WOLF-Garten Selest 96.130 T
Contents
1. Mn Ta2. mt X 4 5 cm 1 3 7 8 cm 4 cm HE TO rt X
3. mm o pe m 20
4. 4 va TO 0 TO
5. TN TOV XELPLOM TOU EXETE Av
6. Kai EEATUIOTOUV A Kiv uvog Kiv uvog
7. O 2096 TOV
8. yta mv ih 600 TA i Me HE 178
9. 0 9 bar HE
10. 142 A f nyir traktor zemeltet si tmutat ja Magyar Tartalomjegyz k A biztons g rdek ben 143 Szerel s coruna numas 145 Kijelz s kezel g p 146 A k sz l k kezel se 148 F pol si tippek 150 Sz ll t s 150 Tiszt t s karbantart s 150 Le ll t s 152 Garancia 152 Inform ci k a motorhoz 152 Seg ts g hib k eset n 152 T pust bla adatai Ezek az adatok nagyon fontosak a k s bbi azonos t s szempontj b l p talkatr szek rendel s n l s az gyf lszolg latn l A t pust bl t a vezet l s alatt tal lja Az sszes adatot vigye fel t pust bla k vetkez mez j be Ezeket s a k sz l kre vonatkoz tov bbi adatokat a k l n CE megfelel s gi nyilatkozatban tal lja meg amely e haszn lati utas t s szerves r sz t k pezi Modellsz m meghat roz sa A modellsz m t dik jegye adja meg a sz ria sz mot P
11. TOU TO TOU 140
12. m TO a 17a Me art
13. UE TH TO 129 Ta KAL HE TIG rt x TIG TA HE TIG
14. N TOU PTO ue PTO PTO Tov T IF I s I W ZU H pn AD
15. 1 cm To 2 cm TO TOU
16. O N O ae dev PUBMIOTE PA
17. H 0 9 bar 0 9 bar 2 5 m TO To 22 2 m 2 1 cm HE m
18. u TA m Ta 18 HE va 1 2 3
19. 195
20. 4 5 6 O ju
21. A Kiv uvog ue va m 138 Znpi c 1 x BA To m
22. 12 Volt 6 Ampere 1 2 2 5 u T TA pe 1 cm 30 va ue 12 Volt 6 Ampere 2 6 192
23. pe OCR 8 HE TO i 60 u Tana DE vu DT n te OCR gt u TOV HE mv Mevr A m kivnon Transmatic a To 9 p SWS OTOU MOE
24. m To TO m A Kiv uvog TOU ue va
25. va EKTIVAOO LIEVEG OCR o TOU va
26. pe TO m m m m m 20 69 0 m m TO m TO m 170 17 To
27. Mn unx vnua 30 Mn 30 va m H XPLTO m HE 23 TO 1 2 3 4
28. TOU TO proud Ly Cy 1 5 gt 4
29. HAYKWNEVOG 50 TO TO prata 2 68 E I 9 0 i E
30. TO TA He TO 16
31. ue m m m F R m ji A Kiv uvog Kiv uvog arr
32. m TOU EKPOPTIONEVN m m
33. oto N oto R th 11 5 H 1 L 133 12 Me PTO O VIOH G 0 TIPOG TA TO I pe 13
34. oton Choke 7 Choke 7a N p pvete 70 i 9 i Transmatic 10 va TO
35. Ta va art Kiv uvog A
36. 15 Me Tpos ta Fl gt Serro lim oto N ia ju o R F Av TO o N pe TO 16
37. HE TO PWG TNS TA
38. 1 2 3 m 1 m 3 4 131 KD 3b m 5 TO 48 m Ta m TO 1 TO HE m TOU 2 4b
39. ue 20 TO
40. 141 EYYUNON tn eere us 141 HE TOV 141 141 TNONG TOU HE CE 13BT793G678 700
41. m m u va Transmatic m m Tou TO m u m m m TO m
42. 5 TOV 1 5 1 5 m m TOU i u TO VIA TO 139
43. m 0ETIK G m Betik g i H 1 H WOTE Va a u
44. He m m Ta 170 u m Ta 17 134
45. PTO m m lt gt va m TO m m m ue TO TA 197 Kard m pe TO
46. Magyar Eredeti zemeltet si tmutat Polski Oryginalna instrukcja obstugi R N gt 117 129 143 154 Operating instructions for lawn tractors English Table of Contents For your safety 4 Assembling the appliance 6 Operation and Display Elements 7 Operating safety 9 Tips on lawn care 11 Transporting the appliance 11 Cleaning Servicing 11 Shutting down the machine 13 Warranty 13 Information about the engine 13 Troubleshooting 14 Information on rating plate This information is very important for subsequent identification ordering spare parts for the appliance and for the customer service desk You will find the identification plate under the driver s seat Enter all the details on your appliance s rating plate in the following fields You will find this and further information about the appliance in the separate CE declaration of conformity which is a component part of these operating instructions The model number identification The fifth digit of the model number specifies the Series e g Model number 13BT793G678 700 Series Illustrations A Fold out the illustrated pages at the start of the operating manual Various models are described in these operati
47. ue 50 m Av va va 2 va TNV EK mm m
48. MAX 20 Huom Lue k ytt ohjeet ennen koneen k ytt nottoa Varmista ett muita henkil it ei ole vaara alueella Varo py riv ter ja muita py rivi osia L oukkaantumisvaara Irrota sytytystulpan hattu ennen leikkuulaitteeseen teht vi t it Pid sormet ja jalat poissa leikkuulaitteesta Sammuta moottori ja irrota sytytystulpan hattu ennen koneen s t toimenpiteit tai puhdistamista tai tarkastamista Varo ympr ille sinkoutuvaa ruohoa tai kiinteit esineit oukkaantumisvaara Muiden henkil iden etenkin lapsien tai kotiel inten on pysytt v poissa koneen l hettyvilt ty skentelyn aikana Ty skentely jyrkiss rinteiss on vaarallista Huom R j hdysvaara 107 Suomi Ajoleikkurin k ytt ohjekirja Akkuhappoa Sy vytt v Irrota virta avain ennen kaikkia koneelle teht vi t it ja noudata t ss k ytt ohjeessa olevia ohjeita l astu leikkuulaitteen p lle kun nouset koneeseen ja poistut koneesta b Pid koneessa olevat tarrat aina puhtaina niin ett ne ovat hyvin luettavissa K ytt ohjekirjassa olevat symbolit T ss k ytt ohjekirjassa k ytet n seuraavia symboleja AA Vaara Viittaa vaaratilanteisiin jotka liittyv t kuvattuun toimintaan ja joissa henkil t ovat alttiina vaaralle Huom Viittaa vaaratilant
49. TO TO MM 41 OCR E I 1 Sm 1 2 T 63 0 mi o OCR OCR
50. I 0 TIG pe Transmatic 14 1 6 7 0 pe
51. ue KOUO u m HE ue 4 6
52. 2 Kiv uvog arr va
53. O HoxA c TO N PTO 0 Aus Off PTO Power Take Off apa Tou To 130 OCR OCR
54. TOU m N TO m TO 2 1 2 1 m
55. m lt gt yia m TO m O TETE TOV m m Me TO Transmatic m lt gt va PUBHIOTE F
56. ev va 141 H H TO
57. Note If the ignition lock features a light position CE the light is switched on when the ignition key is moved back to this position when the engine has started Ignition lock with OCR function depending on model Fig 6b This ignition lock features an OCR function user controlled mowing in reverse gear Start Turn the key to the right until the engine is running then release The key at 2 1 5m _y normal allows mowing in the drive direction OCR position Turn key to left of normal position to reverse mowing position ON um dig and press the switch 1 The indicator light 2 comes on and indicates to the user that the unit can now mow in reverse and forward gear Stopping Turn the key to left to 1 0 i Note Do not use the OCR function unless absolutely necessary otherwise work with the key in the normal position The OCR function switches off automatically as soon as the key is tumed to the normal position or the engine is switched off stop position or disconnection of the engine by the safety interlock system Choke depending on model Fig 7 To start a cold engine pull the choke Fig 7a or move the accelerator lever to IN Fig 7b Throttle Fig 8 The engine speed can be adjusted continuously Fast engine speed Slow engine speed gt Clutch brake pedal only for models with Transmatic drive Fig 9 Engage Depress
58. des outils de coupe Avant de r gler ou nettoyer l appareil ou avant de le v rifier arr tez son moteur et d branchez la cosse de la bougie 16 Notice d instructions des tracteurs de pelouse Francais Eloignez les tiers de la zone dangereuse Risque de blessure par jection de I herbe ou de corps solides De la zone de travail loignez toutes les personnes enfants compris et les animaux La tonte de surfaces en pente peut tre dangereuse MAX 20 Attention Risque d explosion Acide de batterie Risque de br lures chimiques Avant d effectuer tout travail sur l apparell d branchez la cl de contact et respectez les consignes publi es dans cette notice Au moment de monter et descendre de l appareil ne vous servez jamais du plateau de coupe comme marchepied Veillez ce que ces symboles sur l appareil soient toujours en parfait tat de lisibilit Symboles employ s dans cette notice La pr sente notice fait appel aux symboles suivants 2 b A Danger Ce symbole et cette mention vous pr viennent des risques inh rents l activit d crite dans le paragraphe concern et qui constituent une menace pour des personnes Attention Ce symbole et cette mention vous pr viennent des risques inh rents l activit d crite dans le paragr
59. Driftstopp OBS Materialskador p maskinen F rvara traktorn med avsvalnad motor endast i rena och torra rum Skydda i varje fall traktorn mot rost vid l ngre f rvaring t ex under vintern Efter s songen eller om traktorn inte anv nds inom en m nad m Reng ring av maskinen och gr suppsamlaren m Spreja alla metalldelar med olja eller torka av de med en inoljad trasa f r att skydda metalldelarna mot rost m Ladda batteriet med en batteri laddare m Vid driftuppeh ll under vintern Ta ut batteriet ladda det och f rvara det p en torr sval plats frostskyddad Ladda det var 4 6 vecka och innan det s tts in igen m Tappa av br nslet endast utomhus och behandla motorn enligt motorhandboken m Fyll p luft i d cken enligt angivelserna p d cken D ck utan angivelser ska fyllas med 0 9 bar m F rvara traktorn ett rent och torrt rum Garanti I varje land g ller v r eller import rens garanti St rningar p fordonet tg rdar vi kostnadsfritt inom ramen f r garantin s vida dessa beror p ett material eller tillverkningsfel Kontakta vid garantifall handlaren eller n rmaste representant Information r rande motorn Motortillverkaren r ansvarig f r alla motorrelevanta problem n r det g ller effekt effektm tning tekniska data garanti och service Se motortillverka rens medlevererade bruks anvisning Fels kning Fara Risk f r personskada genom oavs
60. H TOU I x
61. Irtikytkent vipu konemalleissa joissa on Automatic voimansiirto Kuva 17a Vipu on sijoitettu koneen vasemmalle puolelle astinlaudan ja takapy r n v liin Koneen ty nt minen moottorin ollessa sammutettu m Ty nn vipu sis n ved se sitten ulos ja k nn taakse Vipu lukittuu kiinni pidikkeen edess Ajaminen m Ty nn vipu vasemmalle ja paina sis n Irtikytkent vipu konemalleissa joissa on hydrostaattinen voimansiirto Mallit joissa on k ytt vipu Kuva 17b Vipu on sijoitettu koneen takalokasuojaan Koneen ty nt minen moottorin ollessa sammutettu m Ved vipu ulos ja ty nn oikealle Ajaminen m Ty nn vipu vasemmalle ja paina sis n Mallit joissa on ajopoljin Kuva 17c Vipu on sijoitettu koneen vasemmalle puolelle astinlaudan ja takapy r n v liin Koneen ty nt minen moottorin ollessa sammutettu m Ved vipu ulos ja ty nn oikealle Ajaminen m Ty nn vipu vasemmalle ja paina sis n 110 Ajoleikkurin k ytt ohjekirja Suomi Merkkivalopaneeli mallista riippuen Kuva 18 Merkkivalopaneelissa on mallista rippuen seuraavat komponentit ljynpaine 1 Jos merkkivalo syttyy moottorin k ydess sammuta moottori heti ja tarkista ljy K nny tarvittaessa huoltokorjaamon puoleen Kytkin 2 Merkkivalo syttyy kun kytkin jarrupoljinta ei ole painettu tai pys k intijarrua lukittu moottoria k ynnistett ess
62. Praca na stromych poboczach mo e by niebezpieczna Uwaga Niebezpiecze stwo wybuchu Kwas akumulatorowy niebezpiecze stwo poparzenia chemicznego gt Przed przystapieniem GS do wszelkich prac przy LP urzadzeniu wyjac kluczyk zaptonowy i przestrzega wskaz wek niniejszej instrukcji u ytkowania i obs ugi Przy wsiadaniu i wysiadaniu nie wolno nigdy stawa na zespole tn cym Powy sze symbole umieszczone na urz dzeniu nale y utrzymywa w takim stanie aby by y zawsze czytelne Symbole u yte w instrukcji obs ugi W tej instrukcji obs ugi zastosowano nast puj ce symbole A Niebezpieczenstwo Zwraca uwage na niebezpieczenstwo zwiazane z opisywana czynnoscia i zagrazajace osobom Uwaga Zwraca uwage na niebezpieczenstwo zwiazane z opisywana czynnoscia i zagrazajace uszkodzeniem rzeczy 1 Wskaz wka Oznacza wazne informacje i wskaz wki dotyczace uzytkowania Oznaczenie pozycji Oznaczenia dotyczace pozycji na urzadzeniu np lewa prawa nalezy zawsze traktowa jako widziane z pozycji uzytkownika siedzacego na siedzeniu kierowcy w kierunku pracy urzadzenia Wskaz wka dotyczaca usuwania odpad w Pozostate czesci opakowania stare zuzyte urzadzeniai t d usuwa zgodnie z obowiazujacymi terenowymi przepisami o usuwaniu odpad w Montaz Montaz siedzenia Siedzenie montowane na state Rysunek 1 Siedzenie
63. A HE 2 va i WG ue HE TIG apu H
64. Anlasser dreht nicht Leere oder schwache Batterie Fl ssigkeitsstand in der Batterie kontrollieren Gegebenenfalls mit destilliertem Wasser bis 1 cm unterhalb der Einf ll ffnung auff llen Anschlie end Batterie laden Sicherung hat ausgel st Sicherung austauschen L st die Sicherung wiederholt aus nach der Ursache meist Kurzschlu suchen Lockeres Massekabel zwischen Motor und Rahmen Massekabel anschlie en Anlasser dreht aber Motor startet nicht Falsche Stellung von Choke und Gashebel Choke bet tigen Gashebel auf lt gt stellen Vergaser bekommt keinen Kraftstoff Kraftstofftank leer Mit Kraftstoff auff llen Defekte oder verschmutzte Z ndkerze Z ndkerze pr fen siehe Motorhandbuch Kein Z ndfunke Z ndung in Fachwerkstatt pr fen lassen Motor qualmt Zuviel Motor l im Motor Ger t sofort ausschalten Motor lstand pr fen Motor defekt Ger t sofort ausschalten Motor in Fachwerkstatt pr fen lassen Starke Vibrationen Besch digte Messerwelle oder defektes Schneidmesser Ger t sofort ausschalten Defekte Teile in Fachwerkstatt austauschen lassen Schneidwerk wirft kein Gras Geringe Motordrehzahl Mehr Gas geben aus oder Schnitt ist unsauber Zu hohe Fahrgeschwindigkeit Geringere Fahrgeschwindigkeit einstellen Schneidmesser stumpf Schneidmesser in Fachwerkstatt sch rfen oder ersetzen
65. Indica es de posi o Em indica es sobre posi es no aparelho p ex esquerda direita partimos sempre do assento do condutor na direc o de trabalho do aparelho Indica o sobre reciclagem Reciclar os restos de embalagens existentes aparelhos fora de servi o etc em conformidade com as normas locais em vigor Montagem Montagem do assento Assento fixo Fig 1 Assento amov vel Fig 2 Montar o volante Fig 3 m Encaixar o volante 1 no eixo da direc o m Aplicar as arruelas 3 e fixar o volante com o parafuso 4 1 Nota Aplicar a arruela 3b com a parte convexa para cima m Colocar a cobertura 5 conforme o modelo nstru es de Servico para Tractor de cortar relva Portugu s Antes da execu o de S mbolos nas instru es Montar a tampa Id trabalhos nas ferra de servi o de expuls o Ld PET de Corte Nestas instru es s o utilizados Aparelhos com expuls o lateral desligar o terminal da os s mbolos seguintes Fig 4a m Desmontar os parafusos anilhas e porcas do dispositivo de expuls o m Aplicar a aba de expuls o 1 e fix la com os parafusos anilhas e porcas m Fixar os rolos do dispositivo de corte 2 com os parafusos anilhas e porcas existentes Fig 4b A aba de expuls o e os rolos do dispositivo de corte est o agora montados m Pressionar a aba de expuls o ligeiramente para tr s e retirar a chapa de protec
66. Tilslut det r de kabel til polen p batteriet og det sorte kabel til polen p batteriet 93 Dansk Driftevejledning Pleeneklippertraktor Problem Mulig rsag Afhjeelpning Starteren drejes ikke Beskyt Dem selv imod tilskadekomst Kontroll r v skestanden i batteriet Fyld om n dvendigt destilleret vand p op til 1 cm under p fyldnings bningen Oplad derefter batteriet Sikring har udl st Udskift sikringen S g rsagen til fejlen hvis sikringen udl ses igen for det meste kortslutning L st jordkabel mellem motor og stel Slut jordkablet til Starteren roterer motoren starter ikke Forkert stilling af choker og gash ndtag Treek i chokeren Indstil hastighedsregulatoren p lt gt Karburator f r ikke tilf rt br ndstof tom braendstoftank Fyld tanken op med breendstof Defekte eller snavsede t ndr r Kontroll r t ndr ret se motormanual Ingen teendgnist F et autoriseret v rksted til at kontrollere teendingen Motor ryger For meget motorolie i motoren Sluk straks maskinen Kontroll r motoroliestanden Motor defekt Sluk straks maskinen F et autoriseret veerksted til at kontrollere motoren Steerke vibrationer Beskadiget knivaksel eller defekt kniv Sluk straks maskinen F udskiftet defekte dele p et autoriseret veerksted Sl v rket kaster ikke noget gr s ud eller urent snit
67. 8 v 136 m 8 m 20 m 6 9 0 u m TO Kiv uvog H ar toun Kal ju
68. Point mort Levier sur N Marche arri re Levier sur R ih Levier de r glage de la hauteur de coupe Figure 11 Plus grande hauteur de coupe Plateau de coupe en haut Manette sur 5 H Plus petite hauteur de coupe Plateau de coupe en bas Manette sur 1 L Levier PTO Figure 12 Le levier PTO sert embrayer et d brayer m caniquement le plateau de coupe Pour d sactiver le plateau de coupe 0 13 Tirez le levier compl tement en arri re jusqu a la but e Pour activer le plateau de coupe I lt Poussez le levier lentement en avant jusqu la but e Frein de stationnement pour les appareils quip s d un entrainement hydro statique entrainement automatique Figure 13 Pour actionner le frein de stationne ment appuyez a fond sur la p dale de frein puis amenez le levier sur la position I Pour desserrer le frein de stationnement appuyez fond sur la p dale de frein puis amenez le levier sur la position 0 Manette affect e aux niveaux de vitesse au frein de stationnement sur les appareils quip s d un entrainement Transmatic Figure 14 Vitesse r duite Manette sur c 1 5 Vitesse lev e Manette sur 6 ou 7 option Pour hausser la vitesse Changez de niveau de vitesse sans actionner la p dale d embrayage frein Pour r duire la vitesse Changez de niveau de vitesse en actionnant la p dale d embrayage fr
69. Rifornimento di carburante e controllo del livello dell olio I Avvertenza All origine il motore gi stato riempito con olio si prega di control lare e se necessario aggiungere olio m Rifornire benzina senza piombo figura 20 m Riempire il serbatoio del carburante fino a massimo 2 cm sotto il bordo inferiore del bocchettone di riempi mento m Chiudere bene il serbatoio del carburante m Controllare il livello dell olio figura 20 Il livello deve rientrare tra i riferimenti Full Max e Add Min vedi anche manuale del motore Controllare la pressione dei pneumatici I Avvertenza Per motivi di produzione la pressione dei pneumatici pud essere superiore al necessario perci m Gonfiare tutti i pneumatici unifor memente ad una pressione di ca 0 9 bar Vedi capitolo Manutenzione Regolare il sedile del conducente m Portare il sedile nella posizione desiderata Avviare il motore m Prendere posto sul sedile del conducente m Disinserire l apparato falciante disinserire il PTO figura 12 e sollevare l apparato falciante m Premere a fondo e mantenere premuto il pedale del freno o il pedale frizione freno figura 9 oppure bloccare il freno di stazionamento figura 13 14 m Disporre la leva per il senso di marcia leva di marcia figura 10 15 su N 1 Avvertenza Gli apparecchi con pedale di marcia sono in posizione
70. Stop 50 pia CHG OIL 5 2 21 E HE 19 A Kivduvoc Kiv uvog dev
71. ll sba m Lassan tolja vissza a szivat t 7 bra m ll tsa vissza a g zkart 8 bra am g a motor nyugodtan nem j r Motor meg ll t sa m A g zszab lyoz kart 8 bra ll tsa k z ps ll sba m Hagyja a motort kb 20 m sodpercig j rni m Ford tsa a gy jt skulcsot 6 bra 0 ll sba m H zza ki a gy jt skulcsot m A g p elhagy sa el tt h zza be a r gz t f ket Vezet s A Vesz ly A hirtelen elindit s a v ratlan le ll s s a t l nagy sebess g halad s n veli a balesetvesz lyt s a g p k rosod s t okozhatja A vezet l st soha ne ll tsa be a g p halad sa k zben I Megjegyz s Legyen k l n sen vatos h tramenet n l Soha ne v ltson menetir ny a g p teljes meg ll t sa n lk l Halad s hidrosztatikus meghajt ssal m Ind tsa el a motort a le rtak szerint m Oldja a r gzit f ket m Nyomja meg lassan a menetkart ill a g zped lt modellt l f gg en m g el nem rte a k v nt sebess get Vezet s Transmatic hajt ssal m Ind tsa el a motort a le rtak szerint m R gz t f k old sa Nyomja le teljesen a kuplung f kped lt s tartsa lenyomva m ll tsa a menetir nyv laszt kart a megfelel ll sba m ll tsa be a sebess gfokozatot a karral m Lassan engedje fel a kuplung f kped lt a g p elindul Vezet s Automatic hajt ssal m Ind tsa el a motort a le rtak szerint m O
72. 0 TIG 2 A Kiv uvog ju x
73. i Henvisning Dersom tenningen har et lyspunkt JE blir lyset sl tt p n r tenningsn kkelen etter start av motoren blir satt tilbake i denne stillingen Tenningsl s med OCR funksjon alt etter modell Bilde 6b Denne tenningsl sen er utstyrt med en OGR funksjon brukerkontrollert klipping ved rygging Starting Drei n kkelen mot venstre til motoren g r deretter slippes den N kkelen st r p 2 amp m u normalstilling og du kan klippe n r du kj rer framover OCR stilling N kkelen dreies mot venstre fra normalstillingen til bakoverstillingen trykkes Kontrollampen 2 lyser og viser brukeren at maskinen na tillater klipping b de n r det kjares framover og bakover Stopping Drei n kkelen til venstre p 9 0 i Henvisning Bruk OGR funksjonen kun n r dette er absolutt n dvendig og arbeid ellers i normalstillingen OCR funksjonen blir automatisk sl tt av s snart n kkelen dreies p normalstilling eller motoren blir sl tt av stoppstilling eller dersom sikkerhetssperresystemet sl r av motoren Choke alt ette utf relse Bilde 7 For start av kald motor m choken trekkes ut bilde 7a eller gasspaken settes i stilling N bilde 7b Gasspak Bilde 8 Motorturtallet kan innstilles trinnl st Hurtig motorturtall Langsomt motorturtall lt gt Koplings bremsepedal kun ved modeller med Transmatic drift Bilde 9 Kopling trykk pedalen halvt B
74. batteria senza tappi di chiusura La batteria contiene acido per batterie ed amp sigillata all origine Ma anche una batteria senza manutenzione ha bisogno di manutenzione per raggiungere una certa durata utile m Mantenere pulita la batteria m Evitare un ribaltamento della batteria Anche da una batteria sigillata fuoriesce liquido elettrolitico se viene ribaltata m Prima di mettere la batteria in funzione la prima volta caricarla con un caricabatteria corrente di carica massima 12 Volt 6 Ampere da 1 a 2 ore Dopo la carica estrarre prima la spina di alimenta zione del caricabatteria dopo staccare la batteria vedi anche le istruzioni per l uso del carica batteria In caso di fornitura di una batteria da riempire tipo 2 batteria con tappi di chiusura Figura 5 m Staccare i tappi di chiusura dalle celle della batteria m Riempire lentamente ogni cella fino ad 1 cm sotto l apertura di riempimento m Lasciare riposare la batteria per 30 minuti affinch il piombo possa assorbire l acido per batterie m Controllare il livello dell acido eventualmente aggiungere acido m Prima di mettere la batteria in funzione la prima volta caricarla con un caricabatteria corrente di carica massima 12 Volt 6 Ampere da 2 a 6 ore Dopo la carica estrarre prima la spina di alimenta zione del caricabatteria dopo staccare la batteria vedi anche le istruzioni per l uso del caricabatteri
75. 2 Haga arrancar el motor 3 Hacer descender el sistema de corte y activarlo por algunos minutos 4 Parar el sistema de corte y el motor 5 Quitar la manguera de agua Repetir los pasos 1 a 5 en la segunda tobera de limpieza si existe Concluido el procedimiento de limpieza pasos 1 a 5 m Hacer subir el sistema de corte m Hacer arrancar el motor y activar el sistema de corte por unos minutos para que seque Limpieza del dispositivo recolector de c sped I Advertencia Consulte el manual de instrucciones del Dispositivo de colecci n de c sped que se entrega por separado m Quitar y vaciar el dispositivo recolector de c sped m El dispositivo recolector de c sped puede limpiarse mediante un fuerte chorro de agua manguera de jard n m Dejar que se seque correctamente antes de su pr ximo uso Mantenimiento Tenga en cuenta las instrucciones de mantenimiento en el manual del motor Haga realizar un control y un mantenimiento en un taller especia lizado cuando termine la temporada Atenci n Peligra el medio ambiente debido al aceite del motor Entregue el aceite proveniente de un cambio en un puesto de recolecci n de aceite usado o bien en una empresa de eliminaci n de residuos 70 Instrucciones de funcionamiento para tractores cortadores de c sped Espa ol Peligro de contaminaci n del medio ambiente con bater as gastadas Las bater as gastadas no
76. I Avvertenza Prestare particolare attenzione durante la marcia indietro Non cambiare mai il senso di marcia senza avere prima fermato l appa recchio Marcia con trasmissione idrostatica m Avviare il motore come gi spiegato m Sbloccare il freno di staziona mento m Azionare lentamente la leva di marcia o il pedale di marcia a seconda del modello finch non stata raggiunta la velocit desiderata Marcia con trasmissione Transmatic m Avviare il motore come gi spiegato m Sbloccare il freno di staziona mento premere completamente e mantenere premuto il pedale frizione freno m Spostare la leva per il senso di marcia nella posizione corrispondente m Regolare con la leva la velocit di marcia m Rilasciare lentamente il pedale frizione freno l apparecchio avanza Marcia con la trasmissione automatica m Avviare il motore come gi spiegato m Sbloccare il freno di staziona mento m Azionare lentamente il pedale di marcia finch non si raggiunge la velocit desiderata di marcia apparecchi con trasmissione idrostatica auto matica m Premere il pedale del freno oppure il pedale frizione freno finch l apparecchio non si ferma Falciare m Nel modo di funzionamento blocchetto d accensione Prima d iniziare la marcia indietro disinserire e sollevare l apparato falciante m Nel funzionamento in retromarcia chetto d accensione Prestare particolare att
77. lt gt para asegurar una entrega de potencia suficiente m Aflojar el freno de sujeci n m Activar el mecanismo de corte m Hacer descender el sistema de corte m Seleccionar la velocidad y marcha hacia adelante a a trav s del accionamiento lento con el pedal de marcha El equipo se pondr en movimiento En general Cuidar que la m quina no sufra sobrecargas cuando se ajuste la altura de corte y la velocidad de marcha Dependiendo de la longitud el tipo y el grado de humedad del c sped a cortar es necesario adaptar la altura del corte y la velocidad de marcha a fin de garantizar que el c sped cortado pueda coleccionarse correctamente en el dispositivo correspondiente Si se producen obturaciones disminuir la velocidad de marcha y ajustar una altura de corte mayor Parar la m quina m Parar el equipo m Desactivar el sistema de corte m Colocar la palanca del acelerador en una posici n intermedia m Colocar el sistema de corte en su posici n superior m Colocar la llave de encendido en la posici n 6 0 despu s de 20 segundos m Quitar la llave de encendido m Antes de abandonar el equipo trabar el freno de estacionamiento Empujar equipos con transmisi n Hydrostat Empujar el equipo exclusivamente con el motor parado m Aflojar el freno de sujeci n m Destrabar el engranaje figura 17b o bien 17c seg n el modelo tirar la palanca hacia afuera y presionarla hacia la derecha Volv
78. m Kiv uvog Kiv uvog arr va
79. Fremad arm i position F amp Tomgang arm i position N Bakning arm i position R hi Arm til indstilling af snithojde Billede 11 St rste klippeh jde sl v rk l ftet h ndtag i position 5 H Mindste klippehojde sl v rk s nket h ndtag i position 1 L PTO h ndtag Billede 12 Sl v rket t ndes og slukkes mekanisk med PTO armen Sl sl v rket fra 0 LX tr k h ndtaget s langt bagud som muligt Sl sl v rket til 1 ker tryk h ndtaget langsomt og s langt fremad som muligt H ndbremse til traktorer med hydrostatgear automatisk gear Billede 13 Aktivere parkeringsbremsen Tr d bremsepedalen helt i bund og indstil h ndtaget p I L sne parkeringsbremsen Tr d bremsepedalen helt i bund og indstil h ndtaget p 0 87 Dansk Driftsvejledning Pleeneklippertraktor H ndtag for hastighedstrin parkeringsbremse til maskiner med transmatic gear Billede 14 Lav hastighed h ndtag position 1 H j hastighed h ndtag i position 6 eller 7 valgbart ge hastigheden justere keretrin uden aktivering af koblings bremse pedalen Reducere hastigheden justere koretrin ved aktivering af koblings bremsepedalen trykkes halvvejs ned Aktivere parkeringsbremsen Tryk koblings bremsepedalen helt i bund skub h ndtaget til hastighedstrin til position 6 L sne parkeringsbremsen Tryk koblings b
80. Moottorin k ynnistyminen vahingossa voi aiheuttaa loukkaantumisia Loukkaantumisien v ltt miseksi muista ennen kaikkia koneelle teht vi huoltot it irrottaa virta avain kytke p lle pys k intijarru odottaa kunnes kaikki liikkuvat osat ovat varmasti pys htyneet moottorin tulee olla j htynyt irrottaa sytytystulpan hattu moottorista jotta moottori ei Syyt ajoleikkurin toimintah iri ihin ovat usein yksinkertaisia Alla olevien ohjeiden avulla pystyt tunnistamaan syyt helposti ja osittain voit my s korjata viat itse Jos olet ep varma k nny myyj liikkeen puoleen sammuttaa moottori k ynnisty vahingossa H iri Mahdollinen syy Toimenpide K ynnistin ei py ri Turvalaitej rjestelm on lauennut Kun k ynnist t koneen istu kuljettajan paikalle paina jarrupoljin pohjaan asti tai kytke pys k intijarru p lle Koneet joissa on PTO katkaisin tai mekaaninen vipu pys yt leikkuulaite Kiinnit ruohonkokooja tai ulosheittoaukon suoja koneen ollessa taakse ker v Akku kytketty v rin Kiinnit punainen kaapeli akun napaan ja musta kaapeli akun napaan K ynnistin ei py ri Tyhj tai heikkotehoinen akku Tarkista akun nestem r Lis tarvittaessa tislattua vett 1 cm p h n t ytt aukon alareunasta ataa sitten akku Sulake on palanut Vaihda sulake Jos sulake palaa uudelleen katso mist se johtu
81. Ne faites jamais le plein moteur en train de tourner ou encore tr s chaud Ne faites le plein de l appareil qu en plein air vitez toute flamme nue de g n rer des tincelles et ne fumez pas De la zone de travail loignez syst matiquement les personnes les enfants en particulier et les animaux Examinez le terrain sur lequel doit passer le tracteur et retirezen tous les objets susceptibles d tre happ s puis catapult s Vous viterez ainsi de blesser des personnes ou d endommager l appareil Il est interdit de tondre avec l appareil des surfaces dont la pente d passe 20 La tonte en pente est dangereuse car elle d stabilise le tracteur risque de le faire d raper ou se renverser Pendant les travaux en pente d marrez et freinez toujours en douceur laissez le moteur embray dans les descentes et roulez lente ment En descente laissez toujours le moteur embray et roulez lentement Ne roulez jamais transversalement la pente toujours en mont e et en descente Ne travaillez que de jour ou avec un clairage artificiel suffisant Ce tracteur n est pas homologu pour transporter des personnes Ne prenez aucun passager Avant tous travaux sur l appareil Prot gez vous contre le risque de blessures Avantd effectuer tous travaux sur ce v hicule Arr tez le moteur Retirez la cl de contact Serrez le frein de stationnement Attendez que toutes les pi ces m
82. Poista akun huohotinletkun tulppa Aseta huohotinletku niin ett se on koneessa alasp in Varmista ett letku ei j puristuksiin eik letkunp osoita mit n laitetta kohti jotta huohotin toimii esteett Kuva 5b Kytke ensin punainen kaapeli sitten musta kaapeli m Lis akkuun jatkossa vain tislattua vett tarkastus 2 kuukauden v lein m Pid akku puhtaana Hallintalaitteet ja merkkivalot Huom Konevauriot T ss selostetaan hallintalaitteiden ja merkkivalojen toiminta l k yt viel laitteita Virtalukko mallista riippuen Kuva 6a K ynnistys k nn avainta my t p iv n asentoon p st avain irti heti kun moottori k y Avain on asennossa 2 1 Sammutus k nn avainta vasemmalle asentoon 0 i Ohje Jos virtalukossa on ajovaloasento E ajovalot syttyv t kun virta avain asetetaan takaisin t h n asentoon moottorin k ynnistytty Virtalukko jossa on OCR toiminto mallista riippuen Kuva 6b Virtalukko on varustettu OCR toiminnolla k ytt j n kontrolloima toiminto joka sallii ruohonleikkuun peruutettaessa K ynnistys k nn avainta my t p iv n asentoon p st avain irti heti kun moottori k y Avain on normaaliasento ja ruohonleikkuu on mahdollista ajettaessa eteenp in OCR asento K nn avain normaaliasennosta vasemmalle asentoon ruohonleikkuu peruutettaessa 2 1 die j
83. Under bruk av maskinen om vinteren er det s rlig fare for rust og korrosjon Maskinen m derfor rengj res grundig etter hver innsats Rengj ring av skj reverket A Fare Fare pa grunn av skarp skjaerekniv Ha p deg arbeidshansker Ved maskiner med flere skjaere verktoy kan bevegelsen av et skj reverkt y f re til at ogs det andre skj reverkt yet dreier seg Rengj r skj reverkt yet meget forsiktig Obs Motorskade Ikke vipp maskinen mer enn 30 Det kan renne kraftstoff ned i forbrenningskammeret og dette kan f re til motorskade m Sett skj reverket helt opp u Rengj r skjeerekassen med b rste h ndkost eller en klut Skj reverkt y med rensedyse opsjon Bilde 23 Sett maskinen ned p en flat under grunn som er fri for grus osv og sett p parkeringsbremsen 1 Fest en vannslange med vanlig hurtigkopling p rensedysen 2 Start motoren 3 Senk ned klippeverket og la det g i noen minutter 4 Sl av klippeverket og motoren 5 Fjern vannslangen Gjenta skrittene 1 5 p den andre rensedysen dersom denne finnes Etter avslutting av rensingen skritt 1 5 m Sett klippeverket opp igjen m Start motoren og la klippeverket g i noen minutter for t rke det Rengj ring av gressopp fangeren I Henvisning Se separat driftsanvisning gressoppfanger m Ta ut gressoppfangeren og tom den m Rengjor gressoppfangeren med en kraftig vannstr l
84. Zesp tn cy z dysz czyszcz c opcja Rysunek 23 Urz dzenie ustawi na p askiej powierzchni bez wiru kamieni itp i w czy hamulec postojowy 1 Do dyszy czyszcz cej pod czy w wodny z szybkoz czk dost pn w handlu 2 W czy silnik 3 Opu ci zesp tn cy i w czy na kilka minut 4 Wy czy zesp tn cy i silnik 5 Od czy w wodny Powt rzy kroki 1 5 na drugiej dyszy czyszcz cej je eli taka jest Po zako czeniu procesu czyszczenia kroki 1 5 m Ustawi zesp tn cy w g rnej pozycji m W czy silnik i w czy zesp tn cy na kilka minut w celu jego wysuszenia Czyszczenie kosza na traw I Wskaz wka Patrz oddzielna instrukcja obstugi wyposa enia Kosz na traw m Zdj i opr ni kosz na traw m Kosz na traw mo na wymy silnym strumieniem wody z w a ogrodo wego m Dok adnie wysuszy kosz przed ponownym za o eniem Przegl d i konserwacja Prosz przestrzega przepis w dotycz cych przegl du i konserwacji podanych w podr czniku obs ugi silnika Po zako czeniu sezonu zleci przegl d i konserwacj urz dzenia w autoryzowanym warsztacie specjalistycznym Uwaga Zanieczyszczenie rodowiska olejem silnikowym Stary zu yty olej pozosta y po wymianie oleju silnikowego odda w odpowiednim punkcie zbioru oleju lub w przedsi biorstwie oczyszczania miasta Zagro
85. d wigni i nacisn w prawo Do jazdy m Przesun d wigni na lewo i wcisn Urz dzenia z peda em jazdy Rysunek 17c D wignia znajduje si po lewej stronie urz dzenia pomi dzy stopniem itylnym ko em W celu przesuni cia urz dzenia z wy czonym silnikiem m Wyci gn d wigni i nacisn w prawo Do jazdy m Przesun d wigni na lewo i wcisn Wska nik kombinowany zale nie od modelu Rysunek 18 Zale nie od modelu wska nik kombinowany mo e sk ada si z nast puj cych element w Ci nienie oleju 1 Je eli lampka wska nika w czy si przy pracuj cym silniku natychmiast wy czy silnik i sprawdzi poziom oleju W razie potrzeby zwr ci si do autoryzowanego warsztatu Sprz g o 2 Lampka wska nika w cza si je eli przy starcie silnika peda sprzegta hamulca nie jest naci ni ty wzgl dnie nie jest zaci gni ty hamulec postojowy Zesp tn cy 3 Lampka wska nika w cza si je eli przy starcie silnika zesp tn cy nie jest wy czony Wska nik stopnia na adowania akumulatora 4 Je eli lampka wska nika zapali si przy w czonym silniku akumulator nie aduje si dostatecznie W razie potrzeby zwr ci si do autoryzowanego warsztatu Licznik godzin pracy 5 Wskazuje liczb godzin pracy przy w czonym silniku Amperomierz 6 Wskazuje nat enie pr du adowania akumulatora wytwarzanego przez alterna
86. der m tte opst over for tredjemand og hans ejendom Fabrikanten fraskriver sig ansvaret for skader som m tte opst som f lge af egenmeegtige ndringer p traktoren Maskinen er ikke beregnet til brug p offentlige gader og veje og til transport af personer Almindelige sikkerhedsforskrifter L s denne vejledning omhyggeligt og f lg forskrifterne f r maskinen tages i brug f rste gang S rg for at andre brugere informeres om den korrekte brug af maskinen Benyt kun maskinen i den tekniske tilstand som er foreskrevet af fabri kanten og som den havde ved k bet Opbevar n rv rende vejledning p et sikkert sted hvor den altid er ved h nden S rg for at vejledningen f lger med maskinen i forbindelse med et ejerskift Reservedele og tilbeh r skal opfylde de af fabrikanten fastlagte krav Der m derfor kun anvendes originale reservedele og originalt tilbeh r eller de af fabrikanten godkendte reservedele og tilbeh rsdele Lad et autoriseret v rksted udf re reparationer F r maskinen tages i brug Personer som benytter maskinen m ikke v re p virket af euforise rende midler som fx alkohol narkotika eller medikamenter Maskinen m ikke benyttes af personer under 16 r Lokale bestemmelser kan fastl gge brugerens mindstealder Denne maskine er ikke beregnet til at blive anvendt af personer herunder ogs b rn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller so
87. hedsregulatoren i position x Billede 7 hvis motoren er kold m Drej teendingsnaglen Billede 6 til position A indtil motoren er i gang startforsog maks 5 sekun der vent 10 sekunder inden n ste fors g Stil t ndingsn glen i pos T a 1 n r motoren er i gang m Stil chokeren langsomt tilbage Billede 7 m Tilbagestil gash ndtaget Billede 8 indtil motoren g r roligt Motor stoppes m Stil gasreguler ndtaget Billede 8 i midterposition m Lad motoren v re i gang ca 20 sekunder m Stil t ndingsn glen Billede 6 i position w m Fjern t ndingsn glen m Aktiver parkeringsbremsen inden pleeneklippertraktoren forlades Korsel A Fare Pludselig p k rsel pludseligt stop og k rsel med stor hastighed ger uheldsfaren og kan f re til skader p traktoren Indstil just r aldrig f rers det under k rslen il Bem rk V r s rlig forsigtig ved bakning Skift aldrig k rselsretning uden at traktoren er standset helt forinden K rsel med hydrostatisk gear m Start motoren som angivet m Afbloker parkeringsbremsen m Aktiv r k reh ndtaget eller k repedalen hvilket afhaenger af modellen langsomt indtil den nskede hastighed er n et K rsel med Transmatic Variatorgear m Start motoren som angivet m L sne parkeringsbremsen Tr d koblings bremsepedalen helt i bund og hold den nede m Stil k rselsretningsarmen i nsket stilling m Indstil hast
88. m Ramenez lentement le starter en position d origine Figure 7 m Repoussez la manette des gaz Figure 8 jusqu ce que le moteur tourne silencieusement Arr ter le moteur m R glez la manette des gaz Figure 8 sur la position m diane m Laissez le moteur tourner pendant env 20 secondes Amenez la cl de contact Figure 6 sur la position 6 0 m Retirez la cl de contact m Avant de quitter l appareil serrez le frein de stationnement Conduire A Danger Danger lors de la conduite du trac teur un d marrage et un arr t brutaux une conduite trop grande vitesse accroissent les risques d accident et risquent d endom mager le tracteur Pendant la conduite ne r glez d placez jamais le si ge du conducteur 1 Remarque Soyez particulierement prudent orsque vous conduisez en marche arri re N inversez jamais le sens de marche sans avoir pr alablement immobilis l appareil Conduite avec le moteur hydrostatique m Faites d marrer le moteur comme indiqu m Desserrez le frein de stationne ment m Actionnez lentement la manette d acc l rateur ou la p dale d acc l rateur selon le mod le jusqu atteindre la vitesse voulue Conduite avec l entra nement Transmatic m Faites d marrer le moteur comme indiqu m Pour desserrer le frein de stationnement appuyez fond sur la p dale d embrayage de frein et maintenez la en position Amenez le levier
89. r ej avsedd f r att anv ndas av personer inkl barn med begr nsad fysisk sensorisk eller psykisk f rm ga eller utan erfarenhet kunskap s vida inte de vervakas av en f r deras s kerhet ansvarig person eller av denna instruerats om hur maskinen ska anv ndas Barn b r vervakas f r att s kerst lla att de inte leker med maskinen G r dig f rtrodd med alla anordningar man verorgan och funktioner innan arbetet p b rjas Lagra br nsle endast i d rf r avsedda beh llare och aldrig i n rheten av v rmek llor som t ex ugnar eller varmvattenbeh llare Byt ut defekt avgasr r br nsletank eller tanklock Koppla tillbeh r och redskap p f reskrivet s tt Traktorns styr och bromsf rm ga liksom tyngdpunkt p verkas av tillkopplade redskap tilloeh r ballastvikter och fyllda gr suppsamlare Under arbetet Anv nd vid arbete med eller p maskinen alltid l mplig arbetskl dsel t ex s kerhetsskor l ngbyxor t tsittande kl dsel skyddsglas gon och h rselskydd Anv nd maskinen endast i felfritt tillst nd ndra aldrig de p fabriken gjorda motorinst llningarna Tanka aldrig i slutna rum eller n r motorn r ig ng eller om den r varm Tanka endast utomhus Undvik ppen eld gnistbildning och r k ej Se till att m nniskor s rskilt barn och djur ej uppeh ller sig inom maskinens arbetsomr de Se till att det inte ligger fr mmande f rem l stenar leksaker st lt
90. w kierunku pozycji N i wten spos b zmniejsza si pr dko jazdy D wignia jazdy dla urz dze z nap dem hydrostatycz nym zale nie od modelu nap dem automatycznym Rysunek 16 Peda jazdy s u y do bezstopniowego nastawiania pr dko ci jazdy i zmiany kierunku jazdy Do przodu nacisn peda jazdy do przodu w kierunku jazdy im bardziej do przodu tym wi ksza pr dko Stop do zatrzymania i przy zmianie kierunku jazdy zwolni peda jazdy pozycja N Do ty u nacisn peda jazdy do ty u w kierunku wstecznym ih im bardziej do tytu tym wieksza predkos jazdy wstecz 1 Wskazowka Przy wtaczonym hamulcu postojowym nie da sie w czy peda u jazdy 158 Instrukcja obstugi Traktory ogrodowe Polski Zwalnianie blokady przektadni dla urzadzen z napedem automatycznym Rysunek 17a Dzwignia znajduje sie po lewej stronie urz dzenia pomi dzy stopniem i tylnym ko em W celu przesuni cia urz dzenia z wy czonym silnikiem m Wcisn d wigni a nast pnie wyci gn i przechyli do ty u D wignia zaskoczy a przed uchwytem Do jazdy m Przesun d wigni na lewo i wcisn Zwalnianie blokady przek adni dla urz dze z nap dem hydrostatycz nym Urz dzenia z d wigni jazdy Rysunek 17b D wignia znajduje si na tylnej ciance urz dzenia W celu przesuni cia urz dzenia z wy czonym silnikiem m Wyci gn
91. wtyczk wiec zap ono wych aby uniemo liwi przypad kowe w czenie silnika Zak cenia w dzia aniu urz dzenia spowodowane s cz sto b ahymi przyczynami kt re powinni Pa stwo pozna i cz ciowo sami usun W w tpliwych przypadkach prosz si zwr ci do autoryzowanego warsztatu specjalistycznego 164 Instrukcja obstugi Traktory ogrodowe Polski Problem Mozliwa e przyczyna y Czynnosci Rozrusznik nie kreci sie System blokady bezpieczenstwa zadziatat W celu wtaczenia urzadzenia zaja miejsce na siedzeniu kierowcy nacisna catkowicie pedat hamulca wzglednie wtaczy hamulec postojowy W urzadzeniach z przetacznikiem lub dzwignia PTO wy czy zesp tn cy W urz dzeniach z otworem wyrzutowym z ty u zamontowa kosz na traw lub klap otworu wyrzutowego Akumulator nie jest pod czony prawid owo Pod czy czerwony przew d na biegun akumulatora a czarny przew d na biegun Rozrusznik nie kr ci si Akumulator jest pusty lub s aby Sprawdzi poziom kwasu w akumulatorze W razie potrzeby dope ni wod destylowan do wysoko ci 1 cm poni ej kraw dzi otworu wlewu Nast pnie na adowa akumulator Zadzia a bezpiecznik Wymieni bezpiecznik Je eli ponownie si przepali poszuka przyczyny najcz ciej zwarcie Lu ny przew d masowy pomi dzy silnikiem i ram Przy czy przew d masowy
92. 0 9 bar Maskinen oppbevares i et rom som er t rt og rent Garanti I hvert land gjelder de garanti bestemmelsene som er utgitt av v rt firma hhv v r import r Feil p maskinen blir reparert gratis i henhold til ansvarsbetingelsene dersom rsaken skulle skyldes material eller produksjonsfeil I garantitilfeller m du henvende deg til forhandleren eller til n rmeste salgskontor Informasjoner om motoren Produsenten av motoren er ansvarlig for alle problemer med motoren n r det gjelder ytelse ytelsesm ling tekniske data garanti og service Informasjoner finnes i den separat medleverte eier brukerh ndboken fra motorprodusenten Hjelp ved feil A Fare Fare for skade p grunn av uforutsett start av motoren Beskytt deg mot fare Far alle arbeider med denne maskinen sl av motoren trekk ut tenningsnokkelen sett fast parkeringsbremsen vent til alle bevegelige deler er fulistendig stoppet opp motoren m v re avkj lt Forstyrrelser i driften kan ofte ha enkle rsaker Disse kan du l re kjenne og du kan delvis utbedre disse selv Feil under driften av maskinen har ofte enkle rsaker som du b r kjenne og som du ofte selv kan utbedre I tvilstilfeller hjelper forhandleren eller et autorisert verksted med r d og veiledning Problem Mulig e rsak er Hjelp Tenningen dreier seg ikke rundt Sikkerhetssperresystemet er utl st For start m du
93. 120 Manejo oo 123 Bons conselhos para a conservac o da relva 125 Transportes san sane ne 125 Limpeza Manuten o 126 Para ox 5540 ar ene zz k got 127 Garantia aa aa at aa w ae 127 Informac o sobreo motor 127 Aux lio no caso de avarias 128 Dados indicados na placa do modelo Estes dados s o muito importantes para uma identificac o posterior das pecas de reposic o e para a assit ncia t cnica A placa do modelo encontra se em baixo do assento do motorista Registe todos os dados indicados na chapa de caracter sticas do seu corta relvas no quadro seguinte Estas e outras indica es sobre o aparelho podem ser encontradas na Declara o de Conformidade da UE em separado que parte integrante destas Instru es de Servi o Identifica o do n mero do modelo A quinta posi o do n mero do modelo indica a s rie Exemplo Modelo do aparelho 13BT793G678 S rie 700 Apresenta o das figuras A Desdobrar as p ginas das figuras no in cio das Instruc es de Servico Estas instru es de servico referem se a v rios modelos de aparelhos A apresentac o gr fica pode ter algumas diverg ncias em relac o ao aparelho adquirido Para a sua seguranca Usar correctamente o aparelho Este tractor corta relvas est destinado exclusivamente para ser utilizado como tractor para cortar zonas relvadas em resid ncias e jardins com aces
94. 29 Bedien und Anzeigeelemente 30 Bedienen 32 Tips zur Rasenpflege 34 Transportieren 34 Reinigen Warten 35 SUlEGEN ask vet OS egw eg 36 Garantie 36 Information zum Motor 37 Hilfe bei St rungen 37 Angaben auf dem Typenschild Diese Angaben sind sehr wichtig f r die sp tere Identifikation zur Bestellung von Ger te Ersatzteilen und f r den Kundendienst Sie finden das Typenschild unter dem Fahrer sitz Tragen Sie alle Angaben auf dem Typenschild Ihres Ger tes in das nachfolgende Feld ein Diese und weitere Angaben zum Ger t finden Sie auf der separaten CE Konformit tserkl rung die ein Bestandteil dieser Betriebsanleitung ist Identifikation der Modellnummer Die f nfte Stelle der Modellnummer gibt die Serie an Beispiel Modellnummer 13BT793G678 700er Serie Bildliche Darstellungen A Bildseiten am Anfang der Bedienungsanleitung ausklappen In dieser Betriebsanleitung werden verschiedene Modelle beschrieben Die graphische Darstellung kann in Details vom erworbenen Ger t abweichen Zu Ihrer Sicherheit Das Ger t richtig verwenden Dieses Ger t ist bestimmt zur Verwendung als Rasentraktor zum M hen von Grasfl chen des Haus und Freizeitgartens mit Zubeh r das ausdr cklich f r diesen Rasentraktor zugelassen ist entsprechend den in dieser Betriebsanle
95. Before all work on this unit turn the engine off remove the ignition key lock the parking brake wait until all moving parts have come to rest and the engine has fully cooled pull off the cap of the spark plug so that the engine cannot inadvertently start After working with the appliance Only leave the appliance once you have turned off the engine actuated the parking brake and have removed the ignition key Safety features Safety features serve to protect you and must always be functional You may not make any alterations to the safety features or circumvent their proper functioning Safety features are Deflector grass catcher The deflector Fig 4 grass catcher protects you from injury that can be inflicted by the cutters or solid objects flung out by the appliance The unit should never be operated with the deflector grass catcher detached Safety lock system With the safety lock feature the engine can only be started if he driver is sitting on the driver seat the brake pedal is fully depressed and or the parking brake is engaged the direction lever or the accelerator pedal is at N the cutter deck is switched off i e PTO switch or PTO lever set to Q Off PTO Power Take Off The safety interlock system switches the engine off as soon as the operator leaves his seat without actuating the parking brake or switching off the cutter deck
96. I Remarque Voir la notice d instructions part intitul e Bac de ramassage d herbe m Retirez le bac de ramassage d herbe puis videz le m Le bac de ramassage d herbe est nettoyable avec un jet d eau puissant d bit par un tuyau d arrosage de jardin m Faites bien s cher le bac de ramassage avant de le r utiliser Maintenance Respectez les prescriptions de maintenance figurant dans le manuel du moteur En fin de saison confiez la v rification et la maintenance de votre appareil un atelier sp cialis Attention L huile moteur menace l environnement Apr s un changement d huile rapportez l huile usagee un centre de collecte ou une entreprise de d pollution Les batteries menacent l environnement Les batteries usag es n ont rien faire dans la poubelle des d chets domestiques Rapportez les votre revendeur ou une entreprise de d pollution Avant de mettre l appareil la ferraille d montez sa batterie Utilisation d un c ble d aide au d marrage A Danger Ne pontez jamais une batterie d fec tueuse ou gel e avec un c ble d aide au d marrage Veillez ce que les appareils et les cosses des c bles ne se touchent pas et que les circuits d allumage sont teints m Fixez le c ble rouge d aide au d marrage aux p les plus de la batterie d charg e et de la batterie de secours m Raccordez le c ble noir d aide au d marrage d
97. Peligro de explosi n e incendios Los vapores del combustible de la gasolina son explosivos El combustible es altamente inflamable Cargue el combustible en el dep sito antes de poner en marcha el motor Mantenga cerrado el tanque de combustible cuando el motor est en marcha o caliente Cargar el combustible nicamente con el motor parado y frio Evite el fuego abierto la formaci n de chispas y no fume Cargue combustible nicamente en el exterior No ponga en marcha el motor si se ha derramado combustible Retirar la m quina de la zona en donde se ha derramado el combus tible y aguardar a que los vapores del combustible de hayan volatilizado Para evitar el peligro de incendios mantenga libre de c sped y aceite el motor el tubo de escape la bater a y el dep sito de combustible A Peligro Peligro de lesiones debido a eguipo defectuoso Utilice el aparato nicamente en estado t cnicamente correcto Efect e un control visual antes de cada uso Controle especialmente los dispositivos de seguridad el sistema de corte y su soporte los elementos de manejo y las uniones roscadas verificando que estas ltimas est n correctamente ajustadas Reemplace las partes da adas antes de la puesta en marcha i Tiempos de funcionamiento Tenga en cuenta las prescripciones nacionales y comunales respecto de los horarios de trabajo si hace falta cons ltelos en la entidad pertinente Carga de comb
98. Rozrusznik si kr ci ale silnik si nie w cza Ssanie Choke lub d wignia gazu jest w niew a ciwej pozycji W czy Choke Ustawi d wigni gazu na Do gaznika nie wplywa paliwo zbiornik paliwa jest pusty Nape ni paliwem Swiece zap onowe s zanieczyszczone lub uszkodzone Sprawdzi wiece zap onowe patrz podr cznik obs ugi silnika Brak iskry zap onowej Zleci sprawdzenie zap onu w autoryzowanym warsztacie specjalistycznym Silnik dymi Za du o oleju w silniku Natychmiast wy czy urz dzenie Sprawdzi poziom oleju Silnik jest uszkodzony Natychmiast wy czy urz dzenie Zleci sprawdzenie silnika w autoryzowanym warsztacie specjalistycznym Silne drgania Uszkodzony wa no y lub uszkodzony Natychmiast wy czy urz dzenie n Zleci wymian uszkodzonych cz ci w autoryzowanym warsztacie specjalistycznym Zesp tn cy nie wyrzuca Za niska liczba obrot w Doda wi cej gazu trawy albo ci cie jest Za du a pr dko jazdy Nastawi mniejsz pr dko jazdy nieczyste N jest t py Zleci ostrzenie lub wymian no a w autoryzo wanym warsztacie specjalistycznym Silnik pracuje zesp tn cy nie kosi Pasek klinowy jest zerwany Zleci wymian paska klinowego w autoryzo wanym warsztacie specjalistycznym 165 42 WOLF Garten DAR u Ho www WOLF Garten com FOR
99. Tenere in moto il motore a combustione solo all aperto Pericolo di esplosione e d incendio I vapori di carburanti benzina sono esplosivi ed il carburante altamente infiammabile Introdurre il carburante prima di avviare il motore Quando il motore in moto o ancora caldo tenere il serbatoio del carburante chiuso Rifornire il serbatoio solo a motore spento e freddo Evitare fiamme aperte formazione di scintille e non fumare Rifornire l apparecchio con carburante solo all aperto Non avviare il motore se stato versato accidentalmente carburante Allontanare il veicolo dalla superficie sporca di carburante ed attendere che i vapori di carburante si siano dispersi Per evitare il pericolo d incendio mantenere le parti seguenti libere da erba o da olio fuoriuscito motore marmitta batteria serbatoio del carburante A Pericolo di lesioni personali a causa di difetti all apparecchio Usare l apparecchio solo in perfetto stato Prima di ogni uso eseguire un controllo visivo dell apparecchio Controllare specialmente i dispositivi di sicurezza gli utensili di taglio con il supporto gli elementi di comando e gli accoppiamenti a vite per accertare il corretto fissaggio ed eventuali danni Sostituire le parti danneggiate prima dell uso 1 Orario d uso autorizzato Rispettare le norme nazionali comunali relative all orario d impiego chiederlo eventualmente alla propria autorit competente
100. Unterlegscheibe 3b mit der W lbung nach oben auflegen m Abdeckkappe 5 je nach Ausf hrung einsetzen Auswurfklappe montieren Ger te mit Seitenauswurf Bild 4a m Am Auswurf Schrauben Unterlegscheiben und Muttern abmontieren m Auswurfklappe 1 einsetzen und mit Schrauben Unterlegscheiben und Muttern montieren m Schneidwerkrollen 2 mit den vorhandenen Schrauben Unterlegscheiben und Muttern befestigen Bild 4b Auswurfklappe und Schneidwerk rollen sind bereits montiert m Auswurfklappe leicht nach hinten dr cken und Transport sicherungsblech abnehmen Auswurfklappe schlie t auto matisch Grasfangeinrichtung montieren je nach Modell m Siehe separate Betriebsanleitung Grasfangeinrichtung Die Batterie in Betrieb nehmen N Gefahr Vergiftungs und Verletzungsgefahr durch Batteries ure Tragen Sie eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe Vermeiden Sie Hautkontakt mit der Batteries ure Sollte Ihnen Batteries ure in das Gesicht oder in die Augen spritzen sofort mit kaltem Wasser abwaschen und einen Arzt aufsuchen Sollten Sie Batteries ure versehentlich geschluckt haben viel Wasser trinken und sofort einen Arzt aufsuchen Lagern Sie Batterien au erhalb der Reichweite von Kindern Kippen Sie nie die Batterie da Batteries ure auslaufen kann Geben Sie Ubriggebliebene Batteries ure bei Ihrem H ndler oder einem Entsorgungsunternehmen ab Achtung Brandgefahr Explo
101. ausreichende Leistungsabgabe sicherzustellen m Feststelloremse l sen m Schneidwerk einschalten m Schneidwerk ablassen m Mit dem Fahrpedal Vorw rtsfahrt richtung und Geschwindigkeit durch langsames Bet tigen w hlen Das Ger t f hrt Allgemein Bei der Einstellung von Schnitth he und Fahrgeschwindiokeit darauf achten dass das Ger t nicht Uberlastet wird Abh ngig von L nge Art und Feuchtigkeit des Schnittgutes ist es notwendig Schnitth he und Fahr geschwindigkeit anzupassen um das Schnittgut mit einer Grasfangeinrich tung st rungsfrei sammeln zu k nnen Bei Verstopfungen die Fahr geschwindigkeit reduzieren und die Schnitth he gr Ber einstellen Ger t abstellen m Ger t anhalten m Schneidwerk abschalten m Gashebel auf mittlere Gasstellung stellen m Schneidwerk nach oben stellen m Z ndschl ssel nach 20 Sekunden auf 69 0 stellen m Z ndschl ssel abziehen m Vor dem Verlassen des Ger tes Feststellbremse arretieren Ger te mit Hydrostatantrieb schieben Ger t nur bei abgeschaltetem Motor schieben m Feststelloremse l sen m Getriebe entriegeln Bild 17b bzw 17c je nach Modell Hebel herausziehen und nach rechts dr cken Vor Motorstart den Getriebe entriegelungshebel zur ckstellen Ger te mit Automatic Antrieb schieben Ger t nur bei abgeschaltetem Motor schieben m Feststellbremse l sen m Getriebe entriegeln Bild 17a Hebel nach innen dr cken dann na
102. conforme o modelo Fig 7 Para arrancar com o motor frio puxar o Choke Fig 7a ou colocar o pedal do acelerador na posi o N Fig 7b Pedal de acelerac o Fig 8 Regulac o sem escalonamento das rota es do motor Rotac es elevadas do motor lt gt Rota es baixas do motor 2 Pedal de embraiagem do trav o apenas em modelos com accionamento Transmatic Fig 9 Embraiar premir pedal at metade do curso Travar premir o pedal at ao fim 1 Nota Serve tamb m para activar desac tivar o trav o de imobilizac o Pedal de trav o Fig 9 Travar premir o pedal I Nota Serve tamb m para activar desac tivar o trav o de imobilizac o Alavanca do sentido da marcha apenas em modelos com acciona mento Transmatic Fig 10 As regula es s podem ser efec tuadas com o tractor imobilizado Para isso premir totalmente o pedal de embraiagem trav o Marcha em frente alavanca na posi o Marcha em vazio alavanca na posi o N Marcha atr s alavanca na posi o lt R gt Alavanca de regulac o da altura de corte Fig 11 Maior altura de corte dispositivo de corte em cima Alavanca em 5 H Menor altura de corte dispositivo de corte em baixo Alavanca em 1 L Alavanca PTO Fig 12 Com a alavanca PTO o dispositivo de corte ligado e desligado mecanicamente Desligar o dispositivo de cor
103. controle elke 2 maanden m Houd de accu schoon Bedienings en weergave elementen Let op Beschadiging van de machine Hier worden eerst de functies van de bedienings en indicatie elementen beschreven Voer nog geen functies uit Contactslot afhankelijk van model Afbeelding 6a Starten draai de sleutel naar rechts tot de motor loopt Laat de sleutel vervolgens los Sleutel staat op ON Stoppen Sleutel naar links op 65 0 draaien ja o Aanwijzing Bij een contactslot met lichtstand JE wordt het licht ingeschakeld wanneer de contactsleutel na het starten van de motor in deze stand wordt teruggezet Contactslot met OCR functie afhankelijk van model Afbeelding 6b Dit contactslot is voorzien van een OCR functie door de gebruiker bestuurd achteruit maaien Starten draai de sleutel naar rechts O tot de motor loopt Laat de sleutel vervo E S Sleutel staat op DN staat par maaien toe OCR stand sleutel naar links van normale stand op stand voor achteruit maaien sch kelaar 1 drukken De controlelamp 2 brandt en geeft aan dat er nu achteruit en vooruit met de machine kan worden gemaaid Stoppen draai de sleutel naar links op 69 0 O Aanwijzing Gebruik de OCR functie alleen indien beslist noodzakelijk en werk anders in de normale stand De OCR functie wordt automatisch uitgeschakeld zodra de sleutel in de nulstand wordt gedraaid of de motor wordt uitge
104. corrija o m Encher o dep sito com gasolina sem chumbo Fig 20 m Encher o tanque no m ximo 2 cm abaixo do canto inferior do bocal de enchimento m Fechar bem o tanque m Controlar o n vel de leo Fig 20 O n vel de leo deve encontrar se entre as marcas de Full Max e Add Min veja o manual do motor Controlar a press o dos pneus 1 Nota Por raz es de produ o a press o dos pneus pode estar demasiado elevada por isso m Encher regularmente os pneus com uma press o de 0 9 bar Ver Cap tulo Manuten o Regular o assento do condutor m Colocar o assento na posi o pretendida Ligar o motor m Ocupar o assento do condutor m Desligar o mecanismo de corte desligar PTO Fig 12 e deslocar o mecanismo de corte para cima 128 Portugu s Instru es de Servi o para Tractor de cortar relva m Premir completamente o pedal de trav o ou o pedal de embraiagem trav o e manter premido ou bloquear o trav o de imobiliza o Fig 13 14 m Colocar a alavanca do sentido de marcha alavanca de marcha Fig 10 15 na posi o N I Nota Aparelhos com pedal do acelerador est o na posic o N se o pedal do acelerador n o tiver sido accionado Fig 16 Colocar a alavanca do acelerador Fig 8 na posi o m dia de acelera o lt gt m Como motor frio puxar o Choke ou colocar a alavanca do acele rador na posi o Fig 7 m
105. cuadro est flojo Conectar el cable de masa 72 Instrucciones de funcionamiento para tractores cortadores de c sped Espa ol Fallo Causas posibles Soluci n El motor de arranque funciona pero el motor no arranca Posici n incorrecta del acelerador y el cebador Accionar el cebador Colocar el acelerador en lt gt El carburador no recibe combustible El tanque est vac o Llenar con combustible La buj a est defectuosa o sucia Controlar la buj a Ver el manual del motor No salta la chispa de encendido Hacer controlar el encendido en un taller especializado El motor produce humo Hay demasiado aceite en el motor Parar inmediatamente la m quina Controlar el nivel de aceite en el motor El motor est defectuoso Parar inmediatamente la m quina Hacer controlar el motor en un taller especializado Vibraciones fuertes El eje de la cuchilla o la cuchilla misma est defectuoso a Parar inmediatamente la m quina Hacer cambiar las piezas defectuosas en un taller especializado El mecanismo de corte no eyecta c sped o el corte es irregular La velocidad de giro del motor es baja Acelerar m s La velocidad de marcha es demasiado alta Ajustar una velocidad de marcha menor La cuchilla de corte est desafilada Hacer afilar o reemplazar la cuchilla de corte en un taller especializado El motor
106. del motor La luz seg n el modelo Figura 21 Encendido de los reflectores colocar el conmutador en ON Algunos modelos no poseen el conmutador para las luces Los reflectores est n encendidos mientras el motor est en marcha o bien mientras la llave de encendido se encuentra en la posici n corres pondiente CE seg n el modelo 66 Instrucciones de funcionamiento para tractores cortadores de c sped Espa ol Asiento ajustable seg n el modelo Figura 19 Tirar de la palanca y ajustar el asiento Manejo Tenga en cuenta tambi n las indi caciones contenidas en el manual del motor A Peligro Peligro de lesiones Durante el ciclo de trabajo de la m quina corte del c sped no deber n encontrarse nunca personas o animales en las inmediaciones de la m quina dado que podr an resultar lesionados por las piedras u otros objetos semejantes eyectados por la m quina Los ni os nunca deben manejar este aparato Sea especialmente cuidadoso durante el corte de c sped en marcha atr s equipos con conmu tador OCR No deben encontrarse personas en la zona de trabajo del equipo Nunca vac e el dispositivo de colecci n de c sped con el sistema de corte en marcha existe peligro de lesiones por los objetos eyectados por la m quina No vaciar nunca el dispositivo recogedor estando el mecanismo de corte en marcha Al cortar el c sped o hierba en zonas con fuerte pendiente exis
107. e permette la falciatura in marcia avanti Posizione OCR ruotare la chiave verso sinistra dalla posizione normale alla posizione marcia indietro D V im dig e premere l interruttore 1 La spia di controllo 2 si accende ed indica all utente che l apparecchio permette ora una falciatura in marcia indietro ed in marcia avanti Fermare ruotare la chiave verso sinistra su 0 I Avvertenza Usare la funzione OGR solo se indis ensabile e lavorare altrimenti in osizione normale La funzione OCR disinserisce automaticamente non ppena si ruota la chiave nella posi one normale oppure si spegne motore posizione di arresto o spe gnimento del motore da parte del sistema di blocco di sicurezza No D D Starter secondo la versione Figura 7 Per l avviamento a motore freddo tirare lo starter figura 7a o mettere la leva dell acceleratore nella posizione IX figura 70 Leva dell acceleratore Figura 8 Regolare progressivamente il numero di giri del motore Rotazione veloce del motore Rotazione lenta del motore gt 52 Istruzioni per l uso autofalciatrici Italiano Pedale frizione freno solo nei modelli con azionamento Transmatic Figura 9 innestare premere il pedale a met frenare premere a fondo il pedale 1 Avvertenza Serve anche per attivare disattivare il freno di stazionamento Pedale del freno Figura 9 Frenare premere il
108. en uw machine Voor uw veiligheid De machine juist gebruiken Deze machine is bestemd voor gebruik als als gazontractor voor het maaien van gazons van particuliere tuinen met toebehoren dat uitdrukkelijk voor deze gazontractor is toege staan volgens de in deze gebruiks aanwijzing gegeven beschrijvingen en veiligheidsvoorschriften Elk ander gebruik is geen gebruik volgens de voorschriften Het gebruik anders dan volgens de voorschriften heeft het vervallen van de garantie en afwijzing van elke verantwoorde lijkheid van de zijde van de fabrikant tot gevolg De gebruiker is aanspra kelijk voor alle schade aan derden en aan hun eigendom Eigenmachtige veranderingen aan de machine sluiten aansprakelijkheid van de fabrikant voor daaruit voort komende schade uit Deze machine mag niet worden gebruikt op de openbare weg en is niet bestemd voor het vervoer van personen Algemene veiligheidsvoorschriften Lees voor het eerste gebruik van de machine deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en volg de aanwijzingen op Stel andere gebruikers op de hoogte van het juiste gebruik Gebruik het apparaat alleen in de door de fabrikant voorgeschreven en geleverde technische toestand Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en houd deze binnen handbereik bij elk gebruik Geef de gebruiksaanwijzing met de machine mee aan een nieuwe eigenaar Vervangingsonderdelen en toebe horen moeten voldoen aan de door
109. fond apr s chaque utilisation Nettoyage du plateau de coupe A Danger Risque de blessures en raison des lames tranchantes Veuillez porter des gants de travail Sur les appareils quip s de plusieurs outils de coupe le mouvement d un outil peut entra ner celui des autres Nettoyez les outils de coupe prudemment Attention Endommagement du moteur N inclinez pas l appareil plus de 30 L essence pourrait affluer dans la chambre de combustion et endommager le moteur Ramenez le plateau de coupe en position la plus haute m Nettoyez le compartiment de coupe avec une brosse une balayette ou un chiffon Plateau de coupe avec buse de nettoyage option Figure 23 Amenez l appareil sur une surface plane et exempte d boulis pierres etc puis actionnez le frein de stationnement 1 Sur la buse de nettoyage fixez un raccord rapide en vente habituelle dans le commerce 2 Faites d marrer le moteur 3 Abaissez le plateau de coupe puis enclenchez le quelques minutes 4 D sactivez le plateau de coupe et le moteur 5 Retirez le flexible eau R p tez les op rations 1 5 avec la seconde buse de nettoyage si pr sente Une fois les travaux de nettoyage termin s op rations 1 5 Remontez le plateau de coupe m Faites d marrer le moteur puis enclenchez le plateau de coupe pendant quelques minutes pour le faire s cher Nettoyer le bac de ramassage de l herbe
110. m To 2 cm m m 20 Full Max Add Min i o art m 0 9 bar m TO u m PTO 12 m
111. m Lubricar las articulaciones de la direcci n con unas gotas de aceite ligero m Lubricar todos los puntos de giro y de apoyo palancas ajuste de la altura del mecanismo de corte etc con unas gotas de aceite ligero m Limpiar la buj a y ajustar la distancia entre electrodos o sustituirla por una nueva V ase a este respecto las instrucciones de uso del motor m Hacer lubricar el eje trasero en un taller especializado con una gasa especial hidr fuga m Hacer afilar o cambiar la cuchilla en un taller especializado Paro por tiempo prolongado Atenci n Da os materiales en el equipo Estacione el aparato con el motor fr o nicamente en ambientes limpios y secos Proteja la m quina contra la corrosi n xido en caso de largos per odos de inactividad porejemplo durante la estaci n invernal Al terminar la temporada o si el aparato se para por m s de un mes m Limpiar la m quina y el dispositivo recogedor de c sped m Fregar todas las piezas met licas con un pa o impregnado con aceite o rociarlas con aceite para protegerlas del xido m Cargar la bater a con equipo de carga adecuado m Cuando el equipo se para a lo largo del invierno desmontar la bater a cargarla y conservarla en un sitio seco y fresco protegerla de hela das Volver a cargarla cada 4 a 6 semanas y antes de su nueva instalaci n u Descargar el combustible solo al aire libre y parar el equipo seg n se describe en
112. med tillbeh r som r godk nt f r denna tr dg rdtraktor enligt beskrivning och s kerhets anvisningar i denna handbok Varje annan anv ndning g ller som icke avsedd Icke avsedd anv ndning leder till att garantin upph r att galla och tillverkaren ikl der sig inget ansvar f r f ljderna Anv ndaren r ansvarig f r eventuella skador p tredje person och dennes egendom Tillverkaren ikl der sig inget ansvar f r skador som uppst r genom egenm ktiga ndringar av maskinen Denna maskin r ej godk nd f r drift p allm n v g och persontransport Allm nna s kerhetsanvisningar L s innan fordonet tas i bruk noggrant igenom och f lj denna bruksanvisning Informera ven andra anv ndare om r tt anv ndning Anv nd fordonet endast i av tillverkaren f reskrivet och levererat tillst nd F rvara alltid bruksanvisningen p s ker och l tt tkomlig plats verl mna bruksanvisningen till den nya garen vid f rs ljning Reservdelar och tillbeh r m ste uppfylla tillverkarens krav Anv nd d rf r endast originalreservdeler och originaltillbeh r eller av tillverkaren godk nda reservdelar och tillbeh r L t endast fackverkstad utf ra eventuella reparationer F re anv ndning Personer som anv nder fordonet f r ej vara p verkade av t ex alkohol droger eller medicin Minder riga under 16 r f r ej anv nda fordonet Beakta lokala best mmelser r rande minimi ldern Denna maskin
113. ndschl ssel steht auf Stop oder ist abgezogen Alle 50 Betriebsstunden je nach Ausf hrung erscheint im Display eine lwechselanzeige CHG OIL f r den Zeitraum von 5 Minuten Diese Meldung erscheint die n chsten 2 Betriebsstunden lwechselintervalle siehe Motoren handbuch Licht je nach Modell Bild 21 Scheinwerfer einschalten Schalter auf ON Bei einigen Modellen entf llt der Lichtschalter Die Scheinwerfer leuchten solange der Motor l uft bzw der Z nd schl ssel auf Stellung E gestellt wird je nach Modell Einstellbarer Sitz je nach Modell Bild 19 Hebel ziehen und Sitz einstellen Bedienen Beachten Sie auch die Hinweise im Motorenhandbuch A Gefahr Verletzungsgefahr Personen besonders Kinder oder Tiere d rfen beim M hen nie in der N he des Ger tes sein Sie k nnen durch herausschleudernde Steine oder hnliches verletzt werden Kinder d rfen das Ger t nie bedienen Seien Sie besonders vorsichtig beim M hen im R ckw rtsgang Ger te mit OCR Schalter Es d rfen sich keine Personen im Arbeitsbereich des Ger tes befinden Entleeren Sie die Grasfang einrichtung nie bei laufendem Schneidwerk Beim Entleeren der Grasfangeinrichtung k nnen Sie oder andere durch herausgeschleudertes M hgut verletzt werden Beim M hen an steilen H ngen kann das Ger t kippen und Sie k nnen sich verletzen Fahren Sie nie quer zum Hang sondern nur auf und abw
114. r p Stopp Vrid nyckeln t v nster till GM 1 Tips Vid t ndningsl s med ljusl ge JE kopplas ljuset till n r startnyckeln efter motorstart st lls tillbaka p detta l ge T ndningsl s med OCR funktion beroende p modell Bild 6b Detta t ndningsl s r utrustat med en OCR funktion anv ndar kontrollerad klippning bak t Start Vrid nyckeln t h ger tills motorn startar och sl pp den d refter Nyckeln st r p IE A mf normall ge och medger klippning fram t OCR l ge Vrid nyckeln t v nster fr n normal l get till backningsl get amp 1 Kontrollampan 2 t nds och visar att maskinen medger klippning b de fram t och bak t Stanna Vrid nyckeln t v nster till l ge 0 I Tips Anv nd OCR funktionen endast om det r absolut n dv ndigt och arbeta annars i normall get OCR funktionen kopplas automatiskt fr n n r nyckeln vrids till normall get eller n r motorn sl s fr n stoppl ge eller fr nslagning genom s kerhetssp rrsystemet Choke beroende p utf rande Bild 7 Vid start med kall motor Dra ut choken bild 7a eller st ll gasspaken p X bild 7b Gasspak Bild 8 St ll in motorvarvtalet stegl st H gt motorvarvtal lt gt L gt motorvarvtal lt gt Kopplings bromspedal endast vid modeller med Transmaticdrift Bild 9 Koppling tryck ner pedalen till h lften Bromsning tryc
115. rk N Fare Risiko for kveestelse som folge af skarpe knive Brug arbejdshandsker P traktorer med flere vaerktojer kan en bev gelse af et af sl v rkt jerne medf re at de vrige sl v rkt jer roterer Reng r derfor sl v rket med stor forsigtighed N oss Motorskade Vip ikke maskinen mere end 30 da dette kan medf re at breendstof l ber ind i forbreendingsrummet hvilket kan f re til motorskader m Stil sl v rket helt op u Renger klipperummet med en b rste en h ndkost eller en klud Sl v rk med rensedyse valgfrit Billede 23 Stil pl neklippertraktoren p et j vnt terr n uden sten ogs l se sten osv og aktiver parkeringsbremsen 1 Fastg r en vandslange med en geengs snapkobling p rense dysen 2 Start motoren 3 S nk sl v rket og lad det v re i gang nogle minutter 4 Stands sl v rket og motoren 5 Fjern vandslangen Gentag trin 1 5 p den anden rensedyse hvis den findes Efter afslutning af renseprocessen trin 1 5 m H v sl v rket m Start motoren og sl v rket og lad dem l be nogle minutter for at t rre sl v rket Reng ring af gr sfang 1 Bem rk Se den separate driftsvejledning Greesfang m Tag gr sfanget af og tom det for grees m Greesfanget kan reng res med en kraftig vandstr le fra en vandslange m S rg for at gr sfanget er helt t rt f r det benyttes igen Vedligeholdelse F l
116. s ll tsa O ll sba a kart Sebess gfokozat r gzit f k kar Transmatic meghajt s g pekhez 14 bra Alacsony sebess g kar az 1 ll sba Nagy sebess g kar a 6 vagy a 7 ll sba opcion lis Sebess g n vel se a kuplung f kped l megnyom sa n lk l ll tsa be a sebess gfokozatot Sebess g cs kkent se a kuplung f kped l megnyom s val f lig benyomva ll tsa be a sebess gfokozatot R gz t f k m k dtet se Nyomja le teljesen a kuplung f kped lt a sebess gfokozat kart tolja a 0 ll sba R gz t f k old sa A kuplung f kped lt nyomja le teljesen a kart ll tsa valamelyik sebess gfokozatba Menetkar Hydrostat hajt s g pekhez modellt l f gg en 15 bra ll tsa a menetkarral fokozatmentesen a sebess get s v ltsa a menetir nyt El re Gyors el remenet kart az F d ll sba Maxim lis kasz l sebess g kart a see m ll sba Le ll t s Meg ll t shoz s ir nyv lt sn l kart az N ll sba H tra H tramenet kart az R de ll sba i Megjegyz s Min l jobban nyomja a kart R vagy F ir nyban ann l gyorsabban jar a k sz l k A f kped l megnyom sa majd felenged se ut n a menetkar az N ll s fel mozdul s ezzel cs kkenti az indul si sebess get G zped l Hydrostat hajt s modellt l f gg en Auto
117. w czy hamulec postojowy Przesuwanie urz dzenia z nap dem hydro statycznym Urz dzenie mo na popycha tylko przy wy czonym silniku m Zwolni hamulec postojowy m Zwalnianie blokady sprz g a rysunek 17b wzgl dnie 17c zale nie od modelu wyci gn d wigni i przycisn w prawo Przed w czeniem silnika wcisn z powrotem d wigni zwalniaj c blokad przek adni 161 Polski Instrukcja obstugi Traktory ogrodowe Przesuwanie urzadzenia z napedem automatycznym Automatic Urzadzenie mozna popycha tylko przy wytaczonym silniku m Zwolni hamulec postojowy m Zwalnianie blokady sprzegta rysunek 17a dzwignie przycisna do grodka a nastepnie wyciagna na zewnatrz i wychyli do tytu Dzwignia zaskoczyta przed uchwytem Przed w czeniem silnika wcisn z powrotem d wigni zwalniaj c blokad przek adni Koszenie na ci k mulczenie Przy zastosowaniu odpowiedniego wyposa enia mo na r nymi urz dze niami kosi r wnie na ci k Prosz poinformowa si w punkcie zakupu urz dzenia o mo liwo ciach nabycia wyposa enia dodatkowego Opr nianie kosza na traw zale nie od modelu Patrz oddzielna instrukcja obs ugi wyposa enia Kosz na traw Wskaz wki dotycz ce piel gnacji trawy Koszenie Trawa to wiele r nych gatunk w ro lin trawiastych Cz ste koszenie sprzyja wzrostowi tych gatunk w traw kt re
118. 1 7 Manter terceiras pessoas afastadas da zona de perigo Perigo de les o devido a l minas ou pegas rotativas AS De 118 vela de ignic o Manter os dedos e os p s afastados das ferra mentas de corte Antes da afinac o ou limpeza do aparelho ou antes de o testar desligar o aparelho da corrente e desligar o terminal da vela de ignic o Perigo de les o devido a relvas ou objectos s lidos lan ados 1 5 Nenhuma pessoa especialmente crian as ou animais podem permanecer na rea de trabalho Trabalhar em encostas ngremes pode ser perigoso MAX 20 Aten o Perigo de explos o cido da bateria perigo de corros o Antes de executar quaisquer trabalhos no tractor corta relvas retire a chave de igni o e observe as indica es constantes das instru es Ao subir e descer nunca trepar pelo dispositivo de corte Mantenha estes s mbolos no aparelho sempre em estado leg vel A Perigo Chama a sua atenc o para perigos que est o relacionados com a actividade descrita e na qual existeperigo para pessoas Aten o Chama a sua aten o para perigos que est o relacionados com a actividade descrita e que pode causar dano ao tractor corta relvas I Nota Assinala informacdes importantes e conselhos para o utilizador
119. 5 m Deslocar o dispositivo de corte para cima m Colocar o motor em funciona mento e ligar o dispositivo de corte durante alguns minutos para este secar Limpar o dispositivo capturador de relvas I Nota Ver as instru es de servico indepen dentes Dispositivo de captac o de relva m Tirar e esvaziar o capturador de relvas m O capturador de relva pode ser lavado com jacto forte de gua mangueira do jardim m Deixar o capturador de relva secar completamente antes de reutiliz lo Manuten o Preste aten o s normas de manuten o no manual do motor No fim da esta o mande uma oficina especializada fazer o controlo e a manuten o do aparelho Aten o Perigo para o meio ambiente devido ao leo do motor Entregue o leo usado resultante da troca de leo a um posto colector de leo usado ou a uma empresa de tratamento de leo usado Perigo para o meio ambiente devido s baterias Baterias usadas n o s o lixo dom s tico Entregue as baterias usadas no seu Agente ou numa esta o de reciclagem Retire a bateria antes de enviar o aparelho para a sucata Utiliza o de um cabo auxiliar para arranque N Perigo Nunca fazer uma ponte com uma bateria com defeito ou congelada Ter em atenc o para que os aparelhos e os bornes dos cabos n o se toquem e as igni es estejam desligadas m Ligar o cabo auxiliar de arranque vermelho no p lo positivo da bateria
120. Cerradura de encendido con funci n OCR seg n el modelo Figura 6b Esta cerradura de encendido est equipada con la funci n OCR cortado de c sped controlado por el usuario en marcha atr s Arranque girar la llave hacia la izquierda a la posici n hasta que el motor est en marcha Su ltela La llave se encuentra en la posici n DN tiendo el cortado del c sped en marcha hacia delante 64 Instrucciones de funcionamiento para tractores cortadores de c sped Espa ol Posici n OCR Colocar la llave en la posici n que se encuentra a la izquierda de la posici n normal en posici n de cortado de c sped en marcha atr s el conmutador 1 Ahora se encuentra encendida la l mpara de control 2 indicando al usuario que puede cortar el c sped tanto en marcha adelante como en marcha atr s Paro Colocar la llave hacia la izquierda a la posici n 59 0 I Advertencia Utilice la funci n OCR nicamente si es indispensable trabajando en la posici n normal en todos los otros casos La funci n OCR se anula autom ticamente en cuanto se coloca la llave en posici n normal O se para el motor posici n de parada o paro del motor a trav s del sistema de bloqueo de seguridad Cebador seg n la versi n Figura 7 Cuando se desea hacer arrancar el motor fr o tirar del cebador figura 7a o bien colocar el acelerador en la posici n XJ figura 7b Acele
121. H 1 cm H Choke Choke lt gt TO
122. Lille motoromdrejningstal Giv mere gas For stor k rehastighed Reducer hastigheden Kniv uskarp F et autoriseret v rksted til at slibe eller udskifte kniven Motor g r men sl v rk sl r ikke gr sset Kilerem revet over F et autoriseret v rksted til at udskifte kileremmen 94 Driftsanvisning for gressklippertraktor Norsk Innholdsfortegnelse For din egen sikkerhet 95 Montering 97 Betjenings og indikasjons elementer 98 BEIENI JI a uns hk sti 100 Tips for pleie av gressplenen 102 Transport 102 Vedlikehold rengj ring 102 N r maskinen skal tas ieri po 104 GAAN 104 Informasjoner om motoren 104 Hjelp ved feil 104 Angivelsene p typeskiltet Disse informasjonene er sveert viktige for senere identifikasjon for bestilling av reservedeler og for kundeservice Du finner typeskiltet under forersetet Skriv opp alle angivelsene som er oppf rt p maskinens typeskilt i feltet nedenfor Disse angivelsene s som ogs andre informasjoner om maskinen finnes i den separate CE konformitets erkl ringen som er del av denne driftanvisningen Identifikasjon av modellnummer Det femte sifferet p modellnummeret angir serien f eks Modell nummer 13BT793G678 700 Serie Presentasjon med bilder A Brett ut siden med bilder p
123. Mandar afiar ou substituir as l mi nas numa oficina especializada Parar Atenc o Danos materiais no aparelho Armazene o tractor corta relvas com o motor frio s num recinto limpo e seco Em todo o caso proteja o tractor corta relvas contra ferrugem quando for armazenado por longo tempo p ex no inverno Depois da esta o ou quando o tractor corta relvas n o for utilizado durante mais de um m s m Limpe o tractor corta relvas e o capturador de relvas m Limpe com um pano oleado todas as pe as met licas para proteg las contra ferrugem ou pulverizar com leo m Carregara bateria com um carregador adequado m No caso de paragem longa no Inverno desmontar a bateria carreg la e guard la num local seco e fresco protegido de temperaturas negativas Carregar a bateria todas as 4 6 semanas bem como antes de ser novamente montada m Esvaziar o combust vel apenas ao ar livre e parar o motor tal como descrito no manual do motor m Encher os pneus de acordo com as indica es constantes das paredes dos mesmos Se os pneus n o tiverem essa indica o nas paredes ench los com uma press o de 0 9 bar m Guarde o aparelho num lugar limpo e seco Garantia Em cada pa s vigoram as condi es de garantia dadas pela nossa companhia distribuidora ou respectivo importador Eliminamos gratuitamente quaisquer avarias no seu aparelho nos limites de garantia contanto que a causa seja de
124. Netzstecker des Ladeger ts ziehen dann Batterie abklemmen siehe auch Betriebsanleitung des Ladeger tes Bei Lieferung einer ungef llten Batterie Typ 2 Batterie mit VerschluBstopfen Bild 5 m VerschluBstopfen der Batteriezellen abnehmen m Jede Zelle langsam mit Batteries ure bis 1 cm unterhalb der Einf ll ffnung f llen m Batterie 30 Minuten stehen lassen damit das Blei die Batteries ure aufnehmen kann m S urestand berpr fen ggf Batteries ure nachf llen m Batterie vor der ersten Inbetriebnahme mit einem Batterieladeger t maximaler Ladestrom 12 Volt 6 Ampere 2 bis 6 Stunden laden Nach dem Laden zuerst Netzstecker des Ladeger ts ziehen dann Batterie abklemmen siehe auch Betriebsanleitung des Ladeger tes m VerschluBstopfen der Batteriezellen aufsetzen m Batterie in das Ger t einbauen m BlindverschluB der Batterieentl ftung entfernen Entl ftungsschlauch aufstecken und im Ger t nach unten f hren Auf freien Verlauf achten Bild 5b m Erst rotes Kabel dann schwarzes Kabel anklemmen m Sp teres Auff llen der Batterie nur noch mit destilliertem Wasser Kontrolle alle 2 Monate m Halten Sie die Batterie sauber Bedien und Anzeigeelemente Achtung Sch den am Ger t Hier werden vorab die Funktionen der Bedien und Anzeigeelemente beschrieben F hren Sie noch keine Funktionen aus Z ndschloss je nach Modell Bild 6a Starten Schl ssel nach rechts dreh
125. Poussez le clapet d jection l g rement en arri re puis retirez la cale de transport en t le Le clapet d jection se referme automatiquement Monter le syst me de ramassage d herbe selon le modele m Voir la notice d instructions part intitul e Bac de ramassage d herbe Mettre la batterie en service A Danger Risque d intoxication et de blessure avec l acide de la batterie Portez des lunettes enveloppantes et des gants de protection Evitez que la peau entre en contact avec l acide de batterie Si des projections d acide de batterie ont atteint le visage ou les yeux rincez imm diatement avec de l eau froide puis rendez vous chez un m decin Si par inadvertance vous avez aval de l acide de batterie buvez beaucoup d eau et rendez vous imm diatement chez un m decin Rangez les batteries hors de port e des enfants Ne renversez jamais les batteries car l acide risque de s en couler Rapportez l acide de batterie restant votre revendeur ou une entreprise de d pollution Attention Risque d incendie d explosion et de corrosion avec l acide de batterie et les gaz d gag s par l acide de batterie Nettoyez imm diatement les pi ces de l appareil qui a re u des projec tions d acide de batterie car cet acide est tr s corrosif 17 Francais Notice d instructions des tracteurs de pelouse Interdiction de fumer loignez les objets en combustion ou tr
126. Puhdista leikkuulaite s nn llisin v lein Kuljetus Kun vaihdat ty skentelypaikkaa aja ajoleikkurilla vain lyhyit matkoja Kun matka on pitempi k yt kuljetusajoneuvoa Huomautus Ajoleikkuria ei ole hyv ksytty tieliikennek ytt n 113 Suomi Ajoleikkurin k ytt ohjekirja Lyhyet matkat A Vaara Esineet voivat singota ymp rist n niiden osuessa py riviin leikkuuteriin ja aiheuttaa vahinkoja m Muista kytke leikkuulaite pois p lt ennen ajoon l ht Pitk t matkat Huom Kuljetusvaurioiden riski K yt kuljetusv lineit esim kuljetusajoneuvoa lastausramppia tms m r ysten mukaisesti katso niihin kuuluva k ytt ohje Varmista ajoleikkurin paikoillaan pysyminen kuljetuksen aikana Ulosvaluva polttoaine on vaaraksi ymp rist lle Kone ei saa olla kallellaan kuljetuksen aikana m Aseta kuljetusajoneuvo valmiiksi m Kiinnit lastausramppi kuljetusajoneuvoon m Kytke kone vapaalle ja ty nn se lavalle jos koneessa on hydrostaattinen tai Automatic voimansiirto kytke vaihteisto irti m Kytke p lle pys k intijarru m Varmista ajoleikkurin paikoillaan pysyminen Puhdistus Huolto A Vaara Moottorin k ynnistyminen vahingossa voi aiheuttaa loukkaantumisia Loukkaantumisien v ltt miseksi muista ennen kaikkia koneelle teht vi huoltot it sammuttaa moottori irrottaa virta avain kytke p lle pys k intijarru
127. Ta blindpluggen av battericellen Fyll hver celle langsomt med batterisyre opp til 1 cm under p fyllings pningen m La batteriet st i 30 minutter slik at blyet kan ta opp batterisyren 97 Norsk Driftsanvisning for gressklippertraktor m Kontroller syreniv et om n d vendig fylles det mere batterisyre m Lad opp batteriet f r f rste gangs bruk med et ladeapparat for batterier maksimal ladestr m 12 Volt 6 Ampere i 2 6 timer Etter oppladingen m forst stopselet p ladeapparatet trekkes ut deretter klemmes batteriet av se ogs driftsanvisningen for ladeapparatet m Sett blindpluggen p battericellen m Monter batteriet i maskinen m Fjern dekselet p batteriets lufte pning Blindlokket p batteri ventilasjonen fjernes sett p ventilasjonsslangen og for den ned i apparatet Pass p at den ligger fritt Bilde 5b m Klem f rst p den r de kabelen og deretter den svarte kabelen m Senere p fylling av batteriet m kun foretas med destillert vann Kontroll hver 2 m ned m Hold batteriet rent Betjenings og indikasjonselementer OBS Skade p maskinen F rst blir funksjonene p betjenings og indikasjonselementene beskrevet Ikke foreta noen funksjoner Tenningsl s alt etter modell Bilde 6a Starting Drei n kkelen mot venstre til motoren g r deretter slippes den N kkelen st r p Stopping N kkelen dreies mot venstre p 53 0
128. Zet het contactslot na 20 seconden op 9 0 m Trek de sleutel uit het contactslot m Vergrendel de vastzetrem voordat u de machine verlaat Machine met hydrostaat aandrijving duwen Duw de machine alleen als de motor uitgeschakeld is m Maak de vastzetrem los m Transmissie ontgrendelen afbeelding 17b resp 17c afhankelijk van het model Hendel uittrekken en naar rechts duwen Zet voor het starten van de motor de hendel voor de ontgrendeling van de transmissie terug Machines met Automatic aandrijving duwen Duw de machine alleen als de motor uitgeschakeld is m Maak de vastzetrem los m Transmissie ontgrendelen afbeelding 17a Duw de hendel naar binnen trek deze vervolgens naar buiten en draai deze naar achteren De hendel is voor de houder vastgeklikt Zet voor het starten van de motor de hendel voor de ontgrendeling van de transmissie terug Mulchen Met het juiste toebehoren kunt u met verschillende machines ook mulchen Vraag naar het toebehoren bij uw vakhandel Grasvangvoorziening leegmaken afhankelijk van model Zie de aparte gebruiksaanwijzing voor de grasvanger Tips voor het verzorgen van het gazon Maaien Gazon bestaat uit verschillende soorten gras Als u vaak maait bevordert dit de groei van gras met stevige wortels Als u minder vaak maait bevordert dit de groei van lang gras en planten als klaver en madeliefjes De normale hoogte van een gazon bedraagt 4 tot 5 cm Maa
129. abord au p le moins de la batterie de secours Raccordez l autre extr mit du c ble au ch ssis du bloc moteur du tracteur le plus loin possible de la batterie d charg e son p le moins est reli au ch ssis 1 Remarque Si la batterie de secours devait se trouver dans un v hicule ne faites pas d marrer ce v hicule pendant la s quence de d marrage de secours m Faites d marrer le tracteur dont la batterie est d charg e et actionnez le frein de stationnement m D branchez les c bles d aide au d marrage dans l ordre chronologique inverse 24 Notice d instructions des tracteurs de pelouse Francais Pression des pneus Attention Ne gonflez jamais les pneus une pression sup rieure la pression maximale admissible voir les parois des pneus Lorsque vous gonflez les pneus ne vous tenez pas devant ou au dessus du pneu La pression de recommand es pour les pneus de service est la suivante avant 0 9 bar arri re 0 9 bar Une pression excessive r duit la dur e de vie des pneus Il faut contr ler la pression des pneus avant chaque d placement Au bout de 2 5 heures de service m Premier changement de I huile moteur Autres intervalles de changement consultez le manuel du moteur Pour vidanger utilisez la rigole huile ou le dispositif de vidange rapide Figure 22 option Tous les 2 mois m N cessaire seulement avec la batterie du type 2 Ver
130. aparato cargador apropiado corriente de carga m xima 12 Voltios 6 Amper de 2 a 6 has Despu s de la carga desconectar primero el enchufe de red perteneciente al equipo de carga y luego los cocodrilos de la bater a ver tambi n las instrucciones de funcionamiento del equipo de carga m Colocar los tapones de cierre de las celdas de la bater a m Colocar la bater a en el aparato m Quitar el tap n ciego de la ventilaci n de la bater a Enchufar la manguera de ventilaci n y llevara hacia abajo dentro del equipo Cuidar que est libre Figura 5b m Conectar primero el cable rojo luego el negro m El llenado posterior de la bater a se efect a nicamente con agua destilada controlar cada 2 meses m Mantenga la bater a limpia Elementos de manejo e indicadores Atenci n Da os en el aparato Aqu se describen inicialmente las funciones de manejo y los elementos indicadores No ejecute funci n alguna por el momento Cerradura de encendido seg n el modelo Figura 6a Arranque girar la llave hacia la izquierda a la posici n hasta que el motor est en marcha Su ltela La llave se encuentra en la posici n OA Paro girar la llave hacia la izquierda a la posici n 03 0 I Advertencia En caso de una cerradura de encen dido con posici n para el encendido de la luz JE se enciende la luz si se coloca la llave de encendido en esta posici n despu s del arranque del motor
131. armen Symboler p k ret jet K ret jet er forsynet med forskellige symboler i form af m rkater denne vejledning benyttes f lgende symboler A 1 Pas p L s betjeningsvejled ningen inden k ret jet ibrugtages Tredjemand skal holdes borte fra fareomr det Kv stelsesfare som f lge af roterende knive eller dele Tr k teendrorsstikket ud inden arbejder p sl v rket p begyndes Hold fingre og f dder borte fra sk rereds kaberne Sluk maskinen og tr k t ndr rs stikket ud inden den indstilles reng res eller kontrolleres Kv stelsesfare som f lge af udkastet gr s eller faste genstande Der m ikke opholde sig personer is r b rn eller dyr i det omr de hvor maskinen benyttes Det kan v re farligt at arbejde p stejle skr nter OBS Eksplosionsfare Batterisyre risiko for for tsning Tr k t ndingsn glen ud og l s og overhold forskrifterne i denne vejledning f r der arbejdes p traktoren Tr d aldrig p sl veerket ved op eller nedstigning Disse symboler skal altid holdes leeselige 85 Dansk Driftsvejledning Pleeneklippertraktor Symboler vejledningen I denne vejledning benyttes f lgende symboler A Fare De gores opm rksom p farer som heenger sammen med den beskrevne aktivitet
132. av klippaggregatet N Fara Risk f r personskada genom vassa knivar Anv nd skyddshandskar Vid flera klippverktyg kan en r relse hos det ena utl sa en r relse hos det andra Reng r d rf r klippverktygen f rsiktigt OBS Motorskada Luta aldrig traktorn mer n 30 Br nsle kan tr nga in i f rbr nnings kammaren och leda till motorskada a St ll klippaggregatet helt upp t m Reng r klippkammaren med borste eller lapp Klippaggregat med reng ringsdysa tillval Bild 23 St ll traktorn p en j mn yta som r fri fr n stenar och andra l sa f rem l och dra t parkeringsbromsen 1 Montera en vattenslang med vanlig snabbkoppling p reng ringsdysan 2 Starta motorn 3 S nk klippaggregatet och koppla till det ett par minuter 4 Sl fr n klippaggregat och motor 5 Ta av vattenslangen Upprepa steg 1 5 vid den andra reng ringsdysan s vida s dan finns Efter reng ring steg 1 5 m Stall klippaggregatet upp t m Starta motorn och klippaggregatet och l t de g ett par minuter f r att torka klippaggregatet Reng ring av gr suppsamlaren 1 Tips Se separat bruksanvisning Gr suppsamlare m Ta ut och t m gr suppsamlaren m Gr suppsamlaren kan reng ras med en kraftig vattenstr le tr dg rdsslang m L t gr suppsamlaren torka helt innan den anv nds igen Sk tsel Beakta sk tself reskrifterna i motor handboken L t en auktorisera
133. be eg szen s tartsa nyomva a kuplung f kped lt m ll tsa a menetir nyv laszt kart F el re ll sba m ll tsa be a sebess gfokozatot a karral m Kapcsolja be a v g asztalt Kapcsolja be a PTO t m Eressze le a v g m vet m Lassan engedje fel a kuplung f kped lt a g p elindul G pek Automatic hajt ssal m Ind tsa el a motort a le rtak szerint m ll tsa a g zkart lt gt ll sba hogy biztos tsa a megfelel teljes tm nylead st m Oldja a r gzit f ket m Kapcsolja be a v g asztalt m Eressze le a v g m vet m A menetszab lyoz ped llal v lassza meg az el rehalad s ir ny t s a sebess get lass m k dtet ssel A g p elindul ltal nos A v g si magass g s menetsebess g be ll t s n l gyeljen arra hogy a g pet ne terhelje t l A v gott n v ny hossz t l jelleg t l s nedvess g t l f gg en kell be ll tani a v g si magass got s a menetsebess get ahhoz hogy a lev gott n v nyt zavarmentesen lehessen egy f felfog ba gy jteni Dugul s eset n cs kkentse a menetsebess get s n velje a v g si magass got 149 Magyar A f nyir traktor zemeltet si tmutat ja A g p le llit sa m g p meg ll t sa m Kapcsolja ki a v g m vet m A g zszab lyoz kart ll tsa k z ps ll sba m ll tsa felfel a v g m vet m 20 m sodperc m lva ford tsa a gy jt skulcsot Gm
134. begynnelsen av betjenings anvisningen Denne driftsanvisningen beskriver forskjellige modeller Den grafiske framstillingen kan avvike i detaljer fra den maskinen du har kj pt For din egen sikkerhet Riktig bruk av maskinen Denne maskinen er beregnet for bruk som gressklippertraktor for klipping av gressplen ved hus og hage med tilbeh r som uttrykkelig er godkjent for denne gressklipper traktoren i henhold til de beskrivelser og sikkerhetsveiledninger som finnes i denne driftsanvisningen Enhver annen bruk er ikke forskriftsmessig Ikke forskriftsmessig bruk f rer til at garantien utelukkes og at produsenten fraskriver seg alt ansvar Brukeren er ansvarlig for alle skader som blir p f rt andre eller deres eiendom Produsenten utelukker ansvar for skader som blir for rsaket p grunn av egenhendige forandringer p maskinen Maskinen er ikke beregnet for bruk p offentlige veier og gater og er ikke tillatt for persontransport Generelle sikkerhetshenvisninger F r du tar maskinen i bruk f rste gang m du lese n ye igjennom bruksanvisningen og ta hensyn til disse under bruken Informer ogs andre brukere om riktig bruk av maskinen Bruk maskinen kun i den tekniske tilstanden som er foreskrevet og utlevert av produsenten Oppbevar denne betjenings henvisningen p et sikkert sted og hold den klar ved hver arbeidsinnsats Overlever betjeningsanvisningen til en eventuell ny eier av
135. ca kowicie si zatrzy maj silnik musi si och odzi Wtyczke wiec zap onowych od czy od silnika aby uniemo liwi przypadkowe w czenie silnika Czyszczenie Uwaga Do czyszczenia nie wolno stosowa wysokoci nieniowych urz dze czyszcz cych Czyszczenie urz dzenia m Urz dzenie czy ci mo liwie bezpo rednio po koszeniu m Ustawi urz dzenie na twardej p askiej powierzchni m Nastawi d wigni kierunku jazdy na F lub R nie dla wszystkich modeli m W czy hamulec postojowy 162 Instrukcja obstugi Traktory ogrodowe Polski I Wskaz wka Przy uzytkowaniu urzadzenia w zimie wystepuje szczeg lnie wysokie niebezpieczenstwo powstania rdzy i korozji Urz dzenie wyszy ci dok adnie po ka dym zastosowaniu Czyszczenie zespo u tn cego A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo zranienia ostrymi no ami tn cymi Za o y r kawice ochronne W urz dzeniach z kilkoma narz dzia mi tn cymi ruch jednego narz dzia tn cego mo e spowodowa obr t pozosta ych narz dzi tn cych Prosz czy ci narz dzia tn ce z zachowaniem najwy szej ostro no ci A Uwaga Uszkodzenie silnika Urzadzenia nie przechyla wiecej niz 30 Paliwo moze przela sie do komory gaznika i spowodowa uszkodzenie silnika m Ustawi zesp t tnacy w najwyzszej pozycji m WyczySci obszar zespo u tn cego szczotk zmiotk lub cierk
136. de marcha se encuentran en posici n N cuando el pedal de marcha no est accionado figura 16 m Colocar el acelerador figura 8 en la posici n m En caso que el motor este fr o tirar del cebador o bien colocar el acelerador en la posici n x figura 7 m Girar la llave de encendido figura 6 a la posici n O hasta gue el motor est funcionando los intentos de arranque no deben ser mayores de 5 segundos dejando transcurrir 10 segundos entre un intento y el siguiente Una vez gue el motor est marchando ubicar la llave de encendido en la posici n 2 1 m Llevar el choque lentamente a su posici n de partida figura 7 m Hacer retroceder el acelerador figura 8 hasta que el motor marcha con regularidad Paro del motor m Colocar la palanca del acelerador figura 8 en una posici n intermedia m Dejar que el motor marche aproximadamente 20 segundos m Colocar la llave de encendido figura 6 en la posici n 63 0 m Quitar la llave de encendido m Antes de abandonar el equipo trabar el freno de estacionamiento Marcha A Peligro Arranques abruptos paradas repenti nas O la marcha con exceso de veloci dad aumentan el riesgo de accidentes y pueden causar da os en el aparato Nunca modificar el ajuste del asiento para el conductor durante la marcha 1 Advertencia Sea especialmente cuidados al retro ceder Nunca cambie de sentido de marcha antes que el equipo est completa
137. den Gashebel auf Stellung N stellen Bild 7b Gashebel Bild 8 Motordrehzahl stufenlos einstellen Schnelle Motordrehzahl L angsame Motordrehzahl Kupplungs Bremspedal nur bei Modellen mit Transmatic Antrieb Bild 9 Kuppeln Pedal halb dr cken Bremsen Pedal ganz dr cken ju Hinweis Dient auch zum Aktivieren Deaktivieren der Feststellbremse Bremspedal Bild 9 Bremsen Pedal dr cken i Hinweis Dient auch zum Aktivieren Deaktivieren der Feststellbremse 30 Betriebsanleitung Rasentraktoren Deutsch Fahrtrichtungshebel nur bei Modellen mit Transmatic Antrieb Bild 10 Einstellungen d rfen nur bei stehendem Traktor vorgenommen werden Hierzu Kupplungsbremspedal ganz dr cken und gedr ckt halten Vorw rts Hebel auf F Leerlauf Hebel auf N R ckw rts Hebel auf R ijs Schnitth heneinstellhebel Bild 11 Gr te Schnitth he Schneidwerk oben Hebel auf 5 H Kleinste Schnitth he Schneidwerk unten Hebel auf 1 L PTO Hebel Bild 12 Mit dem PTO Hebel wird das Schneidwerk mechanisch ein und ausgeschaltet Schneidwerk ausschalten 0 Ros Hebel nach hinten ziehen bis zum Anschlag am Schneidwerk einschalten I keg Hebel langsam nach vorne dr cken bis zum Anschlag Feststellbremse f r Ger te mit Hydrostatantrieb Automatic Antrieb Bild 13 Feststellbremse bet tigen Bremsped
138. dersom det er sprutet batterisyre p dem Batterisyren kan for rsake korrosjon Du m ikke r ke hold brennende og varme gjenstander borte Lad opp batteriet kun i rom som er godt ventilerte og som er t rre Mulig kortslutning ved arbeider med batteriet Ikke legg verkt y eller metallgjenstander opp batteriet OBS Ta hensyn til monteringsrekkef lgen ved av og p klemming av batteriet Montering m F rst klemmes den r de kabelen plusspol deretter den svarte kabelen minuspol p Demontering m F rst klemmes den svarte kabelen minuspol deretter den r de kabelen plusspol av i Henvisning Batteriet befinner seg under f rersete Ved levering av et vedlikeholdsfritt forseglet batteri type 1 Batteri uten blindplugg Batteriet er fylt med batterisyre og er forseglet fra fabrikken Et vedlikeholdsfritt batteri trenger allikevel vedlikehold for garantere en viss levetid m Hold batteriet rent m Unng velte batteriet Ogs fra et forseglet batteri renner det elektrolyttv ske ut dersom det velter m Lad opp batteriet f r f rste gangs bruk med et ladeapparat for batterier maksimal ladestr m 12 Volt 6 Ampere i 1 2 timer Etter oppladingen m forst stopselet p ladeapparatet trekkes ut deretter klemmes batteriet av se ogs driftsanvisningen for ladeapparatet Ved levering av en tomt batteri type 2 Batteri med blindplugg Bilde 5 m
139. ej uppeh lla sig inom traktorns arbetsomr de De kan skadas av utslungade stenar eller andra f rem l Barn f r aldrig anv nda traktorn 78 Bruksanvisning f r tr dg rdstraktorer Svenska Var s rskilt f rsiktig vid klippning bakl nges maskiner med OCR omkopplare Inga personer f r uppeh lla sig inom maskinens arbetsomr de T m d rf r aldrig gr suppsamlaren n r klippaggregatet r ig ng Vid klippning p sluttningar kan traktorn v lta K r d rf r aldrig p tv ren utan alltid upp t och ned t Max lutning 20 V nd aldrig p sluttningen Vid arbete p fuktigt gr s kan traktorn slira och eventuellt v lta Arbeta endast p torrt gr s F r h g hastighet h jer risken f r olyckor H ll tillr ckligt avst nd i gr nsom r dena som t ex i n rheten av farliga sluttningar eller under tr d och vid buskar och h ckar Var s rskilt f rsiktig vid backning under klippning Kontrollera gr sytan innan den klipps och avl gsna alla f rem l som kan komma in i maskinen och slungas ut Om klippaggregatet tr ffar ett f rem l texen sten eller om maskinen pl tsligt b rjar vibrera p ett ovanligt s tt Kontrollera om skada uppst tt och upps k verkstad vid behov St aldrig framf r utkastar ppningen H ll h nder och f tter p avst nd fr n roterande delar Sl fr n motorn och dra ut start nyckeln och dra av t ndkabeln innan blockeringen lossas eller utkastar
140. el manual del motor 71 Espa ol Instrucciones de funcionamiento para tractores cortadores de c sped m Inflar los neum ticos seg n se indica sobre la banda lateral En caso de no existir esta indicaci n con una presi n de 0 9 bar m Estacionar el aparato en un ambiente limpio y seco Garant a En cada pa s tienen validez las disposiciones de garant a emitidas por nuestra firma o por el importador Los fallos en el funcionamiento de su aparato los reparamos de forma gratuita siempre que hayan sido ocasionados por fallos en el material o en la producci n En caso de hacer uso de la garant a dir jase a su vendedor o a nuestro representante m s pr ximo a su domicilio Informaciones concernientes al motor El fabricante del motor es respon sable en cuanto a todo lo que se refiere a problemas de potencia medici n de potencia datos t cnicos garant a y service Informaciones al respecto se encuentran en el manual que acompa a las instrucciones de usuario y operario Ayuda en caso de fallos A Peligro Peligro de lesiones debido a un arrangue involuntario del motor Prot jase de lesiones durante todos los trabajos a realizar en el aparato Antes de realizar cualquier tarea en el aparato detenga el motor quitar la llave de encendido trabar el freno de estaciona miento espere hasta que todas las partes m viles se hayan detenido completamente El motor debe
141. eli urz dzenie zacznie niezwykle drga natychmiast wy czy silnik Sprawdzi czy urz dzenie nie uleg o uszkodzeniu a w razie stwierdzenia uszkodzenia zwr ci si do autoryzo wanego warsztatu specjalistycznego Przy kosiarkach sierpowych nie wolno nigdy stawa przed otworem wyrzutowym Nie wolno nigdy zbli a d oni ani st p do obracaj cych si cz ci ani pod nie Prosz zatrzyma silnik wyj kluczyk zap onowy i wtyczk wiec zap onowych przed zwolnieniem blokad lub przed przyst pieniem do usuwania przyczyny zatkania kana u wyrzutowego Niebezpiecze stwo uduszenia si tlenkiem w gla czadem Silnik spalinowy w cza i eksploa towa tylko na wolnym powietrzu Niebezpiecze stwo eksplozji i wybuchu po aru Pary paliwa benzyny s wybuchowe a same paliwa s wysoce tatwopalne Paliwo nape nia przed w czeniem silnika Zbiornik benzyny trzyma zamkni ty je eli silnik pracuje lub jest jeszcze gor cy Paliwo dolewa tylko przy wy czo nym i ch odnym silniku Unika otwartego ognia iskrzenia i nie pali Paliwo tankowa tylko na wolnym powietrzu W przypadku przelania si paliwa nie wolno w cza silnika Przesun urz dzenie z obszaru zanieczyszczonego paliwem i zacze ka a pary benzyny si ulotni W celu unikni cia niebezpiecze stwa wybuchu po aru nale y dba o to aby nast puj ce cz ci urz dzenia nie by y zanieczyszczone traw ani
142. ere presionar la palanca lentamente hacia adelante hasta el tope Freno de sujeci n para equipos con acciona miento hidrost tico o autom tico Figura 13 Accionar el freno de sujeci n presionar a fondo el pedal de freno y colocar la palanca en la posici n I Desactivar el freno de sujeci n presionar a fondo el pedal de freno y colocar la palanca en la posici n 0 Palanca para determinar la velocidad freno de sujeci n para equipos con accionamiento Transmatic Figura 14 Velocidad reducida palanca en 1 Velocidad alta palanca en 6 o bien 7 opcional Aumentar la velocidad escalas de marcha ajustables sin accionamiento del pedal de embrague freno Disminuir la velocidad ajustar las escalas de velocidad accionando el pedal de embrague freno presionando a medias Activaci n del freno de sujeci n presionar a fondo el pedal de embrague freno y colocar la palanca de selecci n de escala de velocidad en 0 Desactivar el freno de sujeci n presionar a fondo el pedal de embrague freno y colocar la palanca de selecci n de escala de velocidad en una de la posiciones posibles Palanca de marcha en equipos con acciona miento hidrost tico seg n el modelo Figura 15 Ajustar la velocidad sin escalas mediante la palanca de marcha y seleccionar el sentido de marcha Adelante Avance r pido colocar la palanca en if Velocidad de cortado de c sped maxima coloc
143. es F ou R n o se aplica a todos os modelos m Bloquear o trav o de imobiliza o I Nota Na utilizac o do aparelho no inverno existe um perigo elevado de oxida o e corros o Limpar bem o aparelho ap s cada utiliza o Limpar a ferramenta de corte A Perigo Perigo de ferimentos devido a l mina de corte afiada Use luvas de trabalho Nos aparelhos com v rios disposi tivos de corte o movimento de um dos dispositivos de corte pode provocar a rotac o dos restantes Limpar com cuidado a ferramenta de corte Atenc o Dano no motor N o incline o tractor corta relvas mais que 30 O combust vel pode entrar na c mara de combust o e danificar o motor m Levante totalmente a ferramenta de corte m Limpe o compartimento da ferramenta de corte com uma escova vassourinha ou trapos Dispositivo de corte com injector de limpeza opcional Fig 23 Coloque o aparelho numa superf cie plana livre de calhaus pedras etc e accione o trav o de imobiliza o 1 Fixe uma mangueira de gua com um acoplamento r pido corrente no mercado no injector de limpeza 2 Coloque o motor em funciona mento 3 Baixar o dispositivo de corte e lig lo durante alguns minutos 4 Desligar o dispositivo de corte e o motor 5 Desmontar a mangueira da gua Repita as fases 1 5 no segundo injector de limpeza caso ele exista Depois de terminada a opera o de limpeza fases 1
144. esquerda partindo de 9 0 I Nota No caso duma igni o com posi o de ilumina o JE a luz ligada quando a igni o depois do arranque do motor for recolocada nesta posi o Contacto de igni o com fun o OCR conforme o modelo Fig 6b Este contacto de igni o est equipado com uma fun o OCR Corte de relva em marcha atr s com contacto do operador Arranque Rodar a chave para a direita A at que o motor comece a trabalhar depois soltar a chave A chave fica em 2 1 4m Posi o normal e permite cortar a relva em marcha para a frente Posi o OCR Rodar a chave para a esquerda da posi o normal para a posi o de marcha atr s 1 y_ fim e pressionar o interruptor 1 A l mpada de controlo 2 fica acesa e indica ao operador que agora o aparelho pode fazer um corte de relva em marcha atr s e em marcha para a frente Parar Rodar a chave para a esquerda at posi o 9 0 120 Instru es de Servi o para Tractor de cortar relva Portugu s 1 Nota Utilize a fun o OCR s quando absolutamente necess rio de contr rio trabalhe sempre na posi o normal A fun o OCR ser automaticamente desligada assim que a chave seja rodada para a posi o normal ou quando o motor for desligado Posi o STOP ou desligar o motor atrav s do sistema de bloqueio de seguran a Choke estrangulador
145. et sec Garantie Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t ou par notre importateur Si pendant la dur e de la garantie votre appareil pr sente des vices de mati re ou de fabrication la r paration est gratuite En cas de garantie veuillez vous adresser votre revendeur ou notre succursale la plus proche Informations sur le moteur Le fabricant du moteur r pond de tous les probl mes se r f rant ce dernier puissance mesure de cette derni re donn es techniques garanties et service Vous trouverez des informations plus d taill es dans le manuel d accompagnement publi par le fabricant du moteur l inten tion du propri taire de l utilisateur du moteur 25 Francais Notice d instructions des tracteurs de pelouse D rangements et rem des A Danger Risque de blessures engendr par un d marrage involontaire du moteur Prot gez vous contre le risque de blessures avant de travailler sur cet appareil Arr tez le moteur Retirez la cl de contact Serrez le frein de stationnement Attendez que toutes les pi ces mobiles se soient enti rement immobilis es le moteur doit avoir enti rement refroidi D branchez la cosse de la bougie du moteur pour emp cher tout d marrage intempestif de ce Les d rangements de votre appareil pendant son utilisation ont souvent des raisons simples qu il
146. falciante m Scegliere con il pedale di marcia azionandolo lentamente la marcia avanti e la velocit L apparecchio in marcia Generali Nella regolazione dell altezza di taglio e della velocit di marcia fare attenzione a non mettere l appa recchio sotto sforzo In dipendenza dalla lunghezza dal tipo e dall umidit dell erba da tagliare necessario adattare l altezza di taglio e la velocit al fine di poter raccogliere senza problemi l erba tagliata in un raccoglierba In caso di intasamenti ridurre la velocit di marcia e regolare una altezza di taglio Maggiore Parcheggiare l apparecchio m Fermare l apparecchio m Disinserire l apparato falciante m Disporre la leva dell acceleratore nella posizione intermedia m Sollevare l apparato falciante m Dopo 20 secondi ruotare la chiave d accensione su 0 m Estrarre la chiave di accensione m Prima di lasciare l apparecchio bloccare il freno di stazionamento 56 Istruzioni per l uso autofalciatrici Italiano Spingere gli apparecchi con trasmissione idrostatica Spingere l apparecchio solo a motore spento m Sbloccare il freno di staziona mento m Sbloccare la trasmissione figura 17b o 17c a seconda del modello estrarre la leva e spingerla a destra Prima di avviare il motore spingere indietro la leva di sblocco della trasmissione Spingere apparecchi con trasmissione automatica Spingere l apparecc
147. ferendovi Non procedete mai in senso trasversale alla pendenza ma solo in salita e in discesa Percorrere solo suoli con una pendenza massima del 20 Non svoltare su suolo in pendenza Nella falciatura su erba umida a causa della ridotta aderenza al terreno l apparecchio pu slittare provocando la vostra caduta Falciate solo quando l erba asciutta Una velocit eccessiva pu aumentare il pericolo d infortunio Mantenetevi a distanza sufficiente nella falciatura in zone limite come per es in prossimit di forti pendii oppure sotto gli alberi vicino a cespugli e siepi Fate molta attenzione nel movimento in rertromarcia Controllare il terreno sul quale s intende impiegare l apparecchio e rimuovere tutti gli oggetti che possono essere investiti e proiettati 54 Istruzioni per l uso autofalciatrici Italiano Se un oggetto estraneo per es pietra viene colpito dall utensile di taglio oppure se l apparecchio comincia a vibrare in modo insolito Spegnere immediatamente il motore In caso di danni rivolgersi all officina specializzata Non mettersi mai innanzi alle valvole d espulsione erba delle falciatrici Non avvicinare mai le mani o i piedi a parti in rotazione Prima di allentare blocchi o di eliminare otturazioni nel canale d espulsione spegnere il motore ed estrarre la chiave d accensione ed i cappucci delle candele d accensione Pericolo di asfissia da monossido di carbonio
148. garanzia ed la ricusazione di qualsiasi responsabilit da parte del costruttore L utilizzatore risponde di tutti danni causati a terzi ed alle loro propriet Le modifiche abusive apportate all apparecchio escludono una responsabilit della casa produttrice per i danni da esse risultanti Questo apparecchio non ammesso alla circolazione sulla pubblica strada n omologato per il trasporto di persone Istruzioni di sicurezza generali Prima di procedere al primo impiego di questo apparecchio leggere con attenzione ed interamente queste istruzioni per l uso e comportarsi conformemente Informare gli altri utenti del corretto USO Usare l apparecchio solo nello stato tecnico prescritto e fornito dalla casa produttrice Conservare con cura questo libretto d istruzioni e tenerlo sempre a portata di mano per ogni impiego In caso di cambio del proprietario consegnare questo libretto d istruzioni per l uso unitamente all apparecchio I ricambi e gli accessori devono avere i requisiti stabiliti dal produttore Utilizzare perci solo ricambi originali ed accessori originali oppure i ricambi e gli accessori autorizzati dal produttore Fare eseguire le riparazioni esclusiva mente da un officina specializzata Prima del lavoro con l apparecchio L uso dell apparecchio vietato alle persone che sono sotto l effetto di sostanze stupefacenti per es alcol droghe o medicinali L uso dell appar
149. h forr st l pl k lyha vagy melegvizes h t rol A s r lt kipufog t zemanyagtart lyt vagy tanksapk t cser lje ki vatosan csatlakoztassa az ut nfut t vagy a r p tett g pet A r p tett g p ut nfut ballaszts ly valamint a tele f gy jt befoly solj k a menettulajdons got k l n sen a korm nyozhat s got f kezhet s get s az oldalstabilit st A g ppel v gzett munka k zben A g ppel vagy a g pen v gzett munka k zben viseljen megfelel v d lt zetet pl biztons gi cip hossz nadr g testhez ll ruh zat v d szem veg s zajv d eszk z Csak m szakilag kifog stalan llapot g pet helyezzen zembe Tilos megv ltoztatni a gy ri motorbe ll t sokat Soha ne tankolja a g pet j r vagy forr motor eset n Csak szabadbantankolja a g pet Ker lje a nyilt l ng haszn lat t a szikrak pz d st s ne doh nyozzon 143 Magyar A f nyir traktor zemeltet si tmutat ja Gy z dj n meg arr l hogy a g p munkater ben nem tart zkodik senki k l n sen gyerekek vagy llatok Ellen rizze a ter letet ahol a g pet haszn lni fogja s t vol tson el minden t rgyat amely felszedhet vagy elr p thet gy elker lhet a g p k rosod sa s az emberek vesz lyeztet se Ne ny rjon 20 n l nagyobb lejt s ter leteken A lejt n v gzett munka vesz lyes a g p felborulhat vagy megcs szhat A lejt
150. huile qui a fui moteur tuyau et pot d chappement batterie r servoir de carburant A Danger Si Pappareil est d fectueux vous risquez de vous blesser N exploitez l appareil que celui ci dans un tat impeccable Avant chaque utilisation soumettez le une inspection visuelle Contr lez en particulier les dispositifs de s curit les outils de coupe avec leur fixation V rifiez que les l ments de commande et les liaisons par vis ne sont pas endommag s et bien fix s Remplacez les pi ces endommag es avant d utiliser le v hicule I Horaires d utilisation Veuillez respecter les prescriptions nationales communales relatives aux horaires d utilisation consultez le cas ch ant I administration de votre commune Faire le plein et v rifier le niveau d huile I Remarque Le moteur a normalement d ja son plein d huile la fabrication V rifiez le et rajoutez en le cas ch ant m Faites le plein d essence sans plomb Figure 20 m Le niveau de carburant doit arriver au maximum 2 cm en dessous du bord inf rieur de l orifice de remplissage m Obturez fermement le r servoir m V rifiez le niveau d huile Figure 20 Ce niveau doit se trouver entre les rep res Full Max et Add Min consultez galement le manuel du moteur V rifier la pression des pneus I Remarque Pour des motifs li s la fabrication la pression des pneus
151. inverseur de sens de conduite sur la position voulue m R glez le niveau de vitesse avec le levier m Laissez revenir lentement la p dale d embrayage de freinage l appareil se met rouler Conduite avec un entrainement automatique m Faites d marrer le moteur comme indiqu m Desserrez le frein de stationne ment m Actionnez lentement la p dale d acc l rateur jusqu atteindre la vitesse voulue Stopper l appareil Amenez la manette d acc l rateur sur la position N ou rel chez la p dale d acc l rateur appareils moteur hydrostatique entraine ment automatique m Appuyez sur la p dale de frein ou la p dale d embrayage de freinage jusqu a ce que l appareil se soit immobilis Tondre voir les modalit s d utilisation de la serrure d allumage Avant de partir en marche arri re d sactivez le plateau de coupe puis remontez le m Pendant la tonte en marche arri re d utilisation de la serrure d allumage Soyez particuli rement prudent pendant la tonte en marche arri re N activez cette fonction que lorsqu il n y a pas moyen de faire autrement Ne changez pas de sens de conduite tant que l appareil roule en roue libre ou tract par son moteur Appareils quip s d un moteur hydrostatique m Faites d marrer le moteur comme indiqu Amenez la manette des gaz sur la position lt gt pour assurer un d bit de puissance suffisant m Desserrez le frein de
152. kanalen rensas Risk f r kv vning genom kolmonoxid L t motorn endast vara ig ng utomhus Explosions och brandfara Br nsle och bensin ngor r explosiva och l ttant ndliga Fyll p br nsle innan motor startas Br nsletanken ska alltid vara st ngd n r motorn r ig ng eller fortfarande varm Fyll endast p br nsle vid fr nslagen och avsvalnad motor Undvik ppen eld gnistbildning och r k ej Tanka endast utomhus Starta ej motorn om br nsle runnit ver Skjut bort fordonet fr n det br nslef rorenade omr det och v nta till br nsle ngorna f rdunstat F r att undvika brandrisk ska f ljande delar h llas fria fr n gr s och olja Motor avgasr r batteri och br nsletank A Fara Risk f r personskada genom defekt maskin Anv nd traktorn endast i felfritt tillst nd G r en okul rbesiktning f re varje start Kontrollera s rskilt s kerhets anordningarna klippverktygen med f ste man verorgan och skruv f rband Byt ut defekta delar innan fordonet anv nds i Arbetstider Kontrollera hos ansvarig myndighet under vilka tider fordonet f r anv ndas Tankning och kontroll av oljeniv 1 Tips Motorn har redan fylits med olja p fabriken kontrollera och fyll p vid behov m Tanka endast oblyad bensin bild 20 u Fyll br nsletanken upp till max2 cm under p fyllningsr rets underkant m St ng tanklocket ordentligt m Kontrollera oljeniv n b
153. krachtige waterstraal tuinslang gereinigd worden m Laat de grasvanger voor het volgende gebruik grondig drogen Onderhoud Neem de onderhoudsvoorschriften in het handboek voor de motor in acht Laat de machine aan het einde van het seizoen nazien en onderhouden door een onderhoudsbearijf Let op Gevaar voor het milieu door motorolie Geef na het verversen van de olie de oude olie af bij een inzamelplaats voor oude olie of bij een afvalverwerkings bedrijf Gevaar voor het milieu door accu s Gooi lege accu s niet bij het huisvuil maar geef ze af bij uw leverancier of bij een afvalverwerkingsbearijf Verwijder de accu voordat u de machine naar de sloop brengt Demonteer de accu voordat de machine naar de sloop gaat 46 Gebruiksaanwijzing gazontractoren Nederlands Gebruik van een starthulpkabel Gevaar Nooit een defecte of bevroren accu met een starthulpkabel overbruggen Let erop dat de machines en de kabelklemmen elkaar niet raken en de ontstekingen uitgeschakeld zijn m Rode starthulpkabel aan de pluspool van de lege en de voedende accu vastklemmen m De zwarte starthulpkabel eerst aan de minpool 5 van de voedende accu vastklemmen De andere klem aan het frame van het motorblok van de tractor met de lege accu liefst zo ver mogelijk van de accu verwijderd vastklemmen i Aanwijzing Als de voedende accu in een voertuig is ingebouwd mag dit voertuig tijdens de starto
154. lassen Stilllegen Achtung Materialsch den am Ger t Lagern Sie das Ger t mit abgek hl tem Motor nur in sauberen und trockenen R umen Sch tzen Sie das Ger t bei l ngerer Lagerung z B im Winter auf jeden Fall gegen Rost Nach der Saison oder wenn das Ger t l nger als einen Monat nicht benutzt wird m Ger t und Grasfangeinrichtung reinigen m Alle Metallteile zum Schutz vor Rost mit einem ge lten Lappen abwischen oder mit Spr h l einspr hen m Batterie mit einem Ladeger t laden m Bei einer Stilllegung im Winter die Batterie ausbauen laden und an einem trockenen k hlen Ort vor Frost gesch tzt lagern Alle 4 6 Wochen sowie vor dem Wiedereinbau aufladen m Kraftstoff ablassen nur im Freien und Motor stillegen wie im Motorhandbuch beschrieben u Reifen gem den Angaben auf den Reifenumwandungen f llen Reifen ohne Angaben auf den Reifenumwandungen mit einem Druck von 0 9 bar f llen m Das Ger t in einem sauberen trockenen Raum lagern Garantie In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft bzw dem Importeur herausgegebenen Garantie bestimmungen St rungen beseitigen wir an Ihrem Ger t im Rahmen der Gew hrleistung kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Verk ufer oder die n chstgelegene Niederlassung 36 Betriebsanleitung Rasentraktoren Deutsch Information
155. le sens de marche Plus vous la poussez en avant et plus le tracteur roule vite Pour stopper pour immobiliser le tracteur et partir dans l autre sens rel chez la p dale d acc l rateur Pour partir en arri re tirez la p dale d acc l rateur en arri re dans le sens oppos a celui de la conduite ih plus vous la tirez en arri re et plus le tracteur roule vite 19 Francais Notice d instructions des tracteurs de pelouse 1 Remarque Si vous avez activ le frein de station nement impossible d actionner la p dale d acc l rateur D verrouillage de la bo te de transmission pour les appareils quip s d un entrainement automatique Figure 17a Le levier se trouve sur le c t gauche de l appareil entre le marchepied et la roue arri re Pour pousser l appareil avec son moteur teint m Poussez le levier vers l int rieur puis tirez le vers l ext rieur et faites le basculer en arri re Le levier se trouve en position encrant e devant la fixation Pour rouler m Poussez le levier vers la gauche puis enfoncez le D verrouillage de la bo te r ductrice sur les appareils quip s d un moteur hydrostatique Appareils manette d acc l rateur Figure 17b Le levier se trouve sur l arriere de l appareil Pour pousser l appareil avec son moteur teint m Tirez le levier puis poussez la droite Pour rouler m Poussez le levier vers l
156. lekarzem W razie przypad kowego po kni cia kwasu akumula torowego nale y wypi du o wody i natychmiast skontaktowa si z lekarzem Akumulatory przecho wywa w miejscach niedost pnych dla dzieci Nie wolno przechyla akumulatora poniewa wtedy kwas akumulatorowy mo e si wyla Resztki kwasu akumulatorowego odda z powrotem w punkcie zakupu albo w odpowiednim punkcie zbioru przedsi biorstwa oczysz czania miasta Instrukcja obstugi Traktory ogrodowe Polski Uwaga Niebezpieczenstwo pozaru eksplozji i korozji soowodowane kwasem akumulatorowym i jego gazami Prosz natychmiast wyczy ci elementy akumulatora kt re zosta y spryskane kwasem akumulatorowym Kwas akumulatorowy ma w asno ci koroduj ce Prosz nie pali w pobli u akumula tora p on ce i pal ce si przedmioty trzyma z dala od akumulatora Akumulatory adowa tylko w dobrze wietrzonych i suchych pomieszcze niach Przy pracy z akumulatorem wyst puje mo liwo zwarcia elektrycznego Prosz nie k a na akumulatorze adnych narz dzi ani metalowych przedmiot w Uwaga Przestrzega kolejno ci poszczeg l nych czynno ci przy od czaniu i pod czaniu akumulatora Pod czanie m Najpierw przy czy zaciskami czerwony przew d biegun dodatni a nast pnie czarny przew d biegun ujemny Od czanie m Najpierw od czy czarny przew d biegun ujemny a nast pnie czerwony prze
157. nds vid motorstart om kopplings bromspedalen inte r tryckt resp parkeringsbromsen inte r tdragen Klippaggregat 3 Kontrollampan t nds om klippaggre gatet inte r fr nkopplat n r motorn startas Batteriladdning 4 Om kontrollampan lyser n r motorn r ig ng laddas batteriet ej tillr ckligt Upps k verkstad vid behov Visar generatorns laddningsstr m till batteriet L gt motorvarvtal visare i mitten H gt motorvarvtal visaren st r till h ger i Tillvalsfunktioner N r t ndningen sl s till visas bat terisp nningen under kort tid och d refter visas antalet drifttimmar Drifttimmarna r knas alltid utom n r startnyckeln st r p Stopp eller r utdragen Var 50 e drifttimme beroende p utf rande visas CHG OIL dags f r oljebyte under 5 minuter p displayen Detta meddelande visas under de n sta 2 drifttim marna Oljebytesintervall se motorhandbok Ljus beroende p modell Bild 21 Koppla till str lkastare omkopplare p Hos vissa modeller bortfaller ljusomkopplaren Str lkastarna lyser s l nge motorn r ig ng resp startnyckeln st lls i l ge E beroende p model Inst llbart s te beroende p modell Bild 19 Dra i spaken och st ll in s tet Handhavande Beakta ven anvisningarna i motorhandboken N Fara Risk f r personskada Personer s rskilt barn och djur f r under kliopning
158. niej zawartych Prosz poinformowa innych u ytkownik w o prawid owym zastosowaniu urz dzenia Urz dzenie eksploatowa tylko w stanie technicznym wyznaczonym przez producenta i w jakim zosta o dostarczone Instrukcj obs ugi przechowywa starannie i trzyma w gotowo ci przy ka dym zastosowaniu urz dzenia Przy ewentualnej zmianie w a ciciela przekaza instrukcj u ytkowania i obs ugi wraz z urz dzeniem Cz ci zamienne i wyposa enie musz spe nia warunki podane przez produ centa urz dzenia Dlatego prosz stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne i oryginalne wyposa enie albo cz ci zamienne i wyposa enie kt re dopuszczone s przez produ centa urz dzenia do takiego zastoso wania Wszelkie naprawy urz dzenia zleca do wykonania tylko w autoryzowanym warsztacie specjalistycznym Przed rozpocz ciem pracy Osoby u ytkuj ce to urz dzenie nie mog znajdowa si pod wp ywem rodk w odurzaj cych np alkohol narkotyki lub lekarstwa Osobom kt re nie uko czy y 16 roku ycia zabrania si obs ugi tego urz dzenia Przepisy terenowe mog okre la minimalny wiek os b dopuszczonych do obs ugi Niniejsze urz dzenie nie nadaje si do obs ugi przez osoby r wnie dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycz nych czuciowych lub umys owych albo niedostatecznym do wiadczeniu i lub niedostatecznej wiedzy chyba e bed one nadzorowane przez osoby trzecie od
159. of a grass catcher when full Whilst working with the appliance When working with or on the unit wear appropriate work clothes e g safety boots long trousers tight fitting clothing goggles and hearing protection Only operate the appliance in a technically flawless state Never change the engine settings preset at the factory Never refuel the unit while the engine is running or hat Only fill the tank in the open air Operating instructions for lawn tractors English Avoid naked flames the formation of sparks and do not smoke Ensure that no persons especially children or animals are in the area of operation Check the area in which you intend to use the unit and remove all objects that could be hit and propelled by the unit You can thus avoid injuries and damage to the unit Never mow on slopes that are steeper than 20 Working on slopes is dangerous the risk of rollover and sliding is increased When working on slopes always drive off and halt the unit gently and gradually The transmission should always be engaged when driving down a slope never coast and drive at a low speed Never drive across the face of a slope always up and down the slope Only use the unit in daylight or with a sufficient level of artificial lighting The unit is not authorised for the transport of people Never allow passengers on the unit Before any work on the appliance Protect yourself from injury
160. ou le levier PTO se trouve sur la position 0 Arr t Off PTO Power Take off prise de force Le syst me de coupure de s curit teint le moteur d s que le conduc teur quitte son si ge sans avoir activ le frein de stationnement ou sans avoir d sactiv le plateau de coupe Sur les appareils jection par l arriere le systeme de coupure de s curit emp che de tondre sans avoir pr alablement mont le d flec teur le bac de ramassage d herbe coupure automatique du moteur ou du plateau de coupe Sur les appareils sans fonction OCR ou dont la fonction OCR a t d sactiv e le syst me de coupure de s curit emp che de partir en arri re avec le plateau de coupe enclench coupure automatique du moteur ou du plateau de coupe Pour cette raison et avant de partir en marche arri re d sactivez sur les appareils quip s du PTO le plateau de coupe par le commutateur PTO ou le levier PTO selon le modele Symboles sur l appareil L appareil comporte diff rents symboles sous forme d autocollants Ces symboles ont les significations suivantes ZAN LO Attention Veuillez lire la notice d instructions avant l utilisation Risque de blessure par I s i les lames ou pi ces en rotation AS pi Avant de travailler sur I s les outils de coupe La d branchez la cosse Y de la bougie Eloignez wy gt les mains et les pieds bi
161. pedale 1 Avvertenza Serve anche per attivare disattivare il freno di stazionamento Leva del senso di marcia solo nei modelli con Azionamento Transmatic Figura 10 consentito eseguire le regolazioni solo quando l autofalciatrice in sosta A tal fine premere a fondo e mante nere premuto il pedale frizione freno Marcia avanti leva su Folle leva su N Retromarcia leva su R sll Leva di regolazione dell altezza di taglio Figura 11 Massima altezza di taglio apparato falciante sollevato leva su 5 H Minima altezza di taglio apparato falciante abbassato leva su 1 L Leva PTO Figura 12 Con la leva PTO s inserisce e disinserisce meccanicamente l apparato falciante Disinserire l apparato falciante 0 tirare la leva indietro fino all arresto Inserire l apparato falciante I LI spingere lentamente la leva in avanti fino all arresto Freno di stazionamento per apparecchi con trasmissione idrostatica trasmissione automatica Figura 13 Azionare il freno di stazionamento premere fino in fondo il pedale del freno e portare la leva nella posizione I Sbloccare il freno di stazionamento premere fino in fondo il pedale del freno e portare la leva nella posizione O Leva del cambio freno di stazionamento per apparecchi con trasmis sione Transmatic Figura 14 Bassa velocit leva su 1 Alta velocit leva su 6
162. r motoren er i gang m motoren straks stoppes og oljestanden m kontrolleres Om n dvendig m du opps ke et verksted Kopling 2 Indikasjonen lyser n r koplings bremsepedalen ikke er trykket ved motorstart hhv dersom parkerings bremsen ikke er satt fast Skj reverket 3 ndikasjonslyset lyser n r skj re verket ikke er sl tt av ved motorstart Batteriladeindikasjon 4 Lyser denne indikasjonslampen opp n r motoren er i gang blir batteriet ikke tilstrekkelig oppladet Om n dvendig m du opps ke et verksted Driftstimeteller 5 Viser de oppn dde driftstimene n r tenningen er p Amperemeter 6 Viser ladestr mmen fra dynamoen til batteriet Langsomt motorturtall Viseren st r p midten Hurtig motorturtall Viseren st r til h yre 99 Norsk Driftsanvisning for gressklippertraktor ju Funksjoner som f es som opsjon N r tenningen blir sl tt p blir baterispenningen vist i kort tid og skifter deretter til indikasjonen for driftstimene Driftstimene blir alltid tellet med mindre tenningsn kkelen st r p Stop eller er trukket ut Etter 50 driftstimer alt etter utf relse vises en indikasjon for oljeskift p displayet CHG OIL i 5 minutter Denne meldingen vises igjen i de neste 2 drifts timene For intervaller mellom oljeskift se motorh ndboken Lys alt etter modell Bilde 21 Sl p lyskaster sett bry
163. re mindig vatosan menjen r s f kezzen lefel a v lt t ne tegye resbe s k zlekedjen lassan Soha ne haladjon a lejt ir ny ra mer legesen csak fel s lefel A g ppel csak nappal dolgozzon vagy megfelel vil g t s mellett A g p szem lysz ll t sa nem alkalmazhat Soha ne vigyen mag val utast Minden a g pen v gzett munka el tt V dje mag t a s r l sekt l Minden a g pen v gzett munka el tt ll tsa le a motort h zza ki az ind t kulcsot h zza be a r gz t f ket v rja meg am g minden mozg alkatr sz teljesen le ll a motornak le kell h lnie h zza le a motor gy jt gyertya csatlakoz j t gy nem lehets ges a motor v letlen elind t sa A g ppel v gzett munka ut n A g pet csak akkor hagyja el ha a motor le van ll tva a r gz t f k be van h zva s a gy jt skulcs ki van h zva Biztons gi g pek A biztons gi g pek az n v delm t szolg lj k s mindig m k d k pesnek kell lenni k Tilos a biztons gi g pek m dos t sa vagy azok funkci j nak kiker l se A biztons gi g pek a k vetkez k Kidob ny l s fed l f gy jt A kidob ny l s fed l 4 bra f gy jt v di nt a v g k sekt l vagy a kirep l t rgyakt l A g p csak felszerelt kidob ny l s fed llel f felfog val lehet zemeltetni Biztons gi z rrendszer A biztons gi z rrendszer lehet v teszi hogy a motor
164. rozwijaj mocne korzenie i tworz tward dar Przy rzadkim koszeniu rozwijaj si szczeg lnie trawy wysoko rosn ce i dzikie ziele np koniczyna stokrotki Normalna wysoko trawy wynosi ok 4 5 cm Kosi nale y tylko 17 3 wysokosci catkowitej czyli przy wysoko ci 7 8 cm nale y skosi traw do wysoko ci normalnej Nie kosi trawy kr cej ni do wysoko ci 4 cm w przeciwnym przypadku je eli jest sucho dar ulegnie zniszczeniu Traw kt ra uros a wysoko np po urlopie kosi etapami a do normalnej wysoko ci Koszenie na ci k mulczenie z wyposa eniem dodatkowym Podczas koszenia trawa zostaje poci ta na ma e kawa ki ok 1 cm i pozostaje na trawniku W ten spos b zatrzymuje si wiele sk adnik w od ywczych Optymalny wynik uzyskuje si wtedy je eli zawsze b dzie utrzymywana kr tka trawa patrz r wnie rozdzia Koszenie Przy koszeniu na Sci tke nalezy przestrzega nastepujacych wskaz wek Nie kosi mokrej trawy Nie kosi wiecej niz maksymalnie 2 cm z ca kowitej d ugo ci trawy Jecha powoli Wykorzysta maksymaln liczb obrot w silnika Regularnie czy ci zesp tn cy Transport urz dzenia Przy zmianie obszaru pracy mo na przejecha traktorem ogrodowym tylko kr tkie odcinki Do pokonania wi kszych odleg o ci u y pojazdu transportowego Wskaz wka Zgodnie z przepisami ruchu drogowego urz dz
165. schakeld stopstand of uitschakeling van de motor door het veiligheids blokkeersysteem Choke afhankelijk van uitvoering Afbeelding 7 Trek de choke uit voor een start met een koude motor Afbeelding 7a of zet de gashendel in stand x Afbeelding 7b Gashendel Afbeelding 8 Stel het motortoerental traploos in Snel motortoerental Laag motortoerental gt Koppeling rempedaal alleen bij modellen met Transmatic aandrijving Afbeelding 9 Koppelen pedaal half indrukken Remmen pedaal helemaal indrukken ja o Aanwijzing Dient ook voor het activeren en deactiveren van de vastzetrem Rempedaal Afbeelding 9 Remmen pedaal indrukken i Aanwijzing Dient ook voor het activeren en deactiveren van de vastzetrem 41 Nederlands Gebruiksaanwijzing gazontractoren Rijrichtinghendel alleen bij modellen met Transmatic aandrijving Afbeelding 10 De instellingen mogen alleen worden gewijzigd als de tractor stilstaat Druk hiervoor het koppelings en rempedaal helemaal in en houd het ingedrukt Vooruit hendel op F 4 Vriloop hendel op N Achteruit hendel op R ih Instelhendel voor maaihoogte Afbeelding 11 Grootste maaihoogte maaiwerk boven hendel op 5 Kleinste maaihoogte maaiwerk onder hendel op 1 L PTO schakelaar Afbeelding 12 Met de PTO hendel wordt het maaimechanisme mechanisch in en uitgeschakeld Ma
166. si es indispensable y tomando todas las precauciones del caso m No cambiar el sentido de marcha cuando el equipo a n est en movimiento Equipos con accionamiento Hydrostat m Hacer arrancar el motor seg n se ha descrito m Colocar el acelerador en la posici n lt gt para asegurar una entrega de potencia suficiente m Aflojar el freno de sujeci n m Activar el mecanismo de corte m Hacer descender el sistema de corte m Seleccionar el sentido de marcha hacia adelante y la velocidad mediante un movimiento lento accionando la palanca o bien el pedal de marcha seg n el modelo El equipo se pondr en movimiento Equipos con accionamiento Transmatic m Hacer arrancar el motor seg n se ha descrito m Colocar el acelerador en la posici n lt gt para asegurar una entrega de potencia suficiente m Desactivar el freno de sujeci n presionar a fondo el pedal de embrague freno y sostenerlo en esta posici n m Colocar la palanca selectora del sentido de marcha en F hacia adelante m Ajustar la velocidad mediante la palanca m Activar el mecanismo de corte Activar el PTO 68 Instrucciones de funcionamiento para tractores cortadores de c sped Espa ol m Hacer descender el sistema de corte m Aflojar lentamente el pedal de embrague y freno Equipos con accionamiento autom tico m Hacer arrancar el motor seg n se ha descrito m Colocar el acelerador en la posici n
167. spingere l apparecchio a motore spento m Estrarre la leva e spingerla verso destra Per la marcia m Spingere la leva verso sinistra e premerla in basso Display combinato secondo il modello Figura 18 L indicatore combinato pu essere costituito a seconda della versione dagli elementi seguenti Pressione dell olio 1 se a motore in moto la spia si accende spegnere immediatamente il motore e controllare il livello dell olio Rivolgersi eventualmente ad un officina Frizione 2 la spia si accende quando all avvia mento del motore il pedale della frizione del freno non premuto oppure il freno di stazionamento non bloccato Apparato falciante 3 la spia accesa quando all avvia mento del motore l apparato falciante non disinserito Spia carica batteria 4 Se a motore in moto la spia si accende la batteria non viene caricata sufficientemente Rivolgersi eventualmente ad un officina Contaore di funzionamento 5 ad accensione inserita indica le ore di funzionamento svolte Amperometro 6 Indica la corrente di carica della dinamo per la batteria Bassa velocit del motore lancetta al centro Alta velocit del motore lancetta a destra Funzioni opzionali All inserimento dell accensione viene visualizzata brevemente la tensione della batteria l indica zione cambia poi per indicare le ore di servizio Le ore di servizio vengono contate se
168. t vol ttassa el a hajt m r l egy szakszervizben Sz ks g szerint Akkumul tor felt lt se Ha hosszabb id n kereszt l nem haszn lja a g pet akkor aj nlatos az akkumul tort kiszerelni a g pb l s t rol s el tt valamint t rol s k zben k t havonta s jb li zembe helyez s el tt felt lteni 151 Magyar A f nyir traktor zemeltet si tmutat ja 1 Megjegyz s Tartsa be az akkumul tort lt k sz l k kezel si tmutat j nak utas t sait Biztos t k cser je m A meghib sodott biztos t kot csak azonos teljes tm ny biztos t kkal cser lje ki Szezononk nt egyszer m Kenje meg a korm nym fogaskerekeit univerz lis zs rral m Kenje meg a korm nym csukl it n h ny csepp k nny olajjal m Kenje meg az sszes forg s csap gyhelyet kezel kar v g asztal magass g llit ja n h ny csepp k nny olajjal m Tisztitsa meg a gy jt gyerty kat s llitsa be a gyertyah zagot vagy cser lje ki a gy jt gyerty t l sd a motor k zik nyv ben m Kenesse le egy szakm helyben speci lis zs rral v ztasz t a h ts ker ktengelyt m leztesse meg vagy cser ltesse ki a v g k seket egy szakm helyben Le ll t s Figyelem Anyagk rok a g pen A g pet leh lt motorral csak tiszta s sz raz teremben t rolja Hosszabb t rol s eset n mindenk ppen v dje a g pet a rozsda ellen pl t len A szezon ut n
169. ta plass p f rersetet bremsepedalen m tr s helt ned hhv parkeringsbremsen m settes fast P maskiner med PTO bryter eller spak m skj reverket sl s av M monteres p maskiner med hekkutkast gressoppfanger eller deflektor Batteriet er ikke korrekt tilkoplet Tilkople r d kabel til polen p batteriet og svart kabel til polen p batteriet 104 Driftsanvisning for gressklippertraktor Norsk Problem Mulig e rsak er Hjelp Tenningen dreier seg ikke rundt Tomt eller svakt batteri Kontroller v skeniv et i batteriet Om n dvendig kan det fylles p destillert vann inntil 1 cm under p fyllings pningen Deretter m batteriet lades opp Sikringen er utl st Skift ut sikringen Dersom sikringen utl ses gjentatte ganger m du finne rsaken til dette som regel kortslutning Jordingskabelen er l s mellom motoren og rammen Sett fast jordingskabelen Tenningen dreier seg rundt men motoren starter ikke Feil stilling p choke og gasspak Betjen choken Sett gasspaken p lt gt Forgasseren f r ikke drivstoff drivstofftanken er tom Fyll p med drifstoff Defekt eller smusset tennplugg Kontroller tennpluggen se motorh ndboken Ingen tenning La tenningen kontrolleres p et fagverksted Motoren ryker For mye olje i motoren Sl straks av motoren Kontroller oljeniv et Mo
170. tarpeen m l vaihda ajosuuntaa kun kone rullaa vapaalla tai liikkuu 112 Ajoleikkurin k ytt ohjekirja Suomi Koneet joissa on hydrostaattinen voimansiirto m K ynnist moottori kuten edell on neuvottu m Aseta kaasuvipu asentoon jotta tehoa on riitt v sti m Vapauta pys k intijarru m Kytke p lle leikkuulaite m Laske leikkuulaite alas m Valitse k ytt vivulla tai ajopolkimella mallista rippuen nopeus eteenp in ajoon k yt hallintalaitetta hitaasti Ajoleikkuri l htee liikkeelle Koneet joissa on Transmatic voimansiirto m K ynnist moottori kuten edell on neuvottu m Aseta kaasuvipu asentoon jotta tehoa on riitt v sti m Pys k intijarrun vapautus Paina kytkin jarrupoljin pohjaan saakka ja pid pohjaan painettuna m Aseta suunnanvaihtovipu asentoon F eteenp in m Valitse nopeusalue vivulla m Kytke p lle leikkuulaite Kytke PTO p lle m Laske leikkuulaite alas m P st kytkin jarrupoljin hitaasti yl s kone l htee liikkeelle Konemallit joissa on Automatic voimansiirto m K ynnist moottori kuten edell on neuvottu m Aseta kaasuvipu asentoon jotta tehoa on riitt v sti m Vapauta pys k intijarru m Kytke p lle leikkuulaite m Laske leikkuulaite alas Valitse ajopolkimella haluamasi nopeus eteenp in ajoon hallintalaitetta hitaasti k ytt m ll Ajoleikkuri l htee liikkeelle Yleisesti Ajo
171. vagy ha a g p egy h napn l hosszabb ideig nem lesz haszn lva m Tiszt tsa meg a g pet s a f felfog t m A rozsda elleni v delem rdek ben kenje le olajos ronggyal vagy f jja le olajos spray vel az sszes f m alkatr szt m T ltse fel az akkumul tort egy tolt berendez ssel m Ha a t len hosszabb ideig nem haszn lja a g pet szerelje ki az akkumul tort t ltse fel s t rolja sz raz hideg helyen fagyt l v dett Minden 4 6 h tben s a beszerel s el tt t ltse fel m Engedje le az zemanyagot csak szabadban s k sz tse el a motort a hosszabb idej t rol sra ahogy az a motor k zik nyv ben le van rva m A gumiabroncsokat az abroncs fal n l v nyom sra f jja fel Azokat az abroncsokat amelyeken nincs megadva ez az rt k 0 9 bar nyom sra kell felf jni m A g pet tiszta s sz raz helyen t rolja Garancia Minden orsz gban rv nyesek a t rsas gunk ill az import r ltal kiadott garanciarendelkez sek A szavatoss g keretein bel l a hib kat t r t smentesen jav tjuk az n g p n addig am g egy anyag vagy gy rt si hiba az ok Garanci lis esetben k rj k forduljon az n keresked j hez vagy a legk zelebbi k pviselethez Inform ci k a motorhoz A motor gy rt ja felel az sszes motorral kapcsolatos probl m rt a motor teljes tm ny t illet en Teljes tn nym r s m szaki adatok Szavatoss g s szerviz Tov bbi inform ci
172. vous faut connaitre et que vous pourrez pour certaines supprimer vous m me En cas de doute votre atelier sp cialis vous pr tera volontiers assistance dernier Probl me Cause possible Rem de Le d marreur ne tourne pas Le syst me de coupure de s curit a r agi Pour d marrer prenez place sur le si ge du conducteur appuyez fond sur la p dale de frein et ou serrez le frein de stationnement Sur les appareils interrupteur ou levier PTO d sactivez le plateau de coupe Sur les appareils quip s de l jection arri re montez le bac de ramassage d herbe ou le d flecteur Batterie pas correctement raccord e Raccordez le c ble rouge au p le de la batterie et le cable noir au p le de la batterie Le d marreur ne tourne pas Batterie d charg e ou faible Contr lez les niveaux de liquide dans la batterie Le cas ch ant versez de l eau distill e le niveau de l eau doit arriver 1 cm en dessous de l orifice de remplissage Ensuite mettez la batterie la recharge Fusible grill Changez le fusible S il grille nouveau recher chez en la cause court circuit g n ralement C ble de masse mal fix entre le moteur et le ch ssis Raccordez correctement le cable de masse Le d marreur tourne mais le moteur ne d marre pas Manette de starter et celle des gaz pas sur la bonne position Actionnez le starter Amen
173. y la rueda posterior Para empujar el equipo cuando el motor est parado m Presionar la palanca hacia adentro tirarla luego hacia afuera y girarla posteriormente hacia atr s La palanca se ha trabado delante del soporte Para avanzar m Desplazar la palanca hacia la izquierda y presionarla hacia adentro Destrabado del engranaje en equipos con acciona miento hidrost tico Equipos con palanca de marcha Figura 17b La palanca se encuentra en la pared posterior del equipo Para empujar el equipo cuando el motor est parado m Extraer la palanca hacia afuera y presionarla hacia la derecha Para avanzar m Desplazar la palanca hacia la izquierda y presionarla hacia adentro Equipos con pedal de marcha Figura 17c La palanca se encuentra en el lado izquierdo del equipo entre el estribo y la rueda posterior Para empujar el equipo cuando el motor est parado m Extraer la palanca hacia afuera y presionarla hacia la derecha Para avanzar m Desplazar la palanca hacia la izquierda y presionarla hacia adentro Indicador Combi seg n el modelo Figura 18 El indicador Combi puede consistir de los siguientes elementos seg n la versi n Presi n de aceite 1 si la indicaci n se enciende mientras el motor est en marcha debe par rselo inmediatamente y controlar el nivel de aceite Concurrir a un taller si hace falta Embargue 2 esta indicaci n se enciende si durante el arranque del mot
174. zum Motor Der Motorenhersteller haftet f r alle motorbezogenen Probleme im Hinblick auf Leistung Leistungs messung technische Daten Gew hrleistung und Service Hilfe bei St rungen A Gefahr Verletzungsgefahr durch Informationen finden Sie in dem separat mitgelieferten Halter Bedienerhandbuch des Motorherstellers Motor abstellen Z ndschl ssel ziehen Feststellbremse arrtieren unbeabsichtigten Motorstart Sch tzen Sie sich vor Verletzungen Vor allen Arbeiten an diesem Ger t Z ndkerzenstecker am Motor ziehen so da ein versehentliches Starten des Motors nicht m glich ist St rungen beim Betrieb Ihres Ger tes haben oft einfache Ursachen die Sie kennen sollten und zum Teil selbst beheben k nnen Im Zweifelsfall hilft Ihnen Ihre Fachwerkstatt gerne weiter Abwarten bis alle beweglichen Teile vollst ndig zum Stillstand gekommen sind der Motor mu abgek hlt sein Problem M gliche Ursache n Abhilfe Anlasser dreht nicht Sicherheitssperrsystem hat ausgel st Zum Starten auf dem Fahrersitz Platz nehmen Bremspedal ganz dr cken bzw Feststelloremse arretieren Bei Ger ten mit PTO Schalter oder Hebel Schneidwerk ausschalten Bei Ger ten mit Heckauswurf Grasfangeinrichtung oder Deflektor montieren Batterie nicht korrekt angeschlossen Rotes Kabel an Pol der Batterie und schwarzes Kabel an Pol der Batterie anschlie en
175. 0 7 opzione Aumentare la velocit cambiare le marce senza azionare il pedale frizione freno Ridurre la velocit cambiare le marce azionando il pedale frizione freno premere a met Azionare il freno di stazionamento premere fino in fondo il pedale frizione freno spingere la leva del cambio di velocit su 0 Sbloccare il freno di stazionamento premere fino in fondo il pedale frizione freno spingere la leva del cambio di velocit su una marcia Leva di marcia per appa recchi con trasmissione idrostatica a seconda del modello Figura 15 Regolare gradualmente con la leva di marcia la velocit e cambiare senso di marcia Avanti Marcia rapida in avanti leva su Massima velocit di falciatura leva su Speen mm Spegnere Per fermare e cambiare direzione leva su N Indietro Marcia indietro leva su P a juni Avvertenza Quanto pi si spinge la leva verso R oppure F tanto pi veloce procede la macchina Dopo avere azionato e rilasciato il pedale del freno la leva di marcia si sposta in direzione posizione N riducendo cos la velocit di movimento Pedale di marcia per appa recchi con trasmissione idrostatica a seconda del modello trasmissione automatica Figura 16 Regolare progressivamente la velocit con il pedale di marcia e cambiare la direzione di marcia Avanti premere il pedale di marcia
176. 0 9 bar bak t 0 9 bar F r h gt lufttryck minskar d ckens livsl ngd Lufttrycket ska kontrolleras f re varje k rning Efter 2 5 drifttimmar m F rsta motoroljebyte vriga intervall se motorhandboken Anv nd oljer nna eller Quick t mning bild 22 tillva f r att t mmaut oljan Varannan m nad m Endast typ 2 Fyll p battericellerna med destillerat vatten upp till 1 cm under p fyllnings ppningen m Sm rj framhjulens resp framaxelns lager beroende p utf rande med universalfett p sm rjnipplarna Var 50 e drifttimma m L t en fackverkstad avl gsna smuts och gr srester i v xeln Vid behov Batteriladdning Om maskinen inte ska anv ndas under l ngre tid rekommenderar vi att ta ut batteriet och ladda det f re f rvaringen liksom varannan m nad och innan det tas i bruk igen I Tips Beakta batteriladdarens bruksanvisning Byt s kring m Ers tt defekta s kringar endast med s kringar med samma styrka En g ng per s song m Sm rj styrdrevets kuggar med universalfett m Sm rj styrningens leder med n gra droppar olja m Sm rj alla vrid och lagerst llen man verspak klippaggregatets h jdinst llning med n gra droppar olja m Reng r t ndstiftet och st ll in elektrodavst ndet eller byt t ndstift se motorhandboken m L t en fackverkstad sm rja bakre hjulaxlar med specialfett vattenavvisande m L t en fackverkstad slipa eller byta knivarna
177. 1 Megjegyz s L sd a k l n ll F felfog kezel si tmutat t m Vegye le s r tse ki a f felfog t m Af felfog egy er sebb v zsug rral tiszt that kerti locsol cs m A k vetkez haszn lat el tt hagyja alaposan megsz radni Karbantart s Vegye figyelembe a motor k zik nyv ben tal lhat karbantart si el r sokat A szezon v g vel ellen riztesse s tartassa karban a g pet egy szakszervizben Figyelem A motorolaj k ros a k rnyezetre Olajcsere eset n a f radt olajat adja le egy olajgy jt helyen vagy egy rtalmatlan t ssal foglalkoz c gn l Az akkumul tor vesz lyezteti a k rnyezetet A haszn lt akkumul tor nem tartozik a h zi szem tbe A haszn lt akku mul tort adja le az n keresked j n l vagy egy rtalmatlan t ssal foglalkoz c gn l Szerelje ki az akkumul tort miel tt a g pet cskavask nt kiselejtezi Indit st seg t k bel bik z haszn lata A Vesz ly Soha ne hidaljon t az indit st segit k bellel meghib sodott vagy megfagyott akkumul tort gyeljen r hogy a g p s a k t elemek ne rintkezzenek s a gy jt s ki legyen kapcsolva m Csatlakoztassa a piros sz n ind t st seg t k belt a lemer l s az ad akkumul tor pozit v p lus hoz m El sz r csatlakoztassa a fekete sz n ind t st seg t k belt a jelad akkumul tor negat v p lus ra A traktor motorblo
178. 3b with curved side face up m Insert cover cap 5 depending on model Installing the deflector Appliances with side ejector Fig 4a m Remove all screws washers and nuts on the deflector m Insert the deflector 1 and secure it with the screws washers and nuts m Secure the cutter rollers 2 with the available screws washers and nuts Fig 4b The deflector and cutter rollers are now installed m Press the deflector back slightly and remove the securing plate The deflector closes automatically Attaching the grass catcher depending on model m See the separate operating instructions for the grass catcher Commissioning the battery A Danger Risk of poisoning and injury from battery acid Wear protective goggles and gloves Do not allow battery acid to come into contact with the skin Should battery acid splash into your face or eyes wash immediately with cold water and consult a doctor Should you inadvertently swallow battery acid drink plenty of water and consult a doctor immediately Store batteries in a safe place out of the reach children Never tilt the battery the battery acid may run out Bring the remaining unused battery acid to your dealer or to a waste disposal company Warning Risk of fire explosion and corrosion due to battery acid and battery acid gases Immediately clean parts of the appliance upon which battery acid has been sprayed Battery has a c
179. 9 bar atr s 0 9 bar Un exceso en la presi n de los neum ticos reduce la vida til de los mismos La presi n de los neum ticos debe controlarse antes de cada uso Despu s de 2 a 5 horas de funcionamiento m Efectuar el primer cambio de aceite Los intervalos de servicio posteriores figuran en las instrucciones de uso del motor Utilizar la canaleta para el aceite O la evacuaci n Quick figura 22 optional para la evacuaci n del aceite Cada dos meses m Solamente en bater as del tipo 2 Llenar las celdas de la bater a con agua destilada hasta 1 cm debajo de la abertura de carga u Lubricar el rodamiento de las ruedas delanteras o bien del eje delantero seg n la versi n en las boquillas de lubricaci n con una grasa multiuso Cada 50 horas de funcionamiento m Hacer limpiar el engranaje en un taller especializado para eliminar la suciedad y los restos de c sped Seg n haga falta Carga de la bater a Si el equipo no se usa por un tiempo prolongado se recomienda des montar la bater a del equipo y volver a cargarla antes de su nueva instala ci n o bien cada dos meses I Advertencia Tenga en cuenta las indicaciones en las instrucciones de funcionamiento de su equipo de carga Cambiar el fusible Reemplazar los fusibles exclusivamente por otros adecuados para la misma intensidad Una vez por temporada m Lubricar los dientes del mecanismo de direcci n con grasa multiuso
180. 93G678 Seria 700 Rysunki A Prosze otworzy sktadane kartki z rysunkami na poczatku instrukcji obstugi W niniejszej instrukcji obs ugi opisane s r ne modele Urz dzenia przedstawione na ilustracjach mog si r ni niekt rymi szczeg ami od nabytych urz dze Dla w asnego bezpiecze stwa Zastosowanie urz dzenia zgodnie z przeznaczeniem Urz dzenie przeznaczone jest do zastosowania jako traktor do koszenia trawy w ogrodzie przydomowym lub w ogr dku dzia kowym zwyposa eniem kt re posiada specyfikacj dopuszczaj c je do pracy z tym urz dzeniem zgodnie z opisem i wskaz wkami bezpiecze stwa podanymi w tej instrukcji obs ugi Ka de inne zastosowanie urz dzenia jest niezgodne z przeznaczeniem U ycie w spos b niezgodny z przeznaczeniem powoduje utrat gwarancji i uchylenie wszelkiego obo wi zku odpowiedzialno ci ze strony producenta U ytkownik ponosi wyta czn odpowiedzialno za wszystkie szkody wyrz dzone osobom trzecim i ich mieniu Samowolne zmiany przeprowadzone przy urz dzeniu wykluczaj odpowie dzialno producenta za szkody wynikaj ce z tych zmian Urz dzenie nie jest dopuszczone do pracy na drogach publicznych ani do przewozu os b Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Przed pierwszym u yciem urz dzenia nale y starannie przeczyta niniejsz instrukcj u ytkowania i obs ugi oraz stosowa si do przepis w i wskaz wek w
181. Aparelhos com accionamento hidrost tico m Colocar o motor em funcionamento conforme anteriormente indicado m Colocar o pedal de acelera o na posi o para garantir um d bito de pot ncia suficiente u Libertar o trav o de imobiliza o m Ligar o mecanismo de corte m Baixar o dispositivo de corte Com a alavanca de marcha ou com o pedal do acelerador conforme o modelo seleccionar o sentido da marcha para a frente e a velocidade atrav s de acciona mento O aparelho arranca Aparelhos com accionamento Transmatic m Colocar o motor em funciona mento conforme anteriormente indicado m Colocar o pedal de acelera o na posi o para garantir um d bito de pot ncia suficiente m Soltar o pedal do trav o Pressionar completamente e manter premido o pedal de embraiagem pedal do trav o m Colocar a alavanca de sentido de marcha na posi o F Em frente Com a alavanca regular a fase de velocidade m Ligar o mecanismo de corte Ligar PTO m Baixar o dispositivo de corte m Deixar vir lentamente o pedal de embraiagem trav o o aparelho come a a deslocar se 124 Instru es de Servi o para Tractor de cortar relva Portugu s Aparelhos com accionamento autom tico m Colocar o motor em funciona mento conforme anteriormente indicado m Colocar o pedal de acelera o na posi o para garantir um d bito de pot ncia suficiente m Lib
182. Bt ohne die Feststell bremse zu aktivieren oder das Schneidwerk auszuschalten Das Sicherheitssperrsystem verhindert bei Heckauswurfger ten das M hen ohne angebauten Deflektor Grasfangeinrichtung automatische Abschaltung von Motor oder Schneidwerk Bei Ger ten ohne OCR Funktion bzw bei deaktivierter OCR Funktion verhindert das Sicherheitssperr system das R ckwartsfahren mit eingeschaltetem Schneidwerk automatische Abschaltung von Motor oder Schneidwerk Deshalb vor dem R ckw rtsfahren bei Ger ten mit PTO das Schneid werk je nach Ausf hrung mit dem PTO Schalter oder am PTO Hebel ausschalten Symbole am Ger t Am Ger t finden Sie verschiedene Symbole als Aufkleber Nachfolgend die Erkl rung der Symbole Achtung Vor Inbetrieb nahme Gebrauchs anweisung lesen Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten 1 7 Verletzungsgefahr I s durch rotierende Messer oder Teile an Vor Arbeiten an den Schneidwerkzeugen I den Z ndkerzen y stecker ziehen Finger und F Be von den Schneidwerk zeugen fernhalten Vor dem Einstellen oder S ubern des Ger tes oder vor dem Pr fen das Ger t ausschalten und den Z ndkerzenstecker ziehen 1 5 28 Betriebsanleitung Rasentraktoren Deutsch Verletzungsgefahr durch ausgeworfenes Gras oder feste Gegenst nde Es d rfen sich keine Personen bes
183. Ci nienie w oponach mo e by wy sze ni przepisane co spowodwane jest warunkami produkcyjnymi dlatego m Wszystkie opony napompowa r wnomiernie ci nieniem 0 9 bar Patrz rozdzia Przegl d i konserwacja Nastawianie siedzenia kierowcy m Siedzenie ustawi w danej pozycji W czanie silnika m Zaj miejsce na siedzeniu kierowcy m Wy czy zesp tn cy Wy czy PTO rysunek 12 iustawi zesp tn cy w g rnej pozycji m Ca kowicie nacisn peda hamulca wzgl dnie sprz g a hamulca rysunek 9 i przytrzyma lub w czy hamulec postojowy rysunek 13 14 m Nastawi d wigni kierunku jazdy d wigni jazdy rysunek 10 15 na N I Wskaz wka Urzadzenia z pedatem jazdy sa nasta wione na N jezeli pedat jazdy nie jest naciskany rysunek 16 m Nastawic pedat gazu rysunek 8 na m Jezeli silnik jest zimny pociagna Choke ssanie wzglednie nastawi dzwignie gazu na N rysunek 7 m Przekreci kluczyk zaptonowy rysunek 6 do pozycji O i przytrzy mac az do wtaczenia sie silnika maksymalnie 5 sekund nastepnie zaczeka 10 sekund i w razie potrzeby powt rzy pr be Jezeli silnik wtaczy sie przekreci kluczyk do pozycji 1 amp m m Powoli wytacza Choke ssanie rysunek 7 m Cofa dzwignie gazu rysunek 8 az silnik zacznie spokojnie pracowac 160 Instrukcja obstugi Traktory ogrodowe Polski Wytaczan
184. Einf llstutzens f llen m Kraftstofftank fest verschlie en m lstand pr fen Bild 20 Der lstand mu zwischen der Full Max und Add Min Markierung liegen siehe auch Motorhandbuch Reifendruck berpr fen 1 Hinweis Aus Produktionsgr nden kann der Reifendruck h her als erforderlich sein deshalb m Alle Reifen gleichm ig mit einem Druck von ca 0 9 bar bef llen Siehe Abschnitt Warten Fahrersitz einstellen m Sitz in die gew nschte Position bringen Motor starten m Auf dem Fahrersitz Platz nehmen m Schneidwerk ausschalten PTO Bild 12 ausschalten und Schneidwerk nach oben stellen m Bremspedal bzw Kupplungsbremspedal Bild 9 ganz dr cken und halten oder die Feststelloremse arretieren Bild 13 14 m Fahrtrichtungshebel Fahrhebel Bild 10 15 auf N stellen 1 Hinweis Ger te mit Fahrpedal sind in N Stellung wenn das Fahrpedal nicht bet tigt wird Bild 16 Gashebel Bild 8 auf lt gt stellen m Bei kaltem Motor den Choke ziehen bzw den Gashebel auf IN stellen Bild 7 m Z ndschl ssel Bild 6 auf A drehen bis der Motor l uft Startversuch max 5 Sekunden vor dem n chsten Versuch 10 Sekunden warten Wenn der Motor l uft den stellen m Choke langsam zur ckstellen Bild 7 m Gashebel Bild 8 zur ckstellen bis der Motor ruhig l uft Motor stoppen m Gashebel Bild 8 auf mittlere Gasstel
185. El sz r a fekete sz n k belt m nusz p lus majd a piros sz n k belt pozitiv p lus csatlakoztassa jun Megjegyz s Az akkumul tor a vezet l s alatt tal lhat Karbantart smentes lehegesztett akkumul tor sz ll t sa eset n 1 t pus Z r dug n lk li akkumul ton Az akkumul tor akkumul torsavval van felt ltve s gy rilag lehegesztett A karbantart smentes akkumu l tornak is sz ks ge van karbantart sra hogy el rhessen egy bizonyos lettartamot m Tartsa mindig tiszt n az akkumul tort m Ne d ntse meg az akkumul tort A lehegesztett akkumul torb l kifolyhat az elektrolit ha megd nti m Az akkumul tort az els zembe helyez s el tt t ltse fel egy t lt berendez ssel maxim lis t lt fesz ltseg 12 V 6 A 1 2 r n t A t lt st k vet en el sz r a t lt berendez s h l zati dug j t h zza ki ezut n v lassza le az akkumul tort l sd a t lt berendez s haszn lati tmutat j t 145 Magyar A f nyir traktor zemeltet si tmutat ja Fel nem t lt tt akkumul tor sz ll t sa eset n 2 t pus Z r dug s akkumul tor 5 bra m Vegye ki az akkumul torcell k zarodugoit m T ltse fel lassan akkumul torsawal az akkumul torcell kat 1 cm re a bet lt ny l s alatti szintre m Hagyja 30 percig llni az akku mul tort gy az lom felveheti az akkumul torsavat m Ellen rizze
186. Fare Fare for skade pa grunn av defekt maskin Bruk maskinen kun n r den er i prikkfri tilstand Du b r alltid gjennomf re en synspr ve f r hver drift av maskinen Kontroller sikkerhetsinnretningene skj reverkt yet og holderne for dette betjeningselementene og skrueforbindelsene at disse sitter godt fast Skift ut skadete deler f r du setter maskinen i drift Driftstider Ta hensyn til de nasjonale kommu nale forskriftene n r det gjelder driftstider disse f r du vite ved henvende deg til myndighetene P fylling av bensin og kontroll av oljeniv et j I Henvisning Motoren er fra fabrikken allerede fylt med olje vennligst kontroller og fyll mere p om n dvendig a Fyll p blyfri bensin bilde 20 Ikke fyll bensintanken s full at den flyter over la det v re ca 2 cm plass under underkanten av ifyllingsstussen m Lukk tanklokket godt igjen m Kontroller oljeniv et bilde 20 Oljeniv et m ligger mellom Full Max og Add Min markeringen se ogs motorh ndboken Kontroller lufttrykket i dekkene I Henvisning Av produksjonsgrunner kan trykket i dekkene v re h yere enn n dvendig derfor m m alle dekkene fylles likt med et trykk p 0 9 bar Se avsnittet vedlikehold 100 Driftsanvisning for gressklippertraktor Norsk Still inn forersetet m Sett setet i nsket posisjon Starting av moto
187. Hvis signallampen lyser n r motoren er i gang oplades batteriet ikke tilstr kkeligt Kontakt i dette tilf lde et v rksted Driftstimem ler 5 Angiver antal k rte driftstimer n r t ndingen er sl et til Amperemeter 6 Viser ladestr mmen fra dynamoen til batteriet Langsomt motoromdrejningstal viseren st r i midten Hurtigt motoromdrejningstal viseren st r i h jre side 88 Driftsvejledning Pleeneklippertraktor Dansk ju Valgbare funktioner N r teendingen sl s til vises batte rispaendingen kortvarigt og skifter herefter til visning af driftstimer Driftstimerne teelles altid hvis da ikke t ndingsn glen st r i posi tion Stop eller er trukket ud For hver 50 driftstime alt efter udf relse fremkommer olieskift visningen CHG OIL i displayet i 5 minutter Denne melding vises de n ste 2 driftstimer Olieskift intervaller se venligst motor manualen Lys alt efter model Billede 21 Taende lyset kontakt p ON Nogle modeller er ikke udstyret med en lyskontakt Lygterne lyser n r motoren er i gang eller t ndingsn glen er indstillet i positionen JE alt efter model Indstilleligt s de alt efter model Billede 19 Tr k i armen og indstil s det Betjening F lg desuden anvisningerne i motormanualen N Fare Risiko for kvasstelse Personer b rn eller dyr m ikke opholde sig i n rheden af maskinen under
188. K ynnist moottori 3 Laske leikkuulaite alas ja k ynnist muutamaksi minuutiksi 4 Sammuta leikkuulaite ja moottori 5 Irrota vesiletku Toista toimenpiteet 1 5 toisella puhdistussuuttimella mik li kiinnitettyn Puhdistuksen toimenpiteiden 1 5 j lkeen m Nosta leikkuulaite yl s m K ynnist moottori ja k yt leikkuulaitetta muutama minuutti jotta se kuivuu Ruohonkokoojan puhdistus 1 Ohje Katso erilliset ruohonkokoojan k ytt ohjeet m Irrota ruohonkokooja ja tyhjenn m Voit pest ruohonkokoojan voimakkaalla suihkulla k ytt en puutarhaletkua m Annaruohonkokoojan kuivua hyvin ennen seuraavaa k ytt kertaa Huolto Noudata moottorin k sikirjassa annettuja huolto ohjeita J t ajoleikkuri k ytt kauden lopussa huoltokorjaamoon tarkistettavaksi ja huollettavaksi Huom Moottori ljy on vaaraksi ymp rist lle Toimita ljynvaihdon yhteydess talteenotettu vanha ljy ljynker yspisteeseen tai j tehuoltoyritykselle Akut ovat vaaraksi ymp rist lle K yt st poistetut akut eiv t kuulu talousj tteisiin Toimita vanhat akut myyj liikkeeseen tai j tehuolto yritykselle Ota akut pois koneesta ennen ajoleikkurin toimittamista h vitett v ksi K ynnistyskaapelin k ytt A Vaara l kytke k ynnistyskaapelia akkuun joka on viallinen tai j tynyt Varmista ett laitteet ja kaapeliliittimet eiv t kosketa toisiaan ja ett sytytykset on
189. L eikkuulaite 3 Merkkivalo syttyy kun leikkuulaitetta ei ole kytketty irti moottoria k ynnistett ess Lataus 4 Jos merkkivalo syttyy moottorin k ydess akkuvaraus ei ole riitt v K nny tarvittaessa huoltokorjaamon puoleen K ytt tuntimittari 5 T h n tulevat n kyviin ajetut k ytt tunnit virran ollessa kytketty p lle Ampeerimittari 6 Mittarista n kee laturilta akulle menev n latausvirran Alhainen moottorin kierrosluku osoitin keskell Korkea moottorin kierrosluku osoitin on oikealla Lis toiminnot Kun virta kytket n p lle n kyviin tulee hetkeksi akkuj nnite ja sen j lkeen n ytt n tulevat k ytt tunnit Mittari laskee k ytt tunteja jatkuvasti paitsi kun virta avain on asennossa Stop tai irrotettu Aina 50 k ytt tunnin v lein riippuen konemallista n ytt ru utuun tulee ilmoitus ljynvaihdosta CHG OlL viideksi minuutiksi Ilmoitus j n kyviin seuraavan 2 k ytt tunnin ajaksi ljynvaihto v lit katso moottorin k sikirja Ajovalot mallista riippuen Kuva 21 Ajovalojen p llekytkent kytkin asentoon ON Kaikissa malleissa ei ole valokytkint Ajovalot syttyv t kun virta avain asetetaan asentoon JE ja palavat niin kauan kuin moottori k y mallista riippuen S dett v istuin mallista riippuen Kuva 19 Ved vivusta ja s d istuimen asento K ytt Noudata my s moo
190. M NO 769 06235
191. N quando il pedale di marcia non viene azionato figura 16 m Disporre la leva dell acceleratore figura 8 su lt gt m Se il motore freddo tirare lo starter e spostare la leva dell acceleratore nella posizione IN figura 7 m Ruotare la chiave figura 6 d accensione su finch il motore non va in moto prova d avviamento massimo 5 secondi prima della prova seguente attendere 10 secondi Quando il motore in moto disporre la chiave d accensione su DE m m Riportare lentamente indietro lo starter figura 7 m Riportare indietro la leva dell acceleratore figura 8 finch il motore non gira regolarmente Spegnere il motore m Disporre la leva dell acceleratore figura 8 nella posizione intermedia m Fare girare il motore per ca 20 secondi m Disporre la chiave di accensione figura 6 su 65 0 m Estrarre la chiave di accensione m Prima di lasciare l apparecchio bloccare il freno di stazionamento 55 Italiano Istruzioni per l uso autofalciatrici Movimento Fermare l apparecchio Spostare la leva per il senso A m Portare la leva di marcia nella di marcia sulla posizione F Pericolo posizione N o lasciare il pedale marcia avanti La partenza di scatto l arresto improvviso e la marcia a velocit eccessiva aumentano il pericolo d incidenti e possono causare danni all apparecchio Non regolare spostare mai il sedile del conducente durante la marcia
192. Nunca cargue combustible estando el aparato con el motor en marcha O Caliente Cargue combustible nicamente en el exterior Evite el fuego abierto la formaci n de chispas y no fume Cerci rese que no se encuentren personas en especial ni os o animales en el rea de trabajo Controle el terreno en el cual va a ser usado el aparato y quite todos los objetos que puedan ser tomados y lanzados De este modo evita poner en peligro a las personas o que se produzcan da os en el aparato No trabajar con la m quina en zonas con una inclinaci n superior al 20 El trabajo en zonas con pendiente es peligroso dado que la m quina puede volcar o deslizarse Arranque y frene con cuidado en las pendientes Cuesta abajo deje el motor acoplado y avance lenta mente Nunca transite en direcci n oblicua a la pendiente h galo siempre hacia arriba o abajo Utilice el aparato s lo con luz de d a o con iluminaci n artificial suficiente El aparato no est autorizado para el transporte de personas No transporte acompa antes Antes de realizar cualquier tarea en el aparato Prot jase de lesiones durante todos los trabajos a realizar en el aparato Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato detenga el motor quitar la llave de encendido trabar el freno de estacionamiento espere hasta que todas las partes m viles se hayan detenido completamente El motor debe haberse enfriado desconecte e
193. O ll sba m H zza ki a gy jt skulcsot m A g p elhagy sa el tt h zza be a r gz t f ket Hydrostat hajt s g p tol sa A g pet csak ll motor eset n tolja m Oldja a r gz t f ket m Hajt m kireteszel se 17b ill 17 bra modellt l f gg en H zza ki a kart s nyomja jobbra A motor ind t sa el tt a hajt skireteszel kart ll tsa vissza Automatic hajt s g pek tol sa A g pet csak ll motor eset n tolja m Oldja a r gzit f ket m Hajt m kireteszel se 17a bra A kart nyomja befel majd h zza kifel s ford tsa h tra A kar a tart el tt bekattan A motor ind t sa el tt a hajt skireteszel kart ll tsa vissza Talajtakar s Megfelel tartoz kkal k l nb z g pekkel lehet talajtakar st is v gezni Atartoz kok gy ben keresse fel az n keresked j t F felfog r t se modellt l f gg en L sd a k l n ll F felfog kezel si tmutat t F pol si tippek F ny r s A p zsit k l nf le f fajt kb l ll Ha gyakran ny rja a f vet er sebb f n er sebb gy k rrel s gyepes f ldet k pez Ha ritk n ny rja a f vet akkor a magasra n v f vek s m s gyomok er s dnek pl l here sz zszorsz p Egy p zsit norm l magass ga kb 4 5 cm A f vet a f teljes magass g nak csak g ra ny rja vagyis 7 8 cm magas f vet v gjon norm l magass gra A p zsito
194. Per un risultato ottimale l erba del prato deve essere mantenuta sempre corta vedi anche capitolo Falciare Per la pacciamatura osservare le avvertenze seguenti Non falciare erba bagnata Non falciare mai oltre max 2 cm della lunghezza totale dell erba Avanzare lentamente Utilizzare il massimo numero di giri del motore Pulire regolarmente l apparato falciante Trasporto Per cambiare luogo d impiego percorrere con l autofalciatrice solo tratti brevi Per le maggiori distanze usate un veicolo per il trasporto Avvertenza l apparecchio non dotato di omologazione secondo il codice della strada Percorsi brevi N Pericolo Oggetti possono essere colpiti e proiettati dall apparato falciante in rotazione e cosi provocare danni m Prima di mettere in marcia apparecchio disinserire apparato falciante Percorsi lunghi Attenzione Danni di trasporto I mezzi di trasporto utilizzati per es veicolo di trasporto rampa di carico e simili devono essere impiegati secondo le norme vedi il relativo libretto d istruzioni per l uso Per il trasporto l apparecchio deve essere fissato contro lo spostamento accidentale Pericolo d inquinamento ambientale da perdita carburante Non trasportate l apparecchio in posizione ribaltata m Preparare il veicolo di trasporto m Fissare la rampa di carico al veicolo di trasporto m Spingere manualmente l appa recchio a fo
195. Risk of explosion Battery acid risk of chemical burns Withdraw the key from the ignition before all work on the unit and observe the instruc tions in this document English Operating instructions for lawn tractors When getting on and off never step on the cutter deck Keep these symbols visible on the appliance Symbols used in these instructions The following symbols are used in these instructions A Danger Your attention is drawn to dangers in connection with the action described and through which there is a danger to persons Attention Your attention is drawn to dangers in connection with the action described which could involve material damage 1 Note Points out important information and tips concerning application Details concerning position Where a position on or in relation to the unit is described e g left right this is always from the perspective of the driver sitting on the driver seat and facing forward Note concerning the disposal of packaging Any waste packaging or waste appliances etc which accumulate should be disposed of according to the local regulations Assembling the appliance Installing the seat Fixed seat Fig 1 Adjustable seat Fig 2 Installing the steering wheel Fig 3 m Connect steering wheel 1 to steering shaft m Put on washers 3 and secure steering wheel with bolt 4 I Note Put on washer
196. Rodar a chave de igni o Fig 6 para a posi o at o motor arrancar tentativa de igni o durante o m x 5 segundos antes da pr xima tentativa esperar 10 segundos Logo que o motor esteja a trabalhar posicione a Empurre o Choke lentamente para a sua posi o original Fig 7 m Retroceder com a alavanca do acelerador Fig 8 at o motor funcionar suavemente Parar o motor Colocar a alavanca do acelerador Fig 8 na posi o m dia de acelera o m Deixar o motor funcionar durante ca de 20 segundos m Colocar a chave de igni o na posi o 1 0 Fig 6 m Retirar a chave da igni o m Antes de abandonar o aparelho bloquear o trav o de imobiliza o Condu o do tractor corta relva A Perigo Arranques e paragens repentinas e abruptas bem como marcha em alta velocidade aumentam o perigo de acidente e podem causar danos no aparelho Nunca regular alterar a posi o do assento do condutor durante a marcha I Nota Tenha uma atenc o muito especial quando conduzir em marcha atr s Nunca mude de direc o sem que o aparelho fique primeiro completa mente parado Marchar com accionamento hidrost tico m Colocar o motor em funciona mento conforme anteriormente indicado m Libertar o trav o de imobiliza o m Accionar lentamente a alavanca de marcha ou o pedal do acele rador conforme o modelo at que seja atingida a velocidade pr
197. Sett spaken p 6 eller 7 opsjon H yere hastighet Kj retrinn innstilles uten betjene koplings bremse pedalen Lavere hastighet Kj retrinn innstilles ved betjene koplings bremse pedalen trykkes halvt ned Betjening av parkeringsbremsen Trykk koplings bremsepedalen helt ned Skyv spaken for hastighetstrinn p 0 Losning av parkeringsbremsen Trykk koplings bremsepedalen helt ned Skyv spaken p et hastighetstrinn Kj respak for maskiner med hydrostatdrift alt etter modell Bilde 15 Med kj respaken innstilles hastigheten trinnl st og kj reretningen kan skiftes Framover Hurtig framover sett spaken p FIK Maksimal klippehastighet sett spaken p Sheen mm Stoppe For stoppe eller ved skift av kj reretning sett spaken p N Bakover For stopping og ved skift av retning sett spaken p R at i Henvisning jo mere spaken blir skj vet i retningen R eller F desto hurtigere kj rer maskinen Etter ha betjent og ha sluppet opp igjen bremsepedalen beveger kj respaken seg i retning av N stillingen og forringer s ledes kj rehastigheten Kj repedal for maskiner med hydrostatdrift alt etter modell automatikk drift Bilde 16 Med kj repedalen innstilles hastigheten trinnl s og kj reretningen kan skiftes Framover Tr kj repedalen framover i kj reretningen i jo lengre fram jo hurtig
198. TO 9 13 14 m 10 15 oto N mi o N 16 m 8 lt gt m Choke IN 7 TO 5 TIPIV 10 TO T Choke 7
199. The safety interlock system prevents rear discharge units from mowing without attached deflector grass catcher automatic disconnection of engine or cutter deck If units have no OCR function or the OCR function is deactivated the safety interlock system prevents the unit from reversing while the cutter deck is switched on automatic disconnection of engine or cutter deck Before reversing appliances with PTO therefore switch OFF the cutters at the PTO switch or PTO lever Symbols on the appliance Various symbols are stuck to the appliance in the form of adhesive labels The following provides an explanation of the symbols Warning Please read the operating instructions before putting lawnmower into operation A a Keep third parties away from the danger area Risk of injury from rotating blades and other rotating parts Always remove the spark plug connector before working on the cutters Keep fingers and feet well away from the cutters Always switch off the appliance and remove the spark plug connector before adjusting cleaning or checking it Risk of injury from propelled grass or solid objects that are propelled There must be no persons especially children or animals in the area of operation Working on steep slopes increases danger Attention
200. Transportskader Maskinen m transporteres med egnet transportmiddel f eks transportkj ret y laderampe o l se tilh rende betjeningsanvisnint For transport m maskinen sikres mot at den kan forskyve seg Fare for milj skader p grunn av drivstoff som renner ut Transporter aldri maskinen i vippet stilling m Bruk egnet transportkj ret y m Bruk en laderampe p transportkj ret yet m Skyv maskinen med h nd p tom gang p ladeflaten ved maskiner med hydrostatdrift hhv automatisk drift m drevet frigj res m Sett fast parkeringsbremsen m Sikre maskinen slik at den ikke kan skli Vedlikehold rengj ring A Fare Fare for skade p grunn av uforutsett start av motoren Beskytt deg mot fare Far alle arbeider med denne maskinen sl av motoren trekk ut tenningsnokkelen sett fast parkeringsbremsen vent til alle bevegelige deler er fulistendig stoppet opp motoren m v re avkj lt trekk ut tennpluggkontakten p motoren for forhindre at den kan startes opp ved en feiltakelse Rengj ring OBS For rengj ring m du ikke bruke h ytrykksvasker Rengj ring av maskinen m Du b r helst rengj re straks etter klippingen m Sett maskinen p et jevnt og fast underlag m Sett kj reretningsspaken p F eller R ikke ved alle modeller m Sett fast parkeringsbremsen 102 Driftsanvisning for gressklippertraktor Norsk I Henvisning
201. W WOLF Garten Ai OSO gt N Original operating instructions Ve Ge m N Notice d instructions d origine Origihalbetriebsanleitung Originele gebruiksaanwijzing x ORK q et Istruzioni per luso originali S 4 POW Instrucciones de funcionamiento originales mn 2 M gt v 4 Originalbruksanvisning 4 originale driftsvejledning ri driftsanvis ingen HVAM a Alkuper inen k ytt ohjekirja ME 5 deiservi o Originais LA a 7 IPA V SAY q E a A E SI a English Original operating instructions Francais Notice d instructions d origine Deutsch Originalbetriebsanleitung Nederlands Originele gebruiksaanwijzing Italiano Istruzioni per l uso originali Espa ol Instrucciones de funcionamiento originales Svenska Originalbruksanvisning Dansk Originale driftsvejledning Norsk Originale driftsanvisningen Suomi Alkuper inen k ytt ohjekirja Portugu s Instru es de servico originais m E NVIK
202. a m Applicare i tappi di chiusura sulle celle della batteria m Montare la batteria nell apparecchio m Rimuovere il tappo di chiusura dello sfiato della batteria Inserire il tubo di sfiato ed introdurlo nell appa recchio verso il basso Attenzione al libero passaggio Figura 5b m Collegare prima il cavo rosso dopo il cavo nero m Successivo rabbocco della batteria solo con acqua distillata controllo ogni 2 mesi m Mantenere pulita la batteria Elementi di comando e indicazione Attenzione Danni all apparecchio Qui si descrivono preliminarmente le funzioni degli elementi di comando ed indicazione Non eseguire ancora alcuna funzione Blocchetto d accensione secondo il modello Figura 6a Avviamento ruotare la chiave verso destra finch il motore non si avvia poi lasciare La chiave su DA Spegnere ruotare la chiave verso sinistra su 1 0 i Avvertenza Se il blocchetto di accensione ha una posizione luce E la luce si accende se dopo l avviamento del motore la chiave di accensione viene riportata indietro in questa posizione Blocchetto d accensione con funzione OCR secondo il modello Figura 6b Questo blocchetto d accensione dotato di una funzione OCR falciatura controllata dall utente in retromarcia Avviamento ruotare la chiave verso destra O finch il motore non si avvia poi lasciare Lachiave su 2 I amp m 41 posizione normale
203. a Atenci n No utilice equipos de alta presi n para la limpieza Limpiar la m quina m Limpiar en lo posible inmediatamente despu s de cortar el c sped m Parar el aparato en una superficie plana y firme m Colocar la palanca selectora del sentido de marcha en F o R no en todos los modelos m Trabar el freno de estacionamiento 1 Advertencia En caso de uso del equipo para servicios invernales existe un mayor peligro de occidaci n y corrosi n Limpiar prolijamente el equipo despu s de cada uso Limpieza del sistema de corte A Peligro Peligro de lesiones debido a cuchillas de corte filosas Utilice guantes de trabajo En aparatos con varios sistemas de corte el movimiento de uno de ellos puede conducir a que los otros tambi n se muevan Limpie los sistemas de corte con cuidado Atenci n Da os en el motor No incline la m quina en m s de 30 Puede penetrar combustible en la c mara de combusti n produciendo da os m Ubicar el sistema de corte en su posici n de altura m xima m Limpiar el compartimiento del sistema de corte mediante un cepillo escobill n de mano o pa o Sistema de corte con tobera de limpieza opcional Figura 23 Coloque el equipo sobre una superficie plana libre de piedras guijarros etc Y accione el freno de estacionamiento 1 Conecte una manguera de agua provista de un acoplamiento r pido de uso corriente en la tobera de limpieza
204. a ig ngs ttning Dra efter laddning f rst ut laddarens n tkontakt och ta d refter av battericellernas se ven laddarens bruksanvisning Vid leverans av ett ofyllt batteri typ 2 batteri med lock Bild 5 m Ta av battericellernas lock m Fyll varje cell ngsamt med batterisyra upp till 1 cm under p tylinings ppningens kant m L t batteriet st 30 minuter s att blyet kan dra t sig batterisyran m Kontrollera syraniv n fyll p batterisyra vid behov m Ladda batteriet 2 6 timmar med en batteriladdare max laddnings str m 12 V 6 A f re f rsta ig ngs ttning Dra efter laddning f rst ut laddarens n tkontakt och ta d refter av battericellernas se ven laddarens bruksanvisning m S tt p battericellerna lock m Montera batteriet i maskinen m Ta av batteriluftningens propp s tt p luftningsslangen och f r den ned t Se till att den h nger fritt Bild 5b m Anslut f rst den r da kabeln och d refter den svarta m D refter fylls batteriet endast med destillerat vatten kontroll varannan m nad m H ll batteriet rent 76 Bruksanvisning f r tr dg rdstraktorer Svenska Man ver och indikeringsorgan OBS Skador p maskinen H r beskrivs f rst man verorganens funktion Utf r nnu inga funktioner T ndningsl s beroende p modell Bild 6a Start Vrid nyckeln t h ger tills motorn startar och sl pp den d refter Nyckeln st
205. a gauche puis enfoncez le Appareils p dale d acc l rateur Figure 17c Le levier se trouve sur le c t gauche de l appareil entre le marchepied et la roue arri re Pour pousser l appareil avec son moteur teint u Tirez le levier puis poussez la droite Pour rouler m Poussez le levier vers la gauche puis enfoncez le Affichage combin selon le modele Figure 18 Selon le modele l affichage combine peut se composer des l ments suivants Pression de l huile Figure 1 si le voyant s allume pendant la mar che du moteur teignez imm diate ment le moteur et v rifiez le niveau d huile Rendez vous le cas ch ant dans un atelier Embrayage 2 le voyant s allume lorsque au d marrage du moteur la p dale d embrayage de frein ne se trouve pas en position enfonc e et le frein de stationnement pas en position serr e Plateau de coupe 3 le voyant s allume lorsque au d mar rage du moteur le plateau de coupe ne se trouve pas en position d sactiv e Indicateur de charge de la batterie 4 si ce voyant s allume pendant la marche du moteur ceci signifie que la batterie n est pas suffisamment recharg e Rendez vous le cas ch ant dans un atelier Compteur d heures de service 5 apr s avoir activ le circuit d allu mage il indique le nombre d heures de services accomplies par l appareil Amp rem tre 6 Cet appareil affiche l amp rage d b
206. a halad si sebess g ll tson be alacsonyabb menetsebess get letlen a v g k s leztesse meg vagy cser ltesse ki a v g k st egy szakm helyben A motor j r de a v g asztal nem v g Elszakadt az ksz j Cser ltesse ki az ksz jat egy szakm helyben 153 Polski Instrukcja obstugi Traktory ogrodowe Spis tresci Dla wtasnego bezpieczenstwa 154 Monta 156 Elementy obstugi i wskazniki 157 Obs uga 159 Wskaz wki dotyczace pielegnacji trawy 162 Transport urz dzenia 162 Czyszczenie przegl d i konserwacja 162 Przechowywanie urz dzenia 164 Gwarancja 164 Informacje dotycz ce silnika 164 Usuwanie drobnych usterek 164 Dane na tabliczce znamionowej Dane te s bardzo wa ne dla p niej szej identyfikacji urz dzenia przy zamawianiu cz ci zamiennych i dla serwisu Tabliczka znamionowa umieszczona jest pod siedzeniem kierowcy Wszystkie dane znajduj ce si na tabliczce znamionowej urz dzenia prosz wpisa do poni szej ramki Wszystkie dane i szersze informacje dotycz ce urz dzenia znajd Pa stwo w oddzielnej deklaracji zgodno ci kt ra stanowi cz niniejszej instrukcji u ytkowania i obs ugi Identyfikacja numeru modelu Pi te miejsce numeru modelu oznacza numer serii Przyk ad Numer modelu 13BT7
207. a lejt n Nedves f v n t rt n f ny r skor a lecs kkent tapad si viszonyok miatt a g p megcs szhat s n leeshet Csak akkor ny rja a f vet ha az sz raz A t lzott sebess g megn veli a baleset lehet s g t A f ny r s sor n a hat rter leteken mint pl meredek lejt k k zel ben fa alatt bokrok mellett tartson megfelel t vols got K l n sen vatos legyen ha h tramenetben k zlekedik Ellen rizze a ter letet ahol a g pet haszn lni fogja s t vol tson el minden t rgyat amely felszedhet vagy elr p thet Ha a v g szersz m eltal l egy idegen testet pl k vagy szokatlanul rezegni kezd azonnal ll tsa le a motort Ellen rizze hogy a g p megs r lt e s s r l sek eset n keresse fel a szakszervizt Sarl s f ny r k eset ben soha ne lljon a f kidob ny l s el Soha ne tegye a kez t l b t forg t rgyak f l vagy al ll tsa le a motort h zza ki a gy jt s kulcsot s h zza le a gy jt gyertya csatlakoz t miel tt a blokkol st vagy a kidob ny l s elt m d tts g t megsz nteti Fullad svesz ly a sz nmonoxid miatt Csak a szabadban j rassa a bels g s motort Robban s s g svesz ly Uzemanyag benzing zok robban s vesz lyesek s az zemanyag igen lobban kony Az zemanyagot a motor elind t sa el tt t ltse fel Tartsa az zemanyagtart lyt j r vagy meleg motor eset n z rva
208. a paina katkaisinta 1 Merkkivalo 2 syttyy nyt koneella voidaan leikata ruohoa ajettaessa eteen ja taaksep in Pys ytys K nn avainta vastap iv n asentoon 63 0 1 Ohje K yt OCR toimintoa vain kun se on todella v ltt m t nt ja ty skentele muuten avaimen ollessa normaaliasennossa OCR toiminto kytkeytyy automaattisesti pois p lt heti kun avain k nnet n normaaliasentoon tai moottori sammutetaan seisasento tai kun turvalaitej rjestelm sammuttaa moottorin Rikastin riippuen mallista Kuva 7 K ynnistett ess kylm moottoria ved rikastin kuva 7a ulos tai aseta kaasuvipu asentoon x kuva 7b Kaasuvipu Kuva 8 Kaasuvivulla s det n moottorin kierrosluku portaattomasti Korkea moottorin kierrosluku lt gt Alhainen moottorin kierrosluku gt Kytkin jarrupoljin vain malleissa joissa on Transmatic voimansiirto Kuva 9 Kytkeminen paina poljin puoleen v liin Jarruttaminen paina poljin pohjaan asti i Ohje Hallintalaitetta k ytet n my s pys k intijarrun p llekytkemiseen ja vapauttamiseen Jarrupoljin Kuva 9 Jarruttaminen paina poljinta i Ohje Hallintalaitetta k ytet n my s pys k intijarrun p llekytkemiseen ja vapauttamiseen 109 Suomi Ajoleikkurin k ytt ohjekirja Suunnanvaihtovipu vain malleissa joissa on Transmatic voimansiirto Kuva 10 Valitse ajo
209. a savszintet adott esetben t ltse ut n akkumul torsavval m Az akkumul tort az els zembe helyez s el tt t ltse fel egy t lt berendez ssel maxim lis t lt fesz lts g 12 V 6 A 2 6 r n t A t lt st k vet en el sz r a t lt berendez s h l zati dug j t h zza ki ezut n v lassza le az akkumul tort l sd a t lt berendez s haszn lati tmutat j t m Helyezze be az akkumul torcell k zarodugoit m Szerelje vissza az akkumul tort a g pbe m T vol tsa el az akkumul tor l gtelen t vakdug t Helyezze fel a l gtelen t cs vet s vezesse lefel a g pben gyeljen arra hogy a cs ne t rj n meg 5b bra m El sz r a piros k belt majd a fekete k belt csatlakoztassa m Azakkumul tor k s bbi felt lt s hez csak desztill lt vizet haszn ljon minden 2 h napban ellen rizze m Tartsa mindig tiszt n az akkumul tort Kijelz s kezel g p Figyelem A munkag p k rosod sa Mindenekel tt a kezel s kijelz elemek m k d s t ismertetik itt M g ne v gezzen m veleteket Gy jt skapcsol modellt l f gg en 6a bra Ind t s ford tsa a kulcsot jobbra 9 amig a motor el nem indul majd engedje el A kulcs az I le ll t s pozici ban ll A kulcsot forditsa balra a m 0 pozici ra mie Megjegyzes Vilagitaskijelz vel JE rendelkez gy jt skapcsol eset ben a vil git s akkor kapcsol be
210. aciones de posiciones p ej izquierda derecha se hacen con respecto al asiento del conductor en la direcci n de marcha del aparato Advertencias para la eliminaci n Eliminar los vestigios del embalaje equipos en desuso etc Seg n las prescripciones locales correspon dientes Montaje Montaje del asiento Asiento fijo Figura 1 Asiento ajustable Figura 2 Montaje del volante Figura 3 m Calar el volante 1 sobre el eje correspondiente m Colocar las arandelas 3 y asegurar mediante el tornillo 4 1 Advertencia Colocar la arandela 3b con la curvatura hacia arriba m Colocar la capa de cobertura 5 seg n la versi n Montar la compuerta de eyecci n Equipos con eyecci n lateral Figura 4a m Desmontar los tornillos las arandelas y las tuercas del eyector m Colocar la compuerta de eyecci n 1 y montarla mediante los tornillos las arandelas y las tuercas m Sujetar los rodillos del sistema de corte 2 mediante los tornillos arandelas y tuercas existentes Figura 4b La compuerta de eyecci n y los rodillos del sistema de corte ya est n montados m Presionar la compuerta de eyecci n levemente hacia atr s y quitar la chapa del seguro de transporte La compuerta de eyecci n se cierra sola Montaje del dispositivo colector de c sped seg n el modelo m Consulte el manual de instruc ciones del Dispositivo de colecci n de c sped que se entrega po
211. ai l hte luisuun L hde ajamaan ja jarruta rinteiss aina pehme sti Kun ajat alam keen j t aina vaihde p lle Leikkaa jyrk t rinteet aina ylh lt alas ja p invastoin l koskaan poikittain eikkaa ruohoa ainoastaan p iv nvalossa tai riitt v ss valaistuksessa Konetta ei ole hyv ksytty henkil kuljetukseen l kuljeta ket n ajoleikkurin p ll Ennen kaikkia koneelle teht vi huoltot it L oukkaantumisien v ltt miseksi muista ennen kaikkia koneelle teht vi huoltot it sammuttaa moottori irrottaa virta avain kytke p lle pys k intijarru odottaa kunnes kaikki liikkuvat osat ovat varmasti pys htyneet moottorin tulee olla j htynyt irrottaa sytytystulpan hattu moottorista jotta moottori ei k ynnisty vahingossa Ty skentelyn p tytty Poistu ajoleikkurilta vasta sitten kun olet sammuttanut moottorin kytkenyt pys k intijarrun p lle ja irrottanut virta avaimen Turvalaitteet Turvalaiteiden teht v n on suojata k ytt j loukkaantumisilta ja siksi niiden tulee aina olla moitteettomassa kunnossa Turvalaitteille ei saa tehd mink nlaisia muutoksia eik niiden toimintaa saa yritt est Turvalaitteita ovat Ulosheittoaukon suoja Ruohonkokooja Ulosheittoaukon suoja kuva 4 ruohonkokooja suojaa k ytt j leikkuulaitteesta ymp rille sinkoutuvien esineiden aiheuttamilta loukkaantumisilta Konet
212. aimechanisme uitschakelen 0 hendel naar achteren trekken tot aan de aanslag Maaimechanisme inschakelen I F hendel langzaam naar voren duwen tot aan de aanslag Vastzetrem voor machines met hydrostaataandrijving of Automatic aandrijving Afbeelding 13 Vastzetrem bedienen rempedaal helemaal indrukken en hendel in stand I zetten Vastzetrem losmaken rempedaal helemaal indrukken en hendel in stand 0 zetten Hendel voor snelheids standen vastzetrem voor machines met Transmatic aandrijving Afbeelding 14 Lage snelheid hendel op 1 Hoge snelheid hendel op 6 of 7 optioneel Snelheid verhogen rijstanden zonder bediening van koppeling en rempedaal verstellen Snelheid verlagen rijstanden met bediening van koppeling en rempedaal half indrukken verstellen Vastzetrem bedienen Druk het koppelings en rempedaal helemaal in en schuif de hendel voor de snelheidsstand op 0 Vastzetrem losmaken Druk het koppelings en rempedaal helemaal in en duw de hendel op een snelheidsstand Rijhendel voor machines met hydrostaataandrijving afhankelijk van model Afbeelding 15 Stel met de rijhendel de snelheid traploos in en verander de rijrichting Vooruit as Snel vooruit rijden hendel op F Maximale rijsnelheid hendel op seo len Stoppen Voor het stoppen en veranderen van richting hendel op N Achteruit Achteruit rijden hendel op R df
213. akselin py r laakerit voitelunipoista yleisrasvalla 50 k ytt tunnin v lein m J t huoltokorjaamon teht v ksi poistaa vaihteistosta lika ja siihen j neet ruohont hteet Tarvittaessa Lataa akku Jos kone on pidemm n aikaa k ytt m tt kannattaa akku poistaa koneesta ja ladata se t yteen ennen varastointia ja varastoinnin aikana aina 2 kuukauden v lein ja ennen akun uudelleen k ytt nottoa 1 Ohje Noudata akkulaturin k ytt ohjeita Sulakkeiden vaihto m Vaihda viallisten sulakkeiden tilalle vain samantyyppiset sulakkeet Kerran k ytt kauden aikana m Voitele ohjauslaitteen hammaspy r t yleisrasvalla m Voitele ohjauksen nivelet muutamalla tipalla voitelu ljy m Voitele kaikki liikkuvat osat ja laakerit hallintavivut leikkuuterien korkeudens t vipu muutamalla tipalla voitelu ljy m Puhdista sytytystulppa ja s d k rkiv li tai vaihda sytytystulppa katso moottorin k sikirja m J t huoltokorjaamon teht v ksi voidella takimmaiset py r nakselit erikoisrasvalla vett hylkiv ll rasvalla m J t leikkuuter t huoltokorjaamoon teroitettavaksi tai vaihdettavaksi Varastointitoimenpiteet A Huom Laitteen materiaalivauriot mahdollisia S ilyt ajoleikkuria puhtaassa ja kuivassa paikassa moottorin pit olla j htynyt Jos kone on pitemp n k ytt m tt esim talvella suojaa se ruostumiselta K ytt kauden lopuksi ta
214. aksimalt tillatte lufttrykket i dekkene se veggene p dekket m aldri overskrides Under pumpingen av dekket m du ikke st foran eller over dekket Det anbefalte trykket i dekket er framme 0 9 bar bak 0 9 bar Et for hoyt trykk i dekket reduserer levetiden til dekket Trykket i dekkene m kontrolleres f r hver kj retur Etter 2 5 driftstimer m F rste skift av motoroljen For videre intervaller se motor h ndboken Bruk en oljerenne eller et hurtigutslipp bilde 22 opsjon for tapping av oljen Hver 2 m ned m Kun ved batteri av typen 2 Battericellene fylles inntil 1 cm under p fyllings pningen med destillert vann m Sm r inn hjullagrene p framhjulene hhv sm reniplene p framakslingen alt etter utf relse med en universalolje Hver gang etter 50 timer m Smuss og rester av gress i drivmotoren m fjernes p et fagverksted Om n dvendig Lad opp batteriet Dersom du ikke bruker maskinen p lang tid anbefales det montere ut batteriet og lade det opp f r det lagres s som lade det opp i l pet av lagringsperioden hver 2 m ned Det m ogs ladet opp f r det tas i drift igjen 103 Norsk Driftsanvisning for gressklippertraktor 1 Henvisning Ta hensyn til henvisningene i betjeningsveiledningen for ladeapparatet til batteriet Utskifting av sikringen m Defekte sikringer m kun skiftes ut med samme typen En gang i sesongen m Sm r inn tennene p st
215. akusta ja polttoaines ili st 111 Suomi Ajoleikkurin k ytt ohjekirja N Vaara Viallinen laite voi aiheuttaa loukkaantumisia K yt ajoleikkuria vain sen ollessa moitteettomassa kunnossa Tarkista aina ennen k ytt n kyyk koneessa merkkej vaurioista Tarkasta etenkin ovatko turvalaitteet leikkuulaite ja sen kiinnikelevyt hallintalaitteet ja ruuviliitokset ehj t ja kunnolla paikallaan Vaihda viallisten osien tilalle uudet ennen k ytt 1 K ytt ajat Noudata maakohtaisia k ytt ajoista annettuja m r yksi kysy tarvittaessa vastaavalta viranomaiselta milloin koneen k ytt on sallittua Polttoaineen t ytt ja ljym r n tarkistus 1 Ohje Moottori on t ytetty ljyll jo tehtaalla tarkista ljy lis tarvittaessa m Polttoainesuositus 95E kuva 20 m T yt tankkiin polttoainetta korkeintaan 2 cm p h n t ytt aukon reunasta m Sulje tankin korkki hyvin m Tarkista ljym r kuva 20 Oljynpinnan tulee olla merkkien Full Max ja Add Min v lill katso my s moottorin k sikirja Renkaiden ilmanpaineen tarkastus 1 Ohje Tuotantosyist voi renkaiden ilmanpaine olla tarvittavaa korkeampi sen vuoksi m Tarkista ett kaikkien renkaiden ilmanpaine on noin 0 9 baria Katso kappale Huolto Kuljettajan istuimen s t m Aseta istuin haluamaasi asentoon Moottorin k ynnisty
216. al ganz dr cken und Hebel in die Stellung l bringen Feststellbremse l sen Bremspedal ganz dr cken und Hebel in die Stellung 0 bringen Hebel f r Geschwindig keitsstufen Feststellbremse f r Ger te mit Transmatic Antrieb Bild 14 Niedrige Geschwindigkeit Hebel auf 1 Hohe Geschwindigkeit Hebel auf 6 oder 7 optional Geschwindigkeit erh hen Fahrstufen ohne Bet tigung des Kupplungs Bremspedals verstellen Geschwindigkeit verringern Fahrstufen unter Bet tigung des Kupplungs Bremspedals halb durchdr cken verstellen Feststellbremse bet tigen Kupplungs Bremspedal ganz dr cken Hebel f r Geschwindig keitsstufe auf schieben Feststellbremse l sen Kupplungs Bremspedal ganz dr cken Hebel auf eine Geschwindigkeitsstufe schieben Fahrhebel f r Ger te mit Hydrostatantrieb je nach Modell Bild 15 Mit dem Fahrhebel die Geschwin digkeit stufenlos einstellen und die Fahrtrichtung wechseln Vorw rts Schnelle Vorw rtsfahrt Hebel auf F q Maximale M hgeschwindigkeit Hebel auf spe mm Stoppen Zum Anhalten und bei Richtungswechsel Hebel auf N R ckw rts R ckw rtsfahrt Hebel auf R st ju Hinweis Je weiter der Hebel in Richtung R oder F gedr ckt wird desto schneller f hrt das Ger t Nach Bet tigen und Wiederlos lassen des Bremspedals bewegt sich der Fahrheb
217. alcanzar la altura normal No cortar el c sped a una altura inferior a los 4 cm De lo contrario puede sufrir durante la poca de sequ a Si el c sped est muy largo por ejemplo despu s de las vacaciones deber cortarse en varias etapas hasta alcanzar la altura normal Mullir con el accesorio espec fico correspondiente La hierba del c sped se pica en peque os trozos de aprox 1 cm dej ndose sobre ste As el c sped conserva muchas sustancias nutritivas Para lograr un resultado ptimo el c sped debe conservarse siempre corto V ase a este respecto el apartado Cortar el c sped Tener en cuenta las siguientes advertencias al mullir No cortar c sped mojado Nunca cortar m s de un m x de 2 cm de la longitud total del c sped Avanzar con lentitud Utilizar la m xima velocidad de giro del motor Limpiar regularmente el sistema de corte Transporte Recorra nicamente trayectorias cortas con el tractor para jard n cuando cambia de un sitio de trabajo a otro Utilizar un veh culo de trans porte para cubrir distancias mayores entre un sitio de empleo y otro Advertencia la m quina no posee autorizaci n para circular por la v a p blica seg n las ordenanzas de tr nsito Trayectos cortos A Peligro Pueden producirse dafios debidos a objetos lanzados por el mecanismo de corte m Desactive el mecanismo de corte antes de mover la m quina 69 Espa o
218. ande knivar eller delar de Dra av t ndstifts I sy kontakten innan IO ly atgarder pa klipp verktygen p b rjas H ll fingrar och f tter p avst nd fr n klipp verktygen Koppla fr n maskinen och dra av t ndstiftskontakten innan reng ring och inst llning p b rjas 1 5 Fara genom utkastat gr s eller fasta f rem l Personer i synnerhet barn och djur f r inte uppeh lla sig inom maskinens arbets omr de Arbete med maskinen p starkt lutande sluttningar kan vara farligt OBS Explosionsfara Batterisyra Risk f r fr tskada F re tg rder p maskinen dra ur startnyckeln och f lj anvisningarna bruksanvisningen Stig aldrig p klipp aggregatet n r du stiger p eller av maskinen H ll alltid dessa skyltar i ett l sbart tillst nd Tecken i bruksanvisningen denna bruksanvisning anv nds f liande tecken N Fara Detta tecken varnar f r risker f r personskada i samband med det beskrivna arbetet 75 Svenska Bruksanvisning f r tr dg rdstraktorer OBS Detta tecken varnar f r risker f r sakskador i samband med det beskrivna arbetet 1 Tips Markerar viktig informationen och anv ndning Positionsangivelser Vid positionsangivelser p maskinen t ex v nster h ger utg r vi alltid fr n f rars tet sett i k r
219. anti g ldende bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller n rmeste filial Information om motor Fabrikanten af motoren er ansvarlig for alle problemer med hensyn til motorydelse m ling af motorydelse tekniske data garanti og service Informationer findes i den separat af fabrikanten medleverede manual der er beregnet til brug for ejeren brugeren Lokalisering afhj lpning af fejl N Fare Risiko for kveestelse ved utilsigtet motorstart Brugeren beskytter sig selv bedst muligt far ethvert arbejde med pleeneklippertraktoren p begyndes p f lgende m de sluk for motoren tr k t ndingsn glen ud l s h ndbremsen vent til alle roterende dele st r helt stille motoren skal v re afk let Tr k teendrorsstikket ud p motoren for at undg en utilsigtet start af motoren Der er ofte simple rsager til de driftsfejl som kan opst p Deres pl neklippertraktor Ofte kender De selv rsagen til fejlen og kan derfor selv afhj lpe den I tvivlstilf lde kan De hente r d hos Deres forhandler Problem Mulig rsag Afhj lpning Starteren drejes ikke Sikkerhedssp rresystem udl st Tag plads p saedet for at starte Tr d bremsepedalen helt i bund eller l s parkeringsbremsen Sluk sl v rket p pl neklippertraktorer med PTO kontakt eller arm Mont r gr sfanget eller deflektoren ved maskiner med udkast i bag Batteri er ikke tilsluttet korrekt
220. aphe concern et qui peuvent entrainer des d g ts mat riels 1 Remarque Ce symbole et cette mention attirent votre attention sur des informations et conseils d utilisation importants Indications de position Lorsque nous indiquons une position sur l appareil par ex droite gauche nous l entendons toujours vue depuis le guidon dans le sens de progression de la tonte Consigne pour la mise au rebut Mettez les d chets d emballage et les appareils usag s etc au rebut en respectant la r glementation locale Montage Montage du si ge Siege fixe Figure 1 Siege r glable Figure 2 Montage du volant Figure 3 m Enfoncez le volant 1 sur l arbre de direction m Posezles rondelles intercalaires 9 et s curisez le volant avec la vis 4 1 Remarque Posez la rondelle intercalaire 3b avec m Mettez le capuchon 5 selon le mod le en place Montez le clapet d jection Appareils avec jection lat rale Figure 4a m Sur Porifice d jection d montez les vis rondelles intercalaires et crous e bombement regardant vers le haut m Mettez le clapet d jection 1 en place puis montez le l aide des vis rondelles intercalaires et des crous m Fixez les galets rouleaux 2 du plateau de coupe avec les vis rondelles intercalaires et crous pr sents Figure 4b Le clapet d jection et les galets rouleaux d jection sont d ja mont s m
221. ar la palanca en Speen lm Paro Para detener la marcha y cambiar el sentido de la misma colocar la palanca en N Atr s Marcha hacia atr s colocar la palanca en P i 65 Espa ol Instrucciones de funcionamiento para tractores cortadores de c sped I Advertencia Cuanto m s se desplaza la palanca en direcci n a la R o la F m s r pido avanza el equipo Despu s de accionar y volver a soltar el pedal de freno la palanca se mueve en direcci n a la N disminuyendo as la velocidad de arranque Palanca de marcha en equipos con acciona miento hidrost tico seg n el modelo accionamiento autom tico Figura 16 Ajusta la velocidad sin escalas mediante el pedal de marcha y modificar el sentido de marcha Hacia delante presionar el pedal de marcha hacia delante en el sentido de marcha Cuanto m s hacia delante m s r pido Paro en caso de parar o cambiar el sentido de marcha soltar el pedal de marcha posici n N Retroceso Presionar el pedal de marcha hacia atr s en sentido opuesto al de marcha dt Cuanto m s para atr s se lo presiona m s r pido I Advertencia Con el freno de estacionamiento activo no puede accionarse el pedal de marcha Destrabado de la caja de engranajes en equipos con accionamiento autom tico Figura 17a La palanca se encuentra en el lado izquierdo del equipo entre el estribo
222. are l apparecchio spe gnere l apparecchio e staccare il cappuccio della candela d accensione Pericolo di ferite da erba oppure oggetti solidi proiettati all esterno Nel campo di lavoro non devono trovarsi persone specialmente bambini o animali Il lavoro su suolo in forte pendenza pu essere pericoloso 1 5 Attenzione Pericolo di esplosione Acido per batterie Pericolo di causticazioni Prima di qualsiasi lavoro alla macchina estrarre la chiave di accensione e seguire le indicazioni di questo ibretto d istruzioni Nella salita e discesa non poggiare mai i piedi sull apparato falciante Mantenere sempre ben leggibili questi simboli sull apparecchio Simboli in queste istruzioni per l uso In questo libretto d istruzioni sono utilizzati i simboli seguenti A Pericolo Fa presente pericoli connessi con l attivit descritta e durante la quale sussiste un pericolo per le persone Attenzione Fa presente pericoli connessi con l attivit descritta e che possono comportare un danno materiale 1 Avvertenza Segnala informazioni importanti e consigli d impiego Indicazioni di posizione Nell indicazione di posizioni dell apparecchio ad es sinistra destra facciamo sempre riferimento al conduce sul sedile rivolto nella direzione di lavoro dell apparecchio Avvertenza per l
223. are il raccoglierba m ll raccoglierba pu essere pulito con un forte getto d acqua tubo flessibile per giardino m Prima di usare nuovamente il raccoglierba lasciarlo asciugare completamente Manutenzione Osservare le istruzioni per la manu tenzione nel manuale del motore Alla fine della stagione fare controllare e sottoporre a manuten zione l apparecchio da un officina specializzata Attenzione Pericolo per l ambiente da olio motori Dopo un cambio dell olio conse gnare Folio usato ad un centro di raccolta di olio usato O ad un impresa di smaltimento Pericolo per l ambiente da batterie Non gettare nei rifiuti domestici le batterie esauste Consegnare le batterie esauste al proprio rivenditore oppure ad una impresa di smalti mento Smontare la batteria prima di rottamare il veicolo A Pericolo Non aggirare mai una batteria difettosa o congelata con un cavo ausiliario di avviamento Prestare attenzione che gli apparec chi ed i morsetti di cavi non siano in contatto le accensioni siano disinserite m Collegare il cavo ausiliario di avvia mento rosso al polo positivo della batteria scarica e della batteria di erogazione m Collegare il cavo ausiliario di avvia mento prima al polo negativo della batteria di erogazione Collegare l altra pinza al telaio del blocco motore del trattore con la batteria scarica quanto pi lontano possibile dalla batteria i Avverten
224. areil Voici la description des fonctions remplies par les l ments de commande et d affichage N ex cutez encore aucune de ces fonctions Serrure d allumage selon le modele Figure 6a D marrage tournez la cl a droite jusqu ce que le moteur tourne puis rel chez la La cl se trouve sur DA Pour stopper tournez la cl gauche jusque sur la position ro 0 i Remarque En pr sence d une serrure d allumage avec position d clairage E l clai rage s allume lorsque apr s avoir fait d marrer le moteur vous ramenez la cl de contact sur cette position Serrure d allumage fonc tion OCR selon le modele Figure 6b Cette serrure d allumage est quip e d une fonction OCR Putilisateur peut tondre de fa on contr l e en marche arri re D marrage tournez la cl droite jusqu ce que le moteur tourne puis rel chez la La cl se trouve sur 9 1 position normale et permet de tondre en marche avant Position OCR tournez la cl gauche et amenez la ainsi de la position normale sur celle arri re puis appuyez sur l interrupteur 1 Le voyant de contr le 2 s allume pour indiquer Putilisateur que l appareil permet de tondre dor na vant en marche avant et en marche arri re Arr t tournez la cl gauche pour la ramener sur En I Remarque N utilisez la fonction OCR que si c est imp rativement n cessaire et
225. arrancar o utilizador deve sentar se no assento pr prio Carregar a fundo no pedal do trav o ou bloquear o trav o de imobiliza o No caso de aparelhos com interruptor PTO ou alavanca desligar o mecanismo de corte Nos aparelhos com expuls o traseira instalar o dispositivo de capta o de relva ou o deflector A bateria n o est correctamente ligada Ligar o cabo vermelho no polo e o cabo preto no polo da bateria O motor de arranque n o gira Bateria vazia ou fraca Verificar o n vel de l quido da bateria Se necess rio encher com gua destilada at esta ficar 1 cm abaixo da abertura de enchimento A seguir carregar a bateria O fus vel disparou Substituir o fus vel Se o fus vel voltar a disparar procurar a causa na maior parte das vezes curto circuito Cabo de massa entre o motor e o chassis mal apertado Apertar o cabo de massa O motor de arranque gira mas o motor n o arranca Posi o errada do Choke e do pedal do acelerador Accionar o Choke Colocar o pedal de acelera o na posi o lt gt O carburador n o recebe combus t vel Dep sito de combust vel vazio P r combust vel no dep sito Vela de igni o com defeito ou suja Verificar a vela de igni o Ver manual do motor N o existe fa sca de igni o Mande verificar o sistema de igni o numa oficina especializada O motor deita fumo Oleo
226. ated m Release the parking brake m Slowly actuate drive lever or accelerator depending on model until the required speed is reached Driving with the Transmatic drive m Start the engine as stated m Release parking brake Fully depress and hold down clutch brake pedal m Move the driving direction lever to the appropriate position m Select speed setting with lever m Slowly release the clutch brake pedal the unit moves Driving with automatic drive m Start the engine as stated m Release the parking brake m Slowly engage the drive pedal until you have reached the speed you want Stopping the appliance m Move drive lever to N position or release accelerator units with hydrostatic drive automatic drive m Step on the brake pedal or clutch brake pedal until the unit stops Mowing m In normal mowing mode ON lock Before reversing the machine switch off and raise the cutter deck u In reverse mowing mode 2 1 lock Exercise extreme caution when reverse mowing and do not activate unless absolutely necessary Do not change direction when the appliance is coasting or driving Units with hydrostatic drive m Start the engine as stated m To ensure adequate power output move the throttle to lt gt m Release the parking brake Switch on the cutter deck m Lower the cutters m Using the drive lever or accelerator depending on model select forward direction of tr
227. avel and speed actuate slowly The appliance starts moving Units with Transmatic drive m Start the engine as stated m To ensure adequate power output move the throttle to lt gt m Release parking brake Fully depress and hold down clutch brake pedal m Move the direction of travel lever to F forwards m Select speed setting with lever m Switch on the cutter deck Switch on PTO m Lower the cutters m Slowly release the clutch brake pedal the unit moves Units with automatic drive m Start the engine as stated m To ensure adequate power output move the throttle to lt gt m Release the parking brake Switch on the cutter deck m Lower the cutters Select forward drive and speed with the accelerator pedal depress slowly The appliance starts moving General information When adjusting the cutting height and driving speed ensure that the machine is not overloaded Depending on the length type and dampness of the grass it may become necessary to adjust the cutting height and appliance speed for the optimum grass catcher performance If blockages occur reduce the driving speed and increase the cutting height 10 Operating instructions for lawn tractors English Switching off the machine m Stopping the appliance m Switch off the cutter deck m Move the throttle to the middle position m Raise the cutters to the top m After twenty seconds turn the ign
228. ay cause the other cutting mechanisms to move as well Take special care when cleaning cutting mechanisms Warning Damage to engine The mower must not be tilted to an angle greater than 30 Fuel may run into the combustion chamber causing engine damage m Raise the cutting mechanism fully m Clean the cutting area using a scrubbing brush a hand brush or a cloth Cutters with cleaning nozzle optional Fig 23 Place the appliance on an even surface free of debris stones etc and engage the locking brake 1 Use a commercially available quick release coupling to attach a water hose 2 Start the engine 3 Lower the cutters and switch ON for a few minutes 4 Switch OFF the cutters and engine 5 Detach the water hose Repeat steps 1 to 5 for the second cleaning nozzle if provided At the end of cleaning steps 1 to 5 m raise the cutters to the top m Start the engine and switch ON the cutters for a few minutes to dry them Cleaning the grass catcher 1 Note See the separate operating instructions for the grass catcher m Remove and empty the grass catcher m The grass catcher can be cleaned with a powerful water jet from a garden hose m Allow the grass catcher to dry off completely before using it again Servicing the vehicle Observe the servicing guidelines in the engine manual At the end of the grass cutting season have the lawn mower checked and serviced in a spe
229. az Uzemanyagtart lyt m Olajszint ellen rz se 20 bra Az olajszint a Full Max s Add Min jel les k z tt kell legyen l sd a motor k zik nyv t is Ellen rizze az abroncsnyom st i Megjegyz s Gy rt si okok miatt az abroncsnyom s nagyobb lehet a sz ks gesn l ez rt m Az sszes gumiabroncsn l egyform n kb 0 9 bar nyom st ll tson be L sd a Karbantart s fejezetet Vezet l s be ll t s m ll tsa az l st a k v nt poz ci ba 148 A f nyir traktor zemeltet si tmutat ja Magyar A motor indit sa m lj n a vezeto l sbe m V g mi kikapcsol sa kapcsolja ki a PTO t 12 bra majd emelje fel a v g m vet m Nyomja le teljesen f kped lt ill a tengelykapcsol fekpedaljat 9 bra s tartsa lenyomva vagy ugrassza be a r gzit f ket 13 14 bra m ll tsa a menetir nyit kart menetkart 10 15 bra N ll sba i Megjegyz s A g zped los g pek N allasban vannak g zped l nincs benyomva 16 bra ll tsa a g zkart 8 bra lt gt ll sba m Hideg motor eset n h zza ki a szivat t ill llitsa felfel a g zkart IN 7 bra m Ford tsa a gy jt skulcsot 6 bra ll sba am g a motor el nem indul az indit si pr b lkoz s max 5 m sodpercig tartson A k vetkez pr b lkoz sig 10 m sodpercet v rjon Ha a motor j r llitsa
230. bloqueo de seguridad para el motor en cuanto el conductor abandona el asiento sin accionar el freno de sujeci n o desactivar el mecanismo de corte El sistema de bloqueo de seguridad evita en el caso de equipos con eyecci n posterior el cortado del c sped cuando no est colocado el deflector o el dispositivo de colecci n de c sped paro autom tico del motor o del sistema de corte En equipos que no poseen la funci n OCR o bien cuando sta se encuentra desactivada el sistema de bloqueo de seguridad inhibe la posibilidad de avanzar hacia atr s con el sistema de corte activado paro autom tico del motor o del sistema de corte Por ello debe desactivarse el sistema de corte mediante el conmutador o la palanca PTO en caso de retroceder cuando se trata de equipos que dispongan de este dispositivo S mbolos que se encuentran en el aparato En el aparato Ud encuentra diversos s mbolos en forma de etiquetas adhesivas Aqu las explicaciones de los s mbolos Atenci n Leer las N instrucciones de funcionamiento antes de la puesta en marcha 62 nstrucciones de funcionamiento para tractores cortadores de c sped Espa ol Mantener alejadas otras personas de la zona de peligro Peligro de lesiones Lu debido a cuchillas I W O piezas en rotaci n AT Antes de realizar Ly trabajos en la herra Ly mienta de corte desconectar e
231. c s contre le v hicule m Appareil au point mort poussez le la main sur le plateau de charge ment appareils quip s d un moteur hydrostatique ou d un entra nement automatique d verrouillez la bo te de trans mission m Serrez le frein de stationnement m Calez le pour qu il ne puisse pas glisser 23 Francais Notice d instructions des tracteurs de pelouse Nettoyage Maintenance A Danger Risque de blessures engendr par un d marrage involontaire du moteur Prot gez vous contre le risque de blessures Avantd effectuer tous travaux sur ce v hicule Arr tez le moteur Retirez la cl de contact Serrez le frein de stationnement Attendez que toutes les pi ces mobiles se soient enti rement immobilis es et que le moteur ait refroidi Sur le moteur d branchez la cosse de la bougie pour emp cher un d marrage intempestif du moteur Nettoyer Attention N utilisez pas de nettoyeur haute pression pour nettoyer Nettoyage de l appareil m Nettoyez l appareil autant que possible apr s la tonte m Immobilisez l appareil sur une surface dure et plane m Amenez le levier d inversion du sens de roulage sur la position F ou R selon le mod le m Serrez le frein de stationnement 1 Remarque En cas d utilisation de l appareil pour e service d hiver risque particuli re ment lev e de rouille et de corrosion Nettoyez l appareil
232. ccuzuur hebt ingeslikt en raad pleeg onmiddellijk een arts Bewaar accu s buiten bereik van kinderen Kantel de accu nooit omdat accuzuur ult de accu kan lopen Geef overgebleven accuzuur af bij uw vakhandel of bij een afvalverwerkings bedrijf Let op Brandgevaar explosiegevaar en corrosie door accuzuur en de gassen van het accuzuur Reinig de onderdelen van de machine waarop accuzuur gespat is onmiddellijk Accuzuur heeft een corrosieve werking Rook niet en houd brandende en hete voorwerpen uit de buurt Laad accu s alleen in goed verlichte en geventileerde ruimten op Voorkom kortsluiting bij werkzaamheden aan de accu Leg geen gereedschappen of metalen voorwerpen op de accu Let op Houd rekening met de montage volgorde bij los en vastmaken van de klemmen van de accu Montage m Maak eerst de rode kabel plus pool en vervolgens de zwarte kabel minpool vast Demontage m Sluit eerst de zwarte kabel minpool en vervolgens de rode kabel pluspool aan 40 Gebruiksaanwijzing gazontractoren Nederlands mm Aanwijzing De batterij bevindt zich onder de chauffeursstoel Bij levering van onderhoudsvrije en verzegelde accu s type 1 accu s zonder sluitdoppen De accu is gevuld met accuzuur en in de fabriek verzegeld Ook een zogenaamd onderhoudsvrije accu vereist onderhoud om een zekere levensduur mogelik te maken m Houd de accu schoon m Voo
233. ch au en ziehen und nach hinten schwenken Der Hebel ist vor der Halterung eingerastet Vor Motorstart den Getriebeent riegelungshebel zur ckstellen Mulchen Mit entsprechendem Zubeh r kann man mit verschiedenen Ger ten auch mulchen Fragen Sie nach Zubeh r bei Ihrem Fachh ndler Grasfangeinrichtung entleeren je nach Modell Siehe separate Betriebsanleitung Grasfangeinrichtung Tips zur Rasenpflege M hen Rasen besteht aus verschiedenen Grasarten Wenn Sie h ufig m hen wachsen verst rkt Gr ser die stark wurzeln und eine feste Grasnarbe bilden Wenn Sie selten m hen entwickeln sich verst rkt hochwach sende Gr ser und andere Wildkr uter z B Klee G nsebl mchen Die Normalh he eines Rasens liegt bei ca 4 5 cm M hen sollte man nur 1 3 der Gesamth he also bei 7 8 cm auf Normalh he schneiden Den Rasen m glichst nicht k rzer als 4 cm schneiden sonst sch digt man bei Trockenheit die Grasnarbe Hoch gewachsenes Gras z B nach dem Urlaub etappenweise auf Normalh he m hen Mulchen mit Zubeh r Das Gras wird beim M hen in kleine St cke ca 1 cm geschnitten und bleibt liegen Dem Rasen bleiben viele N hrstoffe erhalten F r ein optimales Ergebnis mu der Rasen stets kurz gehalten werden siehe auch Abschnitt M hen Nachfolgende Hinweise beim Mulchen beachten Kein nasses Gras m hen Nie mehr als max 2 cm der Gesamtgrasl nge abm hen La
234. ch bij het maaien nooit in de buurt van de machine bevinden Ze kunnen gewond raken door naar buiten geslingerde stenen en dergelijke Kinderen mogen de machine nooit bedienen Wees bijzonder voorzichtig bij achteruit maaien machines met OCR schakelaar Er mogen zich geen personen in de buurt van de machine bevinden Maak de grasvanger nooit leeg wanneer het maaimechanisme loopt Maak de grasbak nooit leeg als het maaimechanisme in beweging is Bij het maaien op steile hellingen kan de machine kantelen en u kunt gewond raken Rijd nooit dwars op een helling maar altijd omhoog en omlaag Rijd alleen op aflopend terrein met een hellingspercentage van maximaal 20 Keer niet op een helling Bij het maaien van vochtig gras kan de machine door verminderde grip op de ondergrond slippen en u kunt vallen Maai alleen wanneer het gras droog is Te hoge snelheid kan het gevaar voor ongevallen verhogen Houd voldoende afstand bij het maaien langs randen bijvoorbeeld in de buurt van steile hellingen onder bomen of langs struiken en heggen Weer bijzonder voorzichtig wanneer u achteruit rijdt Controleer het terrein waarop u de machine gebruikt en verwijder alle voorwerpen die vastgegrepen en weggeslingerd kunnen worden Als het maaigereedschap een voorwerp bijvoorbeeldeen steen raakt of als de machine ongewoon begint te trillen Zet de motor uit Controleer de machine op beschadi gingen en laat de machine indien nodig door
235. chten en gevulde gras vangers beinvloeden de rijeigen schappen in het bijzonder de stuurbaarheid het remvermogen en de kans op kantelen 38 Gebruiksaanwijzing gazontractoren Nederlands Tijdens de werkzaamheden met de machine Draag bij werkzaamheden met of op de machine geschikte werkkleding zoals veiligheidsschoenen lange broek nauw sluitende kleding veiligheidsbril en gehoor bescherming Gebruik de machine alleen in technisch onberispelijke toestand Verander nooit de fabrieksinstellingen van de motor Vul de tank van de machine nooit wanneer de motor loopt of heet is Vul de tank van de machine alleen buitenshuis Voorkom open vuur en vonkvorming en rook niet Controleer dat zich geen personen in het bijzonder kinderen of dieren ophouden in de werkomgeving Controleer het terrein waar u de machine gebruikt en verwijder alle voorwerpen die meegenomen en weggeslingerd kunnen worden Zo voorkomt u gevaren voor personen en beschadiging van de machine Maai niet op hellingen met een stijging van meer dan 20 procent Werkzaamheden op hellingen zijn gevaarlijk De machine kan kantelen of wegglijden Altijd voorzichtig beginnen met rijden en voorzichtig remmen op een helling Als u naar beneden rijdt langzaam rijden en op de motor remmen Rijd nooit dwars op de helling maar altijd alleen omhoog en omlaag Werk met de machine alleen bij daglicht of bij voldoende kunstlicht De machine is niet toege
236. cialist workshop Caution Engine oil is hazardous to the environment Pass on any waste oil which comes about through an oil change to a collection point or a waste disposal company Threat to the environment through batteries Used batteries do not belong to domestic rubbish Pass on used batteries to a dealer or a waste disposal company Dismantle the battery before the vehicle is scrapped Using jump leads A Danger Never bridge a defective or frozen battery with jump leads Ensure that the units and the jump lead clips do not touch each other and that the ignitions are switched off m Connect the red jump lead to the positive terminal of the flat battery and the donor battery m Connect the black jump lead first to the negative terminal of the donor battery Connect the other clip to the frame of the engine block of the tractor with the flat battery as far away from the battery as possible il Note If the donor battery is installed in a vehicle this vehicle must not be started during the jump starting process m Start the tractor with the flat battery and actuate the parking brake m Disconnect the jump leads in reverse sequence Tyre pressure Warning Never exceed the maximum permitted tyre pressure see side of tyre When pumping up the tyres do not stand in front or above them The recommended tyre operating pressure is front 0 9 bar rear 0 9 bar Over inflating reduces th
237. cka se bruksanvisningen f r t nd ningsl set var s rskilt f rsiktig vid klippning bakl nges och anv nd denna funktion endast om det r absolut n dv ndigt m Andra aldrig riktning n r traktorn r i r relse Maskiner med Hydrostatdrift m Starta motorn p angivet s tt m St ll gasspaken p f r att s kerst lla tillr cklig effekt m Lossa parkeringsbromsen m Koppla till klippaggregatet m Sank klippaggregatet a V lj fram tk rning och hastighet genom att l ngsamt tryck p k rspaken resp k rpedalen beroende p modell Maskinen k r Maskiner med Transmaticdrift m Starta motorn p angivet s tt m St ll gasspaken p f r att s kerst lla tillr cklig effekt m Lossa parkeringsbromsen Tryck ner kopplings bromspedalen helt och h ll den nedtryckt m Stall k rriktningspaken p F fram t m St ll in hastigheten med spaken m Koppla till klippaggregatet Koppla till PTO m S nk klippaggregatet m Sl pp l ngsamt upp kopplings bromspedalen maskinen k r Maskiner med Automaticdrift m Starta motorn p angivet s tt u Stall gasspaken p lt gt f r att s kerst lla tillr cklig effekt m Lossa parkeringsbromsen m Koppla till klippaggregatet m S nk klippaggregatet m V lj fram tk rning och hastighet med k rpedalen genom att trycka l ngsamt p den Maskinen k r Allm nt Se till att maskinen inte verbelastas vid inst llning av
238. com accionamento autom tico Deslocar o aparelho s com o motor desligado m Libertar o trav o de imobiliza o m Desbloquear a engrenagem Fig 17a Pressionar a alavanca para dentro depois puxar para fora e rodar para tr s A alavanca est engatada antes do dispositivo de fixa o Antes do arranque do motor repor a alavanca de desbloqueio da engrenagem na posi o inicial Compostos org nicos Com um acess rio correspondente em diversos aparelhos tamb m se pode aplicar uma mistura para protec o de ra zes Consulte o seu Agente Especializado sobre este acess rio Esvaziar o dispositivo de capta o de relva conforme o modelo Ver as instru es de servi o independentes Dispositivo de capta o de relva Bons conselhos para a conserva o da relva Cortar relvas Relvado comp e se de v rios tipos de gram neas Se cortar a relva com frequ ncia ent o crescem intensiva mente gram neas que enraizam fortemente e formam um tapete de erva firme Se voc corta relvas raramente ent o desenvolvem se gram neas com crescimento intensivamente alto e outras ervas bravas p ex trevo margaridas A altura normal de um relvado de ca de 4 5 cm S se dever cortar 1 3 da altura total portanto no caso de 7 8 cm cortar para a altura normal Se poss vel n o cortar a relva mais curta que 4 cm pois do contr rio danifica o tapete de relva no caso de estiagem Cortar a relva
239. crescida alta p ex depois das f rias por etapas altura normal Cobertura do solo com subst ncias org nicas com acess rios A relva ao ser cortada em pequenos peda os ca de 1 cm estes ficam no solo transformando se assim em nutrientes para a pr pria relva Para obter um ptimo resultado a relva tem de ser mantida sempre curta veja o par grafo Cortar relvas Ao aplicar a mistura para protec o de ra zes ter em aten o o seguinte N o cortar relva molhada Nunca cortar mais que 2 cm de cada vez do comprimento total Seleccionar uma velocidade lenta Utilizar a rota o m xima do motor Limpar regularmente o dispositivo de corte Transporte Fazer somente desloca es curtas com o tractor de cortar relva ao mudar de local de utiliza o Para maiores dist ncias utilize um ve culo de transporte para o tractor Nota O tractor corta relvas n o tem licen a para transitar em vias p blicas Dist ncias curtas A Perigo A ferramenta de corte em rotac o pode tocar e atirar objectos e assim causar danos m Antes de andar com o tractor corta relvas desligue a ferramenta de corte Dist ncias longas Aten o Danos no transporte Os meios de transporte utilizados p ex ve culo de transporte rampas de carga ousimilares devem ser utilizados conforme as disposi es legais ver as instru es de servi o respectivas Para o trans
240. ction ah the further back the faster i Note When the parking brake is switched on the accelerator cannot be actuated Gear release lever for units with automatic drive Fig 17a The lever is situated on the left side of the unit between the footboard and rear wheel For moving the appliance when the engine is switched off m Press lever inwards then pull outwards and swivel to the rear The lever is engaged in front of the holder Driving m Push the lever to the left and press in Transmission release for machines with a hydrostatic drive Units with drive lever Fig 17b The lever is situated on the rear panel of the unit For moving the appliance when the engine is switched off m Pull out lever and press to the right Driving m Push the lever to the left and press in Units with accelerator Fig 17c The lever is situated on the left side of the unit between the footboard and rear wheel For moving the appliance when the engine is switched off m Pull out lever and press to the right Driving m Push the lever to the left and press in Display cluster depending on model Fig 18 According to the model the combi nation indicator can consist of the following elements Oil pressure 1 The indicator light is lit while the engine is running immediately switch off engine and check oil level Where necessary visit a garage Clutch 2 Indicator lamp lights u
241. d frei von Ger ll Steinen usw und bet tigen Sie die Feststelloremse 1 Befestigen Sie einen Wasser schlauch mit handels blicher Schnellkupplung auf der Reinigungsd se 2 Starten Sie den Motor 3 M hwerk ablassen und einige Minuten einschalten 4 M hwerk und Motor abschalten 5 Wasserschlauch entfernen Wiederholen Sie Schritt 1 5 an der zweiten Reinigungsd se falls vorhanden Nach Beendigung des Reinigungs vorganges Schritt 1 5 m M hwerk nach oben stellen m Motor starten und M hwerk f r einige Minuten einschalten um das M hwerk zu trocknen Grasfangeinrichtung reinigen I Hinweis Siehe separate Betriebsanleitung Grasfangeinrichtung m Grasfangeinrichtung abnehmen und leeren m Die Grasfangeinrichtung kann mit einem kr ftigen Wasserstrahl Gartenschlauch gereinigt werden m Vor dem n chsten Benutzen gr ndlich trocknen lassen Warten Beachten Sie die Wartungs vorschriften im Motorenhandbuch Lassen Sie das Ger t am Ende der Saison von einer Fachwerkstatt berpr fen und warten Achtung Umweltgef hrdung durch Motor l Geben Sie bei einem lwechsel anfallendes Alt l bei einer Alt l sammelstelle oder einem Entsorgungsunternehmen ab Umweltgef hrdung durch Batterien Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Geben Sie verbrauchte Batterien bei Ihrem H ndler oder einem Entsorgungs unternehmen ab Bauen Sie die Batterie aus bevor das Ge
242. d verk stad se ver maskinen efter varje s song oss Motorolja skadar milj n Hantera den f rbrukade oljan enligt g llande avfallsf reskrifter Fara f r milj n genom batterier F rbrukade batterier f r ej kastas i hush llssoporna utan m ste hanteras enligt g llande avfalls f reskrifter Hantera f rbrukade batterier enligt g llande avfalls f reskrifter Demontera batteriet innan fordonet skrotas 81 Svenska Bruksanvisning f r tr dg rdstraktorer Anv ndning av starthj lpkabel A Fara verkoppla aldrig ett defekt eller fruset batteri med en starthj lpkabel Se till att maskinerna och kabel kl mmorna ej vidr r varandra och att t ndningarna r fr nkopplade m Koppla den r da starthj lpkabeln till det urladdade batteriets och hj lpbatteriets pluspoler m Koppla den svarta starthj lpkabeln f rst till hjalpbatteriets minuspol Koppla den andra kl mman p motorblocksramen hos traktorn med det urladdade batteriet s l ngt som m jligt fr n batteriet 1 Tips Om hj lpbatteriet sitter i ett fordon f r detta fordon ej startas under starthj lpen m Starta traktorn med det urladdade batteriets och dra t parkerings bromsen Lossa starthj lpkabeln i omv nd ordning Lufttryck i d cken OBS verskrid aldrig max till tet lufttryck se d cksida St vid pumpning ej framf r eller ver d cken Rekommenderat lufttryck fram t
243. de instru es do motor ver os inter valos de mudan a de leo Luz conforme o modelo Fig 21 Ligar os far is Interruptor em ON Em alguns modelos n o existe o interruptor de luz Os far is est o acesos enquanto o motor estiver em funcionamento ou a chave da igni o estiver colocada na posi o JE conforme o modelo Assento ajust vel conforme o modelo Fig 19 Puxar a alavanca e ajustar o assento 122 Instru es de Servi o para Tractor de cortar relva Portugu s Manejo Favor dar aten o as instru es do manual do motor A Perigo Perigo de ferimentos Pessoas crian as ou animais nunca devem estar nas proximidades do tractor corta relvas durante a opera o de corte Eles podem ser feridos por pedras ou objectos semelhentes atirados Crian as n o podem nunca manejar o aparelho Seja particularmente cuidadoso ao cortar relva em marcha atr s aparelho com interruptor OCR Ningu m se deve encontrar na zona de trabalho do aparelho Ao esvaziar o dispositivo capturador de relvas voc ou outras pessoas podem ser feridas pelo material cortado lan ado para fora Portanto n o esvazie nunca o dispositivo capturador de relvas com o motor ou a ferramenta de corte em funcionamento Ao cortar relvas nas encostas o tractor corta relvas pode tombar e voc pode ferir se Nunca conduza o tractor corta relvas em direc o transversal encosta mas sempre para cima e
244. de fabrikant vastgelegde eisen Gebruik daarom alleen originele vervangingsonderdelen en origineel toebehoren of de door de fabrikant toegelaten vervangingsonderdelen en toebehoren Laat reparaties uitsluitend door een gespecialiseerd bedrijf uitvoeren Voor de werkzaamheden met de machine Personen die de machine gebruiken mogen niet onder invloed van verdovende middelen zoals alcohol drugs of medicijnen staan Personen jonger dan 16 jaar mogen deze machine niet bedienen Eventueel wordt de minimumleeftijd van de gebruiker door plaatselijke voorschriften bepaald Deze machine is niet bestemd om te worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkt fysieke sensorische of geestelijke vermogens met gebrekkige ervaring en of gebrekkige kennis tenzij onder toezicht van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of voorzien van aanwijzingen van deze persoon ten aanzien van het gebruik van de machine Er dient op te worden toegezien dat kinderen niet met deze machine spelen Maak uzelf voor het begin van de werkzaamheden vertrouwd met alle voorzieningen en bedienings elementen en de functie daarvan Bewaar brandstof alleen in daarvoor goedgekeurde tanks en nooit in de buurt van een verwarmingsbron bijvoorbeeld een oven of warm waterboiler Vervang een beschadigde uitlaat brandstoftank of tankdeksel Koppel een aanhanger of opbouw apparaat voorzichtig vast Opbouwapparaten aanhangers ballastgewi
245. de opgeladen Laat de machine indien nodig nazien Bedrijfsurenteller 5 Geeft bij ingeschakelde ontsteking het tot dusver bereikte aantal bedrijfsuren aan Amp remeter 6 Geeft de laadstroom van de dynamo voor de accu aan Langzaam motortoerental wijzer in het midden Snel motortoerental wijzer staat rechts Optionele functies Als de ontsteking wordt ingescha keld wordt kort de accuspanning weergegeven Vervolgens wordt het aantal bedrijfsuren weerge geven Bedrijfsuren worden altijd geteld behalve wanneer de con tactsleutel op Stop staat of uit het contact is getrokken Elke 50 bedrijfsuren afhankelijk van de uitvoering wordt 5 minuten lang in het display een indicatie voor het verversen van de olie CHG OIL weergegeven Deze melding wordt de volgende 2 bedrijfsuren weerge geven Zie het motorhandboek voor intervallen voor het verversen van de olie Licht afhankelijk van model Afbeelding 21 Koplamp inschakelen schakelaar op ON Sommige modellen hebben geen lichtschakelaar De koplampen branden zolang de motor loopt of de contactsleutel in stand JE wordt gezet afhankelijk van het model Instelbare stoel afhankelijk van model Afbeelding 19 Trek aan de hendel en stel de stoel in Bediening Neem ook de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van de motor in acht A Gevaar Verwondingsgevaar Personen kinderen of dieren mogen zi
246. deben arrojarse en los residuos domicilia rios Entregue las bater as gastadas a su comerciante o a una empresa de eliminaci n de residuos Desmonte la bater a antes de desguazar el aparato Utilizaci n de un cable para la asistencia en el arranque A Peligro Nunca conectar una bater a defectuosa o congelada a un cable de asistencia para el arranque Cuidar que no se toquen los equipos con los conectores de los cables y que el encendido est apagado m Conectar el cable de asistencia para el arranque rojo en los polos positivos de las bater a de asistencia y la bater a descargada m Conectar el cable negro primero al polo negativo de la bater a de asistencia Conectar el otro conector en el cuadro del tractor que tiene la bater a descargada preferentemente alejado de la bater a misma 1 Advertencia Si la bater a de asistencia se encuentra instalada en un veh culo no deber pon rselo en marcha durante el procedimiento de asistencia de arranque m Hacer arrancar el tractor con la bater a descargada y accionar el freno de sujeci n m Desconectar el cable de asistencia para el arranque en orden inverso al de conexi n La presi n en los neum ticos Atenci n Nunca exceder la presi n m xima admisible en los neum ticos ver espesores de neum ticos No se pare delante o sobre el neum tico mientras lo infla La presi n recomendada para el neum tico es de adelante 0
247. demasiado no motor Desligar imediatamente o motor Controlar o n vel de leo do motor O motor est com defeito Desligar imediatamente o motor Mandar controlar o motor numa oficina especializada Vibra es fortes Eixo da l mina danificado ou l mina defeituosa Desligar imediatamente o motor andar substituir as pe as defeituosas numa oficina especializada A ferramenta de corte n o lan a relvas para fora ou n o corta bem a relva N mero de rota es do motor muito baixo Acelerar mais Velocidade de marcha muito alta Ajustar a uma velocidade de marcha mais lenta L mina cega Mandar afiar ou substituir a l mina numa oficina especializada Motor trabalha mas o meca nismo de corte n o funciona Correia trapezoidal partida Mande substituir a correia trapezoidal numa oficina especializada 128 Fia Tnv 129 131 ev elEewv 199 135 138 138 139 TOU
248. der linken Seite des Ger tes zwischen Trittbrett und Hinterrad Zum Schieben des Ger tes bei ausgeschaltetem Motor m Hebel herausziehen und nach rechts dr cken Zum Fahren m Hebel nach links schieben und hineindr cken 31 Deutsch Betriebsanleitung Rasentraktoren Kombianzeige je nach Modell Bild 18 Die Kombianzeige kann je nach Ausf hrung aus folgenden Elementen bestehen ldruck 1 Leuchtet die Anzeigelampe bei laufendem Motor Motor sofort abschalten und lstand pr fen Ggf Werkstatt aufsuchen Kupplung 2 Anzeigelampe leuchtet auf wenn bei Motorstart Kupplungs Bremspedal nicht gedr ckt ist bzw die Feststellbremse nicht arretiert ist Schneidwerk 3 Anzeigelampe leuchtet auf wenn bei Motorstart das Schneidwerk nicht abgeschaltet ist Batterieladeanzeige 4 Leuchtet die Anzeigelampe bei laufendem Motor wird die Batterie nicht ausreichend geladen Ggf Werkstatt aufsuchen Betriebsstundenz hler 5 Zeigt bei eingeschalteter Z ndung die geleisteten Betriebsstunden an Amperemeter 6 Zeigt den Ladestrom der Lichtmaschine zur Batterie Langsame Motordrehzahl Zeiger in der Mitte Schnelle Motordrehzahl Zeiger steht rechts jam o Optionale Funktionen Bei Einschalten der Z ndung wird kurzzeitig die Batteriespannung angezeigt und wechselt dann auf die Anzeige der Betriebsstunden Betriebsstunden werden immer ge z hlt au er der Z
249. descarregada e da bateria auxiliar m Ligar o cabo auxiliar de arranque preto primeiro no p lo negativo da bateria auxiliar Ligar o outro borne na estrutura do bloco do motor do tractor bateria descarregada o maia afastada poss vel da bateria 126 Instru es de Servi o para Tractor de cortar relva Portugu s I Nota Caso a bateria auxiliar esteja montada num ve culo motorizado este ve culo n o se pode ligar durante a opera o auxiliar de arranque m Proceder ao arranque do tractor com a bateria descarregada e accionar o trav o de imobilizac o m Desligar o cabo auxiliar de arranque pela ordem inversa Press o dos pneus Atenc o Nunca ultrapassar a press o m xima permitida para os pneus ver parede do pneu Durante o enchimento do pneu n o se coloque a frente nem sobre ele A press o de servi o recomendada para Os pneus de frente 0 9 bar atr s 0 9 bar Press o demasiada nos pneus reduz o seu tempo de durac o A press o dos pneus deve ser controlada antes de qualquer operac o de marcha do aparelho Ap s 2 5 horas de funcionamento m Primeira troca de leo para motores Quanto aos demais intervalos veja o manual do motor Para purgar o leo utilizar uma calha ou uma purga r pida do leo Fig 22 opcional Cada 2 meses m SO para baterias do tipo 2 Encher as c lulas da bateria com gua destilada at 1 cm abaixo da abert
250. dsomr det Det kan v re farlig arbeide i bratte bakker Obs Fare for eksplosjon Batterisyre Fare for skade F r alle arbeider med maskinen m tenningsn kkelen trekkes ut og det m tas hensyn til henvisningene i denne anvisningen 96 Driftsanvisning for gressklippertraktor Norsk Ved p og nedstigning m du aldri tr p skj reverket Disse symbolene m alltid v re tydelig lese Symbolene i bruks anvisningen I denne bruksanvisningen blir det brukt f lgende symboler N Fare Du blir gjort oppmerksom p farer som har sammenheng med det du arbeider med og hvor det er fare for personskade OBS Du blir gjort oppmerksom p farer som har sammenheng med det du arbeider med og hvor det er fare for skade p ting i Henvisning Kjennetegner viktige informasjoner og anvendelsestips Plasseringsangivelser Ved posisjonsangivelser p maskinen f eks venstre h yre g r vi alltid ut fra at man sitter p f rersetet og ser i arbeidsretningen til maskinen Henvisninger om avskaffing Rester av emballasje gamle apparater osv m avskaffes i henhold til forskriftene p stedet der du bor Montering Montering av setet Fast sete Bilde 1 Sete som kan innstilles Bilde 2 Montering av rattet Bilde 3 m Rattet 1 settes p styreakslingen m Legg p underlagsskiver 3 og sikre rattet med en skru
251. e Switch off the cutters when your appliance features a PTO switch or PTO lever Fit a grass catcher attachment or deflector to machines with a rear discharge Battery not connected properly Connect the red cable to the positive terminal on the battery and the black cable to the negative terminal on the battery Starter does not react Empty or weak battery Check the liquid level in the battery If required top up with distilled water up to 1 cm below the filler neck Then charge the battery Fuse has tripped Exchange fuse If the fuse trips repeatedly find the cause usually short circuit Loose earth ground lead between engine and frame Connect the earth ground lead Starter runs but engine does not start Choke and throttle at wrong position Actuate the choke Move throttle to lt gt Carburettor not receiving any fuel fuel tank empty Top up with fuel Defective or dirty spark plug Check spark plug see engine manual No ignition spark Have ignition checked in repair shop Engine emits smoke Too much oil in engine Switch OFF appliance immediately Check engine oil level Defective engine Switch OFF appliance immediately Get the engine checked in a specialist garage Excessive vibration Damaged blade drive shaft or defective cutting blade Switch OFF appliance immediately Have defective parts replaced in a special
252. e por da os resultantes de stos La presente m quina no posee permiso oficial para circular por la v a p blica ni para transportar personas con el mismo Consejos y advertencias de car cter general Antes de poner en marcha la m quina deber n leerse detenida mente las presentes instrucciones observ ndose estrictamente las advertencias y consejos que se facilitan en las mismas durante su funcionamiento Informe a otros usuarios respecto del uso correcto Haga funcionar esta aparato nica mente en el estado prescrito por el fabricante y en el momento de entrega Guarde estas instrucciones y mant ngalas al alcance de la mano cuando utilice el aparato Estas instrucciones deben entregarse con el aparato al cambiar ste de propietario Los repuestos y los accesorios debe cumplir con los requerimientos determinados por el fabricante Utilice por ello exclusivamente repuestos y accesorios originales o aquellos aprobado por el fabricante Haga efectuar las reparaciones exclusivamente en talleres especializados Antes de trabajar con el aparato Las personas que usen esta m quina no deben estar bajo la influencia de estupefacientes comopor ej alcohol drogas o medicamentos Este aparato no debe ser utilizado por personas menores de 16 a os Las ordenanzas locales pueden modificar la edad m nima del usuario No est permitido el uso de este equipo por personas inclusive ni os con capacidades
253. e 4 jam o Henvisning Underlagsskiven 3b ma legges pa med den buete siden opp m Sett pa dekkappe 5 alt etter utforelse Monter utkastklaffen Maskiner med sideutkast Bilde 4a m Demonter skruene underlags skiven og mutterne ved utkastet m Sett inn utkastklaffen 1 og monter den p med skruer underlags skiver og mutter m Skj reverkshjulene 2 festes med skruene underlagsskivene og mutterne som er vedlagt Bilde 4b Utkastklaffen og skj reverkt yet er allerede montert u Trykk utkastklaffen lett bakover og ta av transportsikringen Utkastklaffen lukkes automatisk Montering av gressopp fangeren alt etter modell m Se separat driftsanvisning gressoppfanger Batteriet tas i bruk A Fare Fare for forgiftning og fare for skade p grunn av batterisyre Bruk vernebrille og vernehansker Unng hudkontakt med batterisyren Dersom batterisyren skulle sprute i ansiktet eller i ynene m du straks skylle med kalt vann og opps ke lege Dersom personer ved en feiltakelse skulle svelge batterisyre m det drikkes mye vann og det m straks opps kes lege Lagre batteriene utenfor barns rekkevidde Du m aldri vippe p batteriet da batterisyren lett kan renne ut Lever overfl dig batterisyre inn til forhandleren eller til et avfallsdeponi OBS Fare for brann eksplosjon og korrosjon p grunn av batterisyre og gass fra batterisyren Rengj r maskindelene straks
254. e bougie Zie het handboek voor de motor Geen ontstekingsvonk Laat de ontsteking door een gespecialiseerd bedrijf controleren Motor walmt Te veel motorolie in de motor Schakel de machine onmiddellijk uit Controleer het motoroliepeil Motor defect Schakel de machine onmiddellijk uit Laat de motor door een gespecialiseerd bedrijf controleren Sterke trillingen Beschadigde messenas of defect maaimes Schakel de machine onmiddellijk uit Laat defecte onderdelen door een gespecialiseerd reparatiebedrijf vervangen Maaimechanisme werpt geen gras uit of maait onzuiver Motortoerental te laag Geef meer gas Rijsnelheid te hoog Stel een lagere snelheid in Maaimessen stomp Laat de maaimessen door een gespecialiseerd bedrijf slijpen of vervangen Motor loopt maaimecha nisme maait niet V riem gescheurd Laat de V riem door een gespecialiseerd bedrijf vervangen 48 Istruzioni per l uso autofalciatrici Italiano Indice Per la vostra sicurezza 49 Montaggio 51 Elementi di comando e indicazione 52 Modalit d USO 54 Consigli per la cura del prato 57 Trasporto sussa ka 57 Pulizia Manutenzione 57 Messa fuori servizio 59 Garanzia ii n 59 Informazione sul motore 59 Aiuto in caso di guasti 59 Indicazioni
255. e fra hageslangen m La den t rke godt for neste gangs bruk Vedlikehold Ta hensyn til vedlikeholdsforskriftene i motorh ndboken Maskinen b r kontrolleres og vedlikeholdes ved slutten av sesongen av et autorisert verksted Obs Fare for milj et p grunn av motoren Ved oljeskift m du s rge for at den gamle oljen blir levert inn p et spesialdeponi eller blir tatt h nd om av et avfallsfirma Batteriene er milj farlige Brukte batterier m ikke kastes i bosset Lever inn de brukte batteriene hos din forhandler eller p et spesialdeponi Ta ut batteriene dersom maskinen skal skrotes Bruk av en kabel for starthjelp A Fare Et defekt eller frossent batteri m aldri brokoples med en startkabel Pass p at apparatene og kabelklemmene ikke ber rer hverandre og at tenningene er sl tt av m Klem den rode startkabelen p plusspolene til den utladete batteriet og til giverbatteriet m Den svarte startkabelen klemmes f rst til minuspolen p giver batteriet Den andre klemmen klemmes p rammen til motor blokken p traktoren med det utladete batteriet helst langt borte fra batteriet i Henvisning Dersom giverbatteriet skulle v re montert i et kjoretoy s m dette kjoretoyet ikke startes under starthjelpen m Start traktoren med det utladete batteriet og betjen parkerings bremsen m Klem av startkablene i motsatt rekkefolge Trykket i dekkene OBS Det m
256. e longevity of the tyres Tyre pressure should be checked before every journey After 2 5 operating hours m First engine oil change See engine manual for subsequent intervals Use the oil channel or optional quick oil drain Fig 22 Every 2 months m For battery type 2 only Fill battery cells with distilled water up to 1 cm beneath the filling aperture m Using a multi purpose grease lubricate the front wheel bearings or front axle depending on model via the grease nipples Every 50 operating hours m Grass residue and other soiling on the drive gears must be removed at a specialised garage 12 Operating instructions for lawn tractors English If necessary Charging the battery When the appliance is not used for longer periods we recommend removing the battery from the appliance and charging this before and every two months during storage and before the appliance is again put into operation I Note Note the information in the operating instructions for your battery charger Replace the fuse m Replace defect fuses only with the equivalent rating Once a season Apply multipurpose grease to the teeth on the steering gear u Lubricate the steering linkage with a few drops of light oil m Lubricate all moving parts and bearing surfaces with a few drops of oil control levers cutting height adjustment m Clean the spark plug and check the gap between the electrodes or replace the
257. e maskinen s den ikke kan glide Spildt br ndstof truer milj et Transporter ikke maskinen i vippet position m Stil transportk ret jet klar m Stilrampen op ad transport k ret jet m Skub traktoren op p ladet med h nden n r den er i tomgang gear udkobles p traktorer med hydrostatgear eller automatisk gear m L s parkeringsbremsen m Fastg r maskinen s den ikke kan glide Vedligeholdelse Reng ring N Fare Risiko for kveestelse ved utilsigtet motorstart Brugeren beskytter sig selv bedst muligt Far ethvert arbejde med koretojet p begyndes p folgende m de sluk for motoren tr k t ndingsn glen ud l s parkeringsbremsen vent indtil alle beveegelige dele st r helt stille motoren skal v re afk let tr k t ndr rsstikket ud p motoren s ledes at en utilsigtet start af motoren ikke er mulig Reng ring Pas p Benyt ikke en h jtryksrenser til reng ring Reng ring af maskinen m Maskinen skal helst reng res umiddelbart efter brug m Stil altid traktoren p et j vnt fast underlag 91 Dansk Driftevejledning Pleeneklippertraktor m Indtil k rselsretningsarmen p F eller R ikke for alle modellers vedkommende m L s parkeringsbremsen I Bem rk Hvis maskinen benyttes til vintertjeneste er der get risiko for rust og korrosion Maskinen skal altid reng res grundigt efter brug Reng ring af sl v
258. e motor zoals aangegeven m Vastzetrem losmaken Duw het koppelings en rempedaal helemaal in en houd het vast u Breng de rijrichtinghendel in de vereiste stand m Stel de snelheidsstand in met de hendel m Laat het koppelings en rempedaal langzaam opkomen De machine rijdt Rijden met Automatic aandrijving m Start de motor zoals aangegeven m Maak de vastzetrem los Bedien het rijpedaal langzaam tot de gewenste snelheid wordt bereikt Machine stilzetten m Zet de rijhendel in de stand N resp laat het rijpedaal los machi nes met hydrostaat aandrijving of automatische aandrijving m Duw op het rempedaal of het koppelings en rempedaal tot de machine start Maaien Bij normaal maaien Z dm 1 zie bediening contactslot Schakel het maaimechanisme uit voordat u achteruit rijdt en zet het omhoog zie bediening contactslot wees bijzonder voorzichtig bij het achteruit maaien maai alleen achteruit indien beslist nodig m Verander niet van rijrichting als de machine rolt of rijat 44 Gebruiksaanwijzing gazontractoren Nederlands Machines met hydrostaataandrijving m Start de motor zoals aangegeven m Zet de gashendel op voor voldoende afgegeven vermogen m Maak de vastzetrem los m Schakel het maaimechanisme in m Beweeg het maaimechanisme omlaag m Met de rijhendel resp het rijpedaal afhankelijk van het model de voor waartse rijrichting en de snelheid door la
259. eccanismo di trasmis sione Se necessario Caricare la batteria Se si lascia l apparecchio inutilizzato per lungo tempo consigliamo di smontare la batteria dall apparecchio e di caricarla prima di conservarla ogni 2 mesi durante il magazzinaggio e prima di rimetterla in servizio i Avvertenza Osservare le avvertenze nelle istruzioni per l uso del caricabatterie Sostituzione dei fusibili m Sostituire i fusibili difettosi solo con fusibili di uguale potenza Una volta ogni stagione u Lubrificare i denti della scatola di guida con un grasso universale Lubrificare gli snodi dello sterzo con alcune gocce di olio leggero u Lubrificare tutti i punti di rotazione e supporto leve di comando regolazione dell altezza dell appa rato falciante con alcune gocce di olio leggero m Pulire la candela d accensione e regolare la distanza tra gli elet trodi oppure cambiare la candela vedi manuale del motore m Fare lubrificare gli assi delle ruote posteriori da un officina specia lizzata con grasso speciale idrorepellente m Fare affilare o sostituire la lama di taglio in un officina specializzata Messa fuori servizio Attenzione Danni materiali all apparecchio Conservare l apparecchio dopo il raffreddamento del motore solo in locali puliti ed asciutti Proteggere comunque l apparecchio contro la ruggine in caso di messa a deposito durevole per es durante inverno Al
260. ecchio vietato a persone di et inferiore a 16 anni Le norme locali possono stabilire l et minima dell utilizzatore Questo apparecchio non previsto per essere impiegato da persone compresi i bambini con ridotte capacit fisiche sensorali o mentali o privi di esperienza e o di compe tenze specifiche a meno che non siano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o non abbiano da questa ricevuto istruzioni per l uso corretto dell apparecchio bambini devono essere sorvegliati per garantire che non giochino con l apparecchio Prima d iniziare il lavoro prendere confidenza con tutti i dispositivi e con gli elementi di comando e con il loro funzionamento Depositare il carburante solo nei contenitori a tal fine autorizzati e mai in prossimit di fonti di calore per es stufe o scaldabagni Sostituire il tubo di scarico il ser batoio del carburante o il coperchio del serbatoio se sono danneggiati 49 Italiano Istruzioni per l uso autofalciatrici Agganciare rimorchi ed applicare gli apparecchi annessi rispettando le norme Apparecchi annessi rimorchi pesi zavorra ed i raccoglierba pieni influenzano il comportamento di marcia in particolare la manovrabilit la capacita di frenata ed il comporta mento di ribaltamento Durante il lavoro con l apparecchio Nei lavori con l apparecchio o all apparecchio indossare indumenti da lavoro adeguati ades scarpe di
261. eciom zabrania si obs ugi urz dzenia Prosz zachowa szczeg ln ostro no przy koszeniu na biegu wstecz nym urz dzenia z prze cznikiem OCR W obszarze pracy urz dzenia nie mog przebywa osoby trzecie Nie wolno opr nia kosza przy pracuj cym silniku Niebezpiecze stwo skalecznia u ytkownika i os b trzecich przy opr nianiu kosza Przy koszeniu na stromych zboczach urz dzenie mo e si przewr ci i zrani u ytkownika Nie je dzi w poprzek zbocza tylko zawsze pod g r i z g ry Przeje d a tylko po zboczach o nachyleniu maksymal nym do 20 Nie zawraca na zboczach 159 Polski Instrukcja obstugi Traktory ogrodowe Przy koszeniu mokrej trawy przyczep nos do podtoza jest mniejsza dlatego urz dzenie moze wpa w po lizg i spowodowa upadek u ytkownika Kosi tylko wtedy je eli trawa jest sucha Zbyt du a pr dko mo e zwi kszy niebezpiecze stwo wypadku Zachowa odpowiedni odst p bezpiecze stwa podczas koszenia w obszarach granicznych jak np blisko stromych zboczy pod drzewami przy kraw nikach krzakach i ywop otach Zachowa szczeg ln ostro no podczas jazdy do ty u Przed przyst pieniem do pracy sprawdzi teren na kt rym b dzie u yte urz dzenie i usun wszystkie przedmioty kt re mog zosta podniesione i wyrzucone przez urz dzenie Je eli narz dzie tn ce natrafi na cia o obce np kamie albo je
262. eda sprz g a hamulca i przytrzyma m Nastawi d wigni kierunku jazdy na F jazde do przodu m Nastawi pr dko za pomoc d wigni m W czy zesp tn cy W czy PTO m Opu ci zesp tn cy m Powoli zwalnia peda sprz g a hamulca urz dzenie jedzie Urz dzenia z nap dem automatycznym Automatic m W czy silnik w spos b opisany wcze niej m Nastawi peda gazu na lt gt aby zapewni wystarczaj c moc m Zwolni hamulec postojowy m W czy zesp tn cy m Opu ci zesp tn cy m Peda em jazdy wybra kierunek jazdy do przodu i pr dko poprzez powolne naciskanie Urz dzenie jedzie Uwagi og lne Przy nastawianiu wysoko ci ci cia i pr dko ci jazdy zwraca uwag aby nie przeci y urz dzenie Zale nie od d ugo ci rodzaju i wilgot no ci koszonej trawy konieczne jest dopasowanie wysoko ci ci cia i pr d ko ci jazdy aby umo liwi bezawaryjne zbieranie skoszonej trawy do kosza na traw W przypadku zatykania kana u wyrzuto wego nale y zredukowa pr dko jazdy i nastawi wi ksz wysoko koszenia Wy czanie urz dzenia m Zatrzymy urz dzenie m Wy czy zesp tn cy m D wigni gazu nastawi w rodkowej pozycji m Zesp tn cy ustawi w g rnej pozycji m Po up ywie 20 sekund kluczyk zap onowy nastawi na 0 m Wyj kluczyk zap onowy m Przed opuszczeniem urz dzenia
263. een gespecialiseerd bedrijf repareren Ga bij een sikkelmaaier nooit voor de grasuitwerpopeningen staan Houd nooit uw handen of voeten onder draaiende delen Zet de motor uit en trek de sleutel uit het stopcontact en de stekker los van de bougie voordat u verstoppingen uit de uitwerpopening verwijdert Gevaar voor verstikking door koolmonoxide Laat de verbrandingsmotor alleen buitenshuis lopen Explosie en brandgevaar Brandstof en benzinedampen zijn explosief en brandstof is zeer brandbaar Vul de tank met brandstof voordat u de motor start Houd de brandstof tank gesloten wanneer de motor loopt of nog heet is Vul alleen brandstof bij nadat de motor is uitgeschakeld of afgekoeld Voorkom open vuur en vonkvorming en rook niet Vul de tank van de machine alleen buitenshuis Start de motor niet als er brandstof overgelopen is Verwijder het voertuig van de plaats waar brandstof is gelekt en wacht tot de brandstofdampen vervluchtigd zijn Ter voorkoming van brandgevaar dient u de volgende delen vrij van gras en naar buiten komende olie te houden motor uitlaat accu en brandstoftank 43 Nederlands Gebruiksaanwijzing gazontractoren A Gevaar Verwondingsgevaar door defecte machine Gebruik de machine alleen in onberispelijke toestand Controleer de machine altijd visueel voor gebruik Controleer in het bijzonder veiligheidsvoorzieningen en het maaimechanisme met houder bedieningselementen en schroef v
264. egatet f re k rning L nga str ckor OBS Transportskador Respektive transportmedel m ste anv ndas p avsett s tt setillh rande bruksanvisning Vid transport m ste traktorn s kras s att de ej kan rutscha Milj fara genom utl ckande br nsle Transportera aldrig traktorn i lutande l ge m F rbered transportfordon Montera rampen till transportfordonet m Skjut maskinen i tomg ng f r hand p lastflaket frikoppla v xeln hos maskiner med hydrostatdrift resp Automaticarift m Dra t parkeringsbromsen m Se till att maskinen inte kan rutscha Reng ring tillsyn A Fara Risk f r personskada genom oavsiktlig motorstart Skydda dig mot skador F re alla tg rder p maskinen st ng av motorn dra ut t ndnyckeln dra t parkeringsbromsen v nta tills alla r rliga delar st r stilla och motorn svalnat dra av t ndkabeln fr n t ndstiftet f r att f rhindra att motorn startar oavsiktligt Reng ring OBS Anv nd ej h gtryckstv tt f r reng ring Reng ring av maskinen m Reng r s snabbt som m jligt efter anv ndning m St ll maskinen p ett fast och j mnt underlag m St ll k rriktningsspaken p F eller R ej hos alla modeller m Dra t parkeringsbromsen D 1 Tips Om maskinen anv nds under vintern r rost och korrosionsrisken s rskilt stor Reng r maskinen noggrant efter varje anv ndning Reng ring
265. ein enfoncez la moiti Pour actionner le frein de stationne ment enfoncez fond la p dale d embrayage frein amenez la manette de niveau de vitesses sur 0 Pour desserrer le frein de stationne ment appuyez fond sur la p dale d embrayage frein amenez la manette sur un niveau de vitesse Manette d acc l rateur pour appareils quip s d un moteur hydrostatique selon le modele Figure 15 Le levier sert a r gler la vitesse sur un niveau quelconque et inverser le sens de conduite Marche avant Marche avant rapide Levier sur F gt Vitesse de tonte maximale Levier sur Cutting speed creer lm Arr ter le moteur Pour stopper l appareil et partir dans l autre sens Amenez le levier sur N Marche arri re Marche arri re Levier sur R ih jp Remarque Plus vous appuyez sur le levier dans le sens R marche arri re ou F marche avant et plus l appareil roule vite Apr s avoir actionn puis rel ch la p dale de frein le levier de roulage se rend en direction de c N 5 et r duit ainsi la vitesse de d marrage P dale d acc l rateur pour appareils quip s d un moteur hydrostatique selon le modele d un entrainement automatique Figure 16 A Vaide de la p dale d acc l rateur r glez la vitesse en continu et inversez le sens de marche Pour partir en avant poussez la p dale en avant dans
266. eisiin jotka liittyv t kuvattuun toimintaan ja joissa kone voi vaurioitua i Ohje Viittaa t rkeisiin tietoihin tai k ytt ohjeisiin Sijaintitiedot N iss ohjeissa sijaintitiedot esim vasen oikea tarkoittavat aina koneen kyseisi puolia kuljettajan paikalta ajosuuntaan p in katsottuna Kierr tysohje Toimita pakkausmateriaali k yt st poistettu kone jne kierr tett v ksi paikallisten j tehuoltom r ysten mukaisesti Kokoaminen Istuimen asennus Istuin jota ei voi s t Kuva 1 S dett v istuin Kuva 2 Ohjauspy r n asennus Kuva 3 m Aseta ohjauspy r 1 paikoilleen ohjausakseliin m Aseta aluslevyt 3 paikoilleen ja lukitse ohjauspy r ruuvilla 4 i Ohje Aseta aluslevy 3b kupera puoli yl sp in m Kiinnit suojatulppa 5 riippuen konemallista Ulosheittoaukon suojan kiinnitys Sivulleheitt v t konemallit Kuva 4a m Irrota ruuvit aluslaatat ja mutterit ulosheittoaukon kohdalta m Aseta ulosheittoaukon suoja 1 paikoilleen ja kiinnit ruuveilla aluslaatoilla ja muttereilla m Kiinnit leikkuulaitteen py r t 2 niit varten olevilla ruuveilla aluslaatoilla ja muttereilla Kuva 4b Kun ulosheittoaukon suoja ja leikkuulaitteen py r t ovat asennettuina m Paina ulosheittoaukon suojaa kevyesti taaksep in ja irrota kuljetustuki Ulosheittoaukon suoja sulkeutuu automaattisesti Ruohonkokoojan asennus r
267. el in Richtung N Stellung und vermindert so die Anfahrgeschwindigkeit Fahrpedal f r Ger te mit Hydrostatantrieb je nach Modell Automatic Antrieb Bild 16 Mit dem Fahrpedal die Geschwin digkeit stufenlos einstellen und die Fahrtrichtung wechseln Vorw rts Fahrpedal nach vorne dr cken in Fahrtrichtung i je weiter nach vorne desto schneller Stoppen zum Anhalten und bei Richtungswechsel Fahrpedal loslassen N Stellung R ckw rts Fahrpedal nach hinten dr cken gegen Fahrtrichtung ik je weiter nach hinten desto schneller i Hinweis Bei eingeschalteter Parkbremse kann das Fahrpedal nicht bet tigt werden Getriebeentriegelung f r Ger te mit Automatic Antrieb Bild 17a Der Hebel befindet sich auf der linken Seite des Ger tes zwischen Trittbrett und Hinterrad Zum Schieben des Ger tes bei ausgeschaltetem Motor m Hebel nach innen dr cken dann nach au en ziehen und nach hinten schwenken Der Hebel ist vor der Halterung eingerastet Zum Fahren m Hebel nach links schieben und hineindr cken Getriebeentriegelung f r Ger te mit Hydrostatantrieb Ger te mit Fahrhebel Bild 17b Der Hebel befindet sich an der R ckwand des Ger tes Zum Schieben des Ger tes bei ausgeschaltetem Motor m Hebel herausziehen und nach rechts dr cken Zum Fahren m Hebel nach links schieben und hineindr cken Ger te mit Fahrpedal Bild 17c Der Hebel befindet sich auf
268. en bis der Motor l uft dann loslassen Schl ssel steht auf 2 I Stoppen Schl ssel nach links auf 6 0 drehen 1 Hinweis Bei einem Z ndschloss mit Lichtstellung E wird das Licht eingeschaltet wenn der Z nd schl ssel nach dem Starten des Motors auf diese Stellung zur ck gestellt wird Z ndschloss mit OCR Funktion je nach Modell Bild 6b Dieses Z ndschloss ist mit einer OCR Funktion Benutzerkontrol liertes M hen im R ckw rtsgang ausgestattet Starten Schl ssel nach rechts drehen bis der Motor l uft dann loslassen Schl ssel steht auf 2 V amp m au Normalstellung und erlaubt das M hen im Vorw rtsgang OCR Stellung Schl ssel nach links von Normal stellung auf R ckw rtsm h stellung amp 1 e drehen und den Schalter 1 dr cken Die Kontrolllampe 2 leuchtet und zeigt dem Benutzer an dass das Ger t nun ein M hen im R ckw rts gang und Vorw rtsgang erlaubt Stoppen Schl ssel nach links auf 9 0 drehen i Hinweis Benutzen Sie die OCR Funktion nur wenn unbedinat erforderlich und arbeiten Sie ansonsten in der Normalstellung Die OCR Funktion wird automatisch ausgeschaltet sobald der Schl ssel auf Normal stellung gedreht oder der Motor abgeschaltet wird Stoppstellung oder Abschaltung des Motors durch das Sicherheitssperrsystem Choke je nach Ausf hrung Bild 7 Zum Starten bei kaltem Motor den Choke ziehen Bild 7a oder
269. en Sie den Kraftstofftank bei laufendem oder bei noch heiBem Motor geschlossen Kraftstoff nur bei abgeschaltetem und abgek hltem Motor nachf llen Vermeiden Sie offenes Feuer Funkenbildung und rauchen Sie nicht Betanken Sie das Ger t nur im Freien Starten Sie den Motor nicht falls Kraftstoff bergelaufen ist Schieben Sie das Ger t von der kraftstoffverschmutzten Fl che weg und warten Sie bis sich die Kraftstoffd mpfe verfl chtigt haben Um Brandgefahr zu vermeiden halten Sie folgende Teile frei von Gras und austretendem l Motor Auspuff Batterie Kraftstofftank 32 Betriebsanleitung Rasentraktoren Deutsch A Gefahr Verletzungsgefahr durch defektes Ger t Betreiben Sie das Ger t nur in einwandfreiem Zustand F hren Sie vor jedem Betreiben eine Sichtpr fung durch Kontrollieren Sie besonders Sicherheitseinrichtungen Schneidwerkzeuge mit Halterung Bedienelemente und Schraubverbindungen auf Besch digungen und festen Sitz Ersetzen Sie die besch digten Teile vor dem Betreiben I Betriebszeiten Beachten Sie die nationalen kommunalen Vorschriften bezUglich der Benutzungszeiten ggf bei Ihrer zust ndigen Beh rde erfragen Tanken und lstand pr fen i Hinweis Der Motor ist werksseitig bereits mit Ol bef llt bitte berpr fen ggf nach llen m Benzin bleifrei tanken Bild 20 m Kraftstofftank h chstens bis 2 cm unter der Unterkante des
270. enie rodowiska akumulatorami Zu ytych akumulator w nie wolno wyrzuca do domowych mieci Zu yte akumulatory nale y odda w punkcie zakupu lub w przedsi biorstwie oczyszczania miasta Przed oddaniem starego urz dzenia na z om nale y wymontowa z niego akumulator Zastosowanie pomocniczego przewodu startowego AA Niebezpiecze stwo Pomocniczym przewodem startowym nie wolno nigdy mostkowa uszko dzonych lub zamarzni tych akumu lator w Zwraca uwag aby zaciski przewod w nie dotkn y urz dzenia a zap on by wy czony m Czerwony pomocniczy przew d zap onu przy czy zaciskami do bieguna dodatniego roz adowanego akumulatora i akumulatora pomocniczego m Czarny pomocniczy przew d zap onu przy czy zaciskiem najpierw do bieguna ujemnego akumulatora pomocniczego Drugi zacisk zaczepi na ramie bloku silnika traktora z roztadowanym akumulatorem mo liwie najdalej od akumulatora i Wskaz wka Je eli akumulator pomocniczy zabudo wany jest w poje dzie wtedy nie wolno w acza tego pojazdu podczas procesu wspomagania startu m W aczy traktor z roz adowanym akumulatorem i zaci gn hamulec postojowy m Pomocnicze przewody zap onu odczepia w odwrotnej kolejno ci Ci nienie opon Uwaga Nie wolno nigdy przekracza maksy malnego dopuszczalnego ci nienia opon patrz brzeg opony Przy pompowaniu opon nie ustawia si przed ani nad op
271. enie nie jest dopuszczone do ruchu na drogach publicznych Mniejsze odleg o ci A Niebezpiecze stwo Obracaj cy si zesp tn cy mo e dosi gn i wyrzuci przedmioty le ce na ziemi a tym samym spowodowa szkody m Prosz wy czy zesp tn cy przed jazd urz dzeniem Wi ksze odleg o ci Uwaga Szkody transportowe U yte rodki transportu np pojazd transportowy pomost za adowczy i in musz by zastosowane zgodnie z przeznaczeniem patrz odpowiednie instrukcje obs ugi Podczas transportu zabezpieczy urz dzenie przed przesuni ciem Niebezpiecze stwo zagro enia rodowiska poprzez wylanie paliwa Nie wolno transportowa urz dzenia w przechylonej pozycji m Przygotowa pojazd transportowy m Pomost za adowczy przystawi do pojazdu transportowego m Urz dzenie przesun r cznie na wolnym biegu na pojazd trans portowy w urz dzeniach z nap dem hydrostatcznym lub automatycznym nale y odblokowa przek adni m W czy hamulec postojowy m Zabezpieczy urz dzenie przed przesuni ciem Czyszczenie przegl d i konserwacja A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo zranienia na skutek przypadkowego w czenia silnika Prosz chroni si przed zranieniem Przed przyst pieniem do jakich kolwiek prac przy urz dzeniu nale y Wy czy silnik Wyj kluczyk zap onowy Zaci gn hamulec r czny Odczeka a wszystkie ruchome elementy
272. ente inflam vel Encha o tanque com combust ve antes de ligar o motor Mantenha o tanque fechado durante o funcio namento do motor ou quando do motor ainda quente Abaste a de combust vel somente com o motor desligado e arrefecido Evite fogo aberto forma o de fa scas e n o fume Abaste a o tractor corta relvas s ao ar livre Se derramar gasolina n o ligue o motor Retrire o tractor corta relvas do lugar polu do com gasolina e espere at que os vapores de gasolina tenham desaparecidos Para se evitar o perigo de inc ndio manter as seguintes pe as livres de relva e de leo derramado motor escape bateria dep sito de combust vel A Perigo Perigo de ferimentos devido ao aparelho defeituoso Maneje o tractor corta relvas somente em estado perfeito Fa a um controlo visual antes de manejar o tractor corta relvas Verifique especialmente se os dispositivos de seguran a os elementos de comando e as uni es roscadas est o bem fixados e se existem danos nos mesmos Substitua as pe as danificadas antes de trabalhar com o tractor corta relvas 1 Tempos de funcionamento Siga as regulamenta es nacionais municipais relativamente aos hor rios de funcionamento se necess rio informe se junto dos servi os competentes Abastecer e controlar o n vel de leo i Nota O motor j vem preparado de f brica com o leo por favor controle o n vel e se necess rio
273. enzione nella falciatura in retromarcia ed attivarla solo se indispensabile m Non cambiare direzione di marcia quando l apparecchio in moto per inerzia o spinto dal motore Apparecchi con trasmissione idrostatica m Avviare il motore come gi spiegato m Spostare la leva dell acceleratore SU lt gt per garantire una suffi ciente erogazione di potenza m Sbloccare il freno di stazionamento Inserire l apparato falciante m Abbassare l apparato falciante Con la leva di marcia o il pedale di marcia a seconda del modello scegliere la direzione di marcia e la velocit azionandoli lentamente L apparecchio in marcia Apparecchi con trasmissione Transmatic m Avviare il motore come gi spiegato m Spostare la leva dell acceleratore SU per garantire una suffi ciente erogazione di potenza m Sbloccare il freno di staziona mento premere completamente e mantenere premuto il pedale frizione freno m Regolare con la leva la velocit di marcia m Inserire l apparato falciante Inserire il PTO m Abbassare l apparato falciante m Rilasciare lentamente il pedale frizione freno l apparecchio avanza Apparecchi con trasmissione automatica m Avviare il motore come gi spiegato m Spostare la leva dell acceleratore SU lt gt per garantire una suffi ciente erogazione di potenza m Sbloccare il freno di staziona mento m Inserire apparato falciante m Abbassare l apparato
274. er Ta derfor aldri med passasjerer F r alle arbeider med maskinen Beskytt deg mot fare F r alle arbeider med denne maskinen sl av motoren trekk ut tenningsn kkelen sett fast parkeringsbremsen vent til alle bevegelige deler er fullstendig stoppet opp motoren m v re avkj lt tennpluggkontakten p motoren trekkes ut slik at motoren ikke kan startes ved en feiltakelse Etter endt arbeid ved maskinen Forlat maskinen f rst etter at du har sl tt av motoren satt p parkerings bremsen og har trukket ut tennings n kkelen Sikkerhetsinnretninger Sikkerhetsinnretningene tjener til din beskyttelse og m alltid v r funksjonsdyktige Du m aldri foreta noen forandring p sikkerhets innretningene eller deres funksjon Sikkerhetsinnretningene er Utkastklaff gressoppfanger Utkastklaffen Bilde 4 gressopp fangeren beskytter mot skader fra skj rekniven eller gjenstander som blir slengt rundt Maskinen m kun brukes n r utkastklaffen gressoppfanger er montert Sikkerhetssperresystem Sikkerhetssperresystemet gj r det mulig kun starte motoren n r sj f ren sitter p f rersetet bremsepedalen er helt trykket inn hhv parkeringsbremsen er satt i parkeringsposisjon n r kj reretningsspaken hhv kj repedalen st r p N skj reverket er sl tt av dvs PTO bryteren eller PTO spaken i stillingen O av off PTO Power Take Off Sikker
275. er a regresar a su posici n original la palanca de destrabado del engranaje antes de hacer arrancar el motor Empujar equipos con accionamiento autom tico Empujar el equipo exclusivamente con el motor parado m Aflojar el freno de sujeci n m Destrabar el engranaje figura 17a presionar la palanca hacia adentro tirar luego hacia afuera girando luego hacia atr s La palanca se ha trabado delante del soporte Volver a regresar a su posici n original la palanca de destrabado del engranaje antes de hacer arrancar el motor Mullido Con los accesorios correspondien tes puede mullirse con distintos equipos Consulte con su comer ciante especializado respecto de los accesorios Vaciado del dispositivo colector de c sped seg n el modelo Consulte el manual de instrucciones del Dispositivo de colecci n de c sped que se entrega por separado Consejos pr cticos para el cuidado del c sped Cortar el c sped El c sped se compone de diferentes clases de hierba Si Vd corta el c sped con gran frecuencia crecer n las hierbas con ra ces fuertes y que forman una capa espesa Si por el contrario Vd corta el c sped con menos frecuencia crecer n preferentemente las hierbas altas y la maleza porejemplo tr bol margaritas etc La altura normal del c sped es aprox de 4 5 cm S lo deber cortarse 1 3 de la altura total es decir en caso de tener el c sped unos 7 8 cm de altura se
276. er klippingen Kontroller det omr det som skal klippes og fjern eventuelle gjenstander som kan bli fanget opp og bli slengt rundt av maskinen Dersom et fremmedlegeme f eks en stein blir truffet av skj re verkt yet eller dersom maskinen plutselig begynner vibrere uvanlig Stopp motoren Maskinen m unders kes for skader og dersom skader er oppst tt m et verksted opps kes Ved klipping med sigd m du aldri st foran gressutkast pningen La aldri hender eller f tter komme i under eller i n rheten av deler som dreier seg Sl av motoren og trekk av tenningsn kkel og tennplugg kontakten f r du l sner blokkeringer eller forstoppelser i utkastkanalen Fare for kvelning p grunn av karbonoksyd La forbrenningsmotoren kun g ute i det fri Fare for eksplosjon og brann Drivstoff bensindamp er eksplosiv og kan lett p tennes Fyll drivstoff p f r du starter motoren Hold tanken lukket n r motoren g r eller s lenge den er varm Drivstoff m kun fylles p n r motoren er avkj lt Pass p at ingen personer i s rdeleshet barn og dyr oppholder seg innen arbeidsomr det Fyll kun p drivstoff ute i det fri Ikke start motoren dersom driv stoffet er rent over Flytt maskinen bort fra det stedet der drivstoffet er flytt over og vent til det er fordampet For unng fare for brann m f lgende deler holdes frie for gress og olje som renner ut Motor eksos batteriet drifstofftank A
277. er la manette des gaz sur la position lt gt Le carburant n arrive pas au carbura teur r servoir de carburant vide Faire le plein de carburant Bougie d fectueuse ou encrass e V rifier la bougie Voir le manuel du moteur Absence d tincelle d allumage Faire v rifier l allumage dans un atelier sp cialis Le moteur fume Trop d huile dans le moteur Eteignez imm diatement l appareil V rifier le niveau d huile moteur Moteur d fectueux Eteignez imm diatement l appareil Faites v rifier le moteur par un atelier sp cialis Fortes vibrations Arbre de coupe endommag ou lame d fectueuse Eteignez imm diatement l appareil Faire remplacer les pi ces d fectueuses dans un atelier sp cialis Le plateau de coupe n jecte pas d herbe ou la coupe n est pas r guli re Le moteur tourne trop lentement Faire acc l rer le moteur Le tracteur roule trop vite Regler le moteur sur une plus basse vitesse Lames de coupe mouss es Faire r aff ter ou remplacer les lames par un atelier sp cialis Le moteur tourne mais le plateau de coupe ne tond pas l herbe Courroie trap zo dale d chir e Faire remplacer la courroie trap zo dale dans un atelier sp cialis 26 Betriebsanleitung Rasentraktoren Deutsch Inhaltsverzeichnis Zu Ihrer Sicherheit 27 Montieren
278. er over d kkene ved oppumpning Anbefalet d ktryk under k rsel forrest 0 9 bar bagerst 0 9 bar Et for hojt lufttryk reducerer d kkenes levetid Kontroll r lufttrykket i d kkene inden k rslen p begyndes Efter 2 5 driftstimer m F rste motorolieskift Se motormanualen vedr rende efterfolgende intervaller Benyt en olierende eller Quick olieaftapning Billede 22 valgfrit til aftapning af olie Hver 2 m ned m P fyld destilleret vand p batteri cellerne indtil 1 cm under p fyld nings bningen m Kom universalfedt p sm re niplerne ved smering af hjullejerne p forhjulene eller forakslen alt efter model Hver 50 driftstime m Lad et autoriseret v rksted fjerne snavs og gr srester p gear Efter behov Opladning af batteri Hvis maskinen ikke benyttes i en leengere periode anbefales det at afmontere batteriet og oplade det inden oplagring hver anden m ned under oplagringen og inden det benyttes igen 92 Driftsvejledning Pl neklippertraktor Dansk I Bem rk F lg anvisningerne i betjenings vejledningen til batteriladeren Udskift sikringen m Udskift defekte sikringer med samme styrke n gang i hver s son m Sm r t nderne p styremeka nismen med et universalfedt m Sm r styretojets led med et par dr ber let olie m Sm r alle dreje og lejesteder betjeningsarm h jdeindstilling p sl v rk med et par dr ber let olie m Reng r t nd
279. erbindingen op beschadigingen en stevig vastzitten Vervang beschadigde delen voor het gebruik Gebruikstijden Neem de geldende voorschriften met betrekking tot de gebruikstijden in acht vraag deze indien nodig na bij de verantwoordelijke instantie Tanken en oliepeil controleren i Aanwijzing De motor is in de fabriek reeds met olie gevuld Controleer het oliepeil en voeg indien nodig olie toe m Tank loodvrije benzine afbeelding 20 m Vul de brandstoftank tot maximaal 2 cm onder de rand van de vulopening m Sluit de brandstoftank goed af m Controleer het oliepeil afbeelding 20 Het oliepeil moet tussen de markeringen Full Max en Add Min liggen Zie ook het handboek van de motor Bandendruk controleren i Aanwijzing Om productieredenen kan de bandendruk hoger dan vereist zijn daarom m Pomp daarom alle banden gelijkmatig op met een druk van ca 0 9 bar Zie het gedeelte Onderhoud Stoel van de chauffeur instellen m Zet de stoel in de gewenste stand Motor starten m Neem plaats op de chauffeurstoel m Maaiwerk uitschakelen PTO afbeelding 12 uitschakelen en maaiwerk omhoog zetten m Duw het rem of koppelings en rempedaal afbeelding 9 helemaal in en houd het vast ofvergrendel de vastzetrem afbeelding 13 14 m Zet de rijrichtinghendel rijhendel afbeelding 10 15 op N i Aanwijzing Machines met rijpedaal
280. ere Stopping for stoppe eller ved skift av kj reretning Slipp kj repedalen N stilling Bakover Tr kj repedalen bakover imot kj reretningen ih jo lengre bakover jo hurtigere i Henvisning Nar parkeringsbremsen er satt pa kan kj repedalen ikke betjenes Frigj ring av drevet for maskiner med automatisk drift Bilde 17a Spaken befinner seg p den venstre siden av maskinen mellom stigbrettet og bakhjulet For skyve maskinen n r motoren er sl tt av m Trykk spaken innover deretter trekkes den utover og svinges bakover Spaken er smekket inn f r holderen For kj ring m Skyv spaken til venstre og trykk den inn Utl ser for drev for apparater med hydrostatdrift Maskiner med kjgrespak Bilde 17b Spaken befinner seg p baksiden av maskinen For skyve maskinen n r motoren er sl tt av m Trekk ut spaken og trykk den mot h yre For kj ring m Skyv spaken til venstre og trykk den inn Maskiner med kj repedal Bilde 17c Spaken befinner seg p den venstre siden av maskinen mellom stigbrettet og bakhjulet For skyve maskinen n r motoren er sl tt av m Trekk ut spaken og trykk den mot h yre For kj ring m Skyv spaken til venstre og trykk den inn Kombinasjonsindikasjon alt etter modell Bilde 18 Kombinasjonsindikasjonen kan alt etter utf relsen best av f lgende elementer Oljetrykket 1 Dersom lyset for indikasjonen lyser n
281. eringsbremsen m Sl p skj reverket m Senk ned skj reverket m Med kj respaken hhv kj re pedalen alt etter modell velges kj ring framover og hastigheten ved langsomt betjene disse Maskinen kj rer Maskiner med Transmatic drift m Start motoren som angitt u Sett gasspaken p for f en tilstrekkelig ytelseseffekt m L sning av parkeringsbremsen Koplings bremsepedalen trykkes helt og holdes m Sett kj reretningsspaken p F framover Still inn hastighetstrinnet med spaken m Sl p skj reverket Sl p PTO m Senk ned skj reverket m Slipp koplings bremsepedalen langsomt opp maskinen kj rer Maskiner med automatisk drift m Start motoren som angitt u Sett gasspaken p for f en tilstrekkelig ytelseseffekt m L sne parkeringsbremsen m Sl p skj reverket m Senk ned skj reverket Velg kj ring framover og hastighet med kj repedalen ved betjene den langsomt Maskinen kj rer Generelt Ved innstilling av snitth yden og kj rehastigheten m det passes p at maskinen ikke blir overbelastet Det er n dvendig tilpasse snitt h yden og hastigheten avhengig av lengde type og fuktighet p gresset som klippes for kunne samle det opp uten problemer i gressoppfangeren Ved tilstopping m kj rehastigheten reduseres og det m innstilles en st rre snitth yde 101 Norsk Driftsanvisning for gressklippertraktor Stopp
282. erse Check the area in which you intend to use the unit and remove all objects that might be hit and propelled by the unit If the cutting tool hits a foreign object e g stone or ifthe machine starts vibrating violently stop the engine immediately Examine the unit for damages Consult a specialist workshop if damage has occurred In the case of mowers with rotary blades never stand in front of grass ejection openings Never place your hanas feet or other parts of the body on or below rotating parts Switch OFF the engine remove the gnition key and disconnect the spark plug terminal before you clear the ejector of blockages and other hindrances Risk of suffocation from carbon monoxide Only allow the combustion engine to run in the open air Risk of explosion and fire Fuel and petrol vapours are volatile and fuel is highly flammable Before starting the engine fill with fuel If the engine is still hot or running keep the fuel tank closed Only fill with fuel when the engine is turned off and has cooled down Avoid naked flames the formation of sparks and do not smoke Only fill the tank in the open air Do not start the engine if fuel has been filled up and has overflowed Wipe the affected areas clean and wait until the fuel has vaporised To avoid the risk of fire keep the following parts free from grass of oil leaks engine exhaust battery fuel tank A Danger Risk of injury due to defective
283. erszamokon I sy v gzett munka el tt IO h zza le a gy jt gyertya Y csatlakoz t Tartsa t vol un gt al b t s ujjait a vagoszerszamoktol N A g p be llit sa tisztitasa vagy ellen rzese el tt kapcsolja ki a g pet s h zza le a gy jt gyertya csatlakoz t S ril svesz ly a kidobott f vagy merev t rgyak miatt Nem szabad embereknek k l n sen gyerekeknek vagy llatoknak a munkat rben tart zkodniuk A munka a meredek lejt k n vesz lyes lehet Figyelem Robban svesz ly Akkumul torsav mar svesz ly Az sszes a g pen v gzend munka el tt h zzaki a gy jt skulcsot s vegye figyelembe az tmutat utas t sait Felsz ll s s lesz ll s k zben soha ne l pjen a v g m re A g pen tartsa mindig olvashat llapotban ezeket a szimb lumokat 144 A f nyir traktor zemeltet si tmutat ja Magyar Szimb lumok ebben az tmutat ban Ebben az tmutat ban a k vetkez szimb lumokat haszn ljuk A Vesz ly Azokra a vesz lyekre h vja fel a figyelmet amelyek a le rt tev kenys ggel sszef ggnek s ahol szem lyek vesz lyeztet se ll fenn Figyelem Azokra a vesz lyekre h vja fel a figyelmet amelyek a le rt tev kenys ggel sszef ggnek s anyagi k rokat okozhatnak i Megjegyz s Fontos inform ci kat s alkalmaz si tleteket jel l He
284. ertar o trav o de imobiliza o m Ligar o mecanismo de corte m Baixar o dispositivo de corte m Com o pedal do acelerador seleccionar o sentido de marcha para a frente e a velocidade atrav s de um accionamento lento O aparelho arranca Generalidades Na regulac o da altura de corte e da velocidade de marcha ter em atenc o que o aparelho n o sofra uma sobre carga Dependente do tamanho tipo e humi dade da relva a cortar ser necess rio ajustar a altura e a velocidade de corte para se poder acumular sem problemas a relva dentro do dispo sitivo de capta o da relva Em caso de entupimentos reduzir a velocidade de marcha e aumentar a altura de corte Desligar o tractor cortarelva m Parar o aparelho m Desligar o dispositivo de corte m Colocar a alavanca do acelerador na posi o m dia de acelera o m Deslocar o dispositivo de corte para cima m Passados 20 segundos colocar a chave de igni o na posi o Ga O Retirar a chave da igni o m Antes de abandonar o aparelho bloquear o trav o de imobilizac o Empurrar aparelhos com transmiss o hidrost tica Deslocar o aparelho s com o motor desligado m Libertar o trav o de imobilizac o m Desbloquear a engrenagem Fig 17b ou 17c conforme o modelo Puxar a alavanca para fora e pressionar para a direita Antes do arranque do motor repor a alavanca de desbloqueio da engrenagem na posi o inicial Empurrar aparelhos
285. essa teknisesti valmistajan ohjeiden mukaisessa ja toimitusta vastaavassa kunnossa S ilyt k ytt ohjetta huolellisesti niin ett se varmasti l ytyy tarvittaessa Muista ett k ytt ohje on luovutet tava ajoleikkurin mukana koneen uudelle omistajalle Varaosien ja varusteiden tulee olla valmistajan asettamien vaatimusten mukaisia K yt t m n takia vain alkuper isi varaosia ja varusteita tai valmistajan hyv ksynn n saaneita varaosia ja varusteita Korjaukset saa tehd ainoastaan valtuutettu huoltokorjaamo Ennen koneella ty skentely Henkil t jotka k ytt v t konetta eiv t saa olla huumaavien aineiden kuten alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Alle 16 vuotiaat eiv t saa k ytt konetta Koneen k ytt j n v himm isik raja voi poiketa t ss ilmoitetusta riippuen paikallisista m r yksist Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytt n jotka ovat fyysisesti sensorisesti tai henkisesti rajoitteisia tai joilla ei ole riitt v sti kokemusta ja tai tietoa laitteen k yt st ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil valvo ja opasta heit laitteen k yt ss Lapsia tulee valvoa ja varmistaa ett he eiv t leiki laitteella Perehdy ennen ty h n ryhtymist kaikkiin varusteisiin ja hallintalaitteisiin sek niiden toimintaan S ilyt polttoainetta vain tarkoitukseen sopivassa s ili ss joka ei sija
286. etendida Marchar com accionamento Transmatic m Colocar o motor em funciona mento conforme anteriormente indicado m Soltar o pedal do trav o Pressionar completamente e manter premido o pedal de embraiagem pedal do trav o m Colocar a alavanca de sentido de marcha na posi o correspon dente Com a alavanca regular a fase de velocidade m Deixar vir lentamente o pedal de embraiagem trav o o aparelho come a a deslocar se Marcha com accionamento autom tico m Colocar o motor em funciona mento conforme anteriormente indicado m Libertar o trav o de imobiliza o m Accionar lentamente o pedal do acelerador at atingir a velocidade pretendida Parar o aparelho m Levar a alavanca de marca para a posi o N ou soltar o pedal do acelerador aparelhos com accionamento hidrost tico accionamento autom tico m Pressionar o pedal de trav o ou o pedal de embraiagem trav o at o aparelho arrancar Cortar relvas m Nafun o normal de corte de relva T Ver funcionamento do contacto de igni o Desligar o mecanismo de corte e desloc lo para cima antes de iniciar a marcha atr s m Na fun o normal de corte de relva DV v e Su Ver funcionamento do contacto de igni o Tome especial aten o ao cortar a relva em marcha atr s e activar s quando for absolutamente necess rio m N o alterar o sentido da marcha quando o aparelho estiver em movimento
287. ettet og baghjulet Til skubning af koretojet n r motoren er slukket m Tryk h ndtaget indad tr k det derefter udad og drej det bagud H ndtaget er g et i indgreb foran holderen K rsel m Skub h ndtaget mod venstre og tryk det ind Frig relse af gear for maskiner med hydrostat transmission Maskiner med k reh ndtag Billede 17b H ndtaget er placeret p bagsiden af maskinen Til skubning af k ret jet n r motoren er slukket Tr k armen ud og tryk den mod h jre K rsel m Skub h ndtaget mod venstre og tryk det ind Maskiner med k repedal Billede 17c H ndtaget er placeret p traktorens venstre side mellem trinbr ttet og baghjulet Til skubning af k ret jet n r motoren er slukket Tr k armen ud og tryk den mod h jre K rsel m Skub h ndtaget mod venstre og tryk det ind Kombinationsindikator alt efter model Billede 18 Kombinationsindikatoren kan best af f lgende elementer hvilket afh nger af modellen Olietryk 1 Stands motoren omg ende og kontroll r oliestanden hvis kontrollampen lyser n r motoren er i gang Kontakt i dette tilf lde et v rksted Kobling 2 Kontrollampen lyser hvis koblings bremsepedalen ikke er tr dt i bund ved igangs tning af motoren eller hvis parkeringsbremsen ikke er l st Sl v rk 3 Kontrollampen lyser hvis sl v rket ikke er sl et fra ved igangs tning af motoren Batteriopladningsindikator 4
288. evaar door naar buiten geworpen gras of vaste voorwerpen 39 Nederlands Gebruiksaanwijzing gazontractoren Verwondingsgevaar sx door ronddraaiende I messen of onderdelen Er mogen zich geen personen in het bijzonder kinderen of dieren in de werkomgeving bevinden Werkzaamheden op steile hellingen kunnen gevaarlijk Zijn Let op Explosiegevaar Accuzuur Verwondingsgevaar Trek voor alle werkzaamheden aan de machine de sleutel uit het contactslot en neem de voorschriften in deze gebruiks aanwijzing in acht Bij het in en uitstappen nooit op het maai mechanisme gaan staan Houd deze symbolen op de machine altijd in een leesbare toestand Pictogrammen in deze gebruiksaanwijzing In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen gebruikt A Gevaar U wordt gewezen op gevaren die met de beschreven werkzaamheden samenhangen en waarbij gevaar voor personen bestaat Let op U wordt gewezen op gevaren die met de beschreven werkzaamheden samenhangen en die materi le schade tot gevolg kunnen hebben 1 Aanwijzing Geeft belangrijke informatie en gebruikstips aan Plaatsaanduidingen Plaatsaanduidingen voor de machine bijvoorbeeld links rechts worden altijd gegeven vanuit de stoel van de chauffeur in de werkrichting van de machine Verwijderen van afval Ver
289. f sicas sensorias o intelectuales restringidas o que no dispongan de a experiencia o los conocimientos necesarios a no ser que se encuentren supervisadas por una persona responsable por su seguridad o hayan recibido las instrucciones necesarias para la utilizaci n de este equipo Los ni os deber n ser supervisados a fin de asegurar que no jueguen con ele equipo Antes de comenzar la tarea familiar cese con todas las instalaciones y elementos de manejo as como con sus funciones Almacene el combustible s lo en recipientes aprobados para tal fin y nunca en las cercan as de fuentes de calor comoporej estufas o dep sitos de agua caliente 61 Espa ol Instrucciones de funcionamiento para tractores cortadores de c sped Cambie tubos de escape tanques de combustible o sus tapas cuando presenten da os Acople correctamente los aparatos y acoplados El comportamiento de marcha manejo frenado y de vuelco se ven afectados por m quinas adicionales acoplados pesos de lastre as como por dispositivos de colecci n de c sped llenos Durante el trabajo con la m quina Utilizar indumentaria adecuada cuando se trabaja en o con el equipo p ej calzado de seguridad pantalones largos ropa ce ida al cuerpo gafas de protecci n y protecci n para el o do Utilice el aparato s lo si se encuentra en buenas condiciones t cnicas Nunca modificar los ajustes del motor efectuados en f brica
290. fied by the manufacturer Therefore use original spare parts and original accessories only or spare parts and accessories authorised by the manufacturer Only allow repair work to be carried out from a specialist garage Before working with the appliance Persons allowed to use the appliance must not be under the influence of intoxicating substances e g alcohol drugs or medicine Persons under 16 years of age may not operate the appliance Local regulations may fix the minimum age This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Before commencing work with the appliance familiarise yourself with all of the equipment and control elements as well as with their function Store fuel in appropriate containers only and never in the vicinity of heat sources e g ovens or hot water cylinders Replace the exhaust fuel tank or fuel cap immediately if they become damaged Attach trailers and accessory equipment in accordance with the guidelines Driving performance especially steering braking capability and overall stability are affected by attachments towed items ballast weights and the weight
291. fklem derefter batteriet se desuden drifts vejledningen til ladeaggregatet m Szet l seproppen p plads igen m Szet batteriet p plads i traktoren Fjern blindd kslet p batteri udluftningen s t udluftnings slangen p og led den nedad i pl neklippertraktoren S rg for at den forl ber frit Billede 5b m Klem f rst det r de kabel og derefter det sorte kabel fast m Senere p fyldning af batteriet skal altid ske med destilleret vand kontrol hver 2 m ned m Hold batteriet rent Betjenings og displayelementer Pas p Skader p maskinen Her beskrives f rst funktionerne af betjenings og visningselementerne Udf r endnu ikke funktionerne T ndingsl s alt efter model Billede 6a Start Drej n glen mod h jre for at starte motoren slip derefter noglen N glen befinder sig i position Stoppe Drej naglen mod venstre til m 0 i Bem rk Ved en t ndingsl s med lysposition C t ndes lyset n r t ndings n glen tilbagestilles i denne position n r motoren er i gang T ndingsl s alt efter model Billede 6b Denne t ndingsl s er udstyret med en OCR funktion bruger kontrolleret pl neklipning ved bakning Start Drej n glen mod h jre for at starte motoren slip derefter n glen N glen st r i position 94 normal stilling og tillader pl neklipning ved fremk rsel OCR position Drej noglen mod venstre fra normalstillin
292. g Machines met rijhendel Afbeelding 17b De hendel bevindt zich aan de achterwand van het apparaat Voor het duwen van de machine terwijl de motor uitgeschakeld is m Trek de hendel naar buiten en duw deze naar rechts Ga als volgt te werk om te rijden m Duw de hendel naar links en druk deze naar binnen Machines met rijpedaal Afbeelding 17c De hendel bevindt zich aan de linkerzijde van de machine tussen treeplank en achterwiel Voor het duwen van de machine terwijl de motor uitgeschakeld is m Trek de hendel naar buiten en duw deze naar rechts Ga als volgt te werk om te rijden m Duw de hendel naar links en druk deze naar binnen 42 Gebruiksaanwijzing gazontractoren Nederlands Combinatie indicatie afhankelijk van model Afbeelding 18 De combinatie indicatie kan afhankelijk van de uitvoering uit de volgende elementen bestaan Oliedruk 1 Als de indicatielamp branat terwijl de motor loopt dient u de motor onmiddellijk uit te schakelen en het oliepeil te controleren Laat de machine indien nodig nazien Koppeling 2 De indicatielamp brandt als bij het starten van de motor het koppelings en rempedaal niet ingedrukt resp de vastzetrem niet vergrendeld is Maaimechanisme 3 De indicatielamp brandt als bij het starten van de motor het maai mechanisme niet uitgeschakeld is Oplaadindicatie accu 4 Wanneer de controlelamp brandt terwijl de motor loopt wordt de accu onvoldoen
293. g stille sig hen foran gr sudkast bningerne Plac r aldrig h nder eller f dder p eller under roterende dele Stands motoren og tr k t ndings n glen og t ndr rsh tterne ud f r blokeringer l snes og tilstopninger i udkastningskanalen afhj lpes Fare for kv lning med kulilte Forbr ndingsmotoren m kun v re igang udend rs Eksplosions og brandfare Br ndstof benzindampe er eksplosive og br ndstof er s rdeles br ndbart P fyld br ndstoffet f r motoren startes Tanken skal v re lukket n r motoren g r eller er varm P fyld kun br ndstof n r motoren er slukket og k let af Undg ben ild gnistdannelse og rygning Optank kun traktoren ude i det fri Motoren m ikke startes hvis breendstoffet er l bet over Fjern traktoren fra det med breendstof tilsnavsede areal og vent indtil breendstofdampene er fordampet Brandfare undg s ved at holde f lgende dele fri for gr s og udtr dende olie Motor udst d ningsr r batteriet benzintank N Fare Risiko for kveestelse som folge af defekt maskine Benyt ikke maskinen hvis den er beh ftet med fejl Gennemf r en synskontrol f r hver ibrugtagning af maskinen Kontroll r is r sikkerhedsanordninger sl veerktoj med holder betjenings elementer og skrueforbindelser for beskadigelser og korrekt montering Udskift beskadigede dele f r maskinen tages i brug i Driftstider lagttag de nationale kommunale forskrifter h
294. g til pl neklipning ved bakning 2 1 y ds og tryk p kontakten 1 Kontrollampen 2 lyser og informerer brugeren om at pl neklipning nu kan foretages ved bakning eller ved k rsel i fremadg ende retning Stoppe Drej n glen mod venstre til 9 0 i Bem rk Benyt kun OCR funktionen hvis det absolut er n dvendigt og arbejd ellers kun i normalstilling OCR funktionen sl s automatisk fra n r n glen drejes til normalstilling eller motoren slukkes stopstilling eller slukning af motor ved hj lp af sikkerhedssp rresystemet Choker alt efter model Billede 7 Tr k i chokeren hvis motoren er kold Billed 7a eller stil hastigheds regulatoren i position x Billed 7b Hastighedsregulator Billede 8 Indstil motorens omdrejningstal trinl s Hurtigt motoromdrejningstal D Langsomt motor omdrejningstal lt gt Koblings bremsepedal kun p modeller med transmatic gear Billede 9 Koble tr d pedalen halvt i bund Bremse tr d pedalen helt i bund 1 Bem rk Er ogs beregnet til at aktivere deaktivere parkeringsbremsen Bremsepedal Billede 9 Bremse tr d p pedalen i Bem rk Er ogs beregnet til at aktivere deaktivere parkeringsbremsen H ndtag k rselsretning kun p modeller med transmatic gear Billede 10 Indstilingen m kun foretages n r traktoren st r stille Tr d koblingsbremsepedalen helt i bund og hold den nede
295. g vedligeholdelsesforskrifterne i motormanualen Lad et autoriseret v rksted efterse og servicere maskinen efter hver s sonslut OBS Fare for milj et som f lge af motorolie Aflever derfor altid den gamle olie fraet olieskift til et autoriseret samlev rksted for spildolie eller destruktionscenter Fare for miljoet som folge af batterier Gamle batterier m ikke kasseres sammen med normalt husholdnings affald Aflev r gamle batterier til Deres forhandler eller til et autoriseret destruktionscenter Batteriet skal tages ud af k ret jet f r det destrueres Brug af startkabel A Fare Kortslut aldrig et defekt eller frosset batteri med et startkabel Pas p at maskinerne og kabelklemmerne ikke berarer hinanden og at teendingen er slukket m Slut det r de startkabel til pluspolen p det afladede batteri og forsyningsbatteriet m Slut f rst det sorte startkabel til minuspol gt p forsyningsbatteriet Slut den anden klemme til stellet p traktorens motorblok med det afladede batteri med s stor afstand til batteriet som muligt Bem rk Hvis forsyningsbatteriet er indbygget i et k ret j m dette k ret j ikke startes under starthj lp proceduren m Start traktoren med det afladede batteri og l s parkeringsbremsen m Afklem startkablet i omvendt r kkef lge Lufttryk i d k Pas p Det maksimale d ktryk se siden af d kket m aldrig overskrides Stil Dem ikke foran ell
296. gar o motor imediatamente e verificar o n vel do leo Se necess rio procurar uma oficina Embraiagem 2 A l mpada indicadora acende se no arranque do motor o pedal de embraiagem pedal do trav o n o tiver sido pressionado ou o trav o de estacionamento n o estiver preso Dispositivo de corte 3 A l mpada indicadora acende se no arranque do motor o dispositivo de corte n o estiver desligado Indica o da carga da bateria 4 Se a l mpada de indica o estiver iluminada com o motor a funcionar a bateria n o recebe carga suficiente Se necess rio procurar uma oficina Contador de horas de servi o 5 Mostra com a igni o ligada as horas feitas em servi o Amper metro 6 ndica a corrente de carga do gerador para a bateria Rota es baixas do motor Ponteiro no centro Rota es elevadas do motor O ponteiro est direita jm o Fun es opcionais Ao ligar a igni o indicada por um breve per odo a tens o da bateria mudando depois para a indica o das horas de servi o As horas de servi o s o sempre contadas excepto se a chave de igni o estiver na posi o de Stop ou se for retirada da igni o Ap s todas as 50 horas de servi o conforme o modelo aparece no painel uma indica o para mudan a de leo CHG OIL durante um per odo de 5 minutos Esta informa o aparece nas 2 horas de servi o seguintes No manual
297. giungere il volto oppure gli occhi lavarli immediatamente con acqua fredda e rivolgersi ad un medico In caso d ingestione accidentale di acido per batterie bere molta acqua e rivolgersi immediatamente ad un medico Conservare le batterie fuori della portata dei bambini Non capovolgere mai le batterie poich acido pu versarsi Consegnare l acido per batterie residuo al proprio fornitore oppure ad un azienda di smaltimento Attenzione Pericolo d incendio esplosione e corrosione a causa di acido della batteria e gas dell acido per batterie Pulire subito parti del veicolo sulle quali sono caduti spruzzi di acido L acido per batterie ha un effetto corrosivo Non fumare tenere lontano oggetti ardenti e molto caldi Caricare le batterie solo in un ambiente ben ventilato ed asciutto Possibile cortocircuito nel lavoro alla batteria Non deporre utensili oppure oggetti metallici sulla batteria 51 Italiano Istruzioni per l uso autofalciatrici Attenzione Tenere presente la sequenza di smontaggio e montaggio nello staccare ed attaccare la batteria Montaggio m Collegare prima il cavo rosso polo positivo dopo il cavo nero polo negativo Smontaggio m Staccare prima il cavo nero polo negativo dopo il cavo rosso polo positivo I Avvertenza La batteria si trova sotto il sedile del conducente In caso di fornitura di una batteria senza manuten zione sigillata tipo 1
298. gnes de s curit g n rales Avant d utiliser appareil pour la pre miere fois veuillez lire la pr sente notice d instructions de bout en bout et respecter les instructions qu elle contient Informez toutes les personnes devant s en servir sur son utilisation correcte N exploitez l appareil que dans l tat technique prescrit par le fabricant qui est aussi celui dans lequel appareil a t livr Rangez soigneusement cette notice et tenez la disponible lors de chaque utilisation de l appareil Si appareil doit un jour changer de propri taire remettez lui la notice d instructions Les pi ces de rechange et les accessoires doivent se conformer aux exigences d finies par le fabri cant Pour ces raisons n utilisez que des pi ces de rechange d origine ou des pi ces de rechange et acces soires homologu s par le fabricant Ne confiez les r parations de l appa reil qu exclusivement un atelier sp cialis Avant de travailler avec l appareil Les personnes qui utilisent l appareil ne doivent pas se trouver sous empire de substances psychotropes par ex l alcool la drogue ou des m dicaments L utilisation de cet appareil est interdite aux adolescents de moins de 16 ans La r glemen tation locale peut fixer l ge minimum de l utilisateur Cet appareil n est pas destin l usage par des personnes enfants compris pr sentant des aptitudes physiques sensorielles ou intellectuelles restre
299. gr ssl ningen De kan komme til skade som f lge af udslyngede sten eller lignende B rn m aldrig betjene maskinen V r s rlig forsigtig i forbindelse med pl neklipning ved bakning maskiner med OCR kontakt Personer m ikke opholde sig i maskinens arbejds omr de T m aldrig greestanget n r sl v rket k rer Ved t mning af greesfanget kan De eller andre komme til skade som f lge af udslynget grees Ved gr ssl ning p stejle skr ninger kan maskinen v lte og De kan komme til skade K r altid pl ne klippertraktoren opad eller ned ad bakken og aldrig p tv rs af bakken K r kun p skr ninger med en maksimal h ldning p 20 Vend ikke p bakken Ved gr ssl ning i fugtigt gr s kan maskinen rutsche p grund af reduceret jordgreb og De kan styrte Sl kun gr s n r gr sset er t rt K r ikke for st rkt under gr ssl ningen get risiko Hold tilstr kkelig afstand ved gr ssl ning i gr nseomr der som f eks i n rheden af bakkede arealer eller under tr er ved buske og h kke V r s rlig forsigtig n r De bakker Unders g det gr sareal som skal sl s og fjern alle genstande som eventuelt kan opfanges og slynges ud af traktoren Hvis sl v rkt jet rammer et fremmedlegeme f eks en sten eller hvis maskinen begynder at vibrere mere end normalt Stands motoren omg ende Skader skal repareres p et autoriseret v rksted Ved pleeneklipperere med seg m man aldri
300. ha a gy jt skulcsot a motor indit sa ut n vissza llitia ebbe a helyzetbe Gy jt skapcsol OCR funkci val modellt l f gg en 6b bra Ez a gy jt skapcsol OCR funkci val a kezel ltal ellen rz tt kasz l s h tramenetben van felszerelve Ind t s ford tsa a kulcsot jobbra am g a motor el nem indul majd engedje el A kulcs 2 1 amp m normal ll sban van ekkor el re haladva lehet kasz lni OCR ll s forditsa a kulcsot a norm l ll st l balra Vi dm h tramenetben val kasz l sra s nyomja meg a kapcsol t 1 A jelz l mpa 2 vil g t s jelzi a felhaszn l nak hogy a berendez ssel el re s h tramenetben is lehet kasz lni Le ll t s ford tsa a kulcsot balra a 5 O ll sra di Megjegyz s Az OCR funkci t csak akkor haszn lja ha felt tlen l sz ks ges egy bk nt dolgozzon a norm l ll ssal Az OCR funkci automatikusan kikapcsol mihelyt a kulcsot a norm l ll sba ford tja vagy le ll tja a motort le ll t ll s vagy a motor le ll t sa a biztons gi z rrendszer ltal Sz vat kivitelt l f gg en 7 bra Hideg motor eset n ind t skor a szivat t h zza ki 7a bra vagy a g zkart ll tsa IX ll sba bra G zkar 8 bra Motorfordulatsz m fokozatmentes ll t sa Magas motorfordulatsz m Alacsony motorfordulatsz m Kuplu
301. haberse enfriado Desconecte el enchufe de la buj a para evitar un arranque involun tario del motor Muchas de las anomal as que pueden surgir durante el funciona miento de la m quina no suponen necesariamente la existencia de una aver a y se deben a razones que Vd deber a conocer para dominar perfectamente su m quina En caso de duda su taller especializado le ayudar gustosamente Fallo Causas posibles Soluci n El arranque no funciona Se ha activado el sistema de bloqueo de seguridad corte Sentarse en el asiento del conductor para el arranque presionar a fondo el pedal de freno o bien trabar el freno de estacionamiento En caso de tratarse de equipos con conmu tador o palanca PTO desactivar el sistema de Montar el dispositivo de colecci n de c sped o el deflector en equipos de eyecci n posterior La bater a no est correctamente conectada Conectar el cable rojo en el polo de la bater a y el cable negro en el polo de la misma El arranque no funciona Bater a descargada o parcialmente descargada Controlar el nivel de l quido en la bater a Si hiciera falta llenar con agua destilada hasta 1 cm debajo de la abertura de carga Cargar la bater a a continuaci n Se ha activado el fusible Cambiar el fusible Si el fusible vuelve a activarse buscar la causa generalmente un cortocircuito El cable de masa entre el motor y el
302. han 4 cm otherwise the lawn will suffer during dry periods If the grass has grown particularly high for example during a holiday period cut it back to its normal height in several stages Mulching using the accessories The grass is cut into small pieces approx 1 cm and left to lie on the lawn The lawn therefore retains a lot of nutrients For the best possible result the grass must always be kept short see also section Mowing Observe the following when mulching Do not mow wet grass Never mow more than max 2 cm of the total grass length Drive slowly Use the max engine speed Clean the cutters regularly Transporting the appliance If changing location drive the lawn tractor short distances only otherwise transport it by vehicle Note The mower is not approved for public thoroughfares in accordance with StVO Short distances A Danger Solid objects may be hit propelled by the rotating cutting mechanism causing damage m Always switch off the cutting mechanism before moving the mower Long distances Warning Transport damages The mode of transport used e g transport vehicle loading ramp must be used in accordance with guidelines refer to the respective operating instructions When transporting secure the mower against slipping Spilt fuel pollutes the environment The appliance must not be tilted when it is transported m Have the transport
303. handbuch lrinne oder Quick labla Bild 22 optional zum lablassen verwenden Alle 2 Monate m Nur bei Batterie Typ 2 Batteriezellen bis 1 cm unterhalb der Einf ll ffnung mit destilliertem Wasser auff llen m Radlager der Vorderr der bzw Vorderachse je nach Ausf hrung an den Schmiernippeln mit einem Mehrzweckfett schmieren Alle 50 Betriebsstunden m Schmutz und Grasr ckst nde vom Antriebsgetriebe durch eine Fachwerkstatt entfernen lassen Nach Bedarf Batterie aufladen Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen wird empfohlen die Batterie aus dem Ger t auszubauen und vor der Einlagerung sowie w hrend der Einlagerung alle 2 Monate und vor der Wiederinbetriebnahme zu laden 1 Hinweis Beachten Sie die Hinweise in der Bedienungsanleitung Ihres Batterieladeger tes Sicherungen ersetzen m Ersetzen Sie defekte Sicherungen nur mit gleicher St rke Einmal pro Saison m Z hne des Lenkgetriebes mit einem Mehrzweckfett schmieren m Gelenke der Lenkung mit einigen Tropfen Leicht l schmieren m Alle Dreh und Lagerstellen Bedienhebel H heneinstellung des Schneidwerkes mit einigen Tropfen Leicht l schmieren m Z ndkerze reinigen und Elektrodenabstand einstellen oder Z ndkerze auswechseln siehe Motorhandbuch m Hintere Radachsen von einer Fach werkstatt mit Spezialfett wasser abweisend schmieren lassen m Schneidmesser in einer Fach werkstatt sch rfen oder ersetzen
304. hetssperresystemet sl r motoren av s snart sj foren forlater setet uten sette p parkerings bremsen og sl av skjeereverket Ved maskiner med utkast bak forhindrer sikkerhetssperresystemet at det kan klippes gress uten deflektor gressoppfanger motor og skjeereverk blir automatisk sl tt av Ved maskiner uten OCR funksjon hhv ved deaktivert OCR funksjon forhindrer sikkerhetssperresystemet at det kan kj res bakover med p sl tt skj reverk motor og skj reverk blir automatisk sl tt av Ved maskiner med PTO m skj re verket alt etter utf relsen derfor sl s av med PTO bryteren eller med PTO spaken Symboler p maskinen P maskinen finnes det forskjellige symboler som er klebet p Her er forklaringen av disse N Pass p l For ibruktaking m du lese igjennom bruksanvisningen Hold tredje personer borte fra fareomr det Fare for skade p I d grunn av roterende I W kniver og deler KD For arbeider p Lu skj reverkt yet m I tennpluggkontakten y trekkes ut Hold hender un gt og f tter borte fra skj reverkt yet m For innstiling eller rengj ring av maskinen eller for kontroll m maskinen sl s av og tennpluggkontakten trekkes ut Fare for skade p grunn av utkast av gress eller faste gjenstander Personer og i s rdeleshet barn eller dyr m ikke oppholde seg i arbei
305. hio solo a motore spento m Sbloccare il freno di staziona mento m Sbloccare la trasmissione figura 17a spingere la leva nell interno dopo tirarla verso esterno e ruotarla indietro La leva innestata avanti all arresto Prima di avviare il motore spingere indietro la leva di sblocco della trasmissione Pacciamatura Con i corrispondenti accessori diversi apparecchi possono anche eseguire la pacciamatura Il fornitore v informa sugli accessori disponibili Vuotare il raccoglierba a seconda del modello Vedi istruzioni per l uso separate del Raccoglierba Consigli per la cura del prato Falciare Il prato costituito da diversi tipi di erbe Falciandolo spesso crescono di pi le erbe che sviluppano molte radici e formano una solida cotica erbosa Se si falcia raramente si sviluppano prevalentemente erbe alte ed altre erbe selvatiche p es trifoglio margherite L altezza normale di un prato ca 4 5 cm consigliabile falciare solo 1 3 dell altezza totale tagliare dunque da 7 8 cm ad altezza normale Se possibile non tagliare il prato a meno di 4 cm altrimenti in caso di siccit si danneggia la cotica erbosa Falciare l erba alta p es dopo le vacanze un poco alla volta fino all altezza normale Pacciamare con accessorio Nella falciatura l erba viene tagliata a pezzettini di ca 1 cm e resta sul terreno Al prato si conservano cos molte sostanze nutritive
306. hje Ole eritt in varovainen peruutettaessa l vaihda koskaan ajosuuntaa pys ytt m tt ensin ajoleikkuria Ajaminen hydrostaattisella voimansiirrolla m K ynnist moottori kuten edell on neuvottu m Vapauta pys k intijarru m K yt hitaasti k ytt vipua tai ajopoljinta mallista riippuen kunnes nopeus on sopiva Ajaminen Transmatic voimansiirrolla m K ynnist moottori kuten edell on neuvottu m Pys k intijarrun vapautus Paina kytkin jarrupoljin pohjaan saakka ja pid pohjaan painettuna m Aseta suunnanvaihtovipu haluamaasi asentoon m Valitse nopeusalue vivulla m P st kytkin jarrupoljin hitaasti yl s kone l htee liikkeelle Ajaminen Automatic voimansiirrolla m K ynnist moottori kuten edell on neuvottu m Vapauta pys k intijarru m Paina hitaasti ajopoljinta kunnes nopeus on haluamasi Ajoleikkurin pys ytt minen m Aseta k ytt vipu asentoon N tai nosta jalka pois ajopolkimelta konemallit joissa on hydro staattinen voimansiirto Automatic voimansiirto m Paina jarrupoljinta taikka kytkin jarrupoljinta kunnes kone pys htyy Ruohonleikkuu katso virtalukon k ytt Ennen peruuttamista kytke leikkuulaite pois p lt ja siirr se yl s m Ruohonleikkuu peruutettaessa Di e dies katso virtalukon k ytt Noudata erityist varovaisuutta leikatessasi ruohoa taaksep in ajettaessa ja aktivoi toiminto vain kun se on todella
307. i m o Aanwijzing Hoe verder de hendel in de richting R of F wordt gedrukt hoe sneller de machine rijdt Na het bedienen en weer loslaten van het rempedaal beweegt de riihendel in de richting van de stand N en wordt daardoor de wegrijsnelheid verminderd Rijpedaal voor machines met hydrostaataandrijving afhankelijk van model automatische aandrijving Afbeelding 16 Stel met het rijpedaal de snelheid traploos in en verander van rijrichting Vooruit duw het rijpedaal naar voren in de rijrichting i Hoe verder naar voren hoe sneller Stoppen voor het stilzetten van de machine en bij het veranderen van richting rijpedaal loslaten stand N Achteruit duw het rijpedaal naar achteren tegen de rijrichting ife Hoe verder naar achteren hoe sneller i Aanwijzing Als de parkeerrem is ingeschakeld kan het gaspedaal niet worden bediend Transmissieontgrendeling voor machines met Automatic aandrijving Afbeelding 17a De hendel bevindt zich aan de linkerzijde van de machine tussen treeplank en achterwiel Voor het duwen van de machine terwijl de motor uitgeschakeld is m Duw de hendel naar binnen trek deze vervolgens naar buiten en draai deze naar achteren De hendel is voor de houder vastgeklikt Ga als volgt te werk om te rijden m Duw de hendel naar links en druk deze naar binnen Transmissieontgrendeling voor machines met hydro staataandrijvin
308. i kun ajoleikkuri on yli kuukauden k ytt m tt m Puhdista ajoleikkuri ja ruohonkokooja m Pyyhi kaikki metalliosat ruostumisen est miseksi ljyyn kastetulla rievulla tai suihkuta ne yleisvoiteluspraylla m Lataa akku akkulaturilla m Irrota akku koneesta talvis ilytyksen ajaksi lataa akku ja s ilyt sit kuivassa ja viile ss tilassa suojassa pakkaselta Lataa akku aina 4 6 viikon v lein ja ennen uudelleen k ytt nottoa m aske pois polttoaine ainoastaan ulkona ja varastoi moottori moottorin k sikirjan ohjeiden mukaisesti m Tarkista ett renkaiden ilmanpaine vastaa renkaissa ilmoitettua ilmanpainetta Jos renkaissa ei ole merkint ilmanpaineen tulisi olla 0 9 bar m S ilyt ajoleikkuria puhtaassa ja kuivassa paikassa Takuuehdot Takuu kattaa valmistevikojen osalta varaosat ja ty n Takuuaika ostop iv st lukien 2 vuotta Takuu ei korvaa jos vika on aiheutunut virheellisest k yt st tai huollosta Takuutapauksissa on otettava yhteys myyj liikkeeseen tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen Moottoriinliittyv tietoa Moottorin valmistaja on vastuussa kaikista moottoriin liittyvist ongelmista jotka koskevat tehoa tehonmittausta teknisi tietoja takuuta ja huoltoa Lis tietoja l yd t koneen mukana toimitettavasta erillisest moottorinvalmistajan k sikirjasta 115 Suomi Ajoleikkurin k ytt ohjekirja Toimenpiteet h iri tapauksissa N Vaara
309. i naciska peda jazdy a do uzyskania daniej pr dko ci Zatrzymywanie urz dzenia m Ustawi d wigni jazdy w pozycji N wzgl dnie zwolni peda jazdy urz dzenia z nap dem hydrostatycznym nap dem automatycznym m Nacisn peda hamulca wzgl dnie peda sprz g a hamulca a urz dze nie si zatrzyma Koszenie m Koszenie w normalnym trybie pracy tzn podczas jazdy do przodu D NM zaptonowej Przed jazda do tytu wytaczy zesp t tnacy i nastawi w g rnej pozycji m Koszenie podczas jazdy do ty u stacyjki zap onowej Zachowa szczeg ln ostro no podczas koszenia na biegu wstecz nym funkcj w cza tylko wtedy je eli jest to niezb dnie konieczne m Nie wolno zmienia kierunku jazdy je eli urz dzenie toczy si lub jedzie Urz dzenia z nap dem hydrostatycznym m W czy silnik w spos b opisany wcze niej m Nastawi peda gazu na gt aby zapewni wystarczajaca moc m Zwolni hamulec postojowy m W czy zesp tn cy m Opu ci zesp tn cy m D wigni jazdy wzgl dnie peda em jazdy zale nie od modelu wybra kierunek jazdy do przodu i dan pr dko poprzez powolne naciskanie Urz dzenie jedzie Urz dzenia z nap dem Transmatic m W czy silnik w spos b opisany wcze niej m Nastawi peda gazu na lt gt aby zapewni wystarczaj c moc m Zwolni hamulec postojowy Ca kowicie nacisn p
310. i slechts een derde 1 3 van de totale hoogte Dus bij 7 8 cm op normale hoogte knippen Het gazon niet korter maaien dan 4 cm omdat het anders bij droog weer beschadigd raakt Lang gras bijvoorbeeld na de vakantie in verschillende beurten tot normale lengte maaien Mulchen met toebehoren Het gras wordt bij het maaien in kleine stukjes van ca 1 cm gesneden en blijft liggen Zo blijven veel voedings stoffen voor het gras bewaard Voor een optimaal resultaat moet het gazon altijd kort worden gehouden Zie ook het gedeelte Maaien Neem de volgende aanwijzingen in acht bij het mulchen Maai geen nat gras Maai nooit meer dan 2 cm van de totale lengte van het gras Rijd langzaam Gebruik het maximale toerental Reinig het maaimechanisme regelmatig Transporteren Rijd slechts korte stukjes met de gazontractor als u naar een andere plaats om te maaien rijdt Gebruik voor grote stukken een transportvoertuig Opmerking de machine mag niet worden gebruikt op de openbare weg 45 Nederlands Gebruiksaanwijzing gazontractoren Korte stukken N Gevaar Door het maaimechanisme kunnen voorwerpen worden meegenomen en weggeslingerd Dit kan schade veroorzaken m Schakel de maaimessen uit voordat u met de machine rijdt Lange stukken Let op Transportschade De gebruikte transportmiddelen bijvoorbeeld transportvoertuig laadperron moeten volgens bestemming worden gebruikt Z
311. ice d instructions du chargeur Si livraison d une batterie vide type 2 Batterie avec bouchons Figure 5 m D faites les bouchons de la batterie m Remplissez lentement chaque cellule avec de l acide pour batterie jusqu ce qu il arrive 1 cm en dessous de l orifice de remplissage m Laissez la batterie reposer pendant 30 minutes pour que le plomb puisse absorber l acide m V rifiez le niveau d acide rajoutez en si n cessaire m Avant la premi re mise en service chargez la batterie 2 6 heures avec un chargeur courant de recharge maxi 12 volts 6 amp res Apr s la recharge commencez par d brancher de la prise de courant la fiche m le du chargeur puis d branchez les pinces de la batterie voir gale ment la notice d instructions du chargeur m Revissez les bouchons de la batterie m Incorporez la batterie dans l appareil m Enlevez le bouchon borgne affect au d gazage de la batterie Branchez le flexible de d gazage puis faites le passer par le bas de l appareil Veiller a l absence de tout obstacle sur son passage Figure 5b m Commencez par fixer le c ble rouge puis le cable noir gt m Pour refaire ult rieurement les niveaux de la batterie ne rajoutez plus que de l eau distill e contr lez les tous les 2 mois m Maintenez la batterie dans un tat propre El ments de commande et d affichage A Attention Risque d endommager l app
312. icenciado para transportar pessoas N o transporte nenhum acompanhante Antes de executar quaisquer trabalhos no tractor corta relvas Proteja se contra les es Antes de executar quaisquer trabalhos neste tractor corta relvas desligue o motor retire a chave de igni o bloquear o trav o de imobiliza o espere at que todas as pe as m veis tenham alcan ado a imobiliza o total o motor tem de estar frio retire a ficha do cabo da vela de igni o no motor para que assim seja imposs vel ligar inadvertida mente o motor Depois do trabalho com o aparelho Abandone o tractor corta relvas s depois que tenha desligado o motor e retirado a chave de igni o Dispositivos de seguran a Os dispositivos de seguran a s o elementos para a sua protec o e devem estar sempre prontos a funcionar Voc n o pode efectuar altera o alguma nos dispositivos de segu ran a ou manipular o seu funciona mento Os dispositivos de seguran a s o Tampa do ejector Dispositivo de recolha de relva A aba de expuls o Fig 4 dispositivo de capta o da relva protege o utilizador contra ferimentos provocados pela l mina de corte ou objectos projectados O aparelho s pode ser funcionado com a tampa do ejector montada dispositivo de recolha de relva Sistema de bloqueio de seguran a O sistema de bloqueio de seguran a permite o arranque do motor somente se o condutor t
313. ie hiervoor de bijbehorende gebruiksaanwijzing De machine moet voor het gebruik worden vastgezet zodat deze niet kan wegglijden Gevaar voor het milieu doorlekkende brandstof Vervoer de machine niet in een gekantelde positie m Zet een transportvoertuig gereed u Breng de laadplank aan op het transportvoertuig m Duw de machine in vrijgeschakelde versnelling op het laadvlak bij machines met hydrostaataan drijving of Automatic aandrijving de transmissie ontgrendelen m Vergrendel de vastzetrem m Voorkom wegglijden van de machine Onderhoud reiniging A Gevaar Verwondingsgevaar door onbedoelde start van de motor Bescherm uzelf tegen verwondingen Voor alle werkzaamheden aan deze machine Zet de motor uit Trek de sleutel uit het contactslot Vergrendel de vastzetrem Wacht tot alle bewegende delen volledig tot stilstand gekomen zijn De motor moet afgekoeld zijn Trek de bougiestekker van de motor los op onbedoeld starten van de motor te voorkomen Reiniging Let op Gebruik voor het reinigen geen hogedrukreiniger De machine reinigen m Reinig de machine bij voorkeur meteen na het maaien m Plaats de machine op een stevige en vlakke ondergrond m Zet de rijrichtinghendel op F f R niet bij alle modellen m Vergrendel de vastzetrem o 1 Aanwijzing Bij gebruik van de machine in de winter bestaat een bijzonder groot roest en corrosiegevaar Reinig de
314. ie silnika m Nastawi dzwignie gazu rysunek 8 w srodkowej pozycii m Pozostawi w czony silnik jeszcze na ok 20 sekund m Przekr ci kluczyk zap onowy na a O rysunek 6 m Wyj kluczyk zap onowy m Przed opuszczeniem urz dzenia w czy hamulec postojowy Jazda A Niebezpiecze stwo Gwa towny start nag e zatrzymy wanie i jazda z du pr dko ci zwi kszaj niebezpiecze stwo wypadku i mog spowodowa uszkodzenie urz dzenia Siedzenia kierowcy nie wolno nigdy nastawia przestawia podczas jazdy 1 Wskaz wka Zachowa szczeg ln ostro no podczas jazdy do ty u Nie zmienia nigdy kierunku jazdy bez zatrzymania urz dzenia w miejscu Jazda z nap dem hydrostatycznym m W czy silnik w spos b opisany wcze niej m Zwolni hamulec postojowy m Powoli naciska d wigni jazdy wzgl dnie peda jazdy zale nie od modelu a do uzyskania odpowied niej pr dko ci Jazda z nap dem Transmatic m W czy silnik w spos b opisany wcze niej m Zwolni hamulec postojowy Ca kowicie nacisn peda sprz g a hamulca i przytrzyma m Ustawi d wigni kierunku jazdy w odpowiedniej pozycji m Nastawi pr dko za pomoc d wigni m Powoli zwalnia peda sprz g a hamulca urz dzenie jedzie Jazda z nap dem automatycz nym Automatic m W czy silnik w spos b opisany wcze niej m Zwolni hamulec postojowy m Powol
315. ighedstrinnet med armen m Slip koblings bremsepedalen langsomt Pleeneklippertraktoren k rer K rsel med automatisk gear m Start motoren som angivet m Afbloker parkeringsbremsen m Tryk langsomt p k repedalen indtil den nskede hastighed er n et Stoppe traktoren m Indstil koreh ndtaget i position N eller slip k repedalen maskiner med hydrostatgear automatisk gear m Tr d p bremsepedalen eller koblings bremsepedalen indtil pl neklippertraktoren standser Gr ssl nin se betjening af t ndingsl s Sl v rket sl s fra inden bakning og l ftes op se Betjening af t ndingsl s V r s rlig forsigtig i forbindelse med pl neklipning ved bakning og aktiver den kun hvis det er absolut n dvendigt m Skift ikke k rselsretning hvis trak toren ikke st r helt stille eller k rer Pl neklippertraktorer med hydrostatisk gear m Start motoren som angivet m Indstil hastighedsregulatoren p lt gt for at opn tilstr kkelig ydelse m Afbloker parkeringsbremsen m Sl sl v rket til m S nk sl v rket m V lg korselsretningen fremad med kereh ndtaget eller k repedalen hvilket afheenger af modellen og v lg den nskede hastighed ved langsom aktivering Traktoren k rer Pl neklippertraktorer med Transmatic Variatorgear m Start motoren som angivet m Indstil hastighedsregulatoren p for at opn tilstr kkelig y delse m L sne parkeringsbremsen Treed k
316. iippuen mallista m Katso erilliset ruohonkokoojan k ytt ohjeet Akun k ytt notto A Vaara Myrkytys ja loukkaantumisvaara akkuhapon johdosta K yt suojalaseja ja suojak sineit Varo ettei akkuhappoa p se iholle Jos akkuhapon roiskeita p see vahingossa kasvoille tai silmiin huuhtele v litt m sti kylm ll vedell ja hakeudu l k rin hoitoon Jos akkuhappoa niell n vahingossa niin on juotava runsaasti vett ja hakeuduttava viipym tt l k rin hoitoon S ilyt akkuja poissa lasten ulottuvilta l kallista akkua koska akusta voi valua ulos happoa Toimita j ljelle j nyt akkuhappo takaisin myyj liikkeeseen tai j tehuoltoyritykselle Huom Tulipalon r j hdyksen tai korroosion vaara akkuhapon ja akkuhapon kaasujen johdosta Puhdista heti koneen osat jos niiden p lle on roiskunut akkuhappoa Akkuhappo vaikuttaa sy vytt v sti Tupakointi kielletty Varmista ettei l hell ole palavia tai kuumia esineit Lataa akut vain kuivissa tiloissa joissa on hyv ilmanvaihto Oikosulku mahdollinen akkuja k sitelt ess l pane ty kaluja tai metalliesineit akun p lle Huom Noudata kytkent j rjestyst akkua irrotettaessa ja kiinnitett ess Kiinnitys m Kiinnit ensin punainen kaapeli plusnapa sitten musta kaapeli miinusnapa Irrotus m Irrota ensin musta kaapeli miinusnapa sitten punainen kaapeli plusnapa 1 Ohje Akku sijaitsee
317. iktlig motorstart Skydda dig mot skador F re alla tg rder p maskinen st ng av motorn dra ut t ndnyckeln arretera parkeringsbromsen v nta tills alla r rliga delar st r stilla motorn m ste ha svalnat dra av t ndkabeln fr n t ndstiftet s att motorn inte kan starta oavsiktligt St rningar under driften har ofta mycket enkla orsaker vilka du b r k nna till och delvis sj lv kunna tg rda Kontakta i tveksamma fall en fackverkstad 82 Bruksanvisning f r tr dg rdstraktorer Svenska Problem Eventuell orsak tg rd Startmotorn roterar ej S kerhetssp rrsystemet har utl st Ta plats p s tet f r att starta tryck ned bromspedalen helt resp dra t parkerings bromsen Koppla fr n klippaggregatet hos maskiner med PTO omkopplare eller spak Montera gr ssamlare eller deflektor p maskiner med bakutkast Batteriet felaktigt anslutet Anslut r d kabel p batteriets pol och den svarta kabeln p batteriets pol Startmotorn roterar ej Tomt eller svagt batteri Kontrollera v tskeniv n i batteriet Fyll vid behov p destillerat vatten upp till 1 cm under p fylinings ppningen Ladda d refter batteriet S kring har utl st Byt s kring Om s kringen utl ser igen m ste orsaken oftast kortslutning fastst llas L s stomkabel mellan motor och ram Anslut stomkabeln Startmotorn rotera
318. ild 20 Den m ste ligga mellan Full Max och Add Min markeringen se motorhandboken Kontroll av d ckens lufttryck i Tips Av produktionssk l kan d cktrycket vara h gre n n dv ndigt m Se till att alla d ck har ett tryck p ca 0 9 bar Se avsnitt Sk tsel Inst llning av f rars te m St ll s tet i nskat l ge Motorstart m Ta plats p f rars tet m Koppla fr n klippaggregatet Koppla fr n PTO bild 12 och st ll upp klippaggregatet u Tryck ner broms resp kopplingsbromspedalen bild 9 helt och h ll den nertryckt eller dra t parkeringsbromsen bild 13 14 u St llk rriktningsspaken k rspaken bild 10 15 p N i Tips Maskiner med k rpedal st r i N l ge n r k rpedalen inte anv nds bild 16 St ll gasspaken bild 8 p lt gt m Dra ut choken vid kall motor resp st ll gasspaken p IN bild 7 m Vrid t ndningsnyckeln bild 6 till 5 tills motorn startar startf rs k max 5 sekunder v nta 10 till n sta startf rs k St ll t ndningsnyckeln p D s mi N r motorn r ig ng m Tryck in choken l ngsamt n r motorn r ig ng bild 7 m St ll tillbaka gasspaken bild 8 tills motorn g r lugnt Stanna motorn m St ll gasspaken bild 8 p mellanl get m L t motorn g ca 20 sekunder m Stall tandningsnyckeln bild 6 p 69 0 m Dra ut t ndnyckeln m Dra t parkeringsbrom
319. ing av maskinen m Stopping av maskinen m Sl av skj reverket m Trykk bremsepedalen og trykk bryteren m Sett skj reverket oppover m Sett tenningsn kkelen etter 20 sekunder p 63 0 m Trekk ut tenningsn kkelen m F r maskinen forlates m parkeringsbremsen settes fast Maskiner med hydrostat drift m skyves Maskinen m kun skyves n r motoren er sl tt av m L sne parkeringsbremsen Frigj ring av giret bild 170 hhv 17c alt etter modell Trekk ut spaken og trykk den til h yre F r motorstart m spaken for utl sning av drevet settes tilbake Skyving av maskiner med automatisk drift Maskinen m kun skyves n r motoren er sl tt av m L sne parkeringsbremsen Frigj ring av giret bild 17a Trykk spaken helt inn deretter trekkes den utover og svinges bakover Spaken er smekket p foran holderen F r motorstart m spaken for utl sning av drevet settes tilbake L vknusing Med tilsvarende tilbeh r kan man ogs male gresset med forskjellige maskiner Sp r etter tilbeh r hos din forhandler Gressoppfangeren t mmes alt etter modell Se separat driftsanvisning gressoppfanger Tips for pleie av gressplenen Klipping Gressplenen best r av forskjellige gresstyper Dersom du klipper ofte vokser de typene gress fortere som har sterke r tter og som danner en fast gressteppe Dersom du klipper sjeldent f r de gresstypene utvikle seg som har lange h ytvoksende gres
320. ing vehicle ready m Lay the loading ramp to the transporting vehicle Manually push the unit at idling speed into the loading area for units with hydrostatic drive or automatic drive release the gear m Lock the parking brake m Secure the machine to prevent it from moving Cleaning Servicing A Danger Risk of injury from engine starting unintentionally Protect yourself from injury Before all work on this unit turn the engine off remove the ignition key lock the parking brake wait until all moving parts have come to rest and the engine has fully cooled remove the spark plug connector on the engine in order to prevent the engine from accidentally being started 11 English Operating instructions for lawn tractors Cleaning Warning Do not use a high pressure cleaner for cleaning the vehicle Clean the machine m Clean directly after mowing when possible m Park the unit on a solid even surface m Move the direction of travel lever to position F or R not available on all models m Lock the parking brake 1 Note There is a particularly high risk of rust and other corrosion when the appliance is used in the winter Clean the appliance thoroughly after every use Cleaning the cutting mechanism A Danger Risk of injury from sharp cutters Wear protective gloves If the unit has more than one cutting mechanism moving one cutting mechanism m
321. intes ou qui manquent de l exp rience et ou des connais sances requises sauf si elles sont surveill es par une personne charg e de leur s curit ou si elles ont recu des instructions sur la fa on d utiliser appareil II faudrait surveiller les enfants pour tre s r qu ils ne jouent pas avec l appareil Avant de commencer le travail familiarisez vous avec tous les organes de l appareil et leurs fonctions Ne stockez du carburant que dans des r cipients homologu s cet effet et jamais proximit de sources de chaleur par ex chaudi res fours ou chauffe eau accumulateurs Remplacez le pot d chappement le r servoir et son bouchon s ils sont endommag s Accouplez les remorques ou appa reils rapport s en respectant les prescriptions Ces derniers la remor que ou les poids de ballast ainsi que les bacs de ramassage pleins influen cent la conduite de appareil en parti er sa maniabilit sa puissance de freinage et sa propension au renversement 15 Francais Notice d instructions des tracteurs de pelouse Pendant les travaux avec l appareil Pendant les travaux avec ou sur l appareil portez une tenue de travail appropri e p ex des chaussures de s curit des pantalons longs des v tements moulants des lunettes enveloppantes et une protection auditive N exploitez l appareil que dans un tat technique impeccable Ne modifiez jamais les r glages moteur r alis s en usine
322. ire accura tamente l apparecchio dopo ogni impiego Pulire Papparato falciante A Pericolo Pericolo di lesioni personali a causa di lame taglienti Indossare guanti da lavoro Negli apparecchi con pi attrezzi di taglio il movimento di un attrezzo di taglio pu comportare il movimento degli altri attrezzi di taglio Pulire con precauzione gli utensili di taglio Attenzione Danni al motore Non ribaltare l apparecchio oltre 30 II carburante pu scorrere nella camera di combustione e provocare danni al motore m Sollevare completamente l apparato falciante m Pulire il vano di taglio con una spazzola uno spazzolone o straccio Apparato falciante con ugello di lavaggio accessorio Figura 23 Disporre l apparecchio su una super ficie piana priva di ciottoli pietre ecc ed azionare il freno di stazionamento 1 Collegare un tubo flessibile dell acqua per mezzo di un giunto rapido commerciale all ugello di lavaggio 4 Disinserire l apparato falciante e spegnere il motore 5 Staccare il tubo dell acqua Ripetere le operazioni 1 5 con il secondo ugello di lavaggio se disponibile Terminata l operazione di lavaggio operazioni 1 5 m Sollevare l apparato falciante m Avviare il motore ed inserire per qualche minuto l apparato falciante per asciugarlo Pulire il raccoglierba 1 Avvertenza Vedi istruzioni per l uso separate del Raccoglierba m Smontare e vuot
323. isme uitgeschakeld is dat wil zeggen PTO schakelaar of PTO hendel is stand 0 Uit Off PTO Power Take Off Het veiligheidsblokkeersysteem schakelt de motor uit zodra de bediener de stoel verlaat zonder dat hij de vastzetrem bedient en het maaimechanisme uitschakelt Het veiligheidsblokkeersysteem voorkomt het maaien zonder gemonteerde deflector of grasvanger bij machines met uitworp aan de achterzijde automatische uit schakeling van motor of maai mechanisme Bij machines zonder OCR functie of bij niet geactiveerde OCR functie voorkomt het veiligheidsblokkeer systeem achteruitrijden met inge schakeld maaimechanisme auto matische uitschakeling van motor of maaimechanisme Schakel daarom bij een machine met PTO voor het achteruitrijden het maaimechanisme uit afhankelijk van de uitvoering met de PTO schakelaar of met de PTO hendel Pictogrammen op de machine Op de machine bevinden zich diverse stickers met pictogrammen De pictogrammen hebben de volgende betekenis Let op Lees voor de ingebruikneming de gebruiksaanwijzing Houd derden uit de buurt van het gevaarlijke gebied Trek voor werk I dy zaamheden aan de maaigereedschappen Y de bougiestekker los un gt Houd vingers en voeten uit de buurt us van de maaigereed schappen Schakel de machine uit en trek de bougietrekker los voordat u de machine instelt schoonmaakt of controleert Verwondingsg
324. ist ncia da abertura de enchimento Deixar a bateria repousar durante 30 minutos para que o chumbo possa captar o cido da bateria m Controlar o n vel do cido e se necess rio corrigi lo voltando a encher at altura acima referida Antes da primeira coloca o em funcionamento carregar a bateria com um carregador pr prio corrente m xima de carga 12 volts 6 Ampere durante 2 at 6 horas Depois do carregamento desligar primeiro a ficha do carregador e s depois desligar a bateria ver tamb m as instru es de servi o do carregador m Aplicar os buj es de fecho nas c lulas da bateria Montar a bateria no aparelho Retirar o tamp o cego do respi rador da bateria Montar a mangueira de ventila o e pass la para a parte de tr s do aparelho Controlar a passa gem sem impedimentos Fig 5b m Ligar primeiro o cabo vermelho e depois o cabo preto Enchimento posterior da bateria somente com gua destilada controlar de dois em dois meses m Manter a bateria limpa Elementos de comando e de indica o Aten o Danos no aparelho Aqui s o primeiramente descritas as fun es dos elementos de comando e dos elementos de indica o N o execute ainda qualquer das fun es Contacto de igni o conforme o modelo Fig 6a Arranque Rodar a chave para a direita O at que o motor comece a trabalhar depois soltar a chave A chave est em Z 1 Rodar a chave para a
325. ist workshop Cutting mechanism does not discharge grass or cuts unevenly Engine speed too low Increase throttle Travelling speed too high Set to a lower travelling speed Cutting blade is blunt Arrange for service agent to sharpen or replace blade Engine is running cutter deck is not mowing V belt torn Have the V belt replaced in a repair shop 14 Notice d instructions des tracteurs de pelouse Francais Sommaire Pour votre s curit 15 Montage 17 El ments de commande et d affichage 18 UtilisatiON 20 Conseils pour entretenir IGOR ae O 23 Transport as 220 ta 23 Nettoyage Maintenance 24 25 CA 25 Informations sur le moteur 25 D rangements et rem des 26 Indications sur la plaguette signal tigue Ces indications sont tr s importantes car elles permettront ult rieurement d identifier et de commander des pi ces de rechange le service apr s vente en a galement besoin Vous trouverez la plaque signal tique sous le siege du conducteur Reportez dans l encadr ci dessous toutes les indications figurant sur la plaquette signal tique de votre appareil Vous les retrouverez accompagn es d indications avanc es sur l appareil dans la d claration de conformit CE part qui fait partie int grante de la pr sente notice d in
326. it par la dynamo la batterie Vitesse moteur lente aiguille au milieu Vitesse moteur lev e aiguille droite i Fonctions en options Lorsque vous mettez le contact la tension de la batterie s affiche brievement suivie des heures de service Le comptage des heures de service a lieu d s le moment que la cl de contact se trouve dans la serrure sur une position autre que Stop Toutes les 50 heures de service selon le mod le la mention CHG OIL s affiche pendant une p riode de 5 minutes Elle indique qu il faut changer l huile Ce message s affiche au cours des 2 heures de service sui vantes Intervalles de change ments d huile voir dans le manuel du moteur Eclairage selon le modele Figure 21 Allumez les phares Interrupteur sur ON Certains mod les ne comportent pas d interrupteur de phare Les phares restent allum s tant que le moteur tourne ou que la cl de contact se trouve sur la position JE selon le modele Siege r glable selon le modele Figure 19 Tirez le levier puis r glez la position du si ge Utilisation Veuillez galement tenir compte des consignes figurant dans le manuel du moteur A Danger Risque de blessures De la zone de travail loignez les personnes les enfants en particulier et les animaux Des pierres ou assimil es catapult es risquent de les blesser L utilisation de la tondeuse par les enfa
327. ition key to 69 0 m Remove the ignition key m Engage the locking brake before leaving the appliance Pushing appliances with hydrostatic drive Push the unit only when the engine is switched off m Release the parking brake m Release transmission Fig 17b or 17c depending on model Pull out lever and press to right Before starting the engine put back the gear release lever Pushing units with automatic drive Push the unit only when the engine is switched off m Release the parking brake m Release transmission Fig 17a Press lever inwards then pull outwards and swivel to the rear The lever is engaged in front of the holder Before starting the engine put back the gear release lever Mulching Various appliances can also mulch when fitted with the corresponding accessories Ask your specialised dealer for details Emptying the grass catcher depending on model See the separate operating instructions for the grass catcher Tips on lawn care Mowing Lawns consist of various grass types Frequent mowing promotes the growth of grass resulting in strong roots and a firm sward If you seldom cut the grass you will enhance the development of high growing types of grass and other weeds such as clover daisies The normal height of a lawn is approx 4 5 cm Only 1 3 of the overall height of the grass should be mown i e at 7 8 cm cut at normal height Try not to cut the grass shorter t
328. itse l mp l hteiden esim uunien tai vedenl mmittimien l hell Vaihda vaurioitunut pakoputki polttoaines ili ja s ili n korkki Kytke per vaunu ja muut varusteet paikoilleen ohjeita noudattaen Ajoleikkuriin kiinnitetyt lis laitteet per vaunu lis painot ja t ynn oleva ruohonkokooja vaikuttavat ajoleikkurin ajo ominaisuuksiin varsinkin ohjattavuuteen ja jarrutustehoon sek kaatumisherkkyyteen Koneella ty skentelyn aikana Kun leikkaat ruohoa koneella tai huollat konetta k yt sopivaa vaatetusta esim turvajalkineita pitki housuja vaatteita jotka eiv t ole liian v lj t suojalaseja ja kuulonsuojaimia K yt ajoleikkuria ainoastaan sen ollessa teknisesti moitteettomassa kunnossa l muuta koskaan moottorin tehdasasetuksia l t yt polttoainetta moottorin k ydess tai ollessa l mmin l t yt polttoainetta sis tiloissa vaan ulkona 106 Ajoleikkurin k ytt ohjekirja Suomi V lt avotulta ja kipindiden muodostumista Tupakointi kielletty Varmista ett muut henkil t etenkin lapset ja kotiel imet pysyv t poissa koneen k ytt alueelta Poista leikattavalta nurmikolta kaikki esineet jotka voisivat sinkoutua eri suuntiin terien osuessa niihin N in v ltyt vakavilta loukkaantumisilta ja esinevahingoilta l leikkaa nurmikkoa rinteiss joiden kaltevuus on yli 20 Ruohon leikkaaminen jyrkiss rinteiss on vaarallista ajoleikkuri voi kaatua t
329. itung gegebenen Beschreibungen und Sicherheits hinweisen Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungsgem Der nicht bestimmungsgem Be Gebrauch hat den Verfall der Garantie und die Ablehnung jeglicher Verantwortung seitens des Herstellers zur Folge Der Benutzer haftet f r alle Sch den an Dritten und deren Eigentum Eigenm chtige Ver nderungen an dem Ger t schlieBen eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Dieses Ger t ist nicht f r den Betrieb auf ffentlichen Stra en und nicht f r den Transport von Personen zugelassen Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der ersten Anwendung des Ger tes diese Betriebsanleitung sorgf ltig durch und handeln Sie danach Informieren Sie andere Benutzer ber die richtige Anwendung Betreiben Sie das Ger t nur in dem vom Hersteller vorgeschriebenen und ausgelieferten technischen Zustand Bewahren Sie diese Betriebs anleitung sorgf ltig auf und halten Sie diese f r jeden Einsatz griffbereit Geben Sie die Betriebsanleitung bei einem Besitzerwechsel mit dem Ger t weiter Ersatzteile und Zubeh r m ssen den vom Hersteller festgelegten Anforderungen entsprechen Verwenden Sie daher nur Original ersatzteile und Originalzubeh r oder die vom Hersteller zugelassenen Ersatzteile und Zubeh rteile Lassen Sie Reparaturen aus schlieBlich von einer Fachwerkstatt ausfuhren Vor der Arbeit mit dem Ger t Personen die das Ger t benut
330. ivado o pedal do acelerador n o pode ser accionado Desbloqueio da engrena gem para aparelhos com accionamento autom tico Fig 17a A alavanca encontra se no lado esquerdo do aparelho entre o estribo e a roda de tr s Para empurrar o aparelho com o motor desligado m Pressionar a alavanca para dentro depois pux la para fora e oscil la para tr s A alavanca est enga tada antes do dispositivo de fixac o Para avan ar m Empurrar a alavanca para a esquerda e pression la para dentro Desbloqueio de engrena gem para aparelhos com accionamento hidrost tico Aparelhos com alavanca de marcha Fig 17b A alavanca localiza se na parede traseira do aparelho Para empurrar o aparelho com o motor desligado m Puxar a alavanca para fora e pression la para a direita Para avan ar a Empurrar a alavanca para a esguerda e pression la para dentro Aparelhos com pedal do acelerador Fig 17c A alavanca encontra se no lado esguerdo do aparelho entre o estribo earoda de tr s Para empurrar o aparelho com o motor desligado m Puxar a alavanca para fora e pression la para a direita Para avan ar a Empurrar a alavanca para a esquerda e pression la para dentro Indicac o combi conforme o modelo Fig 18 A indicac o combi de acordo com o modelo pode ser formada pelos seguintes componentes Press o do leo 1 Se com o motor a trabalhar a l mpada indicadora acender desli
331. iver ocupado o seu lugar O pedal de trav o tiver sido accio nado ou o trav o de imobiliza o estiver na posi o de parque a alavanca de sentido de marcha respectivamente o pedal do acelerador estiver na posi o N o dispositivo de corte est des ligado ou seja Interruptor PTO ou alavanca PTO na posi o 0 Off deslig PTO Power Take Off O sistema de bloqueio de seguran a desliga o motor imediatamente se o operador tiver abandonado o assento sem ter accionado o trav o de imobiliza o ou sem ter desligado o mecanismo de corte O sistema de bloqueio de seguran a nos aparelhos com expuls o de relva para tr s impede o corte de relva sem o deflector dispositivo de capta o de relva instalado Motor ou dispositivo de corte de relva desligam automaticamente Nos aparelhos sem a fun o OCR ou com a fun o OCR desactivada o sistema de bloqueio de seguran a impede a marcha atr s com o dis positivo de corte ligado Motor ou dispositivo de corte de relva desligam automaticamente Por isso antes de ligar a marcha atr s nos aparelhos com PTO desligar o dispositivo de corte de acordo com o modelo com o interruptor PTO ou com a alavanca PTO S mbolos no aparelho No aparelho encontram se diversos s mbolos autocolantes Os s mbolos t m os seguintes significados Aten o Antes da N coloca o em funcionamento ler as Instru es de Servi o e
332. ivo luego el cable negro polo negativo Desmontaje m Desconectar primero el cable negro polo negativo luego el rojo polo positivo 1 Advertencia La bater a se encuentra debajo del asiento del conductor En caso de recibir una bater a libre de mantenimiento o sellada Tipo 1 Bater as sin tapones de cierre La bater a fue cargada con cido y sellada en f brica Pero tambi n una bater a libre de mantenimiento requiere de mantenimiento para lograr un tiempo de vida deter minado m Mantenga la bater a limpia m Evite inclinar la bater a Tambi n de una bater a sellada puede derramarse l quido electrol tico si est inclinada Cargar la bater a mediante un aparato cargador apropiado corriente de carga m xima 12 Voltios 6 Amper de 1 a 2 has Despu s de la carga desconectar primero el enchufe de red perteneciente al equipo de carga y luego los cocodrilos de la bater a ver tambi n las instrucciones de funcionamiento del equipo de carga En caso de recibir una bater a vac a Tipo 2 Bater a con tapones de cierre Figura 5 m Quitar los tapones de las celdas de la bater a m Llenar cada celda lentamente con cido para bater a hasta 1 cm debajo de la abertura de carga Dejar descansar la bater a durante 30 minutos para que le cido pueda penetrar en el plomo m Controlar el nivel del cido agregando si hace falta Cargar la bater a mediante un
333. k ner pedalen helt i Tips Anv nds ocks f r aktivering avaktivering av parkeringsbromsen Bromspedal Bild 9 Bromsning tryck ner pedalen i Tips Anv nds ocks f r aktivering avaktivering av parkeringsbromsen K rriktningsspak endast vid modeller med Transmaticdrift Bild 10 Inst llningar f r endast g ras n r traktorn st r stilla Tryck f r detta ner bromspedalen helt och h ll den nertryckt Fram t spaken p Tomg ng spaken p N Backa spaken p R ifa Spak f r klipph jdsinst llning Bild 11 H gsta klipph jd klippaggregatet uppe spaken p 5 H L gsta klipph jd klippaggregatet nere spaken p 1 L PTO spak Bild 12 Med hj lp av PTO spaken kopplas klippaggregatet till och fr n mekaniskt Fr nkoppling av klippaggregatet 0 13 dra spaken bak t til anslaget Tillkoppling av klippaggregatet I EST tryck spaken l ngsamt fram t till anslaget Parkeringsbroms f r maskiner med hydrostat drift Automaticdrift Bild 13 Dra t parkeringsbromsen Tryck ner bromspedalen helt och st ll spaken p I Lossa parkeringsbromsen Tryck ner bromspedalen helt och st ll spaken p 0 Spak f r hastighets inst llning parkerings broms f r maskiner med Transmatic drift Bild 14 L g hastighet spaken p 1 H g hastighet spaken p 6 eller 7 tillval H ja hastighe
334. kal altid fungere Der m ikke foretages ndringer p sikkerhedsanordningerne og sikkerhedsanordningernes funktion m ikke s ttes ud af funktion Maskinen er forsynet med f lgende sikkerhedsanordninger Udkastningsklap Gr sfang Udkastningsklappen Billede 4 gr sfanget beskytter imod tilskadekomst fra klippekniven eller udslyngede genstande Maskinen m kun benyttes med udkastningsklap gr sfang Sikkerhedssp rresystem Motoren kan kun startes hvis f reren har taget plads p s det og bremsepedalen er tr dt i bund eller parkeringsbremsen er i parkerings stilling k rselsretningsarmen eller k repedalen st r p N sl v rket er sl et fra hvilket vil sige at PTO kontakten eller PTO h ndtaget befinder sig i position O Fra Off PTO Power Take Off Sikkerhedssp rresystemet slukker motoren s snart brugeren forlader seedet uden at aktivere parkerings bremsen eller slukke sl v rket Sikkerhedssp rresystemet forhindrer bakning med indkoblet sl v rk n r t ndingsl sen st r i normalstilling automatisk slukning af motor eller sl v rk Ved maskiner uden OGR funktion eller ved deaktiveret OCR funktion forhindrer sikkerhedssp rresystemet bakning med tilkoblet sl v rk automatisk slukning af motor og sl v rk Derfor skal sl v rket slukkes inden bakning ved pl neklippertraktorer med PTO alt efter model med PTO kontakten eller p PTO
335. kastningsklappen lidt bagud og tag transportl sepladen af Udkastningsklappen lukker automatisk Montering af gr sfang alt efter model m Se den separate driftsvejledning Gr sfang Batteriet tages i brug A Fare Forgiftnings og kveestelsesfare som folge af batterisyre Beer beskyttelsesbriller og beskyttelseshandsker Undg at huden kommer i kontakt med batterisyren Hvis batterisyre ved en fejltagelse kommer i jnene eller ansigtet skal det angrebne omr de straks vaskes grundigt af med rigelige m ngder koldt vand Tilkald en l ge Hvis batterisyre synkes skal der straks drikkes store m ngder vand Tilkald straks en l ge Batterier skal opbevares utilg ngeligt for b rn Vip aldrig batteriet da batterisyre derved kan l be ud Aflev r gammel batterisyre hos Deres forhandler eller et autoriseret destruktionscenter Pas p Brandfare eksplosion og korrosion p grund af batterisyre og gas fra batterisyre Reng r straks maskindele som der er sprajtet batterisyre p Batterisyre virker korroderende Rygning forbudt Hold br ndende og varme genstande p afstand Oplad kun batterier i godt ventilerede og t rre rum Evt kortslutning i forbindelse med udf relse af arbejder p batteriet V rkt jer eller metalgenstande m ikke l gges p batteriet Pas p lagttag r kkef lgen af monteringen ved af og p klemning af batteriet Montering m Forbind f rst det r de kabel plu
336. kat a motor gy rt ja ltal mell kelt zembentart i kezel i k zik nyvben tal l Seg ts g hib k eset n A Vigy zat A motor v letlen elindit sa s riil st okozhat V dje mag t a s r l sekt l Minden a g pen v gzett munka el tt llitsa le a motort h zza ki az indit kulcsot h zza be a r gzit f ket v ria meg m g az sszes mozg alkatr sz teljesen meg ll a motort hagyja kih lni H zza le a motor gy jt gyertya csatlakoz it gy nem lehets ges a motor v letlen elindit sa Az n g p nek m k d si hib i gyakran igen egyszer okokra vezethet k vissza vannak amelyeket nnek ismernie kell s r szben el kell tudnia h ritani K ts ges esetben sz vesen seg t nnek a szakszerviz nk 152 A f nyir traktor zemeltet si tmutat ja Magyar Probl ma Lehets ges hiba ok ok Hibaelh rit s Nem forog az ind t motor Kioldott a biztons gi z rrendszer Az ind t shoz foglaljon helyet a vezet lesben teljesen nyomja be a fekpedalt illetve h zza be a r gz t f ket A PTO kapcsol val vagy karral felszerelt g p eset n kapcsolja ki a v g asztalt H ts kidob ny l s g pek eset n szerelje fel a f gy jt berendez st vagy a terel lapot Az akkumul tor nincs helyesen csatlakoztatva Csatlakoztassa a piros k belt az akkumul tor p lusara s a fekete k belt az akkumul tor p lus
337. kkj nak keret n l v m sik kapcsot csatlakoztassa a lemer l akkumul torra lehet leg az akkumul tort l t vol I Megjegyz s Ha az ad akkumul tor egy j rm be van be p tve akkor az indit sr segit s sor n tilos a j rm vet elind tani m Ind tsa el a traktort a lemer lt akkumul torral s m k dtesse a r gz t f ket m Az ind t st seg t k belt ellent tes sorrendben k sse le Abroncsnyom s Figyelem Soha ne l pje t l a megengedett abroncsnyom st l sd az abroncs b l sfal t Az abroncs felpump l sa k zben ne lljon az abroncs el tt s ne lljon r Aj nlott zemi abroncsnyom s el l 0 9 bar h tul 0 9 bar A t ls gosan megn vekedett abroncsnyom s cs kkenti az abroncsok lettartam t Az abroncsnyom st minden menet el tt ellen rizni kell 2 5 zem ra ut n m Els olajcsere A tov bbi id k z ket l sd a motor k zik nyv ben Az olaj leereszt s hez haszn ljon olajleereszt csatorn t vagy gyors olajleereszt t 22 bra opcion lis Minden 2 h napban m Csak 2 t pus akkumul tor eset n T ltse fel vatosan desztill lt v zzel az akkumul torcell kat 1 cm re a bet lt ny l s alatti szintig m A mells kerekek illetve a mells tengely ker kcsap gyait kivitelt l f gg en a zs rz gombokn l kenje meg univerz lis ken zs rral Minden 50 zem ra ut n m A szennyez d seket s f maradv nyokat
338. klipph jd och k rhastighet Beroende p gr sets l ngd typ och fuktighet r det n dv ndigt att anpassa klipph jd och k rhastighet f r att kunna samla upp gr set st rningsfritt med en gr suppsamlare Reducera hastigheten och h j klipph jden om maskinen t pps till Parkering m Stanna traktorn m Koppla fran kliopaggregatet m St ll gasspaken p mellanl get St l klippaggregatet i h gsta l get m Stall efter 20 sekunder startnyckeln p 69 0 m Dra ut t ndnyckeln m Dra t parkeringsbromsen innan traktorn l mnas Rulla traktorer med Hydrostatdrift Maskinen f r endast dras skjutas vid fr nslagen motor m Lossa parkeringsbromsen m Frikoppla v xeln bild 17b resp 17 beroende p modell Dra spaken ut t och tryck den t h ger St ll tillbaka frikopplingsspaken f re motorstart Skjuta maskiner med Automaticdrift Maskinen f r endast dras skjutas vid fr nslagen motor m Lossa parkeringsbromsen m Frikoppla v xeln bild 17a Tryck spaken in t dra den d refter ut t och sv ng den bak t Spaken har sn ppt in f re f stet St ll tillbaka frikopplingsspaken f re motorstart Bioklippning Med motsvarande tillbeh r kan man ven bioklippa med vissa traktorer Fr ga handlaren efter tillbeh r T mma gr suppsamlaren beroende p modell Se separat bruksanvisning Gr suppsamlare Tips f r gr ssk tsel Klippning En gr smatta best r av olika g
339. ko na wolnym powietrzu Unika otwartego ognia iskrzenia i nie pali Upewni si czy w obszarze pracy nie znajduj si osoby trzecie a szczeg lnie dzieci lub zwierz ta Przed rozpocz ciem pracy nale y dok adnie sprawdzi obszar prowa dzenia rob t i usun z niego wszystkie przedmioty kt re mog by dosi g ni te i wyrzucone przez urz dzenie W taki spos b zapobiega si zagro e niu os b i uszkodzeniu urz dzenia Nie kosi na zboczach o nachyleniu wi kszym ni 20 Praca na zboczach jest niebezpieczna urz dzenie mo e si przewr ci lub zsun Na zboczach nale y powoli rusza i agodnie hamowa przy je dzie z g ry na d pozostawi w czone sprz g o i jecha powoli Nie je dzi w poprzek zbocza tylko zawsze pod g r i z g ry Urz dzeniem u ywa tylko przy wietle dziennym lub wystarczaj cym o wietleniu sztucznym Urz dzenie nie jest dopuszczone do przewozu os b Nie wolno zabiera pasa er w Przed rozpocz ciem prac przy urz dzeniu Prosz chroni si przed zranieniem Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac przy urz dzeniu nale y Wy czy silnik Wyj kluczyk zap onowy Zaci gn hamulec r czny Odczeka a wszystkie ruchome elementy ca kowicie si zatrzymaj silnik musi si och odzi Wyj wtyczk wiec zap onowych aby uniemo liwi przypadkowe w czenie silnika Po zako czeniu prac
340. kuljettajan istuimen alla 108 Ajoleikkurin k ytt ohjekirja Suomi Kun toimitettu akku on huoltovapaa tyyppi 1 Akussa ei ole akkukennojen korkkeja Akku on t ytetty tehtaalla akkuhapolla ja suljettu Mutta my s huoltovapaa akku tarvitsee huoltoa jotta se kest mahdollisimman pitk n k yt ss m Pid akku puhtaana m Varo ettei akku kallistu My s suljetusta huoltovapaasta akusta valuu ulos elektrolyyt tinestett jos sit kallistetaan m Lataa akkua ennen ensimm ist k ytt kertaa 1 2 tuntia akkulaturilla maksimi latausvirta 12 V 6 ampeeria Irrota lataamisen j lkeen ensin akkulaturin pistotulppa pistorasiasta ja poista vasta sitten akku katso my s latauslaitteen k ytt ohje Kun akku toimitetaan tyhj n ilman happoa tyyppi 2 Akussa on akkukennojen korkit Kuva 5 m Poista akkukennojen korkit m T yt jokainen kenno hitaasti akkuhapolla 1 cm p h n t ytt aukon alareunasta Anna akun seist rauhassa 30 minuuttia jotta akkuhappo imeytyy lyijyyn m Tarkista akkunesteen pinnankorkeus lis tarvittaessa akkuhappoa m Lataa akkua ennen ensimm ist k ytt kertaa 2 6 tuntia akkulaturilla maksimi latausvirta 12 V 6 ampeeria Irrota lataamisen j lkeen ensin akkulaturin pistotulppa pistorasiasta ja poista vasta sitten akku katso my s latauslaitteen k ytt ohje Kiinnit akkukennojen korkit Kiinnit akku ajoleikkuriin
341. kytketty pois p lt m Kiinnit punainen k ynnistyskaapeli tyhj n akun ja k ynnistysapuakun plusnapaan 114 Ajoleikkurin k ytt ohjekirja Suomi m Kiinnit musta k ynnistyskaapeli ensin k ynnistysapuakun miinusnapaan Kiinnit toinen liitin sen ajoleikkurin jonka akku on tyhj moottorilohkon runkoon mahdollisimman kauas akusta 1 Ohje Jos apuakku on asennettu ajoneuvoon niin ajoneuvoa ei saa k ynnist kaapelik ynnistyksen aikana u Kytke pys k intijarru p lle ja k ynnist ajoleikkuri jonka akku on tyhj m Irrota k ynnistyskaapeli p invastaisessa j rjestyksess Renkaiden ilmanpaine Huom l koskaan ylit renkaiden suurinta sallittua ilmanpainetta katso renkaan laidasta l seiso renkaiden edess tai niiden yl puolella kun lis t painetta Renkaiden suositeltu ilmanpaine on edess 0 9 bar takana 0 9 bar Renkaiden liian suuri ilmanpaine lyhent renkaiden k ytt ik Tarkista renkaiden ilmanpaine ennen liikkeelle l ht 2 5 k ytt tunnin j lkeen m Ensimm inen moottori ljyn vaihto Seuraavat vaihtov lit katso moottorin k sikirja K yt ljyn poistoon ljykourua tai ljyn pikavaihtoventtiili kuva 22 lis varuste 2 kuukauden v lein m Vain akku tyyppi 2 Lis tarvittaessa akkukennoihin tislattua vett 1 cm p h n t ytt aukon alareunasta m Voitele mallista riippuen etupy rien tai etu
342. l gt enchufe de la bujia Mantener alejados los dedos y los pies de la herramienta de corte Antes de realizar ajustes o de limpiar o controlar el equipo parar el motor y des conectar e enchufe de la buj a Peligro de lesiones debido a la eyecci n de c sped o partes s lidas No deben encontrarse personas en especial ni os o animales en la zona de trabajo El trabajo en pendientes empinadas puede ser peligroso Atenci n Peligro de explosi n cido de bater a peligro de causticaci n Antes de realizar Cualquier trabajo en este aparato quitar la llave de encendido y tener en cuenta las indicaciones conte nidas en estas instrucciones Nunca pisar sobre el sistema de corte durante el ascenso o descenso GD Mantenga siempre bien legibles estos simbolos sobre su aparato Simbolos utilizados en estas instrucciones de uso En estas instrucciones se utilizan los siguientes simbolos A Peligro Ud es advertido de los peligros que se originan al realizar la actividad descripta y que pueden provocar da os a personas Atenci n Ud es advertido de peligros que se originan al realizar la actividad descripta y que pueden producir da os materiales 1 Advertencia Marca informaciones importantes y consejos para el uso Indicaciones de posici n Todas las indic
343. l Instrucciones de funcionamiento para tractores cortadores de c sped Trayectos largos Cuidado con los da os de transporte Los elementos de transporte utilizados p ej veh culos de transporte rampa de carga o similares debe utilizarse de acuerdo con las prescripciones v anse las instrucciones de funcionamiento correspondientes La m quina debe estar asegurada contra desplazamientos durante el transporte El medio ambiente peligra debido a combustible derramado No transporte la m quina inclinada m Preparar el veh culo de transporte m Colocar la rampa de carga en el veh culo de transporte m Empujar el equipo a mano para subirlo a la superficie de carga destrabar el engranaje en equipos con accionamiento hidrost tico o autom tico m Trabar el freno de estacionamiento m Asegurar la m quina para que no pueda desplazarse Mantenimiento limpieza A Peligro Peligro de lesiones debido a un arrangue involuntario del motor Prot jase de lesiones durante todos los trabajos a realizar en el aparato Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato detenga el motor quitar la llave de encendido trabar el freno de estaciona miento Espere hasta que todas las partes m viles se hayan detenido completamente El motor debe haberse enfriado Desconectar el enchufe de la buj a en el motor a f n de evitar que el motor arranque de modo involuntario Limpiez
344. l enchufe de la buj a para evitar un arranque involuntario del motor Despu s del trabajo con el aparato Abandone el aparato reci n una vez que haya detenido el motor y de haber accionado el freno de estacio namiento y quitado la llave de encendido Dispositivos de seguridad Los dispositivos de seguridad sirven para protegerlo y deben estar siempre en condiciones de funcio namiento No debe practicar modificaciones en los sistemas de seguridad ni evitar su funcionamiento correcto Los dispositivos de seguridad son Compuerta de eyecci n y dispositivo de colecci n de c sped La compuerta de eyecci n Figura 4 y el dispositivo de colecci n de c sped lo protegen de lesiones debidas a la cuchilla giratoria u objetos eyectados El aparato s lo debe ser usado con la compuerta de eyecci nel el dispositivo de colecci n de c sped montada Sistema de bloqueo de seguridad El sistema de bloqueo de seguridad permite el arranque del motor sola mente cuando el conductor ha tomado asiento en su lugar el pedal de freno est totalmente accionado o bien el freno de estacionamiento se encuentra en la posici n correspondiente se encuentre en la posici n N la palanca de selecci n de sentido de marcha o el pedal de marcha el sistema de corte est desacti vado es decir el conmutador PTO O bien la palanca PTO en posici n O Apagado PTO Power Take Off El sistema de
345. l kisz ll tott s el rt m szaki llapotban zemeltesse Gondosan rizze meg s tartsa el rhet k zels gben ezt a kezel si tmutat t Tulajdonosv lt skor adja tov bb a g ppel egy tt a kezel si tmutat t A p talkatr szeknek s tartoz koknak meg kell felelni k a gy rt ltal el rt k vetelm nyeknek Ez rt haszn ljon eredeti vagy a gy rt ltal j v hagyott p talkatr szeket s tartoz kokat A jav t sokat kiz r lag szakm helyben v geztesse A g ppel v gzett munka el tt A g pet haszn l szem lyek nem llhatnak k b t hat s szer pl alkohol drogok s gy gyszerek hat sa alatt 16 v alatti szem ly nem kezelheti a g pet A helyi szab lyoz sok r gz tik a felhaszn l i korhat rt Ez a k sz l k nem alkalmas arra hogy korl tozott fizikai s rz kszervi vagy szellemi k pess gekkel hi nyos tapasztalatokkal s vagy ismeretekkel rendelkez szem lyek bele rtve a gyermekeket is m k dtess k kiv ve ha egy biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete alatt llnak vagy betartj k a t le kapott a k sz l k haszn lat val kapcsolatos utas t sokat A gyermekeket fel gyelet alatt kell tartani hogy ne j tszhassanak a k sz l kkel A munka megkezd se el tt ismerje meg az sszes g pet s kezel elemet valamint azok funkci it Az zemanyagot csak zemanyag t rol sra enged lyezett tart lyban t rolja t vol b rmilyen
346. l motore estrarre la chiave di accensione bloccare il freno di stazionamento attendere che tutte le parti mobili siano completamente ferme il motore deve essersi raffreddato estrarre il cappuccio della candela d accensione dal motore per rendere impossibile un avviamento accidentale del motore Dopo il lavoro con l apparecchio Abbandonare l apparecchio solo dopo avere spento il motore azionato il freno di stazionamento ed estratto la chiave di accensione Dispositivi di sicurezza dispositivi di sicurezza servono a proteggere l utente e devono essere sempre in perfetta efficienza vietato apportare modifiche ai dispositivi di sicurezza oppure aggirare la loro funzione Sono dispositivi di sicurezza Valvola d espulsione Raccoglierba La valvola d espulsione Figura 4 il raccoglierba vi proteggono da ferite causate dalla lama o da oggetti da questa proiettati L apparecchio deve essere usato solo con la valvola di espulsione raccoglierba montata Sistema di blocco di sicurezza Consente l avviamento del motore solo se il conducente si seduto sul sedile il pedale del freno premuto a fondo o il freno di stazionamento in posizione di parcheggio la leva per il senso di marcia o il pedale di marcia su N l apparato falciante disinserito cio interruttore PTO o leva PTO sulla posizione 0 Spento Off PTO Power Take Off Il sistema blocc
347. l polo della batteria ed il cavo nero sul polo della batteria Il motorino d avviamento non gira Batteria scarica o debole Controllare il livello del liquido nella batteria Eventualmente riempire con acqua distillata fino a 1 cm sotto l apertura di riempimento Infine ricaricare la batteria Il fusibile si bruciato Sostituire il fusibile Se il fusibile si brucia di nuovo cercare la causa solitamente cortocircuito Cavo di massa allentato fra motore e telaio Collegare correttamente il cavo di massa Il motorino d avviamento gira ma il motore non s avvia Posizione errata di starter e leva dell acceleratore Azionare lo starter Disporre la leva dell acceleratore su lt gt Al carburatore non giunge carburante serbatoio carburante vuoto Rifornire carburante Candela di accensione difettosa o sporca Controllare la candela d accensione vedi libretto d istruzioni del motore Manca la scintilla d accensione Fare controllare l accensione in un officina specializzata Il motore fa fumo Troppo olio nel motore Spegnere subito l apparecchio Controllare il livello dell olio Motore guasto Spegnere subito l apparecchio Fare controllare il motore in un officina specializzata Forti vibrazioni Albero della lama danneggiato o lama Spegnere subito l apparecchio di taglio difettosa Fare sostituire i pezzi difettosi in un officina specializ
348. la fine della stagione oppure se l apparecchio non viene usato per oltre un mese u Pulire l apparecchio e il raccogli erba m Pulire con uno straccio imbevuto di olio tutte le parti metalliche per proteggerle contro l ossida zione oppure spruzzarle con olio spray Caricare la batteria con un caricabatterie m Per una messa fuori servizio invernale smontare la batteria caricarla e conservarla in un luogo asciutto e fresco proteggerla dal gelo Ricaricarla ogni 4 6 settimane e prima di rimontarla m Fermare il motore e scaricare il carburante solo all aperto come descritto nel manuale del motore Mettere i pneumatici a pressione secondo le indicazioni sulle coper ture dei pneumatici Gonfiare i pneumatici privi d indica zioni sulle coperture ad una pres sione di 0 9 bar Conservare l apparecchio in un locale pulito asciutto Garanzia In ogni paese sono valide le norme di garanzia pubblicate dalla nostra societ o dall importatore Eliminiamo gratuitamente nei limiti della garanzia guasti al vostro appa recchio se causati da un vizio di materiale o di fabbricazione Nel caso previsto dalla garanzia preghiamo di rivolgersi al proprio rivenditore oppure alla pi vicina filiale Informazione sul motore Il produttore del motore risponde di tutti i problemi relativi al motore in riferimento a prestazioni misura delle prestazioni dati tecnici garanzia e service Le relative informa
349. laadappa raat in acht Vervang de zekering m Vervang defecte zekeringen alleen door zekeringen van dezelfde sterkte Eenmaal per seizoen m De tanden van de stuurtransmissie met universeel vet smeren m Scharnieren van het stuurmecha nisme met enkele druppels lichte olie smeren m Alle draaipunten en lagers bedieningshendels en hoogte instelling van het maaiwerk met enkele druppels lichte olie smeren Bougie reinigen en ontstekings afstand instellen of indien nodig bougie vervangen Zie het handboek bij de motor m Laat de assen van de achterwielen door een reparatiebedrijf smeren met speciaal waterafstotend vet m Maaimessen door een vakman laten slijpen of vervangen Stilzetten Let op Materiaalschade aan de machine Berg de machine op nadat de motor is afgekoeld en alleen in een schone en droge ruimte Bescherm de machine beslist tegen roest wanneer u deze voor lange tijd wegzet bijv in de winter Na het seizoen of wanneer de machine langer dan een maand niet gebruikt wordt m Machine en grasbak reinigen m Veeg alle metaaldelen ter bescherming tegen roest af met een met olie bevochtigde doek of spuit deze in met oliespray m Laad de accu op met een oplaadapparaat m Als de machine tijdens de winter wordt opgeborgen moet de accu worden opgeladen en op droge en koele plaats beschermd tegen vorst worden bewaard Laad de accu elke 4 tot 6 weken en voor het opnieuw monteren op m Ta
350. lassen Motor l uft Schneidwerk m ht nicht Keilriemen gerissen Keilriemen in Fachwerkstatt ersetzen lassen 37 Nederlands Gebruiksaanwijzing gazontractoren Inhoudsopgave Voor uw veiligheid 38 Monteren os oere dos era ang 40 Bedienings en weergave elementen 41 Bediening usa als ee anne 43 Tips voor het verzorgen van het gazon 45 Transporteren 45 Onderhoud reiniging 46 Stilzetten posa amena aan 47 Garantie are 47 Informatie over de motor 48 Hulp bij storingen 48 Gegevens op het typeplaatje De gegevens op het typeplaatje zijn belangrijk bij het bestellen van vervangingsonderdelen en voor de klantenservice U vindt het typeplaatje onder de stoel van de chauffeur Vul alle gegevens van het typeplaatje van uw machine in het onderstaande vakje in Deze en andere gegevens van de machine vindt u in de aparte CE conformiteitsverklaring die deel uitmaakt van deze gebruiks aanwijzing Identificatie van het modelnummer De vijfde positie van het model nummer geeft de serie aan Voorbeeld Modelnummer 13BT793G678 serie 700 Afbeeldingen A Vouw de pagina s met afbeeldingen aan het begin van de gebruiks aanwijzing open In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende modellen beschreven Er kunnen kleine verschillen zijn tussen de afgebeelde machines
351. laten voor het vervoer van personen Neem geen persoon mee op de machine Altijd voor werkzaamheden aan de machine Bescherm uzelf tegen verwondingen Voor alle werkzaamheden aan deze machine Zet de motor uit Trek de sleutel uit het contactslot Vergrendel de vastzetrem Wacht tot alle bewegende delen volledig tot stilstand gekomen zijn De motor moet afgekoeld zijn Trek de bougiestekker los van de motor zodat onbedoeld starten van de motor niet mogelijk is Na de werkzaamheden met de machine Verlaat de machine pas nadat u de motor heeft uitgezet de vastzetrem heeft bediend en de sleutel uit het contact heeft getrokken Veiligheidsvoorzieningen Veiligheidsvoorzieningen dienen voor uw veiligheid en moeten altijd werkzaam zijn U mag geen veiligheidsvoorzieningen veranderen en hun werking niet opheffen Veiligheidsvoorzieningen zijn Uitwerpklep grasvanger De uitwerpklep Afbeelding 4 grasvanger beschermt u tegen verwondingen door het snijmes of naar buiten geslingerde voorwerpen De machine mag uitsluitend worden gebruikt met gemonteerde uitwerpklep grasvanger Veiligheidsblokkeersysteem Het veiligheidsblokkeersysteem maakt starten van de motor alleen mogelijk wanneer de chauffeur zijn plaats op de stoel ingenomen heeft het rempedaal is ingedrukt resp de vastzetrem in de parkeerstand staat de rijrichtinghendel resp rijpedaal op N staat het maaimechan
352. lda Modellsz m 13BT793G678 700 as sorozat K pi br zol s Hajtsa ki a kezel i tmutat elej n tal lhat br kat tartalmaz oldalt Ebben a kezel si tmutat ban k l nb z modellek vannak le rva A rajzi br zol s r szleteiben elt rhet a tulajdon ban l v g pt l A biztons g rdek ben A g p helyes haszn lata Ez a g p a k vetkez felhaszn l sokra alkalmas mint f ny r traktor a kert s szabadi d parkok f ter leteinek ny r s ra kifejezetten ehhez a f ny r traktor hoz enged lyezett tartoz kokkal az ebben a kezel si tmutat ban megadott le r soknak s biztons gi utas t soknak megfelel en Minden m s haszn lat nem rendelte t sszer nek min s l A nem rendelte t sszer haszn lat a garancia elvesz t s t s mindennem gy rt i fele l ss gv llal s kiz r s t vonja maga ut n A felhaszn l felel minden harmadik szem lynek vagy azok tulajdon ban okozott k r rt A g pen v gzett nk nyes v ltoztat sokb l ered k rok rt a gy rt semmif le felel ss get nem v llal Nem megengedett a g p k z ton t rt n haszn lata s szem lyek sz ll t sa ltal nos biztons gi tudnival k A g p els haszn lata el tt olvassa el gondosan ezt a kezel si tmutat t s j rjon el ennek megfelel en Inform lja a t bbi felhaszn l t a g p helyes haszn lat r l A g pet csak a gy rt lta
353. ldja a r gz t f ket m Lassan nyomja le a g zped lt am g a k v nt sebess get el nem ri A g p meg ll t sa m ll tsa a menetkart N ll sba ill engedje fel a g zped lt Hydrostat Automatic hajt s g pekn l m Nyomja be a f kped lt ill kuplung f kped lt a g p meg ll F ny r s m Normal kasz l si zemm dban O 1 amp m 1 l sd a gy jt skapcsol kezel s t H tramenet el tt kapcsolja ki s emelje fel a v g asztalt m H tramenetben val Norm l kasz l si zemm dban Z NM Ven bs l sd a gy jt skapcsol kezel s t Legyen k l n sen el vigy zatos a h tramenetben val kasz l s folyam n s csak akkor haszn lja ezt az zemm dot ha felt tlen l sz ks ges m Ne v ltson menetir nyt ha a g p megy vagy gurul Hidrosztatikus meghajt s k sz l kek m Ind tsa el a motort a le rtak szerint m ll tsa a g zkart lt gt ll sba hogy biztos tsa a megfelel teljes tm nylead st m Oldja a r gzit f ket m Kapcsolja be a v g asztalt m Eressze le a v g m vet m A menetkarral ill g zped llal modellt l f gg en ll tsa be az el remeneti ir nyt s sebess get lass m k dtet ssel A g p elindul G p Transmatic hajt ssal m Ind tsa el a motort a le rtak szerint m ll tsa a g zkart lt gt ll sba hogy biztos tsa a megfelel teljes tm nylead st m R gzit f k old sa nyomja
354. leikkuria ei saa kuormittaa s dett ess leikkuukorkeutta ja ajonopeutta L eikkuukorkeus ja ajonopeus tulee valita ruoholajin ruohon pituuden ja kosteuden mukaan niin ett leikattu ruoho ker ntyy h iri itt ruohonkokoojaan Jos heittoputki tai kokooja tukkeutuu alenna ajonopeutta ja s d suurempi leikkuukorkeus Ajoleikkurin pys k inti m Ajoleikkurin pys ytt minen m Pys yt leikkuulaite m Aseta kaasuvipu keskiasentoon m Nosta leikkuulaite yl s Laske moottorin kierrokset joutok ynnille m K nn virta avain 20 sekunnin kuluttua asentoon 0 m Irrota virta avain m Kytke pys k intijarru p lle ennen koneelta poistumista Hydrostaattisella voimansiirrolla varustettujen ajoleikkureiden ty nt minen Ty nn ajoleikkuria vain moottorin ollessa sammutettu m Vapauta pys k intijarru m Kytke vaihteisto irti kuva 17b tai 17c riippuen mallista Ved vipu ulos ja paina oikealle Aseta vipu takaisin alkuasentoon ennen moottorin k ynnist mist Automatic voimansiirrolla varustettujen koneiden ty nt minen Ty nn ajoleikkuria vain moottorin ollessa sammutettu m Vapauta pys k intijarru m Kytke vaihteisto irti kuva 17a Ty nn vipu sis n ved se sitten ulos ja k nn taakse Vipu lukittuu kiinni pidikkeen edess Aseta vipu takaisin alkuasentoon ennen moottorin k ynnist mist Silppuleikkuu Erimallisia koneita voidaan k ytt yhdess s
355. lle sul piano di carico in apparecchi con trasmissione idrostatica o trasmissione auto matica sbloccare la trasmissione m Bloccare il freno di stazionamento m Fissare l apparecchio contro lo spostamento accidental Pulizia Manutenzione N Pericolo Pericolo di lesioni personali da avviamento involontario del motore Proteggersi da ferite Prima di ese guire interventi di qualsiasi tipo sulla macchina Spengere il motore Estrarre la chiave di accensione Bloccare il freno di stazionamento attendere che tutte le parti mobili siano completamente ferme il motore deve essersi raffreddato Per impedire un avviamento accidentale del motore estrarre il cappuccio della candela d accensione sul motore 57 Italiano Istruzioni per l uso autofalciatrici Pulizia 2 Awviare il motore Uso di un cavo ausiliario 3 Abbassare l apparato falciante di avviamento Attenzione ed inserirlo per qualche minuto Per la pulizia non usare pulitrici ad alta pressione Pulizia della macchina u Pulire l apparecchio possibilmente sempre subito dopo la falciatura m Disporre l apparecchio su un suolo solido e piano m Mettere la leva per il senso di marcia su F oppure su R non in tutti i modelli m Bloccare il freno di stazionamento 1 Avvertenza n caso d impiego dell apparecchio per il lavoro invernale sussiste un pericolo di ossidazione e corrosione particolarmente alto Pul
356. lung stellen m Motor ca 20 Sekunden laufen lassen m Z ndschl ssel Bild 6 auf e 0 stellen m Z ndschl ssel abziehen m Vor dem Verlassen des Ger tes Feststellbremse arretieren Fahren A Gefahr Abruptes Anfahren pl tzliches Anhalten und Fahren mit zu hoher Geschwindigkeit erh ht die Unfallgefahr und kann zu Sch den am Ger t f hren Den Fahrersitz niemals w hrend der Fahrt einstellen verstellen 1 Hinweis Seien Sie besonders vorsichtig beim R ckw rtsfahren Wechseln Sie nie die Fahrtrichtung ohne das Ger t vorher zum Stehen zu bringen Fahren mit Hydrostatantrieb m Motor wie angegeben starten u Feststellbremse l sen m Fahrhebel bzw Fahrpedal je nach Modell langsam bet tigen bis die gew nschte Geschwindigkeit erreicht ist Fahren mit Transmatic Antrieb m Motor wie angegeben starten m Feststelloremse l sen Kupplungs Bremspedal ganz dr cken und halten m Fahrtrichtungshebel in die entsprechende Stellung bringen m Geschwindigkeitsstufe mit Hebel einstellen m Kupplungs Bremspedal langsam kommen lassen das Ger t f hrt Fahren mit Automatic Antrieb m Motor wie angegeben starten m Feststelloremse l sen m Fahrpedal langsam bet tigen bis die gew nschte Geschwindigkeit erreicht ist Ger t anhalten u Fahrhebel in Position N bringen bzw das Fahrpedal loslassen Ger te mit Hydrostatantrieb Automatic Antrieb Bremspedal bzw Kuppl
357. lyzetmegad s A g pen t rt n ir nymegad skor pl bal jobb a vezet l s ir ny t haszn ljuk munkair nynak Hullad k rtalmatlan t si tmutat A keletkez csomagol anyag maradv nyokat haszn lt k sz l keket stb a helyi el r soknak megfelel en kell rtalmatlan tani Szerel s l s beszerel se Merev l s 1 bra ll that l s 2 bra Korm nyker k beszerel se 3 bra m Dugja r a korm nykereket 1 a korm nytengelyre m Helyezze fel az al t teket 3 s a csavarral 4 r gz tse a korm nykereket m o Megjegyz s Az al t tet 3b az iwel felfel helyezze fel m Helyezze be a takar sapkat 5 db a kivitel szerint Kidob nyilas fed l felszerel se Oldal kidob nyil sos g p eset n 4a bra m Akidob n l szerelje le a csavarokat al t tt rcs kat s any kat m Helyezze be a kidob nyil s fedelet 1 s r gz tse azt a csavarokkal al t tt rcs kkal s any kkal m R gz tse a v g asztalg rg ket 2 a rendelkez sre ll a csavarokkal al t tt rcs kkal s any kkal 4b bra gy a kidob ny l s fed l s a v g asztalg rg k fel vannak szerelve m K nnyed n nyomja h tra a kidob ny l s fedelet s vegye le a sz ll t si biztos t lemezt A kidob ny l s fed l automatikusan bez rul F felfog felszerel se modellt l f gg en m L sd a k l n ll F felfog ke
358. m ikke r der over den tilsvarende erfaring og eller viden hvis ikke der f res tilsyn af en person som er ansvarlig for sikkerheden og som giver de tilsvarende instruktioner om hvordan maskinen skal benyttes Der skal f res tilsyn med b rn for at sikre at de ikke leger med maskinen G r Dem fortrolig med alt udstyr og betjeningselementerne samt disses funktioner f r arbejdet p begyndes Br ndstof m kun lagres i dertil godkendte beholdere og aldrig i naerheden af varmekilder fxovne og vandvarmere Udskift udst dningsr r tank og tankl g hvis disse dele er beskadiget P h ngsanordninger eller tilbeh r tilkobles i henhold til g ldende forskrifter Tilsluttede maskiner anhaengere balastvasgte samt fyldte gr sfanganordninger har indflydelse p k rselsadf rden is r p styre evnen bremseevnen og vippe adf rden N r der arbejdes med maskinen N r der arbejdes med eller p maskinen skal der anvendes passende arbejdsbekl dning f eks sikkerhedssko lange bukser t tsiddende bekl dning beskyttelsesbriller og h rev rn Benyt kun maskinen n r den er i teknisk fejlfri stand Indstillingen af motoren foretaget p fabrikken m aldrig ndres P fyld kun br ndstof n r motoren er slukket og k let af Optank kun traktoren ude i det fri 84 Driftsvejledning Pl neklippertraktor Dansk Undg ben ild gnistdannelse og rygning Hold personer og is r b rn og dyr fjer
359. machine na elk gebruik grondig Maaimechanisme reinigen A Gevaar Verwondingsgevaar doorscherpe maaimessen Draag werkhandschoenen Bij machines met meer dan n maaimes kan de beweging van een maaimes tot het draaien van de andere messen leiden Reinig de maaimessen voorzichtig Let op Motorschade Kantel de machine niet meer dan 30 De brandstof kan in de verbrandings ruimte lopen en tot motorschade leiden m Zet het maaimechanisme helemaal naar boven m Maak de maairuimte schoon met een borstel handveger of doek Maaimechanisme met reinigingssproeier optioneel Afbeelding 23 Stel de machine op een vlakke ondergrond zonder grind stenen etc en bedien de vastzetrem 1 Bevestig een waterslang met een in de handel verkrijgbare snel koppeling op de reinigings sproeier 2 Start de motor 3 Zet het maaimechanisme naar beneden en schakel het enkele minuten in 4 Schakel het maaimechanisme en de motor in 5 Verwijder de waterslang Herhaal stap 1 5 bij de tweede reinigingsproeier indien aanwezig Na beeindiging van de reinigings werkzaamheden stap 1 5 m Zet het maaimechanisme omhoog m Start de motor en schakel het maaimechanisme gedurende enkele minuten in om het maaimechanisme te laten drogen Grasvanger reinigen 1 Aanwijzing Zie de aparte gebruiksaanwijzing voor de grasvanger m Verwijder de grasvanger en maak deze leeg m De grasvanger kan met een
360. marcha pero el mecanismo de corte no corta La correa trapezoidal est cortada Hacer cambiar la correa trapezoidal en un taller especializado 73 Svenska Bruksanvisning f r tr dg rdstraktorer Inneh llsf rteckning F r din s kerhet 74 Montering Man ver och indikeringsorgan 77 Handhavande 78 Tips f r gr ssk tsel 80 Transport neer Yami a rs 81 Reng ring tillsyn 81 Driftstopp 82 Garantis sus ge saut ds a keen 82 Information r rande motorn 82 Fels kning iii 82 Data p typskylten Dessa uppgifter r mycket viktiga f r senare identifiering vid best llning av reservdelar och f r kundtj nsten Typskylten sitter under f rars tet Anteckna alla data p typskylten i nedanst ende ruta Dessa och andra uppgifter r rande fordonet terfinns p den separata CE f rs kran om verensst mmelse som r en best ndsdel av denna bruksanvisning Identifiering av modellnummer Det femte tecknet i modellnumret anger serien Exempel Modellnr 13BT793G678 700 serien Vik ut bildsidorna i bruksanvisningens b rjan denna handbok beskrivs flera modeller Bilderna kan i vissa detaljer avvika fr n den aktuella maskinen F r din s kerhet R tt anv ndning Detta fordon r avsett som tr dg rdstraktor f r att klippa gr s i tr dg rdar och parker
361. marche veillez ce que l appareil ne soit pas surcharg Suivant la longueur le type et l humidit des v g taux coup s 22 Notice d instructions des tracteurs de pelouse Francais il pourra tre n cessaire d adapter la hauteur de coupe et la vitesse de conduite afin que les v g taux coup s puissent s accumuler sans incident dans le bac de ramassage En cas d obstruction r duisez la vitesse et haussez la hauteur de coupe Arr ter le moteur de l appareil m Stopper l appareil m D sactivez le plateau de coupe m Amenez la manette des gaz sur la position m diane m Ramenez le plateau de coupe en haut m Au bout de 20 secondes amenez la cl de contact sur la position 6 0 m Retirez la cl de contact m Avant de quitter l appareil serrez le frein de stationnement Pousser les appareils quip s d un moteur hydrostatique Poussez l appareil uniquement lorsque son moteur est coup m Desserrez le frein de stationnement m Pour d verrouiller la boite de vitesses Figure 17b ou 17c selon le mod le tirez le levier vous et poussez le vers la droite Avant de d marrer le moteur rabattez le levier de d verrouillage du r ducteur Pousser les appareils entrainement automatique Poussez l appareil uniquement lorsque son moteur est coup m Desserrez le frein de stationnement m Pour d verrouiller la bo te Figure 17a poussez le levier vers l in
362. maskinen Reservedeler og tilbeh r m tilsvare kravene som er fastlagt av produ senten Bruk derfor kun original reservedeler og originalt tilbeh r eller slike som er godkjent av produsenten La reparasjoner kun foretas av et autorisert verksted F r arbeider med maskinen Personer som bruker maskinen m ikke v re p virket av rusmidler f eks alkohol narkotika eller medikamenter Personer under 16 r m ikke bruke maskinen Myndighetene p stedet kan ha bestemmelser om minste aldersgrense for kj ring av maskinen Dette apparatet er ikke beregnet for betjenes av personer inklusivt barn som har innskrenket fysiske psykiske eller sensoriske evner eller som ikke har tilstrekkelig erfaring og eller kunnskaper til dette med mindre en person som er ansvarlig for deres sikkerhet overv ker betjeningen eller gir dem anvisning om betjeningen av apparatet Barn b r holdes under oppsyn for v re sikker p at de ikke leker med apparatet F r arbeidet starter m du gj re deg fortrolig med alle innretningene og betjeningselementene s som med funksjonen av disse Kraftstoff m kun lagres i beholdere som er beregnet for dette og aldri i n rheten av varmekilder f eks ovner eller varmtvannsbeholdere Skadete eksosr r kraftstofftank eller lokket p tanken m skiftes ut Tilhenger eller andre maskiner m tilkoples forskriftsmessig P satte maskiner tilhengere ballastvekt og full gressoppfanger p
363. matic hajt s g pekhez 16 bra A menetkarral fokozatmentesen ll that a sebess g s v laszthat a menetir ny El re nyomja el re a g zped lt a 4 menetir nyba min l el r bb ann l gyorsabb Meg ll s meg ll shoz s ir nyv lt shoz engedje fel a g zped lt N ll s H tra nyomja h tra a g zped lt a ih menetirannyal ellenkez en min l h tr bb annal gyorsabb ju Megjegyz s Bekapcsolt k zif k eset n a g zped l nem m k dtethet Hajt m kireteszel s Automatic hajt s g pekhez 17a bra A kapcsol kar a g p bal oldal n tal lhat a fell p s a h ts ker k k z tt A k sz l k tol s hoz kikapcsolt motor eset n m A kart nyomja befel majd h zza kifel s ford tsa h tra A kar a tart el tt bekattan Halad shoz m Tolja balra a kart s nyomja be Hidrosztatikus meghajt s g pek hajt m reteszel s nek old sa G p menetkarral 17b bra A kar a k sz l k h ts fal n tal lhat A k sz l k tol s hoz kikapcsolt motor eset n m H zza ki a kart s nyomja jobbra Halad shoz m Tolja balra a kart s nyomja be G p g zped llal 17c bra A kapcsol kar a g p bal oldal n tal lhat a fell p s a h ts ker k k z tt A k sz l k tol s hoz kikapcsolt motor eset n m H zza ki a kart s nyomja jobbra Halad shoz m Tolja balra a kart s nyomja be Ko
364. mbikijelz modellt l f gg en 18 bra A kombikijelz kivitelt l f gg en az al bbi elemekb l llhat Olajnyom s 1 Ha a l mpa j r motor eset n is vil g t azonnal ll tsa le a motort s ellen rizze az olajszintet Adott esetben keresse fel a szakszervizt Kuplung 2 Vil g t a kijelz l mpa ha a motor ind t sakor a kuplung f kped l nincs benyomva ill a r gz t f k nincs beh zva V g asztal 3 a kijelz l mpa vil g t ha a motor ind t sakor a v g m nincs kikapcsolva Akkumul tor t lt skijelz 4 Vil g t a kijelz l mpa ha j r motor mellett az akkumul tor nem kap elegend t lt st Adott esetben keresse fel a szakszervizt zem ra sz ml l 5 Bekapcsolt gy jt s mellett az eddigi zem r kat mutatja ramer ss g kijelz 6 Mutatja a gener tor t lt ram t az akkumul tor fele Alacsony motorfordulatsz m mutat k z pen Magas motorfordulatsz m mutat jobbra ll je o Opcion lis funkci k Agy jt s bekapcsol sakor r vid id re megjelenik a kijelz n az akkufesz ltseg majd tv lt az Uzem r k mutat s ra Az zem r kat a g p mindig sz molja kiv ve ha a gy jt skulcs Stop on ll vagy ki van h zva Minden 50 zem ra ut n kivitelt l f gg en megjelenik a kijelz n egy CHG OIL olajcsere jelz s 5 perces id tartamra Ez a kijelz s a k vetkez 2 zem
365. mence vibrer de facon inhabituelle Arr tez imm dia tement le moteur V rifiez si l appareil est endommag et si c est le cas rapportez le un atelier sp cialis Sur les tondeuses faucille ne vous placez jamais devant l jecteur d herbe N approchez jamais les mains les pieds ou d autres parties du corps proximit de pieces en rotation Eteignez le moteur retirez la cl de contact et la cosse de la bougie avant de supprimer des blocages ou des obstructions dans le conduit d jection Risque d asphyxie par le monoxyde de carbone Ne laissez tourner un moteur a combustion qu en plein air Risque d explosion et d incendie Les vapeurs de carburant d essence sont explosives le carburant est hautement inflammable Faites le plein de carburant avant de faire d marrer le moteur Maintenez le r servoir ferm tant que le moteur tourne ou qu il est encore chaud Ne refaites le plein de carburant qu apr s avoir teint le moteur et attendu qu il se soit refroidi vitez toute flamme nue de g n rer des tincelles et ne fumez pas Ne faites le plein de l appareil qu en plein air Ne faites pas d marrer le moteur si du carburant a d bord Poussez le v hicule pour I loigner de la surface souill e par le carburant et attendez que les vapeurs de carburant se soient vapor es Pour viter tout risque d incendie veillez ce que les organes suivants soient exemptes d herbe et d
366. mente parado Marcha con el accionamiento Hydrostat m Hacer arrancar el motor seg n se ha descrito m Aflojar el freno de sujeci n m Accionar la palanca o bien el pedal de marcha lentamente seg n el modelo hasta lograr la velocidad deseada Marcha con el accionamiento Transmatic m Hacer arrancar el motor seg n se ha descrito m Desactivar el freno de sujeci n presionar a fondo el pedal de embrague freno y sostenerlo en esta posici n m Colocar la palanca selectora del sentido de marcha en la posici n correspondiente m Ajustar la velocidad mediante la palanca m Aflojar lentamente el pedal de embrague y freno Marcha con accionamiento autom tico m Hacer arrancar el motor seg n se ha descrito m Aflojar el freno de sujeci n m Accionar lentamente el pedal de marcha hasta lograr la velocidad deseada Parar el equipo m Llevar el pedal de marcha a la posici n N o bien soltar el pedal mencionado equipos con accio namiento hidrost tico autom tico m Presionar el pedal de freno y embra gue hasta que el equipo se detiene Cortar el c sped m En funcionamiento normal de corte de c sped 2 1 4m consultar el manejo de la cerradura de encendido Desactivar el mecanismo de corte antes de circular hacia atr s y colocarlo en su posici n superior m En funcionamiento de corte de c sped en marcha reversa la cerradura de encendido Activar este modo nicamente
367. mitetaan k ytt ohjekirjan mukana Koneen tunnistaminen mallinumerosta Numerosarjan viides paikka ilmoittaa mihin sarjaan kone kuuluu Esimerkki Mallinumero 13BT793G678 700 sarja Kuvalliset ohjeet K nn esiin kuvasivut k ytt ohjekirjan alussa T m k ytt ohje p tee erimallisille ajoleikkureille Kuvissa voi olla yksityiskohtia jotka poikkeavat k ytt j n koneesta Turvallisuusasiaa K ytt tarkoitus T m kone on hyv ksytty k ytett v ksi ajoleikkurina nurmikon leikkaamiseen koti ja harrastelijapuutarhoissa ainoastaan t lle ajoleikkurille hyv ksytyill varusteilla t ss k ytt ohjeessa annettujen k ytt ja turvallisuusohjeiden mukaisesti Kaikenlainen muu k ytt on k ytt tarkoituksen vastaista Valmistajan antama takuu raukeaa eik valmistaja vastaa koneen k yt st aiheutuvista vahingoista jos konetta k ytet n k ytt tarkoituksen vastaisesti Vastuun kantaa t ss tapauksessa yksin koneen k ytt j Valmistaja ei vastaa koneelle omavaltaisesti tehtyjen muutoksien aiheuttamista vahingoista Koneen k ytt yleisill teill ja henkil kuljetus eiv t ole sallittuja Yleisi turvallisuusohjeita Lue n m k ytt ohjeet huolellisesti ennen ajoleikkurin ensimm ist k ytt kertaa ja noudata niiss olevia ohjeita Kerro kaikille jotka k ytt v t konetta miten sit k ytet n oikein K yt konetta ainoastaan sen oll
368. mpre a meno che la chiave di accensione non sia su Stop oppure sia estratta Ogni 50 ore di servizio a seconda della versione per 5 minuti nel display appare un indicazione di cambio dell olio CHG OIL Questo messaggio appare per le 2 ore seguenti Per gli intervalli di cambio dell olio vedi manuale del motore Luce secondo il modello Figura 21 Accendere i fari interruttore su ON In alcuni modelli l interruttore manca fari sono accesi finch il motore in moto o la chiave di accensione disposta sulla posizione JE a seconda del modello Sedile regolabile secondo il modello Figura 19 Tirare la leva e regolare il sedile Modalit d uso Osservare anche le istruzioni nel manuale del motore A Pericolo di lesioni personali Persone bambini e o animali non devono mai trattenersi in prossimit dell apparecchio durante la falciatura Essi possono essere feriti da pietre o oggetti simili proiettati Vietare ai bambini l uso dell apparecchio Prestare particolare attenzione nella falciatura a marcia indietro apparecchi con interruttore OCR Nell area di lavoro dell apparecchio non devono sostare persone Non vuotate mai il raccoglierba con l apparato falciante in moto Durante lo svuotamento del raccog lierba il materiale falciato lanciato verso l esterno pu ferire voi stessi o altri Durante la falciatura su suoli in forte pendenza l apparecchio pu ribaltarsi
369. mudar o sentido da marcha Para a frente Marcha em frente acelerada alavanca na posi o F amp M xima velocidade de corte de relva alavanca na posi o Speen Krm Parar Para parar e na mudan a de sentido de marcha alavanca na posi o N Para tr s Marcha atr s A alavanca na posi o R d gt 121 Portugu s Instru es de Servi o para Tractor de cortar relva 1 Nota Quanto mais a alavanca pressio nada na direc o de R ou P mais r pido se desloca o aparelho Depois de accionar e voltar a libertar o pedal de trav o a alavanca de marcha movimenta se na direc o da posi o N e reduz assim a velocidade de arranque Pedal do acelerador para aparelhos com acciona mento hidrost tico conforme o modelo Accionamento autom tico Fig 16 Com o pedal do acelerador regular a velocidade sem escalonamento e alterar o sentido de marcha Marcha para a frente premir o pedal do acelerador para a frente no sentido de marcha quanto mais para a frente for a desloca o do pedal maior a velocidade Parar para uma curta paragem e para alterar o sentido da marcha soltar o pedal do acelerador posi o N Marcha atr s Premir o pedal do acelerador para tr s contra o sentido da marcha ik quanto maior for a deslocac o do pedal maior ser a velocidade 1 Nota Com o trav o de imobilizac o act
370. n eller utslungade f rem l Traktorn f r endast anv ndas med utkastarlucka gr suppsamlare monterad S kerhetssp rrsystem S kerhetssp rrsystemet g r att motorn endast kan startas n r f raren sitter p s tet bromspedalen r helt nedtryckt resp parkeringsbromsen st r i parkeringsl ge k rriktningsspaken resp k rpedalen st r p N klippaggregatet r fr nkopplat dvs PTO omkopplaren eller PTO spaken star p 0 Fr n Off PTO Power Take Off S kerhetssp rrsystemet st nger av motorn n r f raren l mnar s tet utan att dra t parkeringsbromsen och koppla fr n klippaggregatet S kerhetssp rrsystemet f rhindrar att bak t utkastande maskiner startas utan monterad deflektor gr supp samlare automatisk fr nslagning av motor eller klippaggregat Hos maskiner utan OCR funktion resp vid avaktiverad OCR funktion f rhindrar s kerhetssp rrsystemet backning med tillkopplat klipp aggregat automatisk fr nslagning av motor eller klippaggregat D rf r m ste hos maskiner med PTO klippaggregat kopplas fr n med PTO omkopplaren eller beroende p utf rande PTO spaken f re backning Skyltar p maskinen P fordonet sitter skyltar med olika tecken Teckenf rklaring OBS L s bruksanvis ningen innan maskinen tas i bruk Se till att ingen uppeh ller sig inom det farliga omr det PDP E Risk f r skada genom roter
371. nde Arbeitskleidung z B Sicherheits schuhe lange Hosen engan liegende Kleidung Schutzbrille und Geh rschutz Betreiben Sie das Ger t nur in technisch einwandfreiem Zustand Ver ndern Sie niemals die werksseitig voreingestellten Motoreinstellungen Betanken Sie das Ger t nie bei laufendem oder hei em Motor Betanken Sie das Ger t nur im Freien Vermeiden Sie offenes Feuer Funkenbildung und rauchen Sie nicht Vergewissern Sie sich da sich keine Personen besonders Kinder oder Tiere im Arbeitsbereich aufhalten berpr fen Sie das Gel nde auf dem das Ger t eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenst nde die erfa t und weggeschleudert werden k nnten So vermeiden Sie die Gef hrdung von Personen und Sch den am Ger t M hen Sie nicht an H ngen mit einer Neigung gr er als 20 Das Arbeiten an H ngen ist gef hrlich das Ger t kann kippen oder rutschen An H ngen m glichst immer sanft anfahren und ab bremsen abw rts den Motor eingekuppelt lassen und langsam fahren Fahren Sie nie quer zum Hang sondern immer nur auf und abw rts Arbeiten Sie mit dem Ger t nur bei Tageslicht oder ausreichender k nstlicher Beleuchtung Das Ger t ist f r den Personen transport nicht zugelassen Nehmen Sie keine Beifahrer mit Vor allen Arbeiten am Ger t Sch tzen Sie sich vor Verletzungen Vor allen Arbeiten an diesem Ger t Motor abstellen Z ndschl ssel ziehen Feststellb
372. ndersteuning niet worden gestart m Start de tractor met de lege accu en trek de vastzetrem aan m Maak klemmen van de starthulpka bels in de omgekeerde volgorde los Bandendruk Let op De maximaal toegestane bandendruk zie zijkant van de band mag nooit worden overschreden Ga bij het oppompen niet voor of op de band staan De geadviseerde bandendruk bedraagt voren 0 9 bar achteren 0 9 bar Bij een hogere bandendruk neemt de levensduur van de banden af Controleer de bandendruk altijd voordat u met de machine rijdt Na 2 tot 5 bedrijfsuren m Voor het eerst motorolie verversen Zie het motorhandboek voor overige intervallen Gebruik de oliegoot of de snelle olieafvoer afbeelding 22 voor het aftappen van de olie Elke 2 maanden m Alleen nodig bij accu s van type 2 vul de accucellen tot 1 cm onder de vulopening met gedestilleerd water m Smeer die wiellagers van de voorwielen of de vooras afhankelijk van de uitvoering aan de smeer nippels met universeel vet Elke 50 bedrijfsuren m Laat vuil en grasresten van de motoroverbrenging door een reparatiebedrijf verwijderen Bijbehoefte Accu opladen Als u de machine lange tijd niet gebruikt wordt geadviseerd om de accu uit de machine te demonteren en voor het opbergen tijdens het op bergen elke twee maanden en voor het opnieuw in gebruik nemen op te laden i Aanwijzing Neem de beschrijving in de gebruiks aanwijzing van het accuop
373. ng f kped l csak Transmatic hajt s modellekn l 9 bra Kuplungol s ped l f lig benyomva F kez s ped l eg szen benyomva I Megjegyz s A r gzit f k be s kikapcsol s ra is szolg l F kped l 9 bra F kez shez nyomja le a ped lt ie Megjegyzes A r gzit fek be s kikapcsol s ra is szolg l Menetir nyv laszt kar csak Transmatic hajt s modellekn l 10 bra Be llit st csak ll traktor eset n szabad v gezni Ehhez nyomja le teljesen a tengelykapcsol f kped lj t s tartsa lenyomva El re kar az F i ll sba Alapj rat kar az N ll sba H tra kar az R dk ll sba V g si magass g llit kar 11 bra Legmagasabb v g si magass g v g m fent kar az 5 H ll sban Legkisebb v g si magass g v g m lent kar az 1 L ll sban PTO kar 12 bra A PTO karral a v g asztal mechanikusan kapcsolhat be s ki V g m kikapcsol sa 0 keg h zza h tra tk zesig a kart V g m bekapcsol sa I lassan h zza el re tk z sig a kart R gzit f k Hydrostat hajt s Automatic hajt s g pekhez 13 bra R gzit f k m k dtet se Nyomja le teljesen a f kped lt s ll tsa I ll sba a kart 146 A f nyir traktor zemeltet si tmutat ja Magyar R gzit f k kiold sa Nyomja le teljesen a f kped lt
374. ng instructions The illustrations may differ in detail from the machine which you have purchased For your safety Using the appliance correctly This appliance is designated for use as a lawn tractor for mowing lawns of domestic and leisure gardens with accessories which are expressly permitted for use with this lawn tractor in accordance with the descriptions and safety instructions indicated in this operating manual Any other use is not as intended Improper use is not covered by the warranty and the manufacturer will reject any liability The user is liable for any injuries to third parties and or damage to their property The manufacturer accepts no responsibility for damages resulting from unauthorised alterations to the unit that have been carried out by the owner or operator This mower is not licensed for use on public roads or for transporting people General safety notes Carefully read these operating instructions through before first using the appliance and proceed accordingly Tell other users about the correct use of the vehicle Only operate the appliance in the technical condition stipulated and supplied by the manufacturer Keep these Operating Instructions in a safe place and have them at the ready whenever you use the unit With a change of ownership pass the operating instructions on with the appliance Spare parts and accessories must satisfy the requirements speci
375. ngsam fahren Maximale Motordrehzahl benutzen Schneidwerk regelm ig reinigen Transportieren Fahren Sie zum Wechsel des Einsatzortes nur kurze Strecken mit dem Rasentraktor Verwenden Sie f r gr ere Entfernungen ein Transport fahrzeug Hinweis Das Ger t besitzt keine Stra enzulassung gem StVO 34 Betriebsanleitung Rasentraktoren Deutsch Kurzstrecken N Gefahr Gegenst nde k nnen vom drehenden Schneidwerk erfa t und weggeschleudert werden und dadurch Sch den verursachen m Schalten Sie das Schneidwerk ab bevor Sie mit dem Ger t fahren Langstrecken Achtung Transportsch den Die verwendeten Transportmittel z B Transportfahrzeug Laderampe o m ssen bestimmungsgem eingesetzt werden siehe zugeh rige Bedienungsanleitung Zum Transport mu das Ger t gegen Verrutschen gesichert werden Umweltgef hrdung durch auslaufenden Kraftstoff Transportieren Sie das Ger t nicht in gekippter Stellung m Transportfahrzeug bereitstellen m Laderampe am Transportfahrzeug anbringen m Ger t von Hand im Leerlauf auf die Ladefl che schieben bei Ger ten mit Hydrostatantrieb bzw Automatic Antrieb das Getriebe entriegeln m Feststelloremse arretieren m Ger t gegen Verrutschen sichern Reinigen Warten N Gefahr Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigten Motorstart Sch tzen Sie sich vor Verletzungen Vor allen Arbeiten an diesem Ger t Mo
376. ngzaam bedienen kiezen De machine rijdt Machines met Transmatic aandrijving m Start de motor zoals aangegeven m Zet de gashendel op voor voldoende afgegeven vermogen m Vastzetrem losmaken Duw het koppelings en rempedaal helemaal in en houd het vast m Zet de rijrichtinghendel op F vooruit Stel de snelheidsstand in met de hendel m Schakel het maaimechanisme in Schakel de PTO in m Beweeg het maaimechanisme omlaag m Laat het koppelings en rempedaal langzaam opkomen De machine rijdt Machines met Automatic aandrijving m Start de motor zoals aangegeven u Zet de gashendel op voor voldoende afgegeven vermogen m Maak de vastzetrem los m Schakel het maaimechanisme in m Beweeg het maaimechanisme omlaag m Kies met rijpedaal de voorwaartse rijrichting en snelheid door lang zaam bedienen De machine rijdt Algemeen Let er bij de instelling van de maaihoogte en rijsnelheid op dat de machine niet overbelast wordt De maaihoogte en de rijsnelheid moeten worden aangepast aan de lengte de aard en de vochtigheid van het te maaien gras om het gras probleemloos met een grasvanger op te kunnen vangen Wanneer verstoppingen optreden dient u de rijsnelheid te verminderen en de maaihoogte groter in te stellen Machine wegzetten m Machine stilzetten m Schakel het maaimechanisme uit m Zet de gashendel op de middelste gasstand m Zet het maaimechanisme helemaal omhoog m
377. ningen ellers beskadiges i t rre perioder H jtvoksende gr s f eks n r De har v ret p ferie b r sl s i flere omgange indtil den normale h jde n s Gr sset snittes fint og efterlades p pl nen med tilbeh r Gr sset snittes fint i stykker p ca 1 cm inden det efterlades p pl nen Herved fremmes den proces hvor gr sset indg r i havens kologiske kredsl b og man kan begr nse brugen af g dning For at opn et optimalt resultat skal gr sset hele tiden holdes kortsl et se desuden afsnittet Graessl ning Anvisningerne nedenfor skal iagttages ved finsnitning Sl ikke gr s n r det er v dt Der m maksimalt sl s 2 cm af gr ssets totale l ngde Kor langsomt Benyt motorens maksimale omdrejningstal Reng r sl v rket regelmeessigt Transport K r kun korte str kninger hvis maskinen skal benyttes til gr ssl ning et andet sted Benyt et transportkoretoj til l ngere str kninger Bem rk Maskinen er ikke godkendt til k rsel p offentlige gader og veje K rsel p korte str kninger A Fare Genstande kan rammes slynges ud af det roterende sl veerk og forarsage skader m Sl sl v rket fra f r De k rer med maskinen Korsel pa lange straekninger OBS Transportskader De anvendte transportmidler f eks transportk ret j lasterampe e l skal anvendes korrekt se den dertil h rende betjeningsvejledning S rg for at sikr
378. nt fra det sted hvor gr ssl ning finder sted Unders g det gr sareal som skal sl s og fjern alle genstande som eventuelt kan opfanges og slynges ud af pl neklippertraktoren Derved undg s personskader og beskadigelser af traktoren Sl derfor ikke gr s p arealer med en h ldning p mere end 20 Det kan v re farligt at sl gr s p bakkede arealer idet maskinen kan vippe og skride Start og brems s vidt muligt altid bl dt p bakkes kr ninger og k r langsomt ned ad bakke med tilkoblet motor K r altid op og ned eller ned og op ad skreenten aldrig p tv rs af skr nten Gr s m kun sl s ved dagslys eller ved tilstr kkelig kunstig belysning Pl neklippertraktoren er ikke godkendt til transport af personer Undg derfor transport af medpassagerer F r ethvert arbejde p k ret jet Brugeren beskytter sig selv bedst muligt F r ethvert arbejde med k ret jet p begyndes p f lgende m de sluk for motoren tr k teendingsnoglen ud l s parkeringsbremsen vent indtil alle bev gelige dele st r helt stille motoren skal v re afk let treek t ndr rsh tten ud p motoren s ledes at en utilsigtet start af motoren ikke er mulig Efter arbejdet med kgretojet Forlad f rst k ret jet n r motoren er slukket parkeringsbremsen er trukket og t ndingsn glen er fjernet Sikkerhedsanordninger Sikkerhedsanordningerne har til opgave at beskytte Dem og s
379. nte de dirigibilidade de travagem bem como de inclina o 117 Portugu s Instru es de Servi o para Tractor de cortar relva Durante o trabalho com o tractor corta relvas Nos trabalhos com ou no aparelho usar roupa de trabalho correspon dente p ex cal ado de seguran a cal as compridas vestu rio apertado culos de protec o e protec o para os ouvidos O tractor corta relvas s deve funcionar quando em estado t cnico perfeito Nunca alterar as regula es no motor efectuadas na f brica Nunca abaste a o tractor corta relvas com o motor a funcionar ou quente Abaste a o tractor corta relvas s ao ar livre Evite fogo aberto forma o de fa scas e n o fume Assegure se sempre de que n o se encontra pessoa alguma especialmente crian as ou animais na rea de trabalho Examine o terreno no qual ser utilizado o tractor corta relvas eretire todos os objectos que possam ser captados e projectados para longe assim p r pessoas em perigo ou danificar o tractor corta relvas N o corte relvas em encostas com uma inclina o superior a 20 O trabalho em encostas perigoso e o tractor pode virar Arranque e trave suavemente nas encostas Na descida deixe o motor embraiado e conduza lentamente N o conduza de trav s nas encostas mas sempre para baixo e para cima Trabalhe apenas luz do dia ou com boa ilumina o artificial O tractor corta relvas n o foi l
380. nts est strictement interdite Soyez particuli rement prudent pendant la tonte en marche arri re appareils quip s d un commutateur OCR Personne ne doit s journer sur l aire op rationnelle de l appareil Ne videz jamais le bac de ramassage avec le plateau de coupe en marche Le plateau de coupe doit toujours tre l arr t lorsque vous videz le bac de ramassage Lors de la tonte sur des surfaces en pente l appareil risque de se renverser et de vous blesser Ne tondez jamais tranversalement la pente toujours en montant ou en descendant 20 Notice d instructions des tracteurs de pelouse Francais Ne tondez jamais les pentes d une d clivit sup rieure a 20 Ne virez jamais en pleine pente Lors de la tonte d herbe humide l appareil risque de d raper par suite d une moindre adh rence et de vous d sar onner Attendez toujours que l herbe ait s ch avant de tondre Une vitesse excessive peut accroitre le risque d accident Pendant la tonte maintenez une distance suffisante avec les zones limites par ex proximit de pentes abruptes ou sous les arbres pr s des buissons et des haies Faites preuve d une particuli re prudence lors de la tonte en marche arri re Examinez le terrain sur lequel doit passer l appareil Retirez en tous les objets susceptibles d tre happ s puis catapult s Si un outil de coupe heurte un corps tranger unepierre parex ou si l appareil com
381. o tylko na wolnym powietr zu i odstawi silnik na przecho wanie jak opisano w podr czniku silnika m Dopompowa opony zgodnie z para metrami podanymi na brzegu opon Opony bez podanych parametr w dopompowa na 0 9 bar m Urz dzenie przechowywa w czystym i suchym pomieszczeniu Gwarancja W ka dym kraju obowi zuj warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju lub przez importera Ewentualne usterki urz dzenia usu wane s w okresie gwarancji bezp at nie o ile spowodowane s b dem materia owym lub produkcyjnym W przypadku roszczenia gwarancyj nego prosz zwr ci si do punktu zakupu urz dzenia lub najbli szego oddzia u naszej firmy Informacje dotycz ce silnika Producent silnika odpowiada za wszystkie problemy zwi zane z moc pomiarem mocy danymi technicznymi gwarancj i serwisem Odpowiednie informacje podane s w oddzielnym podr czniku u ytkowania i obs ugi nale cym do zakresu dostawy wydanym przez producenta silnika Usuwanie drobnych usterek A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo zranienia na skutek przypadkowego w czenia silnika Prosz chroni si przed zranieniem Przed przyst pieniem do jakich kolwiek prac przy urz dzeniu nale y Wy czy silnik Wyj kluczyk zap onowy W czy hamulec postojowy Odczeka a wszystkie ruchome cz ci ca kowicie si zatrzymaj silnik musi by ch odny Wyj
382. o de transporte A aba de expuls o fecha automaticamente Montar o dispositivo de capta o de relva conforme o modelo m Ver as instru es de servi o independentes Dispositivo de capta o de relva Colocar a bateria em funcionamento A Perigo Perigo de intoxicac o e de ferimentos devido ao cido da bateria Use culos de protecc o e luvas Evite que o cido da bater a entre em contacto com a pele Se o cido da bateria atingir a cara ou os olhos lavar de imediato com gua fria e procurar um m dico Caso tenha engolido por descuido cido da bateria deve beber imediatamente muita gua e consultar um m dico Guarde a bateria fora do alcance das crian as Nunca tombar a bateria porque pode haver um derrame de cido da bateria O cido da bateria restante deve ser entregue para reciclagem no seu Agente ou numa empresa especializada em reciclagem 119 Portugu s Instru es de Servi o para Tractor de cortar relva Aten o Perigo de inc ndio explos o e corros o devido ao cido da bateria e aos gases do cido da bateria Limpar imediatamente os compo nentes do aparelho que tenham sido salpicados pelo cido da bateria O cido da bateria corrosivo N o fume e mantenha afastados objectos a arder ou quentes A bateria s deve ser carregada em espa os bem arejados e secos Possibilidade de curto circuito em trabalhos na bateria N o coloque ferramen
383. o di sicurezza spegne il motore non appena il conducente abbandona il sedile di guida senza azionare il freno di stazionamento e senza disinserire l apparato falciante Il sistema di blocco di sicurezza impedisce negli apparecchi con espulsore posteriore la falciatura senza deflettore raccoglierba montato disinserimento automatico di motore e apparato falciante Negli apparecchi privi di funzione OCR oppure con la funzione OCR disattivata il sistema di blocco di sicurezza impedisce la marcia indietro con apparato falciante inserito dis inserimento automatico di motore e apparato falciante Perci prima d iniziare la retromarcia negli apparecchi dotati di PTO disinserire l apparato falciante secondo la versione con l interruttore PTO o con la leva PTO Simboli sull apparecchio Sull apparecchio sono applicati diversi simboli in forma di adesivi Oui di seguito la spiegazione dei simboli Attenzione Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l uso Allontanare i terzi dalla zona di pericolo gt BP Pericolo di ferite da lame o parti in rotazione de 50 struzioni per l uso autofalciatrici Italiano Prima di eseguire lavori Lady agli utensili di taglio IO staccare il cappuccio Y della candela d accen sione Tenere dita e piedi lontano dagli utensili di taglio Prima di regolare o pulire l apparecchio o prima di controll
384. o smaltimento Smaltire i residui dell imballaggio inutilizzati gli apparecchi fuori uso ecc secondo le norme locali Montaggio Montare il sedile Sedile fisso Figura 1 Sedile regolabile Figura 2 Montare il volante Figura 3 m Inserire il volante 1 sull albero dello sterzo m Applicare le rondelle 3 e fissare il volante con la vite 4 I Avvertenza Applicare la rondella 3b con il lato bombato rivolto in alto m Inserire il coperchio 5 a seconda della versione Montare la valvola d espulsione apparecchi con espulsore laterale Figura 4a m Smontare dall espulsore viti rondelle e dadi m Inserire la valvola d espulsione 1 e montarla con viti rondelle e dadi u Fissare i rullini dell apparato falciante 2 con le viti rondelle ed i dadi a corredo Figura 4b Valvola d espulsione e rullini dell apparato falciante sono gi montati m Premere leggermente la valvola d espulsione verso dietro e rimuo vere la lamiera di sicurezza tras porto La valvola d espulsione si richiude automaticamente Montare il raccoglierba a seconda del modello m Vedi istruzioni per l uso separate del Raccoglierba Mettere in funzione la batteria A Pericolo Pericolo d intossicazione e di ferite da acido per batterie Indossare guanti protettivi ed occhiali protettivi Evitare il contatto della pelle con acido per batterie Se spruzzi di acido per batterie dovessero rag
385. obiles se soient entierement immobilis es et que le moteur ait refroidi D branchez la cosse de la bougie moteur pour emp cher un d marrage intempestif du moteur Apr s le travail avec l appareil Ne descendez de l appareil qu apr s avoir teint le moteur serr le frein a main et retir la cl de contact Dispositifs de s curit Les dispositifs de s curit sont destin s votre protection et doivent toujours se trouver en parfait tat de fonctionnement Ne modifiez jamais les dispositifs de protection et ne tentez jamais de les ponter Ces dispositifs de s curit sont les suivants Clapet d jection Bac de ramassage d herbe Le clapet d jection Figure 4 le bac de ramassage d herbe vous prot ge du risque de blessures que le plateau de coupe ou des objets catapult s hors de l appareil pourraient provo quer L utilisation du tracteur sans le clapet d jection le bac de ramassage d herbe est interdite Syst me de coupure de s curit Ce syst me de s curit ne permet le d marrage du moteur que dans les conditions suivantes Une fois que le conducteur a pris place sur le si ge Qu il a enfonc completement la p dale de frein ou qu il a amen le frein de stationnement sur la position de parking Le levier de sens de marche et la p dale d acc l rateur se trouve sur N le plateau de coupe est teint c est dire que le commutateur PTO
386. oblings bremsepedalen helt i bund og hold den nede m Indstil k rselsretningsarmen i position F fremad m Indstil hastighedstrinnet med armen m Sl sl v rket til Aktiver PTO m S nk sl v rket m Slip koblings bremsepedalen langsomt Pleeneklippertraktoren k rer Traktorer med automatisk gear m Start motoren som angivet m Indstil hastighedsregulatoren p lt gt for at opn tilstr kkelig y delse m Afbloker parkeringsbremsen m Sl sl v rket til m S nk sl v rket m V lg k rselsretningen fremad og hastigheden med k repedalen ved langsomt at tr de p den Traktoren k rer Generelt Ved indstilling af klippehojden og k rehastigheden skal det iagttages at maskinen ikke overbelastes Afh ngigt af l ngde art og fugtighed er det n dvendigt at tilpasse snith jden og k rselshastigheden for at kunne opsamle gr sset korrekt med gr sfanget I tilf lde af tilstopning reduceres k rehastigheden og klippeh jden indstilles st rre 90 Driftsvejledning Pleeneklippertraktor Dansk Pleeneklipperen slukkes m Stoppe traktoren m Sl sl v rket fra m Stil gasreguler ndtaget i midter position m Hejs sl v rket Stil t ndingsn glen i position 0 efter 20 sekunder m Fjern t ndingsn glen m Aktiver parkeringsbremsen inden pl neklippertraktoren forlades Skubning af pl neklipper traktor med hydrostatdrev Maskinen m kun skubbes n
387. odeli z nap dem Transmatic Rysunek 9 Sprz g o peda nacisn do po owy Hamulec peda nacisn do ko ca I Wskaz wka Stuzy do wtaczania zwalniania hamulca postojowego Pedat hamulca Rysunek 9 Hamulec nacisna pedat Wskaz wka Stuzy do wtaczania zwalniania hamulca postojowego Dzwignia kierunku jazdy tylko dla modeli z napedem Transmatic Rysunek 10 Nastawienia mo na zmienia tylko podczas postoju traktora W celu zmiany nastawienia nalezy wcisna catkowicie pedat sprzegta hamulca i przytrzyma wci ni ty Bieg do przodu d wignia na Wolny bieg dzwignia na N Bieg wsteczny dzwignia na R sk Dzwignia regulacji wysokosci ciecia Rysunek 11 Najwi ksza wysoko ci cia zesp tn cy u g ry d wignia na 5 H Najmniejsza wysoko ci cia zesp tn cy na dole d wignia na 1 L D wignia PTO Rysunek 12 D wignia PTO s u y do mechanicznego w czania i wy czania zespo u tn cego Wy czanie zespo u tn cego 0 Ros dzwignie pociagna do tytu az do oporu i Wiaczanie zespotu tnacego l E dzwignie przycisna powoli do przodu az do oporu Hamulec postojowy dla urzadze z napedem hydro statycznym automatycznym Automatic Rysunek 13 Wiaczanie hamulca postojowego Calkowicie nacisna pedat hamulca a d wigni ustawi w pozycji I Zwalnianie hamulca postojowego Ca kowicie naci
388. odelu Rysunek 6b Stacyjka niniejszego urz dzenia wyposa ona jest w funkcj OCR koszenie w ruchu wstecznym pod kontrol u ytkownika Start Kluczyk przekr ci w prawo 8 i przytrzyma az silnik zacznie pracowa i wtedy pusci Kluczyk ustawiony w pozycji vin Dl pozycja normalna i pozwala na koszenie na biegu jazdy do przodu Pozycja OCR Kluczyk przekreci w lewo od pozycji normalnej do pozycji koszenia podczas i przycisna przetacznik 1 Zapala sie lampka kontrolna 2 i sygnalizuje uzytkownikowi Ze urza dzenie zezwala teraz na koszenie w ruchu do ty u i w ruchu do przodu Wy czanie Kluczyk przekr ci w lewo na Ga 0 157 Polski Instrukcja obstugi Traktory ogrodowe I Wskaz wka Prosze stosowac funkcje OCR tylko wtedy kiedy jest to niezbedne a w innych przypadkach pracowa przy ustawieniu normalnym Funkcja OCR wytacza sie automatycz nie po przekreceniu kluczyka zapto nowego do pozycji normalnej albo wytaczeniu silnika pozycja stop lub wytaczenie silnika przez system blokady bezpieczenstwa Choke zaleznie od modelu Rysunek 7 Przy starcie zimnego silnika wyciagna choke ssanie rysunek 7a lub nastawi peda gazu w pozycji M rysunek 7b Peda gazu Rysunek 8 S u y do bezstopniowego nastawiania liczby obrot w silnika Wysoka liczba obrot w Niska liczba obrot w silnika lt gt Peda sprz g a hamulca tylko dla m
389. odottaa kunnes kaikki liikkuvat osat ovat varmasti pys htyneet moottorin tulee olla j htynyt est moottorin tahaton k ynnistyminen irrottamalla sytytystulpan hattu moottorista Puhdistaminen Huom l k yt puhdistamiseen painepesuria Koneen puhdistus m Puhdista kone mahdollisimman pian ruohonleikkuun j lkeen m Pys k i kone kiinte lle ja tasaiselle paikalle m Asetasuunnanvaihtovipu asentoon F tai R ei kaikissa malleissa m Kytke p lle pys k intijarru I Ohje Jos konetta k ytet n talvella se ruostuu eritt in helposti Puhdista kone huolellisesti aina k yt n j lkeen Leikkuulaitteen puhdistus A Vaara Ter v t leikkuuter t voivat aiheuttaa loukkaantumisia K yt ty k sineit Jos ajoleikkurissa on monta leikkuuter yhden ter n alkaessa py ri my s muut ter t alkavat py ri Puhdista varovasti leikkuuter t Huom Moottorivaurioiden riski l kallista konetta enemp kuin 30 Polttoainetta voi valua moottorin palotilaan mist voi olla seurauksena moottorivaurio u Siirr leikkuulaite aivan yl s m Puhdista leikkuulaite harjalla k siharjalla tai rievulla Leikkuulaite joka on varustettu puhdistussuuttimella lis varuste Kuva 23 Aseta kone tasaiseen paikkaan miss ei ole soraa kivi tms ja kytke pys k intijarru p lle 1 Kiinnit vesiletku tavallisella pikaliittimell puhdistussuuttimeen 2
390. og som s tter personer i en truende situation Pas p Der g res opm rksom p farer som h nger sammen med den beskrevne aktivitet og som kan f re til en beskadigelse af k ret jet i Bem rk Kendetegner vigtige informationer og anvendelsestips Positionsangivelser N r der tales om positioner p maskinen f eks h jre og venstre g r man ud fra den synsvinkel som brugeren har n r denne sidder p seedet med blikket rettet i k rsels retningen Anvisning om bortskaffelse Rester fra emballagen udtjente maskiner osv skal bortskaffes i henhold til de lokale forskrifter Montering Montering af s de Fast s de Billede 1 Indstilleligt s de Billede 2 Montering af rat Billede 3 m Szet styret 1 p styreakslen m Leeg underlagsskiverne 3 p og l s styret med skruen 4 1 Bemaerk Buningen p underlagsskiven 3b skal pege opad ved p l gning m S t heetten 5 hvilket afh nger af modellen p plads Mont r udkastningsklappen Pl neklippertraktorer med udkast i siden Billede 4a m Afmont r skruerne melleml gsskiverne og m trikkerne p udkastnings klappen m S t udkastningsklappen 1 i og mont r den med skruer melleml gsskiver og m trikker m Fastg r hjulene 2 p sk rev rket med skruerne melleml gs skiverne og m trikkerne Billede 4b Udkastningsklappen og sl v rksrullerne er allerede monteret m Skub ud
391. olejem silnik system wydechowy akumulator zbiornik benzyny A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo zranienia uszkodzonym urz dzeniem Urz dzenie wolno eksploatowa tylko wtedy je eli nie jest uszkodzone i dzia a prawid owo Przed w czeniem urz dzenia nale y przeprowadzi kontrol wzrokow Sprawdzi szczeg lnie wyposa enie bezpiecze stwa zesp tn cy z elementami mocuj cymi elementy obs ugi i po czenia rubowe czy nie s uszkodzone i czy s prawid owo zamocowane Uszkodzone cz ci wymieni przed uruchomieniem urz dzenia I Godziny pracy Prosz przestrzega krajowych terenowych przepis w okre laj cych dopuszczalne godziny pracy urz dze niem w razie potrzeby zwr ci si do odpowiedniego urz du administracji pa stwowej Tankowanie i sprawdzanie poziomu oleju 1 Wskaz wka Silnik nape niony jest fabrycznie olejem silnikowym prosz sprawdzi poziom oleju w razie potrzeby dope ni olejem m Zatankowa benzyn bezo owiow rysunek 20 m Zbiornik nape ni maksymalnie do wysoko ci 2 cm poni ej dolnej kraw dzi kr ca wlewu paliwa m Dok adnie zamkn zbiornik m Sprawdzi poziom oleju rysunek 20 Poziom oleju wskazany na miarce musi znale si pomi dzy oznaczeniami Full max i Add min patrz r wnie podr cznik obs ugi silnika Sprawdzanie ci nienia w oponach 1 Wskaz wka
392. on Zalecane ci nienie robocze opon wynosi z przodu 0 9 bar z ty u 0 9 bar Podwy szone ci nienie skraca okres u ytkowania opon Ci nienie opon nale y sprawdza przed ka d jazd Po 2 5 godzinach pracy m Pierwszy raz wymieni olej Kolejne wymiany oleju patrz podr cznik obs ugi silnika Do spuszczenia oleju zastosowa rynn oleju lub szybki spust oleju rysunek 22 opcja Co 2 miesi ce m Tylko dla akumulator w typu 2 Komory akumulatora dope ni wod destylowan do wysoko ci 1 cm poni ej kraw dzi otworu wlewu m o yska przednich k wzgl dnie przedniej osi zale nie od modelu posmarowa na czopach smarowni czych smarem uniwersalnym Co 50 godzin pracy m Zleci w autoryzowanym warsztacie specjalistycznym usuni cie zanieczyszcze i resztek trawy z przek adni nap du 163 Polski Instrukcja obstugi Traktory ogrodowe W razie potrzeby Dotadowa akumulator Jezeli urzadzenie nie bedzie uzytko wane dtuzszy czas zaleca sie wymon towa akumulator z urzadzenia i natadowa go przed sktadowaniem co 2 miesiace podczas sktadowania oraz przed ponownym uruchomieniem urzadzenia po przerwie 1 Wskaz wka Prosz przestrzega wskaz wek poda nych w instrukcji obs ugi prostownika kt rym b dzie adowany akumulator Wymiana bezpiecznik w m Uszkodzone bezpieczniki wymieni na nowe tylko o tych samych parametrach Jeden raz na sezon m Z by p
393. onders Kinder oder Tiere im Arbeitsbereich aufhalten Das Arbeiten an steilen H ngen kann gef hrlich sein Achtung Explosionsgefahr Batteries ure Ver tzungsgefahr Vor allen Arbeiten am Ger t Z ndschl ssel ziehen und Hinweise in dieser Anleitung beachten Beim Auf und Absteigen niemals auf das Schneidwerk treten Halten Sie diese Symbole am Ger t immer in einem lesbaren Zustand Symbole in dieser Anleitung In dieser Anleitung werden folgende Symbole verwendet A Gefahr Sie werden auf Gefahren hinge wiesen die mit der beschriebenen T tigkeit zusammenh ngen und bei der eine Gef hrdung von Personen besteht Achtung Sie werden auf Gefahren hinge wiesen die mit der beschriebenen T tigkeit zusammenh ngen und die einen Sachschaden nach sich ziehen k nnen di Hinweis Kennzeichnet wichtige Informa tionen und Anwendungstipps Positionsangaben Bei Positionsangaben am Ger t z B links rechts gehen wir immer vom Fahrersitz gesehen in Arbeitsrichtung des Ger tes aus Entsorgungshinweis Anfallende Verpackungsreste Altger te usw entsprechend den rtlichen Vorschriften entsorgen Montieren Sitz montieren Fester Sitz Bild 1 Einstellbarer Sitz Bild 2 Lenkrad montieren Bild 3 m Lenkrad 1 auf Lenkwelle stecken m Unterlegscheiben 3 auflegen und Lenkrad mit Schraube 4 sichern I Hinweis
394. opivien lis varusteiden kanssa my s allej tt v n Pyyd lis tietoja myyj liikkeelt Ruohonkokoojan tyhjennys riippuen mallista Katso erilliset ruohonkokoojan k ytt ohjeet Vihjeit nurmikonhoitoon Ruohonleikkuu Nurmikko koostuu erityyppisist ruoholajeista Kun leikkaat nurmikon usein niin voimakkaasti juurtuvat ja m t st v t ruohokasvit kasvavat nopeammin Kun leikkaat nurmikon harvoin niin nurmikko ei ole en kauniin tasainen ja siin on enemm n villikasveja esim apilaa Nurmikon normaalipituus on noin 4 5 cm Leikkaa kerralla vain 1 3 ruohon pituudesta ts kun ruohon pituus on 7 8 cm leikkaa se normaalipituuteen Mik li mahdollista l leikkaa nurmikkoa lyhyemm ksi kuin 4 cm muussa tapauksessa nurmikko voi vaurioitua kuivina aikoina Jos nurmikko on poikkeuksellisen pitk esim loman j lkeen leikkaa se muutamaan kertaan jonkin ajan v lein kunnes nurmikko on normaalipituinen Silppuleikkuu lis varusteilla Ruoho leikataan hienoksi silpuksi n 1 cm jolloin se voidaan j tt maatumaan lannoitteeksi Kun valitset silppuleikkuun p set parhaimpaan tulokseen pit m ll ruohon aina lyhyen katso my s kappale Ruohonleikkuue Noudata seuraavia ohjeita k ytett ess leikkuria allej tt v n l leikkaa kosteaa ruohoa Leikkaa ruohoa enint n 2 cm kerrallaan Aja hitaasti K yt moottoria maksimi kierrosnopeudella
395. or no est accionado el pedal de embrague freno o bien si no est trabado el freno de sujeci n Sistema de corte 3 esta indicaci n se enciende si el sistema de corte no est desactivado durante el arranque del motor Indicador de carga de la bater a 4 Si el indicador se enciende cuando el motor est en marcha quiere decir que no se carga suficientemente la bater a Concurrir a un taller si hace falta Contador de horas de funciona miento 5 Indica las horas de funcionamiento transcurridas cuando se activa el encendido Amper metro 6 Indica la corriente de carga que circula del generador de corriente hacia la bater a Velocidad de giro lenta del motor el puntero se encuentra en el centro Velocidad de giro r pida del motor el puntero se encuentra a la derecha jam Funciones opcionales Al conectar el encendido se visualiza la tensi n de bater a por un tiempo breve cambiando luego a la indicaci n de las horas de funcionamiento Las horas de funcionamiento se cuentan siempre que la llave de encendido no se encuentre en la posici n Stop o se la haya quitado de su sitio Cada 50 horas de funcionamiento seg n el modelo aparece por un tiempo de 5 minutos la leyenda CHG OIL en el display para que se proceda al cambio de aceite Esta leyenda aparece durante las 2 horas de funcionamiento siguientes Por los cambios de aceite consultar el manual
396. orrosive effect Do not smoke and keep burning and hot objects away Store batteries in rooms which are well ventilated and dry There is a risk of a possible short circuit when working with the battery Do not place any tools or metal objects on the battery Warning Observe the order in which the battery is mounted when connecting disconnecting the terminals Fitting m First connect the red cable positive pole and then the black cable negative pole Removal m First disconnect the black cable negative pole and then the red cable positive pole I Note The battery is situated under the passenger seat If a maintenance free sealed battery type 1 is supplied Battery without filler plugs The battery is filled with battery acid and is sealed at the factory However even a maintenance free battery requires maintenance if it is to have a longer service life m Keep the battery clean m Avoid tipping the battery Electrolyte fluid leaks from a sealed battery if it is tipped m Before using the battery for the first time charge it using a battery charger max charging current 12 Volt 6 Ampere for 1 to 2 hours After charging the battery first pull out the battery charger plug then disconnect the battery see also operating instructions for the battery charger Operating instructions for lawn tractors English If an empty battery type 2 is
397. ostownika maksymalny pr d adowania 12 Volt 6 Amper od 2 do 6 godzin Po na adowaniu wyj najpierw wtyczk prostownika a nast pnie odczepi klamry akumulatora patrz r wnie Instrukcja obs ugi prostownika m Komory akumulatora zamkn nak adaj zatyczki W o y akumulator do urz dzenia Zdj korek za lepiaj cy odpowie trzanie akumulatora Na o y w odpowietrzaj cy i poprowadzi na d urz dzenia Zwr ci uwag na swobodny przebieg rysunek 5b m Przy czy najpierw czerwony przew d a nast pnie czarny przew d m P niej dope nia akumulator tylko destylowan wod kontrola co 2 miesi ce m Akumulator nale y utrzymywa w czysto ci Elementy obs ugi i wska niki Uwaga Niebezpiecze stwo uszkodzenia urz dzenia W tym miejscu opisujemy z wyprze dzeniem funkcje element w obs ugi i wska nik w Prosz nie w cza jeszcze urz dzenia Zap on zale nie od modelu Rysunek 6a Start Kluczyk przekr ci w prawo i przytrzyma a silnik zacznie pracowa i wtedy pu ci Kluczyk nastawiony w pozycji Zatrzymanie Kluczyk przekreci w lewo do pozycji Go 0 juni Wskaz wka Na stacyjce zaptonowej z funkcja w czania wiate JE w czaj sie wiat a je eli po wystartowaniu silnika przekr cimy kluczyk zap onowy z powrotem do tej pozycji Stacyjka zap onowa z funkcj OCR zale nie od m
398. p de brandstof af alleen buitenshuis en bereid de motor voor het opbergen voor zoals in de gebruiksaanwijzing van de motor beschreven m Pomp de banden op volgens de gegevens op de desbetreffende band Pomp banden zonder gegevens op de band op met een druk van 0 9 bar m Berg de machine op in een schone en droge ruimte Garantie Onze garantiebepalingen resp de garantiebepalingen van de importeur zijn van toepassing Storingen aan uw machine verhelpen wij kosteloos in het kader van de garantie voor zover een materiaal of productiefout daarvan de oorzaak is Neem voor de garantie contact op met uw leverancier of met de vestiging bij u in de buurt 47 Nederlands Gebruiksaanwijzing gazontractoren Informatie over de motor De fabrikant van de motor is aan sprakelijk voor alle kwesties met betrekking tot de motor wat betreft het vermogen de vermogensmeting de technische gegevens de garantie en de service Informatie vinat u de apart meegeleverde gebruiks aanwijzing van de motor Hulp bij storingen A Gevaar Verwondingsgevaar door onbedoelde start van de motor Bescherm uzelf tegen verwondingen Altijd voor werkzaamheden aan deze machine Zet de motor uit Trek de sleutel uit het contactslot Ontgrendel de vastzetrem Wacht tot alle bewegende delen volledig tot stilstand gekomen zijn De motor moet afgekoeld zijn Trek de bougiestekker los van de motor zodat onbedoeld star
399. p if the clutch brake pedal is not depressed or the parking brake is not locked when the engine starts Cutter deck 3 Indicator lamp lights up if the cutter deck is not switched off when the engine starts Battery charge indicator 4 Ifthe indicator light lights up when the engine is running this means that the battery is not sufficiently charged Where necessary visit a garage Operating hours counter 5 Indicates the completed operating hours when the ignition is switched on Ampere meter 6 This shows the charging current from the generator to the battery Slow engine speed pointer in the middle Fast engine speed pointer is on the right i Optional functions When the ignition is switched on the battery voltage is displayed briefly and then the display switches to operating hours Operating hours are always counted except when the ignition key is on Stop or has been removed Operating instructions for lawn tractors English Every 50 operating hours depending on model oil change CHG OIL is indicated on the display for a period of 5 minutes This message is indicated for the next 2 operating hours See engine handbook for oil change intervals Light depending on model Fig 21 Switch on headlights switch to ON Some models do not feature the light switch The headlights are lit as long as the engine is running or the ignition key is se
400. pakkingsresten oude apparaten enz moeten volgens de geldende voorschriften worden afgevoerd Monteren Stoel monteren Vaste stoel Afbeelding 1 Instelbare stoel Afbeelding 2 Stuurwiel monteren Afbeelding 3 m Stuurwiel 1 op stuuras steken m Onderlegringen 3 aanbrengen en stuurwiel met schroef 4 borgen i Aanwijzing Onderlegring 3b met welving omhoog aanbrengen m Afdekkap 5 afhankelijk van uitvoering inzetten Monteer de uitwerpklep Machine met zijwaartse uitworp Afbeelding 4a m Demonteer schroeven onder legringen en moeren van de uiterwerpopening u Breng de uitwerpklep 1 aan en monteer deze met schroeven onderlegringen en moeren m Bevestig de rollen van het maai mechanisme 2 met de aanwezige schroeven onderlegringen en moeren Afbeelding 4b De uitwerpklep en de rollen van het maaimechanisme zijn al gemonteerd m Duw de uitwerpklep iets naar achteren en verwijder de transport beveiligingsplaat De uitwerpklep sluit automatisch Grasvangvoorziening monteren afhankelijk van model m Zie de aparte gebruiksaanwijzing voor de grasvanger Accu in gebruik nemen A Gevaar Gevaar voor vergiftiging en verwonding door accuzuur Draag een veiligheidsbril en werkhandschoenen Voorkom contact van de huid met accuzuur Spoel onmiddellijk met water wanneer accuzuur in uw gezicht of ogen spat en raadpleeg vervolgens een arts Drink veel water wanneer u a
401. para baixo e passe somente por encostas com uma inclina o de no m x 20 N o virar na encosta Ao cortar relvas molhadas o tractor corta relvas pode escorregar devido reduzida ader ncia e voc pode cair Corte s quando a relva estiver seca Velocidade excessiva pode aumentar o perigo de acidente Mantenha uma dist ncia suficiente ao cortar relvas na rea lim trofe como p ex nas proximidades de encostas ngremes ou debaixo de rvores e junto de arbustos ou sebes Seja especialmente cuidadoso ao fazer marcha atr s Examine o terreno no qual ser empregado o aparelho e retire todos os obejctos que possam ser captados e lan ados para longe Se a ferramenta de corte encontrar um corpo estranho p ex uma pedra ou quando o aparelho come a a vibrar de forma invulgar Desligar imediatamente o motor Verifique se o aparelho ficou danificado e no caso de danos consulte uma oficina especializada Ao cortar relva com uma foice nunca se posicione frente das aberturas de expuls o de relva Nunca aproxime as m os ou p s de pe as em rota o Desligue o motor retire a chave da igni o e desligue o terminal da vela de igni o antes de eliminar bloqueios ou entupimentos no canal de expuls o Perigo de asfixia pelo mon xido de carbono O motor de combust o s pode funcionar ao ar livre Perigo de explos o e de inc ndio Vapores de gasolina combustivel s o explosivos e a gosolina alim
402. pedal halfway Brake Depress pedal all the way i Note Is also used to activate deactivate the parking brake Brake pedal Fig 9 Brake Depress pedal i Note s also used to activate deactivate the parking brake Direction of travel pedal only for models with Transmatic drive Fig 10 The direction lever must be used only when the tractor is stationary To do this depress the clutch brake pedal all the way and keep depressed Forwards lever to F k Idle lever to N Reverse lever to P i Lever for setting the cutting height Fig 11 Highest cutting height cutter deck at top lever on 5 Lowest cutting height cutter deck at bottom lever on 1 L PTO lever Fig 12 The PTO lever actuates a mechanism to switch ON and OFF the cutters Switch off cutter deck 0 3 pull lever all the way backwards Switch on cutter deck I slowly press lever all the way forwards English Operating instructions for lawn tractors Parking brake for units with hydrostatic drive automatic drive Fig 13 Actuating parking brake Fully depress brake pedal and move lever to position I Release parking brake Fully depress brake pedal and move lever to position 0 Lever for speed settings parking brake for units with Transmatic drive Fig 14 Low speed lever to 1 High speed lever to 6 or 7 op
403. peut tre plus lev e que n cessaire Pour cette raison m Veillez ce que les pneus soient uniform ment gonfl s a une pression comprise entre 0 9 bar Voir la section Maintenance R glez le si ge du conducteur Amenez le si ge dans la position voulue Faire d marrer le moteur m Prenez place sur le si ge du conducteur m Pour d sactiver le plateau de coupe d sactivez la PTO Figure 12 et remontez le plateau de coupe Appuyez fond sur la p dale de frein et p dale d embrayage Figure 9 puis maintenez la enfonc e et ou verrouillez le frein de stationnement Figure 13 14 m Amenez le levier inverseur de sens de conduite le levier de conduite Figure 10 15 sur la position N i Remarque Les appareils a p dale d acc l rateur se trouvent en position N lorsque vous n actionnez pas la p dale d acc l rateur Figure 16 m Amenez la manette des gaz Figure 8 sur la position lt gt m Si le moteur est froid tirez la manette du starter et amenez la manette des gaz sur x Figure 7 Amenez la cl de contact Figure 6 sur la position jusqu ce que le moteur d marre ne la maintenez pas plus de 5 secondes sur cette position Attendez 10 secondes avant de tenter un nouveau d marrage 21 Francais Notice d instructions des tracteurs de pelouse m D s que le moteur tourne ramenez la cl de contact sur 2 amp m 4
404. plug See engine handbook m The rear axles must be lubricated with a special purpose water repellent grease at a specialised garage m Have the cutting blade sharpened or replaced in a specialist workshop Shutting down the machine Attention Material damage on the unit Only store the unit with the engine cooled down in a clean dry enclosure Always protect the mower against rust if it is to be left for comparatively long periods e g over the winter At the end of the season or if the appliance will not be used for longer than a month m clean the mower and the grass catcher m Protect all metal parts against rust by wiping them using an oiled cloth or spray with spray oil m Charge the battery with a battery charger m Before winterising the appliance remove the battery The battery must then be charged and kept in a dry cool place protected against frost and recharged every 4 to 6 weeks and before the next use m Drain fuel outdoors only and shut down the engine as described in the engine manual m Inflate the tyres in accordance with the specifications on their walls Tyres without specifications on their walls must be pressurised to 0 9 bar m Store the unit in a clean dry enclosure Warranty In each country the guarantee conditions apply which are given out by our company and or the importer We are happy to repair damage to your appliance free of charge within the scope of
405. porte amarre o tractor corta relvas para n o deslocar se 125 Portugu s Instru es de Servi o para Tractor de cortar relva Perigo para o ambiente pelo combust vel que derrama N o transporte o tractor corta relvas em posi o inclinada m Preparar o ve culo de transporte m Colocar a rampa de carga no ve culo de transporte m Empurrar manualmente o aparelho em ponto morto para a superf cie de carga no caso de aparelhos com accionamento hidrost tico ou accionamento autom tico destravar a engrenagem m Bloquear o trav o de imobiliza o m Proteger o tractor contra desliza mentos no interior da caixa de carga Limpeza Manuten o A Perigo Perigo de ferimentos devido ao arranque do motor sem vigil ncia Proteja se contra les es Antes de executar quaisquer trabalhos neste tractor corta relvas desligue o motor retire a chave de igni o bloquear o trav o de imobiliza o espere at que todas as pe as m veis tenham alcan ado a imobiliza o total o motor tem de estar frio desligar o terminal da vela do motor para evitar um arranque involunt rio do motor Limpeza A Atenc o Para limpeza do tractor nunca utilize aparelhos de limpeza de alta press o Limpar o aparelho m Se poss vel limpe sempre o tractor depois do corte da relva m Coloque o tractor sobre uma superf cie resistente e plana m Coloque a alavanca de sentido de marcha nas posi
406. powiedzialne za ich bezpie cze stwo i b d pouczone w obs udze tego urz dzenia Dzieci powinny znajdowa si pod ci g ym nadzorem upewniaj c si e nie b d u ywa urz dzenia do zabawy Przed rozpocz ciem pracy nale y zapozna si zar wno z wyposa eniem i elementami obs ugi jak r wnie z ich dzia aniem Paliwo przechowywa tylko w odpo wiednich pojemnikach kt re dopusz czone s do takiego zastosowania i nie sk adowa w pobli u r de ciep a np piece podgrzewacze wody Natychmiast wymieni uszkodzony system wydechowy zbiornik paliwa lub pokryw zbiornika paliwa 154 Instrukcja obstugi Traktory ogrodowe Polski Przyczepy lub urz dzenia towarzysz ce sprz ga zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Urz dzenia towarzysz ce przyczepy adunek i nape nione kosze na traw wp ywaj na zachowanie urz dzenia podczas jazdy a szczeg lnie kierowalno zdolno hamowania i r wnowag Podczas pracy urz dzenia Podczas pracy urz dzenia lub przy urz dzeniu nale y nosi odpowiedni odzie robocz np bezpieczne buty robocze d ugie spodnie przylegaj ce ubranie okulary ochronne i osobiste rodki ochrony s uchu Urz dzenie u ywa tylko w nienagan nym stanie technicznym Nie wolno nigdy zmienia fabrycznego nastawienia parametr w silnika Nie tankowa paliwa przy pracuj cym silniku ani wtedy gdy silnik jest gor cy Paliwo tankowa tyl
407. ppet maskinen Kj ring med hydrostatdrift m Start motoren som angitt m L sne parkeringsbremsen m Kj respaken hhv kj repedalen alt etter modell betjenes langsomt inntil den nskede hastigheten er n dd Kj ring med Transmatic drift m Start motoren som angitt m L sning av parkeringsbremsen Koplings bremsepedalen trykkes helt ned og holdes m Sett kj reretningsspaken i den riktige stillingen Still inn hastighetstrinnet med spaken m Slipp koplings bremsepedalen langsomt opp maskinen kj rer Kj ring med automatisk drift m Start motoren som angitt m L sne parkeringsbremsen m Tr langsomt p kj repedalen inntil den nskede hastigheten er n dd Stopping av maskinen m Kj respaken settes i posisjonen N hhv kj repedalen slippes maskiner med hydrostatdrift automatikk drift m Tr p bremsepedalen hhv koplings bremsepedalen inntil maskinen st r Klipping Ved normaldrift 2 l amp m mu se betjeningen for tenningsl sen Sl skj reverket av for du kj rer bakover og skyv det opp m bakoverdrift Di dm se betjeningen for tenningsl sen V r s rlig forsiktig ved klipping n r du rygger dette m kun aktiveres n r det er absolutt n dvendig m Ikke skift kj reretningen n r maskinen ruller eller kj rer Maskiner med hydrostatdrift m Start motoren som angitt u Sett gasspaken p lt gt for f en tilstrekkelig ytelseseffekt m L sne park
408. press the brake pedal or clutch brake pedal all the way and hold Fig 9 or engage the parking brake Figs 13 14 m Move direction of travel lever drive lever Fig 10 15 to N 1 Note Units with accelerator are in the N position unless the accelerator is depressed Fig 16 m Set the throtile lever Fig 8 to lt gt m To cold start the engine pull the choke or move the accelerator lever to Fig 7 m Turn the ignition key Fig 6 to until the engine is running attempt to start the engine for max 5 seconds wait 10 seconds before attempting to start the engine again When the engine is running set the ignition key to 2 1 m Slowly push back the choke Fig 7 m Return the accelerator lever Fig 8 until the engine runs smoothly Stopping the engine m Move the throttle Fig 8 to the middle position m Let the engine run for approx 20 seconds m Turn the ignition key Fig 6 to 9 0 m Remove the ignition key m Engage the locking brake before leaving the appliance Driving A Danger Abrupt takeoff stopping suddenly and driving at excessive speeds raise the risk of accidents and can cause damage to the unit Never set adjust the driver s seat while the unit is moving 1 Note Be especially cautious when reversing Never change direction without first stopping the appliance Driving with the hydrostatic drive m Start the engine as st
409. puis les laisse sur le sol Le gazon conserve ainsi de nombreux l ments nutritifs Pour que le r sultat soit optimal maintenez toujours le gazon court voir galement la section intitul e Tondre Tenez compte des consignes suivantes pour utiliser l herbe comme mulch Ne tondez pas l herbe humide Ne tondez jamais plus de 2 cm de la longueur des brins d herbe Roulez lentement Faites tourner le moteur au r gime maximal Nettoyez r guli rement le plateau de coupe Transport Pour vous rendre sur une autre pelouse ne faites pas rouler le tracteur sur une longue distance Pour franchir de grandes distances utilisez un v hicule de transport Remarque cet appareil n est pas homologu pour circuler sur la voie publique Courtes distances A Danger Des objets peuvent tre percut s et catapult s par le plateau de coupe et causer des d g ts m Arr tez le plateau de coupe avant de faire rouler l appareil Grandes distances Attention D g ts en cours de transport Les moyens de transport utilis s v hicule transporteur rampe d acc s doivent tre appropri s cette op ration voir leurs notices d utilisation respectives Arrimez l appareil sur le v hicule pour l emp cher de glisser Le carburant qui fuit pollue l environenment Ne transportez jamais l appareil en position renvers e m Pr parez le v hicule de transport m Fixez la rampe d ac
410. r 93 Lokalisering afhjeelpning af fejl 93 Angivelser p typeskiltet Disse angivelser er meget vigtige for at kunne identificere maskinens reservedele p et senere tidspunkt og for kundeservice Typeskiltet er placeret nedenunder f rers det Not r alle angivelser fra typeskiltet p Deres traktor i nedenst ende kasse Disse og andre oplysninger om maskinen findes i den separate CE Overensstemmelsesattest der er bestanddel af denne driftsvejledning Identifikation af modelnummer Det femte ciffer i modelnummeret angiver serien Eksempel Modelnummer 13BT793G678 i 700 serien Illustrationer A Fold billedsiderne forrest i betjenings vejledningen ud I denne betjeningsvejledning beskrives forskellige modeller Den grafiske illustration kan afvige i detalje fra den k bte maskine For Deres egen sikkerheds skyld Benyt maskinen rigtigt Denne maskine er godkendt til at blive brugt som pl neklippertraktor til sl ning af grees i private haver og i kolonihaver med tilbeh r der udtrykkeligt er godkendt til denne pl neklipper traktor i overensstemmelse med de beskrivelser og forskrifter som fremg r af n rv rende betjeningsvejledning Enhver anden brug er ikke bestem melsesm ssig En ikke bestemmel sesm ssig brug medf rer at garan tien bortfalder og at producenten fraskriver sig ethvert ansvar Brugeren er ansvarlig for alle skader
411. r ban megje lenik Az olajcsere gyakoris g t l sd a motor k zik nyvben 147 Magyar A f nyir traktor zemeltet si tmutat ja Vil git s modellt l f gg en 21 bra F nysz r bekapcsol sa Kapcsol t ON ll sba N h ny modell eset n nincs vil g t skapcsol A f nysz r k addig vil g tanak ameddig a motor j r ill ameddig a gy jt skulcs J helyzetben van modellt l f gg en ll that l s modellt l f gg en 19 bra H zza meg a kart s ll tsa be az l st A k sz l k kezel se Vegye figyelembe a motor k zik nyv nek utas t sait A Vesz ly S riil svesz ly Szem lyek k l n sen gyerekek vagy llatok f nyir skor nem tart zkodhatnak a g p k zel ben Megs riilhetnek a kir p l k vekt l vagy t rgyakt l Gyerekek soha nem zemeltethetik a g pet Legyen k l n sen el vigy zatos a h tramenetben val kasz l skor OCR kapcsol s berendez sek A berendez s hat sugar ban nem lehetnek emberek Soha ne r tse a f felfog t m k d v g asztal mellett A f felfog r t sekor n vagy m sok megs r lhetnek a kirep l leny rt f t l Ha meredek ter leten ny r f vet a g p felborulhat s n megs r lhet Soha ne haladjon a lejt ir ny ra mer legesen csak fel s lefel Csak olyan meredek ter leteken k zlekedjen melyek d l ssz ge kisebb mint 20 Soha ne forduljon
412. r d osv som kan slungas omkring av maskinen p den areal som ska klippas P s s tt reduceras risken f r eventuell person och maskinskada 74 Bruksanvisning f r tr dg rdstraktorer Svenska Klipp ej p sluttningar med mer n 20 lutning Klippning p sluttningar r farligt eftersom traktorn kan v lta eller halka Starta och bromsa alltid mjukt p sluttningar k r l ngsamt och med motorn tillkopplad vid utf rsk rning K r aldrig p tv ren p sluttningar utan alltid upp eller nedf r Arbeta endast vid dagsljus eller med tillr cklig belysning Traktorn r ej godk nd f r person transport Ta aldrig med passagerare F re alla tg rder p maskinen Skydda dig mot skador F re alla tg rder p maskinen st ng av motorn dra ut t ndnyckeln dra t parkeringsbromsen v nta tills alla r rliga delar st r stilla och motorn svalnat dra av t ndkabeln fr n t ndstiftet s att motorn inte kan starta oavsiktligt Efter arbetet L mna aldrig fordonet f rr n du st ngt av motorn dragit t parkeringsbromsen och dragit ut t ndnyckeln S kerhetsanordningar S kerhetsanordningarna r till f r ditt skydd och m ste alltid fungera F r ndringar av s kerhetsanord ningarna eller deras funktion r f rbjudet S kerhetsanordningar r Utkastarlucka gr suppsamlare Utkastarluckan bild 4 gr suppsam laren skyddar mot skador genom knive
413. r rene og indstil elektrodeafstanden eller udskift t ndr rene se motormanual m Lad et autoriseret v rksted sm re de bagerste hjulaksler med specialfedt vandafvisende m Lad klippekniven sk rpe p et fagv rksted eller udskift den Standsning OBS Materialeskader p maskinen Opbevar kun traktoren i rene og t rre rum Motoren skal v re afk let Beskyt altid maskinen mod rust ved l ngere opbevaring f eks om vinteren N r gr ssl s sonen er forbi eller maskinen ikke benyttes i mere end 1 m ned m Reng r maskinen og gr sfanget m Tor alle metaldele over med en oliefugtet klud eller sprajt dem over med sprojteolie s de beskyttes mod rust m Oplad batteriet med et lade aggregat m Afmont r batteriet n r det tages ud af brug om vinteren oplad batteriet og stil det p et tort og k ligt sted beskyttes mod frost Oplad batteriet hver 4 6 uge og inden ibrugtagning igen m Aftap benzinen kun udend rs og indstil driften af motoren som beskrevet i motormanualen m Kom luft i d kkene i henhold til angivelserne p siden D k uden angivelse p siden skal have et tryk p 0 9 bar m Opbevar maskinen i et rent og t rt rum Garanti I hvert land geelder de garanti betingelser som vort salgsselskab resp import r i det p gaeldende land har udgivet Fejl repareres gratis i garantiperioden hvis de skyldes en materiale eller produktionsfejl Hvis De vil g re Deres gar
414. r s sorter Om den klipps ofta v xer gr ssorter med starka r tter mest Om den klipps s llan utvecklas l nga gr ssorter och vilda rter som tex kl ver och tusensk na Gr smattans normalh jd r ca 4 5 cm Vid klippning b r inte mer n en Ya av gr sets sammanlagda l ngd klippas av allts n r gr smattan n tt gr smattan klippas vid 7 8 cm h jd Klipp den helst inte kortare n 4 cm eftersom den d kan ta skada vid torka Klipp h gt gr s t ex efter semestern stegvis ner till normalh jd Bioklippning med tillbeh r Gr set klipps i sm bitar ca 1 cm och f r ligga kvar p gr smattan vilket ger gr smattan m nga n rings mnen 80 Bruksanvisning f r tr dg rdstraktorer Svenska F r optimalt resultat m ste gr s mattan alltid klippas kort se ven punkt Klippning Beakta f ljande anvisningar vid bioklippning Klipp inte n r gr set r v tt Klipp aldrig av mer n 2 cm av den sammanlagda gr sl ngden K r l ngsamt K r med max motorvarvtal Reng r klippaggregatet regelbundet Transport K r endast korta str ckor med tr dg rdstraktorn f r att byta arbetsplats Anv nd transportfordon f r l ngre str ckor OBS Traktorn r ej godk nd f r k rning p allm n v g Korta str ckor N Fara F rem l kan tr ffas och slungas ut av det roterande klippaggregatet och f rorsaka skada m St ng av klippaggr
415. r t verschrottet wird 35 Deutsch Betriebsanleitung Rasentraktoren Verwendung eines Starthilfekabels A Gefahr Niemals eine defekte oder gefrorene Batterie mit einem Starthilfekabel berbr cken Achten Sie darauf dass sich die Ger te und die Kabelklemmen nicht ber hren und die Z ndungen ausgeschaltet sind m Rotes Starthilfekabel an die Pluspole der entladenen und der Spenderbatterie klemmen m Das schwarze Starthilfekabel zuerst an den Minuspol der Spender batterie anklemmen Die andere Klemme am Rahmen des Motor blocks des Traktors mit der entlade nen Batterie m glichst weit von der Batterie entfernt anklemmen I Hinweis Sollte die Spenderbatterie in einem Fahrzeug eingebaut sein so darf dies Fahrzeug w hrend des Starthilfe vorgangs nicht gestartet werden m Den Traktor mit der entladenen Batterie starten und die Feststellbremse bet tigen m Starthilfekabel in umgekehrter Reihenfolge abklemmen Reifendruck Achtung Den maximal zul ssigen Reifendruck siehe Reifenwandung niemals berschreiten Stehen sie beim Aufoumpen der Reifen nicht vor oder ber dem Reifen Der empfohlene Betriebsreifendruck betr gt vorn 0 9 bar hinten 0 9 bar Uberh hter Reifendruck reduziert die Lebensdauer der Reifen Der Reifendruck ist vor jeder Fahrt zu kontrollieren Nach 2 5 Betriebsstunden m Erster Motor l Wechsel Weitere Intervalle siehe Motor
416. r men motorn startar inte Choke och gasspak st r i fel l ge St ll choken i r tt l ge St ll gasspaken pa lt gt F rgasaren f r inget br nsle Br nsletanken tom Fyll p br nsle Defekt eller smutsigt t ndstift Kontrollera t ndstiftet se motorhandboken Ingen t ndgnista L t t ndningen kontrolleras i en fackverkstad Motorn ryker F r mycket motorolja i motorn St ng genast av motorn Kontrollera oljeniv n Motor defekt St ng genast av motorn L t fackverkstad kontrollera motorn Starka skakningar Defekt knivaxel eller defekt kniv St ng genast av motorn L t fackverkstad byta defekta delar Gr s kastas ej ut eller oj mn klippning L gt motorvarvtal Ge mer gas F r h g k rhastighet St ll in l gre k rhastighet Sl a knivar L t fackverkstad slipa eller byta ut knivarna Motorn r ig ng klipp aggregatet klipper ej Kilremsbrott L t fackverkstad byta kilrem 83 Dansk Driftsvejledning Pleeneklippertraktor Indholdsfortegnelse For Deres egen sikkerheds 84 Montering 4 as versen ne 86 Betjenings og displayelementer 87 BENING aire apace eae dus 89 Tips til vedligeholdelse af gr spl nen 91 Transport 91 Vedligeholdelse Reng ring 91 Standsning 93 Garanties ran atada des 93 Information om moto
417. r motoren er slukket m Afbloker parkeringsbremsen m Udkoble gear Billede 17b eller 17c hvilket afheenger af modellen Tr k h ndtaget ud og tryk det mod hgjre Tilbagestil h ndtaget til udkobling af gear inden motoren startes Skubning af traktorer med automatisk gear Maskinen m kun skubbes n r motoren er slukket m Afbloker parkeringsbremsen m Udkoble gear Billede 17a Tryk h ndtaget ind tr k det ud og skub det derefter bagud H ndtaget er g et i hak foran holderen Tilbagestil h ndtaget til udkobling af gear inden motoren startes Finsnitning af gr s Med passende tilbeh r til forskellige pl neklippertraktorer kan man ogs snitte greesset fint og efterlade det p pl nen Sp rg Deres forhandler mht tilbeh r T mning af gr sfang alt efter model Se den separate driftsvejledning Greesfang Tips til vedligeholdelse af gr spl nen Gr ssl ning Gr s best r af forskellige gr sarter Ved regelm ssig gr ssl ning vokser is r gr ssorter som danner et st rkt rodnet og sikrer en fast gr sbevoksning Ved ikke s hyppig gr ssl ning udvikles is r h jt voksende gr ssorter og andre vilde planter f eks kl ver bellis En gr spl ne har normalt en h jde p ca 4 5 cm Der b r kun klippes 1 3 af den samlede h jde det vil sige at ved en h jde p 7 8 cm klippes ned til normalh jde Pl nen skal helst ikke klippes kortere end 4 cm da gr sbevoks
418. r separado 63 Espa ol Instrucciones de funcionamiento para tractores cortadores de c sped Puesta en funcionamiento de la bater a A Peligro Peligro de envenenamiento y lesiones debido al cido de la bater a Utilice gafas protecci n y guantes de protecci n Evite el contacto de la piel con el cido de la bater a Si recibiera salpicaduras de cido de bater a en la cara o en los ojos lavar inmediata mente con agua fr a y concurrir a un m dico Si por accidente ha ingerido cido tomar mucha agua y concurrir a un m dico Almacene las bater as fuera del alcance de los ni os Nunca incline la bater a Puede derramarse cido Entregue el cido de bater a sobrante a su comerciante o una empresa de eliminaci n de residuos especiales A Atenci n Peligro de incendio y explosi n debido al cido de la bater a y gases provenientes de sta Limpie inmediatamente las partes del aparato que hayan recibido salpicaduras de cido El cido de la bater a tiene acci n corrosiva No fume y no acerque la bater a a objetos en combusti n o calientes Cargue bater as nicamente en ambientes bien ventilados y secos Pueden producirse cortocircuitos cuando se trabaja en la bater a No coloque herramientas u objetos met licos sobre la misma Atenci n Tenga en cuenta la secuencia durante la desconexi n y conexi n de la bater a Montaje Conectar primero el cable rojo polo posit
419. ra Nem forog az ind t motor Lemer lt vagy gyenge akkumul tor Ellen rizze a folyad kszintet az akkumul torban Adott esetben t ltse fel desztill lt v zzel 1 cm re a bet lt ny l s alatti szintig Majd t ltse fel az akkumul tort Kioldott a biztos t k Cser lje ki a biztos t kot Ha a biztos t k ism t kiold keresse tov bb annak ok t leggyakrabban r vidz rlat Laza a testk bel a motor s a keret k z tt Csatlakoztassa a testk belt Az ind t motor forog de a motor nem indul be Rossz ll sban van a g zkar s a szivat M k dtesse a sz vat t ll tsa a g zkart lt gt ll sba A porlaszt nem kap zemanyagot zemanyagtart ly res Tankoljon Hib s vagy szennyezett gy jt gyertya Ellen rizze a gy jt gyerty t l sd motor k zik nyve Nincs gy jt szikra Ellen riztesse a gy jt st egy szakm helyben F st l a motor T l sok a motorolaj a motorban Azonnal kapcsolja ki a g pet Ellen rizze a motor olajszintj t Hib s a motor Azonnal kapcsolja ki a g pet Ellen riztesse a motort egy szakm helyben Er s rezg s S r lt k stengely vagy hib s v g k s Azonnal kapcsolja ki a g pet Cser ltesse ki a hib s alkatr szeket egy szakszervizben A v g asztal nem dob ki f vet vagy a v gott f nem tiszta Alacsony a motorfordulatsz m Adjon t bb g zt T l nagy
420. rador Figura 8 Ajuste sin escalas de la velocidad de giro del motor Velocidad de giro r pida del motor lt Velocidad de giro lenta del motor amp Pedal de embrague freno solo en modelos con accionamiento Transmatic Figura 9 Embragar presionar el pedal Frenar Presionar el pedal a fondo I Advertencia Tambi n sirve para activar y desac tivar el freno de estacionamiento Pedal de freno Figura 9 Frenar presionar el pedal I Advertencia Tambi n sirve para activar y desactivar el freno de estaciona miento Palanca de selecci n de sentido de marcha solo en modelos con acciona miento Transmatic Figura 10 Los ajustes deben hacerse exclusiva mente con el tractor parado A tal fin presionar el pedal de embrague y freno a fondo y sostenerlo en esta posici n Hacia adelante colocar la palanca en la posici n F Punto muerto colocar la palanca en la posici n N Marcha atr s colocar la palanca en la posici n R ah Palanca de ajuste de la altura de corte Figura 11 Altura de corte m xima sistema de corte arriba palanca en 5 H Altura de corte m nima sistema de corte abajo palanca en 1 L La palanca PTO Figura 12 Mediante la palanca PTO se acopla y desacopla mec nicamente el sistema de corte Desactivar el sistema de corte 0 13 tirar la palanca hacia atr s hasta el tope E Activar el sistema de corte I
421. re fram t desto snabbare Stopp f r att stanna och vid riktnings ndring sl pp upp k rpedalen N l ge Bak t tryck k rpedalen bak t mot k rriktningen ah Ju l ngre bak t desto snabbare I Tips Vid tdragen parkeringsbroms kan k rpedalen ej anv ndas V xelfrikoppling f r maskiner med Automaticdrift Bild 17a Spaken sitter p maskinens v nstra sida mellan fotsteget och bakhjulet F r att skjuta traktorn vid fr nslagen motor m Tryck spaken in t dra den d refter ut t och sv ng den bak t Spaken r sp rrad framf r h llaren F r k rning m F r spaken t v nster och tryck in den Maskiner med k rspak Bild 17b Spaken sitter p maskinens baksida F r att skjuta traktorn vid fr nslagen motor m Dra ut spaken och tryck den t h ger F r k rning m F r spaken t v nster och tryck in den Maskiner med k rspak Bild 17c Spaken sitter p maskinens v nstra sida mellan fotsteget och bakhjulet F r att skjuta traktorn vid fr nslagen motor m Dra ut spaken och tryck den t h ger F r k rning m F r spaken t v nster och tryck in den Kombiindikering beroende p modell Bild 18 Kombiinstrumentet kan beroende p utf rande best av f ljande komponenter Oljetryck 1 St ng genast av motorn och kontrollera oljest ndet om kontrol lampan lyser n r motorn r ig ng Upps k verkstad vid behov Koppling 2 Kontrollampan t
422. regulowane Rysunek 2 Montaz kierownicy Rysunek 3 m Kierownice 1 na o y na wat kierowniczy m Na o y podk adk 3 i zabezpieczy kierownic rub 4 I Wskaz wka Podktadke 3b potozy wypukta strona do g ry m Zatozy kotpak ostaniajacy 5 zaleZnie od modelu Montaz klapy otworu wyrzutowego urzadzenia z otworem wyrzutowym z boku Rysunek 4a m Wymontowa sruby podktadki i nakr tki znajduj ce sie przy otworze wyrzutowym m Za o y klap otworu wyrzuto wego 1 i zamontowa ruby podk adki i nakr tki m K ka zespo u tn cego 2 zamoco wa za pomoc rub podk adek i nakr tek nale cych do zakresu dostawy Rysunek 4b Klapa otworu wyrzutowego i k ka zespo u tn cego s ju zamontowane m Klap otworu wyrzutowego przycis n lekko do ty u i zdj blach zabezpieczenia transportowego Klapa otworu wyrzutowego zamyka si automatycznie Monta kosza na traw zale nie od modelu m Patrz oddzielna instrukcja obs ugi wyposa enia Kosz na traw Przygotowanie akumulatora do pracy A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo zatrucia i zranienia kwasem akumula torowym Prosz za o y okulary i r kawice ochronne Unika kontaktu sk ry z kwasem akumulatorowym W przypadku pry ni cia kwasu akumulatorowego na twarz lub do oczu nale y natychmiast wyp uka oczy i twarz zimn wod i skontakto wa si z
423. remse arretieren Abwarten bis alle beweglichen Teile vollst ndig zum Stillstand gekommen sind der Motor mu abgek hlt sein Z ndkerzenstecker am Motor ziehen so da ein versehentliches Starten des Motors nicht m glich ist Nach der Arbeit mit dem Ger t Verlassen Sie das Ger t erst nachdem Sie den Motor abgestellt die Feststellbremse bet tigt und den Z ndschl ssel abgezogen haben Sicherheitseinrichtungen Sicherheitseinrichtungen dienen Ihrem Schutz und m ssen immer funktionsf hig sein Sie d rfen keine Ver nderungen an Sicherheitseinrichtungen vornehmen oder deren Funktion umgehen Sicherheitseinrichtungen sind Auswurfklappe Grasfangeinrichtung Die Auswurfklappe Bild 4 Gras fangeinrichtung sch tzt Sie vor Verletzungen durch das Schneid messer oder herausgeschleuderte Gegenst nde Das Ger t darf nur mit angebauter Auswurfklappe Gras fangeinrichtung betrieben werden Sicherheitssperrsystem Das Sicherheitssperrsystem erm glicht das Starten des Motors nur wenn der Fahrer seinen Platz auf dem Sitz eingenommen hat das Bremspedal durchgetreten bzw die Feststellbremse auf Parkstellung ist der Fahrtrichtungshebel bzw das Fahrpedal auf N steht das Schneidwerk ausgeschaltet ist d h PTO Schalter oder PTO Hebel auf Stellung 0 Aus Off PTO Power Take Off Das Sicherheitssperrsystem schaltet den Motor ab sobald der Bediener den Sitz verl
424. remsepedalen helt i bund og indstil h ndtaget p et hastig hedstrin Koreh ndtag til maskiner med hydrostatgear afh nger af modellen Billede 15 Indstille hastigheden trinlos med k rearmen og skifte k rselsretning Fremadk rsel Hurtig fremadk rsel arm i position F Maksimal sl hastighed arm i position Spaen rm Stop Standse og sendre korselsretning arm i position N Bakke Bakke arm i position R dv i Bem rk Jo l ngere armen trykkes i retningen af R eller F jo hurtigere k rer pl neklipper traktoren Efter aktivering og slipning af bremsepedalen bev ges korearmen i retningen af N position og reducerer s ledes starthastigheden K reh ndtag til maskiner med hydrostatgear afh nger af modellen automatisk gear Billede 16 Hastigheden Indstilles trinl st med k repedalen og der skiftes k rselsretning Fremad skyd k repedalen fremad i k rselsretningen jo l ngere den skydes fremad desto hurtigere Stoppe for at stoppe og skifte k rselsretning slip k repedalen N stilling Bakke skyd korepedalen bagud imod k rselsretningen si jo l ngere den skydes bagud desto hurtigere il Bem rk Hvis parkeringsbremsen er aktiveret kan korepedalen ikke aktiveres Gearudkobling til traktorer med automatisk gear Billede 17a H ndtaget er placeret p traktorens venstre side mellem trinbre
425. remsing trykk pedalen helt i Henvisning Brukes for aktivere deaktivere parkeringsbremsen Bremsepedal Bilde 9 Bremsing trykk pedalen i Henvisning Brukes for aktivere deaktivere parkeringsbremsen Spak for kjoreretning kun ved modeller med Transmatic drift Bilde 10 nnstilinger m kun foretas n r traktoren st r stille Trykk koplingsbremsepedalen helt og hold den trykket Framover Sett spaken p F Tomgang Sett spaken p N Bakover Sett spaken p R sh Spak for innstilling av snitth yden Bilde 11 St rste snitth yde skj reverket er oppe spak p 5 H Minste snitth yde skj reverket er nede spak p 1 L PTO spak Bilde 12 Med PTO spaken blir skj reverket sl tt mekanisk p og av Utkopling av skj reverket 0 Ros Dra spaken bakover inntil anslag nnkopling av skj reverket 1 17 Trykk spaken langsomt framover inntil anslag Parkeringsbremse for maskin med hydrostatdrift automatisk drift Bilde 13 Bruk av parkeringsbremsen Trykk bremsepedalen helt og sett spaken i stillingen I Losne parkeringsbremsen Trykk bremsepedalen helt og sett spaken i stillingen O 98 Driftsanvisning for gressklippertraktor Norsk Spak for hastighetstrinn parkeringsbremse for alle maskiner med Transmatic drift Bilde 14 Lav hastighet Sett spaken p 1 Hoy hastighet
426. ren m Ta plass p f rersetet m Sl av skj reverket Sl av PTO bilde 12 og still skj reverket inn oppover m Bremsepedalen hhv koplings bremsepedalen bilde 9 trykkes helt og holdes trykket eller parkeringsbremsen settes fast bilde 13 14 m Sett kj reretningsspaken kj respaken bilde 10 15 p N i Henvisning Maskiner med kj repedal st r i N stilling n r ikke kj repedalen blir betjent bilde 16 Sett gasspaken bilde 8 p lt gt m Ved kald motor m choken trekkes ut sett gasspaken p bilde 7 m Sett tenningsn kkelen bilde 6 p inntil motoren g r startfors k max 5 sekunder vent 10 sekunder f r neste fors k N r motoren g r settes tenningsn kkelen p D A m m Skyv choken langsomt inn igjen bilde 7 m Trekk gasspaken bilde 8 tilbake inntil motoren g r rolig Stopping av motoren m Sett gasspaken bilde 8 p den midterste gassinnstillingen m La motoren g i 20 sekunder m Sett s tenningsn kkelen bilde 6 p 69 0 m Trekk ut tenningsn kkelen m F r maskinen forlates m parkeringsbremsen settes fast Kj ring Fare Plutselig kj ring stopping eller k ring med h y hastighet forh yer fare for uhell og kan f re til skader p maskinen F rersetet m aldri stilles inn justeres under kj ringen i Henvisning V r s rlig forsiktig n r du rygger Skift aldri kj reretning f r du har sto
427. riktningen Avfallshantering F rpackningsrester f rbrukade maskiner osv ska hanteras enligt g llande avfallsf reskrifter Montering Montering av s te Fast s te Bild 1 Inst llbart s te Bild 2 Montering av ratt Bild 3 m S tt ratten 1 p styrst ngen m L gg p mellanl ggsbrickor 3 och s kra ratten med skruven 4 1 Tips L gg p mellanl ggsbrickan 3b med den v lvda sidan riktad upp t m S tt p t ckk pan 5 beroende p utf rande Montering av utkastarluckan Maskiner med sidutkast Bild 4a m Demontera skruvar brickor och muttrar p utkastet m S tt i utkastarluckan 1 och f st den med skruvar brickor och muttrar m Montera klippaggregatsrullarna 2 med f religgande skruvar brickor och muttrar Bild 4b Om utkastarlucka och klippaggre gatsrullar redan r monterade m Tryck utkastarluckan n got in t och ta av transports kringspl ten Utkastarluckan st ngs automatiskt Montering av gr supp samlare beroende p modell m Se separat bruksanvisning Gr suppsamlare Ig ngs ttning av batteriet A Fara Risk f r f rgiftning och skada genom batterisyra Anv nd alltid skyddsglas gon och skyddshandskar Undvik hudkontakt med batterisyran Sk lj genast med kallt vatten och upps k l kare om du f r batterisyra i ansiktet eller gonen Vid oavsiktlig f rt ring av batterisyra Drick mycket vatten och upps k gena
428. rkom kantelen van de accu Ook uit een verzegelde accu loopt elektrolytvloeistof wanneer de accu gekanteld wordt m Laad de accu voor de eerste ingebruikneming 1 tot 2 uur op met een acculader maximale laadstroom 12 volt 6 amp re Trek na het laden eerst de netstekker uit het oplaadapparaat en maak vervolgens de klemmen van de accu los zie ook gebruiks aanwijzing van het oplaad apparaat Bij levering van een ongevulde accu type 2 accu met sluitdoppen Afbeelding 5 m Neem de sluitdoppen van de accucellen m Vul elke cel langzaam met accuzuur tot 1 cm onder de vulopening m Laat de accu 30 minuten staan zodat het lood het accuzuur kan opnemen m Controleer het zuurpeil Voeg eventueel accuzuur toe m Laad de accu voor de eerste ingebruikneming 2 tot 6 uur op met een acculader maximale laadstroom 12 volt 6 ampere Trek na het laden eerst de net stekker uit het oplaadapparaat en maak vervolgens de klemmen van de accu los zie ook gebruiks aanwijzing van het oplaad apparaat m Breng de sluitdoppen van de accucellen aan m Monteer de accu in de machine Verwijder de blinde sluiting van de ontluchting van de accu Steek de ontluchtingsslang vast en geleid deze in de machine naar beneden Zorg ervoor dat de slang onge hinderd verloopt Afbeelding 5b m Klem eerst de rode kabel en vervolgens de zwarte kabel vast m De accu hoeft later alleen met gedestilleerd water te worden gevuld
429. rts Nur H nge mit einer Neigung von maximal 20 befahren Nicht am Hang wenden Beim M hen von feuchtem Gras kann das Ger t durch verminderte Bodenhaftung rutschen und Sie k nnen st rzen M hen Sie nur wenn das Gras trocken ist berm ige Geschwindigkeit kann die Unfallgefahr erh hen Halten Sie beim M hen in Grenz bereichen wie z B in der N he von steilen Abh ngen oder unter B umen an B schen und Hecken gen gend Abstand Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie r ckw rts fahren berpr fen Sie das Gel nde auf dem das Ger t eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenst nde die erfa t und weggeschleudert werden k nnen Wird ein Fremdk rper z B Stein vom Schneidwerkzeug getroffen oder falls das Ger t anf ngt ungew hnlich zu vibrieren Motor sofort abstellen Ger t auf Sch den untersuchen und bei Sch den Fachwerkstatt aufsuchen Bei Sichelm hern nie vor Grasauswurf ffnungen stellen F hren Sie niemals H nde oder F e an oder unter sich drehende Teile Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Z ndschl ssel und die Zindkerzenstecker ab bevor Sie Blockierungen l sen oder Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen Erstickungsgefahr durch Kohlenmonoxyd Lassen Sie den Verbrennungsmotor nur im Freien laufen Explosions und Brandgefahr Kraftstoff Benzind mpfe sind explosiv und Kraftstoff ist hochgradig entflammbar F llen Sie den Kraftstoff vor Motorstart ein Halt
430. rzek adni kierownicy posma rowa smarem uniwersalnym m Przeguby uk adu kierowniczego posmarowa kilkoma kroplami oleju lekkiego m Wszystkie punkty obrotowe i o ys kowe d wignia obs ugi nastawianie wysoko ci zespo u tn cego posmarowa kilkoma kroplami oleju lekkiego m WyczySci wiece zap onowe i nastawi odleg o elektrod lub wymieni wiece zap onowe patrz podr cznik obs ugi silnika m Zleci w autoryzowanym warsztacie specjalistycznym smarowanie osi tylnych k specjalnym smarem wodoodpornym m Zleci w autoryzowanym warsztacie specjalistycznym ostrzenie lub wymian no y tn cych Przechowywanie urz dzenia IN Uwaga Szkody materialne na urzadzeniu Urzadzenie z ochtodzonym silnikiem przechowywa tylko w czystym i suchym pomieszczeniu Na dfuzszy okres przechowywania np podczas zimy nalezy koniecznie zabezpieczy urzadzenie przed rdza Po sezonie albo na okres nieuzywania urz dzenia trwaj cy d u ej ni 1 miesi c nale y m Wyczysci urz dzenie i kosz na traw m W celu ochrony przed rdz przetrze wszystkie cz ci metalowe naoliwio n cierk lub naoliwi olejem z rozpylacza Akumulator do adowa prostownikiem m Na okres zimy wymontowa akumu lator na adowa i przechowywa w suchym ch odnym pomieszczeniu zabezpieczonym przed mrozem Do adowa co 4 6 tygodni i przed ponownym zamontowaniem w urz dzeniu Zla paliw
431. s m Istu ajoleikkurin istuimelle m Kytke leikkuulaite pois p lt kytke PTO kuva 12 pois p lt ja nosta leikkuulaite yl s m Paina jarrupoljin taikka kytkin jarrupoljin kuva 9 pohjaan asti ja pid pohjaanpainettuna tai kytke pys k intijarru p lle kuva 13 14 m Aseta suunnanvaihtovipu k ytt vipu kuva 10 15 vapaa asentoon N il Ohje Konemallit joissa on ajopoljin ovat vapaa asennossa N kun ajopoljin ei ole painettuna kuva 16 m Aseta kaasuvipu kuva 8 asentoon m Kun moottori on kylm ved rikastin ulos tai aseta kaasuvipu asentoon x kuva 7 m K nn virta avain kuva 6 asentoon kunnes moottori k ynnistyy k ynnistysyritys saa kest korkeintaan 5 sekuntia odota 10 sekuntia ennen uutta yrityst Kun moottori k y k nn m Paina rikastin hitaasti takaisin kuva 7 m Siirr kaasuvipua kuva 8 takaisinp in kunnes moottori k y tasaisesti Moottorin sammutus m Aseta kaasuvipu kuva 8 keskiasentoon m Anna moottorin k yd noin 20 sekuntia m K nn virta avain kuva 6 asentoon 6 0 m Irrota virta avain m Kytke pys k intijarru p lle ennen koneelta poistumista Ajaminen A Vaara killinen liikkeellel ht kkipys ytykset ja ajaminen suurella nopeudella lis v t tapaturman riski ja saattavat johtaa laitevaurioihin l s d ajoleikkurin istuinta tai korjaa sen asentoa ajon aikana 1 O
432. s acess rios homologados pelo fabricante Mande executar as repara es somente numa oficina especializada Antes de trabalhar com o aparelho As pessoas que usam o tractor corta relvas n o podem estar sob a influ ncia de produtos entorpece dores tais como p ex alcool drogas ou rem dios Pessoas com menos de 16 anos n o podem usar o aparelho Determina es locais podem fixar a idade m nima do utilizador Este aparelho n o est preparado para ser utilizado por pessoas crian as inclu das com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experi ncia e ou de conhecimentos a menos que sejam vigiadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que tenham recebido instru es desta pessoa de como o aparelho deve ser utilizado As crian as devem ser vigiadas para se garantir que elas n o brinquem com o aparelho Antes de iniciar o trabalho familiarize se com todos os dispositivos e elementos de comando assim como com as suas fun es Guarde o combust vel unicamente nos recipientes expressamente previstos para tal fim e nunca perto de fontes de calor p ex fog es ou reservat rios de gua quente Substitua o escape o tanque ou a tampa do tanque danificados Engate correctamente o reboque e equipamentos adicionais Os equipamentos adicionais reboque pesos bem como dispositivos captadores de relva cheios influenciam o comportamento de marcha e especialme
433. s rios expressamente homologados para este tractor de cortar relva de acordo com as descri es e indica es de seguran a referidas nestas Qualquer outra utiliza o n o est em conformidade com as determina es legais A utiliza o que n o est em confor midade com as determina es legais tem como consequ ncia a perda da garantia e a recusa de qualquer tipo de responsabilidade por parte do fabricante O utilizador respons vel por todos os danos provocados a terceiros e a seus bens Altera es arbitr rias no aparelho excluem quaisquer responsa bilidades do fabricante pelos danos da resultante Este tractor corta relvas n o foi licenciado para a opera o em vias p blicas e transportar pessoas Instru es gerais de seguran a Leia atentamente estas instru es antes de usar o tractor corta relvas pela primeira vez e proceda segundo as mesmas Informe os outros utilizadores sobre a correcta utiliza o O aparelho s deve funcionar no estado t cnico fornecido e prescrito pelo fabricante Guarde cuidadosamente estas instru es e mantenha as sempre acess veis para qualquer consulta Ao vender o tractor corta relvas entregue estas instru es ao novo propriet rio Pe as de substitui o e acess rios t m que corresponder s exig ncias determinadas pelo fabricante Por isso utilizar somente pe as de substitui o e acess rios originais ou as pe as de substitui o e o
434. s chauds Ne rechargez les batteries que dans des locaux bien ventil s et secs Risque de court circuit possible en cas de travaux sur la batterie Ne posez aucun outil ni objet m tallique sur la batterie Attention Respectez la chronologie de d montage suivante lorsque vous d branchez les cosses des aux bornes de la batterie Au montage m Raccordez d abord le cable rouge p le plus puis le c ble noir p le moins aux bornes correspon dantes Au d montage m D tachez d abord le c ble noir p le moins puis le c ble rouge p le plus aux bornes correspon dantes 1 Remarque La batterie se trouve sous le si ge du conducteur Si livraison d une batterie sans entretien scell type 1 Batterie sans bouchons La batterie a recu un plein d acide et a t scell e en usine Mais m me une batterie sans entretien a besoin d entretien pour atteindre une certaine dur e de vie m Maintenez la batterie dans un tat propre m vitez de renverser la batterie L lectrolyte peut couler d une batterie m me scell e si elle se trouve en position renvers e m Avant la premi re mise en service chargez la batterie 1 2 heures avec un chargeur courant de recharge maxi 12 volts 6 amp res Apr s la recharge commencez par d brancher de la prise de courant la fiche m le du chargeur puis d branchez les pinces de la batterie voir gale ment la not
435. sda s korr zi vesz ly A g pet minden haszn lat ut n alaposan tisztitsa meg V g asztal tisztit sa N Veszely Az eles v g szersz mok s r l svesz lyesek Viseljen v d keszty t Azokn l a g pekn l amelyek t bb v g szersz mmal vannak felszerelve az egyik v g szersz m mozgat sa a t bbi v g szersz m forg s hoz vezethet vatosan tiszt tsa a v g szersz mokat Figyelem Motork rosod s vesz lye Ne billentse 307 n l jobban a g pet az zemanyag az g st rbe juthat s motork rt okozhat m ll tsa teljesen fels ll sba a v g asztalt m A v g teret kef vel k zi sepr vel vagy ronggyal tiszt tsa Tiszt t f v k s v g m opci 23 bra ll tsa a g pet kavicsmentes k mentes stb sik talajra s h zza be a r gz t f ket 1 Egy a kereskedelemben szok sos gyorscsatlakoz val szerelt v zt ml t r gz tsen a tiszt t f v k ra 2 Ind tsa el a motort 3 Engedje le a f ny r t s kapcsolja be n h ny percre 4 Kapcsolja ki a f ny r t s a motort 5 Vegye le a v zt ml t Ism telje meg az 1 5 l p seket a m sodik tiszt t f v k n l amennyiben rendelkez sre ll A tiszt t elj r s befejez se ut n 1 5 l p s m ll tsa a f ny r t felfel m Ind tsa el a motort s a f ny r t kapcsolja be n h ny percre hogy a f ny r megsz radjon F felfog tiszt t sa
436. sen innan traktorn l mnas K rning A Fara Abrupt start pl tsligt stopp och k rning med f r h g hastighet h jer risken f r olyckor och kan leda till att maskinen skadas St ll aldrig in f rars tet under k rning il Tips Var s rskilt f rsiktig vid backning ndra aldrig k rriktning utan att f rst ha stannat traktorn 79 Svenska Bruksanvisning f r tr dg rdstraktorer K rning med Hydrostatdrift m Starta motorn p angivet s tt m Lossa parkeringsbromsen m Tryck l ngsamt p k rspaken resp k rpedalen beroende p modell tills nskad hastighet uppn s K rning med Transmaticdrift m Starta motorn p angivet s tt m Lossa parkeringsbromsen Tryck ner kopplings bromspedalen helt och h ll den nedtryckt m Stall k rriktningsspaken i motsvarande l ge m St ll in hastigheten med spaken m Sl pp l ngsamt upp kopplings bromspedalen maskinen k r K rning med Automaticdrift m Starta motorn p angivet s tt m Lossa parkeringsbromsen m Tryck l ngsamt p k rpedalen tills nskad hastighet uppn tts Stanna traktorn m Stall k rspaken i l ge N resp sl pp k rpedalen maskiner med hydrostatdrift Automaticdrift m Tryck ner bromspedalen resp kopplings bromspedalen tills maskinen st r stilla Klippning m Vid normal drift m se bruksanvisningen f r t ndningsl set Sl fr n klippaggregatet och h j det innan du b rjar ba
437. sez de l eau distill e dans les cellules de la batterie jusqu ce qu elle arrive 1 cm en dessous de l orifice de remplissage m Par les nipples de graissage injectez une graisse polyvalente dans les roulements des roues avant et ou de l essieu avant selon le modele Toutes les 50 heures de service m Confiez un atelier sp cialis l enl vement des salissures et r sidus d herbe d pos s sur la boite de vitesse de I entrainement Suivant besoins Recharge de la batterie Si vous n allez pas utiliser l appareil pendant une p riode prolong e nous recommandons de d poser la batterie de l appareil et avant de la remiser ainsi que pendant le remisage de la mettre la recharge tous les 2 mois et avant la remise en service I Remarque Veuillez respecter les consignes figurant dans la notice d instructions de votre chargeur de batterie Changez le fusible Remplacez les fusibles d fectueux par d autres calibr s sur le m me amp rage Une fois par saison m Graissez les dents de l engrenage de direction avec une graisse polyvalente m Huilez les articulations de la direc tion avec quelques gouttes d huile l g re m Huilez tous les points de rotation et paliers manettes de commande m canisme de r glage en hauteur du plateau de coupe avec quelques gouttes d huile l g re m Nettoyez la bougie puis r glez l ecart des lectrodes ou changez la bougie Voir le manuel du mo
438. sicurezza pantaloni lunghi abbigliamento aderente occhiali protettivi e protezione acustica Usare l apparecchio solo in stato tecnicamente perfetto Non cambiare mai le regolazioni originali del motore Non rifornire mai l apparecchio a motore in moto oppure a motore caldo Rifornire l apparecchio con carburante solo all aperto Evitare fiamme aperte formazione di scintille e non fumare Assicurarsi sempre che nell area di lavoro non si trovino persone specialmente bambini oppure animali Ispezionare la zona sulla quale viene impiegato l apparecchio e rimuovere tutti gli oggetti che possono essere copiti e proiettati Si evitano cos pericoli per le persone e danni all apparecchio Non falciare superfici con pendenza superiore al 20 II lavoro su suoli in pendenza pericoloso e l ap pa recchio pu ribaltarsi o slittare Sulle superfici in pendenza partire e frenare quanto pi dolcemente possibile in discesa lasciare il motore innestato e procedere lentamente Non procedere mai in senso tras versale alla pendenza bens sempre in salita e in discesa Lavorare con l apparecchio solo alla luce del giorno oppure con un illuminazione artificiale sufficiente L apparecchio non omologato per il trasporto di persone Non trasportare mai altre persone Prima di qualsiasi lavoro all apparecchio Proteggersi da ferite Prima di eseguire interventi di qualsiasi tipo sulla macchina spengere i
439. sion und Korrosion durch Batteries ure und Gase der Batteries ure Reinigen Sie sofort Ger teteile auf die Batteries ure gespritzt ist Batteries ure wirkt korrodierend Rauchen Sie nicht halten Sie brennende und hei e Gegenst nde fern Laden Sie Batterien nur in gut bel fteten und trockenen R umen M glicher Kurzschlu bei Arbeiten an der Batterie Legen Sie keine Werkzeuge oder Metallgegenst nde auf die Batterie Achtung Beachten Sie die Montagereihenfolge beim Ab und Anklemmen der Batterie Einbau m Erst rotes Kabel Pluspol dann schwarzes Kabel Minuspol anklemmen 29 Deutsch Betriebsanleitung Rasentraktoren Ausbau m Erst schwarzes Kabel Minuspol dann rotes Kabel Pluspol abklemmen 1 Hinweis Die Batterie befindet sich unter dem Fahrersitz Bei Lieferung einer wartungsfreien versiegelten Batterie Typ 1 Batterie ohne Verschlu stopfen Die Batterie ist mit Batteries ure gef llt und vom Werk versiegelt Aber auch eine wartungsfreie Batterie braucht Wartung um eine gewisse Lebensdauer zu erm glichen m Halten Sie die Batterie sauber m Vermeiden Sie ein Kippen der Batterie Auch aus einer versiegelten Batterie l uft Elektrolytfl ssigkeit aus wenn sie gekippt wird m Batterie vor der ersten Inbetriebnahme mit einem Batterieladeger t maximaler Ladestrom 12 Volt 6 Ampere 1 bis 2 Stunden laden Nach dem Laden zuerst
440. sn peda hamulca a d wigni ustawi w pozycji 07 D wignia zakres w pr dko ci hamulec postojowy dla urz dze z nap dem Transmatic Rysunek 14 Niska pr dko d wignia w pozycji le Wysoka pr dko d wignia w pozycji 6 lub 7 opcja Zwiekszanie predkosci Zmieni zakres jazdy bez naciskania pedatu sprzegta hamulca postojowego Zmniejszanie predkosci Zmieni zakres jazdy z naciskaniem pedatu sprzegta hamulca postojowego wcisna do potowy W czanie hamulca postojowego Ca kowicie nacisn peda sprz g a hamulca a d wigni zakres w pr dko ci ustawi na 0 Zwalnianie hamulca postojowego Ca kowicie nacisn peda sprz g a hamulca a d wigni ustawi na odpowiedni zakres pr dko ci D wignia jazdy dla urz dze z nap dem hydrostatycz nym zale nie od modelu Rysunek 15 D wignia jazdy s u y do bezstopnio wego nastawiania pr dko ci jazdy i zmiany kierunku jazdy Do przodu Szybka jazda do przodu d wignia na F ja Maksymalna predkos koszenia d wignia na Spero lm Zatrzymywanie Do zatrzymania lub zmiany kierunku jazdy dzwignia na N Do tytu Jazda do ty u d wignia na R ife mme Wskaz wka Im dalej w kierunku R lub F naci ni ta jest d wignia tym szybsza jazda urz dzenia Po naci ni ciu i ponownym zwolnie niu peda u hamulca d wignia jazdy przesuwa si
441. spol og derefter det sorte kabel minuspol Afmontering m Fjern f rst det sorte kabel minuspol og derefter det r de kabel pluspol i Bem rk Batteriet er placeret under f rers det Vedligeholdelsesfrit forseglet batteri type 1 batteri uden l seprop Batteriet er fyldt med batterisyre p fabrikken og forseglet Dog ogs et vedligeholdelsesfrit batteri kr ver vedligeholdelse for at sikre en vis levetid m Hold batteriet rent m Undg at vippe batteriet Der l ber ogs elektrolytv ske ud af et forseglet batteri hvis det vippes m Oplad batteriet med en batterilader max ladestr m 12 volt 6 ampere i 1 2 timer f r det tages i brug f rste gang Tr k f rst netstikket p ladeaggregatet ud efter opladning og afklem derefter batteriet se desuden drifts vejledningen til ladeaggregatet 86 Driftsvejledning Pl neklippertraktor Dansk Tomt batteri type 2 batteri med l seprop Billede 5 m Tag l seproppen af battericellerne m Fyld hver celle langsomt op med batterisyre indtil 1 cm under p fyldnings bningen m Lad batteriet st i 30 minutter s blyet har mulighed for at optage batterisyren m Kontroll r syrestanden og p fyld evt mere batterisyre m Oplad batteriet med en batterilader max ladestr m 12 volt 6 ampere i 2 6 timer f r det tages i brug f rste gang Tr k f rst netstikket p ladeaggregatet ud efter opladning og a
442. st l kare F rvara batterierna utom r ckh ll f r barn Luta aldrig batteriet eftersom batterisyra i s fall kan rinna ut Hantera batterisyrarester enligt g llande avfallsbest mmelser OBS Brandfara risk explosion och korrosion genom batterisyra och batterisyrans gaser Reng r genast delar som kommit i kontakt med batterisyra Batterisyra verkar korroderande R kning f rbjuden och h ll avst nd till br nnande och heta f rem l Ladda batterierna endast i v l ventilerade och torra rum Kortslutning m jlig vid tg rder p batteriet L gg inga verktyg eller metallf rem l p batteriet A OBS Beakta monteringens ordningsf ljd n r batteriet kopplas fr n eller ansluts Montering m Anslut f rst den r da kabeln pluspol och sedan den svarta kabeln minuspol Demontering m Lossa f rst den svarta kabeln minuspol och sedan den r da kabeln pluspol 1 Tips Batteriet sitter under f rars tet Vid leverans av ett underh llsfritt f rseglat batteri typ 1 batteri utan lock Batteriet r fyllt med batterisyra och f rseglat p fabriken Men ven ett underh llsfritt batteri m ste sk tas f r att h lla l nge m H ll batteriet rent m Undvik att luta batteriet ven ur ett F rseglat batteri rinner elektrolyt v tska ut om det lutas f r mycket m Ladda batteriet 1 2 timmar med en batteriladdare max laddnings str m 12 V 6 A f re f rst
443. staan in de stand N wanneer het rijpedaal niet wordt bediend afbeelding 16 m Zet de gashendel afbeelding 8 op lt gt m Trek bij een koude motor de choke uit of zet de gashendel op afbeelding 7 m Draai de contactsleutel afbeelding 6 op tot de motor loopt startpoging max 5 seconden wacht 10 seconden voor de volgende poging Zet de contactsleutel op 888 9 41 wanneer de motor loopt m Zet de choke langzaam terug afbeelding 7 m Zet de gashendel afbeelding 8 terug tot de motor loopt Motor stoppen m Zet de gashendel afbeelding 8 op de middelste gasstand m Laat de motor ca 20 seconden lopen m Zet de contactsleutel afbeelding 6 op 0 m Trek de sleutel uit het contactslot m Vergrendel de vastzetrem voordat u de machine verlaat Rijden A Gevaar Abrupt beginnen met rijden plotseling stoppen en rijden met te hoge snelheid vergroot het gevaar voor ongevallen en kan leiden tot schade aan het apparaat Verstel de stoel nooit tijdens het rijden i Aanwijzing Wees bijzonder voorzichtig bij het achteruit rijden Verander nooit van rijrichting zonder de machine eerst tot stilstand te brengen Rijden met hydrostaataandrijving m Start de motor zoals aangegeven m Maak de vastzetrem los m Bedien het rijpedaal resp de riihendel afhankelijk van het model langzaam tot de gewenste snelheid bereikt is Rijden met Transmatic aandrijving m Start d
444. stationnement m Enclenchez le plateau de coupe m Abaissez le plateau de coupe m l aide de la manette d acc l rateur ou de la p dale d acc l rateur selon le mod le s lectionnez la marche avant et la vitesse souhait e actionnez la manette p dale lentement L appareil roule Appareils entrainent Transmatic m Faites d marrer le moteur comme indiqu m Amenez la manette des gaz sur la position pour assurer un d bit de puissance suffisant m Pour desserrer le frein de station nement appuyez fond sur la p dale d embrayage de frein et maintenez la en position m Amenez le levier d inversion de sens de roulage sur F marche avant R glez le niveau de vitesse avec le levier m Enclenchez le plateau de coupe Enclenchez la prise de force PTO m Abaissez le plateau de coupe m Laissez revenir lentement la p dale d embrayage de freinage l appareil se met rouler Appareils entrainement automatique m Faites d marrer le moteur comme indiqu Amenez la manette des gaz sur la position pour assurer un d bit de puissance suffisant m Desserrez le frein de stationnement m Enclenchez le plateau de coupe m Abaissez le plateau de coupe m l aide de la p dale d acc l ra teur choisissez la marche avant et la vitesse appuyez doucement sur la p dale L appareil roule G n ralit s Lors du r glage de la hauteur de coupe et de la vitesse de
445. str og andre ville gresstyper som f eks kl ver tusenfryd osv Normal h yde p en gressplen er p ca 4 5 cm Gresset b r helst klikkes kun 1 3 av den samlede h yden alts ved 7 8 cm skj res det til normal h yde Gressplenen b r helst ikke v re kortere enn 4 cm da r ttene ellers kan bli skadet ved t rke Gress som har vokset h yt opp f eks etter ferien m klippes i etapper til det har f tt normal h yde Maling med tilbeh r Gresset blir klippet i sm stykker ca 1 cm ved klippingen og det blir liggende igjen Gressplenen f r p den m ten tilf rt n ringsstoffer For et optimalt resultat m gressplenen alltid holdes kortklippet se ogs avsnittet gressklipping De f lgende henvisningene m tas hensyn til ved gressmaling Ikke klipp v tt gress Du m aldri klippe mer en max 2 cm av h yden p gresset Kj r langsomt Bruk maksimalt motorturtall Rengj r skj reverket regelmessig Transport Dersom du vil skifte innsatssted m du kun kj re korte strekninger med gressklippertraktoren For st rre strekninger m du bruke transportkj ret y Henvisning Maskinen er ikke tillatt og registrert i henhold til veiloven Korte strekninger N Fare Gjenstander kan bli truffet og slengt bort p grunn av at skjeereverket roterer og disse kan for rsake skader m Sl alltid skj reverket av for du kj rer med maskinen Lange strekninger Obs
446. structions D termination du num ro du modele Le cinqui me chiffre dans le num ro du mod le indique de quelle s rie il s agit Exemple Num ro du mod le 13BT793G678 S rie 700 Illustrations A D pliez les volets illustr s situ s en d but de notice La pr sente notice d instructions se r f re plusieurs mod les Les illustrations peuvent sur des points de d tail diff rer de l appareil que vous venez d acheter Pour votre s curit Utilisation correcte del appareil Cet appareil est destin a servir de tracteur de jardin pour tondre les surfaces gazonn es entourant la maison ou composant un jardin d agr ment avec des accessoires express ment homologu s pour servir sur ce tracteur de jardin conform ment aux descriptions et consignes de s curit nonc es dans la pr sente notice Toute autre utilisation sera r put e non conforme Toute utilisation non conforme l usage pr vu entra ne la perte du b n fice de la garantie et le fabricant d cline pour sa part toute responsabilit L utilisateur r pond de tous les dommages et d g ts subis par des tiers et les biens dont ils sont propri taires Toute modification volontaire de la machine exclut toute responsabilit du fabricant envers les dommages qui pourraient en r sulter Cet appareil n est pas homologu pour circuler sur la voie publique ni pour transporter des passagers Consi
447. sulla targhetta d identificazione Questi dati sono molto importanti per la successiva identificazione per ordinare pezzi di ricambio per l apparecchio e per il servizio assis tenza clienti La targhetta d identifica zione si trova sotto il sedile del condu cente Riportate tutti i dati della targhetta d identificazione del vostro apparecchio nello specchietto sottostante Trovate queste ed ulteriori indicazioni relative all apparecchio nella separata dichiarazione di conformit CE che amp parte integrante di queste istruzioni per l uso Identificazione del numero di modello La quinta posizione nel numero di modello indica la serie Esempio Modello numero 13BT793G678 serie 700 Figure A Aprire le pagine con figure all inizio del libretto d istruzioni per l uso In questo manuale di istruzioni vengono descritti diversi Modelli La rappresentazione grafica pu differire in qualche dettaglio dall apparecchio acquistato Per la vostra sicurezza Uso corretto dell apparecchio Questo apparecchio destinato all uso come autofalciatrice per falciare superficie erbose della casa o nel giardinaggio ricreativo con accessori espressamente auto rizzati per questa autofalciatrice secondo le descrizioni e istruzioni di sicurezza fornite in questo libretto d istruzioni per l uso Qualsiasi altro uso non regolare L uso irregolare comporta l estinzione della
448. supplied Battery with filler plugs Fig 5 m Remove the filler plugs of the battery cells m Fill each cell slowly with battery acid up to 1 cm below the filling opening m Leave the battery to stand for 30 minutes so that the lead can soak up the battery acid m Check the level of the battery acid add more if necessary m Before using the battery for the first time charge it using a battery charger max charging current 12 Volt 6 Ampere for 2 to 6 hours After charging first disconnect the mains plug to the battery charger then disconnect the battery see also the operating instructions for the battery charger m Re insert the filler plugs of the battery cells m Install the battery in the unit m Remove the strip seal from the battery vent Connect the venting hose so that the free end points downwards in the appliance The hose must always allow free passage Fig 5b m First connect the red cable and then the black cable m Thereafter use only distilled water to top up the battery check every 2 months m Keep the battery clean Operation and Display Elements Warning Damage to the appliance The control and indicator functions will be described to begin with Do not perform any functions at this stage Ignition lock depending on model Fig 6a Start Tum the key to the right until the engine is running then release Key is on 2 1 Stop Turn key anti clockwise to 0
449. suunta vain ajoleikkurin ollessa pys ytettyn Paina ensin kytkin jarrupoljin pohjaan asti ja pid pohjaanpainettuna Eteenp in vipu asentoon F Vapaa vipu asentoon N Peruutus vipu asentoon R illa Leikkuukorkeuden s t vipu Kuva 11 Suurin leikkuukorkeus leikkuulaite ylh ll vipu asentoon 5 He Pienin leikkuukorkeus leikkuulaite alhaalla vipu asentoon 1 L PTO vipu Kuva 12 PTO vivulla leikkuulaite kytket n mekaanisesti p lle ja pois p lt Leikkuulaitteen poiskytkent 0 33 ved vipua taaksep in riasentoon saakka Leikkuulaitteen kytkent 1 32 ty nn vipu hitaasti eteenp in riasentoon saakka Pys k intijarru konemalleissa joissa on hydrostaattinen voimansiirto Automatic voimansiirto Kuva 13 Pys k intijarrun kytkent Paina jarrupoljin pohjaan saakka ja aseta vipu asentoon olc Pys k intijarrun vapautus Paina jarrupoljin pohjaan saakka ja aseta vipu asentoon 0 Nopeusaluevipu jossa on pys k intiasento konemallit joissa on Transmatic voimansiirto Kuva 14 Alhainen nopeus vipu asentoon 1 Suuri nopeus vipu asentoon 6 tai 7 valinnainen Nopeuden lis minen S d nopeusalue k ytt m tt kytkin jarrupoljinta Nopeuden pienent minen S d nopeusalue k ytt en kytkin jarrupoljinta paina puoliv liin Pys k intijarrun kytkent Paina kytkin jarrupoljin pohjaan saakka
450. t lehet leg ne ny rja r videbbre mint 4 cm k l nben sz razs g eset n ez rt a gy kereknek A magasra n tt f vet pl szabads g ut n fokozatosan kell a norm l magass gra v gni Talajtakar s tartoz kkal A f vet a ny r s sor n kb 1 cm darabokra v gja a g p amely a talajon marad gy a p zsit nagyon sok t panyagot kap Az optim lis eredm ny rdek ben a p zsitot folyamatosan r viden kell tartani l sd a F ny r s r szt is Talajtakar skor a k vetkez utas t sokat vegye figyelembe Ne ny rjon nedves f vet Soha ne ny rjon le a teljes hosszb l t bbet mint max 2 cm Vezessen lassan Haszn lja a maxim lis motorfordulatsz mot Rendszeresen tiszt tsa meg a v g asztalt Sz ll t s A haszn lati helyek k z tt csak r vid t vols gok megt tel re haszn lja a f ny r traktort Nagyobb t vols gok eset n haszn ljon sz ll t j rm vet Megjegyz s a g p nem rendelkezik a KRESZ nek megfelel enged llyel R vid t vols gok A Vesz ly A forg v g szersz m eltal lhat bizonyos t rgyakat amelyeket elrepithet s gy k rokat okozhat m Kapcsolja ki a v g asztalt miel tt a g ppel k zlekedne Nagyobb t vols gok Figyelem Sz ll t s k zben keletkezett k rok A haszn lt sz ll t eszk zt pl sz ll t j rm rakod r mpa s hasonl k rendeltet sszer en kell haszn lni l sd az ide vonatkoz haszn lati tmu
451. t rieur puis tirez le vers l ext rieur et faites le basculer en arri re Le levier se trouve en position encrant e devant la fixation Avant de d marrer le moteur rabattez le levier de d verrouillage du r ducteur Mulching Une fois quip s des accessoires correspondants diff rents appareils permettent d utiliser l herbe comme mulch Demandez ces accessoires votre revendeur sp cialis Vider le syst me de ramassage d herbe selon le mod le Voir la notice d instructions part intitul e Bac de ramassage d herbe Conseils pour entretenir le gazon Tondre Un gazon se compose de divers types d herbes Si vous tondez freguemment les herbes tendant prendre fortement racine et a former une couche herbeuse ferme pousseront plus Si vous tondez plus rarement ce sont les herbes croissance en hauteur et d autres herbes sauvages qui pousseront plus parex le tr fle les p querettes La hauteur normale d un gazon se situe autour de 4 5 cm ll ne faudrait tondre que de la hauteur totale donc tondre la hauteur normale 7 8 cm Evitez autant que possible de le couper en dessous de 4 cm car cela endommage la couche d herbe en Cas de s cheresse Tondez les herbes hautes par ex au retour de vacances par tapes jusqu a revenir la hauteur normale Mulching avec accessoire Lors de la tonte l appareil coupe l herbe en petits morceaux longs d un centim tre environ
452. t csak akkor lehessen elind tani ha a vezet a vezet l sen l l bbal r tapos a f kped lra illetve a r gz t f k parkol ll sban van ha a menetir nyv laszt kar ill a g zped l N ll sban van a v g asztal ki van kapcsolva ez azt jelenti a PTO kapcsol vagy a PTO kar O Ki Off ll sban PTO Power Take Off A biztons gi z rrendszer lekapcsolja a motort ahogy az zemeltet elhagyja a vezet l st a r gz t f k aktiv l sa vagy a v g asztal kikapcsol sa n lk l A biztons gi z rrendszer h ts kidob ny l s g pek eset n megakad lyozza a ny r st ha a terel lap f gy jt berendez s nincs felszerelve a motor vagy a v g m automatikus kikapcsol sa A biztons gi z rrendszer megakad lyozza hogy bekapcsolt v g asztal mellett h trafel k zlekedjen a motor vagy a v g asztal automatikus lekapcsol sa Ez rt a h tramenet el tt azokn l a g pekn l amelyek fel vannak szerelve PTO val kivitelt l f gg en kapcsolja ki a v g asztalt a PTO kapcsol val vagy a PTO karral Szimb lumok a g pen A g pen k l nb z matric kat tal l szimb lumokkal A szimb lumok magyar zata Figyelem zembe helyez s el tt olvassa el a haszn lati utas t st T vol tson el mindenkit a vesz lyes ter letr l DEP 14 S r l svesz ly a forg I s k s vagy alkatr szek Ly miatt an A vagosz
453. t to the CE position depending on model Adjustable seat depending on model Fig 19 Pull the lever and adjust the seat Operating safety Follow the notes in the engine manual as well A Danger Risk of injury No person especially children and or animals should be allowed to stand close to the mower while it is in use They could be injured by stones or similar objects that might be thrown out Under no circumstances may the unit be operated by a minor Be particularly careful when mowing in reverse gear units with OCR switch Ensure that all persons are outside the working area of the unit Never empty the grass catcher while the engine is still running While emptying the grass catcher you yourself or some other person could be injured if the contents of the catcher are ejected at high speed When mowing on steep slopes there is arisk ofthe mower tipping over and you could be injured as a result Never drive across the face of a slope always up and down the slope The mower should not be driven on slopes with a maximum incline greater than 20 Never turn on a slope When mowing wet grass there is a greater risk of the unit sliding as a result of reduced wheel grip This can result in the unit crashing Excessive speed can increase the risk of an accident Maintain a safe distance at all times from particularly steep slopes trees bushes and hedges Be particularly cautious when driving in rev
454. ta nurmikko ennen ty skentelyn aloittamista ja poista alueelta kaikki esineet jotka voisivat sinkoutua eri suuntiin terien osuessa niihin Jos jokin vieras esine esim kivi osuu leikkuuteriin tai jos kone alkaa t rist tavallista voimakkaammin Sammuta heti moottori Tarkista onko ajoleikkuri vaurioitunut ja ota vauriotapauksessa yhteys huoltokorjaamoon Koneen ollessa sivulleheitt v l oleskele ruohon ulosheittoaukon edess Pid aina k det ja jalat loitolla koneen py rivist osista Sammuta moottori ja irrota virta avain sek sytytystulpan hattu ennen kuin alat poistaa pys htymisen aiheuttajaa tai tukkeutumia heittoputkessa H k myrkytysvaara hiilimonoksidin johdosta K yt polttomoottoria vain ulkona R j hdys ja tulipalovaara Polttoaine bensiinih yryt ovat r j ht vi ja bensiini syttyy eritt in herk sti tuleen T yt tankki polttoaineella ennen moottorin k ynnist mist l avaa tankkia moottorin k ydess tai ollessa l mmin Lis polttoainetta vain moottorin ollessa sammutettu ja j htynyt V lt avotulta ja kipin iden muodostumista Tupakointi kielletty l t yt polttoainetta sis tiloissa vaan ulkona Jos polttoainetta on l ikkynyt yli l k ynnist moottoria Siirr kone pois paikalta johon polttoainetta on valunut ja odota kunnes polttoaineh yryt ovat haihtuneet Poista tulipalon v ltt miseksi ulosvuotava ljy tai ruoho moottorista pakoputkesta
455. ta saa k ytt ainoastaan ulosheittoaukon suojan ruohonkokoojan ollessa kiinnitettyn Turvalaitej rjestelm Turvalaitej rjestelm mahdollistaa moottorin k ynnist misen vain silloin kun kuljettaja istuu paikallaan ajoleikkurin istuimella jarrupoljin on painettu pohjaan tai pys k intijarru kytkettyn suunnanvaihtovipu tai ajopoljin on vapaa asennossa Nk leikkuulaite on kytketty pois p lt ts PTO katkaisin tai PTO vipu on asennossa 0 Pois p lt Off PTO Power Take Off Turvalaitej rjestelm sammuttaa moottorin heti kun kuljettaja poistuu istuimelta eik pys k intijarrua ole kytketty p lle eik leikkuulaitetta pys ytetty Taakse ker viss konemalleissa turvalaitej rjestelm est ruohon leikkaamisen jos ulosheittoaukon suoja ruohonkokooja ei ole kiinnitettyn moottori sammuu tai leikkuulaite kytkeytyy pois p lt Koneissa joissa ei ole OCR toimintoa tai OCR toiminto on kytketty pois p lt turvalaitej rjestelm est peruuttamisen kun leikkuulaite on p llekytkettyn moottori sammuu tai leikkuulaite kytkeytyy pois p lt Kytke sen t hden ennen peruuttamista leikkuulaite pois p lt mallista riippuen joko PTO katkaisimesta tai PTO vivusta Koneessa olevat tarrat Koneeseen on kiinnitetty erilaisin tunnuskuvin varustettuja tarroja Niiden selitykset
456. tas ou objectos met licos sobre a bateria A Atenc o Siga a sequ ncia de montagem ao desligar e ligar a bateria Montagem m Apertar primeiro o cabo vermelho p lo positivo depois o cabo preto p lo negativo Desmontagem m Libertar primeiro o cabo preto p lo negativo depois o cabo vermelho p lo positivo I Nota A bateria encontra se sob o assento do condutor Em caso de fornecimento de uma bateria isenta de manuten o selada Tipo 1 Bateria sem buj es de fecho A bateria recebeu a quantidade necess ria de cido e foi selada na f brica Mas tamb m uma bateria isenta de manuten o necessita dessa manuten o para garantir um tempo de dura o alargado m Manter a bateria limpa m Evitar que a bateria tombe Tamb m de uma bateria selada derramado l quido electr lito se a bateria for tombada m Antes da primeira coloca o em funcionamento carregar a bateria com um carregador pr prio corrente m xima de carga 12 volts 6 Ampere durante 1 at 2 horas Depois do carregamento desligar primeiro a ficha do carregador e s depois desligar a bateria ver tamb m as instru es de servi o do carregador No caso do fornecimento de uma bateria vazia Tipo 2 Bateria com buj es de fecho Fig 5 m Retirar os buj es de fecho das c lulas da bateria m Introduzir lentamente o cido da bateria em cada c lula at este ficar a 1 cm de d
457. tat t A sz ll t skor a g pet a megcs sz s ellen r gz teni kell A kifoly zemanyag vesz lyezteti a k rnyezete Ne sz ll tsa a g pet megbillent helyzetben m K sz tse el a sz ll t j rm vet m Helyezze el a rakod r mp t a sz ll t j rm v n m Tolja a g pet k zzel a rakod fel letre Hydrostat hajt s ill Automatic hajt s g p eset n reteszelje ki a hajt st m H zza be a r gz t f ket m Biztos tsa a g pet elcs sz s ellen Tiszt t s karbantart s A Vigy zat A motor v letlen elindit sa s riil st okozhat V dje mag t a s r l sekt l Minden a g pen v gzett munka el tt llitsa le a motort h zza ki az indit kulcsot h zza be a r gzit f ket v ria meg am g minden mozg alkatr sz teljesen le ll a motornak le kell h lnie H zza le a motor gy jt gyerty inak vezet k t hogy megakad lyozza a motor v letlen elindit s t Tisztit s Figyelem Ne haszn ljon nagynyom s tiszt t t A g p tiszt t sa m Lehet s g szerint azonnal a f ny r s ut n v gezze el a tiszt t st m ll tsa le a g pet egy merev s sik talajra m ll tsa a menetir nyv laszt kart F vagy R ll sba nem minden modell eset n m H zza be a r gz t f ket 150 A f nyir traktor zemeltet si tmutat ja Magyar I Megjegyz s Ha a g pet t len haszn lja k l n sen nagy a roz
458. te 0 191 Puxar a alavanca para tr s at ao encosto er Ligar o dispositivo de corte I terge Lentamente pressionar a alavanca para a frente at ao encosto Trav o de imobilizac o para aparelhos com accionamento hidrost tico accionamento autom tico Fig 13 Accionar o trav o de estaciona mento Pressionar o pedal do trav o completamente e colocar a alavanca na posi o l Soltar o trav o de estacionamento Pressionar o pedal do trav o completamente e colocar a alavanca na posi o O Alavanca para fases de velocidade trav o de estacionamento para aparelhos com acciona mento Transmatic Fig 14 Velocidade baixa Alavanca em 1 Velocidade elevada Alavanca em 6 OU 7 opcional Aumentar a velocidade Ajustar as fases de marcha sem accionar o pedal de embraiagem pedal do trav o Reduzir a velocidade Ajustar as fases de andamento sem accionar o pedal de embraiagem pedal do trav o semi pressionar Accionar o trav o de estaciona mento Pressionar completamente o pedal de embraiagem pedal do trav o deslocar a alavanca para a fase de velocidade para Soltar o trav o de estacionamento Pressionar completamente o pedal de embraiagem pedal do trav o deslocar a alavanca para uma fase de velocidade Alavanca de marcha para aparelhos com acciona mento hidrost tico conforme o modelo Fig 15 Com a alavanca de condu o regular a velocidade sem escalona mento e
459. te peligro de que la m quina vuelque Nunca transite en direcci n oblicua a la pendiente h galo siempre de arriba hac a abajo o viceversa Trabajar en zonas con una pendiente m xima del 20 No dar vuelta en la pendiente Al cortar c sped mojado el aparato puede resbalar debido a un ndice de rozamiento menor con el piso provocando ca das Corte el c sped nicamente cuando est seco Un exceso de velocidad puede aumentar el riesgo de accidentes Observe una distancia de trabajo suficiente al cortar el c sped en zonas l mite por ejemplo en zonas pr ximas a barrancos rboles arbustos y setos Sea especialmente cuidadoso cuando retrocede Controle todo el rea donde va a utilizar el aparato y quite todos los objetos que puedan ser tomados y lanzados Si la herramienta de corte golpea sobre un objeto extra o p ej una piedra y el equipo comienza a vibrar de forma anormal Parar inmediata mente el motor Controle si el aparato no ha sufrido da os y concurra a un taller especializado en caso que los hubiere Nunca se pare delante de un equipo del tipo de cortadora con guada a Nunca acerque pi o manos a o debajo de piezas que est n girando Pare el motor y quite la llave de encendido adem s de desconectar el cable de la buj a antes de eliminar bloqueos u obstrucciones Peligro de asfixia debido a mon xido de carbono Haga funcionar el motor de combus ti n interna nicamente al aire libre
460. ten F rskjut spaken utan att anv nda kopplings broms pedalen S nka hastigheten F rskjut spaken och anv nd h rvid kopplings broms pedalen tryck ner den till h lften Dra t parkeringsbromsen Tryck ner kopplings bromspedalen helt och st ll hastighetsspaken p 0 Lossa parkeringsbromsen Tryck ner kopplings bromspedalen helt och st ll hastighetsspaken i nskat l ge K rspak f r maskiner med hydrostatdrift beroende p modell Bild 15 Stegl s hastighetsinst llning och k rriktnings ndring Fram t Snabb fram tk rning spak p F Max klipphastighet spak p CUTTING SPEED mm 77 Svenska Bruksanvisning f r tr dg rdstraktorer Stanna V xelfri koppling Drifttimm tare 5 Stopp och riktnings ndring f r maskiner med Visar vid tillkopplad t ndning antalet spak p N hydrostatdrift k rda timmar Bak t Amperemeter 6 Backning spak p Tips Ju l ngre spaken trycks i riktning mot R eller F desto fortare k r maskinen N r bromspedalen tryckts och ter sl ppts r r sig k rspaken i riktning mot N och reducerar p s s tt starthastigheten K rspak f r maskiner med hydrostatdrift beroende p modell Automaticdrift Bild 16 Med k rpedalen st lls hastigheten in stegl st och regleras k rriktningen Fram t tryck k rpedalen fram t i k rriktningen 4 Ju l ng
461. ten van de motor niet mogelijk is Storingen bij het gebruik van uw machine hebben vaak eenvoudige oorzaken die u dient te kennen en die u deels zelf kunt oplossen Bij twijfel helpt een gespecialiseerd bedrijf u graag verder Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De starter draait niet Zekering doorgeslagen Als u de machine wilt starten neemt u plaats op de stoel en drukt u het rempedaal helemaal in of vergrendelt u de vastzetrem Schakel het maaimechanisme uit bij een machine met PTO schakelaar of hendel Monteer bij machines met achterwaartse uitworp de grasvanger of deflector Accu niet correct aangesloten Sluit de rode kabel aan op de pluspool van de accu en de zwarte kabel op de minpool De starter draait niet Accu leeg of bijna leeg Controleer het vloeistofpeil van de accu Eventueel vullen met gedestilleerd water tot 1 em onder de vulopening Laad vervolgens de accu op Veiligheidsblokkeersysteem is geactiveerd Vervang de zekering Wanneer de zekering opnieuw doorslaat moet de oorzaak worden opgespoord meestal kortsluiting Losse massakabel tussen motor en frame Sluit de massakabel aan Starter draait maar motor start niet Verkeerde stand van choke en gashendel Bedien de choke Zet de gashendel op lt gt Carburateur krijgt geen brandstof brandstoftank leeg Vul met brandstof Defecte of vuile bougie Controleer d
462. teren p ON Noen modeller har ikke lysbryter Lyskasterne lyser s lenge motoren gar hhv tenningsnokkelen blir stilt i stillingen C alt etter model Sete som kan innstilles alt etter modell Bilde 19 Trekk i spaken og still inn setet Betjening Ta hensyn til henvisningene i motorh ndboken A Fare Fare for skade Personer bam og eller dyr ma ikke oppholde seg i naerheten av maskinen under gressklippingen De kan bli skadet av steiner e l som blir slengt ut av maskinen Barn m aldri f bruke maskinen V r s rlig forsiktig ved klipping n r au rygger maskiner med OCR bryter Det m ikke oppholde seg noen personer innenfor arbeids omr det til maskinen T m derfor aldri oppfangeren n r skj reverket er i gang N r gressoppfangeren blir t mt kan det f re til skade p grunn av gjenstander som kan bli slengt ut Dersom du klipper gress i bratte bakker kan maskinen vippe og du kan bli skadet Kj r aldri p tvers av bakken men alltid kun oppover og nedover Kj r kun i bakker med en maksimal vinkel p 20 Snu aldri maskinen i bakken Ved klipping av fuktig gress kan maskinen miste festet og kan skli Du kan falle av og skade deg Bruk derfor kun maskinen n r gresset er t rt For h y hastighet kan forh ye faren for ulykker Under klippingen m du holde god avstand til bratte kanter under tr r ved busker og hekker V r s rlig forsiktig n r du kj rer bakover und
463. teur m Demandez un atelier sp cialis de graisser les axes arri re avec une graisse sp ciale hydrophobe m Faites aff ter les lames dans un atelier sp cialis ou faites les remplacer Remisage A Attention Risque de d g ts mat riels sur Fappareil Ne rangez l appareil dont le moteur a pr alablement refroidi que dans un local propre et sec Si l appareil doit rester remis assez longtemps pendant tout l hiver par exemple prot gez le dans tous les cas de la rouille En fin de saison ou si l appareil doit rester plus d un mois sans servir m nettoyez l appareil et le bac de ramassage de l herbe m Essuyez tous les pi ces m talli ques pour les prot ger de la rouille l aide d un chiffon huil ou pulv risez de l huile en a rosol dessus m Rechargez la batterie avec un chargeur m Si vous remisez l appareil pour l hiver d posez la batterie rechargez la puis rangez la dans un endroit sec et frais l abri du gel Rechargez la batterie toutes les 4 6 semaines ainsi qu avant de la remonter sur le tracteur m Vidangez le carburant en plein air uniquement et soumettez le moteur aux op rations de remisage telles que d crites dans le manuel du moteur m Gonflez les pneus conform ment aux indications figurant sur leurs flancs Si les pneus ne comportent pas d indications gonflez les une pression de 0 9 bar m Rangez l appareil dans un local propre
464. the guarantee in as far as the damage is believed to be caused by a material or a manufacturing fault In making a claim against the guarantee refer to place where the vehicle was sold or the nearest branch office Information about the engine The engine manufacturer is liable for all problems related to the engine regarding performance measuring performance technical data guarantee and service You will information in the separately enclosed owner s operator s manual provided by the manufacturer 13 English Operating instructions for lawn tractors Troubleshooting A Danger Risk of injury from engine starting unintentionally Protect yourself from injury Before all work on this unit wait until all movable parts have been brought to a stand the engine must have cooled down Disconnect the lead to the spark plugs on the engine so that the engine cannot start inadvertently Faults when operating your appliance often have simple causes which you should know about and which you can partly deal with yourself In case of doubt your specialist garage will be happy to help you further tum the engine off remove the ignition key actuate the parking brake Problem Possible cause s Remedy Starter does not react Safety interlock system has actuated To start the engine first sit down on the driver s seat Press down fully the brake pedal or engage the locking brak
465. tional Increase speed adjust drive positions without depressing the clutch brake pedal Reduce speed adjust drive positions by depressing the clutch brake pedal depress halfway Actuating parking brake Fully depress clutch brake pedal push lever for speed setting to Release parking brake Fully depress clutch brake pedal push lever to a speed setting Drive lever for units with hydrostatic drive depending on model Fig 15 Using the drive lever set the speed steplessly and change the driving direction Forwards a Fast forward driving lever to F di Maximum mowing speed lever to CUTTING NU SPEED Stopping To stop driving and change direction lever to N Reverse Reverse driving lever to R ah i Note The further the lever is pressed towards R or F the faster the unit moves When the brake pedal is actuated and released again the drive lever moves towards the N position and reduces the operating speed Accelerator for units with hydrostatic drive depending on model automatic drive Fig 16 The drive pedal is used to adjust the speed continuously and to change direction Forwards push forwards the drive pedal in direction g the further forward the faster Stop for stationary vehicle and changing direction release the drive pedal N Reverse push back the drive pedal counter to dire
466. tor Niska liczba obrot w silnika wskaz wka znajduje si w rodku Wysoka liczba obrot w silnika wskaz wka znajduje si z prawej strony i Funkcje opcjonalne Po w czeniu zap onu ukazuje sie na kr tko napi cie akumulatora a nast pnie zmienia si na wska nik godzin pracy urz dzenia Godziny pracy liczone s zawsze z wyj tkiem czasu gdy kluczyk nastawiony jest na Stop lub jest wyci gni ty Co 50 godzin pracy zale nie od modelu na wy wietlaczu ukazuje si polecenie wymiany oleju CHG OIL i widoczne jest 5 minut Meldunek ten pojawia si podczas nast pnych 2 godzin pracy Terminy wymiany oleju patrz podr cznik silnika wiat a zale nie od modelu Rysunek 21 W czanie reflektor w prze cznik w pozycji ON W niekt rych modelach nie ma prze cznika reflektor w Reflektory wiec si tak d ugo jak pracuje silnik wzgl dnie kluczyk zap onowy nastawiony zostanie w pozycji JE zale nie od modelu Regulacja siedzenia zale nie od modelu Rysunek 19 Poci gn d wigni i nastawi siedzenie Obs uga Prosz przestrzega r wnie wskaz wek podanych w podr czniku obs ugi silnika A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo zranienia Osobom trzecim a szczeg lnie dzieciom lub zwierz tom nie wolno przybywa w pobli u urz dzenia podczas koszenia Mog zosta zranione wyrzuconymi kamieniami lub innymi przedmiotami Dzi
467. tor abstellen Z ndschl ssel ziehen Feststellbremse arretieren Abwarten bis alle beweglichen Teile vollst ndig zum Stillstand gekommen sind der Motor mu abgek hlt sein Z ndkerzenstecker am Motor ziehen um ein versehentliches Starten des Motors zu verhindern Reinigen Achtung Verwenden Sie zum Reinigen keinen Hochdruckreiniger Ger t reinigen m M glichst direkt nach dem M hen reinigen m Ger t auf einem festen und ebenen Untergrund abstellen m Fahrtrichtungshebel auf F oder R stellen nicht bei allen Modellen m Feststelloremse arretieren 1 Hinweis Bei Benutzung des Ger tes zum Winterdienst besteht eine besonders hohe Rost und Korrosionsgefahr Das Ger t nach jedem Einsatz gr ndlich reinigen Schneidwerk reinigen A Gefahr Verletzungsgefahr durch scharfe Schneidmesser Tragen Sie Arbeitshandschuhe Bei Ger ten mit mehreren Schneid werkzeugen kann die Bewegung eines Schneidwerkzeuges zu Drehungen der brigen Schneid werkzeuge f hren Reinigen Sie die Schneidwerkzeuge vorsichtig Achtung Motorschaden Kippen Sie das Ger t nicht mehr als 30 Kraftstoff kann in den Verbrennungsraum laufen und zu einem Motorschaden f hren m Schneidwerk ganz nach oben stellen m Schneidraum mit B rste Handbesen oder Lappen reinigen Schneidwerk mit Reinigungsd se optional Bild 23 Stellen Sie das Ger t auf einen flachen Untergrun
468. toren er defekt Sl straks av motoren La motoren ettersees p et autorisert fagverksted Sterke vibrasjoner Skadet knivaksel eller defekt kniv Sl straks av motoren La defekte deler skiftes ut p et fagverksted Maskinen kaster ikke ut gresset eller den klipper ujevnt Lavt motorturtall Gi mere gass For h y kj rehastighet Innstill lavere kj rehastighet Skj reknivene er sl ve Skj reknivene m slipes p et fagverksted eller de m skiftes ut Motoren g r skj reverket klipper ikke Kileremmen er slitt Kileremmen m skiftes ut p et fagverksted 105 Suomi Ajoleikkurin k ytt ohjekirja Sis llysluettelo Turvallisuusasiaa 106 Kokoaminen 108 Hallintalaitteet ja merkkivalot 109 KYO 111 Vihjeit nurmikonhoitoon 113 Kuljetus 113 Puhdistus Huolto 114 Varastointitoimenpiteet 115 Takuuehdot 115 Moottoriinliittyv tietoa 115 Toimenpiteet h iri tapauksissa 116 Tyyppikilvess olevat tiedot Siin olevat tiedot ovat hyvin t rkeit kun tilaat varaosia tai tarvitset huoltomiehen apua Tyyppikilpi sijaitsee kuljettajan istuimen alapuolella Merkitse alla olevaan ruutuun tyyppikilven kaikki tiedot L yd t n m ja muut konetta koskevat tiedot erillisest CE vaatimustenmukaisuusvakuutuk sesta joka toi
469. travail lez sinon toujours avec la cl sur la position normale La fonction OCR se d sactive automatiquement d s que vous ramenez la cl sur la position normale ou que vous teignez le moteur position d arr t ou coupure du moteur par le syst me de s curit 18 Notice d instructions des tracteurs de pelouse Francais Starter selon le modele Figure 7 Pour faire d marrer le moteur froid tirez le starter Figure 7a ou amenez la manette des gaz sur la position x Figure 7b Manette des gaz Figure 8 R glage en continu de la vitesse du moteur Moteur tournant grande vitesse Moteur tournant basse vitesse lt gt P dale d embrayage frein seulement sur les mod les avec entrainement Transmatic Figure 9 Pour embrayer enfoncez la p dale moiti Pour freiner enfoncez la p dale fond I Remarque Cette p dale sert aussi activer d sactiver le frein de stationnnement P dale de frein Figure 9 Pour freiner appuyez sur la p dale 1 Remarque Cette p dale sert aussi a activer d sactiver le frein de stationnnement Levier inverseur de sens de conduite seulement sur les modeles avec entrainement Transmatic Figure 10 L accomplissement de ces r glages n est permis que tracteur a l arr t Pour ce faire enfoncez compl te ment la p dale d embrayage de frein et maintenez la enfonc e Marche avant Levier sur c F
470. ttorin k sikirjan ohjeita N Vaara Loukkaantumisvaara Ruohonleikkuun alkana ajoleikkurin l heisyydess ei saa olla muita henkil it lapsia ja tai kotiel imi Ymp rille sinkoutuvat kivet tms voivat alheuttaa loukkaantumisia Lapset eiv t saa k yt ajoleikkuria Ole eritt in varovainen leikatessasi ruohoa peruutusvaihteen ollessa p ll koneet joissa on OCR katkaisin Koneen ty skentelyalueella ei saa olla ket n Tyhjennett ess ruohonkokoojaa ymp rille sinkoutuva ruoho voi alheuttaa loukkaantumisia k ytt j lle tai l hist ll oleville henkil ille l tyhjenn ruohonkokoojaa leikkuuterien py riess Kun leikkaat nurmikkoa jyrkiss rinteiss kone saattaa kaatua ja voit loukata itsesi Leikkaa rinnemurmikko aina ylh lt alas ja p invastoin l koskaan poikittain l leikkaa ruohoa rinteiss joiden kaltevuus on yli 20 l vaihda suuntaa rinteiss V lt kostean ruohon leikkaamista Ajoleikkuri voi luisua koska pito ei ole niin hyv kuin kuivalla maaper ll ja saatat kaatua Leikkaa vain kuivaa ruohoa V lt liian suuria nopeuksia onnettomuusriski lis ntyy Ruohon leikkaaminen reuna alueilla esim jyrkkien rinteiden tai puiden pensaiden ja pensasaitojen l hell on vaarallista ja voi johtaa loukkaantumisiin Muista s ilytt riitt v n turvallinen et isyys reuna alueisiin Ole eritt in varovainen kun peruutat ruohonleikkuun aikana Tarkis
471. ty nn nopeusalueen vipu asentoon 6 Pys k intijarrun vapautus Paina kytkin jarrupoljin pohjaan saakka ty nn vipu haluamasi nopeusalueen kohdalle K ytt vipu konemalleissa joissa on hydrostaattinen voimansiirto mallista riippuen Kuva 15 Ajovivulla s det n nopeus portaattomasti ja vaihdetaan ajosuunta Eteenp in Nopea ajo eteenp in vipu asentoon F Maksimi leikkuunopeus vipu asentoon Speen Dm Pys ytys Pys ytt mist ja ajosuunnan vaihtoa varten vipu asentoon N Peruutus Ajo taaksep in vipu asentoon R dh ju Ohje Nopeus kasvaa mit enemm n vipua ty nnet n suuntaan R tai F Jarrupolkimen painamisen tai vapauttamisen j lkeen ajovipu siirtyy kohti N asentoa jolloin ajoonl ht nopeus alenee Ajopoljin konemalleissa joissa on hydrostaattinen voimansiirto mallista riippuen Automatic voimansiirto Kuva 16 Ajopolkimella s det n nopeus portaattomasti ja vaihdetaan ajosuunta Eteenp in paina ajopoljinta eteenp in ajosuuntaan 4 nopeus kasvaa mit enemm n poljinta painetaan eteenp in Pys ytys pys ytt miseen ja ajosuunnan vaihtoon nosta jalka polkimelta N asento Peruutus paina ajopoljinta taaksep in ajosuuntaa vasten ih nopeus kasvaa mita enemman poljinta painetaan taaksepain i Ohje Ajopoljinta ei voi k ytt pys k intijarrun ollessa kytketty p lle
472. u aparato Estas y otras indicaciones referentes al equipo las encontrar en la decla raci n de conformidad CE que se entrega por separado pero que forman parte de estas instrucciones de funcionamiento Identificaci n del n mero de modelo EL quinto d gito del n mero de modelo indica la serie Por ejemplo N mero de modelo 13BT793G678 serie 700 Representaci n gr fica A Abrir la p ginas iniciales con las figuras En estas instrucciones de funciona miento se describen diversos modelos La representaci n gr fica puede presentar desviaciones en algunos detalles respecto de la m quina adquirida Para su seguridad Empleo correcto del aparato Este aparato ha sido destinado a ser empleado como tractor de jardin para cortar el c sped en jardines domiciliarios y de esparcimiento con accesorios autorizados expresamente para este aparato y deber usarse de conformidad a las indicaciones y advertencias que se facilitan en las instrucciones de uso y de seguridad de la misma Cualquier otro uso no concuerda con el uso correcto El uso incorrecto tiene como consecuencia la p rdida de la garant a y la declinaci n de cualquier tipo de responsabilidad por parte del fabricante El usuario es responsable por todos los da os causado a terceros o sus propiedades Las modificaciones en el aparato practicadas por terceros excluyen la responsabilidad del fabricant
473. u yleens syyn on oikosulku Moottorin ja rungon v linen maadoitusjohto on irti Kiinnit johto K ynnistin py rii mutta moottori ei k ynnisty Rikastin ja kaasuvipu v r ss asennossa Ved rikastinvipu ulos Aseta kaasuvipu asentoon lt gt Kaasuttimeen ei tule polttoainetta polttoainetankki tyhj Lis polttoainetta Sytytystulppa rikki tai likainen Tarkista tulppa katso moottorin k sikirja Ei sytytyskipin J t sytytys korjaamon tarkistettavaksi Moottori savuttaa Liikaa moottori ljy moottorissa Sammuta kone heti Tarkista ljym r Moottori rikki Sammuta kone heti J t moottori korjaamon tarkistettavaksi Voimakasta t rin Ter akseli vioittunut tai leikkuuter t rikki Sammuta kone heti Vaihda rikkin iset osat korjaamossa Ruohon ulosheitto ei toimi tai leikkuuj lki ei ole siisti Alhainen moottorin kierrosluku Anna lis kaasua Liian suuri ajonopeus Alenna ajonopeutta L eikkuuter t tyls t J t ter t korjaamoon teroitettavaksi tai vaihdettavaksi Moottori k y ter t eiv t leikkaa ruohoa Kiilahihna katkennut Vaihda uusi kiilahihna korjaamossa 116 Instru es de Servi o para Tractor de cortar relva Portugu s Ind ce Para a sua seguran a 117 Montagem 119 Elementos de comando e de indicac o
474. ungs Bremspedal treten bis das Ger t steht M hen m Im Normalm hbetrieb Z ndschloB Das Schneidwerk vor dem Ruckwartsfahren ausschalten und nach oben stellen Im R ckw rtsm hbetrieb 2 1 tim die siehe Bedienung Z ndschlo Besondere Vorsicht beim R ckw rtsm hen walten lassen und nur wenn unbedingt erforderlich aktivieren m Nicht die Fahrtrichtung wechseln wenn das Ger t rollt oder f hrt 33 Deutsch Betriebsanleitung Rasentraktoren Ger te mit Hydrostatantrieb m Motor wie angegeben starten Gashebel auf lt gt stellen um eine ausreichende Leistungsabgabe sicherzustellen m Feststelloremse l sen m Schneidwerk einschalten m Schneidwerk ablassen m Mit dem Fahrhebel bzw Fahrpedal je nach Modell Vorw rtsfahrt richtung und Geschwindigkeit durch langsames Bet tigen w hlen Das Ger t f hrt Ger te mit Transmatic Antrieb m Motor wie angegeben starten Gashebel auf lt gt stellen um eine ausreichende Leistungsabgabe sicherzustellen u Feststellbremse l sen Kupplungs Bremspedal ganz dr cken und halten u Fahrtrichtungshebel auf F Vorw rts stellen m Geschwindigkeitsstufe mit Hebel einstellen m Schneidwerk einschalten PTO einschalten m Schneidwerk ablassen m Kupplungs Bremspedal langsam kommen lassen das Ger t f hrt Ger te mit Automatic Antrieb m Motor wie angegeben starten Gashebel auf gt stellen um eine
475. unit Only operate the appliance in a flawless state Carry out a visual check each time before using the appliance Check in particular the safety features cutting tools and mountings operation elements and threaded joints for damage and secureness Replace damaged parts before operating i Operating times Observe the national and local regulations concerning the hours when the appliance can be used where necessary enquire at your appropriate local authority Filling and checking the oil level 1 Note The engine is already filled with oil at the factory please check and where necessary top it up m Fill up with lead free petrol Fig 20 Fill the fuel tank to a maximum of 2 cm below the lower edge of the filler neck m Turn the fuel tank stopper tight m Check the oil level Fig 20 The oil level must be between the Full Max and the Add Min markings see also the engine handbook Check the tyre pressure I Note For manufacturing reasons the tyre pressure can be higher than necessary therefore m Inflate all tyres equally to a pressure of approx 0 9 bar See Maintenance section English Operating instructions for lawn tractors Set the driver seat m Adjust the seat to the desired position Starting the engine m Sit in the driver seat m Switch off cutter deck Switch off PTO Fig 12 and lift up cutter deck m De
476. ura de enchimento Lubrificar as chumaceiras das rodas da frente ou do eixo dianteiro de acordo com o modelo do aparelho nos niples de lubrifica o com uma massa lubrificante multiusos Cada 50 horas de servi o m Sujidade e res duos de relva existentes na engrenagem da transmiss o devem ser eliminados numa oficina especializada De acordo com a necessidade Carregar a bateria Se o aparelho n o for utilizado durante um longo per odo de tempo recomenda se que a bateria seja desmontada do aparelho e antes e durante o seu armazenamento seja carregada de dois em dois meses e antes do aparelho ser colocado de novo em funcionamento 1 Nota Dar aten o s indica es nas instru es de servi o do seu carregador de baterias Substituir fus veis m Substituir os fusiveis com defeito somente por outros da mesma pot ncia Uma vez por esta o u Lubrificar os dentes do mecanismo da direc o com uma massa consistente universal u Lubrificar a articula o da direc o com algumas gotas de leo leve m Lubrificar todos os pontos articu lados e mancais alavanca de comando regula o da altura da ferramenta de corte com algumas gotas de leo leve m Limpar a vela de igni o e ajustar a dist ncia dos electrodos ou substituir a vela de igni o veja o manual do motor u Efectuar a lubrifica o do eixo tra seiro numa oficina especializada com uma massa hidr fuga especial m
477. ustible y control del nivel de aceite Advertencia El motor se entrega de f brica con el aceite cargado Rogamos controlar y agregar si hiciera falta m Cargar Bencina libre de plomo figura 20 m Cargar gasolina como m ximo hasta 2 cm debajo del borde inferior del tubo de carga m Cerrar firmemente el dep sito de combustible m Controlar el nivel de aceite figura 20 El nivel debe encon trarse entre las marcas de Full Max y Add Min v ase tambi n el manual del motor j o Control de la presi n en los neum ticos 1 Advertencia Por razones de producci n la presi n en los neum ticos puede ser mayor a la requerida Por ello m inflar todos los neum ticos con una presi n de 0 9 bar Ver el p rrafo Mantenimiento Ajuste del asiento del conductor m Ubicar el asiento en la posici n deseada 67 Espa ol Instrucciones de funcionamiento para tractores cortadores de c sped Arranque del motor m Sentarse en el asiento del conductor m Desactivar el sistema de corte desactivar el PTO figura 12 y posicionar el sistema de corte hacia arriba m Presionar a fondo el pedal de embrague o freno figura 9 y sostenerlo en esta posici n o bien accionar el freno de estacionamiento figuras 13 y 14 m Colocar la palanca selectora del sentido de marcha palanca de marcha figura 10 15 en la posici n N 1 Advertencia Equipos con pedal
478. utowego kosza na traw wy cza automatycznie silnik lub zesp tn cy Przy urz dzeniach bez fukcji OCR wzg dnie z wy czon fukcj OCR system blokady bezpiecze stwa unie mo liwia jazd wsteczn z w czonym zespo em tn cym wy cza automatycz nie silnik lub zesp tn cy Dlatego przed jazd wsteczn w urz dzeniach z PTO wy czy zesp tn cy prze cznikiem PTO lub d wigni PTO zale nie od modelu Symbole umieszczone na urz dzeniu Na urz dzeniu znajduj si naklejki z r nymi symbolami Poni ej podane s znaczenia tych symboli Uwaga Przed urucho mieniem przeczyta instrukcj obs ugi W obszarze zagro enia nie mog przebywa osoby trzecie v gt BP Niebezpieczenstwo zranienia obracajacymi sie nozami lub czesciami de 155 Polski Instrukcja obstugi Traktory ogrodowe Niebezpieczenstwo zranienia wyrzucona trawa lub twardymi przedmiotami W obszarze przepro wadzanych prac nie moga przebywa osoby trzecie a szczeg lnie dzieci czy zwierzeta Przed przystapieniem do prac przy zespole tnacym wyja wtyczke swiec zaptonowych u gt Nie wolno zbli a palc w ani st p do mm zespotu tnacego Przed przystapieniem do nastawiania czyszczenia lub przegladu nalezy wy czy urz dzenie i wyj wtyczk wiec zap onowych
479. vad brugstider ang r sporg evt hos den p g ldende myndigheo Optankning og oliestand kontrolleres i Bem rk Motoren er allerede fyldt op med olie p fabrikken kontroll r og efterfyld om n dvendigt m Optank blyfri benzin Billede 20 m P fyld maks tanken til 2 cm under p fyldningsstudsens underkant m Luk br ndstoftanken korrekt igen m Kontroll r oliestanden Billede 20 Olien skal n op til mellem Full Max og Add Min markeringen se desuden motormanualen Kontrol af lufttryk i d k i Bem rk Lufttrykket i d kkene kan af hensyn til produktionen v re h jere end n dvendigt hvorfor m alle d k skal forsynes ensartet med et lufttryk p ca 0 9 bar Se venligst afsnittet Vedligeholdelse Indstil f rers det m Tilpas s det efter nske 89 Dansk Driftevejledning Pleeneklippertraktor Motoren startes m Tag plads p f rers det m Slukke sl v rket Sluk PTO Billede 12 og hejs sl v rket u Tryk bremsepedalen eller koblings bremsepedalen Billede 9 helt i bund og hold den nede eller arreter parkeringsbremsen Billede 13 14 m Indstil k rselsretningsh ndtaget k reh ndtaget Billede 10 15 p N il Bem rk Maskiner med k repedal er i N position nar korepedalen ikke aktiveres Billede 16 m Stil hastighedsregulatoren Billede 8 i position lt gt m Tr k i chokeren eller stil hastig
480. verso avanti in direzione di marcia 4 quanto pi si preme verso avanti tanto pi aumenta la velocit Fermare per fermare e per il cambio della direzione di marcia lasciare il pedale di marcia posizione N Retromarcia premere verso dietro il pedale di marcia in senso contrario alla direzione di marcia 1h quanto pi si preme tanto pi aumenta la velocit I Avvertenza Con il freno di stazionamento inserito il pedale di marcia non pu essere azionato Sblocco della trasmissione per apparecchi con tras missione automatica Figura 17a La leva si trova sul lato sinistro dell apparecchio tra la pedana e la ruota posteriore Per spingere l apparecchio a motore spento m Spingere la leva nell interno dopo tirarla verso l esterno e ruotarla indietro La leva innestata avanti all arresto Per la marcia m Spingere la leva verso sinistra e premerla in basso 53 Italiano Istruzioni per l uso autofalciatrici Sblocco della trasmissione per apparecchi con trasmissione idrostatica Apparecchi con leva di marcia Figura 17b La leva si trova a tergo dell apparecchio Per spingere l apparecchio a motore spento m Estrarre la leva e spingerla verso destra Per la marcia m Spingere la leva verso sinistra e premerla in basso Apparecchi con pedale di marcia Figura 17c La leva si trova sul lato sinistro dell apparecchio tra la pedana e la ruota posteriore Per
481. vido a defeitos de material ou de fabrica o No caso de garantia dirija se por favor ao seu revendedor ou pr xima sucursal Informa o sobreo motor O fabricante do motor respons vel por todos os problemas do mesmo relativamente a pot ncia medi o da pot ncia dados t cnicos garantia e assist ncia t cnica Para mais informa es consulte o manual do propriet rio utilizador fornecido pelo fabricante do motor 127 Portugu s Instru es de Servi o para Tractor de cortar relva Aux lio no caso de avarias A Perigo Perigo de ferimentos devido ao arranque do motor sem vigil ncia Proteja se contra les es Antes de executar quaisquer trabalhos neste tractor corta relvas espere at que todas as pe as m veis tenham alcan ado a imobiliza o total o motor tem de estar frio retire a ficha do cabo da vela de igni o no motor para que assim seja imposs vel ligar inadvertida As avarias no funcionamento do seu corta relvas t m na maioria das vezes origens simples que voc devia conhecer e que em parte voc mesmo pode repar las Em caso de d vidas o seu revendedor ou uma oficina especializada ajud lo o de desligue o motor mente o motor bom grado retire a chave de igni o bloquear o trav o de imobiliza o Problema Causas poss veis Rem dio O motor de arranque n o gira O sistema de bloqueio de seguran a actuou Para
482. virker kj reevnen til maskinen i s rdeleshet n r du svinger bremser ogs vippestabiliteten kan bli p virket Under arbeidet med maskinen Bruk foreskrevet arbeidskl r under arbeidet med maskinen f eks sikkerhetssko lange bukser trangt sittende kl r vernebrille og h rselsvern Maskinen m kun brukes n r den er i prikkfri tilstand Du m aldri forandre p motorinn stillingen som er stilt inn p fabrikken Ikke fyll p drivstoff i lukkede rom n r motoren g r eller n r den er varm Fyll kun p drivstoff ute i det fri 95 Norsk Driftsanvisning for gressklippertraktor Pass p at ingen personer i s rde leshet barn og dyr oppholder seg innen arbeidsomr det Kontroller terrenget hvor maskinen skal brukes og fjern alle gjenstander som kan bli fanget opp og slengt rundt av maskinen Kontroller terrenget hvor du skal klippe og fjern alle gjenstander som kan bli fanget opp av maskinen og bli slengt rundt P den m ten unng r du fare for og skade p personer og p maskinen Unng klippe i bakker som har mer enn 20 skr ning Gressklipping i bakker er farlig maskinen kan tippe rundt eller skli I bakker m du kj re ekstra forsiktig og bremse opp Nedover m du sette motoren i gir og kj re langsomt Kj r aldri p tvers av bakken alltid kun oppover og nedover Arbeid kun ved dagslys eller ved tilstrekkelig kunstig lys Maskinen er ikke godkjent for transport av person
483. w d biegun dodatni i Wskaz wka Akumulator znajduje si pod siedzeniem kierowcy Dla dostawy z nie wymagaj cym przeglad w zamknietym akumulatorem typ 1 akumulator bez zatyczek Akumulator nape niony jest kwasem akumulatorowym i fabrycznie szczelnie zamkni ty Jednak r wnie akumulator nie wymagaj cy przegl d w potrzebuje drobnych przegl d w kt re zapewni mu odpowiednio d ugi okres u ytkowania m Akumulator nale y utrzymywa w czysto ci m Nie wolno przechyla akumulatora R wnie z zamknietego akumula tora po przechyleniu wyleje si p ynny elektrolit m Przed pierwszym uruchomieniem na adowa akumulator za pomoc odpowiedniego prostownika maksy malny pr d adowania 12 Volt 6 Amper od 1 do 2 godzin Po na adowaniu wyj najpierw wtyczk prostownika a nast pnie odczepi klamry akumulatora patrz r wnie Instrukcja obs ugi prostownika Dla dostawy z nienape nionym akumulatorem typ 2 akumulator z zatyczkami Rysunek 5 m Zdj zatyczki z kom r akumulatora m Ka d komor nape ni powoli kwasem akumulatorowym do wysoko ci ok 1 cm poni ej g rnej kraw dzi otworu wlewu m Pozostawi akumulator oko o 30 minut aby o w m g przyj kwas akumumulatorowy m Sprawdzi poziom kwasu W razie potrzeby dope ni kwasem akumulatorowym m Przed pierwszym uruchomieniem na adowa akumulator za pomoc odpowiedniego pr
484. y urz dzeniem Urz dzenie wolno opu ci dopiero po wy czeniu silnika w czeniu hamulca postojowego i wyj ciu kluczyka zap onowego Wyposa enie bezpiecze stwa Wyposa enie bezpiecze stwa s u y ochronie u ytkownika i musi by zawsze sprawne Nie wolno wprowadza adnych zmian wyposa enia bezpiecze stwa ani wy cza lub blokowa jego dzia ania Do wyposa enia bezpiecze stwa nale y Klapa otworu wyrzutowego kosz na traw Klapa otworu wyrzutowego rysunek 4 kosz na traw chroni u ytkownika przed zranieniem przez zesp tn cy albo wyrzucane twarde cz ci lub przedmioty Urz dzenie wolno eksploatowa tylko z klap otworu wyrzutowego koszem na traw System blokady bezpiecze stwa System blokady bezpiecze stwa pozwala na start silnika tylko wtedy gdy u ytkownik siedzi na siedzeniu kierowcy peda hamulca jest naci ni ty wzgl dnie zaci gni ty jest hamulec postojowy d wignia kierunku jazdy lub peda gazu ustawiony jest na N zesp tn cy jest wy czony tzn prze cznik PTO lub d wignia PTO w pozycji 0 wyt Off PTO Power Take Off System blokady bezpiecze stwa wy cza silnik natychmiast je eli u ytkownik opu ci siedzenie kierowcy nie w czaj c hamulca postojowego lub bez wy czenia zespo u tn cego System blokady bezpiecze stwa w urz dzeniach z otworem wyrzutowym z ty u uniemo liwia koszenie bez klapy otworu wyrz
485. yredrevet med universalfett m Sm r inn leddene p styringen med noen dr per lett olje m Alle dreie og lagerdelene betjeningsspak h ydeinnstilling p skj reverket m sm res inn med noen dr per lett olje m Rengjor tennpluggene og still inn elektrodeavstanden eller skift ut tennpluggene se motor h ndboken m Hjulakselen bak m sm res med spesialfett vannavvisende p et fagverksted m La skj reknivene slipes p et fagverksted eller skift dem ut N r maskinen skal tas ut av bruk Obs Materialskade p maskinen Maskinen m lagres med avkj lt motor kun i rene og t rre rom Beskytt maskinen i alle tilfeller mot rust dersom den skal lagres i et lengre tidsrom f eks om vinteren Etter sesongen eller n r maskinen ikke skal brukes p lengre enn n m ned m Maskinen og oppfangingsposen rengj res m Alle metalldelene beskyttes mot rust ved t rkes av med en klut som er innsmurt med olje eller spr ytes inn med olje m Batteriet m lades med et ladeapparat m N r maskinen tas ut av drift om vinteren m batteriet tas ut og oppbevares p et t rt og kj lig sted m beskyttes mot rust Hver 4 8 uke og f r det tas i bruk igjen m det lades opp m Utslipp av drivstoffet kun ute i det fri og lagring av motoren foretas som beskrevet i motorh ndboken m Dekkene m fylles i henhold til angivelsene p felgene Dersom dette mangler m dekkene fylles med et trykk p
486. za Se la batteria di erogazione montata in un veicolo non avviare questo veicolo durante l operazione di avviamento ausiliario m Avviare il trattore con la batteria scarica ed azionare il freno di stazionamento m Staccare i cavi ausiliari di avvia mento nell ordine inverso Pressione dei pneumatici Attenzione Non superare mai la massima pres sione dei pneumatici ammessa vedi fianchi dei pneumatici Quando si gonfiano i pneumatici non mettersi avanti o sopra il pneumatico La pressione di lavoro dei pneumatici consigliata avanti 0 9 bar dietro 0 9 bar Una pressione eccessiva dei pneu matici riduce la loro durata La pressione dei pneumatici deve essere controllata prima di ogni corsa 58 Istruzioni per l uso autofalciatrici Italiano Dopo 2 5 ore di funziona mento m Primo cambio dell olio motore Intervalli successivi vedi manuale del motore Per scaricare lolio utilizzare il canaletto di scarico dell olio oppure lo scarico rapido figura 22 accessorio Ogni 2 mesi m Solo per la batteria tipo 2 rabboccare le celle della batteria con acqua distillata fino a 1 cm sotto l apertura di riempimento Lubrificare i cuscinetti delle ruote anteriori o l asse anteriore secondo la versione tramite gli ingrassatori a nipplo con un grasso universale Ogni 50 ore di funzionamento m Fare rimuovere da un officina specializzata lo sporco ed i residui d erba dal m
487. zata L apparato falciante non espelle erba oppure il taglio non regolare Bassa velocit di rotazione del motore Accelerare di pi Velocit di marcia troppo alta Regolare ad una minore velocit di marcia La lama di taglio consumata Fare affilare o sostituire la lama di taglio in un officina specializzata Il motore funziona l apparato falciante non falcia Cinghia trapezoidale spezzata Fare sostituire la cinghia trapezoidale in un officina specializzata 60 Instrucciones de funcionamiento para tractores cortadores de c sped Espa ol Indice Para su seguridad 61 Montaje 63 Elementos de manejo e indicadores 64 Manejo 67 Consejos pr cticos para el cuidado del c sped 69 Transporte ata ri 69 Mantenimiento limpieza 70 Paro por tiempo prolongado 71 Garantia 72 Informaciones concernientes aLMOOF spade debe aa 72 Ayuda en caso de fallos 72 Indicaciones en la placa de caracter sticas Estas indicaciones son muy impor tantes para la posterior identificaci n en el pedido de repuestos para el aparato y para el servicio t cnico Dichas referencias figuran en la placa de caracter sticas de la m quina situada debajo del asiento del conductor Apunte en el cuadro siguiente todos los datos contenidos en la placa de caracter sticas de s
488. zel si tmutat t Akkumul tor zembe helyez se A Vesz ly M rgez s s s riil svesz ly az akkumul torsav miatt Viseljen v d szem veget s v d keszty t Ker lje az akkumul torsav b rrel val rintkez s t Ha m gis akkumul torsav spriccel dik az arc ra vagy a szem be azonnal mossa le hideg vizzel s forduljon orvoshoz Ha v letlen l akkumu l torsavat nyelne le igyon sok vizet s azonnal keressen fel egy orvost Az akkumul tort gyerekekt l elz rt helyen t rolja Soha ne billentse fel az akkumul tort mert az akkumul torsav kifolyhat A megmarad akkumul torsavat adja le az n keresked j n l vagy egy rtalmatlan t ssal foglalkoz c gn l Figyelem g svesz ly robban s s korr zi az akkumul torsav s annak g zai miatt Azonnal tiszt tsa meg a g p azon alkatr szeit ahov az akkumul tor sav fr ccsent Az akkumul torsav korr zi s hat s Ne doh nyozzon tartsa t vol az g s meleg t rgyakat Az akkumul tort csak sz raz s j l szell z teremben t ltse Lehets ges r vidz rlat az akkumul toron v gzett munka k zben Ne tegyen szersz mokat vagy f m t rgyakat az akkumul torra Figyelem gyeljen a szerel si sorrendre az akkumul tor r s lecsatlakoztat sakor Beszerel s m El sz r a piros sz n k belt pozitiv p lus majd a fekete sz n k belt negat v p lus csatlakoztassa Kiszerel s m
489. zemanyagot csak le ll tott s kih lt motor eset n t ltse ut n Ker lje a ny lt l ng haszn lat t a szikrak pz d st s ne doh ny ozzon Csak szabadban tankolja a g pet Ne ind tsa el a motort ha az zema nyag ki ml tt Tolja a g pet t vol az zemanyaggal szennyezett fel lett l majd v rjon addig am g az zema nyagp ra elp rolgott Hogy elker lje az g svesz lyt tartsa a k vetkez r szeket f mentesen s olajmentesen motor kipufog akku mul tor zemanyagtart ly A Vesz ly S riil svesz ly a meghib so dott g p miatt Csak kifog stalan llapot g pet helyezzen zembe Minden vezet s el tt v gezzen szemrev telez st K l n sen ellen rizze a biztons gi g peket a tart ba szerelt v g szersz mot kezel elemek s csavark t sek s r l seit s helyzet ket A s r lt alkatr szeket cser lje ki a haszn lat el tt i zemeltet si id pont Vegye figyelembe a nemzeti kommun lis el r sokat az zemeltet si id pont szempontj b l adott esetben rdekl dj n az ez rt felel s hivatalban Tankol s s olajszint ellen rz se i Megjegyz s A motort gy rilag m r felt lt tt k olajjal k rj k ellen rizze s adott esetben t lts n ut na olajat m Tankoljon lommentes benzint 20 bra m Az zemanyagtart lyt maximum a bet lt csonk als sz le alatt 2 cm ig t ltse m Szorosan z rja le
490. zen d rfen nicht unter dem EinfluB von Rauschmitteln z B Alkohol Drogen oder Medikamenten stehen Personen unter 16 Jahren d rfen das Ger t nicht bedienen rtliche Bestimmungen k nnen das Mindest alter des Benutzers festlegen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit allen Einrichtungen und Bedien elementen sowie mit deren Funktionen vertraut Lagern Sie den Kraftstoff nur in daf r zugelassenen Beh ltern und nie in der N he von Heizquellen z B fen oder Warmwasserspeichern Tauschen Sie einen besch digten Auspuff Kraftstofftank oder Tank deckel aus Kuppeln Sie Anh nger oder Anbauger te vorschriftsm Big an Anbauger te Anh nger Balast gewichte sowie gef llte Grasfang einrichtungen beeinflussen das Fahrverhalten insbesondere Lenkbarkeit Bremsf higkeit und Kippverhalten 27 Deutsch Betriebsanleitung Rasentraktoren W hrend der Arbeit mit dem Ger t Tragen Sie bei Arbeiten mit oder an dem Ger t entspreche
491. zione si trovano nel manuale del proprietario utente fornito a parte dal produttore del motore Aiuto in caso di guasti A Pericolo Pericolo di lesioni personali da avviamento involontario del motore Proteggersi da ferite Prima di eseguire interventi di qualsiasi tipo sulla macchina Spengere il motore Estrarre la chiave di accensione Bloccare il freno di stazionamento Attendere che tutte le parti mobili si siano completamente fermate il motore deve essersi raffreddato Estrarre il cappuccio della candela d accensione dal motore per rendere impossibile un avvia mento accidentale del motore guasti durante il funzionamento del veicolo hanno spesso cause semplici che bisogna conoscere e che si possono in parte eliminare auto nomamente In caso di dubbio la vostra officina specializzata pronta a prestarvi aiuto 59 Italiano Istruzioni per l uso autofalciatrici Problema Causa possibile Rimedio Il motorino d avviamento non gira Si attivato il sistema blocco di sicurezza Per l avviamento sedersi sul sedile del conducente premere fino in fondo il pedale del freno e bloccare il freno di stazionamento Negli apparecchi con interruttore o con leva PTO disinserire l apparato falciante Negli apparecchi con espulsore posteriore montare il raccoglierba o il deflettore La batteria non collegata correttamente Collegare il cavo rosso su
Download Pdf Manuals
Related Search