Scansonic P2501
Contents
1. Functies op het voorpaneel 1 FM Frequentie indicator Toont het FM bereik Het oranje achtergrondlicht schakelt in zodra de radio op FM wordt ingesteld Frequentieregeling Rechtsom draaien om FM af te stemmen op 88 108 MHz Rechtsom draaien om AM af te stemmen op 540 1600 KHz AM Frequentie indicator Toont het AM bereik Het oranje achtergrondlicht schakelt in zodra de radio op AM wordt ingesteld Modusschakelaar OPLADEN In deze stand wordt het laden van de batterij geactiveerd UIT In deze stand wordt de radio uitgeschakeld FM In deze stand wordt de FM band ingeschakeld AM In deze stand wordt de AM band ingeschakeld LED Indicator Rood licht geeft aan de batterij wordt opgeladen Groen licht geeft aan dat de batterij volledig is opgeladen Geen licht betekent dat het opladen losgekoppeld is 20 Netherlands 6 Luidspreker Ingebouwde 3 drive 7 Volumeregeling Rechtsom draaien om het volume te verhogen Linksom draaien om het volume te verlagen Functies op het achterpaneel 8 AUXin Ingang voor aansluiting van audiobronnen zoals MP3 Speler iPod CD Speler of TV 9 Hoofdtelefoonuitgang Uitgang voor aansluiting van een afzonderlijke hoofdtelefoon Dit zal de hoofdluidspreker automatisch dempen 10 AC DC ingang Voor aansluiting van de stroomadapter inbegrepen en aansluiting op een voedingsbron voor AC gebruik of opladen van de bat2. OFF T ss asennossa radio on pois p lt FM T ss asennossa FM taajuus on p ll AM T ss asennossa AM taajuus on p ll 5 LED valo Punainen valo osoittaa ett akkua ladataan Vihre valo osoittaa ett akku on latautunut Ei valoa osoittaa ett lataaminen on keskeytynyt 6 Kaiutin Sis nrakennettu 3 kaiutin 7 nenvalinta Kierit my t p iv n nen lis miseksi Kierit vastap iv n nen hiljent miseksi 28 Sumoi Ominaisuudet laitteen takana 8 10 11 12 AUX in Liit nt nilaitteiden yhdist miseksi L hteet esim MP3 Player iPod CD soitin tai TV Headphone out Liit nt erillisen kuulokkeen liitt miseksi T m mykist ensisijaisen kaiuttimen AC DC input Laturin kiinnitt miseksi kuuluu toimitukseen ja liitt miseksi virtal hteeseen tai akun lataamiseksi FM antenni S d teleskooppiantennin pituutta ja kierit kunnes paras FM vastaanotto on saavutettu T m s t ei vaikuta AM vastaanottoon AM antenni on sis nrakennettu ja saadaksesi parhaan vastaanottosignaalin t ll taajuusalueella kierit laitetta Pid FM antenni vedettyn lukitussa asennossa kun sit ei k ytet vahinkojen v ltt miseksi Akun kotelo Uudelleen ladattavien akkujen asentamiseen K ytt ohjeet K ytt varten kytke laturi AC DC liit nt n laitteen takana ja liit sitten pistorasiaan AC 230V 50
3. Wichtige Sicherheitshinweise Reinigen Sie das Radio mit einem weichen Staubtusch Nutzen Sie kein Wachs Polierspray oder aggressive Reiniger Die Akkus d rfen als Originalersatzteil nur von einer Fachwerkstatt oder dem Hersteller gewechselt werden Denken Sie bitte daran dass eigenm chtiges Off nen Sie in Gefahr bringt und lebensgef hrlich sein kann Stellen Sie das Ger t nicht in den Regen oder bringen es mit Wasser oder Feuch tigkeit in Ber hrung Auch nicht zum Reinigen Plazieren Sie das Radio immer im ausreichendem Abstand zu Feuchtigkeitsquellen Bei Bildung von Kondensat warten Sie bitte 1 bis 2 Stunden mit dem Einschalten des Ger ts bis sich das Kondensat vollst ndig verfl chtigt hat Kondensat ent steht wenn Sie das Ger t von einem kalten in einen warmen Raum bringen Service und Reparation d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden Spezifikationen Model Casino 2500 Type Tragbares AM FM Mono Radio mit wiederaufladbaren eingebauten Akkus FM Frequenz 87 5 108 MHz AM Frequenz 540 1600 KHz Leistungsausgang 4 W RMS 40 W PMPO Stromversorgung 220 240V 50Hz Rechte zu nderungen der Spezifikationen und des Designs sind vorbehalten men mit dem Restm ll entsorgt werden darf Das Ger t ist an einer entspre chenden Stelle f r Entsorgung oder Wiederverwertung von Elektroger ten aller Art abzugeben Dieses Ger t entspricht dem Waste Electrical and Electronic Equipme
4. 1 Indicateur de fr quence FM Bouton de r glage de fr quence Indicateur de fr quence AM Interrupteur Mode T moin LED Indique la plage FM Le r tro clairage orange s allume une fois que la radio est r gl e sur FM Tournez le dans le sens horaire pour r gler la radio FM sur la plage 88 108 MHz Tournez le dans le sens horaire pour r gler la radio AM sur la plage 540 1600 KHz Indigue la plage AM Le r tro clairage orange s allume une fois que la radio est r gl e sur AM CHARGE Dans cette position la mise en charge de la batterie est activee OFF Dans cette position la radio est teinte FM Dans cette position la bande FM est allum e AM Dans cette position la bande AM est allum e La lumi re rouge indigue que la batterie est en charge La lumi re verte indique que la batterie est compl tement charg e 12 Frangais L absence de lumi re indique que la mise en charge a t d connect e 6 Haut parleur Entra nement de 3 pouces int gr 7 Bouton de volume Tournez le dans le sens horaire pour augmenter le volume Tournez le dans le sens anti horaire pour baisser le volume Fonctionnalites sur la face arri re de I appareil 8 AUXin Prise d entr e pour branchement de sources audio telles gue lecteur MP3 iPod lecteur CD ou televiseur 9 Sortie casque Prise pour branchement d un casque ind pendant Cela d sact
5. funcionar correctamente se houver condensac o No caso de condensac o aguardar 1 ou 2 horas antes de usar o aparelho N o tentar reparar este produto Entregar todo o tipo de assist ncia ao pessoal de assist ncia qualificado Especificag es Modelo Casino 2500 Tipo R dio AM FM mono port til com bateria recarreg vel Frequ ncia FM 87 5 108 MHz Frequ ncia AM 540 1600 KHz Saida da Coluna 4 WRMS 40 W PMPO Alimenta o El ctrica 220 240V 50Hz As especifica es e o formato est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio Este produto est em conformidade com a Directiva de Res duos El ctricos e Equipamento Electr nico 2002 96 EC WEEE N o depositar este equipamento C como res duo municipal n o separado mas usar os sistemas de devolu o e co recolha disponiveis 27 Sumoi S timien ja osoittimien sijainnit Ominaisuudet laitteen edess 1 FM taajuuden osoitin N ytt FM taajuusalueen oranssi taustavalo palaa kun radio on valittu FM taajuudelle 2 Taajuuden viritysnappi Kierit my t p iv n viritt ksesi FM taajuudet alueella 88 108 MHz Kierit my t p iv n viritt ksesi AM taajuudet alueella 540 1600 KHz 3 AM taajuuden osoitin N ytt AM taajuusalueen oranssi taustavalo palaa kun radio on valittu AM taajuudelle 4 S t kytkin CHARGE T ss asennossa akun lataus on aktivoitu
6. in op OPLADEN Steek de stroomadapter in de AC DC ingang op de achterzijde van het apparaat en vervolgens in een AC stopcontact AC 230V 50Hz Rood licht in de LED indicator zal knipperen wanneer de batterijen worden opgeladen Groen licht in de LED indicator zal inschakelen wanneer volledig opgeladen Koppel de voedingsbron los wanneer de LED groen is LED schakelt uit Het apparaat kan met een volledig opgeladen batterij min 8 uur ongeveer 7 8 uur op DC voeding werken op 50 volumeniveau Wanneer de batterij uitgeput begint te raken kan de radio ontvangst zwakker worden en het geluid vervormen Druppellading radio ingeschakeld Stel de Modusschakelaar in op UIT Steek de stroomadapter in de AC DC ingang op de achterzijde van het apparaat en vervolgens in een AC stopcontact AC 230V 50Hz Schakel het apparaat in door de Modusschakelaar op FM of AM te zetten Rood licht in de LED indicator zal knipperen wanneer de batterijen worden opgeladen Groen licht in de LED indicator zal inschakelen wanneer volledig opgeladen Koppel de voedingsbron los wanneer de LED groen is LED schakelt uit Het apparaat kan met een volledig opgeladen batterij min 8 uur ongeveer 7 8 uur op DC voeding werken op 50 volumeniveau Wanneer de batterij uitgeput begint te raken kan de radio ontvangst zwakker worden en het geluid vervormen 22 Netherlands Belangrijke Veiligheidsvoorschriften Reiniging Veeg het apparaat af met
7. se peut que cet appareil ne fonctionne pas correctement si une condensation appara t En cas de condensation attendez 1 ou 2 heures avant d utiliser l appareil Ne tentez pas d entretenir ce produit vous m me Confiez toutes les interventions d entretien du personnel de maintenance qualifi Sp cifications Mod le Casino 2500 Type Radio mono AM FM transportable avec batterie rechargeable Frequence FM 87 5 108 MHz Frequence AM 540 1600 KHz Sortie haut parleur 4 W RMS 40 W PMPO Alimentation 220 240 V 50 Hz Les specifications et la conception sont susceptibles d tre modifi es sans preavis Ce produit est conforme la directive 2002 96 EC relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Ne mettez PAS ces quipements au rebut avec les d chets m nagers non tries mais utilisez les syst mes de retour et de collecte HH mis votre disposition 15 Italiano Posizioni dei controller e degli indicatori Caratteristiche del lato anteriore 1 Indicatore di frequenza FM Mostra la freguenza FM La luce di sfondo arancione si accende quando la radio amp accesa su FM Manopola di sintonizzazione della freguenza Ruotate in senso orario per sintonizzare in FM da 88 a 108 MHz Ruotate in senso orario per sintonizzare in AM da 540 a 1600 KHz Indicatore di frequenza AM Mostra la freguenza AM La luce di s
8. the same char acteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire elec tric shock or other hazards Warning Never allow water or other liquid to get inside the unit 10 English Condensation In the following cases condensation may occur in the unit gt When bringing the unit from outdoors into a warm room or if it is in a cold room which is heated quickly gt Inthe summer if the unit is moved suddenly from an air conditioned room or car to a hot or humid location This unit may not operate properly if condensation develops In case of conden sation wait 1 or 2 hours before using the unit Do not attempt to service this product yourself Refer all servicing to qualified service personnel Specifications Model Casino 2500 Type AM FM transportable mono radio with rechargeable battery FM Frequency 87 5 108 MHz AM Frequency 540 1600 KHz Speaker Output 4 W RMS 40 W PMPO Power Supply 220 240V 50Hz Specifications and design are subjects to changes without notice This product is in compliance with the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive 2002 96 EC WEEE Do NOT dispose this equipment as unsorted C municipal waste but use the return and collection systems available 11 Frangais Emplacements des commandes et des indicateurs Fonctionnalites sur la face avant de I appareil
9. tilsluttes den medfolgende stromforsyning for netdrift eller opladning af batteri 11 FM antenne Juster teleskop antennens l ngde og drej indtil den bedste modtagelse af FM er opn et Denne justering har ingen indflydelse for modtagelse af AM AM antennen er indbygget i radioen og for optimal modtagelse af dette frekvensomr de dre jes radioen Af hensyn til beskyttelse af antennen anbefales det at skubbes sammen n r der lyttes til AM eller n r radioen transporteres Betjening af apparatet e For drift over lysnettet s ttes stromforsyningens stik i AC DC indgangen p apparatets bagside og derefter stikkes stromforsyningen i en stikkontakt AC 230V 50Hz e F r batteridrift bor man sikre sig at batteriet er fuldt opladet e Tr k str mforsyningen ud af stikkontakten n r den bruges 1 T nd apparatet ved at dreje Funktionsvaelgeren til FM eller AM 2 Nulyserdet orange lys i frekvens skalaen 3 Indstil den nskede station ved at dreje Stationsvaelgeren til den nskede frekvens og finjuster til bedste modtagelse 4 Indstil volumen til onsket niveau 5 Drej Funktionsvaelgeren til OFF for at slukke for apparatet Batteridrift Dette apparat har indbyggede genopladeligt batteri Normal opladning slukket radio e Drej funktionsvaelgeren til CHARGE e Sat stramforsyningens stik i AC DC indgangen p apparatets bagside og stik derefter stromforsyningen i en stikkontakt AC 230V 50Hz e R dt lys i LED lade indik
10. AM Frequenz Fenster Wahlschalter Batterie Ladekontrolle Lautsprecher Lautst rkenregler Zeigt den FM Frequenzbereich Die Beleuchtung leuchtet sobald FW AM ausge w hlt wird Drehen im Uhrzeigersinn erm glicht die Wahl im FM Frequenzbereich von 87 5 bis 108 MHz Drehen im Uhrzeigersinn erm glicht die Wahl im AM Frequenzbereich von 540 bis 1600 KHz Zeigt den AM Frequenzbereich CHARGE gt Laden der eingebauten Akkus OFF gt ausschalten FM gt FM Band Wahl AM gt AM Band Wahl Die LED leuchtet Rot sobald die Akkus geladen werden Die LED leuchtet Gr n sobald die Akkus voll ge laden sind Die LED leuchtet nicht wenn nicht geladen wird eingebauter 3 Lautsprecher In Uhrzeigerrichtung lauter gegen Uhrzeigerrichtung leiser Deutsch Funktionen auf der Riickseite 8 AUX In Buchse Verbindungsm glichkeit zu Mono und Stereo guellen z B MP 3 Player CD Player oder TV 9 Kopfh rer Buchse Verbindungsm glichkeit zu einem Kopfh rer der Lautsprecher schaltet sich bei Nutzung der M g lichkeit automatisch aus 10 AC DC Ladeanschluss Anschluss f r das mitgelieferte Netzteil 11 Antenne Die Teleskopantenne in die beste Position Normalerweise reicht bei gutem FM Stationsemp fang ein kurzer Auszug der Antenne aus Die AM Antenne ist im Ger t eingebaut Bei schlechtem AM Empfang muss die Position des Ger ts ver ndert werden b
11. Frequ ncia para a frequ ncia e sintoniza o fina com melhor recep o 4 Regular o volume para o n vel desejado 5 Colocar o Interruptor de Modo em DESLIGADO para desligar o aparelho 25 Portugu s Funcionamento da bateria Este aparelho tem uma bateria recarreg vel integrada Carga normal da bateria R dio desligado Colocar o Interruptor em Modo CARREGAR Ligar o adaptador de corrente na tomada de entrada CA CC na parte traseira do aparelho e depois ligar a tomada el ctrica CA CA 230V 50Hz A luz Vermelha no indicador LED comeca a piscar quando as baterias est o carregadas A luz Verde no indicador LED acender se ap s a carga completa Desligar a alimentac o el ctrica quando o LED estiver verde O LED desliga se Com a bateria completamente carregada m n de 8 horas o aparelho pode estar em funcionamento durante aproximadamente 7 8 horas atrav s do CC a 50 da saida de volume Ter em atenc o gue a recepc o do r dio fica mais fraca e gue o som pode ficar distorcido guando a bateria estiver a necessitar de carga Carga de compensac o R dio ligado Colocar o Interruptor em Modo DESLIGADO Ligar o adaptador de corrente na tomada de entrada CA CC na parte traseira do aparelho e depois ligar a tomada el ctrica CA CA 230V 50Hz Ligar o aparelho colocando o Interruptor em Modo AM ou FM A luz Vermelha no indicador LED comeca a piscar quando a bateria est a ser carregada A luz Verd
12. Hz Ennen akun k ytt varmista ett akku on t ysin latautunut Irrota muuntaja pistorasiasta kun laite ei ole k yt ss 1 Kytke laite p lle k nt m ll s t kytkin FM tai AM kohtaan 2 Nyttaajuusikkunassa palaa oranssi taustavalo 3 S d haluttu asema valitulla taajuudella k nt m ll taajuusviritint taajuudelle ja hienos t m ll vastaanottoa 4 S d ni halutulle tasolle 5 K nn s t kytkin OFF asentoon kytke ksesi laitteen pois p lt Akun toiminta T ss laitteessa on sis nrakennettu ladattava akku Normaali akun lataus Radio pois p lt K nn s t kytkin CHARGE kohtaan Kytke laturi AC DC liit nt n laitteen takana ja liit sitten pistorasiaan AC 230V 50Hz Punainen LED valo v lkkyy kun akkuja ladataan Vihre LED valo palaa kun lataus on t ynn 29 Sumoi e Irrota virransy tt kun LED on vihre e LED menee pois p lt e T ydell akulla min 8 tuntia laitetta voidaan k ytt noin 7 8 tuntia tasavirralla 50 nentasolla e Huomaa ett radio vastaanotto heikentyy ja ni saattaa v risty kun akkua tarvitsee ladata Yll pitolataus Radio p ll e K nn s t kytkin pois p lt e Kytke laturi AC DC liit nt n laitteen takana ja liit sitten pistorasiaan AC 230V 50Hz e Kytke laite p lle k nt m ll s t kytkin FM tai AM kohtaan e Punainen LED valo v lk
13. SCANSONIC DK UK FR IT NL PT FI BETJENINGSVEJLEDNING BEDIENUNGSANLEITUNG USER S GUIDE GUIDE DE L UTILISATEUR MANUALE DELL UTENTE GEBRUIKSHANDLEIDING MANUAL DO UTILIZADOR KAYTTOOHJE P2500 FM PORTABLE Dansk Betjeningselementer Funktioner p fronten 1 FM frekvens skala Viser FM frekvens omr derne Orange baglys t ndes n r funktionsvaelgeren s ttes til FM Stationsvaelger Drejes med uret for at tune FM fra 88 108 MHz Drejes med uret for at tune AM fra 540 1600 KHz AM frekvens skala Viser AM frekvens omr derne Orange baglys taendes n r funktionsvaelgeren s ttes til AM Funktionsveelger CHARGE denne position aktiveres batteriets lade funktion OFF denne position er radioen slukket FM I denne position t ndes for FM b ndet AM denne position taendes for AM b ndet LED lade indikator Lyser rodt n r der lades p batteriet Lyser gront n r batteriet er fuldt opladet Slukker n r ladning afbrydes Hojttaler Indbygget 3 h jttaler Volumen knap Drej mod hgjre for at age lydstyrken Drej mod venstre for at saenke lydstyrken Dansk Funktioner p bagsiden 8 AUX indgang For tilslutning af andre lydkilder som MP3 afspiller iPod CD afspiller eller TV 9 Hovedtelefon udgang Til denne bosning kan tilsluttes hovedtelefon Herved afbrydes radioens hojttaler 10 AC DC indgang Her
14. af producenten eller har samme specifikationer som den originale del Uautoriseret udskiftning kan resultere i ild elektrisk stod eller andre farer Advarsel Undg at der kommer vand eller anden vaeske ind i apparatet Kondens de folgende situationer kan der i apparatet opst kondens Dansk gt N rapparatet bringes fra udendors til et varmt rum eller n r et rum opvarmes hurtigt gt Om sommeren n r apparatet pludselig flyttes fra et luftkolet rum eller bil til et sted som er varmt eller har en h j luftfugtighed Kondens kan medfore at apparatet ikke fungerer ordentligt tilfeelde af opst et kondens vent 1 til 2 timer for brug Overlad al service og reparation til forhandleren Prov ikke selv at servicere apparatet Specifikationer Model Casino 2500 Type AM FM transportable mono radio med genopladeligt batteri FM Frekvens 87 5 108 MHz AM Frekvens 540 1600 KHz Udgangs effekt 4 W RMS 40 W PMPO Stromforsyning 220 240V 50Hz Ret til aendringer i specifikationer og design uden varsel forbeholdes Dette produkt er i overensstemmelse med Waste Electrical and Eletronic X Eguipment Directive 2002 96 EC WEEE Produktet m ikke bortskaffes ind sammen med husholdningsaffaldet men skal afleveres i stedet p et samlingssted Deutsch Bedienelemente Funktionen auf der Vorderseite 1 FM Freguenz Fenster AM FM Frequenzwahl
15. aratteristiche delle parti originali Sostituzioni non autorizzate potrebbero causare incendi shock elettrici o altri pericoli Cautela Non fate entrare acqua o altri liquidi all interno dell unita Condensa Nei seguenti casi potrebbe formarsi condensa sull unit gt Quando si porta l unit dall esterno ad una stanza calda o se rimane in una stanza fredda che viene riscaldata velocemente gt In estate se l apparecchio viene spostato improvvisamente da una stanza o auto con aria condizionata ad un luogo caldo o umido Quest unit potrebbe non lavorare correttamente se si forma condensa In tal caso aspettate una o due ore prima di usare l unit Non tentate di fare manutenzione da soli a questo prodotto Fate riferimento per ogni manutenzione a personale di servizio qualificato Specifiche Modello Casino 2500 Tipo Radio mono portatile AM FM con batteria ricaricabile Frequenza FM 87 5 108 MHz Freguenza AM 540 1600 KHz Uscita degli altoparlanti 4W RMS 40 W PMPO Alimentazione 220 240V 50Hz Le Specifiche e la progettazione sono soggetti acambiamenti senza avviso Questo prodotto rispetta la direttiva 2002 96 EC sui rifiuti di apparecchi elettrici ed elettronici WEEE NON gettate guest apparecchio nella raccolta C 1 indifferenziata ma utilizzate i sistemi di restituzione e raccolta disponibili 19 Netherlands Locatie van bedieningen en indicators
16. ator indikerer at opladning finder sted e LED skifter til gr nt n r batteriet er fuldt opladet Dansk e Tr k stikket ud af stikkontakten n r LED lyser gr nt e LED slukker e Nar batteriet er fuldt opladet min 8 timer giver det radioen en driftstid p ca 7 8 timer ved 50 lydstyrke e Bem rk at radio modtagelsen bliver svagere eller lyden kan forvraenges nar batteriet traenger til opladning Vedligeholdelsesladning taendt radio e Sluk radioen ved at dreje Funktionsvaelgeren til OFF e Sat stramforsyningens stik i AC DC indgangen p apparatets bagside og stik derefter stromforsyningen i en stikkontakt AC 230V 50Hz e T nd radioen ved at dreje funktionsveelgeren til FM eller AM e R dt lys i LED lade indikator indikerer at opladning finder sted e LED skifter til gr nt n r batteriet er fuldt opladet e Tr k stikket ud af stikkontakten n r LED lyser gr nt e LED slukker e Nar batteriet er fuldt opladet min 8 timer giver de radioen en driftstid p ca 7 8 timer ved 50 lydstyrke e Bem rk at radio modtagelsen bliver svagere eller lyden kan forvraenges nar batterierne traenger til opladning Vigtige Sikkerheds Instruktioner Rengoring Hvis apparatet bliver st vet reng res det med en bled klud Brug aldrig voks polish eller opl sningsmidler af nogen art Reservedele Batteri Ved udskiftning af reservedele batteri er det vigtigt at reparatoren anvender reservedele som anbefalet
17. e II LED si spegne Con le batterie completamente cariche min 8 ore l unit pu funzionare per circa 7 8 ore con batterie al 50 del volume Nota la ricezione radio pu diventare debole e il suono essere distorto quando le batterie devono essere ricaricate Caricamento lento Radio accesa Ponete l interruttore Mode su OFF Inserite l alimentatore nella presa di ingresso AC DC sul retro dell unit e quindi collegatelo alla presa principale AC AC 230V 50Hz Accendete l unit selezionando la posizione FM o AM con l interruttore Mode La luce rossa dell indicatore LED lampegger durante il caricamento della batteria La luce verde dell indicatore LED si accender dopo il completamento del caricamento Scollegate l alimentatore quando il LED verde II LED si spegne Con le batterie completamente cariche min 8 ore l unit pu funzionare per circa 7 8 ore con batterie al 50 del volume Nota la ricezione radio pu diventare debole e il suono essere distorto quando le batterie devono essere ricaricate Importanti note di sicurezza Pulizia Pulite l unit con un panno morbido se diventa polverosa Non usate mai cera lucido spray o detergenti abrasivi 18 Italiano Sostituzione delle parti Batterie Quando necessario sostituire delle parti o le batterie assicuratevi che i tecnici di servizio utilizzino parti di ricambio come specificato dal produttore o che abbiano le stesse c
18. e Redlightin the LED indicator will flash when batteries are charged e Green light in the LED indicator will glow after full charging e Unplug the power supply when LED is green e LED turns off e With fully charged battery min 8 hours the unit can be operated for ap proximately 7 8 hours by DC at 50 volume output e Note that the radio reception becomes weak and the sound may be distorted when the battery reguires recharge Trickle charge Radio switched on e Turn the Mode Switch to OFF e Plugin the power adaptor into the AC DC input socket at the back of the unit and then connect to AC main socket AC 230V 50Hz e Switch on the unit by turning the Mode Switch to FM or AM e Redlightin the LED indicator will flash when battery is being charged e Green light in the LED indicator will glow after full charging e Unplug the power supply when LED is green e LED turns off e With fully charged battery min 8 hours the unit can be operated for ap proximately 7 8 hours by DC at 50 volume output e Note that the radio reception becomes weak and the sound may be distorted when the battery requires recharge Important Safety Notes Cleaning Wipe the unit with a soft dust cloth if it becomes dusty Never use wax polish sprays or abrasive cleaners Replacement Parts Battery When replacement parts battery are required be sure the service technician uses replacement parts as specified by the manufacturer or have
19. e for AC operation or bat tery charge 11 FM antenna Adjust the length of the telescopic antenna and rotate until the best FM reception has been achieved This adjustment does not affect the AM reception The AM antenna has been built in to the radio and for the best reception of this band area just rotate the unit Keep the FM antenna re tracted in its locked position when not being used to avoid damage 12 Battery compartment For installation of rechargeable batteries Operating instructions e For AC operation plug in the power adaptor into the AC DC input socket at the back of the unit and then connect to AC main socket AC 230V 50Hz e Priorto battery operation make sure that battery has been fully charged e Disconnect the power adaptor from main socket when not using the unit 1 Switch on the unit by turning the Mode Switch to FM or AM 2 Nowthe orange backlight at the Freguency Window will glow 3 Adjustto the desired station in the selected band by rotating the Fre guency Tuner to the freguency and fine tune to best reception 4 Adjustthe volume to the desired level 5 Turn the Mode Switch to OFF to switch of the unit Battery operation This unit has built in rechargeable battery Normal battery charge Radio switched off e Turn the Mode Switch to CHARGE e Plugin the power adaptor into the AC DC input socket at the back of the unit and then connect to AC main socket AC 230V 50Hz 9 English
20. e no indicador LED acender se ap s a carga completa Desligar a alimentac o el ctrica quando o LED estiver verde O LED desliga se Com a bateria completamente carregada min de 8 horas o aparelho pode estar em funcionamento durante aproximadamente 7 8 horas atraves do CC a 50 da saida de volume Ter em atenc o gue a recepc o do r dio fica mais fraca e gue o som pode ficar distorcido guando a bateria estiver a necessitar de carga 26 Portugu s Notas Importantes de Seguranca Limpeza Limpar o aparelho com um pano do p macio se este ficar com poeiras Nunca usar os sprays de cera de polimento ou detergentes abrasivos Substituic o de Pegas Bateria Quando s o necess rias pegas de substituic o bateria assegurar que o t cnico da assist ncia usa pecas de substituic o de acordo com o especificado pelo fabricante ou que t m as mesmas caracteristicas que a peca original As substituic es n o autorizadas podem dar origem a fogo chogue el ctrico ou outros perigos Aviso Nunca permita a entrada de gua ou outro liguido no interior do aparelho Condensac o Nos seguintes casos pode ocorrer condensac o no interior do aparelho gt Quando se leva o aparelho do exterior para uma sala aquecida ou se esta estiver numa sala fria gue foi aguecida rapidamente gt No Ver o se o aparelho for movido de repente duma sala com ar condicionado ou do carro para um local h mido e guente Este aparelho pode n o
21. een zacht stofdoekje als het stoffig is geworden Gebruik geen was poetsspuitmiddel of schurende reinigingsproducten Onderdelen Batterij Vervangen Wanneer onderdelen of batterijen aan vervanging toe zijn dient u te controleren of de monteur vervangende onderdelen gebruikt zoals gespecificeerd door de fabrikant of met dezelfde kenmerken als het originele onderdeel Ongeautoriseerde reserveonderdelen kunnen tot brand elektrische schokken of andere gevaren leiden Waarschuwing Laat water of andere vloeistoffen nooit in het apparaat terechtkomen Condensatie Condensatie kan in de volgende gevallen binnenin het apparaat vormen gt Wanneer u het apparaat van buiten naar een warme kamer verplaatst of wanneer de radio in een koude kamer is die snel wordt verwarmd gt Als het apparaat in de zomer plotseling vanuit een kamer of auto met airconditioning naar een hete of vochtige plek wordt verplaatst Dit apparaat kan eventueel incorrect werken wanneer condensatie optreedt Wacht in dit geval 1 tot 2 uur voordat u het apparaat weer gebruikt Probeer dit product niet zelf te repareren Laat alle reparaties over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel Specificaties Model Casino 2500 Type AM FM draagbare mono radio Met oplaadbare batterij FM Frequentie 87 5 108 MHz AM Freguentie 540 1600 KHz Luidsprekeruitgang 4 W RMS 40 W PMPO Voeding 220 240V 50Hz Specificaties en ontwerp kunnen zonder kennisgeving wo
22. ete solo ruotare l unit Tenete l antenna FM retratta e bloccata nella sua posizione quando non in uso per evitare danni Per l installazione di batterie ricaricabili Per l operativit AC inserite l alimentatore nella presa AC DC sul retro dell unit e quindi collegatelo alla presa principale AC AC 230V 50Hz e Primadiiniziare l utilizzo con le batterie assicuratevi che le batterie siano del tutto cariche e Scollegate l alimentatore dalla presa principale quando non usate l unit 1 Accendete l unit muovendo l interruttore Mode su FM o AM 2 Adesso si accender la luce di sfondo arancione nella finesra delle frequenze 3 Regolate l unit sulla stazione desiderata ruotando la manopola di sintonizzazione della frequenza per la migliore ricezione 4 Regolate il volume al livello desiderato 5 Muovendo l interruttore Mode su OFF spegnerete l unit Utilizzo con batterie Quest unit ha una batteria ricaricabile integrata 17 Italiano Normale caricamento delle batterie Radio spenta Ponete l interruttore Mode su CHARGE Inserite l alimentatore nella presa di ingresso AC DC sul retro dell unit e quindi collegatelo alla presa principale AC AC 230V 50Hz La luce rossa dell indicatore LED lampegger mentre le batterie vengono ricaricate La luce verde dell indicatore LED si accender dopo il completamento del caricamento Scollegate l alimentatore quando il LED verd
23. fondo arancione si accende guando la radio accesa su AM Levetta Mode CHARGE carica In questa posizione amp attivato il caricamento della batteria OFF In questa posizione la radio spenta FM In questa posizione amp accesa la banda FM AM In questa posizione accesa la banda AM Indicatori LED La luce rossa indica che la batteria in ricarica La luce verde indica che la batteria del tutto carica Nessuna luce indica che il caricamento stato scollegato 16 Italiano 6 Altoparlanti 7 Manopola volume Caratteristiche sul retro 8 Ingresso AUX 9 Uscita cuffie 10 Ingresso AC DC 11 Antenna FM 12 Scomparto batterie Istruzioni per l uso Integrati da 3 Ruotate in senso orario per alzare il volume Ruotate in senso antiorario per abbassare il volume Presa di ingresso per connessione a sorgenti audio esempio lettori MP3 iPod lettori CD o TV Presa per la connessione di cuffie separate L inserimento far disattivare l altoparlante principale Per l inserimento dell alimentatore incluso e il collegamento ad una presa elettrica per l operativit in AC o il caricamento delle batterie Regolate la lunghezza dell antenna telescopica e ruotatela fino ad ottenere la migliore ricezione FM Questa regolazione non influenza la ricezione AM L antenna AM integrata nella radio e per regolare la miglior ricezione di questa banda dovr
24. ira 8 AUXin Entrada tomada para liga o de fontes udio i e Leitor MP3 iPod Leitor CD ou TV 9 Sem Auscultadores Tomada para liga o de auscultadores separados Isto cortar o som coluna principal 10 Entrada CA CC Para liga o do adaptador de corrente inclu do e liga o fonte de alimenta o para funcionamento CA ou carregamento da bateria 11 Antena FM Ajustar o comprimento da antena telesc pica e rodar at que seja obtida a melhor recep o FM Este ajustamento n o afecta a recep o AM A antena AM foi integrada no r dio e para a melhor recep o desta rea da banda basta rodar o equipamento Manter a antena FM recolhida na sua posi o fechada quando n o est a ser usada para evitar danos 12 Compartimento da Para instala o de baterias recarreg veis bateria Instru es de funcionamento e Para funcionamento em CA ligar o adaptador de corrente na entrada da tomada CA CC na parte traseira do aparelho e depois ligar a tomada de corrente CA CA 230V 50Hz e Antes de colocar em funcionamento a bateria verificar se a bateria est completamente carregada e Desligar o adaptador de corrente da tomada el ctrica quando n o est a usar o aparelho 1 Ligar o aparelho colocando o Interruptor de Modo em AM ou FM 2 Agora a retro ilumina o laranja no Visor da Frequ ncia ficar acesa 3 Regular para a esta o desejada na banda seleccionada rodando o Sintonizador de
25. is ein optimaler Emp fang gefunden ist Schieben Sie die Antenne im AM Modus immer ein Bedienungsanleitung e Stecken Sie das Netzteil in die dazugeh rige Buchse and der R ckseite des Ger ts Nutzen Sie nur Spannung von 220 240 V 50 Hz 1 Schalten Sie das Ger t am Knopf 4 ein indem Sie ihn nach rechts dre hen 2 Die bernsteinfarbende Hintergrundbeleuchtung im Frequenzfenster leuch tet auf 3 Stellen Sie den Frequenzbereich AM oder FM ein 4 Stellen Sie jetzt die Frequenz am Drehknopf 2 ein 5 Stellen Sie die Lautst rke ber den Regler 7 ein 6 Zum Ausschalten des Ger ts stellen Sie den Knopf 4 auf OFF e Laden Sie die Akkus vollst ndig vor Batteriebetrieb e Ziehen Sie bei Nichtgebrauch den Netzstecker Wideraufladbare eingebaute Akkus Ihr Ger t besitzt im Lieferzustand eingebaute Akkus Versuchen Sie nicht das Ger t zu ffnen Es besteht die Gefahr dass Sie das Ger t besch digen und Sie sich selbst in Gefahr bringen e Schalten Sie das Ger t aus und stellen Sie den Knopf 4 auf CHARGE gt Die LED leuchtet Rot auf gt Die LED leuchtet Gr n auf sobald die Akkus voll geladen sind 6 Deutsch e Schalten Sie den Knopf 4 nach vollst ndiger Aufladung wieder auf OFF und ziehen Sie den Netzstecker e Sie k nnen das Ger t jetzt ohne Netzteil verwenden e Bei zu geringer oder abnehmender Leistung des Akkus wird der Klang schlechter Die Akkus m ssen wieder aufgeladen werden
26. ivera le haut parleur principal 10 Entr e CA CC Pour brancher un adaptateur lectrique inclus et le connecter a une source lectrique pour un fonctionnement en CA ou pour charger la batterie 11 Antenne FM R glez la longueur de l antenne t lescopique et pivotez la jusqu obtenir la meilleure r ception FM Ce r glage n a aucune incidence sur la r ception AM L antenne AM a t int gr e la radio et pour obtenir la meilleure r ception de cette bande il vous suffit de tourner l appareil Gardez l antenne FM r tract e dans sa position verrouill e lorsqu elle n est pas utilis e afin d viter tout dommage 12 Compartiment batterie Pour l installation des batteries rechargeables Mode d emploi e Pour un fonctionnement en CA branchez l adaptateur lectrique dans la prise d entr e CA CC situ e l arri re de l appareil et connectez le la prise secteur CA CA 230 V 50 Hz e Avant d utiliser la batterie veillez ce qu elle soit compl amp tement charg e e D branchez l adaptateur lectrique de la prise secteur lorsque vous n utilisez pas l appareil 1 Allumez l appareil en tournant l interrupteur Mode sur FM ou AM 2 Le r tro clairage orange de la fen tre de fr quence s allume 13 Frangais 3 R glez l appareil sur la station d sir e dans la bande s lectionn e en tournant le tuner sur la fr quence qui convient et affinez le r glage jusqu obtenir la meilleure r ceptio
27. kyy kun akku latautuu e Vihre LED valo palaa t yden lataamisen j lkeen e Irrota virransy tt kun LED is vihre e LED menee pois p lt e T ydeksi ladatulla akulla min 8 tuntia laitetta voidaan k ytt noin 7 8 tuntia tasavirralla 50 nentasolla e Huomaa ett radion vastaanotto heikkenee ja ni voi v risty silloin kun akkua tarvitsee ladata uudelleen T rkeit turvaohjeita Puhdistus Pyyhi laite pehme ll p lyr till jos se p lyyntyy l koskaan k yt vahaa kiillotusaineita tai hankaavia puhdistusaineita Osien akun vaihto Kun tarvitaan varaosia akun vaihtoa varmista ett huollossa k ytet n valmistajan m ritt mi varaosia tai ett ne ovat samanlaisia kuin alkuper isess osassa V r t varaosat voivat aiheuttaa tulipalon s hk iskun tai muun vaaratilanteen Varoitus l p st vett tai muita nesteit laitteen sis lle 30 Sumoi Kondensoituminen Seuraavissa tapauksissa laitteeseen voi kondensoitua kosteutta gt Kun laite tuodaan ulkoa l mpim n huoneeseen tai jos se on kylm ss huoneessa joka l mmitet n nopeasti gt Kes ll jos laite tuodaan kki ilmastoidusta huoneesta tai autosta kuumaan tai kosteaan paikkaan T m laite ei saata toimia kunnolla jos kondensoitumista ilmenee Siin tapauksessa odota 1 2 tuntia ennen laitteen k ytt l yrit huoltaa laitetta itse K yt huollossa vain valtuutett
28. l tement chargee Debranchez I alimentation lorsque la LED est verte La LED s teint Avec une batterie compl tement charg e minimum 8 heures l appareil peut fonctionner pendant environ 7 8 heures en CC une sortie de volume de 50 Veuillez noter que la r ception de la radio s affaiblit et que le son peut tre d form lorsque la batterie a besoin d tre charg e 14 Frangais Remargues de s curit importantes Nettoyage Si l appareil est poussi reux essuyez le avec un chiffon a poussiere doux N utilisez jamais de la cire des sprays lustrants ou des nettoyants abrasifs Pi ces batterie de rechange Lorsque vous avez besoin de pieces ou d une batterie de rechange veillez a ce que le technicien de maintenance utilise les pieces de rechange sp cifi es par le fabricant ou ayant les m mes caract ristiques que la pi ce d origine Des remplacements non autoris s peuvent entra ner des risques d incendie des chocs lectriques ou d autres dangers Avertissement Ne laissez jamais de l eau ou un autre liquide p n trer dans l appareil Condensation Dans les cas suivants une condensation peut appara tre dans l appareil gt Lorsque vous d placez l appareil de l ext rieur une pi ce chaude ou lorsqu il se trouve dans une chambre froide qui est r chauff e rapidement gt L t lorsque l appareil est d plac d une pi ce ou d une voiture climatis e a un endroit chaud ou humide Il
29. n 4 Ajustez le volume au niveau d sir 5 Tournez l interrupteur Mode sur OFF pour teindre l appareil Fonctionnement de la batterie Cet appareil est dot d une batterie rechargeable int gr e Mise en charge normale de la batterie radio amp teinte Tournez l interrupteur Mode sur CHARGE Branchez l adaptateur lectrique dans la prise d entr e CA CC situ e l arri re de I appareil et connectez le la prise secteur CA CA 230 V 50 Hz La lumi re rouge du temoin LED clignotera pendant la mise en charge des batteries La lumi re verte du temoin LED s allumera une fois la batterie compl tement chargee Debranchez l alimentation lorsque la LED est verte La LED s teint Avec une batterie compl tement charg e minimum 8 heures l appareil peut fonctionner pendant environ 7 8 heures en CC une sortie de volume de 50 Veuillez noter que la r ception de la radio s affaiblit et que le son peut tre d form lorsque la batterie a besoin d tre charg e Charge d entretien radio allum e Tournez l interrupteur Mode sur OFF Branchez l adaptateur lectrique dans la prise d entr e CA CC situ e l arri re de l appareil et connectez le la prise secteur CA CA 230 V 50 Hz Allumez l appareil en tournant l interrupteur Mode sur FM ou AM La lumi re rouge du temoin LED clignotera pendant la mise en charge de la batterie La lumi re verte du temoin LED s allumera une fois la batterie comp
30. nt Direc X tive 2002 96 EC WEEE Das Symbol gibt an dass das Produkt nicht zusam mu English Locations of controls and indicators Features at the front 1 FM Frequency Indicator Shows the FM range The orange backlight will glow once the radio has been turned on to FM Frequency Tuning Knob Rotate clockwise to tune FM from 88 108 MHz Rotate clockwise to tune AM from 540 1600 KHz AM Frequency Indicator Shows the AM range The orange backlight will glow once the radio has been turned on to AM Mode Switch CHARGE In this position the battery charge is activated OFF In this position the radio is turned off FM In this position the FM band is switched on AM In this position the AM band is switched on LED Indicator Red light indicates that the battery is being charged Green light indicates that the battery is fully charged No light indicates that charging has been discon nected Speaker Built in 3 drive English 7 Volume knob Rotate clockwise to increase volume Rotate counter clockwise to decrease volume Features at the back 8 AUXin Input socket for connection of audio sources i e MP3 Player iPod CD Player or TV 9 Headphone out Socket for connection of separate headphone This will mute the primary speaker 10 AC DC input For plug in of power adaptor included and con nection to power sourc
31. rden gewijzigd Apparatuur WEEE Dank dit product NIET af als ongescheiden huishoudelijk afval C Dit product voldoet aan Richtlijn 2002 96 EC Afgedankte Elektrische en Elektronische maar gebruik de beschikbare inzamelpunten voor afvalverwerking 23 Portugu s Localizag es dos controlos e indicadores Fung es na parte frontal 1 Indicador frequ ncia FM Bot o Sintonizac o Frequ ncia Indicador Frequ ncia AM Interruptor Modo Indicador LED Coluna Mostra o alcance FM A retro ilumina o laranja acender se logo que o r dio seja ligado em FM Rodar no sentido hor rio para sintonizar FM de 88 108 MHz Rodar no sentido hor rio para sintonizar AM de 540 1600 KHz Mostra o alcance AM A retro ilumina o laranja acender se desde que o r dio tenha sido sintonizado em AM CARREGAR Nesta posi o a carga da bateria activada DESLIGADO Nesta posi o o r dio est desligado FM Nesta posi o a banda FM activada AM Nesta posi o a banda AM activada A luz Vermelha indica que a bateria est a ser carregada A luz Verde indica que a bateria est completamente carregada Sem luz indica que a carga foi desligada Controlador integrado 3 24 Portugu s 7 Bot o volume Rodar no sentido hor rio para aumentar o volume Rodar no sentido anti hor rio para reduzir o volume Fun es na parte trase
32. terij 11 FM antenne Pas de lengte aan van de uitschuifbare antenne en richt het totdat u de beste FM ontvangst verkrijgt Deze instelling heeft geen effect op AM ontvangst De radio is voorzien van een ingebouwde AM antenne en dient te worden gedraaid voor optimale ontvangst van deze band Houd de FM antenne ingetrokken in vergrendelde positie wanneer niet in gebruik om beschadiging te voorkomen 12 Batterijhouder Voor installatie van oplaadbare batterijen Gebruiksaanwijzingen e Steek voor AC voeding de stroomadapter in de AC DC ingang op de achterzijde van het apparaat en sluit het vervolgens aan op een AC stopcontact AC 230V 50Hz e Controleer of de batterij volledig is opgeladen voordat u de radio op batterijvoeding laat werken e Haal de stroomadapter uit het stopcontact wanneer niet in gebruik ils 2 3 Schakel het apparaat in door de Modusschakelaar naar FM of AM te draaien Het oranje achtergrondlicht van het Freguentievenster zal nu oplichten Stem af op het gewenste station binnen de geselecteerde band door de Freguentieregeling zo nauwkeurig mogelijk naar de gewenste freguentie te draaien voor de beste ontvangst Stem het volume af op het gewenste niveau Zet de Modusschakelaar op stand UIT om het apparaat uit te schakelen 21 Netherlands Batterijvoeding Dit apparaat is voorzien van een ingebouwde oplaadbare batterij Normale batterijlading radio uitgeschakeld Stel de Modusschakelaar
33. uja henkil it Tekniset tiedot Malli Casino 2500 Tyyppi AM FM kannettava mono radio ladattavalla akulla FM taajuus 87 5 108 MHz AM taajuus 540 1600 KHz Kaiuttimen l ht teho 4 W RMS 40 W PMPO Virransy tt 220 240V 50Hz Tekniset tiedot ja laitteen ulkon k voivat vaihtua ilman erillist ilmoitusta T m tuote noudattaa Euroopan unionin WEEE direktiivi 2002 96 EC l h vit laitetta talousj tteen mukana vaan j t ne asianmukaisiin palautus ja C E ker yspaikkoihin EEE 31
Download Pdf Manuals
Related Search