Hama 00108772
Contents
1. Hama GmbH 8 5 3 6 6 2 6 7 Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung2. lt THE SMART SOLUTION TV Equipment Box 00108772 08772man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 3 28 03 12 16 3 D Inhaltsverzeichnis S 6 7 List of contents S 8 9 Table des mati res S 10 11 ndice S 12 13 S 14 15 OD Indice S 16 17 ND Inhoudsopgave S 18 19 Mepiex peva S 20 21 Spis tre ci S 22 23 CH Tartalmi ismertet S 24 25 CZ Obsah S 26 27 SR Obsah S 28 29 ndice S 30 31 icindekiler S 32 33 Cuprins S 34 35 CS Inneh llsf rteckning S 36 37 IN Sis llysluettelo S 38 39 A M4x14 1 m D M8x14 x1 8 M5x14 xt dd E M6x55 x1 fit M6x14 mss F 010x45 x1 08772man cs de el en es fi fr hu it pl pt ro ru sk sv tr indd 2 28 03 12 16 3 08772man cs de el en es fi fr hu it pl pt ro ru sk sv trindd 4 28 03 12 16 3 Befestigung an TV Riickseite mounting on TV backside 08772man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 5 28 03 12 16 3 Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Anleitung 2 Anwendungsbereich und Spezifikationen 3 Teile
3. TOUA NIOTOV K BE TPIUNVO Fia Tov KABAPICL xPNOILOTOIE TE uovo vep KABAPIOTIK OIKIAKNG XPONG Tov 7 Enkowavia epomoeic aneu8uvOsite eEurmp monc m HAMA Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 21 08772man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 21 28 03 12 16 3 Instrukcja obs ugi Spis tre ci 1 Uwagi wst pne 2 Zastosowanie i specyfikacja 3 Lista element w 4 rodki ostro no ci 5 Instalacja 6 Obs uga i konserwacja 7 Kontakt 1 Uwagi wst pne Zachowaj instrukcj mo e si jeszcze przyda Korzystaj c z uchwytu instrukcj nale y mie ca y czas pod r k 2 Zastosowanie i specyfikacja Organizer TV Equipment Box przeznaczony jest do u ytku domowego i s u y do Przechowywania akcesori w TV np piloty zewn trzne dyski twarde kable 6 Organizer TV Equipment Box mo na przykr ci na cianie lub wykorzystuj c otwory VESA z ty u telewizora Maksymalny ud wig 2 kg 3 Lista element w Patrz strona 3 4 rodki ostro no ci Je eli nie jeste pewien monta organizera nale y zleci wykwalifikowanym fachowcom Przed monta em nale y sprawdzi czy w zestawie znajduj si wszystkie elementy monta owe oraz e aden z element w nie jest uszkodzony Organizera TV Equip
4. 2 Kr 3 3 4 14 08772man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 14 28 03 12 16 3
5. 5 Eykat otaon 6 XEIPIOH G Kal ouvThpnon 7 Emkowovia 1 Yno6eigeiG OXETIK pe TIG Xp on Ot o nylec xp onc da va puh ooovtai via oA KANPN TN L PKELA Tong TOU Kal GE TOV OTT GAAOUG XPOTEG ot o nyiec Ba TIP TIEL va oe AUTOUC 2 Kal To kouri eEonAuopo mAe paon VIA I IOTIK Xprjon Kal eEUTINPETEI om PUAGEN 6 kat 05 OUGKEVAV TNAE PAONG T X MAEXEIPIOT PIO EEOTEPIKOI okAnpoi To kouti egonAioHo0d TNAe paong unopei otepewBel otov ori ON C VESA omv nioo nAeup mAe paon M yiom avrox 2 kg 3 sEapmp tov BA ne 3 4 kal VTIOdEIEEIG aopaAciac Tia MV TONOB TNOM ALTO TOU KOUTIO E OMALONO TNAE PAONG aneuBuvOeire oe EL LKEUNEVOU TEXVITEC Now MV TONOB TNOT TOU KOUTIO EEOTTAIOHO TNAE PAONG EA V TE av eivat TANPE TO GET oVVApLOA VNONG Kal BeBawbeite OT Bev TTEPIEXOVTAI GE AUT E ATTOJUOTIK xaAaou va To KOUT TIP TIEL VA XPNOIMOTNOLE TAL ATIOKAELOTIKG VIA TO OKOTI mou TIPOPAETIETAI Ppovriore enionc va un pxei anapa m m aopaAeiac y po KOUT 20 08772man cs
6. 6 Operation 8 Maintenance 7 Contact 1 Note on Instructions Keep the instructions for the complete service life of the product and pass them on to subsequent users or owners 2 Intended Use and Specifications The TV Equipment Box is for domestic use and is designed to hold TV accessories such as remote controls external hard drives or cables The TV Equipment Box can be mounted 6 on the wall or attached to the VESA holes on the rear of the TV amp Maximum load bearing capacity 2 kg 3 Parts List See page 3 4 Warning and Safety Instructions Please contact a qualified specialist before mounting the TV Equipment Box Please check that the TV Equipment Box assembly set is complete before installation and ensure that none of the parts are faulty or damaged Use the TV Equipment Box for its intended purpose only Also ensure that there is a safety clearance around the TV Equipment Box 08772man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 8 28 03 12 16 3 The TV Equipment Box may not be mounted above locations where persons might linger After the TV Equipment Box has been mounted check that it is sufficiently secure and safe to use You should repeat this check at regular intervals at least every three months In case of damage remove the TV Equipment Box and do not continue to use it Ensure that electrical cables are not crushed or damaged during installation Do not place loads on the TV Equipme
7. utilizadores ou propriet rios 2 rea de aplica o e especifica es A TV Equipment Box foi concebida para uso dom stico e adequada para acomodar os acess rios de TV por ex telecomandos discos r gidos externos cabos etc A TV 6 Eguipment Box pode ser fixada na parede ou nos furos VESA no lado de tr s da TV Capacidade maxima de carga 2 kg 3 Lista de pecas Ver p gina 3 4 Avisos e Indica es de seguran a Entre em contacto com t cnicos especializados para efectuar a montagem desta TV Equipment Box Antes da instala o da TV Equipment Box verifique o conjunto de montagem relativamente totalidade das pe as e certifique se de que n o cont m pe as avariadas ou danificadas Utilize a TV Equipment Box apenas para a finalidade prevista Respeite uma dist ncia de seguran a volta da TV Equipment Box 30 08772man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 30 28 03 12 16 3 N o instalar o suporte em locais sob os quais possam permanecer pessoas Ap s a montagem da TV Equipment Box esta deve ser verificado quanto a resist ncia e seguranca operacional suficientes Esta verifica o deve ser repetida em intervalos regulares pelo menos uma vez por trimestre Em caso de danos desmontar a TV Eguipment Box e n o voltar a utiliz la Durante a montagem e o ajuste certifigue se de que nenhum cabo el ctrico fica esmagado ou danificado N o carregar a TV Equipment Box com
8. ex telecomand hard discuri externe cabluri etc Boxa se poate fixa pe perete sau n 6 g urile VESA de pe partea posterioar a TV Fort portant maxim 2 kg 3 List componente Vezi pagina 3 4 Instructiuni si avertiz ri de siguranta Pentru montarea acestei boxe pentru echipament TV v rug m s v adresati unui specialist nainte de instalarea boxei pentru echipament TV verifica i integritatea setului i asigurati v c nici o component nu este deteriorat sau defect Folosi i boxa pentru echipament TV numai n scopul pentru care a fost conceput V rug m s p stra i distan a de siguran n jurul boxei pentru echipament TV 34 08772man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 34 28 03 12 16 3 Suportul nu se monteaz deasupra locurilor unde se g sesc oameni Dup montare verifica i boxa pentru echipament TV din punct de vedere al stabilit ii i siguran ei n exploatare Aceast verificare se execut periodic cel pu in o dat la trei luni In caz de deteriorare boxa pentru echipament TV se demonteaz i nu se mai folose te Ave i grij ca la montare s nu deteriorati sau striviti fire electrice Nu inc rcati boxa pentru echipament TV cu greutate mai mare dec t for a portant maxim data V rug m s ine i cont s nu inc rcati boxa pentru echipament TV asimetric Firma HAMA GmbH 8 Co KG nu preia o garantie n cazul fo
9. hama de 15 08772man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 15 28 03 12 16 3 QD Istruzioni per uso Indice 1 Indicazioni relative alle istruzioni 2 Campo di applicazione e specifiche tecniche 3 Elenco dei pezzi 4 Indicazioni di avvertimento e sicurezza 5 Installazione 6 Comando e manutenzione 7 Contatti 1 Indicazioni relative alle istruzioni Conservare queste istruzioni per tutta la durata del prodotto e consegnarle all utente o al proprietario successivo 2 Campo di applicazione e specifiche tecniche II TV Equipment Box concepito per uso domestico privato e serve per conservare e riporre accessori per la TV ad es telecomandi dischi rigidi esterni cavi ecc II TV Equipment Box pu essere pu essere fissato alla parete o ai fori VESA sul retro della TV Carico massimo 2 kg 3 Elenco dei pezzi Vedi pagina 3 4 Indicazioni di avvertimento e sicurezza Per il corretto montaggio del TV Equipment Box rivolgersi a personale specializzato Prima di procedere al montaggio del TV Equipment Box verificare il contenuto completo della confezione e accertarsi che non vi siano pezzi danneggiati Utilizzare il TV Equipment Box esclusivamente per lo scopo previsto Rispettare la distanza di sicurezza attorno al TV Equipment Box It nl pl pi ro ru sk sv 28 03 12 16 3 II TV Equipment Box non deve essere installato in punti dove potrebbero sostare delle
10. mail produktberatung hama de 21 08772man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 27 28 03 12 16 3 GK N vod na pou itie Obsah 1 Pokyny pre prev dzku 2 Oblas pou itia a pecifik cia 3 Zoznam ast 4 V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny 5 In tal cia 6 Obsluha a servis 7 Kontakt 1 Pokyny na pou itie Pre dosiahnutie dlhej ivotnosti v robku dodr ujte pokyny pre pou itie 2 Oblas pou itia a pecifik cia TV box je ur en pre dom ce pou itie a sl i pre ulo enie TV pr slu enstva napr dia kov ovl da externe pevn disky k ble a pod Box pre TV pr slu enstvo m e by upevnen na stenu alebo na zadn stranu TV prij ma a pomocou VESA z vitov 6 Maxim lna nosnost 2 kg 3 Zoznam dielov Vi str 3 4 V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Mont zverte len do r k odborn kov Presved te sa e je mont ny set kompletn a i neobsahuje chybn i po koden diely Box pre TV pr slu enstvo pou vajte v hradne k dan mu elu Pri mont i dodr iavajte bezpe n vzdialenos 28 08772man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 28 28 03 12 16 3 Nein talujte na miesta kde sa zdr iavaj udia Po mont i sa odpor a otestova pevnos a bezpe nos Tieto sk ky by sa mali vykon va v pravideln ch intervaloch minim lne 1x za 4 roku Ak je TV box po koden demo
11. persone Dopo il montaggio del TV Equipment Box verificarne il corretto fissaggio e la sicurezza di esercizio Ripetere questo controllo a intervalli regolari almeno ogni tre mesi In caso di danni smontare il TV Equipment Box e non utilizzarlo pi Durante il montaggio prestare attenzione che i cavi elettrici non vengano schiacciati n danneggiati Non superare il carico massimo indicato per il TV Equipment Box Non caricare il TV Equipment Box in modo asimmetrico Hama GmbH 8 Co KG non si assume nessuna responsabilit per un montaggio scorretto del TV Equipment Box e per i relativi danni 5 Installazione Attenersi alle indicazioni di avvertimento e sicurezza Seguire le immagini per installazione riportate alle pagine 3 6 6 Comando e manutenzione II TV Equipment Box pu essere curvato individualmente nei punti previsti Il box pu essere curvato massimo 2 volte Controllare a intervalli regolari almeno ogni tre mesi che il supporto sia fissato in modo sicuro e ben saldo Pulire esclusivamente con acgua o con i comuni detergenti per uso domestico 7 Gontatti In caso di domande rivolgersi al proprio rivenditore o alla Consulenza prodotto Hama Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 08772man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 17 28 03 12 16 3 D Gebruiksaanwijzing Inhoudsopgave 1 Aanwijzingen bij deze gebruiksaanwijzing 2
12. som r avsedda f r detta Boxen f r b jas maximalt 2 g nger Kontrollera regelbundet att allt sitter fast ordentligt och fungerar minst varje kvartal 6 Reng ring med vatten eller vanliga reng ringsmedel f r hush llet 7 Kontakt Kontakta ink psst llet eller Hama produktradgivning om du har fr gor Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 37 08772man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 37 28 03 12 16 3 IN Pistokelaturi Sisallysluettelo 1 K ytt ohjeet 2 Kaytt alue ja tekniset eritelmat 3 Osaluettelo 4 Varoitukset ja turvaohjeet 5 Asennus 6 Kaytt ja huolto 7 Yhteystiedot 1 K ytt ohjeet S ilyt k ytt ohje tuotteen koko k ytt ajan ja luovuta se my s seuraavalle k ytt j lle tai omistajalle 2 Kaytt alue ja tekniset eritelmat TV n varustelaatikko on tarkoitettu yksityiseen kotik ytt n ja TV n lis varusteiden esim kaukos dinten ulkoisten kiintolevyjen johtojen jne s ilytykseen Sen voi kiinnitt sein lle tai VESA aukkojen avulla TV n taakse Kest enint n 2 kg 3 Osaluettelo Katso sivua 3 4 Varoitukset ja turvaohjeet Anna TV n varustelaatikon asennus siihen koulutuksen saaneen ammattilaisen teht v ksi Tarkista ennen TV n varustelaatikon asennusta ettei asennuspaketista puutu mit n eik mukana ole viallisia tai vaurioituneita osia K yt TV n varustel
13. Toepassingsgebied en specificaties 3 Onderdelenlijst 4 Waarschuwingen en veiligheidsinstructies 5 Installatie 6 Bediening amp onderhoud 7 Contact 1 Aanwijzingen bij deze gebruiksaanwijzing Bewaar de gebruiksaanwijzing tijdens de levensduur van het product en geef hem verder aan volgende gebruikers of bezitters 2 Toepassingsgebied en specificaties De tv equipment box is bestemd voor priv gebruik en dient voor het opbergen van tv toebehoren bijv afstandsbedieningen externe harde schijven kabels enz De tv 6 equipment box kan aan de wand of aan de VESA gaten aan de achterzijde van de tv worden bevestigd Maximale belasting 2 kg 3 Onderdelenlijst Zie pagina 3 4 Waarschuwingen en veiligheidsinstructies Laat de tv eguipment box door een specialist monteren Controleer voor het installeren van de tv equipment box of de montageset volledig is en of er kapotte of beschadigde onderdelen inbegrepen zijn Gebruik de tv eguipment box uitsluitend voor het doel waarvoor hij gemaakt is Houd rekening met een veiligheidsafstand rondom de tv equipment box 08772man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 18 28 03 12 16 3 De houder mag niet op plaatsen gemonteerd worden waaronder zich personen kunnen bevinden Na de montage van de tv equipment box moet hij op stevige bevestiging en op veiligheid gecontroleerd worden Deze controle dient regelmatig herhaald te worden minstens elke drie maand
14. aatikkoa ainoastaan ohjeiden mukaiseen tarkoitukseen Huomioi my s varustelaatikon ymp rille tarvittava turvav li 38 08772man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 38 28 03 12 16 3 Telinetta ei saa asettaa sellaisiin kohtiin joissa voi oleskella ihmisia Asennuksen j lkeen on varmistettava ett TV n varustelaatikko on riitt v n tukeva ja ett sen k ytt on turvallista T m tarkistus on toistettava s nn llisin v liajoin v hint n nelj nnesvuosittain Jos varustelaatikossa on vaurioita irrota se l k k yt sit en Varmista asentaessasi ettei s hk johtoja joudu puristuksiin tai vaurioidu TV n varustelaatikon kuormitus ei saa ylitt ilmoitettua maksimikuormitusta Varo kuormittamasta varustelaatikkoa ep symmetrisesti Hama GmbH amp Co KG ei vastaa ep asianmukaisesti asennetuista TV n varustelaatikoista eik niist aiheutuvista vahingoista 5 Asennus Noudata my s seuraavia varoituksia ja turvallisuusohjeita Noudata sivuilla 3 6 olevaa kuvitettua asennusohjetta 6 K ytt ja huolto TV n varustelaatikon voi taivuttaa yksil llisesti sille tarkoitettuihin paikkoihin Laatikon saa taivuttaa enint n 2 kertaa Niiden riitt v tukevuus ja k yt n turvallisuus on tarkistettava s nn llisin v liajoin amp v hint n nelj kertaa vuodessa Puhdistus vain vedell tai yleisesti myynniss olevilla kotipuhdistusaineilla 7 Yhteystiedot Jos sin
15. an lan TV donan m kutular n n olu turaca do rudan veya dolayl hasarlardan sorumluluk kabul etmez 5 Kurulum Ayr ca a a daki ikaz ve emniyet uyar lar da g z n nde bulundurulmal d r Montaj i in sayfa 3 ile 6 aras nda verilen resimli k lavuzu kullan n z 6 Kullan m ve bak m TV donan m kutusuna ng r len yerlerden delik a labilir Kutu sadece 2 defa b k lebilir Sa laml ve i letme emniyeti belirli aral klarla en az ayda bir kontrol edilmelidir Sadece 6 su veya piyasada yaygin bulunan evsel deterjanlarla temizlenmelidir 7 Temas Herhangi bir sorunuz varsa l tfen sat n ald n z yere veya HAMA r n dan manl na ba vurunuz Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 33 08772man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 33 28 03 12 16 3 Manual de utilizare Cuprins 1 Indicatii asupra instructiunilor 2 Domeniu de aplicare i specifica ii 3 List componente 4 Instruc iuni i avertiz ri de siguran 5 Instalare 6 Deservire i ntre inere 7 Contact 1 Indicatii asupra instructiunilor P strati cu grij aceste instructiuni pe toat durata de exploatare a produsului si datile mai departe urm torului proprietar sau utilizator 2 Domeniu de aplicare i specifica ii Boxa de echipament TV este pentru uz casnic i asigur depozitarea accesoriilor pentru TV de
16. atk 7 Kontakt W przypadku pyta nale y zwr ci si do dystrybutora produkt w Hama Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 23 08772man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 23 28 03 12 16 3 Haszn lati tmutat Tartalomjegyz k 1 Kieg szit s az tmutat hoz 2 Alkalmaz si tudnival k s jellemz k 3 Alkatr sz lista 4 Szakszer s gi s biztons gi k vetelm nyek 5 Telepit s 6 Haszn lat amp szerviz 7 Kapcsolat 1 Kieg szit s az tmutat hoz Orizze meg a haszn lati tmutat t a term k eg sz lettartama alatt s adja t ezt a k vetkez felhaszn l nak vagy a tulajdonosnak 2 Alkalmaz si tudnival k s jellemz k A tv tartoz kdoboz otthoni haszn latra k sz lt s a k l nf le tv kieg szit eszk z k pl t vszab lyz k k ls merevlemez kabelek stb t rol s ra alkalmas A tv tartoz kdoboz 6 felszerelhet a falra vagy VESA furatszabv ny szerint a tv h toldal ra Maxim lis terhelhet s g 2 kg 3 Alkatr sz lista L sd a 3 oldalt 4 Szakszer s gi s biztons gi k vetelm nyek K rj k hogy felszerel s el tt tanulm nyozza a tv tartoz kdoboz szakszer br kkal illusztr lt szerel si tmutat j t A felszerel s el tt ellen rizze hogy meg van e minden tartoz k a tv tartoz kdoboz telepit s hez s gy z dj n meg r la hogy nem tar
17. cargas superiores carga m xima indicada Certifique se de que n o carrega a TV Equipment Box assimetricamente A Hama GmbH amp Co KG n o assume qualquer responsabilidade pela utiliza o inadequada da TV Equipment Box ou por danos da resultantes 5 Instala o Tenha aten o aos avisos e indica es de seguran a Para a instala o siga o manual ilustrado nomeadamente as p ginas 3 6 6 Utiliza o amp Manuten o A TV Equipment Box pode ser dobrada nos pontos previstos para sua adapta o s condi es individuais A Box pode apenas ser dobrada 2 vezes A solidez e a seguranca devem ser verificadas regularmente pelo menos trimestralmente A limpeza deve ser efectuada somente com gua ou detergentes dom sticos convencionais 7 Contacto Em caso de d vidas dirija se ao seu comerciante ou assist ncia ao produto da HAMA Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 31 08772man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 31 28 03 12 16 3 Kullanma kilavuzu icindekiler 1 K lavuzla ilgili uyar lar 2 Uygulama alan ve teknik zellikleri 3 Par a listesi 4 kaz ve g venlik uyar lar 5 Kurulum 6 Kullan m ve bak m 7 Temas 1 K lavuzla ilgili uyar lar Bu k lavuzu r n n t m kullan m mr esnas nda saklay n ve cihazla birlikte cihaz n yeni sahibine verin 2 Uygulama alan ve teknik zel
18. cifications Ce TV Equipment Box est destin un usage domestique et sert de support aux accessoires d un t l viseur t l commandes disques durs externes c bles etc Le TV Equipment Box peut tre fix au mur ou aux fixations VESA sur la face arri re d un t l viseur Charge maximale 2 kg 3 Liste des pi ces Voir page 3 4 Avertissements et consignes de s curit Veuillez confier le montage du TV Equipment Box un professionnel Avant d entreprendre l installation du TV Equipment Box veuillez v rifier que le kit de montage livr est complet et qu il ne contient pas de pi ces d fectueuses ou endommag es Utilisez le TV Equipment Box exclusivement pour l usage pr vu Respectez galement une distance de s curit autour du TV Equipment Box 28 03 12 16 3 Le support ne doit pas tre install au dessus d un endroit o des personnes sont susceptibles de se tenir Contr lez la solidit et la s curit d exploitation du TV Equipment Box apr s son montage R p tez ce contr le intervalles r guliers tous les trois mois En cas de d t rioration enlevez et cessez d utiliser le TV Equipment Box Veillez ne pas endommager ni coincer de ligne lectrique lors du montage Veillez ne pas charger le TV Equipment Box au del de la charge maximale indiqu e Faites attention ne pas charger le TV Equipment Box de fa on asym t
19. de aplicaci n y especificaciones La TV Equipment Box est destinada para uso dom stico privado y sirve para colocar y guardar aparatos complementarios de televisi n por ejemplo mandos a distancia 6 discos duros externos cables etc La TV Eguipment Box se puede fijar a la pared o a los agujeros VESA del lado posterior del televisor Capacidad de carga m xima 2 kg 3 Lista de piezas V ase p gina 3 4 Indicaciones de aviso y de seguridad Recurra a personal especializado con la formaci n adecuada para el montaje de la TV Eguipment Box Compruebe antes de proceder a la instalaci n de la TV Eguipment Box que el juego de montaje est completo y que ninguna de las piezas est da ada o presenta defectos Emplee la TV Equipment Box exclusivamente para la funci n para la gue fue dise ada Observe tambi n la distancia de seguridad alrededor de la TV Eguipment Box 08772man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 12 28 03 12 16 3 El soporte no se debe instalar en lugares por debajo de los cuales se puedan encontrar personas Una vez finalizado el montaje de la TV Equipment Box se debe comprobar la firmeza y la seguridad de funcionamiento Esta comprobaci n se debe repetir a intervalos regulares de tiempo trimestralmente como minimo En caso de deterioros desmonte la TV Equipment Box y deje de utilizarla Durante el montaje aseg rese de que los cables el ctricos no se vean aplastados o
20. de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 20 28 03 12 16 3 Mnv ronoBeTE TE OT PIY Ha oe onueia unopei oT KOVTAL roya Met mv TONOB TNON TOU KOUTIOU EEET OETE MV OVTOXN KOL TV aop kera Aerroupyiac TOU Aut c o TIP TTEI va GE XPOVIK TovA xioTov KABE Tpiunvo Ze nepinroon N G TO KOUT KAL UNV TO xpnoiuonoleire nA ov MV TOTOB TNOM TPOOEETE OTE N EKTPIK unooTodv odv8Aupn karanoveire To KOUT HEYIOTN avacpep6uevn avrox popriou HATE TO KOUT NV karanovelrat HE aodHUETPO Tp no H etaipeia Hama GmbH 8 Co Sev avoAauB vet kapia evB vn oe nepinreon AavBaou vne xprjong TOV KOUTIOV EGOTTALOHO mAe paonc TIG TNHI G TIPOK TITOUV OTT ALTA 5 Eykat otaon Tnpeite TIG TIPOEISOTIOINTIKEG UTIOBEIEEIG KOL UTIO EIEEIG AKO OUBMOTE TIG EIKOVOYPAPNINEVEG O NYIEG otic 3 6 6 XeipioH G Kal cuvmpnon To kouri va KALEBE ora onueia nou npopA rnovrat AUT TO To KOUT va kaucpOei pop c H avToX Kal AEITOUPYIKI AOP AEIA TIP TIEL va EAEYXOVTAL OE XPOVIK
21. deteriorados No cargue la TV Equipment Box con m s peso gue elindicado en su capacidad de carga m xima Aseg rese de no cargar la TV Eguipment Box de forma asim trica La empresa Hama GmbH 8 Co KG no se responsabiliza de TV Equipment Boxes que se hayan utilizadas incorrectamente ni de los dafios que de ello pudieran resultar 5 Instalaci n Observe a las instrucciones de aviso y de seguridad Siga las instrucciones ilustradas de instalaci n de las p ginas 3 6 6 Manejo y mantenimiento La TV Eguipment Box se puede doblar individualmente por los puntos previstos para ello Se puede doblar 2 veces como m ximo Se debe comprobar la firmeza yla seguridad de funcionamiento peri dicamente trimestralmente como m nimo La limpieza se debe realizar con agua o con limpiadores dom sticos convencionales 7 Contacto Para cualguier consulta dir jase a su proveedor o al asesor de productos Hama Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de Garantia HAMA TECHNICS S L garantiza este art culo por un periodo de 6 meses desde la fecha de adquisici n contra todo defecto de fabricaci n que impida el normal funcionamiento del mismo A partir de ese plazo y hasta cumplirse los 2 a os desde la fecha de la compra el aparato sigue cubierto por esta Garantia en los t rminos de la Ley 23 2003 de Garantias en la Venta de Bienes de Consumo La manipulaci n interna del aparato por personal n
22. en Demonteer bij beschadigingen de tv equipment box en gebruik hem niet meer Let er bij de montage op dat er geen elektrische leidingen ingekneld of beschadigd raken Belast de tv equipment box niet met meer dan het aangegeven maximale gewicht Zorg ervoor dat de tv equipment box niet asymmetrisch wordt belast De firma Hama GmbH 8 Co KG is niet aansprakelijk voor ondeskundig gebruikte tv equipment boxen of voor schade als gevolg daarvan 5 Installatie Houdt u altijd aan de waarschuwingen en veiligheidsinstructies Volg de installatie aanwijzingen aan de hand van de afbeeldingen op pagina 3 t m6 6 Bediening 8 onderhoud De tv equipment box kan individueel op de daarvoor bestemde punten worden gebogen De box mag maximaal 2 keer worden gebogen De houder moet regelmatig minstens elke drie maanden op goed vastzitten en veiligheid gecontroleerd worden Reiniging alleen met water of een gangbaar reinigingsmiddel 7 Gontact Neem bij vragen contact op met uw verkoper of met de afdeling Productadvies van HAMA Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 08772man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 19 28 03 12 16 3 O nyiec xp onc Nepiex ueva 1 Ynodei eic OXETIK ue TIG xprionc 2 Tou amp ac kai 3 KardAoyoc etapin u tov 4 Npogidonomrik c unodel ec KAL uno6eiteic
23. ipment boxen kan 6 s ttas fast v ggen eller i VESA h len p tv ns baksida Maximal b rkraft 2 kg 3 Lista med delar Se sidan 3 4 Varnings och s kerhetsanvisningar Kontakta utbildad fackpersonal f r monteringen av tv eguipment boxen Innan tv equipment boxen installeras ska du kontrollera att monteringssatsen r komplett och inte inneh ller felaktiga eller skadade delar Anv nd bara tv eguipment boxen till det som den r avsett f r T nk ven p ett s kerhetsavst nd runt boxen 36 08772man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 36 28 03 12 16 3 Hallaren far inte monteras pa platser d r personer kan uppeh lla sig under den N r tv equipment boxen monterats m ste det kontrolleras att den sitter ordentligt och fungerar som den ska Detta m ste kontrolleras regelbundet minst varje kvartal Ta ner boxen och anv nd den inte mer om det finns skador Se till att elsladdar inte kl ms eller skadas vid monteringen Belasta inte tv equipment boxen med mer n den angivna maximala vikten Var noga med att inte belasta boxen asymmetriskt Hama GmbH amp Co KG vertar inget ansvar f r felaktigt anv nda tv equipment boxar eller f r skador som beror p detta 5 Montering Beakta ven f ljande varnings och s kerhetsanvisningar F lj bilderna i monteringsbeskrivningen p sidorna 3 6 6 Hantering amp service Tv equipment boxen kan b jas individuellt p de st llen
24. likleri TV donan m kutusu evsel kullan m i indir ve TV aksesuarlar n rn uzaktan kumandalar harici sabit diskler kablolar vb saklamak i in kullan l r TV donan m kutusu duvara veya 6 televizyon cihazinin arkasindaki VESA deliklere tespit edilebilir Maksimum tagima kapasitesi 2 kg 3 Parca listesi bkz sayfa 3 4 ikaz ve giivenlik uyarilari Bu TV donanim kutusunun montajini bu konuda egitim g rm s ustalara yaptiriniz Montaj ncesi TV donan m kutusunun eksiksiz oldu unu kontrol edin ve i erisinde hatal veya hasarl par a olmad ndan emin olun TV donan m kutusunu sadece ng r ld ama i in kullan n TV donan m kutusuna olmas gereken 50 cm lik g venlik mesafesini de g z n ne bulundurunuz 32 08772man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 32 28 03 12 16 3 Braket alt nda insanlar n oturdu u yerlere monte edilmemelidir TV donan m kutusu monte edildikten sonra ba lant lar n sa laml ve i letme emniyeti kontrol edilmelidir Bu kontrol d zenli aral klarla tekrar edilmelidir en az ayda bir Hasar varsa TV donan m kutusunu s k n ve art k kullanmay n Montaj esnas nda elektrik kablolar n n ezilmemesine veya hasar g rmemesine dikkat edin TV donan m kutusu izin verilen maksimum ta ma kapasitesinden daha fazla y klenmemelidir TV donan m kutusu asimetrik olarak y klenmemelidir Firma Hama GmbH amp Co KG yanl kull
25. liste 4 Warn und Sicherheitshinweise 5 Installation 6 Bedienung 8 Wartung 7 Kontakt 1 Hinweise zur Anleitung Bewahren Sie die Anleitung w hrend der gesamten Lebensdauer des Produkts auf und geben Sie diese an nachfolgende Benutzer oder Besitzer weiter 2 Anwendungsbereich und Spezifikationen Die TV Equipment Box ist fiir den privaten Hausgebrauch und dient zur Aufbewahrung von TV Zubeh r Ger ten z B Fernbedienungen externe Festplatten Kabeln etc Die 6 TV Equipment Box kann an der Wand oder an den VESA L chern auf der TV Riickseite befestigt werden Maximale Tragekraft 2 kg 3 Teileliste Siehe Seite 3 4 Warn und Sicherheitshinweise Bitte wenden Sie sich fiir die Montage TV Equipment Box an dazu ausgebildete Fachkrafte Bitte priifen Sie vor der Installation der TV Equipment Box das Montage Set auf Vollstandigkeit und stellen Sie sicher dass keine fehlerhaften oder besch digten Teile enthalten sind Verwenden Sie die TV Equipment Box ausschlieRlich f r den dazu vorgesehenen Zweck Beachten Sie ebenfalls einen Sicherheitsabstand um die TV Equipment Box 08772man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 6 28 03 12 16 3 Die TV Equipment Box nicht an Orten montieren unter denen sich Personen aufhalten k nnten Nach der Montage TV Equipment Box ist diese auf ausreichende Festigkeit und Betriebssicherheit zu iiberpriifen Diese Priifung ist in regelm Bigen Abstanden zu wiede
26. losirii neprofesionale a boxei pentru echipament TV i a daunelor rezultate din aceasta 5 Instalare Respecta i instruc iunile i avertiz rile de siguran Urmati succesiunea imaginilor din instruc iuni de la pag 3 6 6 Deservire i ntre inere Boxa pentru echipament TV se poate ndoi dup dorin dar numai n locurile indicate Boxa se poate ndoi de cel mult 2 ori 6 Soliditatea gi siguranta n functionare se verific periodic cel putin o dat la trei luni Cur tare numai cu ap sau substan e de cur at folosite n cas 7 Contact Dac ave i ntreb ri adresati v comerciantului dvs sau la Hama consultatie privind produsul Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 35 08772man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 35 28 03 12 16 3 Bruksanvisning Innehallsf rteckning 1 Information om beskrivningen 2 Anvandningsomrade och specifikationer 3 Lista med delar 4 Varnings och sakerhetsanvisningar 5 Montering 6 Hantering amp service 7 Kontakt 1 Information om beskrivningen Spara beskrivningen sa l nge produkten anv nds och lat den f lja med till efterf ljande anv ndare eller gare 2 Anv ndningsomr de och specifikationer Tv equipment boxen r f r privat anv ndning och den r avsedd f r f rvaring av tv tillbeh r t ex fj rrkontroller externa h rddiskar kablar etc Tv equ
27. ment Box nale y u ywa tylko i wy cznie zgodnie z przeznaczeniem Podczas monta u nale y uwzgl dni odleg o bezpiecze stwa 22 08772man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 22 28 03 12 16 3 Organizer nie nale y montowa w miejscach w kt rych m g by stanowi zagro enie dla ludzi Po zamocowaniu nale y sprawdzi ca konstrukcj pod wzgl dem wytrzyma o ci Takie kontrole nale y przeprowadza regularnie przynajmniej raz na kwarta W przypadku uszkodzenia organizera nie nale y dalej u ytkowa Przed monta em sprawdzi czy w miejscu monta u nie przechodz adne przewody elektryczne gazowe itp Organizera nie nale y obci a ponad dopuszczony maks ud wig Organizera nie nale y obci a asymetrycznie Firma Hama GmbH Co KG nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e w wyniku nieprawid owo wykonanego monta u 5 Instalacja Prosz uwzgl dni wszelkie rodki ostro no ci Post powa zgodnie z rysunkow instrukcj instalacji ze str 3 6 6 Obs uga i konserwacja Organizer TV Equipment Box mo na indywidualnie dopasowa zginaj c go w przeznaczonych do tego miejscach Organizer mo na zgi maks 2 razy 6 Po zamocowaniu uchwytu nale y sprawdzi ca konstrukcj pod wzgl dem wytrzyma o ci Kontrole takie nale y przeprowadza w regularnych odst pach czasu np co kwarta Uchwyt czy cic tylko i wy cznie such szm
28. nt Box that are heavier than the load bearing capacity specified Ensure that the TV Equipment Box is loaded symmetrically Hama GmbH 8 Co KG does not any accept warranty claims for improperly used TV Equipment Boxes or any resulting damage 5 Installation Observe the warning and safety instructions Follow the illustrated instructions on pages 3 6 for installation 6 Operation 8 Maintenance The TV Equipment Box can be individually bent to fit the area where it is to be installed The box may not be bent more than twice 6 Check that the bracket is secure and safe to use at regular intervals at least every three months Only clean with water or standard household cleaners 7 Contact Please contact your dealer or Hama Product Consulting if you have any questions Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 08772man cs de el en es fi fr hu it pt ro ru sk sv tr indd 9 28 03 12 16 3 CD Mode d emploi Sommaire 1 Instructions concernant la notice d utilisation 2 Domaine d application et sp cifications 3 Liste des pi ces 4 Avertissements et consignes de s curit 5 Installation 6 Utilisation et entretien 7 Contact 1 Instructions concernant la notice d utilisation Veuillez conserver cette notice d utilisation pendant toute la dur e de vie du produit et la transmettre aux futurs utilisateurs propri taires 2 Domaine d application et sp
29. ntujte ho a alej nepou vajte Pri mont i dbajte aby nedo lo k po kodeniu elektrick ho vedenia TV box neza a ujte viac ako je jeho predp san nosnos Dbajte na to aby ste TV box neza a ili nerovnomerne a aby nebola prekro en maxim lna hmotnos Firma Hama spol s r o nenesie zodpovednos za vzniknut kody neodbornou manipul ciou a in tal ciou 5 In tal cia Dodr ujte bezpe nostn pokyny Nasledujte vyobrazen pokyny k in tal ci uveden v n vode na pou itie str 3 6 6 Obsluha a servis TV box je mo n oh ban m prisp sobi miestu kde m by in talovan Neoh bajte box viac ako dvakr t Sk ky pevnosti a bezpe nosti by sa mali robi v pravideln ch intervaloch minim lne 1x za 1 4 roku istite vodou alebo be n mi istiacimi prostriedkami v dom cnosti 7 Kontakt Pri dotazoch sa obr te na v ho predajcu Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 29 08772man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 29 28 03 12 16 3 CP Manual de instruc es ndice 1 Indica es relativas ao manual 2 Area de aplicac o e especifica es 3 Lista de pecas 4 Avisos e Indica es de seguran a 5 Instala o 6 Utiliza o amp Manuten o 7 Contacto 1 Indica es relativas ao manual Guarde o manual durante todo o tempo de vida til do produto e entregue o a futuros
30. o autorizado por HAMA TECHNICS S L anula asimismo esta garantia Antes de enviar el producto a HAMA TECHNICS S L p ngase en contacto con su establecimiento habitual 13 08772man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 13 28 03 12 16 3 1 2 3 4 5 6 7 1 2 6 Ha C VESA
31. rholen mindestens vierteljahrlich Bei Beschadigungen die TV Equipment Box abbauen und nicht mehr benutzen Bei der Montage darauf achten dass keine elektrischen Leitungen gequetscht oder besch digt werden Die TV Equipment Box nicht schwerer als die angegebene maximale Tragkraft belasten Achten Sie darauf die TV Equipment Box nicht asymmetrisch zu belasten Die Firma Hama GmbH amp Co KG wird keine Gew hrleistung f r unsachgem R verwendete TV Equipment Boxen iibernehmen oder daraus resultierende Schaden 5 Installation Beachten Sie die Warn und Sicherheitshinweise Folgen Sie der bebilderten Anleitung zur Installation auf den Seiten 3 6 6 Bedienung 8 Wartung Die TV Equipment Box kann individuell an den dafiir vorgesehenen Stellen gebogen werden Die Box darf maximal 2 mal gebogen werden Die Festigkeit und Betriebssicherheit sind in regelm f igen Abst nden mindestens viertelj hrlich zu iiberpriifen Reinigung nur mit Wasser oder handelsiiblichen Haushaltsreinigern 7 Kontakt Bitte wenden Sie sich bei Fragen an Ihren Handler oder an die HAMA Produktberatung Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 08772man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 7 28 03 12 16 3 Operating Instructions Contents 1 Note on Instructions 2 Intended Use and Specifications 3 Parts List 4 Warning and Safety Instructions 5 Installation
32. rique La soci t Hama GmbH amp Co KG n est pas responsable en cas d utilisation non conforme du TV Equipment Box ou de dommages r sultant d une utilisation non conforme 5 Installation Respectez les avertissements et les consignes de s curit Suivez les illustrations d installation aux pages 3 6 de la notice 6 Utilisation et entretien Il est possible de courber les parties du TV Equipment Box pr vues cet effet pour l adapter l espace qui lui est r serv Ne pliez pas ces parties plus de deux fois Contr lez la solidit et la s curit de fonctionnement de l installation intervalles r guliers au moins trimestriels Pour le nettoyage utilisez uniguement de eau ou un d tergent m nager courant 7 Contact En cas de question veuillez vous adresser votre revendeur ou au service de consommateurs de Hama Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 08772man cs de el en es fi fr hu it nl pt ro ru sk sv trindd 11 28 03 12 16 3 CE Instrucciones de uso indice 1 Notas sobre las instrucciones 2 Campo de aplicaci n y especificaciones 3 Lista de piezas 4 Indicaciones de aviso y de seguridad 5 Instalaci n 6 Manejo y mantenimiento 7 Contacto 1 Notas sobre las instrucciones Conserve estas instrucciones durante toda la vida util del producto y entregueselas al usuario o propietario posterior 2 Campo
33. t be ll that s eszerint haszn lhat A doboz 6 maximum 2 szer hajl that A stabil tart st s a m k d si biztons got rendszeres id k z nk nt ellen rizni kell legal bb negyed venk nt egyszer Tiszt t sa csak v zzel vagy szok sos h ztart si tiszt t szerekkel megengedett 7 Kapcsolat Szakmai k rd seivel k rj k hogy forduljon a szakkeresked j hez vagy a HAMA term kek forgalmaz j hoz Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 25 08772man cs de el en es fi fr hu it nl pt ro ru sk sv tr indd 25 28 03 12 16 3 N vod k pou it Obsah 1 Pokyny pro provoz 2 Oblast pou it a specifikace 3 Seznam d l 4 V stra n upozorn n a bezpe nostn pokyny 5 Instalace 6 Obsluha a servis 7 Kontakt 1 Pokyny pro pou it Pro dosa en dlouh ivotnosti v robku dodr ujte pokyny pro pou v n 2 Oblast pou it a specifikace TV box je ur en pro dom c pou it a slou pro ulo en TV p slu enstv nap d lkov ovl d n extern pevn disky kabely apod Box pro TV p slu enstv m e b t upevn n na ze nebo na zadn stranu TV p ij ma e pomoc VESA z vit 6 Maxim ln nosnost 2 kg 3 Seznam d l Viz strana 3 4 V stra n upoz orn n a bezpe nostn pokyny Monta sv te pouze do rukou odborn k P esv d te se zda je mont n se
34. t kompletn a zda neobsahuje vadn i po kozen d ly Box pro TV p slu enstv pou vejte v hradn k dan mu elu P i mont i dodr ujte bezpe nou vzd lenost 26 08772man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 26 28 03 12 16 3 Neinstalujte na m sta kde se zdr uj lid Po mont i se doporu uje otestovat pevnost a beze nost Tyto zkou ky by se m ly prov d t v pravideln ch intervalech minim ln 1x za 1 4 roku P i po kozen TV boxu jej demontujte a d le nepou vejte P i mont i dbejte aby nedo lo k po kozen elektrick ho veden TV box nezat ujte v ce ne je jeho p edepsan nosnost Dbejte na to abyste TV box nezat ili nerovnom rn a aby nebyla p ekro ena maxim ln hmostnost Firma HAMA spol s r o nenese odpov dnost za kody vznikl neodbornou manipulac a instalac 5 Instalace Dodr ujte bezpe nostn pokyny N sledujte vyobrazen pokyny k instalaci uveden v n vodu k obsluze na str 3 6 6 Obsluha a servis TV box Ize oh b n m p izp sobit m stu kde m b t instalov n Neohybejte box v ce ne dvakr t Zkou ky pevnosti a bezpe nosti by se m ly prov d t v pravideln ch intervalech 6 minim ln 1x za 1 4 roku i t n prov d jte vodou nebo b n mi istidly v dom cnosti 7 Kontakt P i dotazech se obra te na va eho prodejce Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E
35. talmaz e s r lt vagy hib s alkatr szeket A tv tartoz kdobozt kiz r lag arra a c lra haszn lja amire terveztek A tartoz kdoboz felszerel s n l vegye figyelembe a tv k sz l khez viszonyitott biztons gos t vols got 24 08772man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 24 28 03 12 16 3 Ne szerelje olyan helyekre a tv tartozekdobozt ahol rendszeresen emberek jarkalnak vagy tart zkodnak A szerel s ut n ellen rizze a tartoz kdoboz r gz t si szil rds g t s megbizhat s g t Ezt a vizsg latot rendszeres id k z nk nt legal bb negyed vente meg kell ism telni Ne tartson a tartoz kdobozban s r lt s m r nem haszn lt eszk z ket Szerel s el tt ellen rizze hogy nincs e elektromos vezet k azon a feliileten vagy falban ahov a tv tartozekdobozt telep teni akarja Ne tegyen a tartoz kdobozba nehezebb eszk z ket mint a megadott maxim lis teherbiras Vegye figyelembe hogy a tartoz kdobozt nem aszimmetrikus terhel sre tervezt k A Hama GmbH amp Co KG nem v llal felel ss get ha az aj nlott l elt r celra alkalmazz k ezt a tart t s ebb l ered en vagy a szakszer tlen felszerel sb l k vetkez en b rmilyen k r sz rmazik 5 Telepites Tartsa be a szakszer s gi s biztons gi k vetelm nyeket Az zembe helyez shez k vesse az illusztr lt tmutat t a 3 6 oldalon 6 Haszn lat amp szerviz A tv tartoz kdoboz egy ni zl s szerin
36. ulla on kysytt v k nny kauppiaan tai HAMA tuoteneuvonnan puoleen Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 39 08772man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 39 28 03 12 16 3 PO Box 80 86651 Monheim Germany Phone 49 9091 502 0 Fax 49 9091 502 458 hamaQhama de http www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00108772 03 12 28 03 12 16 3
Download Pdf Manuals
Related Search