Home

Hama 00096011

Contents

1. gt
2. 20 00096010man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 20 21 21 09 11 12 11 18 MD istruzioni per l uso Grazie per avere acquistato un prodotto Hama 1 Spiegazione dei simboli di avvertimento Per raggi e spigoli piccoli utilizzare Prima della messa in esercizio leggete e delle indicazioni esclusivamente il cavo di collegamento o di attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze prolunga in dotazione quindi conservatele in un luogo sicuro per una Accertarsi che la spina di rete sia scollegata dalla Ingresso 100 240V 50 60Hz eventuale consultazione In caso di cessione rete elettrica prima di effettuare l installazione Alimenta 0 8A max dell apparecchio consegnate anche le presenti e e la pulizia tore Uscita 12V 2A istruzioni al nuovo proprietario
3. 4 100 240 B 50 60Tu 0 8 12B 2 A 24 BT 12 B 2 A 12 B 3 2 e as 0 5 M a B 2 5 E em Sete 5 C6opka 2a 2b 6 3 5 M 4 2X10 2X100 2 1 10 3
4. H am 100 240V 50 60Hz 0 8 max 12V 2A 24W 12V 2A 12V 3 2A P T on 12V Taivia LED 1m 7 2W Tawia LED T on 12V 0 5m 3 6W Tawia LED T on 12V 2 5m 18W 1x CR2025 5
5. 2 1 CR2025 3 100 240 K
6. 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 7 22 23 7 24 3 ADS 1
7. 3X puc 3 8 9 Hama GmbH amp Co KG 10
8. Kal TIC Tpoi v rj KAL 32 00096010man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 32 33 33 09 11 12 11 18 Instrukcja obstugi Dziekujemy za zakup naszego produktu Przed pierwszym uzyciem nalezy doktadnie przeczyta instrukcje obstugi Instrukcje nale y przechowa
9. 49 9091 502 115 www hama com 11 2002 96 EU 2006 66 EU mm
10. 3 to and 30 31 00096010man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 30 31 09 11 12 11 18 LED and ox 2 ff LED LED 10cm kal to
11. ox 24 20 6 LED 3 5m va to 4 22 Strobe 100 240V x N 2x10cm kat 2x100m npoi v 4 2 oy 1 23 Fade To i ae 7 poop Htawia LED va 10cm 24 Smooth and To LED pe 3
12. kal va va CR2025 7 LED H Power TO ox 24 20 6
13. 3 Bpopi va TO LED LED va LED TO Mnv Hama LED Ze LED Ol
14. 2b 2a 2b 6 220 B w 13 CR2025 2a 2b 6 5
15. Hama GmbH amp Co KG 10 Hama 49 9091 502 115 www hama com 11 2002 96 EE 2006 66 EE OTO mmm TA dev
16. 3 LED WOTE LED oy 4 u ot LED 6 5 6 TN e LED mou 24 AV and 2b 24 20 6 220V LED
17. 18 00096010man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 18 19 19 09 11 12 11 18 EN ES 2 10 3 4 6 5 6 2a
18. 9 10 11 12 13 14 15 pride 16 uo 17 18 19 20 21 Flash pe 7 Un ROUND 1 kat rj 2 oy 1 82025 av eivat
19. De uitbreidingssets kunnen uitsluitend met de starter set worden gebruikt Verwijder de isolatiestrook tussen batterij en de contacten voordat u de afstandsbediening gaat gebruiken Batterij vervangen open het batterijvakje aan de achterzijde van de afstandsbediening en vervang de batterij door een nieuw exemplaar van het type CR2025 Let daarbij op de juiste polariteit en gt 7 Verhelpen van storingen Controleer of de voedingsadapter op een stopcontact is aangesloten Controleer of de LED band is 4 ingeschakeld en schakel deze eventueel met de afstandsbedi ening in Controleer de verbindingen Let in het bijzonder op de polariteit en zie Pic 2a 2b en 6 Controleer de koppeling tussen LED band en verbindingskabel Let erop dat de contactstiftjes van de verbindingskabel van achteren orem in de LED band boren zie Pic 5 Controleer of de LED band op de iei 2n juiste plaats werd afgesneden a m 2 lt zie Pic 3 Is dit niet het aa d geval dan moet de LED band op ELR de eerstvolgende met de schaar gemarkeerde plaats worden afgesneden en opnieuw met een verbindingskabel worden verbonden Controleer of er zich een hindernis tussen afstandsbediening en infrarood sensor van de regelaar bevindt en verwijder deze hindernis Afstands bediening reageert niet Controleer of de batterij van de afstandsbediening leeg is en vervang deze door een nieuw exemplaar 8 Onderho
20. LED band Voltage 12V 10 Constant light blue colour E E ea a ci When inserting batteries note the correct Remote Requires 1 x CR2025 LE Constan n polarity and markings and insert the control included E n m o e Please check that the set is complete before batteries accordingly Failure to do so could e JU Constant dark blue colour using it and ensure that none of the parts is result in the batteries leaking or exploding 5 Installation 15 Constant blue colour faulty or damaged n 3 16 Constant purple colour Do not short circuit batteries 17 Constant rose colour 3 Safety Notes Do not charge batteries 18 Constant pink col i i ffa LR DENA 19 ra SOLO o Do not throw batteries in a fire When connecting the individual parts 20 Constant while colour Do not use the LED band while it is still in the Keep batteries out of the reach of children si the correct polarity see Pic 2a 2b TD a 21 Flash program colour changes in pulsating packaging or when it is rolled up Do not allow children to change batteries 209 NSZ E pattern 7 colours Only connect the product to the specified voltage without supervision The power supply unit is designed for an LED 22 Strobe program brightness of white tone 100 240 V Alea regia band with max length of 3 5 m s TT from light E n M Only connect the product to a socket that has lb zari Only use a maximum o
21. Strobe cambio de luminosidad de la tonalidad blanca de clara a oscura 23 Programa Fade transici n de color suave 7 colores 24 Programa Smooth cambio de color parpadeante 3 colores 3 Instrucciones de seguridad Proteja el producto de la suciedad la humedad y el sobrecalentamiento y util celo s lo en recintos Secos No utilice la cinta de LEDs dentro del embalaje ni en estado enrollado Conecte el producto s lo a la tensi n indicada 100 240V Utilice el producto s lo en una toma de corriente autorizada La toma de corriente debe estar f cilmente accesible en todo momento Desconecte el producto de la red el ctrica mediante el interruptor on off de no existir ste desenchufe el cable el ctrico de la toma de corriente Para sacar el cable tire directamente de la clavija y nunca del cable Tienda todos los cables de modo que no constituyan un peligro de tropezar No doble ni aplaste el cable Aseg rese de no doblar la cinta de LEDs Esto puede da ar la cinta de LEDs Utilice para radios peque os o cantos los cables de conexi n suministrados o cables de prolongaci n Aseg rese de que el conector de red est desenchufado de la red el ctrica antes de efectuar la instalaci n y la limpieza No combine el producto con otros sistemas de iluminaci n Utilice exclusivamente los sets de ampliaci n de LEDs de Hama Los LEDs no se puede sustituir En caso
22. Kis sugarak vagy lek eset n haszn lja a mell kelt sszek t k belt vagy hosszabb t k belt gyeljen arra hogy a h l zati dugasz a szerel s s a tiszt t s el tt le legyen v lasztva az elektromos h l zatr l Ne kombin lja a term ket egy b vil g t rendszerekkel Kiz r lag a Hama saj t b v t k szlet t haszn lja A LED eket ne akarja helyettes teni m s eszk zzel K rosod s eset n szerelje le s ne haszn lja tov bb a LED k szletet Az esetleg el fordul hib kat csak szakemberrel jav ttassa Felt tlen l gyeljen az elemek megfelel polarit s ra s felirat s ennek megfelel en tegye be ket Ennek figyelmen k v l hagy sa eset n az elem kifoly s nak vagy felrobban s nak vesz lye ll fenn Ne z rja r vidre az elemeket Ne t ltse fel az elemeket Ne dobja t zbe az elemeket Az elemeket gyermekek sz m ra elz rt helyen t rolja Ne engedje meg a gyermekeknek az elemcser t fel gyelet n lk l T vol tsa el az elemeket azon term kekb l amelyeket hosszabb ideig nem haszn l 4 Alkalmaz si ter let s specifik ci k A term k a mag nh ztart si nem zleti c l alkalmaz sra k sz l A LED szalag k szlet csak p leten bel li haszn latra k sz l A k szletet kiz r lag az el rt c lra haszn lja Bemenet 100 240V 50 60Hz H l zati 0 8Amax t pegys g Kimenet 12V 2A eljesitmeny 24W sax
23. Pilleri ate e atmay n Pilleri ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n ocuklar n denetim alt nda olmadan pil de i tirmelerine izin vermeyin Uzun s re kullan lmayan r nlerdeki pilleri kart n 4 Uygulama alan ve teknik zellikleri Bu r n ticari olmayan zel evsel kullan m i in ng r lm t r Bu LED band seti sadece bina i inde kullanmak i in tasarlanm t r Seti sadece amac na uygun olarak kullan n z Giri 100 240V 50 60Hz Sebeke 0 8Amaks adapt r k 12V 2A G 24W Kumanda Giri 12V 2A nitesi k 12V 3 2A LED band Gerilim 12V 1m G c 7 2W LED band Gerilim 12V 05m G c 3 6W LED band Gerilim 12V 2 5m G 18W Uzaktan i in 1x CR2025 gereklidir kumanda teslimat icerigine dahildir 5 Montaj Par alar birle tirirken kutuplar na dikkat edin bkz Pic 2a 2b ve 6 ebeke adapt r maks 3 5m LED band i in tasarlanm t r Maksimum 4 uzatma kablosu 2x10cm ve 2x100m ve 2 ba lant kablosu bkz Pic 1 kullan n z LED band her 10cm de bir Pic 3 i aretlenmi yerlerden makasla kesilip k salt labilir Montaj yerinin temiz kuru ve ya s z olmas na dikkat ediniz 54 00096010man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 54 55 55 09 11 12 11 18 LED band n kesmek istedi inizde nce ebeke fi ini ekip kart n z Ayr ca a
24. nebo ve srolovan m stavu Kabel nel mejte a nestla ujte Dbejte na to aby nedoch zelo ke zlom m p su diod LED To m e zp sobit po kozen p su U mal ch polom r nebo hran pou vejte dodan Spojovac kabely nebo prodlu ovac kabel Ujist te se Ze je p ed instalac a i t n m s ov z str ka odpojena od s t V robek nekombinujte s jin mi osv tlovac mi syst my Pou vejte v hradn vlastn roz i ovac sady LED Hama LED nelze vym nit V p pad po kozen sadu LED demontujte a ji nepou vejte Opravu sv te pouze kvalifikovan mu odborn kovi nebo servisu P i vkl d n bateri v dy dbejte spr vn polarity ozna en a a baterie vkl dejte podle uveden polarity P i nedodr en hroz nebezpe vyte en bateri nebo exploze Baterie nepfemostujte Baterie nenabijejte Baterie nevhazujte do ohn Baterie uchov vejte mimo dosah d t Nedovolte d tem prov d t v m nu bateri bez dozoru Vyjm te baterie pokud se v robek nebude vstup 100 240V 50 60Hz napajeci 0 8A max zdroj v stup 12V 2A v kon 24W dic vstup 12V 2A jednotka v stup 12V 3 2A p s diod nap ti 12V LED 1m v kon 7 2W p s diod nap t 12V LED 0 5m v kon 3 6W p s diod nap t 12V LED 2 5m v kon 18W d lkov pot eba 1x CR2025 ovl d n iobsahem dod vky 5 Mont P i spojov
25. polariteten n r du f rbinder de separata delarna se Pic 2a 2b och 6 N tadaptern r konstruerad f r max 3 5 m LED band Anv nd max 4 f rl ngningskablar 2x10 cm och 2x100 m och 2 anslutningskablar se Pic 1 LED bandet kan kortas p var 10 e cm d r det finns en sax symbol se Pic 3 Var noga med att monteringsst llet r rent torrt oh fettfritt 62 63 09 11 12 11 18 Kompletteringsseten kan bara anv ndas tillsammans med Starter setet Dra ut elkontakten n r du Klipper till LED bandet Beakta de vriga varnings och s kerhetsanvisningarna Folj bilderna i monteringsbeskrivningen steg f r steg 2 ff Anpassa korta LED bandet Korta LED bandet p nskat st lle med en sax t nk p 10 cm markering och sax symbol se Pic 3 a bort folien fr n LED bandets baksida och var noga med att anslutningskabelns kontaktdorn trycks in bakifr n i LED bandet se Pic 4 n r de f rbinds se Pic 6 Anslutningskablarna kan anv ndas oberoende av polariteten Var noga med att plastkl mman fastnar se Pic 5 n Anv ndning F rbind det kontaktadaptern med styrenheten F rbind LED banden som tidigare klipptes till i mpliga l ngder med styrenheten 2a Anv nd en av de medf ljande rl ngningskablarna om det beh vs 2b Var mycket noga med polariteten se Pic 2a 2b och 6 F rbind kontaktadaptern med ett 220V eluttag nd LED bandet genom
26. 49 9091 502 115 alem o ingl s Para mais informa es sobre os servicos de apoio ao cliente visite www hama com Verifique se a pilha do telecoman 11 Indicac es de eliminac o Nota em Protecc o Ambiental Ap s a implementac o da directiva comunit ria 2002 96 EU e 2006 66 EU no sistema legal nacional o seguinte mmm aplica se Os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias n o podem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Consumidores est o obrigados por lei a colocar os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias sem uso em locais p blicos espec ficos para este efeito ou no ponto de venda Os detalhes para este processo s o definidos por lei pelos respectivos pa ses Este s mbolo no produto o manual de instru es ou a embalagem indicam que o produto est sujeito a estes regulamentos Reciclando reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos baterias esta a fazer uma enorme contribui o para a protec o do ambiente 52 53 09 11 12 11 18 Kullanma kilavuzu Bir Hama r n sat n ald n z i in te ekk r ederiz Biraz zaman ay r n ve nce a a da verilen talimatlar ve bilgileri iyice okuyun Bu kullan m k lavuzunu g venli bir yerde saklay n ve gerekti inde yeniden okuyun Bu cihaz ba kas na satt n zda bu kullanma k lavuzunu da yeni sahibine birlikte verin Kumanda ve g sterge elemanlar Pic 7 1 Kara
27. a 12V 2A Vez rl egys g Kimenet 12V 3 2A LED szalag Fesz lts g 12V 1m Teljesitm ny 7 2W LED szalag Fesz lts g 12V 0 5m eljes tm ny 3 6W LED szalag O Fesz lts g 12V 2 5m Teljesitm ny 18W saz 4 1X CR2025 sz ks ges T vir nyit mell kelve 5 Szerel s Az egyes elemek sszekapcsol s n l gyeljen a polarit sra l sd Pic 2a 2b s 6 A h l zati t pegys g max 3 5m LED szalaghoz van m retezve Legfeljebb 4 hosszabb t k belt 2x10cm s 2x100m s 2 sszek t k belt haszn ljon l sd Pic 1 A LED szalag 10cm enk nt az oll val jelzett helyeken l sd Pic 3 r vid thet gyeljen arra hogy a szerel si hely tiszta sz raz s zs rmentes legyen 38 39 09 11 12 11 18 H zza ki a h l zati dugaszt amikor a LED szalag v g s t v gzi Vegye figyelembe az egy b figyelmeztet seket s biztons gi el r sokat L p sr l l p sre a szerel si tmutat szerint j rjon el Pic 2 stb A LED szalag illeszt se r vid t se A k v nt helyen oll val r vid tse a LED szalagot vegye figyelembe a 10cm es rasztert s az oll szimb lumot l sd Pic 3 T vol tsa el a f li t a LED szalag h toldal n s gyeljen arra hogy az sszek t k bel t sk i h tulr l f r djanak bele a LED szalagba l sd Pic 4 K rj k gyeljen arra hogy a LED szalagok az sszek t sn l azonos polarit s ak
28. a daki ikaz ve emniyet uyar lar da g z n nde bulundurulmal d r Montaj k lavuzuna bakarak Pic 2 ve devam ad m ad m monte edin LED band n n ayarlanmas k salt lmas LED band bir makasla istenen yerden keserek k salt n 10cm ad mlarla ve makas sembol ne dikkat edin Pic 3 LED band n n arka y z nde bulunan folyoyu kart n ve ba lant kablosunun temas pinlerinin Pic 4 L tfen LED bantlar n n ba land klar nda polaritelerinin ayn olmalar na dikkat edin bkz Pic 6 Ba lant kablolar n n kutuplar n n ayn olmas na gerek yoktur Plastik klipsin yerine oturmas na dikkat edin bkz Pic 5 n Calisma Fi ebeke adapt r n kumanda nitesine ba lay n Daha nce uygun uzunlu a kadar kesilmi LED bantlar n kumanda cihaz na ba lay n 2a Gerekti inde birlikte verilen uzatma kablolar ndan birini kullan n 2b Kutuplar n do ru ba lanmas na mutlaka dikkat edin bkz Pic 2a 2b ve 6 Fi ebeke adapt r n bir 220V prize tak n LED band n uzaktan kumanda zerindeki ON tu una basarak a n Kumanda nitesinin IR sens r ile uzaktan kumanda aras nda sinyali nleyen veya giri ime sebep olan nesneler olmamas na dikkat edin LED bandina arkadan girmesine dikkat edin bkz Genisletme setleri sadece baslangic seti ile birlikte al t r labilir Uzaktan kumanday al t rmak i in pil
29. i cablul de alimentare din priz Setul band de LED uri este conceput numai mate Pentru scoaterea din priz trage i de stecher si pentru utilizarea n interiorul cl dirilor EHE A niciodat de cablu Trebuie s ave i grij ca locul und se Pozati cablurile n a a fel s nu v mpiedica i instaleaz s fie uscat curat i f r urme de de ele substan e grase Nu ndoiti i nu striviti cablul 58 59 00096010man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 58 59 09 11 12 11 18 Scoateti stecherul din priz dac t ia i banda de LED uri Respectati toate instructiunile si avertiz rile de sigurant Urmati pas cu pas instruc iunile de montaj Pic 2 ff Potrivirea t ierea benzii de LED uri Scurtati cu foarfeca banda de LED uri la locul dorit respectati rasterul de 10cm si simbolul foarfecii vezi Pic 3 ndep rtati folia de pe partea din spate a benzii de LED uri si fiti atenti c puntele de contact ale cablului de conexiune se fixeaz de la spate in banda de LED uri vezi Pic 4 La conexiunea benzilor de LED uri trebuie s fiti atent ca benzile s aib aceasi polaritate vezi Pic 6 Cablul de conxiune poate fi intrebuintat independent de polaritate Fiti atent ca clipul de plastic s fie complet blocat vezi Pic 5 6 Exploatare Conectati alimentatorul cu unitatea de comand Conectati benzile de LED uri deja pozate cu unitatea
30. k bemutat s ra ill felh vjuk a figyelmet a k l nleges vesz lyekre s kock zatokra Az itt l that figyelmeztet jeleket haszn ljuk fel ha kieg sz t inform ci kat k zl nk vagy fontos tudnival kra h vjuk fel a figyelmet 2 A csomag tartalma tartalmat a tartalom ttekint sben Pic 1 CR2025 t pus elem ez a kezel si tmutat K rj k felhaszn l s el tt ellen rizze a k szlet teljess g t s gondoskodjon arr l hogy ne tartalmazzon hib s vagy s r lt elemeket 3 Biztons gi el r sok V dje a term ket szennyez d s nedvess g s t lmeleged s el l s azt csak sz raz helyis gben haszn lja Ne haszn lja a LED szalagot a csomagol sban vagy sszetekercselt llapotban A term ket csak a megadott fesz lts gre 100 240V k sse A term ket csak az arra a c lra j v hagyott dugaszaljzatr l m k dtesse A h l zati dugaszaljzatnak b rmikor k nnyen el rhet nek kell lennie A term ket a be kikapcsol val v lassza le a h l zatr l ha ilyen nincs h zza ki a h l zati k belt a dugaszaljzatb l A k bel elt vol t s hoz mindig k zvetlen l a dug s csatlakoz t h zza s sohasem a k belt gy helyezze el az sszes k belt hogy azok ne okozzanak botl svesz lyt Ne t rje meg s cs ptesse be a k belt gyeljen arra hogy a LED szalag ne legyen megt rve Ez a LED szalag k rosod s hoz vezethet
31. n a ARE A ZU Non combinare il prodotto con altri sistemi di Potenza 24W m j 9 li illuminazione Utilizzare esclusivamente i kit di Elementi di comando e indicazioni Pic 7 verso particolari rischi e pericoli ampliamento LED originali Hama Ingresso 12V 2A 1 Funzione dimmer pi chiaro in 6 livelli I LED non possono essere sostituiti Centralina Uscita 12V 3 2A velocit programma maggiore In caso di danni smontare il kit LED e non o a re la E n essere eseguite unicamente 4 Colore fisso giallo sole Viene utilizzato per contrassegnare informazioni dal personale specializzato e autorizzato Ea supplementari o indicazioni importanti 5 Colore fisso giallo cnr N mJ Nastro di Tensione 12V 6 Colore fisso giallo verde 2 Contenuto dell fezi LED 0 5 Potenza 3 6W 7 Funzione dimmer pi scuro in 6 livelli contenuto Cella coniezione Amo o e velocit programma minore Vedi panoramica contenuto Pic 1 no ee 8 Colore fisso verde Batteria tipo CR2025 e 7 fi h Queste istruzioni per l uso Attenersi sempre alla corretta polarit LED 2 5m Potenza 18W 9 Colore fisso turchese scritte e delle batterie e inserirle di TO 10 Colore fisso blu chiaro conseguenza La mancata osservanza Teleco Richiede 1 batteria CR2025 11 Colore fisso azzurro cielo comporta la perdita di potenza o il rischio di mando compresa nel volume di fornitura 12 Colore fisso blu chiarissimo
32. Cor permanente rosa 18 Cor permanente rosa forte 19 Ligar 20 Cor permanente branco 21 Programa Flash cores comutadas a piscar 7 cores 22 Programa Strobe mudan a de luminosidade da tonalidade de cor branca de claro para DW ON Bi 1 Descri o dos s mbolos de aviso e das notas utilizado para identificar informa es de seguran a ou chamar a aten o para perigos e riscos especiais utilizado para identificar informa es adicionais ou notas importantes 2 Conte do da embalagem Para o conte do da embalagem ver lista de itens Pic 1 Pilha do tipo CR2025 Estas instru es de utiliza o Antes da utiliza o verifique o conjunto relativamente totalidade das pe as e certifique se de que n o cont m pe as avariadas ou danificadas 3 Indica es de seguran a Proteja o aparelho contra sujidade humidade e sobreaquecimento e utilize o apenas em recintos secos N o utilize a tira de LEDs dentro da sua embalagem ou em estado enrolado Ligue o produto apenas tens o indicada 100 240V Ligue o produto apenas a uma tomada el ctrica adequada A tomada el ctrica deve estar sempre dobre nem esmague o cabo dobre a tira de LEDs Isto poder danificar a tira de LEDs Em raios de curvatura pequenos ou cantos utilize os cabos de ligac o cabos de extens o fornecidos Desligue sempre a ficha el ctrica da tomada el ctrica a
33. Hama GmbH amp Co KG bernimmt keinerlei Haftung oder Gew hrleistung f r Sch den die aus unsachgem er Installation Montage und unsachgem em Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und oder der Sicherheitshinweise resultieren 10 Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama Produktberatung Hotline 49 9091 502 115 Deu Eng Weitere Supportinformationen finden sie hier www hama com 11 Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der K europ ischen Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt mmmm folgendes Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zuriickzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt 09 11 12 11 18 MB Mode d emploi Nous vous remercions d avoir choisi un produit Hama Veuillez prendre le temps de lire l
34. Maia LED LED LED ox 5 we sal av LED Qe petik lt and 3 hv an LED aridi oto av 8 TOV 9
35. Pic 2a 2b y 6 La fuente de alimentaci n est dise ada para una cinta de LEDs de 3 5m m x Utilice como m ximo 4 cables de prolongaci n 2x10cm y 2x100m y 2 cables de conexi n v ase Pic 1 Lacinta de LEDs puede acortarse cada 10cm en los puntos marcados con las tijeras v ase Pic 3 Cerci rese de que el lugar de montaje est limpio seco y libre de grasa 14 15 09 11 12 11 18 Desenchufe el conector de red antes de cortar la cinta de LEDs Observe las dem s instrucciones de aviso y de seguridad Proceda paso a paso siguiendo las instrucciones de montaje Pic 2 y sig Adaptar acortar la cinta de LEDs Acorte la cinta de LEDs en el lugar deseado con unas tijeras tenga en cuenta los pasos de 10cm y el simbolo de tijeras v ase Pic 3 Retire la pelicula en la parte posterior de la cinta de LEDs y aseg rese de que las p as de contacto del cable de conexi n se perforan desde atr s en a cinta de LEDs v ase Pic 4 Cerci rese de que las cintas de LEDs al conectarlas tienen la misma polaridad v ase Pic 6 Los cables de conexi n pueden utilizarse independientemente de la polaridad Aseg rese de que encaja el clip de pl stico v ase Pic 5 6 Funcionamiento Conecte la fuente de alimentaci n con el dispositivo de control Conecte las cintas de LEDs cortadas anteriormente a la longitud deseada con el dispositivo de co
36. anslutningskabeln eller rl ngningskabeln till sm radier eller kanter S kerst ll att elkontakten r skild fr n eln tet re installationen och reng rningen Kombinera inte produkten med andra belysningssystem Anv nd enbart Hamas egna LED kompletteringsset LED lamporna kan inte bytas ut a ner LED setet och anv nd det inte mer om det inns skador Reparationer f r endast utf ras av auktoriserad branschpersonal Var mycket noga med batteripolerna och m rkning och l gg in batterierna korrekt enligt detta Beaktas inte detta finns det risk att batterierna l cker eller exploderar Kortslut inte batterierna Ladda inte batterier Kasta inte batterier i ppen eld F rvara batterier utom r ckh ll f r barn L t inte barn byta batterier utan uppsikt Tag ut batterier ur produkter som inte anv nds under l ngre tid 4 Anv ndningsomr de och specifikationer Produkten r avsedd f r privat hemanv ndning inte yrkesm ssig anv ndning LED bandsetet r bara avsett f r inomhusanv ndning Anv nd bara setet till det som det r avsett f r Ing ng 100 240V 50 60Hz E 0 8A max Natadapter ytgang 12V 2A Effekt 24W Ing ng 12V 2A Styrenhet Utg ng 12V 3 2A LED band Sp nning 12V 1m Effekt 7 2W LED band Sp nning 12V 0 5m Effekt 3 6W LED band Sp nning 12V 2 5m Effekt 18W Fjarrkon Beh vs 1x CR2025 troll medf ljer 5 Montering Tank p
37. att trycka en g ng p ON knappen p fj rrkontrollen nk p att det inte f r finnas n gra f rem l som kan st ra eller hindra signalen mellan styrenhetens IR sensor och fj rrkontrollen Ta bort skyddsremsan mellan batteriet och kontakterna innan du b rjar anv nda fjarrkontrollen N r batterierna ska bytas i fj rrkontrollen ppnar du batterifacket p baksidan och byter ut batteriet mot ett nytt av typen CR2025 Var noga med polariteten 7 Fels kning nk p att LED banden ska ha samma polaritet LED bandet lyser inte Efter tillklipp ning fungerar LED bandet inte mer eller visar avvikande f rger Se efter om n tadaptern sitter i ett eluttag Kontrollera om LED bandet r startat och starta det vid behov med fj rrkontrollen Kontrollera anslutningarna Var framf r allt noga med r tt polaritet se Pic 2a 2b och 6 Kontrollera anslutningsst llet mellan LED band och anslut ningskabel Var noga med att anslutningskabelns kontaktdorn trycks in i LED bandet se Pic 5 Kontrollera om du har klippt av LED bandet p r tt st lle 3 lt se Pic 3 Har du inte gjort det s korta LED bandet vid n sta st lle med sax symbol och f rbind det igen med en anslutningskabel Kontrollera om det finns ett hinder mellan fj rrkontrollen och styrenhetens IR sensor och Fj rrkontrollen ta bort det reagerar inte Kontrollera om fj rrkontrollens batteri r tomt oc
38. colori sono differenti 7 Ricerca guasti Verificare se l alimentatore inserito nella presa Verificare se il nastro di LED acceso ed eventualmente accenderlo con il tasto del telecomando Verificare i collegamenti Prestare attenzione alla polarit vedi Pic 2a 2b e 6 Verificare il punto di collegamen to tra il nastro di LED e il cavo di collegamento Prestare attenzione che i perni di contatto del cavo di collegamento perforino il nastro di LED vedi Pic 5 Verificare se il nastro di LED stato tagliato nel punto corretto 3 lt vedi Pic 3 In caso contrario accorciarlo al punto successivo contrassegnato dalle forbici e collegarlo nuovamente con un cavo di collegamento Verificare che tra il sensore IR della centralina e del telecoman do non si trovino ostacoli ed Il teleco i mando non eventualmente rimuoverli reagisce Verificare se la batteria del teleco mando scarica e sostituirla con una batteria nuova 8 Cura e manutenzione Per la pulizia utilizzare esclusivamente un panno asciutto Non utilizzare detergenti aggressivi 9 Esclusione di garanzia Hama GmbH amp Co KG non si assume alcuna responsabilit per i danni derivati dal montaggio o l utilizzo scorretto del prodotto nonch dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso e o delle indicazioni di sicurezza 10 Assistenza e supporto In caso di domande sul prodotto rivolgersi alla Consulenza prodott
39. connecting cable Ensure that the contact After being pins of the connecting cable are SELE inserted into the LED band 5 ger functions Check that you have cut the LED or displays band in the correct place 3 lt incorrect see Pic 3 If this is not the case colours shorten the LED band by cutting it at the next location labelled with scissors and then reconnect it with a connecting cable Check that there are no obstacles between the remote control and the IR sensor of the control unit Remote remove these if necessary control does not respond Check whether the battery in the remote control is dead if necessary replace it with a new battery 8 Care and Maintenance Use only a dry cloth to clean the device Do not use any aggressive cleaners 9 Warranty Disclaimer Hama GmbH amp Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation mounting improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and or safety notes 10 Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product Hotline 49 9091 502 115 German English Further support information can be found here www hama com 11 Recycling Information Note on environmental protection After the implementation of the European X Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following mun applies Elec
40. de colectare publice sau napoi de unde au fost cump rate Detaliile sunt reglementate de c tre legisla ia rii respective Simbolul de pe produs n instruc iunile de utilizare sau pe ambalaj indic aceste reglement ri Prin reciclarea revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduce i o contribu ie importat la protec ia mediului nostru nconjur tor 60 61 09 11 12 11 18 Bruksanvisning Tack f r att du valt att k pa en Hama produkt Ta dig tid och l s f rst igenom de f ljande anvisningarna och h nvisningarna helt och h llet F rvara sedan den h r bruksanvisningen p en s ker plats f r att kunna titta i den det beh vs Om du g r dig av med apparaten ska du l mna bruksanvisningen till den nya garen Man verelement och indikeringar Pic 7 1 Dimmfunktion ljusare i 6 steg snabbare programhastighet Fast f rg R d Fast f rg Gul Orange Fast f rg Solgul Fast f rg Gul Fast f rg Gul Gr n Dimmfunktion m rkare i 6 steg l ngsammare programhastighet 8 Fastf rg Gr n 9 Fast f rg Turkos 10 Fast f rg Turkos 11 Fast f rg Himmelsbl 12 Fast f rg Vitbl 13 St nga av 14 Fast f rg M rkbl 15 Fast f rg Bl 16 Fast f rg Lila 17 Fast f rg Rosa 18 Fast f rg Pink 19 P slagning 20 Fast f rg Vit 21 Program Flash pulserande f rgbyte 7 f rger 22 Program Strobe den vita
41. de extens o 2x10cm e 2x100cm e dois cabos de ligac o ver Pic 1 A tira LED pode ser encurtada com uma tesoura a cada 10 cm nos pontos marcados escuro facilmente acessivel 4 rea de aplicac o e especificac es ver Pic 3 23 Programa Fade mudan a suave das cores Desligue o produto da rede el ctrica com o bot o O produto est previsto apenas para utilizac o Assegure se de que o local de instala o est 7 cores de ligar desligar se o produto n o possuir este dom stica e n o comercial seco limpo e sem gordura 24 Programa Smooth cores comutadas a piscar bot o retire a ficha da tomada el ctrica A tira de LEDs 6 adequada apenas para 3 cores Para desligar o cabo fa a o sempre puxando a instala o em interiores ficha e nunca puxando o pr prio cabo Utilize o kit apenas para a finalidade prevista Instale todos os cabos de forma a que n o se possa tropecar neles 50 51 09 11 12 11 18 Desligue a ficha el ctrica da tomada el ctrica antes de cortar a tira LED Observe os restantes avisos e indica es de seguranca Efectue todos os passos indicados nas instruc es de montagem Pic 2 e seguintes Adaptar encurtar a tira LED Encurte a tira de LEDs no ponto desejado utilizando uma tesoura a cada 10cm observe as marcas de tesoura ver Pic 3 Remova a pelicula do lado traseiro da tira de LEDs e tenha atenc o para que os pinos de contacto do
42. esplosione delle batterie 13 Spegnimento Prima di utilizzare il set verificare il contenuto 5 Montaggio 14 Colore fisso blu scuro completo della confezione e accertarsi che Non cortocircuitare le batterie 15 Colore fisso blu non vi siano pezzi danneggiati Non caricare le batterie 16 Colore fisso lilla 17 Colore fisso rosa 3 Indicazioni di sicurezza i ihti ne 18 Colore fisso pink Pro eggere il prodotto da sporcizia umidit Conservare le batterie al di fuori della Quando a eae e tare 19 Accensione e surriscaldamento e utilizzarlo soltanto in portata dei bambini e allarcorrettaipolarita 20 Colore fisso blu chiarissimo ambienti asciutti bambini possono sostituire le batterie solo a Que N 21 Programma Flash cambio del colore pulsante Non utilizzare il nastro di LED nella confezione o sotto la sorveglianza degli adulti Lalimentatore e dimensionato per un nastro 22 y colori Strobe cambio di luminosit del quando arrotolato Togliere sempre le batterie dai prodotti che 100 Programma Strobe cambio di luminosit del i ione indi m Utili idi on cromatica bianto da chi r Scuro Collegare il prodotto solo alla tensione indicata non vengono utilizzati per un lungo periodo Utilizzare max 4 cavi di prolunga 2x10cm I 100 240V e 2x100m e 2 cavi di collegamento vedi 23 Programma Fade transizione cromatica Collegare il prodotto solo a una presa di ret
43. ett kompastumisvaaraa ei ole 66 67 09 11 12 11 18 Irrota pistoke pistorasiasta LED nauhan leikkaamisen ajaksi Noudata muita varoituksia ja turvaohjeita Noudata asennusohjetta vaihe vaiheelta Pic 2 l htien LED nauhan muokkaaminen lyhent minen Lyhenn LED nauhaa saksilla haluamastasi kohdasta huomaa 10 cm n v lein viivalla ja saksien kuvalla varustetut merkinn t ks Pic 3 Poista kalvo LED nauhan takaa ja varmista ett iit nt johdon liit nn t painuvat LED nauhaan akaa ks Pic 4 Varmista ett LED nauhojen navat ovat litett ess samoin p in ks Pic 6 Liit nt johtoja voi k ytt napojen asennosta riippumatta Varmista ett muovikiinnike lukittuu paikalleen ks Pic 5 6 K ytt Liit pistokkeellinen verkkolaite ohjauslaitteeseen Liit aiemmin sopiviksi jatketut LED nauhat ohjauslaitteeseen 2a K yt tarvittaessa mukana tullutta jatkojohtoa 2b Varmista ett navat tulevat oikein p in ks Pic 2a 2b ja 6 Kytke pistokkeellinen verkkolaite 220 V n pistorasiaan Kytke LED nauha p lle painamal kaukos timen ON painiketta Tarkista ettei ohjauslaitteen infrapuna anturin ja kaukos timen v lill ole esineit jotka h iritsev t signaalia tai jopa est v t sen kulun o Lis sarjoja voi k ytt vain yhdess aloitussarjan kanssa Poista rep isyliuska paristojen ja kosketinten v list enne
44. ile kontaklar aras nda bulunan eridi kart n Uzaktan kumandan n pilini de i tirirken arka y zdeki pil yuvas n a n ve pili yeni bir CR2025 tipi pil ile de i tirin Polariteye dikkat edin 7 Sorun Giderme ebeke adapt r n n bir prize tak l olup olmad n kontrol edin LED band n n a k olup olmad n LED band kontrol edin ve gerekti inde uzak yanmiyor tan kumanda ile al t r n Ba lant lar kontrol edin zellikle polariteye dikkat edin bkz Pic 2a 2b ve 6 LED band ile ba lant kablosunun ba lant yerini kontrol edin Ba lant kablosunun temas pinleri Kesildikten nin LED band n deldiklerine dikkat sonra LED edin bkz Pic 5 band art k al m yor LED band n do ru yerden 3 lt veya ba ka bkz Pic 3 kesti inizi kontrol renkler edin Do ru kesilmemi se LED g steriyor band n bir sonraki makas i areti ile i aretlenmi yerden k salt n ve yeniden bir ba lant kablosuna ba lay n Uzaktan kumanda ile kumanda nitesinin IR sens r aras nda her Uzaktan ku hangi bir engel olmad n kontrol manda yan t edin ve varsa al n vermiyor Uzaktan kumandan n pilinin bitmi olup olmad n kontrol edin ve bitmi pili yeni bir pil yerle tirin 8 Bak m ve temizlik Temizlemek i in bir bez kullan n Agresif temizleme maddeleri kullanmay n z 9 Garanti reddi Hama GmbH 8 Co KG ir
45. k ytt ohjeen ja tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta 10 Huolto ja tuki Tuotetta koskevissa kysymyksiss pyyd mme k ntym n Haman tuoteneuvonnan puoleen Tukilinja 49 9091 502 115 saksa englanti Lis tukitietoja on osoitteessa www hama com 11 H vitt misohjeet Ymp rist nsuojelua koskeva ohje Siit l htien kun Euroopan unionin X direktiivi 2002 96 EU ja 2006 66 EU otetaan k ytt n kansallisessa mms lains d nn ss p tev t seuraavat m r ykset S hk ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa h vitt talousj tteen mukana Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa s hk ja elektroniikkalaitteet niiden k ytt i n p tytty niille varattuihin julkisiin ker yspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan T h n liittyvist yksityiskohdista s det n kulloisenkin osavaltion laissa N ist m r yksist mainitaan my s tuotteen symbolissa k ytt ohjeessa tai pakkauksessa Uudelleenk yt ll materiaalien paristoja uudelleenk yt ll tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenk ytt tavoilla on t rke vaikutus yhteisen ymp rist mme suojelussa 68 69 09 11 12 11 18
46. legyenek l sd Pic 6 Az sszek t k belek polarit st l f ggetlen l felhaszn lhat k gyeljen arra hogy a m anyag szor t bepattanjon l sd Pic 5 6 Haszn lat K sse ssze a dugaszolhat h l zati adaptert a vez rl eszk zzel K sse ssze az el z leg megfelel en leszabott LED szalagokat a vez rl eszk zzel 2a Sz ks g eset n haszn lja fel a mell kelt hosszabb t k belek egyik t 2b Felt tlen l gyeljen a polarit sra l sd Pic 2a 2b s 6 K sse ssze a dugaszolhat h l zati adaptert egy 220V os dugaszaljzattal Kapcsolja be a LED szalagot a t vir ny t ON gombj nak megnyom s val gyeljen arra hogy a vez rl egys g infrav r s rz kel je s a t vir ny t k z tt ne legyen olyan t rgy ami a jelet zavarja vagy akad lyozza A b v t k szletek csak az indul k szlettel egy tt zemeltethet k T vol tsa el a szigetel csikot az elem s az rintkez k k z tt miel tt a t vir ny t t haszn latba veszi A t vir ny t elem nek cser j hez nyissa ki az elemfi kot a h toldalon majd cser lje ki az elemet egy CR2025 t pus j elemre gyeljen ek zben a helyes polarit sra 7 Hiba megsz ntet se m en rizze hogy a h l zati t pegys g csatlakozik e egy ugaszaljzatra um en rizze hogy a LED szalag be van e kapcsolva s adott esetben kapcsolja be a t vir ny t val LED szala
47. locul potrivit lt culori Vezi Pic 3 Dac nu este cazul scurtati banda de LED uri cu foarfeca la urm torul loc marcat i cuplati o din nou la un cablul de conexiune Verifica i dac ntre telecomand i senzorul IR sunt plasate obiecte Telecomanda _ Si n acest caz indepartati le nu r spunde la comenzi Verifica i dac bateriile teleco menzii sunt goale i n acest caz inocuiti le cu baterii noi 8 ntre inere i revizie Pentru cur are utiliza i o lavet uscat Nu ntrebuintati substan e de cur at agresive 9 Excludere de garan ie Hama GmbH amp Co KG nu i asum nici o r spundere sau garan ie pentru pagube cauzate de montarea instalarea sau folosirea necorespunz toare a produsului sau nerespectarea instruc iunilor de folosire sau i a instruc iunilor de siguran 10 Service i suport Dac ave i ntreb ri adresati va la Hama consultan privind produsul Hotline 49 9091 502 115 Ger Ang Alte informa ii de suport g si i aici www hama com 11 Informatii pentru reciclare Instructiuni pentru protectia mediului inconjur tor Din momentul aplic rii directivelor europene 2002 96 UE n dreptul national sunt valabile urm toarele Aparatele mm electrico si electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer Consumatorul este obigat conform legii s predea aparatele electrice si electronice la sf rsitul duratei de utilizare la locurile
48. mu majite ovi Pri mal ch polomeroch alebo hran ch pou vajte Nap jac 0 8A max DM ado Ser E 7 dodan spojovacie alebo predl ovacie k ble zdroj V stup 12V 2A ovl dacie pie a indik cie Pic 7 Bist zy setat da bola ped 1 Funkcia stmievania jasnej ie v 6 stup och SE in tal ciou a isten m odpojen od siete r chlos programu r chlej ie Z A Nekombinujte v robok s in mi osvetlovacimi Riadiacia Vstup 12V 2A 2 Trval farba erven syst mami Pou vajte v lu ne roz irovacie LED jednotka V stup 12V 3 2A 3 Trval farba lt oran ov sady od firmy Hama 4 Trval farba slne no lt LED nemo no vymeni 4 Stio Vis MAS LED p ska Nap tie 12V 5 Trval farba lt Tm TT Mm Pri poskoden demontujte LED sadu a Mars 6 Trval farba lt zelen Tento symbol ozna uje dodato n inform cie nepou vajte ju alej 1m V kon 7 2W 7 Funkcia stmievania tmav ie v 6 stup och alebo d le it pozn mky Opravu zverte len kvalifikovan mu odborn kovi a SR LED p ska Nap tie 12V r chlos programu pomal ie alebo servisu e 8 Trval farba zelen 2 Obsah balenia 0 5m Vykon 3 6W 9 Trval farba tyrkysov Obsah pozri preh ad obsahu Pic 1 7 con 10 Trval farba svetlomodi bat ria typ CR2025 m d 11 Trval farba belas tento n vod na obsluhu RE E Dbajte bezpodmiene ne na spr vnu EE 12 Trvala far
49. sky mali pri sp jan rovnak polaritu pozri Pic 6 Spojovacie k ble je mo n pou va nez vislo od polarity Dbajte na to aby plastov spona zasko ila pozri Pic 5 n Prev dzka Spojte nap jaci zdroj s riadiacou jednotkou Spojte predtym skr ten LED p sky s riadiacou jednotkou 2a Pouzite v pripade potreby niektor z predlzovacich k blov 2b Bezpodmiene ne dbajte na spr vnu polaritu pozri Pic 2a 2b a 6 Spojte nap jac zdroj so z suvkou 220V Zapnite LED p sku zatla en m tla idla ON na dia kovom ovl dan Dbajte na to aby sa medzi IR sn ma om riadiacej jednotky a dia kov m ovl da om nenach dzali iadne predmety ktor by mohli ru i alebo obmedzova sign l Roz irovacie sady je mozn pouzivat len spolu so Startovaciou sadou Sk r ne budete pou va dia kov ovl danie odstr te preru ovac p sik medzi bat riou a kontaktmi Pre v menu bat ri dia kov ho ovl dania otvorte bat riov priehradku na zadnej strane a vyme te bat riu za nov typu CR2025 Dbajte pritom na polaritu 7 Odstra ovanie por ch Skontrolujte i je nap jac zdroj pripojen na z suvku ER Skontrolujte i je LED p ska zap Nesvieti LED nut a zapnite ju podla potreby p ska dial kovym ovl dacom ES Skontrolujte spojenia Dbajte obzvl st na polaritu pozri Pic 2a 2b a 6 Skontrolujte miesto pripojenia medzi LED p sko
50. tr indd 34 35 35 09 11 12 11 18 Podczas przycinania tasmy LED wyciagna wtyczke sieciowa Przestrzegac pozostalych ostrzeze i wskaz wek bezpieczeristwa Postepowac krok po kroku zgodnie z instrukcja montazu Pic 2 ff Dopasowanie skracania ta my LED Za pomoca no yczek skr ci tasme LED w wybranym miejscu uwzgledni raster 10 centynetrowy i symbol nozyczek patrz Pic 3 Usun folie z ty u ta my LED i pami ta e rzpienie stykowe przewodu po czeniowego wchodz od ty u w ta m LED patrz Pic 4 Przy czeniu ta my LED zwr ci uwag na jednakow biegunowo patrz Pic 6 Przewody po czeniowe mo na stosowa niezale nie od biegunowo ci Zacisk syntetyczny musi si zatrzasn patrz Pic 5 Obs uga Po czy zasilacz sieciowy z jednostk steruj c Po czy skr cone wcze niej ta my LED z jednostk steruj c 2a W razie potrzeby u y jednego z do czonych przewod w przed u aj cych 2b Koniecznie zwr ci uwag na biegunowo patrz Pic 2a 2b i 6 Po czy zasilacz sieciowy z gniazdem wtykowym a w czy ta m LED naciskaj c przycisk ON na pilocie Upewni si czy mi dzy czujnikiem IR jednostki steruj cej i pilotem nie znajduj si adne przedmioty kt re zak caj lub ograniczaj sygna Zestawy rozszerzaj ce mo na stosowa tylko z zestawem startowym Pr
51. ytet n lisatietojen tai t rkeiden ohjeiden merkitsemiseen 2 Pakkauksen sis lt Sis lt katso sis llysluettelo Pic 1 Paristotyyppi CR2025 T m k ytt ohje Tarkista ennen k ytt ettei paketista puutu mit n eik mukana ole viallisia tai vaurioituneita osia 3 Turvaohjeet Suojaa tuote lialta kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja k yt sit vain kuivissa tiloissa l k yt LED nauhaa pakkauksessa tai rullattuna Kytke tuote ainoastaan ilmoitettuun j nnitteeseen 100 240 V Ota tuotteeseen virta ainoastaan sallitusta pistorasiasta Pistorasian tulee olla aina helposti k den ulottuvilla l taita johtoa l k aseta sit puristuksiin l taita LED nauhaa Muuten LED nauha voi vaurioitua Jos s teet ovat pieni tai reunat ter vi k yt mukana toimitettuja liit nt ja jatkojohtoja Muista irrottaa verkkopistoke pistorasiasta ennen asennusta ja puhdistusta l yhdist tuotetta muihin valaistusj rjestelmiin K yt ainoastaan Haman omia LED lis sarjoja LED lamppuja ei voi vaihtaa Jos LED sarja on vaurioitunut irrota se l k k yt sit en Korjaust it saa tehd vain valtuutettu ammattihenkil st Varmista ehdottomasti ett paristojen akut ja ovat oikein p in ja aseta ne paikoilleen sen mukaisesti Jos t t ohjetta ei noudateta paristot voivat vuotaa tai r j ht l oikosulje paristoja
52. EN Manual de utilizare V mul umim c ati optat pentru un produs Hama 1 Explicarea simbolurilor de avertizare si Ave i grij s nu indoiti banda de LED uri Se pot Folosi i setul numai n scopul pentru care a fost Pentru nceput v rug m s v l sa i putin timp si indica ii produce deterior ri ale benzii LED conceput s citi i complet urm toarele instruc iuni si indica ii Utilizati la raz mic sau muchii cablul de V rug m s p stra i manualul de utilizare la loc sigur pentru o consultare ulterioar n caz de nevoie n caz de nstr inare a aparatului v rug m conexiune sau extensie livrat nainte de instalarea sau cur area alimentatorului asigurati v ca acesta s fie scos s predati i acest manual noului proprietar lk de din priz N ntrare 100 240V 50 60Hz un gu ee Nu combinati produsul cu alte sisteme de Alimen 0 8Amax Elemente de comand si afisaje Pic 7 pericol siniscun mari iluminare Folosi i numai seturile de extensie tator esire 12V 2A 1 Functiune de reglare mai luminos in 6 trepte pentru LED uri proprii Hama Putere 24W Programare vitez mai rapid LED urile nu pot fi nlocuite 2 Culoare rosie permanent n caz de deteriorare setul de LED uri se Unitate de Intrare 12V 2A 3 Culoare galben spre portocaliu permanent p E demonteaz si nu se mai folseste comand _ lesire 12V 3 2A 4 Culoare galben de soare permane
53. a e 19 Pornire supra nc lzire si folositi l numai n nc peri ndem na copiilor 20 Culoare alb permanent N uscate W Nu permiteti copiilor s schimbe bateriile La conexiunea pieselor componente v rug m 21 Program Flash schimbarea culorilor pulsatoriu Nu utiliza i banda de LED uri n stare nesupravegheati s respectati polaritatea vezi Pic 2a 2b si 6 7 culori mpachetat sau nf urat E E Ali 35 22 Program Strobe schimbarea luminozit tii Conectati produsul numai la tensiunea indicat Deci aparetale sun intrebuintate pe z A GE zone I LU REY 53 tonului culorii albe de la deschis la nchis 100 240V perioade mai indelungate este recomandat band LED uri 23 Program Fade tranzi ie alternativ lent a Exploatati aparatul numai la o priz de re ea scoaterea bateriilor Utilizati max 4 cabluri de extensie 2x10cm culorilor 7 culori aprobat n acest sens Priza trebuie s fie N N a si 2x100cm si 2 cabluri de conexiune vezi 24 Program Smooth schimbarea culorilor permanent si usor accesibil 4 Domeniu de aplicare si specifica ii Pic 1 pulsatoriu 3 culori Opriti alimentarea cu curent a produsului printr Produsul este conceput numai pentru utilizare Banda de LED uri se poate scurta cu foarfeca un comutator pornit oprit dac acesta nu exist privata i nu profesionala la fiecare 10 cm vezi Pic 3 n locurile special scoate
54. aan de nieuwe eigenaar Bedieningselementen en weergaven Pic 7 1 Dimfunctie lichter in 6 trappen programmasnelheid sneller Continukleur rood Continukleur geel oranje Continukleur zonnegeel Continukleur geel Continukleur geel groen Dimfunctie donkerder in 6 trappen programmasnelheid langzamer 8 Continukleur groen 9 Continukleur azuurblauw 10 Continukleur lichtblauw 11 Continukleur hemelsblauw 12 Continukleur witblauw 13 Uitschakelen 14 Continukleur donkerblauw 15 Continukleur blauw 16 Continukleur paars 17 Continukleur roze 18 Continukleur roze 19 Inschakelen 20 Continukleur wit 21 Programma Flash pulserende kleurwisseling 7 kleuren NS 1 Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te trekken op bijzondere gevaren en risico s Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke informatie 2 Inhoud van de verpakking inhoud zie inhoudsoverzicht Pic 1 batterij type CR2025 deze bedieningsinstructies Controleer v r het gebruik of de set compleet is en of er kapotte of beschadigde onderdelen bij de verpakking zijn inbegrepen 3 Veiligheidsinstructies Bescherm het product tegen vuil vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge ruimten Gebruik de LED band niet in de verpakking of in opgerolde toestand Sluit het product uitsluitend op de vermelde voedingssp
55. anning aan 100 240V De kabel niet knikken of inklemmen Let erop de LED band niet te knikken Dit kan tot schade aan de LED band leiden Gebruik bij kleine radii of hoeken de meegeleverde verbindingskabel of verlengkabel Let erop dat de stekker v r het installeren en reinigen uit het stopcontact is getrokken en de LED band zodoende van het voedingsnet is gescheiden Combineer het product niet met andere verlichtingssystemen Gebruik uitsluitend de Hama LED uitbreidingssets De LED s kunnen niet vervangen worden Demonteer verwijder en gebruik de LED set niet meer indien beschadigd Reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door geautoriseerd vakpersoneel Let absoluut op de correcte polariteit opschrift en van de batterijen en plaats deze dienovereenkomstig in het batterijvakje Indien de batterijen verkeerd worden geplaatst kunnen deze gaan lekken of zelfs exploderen De batterijen niet kortsluiten De batterij niet opladen De batterijen niet in vuur werpen Batterijen buiten het bereik van kinderen opbergen Laat kinderen nooit zonder toezicht batterijen vervangen Ingang 100 240V 50 60Hz Voe 0 8A max dingsad Uitgang 12V 2A p Vermogen 24W Ingang 12V 2A Regelaat Uitgang 12V 3 2A LED band Spanning 12V 1m Vermogen 7 2W LED band Spanning 12V 0 5m Vermogen 3 6W LED band Spanning 12V 2 5m Vermogen 18W Afstands Heeft 1x CR2025 nodig bediening bij
56. ba bielomodr polaritu bat ri zna enie a a vlo te ich Dia kov Po aduje sa 1x CR2025 i i TECH 3 pr slu ne V pr pade nere pektovania hroz ovl da obsiahnut v rozsahu dod vky 4 Trval farba tmavomodr n n nebezpe enstvo vyte enia alebo v buchu E 15 Trval farba modr Pred pouzitim skontrolujte kompletnost sady bat ri 5 Mont 16 Trval farba fialov a ubezpe te sa e s v etky obsiahnut diely A 17 Trval farba ru ov nepo koden a e nevykazuj iadne nedostatky Bat rie neskratujte 18 Trval farba pink Bat rie nenab jajte 19 Zapnutie 3 Bezpe nostn upozornenia A i an ES 20 Trval farba biela V robok chr te pred pinou vlhkos ou a AE A i I dbajte na 21 Program Flash pulzuj ca zmena farby 7 prehriat m a pou vajte ho len v such ch Bat rie uchov vajte mimo dosahu det SN farieb priestoroch De om nedovo te v menu bat ri bez Nap jac zdroj je dimenzovan pre max 3 5m 22 Program Strobe zmena jasu bieleho odtie a LED p sku nepou vajte v obale alebo v doh adu LED p sku zo svetl ho do tmav ho navinutom stave 2 T vaj ovacie k mi in iai amp nan ti Spotrebovan bat rie bezodkladne odstr te Pou vajte max 4 predl ovacie k ble 2x10cm 23 a S postupuj ci farebny EN prip jajte len na uveden nap tie 100 Puro a likvidujte ich a 2x100m a 2 spo
57. balaj i inde veya sar l durumda kullanmay n z Bu r n sadece belirtilen de erdeki 100 240V gerilimlere ba lay n r n sadece bu ama i in izin verilen bir prizde al t r n z ebeke prizine daima kolayca eri ilebilmelidir Bu r n ebekeden ay rmak i in a kapat anahtar n kullan n z b yle bir anahtar yoksa ebeke kablosunu prizden kart n z Kabloyu kartmak i in asla kabloyu tutarak de il daima fi i tutarak ekin Kablolar t kezleme tehlikesi olmayacak ekilde serin Kablo b k lmemeli ve herhangi bir yere s k t r lmamal d r LED band n n b k lmemesine dikkat ediniz Bu durumda LED band nda hasar olu abilir K k aplarda veya k elerde birlikte verilen ba lant kablosunu veya uzatma kablosunu kullan n ebeke fi inin montaj ncesi veya temizlenirken elektrik ebekesinden ayr ld ndan emin olun Bu r n ba ka ayd nlatma sistemleri ile birle tirerek kullanmay n z Sadece Hama r n yedek LED setlerini kullan n z LED lerin de i tirilmesi m mk n de ildir Hasar varsa LED setini s k n ve art k kullanmay n Cihaz sadece yetkili uzman personel taraf ndan onar lmal d r Pilleri yerle tirirken kutuplarinin ve i aretleri do ru olmas na mutlaka dikkat edin Dikkat edilmedi inde pil akabilir veya patlayabilir Pilleri k sa devre yapmay n Pilleri arj etmeyin
58. bands ensure that hey have the same polarity see Pic 6 The connecting cables can be used with either polarity Ensure that the plastic clip locks into place see Pic 5 6 Operation Connect the adapter to the control device Connect the LED bands previously trimmed to size to the control device 2a If necessary use one of the included extension cables 2b Ensure that the polarity is correct Pic 2a 2b and 6 Connect the adapter to a 220 V electrical socket Switch on the LED band by pressing the ON button on the remote control Ensure that there are no objects that could block or interfere with the signal between the IR sensor and the control device The expansion set can only be used in combination with the starter set Remove the insulating strip between the battery and the contacts before attempting to use the remote control To replace the battery of the remote control open the battery compartment on the back of the remote control and replace the battery with a new one of type CR2025 Ensure that the polarity is correct 7 Troubleshooting Check that the power supply unit is connected to an electrical outlet Check that the LED is switched LED does not on if necessary switch it on using light up the remote control Check the connections In parti cular ensure that the polarity is correct Pic 2a 2b and 6 Check the connection between the LED band and the
59. bornou instalac mont nebo neodborn m pou it m v robku nebo nedodr ov n m n vodu k pou it a nebo bezpe nostn ch pokyn 10 Servis a podpora M te ot zky k produktu Obra te na na poradensk odd len Hama Hork linka 49 9091 502 115 n mecky anglicky Dal podp rn informace naleznete na adrese www hama com 11 Pokyny k likvidaci Ochrana ivotn ho prost ed Evropsk sm rnice 2002 96 EG a R 2006 66 EU ustanovujete nasledujici Elektrick a elektronick za izeni stejn jako baterie nepat do domovn ho odpadu Spotrebitel se zavazuje odevzdat v echna za zen a baterie po uplynut jejich ivotnosti do p slu n ch sb ren Podrobnosti stanov z kon p lu n zem Symbol na produktu n vod k obsluze nebo balen na toto poukazuje Recyklac a jin mi zp soby zu itkov n p isp v te k ochran ivotn ho prost ed 44 45 09 11 12 11 18 N vod na pouzitie akujeme e ste sa rozhodli pre v robok Hama Pre tajte si v etky nasleduj ce pokyny a inform cie Uchovajte tento n vod na pou itie pre pr padn bud ce pou itie Pokia v robok pred te 1 Vysvetlenie v stra n ch symbolov a upozornen Dbajte na to aby k bel nebol zalomen alebo privret Dbajte na to aby LED p ska nebola zalomen M e to ma za n sledok po kodenie LED p sky Vstup 100 240V 50 60Hz dajte tento n vod nov
60. c gdy mo e by jeszcze potrzebna Elementy obstugi i sygnalizacji Pic 7 1 Funkcja Sciemniania 6 stopni rozjasnienia szybsza predkosc programu Kolor staty czerwony Kolor staty to pomara czowy Kolor sta y s oneczno ty Kolor sta y ty Kolor sta y to zielony Funkcja ciemniania 6 stopni Sciemnienia wolniejsza pr dko programu 8 Kolor sta y zielony 9 Kolor sta y turkusowy 10 Kolor sta y jasnoniebieski 11 Kolor sta y b kitny 12 Kolor sta y bia o niebieski 13 Wy czanie 14 Kolor sta y ciemnoniebieski 15 Kolor sta y niebieski 16 Kolor sta y liliowy 17 Kolor sta y r owy 18 Kolor sta y jasno r owy 19 W czanie 20 Kolor sta y bia y 21 Program Flash pulsuj ca zmiana koloru 7 kolor w 22 Program Strobe zmiana jasno ci bia ych odcieni koloru od jasnego do ciemnego 23 Program Fade agodne przej cie kolor w 7 kolor w 24 Program Smooth pulsuj ca zmiana kolor w 3 kolory OD 1 Objasnienie symboli ostrzegawczych i wskaz wek U ywane w celu zwr cenia uwagi na szczeg lne niebezpiecze stwo lub ryzyko U ywane w celu zwr cenia uwagi na szczeg lnie przydatne informacie 2 Zawartos opakowania spis tresci patrz przeglad spisu tresci Pic 1 bateria typu CR2025 niniejsza instrukcja obstugi Przed uzyciem nalezy sprawdzic czy zestaw jest kompletny i nie zawiera wa
61. cabo de ligac o entrem pelo lado de r s na tira de LEDS ver Pic 4 Tenha aten o para que todas as tiras de LEDs igadas possuam a mesma polaridade ver Pic 6 Para os cabos de ligac o n o necess rio observar a polaridade Tenha aten o para que o perno pl stico engate correctamente ver Pic 5 6 Funcionamento Ligue a fonte de alimenta o ao aparelho de comando Ligue agora as tiras de LEDs previamente encurtadas ao aparelho de comando 2a Se necess rio utilize um dos cabos de extens o ornecidos 2b Certifique se de que a polaridade a correcta ver figs 2a 2b e 6 Ligue a fonte de alimenta o a uma tomada el ctrica de 220V Ligue a tira de LEDs premindo o bot o ON to elecomando Assegure se de que n o existam objectos entre o sensor IF da unidade de comando e o telecomando que possam criar interfer ncias ou impedir a transmiss o do sinal Os kits de expans o podem ser utilizados em conjunto com o kit base Remova as tiras de protec o entre a pilha e os contactos antes de utilizar o telecomando Para substituir a pilha do telecomando abra o compartimento da pilha no lado de tr s do telecomando e substitua a pilha por uma pilha nova do tipo CR2025 Observe a polaridade correcta 7 Resolu o de avarias Verifique se a fonte de alimen ta o est ligada tomada el ctrica N Verifigue se a tira de LEDs est A tira de LEDs li
62. dac prvky a indikace Pic 7 1 Funkce tlumeni zesv tlen v 6 stupnich rychlej rychlost programu Trval barva erven Trval barva luto oran ov Trval barva slune n lut Trval barva lut Trval barva luto zelen Funkce tlumen ztmavnut v 6 stupn ch pomalej rychlost programu 8 Trval barva zelen 9 Trval barva tyrkysov 10 Trval barva sv tle modr 11 Trval barva nebesk mod 12 Trval barva b lo modr 13 Vypnout 14 Trval barva tmav modr 15 Trval barva modr 16 Trval barva fialov 17 Trval barva r ov 18 Trval barva pink 19 Zapnout 20 Trval barva b l 21 Program Flash pulzuj c zm na barev 7 barev ZOE 1 Vysv tleni vystraznych symbol a pokyn Tento symbol oznacuje bezpecnostn upozorn n kter poukazuje na ur it rizika a nebezpe Tento symbol ozna uje dodate n informace nebo d le it pozn mky 2 Obsah balen obsah viz p ehled obsahu Pic 1 baterie typu CR2025 tento n vod k obsluze P ed pou it m zkontrolujte zda je sada kompletn a ujist te se e neobsahuje dn vadn nebo po kozen d ly 3 Bezpe nostn pokyny P stroj chra te p ed ne istotami vlhkost a p eh t m a pou vejte ho pouze v such ch prostor ch P s diod LED nepou vejte v balen
63. de comand 23 n caz de novoie pute i folosi unul din cablurile de extensie livrate 2b Este strict necesar ca polaritatea s fie respectat vezi Pic 2a 2b si 6 Conectati alimentatorul cu o priz de curent de 220V Porniti banda de LED uri prin ap sarea tastei ON a telecomenzii Trebuie s fiti atent ca ntre senzorul IR al unit ii de comand i telecomand s nu fie plasate obiecte care pot mpiedica sau distorsiona semnalul Seturile de extensie pot fi folosite mpreun numai cu seturile de start nainte de punerea n func iune a telecomenzi ndep rta i folia de protec ie dintre baterie i contacte Pentru schimbarea bateriei deschide i capacul din spate i introduce i o baterie nou de tipul CR2032 n compartimentul respectiv V rug m s respecta i polaritatea 7 Rezolvarea problemelor Verifica i dac alimentatorul este b gat n priz Verifica i dac banda de LED uri W de este pornit si in caz contrar Purnu porniti o cu telecomanda lumineaz Verifica i conexiunile V rug m n mod deosebit s respecta i polarit tile vezi Pic 2a 2b i 6 Verifica i conexiunea dintre banda de LED uri i cablul de conexiune Trebuie s ave i in vedere ca bornele de contact Sei ale cablului de conexiune s fie NI introduse in banda de LED uri vezi Pic 5 functioneaz s Verificati dac ati t iat banda sau arat alte de LED uri la
64. de deterioros desmonte el set de LEDs y deje de utilizarlo Las reparaciones las debe realizar s lo personal especializado y autorizado Observe siempre la correcta polaridad inscripciones y de las pilas y coloque stas de forma correspondiente La no observaci n de lo anterior conlleva el riesgo de derrame o explosi n de las pilas cortocircuite las pilas cargue las pilas No arroje las pilas al fuego Mantenga las pilas fuera del alcance de los ni os No permita a los ni os cambiar las pilas sin la supervisi n de una persona adulta Saque las pilas de los productos que no se vayan a utilizar durante un periodo prolongado de tiempo 4 Campo de aplicaci n y especificaciones El producto es para el uso dom stico privado no comercial El set de cinta de LEDs est dise ado s lo para el uso dentro de edificios Emplee el set exclusivamente para la funci n para la que fue dise ado Fuente de Entrada 100 240V 50 60Hz 0 8Am x alimenta Salida 12V 2A Potencia 24W Unidad de Entrada 12V 2A control Salida 12V 3 2A Cinta de Tensi n 12V LEDs 1m Potencia 7 2W Cinta de Tensi n 12V LEDs 0 5m Potencia 3 6W Cinta de Tensi n 12V LEDs 2 5m Potencia 18W Mando a Precisa 1x CR2025 distancia incluida en el volumen de suministro 5 Montaje Al conectar las distintas piezas individuales tenga en cuenta la polaridad v anse
65. de verpakking inbegrepen 5 Montage Let op de juiste polariteit en tijdens het aansluiten van de afzonderlijke onderdelen zie Pic 2a 2b en 6 De voedingsadapter is voor max 3 5m LED band berekend Gebruik max 4 verlengkabels 2x10cm en 2x100cm en 2 verbindingskabels zie Pic 1 22 Programma Strobe helderheidswisseling van Sluit het product alleen aan op een daarvoor A EE de witte kleur van licht naar donker geschikt en intact stopcontact Het stopcontact Verwijder batterijen uit producten welke De LED band kan op iedere 10cm op de met 23 Programma Fade zacht wisselende moet te allen tijde goed toegankelijk zijn gedurende langere tijd niet worden gebruikt de schaar zie Pic 3 gemarkeerde plaatsen kleurovergang 7 kleuren Het product met behulp van de aan uit worden ingekort 24 Programma Smooth pulserende schakelaar van het net scheiden indien deze 4 Toepassingsgebied en specificaties Let erop dat de montageplaats schoon droog kleurwisseling 3 kleuren niet ter beschikking is trek dan de netstekker uit Het product is bedoeld voor niet commercieel en vetvrij is het stopcontact privegebruik in huiselijke kring e Trek voor het loskoppelen van de kabel direct De LED band is uitsluitend bedoeld voor gebruik aan de stekker en nimmer aan de kabel binnen gebouwen Leg alle kabels zodanig dat zij geen Gebruik de set uitsluitend voor het doel waarvoor struikelgevaar vorme
66. dliwych badz uszkodzonych czesci 3 Wskaz wki bezpiecze stwa Chronic produkt przed zanieczyszczeniem wilgocia i przegrzaniem i stosowac go tylko w suchych pomieszczeniach uzywac tasmy LED w opakowaniu lub stanie zwinietym Produkt pod cza tylko do podanego napi cia 100 240 V Podtaczac produkt tylko do odpowiedniego gniazda wtykowego Gniazdo wtykowe musi byc w kazdej chwili tatwo dostepne Odtaczac produkt od sieci za pomoca wylacznika zasilania jezeli nie jest on na wyposazeniu wyciagnac przew d sieciowy z gniazda wtykowego Wyciagajac kabel chwytac bezposrednio za wtyczke nigdy za kabel Wszystkie kable poprowadzic tak aby nie stanowily one ryzyka potkniecia sie Nie zginac ani nie zakleszcza kabla Nie zginac ta my LED Moze to spowodowac uszkodzenie ta my LED W przypadku malych promieni lub krawedzi stosowac dotaczony przew d potaczeniowy lub przedtuzajacy Przed instalacja lub czyszczeniem upewni sie czy wtyczka sieciowa jest odtaczona od sieci pradu Nie czy produktu z innymi systemami o wietleniowymi Stosowa wy cznie zestawy rozszerzaj ce LED firmy Hama Nie ma mo liwo ci wymiany kontrolek LED W przypadku uszkodzenia zdemontowa zestaw LED i nie u ywa go Napraw dokonywa tylko w autoryzowanym serwisie Wk adaj c baterie zwr ci koniecznie uwag na w a ciwe pod czenie biegun w znak i Nieprzestrzegan
67. duits de Hama Ligne t l phonique directe 49 9091 502 115 allemand anglais Vous trouverez ici de plus amples informations concernant assistance www hama com 11 Consignes de recyclage Remarques concernant la protection de environnement Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs mm en mati re de protection de l environnement les regles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus cet effet Il peut aussi le remettre un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique 12 13 09 11 12 11 18 GEB Instrucciones de uso Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama T mese tiempo y l ase primero las siguientes instrucciones e indicaciones Despu s guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario Si vende el aparato entregue estas instrucciones de manejo al nuevo pr
68. e NV gt Pic 1 delicata 7 colori appositamente omologata La presa di rete deve 4 Campo di applicazione e specifiche tecniche OS ne 24 Programma Glee poter essere raggiungibile in qualsiasi momento Il prodotto concepito per l uso domestico ease dl Epa de Ma OD pulsante 3 colori Scollegare il prodotto dalla rete mediante privato non commerciale nei punti segnati ogni 10 cm vedi Pic 3 l interruttore on off se questo non presente Il kit nastro di LED stato concepito solo per a di punti di montaggio devono essere puliti estrarre il cavo di rete dalla presa Vutilizzo allinterno degli edifici asciutti e privi di grasso Per rimuovere il cavo tirare la spina e mai il cavo Utilizzare il kit esclusivamente per lo scopo Disporre tutti i cavi in modo da non inciamparsi previsto Non piegare n schiacciare il cavo Prestare attenzione a non piegare il nastro di LED per evitare di danneggiarlo 22 23 00096010man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 22 23 09 11 12 11 18 Estrarre la presa di rete quando si taglia il nastro di LED Attenersi alle indicazioni di avvertimento e sicurezza usuali Procedere passo passo secondo le istruzioni di montaggio vedi Pic 2 ss Adattare accorciare Il nastro di LED Accorciare con le forbici il nastro di LED nel punto desiderato prestare attenzione al reticolo di 10 cm e al simbolo delle forbici vedi Pic 3 Rim
69. e nostn ch upozorn n Postupujte krok za krokem podle mont zniho n vodu Pic 2 a dal Prizp soben zkr cen p su diod LED N kama zkratte p s diod LED na po adovan m mist dbejte na rastr 10 cm symbol n ek viz Pic 3 Odstra te f lii na zadn stran p su diod LED a dbejte na to aby se kontaktn trny spojovac ho kabelu bofily do p su diod LED zezadu viz Pic 4 Dbejte na to aby m ly p sy diod LED pri spojov n stejnou polaritu viz Pic 6 Spojovac kabely je mo n pou vat nez visle na polarit Dbejte na to aby zapadla plastov svorka viz Pic 5 6 Provoz Spojte nap jec zdroj s dic m p strojem Spojte zkr cen p sy diod LED s fidicim p strojem 2a V p pad pot eby pou ijte n kter z p ilo en ch prodlu ovac ch kabel 2b Bezpodm ne n dbejte na spr vnou polaritu viz Pic 2a 2b a 6 Spojte nap jec zdroj se z suvkou 220V Stisknut m tla tka ON d lkov ho ovl d n zapn te p s diod LED Dbejte na to aby se mezi infra erven m idlem dic jednotky a d lkov ho ovl d n nenach zely p edm ty kter ru nebo br n sign lu Roz i ovac sady se mohou pou vat jen spole n se startovn sadou P ed uveden m d lkov ho ovl d n do provozu odstra te p eru uj c prou ek mezi bateri a kontakty P i v m n baterie d lkov ho ovl d
70. e la t l commande V rifiez les connexions Respectez la polarit indiqu e Pic 2a 2b et 6 V rifiez le point de connexion entre la bande de LED et le c ble de raccordement V rifiez que les broches de contact du c ble de raccordement p n trent dans la bande de LED Pic 5 V rifiez que vous avez bien d coup la bande de LED au bon endroit gt lt voir Pic 3 Si tel n est pas le cas raccourcissez la bande de LED au niveau de la position suivante indiqu e par des ciseaux et r tablissez la connexion avec le cable de raccordement V rifiez qu aucun obstacle ne se trouve entre la t l commande et le capteur infrarouge de l unit de commande et liminez La t l com mande obstacle r agit pas V rifiez le niveau de charge des piles de la t l commande et remplacez le cas ch ant ces derni res 8 Soins et entretien Utilisez uniquement un chiffon doux et sec pour nettoyer l unit N utilisez pas de d tergents agressifs pour le nettoyage du produit 9 Exclusion de garantie La soci t Hama GmbH Co KG d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une installation un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqu s par un non respect des consignes du mode d emploi et ou des consignes de s curit 10 Service et assistance En cas de question concernant le produit veuillez vous adresser au service de conseil pro
71. emarques Faites effectuer les r parations uniquement par Bande de Tension 12V 4 Lumi re continue jaune soleil importantes du personnel qualifi autoris LED 0 5 m Puissance 3 6W gt M con ilm het 2 Contenu de l emballage A Bande de Tension 12V 7 Fonction de diminution de la luminosit 6 Contenu voir apercu du contenu Pic 1 LED 2 5m Puissance 18W i i i l rati Pile bouton de type CR 2025 SETE x E l acc l ration Mode d emploi Respectez imp rativement la polarite de la T l com 1 pile CR 2025 a m re continjevare Ee e et lors de e mande comprise dans le mat riel livr Mis lans le bo tier risques d coulement e 2 Lumiere continue turquoise d explosion des He si tel n est pas le cas 5 Montage 10 Lumi re continue bleu clair g 11 Lumi re continue bleu ciel 12 Lumi re continue bleu blanc 13 Mise hors tension 14 Lumi re continue bleu fonc 15 Lumi re continue bleue 16 Lumi re continue violette 17 Lumi re continue rose 18 Lumi re continue fuchsia 19 Mise sous tension 20 Lumi re continue blanche 21 Programme Flash changement de couleur dynamique 7 couleurs 22 Strobe program brightness of white tone changes from light to dark 23 Programme Fade transition douce du changement de couleur 7 couleurs 24 Programme Smooth changement de couleur dynamique 3 couleurs Avant utilisation veuillez v rifier que le
72. ensemble des remarques et consignes suivantes Veuillez conserver ce mode emploi port e de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin Transmettez le au nouveau propri taire avec l appareil le cas ch ant 1 Explication des symboles d avertissement et des remarques Ce symbole est utilis pour indiquer des consignes de s curit ou pour attirer votre Veillez ne pas plier la bande de LED risques d endommagement de la bande Utilisez le c ble de raccordement ou la rallonge fourni e en pr sence de petits rayons ou de bords Assurez vous de d brancher la fiche secteur avant toute installation ou tout nettoyage N utilisez pas le produit conjointement Entr e 100 240V 50 60Hz Bloc 0 8A max secteur Sortie 12V 2A Puissance 24W attention sur des dangers et risques particuliers avec d autres systemes d clairage Utilisez Unit de Entr e 12V 2A l ments de commande et d affichage Pic 7 exclusivement les kits d extension de LED de commande Sortie 12V 3 2A 1 Fonction de r glage de la luminosit 6 niveaux Hama d origine d claircissement Acc l ration de la vitesse Les DEL ne peuvent pas tre remplac es Bande de Tension 12V du programme D montez et cessez utiliser tout kit LED LED 1m Puissance 7 2W 2 Lumi re continue rouge Ce symbole est utilis pour indiquer des d t rior 3 Lumi re continue jaune orange informations suppl mentaires ou des r
73. ez bien encliqueter le clip de plastique voir Pic 5 6 Fonctionnement Branchez le bloc secteur l appareil de commande Branchez les bandes de LED apr s avoir d coup la longueur d sir e l appareil de commande 2a Le cas ch ant utilisez une des rallonges fournies 2b Respectez imp rativement la polarite Pic 2a 2b et 6 Branchez le bloc secteur une prise de courant de 220 V Mettez la bande de LED sous tension en appuyant sur la touche ON de la t l commande V rifiez qu aucun objet susceptible de perturber ou emp cher le signal ne se trouve entre le capteur infrarouge de l unit de commande et la t l commande Les kits d extension peuvent tre utilis s exclusivement avec le kit de d marrage Retirez le film de protection plac entre la pile et les contacts avant de mettre la t l commande en service Pour le remplacement de la pile de la t l commande ouvrez le compartiment pile situ sur la face arri re puis ins rez une nouvelle pile de type CR 2025 en respectant la polarit indiqu e 7 limination des pannes La bande de LED ne s allume pas Apr s l avoir coup e la bande de LED ne fonctionne plus ou ne s allume pas dans les couleurs normales V rifiez le bon branchement du bloc secteur une prise de courant V rifiez que la bande de LED est bien sous tension et le cas ch ant mettez la sous tension l aide d
74. f rgtonen v xlar i ljusstyrka fran ljus till m rk 23 Program Fade mjukt v xlande f rg verg ng 7 f rger 24 Program Smooth pulserande f rgbyte 3 f rger PAS 1 F rklaring av varningssymboler och h nvisningar Anv nds f r att markera s kerhetsh nvisningar eller f r att rikta uppmarksamheten mot speciella faror och risker Anv nds f r att markera ytterligare information eller viktiga h nvisningar 2 F rpackningsinneh ll Inneh ll se inneh lls versikt Pic 1 Batteri typ CR2025 den h r bruksanvisningen Kontrollera att satsen r komplett och f rvissa dig om att det r r tt delar och att de inte r skadade f re anv ndningen 3 S kerhetsanvisningar Skydda produkten mot smuts fuktighet och verhettning och anv nd den bara inomhus Anv nd inte LED bandet i f rpackningen eller n r det r upprullat Anslut bara produkten till den angivna sp nningen 100 240V Anv nd bara produkten n r den r ansluten till ett godk nt uttag Eluttaget m ste alltid vara l tt att n Skilj produkten fr n eln tet med hj lp av str mbrytaren om den saknas drar du ut elsladden ur uttaget Dra direkt i kontakten n r kabeln ska tas bort aldrig i kabeln Dra alla kablar s att det inte g r att snubbla p dem B j och kl m inte kabeln Var noga med att inte b ja LED bandet Detta kan leda till att LED bandet skadas Anv nd den medf ljande
75. f 4 extension cables E ol a E 24 Smooth program colour changes in pulsating Disconnect the product from the network using 4 Intended Use and Specifications a pattern 3 colours the power button if this is not available unplug The product is intended for private non The LED band Em be cut every 10 cm at the SOBEE 008000 eee the power cord from the socket commercial use only indicated locations see Pic 3 x x E T gt Always pull directly on the plug when The LED band set is not intended for outdoor use Ensure that the installation location is clean RZE the cable never on the cable Only use the set for the intended purpose dry and free of grease itself Lay all cables so that they do not pose a tripping hazard 00096010man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 5 3 amp 09 11 12 11 18 Disconnect the power plug when cutting the LED band Observe the other warnings and safety instructions Proceed step by step in accordance with the installation instructions Pic 2 ff Adjusting shortening the LED band Shorten the LED band by cutting at the desired ocation in increments of 10 cm observe scissors symbols see Pic 3 Remove the foil from the back of the LED band and ensure that the contact pins of the connecting cable are inserted into the back of the LED band see Pic 4 When connecting LED
76. g nem vil g t Ellen rizze az sszek ttet seket K l n sen gyeljen a helyes pola rit sra l sd Pic 2a 2b s 6 Ellen rizze a LED szalag s az sszek t k bel kapcsol d si hely t gyeljen arra hogy az sszek t k bel t sk i meine belef r djanak a LED szalagba LED szalag l sd Pic 5 nem m k dik Ellen rizze hogy a LED szalagot tov bb vagy a megfelel helyen 3 l sd Pic elt r sz neket 3 v gta le HA nem ez a helyzet mutat r vid tse le a LED szalagot az oll val jelzett k vetkez helyen majd k sse ssze ism t egy sszek t k bellel A lev g s Ellen rizze nincs e t rgy a vez rl egys g infrav r s rz kel je s a t vir ny t k z tt A t vir ny t s sz ntesse meg az akad lyt nem reag l Ellen rizze nem mer lt e ki a t vir ny t eleme s cser lje ki azt j elemre 8 Karbantart s s pol s A vil g t rendszer tiszt t s hoz csak sz raz t rl kend t haszn ljon Ne haszn ljon agressz v tiszt t szert 9 Szavatoss g kiz r sa A Hama GmbH Co KG semmilyen felel ss get vagy szavatoss got nem v llal a term k szakszer tlen telep t s b l szerel s b l s szakszer tlen haszn lat b l vagy a kezel si tmutat s vagy a biztons gi el r sok be nem tart s b l ered k rok rt 10 Szerviz s t mogat s K rj k hogy a term kkel kapcsolatos k rd seivel f
77. gada Se n o for o caso ligue a n o acende utilizando o telecomando Verifique as ligac es Verifique em particular se a polaridade est correcta ver figs 2a 2b e 6 Verifique o ponto de ligac o entre a tira de LEDs e o cabo de ligac o Certifique se de que os pinos de contacto do cabo de Ap s cortada liga o est o inseridos na tira de a tira de LEDs ver Pic 5 LEDs deixa de funcionar Verifique se a tira de LEDs foi ou apresenta Cortada no ponto correcto cores incor 2X ver Pic 3 Se n o for o rectas caso encurte a tira de LEDs no ponto seguinte marcado com um s mbolo de tesoura e ligue a novamente utilizando um cabo de ligac o Verifique se existem obstruc es entre o sensor IF da unidade 0 teleco de comando e o telecomando e mando n o remova as em tal caso reage aos comandos do est sem carga Em tal caso substitua a por uma pilha nova 8 Manutenc o e conservac o Para limpar utilize um pano seco N o utilize produtos de limpeza agressivos 9 Exclus o de garantia A Hama GmbH amp Co KG n o assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instalac o montagem ou manuseamento incorrectos do produto e n o observac o do das instruc es de utilizac o e ou das informac es de seguranca 10 Contactos e apoio t cnico Em caso de d vidas sobre o produto contacte o servico de assist ncia ao produto da Hama Linha de apoio ao cliente
78. h byt ut det mot ett nytt batteri 8 Service och sk tsel Anv nd bara ett torrt tygstycke till reng ringen Anv nd inga aggressiva reng ringsmedel 9 Garantifriskrivning Hama GmbH amp Co KG vertar ingen form av ansvar eller garanti f r skador som beror p ol mplig installation montering och ol mplig produktanv ndning eller p att bruksanvisningen och eller s kerhetsh nvisningarna inte f ljs 10 Service och support Kontakta Hama produktr dgivning om du har fr gor om produkten Hotline 49 9091 502 115 ty eng Du hittar mer support information h r www hama com 11 Kasseringsh nvisningar Not om milj skydd Efter implementeringen av EU direktiv K 2002 96 EU och 2006 66 EU i den nationella lagstiftningen g ller f ljande Elektriska och elektroniska apparater samt batterier f r inte kastas i hush llssoporna Konsumenter r skyldiga att aterlamna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livsl ngd till f r detta ndam l offentliga uppsamlingsplatser Detaljer f r detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land Denna symbol p produkten instruktionsmanualen eller p f rpackningen indikerar att produkten innefattas av denna best mmelse Genom tervinning och teranv ndning av material batterier bidrar du till att skydda milj n och din omgivning 64 65 09 11 12 11 18 EB Pistokelaturi Suurkiitos ett va
79. hama Hama GmbH Co KG D 86652 Monheim www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00096010man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 2 4 00096010 13 09 12 gt 00096010 00096011 00096012 THE SMART SOLUTION 00096013 Flexible LED strip Starter Kit Flexibles LED Band N Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obstugi Haszn lati tmutat N vod k pouziti N vod na pouzitie Manual de instruc es Kullanma kilavuzu Manual de utilizare Bruksanvisning Pistokelaturi Z N a U IR Remote Control 09 11 12 11 18 Operating instruction Thank you for choosing a Hama product 1 Explanation of Warning Symbols and Notes Do not bend or crush the cable Take your time and read the following instructions Be careful not to bend the LED band This can Product Information and information completely Please keep these cause damage to the band instructions in a safe place for future reference If For small radii and acute angles use the supplied Input 100 240V 50 60Hz you sell the device please pass these operating TEEN co
80. ie grozi wyciekiem lub wybuchem baterii Nie zwiera baterii Nie adowa baterii Nie wrzuca baterii do ognia Przechowywa baterie poza zasi giem dzieci Nie pozwala dzieciom na wymian baterii bez nadzoru Je eli produkt nie jest u ywany przez d u szy czas nale y wyj z niego baterie 4 Zakres zastosowania i specyfikacje Produkt jest przeznaczony do prywatnego niekomercyjnego u ytku domowego Ta ma LED przeznaczona jest wy cznie do u ytku wewn trz budynk w Stosowa zestaw wy cznie zgodnie z przewidzianym przeznaczeniem Wej cie 100 240 V 50 60 Hz Zasilacz 0 8 A maks sieciowy Wyj cie 12 V 2 A Moc 24 W Jednostka Wej cie 12 V 2 A steruj ca Wyj cie 12 V 3 2 A Ta ma LED Napi cie 12 V 1m Moc 7 2 W Ta ma LED Napi cie 12 V 0 5 m Moc 3 6 W Ta ma LED Napi cie 12 V 2 5 m Moc 18 W Pilot na 1 baterie CR2025 zdalnego GENE nalezy do zakresu dostawy 5 Montaz Przy podtaczaniu element w zwr ci uwage na biegunowos patrz Pic 2a 2b i 6 Zasilacz sieciowy przeznaczony jest do tasmy LED o maks dtugosci 3 5 m Stosowa maks 4 przewody przedtuzajace 2x10 cm i 2x100 m i 2 przewody potaczeniowe patrz Pic 1 Ta me LED mo na skraca no yczkami co 10 cm patrz Pic 3 w oznaczonych miejscach Pamietac aby miejsce monta u byto czyste suche i wolne od smaru 34 00096010man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv
81. iefach auf der R ckseite und ersetzen Sie die Batterie durch eine Neue des Typs CR2025 Achten Sie dabei auf die Polarit t 7 Fehlerbehebung Uberpriifen Sie ob das Netzteil an eine Steckdose angeschlossen ist berpr fen Sie ob LED Band LED Band eingeschaltet ist und schalten Sie ani dieses gegebenenfalls mit der leuchtet nicht Fernbedienung ein berpr fen Sie die Verbindungen Achten Sie insbesondere auf die Polarit t Pic 2a 2b und 6 Uberpriifen Sie die Verbindungs stelle zwischen LED Band und Verbindungskabel Achten Sie da rauf dass sich die Kontaktdorne Nach des Verbindungskabels in das Zuschnitt LED Band bohren 5 funktioniert RET n das LED Band berpr fen Sie ob Sie das nicht mehr LED Band an der richtigen Stelle oder zeigt 3X siehe Pic 3 abgeschnitten abweichende haben Sollte dies nicht der Fall Farben an sein k rzen Sie das LED Band an der n chsten mit der Schere markierten Stelle und verbinden Sie es erneut mit einem Verbindungskabel berpr fen Sie ob sich ein Hin dernis zwischen Fernbedienung und IR Sensor der Steuereinheit Fernbedie befindet und beseitigen Sie das nung reagiert Hindernis at berpr fen Sie ob die Batterie der Fernbedienung leer ist und ersetzen Sie diese durch eine neue Batterie 8 Wartung und Pflege Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes Tuch Verwenden Sie keine aggressiven Reiniger 9 Gew hrleistungsausschlu Die
82. jovacie k ble pozri Pic 1 24 Program Smooth pulzuj ca zmena farby 3 Vyrobok pouzivajte iba na pre tento ucel LED p sku je mo n skr ti ka d ch 10 cm na farieb schv lenej z suvke Z suvka mus by v dy ahko 4 Zam an pou vanie a pecifik cie miestach ozna en ch no nicami pozri Pic 3 dostupn V robok je ur en pre s kromn pou itie v Dbajte na to aby miesto mont e bolo ist V robok odpojte od siete vyp na om 1 0 ak dom cnosti nie je ur en na komer n pou itie such a bez tuku neexistuje vytiahnite sietov vedenie zo z suvky Sada LED p sky je ur en len pre pou itie vn tri Na odpojenie k bla ahajte priamo za z str ku budov nikdy za pr vodn k bel Sadu pou vajte v lu ne na stanoven el V etky k ble umiestnite tak aby nevzniklo nebezpe enstvo potknutia 46 47 09 11 12 11 18 Pri pristrihovan LED p sky vytiahnite sietov z str ku Dodr iavajte ostatn v stra n a bezpe nostn upozornenia Postupujte krok za krokom pod a mont neho n vodu Pic 2 a nasl Prisp sobenie skr tenie LED p sky LED p sku skr te no nicami na elanom mieste dbajte na raster 10 cm a ikonu no n c pozri Pic 3 Odstr te f liu na zadnej strane LED p sky a dbajte na to aby sa kontaktn t ne spojovacieho k bla zapichli zozadu do LED p sky pozri Pic 4 Dbajte pros m na to aby LED p
83. keti yanl kurulum montaj ve r n n amac na uygun olarak kullan lmamas durumunda veya kullan m k lavuzu ve veya g venlik uyar lar na uyulmamas sonucu olu an hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakk kaybolur 10 Servis ve destek r nle ilgili herhangi bir sorunuz varsa l tfen HAMA r n dan manl na ba vurunuz Hotline 49 9091 502 115 Alm ing Diger destek bilgileri icin bkz www hama com 11 Atik toplama bilgileri Cevre koruma uyarisi Avrupa Birli i Direktifi 2002 96 EU ve K 2006 66 EU ulusal yasal uygulamalar icin de gecerli oldugu tarihten itibaren Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel c pe atilmamalidir T keticiler icin artik calismayan elektrikli ve elektronik cihazlar piller kamuya ait toplama yerlerine g t rme veya sat n al nd klar yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur Bu konu ile ilgili ayr nt lar ulusal yasalarla d zenlenmektedir r n zerinde kullanma k lavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol t keticiyi bu konuda uyar r Eski cihazlar n geri kazan m yap ld klar malzemelerin de erlendirilmesi veya di er de erlendirme ekilleri ile evre korumas na nemli bir katk da bulunursunuz Yukar da ad ge en at k toplama kurallar Almanya da piller ve ak ler i in de ge erlidir 56 00096010man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 56 57 57 09 11 12 11 18
84. kit livr est complet et qu il ne contient pas de pi ces d fectueuses ou endommag es 3 Consignes de s curit Prot gez le produit de toute salet humidit surchauffe et utilisez le uniquement dans des locaux secs N utilisez pas la bande de LED dans son emballage ou d roul e Branchez le produit exclusivement une source disposant de la tension indiqu e 100 240 V Branchez l appareil une prise de courant appropri e La prise de courant doit tre facilement accessible tout moment Coupez le produit du secteur l aide de l interrupteur d branchez la prise de courant en cas d absence d interrupteur Pour retirer le c ble tirez directement au niveau de la fiche et non du c ble Posez tous les cables de telle sorte qu ils ne pr sentent aucun risque de chute Faites attention ne pas plier ni coincer le cable Ne court circuitez pas les piles Ne tentez pas de recharger les piles Ne jetez pas de piles au feu Conservez les piles hors de port e des enfants N autorisez pas des enfants de remplacer les piles d un appareil sans surveillance Retirez les piles des produits que vous ne comptez pas utiliser pendant un certain temps l exception des produits d alarme en veille 4 Domaine d application et sp cifications Ce produit est destin une installation domestique non commerciale La bande de LED est destin e une utilisation exclusivement l int rie
85. ko ako bat rie sa nesm vyhadzova do dom ceho odpadu Spotrebite je zo z kona povinn zlikvidova elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie na miesta k tomu ur en Symbolizuje to obr zok v n vode na pou itie alebo na balen v robku Op tovn m zu itkovan m alebo inou formou recykl cie star ch zariaden bat ri prispievate k ochrane ivotn ho prostredia 48 49 09 11 12 11 18 EB Manual de instru es Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama Antes de utilizar o produto leia completamente estas indica es e informa es Guarde depois estas informa es num local seguro para consultas futuras Se transmitir o produto para um novo propriet rio entregue tamb m as instru es de utiliza o Elementos de comando e indicadores Pic 7 1 Fun o de regula o da luminosidade mais claro em 6 n veis aumentar a velocidade do programa Cor permanente vermelha Cor permanente amarelo laranja Cor permanente amarelo forte Cor permanente amarelo Cor permanente amarelo verde Fun o de regula o da luminosidade mais escuro em 6 n veis reduzir a velocidade do programa 8 Cor permanente verde 9 Cor permanente turquesa 10 Cor permanente azul claro 11 Cor permanente azul celeste 12 Cor permanente azul esbranqueado 13 Desligar 14 Cor permanente azul escuro 15 Cor permanente azul 16 Cor permanente lil s 17
86. l lataa paristoja l heit paristoja tuleen S ilyt paristot poissa lasten ulottuvilta l anna lasten vaihtaa paristoja ilman valvontaa Ota paristot pois laitteista jotka ovat pitk n k ytt m tt 4 K ytt alue ja tekniset eritelm t Tuote on tarkoitettu yksityiseen ei kaupalliseen kotik ytt n Tuloliit nt 100 240 V 50 60 Hz 0 8 A maks L ht 12 V 2 A Teho 24 W Tuloliit nt 12 V 2 A L ht 12 V 372 A Verkkolaite Ohjauslaite LED nauha J nnite 12 V 1m Teho 7 2 W LED nauha J nnite 12 V 0 5 m Teho 3 6 W LED nauha J nnite 12 V 2 5m Teho 18 W Kaukos Tarvitaan 1 x CR2025 din sis toimitukseen 5 Kokoonpano e Huomioi yksitt isi osia liitt ess si napojen liit nn t ks Pic 2a 2b ja 6 Verkkolaite on suunniteltu enint n 3 5 m pitk lle LED nauhalle K yt enint n 4 jatkojohtoa 2 x 10 cm ja 2 x 100 m ja kahta liit nt johtoa ks Pic 1 LED nauhaa voi lyhent 10 cm n v lein uurteilla ks Pic 3 merkityist kohdista Varmista ett asennuskohta on puhdas 3 v ri Erota tuote verkosta virtakatkaisimen avulla jos LED nauha on tarkoitettu ainoastaan kuiva ja rasvaton katkaisinta ei ole irrota virtajohto pistorasiasta sis k ytt n Irrota s hk johto aina vet m ll pistokkeesta ei K yt sarjaa ainoastaan ohjeiden mukaiseen koskaan johdosta tarkoitukseen Sijoita kaikki johdot niin
87. lblau 11 Dauerfarbe Himmelblau 12 Dauerfarbe Weissblau 13 Ausschalten 14 Dauerfarbe Dunkelblau 15 Dauerfarbe Blau 16 Dauerfarbe Lila 17 Dauerfarbe Rosa 18 Dauerfarbe Pink 19 Einschalten 20 Dauerfarbe Weiss 21 Programm Flash pulsierender Farbwechsel 7 Farben Programm Strobe Helligkeitswechsel des wei en Farbtons von hell nach dunkel 23 Programm Fade sanft wechselnder Farb bergang 7 Farben 24 Programm Smooth pulsierender Farbwechsel 3 Farben DM 2 N 1 Erkl rung von Warnsymbolen und Hinweisen Wird verwendet um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken Wird verwendet um zus tzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen 2 Packungsinhalt Inhalt siehe Inhalts bersicht Pic 1 Batterie Typ CR2025 diese Bedienungsanleitung Bitte pr fen Sie vor der Verwendung das Set auf Vollst ndigkeit und stellen Sie sicher dass keine fehlerhaften oder besch digten Teile enthalten sind 3 Sicherheitshinweise Sch tzen Sie das Produkt vor Schmutz Feuchtigkeit und berhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen R umen Verwenden Sie das LED Band nicht in der Verpackung oder im aufgerollten Zustand SchlieBen Sie das Produkt nur an die angegebene Spannung an 100 240V Betreiben Sie das Produkt nur an einer daf r zugelassenen Steckdose Die Netzsteckdose m
88. litsit Hama tuotteen Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan l pi S ilyt sen j lkeen k ytt ohje varmassa paikassa jotta voit tarvittaessa tarkistaa siit eri asioita Jos luovut laitteesta anna k ytt ohje sen mukana uudelle omistajalle K ytt elementit ja n yt t Pic 7 1 Himmennystoiminto 6 vaalennusastetta nopeampi ohjelma Jatkuvasti palava punainen Jatkuvasti palava kelta oranssi kuvasti palava auringonkeltainen Jatkuvasti palava keltainen Jatkuvasti palava kelta vihre Himmennystoiminto 6 tummennusastetta hitaampi ohjelma 8 Jatkuvasti palava vihre 9 Jatkuvasti palava turkoosi 10 Jatkuvasti palava vaaleansininen 11 Jatkuvasti palava taivaansininen 12 Jatkuvasti palava valkosininen 13 Kytkeminen pois p lt 14 Jatkuvasti palava tummansininen 15 Jatkuvasti palava sininen 16 Jatkuvasti palava liila 17 Jatkuvasti palava roosa 18 Jatkuvasti palava pinkki 19 Kytkeminen p lle 20 Jatkuvasti palava valkoinen 21 Flash ohjelma v ri vaihtuu syk yksitt in 7 v ri 22 Strobe ohjelma valkoisen s vyn kirkkaus vaihtelee vaaleasta tummaksi 23 Fade ohjelma v rinvaihdos tapahtuu pehme sti 7 v ri 24 Smooth ohjelma v ri vaihtuu syk yksitt in AD IN gt 1 Varoitusten ja ohjeiden selitykset K ytet n turvaohjeiden merkitsemiseen ja huomion kiinnitt miseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin K
89. n jednotliv ch d l dbejte na spr vnou polaritu viz Pic 2a 2b a 6 Nap jec zdroj je dimenzov n pro p s diod 22 Program Strobe zm na jasnosti b l ho P stroj pripojujte pouze k uveden mu nap t del dob A LED s max d lkou 3 5m barevn ho t nu ze sv tl na tmavou 100 240V el dobu pou vat Pou vejte max 4 prodlu ovac kabely 23 Program Fade jemn p ech zej c zm na V robek provozujte pouze p ipojen ke schv len werd bares 7 barev i ae hal byt v gy lehe dosa iteln 4 Rozsah pou iti a specifikace EI PAE bey 24 Program Smooth pulzujici zm na barev V robek odpojte od s t pomoc zapinate V robek je ur en pro pou it v soukrom ch Aa Se 3 barvy vyp na e pokud tento nen k dispozici dom cnostech P s diod LED je mo n ka d ch 10cm vyt hn te ze z suvky s ov veden Sada p su diod LED je ur ena pouze pro pou it zkracovat na mistech ozna en ch n kami P i vyta en kabelu t hn te p mo u konektoru a v budov ch N viz Pic 3 nikdy za kabel Sadu pou vejte v hradn pro stanoven el Dbejte na to aby bylo m sto mont e ist V echny kabely pokl dejte tak aby nehrozilo such a bez tuku nebezpe zakopnut 42 43 09 11 12 11 18 zkracov ni p su diod LED odpojte sitovou z str ku Dbejte ostatn ch v stra n ch a bezp
90. n otev ete p ihr dku na baterie na zadn stran a nahra te baterie nov mi bateriemi typu CR2025 Dbejte p itom na spr vnou polaritu 7 Odstran n z vad Zkontrolujte zda je nap jec zdroj p ipojen k z suvce M Zkontrolujte zda je pas diod P s diod zapnuty a p p ho zapn te LED nesv t pomoc d lkov ho ovl d n Zkontrolujte spojen Dbejte p itom na spr vnou polaritu viz Pic 2a 2b a 6 Zkontrolujte m sto spojen mezi p sem diod LED a spojovac m kabelem Dbejte na to aby se kontaktn trny spojovac ho Po zkr cen kabelu bofily do p su diod LED p s diod LED viz Pic 5 nefunguje nebo zobra Zkontrolujte zda jste p s diod zuje odli n LED odstrihli na spr vn m m st barvy 2 lt viz Pic 3 Pokud tomu tak nen zkratte p s diod LED na dal m m st ozna en m n kama a op tovn spojte pomoc spojovac ho kabelu Zkontrolujte zda se mezi d lko v m ovl d n m a infra erven m D lkov idlem dic jednotky nenach z ovl d n p ek ka a p ek ku odstra te nereaguje Zkontrolujte zda je baterie d lko v ho ovl d n vybit a nahra te ji novou bateri 8 dr ba a i t n Pro i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte agresivn istic prost edky 9 Vylou en z ruky Hama GmbH amp Co KG nep eb r dnou odpov dnost nebo z ruku za kody vznikl neod
91. n het gemaakt is 26 27 09 11 12 11 18 Trek de stekker uit het stopcontact indien de LED band op maat wordt gesneden Neemt u de overige waarschuwingen en veiligheidsinstructies in acht Gaat u stap voor stap overeenkomstig de montage instructies te werk Pic 2 ff Aanpassen afkorten van de LED band De LED band op de gewenste plaats met een schaar afkorten 10cm verdeling en schaarsymbool in acht nemen zie Pic 3 Verwijder de folie van de achterkant van de LED band en let erop dat de contactstiftjes van de verbindingskabel van achteren in de LED band boren zie Pic 4 Let erop dat de LED banden bij het koppelen dezelfde polariteit en vertonen zie Pic 6 De verbindingskabels kunnen onafhankelijk van de polariteit worden gebruikt Let erop dat de kunststof clip vastklikt zie Pic 5 6 Gebruik Sluit de meegeleverde stekkervoedingsadapter op de regelaar aan Sluit de vooraf passend op lengte gemaakte LED banden op de regelaar 2a aan Gebruik naar behoefte n van de meegeleverde verlangkabels 2b Let abslouut op de juiste polariteit en zie Pic 2a 2b en 6 Sluit de meegeleverde stekkervoedingsadapter op een 220V stopcontact aan Druk op de knop ON op de afstandsbediening teneinde de LED band in te schakelen Let erop dat zich tussen de infrarood sensor van de regelaar en de afstandsbediening geen voorwerpen bevinden welke het signaal storen of belemmeren
92. n kaukos timen k ytt nottoa Vaihda kaukos timen paristot avaamalla paristolokero takaa ja vaihtamalla paristo uuteen CR2025 paristoon Muista asettaa navat oikein p in LED nauhan valot eiv t pala LED nauha ei toimi en katkaisemisen j lkeen tai sen v rit vaihtelevat 7 Vikojen korjaaminen Tarkista ett verkkolaite on kytket ty pistorasiaan Tarkista onko LED nauhaan kytketty virta ja kytke virta tarvit taessa kaukos timell Tarkista liit nn t Tarkista erityise sti ett navat tulevat oikein p in ks Pic 2a 2b ja 6 Tarkista LED nauhan ja liit nt joh don v linen liitoskohta Varmista ett liit nt johdon liit nn t painu vat LED nauhaan ks Pic 5 Tarkista ett LED nauha on katkaistu oikeasta kohdasta X ks Pic 3 Jos ei lyhenn LED nauha l himm st saksien Pic lla merkityst kohdasta ja yhdist se uudelleen liit nt johtoon Tarkista onko kaukos timen ja ohjauslaitteen infrapuna anturin v lill este ja poista este Kaukos din tarvittaessa ei reagoi Tarkista onko kaukos timen paristo tyhj ja vaihda sen tilalle tarvittaessa uusi paristo 8 Hoito ja huolto K yt puhdistukseen vain kuivaa liinaa l k yt sy vytt vi puhdistusaineita 9 Vastuun rajoitus Hama GmbH amp Co KG ei vastaa mill n tavalla vahingoista jotka johtuvat ep asianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen k yt st tai
93. nderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu 28 29 09 11 12 11 18 TOU Hama TO Pic 7 1 6 6 8
94. ne Aufsicht das Wechseln von Batterien Entfernen Sie Batterien aus Produkten die l ngere Zeit nicht benutzt werden 4 Anwendungsbereich und Spezifikationen Das Produkt ist f r den privaten nicht gewerb lichen Haushaltsgebrauch vorgesehen Das LED Band Set ist nur f r den Gebrauch innerhalb von Geb uden vorgesehen Verwenden Sie das Set ausschlie lich f r den dazu vorgesehenen Zweck Eingang 100 240V 50 60Hz 0 8A max Ausgang 12V 2A Leistung 24W Netzteil Steuer Eingang 12V 2A einheit Ausgang 12V 3 2A LED Band Spannung 12V 1m Leistung 7 2W LED Band Spannung 12V 0 5m Leistung 3 6W LED Band Spannung 12V 2 5m Leistung 18W Fernbe Ben tigt 1x CR2025 dienung im Lieferumfang enthalten 5 Montage Achten Sie beim Verbinden der Einzelteile auf die Polarit t siehe Pic 2a 2b und 6 Das Netzteil ist f r max 3 5m LED Band ausgelegt Verwenden Sie max 4 Verl ngerungskabel 2x10cm und 2x100m und 2 Verbindungs kabel siehe Pic 1 Das LED Band l sst sich alle 10cm an der mit der Schere siehe Pic 3 gekennzeichneten Stellen k rzen Achten Sie darauf dass die Montagestelle sauber trocken und fettfrei ist 09 11 12 11 18 Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie das LED Band zuschneiden Beachten Sie die brigen Warn und Sicherheitshinweise Gehen Sie Schritt f r Schritt nach der Montageanleitung vor Pic 2 ff Anpassen kii
95. nnecting cable or extension cable Power 0 8A max 1x 1x 1 instructions on to the new owner Ensure that the power plug is disconnected supply Qutput 12V 2A instructions or to draw your attention to i i put 00096010 1x 1 0m 1x N EA an rom the mains power supply before performing unit Power 24W Controls and Displays Pic 7 5 installation or cleaning 00096011 E 1x 0 5m 1x 1x 1 Dimmer function lighter in 6 increments Do not connect the product to other lighting Control Input 12V 2A increase program speed Systems Only Hama LED expansion sets may unit Output 12V 3 2A 00026017 DCI AA 2 Constant red colour be used 3 Constant yellow orange colour n The LEDs cannot be replaced MEE duas t t di 4 Constant sunlight yellow colour 5 used s additional If an LED set is damaged disconnect it and do e pus Mau W m 5 Constant yellow colour ARAN G LPE ES not use it ue a 6 Constant yellow green colour Repair work may only be performed by E m 7 Dimmer function darker in 6 increments 7 Package Contents authorised specialists E ET Ri A decrease program speed En is gt ARIE Pic 1 an LOWE Constant green colour
96. nt Se foloseste pentruimarcarea informa iilor si Reparatiile pot fi efectuate numai de personal de 5 Culoare galben permanent instruc iunilor importante specialitate autorizat Band LED Tensiune 12V 6 Culoare galben spre verde permanent 4 A 1m Putere 7 2W 7 Functiune de reglare mai ntunecos n 6 trepte 2 Con inutul pachetului Nm 1 Programare vitez mai ncet Pentru con inut vezi vederea de ansamblu din Pic 1 Band LED Tensiune 12V 8 Culoare verde permanent Aten ie n mod obligatoriu la polaritatea 0 5m Putere 3 6W 9 Culoare turcoaz permanent Acest manual de utilizare corect marcajele i si introduceti his permanent Sa EU asd Band LED Tensiune 12V 10 Culoare albastru deschis p le corespunz tor cu acestea n cazul a lbs nerespect rii v expuneti pericolului Zin isis 13 Oprire nainte de folosire verificati integritatea setului SE e Soa Pastor Telecomandi Necesar 1x CR2025 14 Culoare albastru nchis permanent i asigurati v c nici o component nu este Nu scurtcircuitati bateriile n con inutul pachetului 15 Culoare albastr permanent deteriorat sau defect Bateriile nu se ncarc 16 Culoare liliachie permanent Nu arunca i bateriile n foc 7 Asamblare 17 Culoare roz permanent 3 Instructiuni de siguran 18 Culoare viu permanent Protejati produsul de impurit i umiditate si P strati bateriile astfel nc t s nu fie l
97. ntes da instalac o e limpeza da tira de LEDs combine o produto com outros sistemas de iluminac o Utilize exclusivamente kits de LEDs de expans o da Hama Os LED n o podem ser substituidos s Em caso de danos desmonte o kit de LEDs e n o voltar a utiliz lo As repara es devem ser efectuadas apenas por t cnicos qualificados e autorizados Ao colocar as pilhas tenha em aten o a polaridade correcta inscri es e A n o observa o da polaridade correcta poder levar ao derrama das pilhas ou explos o N o curto circuite as pilhas N o recarregue as pilhas N o deite as pilhas para chamas Mantenha as pilhas fora do alcance das crian as N o deixe crian as substituir as pilhas sem vigil ncia Remova as pilhas do produto se este n o for utilizado durante um longo per odo de tempo Entrada 100 240V 50 60Hz S 0 8 ta o Sa da 12V 2A Pot ncia 24W Unidade de Entrada 12V 2A comando Sa da 12V 3 2A Tira de Tens o 12V LEDs 1 m Pot ncia 7 2W Tira de Tens o 12V LEDs 0 5 m Pot ncia 3 6W Tira de Tens o 12V LEDs 2 5 m Pot ncia 18W Teleco Requer 1 pilha tipo CR2025 mando inclu da no kit fornecido 5 Montagem Observe a polaridade ao efectuar a liga o dos componentes ver figs 2a 2b e 6 A fonte de alimenta o est dimensionada para tiras LED de no m x 3 5 m Utilize no m x 4 cabos
98. ntrol 2a Si fuera preciso utilice uno de los cables de prolongaci n adjuntos 2b Respete la polaridad correcta Pic 2a 2b y 6 Conecte la fuente de alimentaci n con una toma de corriente de 220V Encienda la cinta de LEDs pulsando la tecla ON del mando a distancia Aseg rese de que no se encuentra ning n objeto entre el sensor IR de la unidad de control y el mando a distancia que pudiera estorbar u obstaculizar la se al Los sets de ampliaci n se pueden utilizar s lo junto con el set de iniciaci n Retire la tira de separaci n entre la pila y los contactos antes de poner en funcionamiento el mando a distancia Para cambiar la pila del mando a distancia abra el compartimento de pila en la parte posterior y sustituya la pila por otra nueva de tipo CR2025 Tenga en cuenta la polaridad indicada 7 Resoluci n de problemas Compruebe si la fuente de alimentaci n est conectada a una toma de corriente Compruebe si la cinta de LEDs est encendida y si fuera preciso enci ndala con el mando a distancia La cinta de LEDs no se ilumina Compruebe las conexiones Cerci rese particularmente de que la polaridad sea la correcta Pic 2a 2b y 6 Compruebe el punto de uni n entre la cinta de LEDs y el cable de conexi n Cerci rese de que las p as de contacto del cable Despu s de de conexi n perforan la cinta de efectuar el re EDs Pic 5 corte la cinta de LEDs deja Compr
99. o Hama Hotline 49 9091 502 115 ted ing Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui www hama com 11 Indicazioni di smaltimento Informazioni per protezione ambientale Dopo l implementazione della Direttiva K Europea 2002 96 EU e 2006 66 EU nel sistema legale nazionale ci sono le mmm seguenti applicazioni Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sull imballo indicano che questo prodotto soggetto a queste regole Riciclando ri utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione dell ambiente 24 25 09 11 12 11 18 Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken Op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken Mocht u het toestel verkopen geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing
100. opietario Elementos de manejo e indicadores Pic 7 1 Zoo 10 11 12 13 14 Funci n de atenuaci n uz m s intensa en 6 etapas velocidad de programa m s r pida Co Co Co Co Co or permanente rojo or permanente amari or permanente amari or permanente amari or permanente amari Funci n de atenuaci n etapas velocidad de programa m s lenta Co Co Co Co Co Ap Co or permanente verde or permanente azul c agar lo naranja lo sol lo lo verde uz menos intensa en 6 lor permanente turquesa aro or permanente azul celeste lor permanente azul y blanco or permanente azul oscuro 1 Explicaci n de los s mbolos de aviso y de las indicaciones Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar la atenci n sobre peligros y riesgos especiales Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes 2 Contenido del paquete Para el contenido v ase el resumen de contenido Pic 1 Pila tipo CR2025 Estas instrucciones de manejo Compruebe antes de utilizar el set para ver si est completo y aseg rese de que ninguna de las piezas est da ada o presenta defectos 15 Color permanente azul 16 Color permanente lila 17 Color permanente rosa 18 Color permanente fucsia 19 Encender 20 Color permanente blanco 21 Programa Flash cambio de color parpadeante 7 colores 22 Programa
101. orduljon a Hama term ktan csad s hoz K zvetlen vonal K zvetlen vonal 49 9091 502 115 Deu Eng Tov bbi t mogat si inform ci t itt tal l www hama com 11 Artalmatlanit si el r sok K rnyezetv delmi tudnival k Az eur pai ir nyelvek 2002 96 EU s 2006 66 EU aj nl sa szerint a megjel lt id pontt l kezdve minden EU s mmm tag llamban rv nyesek a k vetkez k Az elektromos s elektronikai k sz l keket s az elemeket nem szabad a h ztart si szem tbe dobni A leselejtezett elektromos s elektronikus k sz l keket s elemeket akkumul torokat nem szabad a h ztart si szem tbe dobni Az elhaszn lt s m k d sk ptelen elektromos s elektronikus k sz l kek gy jt s re t rv nyi el r s k telez mindenkit ez rt azokat el kell sz ll tani egy kijel lt gy jt helyre vagy visszavinni a v s rl s hely re A term k csomagol s n felt ntetett szimb lum egy rtelm jelz st ad erre vonatkoz an a felhaszn l nak A r gi k sz l kek begy jt se visszav lt sa vagy b rmilyen form ban t rt n jra hasznos t sa k z s hozz j rul s k rnyezet nk v delm hez 40 41 09 11 12 11 18 N vod k pouziti D kujeme e jste si vybrali v robek Hama Prect te si pros m v echny n sledujici pokyny a informace Uchovejte tento text pro pr padn budouci pou it Pokud v robek prod te predejte tento text nov mu majiteli Ovl
102. rtma i levi 6 kademede daha ayd nl k Program daha h zl Daimi renk k rm z Daimi renk sar turuncu Daimi renk g ne sar s Daimi renk sar Daimi renk sar ye il Karartma i levi 6 kademede daha karanl k Program daha yava 8 Daimi renk yesil 9 Daimi renk t rkuaz 10 Daimi renk a k mavi 11 Daimi renk g ky z mavisi 12 Daimi renk beyaz ms mavi 13 Kapatmak 14 Daimi renk koyu mavi 15 Daimi renk mavi 16 Daimi renk mor 17 Daimi renk roze 18 Daimi renk pembe 19 al t rmak 20 Daimi renk beyaz 21 Flash program de i en renkler 7 renk 22 Strobe program beyaz tonlar n parlakl de i ir a ktan koyuya Fade program renkler aras yumu ak ge i 7 renk 24 Smooth program de i en renkler 3 renk O PEA bo 2 w 1 Uyari sembollerinin ve uyarilarin aciklanmasi G venlik uyarilarini isaretlemek veya zellikle tehlikeli durumlara dikkat ekmek i in kullan l r Ek bilgileri veya nemli uyar lar i aretlemek i in kullan l r 2 Paketin i indekiler cindekiler i in bak n z Pic 1 Ak Tip CR2025 bu kullan m k lavuzu Kullanmadan nce setin eksiksiz oldu unu kontrol edin ve i erisinde hatal veya hasarl par a olmad ndan emin olun 3 G venlik uyar lar r n pisliklere neme ve a r s nmaya kar koruyun ve sadece kuru mekanlarda kullan n LED band am
103. rzen des LED Bandes K rzen Sie mit einer Schere das LED Band an gew nschter Stelle 10cm Raster und Scherensymbol beachten siehe Pic 3 Entfernen Sie die Folie auf der LED Band R ckseite und achten Sie darauf dass sich die Kontaktdorne des Verbindungskabels von hinten in das LED Band bohren siehe Pic 4 Bitte beachten Sie dass die LED B nder beim Verbinden die gleiche Polarit t aufweisen siehe Pic 6 Die Verbindungskabel k nnen unabh ngig von der Polarit t verwendet werden Achten Sie darauf dass der Kunststoffclip einrastet siehe Pic 5 6 Betrieb Verbinden Sie das Steckernetzteil mit dem Steuerger t Verbinden Sie die vorher passend abgel ngten LED B nder mit dem Steuerger t 2a Verwenden Sie bei Bedarf eines der beiligenden Verl ngerungskabel 2b Beachten Sie unbedingt die Polarit t Pic 2a 2b und 6 Verbinden Sie das Steckernetzteil mit einer 220V Steckdose Schalten Sie das LED Band mit einem Druck auf die ON Taste der Fernbedienung ein s Beachten Sie dass sich zwischen dem IR Sensor der Steuereinheit und der Fernbedienung keine Gegenst nde befinden die das Signal st ren oder behindern Die Erweiterung Sets k nnen nur zusammen mit dem Starter Set betrieben werden Entfernen Sie den Unterbrecherstreifen zwischen Batterie und den Kontakten bevor Sie die Fernbedienung in Betrieb nehmen F r den Batteriewechsel der Fernbedienung ffnen Sie das Batter
104. tr nicos as como las bater as no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario est legalmente obligado a llevar los aparatos el ctricos y electr nicos as como pilas y pilas recargables al final de su vida util a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pa s El s mbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente 16 17 09 11 12 11 18 7 1 6
105. tric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment 09 11 12 11 18 DB Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r ein Hama Produkt entschieden haben Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zun chst ganz durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschlie end an einem sicheren Ort auf um bei Bedarf darin nachschlagen zu k nnen Sollten Sie das Ger t ver uBern geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigent mer weiter Bedienungselemente und Anzeigen Pic 7 1 Dimmfunktion heller in 6 Stufen Programmgeschwindigkeit schneller Dauerfarbe Rot Dauerfarbe Gelb Orange Dauerfarbe Sonnengelb Dauerfarbe Gelb Dauerfarbe Gelb Gr n Dimmfunktion dunkler in 6 Stufen Programmgeschwindigkeit langsamer 8 Dauerfarbe Grin 9 Dauerfarbe T rkis 10 Dauerfarbe Hel
106. u a spojovacim kablom Dbajte na to aby sa kontaktn t ne spojovacieho k bla boli zapichnut do LED LED p ska pO p sky pozri Pic 5 pristrihnut u nefunguje Skontrolujte i bola LED p ska alebo ukazuje ustrihnut na spr vnom mieste odli n farby 5 lt pozri Pic 3 Ak nie skr te LED p sku na nasleduj com mieste ozna enom no nicami a pripojte ju znova spojovac m k blom Skontrolujte i sa medzi dia kov m ovl da om a IR sn ma om riadiacej jednotky Dia kov nach dza niektor prek ka ak ovl danie no odstr te ju nereaguje Skontrolujte i je bat ria dia kov ho ovl dania vybit a vyme te ju za nov bat riu 8 dr ba a starostlivos Na istenie pou ite such handri ku Nepou vajte iadne agres vne isti e 9 Vyl enie z ruky Firma Hama GmbH 8 Co KG neru nezodpoved za kody vypl vaj ce z neodbornej in tal cie mont e alebo neodborn ho pou vania v robku alebo z nere pektovania n vodu na pou vanie a alebo bezpe nostn ch pokynov 10 Servis a podpora S ot zkami t kaj cimi sa v robku sa pros m obr te na poradensk oddelenie firmy Hama Hotline 49 9091 502 115 nem angl al ie inform cie o podpore n jdete tu www hama com 11 Pokyny pre likvid ciu Ochrana ivotn ho prostredia Eur pska smernica 2002 96 EU a 2006 66 EU stanovuje Elektrick a elektronick zariadenia rovna
107. ud en verzorging Gebruik voor de reiniging alleen een zachte doek Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen 9 Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH amp Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade welke door ondeskundige installatie montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en of veiligheidsinstructies 10 Service en support Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA Hotline 49 9091 502 115 Duits Engels Meer support informatie vindt u hier www hama com 11 Aanwijzingen over de afvalverwerking Notitie aangaande de bescherming van het milieu Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002 96 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch mmm System is het volgende van toepassing Elektrische en elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product o
108. uebe si ha cortado la cinta de funcionar 0 de LEDs en el lugar correcto 3 lt tiene colores v ase Pic 3 Si no fuera el caso divergentes acorte la cinta de LEDs en el siguiente punto marcado con las tijeras y vuelva a conectarla con ayuda de un cable de conexi n Compruebe si hay alg n obst cu lo entre el mando a distancia y el sensor IR de la unidad de control El mando a y elimine el obst culo distancia no reacciona Compruebe si est descargada totalmente la pila del mando a distancia y sustit yala por una pila nueva 8 Mantenimiento y cuidado Para la limpieza utilice s lo un pa o seco No utilice detergentes agresivos 9 Exclusi n de responsabilidad Hama GmbH 8 Co KG no se responsabiliza ni concede garant a por los da os que surjan por una instalaci n montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observaci n de las instrucciones de manejo y o de las instrucciones de seguridad 10 Servicio y soporte Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto dir jase al asesoramiento de productos Hama L nea directa 49 9091 502 115 Alem n Ingl s Encontrar m s informaci n de soporte aqu www hama com 11 Instrucciones para desecho y reciclaje Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la X directiva Europea 2002 96 EU y 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se mm aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y elec
109. uovere la pellicola sul retro del nastro di LED e prestare attenzione che i perni di contatto del cavo di collegamento penetrino nel nastro dalla parte posteriore del nastro di LED vedi Pic 4 Prestare attenzione che i nastri di LED presentino la stessa polarit durante il collegamento vedi Pic 6 I cavi di collegamento possono essere utilizzati indipendentemente dalla polarit Prestare attenzione che la clip in plastica si innesti vedi Pic 5 6 Esercizio Collegare l alimentatore alla centralina Collegare il nastro di LED precedentemente tagliato alla centralina 2a Se necessario utilizzare uno dei cavi di prolunga in dotazione 2b Prestare attenzione alla polarit vedi Pic 2a 2b e 6 Collegare l alimentatore a una presa da 220 V Accendere il nastro di LED premendo il tasto ON del telecomando Prestare attenzione che tra il sensore IR della centralina e del telecomando non si trovino oggetti che possono disturbare o impedire il segnale kit di ampliamento possono essere utilizzati esclusivamente insieme allo starter kit Prima di mettere in esercizio il telecomando rimuovere le strisce tra la batteria e i contatti Per sostituire la batteria del telecomando aprire il coperchio sul retro e inserire una batteria nuova del tipo CR2025 Prestare attenzione alla polarit Il nastro di LED non si accende Dopo il taglio il nastro di LED non funziona pi o i
110. ur d un b timent Utilisez le produit exclusivement conform ment sa destination Contr lez la polarit lors de la connexion des diff rentes parties voir Pic 2a 2b et 6 Le bloc secteur a t concu pour une bande de LED de 3 5 m au maximum N utilisez pas plus de 4 rallonges 2 x 10 cm et 2 x 100 m et 2 c bles de raccordement voir Pic 1 Vous pouvez couper la bande de LED tous les 10 cm aux positions indiqu es par des ciseaux voir Pic 3 Veillez installer la bande de LED sur une surface propre s che et exempte de traces de graisse 10 11 09 11 12 11 18 Retirez la prise secteur lorsque vous coupez la bande de LED Respectez tous les avertissements et les consignes de s curit Proc dez tape par tape conform ment la notice de montage Pic 2 et suivantes Adaptation raccourcissement de la bande de LED Utilisez des ciseaux afin de couper la bande de LED a l endroit d sir respectez la graduation de 10 cm et le symbole ciseaux voir Pic 3 Retirez le film de protection de la face arri re de la bande de LED et veillez ce que les broches de contact du c ble de raccordement p n trent dans la face l arri re de la bande de LED voir Pic 4 Contr lez que les bandes de LED indiquent la m me polarit lors de leur connexion voir Pic 16 Les c bles de raccordement peuvent tre utilis s ind pendamment de la polarit Veill
111. uss jederzeit leicht erreichbar sein Trennen Sie das Produkt mittels des Ein Ausschalters vom Netz wenn dieser nicht vorhanden ist ziehen Sie die Netzleitung aus der Steckdose Ziehen Sie zum Entfernen des Kabels direkt am Stecker und niemals am Kabel Verlegen Sie alle Kabel so dass sie keine Stolpergefahr darstellen Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht Achten Sie darauf das LED Band nicht zu knicken Dies kann zu Sch den am LED Band f hren Verwenden Sie bei kleinen Radien oder Kanten die mitgelieferten Verbindungskabel oder Verl ngerungskabel Stellen Sie sicher dass der Netzstecker vor der Installation und der Reinigung vom Stromnetz getrennt ist Kombinieren Sie das Produkt nicht mit anderen Beleuchtungssystemen Verwenden Sie ausschlieRlich die Hama eigenen LED Erweiterungs Sets Die LEDs k nnen nicht ersetzt werden Bei Besch digungen das LED Set abbauen und nicht mehr benutzen Reparaturen d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarit t Beschriftung und der Batterien und legen Sie diese entsprechend ein Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der Baiterien Schlie en Sie die Batterien nicht kurz Laden Sie Batterien nicht Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer Bewahren Sie Batterien auRerhalb der Reichweite von Kindern auf Gestatten Sie Kindern nicht oh
112. wy cznie suchej szmatki Nie u ywa adnych agresywnych detergent w 9 Wy czenie odpowiedzialno ci Hama GmbH 6 Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niew a ciwej instalacji monta u oraz nieprawid owego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obs ugi i lub wskaz wek bezpiecze stwa 10 Serwis i pomoc techniczna W razie pyta dotycz cych produktu prosimy zwr ci si do infolinii Hama Gor ca linia 49 9091 502 115 niem ang Dodatkowe informacje s dost pne na stronie www hama com 11 Informacje dotycz ca recyklingu Wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej K dyrektywy 2002 96 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego obowiazuja mm nast puj ce ustalenia Urz dze elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie nale y wyrzuca razem z codziennymi odpadami domowymi U ytkownik zobowi zany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urz dze elektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg owe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekre lonego kosza umieszczony na opakowaniu Segreguj c odpady pomagasz chroni rodowisko 36 00096010man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 36 37 37 09 11 12 11 18 EB Haszn lati tmutat K sz nj k hogy ezt a Hama term ket v las
113. zed uruchomieniem pilota zdalnego sterowania usun pasek zabezpieczaj cy mi dzy bateri i stykami Aby wymieni bateri pilota zdalnego sterowania otworzy z ty u schowek na bateri i w o y now bateri typu CR2025 Zwr ci przy tym uwag na po czenie biegun w 7 Usuwanie usterek Sprawdzi czy zasilacz sieciowy jest pod czony do gniazda wtykowego Ta ma LED Sprawdzi czy ta ma LED jest nie wieci w czona ewentualnie w czy j si pilotem zdalnego sterowania Sprawdzi po czenia Zwr ci szczeg ln uwag na po czenie biegun w patrz Pic 2a 2b i 6 Sprawdzi miejsce po czenia mi dzy ta m LED i przewodem po czeniowym Upewni si czy trzpienie stykowe przewodu po czeniowego wchodz w Po przyci ciu tasma LED tasme LED patrz Pic 5 nie dzia a Sprawdzi czy ta ma LED zosta a lub wieci przyciety we w a ciwym miejscu si innymi lt patrz Pic 3 Je eli tak nie kolorami jest nale y skr ci ta m LED w nast pnym miejscu ozna czonym symbolem no yczek i ponownie po czy j przewodem po czeniowym Sprawdzi czy mi dzy pilotem a czujnikiem IR jednostki steruj cej Pilot nie znajduje si przeszkoda i zdalnego ewentualnie usun j sterowania nie reaguje Sprawdzi czy bateria pilota nie jest wyczerpana i ewentualnie wymieni j na now 8 Czyszczenie Do czyszczenia u ywa tylko i
114. ztotta K rj k hogy felszerel s el tt sz njon r id t s olvassa el v gig az al bbi tmutat t A k s bbiekben tartsa biztons gos helyen ezt a f zetet hogy ha sz ks g van r b rmikor megtal lja Ha eladja ezt a term ket vele egy tt adja tov bb ezt az tmutat t is az j tulajdonosnak Kezel elemek s kijelz k Pic 7 1 F nyer szab lyoz s funkci vil gosabb 6 fokozatban programsebess g gyorsabb Folyamatos sz n piros Folyamatos sz n s rga narancss rga Folyamatos sz n naps rga Folyamatos sz n s rga Folyamatos sz n s rga z ld F nyer szab lyoz s funkci s t tebb 6 fokozatban programsebess g lassabb 8 Folyamatos sz n z ld 9 Folyamatos sz n t rkiz 10 Folyamatos sz n vil gosk k 11 Folyamatos sz n gk k 12 Folyamatos sz n feh resk k 13 Kikapcsol s 14 Folyamatos sz n s t tk k 15 Folyamatos sz n k k 16 Folyamatos sz n lila 17 Folyamatos sz n r zsasz n 18 Folyamatos sz n pink 19 Bekapcsol s 20 Folyamatos sz n feh r 21 Flash program l ktet sz nv lt s 7 sz n 22 Strobe program feh r sz n rnyalat f nyess gv lt sa vil gosr l s t tre 23 Fade program l gyan v lt sz n tmenet 7 sz n 24 Smooth program l ktet sz nv lt s 3 sz n PROX bo 1 Figyelmeztet szimb lumok s el r sok ismertet se Figyelmeztet jeleket haszn lunk a biztons gi t nyez

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GE JGBP28DEM User's Manual  SMS Export Plus – User Guide  Samsung GT-I8910/M16 User Manual  Transition Networks NFXEXXX01 Network Card User Manual  MANUAL DE INSTALACIÓN DEL SERVIDOR  USB-HUB4PI-ADP マニュアル  záv ěsné kotle Calderas alimentadas con gas de  "取扱説明書"  Manuel d`utilisation de la caméra de coin analogique TruVision  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file