube Abb 14a 14b Pos 38 ffnen e Das Alt l durch Kippen des Motors in einen geeigneten Auffangbeh lter ablassen e Motoren l 15W40 bis zur oberen Markierung Max des lmessstabes Abb 14b einf llen e Entsorgen Sie das Alt l ordnungsgem Geben Sie Ihr Alt l an einer Sammelstelle ab Die
295. uvr ite zavrtanj za pode avanje gasa praznog hoda sl 13b poz E u smeru kazaljke na asovniku tako dugo dok uredaj ne po ne sigurno raditi u praznom hodu Ako bi gas praznog hoda bio prejak tako da se alat za se enje po ne okretati morate ga smanjiti okretanjem zavrtnja za pode avanje praznog hoda ulevo toliko da se alat za se enje vi e ne okre e 112 8 6 Zamena ulja kontrola koli ine ulja pre svake upotrebe Zamenu ulja provedite dok je motor topao Obratite pa nju na servisne informacije e Zazamenu pripremite podesnu posudu iz koje se ulje ne e iste i e Odvrnite zavrtanj na otvoru za punjenje sl 14a 14b poz 38 e ispustite staro ulje prevrtanjem motora u odgovaraju u posudu za sakupljanje e Napunite motorno ulje 15W40 do gornje oznake Maks na uljomernoj ipci sl 14b e Bacite staro ulje na propisan na in u skladu sa za titom ivotne sredine Staro ulje otpremite na sakupljali te takvog otpada ve ina benzinskih stanica servisnih radionica ili stanica za sakupljanje otpada primaju staro ulje bez naplate naknade Ne me ajte sa starim uljem druge supstance kao to je npr antifriz ili te nost za prenosnike uvajte ga van dohvata dece i izvora zapaljenja 8 7 Za tita ivotne sredine Zaprljan materijal za odr avanje i pogonske materijale otpremite na za to predvi eno sakupljali te Ambala u metal i plastiku otpremite na mesto za recikla u 8 8 Porud bina reze
296. veransen ar komplett e Kontrollera om produkten eller tillbeh rsdelarna har skadats i transporten e Spara om m jligt p f rpackningen tills garantitiden har g tt ut VARNING Maskinen och f rpackningsmaterialet r inga leksaker Barn f r inte leka med plastp sar folie eller sm delar Risk f r att barn sv ljer delar och kv vs Bensindriven r js g St ng Styrhandtag H llare till styrhandtag 2 st sprintar B rsele Stj rnvred M8 Stj rnvred M6 R jkniv Tr dspole med trimmertr d Medtagarbricka Tryckplatta Skydd till tryckplatta Mutter M10 v nsterg ngad 59 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 60 P fyllningsflaska T ndstiftsnyckel Gaffelnyckel 8 10 mm Sexkantnyckel 4 mm Sexkantnyckel 5 mm Skyddsk pa f r trimmertr d r jkniv 2 st buntband Skruvmejsel St dplatta 2 st skruvar Original bruksanvisning S kerhetsanvisningar 4 ndam lsenlig anv ndning Maskinen r avsedd f r trimning av gr smattor och gr nytor En f ruts ttning f r ndam lsenlig anv ndning av maskinen r att tillverkarens bruksanvisning beaktas All annan anv ndning som inte uttryckligen anges i denna bruksanvisning kan leda till skador p maskinen och inneb ra att anv ndaren uts tts f r stora risker Beakta tvunget begr nsningarna som anges i s kerhetsanvisningarna T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har k
297. vitar danos de transporte Esta embalagem mat ria prima podendo ser reutilizada ou reciclada O aparelho e os respectivos acess rios s o de diferentes materiais como p ex o metal e o pl stico Os componentes que n o estiverem em condic es devem ser alvo de tratamento de lixo especial Informe se junto das lojas da especialidade ou junto da sua administrac o aut rquica 56 BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 57 11 Elimina o de falhas O aparelho n o pega Procedimento errado ao ligar Siga as instru es para ligar Vela de igni o coberta de fuligem Limpe a vela de igni o ou ou h mida substitua a Ajuste incorrecto do carburador Consulte o servi o de assist ncia t cnica autorizado ou envie o aparelho para a ISC GmbH O aparelho pega mas n o tem a Ajuste errado da alavanca de Coloque a alavanca de Choke na pot ncia total Choke posi o Filtro de ar sujo Limpe o filtro do ar Ajuste incorrecto do carburador Consulte o servi o de assist ncia t cnica autorizado ou envie o aparelho para a ISC GmbH O motor funciona de forma Dist ncia incorrecta entre os Limpe a vela de igni o e ajuste a irregular el ctrodos da vela de igni o dist ncia dos el ctrodos ou coloque uma vela de igni o nova Ajuste incorrecto do carburador Consulte o servi o de assist ncia t cnica autorizado ou envie o aparelho para a ISC GmbH O motor deita demasiado fumo Ajuste incorrecto do carbu
298. wezig zijnde snijdraad 4 De2 snijdraden telkens tot een haak vormen en vasthaken in het oog voorzien in de spoelcilinder zoals getoond in fig 12d De 2 draden moeten met 180 verplaatst worden vastgehaakt 5 Draad onder spanning tegen de richting van de wijzers van de klok in opwinden De draadverdeelplaat scheidt daarbij de beide helften van de nylondraad Fig 12e 6 De laatste 15 cm van de beide draadeinden in de tegenoverliggende draadhouders van de spoelcilinder vasthaken Fig 12f 7 De beide draadeinden doorheen de metalen ogen in de behuizing van de draadspoel leiden fig 120 8 Spoelcilinder de behuizing van de draadspoel in drukken 9 Trek flink met een ruk aan de beide draadeinden om die uit de draadhouders van de draadspoel los te maken 10 Overtollige draad op ca 13 cm inkorten Daardoor zal de motor bij het starten en opwarmen minder zwaar worden belast 11 Draadspoel hermonteren zie punt 6 1 6 Als de complete draadspoel wordt vernieuwd slaat u de punten 3 tot 6 over 8 2 Onderhoud van de luchtfilter Door verontreinigde luchtfilters gaat het motorvermogen achteruit omdat te weinig lucht naar de carburator wordt toegevoerd Regelmatige controle is dan ook absoluut noodzakelijk De luchtfilter 35 dient om de 25 bedrijfsuren te worden gecontroleerd en indien nodig schoongemaakt Bij zeer stoffige lucht dient de luchtfilter vaker te worden gecontroleerd 1 Verwijder het luchtfilterdekse
299. za vodenje trebala bi se centrirati kao to je prikazano na slici 1 Demonta a se obavlja obrnutim redoslijedom 6 1 2 Monta a pre ke za vodenje sl 4a 4c Provucite zvjezdasti vijak 37 u spojni komad pre ke za vodenje 1 sl 4a Labavo uvrnite vijak na ru ki Sad pritisnite polugu za aretaciju A i pa ljivo gurnite pre ku za vodenje sl 4b poz 2 u njezin spojni komad Pritom pazite na to da pogonske osovine u unutra njosti pre ke za vodenje medusobno klize po potrebi malo okrenite glavu kalema Kukica poluge za aretaciju A mora usjesti u rupu B Sad pritegnite zvjezdasti vijak kao to je prikazano na slici 4c Nakon prve monta e dovoljno je samo malo olabaviti vijak na ru ki i pomaknuti polugu kako bi ste rastavili pre ku za vodenje 6 1 3 Monta a za titnog poklopca za no Pozor Prilikom rada s no em mora biti montiran njegov za titni poklopac Za titni poklopac no a montirajte kao to je prikazano na slikama 5a 5b 6 1 4 Monta a zamjena no a Monta u no a mo ete vidjeti na slikama 6a 6h Demonta a se izvodi obrnutim redoslijedom e Nataknite disk zahvatnika 22 na zup astu osovinu sl 6b e Aretirajte no 18 na disku zahvatnika sl 60 e Utaknite potisnu plo u 23 preko navoja zup aste osovine sl 6d e Nataknite poklopac potisne plo e 24 sl 6e e Nadite provrt na disku zahvatnika i postavite ga tako da se poklopi s utorom ispod njega pa ga aretirajte s isporu en
300. zagonom Upravljanje i enje vzdr evanje in naro anje nadomestnih delov Skladi enje in transport 0 Odstranjevanje in ponovna uporaba 1 Odpravljanje napak N 87 Anleitung BG BC 33 4 S SPK7 01 09 2011 p Uhr Seite 88 SLO A Pozor Pri uporabi naprav je potrebno upo tevati nekaj varnostnih ukrepov da bi prepre ili po kodbe in materialno kodo Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo varnostne napotke Le te dobro shranite tako da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije e bi napravo izro ili drugim osebam Vas prosimo da jim izro ite tudi ta navodila za uporabo varnostne napotke Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali kodo ki bi nastale zaradi neupo tevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov 1 Varnostni napotki Odgovarjajo e varnostne napotke lahko preberete v prilo eni knji ici OPOZORILO Preberite vse varnostne napotke in navodila V primeru da tega ne storite so lahko posledica elektri ni udar po ar in ali hude po kodbe Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnej o uporabo Varnostne naprave Pri delu z napravo morajo biti name eni ustrezni plasti ni za itni pokrovi za uporabo z no i ali nitko ki prepre ijo izmet predmetov Vgrajeni no i v za itnem pokrovu rezalne nitke samodejno odre ejo nitko na optimalno dol ino 2 Opis naprave Slika 1 14 Spojnica vodilna pre ka Vodilna pre ka Vodi
301. zich boven de grond bevindt en de draad de juiste snijplaats raakt Snij steeds weg van uzelf Trek de trimmer nooit naar u toe Snijden langs omheiningen funderingen Nader al snijdend langzaam gaasafrasteringen lattenheiningen muren van natuursteen en funderingen om er dichtbij te snijden zonder echter met de draad tegen de hindernis te slaan Komt de draad b v met stenen muren van steen of funderingen in aanraking slijt hij af of rafelt hij uit Slaat de draad tegen omheiningstraliewerk gaat hij breken NL Trimmen van bomen Als u rond bomen trimt nader langzaam teneinde de draad de schors niet raakt Ga rond de boom en snij daarbij van links naar rechts Nader gras of onkruid met de top van de draad en kantel de draadspoel lichtjes naar voren Waarschuwing wees bijzonder voorzichtig bij afmaaiwerkzaamheden Neem bij dergelijke werkzaamheden een afstand van minstens 30 m tussen uzelf en andere personen of dieren in acht Afmaaien Bij het afmaaien wordt de hele vegetatie tot op de grond afgesneden Te dien einde kantelt u de draadspoel in een hoek van 30 graden naar rechts Breng de handgreep in de gewenste positie Hou rekening met verhoogd lichamelijk gevaar voor gebruiker toeschouwers en dieren alsmede met het gevaar voor materi le schade door wegspringende voorwerpen b v stenen fig 9e Waarschuwing verwijder met het toestel geen voorwerpen van voetpaden enz Het toestel is een krachtig gereedschap steent

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

    Klipsch Mode M40    Manual Multi  User manual 2 – 5 Gebrauchsanleitung 6 – 9 Istruzioni per l'uso 10  Satellite A100  Manuale d'istruzione Instruction manual / Montageanleitung Manuel  Philips SWA2111W 3 in RCA Stereo Y cable  Attivit fieristica  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file