Home

Philips HX8254/70

Contents

1. 19 Ha Philips 1
2. AirFloss 4 AirFloss 79 Can
3. 16 BbATAPCKM 1055
4. 80 AirFloss AirFloss AirFloss
5. AirFloss 132 Bo AirFloss Philips 1 055
6. Philips 18 BbATAPCKM 55
7. Philips AirFloss 184 www philips com sonicare
8. AirFloss 139 OCHOBHBIE www philips com sonicare PO O 07 02 1992 N 2300 1
9. 130 no 8 AAA 8 2
10. PHILIPS 100 recycled paper t 100 100 4235 020 6289 1
11. 129 AirFloss He 8
12. AirFloss AirFloss 4 136 AAA
13. NI AirFloss 82 OC Pecn Op OHbipay AOTIOAH 8 75 AirFloss
14. AirFloss YKPAIHCbKA 179 He ze AirFloss
15. 9 133 AirFloss 24 D AirFloss 2 14 3 OAT OB
16. 1 131 Philips AirFloss
17. AirFloss o AirFloss y cyxe He www shop philips com service Philips Philips VKPAIHCbKA 183
18. ku 8 YKPAIHCbKA 175 8 AITAM Y POTOBIM ACHAX 3 2
19. 74 AirFloss AirFloss AirFloss
20. AirFloss 26 Orpexere www philips com sonicare PO O 07 02 1992 N 2300 1 1
21. B Aa AirFloss BKA M3KA AirFloss 4 23 louucrgaHe He
22. 8 820 0011 0068 Ha AirFloss CESTINA 27 Gratulujeme v m k zakoupeni v robku a v t me v s ve sv t v robk Philips Abyste mohli pln vyu t podpory kterou Philips poskytuje zaregistrujte svuj v robek na adrese www philips com welcome Pou vejte p stroj AirFloss jako sou st b n p e o sta Nejen e ist zuby ale tak pom h redukovat zubn plak P ed pou it m p stroje si pe liv p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it Nebezpe C
23. 174 YKPAIHCbKA AirFloss 8
24. AOKaTO OT Bbpxa Ha AirFloss 22 055 1
25. 8 8 17 OT Ha Ha
26. 180 AirFloss Ha 1 AirFloss AirFloss He
27. 24 BbATAPCKM Ha 1055 Ha AirFloss AirFloss www shop philips com service Philips Ha Philips
28. 77 D AirFloss 78 AirFloss
29. 73 Eckepry 2 Philips
30. 123022 13 7 495 961 1111 2013 Koninklijke Philips N V KPNV All rights reserved PHILIPS and the Philips shield are registered trademarks of KPNV Sonicare and the Sonicare logo are trademarks of Philips Oral Healthcare Inc and or KPNV 2013 _ Philips Electronics NV KPNV Sonicare Philips Oral Healthcare Inc KPNV 2013 Koninklijke Philips N V KPNV PHILIPS Philips KPNV Sonicare Sonicare Philips Oral Healthcare Inc Protected US and international patents Other patents pending Reg U S Pat 8 Tm
31. 1 7 495 961 1111 8 800 200 0880 PO He AirFloss 140 SLOVENSKY Gratulujeme V m ku k pe a vitajte medzi z kazn kmi spolo nosti Philips Ak chcete vyu i v etky v hody z kazn ckej podpory spolo nosti Philips zaregistrujte svoj v robok na adrese www philips com welcome Zariadenie AirFloss pou vajte ako s as ka dodennej starostlivosti o chrup Okrem istenia zubov napom ha odstra
32. AirFloss Produced by Philips Consumer Lifestyle BV Tussendiepen 4 9206 AD Drachten The Netherlandslmporter on the territory of Russia and the Customs Union Ltd Philips Russian Federation 123022 Moscow ul Sergey Makeev 13 tel 7 495 961 1111 4 9206 123022 13 7 495 961 1111 4 9206
33. b 135 AirFloss AirFloss AAA AAA 1
34. 503 050008 Ha 503 050008 www philips com sonicare napa H Tal 3 875116501 32 B 32 23 1 65 0123 K
35. Philips 176 YKPAIHCbKA AirFloss He AirFloss
36. 25 Ha Ha Philips
37. AirFloss 8 8 8
38. Philips Philips 138 O I o oN Philips
39. 14 3 6 ge AirFloss
40. AirFloss 9 CO JOUA WN gt ga AirFloss 24 20 U AirFloss 2 14
41. www philips com welcome AirFloss 72
42. 4 YKPAIHCbKA 181 Pyuka Ta HacaAKa 182 AirFloss
43. Ana AirFloss YKPAIHCbKA 177 Philips 1 AirFloss i ON PUN gt U 3 H T 9 Bmicm Big s AirFloss
44. 3 6 21 MAM 055 BKA M3KA
45. 75 Philips CypeT AirFloss 9 K UN AirFloss 24 76 U Z pes b 2 AirFloss 2
46. lt o V ATOM 24 178 YKPAIHCbKA U D AirFloss go 2 14 i 3 i 6
47. Kal H LIETUVISKAI 83 Sveikiname sigijus pirkin ir sveiki atvyk Philips Kad gal tum te naudotis visu Philips palaikymu savo gamin registruokite adresu www philips com welcome Reguliariai valykite dantis naudodami AirFloss dant epet l Juo ne tik i valysite dantis bet ir pa alinsite apna as Prie prad dami naudoti prietais atid iai perskaitykite vartotojo vadov ir saugokite j nes jo gali prireikti ateityje Pavojus Krovikl laikykite kuo toliau nuo vandens Ned kite ir nelaikykite jo po ar alia vandens pripiltos vonios ar praustuv s Nemerkite kroviklio vanden ar kitok skyst Nuval sitikinkite kad kroviklis yra visi kai sausas ir tik tada junkite j prie maitinimo tinklo sp jimas Maitinimo laidas nekei iamas Jei maitinimo laidas pa eistas turite i mesti pri
48. clic Ap sa i butonul on off D Indicatorul verde de nc rcare se aprinde ROM N 123 Ap sa i i men ine i ap sat butonul de activare p n c nd iese spray din v rful capului de cur are Utilizarea aparatului Asigura i v c AirFloss este pornit Pozitionati v rful ntre din i i aplica i o presiune u oar Inchideti u or buzele peste capul de cur are c nd acesta este montat pentru a evita stropirea Sugestie Utilizati degetele pentru a ap sa butonul de activare Not AirFloss este destinat pentru utilizarea numai pe suprafa a exterioar din fa a din ilor Ap sa i butonul de activare pentru a elibera un singur jet de aer i micro pic turi de ap de gur sau ap ntre dinti Alternativ men ine i ap sat butonul de activare pentru a elibera jeturi continue de ap de gur sau ap la aproximativ o secund distan Glisati v rful de ghidaj de a lungul liniei gingiei p n cand simtiti c s a oprit ntre urm torii doi dinti 124 ROM N Continuati aceast procedur pentru toti din ii inclusiv pentru spa iul din spatele acestora Pentru a opri AirFloss ap sa i din nou butonul Pornit Oprit Func ia de oprire automat Func ia de oprire automat opre te automat AirFloss dac acesta nu a fost utilizat pentru o perioad de 4 minute Curatarea Nu cur a i capul de cur are m nerul sau nc
49. Www shop philips com service Philips Philips EI 81 Philips
50. siliste vigastuste v ltimiseks rge t itke paaki kuuma veega Arge sisestage paaki v rkehasid Kasutage AirFlossi ksnes selleks etten htud otstarbel kasutusjuhendi kohaselt F siliste vigastuste v ltimiseks rge suunake otsakut keele alla k rva ninasse silma v i mujale tundlikkusse piirkonda EESTI 41 Arge puhastage AirFlossi otsakut k epidet laadijat veepaaki ega selle kaant nOudepesumasinas mikrolaineahjus Kahjulike ainete manustamise valtimiseks arge asetage isoprop lalkoholi ega teisi puhastusvedelikke veepaaki AirFloss on personaalne h gieenitarve ega ole m eldud ldiseks kasutamiseks hambaravikabinetis v i asutuses Elektromagnetv ljad EMF See Philipsi seade vastab k ikidele kokkupuudet elektromagnetiliste v ljadega k sitlevatele kohaldatavatele standarditele ja igusnormidele ldine kirjeldus Jn 1 uhtotsik AirFlossi otsak Aktiveerimisnupp Paak ja kaas epide Laadimise m rgutuli Sissel litamisnupp Eemaldatav otsaku hoidik ainult teatud mudelid Laadija CO NOU RUN gt M rkus Karbi sisu v ib varieeruda vastavalt ostetud mudelile 42 EESTI Enne esmakordset kasutamist laadige AirFlossi 24 tundi Pange laadija pistik seinakontakti Asetage k epide laadijale b Seadme laadimise tahistamiseks vilgub aku oleku n idik roheliselt Markus Kui AirFloss on t is laetud on selle t aeg kuni 2 n dalat v i 14 kasutusko
51. Akumulatory i baterie zawieraj substancje szkodliwe dla rodowiska naturalnego Przed wyrzuceniem lub oddaniem urz dzenia do punktu zbi rki surowc w wt rnych nale y pami ta o ich wyj ciu Akumulatory i baterie nale y wyrzuca w wyznaczonych punktach zbi rki surowc w wt rnych W przypadku problem w z wyj ciem akumulatora lub baterii urz dzenie mo na dostarczy do centrum serwisowego firmy Philips kt rego pracownicy wyjm i usun akumulator lub bateri w spos b bezpieczny dla rodowiska naturalnego Wyjmowanie akumulatora Pami taj e ten proces jest nieodwracalny Aby roz adowa akumulator naci nij kilkakrotnie przycisk aktywacji a z urz dzenia AirFloss nie b dzie si wydobywa powietrze Za pomoc rubokr tu otw rz uchwyt Przetnij przewody i wyjmij akumulator z urz dzenia Przestrzegaj podstawowych zasad bezpiecze stwa 116 POLSKI Gwarancja i pomoc techniczna Jesli potrzebujesz pomocy lub dodatkowych informacji odwiedz strone www philips com support lub zapoznaj sie z oddzielna ulotka gwarancyjn Ograniczenia gwarancji Gwarancja miedzynarodowa nie obejmuje Nasadki AirFloss Uszkodzen spowodowanych niew a ciwym u ytkowaniem brakiem konserwacji przer bkami ub naprawami dokonanymi przez nieupowa nione do tego osoby Normalnego zu ycia w tym odpryskow zarysowa otar odbarwie ani wyblak ych kolor w ROM N 117 Introducere Fe
52. Restrictii de garantie Termenii garantiei internationale nu acopera urmatoarele Cap de cur are AirFloss Deteriorarea cauzat de utilizarea gre it abuz neglijen modific ri sau repara ii neautorizate Uzura normal inclusiv ciobirea zgarieturile abraziunea sau decolorarea 128 Philips Ana Philips www philips com welcome AirFloss K He
53. Bateriju predajte na slu benom mjestu za odlaganje baterija Ako imate problema prilikom vadenja baterije mo ete odnijeti aparat u ovla teni Phi ips servisni centar Osoblje centra izvadit e bateriju umjesto vas i odlo iti je na ekolo ki prihvatl Vadenje punjive baterije jiv na in ostupka aparat ne CP XS Imajte na umu da nakon ovo mo ete vratiti u prvotno stanje I Kako biste ispraznili bateriju pritiscite gumb za aktivaciju dok AirFloss ne p mlazove zraka restane proizvoditi HRVATSKI 59 Pomocu odvija a otvorite dr ku Prerezite Zice i izvadite bateriju iz aparata Pratite osnovne sigurnosne mjere opreza Jamstvo i podr ka Ako trebate informacije ili podr ku posjetite www philips com sonicare ili pro itajte zasebni medunarodni jamstveni list Ograni enja jamstva Medunarodno jamstvo ne pokriva sljedece AirFloss mlaznica O te enje uzrokovano pogre nom uporabom lo om brigom izmjenama ili neovla tenim popravkom Uobi ajeno habanje tro enje uklju uju i okrhnu a ogrebotine abrazije promjenu boje ili blijedenje 60 MAGYAR Bevezetes K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt A Philips ltal biztos tott teljesk r t mogat shoz regisztr lja term k t a www philips com welcome oldalon polja sz j t minden nap az AirFloss k sz l kkel A fogtiszt t son t l seg t a leped k cs kkent s ben is A k sz
54. Nu utiliza i alte accesorii dec t cele recomandate de produc tor Nu exercitati o presiune excesiv pe v rful de ghidaj al capului de cur are 120 ROM N Pentru a evita r nirea nu umpleti rezervorul cu ap fierbinte Nu pune i obiecte str ine n rezervor Utilizati AirFloss numai n scopul n care a fost creat a a cum este descris n acest manual de utilizare Pentru a evita r nirea nu directionati spray ul sub limb sau n ureche nas ochi sau alte zone sensibile Nu cur a i capul de cur are AirFloss m nerul nc rc torul rezervorul de ap i capacul acestuia n ma ina de sp lat vase sau n cuptorul cu microunde Pentru a evita pericolul de ingerare nu pune i alcool izopropilic sau alte lichide de cur are n rezervor AirFloss este un dispozitiv de ngrijire personal i nu este conceput pentru a fi utilizat pe mai multi pacien i ntr un cabinet dentar sau o institu ie de stomatologie C mpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respect toate standardele i reglement rile aplicabile privind expunerea la c mpuri electromagnetice ROM N 121 Descriere general fig 1 1 Varf de ghidaj 2 Cap de cur are AirFloss Buton de activare Rezervor i capac ner ndicator de nc rcare Buton pornire oprire Suport demontabil cap de cur are numai anumite tipuri 9 Unitate de nc rcare CON A w Not Con inutul cu
55. anas pogu D ledegas za ais uzl des indikators Nospiediet un turiet nospiestu aktiviz anas pogu l dz no uzga a gala iz cas str kla 100 LATVIESU lerices lieto ana Parliecinieties ka AirFloss ir ieslegta Novietojiet galu starp zobiem un mazliet uzspiediet Nedaudz saklaujiet lupas pari uzgalim kad tas ir vieta lai noverstu iz laksti anos Padoms Izmantojiet pirkstu lai nospiestu aktivize anas pogu Piezime AirFloss ir paredzeta izmanto anai tikai uz zobu priek j s r j s virsmas Nospiediet aktiviz anas pogu lai starp zobiem ie ktu vienu gaisa un mutes skalo anas l dzek a vai dens mikropilienu devu Vai ar varat tur t aktiviz anas pogu nospiestu lai nep rtraukti izdal tu mutes skalo anas l dzek a vai dens str klu ar aptuveni 1 sekundes interv lu Virziet vadotnes galu gar smaganu l niju l dz saj tat ka tas apst jas starp n kamajiem diviem zobiem Turpiniet o proced ru vis m atstarp m tostarp aiz aizmugur jiem zobiem Lai izsl gtu AirFloss v lreiz nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu LATVIESU 101 Automatiska izsleg anas funkcija Autom tiska izsl g anas funkcija autom tiski izsl dz AirFloss ja t nav izmantota 4 min tes T r ana Nemazg jiet uzgali rokturi vai l d t ju trauku mazg anas ma n Ier ces t r anai neizmantojiet t r anas l dzek us Rokturis un uzgalis
56. b The charge indicator flashes green to indicate that the appliance is charging Note When it is fully charged the AirFloss has an operating time of up to 2 weeks or 14 uses Note When the charge indicator flashes yellow the battery is low and needs to be recharged fewer than 3 uses left ENGLISH 9 Preparing for use Align the nozzle so the tip faces the front of the handle and press the nozzle down onto the handle click Note Replace the nozzle every 6 months for optimal results Also replace the nozzle if it becomes loose or no longer clicks onto the handle Open the cover of the reservoir click Fill the reservoir with mouthwash or water Note To operate effectively the AirFloss has to contain either mouthwash or water Tip For a fresher experience use mouthwash instead of water Note Do not use mouthwash that contains isopropyl myristate as it may damage the appliance Close the cover of the reservoir click Press the on off button b The green charge indicator lights up 10 ENGLISH Press and hold the activation button until spray comes out of the tip of the nozzle Using the appliance Make sure the AirFloss is switched on Place the tip between the teeth and apply gentle pressure Slightly close your lips over the nozzle when it is in place to avoid splashing Tip Use your finger to press the activation button Note The AirFloss is intended
57. elektromagnetnim poljem Splo ni opis Sl 1 1 Vodilna konica 2 astavek AirFloss 3 Gumb za vklop 4 Posoda in pokrov 5 Ro aj 6 Indikator polnjenja 7 Gumb za vklop izklop 8 Snemljiv nosilec nastavka samo pri dolo enih modelih 9 Polnilnik Opomba Vsebina katle se lahko razlikuje glede na kupljeni model SLOVENSCINA 155 Polnjenje AirFloss pred prvo uporabo polnite 24 ur Vti polnilnika vkljucite v omre no vti nico Ro aj postavite na polnilnik Indikator polnjenja utripa zeleno kar pomeni da se aparat polni Opomba Ko je AirFloss popolnoma napolnjen ga lahko uporabljate do 2 tedna ali 14 uporab Opomba Ko indikator polnjenja utripa rumeno je baterija ibka in jo morate napolniti zadostuje e za manj kot 3 uporabe Priprava za uporabo Nastavek poravnajte tako da je konica obrnjena proti sprednjemu delu ro aja in nastavek pritisnite na ro aj klik Ze A Opomba Nastavek zamenjajte vsakih 6 mesecev da 4 zagotovite optimalne rezultate Zamenjajte ga tudi e popusti ali se ne zasko i ve na ro aj 156 SLOVENSCINA Odprite pokrov posode klik Posodo napolnite z ustno ali navadno vodo Opomba AirFloss mora za u inkovito delovanje 5 vsebovati ustno ali navadno vodo Namig Za bolj sve zadah namesto vode uporabite ustno vodo Opomba Ne uporabljajte ustne vode ki vsebuje izopropilmiristat ker lahko po koduje aparat
58. en ho vzduchu s mikrokvap kami vody alebo stnej vody Pr padne m ete aktiva n tla idlo podr a stla en a pribli ne ka d sekundu bud nepretr ite vystrekova d vky vody alebo stnej vody Nav dzaciu pi ku pos vajte pozd asien a k m nepoc tite e zapadla medzi al ie dva zuby SLOVENSKY 147 Postup zopakujte pri kazdom medzizubnom priestore vratane priestoru za poslednym zadnym zubom Ak chcete zariadenie AirFloss vypn znova stla te vypina Funkcia automatick ho vypinania Ak ste zariadenie AirFloss nepou vali dlh ie ako 4 min ty v aka funkcii automatick ho vypnutia sa automaticky vypne istenie Trysku rukov ani nab ja ku neum vajte v um va ke riadu Na istenie zariadenia nepou vajte iadne istiace prostriedky Rukov a tryska Zlo te trysku z rukov te Po ka dom pou it trysku opl chnite Otvorte n dr ku a opl chnite ju pod te cou vodou aby sa v nej nevytvorili usadeniny Tip Pr padne m ete na vy istenie n dr ky pou i vatov ty inku Pozn mka Rukov nepon rajte do vody 148 SLOVENSKY Cel povrch rukov te utrite navlh enou tkaninou AS Nabijacka Pred za at m istenia odpojte nab ja ku Povrch nab ja ky utrite navlh enou tkaninou Odkladanie Ak zariadenie AirFloss nebudete dlh iu dobu pou va postupujte pod a nasleduj cich pokynov Otv
59. l k els haszn lata el tt figyel mesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra Vigy zat Tartsa a t lt t v zt l t vol Ne helyezze s ne t rolja v zzel teli f rd k d mos d kagyl stb f l tt vagy k zel ben Ne mer tse a t lt t v zbe vagy m s folya dekba A tiszt t st k vet en ellen rizze hogy a t lt teljesen megsz radt e s csak ezut n csatlakoztassa a h l zathoz Figyelmeztet s A h l zati k bel nem cser lhet S r l se eset n a t lt egys g nem haszn lhat A kock zatok elker l se rdek ben mindig eredeti t pus ra cser ltesse ki Ne haszn lja tov bb ha a k sz l k b rmilyen m don s r lt AirFloss fej ny l s vagy t lt MAGYAR 61 A k sz l k nem tartalmaz jav that alkatr szeket Ha a k sz l k s r lt l pjen kapcsolatba az az adott orsz gban m k d vev szolg lattal l sd a Garancia s term kt mogat s c m fejezetet Ne haszn lja a t lt egys get szabadt ren vagy felmelegedett fel letek k zel ben A k sz l ket 8 ven fel li gyermekek illetve cs kkent fizikai rz kel si vagy szellemi k pess gekkel rendelkez vagy a k sz l k m k dtet s ben j ratlan szem lyek is haszn lhatj k amennyiben ezt fel gyelet mellett teszik illetve ha Ismerik a k sz l k biztons gos mu k dtet s nek m dj t s az azzal j r vesz lyeket A tiszt t
60. l abi kUlastage Philipsi veebilehte www philips com sonicare v i lugege l bi leilmne garantiileht Garantiipiirangud J rgnevatele osadele ei kehti rahvusvaheline garantiiaeg AirFlossi otsak Kahju mille pohjuseks on seadme v r v l halb kasutamine hooldamata j tmine kohandamine v i lubamatu parandamine Normaalne kulumine ja kahjustumine sealhulgas t kked kriimud h rdumine v rvimuutused v i luitumine HRVATSKI 49 estitamo na kupnji i dobro do li u Philips Kako biste u potpunosti iskoristili podrsku koju nudi tvrtka Philips registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome Upotrebljavajte AirFloss u sklopu svoje uobi ajene oralne higijene Zajedno s pranjem zuba poma e u smanjenju naslaga Va no Prije uporabe aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za budu e potrebe Opasnost Punja dr ite dalje od vode Nemojte ga stavljati ili spremati iznad ili blizu vode u kadi umivaoniku sudoperu itd Punja nemojte uranjati u vodu ili neku drugu teku inu Nakon i enja provjerite je li punja potpuno suh prije nego to ga ukop ate u napajanje Upozorenje Kabel za napajanje ne mo e se zamijeniti Ako se kabel za napajanje o teti bacite punja Punja obavezno zamijenite originalnim kako biste izbjegli potencijalno opasne situacije 50 HRVATSKI Ako je aparat na bilo koji na in o te en AirFloss mlaznica dr ka i
61. ova zubn povlak Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte si ho pre pr pad potreby v bud cnosti Nebezpe enstvo Nab ja ka sa nesmie dosta do kontak tu s vodou Nekladte ju ani neuchov vajte na miestach v bl zkosti vody napr pri vani um vadle at Nab ja ku ne pon rajte do vody ani do inej kvapaliny Po isten a pred pripojen m do siete sa uistite Ze je nab ja ka plne such Varovanie Sle ov k bel nemo no vymeni Ak sa sie ov k bel po kod nab ja ku zlikvidujte Nab ja ku v dy vyme te za niektor z origin lnych modelov aby ste predi li nebezpe n m situ ci m SLOVENSKY 141 Ak sa zariadenie akymkolvek sp sobom po kod tryska rukov a alebo nab ja ka zariadenia AirFloss presta te ho pou va Toto zariadenie neobsahuje iadne s asti ktor by si vy adovali dr bu Ak je zariadenie po koden kontaktujte Stredisko starostlivosti o z kazn kov vo svojej krajine pozrite si kapitolu Z ruka a podpora Nab ja ku nepou vajte vonku ani v bl zkosti vyhrievan ch povrchov Toto zariadenie m u pou va deti vo veku od 8 rokov a osoby ktor maj obmedzen telesn zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo nemaj dostatok sk senost a znalost pokia s pod dozorom alebo im bolo vysvetlen bezpe n pou vanie tohto zariadenia a za predpokladu
62. rc torul n ma ina de sp lat vase Nu utiliza i agenti de cur are pentru a cur a aparatul M nerul i capul de cur are Scoateti capul de cur are din m ner Clatiti capul de cur are dup fiecare utilizare Deschide i rezervorul si cl titi sub jet de ap pentru a elimina reziduurile Sugestie Pute i utiliza de asemenea un betisor pentru urechi pentru a terge rezervorul Not Nu scufundati m nerul n ap ROM N 125 Stergeti ntreaga suprafa a m nerului cu o lavet umed Unitate de nc rcare Scoateti nc rc torul din priz nainte de gi p e curatare Stergeti suprafa a nc rc torului cu o laveta umed Dac nu inten iona i s utiliza i AirFloss pentru o perioad lung de timp urma i pa ii de mai jos Deschide i capacul rezervorului i goliti rezervorul Ap sa i butonul de activare p n c nd nu mai iese deloc spray din capul de cur are 126 ROM N Scoateti nc rc torul din priz Cur tati capul de cur are m nerul i nc rc torul AirFloss Depozitati AirFloss ntr un loc uscat i r coros departe de lumina solar direct Comandarea accesoriilor Pentru a cump ra accesorii sau piese de schimb vizita i www shop philips com service sau merge i la distribuitorul dvs Philips Pute i de asemenea s contacta i Centrul de asisten pentru clien i Philips din ta
63. strojem nesm hr t CESTINA 29 Upozorn ni Pokud jste v ned vn dob podstoupili operaci zub i d sn trp li dlouhodo b mi pot emi se zuby nebo podstou pili extenzivn z kroky v posledn ch 2 m sicich pora te se pred pou it m p stroje se sv m zubn m l ka em Pokud po pou it p stroje doch z k v razn mu krv cen nebo pokud krv cen neust v po 1 t dnu pou v n obra te se na sv ho zubn ho l ka e M te li zdravotn pochybnosti obra te se p ed pou it m p stroje na sv ho l ka e P stroj Philips spl uje bezpe nostn standardy pro elektromagnetick za zen Pokud m te kardiostimul tor nebo jin implantovane za zen p ed pou it m se pora te se sv m l ka em nebo s v robcem implantovan ho za zen Nepou vejte jin n stavce ne ty kter jsou doporu eny v robcem Na vodic konec trysky p li netlacte Nepl te n dr ku horkou vodou mohlo by doj t ke zran n Do n dr ky nevkl dejte dn p edm ty P stroj AirFloss pou vejte pouze k elu uveden m v u ivatelsk p ru ce 30 E TINA Tryskou nemifte pod jazyk do ucha nosu o nebo dal ch citliv ch oblast mohlo by doj t ke zran n Ne ist te trysku rukoje nab je ku n dr ku na vodu nebo kryt p stroje AirFloss v my ce nebo mikrovlnn troub Nevkl dejte izopropylalkohol i jin istic p pravky
64. No emiet uzgali no roktura Noskalojiet uzgali p c katras lieto anas reizes Atveriet tvertni un noskalojiet to zem kr na dens lai likvid tu nos dumus Padoms Tvertnes izslauc anai varat izmantot ar kokvilnas vik ki Piez me Neiegremd jiet rokturi den Noslaukiet visu roktura virsmu ar mitru dr nu 102 LATVIESU L d t js Pirms l d t ja t r anas atvienojiet to no str vas Noslaukiet visu l d t ja ar mitru dr nu Uzglab ana Ja nepl nojat izmantot AirFloss ilg ku laika periodu izpildiet t l k nor d t s darb bas Atveriet tvertnes v ci u un iztuk ojiet tvertni Nospiediet aktiviz anas pogu l dz no uzga a vairs ne cas str kla Atvienojiet l d t ju Notiriet AirFloss uzgali rokturi un adetaju 5 Uzglabajiet AirFloss v sa sausa vieta prom no PA tie as saules gaismas Piederumu pas ti ana Lai iegadatos piederumus vai rezerves dalas apmeklejiet vietni www shop philips com service vai versieties pie sava Philips izplatit ja Varat ari sazinaties ar Philips klientu apkalpo anas centru sava valsti kontaktinformaciju skatiet pasaules garantijas bukleta Vide LATVIESU 103 Pec ier ces kalpo anas laika beig m neizmetiet to palidz sit sau leb v t aku kopa ar sadzives atkritumiem bet nododiet oficiala sav k anas punkt p rstr dei Tada veid j s dz t apk rt jo vidi mulatoru bater
65. e rozumej pr slu n m rizik m Toto zariadenie sm isti a udr iava iba deti star ie ako 8 rokov a musia by pritom pod dozorom Za riadenie a jeho k bel uchov vajte mimo dosahu det mlad ch ako 8 rokov Deti sa nesm hra s t mto zariaden m 142 SLOVENSKY Vystraha Ak ste sa v priebehu uplynulych 2 mesiacov podrobili opera n mu z kroku v stnej dutine alebo opera n mu z kroku asien pou itie tohto zariadenia konzultujte so svoj m zubn m lek rom Ak sa u v s po pou it tohto zariadenia objav nadmern krv canie pr padne krv canie neustane ani po 1 t dni pou vania kontaktujte svojho zubn ho lek ra Ak m te obavy o zdravie pred pou van m zariadenia kontaktujte svojho lek ra Toto zariadenie od spolo nosti Philips sp a bezpe nostn normy pre elek tromagnetick zariadenia Ak m te kar diostimuldtor alebo implantovan zariadenie pred pou van m zariadenia kontaktujte svojho lek ra alebo v rob cu implantovan ho zariadenia Pou vajte v lu ne n stavce ktor odpor a v robca Na nav dzaciu pi ku trysky nevyvijajte pr li ve k tlak SLOVENSKY 143 Aby ste predisli zraneniu nenalievajte do nadrzky horucu vodu Do nadrzky nevkladajte cudzie predmety Zariadenie AirFloss pou vajte len na ely op san v tomto n vode na pou itie Aby ste predi li zraneniu pr d z trysky nesmerujte pod jazyk alebo do u
66. hammaste vahele vajutage aktiveerimisnupule V ite aktiveerimisnuppu ka pikemalt all hoida et suuvee v i veepiisakeste voog tekiks iga sekundi tagant Libistage juhtotsikut igemepiiri m da kuni tunnete et see j b j rgmise kahe hamba vahele pidama J tkake tegevust kuni k ik hambavahed kaasa arvatud tagumiste hammaste omad on puhastatud AirFlossi v ljal litamiseks vajutage uuesti sisse v lja nupule Automaatne v ljal litusfunktsioon Automaatne v ljal litamisfunktsioon l litab AirFlossi automaatselt v lja kui seda ei ole 4 minutit kasutatud EESTI 45 Puhastamine Arge puhastage otsakut kaepidet ega laadijat n udepesumasinas Arge kasutage seadme puhastamiseks puhastusvahendeid K epide ja otsak Eemaldage otsak kaepideme kiiljest Loputage AT otsakut alati parast kasutamist 4 Avage veepaak ja loputage seda vee all et M rkus rge kastke kdepidet vette eemaldada j gid A Ell P hkige kogu k epideme pinda niiske lapiga Laadija N uanne Veepaagi puhastamiseks v ib kasutada ka vatitikku V tke laadija alati seinakontaktist v lja kui lt hakkate seda puhastama 46 EESTI Puhkige kogu kaepideme pinda niiske lapiga Hoiundamine Kui teil ei ole plaanis AirFlossi pikemat aega kasutada toimige allj rgnevalt Avage veepaagi kaas ja tiihjendage paak Vajutage aktiveerimisnupule kuni otsakust ei tule enam vett valja V tke l
67. ili punja prestanite ga upotrebljavati Ova aparat ne sadr i dijelove koje korisnik mo e popraviti Ako se aparat o teti kontaktirajte centar za korisni ku podr ku u svojoj dr avi pogledajte poglavlje Jamstvo podr ka Punja nemojte upotrebljavati na otvorenom ili blizu zagrijanih povr ina Ovaj aparat mogu upotrebljavati djeca iznad 8 godina starosti i osobe sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja pod uvjetom da su pod nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja aparatom na siguran nacin te razumiju moguce opasnosti i enje i korisni ko odr avanje smiju izvr avati djeca starija od 8 godina uz nadzor odrasle osobe Aparat i njegov kabel dr ite izvan dohvata djece mlade od 8 godina Djeca se ne smiju igrati aparatom HRVATSKI 51 Oprez Ako ste nedavno operirali zube ili desni ako imate neko dentalno oboljenje ili ako ste imali opse ne popravke u prethodna 2 mjeseca prije uporabe ovog aparata obratite se svom stomatologu Obratite se svom stomatologu ako obilno krvarite nakon uporabe ovog aparata ili ako se krvarenje nastavi nakon 1 tjedna uporabe Ako vas brinu zdravstvene posljedice prije uporabe ovog aparata obratite se svom lije niku Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je sigurnosnim standardima za elektro magnetske uredaje Ako imate sr ani stimulator ili drugi implantirani uredaj obratite se svom lije
68. n nebo ji nelze p ipevnit k rukojeti 32 E TINA Oteviete kryt n dr ky ozve se klapnuti Napl te n dr ku stn nebo oby ejnou vodou Pozn mka Aby p stroj AirFloss pracoval efektivn musi obsahovat bu stn nebo oby ejnou vodu Tip Chcete li dos hnout osv Zujicich v sledk pouzijte stn vodu m sto oby ejn Pozn mka Nepou vejte stn vodu kter obsahuje izopropylmyrist t mohl by se po kodit pr stroj Zav ete kryt n dr ky ozve se klapnuti Stiskn te vyp na p istroje Rozsviti se zelen kontrolka nab jen Stiskn te a podr te aktiva n tla tko dokud nepfestane vych zet z konce trysky sm s CESTINA 33 Pou it p stroje Zkontrolujte zda je p stroj AirFloss zapnut Umist te konec mezi zuby a jemn jej pritiskn te Jakmile je na m st privrete sta pres trysku zamez te tak st k n Tip Pomoc prstu stiskn te aktiva n tla tko Pozn mka P stroj AirFloss je ur en pro pou it pouze na pfedni venkovni st zub Stisknut m aktiva n ho tla tka striknete jednor zov mezi zuby sm s vzduchu a mikrokapek stn vody nebo oby ejn vody Pokud aktiva n tla tko podr te spust te souvislou radu striknuti stn vody nebo oby ejn vody po 1 sekund Posunujte vodic konec po d sni dokud neucitite e se neusadil mezi dal dva zuby Pokra ujte v tom
69. ni stapic kako biste obrisali spremnik Napomena Dr ku nemojte uranjati u vodu HRVATSKI 57 Cijelu povrsinu drske obrisite vlaznom tkaninom Punja Iskop ajte punja prije i enja e A Povr inu punja a obrisite vla nom krpom Ako AirFloss ne namjeravate upotrebljavati duze razdoblje slijedite korake u nastavku Otvorite poklopac spremnika i ispraznite spremnik Priti ite gumb za aktivaciju dok iz mlaznice ne prestane izlaziti mlaz Iskop ajte punja so O istite AirFloss mlaznicu dr ku i punja 5 Spremite AirFloss na hladno suho mjesto dalje BA od izravne sun eve svjetlosti 58 HRVATSKI Naru ivanje dodatnog pribora Kako biste kupili dodatni pribor ili rezervne dijelove posjetite www shop philips com service ili se obratite prodava u proizvoda tvrtke Philips Mo ete kontaktirati i centar za potro a e tvrtke Philips u svojoj dr avi podatke za kontakt pronaci cete u medunarodnom jamstvenom listu Za tita okoli a Aparat koji se vi e ne mo e u nego ga odnesite u predviden recikliranje Time ete pridonij 154 Ugradena punjiva baterija sad potrebljavati nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva o odlagaliste na eti o uvanju okoli a r i tvari koje mogu zagaditi okoli Obavezno izvadite bateriju prije odlaganja aparata u otpad i predaje na slu benom mjestu za sakupljanje otpada
70. niku ili proizvoda u implantiranog uredaja prije uporabe Upotrebljavajte isklju ivo nastavke koje preporu uje proizvoda Nemojte previ e pritiskati vrh za navodenje na mlaznici Kako biste izbjegli ozljede spremnik nemojte puniti vru om vodom U spre mnik nemojte stavljati strane predmete 52 HRVATSKI AirFloss upotrebljavajte isklju ivo u svrhe kojima je namijenjen na na in opisan u korisni kom priru niku Kako biste izbjegli ozljede mlaz nemojte usmjeravati Ispod jezika niti u u i nos o i ili druga osjetljiva podru ja AirFloss mlaznicu dr ku punja spremnik za vodu i njegov poklopac nemojte prati u stroju za pranje posuda niti mikrovalnoj pe nici Kako ne bi do lo do opasnosti od gutanja u spremnik nemojte stavljati izopropilni alkohol niti druge teku ine za i enje AirFloss je aparat za osobnu higijenu ine smije ga upotrebljavati vi e pacijenata u stomatolo koj ordinaciji ili ustanovi Elektromagnetska polja EMF Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i propisima koji se ti u izlo enosti elektromagnetskim poljima HRVATSKI 53 Op i opis SI 1 Vrh za navodenje AirFloss mlaznica Gumb za aktivaciju Spremnik i poklopac Dr ka Indikator punjenja Gumb za uklju ivanje isklju ivanje Odvojivi dr a za mlaznicu samo odredeni modeli 9 Punja lt a U KA WN gt Napomena Sadr aj pakiranja mo e se razlikovati ovi
71. przez dzieci w wieku powy ej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umys o wymi a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze pod warunkiem e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzysta nia z tego urz dzenia w bezpieczny spos b oraz zostan poinformowane o potencjalnych zagro eniach Czysz czenie konserwacja nie powinny by przeprowadzane przez dzieci wyj POLSKI 107 tek stanowia dzieci powyze 8 roku kt re sa odpowiednio nadzorowane Urzadzenie przew d nalezy przecho wywa w miejscu niedostepnym dla dzieci poni ej 8 lat Dzieci nie moga bawic sie urzadzeniem Uwaga W przypadku przejscia operacji szcze ki lub dziaset trwajacych problem w dentystycznych lub przej cia skompli kowanych zabiegow dentystycznych w ciagu ostatnich 2 miesiecy przed pierwszym uzyciem urzadzenia skon sultuj sie ze stomatologiem Skonsultuj sie ze stomatologiem je li po skorzystaniu z urzadzenia wystapi silne krwawienie lub je li krwawienie nie ustapi po tygodniu uzytkowania Jesli masz obawy dotyczace zdrowia przed skorzystaniem z urzadzenia skonsultuj sie z lekarzem To urzadzenie firmy Philips spetnia normy bezpiecze stwa dotycz ce urz dze elektromagnetycznych Je li masz wszczepiony rozrusznik serca lub inne urz dzenie przed u yciem urz dzenia skonsultuj si z lekarzem lub producentem wszc
72. t sa gondot okozna elviheti k sz l k t valamelyik Philips szervizbe is ahol elt vol tj k s k rnyezetk m l m don leselejtezik az akkumul tort Az akkumul tor elt vol t sa Ne feledje hogy ez a folyamat nem ford that vissza Az akkumul tor lemer t s hez nyomja meg t bbsz r a bekapcsol gombot am g az AirFloss k sz l k m r nem f j leveg t Csavarh z seg ts g vel fesz tse ki a fogkefenyelet 70 MAGYAR Vagja el a vezet ket majd t vol tsa el az akkumul tort a k sz l kb l Tartsa be az alapveto biztonsagi eldirasokat Garancia s termektamogatas Ha inform ci ra vagy t mogat sra van sz ks ge l togasson el a www philips com sonicare weboldalra vagy olvassa el a k l n ll vil gszerte rv nyes garancialevelet A garancia felt telei A nemzetk zi garanciafelt telek nem vonatkoznak a k vetkez alkatr szekre AirFloss fej Helytelen haszn latb l rong l sb l gondatlans gb l m dos t sb l vagy jogosulatlan karbantart sb l ad d k r Norm lis elhaszn l d s let r s karcol s kop s elsz nez d s vagy sz nveszt s 71 Philips Philips
73. Always here to help you Register your product and get support at www philips com welcome Contact Philips Philips Sonicare AirFloss PHILIPS sonicare Philips Sonicare AirFloss ENGLISH GB 4 BY 15 CESTINA CZ 27 EESTI EE 38 HRVATSKI HR 49 MAGYAR HU 60 KZ 71 LIETUVISKAI LT 83 LATVIESU LV 94 POLSKI PL 105 ROM N RO 117 RU 128 SLOVENSKY SK 140 SLOVENSCINA SI 151 SRPSKI RS 162 YKPAIHCbKA UA 173 4 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Use the AirFloss as part of your oral care routine In addition to brushing it helps reduce plaque Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Keep the charger away from water Do not place or store it over or near water contained in a bathtub washbasin etc Do not immerse the charger in water or any other liquid After cleaning make sure the charger is completely dry before you connect it to the mains Warning The mains cord cannot be replaced If the mains cord is damaged discard the charger Always have the charger replaced with one of the original type in order to avoid a hazard ENGLISH 5 If the appliance is damaged in any way AirFloss nozzle handle and o
74. Floss antgalis Aktyvinimo mygtukas Rezervuaras ir dangtelis Rankena krovimo indikatorius aitinimo jungimo i jungimo mygtukas uimamo antgalio laikiklis tik tam tikruose modeliuose 9 Kroviklis NIO U PUN Pastaba De utes turinys gali skirtis priklausomai nuo modelio LIETUVISKAI 87 Prie naudodami AirFloss pirm karta prietais kraukite 24 valandas ki kite kroviklio ki tuk sienin elektros lizd Ranken l u d kite ant kroviklio D krovos indikatorius blyksi alia spalva tai rei kia kad prietaisas kraunamas Pastaba Visi kai krovus AirFloss prietais j galima naudoti iki 2 savai i arba naudoti 14 kart Pastaba krovos indikatorius blyksi geltona spalva tai rei kia kad prietaisas i sikrov ir j reikia krauti galima naudoti ne daugiau kaip 3 kartus Paruo imas naudojimui Priglauskite antgal kad galiukas b t nukreiptas rankenos priek ir pprispauskite antgal prie rankenos pasigirs spragtel jimas Pastaba Keiskite antgalj kas 6 menesius ir dziaukites puikiais rezultatais valydamiesi dantis Pakeiskite antgal jei jis nesilaiko tvirtai ar neu sifiksuoja ant ranken l s 88 LIETUVI KAI Atidarykite rezervuaro dangtelj pasigirs spragtelejimas Pripildykite rezervuara burnos skalavimo skys io arba vandens Pastaba Nor dami gerai i valyti dantis AirFloss epet l tur
75. Ka K 6 134 AirFloss gAA
76. Zaprite pokrov posode klik Pritisnite gumb za vklop izklop D Zasveti zeleni indikator polnjenja Pridr ite gumb za vklop dokler iz konice J nastavka ne pride curek SLOVENSCINA 157 Uporaba aparata Poskrbite da je AirFloss izklopljen Konico postavite med zobe in ne no pritisnite Ko je konica na mestu jo rahlo pripnite z usti da prepre ite Skropljenje Namig S prstom pritisnite gumb za vklop Opomba AirFloss je namenjen samo uporabi na sprednji zunanji povrsini zob Pritisnite gumb za vklop da med zobe sprozite curek zraka in mikrokapljic navadne ali ustne vode Gumb za vklop lahko tudi pridr ite da sprostite ve zaporednih curkov ustne ali navadne vode v razmiku 1 sekunde Vodilno konico pomikajte ob robu dlesni dokler ne sede med naslednja dva zoba To ponavijajte za vse presledke tudi med zadnjimi zobmi Za izklop nastavka AirFloss ponovno pritisnite gumb za vklop izklop Funkcija samodejnega izklopa Funkcija samodejnega izklopa samodejno izklopi AirFloss e ga 4 minute ne uporabljate 158 SLOVENSCINA Cistenje Nastavka ro aja ali polnilnika ne istite v pomivalnem stroju Aparata ne istite s istilnimi sredstvi Ro aj in nastavek Nastavek snemite z ro aja Nastavek sperite po vsaki uporabi Odprite posodo in jo sperite pod teko o vodo da odstranite ostanke Namig Posodo lahko tudi obri ete z vatirano pal ko Opomba Ro aja n
77. a pozostatosci Wskazowka Mo esz r wnie u y kosmetycznego patyczka do wyczyszczenia zbiornika Uwaga Nie zanurzaj uchwytu w wodzie Wytrzyj cata powierzchnie urzadzenia wilgotna szmatka Ladowarka Przed rozpocz ciem czyszczenia tadowarki e wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego Przetrzyj obudow adowarki wilgotn szmatk Je li nie zamierzasz u ywa urz dzenia AirFloss przez d u szy czas post puj zgodnie z poni szymi instrukcjami Otw rz pokrywk i opr nij zbiornik Naci nij przycisk aktywacji i zaczekaj a ca y p yn wydostanie si z nasadki 114 POLSKI Wyjmij wtyczke tadowarki Q Wyczy urz dzenie AirFloss uchwyt i adowark LED Przechowuj urzadzenie AirFloss w chtodnym i suchym miejscu chroniac je przed bezposrednim dziataniem promieni stonecznych Zamawianie akcesori w Aby kupi akcesoria lub czesci zamienne odwiedz stron www shop philips com service lub skontaktuj si ze sprzedawc produkt w firmy Philips Mo esz r wnie skontaktowa si z lokalnym Centrum Obs ugi Klienta informacje kontaktowe znajduj si w ulotce gwarancyjnej Ochrona rodowiska Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie srodowiska POLSKI 115
78. aadija seinakontaktist valja Puhastage AirFlossi otsak kaepide ja laadija 5 Hoidke AirFlossi jahedas ja kuivas kohas eemal otsestest p ikesekiirtest Tarvikute tellimine Tarvikute v i varuosade ostmiseks k lastage veebilehte www shop philips com service v i p rduge oma Philipsi edasim ja poole V ite samuti hendust v tta oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega vt kontaktandmeid leilmselt garantiilehelt EESTI 47 ringlussev tuks ametlikku kogumispunkti Nii Seadme kasutusaja l ppedes rge visake seda minema tavalise olmepr gi hulgas vaid viige see toimides aitate hoida loodust ES Seadmesse sisseehitatud laetav aku sisaldab aineid mis v ivad keskkonda saastada Enne seadme kasutusest k rvaldamist ja ametlikku kogumispunkti viimist eemaldage alati seadmest akud Akud tuleb utiliseerimiseks viia ametlikku akude kogumispunkti Kui teil ei nnestu akut ise eemaldada v ite seadme Philipsi hoolduskeskusesse viia kus aku eemaldatakse ja keskkonda kahjustamata utiliseeritakse Akupatarei eemaldamine x Pange tahele et see protsess on poordumatu Kui soovite AirFlossi akut t hjaks teha vajutage korduvalt aktiveerimisnuppu kuni seadmest ei tule enam Ghuvoogu Kasutage kruvikeerajat et k epide lahti kangutada 48 EESTI L igake juhtmed l bi ja eemaldage aku seadmest Jargige peamisi ohutusn udeid Kui vajate teavet v
79. ami sigyti pried ar atskir dali apsilankykite www shop philips com service arba kreipkit s Philips prekybos atstov Taip pat galite kreiptis Philips klient aptarnavimo centr esant j s alyje nor dami rasti kontaktin informacij zr visame pasaulyje galiojant garantijos lankstinuk 92 LIETUVISKAI jo kartu su jprastomis buitin mis atliekomis atiduokite j oficial surinkimo punkt perdirbti Taip prisid site prie aplinkosaugos K Pasibaigus prietaiso naudojimo laikui nei meskite Integruotoje jkraunamoje baterijoje yra med iagu kurio s gali tersti aplinka Prie ismesdami prietaisa arba atiduodami surinkimo punkt b tinai i imkite baterij J nune kite oficial baterij surinkimo punkt Jei baterijos i imti nepavyksta prietais galite nune ti Philips technin s prie i ros centr Centro darbuotojai i ims baterij ir i mes j neter dami aplinkos Pakartotinai kraunam baterij i mimas Atminkite kad is veiksmas negr tamas pas Ai pauskite aktyvinimo mygtuk kol i rFloss nustos ver tis oro srautas Atsuktuvu atidarykite ranken da Jei norite i eikvoti baterija kelis kartus 93 Nukirpkite laidus ir isimkite baterija i prietaiso Laikykites pagrindiniy saugos taisykliy Garantija ir pagalba Jei reikia informacijos ar pagalbos apsilankykite www
80. aspauskite jungimo i jungimo mygtuk Automatinio i sijungimo funkcija Automatinio i sijungimo funkcija automati kai i jungia AirFloss dant epet l jei jo nenaudojate 4 minutes 90 LIETUVI KAI Valymas Neplaukite antgalio rankeneles ar kroviklio indaploveje Nenaudokite valymo priemoniy prietaisui valyti Ranken l ir antgalis Nuimkite antgal nuo ranken l s I skalaukite antgal po kiekvieno naudojimo Atidarykite rezervuar ir j i skalaukite vandeniu i krano kad pa alintum te nuos das Patarimas Taip pat galite naudoti aus krap tukq ne varumams valyti Pastaba Nemerkite ranken l s vanden A Nuvalykite ranken l s pavir i dr gna luoste Kroviklis EH Prie valydami prietais i junkite j i elektros tinklo T LIETUVISKAI 91 Nuvalykite kroviklio pavirsiy dregna luoste Jei ruo iat s nenaudoti AirFloss dant epet lio ilgesn laik vadovaukit s toliau apra ytais veiksmais Atidarykite rezervuaro dangtel ir j i tu tinkite Spauskite aktyvinimo mygtuk kol i antgalio nustos ver tis i pur kiamas vanduo I junkite krovikl i elektros lizdo a I valykite AirFloss dant epet lio antgal ranken l ir krovikl BA Laikykite AirFloss dant epet l v sioje sausoje vietoje ir saugokite nuo tiesiogini saul s spinduli Pried u sakymas Nor d
81. ati tmutat ban leirt rendeltet sszer c lra haszn lja A testi s r l s elker l se rdek ben ne ir ny tsa a permetet nyelv al vagy f lbe orrba szembe vagy egy b rz keny ter letre Ne tiszt tsa az AirFloss fejet nyelet t lt t v ztart lyt s a fedel t mosoga t g pben vagy mikrohull m s t ben Ne nts n izopropil alkoholt vagy egy b tiszt t folyad kot a tart lyba gy elker lhet a lenyel s vesz lye Az AirFloss a szem lyes higi nia fenn tart s nak eszk ze Ne haszn lja t bb k l nb z p ciensn l fog szati gyakor latban vagy fog szati int zm nyben Elektrom gneses mez k EMF Ez a Philips k sz l k az elektrom gneses terekre rv nyes sszes vonatkoz szabv nynak s el r snak megfelel 64 MAGYAR ranyft fej AirFloss fej Bekapcsol gomb Tart ly s fed l v l T lt st jelz f ny T pfesz lts g be ki gomb Levehet fejtart csak bizonyos t pusokn l T lt O JOUTA WN Megjegyz s A doboz tartalma a megv s rolt modellt l f gg en elt r lehet Az els haszn lat el tt t ltse az AirFloss k sz l ket 24 r n kereszt l Csatlakoztassa a t lt egys g h l zati dug j t a fali aljzatba Helyezze a nyelet a t lt egys gre b A t lt sjelz f ny z lden villog ha a k sz l k t lt se folyamatban van Megjegyz s Teljesen felt lt tt llapotban az AirFloss ak r 2 h t
82. cha nosa oka alebo inej citlivej oblasti Trysku rukov nab ja ku vodn n dr ku zariadenia AirFloss a jej kryt neum vajte v um va ke riadu ani ich neohrievajte v mikrovlnnej r re Aby ste predi li riziku po kodenia tr viaceho traktu nenalievajte do n dr ky izopropylaklohol ani In istiace kvapaliny Zariadenie AirFloss je ur en na osobn starostlivos a nie na pou vanie viacer mi pacientmi v r mci zubnej ambulancie alebo lie ebnej In tit cie Elektromagnetick polia EMF Tento spotrebi zna ky Philips vyhovuje v etk m pr slu n m norm m a smerniciam t kaj cim sa vystavenia elektromagnetick m poliam 144 SLOVENSKY Opis zariadenia Obr 1 av dzacia pi ka Tryska AirFloss Aktiva n tla idlo dr ka s krytom Rukov ndik tor nabitia Tla idlo vyp na a Sn mateln dr iak trysky len niektor typy ab ja ka O SOM A WN Pozn mka Obsah balenia sa m e l i v z vislosti od modelu Pred prv m pou it m nab jajte zariadenie AirFloss 24 hod n Pripojte z str ku nab ja ky do sie ovej z suvky Polo te rukov na nab ja ku b Ke indik tor nabitia blik nazeleno znamen to e zariadenie sa nab ja Pozn mka Prev dzkov as plne nabit ho zariadenia AirFloss predstavuje a 2 t dne alebo 14 pou it SLOVENSKY 145 Pozn mka Ke indik tor nabitia blik na lto rove nab
83. ci nij i przytrzymaj przycisk aktywacji a z ko c wki nasadki zacznie wyp ywa p yn Zasady uzywania Sprawdz czy urzadzenie AirFloss jest wtaczone Umiesc koncowke miedzy zebami i delikatnie naci nij Obejmij nasadke ustami aby unikn chlapania Wskaz wka Palcem naci nij przycisk aktywacji Uwaga Urz dzenie AirFloss jest przeznaczone do u ytku na zewn trznej cz ci z b w 112 POLSKI Nacisnij przycisk aktywacji aby dostarczy pojedynczy strumien powietrza i mikrokrople ptynu do ptukania ust lub wody miedzy zeby Mo na r wnie przytrzyma przycisk aktywacji aby dostarcza ci g y strumie p ynu do p ukania ust lub wody rednio co 1 sekund Przesuwaj ko c wk kieruj c wzd u linii dzi se a poczujesz e wesz a mi dzy kolejne dwa z by Kontynuuj t czynno dla wszystkich przestrzeni cznie z z bami trzonowymi Aby wy czy urz dzenie AirFloss ponownie naci nij wy cznik Funkcja automatycznego wy czania Funkcja automatycznego wy czania powoduje wy czenie urz dzenia AirFloss gdy nie jest ono u ywane przez 4 minuty Czyszczenie Nie czy nasadki uchwytu ani adowarki w zmywarce Nie u ywaj rodk w czyszcz cych do czyszczenia urz dzenia Uchwyt i nasadka Zdejmij nasadk z uchwytu Wyp ucz nasadk po ka dym u yciu POLSKI 113 Otworz zbiornik i wyptucz pod biezaca woda w celu usunieci
84. dima i propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima 166 SRPSKI Vode i vrh AirFloss mlaznica Dugme za aktiviranje Rezervoar i poklopac Dr ka Indikator napunjenosti Dugme za uklju ivanje isklju ivanje Uklonjivi dr a mlaznice samo odredeni modeli Punja JOUTA WN Napomena Sadrzaj pakovanja mo e da se razlikuje u zavisnosti od kupljenog modela Pre prve upotrebe AirFloss punite 24 sata Uklju ite utika punja a u zidnu uti nicu Postavite drsku na punjac Indikator napunjenosti treperi zeleno kako bi ozna io da se aparat puni Napomena Kada se potpuno napuni AirFloss pru a vreme kori enja do 2 nedelje ili 14 upotreba SRPSKI 167 Napomena Kada indikator napunjenosti treperi Zuto baterija je skoro ispraznjena i potrebno ju je napuniti ostalo je manje od 3 upotrebe Poravnajte mlaznicu tako da vrh bude okrenut ka prednjoj strani drske a zatim mlaznicu pritisnite nadole na dr ku klik Napomena Zamenite mlaznicu na svakih 6 meseci kako biste obezbedili optimalne rezultate Mlaznicu takode zamenite ako postane labava ili ako je vi e nije mogu e fiksirati na dr ku Otvorite poklopac rezervoara klik Napunite rezervoar sredstvom za ispiranje usta ili vodom Napomena Da bi efikasno radio AirFloss mora da sadr i sredstvo za ispiranje usta ili vodu Savet Ako elite da postignete sve iji dozivljaj koristite sredstvo za ispiranje usta um
85. do n dr ky mohlo by doj t k pop lenin m P stroj AirFloss je ur en pro osobn p i nikoli pro pou it u v ce pacient ve stomatologick ordinaci nebo instituci Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj Philips odpov d v em platn m norm m a p edpis m t kaj c m se elektromagnetick ch pol V eobecn popis Obr 1 Vodic konec Tryska AirFloss Aktiva n tla tko N dr ka a kryt Rukoje Kontrolka nab jen Vyp na Odn mateln dr k trysky pouze n kter typy Nab je ka CO NO UT RUN Pozn mka Obsah balen se m e li it v z vislosti na zakoupen m modelu CESTINA 31 P ed prvn pou it m p stroj AirFloss nab jejte 24 hodin Zapojte z str ku nab je ky do s ov z suvky Postavte rukoje na nab je ku b Kontrolka nab jen blik zelen na znamen e se p stroj nab j Pozn mka Jakmile je p stroj AirFloss pln nabit dosahuje a 2 t dn provozn doby nebo 14 pou it Pozn mka Kdy kontrolka nab jen blik lut baterie je slab a pot ebuje nab t zb vaj m n ne 3 pou it P prava k pou it Srovnejte trysku tak aby jej konec sm oval na p edn st rukojeti a p im kn te trysku na rukoje ozve se klapnut Pozn mka Chcete li dos hnout optim ln ch v sledk vym te trysku ka d ch 6 m s c Tak ji vym te pokud je uvoln
86. e n pre ivotn pros redie Vyberanie nab jate nej bat rie Upozor ujeme e tento proces je nezvratn Ak chcete bat riu vybi opakovane stl ajte aktiva n tla idlo k m zo zariadenia AirFloss u nebude vych dza iadny pr d vzduchu 150 SLOVENSKY Na vyp enie krytu baterie pou ite skrutkova Prestrihnite k ble a vyberte bat riu zo zariadenia Pre tajte si z kladn bezpe nostn opatrenia Zaruka a podpora Ak potrebujete inform cie alebo podporu nav t vte webovu str nku www philips com sonicare alebo si pre tudujte inform cie v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Obmedzenia z ruky Zmluvn podmienky medzin rodnej z ruky sa nevztahuju na nasleduj ce Tryska AirFloss Po kodenie sp soben nespr vnym alebo nepovolen m pou van m zanedb van m pravou alebo opravou vykonanou neopr vnenou osobou Be n opotrebovanie vr tane lomkov krabancov oderov zmeny alebo straty farby SLOVENSCINA 151 Cestitamo vam za nakup in dobrodo li pri Philipsu Ce elite popolnoma izkoristiti podporo ki jo nudi Philips registrirajte izdelek www philips com welcome AirFloss uporabljajte kot del ustaljene ustne nege Zobe o isti in pomaga odstranjevati zobne obloge Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite ta uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo Nevarnost Napajalnika ne h
87. e potapljajte v vodo Celotno povr ino ro aja obri ite z vla no krpo Polnilnik EE Polnilnik pred i enjem izklju ite iz elektri nega omre ja SLOVENSCINA 159 Povrsino polnilnika obrisite z vlazno krpo Shranjevanje e nastavka AirFloss dlje asa ne boste uporabljali sledite spodnjim korakom Odprite pokrov posode in jo izpraznite Pritiskajte gumb za vklop dokler iz nastavka ne neha curljati voda Izklopite polnilnik O istite nastavek AirFloss ro aj in polnilnik 5 AirFloss hranite na hladnem in suhem mestu ter pro od neposredne son ne svetlobe Naro anje dodatne opreme e elite kupiti dodatno opremo ali nadomestne dele obi ite spletno stran www shop philips com service ali Philipsovega prodajalca Obrnete se lahko tudi na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dr avi kontaktne podatke si oglejte na mednarodnem garancijskem listu 160 Aparata po poteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako boste pripomogli k ohranitvi okolja 154 Vgrajena baterija za ponovno polnjenje vsebuje snovi ki lahko onesna ijo okolje Preden aparat odvr ete in oddate na uradnem zbirnem mestu baterijo odstranite Baterijo odlo ite na uradnem zbirnem mestu za baterije e imate z odstranitvijo baterije te ave lahko aparat odnesete na Phili
88. el tt h zza ki a t lt h l zati dug j t a fali aljzatb l A t lt fel let t nedves ruh val t r lje le T rol s Ha hosszabb ideig nem k v nja haszn lni az AirFloss k sz l ket k vesse az al bbi l p seket Nyissa ki a tart ly fedel t s r tse ki a tart lyt Nyomja a bekapcsol gombot addig am g m r nem j n ki permet a fejb l H zza ki a t lt h l zati dug j t a fali aljzatb l Tiszt tsa meg az AirFloss fejet a nyelet s a t lt t 4 H v s sz raz k zvetlen napf nyt l v dett helyen t rolja az AirFloss k sz l ket Tartoz kok rendel se Tartoz kok s cserealkatr szek v s rl s hoz l togasson el a www shop philips com service weboldalra vagy Philips m rkakeresked j hez Az adott orsz g Philips vev szolg lat val is felveheti a kapcsolatot az el rhet s geket a vil gszerte rv nyes garancialev lben tal lja MAGYAR 69 K rnyezetv delem A feleslegess v lt k sz l k szelekt v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul a k rnyezet v delm hez A be p tett jrat lthet akkumul tor k rnyezetszennyez anyagokat tartalmaz A k sz l k hivatalos gy jt helyen val lead sa el tt vagy leselejtez sekor t vol tsa el bel le az akkumul tort Az akkumul tort hivatalos akkumul torgy jt helyen adja le Ha az akkumul tor elt vol
89. esto vode Napomena Nemojte da koristite sredstvo za ispiranje usta koje sadr i izopropil miristat zato Sto mo e da dode do o te enja aparata Zatvorite poklopac rezervoara klik 168 SRPSKI Pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje b Uklju i e se zeleni indikator napunjenosti Pritisnite i zadr ite dugme za aktiviranje dok 1 mlaz da izlazi iz vrha mlaznice Upotreba aparata Proverite da li je AirFloss ukljuzen Postavite vrh izmedu zuba i primenite blag pritisak Malo zatvorite usne oko mlaznice nakon 5to je postavite na mesto kako biste izbegli prskanje Savet Prstom pritisnite dugme za aktiviranje Napomena AirFloss je isklju ivo namenjen za upotrebu na prednjoj spoljnoj povr ini zuba Pritisnite dugme za aktiviranje da biste izmedu zuba primenili kratak mlaz vazduha i mikro kapljica sredstva za ispiranje usta ili vode Mo ete i da zadr ite dugme za aktiviranje kako biste uzastopno primenjivali mlazove sredstva za ispiranje usta ili vode u intervalima od oko 1 sekunde SRPSKI 169 Pomerajte vode i vrh du linije desni dok ne budete osetili da se smestio izmedu sledeca dva zuba Nastavite sa ovom procedurom za sve prostore izmedu zuba to obuhvata i one iza zadnjih zuba Ponovo pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje da biste iskljucili AirFloss Funkcija automatskog iskljutivanja Funkcija automatskog iskljucivanja automa
90. etais Nor dami i vengti pavojaus visada krovikl keiskite originaliu Jei pa eista kokia nors prietaiso dalis pa eistas Airfloss epet lio antgalis 84 LIETUVI KAI rankenele ir arba kroviklis jo nenaudokite Siame prietaise n ra joki detali kurioms reik t technin s prie i ros Jei prietaisas yra sugadintas kreipkit s klient aptarnavimo centr savo alyje r skyri Garantija ir pagalba Nenaudokite kroviklio lauke arba netoli kaitusi pavir i i prietais gali naudoti 8 metu ir vyresni vaikai bei asmenys kuri fiziniai jutimo ir protiniai geb jimai yra silpnesni arba neturintieji patirties ir ini su s lyga kad jie bus i mokyti saugiai naudotis prietaisu ir pri i rimi siekiant u tikrinti kad saugiai naudot prietais bei supa indinti su susijusiais pavojais Valyti ir taisyti prietaiso jaunesniems nei 8 met vaikams be suaugusi j prie i ros negalima Laikykite prietais ir jo laid jaunesniems nei 8 met vaikams nepasiekiamoje vietoje Vaikai negali aisti su iuo prietaisu D mesio Jei per pastaruosius 2 m nesius jums buvo atlikta burnos ertm s arba danten operacija jums skaud jo dant ar tais t s dantis LIETUVISKAI 85 prie naudodamiesi danty Sepeteliu pasitarkite su savo odontologu Jei i sivalius dantis iuo prietaisu pradeda stipriai kraujuoti dantenos arba jei kraujavimas t siasi panaudojus 1 savait
91. hra te nab je ku p ed kontaktem s vodou Nepokl dejte ji ani ji neskladujte v bl zkosti vody nap klad u vany s napu t nou vodou umyvadla apod Nepono ujte nab je ku do vody ani jin kapaliny Po i t n se ujist te e je nab je ka pln sucha Teprve pot ji zapojte do s t Varov n Nap jec kabel nelze vym nit Je li nap jec kabel po kozen nab je ku zlikvidujte V dy nechte nab je ku vym nit za origin ln typ aby bylo pou v n p stroje bezpe n 28 E TINA Pokud dojde k jak mukoli po kozen p stroje tryska p stroje AirFloss rukoje nebo nab je ka p esta te jej pou vat Tento p stroj neobsahuje dn sou sti kter by vy adovaly dr bu Pokud dojde k jeho po kozen obra te se na st edisko p e o z kazn ky ve va zemi viz kapitola Z ruka a podpora Nepou vejte nab je ku venku ani bl zko hork ch povrch Tento p stroj mohou pou vat d ti ve v ku od 8 let osoby s fyzick m smyslov m nebo du evn m posti en m nebo osoby s nedostatkem zku enost a znalost pokud jsou pod dohledem nebo byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a rozum v em rizik m spojen m s pou v n m p stroje i t n a dr bu by nem ly prov d t d ti kter jsou mlad ne 8 let a jsou bez dozoru P stroj a jeho kabel udr ujte mimo dosah d t mlad ch 8 let D ti si s p
92. i mlaz Uporaba aparata Provjerite je li AirFloss uklju en Vrh stavite izmedu zuba i nje no pritisnite Nakon to postavite mlaznicu malo zatvorite usta kako biste izbjegli prskanje A J Savjet Prstom pritisnite gumb za aktivaciju Napomena AirFloss je namijenjen uporabi isklju ivo na prednjoj vanjskoj povr ini zuba Pritisnite gumb za aktivaciju kako biste oslobodili jedan mlaz zraka i mikro kapi vodice za ispiranje usta ili vode izmedu zuba Umjesto toga mo ete i zadr ati gumb za aktivaciju kako biste oslobodili kontinuirani mlaz vodice za ispiranje usta ili vode otprilike svake sekunde 56 HRVATSKI Gurajte vrh za navodenje uzduz linije desni dok ne osjetite da je sjeo izmedu sljedeca dva zuba Nastavite taj postupak kako biste prosli sve razmake izmedu zuba uklju uju i podru je iza stra njih zuba Kako biste isklju ili AirFloss ponovo pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje Automatsko isklju ivanje Funkcija automatskog isklju ivanja automatski isklju uje AirFloss ako ga ne upotrijebite 4 minute Ciscenje Mlaznicu dr ku ili punja nemojte prati u stroju za pranje posuda Za i enje aparata nemojte upotrebljavati sredstva za i enje Dr ka i mlaznica Odvojite mlaznicu od dr ke Mlaznicu isperite nakon svake uporabe Otvorite spremnik i isperite ga pod mlazom vode iz slavine kako biste uklonili ostatke Savjet Mo ete upotrijebiti i pamu
93. ig vagy 14 alkalommal haszn lhat MAGYAR 65 Megjegyzes A t lt sjelz s rga villog sa jelzi ha az akkumul tor t lt tts ge alacsony s fel kell t lteni meg legfeljebb 3 alkalommal haszn lhat El k sz t s a haszn latra gy ll tsa be a fejet hogy az ir ny t fej a ny l eleje fel n zzen majd nyomja le a ny lre a fejet kattan s hallhat Megjegyz s Az optim lis eredm ny el r s hez 6 havonta cser lje ki a fejet Akkor is cser lje ki a fejet ha meglazul vagy m r nem kattan r a ny lre Nyissa ki a tart ly fedel t kattan s hallhat T ltse fel a tart lyt sz jv zzel vagy v zzel Megjegyz s A hat kony m k d s rdek ben az AirFloss k sz l knek sz jvizet vagy vizet kell tartalmaznia Tipp A frissebb rzet el r s hez v z helyett sz jvizet haszn ljon Megjegyz s Ne haszn ljon izopropil miriszt t tartalm sz jvizet mivel ez k ros thatja a k sz l ket Z rja le a tart ly fedel t kattan s hallhat Nyomja meg a bekapcsol gombot b A z ld t lt sjelz f ny vil g tani kezd 66 MAGYAR Nyomja le s addig tartsa lenyomva a bekapcsol gombot am g a fej ir ny t fej n ki nem j n a permet A k sz l k haszn lata Gy z dj n meg arr l hogy az AirFloss k sz l k be van kapcsolva Helyezze a vezet fejet a fogak k z s enyh n nyomja oda Ha a fej a hely n van a kifr ccsen s megakad l
94. ija satur vielas kas var pies r ot vidi Pirms baterijas izme anas vai nodo anas o ficiala sav k anas punkt vienm r iznemiet to Bateriju nododiet ofici l bateriju sav k anas punkt Ja baterijas iz em ana sag d gr t bas dod eties ar o ier ci uz Philips servisa centru Centra person ls iz ems bateriju un atbr vosies no t s videi dro veid Atk rtoti uzl d jam akumulatora iz em ana L dzu emiet v r ka is process ir neatgriezenisks Lai iztuk otu bateriju atk rtoti nospiediet aktiviz anas pogu l dz AirFloss vairs neizdala gaisa str kl u Izmantojiet skr vgriezi lai atv rtu rokturi 104 LATVIESU Pargrieziet vadus un izpemiet akumulatoru no ierices leverojiet visparigus piesardzibas pasakumus Garantija un atbalsts Ja nepiecie ama inform cija vai atbalsts l dzu apmekl jiet vietni www philips com sonicare vai lasiet atsevi o pasaules garantijas bukletu Garantijas ierobe ojumi Starptautisk s garantijas nosac jumi nesedz AirFloss uzgalis Boj jumi kas radu ies nepareizas launpratigas lieto anas nolaid bas modifik ciju vai neat auta remonta rezult t Parastas darb bas rezult t radies nodilums un boj jumi tostarp robi skr p jumi v kas kr sas nolup ana vai izbal ana POLSKI 105 Gratulujemy zakupu i witamy w r d u ytkownik w produkt w Philips Aby w pe
95. ion button until no more spray comes out of the nozzle Unplug the charger Clean the AirFloss nozzle handle and charger Store the AirFloss in a cool dry place away p from direct sunlight To buy accessories or spare parts visit www shop philips com service or go to your Philips dealer You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country see the worldwide guarantee leaflet for contact details ENGLISH 13 Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment The built in rechargeable battery contains substances that may pollute the environment Always remove the battery before you discard and hand in the appliance at an official collection point Dispose of the battery at an official collection point for batteries If you have trouble removing the battery you can also take the appliance to a Philips service center The staff of this center will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way Removing the rechargeable battery Please note that this process is not reversible To deplete the battery repeatedly press the activation button until the AirFloss no longer produces any bursts of air Use a screwdriver to pry open the handle 14 ENGLISH Cut the wires and rem
96. ior to use Do not use attachments other than the ones recommended by the manufacturer Do not exert excessive pressure on the guidance tip of the nozzle ENGLISH 7 To avoid physical injury do not fill the reservoir with hot water Do not put foreign objects in the reservoir Only use the AirHoss for its intended purpose as described in this user manual To avoid physical injury do not direct the spray under the tongue or into the ear nose eye or other sensitive area Do not clean the AirFloss nozzle the handle the charger the water reservoir and its cover in the dishwasher or a microwave To avoid an ingestion hazard do not put isopropyl alcohol or other cleaning fluids in the reservoir The AirFloss is a personal care device and is not intended for use on multiple patients in a dental practice or institution Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields 8 ENGLISH General description Fig 1 Guidance tip AirFloss nozzle Activation button Reservoir and cover Handle Charge indicator Power on off button Removable nozzle holder specific types only Charger O NIO UT RUN Note The contents of the box may vary based on the model purchased Charging Charge the AirFloss for 24 hours before first use Put the plug of the charger in the wall socket Place the handle on the charger
97. ite naudoti kartu su burnos skalavimo skys iu arba vandeniu Patarimas Nor dami pajusti gaivos poj t vietoj vandens naudokite burnos skalavimo skyst Pastaba Nenaudokite burnos skalavimo skys io kuriame yra izopropilo esterio nes jis gali pa eisti prietais U darykite rezervuaro dangtel pasigirs spragtelejimas paspauskite jungimo i jungimo mygtuk b U sidega alias krovos indikatorius Paspauskite ir laikykite aktyvinimo mygtuk kol 1 skystis prades begti 5 antgalio galiuko LIETUVI KAI 89 Prietaiso naudojimas Patikrinkite ar AirFloss jjungtas Padekite galiuka tarp danty ir lengvai paspauskite stat galiuk l pomis apziokite antgal kad neapsita kytum te Patarimas Pir tu nuspauskite aktyvinimo mygtuk Pastaba AirFloss epet lis skirtas valyti tik dant priek i orin dant pus Paspauskite aktyvinimo mygtuk kad tarpdant nukreiptum te vien oro ir skalavimo skys io arba vandens mikrola eli srov Taip pat galite laikyti nuspaud aktyvinimo mygtuk kad b t kreipiama nuolatin skalavimo skys io arba vandens mikrola eli srov kas 1 sekund Stumkite rodantiji galiuka i ilgai dantenos kol jis atsidurs tarp kit dviej dant Teskite i proced r nor dami i valyti kitus tarpdan ius taip pat vietas u kr mini dant Nor dami i jungti AirFloss dant epet l dar kart p
98. itia bat rie je n zka a je potrebn ju dobi zost va menej ako 3 pou itia Pr prava na pou itie Zarovnajte trysku tak aby pi ka bola oto en k prednej asti rukov te a zatla te ju do rukov te budete po u cvaknutie Pozn mka Na dosiahnutie optim lnych v sledkov vymie ajte trysku ka d ch 6 mesiacov Trysku vyme te aj v tom pr pade ak sa uvo uje alebo nezapad spr vne do rukov te Otvorte kryt n dr ky budete po u cvaknutie Napl te n dr ku vodou alebo stnou vodou Pozn mka Aby zariadenie AirFloss fungovalo spr vne mus by naplnen vodou alebo stnou vodou Tip Pre svie i pocit pou ite namiesto vody stnu vodu Pozn mka Nepou vajte stnu vodu s obsahom izopropylmyrist tu V opa nom pripade m e d js k po kodeniu zariadenia Zatvorte kryt n dr ky budete po u cvaknutie Stla te vyp na D Indik tor nabitia sa rozsvieti nazeleno 146 SLOVENSKY Stla te a podr te aktiva n tla idlo k m Zo pi ky trysky neza ne vych dza pr d pi ku umiestnite medzi zuby a jemne zatla te Ke je tryska na mieste privrite sta aby ste predi li striekaniu naokolo A Tip Na stla enie aktiva n ho tla idla pou ite prst Pozn mka Zariadenie AirFloss je ur en na pou vanie len na prednom vonkajsom povrchu zubov Stla en m aktiva n ho tla idla sa medzi zuby dostane pr d stla
99. ja u vodu ili neku drugu te nost Nakon i enja uvek se uverite da je punja potpuno suv pre nego to ga pove ete na elektri nu mre u Upozorenje Kabl za napajanje ne mo e da se zameni Ako je kabl za napajanje o te en bacite punja Punja obavezno zamenite originalnim kako biste izbegli opasnost SRPSKI 163 Ako na aparatu postoji bilo kakvo ostecenje AirFloss mlaznica dr ka i ili punja prestanite da ga koristite Ovaj aparat ne sadr i delove koje korisnik mo e da servisira Ako je aparat o te en obratite se centru za korisni ku podr ku u svojoj zemlji pogledajte poglavlje Garancija i podr ka Punja nemojte da koristite na otvorenom niti u blizini zagrejanih povr ina Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja pod uslovom da su pod nadzorom ili da su dobile uputstva za bezbednu upotrebu aparata da razumeju mogu e opasnosti i enje i odr avanje aparata ne bi trebalo da obavljaju deca ako su mla a od 8 godina i nisu pod nadzorom Aparat i njegov kabl dr ite van doma aja dece mla e od 8 godina Deca ne bi trebalo da se igraju aparatom 164 SRPSKI Oprez Ako ste nedavno imali hirurski zahvat u ustima ili na desnima imate aktuelnih problema sa zubima ili ste intenzivno popravljali zube tokom prethodna 2 meseca posavetujte se sa zubarom pre up
100. lepakojuma saturs var at kirties atkariba no iegadata modela 98 LATVIE U Pirms pirmas lieto anas reizes uzladejiet AirFloss 24 stundas Pievienojiet ladetaja kontaktdak u sienas ligzda Uzlieciet zobu sukas rokturi uz ladetaja U 4 b Uzlades indikators mirgo zala krasa lai noraditu ka ierice tiek uzladeta Piezime Kad t ir pilniba uzladeta AirFloss darbibas laiks ir lidz 2 nedelam vai 14 lietoSanas reizes Piezime Kad uzl des indikators mirgo dzelten krasa akumulatora uzlades limenis ir zems un tas ir jauzlade atliku as maz k par 3 lieto anas reizem Sagatavo ana lieto anai Novietojiet uzgali lai ta gals butu versts pret roktura priek pusi un uzspiediet uzgali uz roktura atskan klik kis Piez me Nomainiet uzgali ik pec 6 m ne iem lai ieg tu optim lus rezult tus Nomainiet uzgali ar tad ja tas k st va gs vai to vairs nevar uzlikt uz roktura LATVIESU 99 Atveriet tvertnes vacinu atskan klik kis Uzpildiet tvertni ar mutes skalosanas lidzekli vai Udeni Piezime Lai darbotos efektivi AirFloss ir jaiepilda vai nu mutes skalo anas lidzeklis vai ari dens Padoms Svaig kai saj tai izmantojiet mutes skalo anas lidzekli nevis udeni Piezime Neizmantojiet mutes skalo anas lidzekli kura sast v ir izopropila mirist ts jo varat saboj t ierici Aizveriet tvertnes vacinu atskan klik kis Piespiediet iesleg anas izsleg
101. licit ri pentru achizi ie i bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asisten a oferit de Philips inregistrati va produsul la www philips com welcome Utilizati AirFloss ca parte a rutinei dvs de igien oral n plus fata de periaj ajut si la reducerea tartrului Important Cititi cu atentie acest manual de utilizare nainte de a folosi aparatul i pastrati pentru consultare ulterioar Pericol Tineti nc rc torul departe de ap Nu l a eza i sau nu l depozitati deasupra sau n apropierea apei din cad lavoarului etc Nu introduce i nc rc torul n ap sau n orice alt lichid Dup cur are asigurati va c nc rc torul este complet uscat nainte de a l conecta la priz Avertisment Cablul de alimentare nu poate fi nlocuit In cazul n care cablul de alimentare este deteriorat elimina i nc rc torul Inlocuiti ntotdeauna nc rc torul cu un model original pentru a evita orice riscuri 118 ROM N Dac aparatul este deteriorat n orice mod capul de cur are AirFloss m nerul i sau unitatea de nc rcare nu il mai folosi i Acest aparat nu con ine componente care pot fi reparate Dac aparatul este deteriorat contacta i centrul de asisten pentru clien i din ara dvs consulta i capitolul Garan ie si asistenta Nu utiliza i nc rc torul n exterior sau n apropierea suprafe elor fierbin i Acest aparat
102. ni skorzysta z oferowanej przez firm Philips pomocy zarejestruj sw j produkt na stronie www philips com welcome Zalecamy stosowanie urz dzenia AirFloss w ramach piel gnacji jamy ustnej Nie tylko czy ci ono z by ale pomaga te zmniejszy ilo kamienia naz bnego Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia zapoznaj si dok adnie z jego instrukcj obs ugi Instrukcj warto te zachowa na przysz o Niebezpiecze stwo Trzymaj adowark z dala od wody Nie k ad jej ani nie przechowuj w pobli u wanny umywalki lub innego pojemnika z wod Nie zanurzaj adowarki w wodzie ani w innym p ynie Po zako czeniu czyszczenia sprawd czy adowarka jest ca kowicie sucha zanim pod czysz j do sieci elektrycznej Ostrze enie Przewodu sieciowego nie mo na wymienia W przypadku jego uszkodzenia nie mo na dalej korzysta z adowarki Aby unikn 106 POLSKI niebezpiecznych sytuacji zawsze wymieniaj adowark na egzemplarz tego samego typu Je eli urz dzenie jest w jakikolwiek spos b uszkodzone nasadka AirFloss uchwyt i lub adowarka nie u ywaj go Urz dzenie nie zawiera adnych cz ci kt re mo e naprawia u ytkownik W przypadku uszkodzenia urz dzenia skontaktuj si z Centrum Obs ugi Klienta w swoim kraju patrz rozdzia Gwarancja i pomoc techniczna Nie u ywaj adowarki na dworze ani w pobli u r de ciep a Urz dzenie mo e by u ywane
103. nom garantnom listu Zastita okoline Aparat koji se vise ne moze upotrebljavati nemojte da odla ete u ku ni otpad vec ga predajte na zvani nom mestu prikupljanja za reciklazu Tako cete doprineti zastiti okoline 154 Ugradena punjiva baterija sadrzi supstance koje mogu da zagade okolinu Uvek uklonite bateriju pre nego to bacite aparat i predate ga na zvani nom odlagali tu Baterije odla ite na zvani nom mestu za odlaganje baterija Ako imate problema sa uklanjanjem baterije aparat mozete da odnesete u Philips servisni centar Osoblje centra e ukloniti bateriju i odlo iti je tako da ne zagaduje okolinu Uklanjanje punjive baterije CP XS Imajte u vidu da nakon ovog procesa nije moguce u vratiti aparat u prethodno stanje Da biste istro ili bateriju uzastopno pritiskajte dugme za aktiviranje dok AirFloss vi e ne bude proizvodio mlazove vazduha 172 SRPSKI Pomocu odvija a otvorite dr ku Isecite Zice i uklonite bateriju iz aparata Pridr avajte se osnovnih bezbednosnih mera predostro nosti Garancija i podr ka Ako vam trebaju informacije ili podr ka posetite www philips com sonicare ili pogledajte medunarodni garantni list Ograni enja garancije Uslovi medunarodne garancije ne pokrivaju sledece AirFloss mlaznicu o te enja izazvana pogresnom upotrebom zloupotrebom nemarom prepravkama ili neovla enim servisiranjem normalno habanje Sto podrazumeva
104. ntii ja hooldus Arge kasutage laadijat ues ega uumade pindade l heduses Seda seadet saavad kasutada lapsed alates 8 ndast eluaastast ning isikud ellel on v hendatud f silised aistmis v i vaimsed v imed v i puudulikud kogemused ja teadmised eeldusel et nad on j relvalve all v i neile on antud juhised seadme ohutuks kasutamiseks ja nad m istavad sellega kaasnevaid ohtusid Puhastamist ja kasutajapoolset hooldust ei tohi l bi viia lapsed va kui nad on vanemad kui 8 aastased ja j relevalve all Hoidke seade ja selle juhe alla 8 aastaste laste k eulatusest eemal Lapsed ei tohi seadmega m ngida Ettevaatust Kuiteil on olnud hiljuti suu v i igemeoperatsioon kui teil on praegu hambahaigus v i olete viimase kahe kuu jooksul hambaravil k inud v tke 40 EESTI enne seadme kasutamist Uhendust oma hambaarstiga V tke Uhendust oma hambaarstiga kul tell tekib parast hambaharja kasutamist liigne verejooks v i kul veritsemine J tkub p rast esimest kasutusn dalat Kul teil on meditsiinilisi k simusi votke enne seadme kasutama hakkamist hendust oma arstiga See Philipsi seade vastab elektromag netseadmete ohutusstandarditele Kui teil on stimulaator v l muu siirdatud meditsiiniseade v tke enne seadme kasutama hakkamist hendust oma arsti v i siirdatud meditsiiniseade seadme tootjaga Kasutage ainult neid lisatarvikuid mida tootja soovitab Arge vajutage otsaku tipule liiga tugevalt F
105. orte kryt n dr ky a vypr zdnite ju Dr te stla en aktiva n tla idlo k m z trysky u nebude vych dza iadny pr d Odpojte nab ja ku zo siete M Vy istite trysku rukov a nab ja ku zariadenia AirFloss LA Zariadenie AirFloss odlo te na chladn a such miesto bez priameho slne n ho svetla Objedn vanie pr slu enstva SLOVENSKY 149 Ak si chcete zak pi pr slu enstvo alebo n hradn diely nav t vte webov st service pr padne r nku www shop philips com sa obr tte na predajcu v robkov zna ky Philips Obr ti sa m ete aj na Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo va ej krajine podrobnosti n jdete v prilo enom celosvetovo platno ivotn prostredie m z ru nom liste Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho odovzdajte na mieste ofici lneho zberu Pom ete tak chr ni ivotn prostredie Zabudovan nab jate n bat ria obsahuje l tky ktor m u zne isti ivotn prostredie Pred likvid ciou zariadenia alebo jeho odovzdan m na mieste ofici lneho zberu bat riu vyberte Bat riu odovzdajte na mieste ofici lneho zberu pre bat rie Ak m te probl my s vybrat m bat rie zariadenie m e e tie zanies do servisn ho centra spolo nosti Philips kde bat riu vyber a odstr nia sp sobom ktor je bezp
106. otrebe ovog aparata Posavetujte se sa zubarom ako posle upotrebe ovog aparata dolazi do prekomernog krvarenja ill ako se krvarenje nastavi nakon jednonedeljne upotrebe Ako imate medicinske nedoumice posavetujte se sa lekarom pre upotrebe ovog aparata Ovaj aparat kompanije Philips uskladen je sa standardima bezbednosti za elektromagnetne uredaje Ako imate pejsmejker ili drugi implantat obratite se lekaru ili proizvoda u implantata pre upotrebe Nemojte da koristite druge dodatke osim onih koje preporu uje proizvoda Nemojte da primenjujete prekomeran pritisak na vode i vrh mlaznice SRPSKI 165 Da biste izbegli povrede rezervoar nemojte da punite vrucom vodom Nemojte da stavljate strane predmete u rezervoar AirFloss koristite isklju ivo u predvidene svrhe kao to je opisano u ovom korisni kom priru niku Da biste izbegli povrede nemojte da usmeravate mlaz ispod jezika niti u uho nos oko ili druge osetljive delove tela AirFloss mlaznicu dr ku punja rezervoar za vodu njegov poklopac nemojte da istite u ma ini za sudove ili mikrotalasnoj pe nici Da biste izbegli opasnost od gutanja u rezervoar nemojte da sipate izopropil alkohol niti druge te nosti za i enje AirFloss je aparat za li nu higijenu i nije namenjen za upotrebu kod vi e pacijenata u zubarskoj ordinaciji ili ustanovi Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat uskladen je sa svim primenjivim standar
107. ove the battery from the appliance Observe basic safety precautions Guarantee and support If you need information or support please visit www philips com sonicare or read the separate worldwide guarantee leaflet Guarantee restrictions terms of the international guarantee do not cover the following AirFloss nozzle Damage caused by misuse abuse neglect alterations or unauthorised repair Normal wear and tear including chips scratches abrasions discolouration or fading 15 Philips Aa Philips www philips com welcome 055 5 w OnacHocT OT
108. pasikonsultuokite su odontologu Jei jums kilo klausim prie naudodamiesi prietaisu pasikonsultuokite su gydytoju is Philips prietaisas atitinka saugos standartus taikomus elektronikos prietaisams Jei jums implantuotas irdies stimuliatorius ar kitas prietaisas prie naudodamiesi prietaisu pasikonsultuokite su savo gydytoju ar implantuoto prietaiso gamintoju Naudokite tik gamintojo rekomenduojamus priedus Nespauskite ant antgalio esan io kreipiamojo galiuko Kad nesusi eistum te nepildykite rezervuaro kar tu vandeniu Ned kite pa alini objekt rezervuar Naudokite AirFloss epet l tik pagal paskirt kaip apib dinta iame vartotojo vadove Kad nesusizeistumete nepurk kite skys io po lie uviu ausis nos akis ar kit jautri viet 86 LIETUVI KAI Nevalykite AirFloss epet lio antgalio rankeneles kroviklio vandens rezervuaro ir jo dangtelio indaploveje ar mikrobang krosnel je Kad nenurytum te pavojing med iag nepilkite izopropilo alkoholio ar kit valymo skys i rezervuara AirFloss dant epet lis yra asmenin prie i ros priemon kuri neskirta naudoti keliems pacientams namuose ar kitose vietose Elektromagnetiniai laukai EML Philips prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir normas d l elektromagnetini lauk poveikio Bendrasis apra ymas Pav 1 reipiamasis galiukas Air
109. philips com sonicare arba perskaitykite atskir visame pasaulyje galiojant garantijos lankstinuk Garantijos apribojimai Tarptautin s garantijos nuostatos netaikomos Airfloss antgalis Apgadinimams d l netinkamo naudojimo piktnaud iavimo ner pestingumo keitimo ar neteis to taisymo prastam nusid v jimui nuskilimams br imams nusitrynimams spalvos pakitimui ar i blukimui 94 LATVIE U Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai pilniba izmantotu Philips piedavata atbalsta iesp jas registr jiet izstr d jumu vietn www philips com welcome Izmantojiet AirFloss ka ikdienas mutes kop anas lidzekli Papildus zobu tiri anai ar zobu birsti t palidz samazinat aplikumu Pirms ierices lieto anas uzmanigi izlasiet o lieto anas pamacibu un saglabajiet to lai vajadzibas gadijuma varetu ieskatities taja ari turpmak Briesmas Sargiet l d t ju no dens Nelietojiet un neglabajiet to pie vai virs vannas mazgajamas blodas izlietnes un citiem ar Udeni pilditiem traukiem Neiegremd jiet l d t ju den vai cita kidruma Pec tiri anas parliecinieties ka ladetajs ir pilniba iz uvis pirms to pievienot str val Bridin jums Stravas vadu nevar nomainit Ja stravas vads ir bojats atbrivojieties no lad taja Vienm r nomainiet lad taju pret originala tipa adetaju lai nov rstu bistamibu LATVIESU 95 Ja kada ierices detala AirFloss uzgalis rokturi
110. platnost Omezeni z ruky Podm nky mezin rodn z ruky se nevztahuji na nasledujici Tryska AirFloss Po kozeni zp soben nespr vn m pou it m mysln po kozen zanedb n zm ny nebo neopr vn n opravy Obvykl opot eben nap klad na tipnuti po kr b n od en odbarven nebo vyblednut 38 EESTI Palju Gnne ostu puhul ja tere tulemast Philipsi toodete kasutajate hulka Philipsi Klienditoe t husamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www philips com welcome Kasutage AirFlossi oma igap evases suuh gieenis Lisaks hammaste puhastamisele aitab see ka kattu v hendada Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles Oht Arge tehke laadijat m rjaks Arge kasutage seda vett tais vanni kraanikausi vms l hedal v l kohal Arge kastke laadijat vette vm vedeliku sisse P rast laadija puhastamist veenduge et see oleks elektriv rku l litamise ajal t iesti Hoiatus Toitejuhet ei ole v imalik asendada Kui toitejuhe on kahjustada saanud el tohi seda enam kasutada Vahetage laadija ohtlike olukordade v ltimiseks alati originaalse vastu v lja EESTI 39 seade AirFlossi otsak k epide ja v i laadija on kahjustatud l petage selle kasutamine Sellel seadmel ei ole hooldatavaid osi Kui seade on kahjustatud p rduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse vt ptk Gara
111. poate fi utilizat de c tre copii ncep nd de la v rsta de 8 ani i persoane care au capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau sunt lipsite de experien i cuno tin e dac sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea n condi ii de siguran a aparatului i n eleg pericolele pe care le prezint Cur tarea i ntre inerea de c tre utilizator nu trebuie s fie efectuate de copii dec t dac ace tia au v rsta de peste 8 ani i sunt supraveghea i Nu l sa i aparatul i cablul acestuia la ndem na copiilor cu v rsta sub 8 ani Copii nu trebuie s se joace cu aparatul ROM N 119 Precautie Dac ati suferit interven ii chirurgicale la gingii sau n cavitatea bucal suferiti n prezent de o afec iune dentar sau vi s au f cut lucr ri dentare de amploare n ultimele 2 luni consulta i medicul nainte de a utiliza acest aparat Consulta i medicul stomatolog dac dup utilizarea acestui aparat constatati apari ia s nger rilor sau dac acestea continu s se produc dup o s pt m n de utilizare Dac ave i probleme medicale consulta i medicul nainte de a utiliza acest aparat Acest aparat Philips respect standardele de siguran pentru dispozitive electromagnetice Dac ave i un stimulator cardiac sau alte dispozitive implantate contacta i medicul sau produc torul aparatului implantat nainte de utilizare
112. psov poobla eni servis kjer jo bodo odstranili in odvrgli na okolju prijazen na in Odstranjevanje akumulatorske baterije Ne pozabite da je ta postopek dokon en Baterijo popolnoma izpraznite tako da pritiskate gumb za vklop dokler AirFloss ne oddaja ve zraka Z izvija em odprite ro aj Prere ite ice in baterijo odstranite iz aparata Upo tevajte osnovne varnostne ukrepe 161 Garancija in podpora Ce potrebujete informacije ali podporo obi ite www philips com sonicare ali preberite lo eni mednarodni garancijski list Garancijske omejitve Pogoji mednarodne garancije ne kr Nastavek AirFloss Po kodb zaradi napa ne ali neprimerne uporabe malomarnosti sprememb ali nepoobla enega popravila Normalne obrabe vklju no z odkru ki praskami odrgninami razbarvanjem ali bledenjem jejo naslednjega 162 SRPSKI Cestitamo vam na kupovini i dobro do li u Philips Da biste imali sve pogodnosti podrske koju pruza Philips registrujte svoj proizvod www philips com welcome AirFloss koristite kao deo procesa odr avanja oralne higijene U kombinaciji sa pranjem zuba pomaze u smanjivanju naslaga kamenca Pre upotrebe aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i sa uvajte ga za budu e potrebe Opasnost Dr ite punja dalje od vode Nemojte da ga stavljate ili odla ete iznad ili blizu vode u kadi umivaoniku sudoperi itd Nemojte uranjati pun
113. pyuky m OT 137 AirFloss He AirFloss AirFloss www shop philips com service
114. r charger stop using tt This appliance contains no serviceable parts If the appliance is damaged contact the Consumer Care Centre in your country see chapter Guarantee and support Do not use the charger outdoors or near heated surfaces This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years Children shall not play with the appliance 6 ENGLISH Caution If you have had recent oral or gum surgery suffer from an ongoing dental condition or had extensive dental work in the previous 2 months consult your dentist before you use this appliance Consult your dentist if excessive bleeding occurs after using this appliance or if bleeding continues to occur after 1 week of use If you have medical concerns consult your doctor before you use this appliance This Philips appliance complies with the safety standards for electromagnetic devices If you have a pacemaker or other implanted device contact your physician or the appliance manufacturer of the implanted appliance pr
115. ra dvs consulta i bro ura de garan ie interna ional pentru detalii de contact Protec ia mediului Nu arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare ci predati la un punct de colectare autorizat pentru reciclare n acest fel ajuta i la protejarea mediului EA nconjur tor Bateria re nc rcabil integrat con ine substan e care pot polua mediul Scoateti ntotdeauna bateria nainte de a scoate din uz aparatul i de a l preda la un centru de colectare oficial Predati bateria la un punct de colectare oficial pentru baterii Dac nu reusiti s scoate i bateria pute i duce aparatul la un centru de service Philips Personalul de la acest centru va ndep rta bateria i o va recicla n conformitate cu normele de protec ie a mediului ROM N 127 Indepartarea bateriei reincarcabile EPC V rug m s retineti c acest proces nu este u reversibil Pentru a desc rca bateria ap sa i n mod repetat butonul de activare pana cand AirFloss nu mai elibereaza niciun jet de aer Utilizati o surubelnita pentru a ridica m nerul Taiati firele i ndep rta i bateria din aparat Respecta i m surile principale de siguran Garan ie i asisten Dac ave i nevoie de informa ii sau de asisten v rug m s vizita i www philips com support sau s citi i bro ura de garan ie interna ional separat
116. radn sou sti nav tivte adresu www shop philips com service nebo se obratte na prodejce v robk Philips Tak m ete kontaktovat st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi kontaktn informace naleznete na z ru n m listu s celosv tovou platnosti 36 CESTINA ivotn prost ed A p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed Vestav n baterie obsahuje l tky kter mohou kodit ivotn mu prost ed P ed vyhozen m p stroje nebo odevzd n m na ofici ln m sb rn m m st z n j v dy vyjm te baterii Baterie odevzdejte na ofici ln m sb rn m m st Neda li se v m baterii vyjmout m ete p stroj zan st do servisn ho centra spole nosti Philips Zam stnanci centra baterii vyjmou a zajist jej bezpe nou likvidaci Vyjmut baterie E Upozor ujeme v s e tento postup je nevratn Chcete li vyb t baterii opakovan stiskn te aktiva n tla tko dokud z p stroje AirFloss nebude vych zet vzduch Pomoci roubov ku vypacte rukoje Odstrihn te draty a vyjm te z pristroje baterii Dodr ujte z kladn bezpe nostn opat en CESTINA 37 Zaruka a podpora Vice informaci a podpory naleznete na adrese www philips com support nebo samostatn m z ru n m listu s celosv tovou
117. ranite blizu vode Ne postavljajte in ne hranite ga nad ali blizu kadi umivalnika itd Ne potapljajte ga v vodo ali drugo teko ino Po i enju se prepri ajte da je polnilnik popolnoma suh preden ga priklju ite na napajanje Opozorilo Omre nega kabla ni mogo e zamenjati e je omre ni kabel po kodovan polnilnik zavrzite Polnilnik vedno zamenjajte samo z originalnim da se izognete nevarnosti e je aparat kakorkoli po kodovan nastavek AirFloss ro aj in ali polnilnik ga nehajte uporabljati 152 SLOVENSCINA Aparat ne vsebuje delov ki jih je mogo e servisirati Ce je aparat poskodovan se obrnite na center za pomo uporabnikom v va i dr avi glejte Garancija in podpora Polnilnika ne uporabljajte na prostem ali blizu ogrevanih povr in Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8 leta starosti naprej in osebe z zmanj animi fizi nimi ali psihi nimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in znanjem e so prejele in razumejo navodila glede varne uporabe aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba ki jih opozori na morebitne nevarnosti Otroci aparata ne smejo istiti in vzdr evati e niso starej i od 8 in pod nadzorom Aparat in kabel hranite izven dosega otrok pod 8 letom starosti Otroci naj se ne igrajo z aparatom Previdno e ste v preteklih 2 mesecih prestali operacijo v ustih ali na dlesnih imeli te ave z zobmi ali opravili obse en zobozdravstveni poseg
118. rda M rkus Kui aku oleku n idik vilgub kollaselt on aku t hjaks saamas ja vajab laadimist seadet saab kasutada v hem kui 3 korda Kasutamiseks valmistumine Asetage otsak nii et selle ots on k epideme esik lje poole ning vajutage otsak k epidemele kostub kl psatus M rkus Optimaalsete tulemuste saavutamiseks vahetage otsakut iga kuue kuu tagant Vahetage otsak v lja ka siis kui see hakkab logisema v i ei kinnitu enam k epideme k lge EESTI 43 Avage veepaagi kaas kostub klopsatus T itke paak suuvee v i veega Markus T husaks toimimiseks peab AirFlossi paagis olema suuvett v i vett N uanne V rkema tunde saavutamiseks kasutage vee asemel suuvett M rkus rge kasutage suuvett mis sisaldab isoprop lm ristaati sest see v ib seadet kahjustada Sulgege veepaagi kaas kostub kl psatus Vajutage sisse v lja l litit D Aku oleku n idik j b roheliselt p lema Vajutage ja hoidke aktiveerimisnuppu all kuni otsakust hakkab suu vett v lja pritsima 44 EESTI Seadme kasutamine Veenduge et AirFloss on sisse l litatud Asetage seadme juhtotsik hammaste vahele ja vajutage kergelt Kui otsak on paigas pange suu pritsmete valtimiseks veidi kinni N uanne Vajutage s rmega aktiveerimisnuppu M rkus AirFloss on m eldud ainult hammaste eesmise tagumise pinna puhastamiseks Ohuvoo tekitamiseks ja suuvee v i veepiisakeste suunamiseks
119. ro bas standartiem Ja jums ir elektrokardiostimulators vai cita implanteta ierice pirms lieto anas konsultejieties ar arstu vai implantet s Ier ces ra ot ju Lietojiet tikai ra ot ja ieteiktos piederumus Nespiediet p r k sp c gi uz uzga a vadotnes gala Lai nov rstu traumas nepiepildiet tvertni ar karstu deni Nelieciet tvertn sve erme us Izmantojiet AirFloss tikai paredz tajiem m r iem k aprakst ts aj lietot ja rokasgr mat Lai nov rstu traumu g anas risku nevirziet str klu zem m les vai ausi degun ac vai cit jutiga viet LATVIESU 97 Neievietojiet AirFloss uzgali rokturi ladetaju udens tvertni un vacinu trauku mazga anas ma ina vai mikrovilnu krasni Lai nov rstu iek gu saind anos nelejiet tvertn izopropilspirtu vai citus t r anas l dzek us AirFloss ir person g s higi nas Ier ce un t nav paredz ta lieto anai vair kiem pacientiem zob rstniec bas praks vai iest d Elektromagn tiskie lauki EML Philips ier ce atbilst visiem piem rojamiem standartiem un noteikumiem kas attiecas uz elektromagn tisko lauku iedarb bu Visp r gs apraksts Z m 1 Vadotnes gals AirFloss uzgalis Aktiviz cijas poga Tvertne un v ci Rokturis Uzl des indikators Str vas iesl g anas izsl g anas poga No emams sprauslas tur t js tikai atsevi iem mode iem 9 L d t js CO S SONDA Piezime
120. s un vai lad tajs ir bojata partrauciet ierices lieto anu Saja ier c nav ietvertas deta as kuru apkopi var veikt lietot js Ja Ier ce ir boj ta sazinieties ar klientu apkalpo anas centru sav valst skatiet noda u Garantija un apkope Neizmantojiet l d t ju rpus telp m val karstu virsmu tuvum So ier ci var izmantot b rni vecum no 8 gadiem un personas ar ierobe ot m fiziskaj m sensoraj m vai gar gaj m sp j m vai bez pieredzes un zin an m Ja tiek nodro in ta uzraudz ba vai nor d jumi par dro u Ier ces lieto anu un pan kta izpratne par iesp jamo b stam bu Ier ces t r anu un apkopi nedr kst veikt b rni Ja vien tie nav vec ki par 8 gadiem un netiek uzraudziti Novietojiet ier ci un t s str vas vadu viet kur tai nevar piek t par 8 gadiem jaun ki b rni B rni nedr kst rota ties ar ier ci Iev r bai Ja jums nesen veikta zobu vai smaganu oper cija ja jums ir zobu saslim ana vai p d jo 2 m ne u laik 96 LATVIESU veikti apjomigi zobu labo anas darbi pirms lerices lieto anas konsult jieties ar zobarstu Konsultejieties ar zob rstu ja pec is Ier ces lieto anas s kas intensiva asi o ana val ja asi o ana turpin s p c 1 ned u ilgas lieto anas Ja jums radu s medic niska rakstura aubas pirms s ier ces lieto anas konsult jieties ar rstu S Philips ier ce atbilst elektromagn tisko ier u d
121. se pred uporabo aparata posvetujte z zobozdravnikom SLOVENSCINA 153 Ce se po uporabi aparata pojavi mo na krvavitev ali se krvavitev pojavlja tudi po 1 tednu uporabe se posvetujte s svojim zobozdravnikom e imate medicinske zadr ke se pred uporabo aparata posvetujte s svojim zdravnikom Ta aparat Philips ustreza varnostnim standardom za elektromagnetne naprave e imate sr ni spodbujevalnik ali kateri drug vsadek se pred uporabe aparata obrnite na zdravnika ali proizvajalca vsadka Ne uporabljajte nastavkov ki jih proizvajalec ne priporo a Ne pritiskajte premo no na vodilno konico nastavka Da prepre ite telesne po kodbe posode ne napolnite z vro o vodo V posodo ne dodajajte tujkov AirFloss uporabljajte samo v predvideni namen ki je naveden v tem uporabni kem priro niku Da prepre ite telesne po kodbe curka ne usmerjajte pod jezik ali v uho nos o i ali druge ob utljive predele 154 SLOVENSCINA Nastavka AirFloss ro aja polnilnika posode za vodo in njenega pokrova ne istite v pomivalnem stroju ali mikrovalovni pe ici Da prepre ite nevarnost zau itja v posodo ne dodajajte izopropilnega alkohola ali drugih istilnih teko in AirFloss je namenjen osebni negi in ni namenjen uporabi ve bolnikov v zobozdravstveni ordinaciji ali ustanovi Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom glede izpostavljenosti
122. sno o kupljenom modelu Prije prve uporabe AirFloss punite 24 sata Utika punja a ukop ajte u zidnu uti nicu Stavite dr ku na punja Indikator punjenja bljeska zeleno to zna i da se aparat puni Napomena Kada se potpuno napuni AirFloss se mo e upotrebljavati do 2 tjedna ili 14 puta 54 HRVATSKI Napomena Kada indikator punjenja bljeska Zuto baterija je pri kraju i aparat treba napuniti preostale su manje od 3 uporabe Priprema za uporabu Poravnajte mlaznicu tako da vrh bude okrenut prema prednjoj strani drske i pritisnite mlaznicu na dr ku klik Napomena Mlaznicu mijenjajte svakih 6 mjeseci kako biste osigurali optimalne rezultate Mlaznicu zamijenite i ako se olabavi ili ako se vise ne moze postaviti na dr ku Otvorite poklopac spremnika klik Napunite spremnik vodicom za ispiranje usta ili vodom Napomena Kako bi u inkovito radio AirFloss mora biti napunjen vodicom za ispiranje usta ili vodom Savjet Ako elite osje aj svje ine umjesto vode upotrebljavajte vodicu za ispiranje usta Napomena Nemojte upotrebljavati vodicu za ispiranje usta koja sadr i izopropil miristat jer mo e o tetiti aparat Zatvorite poklopac spremnika klik HRVATSKI 55 Pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje b Zeleni indikator punjenja po inje svijetliti Pritisnite gumb za aktivaciju i zadr ite ga dok iz 1 vrha mlaznice izlazit
123. st s a felhaszn l ltal is v gezhet karbantart st soha ne v gezze 8 ven aluli gyermek s 8 ven fel li gyermek is csak fel gyelet mellett v gezheti el ezeket A k sz l ket s a vezet ket tartsa 8 ven aluli gyermekek ltal el nem rhet helyen Ne engedje hogy gyermekek j tsszanak a k sz l kkel 62 MAGYAR Figyelmeztetes A k sz l k haszn lata el tt forduljon fogorvos hoz ha az ut bbi id ben sz jseb szeti vagy fog nym t tje volt fog szati probl m ja van vagy az elm lt 2 h napban kiterjedt fog szati kezel sben r szes lt Forduljon fogorvos hoz ha a k sz l k haszn lata sor n t lzott v rz s jelentkezik vagy ha a v rz s 1 h t haszn lat ut n sem sz nik meg Ha eg szs g gyi agg lya mer l fel a k sz l k haszn lata el tt forduljon orvos hoz Ez a Philips k sz l k megfelel az elekt rom gneses eszk z kre vonatkoz biztons gi szabv nyoknak Ha sz vrit mus szab lyoz ja vagy egy b be pi tett gy gy szati eszk ze van a hasz n lat el tt forduljon kezel orvos hoz vagy a be p tett k sz l k gy rt j hoz Csak a gy rt ltal aj nlott kieg sz t kkel haszn lja a k sz l ket Ne gyakoroljon t lzott nyom st a fej ir ny t fej re A testi s r l s elker l se rdek ben ne t ltse fel a tart lyt forr v zzel Ne tegyen idegen t rgyakat a tart lyba MAGYAR 63 Az AirFloss k sz l ket csak a jelen haszn l
124. tiei poate varia n func ie de modelul achizi ionat Inc rcati AirFloss timp de 24 de ore nainte de prima utilizare Introduce i conectorul nc rc torului n priza de perete Puneti m nerul pe nc rc tor D Indicatorul de nc rcare lumineaz verde intermitent pentru a indica faptul c aparatul se ncarc Not Atunci c nd este nc rcat complet AirFloss asigur o durat de func ionare de p n la 2 s pt m ni sau 14 utiliz ri 122 ROM N Not Atunci c nd indicatorul de nc rcare lumineaz galben intermitent bateria este desc rcat si trebuie re nc rcat mai pu in de 3 utiliz ri r mase Preg tirea pentru utilizare Aliniati capul de cur are astfel nc t v rful s fie orientat spre partea din fata a m nerului si ap sa i capul de cur are n m ner clic Not nlocuiti capul de cur are la fiecare 6 luni pentru rezultate optime De asemenea nlocui i capul de cur are dac de sl beste sau nu mai auziti clic la fixarea n m ner Deschide i capacul rezervorului clic Umpleti rezervorul cu ap de gur sau ap Not Pentru operarea eficient AirFloss trebuie s con in ap sau ap de gur Sugestie Pentru o experien de prospe ime utiliza i ap de gur n locul apei Not Nu utiliza i ap de gur care con ine miristat de izopropil deoarece poate strica aparatul Inchideti capacul rezervorului
125. to be used on the front outside surface of the teeth only Press the activation button to deliver a single burst of air and micro droplets of mouthwash or water between the teeth Alternatively hold the activation button to deliver continuous bursts of mouthwash or water approximately every 1 second Slide the guidance tip along the gum line until you feel it settle between the next two teeth Continue this procedure for all spaces including behind your back teeth B To switch off the AirFloss press the on off button again ENGLISH 11 Automatic shut off function The automatic shut off function automatically switches off the AirFloss if it has not been used for 4 minutes Cleaning Do not clean the nozzle handle or charger in the dishwasher Do not use cleaning agents to clean the appliance Handle and nozzle Remove the nozzle from the handle Rinse the nozzle after each use Open the reservoir and rinse it under the tap to eliminate residue Tip You can also use a cotton bud to wipe the reservoir Note Do not immerse the handle in water Wipe the entire surface of the handle with a damp cloth 12 ENGLISH Charger Unplug the charger before you clean it Wipe the surface of the charger with a damp cloth If you are not going to use the AirFloss for an extended period of time follow the steps below Open the cover of the reservoir and empty the reservoir Press the activat
126. to postupu u v ech mezizubn ch prostor v etn stoli ek Pokud chcete p stroj AirFloss vypnout stiskn te znovu vyp na Funkce automatick ho vypnut Funkce automatick ho vyp n n vypne p stroj AirFloss pokud nebyl pou v n alespo 4 minuty 34 CESTINA i t n Ne ist te trysku rukoje nebo nab je ku v my ce K umyt p stroje nepou vejte dn istic prost edky Rukoje a tryska Sejm te trysku z rukojeti a po kazdem pouziti ji oplachn te Otev ete n dr ku a opl chn te ji pod tekouc vodou abyste odstranili ne istoty Tip K vy i t n n dr ky m ete pou t tak bavln n had k Pozn mka Nepono ujte rukoje do vody A cel povrch rukojeti vlhk m had kem Nab je ka EI P ed i t n m nab je ku odpojte ze sit so p CESTINA 35 Ut ete cel povrch nab je ky vlhk m had kem Skladov ni Pokud nebudete pou vat p stroj AirFloss del dobu postupujte podle n sledujicich krok Otev ete kryt n dr ky a vypr zdn te n dr ku Stiskn te aktiva n tla tko dokud z trysky neprestane vych zet sm s Odpojte nab je ku O ist te trysku AirFloss rukoje a nab je ku 5 Pristroj AirFloss skladujte na chladnem a such m mist mimo pfime slune n z feni Objedn v n p slu enstv Chcete li koupit p slu enstv nebo n h
127. tski ce isklju iti AirFloss ako ga ne budete koristili 4 minuta Ciscenje Mlaznicu dr ku i punja nemojte da istite u masini za sudove Za i enje aparata nemojte da koristite sredstva za i enje Dr ka i mlaznica Skinite mlaznicu sa dr ke Isperite mlaznicu nakon svake upotrebe Otvorite rezervoar i isperite ga pod mlazom vode kako biste uklonili ostatke Savet Za brisanje rezervoara mo ete da upotrebite i tapi sa pamu nim vrhom Napomena Ne uranjajte dr ku u vodu 170 SRPSKI Citavu povr inu dr ke obri ite vla nom krpom Punja Isklju ite punja iz elektri ne mre e pre vive A Ciscenja Obri ite povr inu punja a vla nom krpom Odlaganje Ako AirFloss ne ete koristiti tokom du eg perioda pratite slede e korake Otvorite poklopac rezervoara i ispraznite rezervoar Pritiskajte dugme za aktiviranje dok iz mlaznice vi e ne bude izlazio mlaz Isklju ite punja iz elektri ne mre e O istite AirFloss mlaznicu dr ku i punja 5 Odlozite AirFloss na hladno i suvo mesto dalje BA od direktne sun eve svetlosti SRPSKI 171 Naru ivanje dodataka Da biste kupili dodatke ili rezervne delove posetite www shop philips com service ili se obratite svom prodavcu Philips proizvoda Takode mozete da se obratite centru za korisnicku podrsku kompanije Philips u svojoj zemlji podatke za kontakt potrazite na medunarod
128. ulubljenja ogrebotine abrazije promenu boje ili bledenje VKPAIHCbKA 173 Bitaemo Bac 13 Ta KAy6y Philips y Philips www philips com welcome AirFloss ak 3aci6 BOHA
129. yoz s hoz ajkait finoman z rja ssze a fej felett Tipp Ujj val nyomja meg a bekapcsol gombot Megjegyz s Az AirFloss haszn lata csak fogak el ls k ls fel let n aj nlott Nyomja meg a bekapcsol gombot hogy egy kis leveg t s a sz jv z vagy v z mikrocseppjeit a fogak k z juttassa vagy tartsa lenyomva a bekapcsol gombot a sz jv z vagy v z folyamatos k r lbel l 1 m sodpercenk nti permetez s hez Cs sztassa v gig az ir ny t fejet az nyvonal ment n am g biztons ggal meg nem llapodik a k vetkez k t fog k z tt V gezze el ezt a m veletet minden r sn l m g a h ts fogak m g tt is MAGYAR 67 Az AirFloss kikapcsol s hoz nyomja meg jra a be kikapcsol gombot Automatikus kikapcsolas Az automatikus kikapcsol s funkci val az AirFloss automatikusan kikapcsol ha 4 percig nem haszn lt k Tisztitas Ne tiszt tsa a fejet a nyelet vagy a toltot mosogatog pben A k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon tisztitoszert Ny l s fej T volitsa el a fejet a ny lr l Oblitse el a fejet minden hasznalat utan Nyissa ki a tart lyt s a szennyez d sek elt vol t s hoz csap alatt foly v zzel oblitse el Tipp A tart ly kit rl s hez f ltiszt t p lcik t is haszn lhat Megjegyz s Ne mer tse v zbe a nyelet A ny l teljes fel let t nedves ruh val t r lje le 68 MAGYAR T lt Tiszt t s
130. zepionego urz dzenia 108 POLSKI Nie uzywaj innych nasadek niz zalecane przez producenta Nie naciskaj zbyt mocno na ko c wke kierujaca nasadki Aby unikna uszkodzenia nie napelniaj zbiornika goraca woda Nie wktadaj obcych przedmiotow do wody Korzystaj z urzadzenia AirFloss zgodnie z przeznaczeniem w sposob opisany w niniejszej instrukcji obstugi Aby unikna obrazen nie kieruj strumienia spryskiwacza pod jezyk do ucha nosa oczu ani innych wra liwych obszarow Nie czy nasadki AirFloss uchwytu adowarki zbiornika wody ani jego pokrywki w zmywarce lub kuchence mikrofalowej Aby nie dopu ci do po kni cia nie wlewaj do zbiornika alkoholu izopropylowego lub innych rodk w czyszcz cych AirFloss to urz dzenie do higieny osobistej kt re nie Jest przeznaczone do u ytku przez wi ksz liczb pacjent w w gabinetach i plac wkach stomatologicznych POLSKI 109 Pola elektromagnetyczne EMF To urzadzenie firmy Philips spelnia wszystkie normy i jest zgodne z wszystkimi przepisami dotyczacymi narazenia na dziatanie pol elektromagnetycznych Opis og lny rys 1 o c wka kieruj ca asadka AirFloss Przycisk aktywacji Zbiornik i pokrywka Uchwyt Wska nik adowania Wy cznik zasilania Uchwyt zdejmowanej nasadki tylko wybrane modele 9 adowarka JOU PUN gt Uwaga Zawarto opakowania mo e si r ni w zale no ci od modelu Ladowanie Przed pierwszym u
131. zyciem taduj urzadzenie AirFloss przez 24 godziny W wtyczk adowarki do gniazdka elektrycznego Umie uchwyt na adowarce 110 POLSKI U Z b Gdy wska nik stanu akumulatora miga na zielono oznacza to e trwa adowanie urzadzenia Uwaga W pe ni na adowane urz dzenie AirFloss mo e dziatac do 2 tygodni lub 14 zastosowan Uwaga Gdy wska nik adowania miga na to akumulator jest roz adowany i nale y go na adowa mo na go u y mniej ni 3 razy Przygotowanie do u ycia Dopasuj nasadk tak aby ko c wka by a skierowana do przodu uchwytu i na nasadk na uchwyt us yszysz klikni cie Uwaga Aby uzyska najlepsze rezultaty nasadk nale y wymienia co 6 miesi cy Nale y j r wnie wymieni gdy jest lu na lub nie blokuje si na uchwycie Otw rz pokrywk zbiornika us yszysz klikni cie Nape nij zbiornik wod lub p ynem do p ukania ust Uwaga Aby urz dzenie AirFloss dzia a o skutecznie nale y nape nia je p ynem do p ukania ust lub wod Wskaz wka Aby uzyska bardziej wie y efekt zamiast wody u yj p ynu do p ukania ust Uwaga Nie u ywaj p ynu do p ukania ust zawieraj cego mirystynian izopropylu poniewa mo e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia POLSKI 111 Zamknij pokrywke zbiornika ustyszysz klikniecie Nacisnij wytacznik D Wska nik za wieci sie na zielono Na

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Metra GMOS-01 car kit  寄稿 カンボジア等国際協力について ―分析機器の  PB24M Series User Manual  Pressure Activated Pump Controllers By CSI Controls User`s Manual      9362927c, Manual de instrucoes Receptor de satelite  Mémoire Le consommateur trompé par les marques de produits et  Vector VEC056D Switch User Manual  P 6553 D - M  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file