Home

be quiet! 650W Power Zone

Contents

1. 12V P4 connector 12V P8 connector 12V P4 connector 12V P8 connector PCle 1 6 2 pin PCle 2 6 2 pin E PCle 4 6 2 pin S ATA S ATA e HDD et HDD l E 7 FDD Il H H S ATA S ATA SATA N SATA ll HDD HDD HDD E E A ge 6 e B 1 H 2 H S ATA S ATA sara 550mm 150mm 54 750W PCle 1 6 2 pin PCle 2 6 2 pin PCle 3 6 2 pin PCle 4 6 2 pin TII z 24 pin WI U Fan connectors 12V P4 connector 12V P4 connector 12V P8 connector FDD 55 650W gt 24 pin Fan connectors 12V P4 connector 12V P8 connector 12V P4 connector JE PCle 1 6 2 pin CR PCIe 2 6 2 pin JE PCle 3 6 2 pin PCle 4 6 2 pin S ATA S ATA a HDD e HDD E FDD 2 SATA S ATA SATA I S sara S ATA S ATA HDD d j HDD o 4 o 550mm 150mm 150mm 150mm 150mm 56 7 DISTRIBUTION AND PIN ASS
2. nana 43 Funciones de fusible cir vertritt ias tease tente 44 Soluci n de errores eric eR GR ai POR a 45 Problemas frecuentes 45 ACC 46 Indicaciones para l SMIMACION vecindad iii 46 ETIT T A E E E E E N EA E E T 46 REN TE Ee prenan ON 47 Copyright Datos t cnico FULL WARRANTY INFORMATION Limited Warranty eiecit GAR rene ee pi trece pa Pepe cidade d Ve CHEN AN RA 49 TECHNICAL DATA Voltage regulation Operating conditions TEE DIMENSIONS xcci SUCRE RB ASEGURO RULES Eat e nee ET EE Distribution and Pin assignment Glinde June 2013 1 INTRODUCTION We are delighted that you have chosen to use a be quiet power supply from out PowerZone series in your PC In order to be able to answer your initial questions in advance we have summarized the advantages and features of the PowerZone power supply series in this comprehensive manual PowerZone is a completely new be quiet power supply series and especially designed for Gamers The expertise from our already established power supply series is the base for the developement of this new series Should you have any further question please contact our customer service See contact information in item Manufacturer s details PC systems are continually becoming more and more powerful and require more electricity due to the use of high performance graphi
3. czenia kart graficznych PCI Express Nale y u ywa zawsze tej samej numeracji wtyczki dla danej karty graficznej PCle 1 do VGA 1 i PCle 2 do VGA 2 Prosz zwr ci uwag na wa ne informacje na stronie 58 20 24 pinowa wtyczka p yty g wnej Dzi ki 20 pinowej rozszerzalnej do 24 pin w wtyczce g wnej seria PowerZone jest dodatkowo kompatybilna ze wszystkimi powszechnymi specyfikacjami p yty g wnej P yt g wnych potrzebuj cych przewodu 5 V oraz p yt g wnych z GNIAZDEM A 462 nie mo na ju niestety zasila tym zasilaczem 34 Wtyczki Serial ATA S ATA Zasilacze serii PowerZone s wyposa one w du liczb wtyczek S ATA 5 KOMPATYBILNO Zasilacze be quiet serii PowerZone s kompatybilne ze wszystkimi aktualnie stosowanymi specyfikacjami zasilaczy oraz p yt g wnych jak m in Intel ATX12V Power Supply Design Guide wersja 2 4 oraz kompatybilne wstecznie z V2 31 V2 3 V2 2 V2 01 V2 0 ATX System Design Guide wersja 2 2 i wersja 2 1 BTX wersja 1 0a p yty g wne E ATX Server Dual z 8 pinowym konektorem EPS12V wersja 2 92 nowa generacja procesor w Intel C6 C7 wytyczne Energy Star 5 2 dyrektywa ErP 2013 6 INSTALACJA NOWEGO ZASILACZA Przed rozpocz ciem instalacji nale y przeczyta punkt Wskaz wki bezpiecze stwa Uwaga Do zamontowania zasilacza w komputerze potrzebny b dzie rubokr t Nale y u y rub dostarczonych wraz z zasilaczem
4. 31 1 WPROWADZENIE Cieszymy si e zdecydowali si Pa stwo na zamontowanie w swoim komputerze zasilacza be quiet serii PowerZone Aby od razu odpowiedzie na Pa stwa ewentualne pierwsze pytania opisali my zalety i cechy szczeg lne serii zasilaczy PowerZone w niniejszym szczeg owym podr czniku u ytkownika PowerZone jest ca kowicie now seri zasilaczy be quiet zaprojektowan specjalnie dla graczy Baz dla powstania tej serii by y do wiadczenia w rozwoju pozosta ych serii zasilaczy Dalsze pytania prosimy kierowa do pracownik w Dzia u Obs ugi Klienta patrz dane kontaktowe punkt Dane producenta Systemy komputer w osobistych staj si coraz bardziej wydajne i w wyniku zastosowania wysokowydajnych kart graficznych oraz szybszych procesor w potrzebuj coraz wi cej mocy zw aszcza na liniach 12V Z tego powodu zasilacze serii PowerZone s idealne pod wzgl dem zapasu mocy r wnie w odniesieniu do pracy kart graficznych PCI Express technologii SLI lub CrossFire Zasilacze serii PowerZone posiadaj niezwykle wysok sprawno si gaj c do 88 2 WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Przed pierwszym uruchomieniem prosz zastosowa si do wszystkich punkt w niniejszej instrukcji Tylko wtedy zapewniona jest niezak cona oraz d ugotrwa a praca zasilacza PowerZone Uwaga Nale y u ywa wy cznie dostarczonego zestawu kabli U ywanie kabli innych ni dostarczone np kabli starszych se
5. wnej z wtyczk 20 pinow nale y odchyli 4 dodatkowe piny na bok Teraz w o y wtyczk 12V P4 12V P8 zasilaj c jednostk CPU w odpowiednie gniazdo na p ycie g wnej Je eli p yta g wna posiada kilka procesor w konieczna b dzie dodatkowa wtyczka 12V P8 Pod czy j do odpowiedniego gniazda na p ycie g wnej Odpowiednie kable instalacyjne s do czone do zasilacza 35 Zastosowanie regulacji temperaturowej wentylacji zasilacza Dany wentylator obudowy pod cza zawsze tylko do jednego oznaczonego symbolem FAN gniazda w zasilaczu Zwr ci uwag na to e wentylatory obudowy dysponuj zakresem pracy pomi dzy 4V i 12V Uwaga Tylko jeden wentylator do ka dego kabla instalacyjnego Maksymalne obci enie wszystkich przy czy wynosi cznie 0 8A 9 6W 7 FUNKCJE BEZPIECZE STWA Wszystkie zasilacze be quiet wyposa one s w liczne funkcje bezpiecze stwa Maj one chroni zasilacz i pod czone do niego komponenty przed uszkodzeniami Po uaktywnieniu dowolnego z tych zabezpiecze w wi kszo ci przypadk w dochodzi do ponownego uruchomienia lub wy czenia systemu W takim przypadku nale y sprawdzi komputer pod k tem mo liwych b d w Pomoc w wyszukiwaniu b d w znajduje si w rozdziale Usuwanie usterek Seria PowerZone dysponuje nast puj cymi funkcjami bezpiecze stwa OCP Zabezpieczenie nadmiarowo pr dowe Zasilacz wy cza si automatycznie je eli obci
6. 1 Yellow 12VDC 4 Black COM 6 2 Yellow 12VDC 5 Black COM p On s 3 Yellow 12VDC 6 Black COM 7 Black COM 8 Black COM 12V power connector Pin Golor Signal Pin Color Signal ala F 2 4 1 Black COM 3 Yellow 12VDC EJ 2 Black COM 4 Yellow 12VDC For P4 motherboard Fan connector Pin Color Signal 2 0 nl 1 Black COM 1 2 White up to 12VDC S i For Fans only 58 bequiet com
7. Hier wird Ihnen das richtige be quiet Netzteil aus unserem Sortiment empfohlen Wichtiger Hinweis Bei Nichtfunktionieren des Netzteils vergewissern Sie sich bitte dass Sie diese Betriebsanleitung vollst ndig durchgelesen haben und die genannten Probleme ausschlieBen k nnen Falls die Probleme weiter bestehen setzen Sie sich bitte umgehend mit unserem Kundenservice in Verbindung 10 ZUBEH R Im Lieferumfang des Netzteils ist folgendes Zubeh r enthalten Kabelsatz f r Kabelmanagement Kaltgeratekabel Bedienungsanleitung Kabelbinder Schrauben zur Netzteilbefestigung 11 ENTSORGUNGSHINWEISE Gebrauchte Elektro und Elektronikger te d rfen gem B europ ischer Vorgaben nicht mehr zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden Sie m ssen getrennt erfasst werden Das Symbol der Abfalltonne auf R dern mit Balken weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz und sorgen Sie daf r dieses Ger t in die hierf r vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben wenn Sie es nicht mehr weiter nutzen wollen In Deutschland sind Sie gesetzlich verpflichtet ein Altger t einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuf hren Die ffentlich rechtlichen Entsorgungstr ger Kommunen haben hierzu Sammelstellen eingerichtet an denen Altger te aus privaten Haushalten Ihres Gebietes f r Sie kostenfrei entgegengenommen werden M glicherweise holen die rec
8. Note You will need a screwdriver to fit the power supply in your PC Only use the screws provided with the power supply because they have the correct thread Caution Only use the supplied cable set Using cables that were not included e g cables of older power supply unit series may lead to defects First remove your old power supply To do so proceed as follows Carefully disconnect your PC from any power sources and unplug all cables connected to the PC Open the PC case taking care to follow the manufacturer s instructions Disconnect all plugs from the motherboard and all other components such as FDDs HDDs or optical drives Make sure that there are no plugs from the old power supply connected to any of the components Now remove the screws at the rear of the power supply and carefully pull the power supply out of the PC case Take special care that no cables get caught in the components and damage them Fitting your new be quiet PowerZone power supply Place the new power supply in the space provided in the PC case and connect to the rear panel using the four screws provided Do not use excessive force Plug the 20 24 pin connector into the socket provided on the motherboard If you have a 24 pin connection place the remaining 4 pins in the correct position before you plug the connector into the socket If you have a motherboard with a 20 pin connector fold the additional 4 pins to one side Now plug the 12V P4
9. W niekt rych przypadkach podmioty prawne odpowiedzialne za przetwarzanie odpad w odbieraj od gospodarstw prywatnych stare urz dzenia r wnie bezpo rednio Prosz zasi gn informacji dotycz cych lokalnego kalendarza zbierania odpad w lub te dost pnych w regionie mo liwo ci zwrotu lub zbioru starych urz dze Dyrektywa 2002 96 WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 2003 r w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Ustawa o wprowadzeniu do obiegu odbiorze i bezpiecznym dla rodowiska przetwarzaniu sprz tu elektrycznego i elektronicznego Ustawa o sprz cie elektrycznym i elektronicznym z dnia 16 marca 2005 r 12 GWARANCJA Produkt obj ty jest 5 letnia gwarancj producenta dla klienta ko cowego Roszczenia gwarancyjne mog by rozpatrywane tylko i wy cznie po podaniu numeru seryjnego naz wy modelu oraz do czeniu dowodu zakupu od autoryzowanego dystrybutora be quiet Wymiana lub naprawa mo e nast pi tylko w kraju w kt rym zakupiono zasilacz Aby u atwi sprawne rozpatrzenie zg osze gwarancyjnych klient powinien skontaktowa si z serwisem firmy Listan i po uzgodnieniu przes a wadliwy produkt wraz z dowodem zakupu kr tkim opisem usterki oraz adresem zwrotnym umieszczony wewn trz paczki Po rozpatrzeniu zg oszenia produkt zostanie wymieniony lub naprawiony przez firm Listan i przes any do klienta Wszystkie nadchodz ce do nas przesy ki s
10. gdy posiadaj one odpowiednie gwinty Uwaga Nale y u ywa wy cznie dostarczonego zestawu kabli U ywanie kabli innych ni dostarczone np kabli starszych serii zasilaczy mo e doprowadzi do usterki Najpierw nale y wymontowa stary zasilacz W tym celu nale y post powa nast puj co Od czy komputer od wszystkich r de pr du a nast pnie ostro nie wyci gn wszystkie kable pod czone do komputera Nast pnie otworzy obudow komputera stosuj c si do instrukcji producenta Od czy wszystkie wtyczki od p yty g wnej i wszystkich innych komponent w jak stacja dyskietek dysk twardy oraz nap dy optyczne Upewni si i adna wtyczka starego zasilacza nie jest po czona z adnym komponentem systemu Teraz wyci gn ruby z ty u zasilacza i ostro nie go wyj z obudowy komputera Zwr ci przy tym szczeg ln uwag na to aby kable nie wpl ta y si w komponenty systemu i nie uszkodzi y ich Monta nowego zasilacza be quiet PowerZone Umie ci nowy zasilacz w odpowiednim miejscu wn trza obudowy i przymocowa jego tyln stron czterema dostarczonymi rubami Nie nale y stosowa nadmiernej si y W o y 20 24 pinow wtyczk w odpowiednie gniazdo na p ycie g wnej Je eli dost pne jest przy cze 24 pinowe przed w o eniem wtyczki do gniazda na p ycie g wnej ustawi 4 dodatkowe piny we w a ciwej pozycji W przypadku u ycia p yty g
11. kommt es in den meisten F llen zu einem Neustart oder zum Abschalten des Systems In einem solchen Fall sollte der PC sofort auf einen m glichen Fehler berpr ft werden Hilfestellung zur Fehlersuche finden Sie im Kapitel Fehlerbehebung Die PowerZone Serie verf gt ber folgende Sicherungsfunktionen OCP berstromschutz Sollte die Last auf den einzelnen Leitungen mehr als das angegebene Limit betragen wird das Netzteil automatisch abgeschaltet UVP Unterspannungsschutz Diese Sicherung l st aus sobald die Spannung auf den Leitungen unter ein bestimmtes Limit f llt Das Netzteil wird in diesem Fall automatisch abgeschaltet OVP Uberspannungsschutz Die Uberspannungssicherung l st bei zu hoher Spannung auf den Leitungen aus und schaltet das Netzteil ab SCP Kurzschlusssicherung Die Sicherung bei Kurzschluss im Sekund rteil des Netzteils verhindert einen Defekt am Netzteil und an den am Netzteil angeschlossenen Komponenten OTP Temperatursicherung Bei einer zu hohen W rmeentwicklung im Netzteil schaltet sich das Netzteil sofort automatisch ab Sie k nnen es dann erst nach dem Abk hlen wieder einschalten Bitte versichern Sie sich dass der PC mit einer ausreichenden K hlung ausgestattet ist OPP berlastschutz Diese Sicherung l st aus sobald die gesamte Leistung welche vom Netzteil abgenommen wird die spezifizierte H chstlast bersteigt Dieser Fall kann eintreten wenn das Netzteil nicht ber ge
12. n www bequiet com 14 COPYRIGHT El contenido del presente documento no se puede reproducir transmitir publicar ni guardar de ninguna forma ya sea total o parcialmente sin la autorizaci n previa por escrito de Listan be quiet es una marca registrada de la empresa Listan GmbH amp Co KG Los dem s nombres de productos y empresas que se citen en el presente documento pueden ser marcas o nombres comerciales de sus respectivos propietarios Listan de acuerdo con su pol tica sigue avanzando en el desarrollo de sus productos Por lo tanto Listan se reserva el derecho de realizar modificaciones y mejoras sin previo aviso en los productos descritos en el presente documento Bajo ning n concepto Listan ser responsable de la p rdida de datos o informaci n ni de da os 47 especiales ocasionales directos o indirectos independientemente de c mo se produzcan El contenido del presente documento se muestra tal como consta actualmente Listan no asume ninguna garant a expresa ni t cita de la correcci n o totalidad del contenido del presente documento inclusive pero no limitado a la garant a t cita de la aptitud comercial y la idoneidad para un fin determinado a no ser que una ley aplicable o jurisprudencia prescriban una responsabilidad Listan se reserva el derecho de realizar modificaciones en el presente documento en cualquier momento y de retirarlo 48 LIMITED WARRANTY Per the terms and conditions of th
13. ne Do ka dego kabla nale y pod czy tylko jeden wentylator 33 Funkcja COOL OFF Funkcja COOL OFF odpowiada za dalsz prac wentylator w Zazwyczaj wentylatory przestaj pracowa w momencie wy czenia komputera mimo e w obudowie jest wci du o ciep a Problem ten zosta rozwi zany przez be quiet dzi ki funkcji COOL OFF Dzi ki niej wentylatory pracuj przez 3 minuty po zamkni ciu systemu tak by chroni cenne komponenty w czasie maksymalnego obci enia cieplnego COOL OFF Function Point where PC system step eeeccce PSU fan into stand by mode external fan connectors o D bei o gt c oO LL same voltage PSU off Turn on PSU in operation after PSU shut in stand by 0 5 1sec Time 3 minutes Praktycznie nies yszalna praca dzi ki wentylatorowi SilentWings Zmienna pr dko wentylatora 135mm SilentWings oraz opatki o zoptymalizowanym kszta cie zwi kszaj przep yw powietrza oraz redukuj turbulencje o ysko Fluid Dynamic Bearing z rdzeniem miedzianym zapewnia ciche dzia anie i wyd u a ywotno wentylatora Specjalny 6 polowy silnik ogranicza zu ycie energii oraz powstawanie wibracji 4 ZALETY TECHNICZNE ATX 12V wersja 2 4 EPS 12 V 2 92 Seria be quiet PowerZone oferuje zasilacz kompatybilny z najnowszymi specyfikacjami ATX12V i EPS 12V Wtyczki PCI Express Zasilacze serii PowerZone posiadaj do sze ciu wtyczek 6 lub 8 pinowych niezb dnych do pod
14. quip e de processeurs multiples vous aurez besoin d un connecteur suppl mentaire P8 Branchez le sur le connecteur femelle correspondant de la carte m re Le c ble de connexion est livr avec le bloc d alimentation Pour utiliser la fonction de thermor gulation des ventilateurs Veuillez connecter chacun des ventilateurs sur une fiche unique directement sur l alimentation Veuillez vous assurer que la plage de fonctionnement de vos ventilateurs se situe entre 4 et 12V Attention branchez un seul ventilateur par c ble La charge maximale pour l ensemble des connexions est de 0 8A 9 6W 7 SYST MES DE S CURIT Les blocs d alimentation be quiet sont quip s de nombreux systemes de s curit qui sont congus pour prot ger votre bloc d alimentation et vos composants Dans la plupart des cas si l une des s curit s se d clenche le syst me red marre ou s teint compl tement Si c est le cas nous vous invitons v rifier imm diatement les erreurs de votre PC Vous pouvez vous reporter la rubrique D pannage La gamme PowerZone b n ficie des syst mes de s curit suivants OCP protection contre les surintensit s Si la charge subie par chaque rail d passe la limite sp cifi e le bloc d alimentation s teint automatiquement UVP protection contre les sous tensions Cette s curit se d clenche d s que la tension dans les circuits tombe en dessous d une certaine limite Dans ce cas galement l
15. sprawdzane przez pracownik w Dzia u Serwisu Je eli oka e si e zasilacz dzia a poprawnie zostanie on z powrotem przes any do Klienta 38 Ponadto zastrzegamy sobie prawo do naliczenia rycza towej op aty kontrolnej za powsta e koszty Otwarcie urz dzenia jakiekolwiek manipulacje modyfikacje techniczne i szkody wynikaj ce z zewn trznej si y mechanicznej powoduj utrat gwarancji Szczeg owe warunki gwarancji dost pne s w zak adce Serwis Warunki gwarancji na stronie g wnej www bequiet com 13 DANE PRODUCENTA Listan GmbH amp Co del KG Biedenkamp 3a 21509 Glinde Niemcy tel 0800 0736736 faks 040 7367686 69 e mail infoQbequiet com Strona internetowa i kalkulator PSU www bequiet com Kontakt w j z polskim Poniedzia ek Pi tek 9 00 17 00 Listan Poland Sp z o o ul Drzeworytnik w 66 01 385 Warszawa e mail serwis listan pl tel 22 664 20 58 14 PRAWA AUTORSKIE Zabronione jest powielanie przekazywanie rozpowszechnianie lub zapis tre ci tej dokumentacji w dowolnej formie w ca o ci lub cz ciowo bez uprzedniego pisemnego zezwolenia frmy Listan be quiet jest zarejestrowan mark frmy Listan GmbH amp Co KG Inne wymienione w niniejszej dokumentacji produkty oraz nazwy firm mog stanowi marki lub nazwy handlowe konkretnych w a cicieli Listan stale rozwija produkty zgodnie z polityk firmy Z tego powodu Listan zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian i ud
16. stwo w a ciwy zasilacz be quiet z naszego asortymentu Wa na wskaz wka W przypadku gdy zasilacz nie dzia a prosz przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi w ca o ci i upewni si i wymienione w niej ewentualne problemy mog zosta wykluczone Je eli problemy nie znikn y prosimy o niezw oczny kontakt z naszym Dzia em Obs ugi Klienta 37 10 AKCESORIA W sk ad zestawu zasilacza wchodz nast puj ce akcesoria zestaw modularnych kabli kabel zasilaj cy instrukcja obs ugi opaski do przewod w ruby do zamocowania zasilacza 11 WSKAZ WKI DOTYCZ CE RECYCLINGU E Zgodnie z europejskimi przepisami niedozwolone jest wyrzucanie u ywanych urz dze elektrycznych oraz elektronicznych do zwyk ych pojemnik w na mieci Musz one zosta zebrane oddzielnie Symbol kub a na mieci na k kach wskazuje na konieczno oddzielnego zbierania tych odpad w Prosz wesprze ochron rodowiska i zadba o to aby urz dzenie kt rego nie chc Pa stwo ju u ywa trafi o na specjalne wysypisko odpowiednie dla takich odpad w W Niemczech s Pa stwo ustawowo zobowi zani do przekazywania starych urz dze na specjalne dla tych cel w wysypisko Podmioty odpowiedzialne w wietle prawa publicznego za przetwarzanie odpad w gminy stworzy y w tym celu specjalne punkty zbioru w kt rych stare urz dzenia pochodz ce z gospodarstw prywatnych danego obszaru s bezp atnie przyjmowane
17. 12V P8 connector for the CPU into the socket provided on the motherboard If you have a motherboard with multiple processors you need an additional 12V P8 plug Simply plug it into the corresponding socket on the motherboard The connecting cable required to do so is included Using the power supply s thermal fan control Connect only one case fan with one FAN socket on your power supply Make sure that case fans have a range of between 4V 12V Caution Only one fan per connecting cable Maximum total load for all connections 0 8A 9 6W 7 SAFETY FUNCTIONS All be quiet power supplies have numerous safety functions They are designed to protect the power supply and the components connected to it against damage If one of these safeguards is triggered the system will reboot or power off in most cases If this happens you should immediately check the PC for errors For more info on troubleshooting see the Troubleshooting chapter The PowerZone Series has the following safety functions OCP Over current protection If the load on the individual circuits exceeds the specified limit the power supply is automatically switched off UVP Undervoltage protection This safeguard is triggered if the voltage on the circuits drops below a certain limit The power supply is automatically switched off in this case OVP Overvoltage protection The overvoltage safeguard is triggered if the voltage in the circuits is too high the power supp
18. PowerZone b n ficie d un excellent rendement atteignant 88 2 CONSIGNES DE S CURIT Avant la premi re mise en service nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel et d en observer les consignes C est indispensable pour garantir le bon fonctionnement de votre alimentation PowerZone et ainsi vous donner enti re satisfaction Attention veuillez utiliser uniquement les c bles fournis avec votre alimentation Utiliser d autres c bles peut s av rer dangereux et peut entrainer des d faillances Veillez ne jamais ouvrir votre bloc d alimentation Les composants lectroniques qui se trouvent l int rieur peuvent tre soumis de hautes tensions et mettre en danger votre s curit Nous vous rappelons que m me une fois d branch s les composants restent sous tension C est la raison pour laquelle seul du personnel habilit et qualifi est autoris ouvrir un bloc d alimentation Par ailleurs nous vous rappelons que l ouverture du bloc d alimentation entraine l annulation de la garantie Ne jamais manipuler un bloc d alimentation avec les mains humides ou mouill es Ne pas ins rer d objet dans les orifices ou dans le ventilateur de l alimentation Veuillez noter que votre bloc d alimentation a t concu pour fonctionner en int rieur dans un environnement d pourvu d humidit L utilisation de votre bloc d alimentation en ext rieur peut conduire de s rieuses d faillances Ne manipulez pas votre b
19. by motherboard and does not necessarily imply a genuine problem Problem After installing a new graphics card the PC will not power on or it crashes frequently You have installed a new higher performance graphics card in your system and now your PC fails to boot or it crashes immediately with minimal workload The power supply is inadequately dimensioned for your graphics card Before making a purchase please refer to our watt configuration tool on www bequiet com The tool will help you to find the right be quiet power supply from our range of products Important note If the power supply does not work make sure that you have read these instructions thoroughly and have ruled out the problems referred to earlier on If the problems persist please contact our customer service department immediately 10 ACCESSORIES The power supply package includes the following accessories Cable management cable set Mains lead Operating manual Cable ties Screws for installing the power supply 11 NOTES ON DISPOSAL Due to European directives you are no longer allowed to dispose of used electrical and electronic devices as unsorted domestic waste The devices must be collected separately The trash can on wheels pictogram indicates the need to dispose of the device separately Please help to protect the environment and make sure once you have decided to stop using the device that you dispose of it responsibly via the correct
20. con todas las especificaciones inferiores convencionales de placa base Las placas base que precisen la l nea de 5 V as como las placas base de Z CALO A 462 ya no se pueden usar con este bloque de alimentaci n Conector Serial ATA S ATA Los bloques de alimentaci n de la serie PowerZone est n equipados con numerosos conectores S ATA 5 COMPATIBILIDAD Los bloques de alimentaci n de la serie PowerZone son compatibles con todas las especificaciones convencionales actuales de bloques de alimentaci n y placas base como Intel ATX12V Power Supply Design Guide versi n 2 4 as como con las versiones anteriores V2 31 V2 3 V2 2 V2 01 V2 0 ATX System Design Guide versi n 2 2 y 2 1 BTX versi n 1 0a E ATX Server Dual Mainboards con conector de 8 pines EPS12V versi n 2 92 Estado de Intel C6 C7 de la nueva generaci n de procesadores Directivas Energy Star 5 2 Directiva ErP 2013 6 INSTALACI N DE SU NUEVO BLOQUE DE ALIMENTACI N Lea el punto Indicaciones de seguridad antes de comenzar con la instalaci n Observaci n para montar el bloque de alimentaci n en el PC necesita un destornillador Utilice s lo los tornillos suministrados ya que disponen de la rosca correcta Atenci n Use s lo el conjunto de cables suministrado El uso de otro tipo de cables como por ejemplo el de una fuente de alimentaci n m s antig a puede da ar la unidad Primero desmonte el antiguo bloque de
21. constructeur pour le consommateur final uniquement dans le cadre d un achat initial aupr s d un distributeur be quiet agr change sur site au cours des 12 premiers mois compter de la date d achat aupr s d un distributeur be quiet agr uniquement en Allemagne et en France m tropolitaine l application de la garantie et du service d change sur site sont soumis la communication du nu m ro de s rie de la r f rence ainsi qu la pr sentation de votre facture d achat Votre alimentation doit avoir t achet e aupr s d un distributeur agr be quiet 29 Nous vous rappelons que le service d change sur site n est disponible qu en Allemagne et en France m tropolitaine L change ne peut avoir lieu que dans le pays d achat de l appareil Les produits retourn s sous garantie sont contr l s leur r ception par notre service apr s vente Si un bloc d alimentation s av re exempt de tout d faut il est renvoy au client En outre nous nous r servons le droit de facturer un montant forfaitaire pour couvrir les frais de v rification engag s Si vous constatez un d faut sur votre alimentation PowerZone de be quiet au cours des 12 mois suivants votre achat veuillez contacter notre num ro vert 0800 469 209 gratuit pour les appels mis de France Notre service d assistance en ligne vous donnera tous les d tails n cessaires concernant la d marche suivre Afin de garantir un traitement rapide
22. de la gamme be quiet le plus appropri compte tenu de votre configuration Remarque Si le bloc d alimentation ne fonctionne pas assurez vous d avoir lu ce guide d utilisation int gralement et d avoir limin tous les probl mes qui y sont voqu s Si les probl mes persistent nous vous invitons prendre contact avec notre service apr s vente 10 ACCESSOIRES Votre bloc d alimentation est livr avec les accessoires suivants Un jeu complet de c bles modulaires Un cordon secteur Un manuel d utilisation Des attache c bles Des vis pour la fixation du bloc d alimentation 11 CONSIGNESD ELIMINATION ETDERECYCLAGE mmm En application des directives europ ennes les appareils lectriques et lectroniques usag s ne peuvent plus tre jet s avec les d chets m nagers Ils doivent tre tri s comme l indique le symbole du conteneur d chets barr d une croix Contribuez vous aussi la protection de l environnement Lorsque votre appareil n est plus utilisable conformez vous aux r gles en vigueur dans votre localit et ne jetez pas votre appareil avec les d chets m nagers Directive 2002 96 CE du Parlement et du Conseil Europ ens en date du 27 janvier 2003 sur les appareils lectriques et lectroniques usag s Loi sur la mise en circulation la collecte et l limination non polluante des appareils lectriques et lectroniques en date du 16 mars 2005 12 GARANTIE 5 ans de garantie
23. des r clamations veuillez pr parer les l ments suivants Une copie du justificatif d achat Une description de la panne constat e Le num ro de s rie et la r f rence du modele Vos coordonn es compl tes Apr s validation t l phonique de la panne et r ception de l ensemble de ces l ments nous mandaterons un transporteur pourla France m tropolitaine uniquement Un livreur passera r cup rer votre bloc d fectueux et vous livrera dans le meme temps un bloc de rechange Veuillez conserver les c bles accessoires ainsi que la bo te d origine Nous vous rappelons par ailleurs que l ouverture du bloc ainsi que toutes modifications techniques ou interventions ext rieures entrainent l annulation de la garantie Nous vous invitons vous reporter nos conditions g n rales de garantie sur le site www bequiet com Vous trouverez l ensemble des coordonn es pour joindre notre service apr s vente dans la rubrique Informations constructeur 13 INFORMATIONS CONSTRUCTEUR be quiet est une marque appartenant Listan GmbH amp Co KG Biedenkamp 3a 21509 Glinde Allemagne Si vous avez besoin de joindre notre service apr s vente vous pouvez contacter notre num ro vert du lundi au vendredi de 09h 18h T l 0800 469 209 ou envoyer un courriel sur service bequiet com Internet et configurateur www bequiet com 30 14 DROITS D AUTEUR Le contenu de la pr sente documentation ne peut
24. of rated output power Un excellent rendement signifie que le bloc d alimentation convertit le courant alternatif entrant en courant continu avec un minimum de d perdition de chaleur ce qui facilite le refroidissement de l alimentation Les produits tels que les PowerZone n cessitent moins de ventilation vitesse de rotation des ventilateurs plus faible et permettent ainsi un silence de fonctionnement exceptionnel La r duction du niveau sonore est le fruit d volutions techniques permanentes Respect de l environnement Notre gamme PowerZone est conforme la directive 2002 95 EG RoHs et WEEE actuellement en vigueur dans l Union Europ enne Les produits be quiet sont fabriqu s selon un mode respectueux de l environnement Les mat riaux utilis s ne contiennent pas de produits toxiques et dangereux pour l environnement Ainsi vous en tant que consommateur et nous en tant que fabricant contribuons ensemble la protection de la plan te Stabilit de tension La gamme PowerZone garantit des tensions solides et extr mement stables l ensemble de vos composants notamment gr ce l utilisation de composants internes s lectionn s pour leur niveau de qualit Les blocs affichent des tensions de sortie extr mement proches des sp cifications un gage de qualit indispensable pour une v ritable exigence de performance Thermor gulation des ventilateurs Les blocs d alimentation de la gamme PowerZone proposent un sy
25. para cables Tornillos para fijar el bloque de alimentaci n 11 INDICACIONES PARA LA ELIMINACI N Los dispositivos el ctricos y electr nicos usados ya no se pueden eliminar con la basura comun sin clasificar conforme a las normativas europeas Se tienen que desechar por separado El s mbolo tachado del contenedor con ruedas indica la necesidad de tratar este residuo aparte Ayude a proteger el medio ambiente y enc rguese de tirar este aparato en la basura especial cuando ya no lo quiera volver a usar En Alemania est obligado por ley a desechar un dispositivo usado por separado de la basura convencional sin clasificar Las empresas p blicas encargadas de recoger la basura municipios han creado puntos de recogida donde se pueden reciclar los dispositivos dom sticos usados de forma gratuita Tambi n es posible que estas empresas de recogida de basura vayan a buscar los dispositivos usados a los domicilios particulares Inf rmese asimismo del calendario de recogida de basura local o en el ayuntamiento de las posibilidades de recogida de dispositivos usados en su zona Directiva 2002 96 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de enero de 2003 sobre dispositivos el ctricos y electr nicos usados Ley sobre la comercializaci n devoluci n y eliminaci n ecol gica de dispositivos el ctricos y electr nicos ley de dispositivos el ctricos y electr nicos de 16 de marzo de 2005 12 GARANT A 5 a os d
26. CHNISCHE VORTEILE ATX 12V Version 2 4 EPS 12V 2 92 be quiet bietet mit der PowerZone Serie ein Netzteil an welches zu den neuesten ATX12V und EPS 12V Spezifikationen kompatibel ist PCI Express Stecker Die Netzteile der PowerZone Serie verf gen ber bis zu sechs PCle Stecker 6 2 Pin welche f r den Einsatz von PCI Express Grafikkarten notwendig sind Bitte nutzen Sie vornehmlich immer die gleiche Steckernummerierung an derselben Grafikkarte VGA1 an Grafikkarte 1 und VGA2 an Grafikkarte 2 Bitte beachten sie unbedingt den Hinweis auf Seite 58 20 24 Pin Mainboardstecker Mit dem von 20 Pins auf 24 Pins erweiterbaren Hauptstecker ist die PowerZone Serie zus tzlich mit allen g ngigen Mainboardspezifikationen abw rts kompatibel Mainboards welche die 5V Leitung ben tigen sowie SOCKEL A 462 Mainboards k nnen mit diesem Netzteil leider nicht mehr betrieben werden Serial ATA S ATA Stecker Netzteile der PowerZone Serie sind mit zahlreichen S ATA Steckern ausgestattet 5 KOMPATIBILITAT Die be quiet Netzteile der PowerZone Serie sind mit allen aktuell g ngigen Netzteil sowie Mainboard Spezifikationen kompatibel wie u a Intel ATX 12V Power Supply Design Guide Version 2 4 sowie abw rtskompatibel zu V2 31 V2 3 V2 2 V2 01 V2 0 ATX System Design Guide Version 2 2 und Version 2 1 BTX Version 1 0a E ATX Server Dual Mainboards mittels 8 Pin Connector EPS 12V Version 2 92 Intel C6 C7 Statu
27. IGNMENT 24 PIN ATX power connector Pin Color Signal Pin Color Signal x i s 1 Orange 3 3VDC 13 a E k el S Alle 2 Orange 3 3VDC 14 Blue 12VDC 71 k 3 Black COM 15 Black COM S 4 Red 5VDC 16 Green PS ON OFF Wels 5 Black COM 17 Black COM s E EI 6 Red 5VDC 18 Black COM s 5 7 Black COM 19 Black COM 8 Grey PWR OK 20 9 Violet 5VSB 21 Red 5VDC 10 Yellow 12VDC 22 Red 5VDC 11 Yellow 12VDC 23 Red 5VDC 12 Orange 3 3VDC 24 Black COM n Peripheral Devices amp FDD power connector 9 Pin Color Signal Pin Color Signal ES 3 1 Red 5VDC S Black COM j 2 Black COM 4 Yellow 12VDC ES ER 3 IE E SATA power connector Pin Color Signal Pin Color Signal il EG gt 1 Orange 3 3V 4 Black COM a Black COM 5 Yellow 12VDC D 5 Red 5VDC EPS 12V power connector Pin Color Signal Pin Color Signal 1 5 1 Black COM 5 Yellow 12VDC S 2 Black COM 6 Yellow 12VDC 4 8 3 Black COM 7 Yellow 12VDC 4 Black COM 8 Yellow 12VDC 57 PCI express VGA connector Pin Color Signal Pin Color Signal ki 5
28. OWERZONE haben Achtung Verwenden Sie nur den mitgelieferten Kabelsatz Das Verwenden von nicht mitgelieferten Kabeln z B Kabel lterer Netzteilserien kann zu einem Defekt f hren Offnen Sie niemals die Abdeckung des Netzteils die dort verbauten elektronischen Bauteile erzeugen gefahrliche Hochspannungen Auch nach der Trennung vom Netz f hren die Bauteile oft noch Hochspannung aus diesem Grund darf ein Netzteil nur von autorisiertem Fachpersonal ge ffnet werden Durch das ffnen des Ger tes erlischt die Garantie Nehmen Sie niemals das Ger t mit nassen oder feuchten H nden in Betrieb Stecken Sie keine Gegenst nde in die ffnungen Gebl se des Netzteiles Beachten Sie dass das Netzteil f r die Inbetriebnahme in Innenr umen ohne hohe Luftfeuchtigkeit vorgesehen ist Der AuBeneinsatz f hrt zu schweren Besch digungen des Netzteils F hren Sie keine Arbeiten am Netzteil durch wenn sich dieses unter Netzspannung befindet In diesen Fallen immer Netzschalter auf 0 stellen und den Netzstecker herausziehen Bei einem Kurzschluss im Ger t entfernen Sie das Netzkabel und nehmen Sie das Netzteil nicht erneut in Betrieb Stellen Sie sicher dass Ihr PC nicht direkt neben einer Heizung oder einer anderen W rmequelle betrieben wird Sorgen Sie f r eine ausreichende Beliiftung Ihres Computergeh uses durch zus tzliche L fter da bei heutigen komplexen und leistungsf higen Systemen ein ATX kompatibles Netzteil a
29. a reinicio hasta que encuentre el posible defecto Si el bloque de alimentaci n no reacciona debido a un cortocircuito espere al menos 5 minutos antes de encenderlo de nuevo dado que el dispositivo est equipado con una protecci n contra sobrecarga 9 PROBLEMAS FRECUENTES Problema las tensiones le das a trav s del BIOS UEFI son demasiado bajas altas Si comprueba las tensiones del bloque de alimentaci n en el BIOS UEFI de la placa base o en el sistema operativo es posible que est n mal representadas Esto suele deberse a la lectura imprecisa de la placa base y no tiene por qu corresponder a la realidad Problema tras el montaje de una tarjeta gr fica nueva el PC no arranca o se bloquea con frecuencia El bloque de alimentaci n es demasiado d bil para la tarjeta gr fica Consulte nuestro configurador de vatios en www bequiet com antes de la compra Aqu se le recomendar el bloque de alimentaci n be quiet adecuado de nuestra gama 45 Nota importante Si el bloque de alimentaci n no funciona aseg rese de haber le do todo el manual de instrucciones y de haber descartado los problemas mencionados Si los problemas persisten p ngase en contacto inmediatamente con nuestro servicio de atenci n al cliente 10 ACCESORIOS En el pack de entrega del bloque de alimentaci n se incluyen los siguientes accesorios Juego de cables para gesti n de cables Cable de alimentaci n Instrucciones de uso Abrazadera
30. alimentaci n Para ello proceda del siguiente modo Desconecte el PC de toda alimentaci n el ctrica y desenchufe con cuidado todos los cables conectados al PC Abra la caja del PC siguiendo las instrucciones del manual del fabricante Desenchufe todos los conectores de la placa base as como todos los componentes restantes como FDD HDD o unidades pticas Compruebe que los conectores del bloque de alimentaci n antiguo no est n conectados a ning n componente Ahora extraiga los tornillos de la parte trasera del bloque de alimentaci n y retire con cuidado el bloque de alimentaci n de la caja del PC Preste especial atenci n a que no se enganchen cables en los componentes y los dafien 43 Montaje del nuevo bloque de alimentaci n be quiet PowerZone Coloque ahora el nuevo bloque de alimentaci n en el lugar previsto en la caja del PC y atornillelo a la parte trasera con los cuatro tornillos suministrados No aplique demasiada fuerza para ello Inserte el conector de 20 24 pines en la toma prevista para ello de la placa base Si dispone de una conexi n de 24 pines coloque los 4 pines adicionales en la posici n correcta antes de insertar el conector en la toma de la placa base Si usa una placa base con un conector de 20 pines pliegue los 4 pines restantes al lado Conecte ahora el conector de 12 V P4 12 V P8 para el CPU en la toma prevista sobre la placa base Si dispone de una placa base con varios procesadores necesita
31. ar d monter votre ancien bloc d alimentation en suivant les recommandations ci dessous D branchez le PC et d connectez avec pr caution tous les cables reli s au PC Ouvrez le bo tier du PC en respectant les instructions du fabricant D branchez les connecteurs de la carte m re et des autres composants tels que les disques durs Veillez ce qu aucun connecteur de l ancienne alimentation ne soit reli un composant 26 e Retirez les vis se trouvant l arri re de l alimentation et sortez la avec pr caution du bo tier PC Pour ce faire veillez ce qu aucun c ble ne se prenne dans les composants et ne les endommage Montage de votre nouveau bloc d alimentation PowerZone Placez le nouveau bloc d alimentation l emplacement pr vu dans le boitier et fixez le sur la face arri re l aide des quatre vis fournies Veillez n exercer aucune pression excessive Branchez le connecteur 20 24 broches dans la fiche correspondant la carte m re Si la carte m re est quip e en 24 broches mettez les quatre broches additionnelles dans la position correcte et branchez le connecteur m le dans le connecteur femelle de la carte m re En cas d utilisation d une carte m re connecteur 20 broches rabattez simplement les 4 broches surnum raires sur le c t Branchez ensuite le connecteur 12V P4 12V P8 du processeur dans le connecteur femelle pr vu cet effet sur la carte m re Si vous disposez d une carte m re
32. articular purpose The duration of implied warranties is limited to the warranty length specified in Paragraph Il 49 VI LOCAL LAW AND YOUR WARRANTY This warranty gives you specific legal rights You may also have other rights granted under local law These rights may vary VII NO OTHER WARRANTY No be quiet employee dealer or other agent is authorized to make any modification extension or addition to this warranty VIII TO OBTAIN TECHNICAL SUPPORT OR WARRANTY SERVICE Please see your product owner s manual or visit the Online Support section at www bequiet com for details and contact information You will need to provide proof of purchase for warranty service 50 TECHNICAL DATA Technische Daten Donn es technique Datos t cnico Dati tecnici Dane techniczne 1 LABEL AC Input p 240Vac 50 60Hz 12 6A 1000W Max Combined U0W 996W S lal Power 1000W AC Input 100 240Vac 50 60Hz 10 5A DC Output sav sv izv fav Ia en ee NES ba 850W 15W Max Combined 160W 840W Power 850W AC Input 100 240Vac 50 60Hz 9 4A po ESO CI E 750W Max Combined 150W 744W 3 6w 15w Power 750W AC Input 100 240Vac 50 60Hz 8 4A oma ee Tele 650W Max Combined 140W 648W 3 6w 15W Power 650W 51 2 VOLTAGE REGULATION DC Output 3 3V 5V 12V 12V 5VSB Tolerance 3 3 2 5 3 Ripple Noise Somy somv 120mv 120mv 50m
33. be quiet POWER ZONE USER MANUAL Z1 1000W Z1 850W Z1 750W Z1 650W INDEX ENGLISH Introduction e Safety instructions Benefits and special features of your new power supply sees eee ee ee ee eee ee ee eee eee eee 7 Technical advantages eer 8 elle lee 9 Installing your NeW POwWEr SUPPIY a a seventeen a AAA 9 SATELYTUMCLIONS cscs ERR Bier oi zabi wie NOO O LO OI Frequent problems ACCESSOTIES e Welle TEE Warranty sien a ea nil oa pe Aa rane tr net Manufacturer sdetails sect rrr RESET UTR oi AGA PARA RW EGW 13 Copyright Technical data DEUTSCH Einleitung aaa M RE ENE 14 sicherheltshi WEISE Jioc cose eren ea aa ee y eoe eH YAN NOE NER a A A E aE 14 Vorteile und Besonderheiten Ihres neuen Netzteils ss 15 Technische VOrtellE ass A a IE il 17 A ET tie O a nat een scies dre uestre essent tons ue e et eme tetes aire tte 17 Installation Ihres neuen Netzteils rente otn nnn as 17 Sicherungsfunktionen zzi isses io GA TAWA 9 e Ea Ts H Entsorg lgshinelse sese roin i dd tO anne dei sde sac ie apte ds tend EE Garantie Herstellerangaben Copyright EE E N A nn AA AAA DA nn A AE ein A O FRANCAIS Introduction ene Consignes de s curit Caract ristiques de votre nouveau bloc d alimentation 24 Ava
34. c cards and faster processors especially on the 12V cables Our PowerZone Series power supplies are ideal in that they have sufficient reserve capacity even for the operation of PCI Express graphic cards in SLI or CrossFire arrays Our PowerZone Series power supplies have an extremely high efficiency level of up to 88 2 SAFETY INSTRUCTIONS Please read and follow all the information contained in these instructions carefully prior to installation The power supply is only guaranteed to function properly if the instructions are followed thus providing you with maximum satisfaction with this product Caution Only use the supplied cable set Using cables that were not included e g cables of older power supply unit series may lead to defects Never open the power supply case The electronic components inside the case generate a high voltage that is dangerous to humans Even after disconnecting the power supply from the network some parts still have high voltages For this reason a power supply adapter should only be opened by an authorised technician Opening the device voids your warranty Never handle the power supply with wet or damp hands when in operation Never insert objects into the power supply s apertures fans Note that the power supply is designed for use indoors in conditions without high levels of moisture in the ambient air Using the power supply outdoors will lead to serious damage Never work on the power sup
35. collection system In Germany you are legally required to dispose of used devices separately instead of as domestic waste Your local waste disposal authority has set up one or more collection points at which used devices from private households in your area can be handed in free of charge In some cases waste disposal authorities will pick up used devices even from private households Please refer to your local household waste collection brochure or visit your town hall or community administration office for more information on handing in or collecting used devices in your area Directive 2002 96 EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment WEEE Law on market introduction return and treatment of electrical and electronic equipment Electrical and Electronic Equipment Act ElektroG Germany of March 16 2005 12 WARRANTY 5 year manufacturer s warranty for consumers original purchase from authorised be quiet dealers only Oncsite replacement service in the first 12 months after purchase date from authorised be quiet dealer Warranty claims and on site exchange can only be processed if you quote the serial number and model description and enclose a copy of your purchase receipt from an authorised be quiet dealer On site exchange within Germany and France only The exchange can only take place in the country of purchase All returns are examine
36. cumentation or to withdraw the documentation at any time without prior announcement 1 EINLEITUNG Wir freuen uns dass Sie sich dazu entschieden haben ein be quiet Netzteil der POWERZONE Serie in Ihrem Rechner einzusetzen Um Ihnen eventuelle erste Fragen im Vorwege zu beantworten haben wir die Vorteile und Besonderheiten der POWERZONE Netzteilserie in diesem umfassenden Handbuch zusammengefasst PowerZone ist eine komplett neue Serie von be quiet die speziell auf die Bediirfnisse von Gamern eingeht Dabei sind die wertvollen Erfahrungen der bereits etablierten Netzteilserien von be quiet in die Entwicklung dieser Serie eingeflossen Falls Sie weitere Fragen haben richten Sie diese gerne an unseren Kundenservice Siehe hierzu Kontaktdaten unter Herstellerangaben PC Systeme werden st ndig leistungsf higer und ben tigen zunehmend durch den Einsatz von Hochleistungsgrafikkarten und schnelleren Prozessoren insbesondere auf den 12V Leitungen immer mehr Strom Die Netzteile der POWERZONE Serie sind deshalb ideal in Bezug auf Leistungsreserven auch f r den Betrieb von PCI Express Grafikkarten im SLI oder CrossFire Verbund Die Netzteile der PowerZone Serie verf gen ber einen extrem hohen Wirkungsgrad von bis zu 88 2 SICHERHEITSHINWEISE Vor der ersten Inbetriebnahme befolgen Sie bitte alle Punkte dieser Anleitung Nur dann ist ein ordnungsgem er Betrieb des Netzteils sichergestellt und Sie werden lange Freude an Ihrem P
37. d by our RMA service If a power supply is found to be error free it will be returned to the customer In addition to this we reserve the right to charge a lump sum for testing the device to cover our overheads Should a defect of your be quiet power supply occur within twelve months of date of purchase please call our toll free hotline to clarify technical details and queries For trouble free processing we require the following from you submitted via fax email or mail copy of the purchase receipt brief description of the error The serial number and model description of the power supply Your delivery address After receiving your documents we will deliver a replacement power supply packed in a mailing box to you via DHL Please hand over the power supply you suspect to be defective to the DHL courier Please keep the cable management set accessories and original packaging yourself There is no need to replace these components This service is restricted to Germany and France Opening the device manipulations of any kind technical modifications of any kind and damage due to external mechanical force will void your warranty Toreadthe warranty terms and conditions infull see Service Warranty Conditions on the homepage at www bequiet com Our General Terms and Conditions of Business apply for details please refer to www bequiet com on the internet 12 13 MANUFACTURER S DETAILS Listan GmbH amp Co KG Bie
38. de fum e des c bles endommag s ou des d g ts provoqu s par un liquide il faut d brancher imm diatement le bloc d alimentation du secteur et ne plus l utiliser Veuillez confier la r paration de votre bo tier exclusivement un personnel habilit Louverture du bloc d alimentation entra ne l annulation de la garantie Si suite l installation de votre nouveau bloc d alimentation votre configuration ne fonctionne pas correctement nous vous recommandons de v rifier les points suivants V rifiez que le cordon d alimentation lectrique est correctement et fermement branch au bloc d alimentation ainsi qu la prise secteur Veuillez si possible utiliser une prise s par e pour brancher le bloc d alimentation de l ordinateur V rifiez que tous les connecteurs sont correctement enfonc s et corrigez les erreurs ventuelles comme les inversions de polarit Contr lez le branchement de l interrupteur marche arr t du bo tier la carte m re N h sitez pas lire le manuel d utilisation de votre carte m re en cas de n cessit Mettez le bloc d alimentation sous tension en plagant l interrupteur sur la position et en actionnant l interrupteur marche arr t du bo tier Si le bloc d alimentation ne s allume toujours pas passez au point suivant V rifiez que le syst me ne pr sente pas d ventuels courts circuits et qu il n y a aucun mat riel d fectueux Pour ce faire teignez l ordinateur et d branchez
39. denkamp 3a 21509 Glinde Germany For support in Germany you can call our free service hotline Monday through Friday 09 00 17 30 hrs Tel 040 736 7686 44 Fax 040 7367686 69 Email serviceQbequiet com Internet page and PSU Calculator www bequiet com 14 COPYRIGHT You are not allowed to reproduce disclose publish or store the contents of this documentation or excerpts of it without the prior written consent of Listan be quiet is a registered trademark of Listan GmbH amp Co KG Other products and company names mentioned in this documentation may be brands or trademarks of their respective owners In accordance with company policy all Listan products are subject to ongoing development Listan reserves the right to make changes and improvements to any product described in this documentation without prior announcement Under no circumstances shall Listan be held liable for loss of data and income or for any specific incidental direct or indirect damage however it arises The content of this documentation represents the current state of art Listan does not assume whether expressed or implicit any liability for the correctness or completeness of the content of this documentation including but not limited to the implicit guarantee of market suitability and aptitude for a special purpose unless applicable laws or jurisdiction stringently stipulate such a liability Listan retains the right to make changes to this do
40. du syst me tous les appareils qui ne sont pas n cessaires au d marrage de l ordinateur Remettez le syst me sous tension Apr s chaque red marrage r ussi r p tez cette proc dure en ayant rebranch l un des appareils jusqu identifier celui qui provoque la panne Si le bloc d alimentation ne r agit pas en raison d un court circuit veuillez attendre au moins cinq minutes avant de red marrer l ordinateur car votre bloc d alimentation est dot d un syst me de protection contre les surcharges 9 PROBL MES LES PLUS FR QUENTS Probl me les tensions mesur es par le BIOS UEFI sont trop basses lev es Si vous mesurez les tensions du bloc d alimentation au moyen du BIOS UEFI de la carte m re ou sur 28 le syst me d exploitation il est possible que les valeurs affich es soient inexactes Ceci provient en g n ral de l impr cision de mesure de la carte m re et ne refl te pas forc ment la r alit Probl me apr s le montage d une nouvelle carte graphique l ordinateur ne d marre plus ou plante inopin ment Suite l installation d une nouvelle carte graphique plus performante sur votre syst me votre ordinateur ne d marre plus ou plante tr s r guli rement Votre alimentation est tr s certainement sous dimensionn e Avant votre achat veuillez consulter notre configurateur sur www bequiet com afin de vous assurer que votre bloc est suffisamment puissant Le programme vous recommandera le bloc d alimentation
41. e bloc d alimentation s teint automatiquement OVP protection contre les surtensions Cette s curit se d clenche en cas de tension trop lev e sur les rails et met le bloc d alimentation hors tension SCP protection contre les courts circuits Le fusible qui prot ge les circuits secondaires du bloc d alimentation permet de pr server l alimentation et les composants qui lui sont raccord s 27 OTP protection contre la surchauffe Si l int rieur de l alimentation atteint une temp rature trop lev e elle s teint automatiquement La remise sous tension n est possible qu une fois le bloc d alimentation refroidi Veillez ce que le refroidissement du PC soit suffisant OPP protection contre les surcharges Cette s curit se d clenche d s que la puissance totale fournie par le bloc d alimentation est plus lev e que la charge maximale sp cifi e Cela peut tre le cas si le bloc d alimentation ne fournit pas une puissance suffisante pour le syst me si celle ci est sous dimensionn e 8 D PANNAGE Remarque veuillez noter qu avec un syst me ATX l alimentation est activ e par la carte m re pour d marrer votre PC Il convient donc de suivre le manuel d utilisation de la carte m re et ou du bo tier pour v rifier si l interrupteur marche arr t est correctement c bl Attention manipuler des l ments sous tension comporte un risque de blessures graves voire mortelles Si vous constatez des traces
42. e garant a del fabricante para el consumidor final s lo para compra original de distribuidores autorizados de be quiet Sustituci n in situ en 48 horas durante los 12 primeros meses a partir de la fecha de compra s lo para Alemania et Francia La sustituci n s lo puede darse en el pa s donde se ha adquirido el bloque de alimentaci n La gesti n de la garant a o del cambio s lo se puede realizar si se aporta el n mero de serie la de scripci n del modelo y una fotocopia de la factura de compra de un distribuidor autorizado be quiet Sustituci n in situ s lo para Alemania y Francia 46 La sustituci n s lo puede darse en el pafs donde se ha adquirido el bloque de alimentaci n Nuestro servicio t cnico comprobar todos los reenvios Cuando se determine que un bloque de alimentaci n no presenta ningun error se reenviar al cliente Asimismo nos reservamos el derecho de aplicar una tarifa por los costes derivados de analizar el dispositivo En caso de que aparezca un fallo en el bloque de alimentaci n de be quiet en los primeros 12 meses tras la fecha de compra p ngase en contacto con nuestro tel fono gratuito para aclarar preguntas y datos t cnicos Para procesar correctamente una reclamaci n necesitamos que nos env e por fax correo electr nico o postal Una copia del comprobante de compra Una descripci n breve del fallo El n mero de serie y la descripci n del modelo de la fuente de alimentaci
43. e garantir la protection de vos composants les plus pr cieux COOL OFF Function Point where PC system step 2000060 PSUfan into stand by mode external fan connectors o O ej o gt c oO LL same voltage PSU off Turn on PSU in operation after PSU shut in stand by 0 5 1sec Time 3 minutes Le meilleur ventilateur be quiet disponible Le bloc PowerZone est quip d un ventilateur SilentWings 135mm nouvelle g n ration avec une conception a rodynamique des pales un design plus fin et une vitesse ajustable Le bloc PowerZone est dot d un m canisme FDB Fluid Dynamic Bearing avec coeur en cuivre pour un fonctionnement plus silencieux et une dur e de vie exceptionnelle Son moteur 6 p les contribue limiter la consommation lectrique et les vibrations 4 AVANTAGES TECHNIQUES ATX 12V Version 2 4 EPS 12V 2 92 La gamme PowerZone vous garantit une compatibilit avec les dernieres sp cificit s ATX 12V et EPS 12V 25 Connecteurs PCle Les blocs d alimentation de la gamme PowerZone comptent jusqu a 6 connecteurs PCle 6 2 pin comme le n cessitent les cartes graphiques PCI Express Veuillez autant que possible suivre les recommandations pour brancher vos cables PCle en connectant la bonne carte graphique sur la bonne fiche PCle 1 sur VGA 1 PCle 2 sur VGA 2 Veuillez consulter les informations de la page 58 Connecteurs carte mere 20 24 pin Grace a son connecteur principal ex
44. eben Sollte an Ihrem be quiet Netzteil innerhalb der ersten 12 Monate nach Kaufdatum ein Defekt auftreten wenden Sie sich bitte an unsere kostenfreie Hotline um technische Details und Fragen zu kl ren F r die reibungslose Abwicklung einer Reklamation ben tigen wir per Fax E Mail oder auf dem Postwege eine Kopie des Kaufbeleges eine kurze Fehlerbeschreibung die Seriennummer und Modellbezeichnung Ihre Lieferanschrift Nach Eingang der Unterlagen wird Ihnen durch einen DHL Mitarbeiter mittels einer Postbox ein Austauschnetzteil zugestellt Bitte handigen Sie abschlie end dem DHL Mitarbeiter Ihr vermeintlich defektes Netzteil aus Das Kabelmanagement Zubeh r und die Originalverpackung k nnen in Ihrem Besitz verbleiben und m ssen nicht getauscht werden Dieser Service ist auf Deutschland und Frankreich beschr nkt Das Offnen des Ger tes Manipulationen jeglicher Art bauliche Ver nderungen jeglicher Art sowie Besch digungen durch uBere mechanische Einwirkungen f hren zum totalen Garantieverlust Die ausf hrlichen Garantiebedingungen k nnen im Bereich Service unter www bequiet com eingesehen werden Es gelten unsere Allgemeinen Garantiebestimmungen die Sie unter www bequiet com im Internet abrufen k nnen 21 13 HERSTELLERANGABEN Listan GmbH amp Co KG Biedenkamp 3a 21509 Glinde Deutschland Fir weitere Unterstiitzung erreichen Sie uns innerhalb Deutschlands unter der unten stehenden kostenlose
45. eficaz y r pida tras el funcionamiento y se protegen as los valiosos componentes COOL OFF Function Point where PC system step essssses PSU fan into stand by mode external fan connectors o O bei o gt c oO LL same voltage PSU off Turn on PSU in operation after PSU shut in stand by 0 5 1sec Time 3 minutes Ventilador superior de be quiet El ventilador SilentWings de 135 mm con control t rmico palas que optimizan el caudal de aire y dise o plano mejora la ventilaci n y reduce las turbulencias El rodamiento Fluid Dynamic con n cleo de cobre minimiza el ruido durante el funcionamiento y aumenta la durabilidad El motor especial de 6 polos disminuye tanto el consumo el ctrico como las molestas vibraciones 4 VENTAJAS T CNICAS ATX 12V versi n 2 4 EPS 12V 2 92 Con la serie PowerZone be quiet ofrece un bloque de alimentaci n compatible con las ltimas especificaciones ATX12V y EPS 12V Conector PCI Express Los bloques de alimentaci n de la serie PowerZone disponen de hasta seis conectores de 642 pines que son necesarios para el uso de tarjetas gr ficas PCI Express 42 Sobre todo utilice siempre la misma numeraci n para conectores y tarjetas gr ficas PCle 1 a VGA 1 y PCle 2 a VGA 2 Tenga en cuenta la importante informaci n en la p gina 58 Conector de placa base de 20 24 pines Con el conector principal ampliable de 20 a 24 pines la serie PowerZone tambi n es compatible
46. em Mainboard bereit Schalten Sie das Netzteil ein indem Sie den Schalter auf Position I stellen und danach den Ein Ausschalter am Geh use bet tigen Falls das Netzteil sich weiterhin nicht einschalten l sst fahren Sie mit dem nachsten Punkt fort N berpr fen Sie Ihr System auf m gliche Kurzschl sse oder defekte Hardware indem Sie den Rechner ausschalten und alle nicht f r den Start des Computers ben tigten Ger te vom System trennen Schalten Sie ihn wieder ein Wiederholen Sie diesen Vorgang und schlieBen Sie nach jedem Neustart eines der Ger te an bis Sie den vermeintlichen Defekt gefunden haben Sollte das Netzteil wegen eines Kurzschlusses nicht reagieren warten Sie bitte mindestens f nf Minuten mit dem erneuten Einschalten da das Ger t mit einem berlastungsschutz ausgestattet ist 19 9 H UFIGE PROBLEME Problem Die ausgelesenen Spannungen ber BIOS oder UEFI sind zu niedrig hoch Wenn Sie im BIOS oder UEFI des Mainboard oder im Betriebssystem die Spannungen des Netzteils berpr fen kann es vorkommen dass diese falsch dargestellt werden Dies liegt meist an der ungenauen Messung des Mainboards und muss nicht zwangsweise der Realit t entsprechen Problem Nach dem Einbau einer neuen Grafikkarte springt der PC nicht mehr an oder st rzt bei jeder Gelegenheit ab Das Netzteil ist zu schwach f r ihre Grafikkarte ausgelegt Bitte schauen Sie vor dem Kauf in unserem Watt Konfigurator unter www bequiet com nach
47. en Richtlinien 2002 95 EG RoHS und WEEE der Europ ischen Union Eine umweltbewusste Herstellungsweise sowie der Einsatz von Materialien welche keine f r die Umwelt gef hrlichen Schadstoffe enthalten werden bei be quiet Produkten garantiert So tragen wir als Hersteller und Sie als Verbraucher einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt bei Spannungsstabilitat Netzteile der POWERZONE Serie verf gen ber eine erstklassige Stabilit t in der Spannungsversorgung f r Ihre Komponenten Dies wird durch den Einsatz von hochqualitativen Bauteilen erzeugt Die Ausgangsspannungen werden sehr nah am optimalen Sollwert gehalten was besonders bei hoher Leistungsanforderung erforderlich ist Thermogeregelte Liiftersteuerung be quiet Netzteile der PowerZone Serie verwenden eine pr zise thermogeregelte Liiftersteuerung Diese Kontrollautomatik steuert die L fter an den FAN Anschliissen des Netzteils Die Geschwindigkeit der L fter wird in Abh ngigkeit von der W rmeentwicklung im PC Geh use und Netzteil geregelt Steigt die Temperatur an fangen die L fter automatisch an schneller zu drehen um eine rasche und effektive K hlung im Geh use zu gew hrleisten Die so gewonnene schnelle K hlung tr gt zusatzlich zur l ngeren Lebensdauer Ihrer Komponenten und dem Netzteil bei Beim Anschluss von externen L ftern an das Netzteil achten Sie bitte darauf dass diese keine eigene Thermosensorik oder Potentiometer besitzen Die L fters
48. enie pojedynczych linii przekracza podany limit UVP Zabezpieczenie niedomiarowo napi ciowe To zabezpieczenie uaktywnia si gdy tylko napi cie na liniach spadnie poni ej pewnej granicy Zasilacz zostanie w tym przypadku automatycznie wy czony OVP Zabezpieczenie nadmiarowo napi ciowe Zabezpieczenie nadmiarowo napi ciowe uaktywnia si przy zbyt wysokim napi ciu liniowym i powoduje wy czenie zasilacza SCP Zabezpieczenie zwarciowe Zabezpieczenie zwarciowe w cz ci wt rnej zasilacza zapobiega uszkodzeniu zasilacza oraz pod czonych do niego komponent w OTP Zabezpieczenie temperaturowe W przypadku wytwarzania zbyt du ego ciep a w zasilaczu wy cza si on natychmiast automatycznie Dopiero po sch odzeniu zasilacz mo e zosta ponownie w czony Prosz si upewni czy Pa stwa komputer wyposa ony jest w wystarczaj cy system ch odzenia OPP Zabezpieczenie przeci eniowe To zabezpieczenie uaktywnia si gdy tylko ca kowita moc pobierana od zasilacza jest wy sza ni podane w specyfikacji obci enie maksymalne Taki przypadek mo e mie miejsce gdy zasilacz nie dysponuje moc wystarczaj c dla systemu jest niedowymiarowany 8 USUWANIE USTEREK Uwaga W celu uruchomienia komputera w przypadku system w ATX zasilacz jest w czany przez p yt g wn Dlatego prosz si upewni z pomoc podr cznika u ytkownika p yty g wnej lub obudowy czy w cznik wy cznik zosta p
49. eries can therefore be operated with an extremely slow running and thus very quiet radiator fan Extremely low noise emission is the result of ongoing technical advances Ecological Our PowerZone series power supplies comply with the current 2002 95 EG RoHs and WEEE directives issued by the European Union An environmentally conscious production process and use of materials that avoid environmentally harmful substances environment are guaranteed for be quiet products In this way we as the manufacturer and you as the customer can both actively help in making an important contribution to protecting our environment Voltage stability PowerZone series power supplies offer best of class voltage stability for your components This is also guaranteed by the use of high quality components Output voltages are maintained at levels very close to specifications this is particularly important for high performance requirements Thermally controlled fan be quiet power supplies from the PowerZone series offer high precision thermal fan control This monitoring mechanism controls the fans using the FAN connection on the power supply Fan speed is adapted to reflect the actual heat levels inside the PC case and power supply When temperatures rise the fans automatically begin to turn faster in order to ensure quick and effective cooling within the case The fact that cool air is generated quickly helps to improve the life expectancy of your compone
50. htlichen Entsorgungstr ger die Altgerate auch bei den privaten Haushalten ab Bitte informieren Sie sich auch ber Ihren lokalen Abfallkalender bei ihrer Stadt oder ihrer Gemeindeverwaltung ber die in Gebiet zur Verf gung stehenden M glichkeiten der R ckgabe oder Sammlung von Altger ten Richtlinie 2002 96 EG des europ ischen Parlaments und des Rates vom 27 Januar 2003 ber Elektro und Elektronik Altger te Gesetz ber das Inverkehrbringen die Riicknahme und die umweltvertr gliche Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten Elektro und Elektronikger tegesetz ElektroG vom 16 M rz 2005 20 12 GARANTIE F nf Jahre Herstellergarantie f r Endkonsumenten nur Ersterwerb vom autorisierten be quiet Handler Vorortaustausch in den ersten 12 Monaten ab Kaufdatum vom autorisierten be quiet H ndler Eine Garantieabwicklung und der Vorortaustausch ist nur in Verbindung mit Angabe der Seriennummer und Modellbezeichnung sowie einer beigef gten Kopie des Kaufbeleges eines autorisierten be quiet H ndlers m glich Vorortaustausch nur innerhalb Deutschlands und Frankreichs Der Austausch kann nur in dem Land erfolgen in dem das Netzteil gekauft wurde Alle eingehenden R cksendungen werden von unserer Serviceabteilung gepr ft Falls sich ein Netzteil als fehlerfrei herausstellen sollte wird es an Sie zur ckgeschickt Dar ber hinaus behalten wir uns vor eine Pr fpauschale f r den entstandenen Aufwand zu erh
51. i n puede controlar otros ventiladores conectados a las tomas FAN del bloque de alimentaci n La velocidad de los ventiladores se regula dependiendo de la generaci n de calor en la caja del PC y el bloque de alimentaci n Si la temperatura aumenta los ventiladores comienzan autom ticamente a girar m s r pido para garantizar una refrigeraci n de la caja r pida y eficaz De este modo la refrigeraci n r pida obtenida favorece la prolongaci n de la vida de sus componentes y bloque de alimentaci n 41 Al conectar ventiladores externos al bloque de alimentaci n aseg rese de que estos no tengan un sistema termosensorial o potenci metro propio El control de ventilaci n dispone de un impulso de arranque De este modo se garantiza que todos los ventiladores de la caja conectados arranquen siempre ya que un breve impulso con tensi n m s alta arranca los ventiladores Importante Conecte nicamente un ventilador por cable Funci n COOL OFF La funci n COOL OFF destaca por el control posterior del ventilador Cuando se apaga el PC generalmente paran tambi n los ventiladores a pesar de que el interior de la torre sigue estando muy caliente Con la funci n COOL OFF be quiet soluciona este problema El ventilador del bloque de alimentaci n y todos los ventiladores de la torre conectados al bloque de alimentaci n siguen funcionando durante tres minutos una vez apagado el sistema El calor se elimina de la torre de forma
52. ieci Nie nale y stosowa wilgotnych ciereczek ani rodk w czyszcz cych Nale y wyczy ci zasilacz jedynie z zewn trz such ciereczk 32 Otworzenie urz dzenia prowadzi do utraty gwarancji Przed uruchomieniem zasilacz powinien le e godzin w temperaturze pokojowej aby zapobiec utworzeniu si w nim skroplin 3 ZALETY ORAZ CECHY SZCZEG LNE NOWEGO ZASILACZA Wysoka efektywno sprawno Zasilacze serii PowerZone wykazuj bardzo wysok sprawno ci si gaj c do 88 Przyczynia si to do ograniczenia strat mocy Efficiency of the Power Supply 80 PLUS BRONZE Efficiency 20 50 80 Loading of rated output power Wysoka sprawno oznacza i zasilacz przetwarza wchodz cy pr d zmienny jedynie z ma ymi stratami w pr d sta y To wp ywa pozytywnie na ch odzenie zasilacza poniewa powstaje mniej ciep a Dzi ki temu zasilacze o wysokiej sprawno ci jak wykazuje seria PowerZone mog pracowa z wentylatorem o bardzo niskich obrotach a co za tym idzie bardzo cichym Niezwykle niski poziom ha asu jest wynikiem sta ego rozwoju technicznego Ekologia Zasilacze serii PowerZone odpowiadaj aktualnym dyrektywom 2002 95 WE RoHS oraz WEEE Unii Europejskiej Produkty be quiet maj zagwarantowany przyjazny dla rodowiska naturalnego proces produkcji oraz wykorzystanie materia w kt re nie zawieraj szkodliwych dla rodowiska substancji W ten spos b my jako producent
53. is limited warranty as given below be quiet warrants its new products to be free of defects resulting from faulty materials and faulty manufacturing for the length of the warranty period I APPLICABILITY This non transferable warranty is applicable to newly purchased previously unopened be quiet products and is enforceable by only the original consumer purchaser Proof of purchase is required for warranty service so should be retained be quiet does not provide warranty registration services Il WARRANTY PERIOD For eligible products parts and labor are warranted for the appli cable warranty period from the date of purchase The applicable warranty period varies by product model and is identified in your user documentation on the product package or as listed below Should any of these warranty periods differ the longest specified warranty period will apply Replaced products will be warranted for the remainder of the original warranty period or thirty days whichever is longer III EXCLUSIONS The following are not covered by the warranty 1 Normal wear and tear 2 Any product which has been modified without permission from be guiet or on which the serial number or warranty sticker has been defaced modified or removed 3 Damage deterioration or malfunction resulting from Accident abuse misuse or improper use neglect connection to an improper voltage source unauthorized product modification or failure to follow inst
54. llein nicht mehr f r den Abtransport der im PC Geh use produzierten W rme ausreicht F r den Fall dass Sie Ihr Netzteil reinigen m chten trennen Sie das Netzteil komplett vom Stromnetz und benutzen Sie keine feuchten T cher oder Reinigungsmittel Reinigen Sie das Netzteil nur von au en mit Hilfe eines trockenen Tuches Ein ffnen des Ger tes f hrt zum Garantieverlust Nehmen Sie das Netzteil erst nach einer Stunde in Raumluftumgebung in Betrieb da sich anderenfalls Kondenswasser im Netzteil bilden k nnte 3 VORTEILE UND BESONDERHEITEN IHRES NEUEN NETZTEILS Hohe Effizienz Wirkungsgrad Die Netzteile der POWERZONE Serie verf gen ber eine sehr hohe Effizienz von bis zu 88 Diese hilft die Verlustleistung zu verringern Effizienz des Netzteils 80 PLUS BRONZE Effizienz 50 80 Belastung in Eine hohe Effizienz bedeutet dass das Netzteil den eingehenden Wechselstrom mit geringeren Verlusten in Gleichstrom umwandeln kann Dies f hrt dazu dass weniger Verlustw rme entstehen kann was sich dann wiederum positiv auf die K hlung des Netzteils auswirkt Netzteile mit einer hohen Effizienz wie es die POWERZONE Serie aufweist k nnen daher mit einem uBerst langsam drehenden und somit sehr leisen L fter betrieben werden Eine extrem geringe Gerauschentwicklung ist das Resultat einer kontinuierlichen technischen Weiterentwicklung kologisch Die Netzteile der POWERZONE Serie entsprechen den aktuell
55. loc d alimentation lorsqu il est branch sur secteur Dans ce cas veillez pr alablement mettre l interrupteur du bloc en position O puis si n cessaire d branchez la prise secteur En cas de court circuit veuillez ne pas remettre en marche votre bloc d alimentation Veuillez vous assurer que votre PC est suffisamment bien ventil notamment via l utilisation de ventilateurs additionnels les syst mes d aujourd hui plus puissants ne permettent plus aux alimentations ATX d assurer seules la dissipation de la chaleur l int rieur de votre PC 23 Si vous souhaitez nettoyer votre bloc d alimentation veuillez le d brancher Il est fortement d conseill d utiliser un chiffon humide ou des produits de nettoyage Nettoyez uniquement l ext rieur du bloc d alimentation l aide d un chiffon sec Nous vous rappelons que l ouverture de votre bloc d alimentation annule la garantie Avant la premiere utilisation de votre bloc d alimentation il est recommand de le laisser temp rature ambiante une heure avant de le mettre en marche Cela permettra d viter toute condensation l int rieur de votre bloc 3 CARACT RISTIQUES DE VOTRE NOUVEAU BLOC D ALIMENTATION Excellent rendement Notre gamme PowerZone b n ficie d un rendement exceptionnel atteignant 88 Cela permet de r duire significativement la dissipation thermique Efficiency of the Power Supply 80 PLUS BRONZE Efficiency 20 50 80 Loading
56. ly is deactivated SCP Short circuit safeguard The fuse protecting the power supply s secondary circuits prevents physical defects of the power supply and the components connected to it OTP Temperature safeguard In the case of excessive heat build up in the power supply the power supply immediately and automatically switches off You cannot switch it back on until it has cooled down Please ensure that the PC has sufficient cooling OPP overload protection This safeguard is triggered if the total output of the power supply exceeds the specified maximum load This can happen if the output of power supply is insufficient for the system incorrectly dimensioned 8 TROUBLESHOOTING Please note If you have an ATX system the power supply is enabled by the motherboard in order to boot the PC For this reason please refer to the motherboard or case manual to check whether the on off switch is connected correctly Caution There is a risk of fatal injury when working on power sources If you notice traces of smoke damaged cables and exposure to liquids immediately disconnect the power from the mains and do not use it again Never open the power supply case High voltage components in the interior of the power supply may still be live after a longer period of disuse Please have any and all necessary repairs conducted by an authorized expert Opening the device will void your warranty If the system in which you installed the po
57. mentaci n puede convertir la corriente alterna de entrada en corriente continua con menores p rdidas Esto evita que se emita menos calor lo que tiene un efecto positivo en la refrigeraci n del bloque de alimentaci n Los bloques de alimentaci n muy eficaces como la serie PowerZone pueden ser operados con un ventilador de giro muy lento y silencioso El resultado de este avance tecnol gico es una gran reducci n del ruido Ecol gico Los bloques de alimentaci n de la serie PowerZone cumplen las Directivas actuales 2002 95 CE RoHS y RAEE de la Uni n Europea En los productos be quiet se garantiza un modo de fabricaci n ecol gico y el uso de materiales que no contienen sustancias nocivas para el medio ambiente As nosotros como fabricantes y usted como consumidor contribuimos de forma activa a la protecci n del medio ambiente Estabilidad de la tensi n Los bloques de alimentaci n de la serie PowerZone disponen de una estabilidad unica en el suministro de tensi n a sus componentes Esta se genera gracias al uso de piezas de alta calidad As se mantienen las tensiones de salida muy cerca del valor nominal ptimo lo que resulta necesario cuando se exige una gran potencia Control de ventilaci n termorregulado Los bloques de alimentaci n de la serie PowerZone utilizan un control de ventilaci n termorregulado Este sistema autom tico de control no s lo controla el ventilador en el bloque de alimentaci n sino que tamb
58. mente en los conductos de 12 V Con respecto a las reservas de potencia los bloques de alimentaci n de la serie PowerZone son ideales tambi n para tarjetas gr ficas PCI Express en conexi n SLI o CrossFire Los bloques de alimentaci n de la serie PowerZone disponen de un grado de eficacia extremadamente alto de hasta el 88 2 INDICACIONES DE SEGURIDAD Antes de usar el dispositivo por primera vez siga todos los puntos de este manual S lo as podremos garantizarle un correcto funcionamiento del bloque de alimentaci n y quedar plenamente satisfecho con el PowerZone Atenci n Use s lo el conjunto de cables suministrado El uso de otro tipo de cables como por ejemplo el de una fuente de alimentaci n mas antig a puede da ar la unidad No abra nunca la cubierta del bloque de alimentaci n las piezas electr nicas que este contiene generan altas tensiones peligrosas Incluso una vez desenchufado las piezas siguen generando alta tensi n por lo que s lo personal autorizado y especializado puede abrir el bloque de alimentaci n La garant a deja de tener validez si se abre el dispositivo No coja nunca el aparato en funcionamiento con las manos mojadas o himedas No introduzca objetos por los orificios ni la ventilaci n del bloque de alimentaci n Procure que no haya un elevado grado de humedad atmosf rica en el espacio interior donde use el bloque de alimentaci n El uso del bloque de alimentaci n en exteriore
59. mten Zweck es sei denn anwendbare Gesetze oder Rechtssprechung schreiben zwingend eine Haftung vor Listan behalt sich das Recht vor jederzeit ohne vorherige Ank ndigung Anderungen an dieser Dokumentation vorzunehmen oder die Dokumentation zur ckzuziehen 22 1 INTRODUCTION Nous sommes heureux que vous ayez choisi d installer un bloc d alimentation PowerZone de be quiet dans votre PC Nous avons r uni dans ce manuel que nous avons voulu le plus complet possible l ensemble des caract ristiques et sp cificit s de la gamme PowerZone afin de r pondre par avance vos premi res interrogations PowerZone est la toute nouvelle gamme de be quiet sp cialement concue pour les joueurs elle est issue de notre expertise et de notre savoir faire acquis lors du d veloppement de nos pr c dentes s ries Si vous avez d autres questions nous vous invitons prendre contact avec notre service apres vente dont vous trouverez les coordonn es dans la rubrique Informations constructeur Face l volution des syst mes informatiques toujours plus puissants notamment avec l utilisation de processeurs et cartes graphiques tr s performants la puissance n cessaire et le courant consomm en particulier sur les lignes 12V ne cessent d augmenter Avec la gamme PowerZone vous b n ficierez de la r serve de puissance n cessaire pour faire fonctionner vos configurations en mode multi cartes graphiques SLI ou CrossFire La gamme
60. n Su direcci n para la entrega Cuando recibamos la documentaci n se le enviar un nuevo bloque de alimentaci n que le entregar un empleado de DHL en una caja Entregue entonces el bloque de alimentaci n supuestamente defectuoso al empleado de DHL La gesti n de cables los accesorios y el embalaje original puede qued rselos pues no es necesario cambiarlos Este servicio est limitado a Alemania y Francia La sustituci n s lo puede darse en el pa s donde se ha adquirido el bloque de alimentaci n Conserve la factura sin ella no podr hacer valer la garant a La apertura del equipo la manipulaci n de cualquier tipo las modificaciones estructurales de cualquier tipo y los da os por influencias mec nicas externas provocar n la p rdida total de la garant a Los t rminos y condiciones ntegros de la garant a se pueden consultar en la p gina web www bequiet com dentro de la secci n de servicio t cnico condiciones de la garant a Ser n de aplicaci n nuestras condiciones de garant a generales a las que puede acceder desde Internet en www bequiet com 13 DATOS DEL FABRICANTE Listan GmbH amp Co KG Biedenkamp 3a 21509 Glinde Alemania Si necesita m s ayuda p ngase en contacto con nosotros dentro de Alemania a trav s del tel fono gratuito de lunes a viernes de 09 00 a 17 30 horas Tel 0800 0736736 Fax 040 7367686 69 E mail infoQbequiet com P gina web y calculadora de bloque de alimentaci
61. n gend Leistung f r das System verf gt unterdimensioniert ist 8 FEHLERBEHEBUNG Bitte beachten Sie Bei ATX Systemen wird das Netzteil vom Mainboard aktiviert um den PC zur starten Daher pr fen Sie bitte entweder mit Hilfe des Mainboards oder des Geh usehandbuches ob der An Ausschalter korrekt verbunden wurde Achtung Arbeiten an Stromquellen k nnen zu lebensbedrohlichen Verletzungen f hren Bei Rauchspuren besch digten Kabeln und Einwirkung von Fl ssigkeiten ist das Netzteil sofort vom Stromnetz zu trennen und danach nicht mehr in Betrieb zu nehmen Schrauben Sie das Netzteil niemals auf Im Inneren befinden sich Bauteile die auch bei l ngerem Nichtgebrauch hohe Spannungen aufweisen k nnen Bitte lassen Sie Reparaturen nur von autorisiertem Fachpersonal durchf hren Ein ffnen des Ger tes f hrt zum Garantieverlust Wenn das System bei installiertem Netzteil nicht ordnungsgem funktioniert berpr fen Sie bitte zuerst diese m glichen Fehlerquellen berpr fen Sie den korrekten und festen Sitz der Stromversorgungskabel zum Netzteil sowie auch zur Steckdose Idealerweise benutzen Sie eine separate Steckdose nur f r das Computernetzteil Pr fen Sie ob s mtliche Anschl sse korrekt miteinander verbunden worden sind und korrigieren Sie gegebenenfalls diese bei z B Fehlpolung Kontrollieren Sie die Verbindung des Ein Ausschalters vom Geh use zum Mainboard Halten Sie bei Bedarf das Handbuch zu Ihr
62. n Service Hotline montags bis freitags von 09 00 bis 17 30 Uhr Kostenlose Hotline 0800 0736736 Fax 040 7367686 69 E Mail info bequiet com Internet und PSU Calculator www bequiet com 14 COPYRIGHT Der Inhalt dieser Dokumentation darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch Listan in keiner Form weder ganz noch teilweise vervielf ltigt weitergegeben verbreitet oder gespeichert werden be quiet ist eine eingetragene Marke der Firma Listan GmbH amp Co KG Andere in dieser Dokumentation erw hnte Produkte und Firmennamen k nnen Marken oder Handelsnahmen ihrer jeweiligen Eigent mer sein Listan entwickelt entsprechend ihrer Politik die Produkte st ndig weiter Listan beh lt sich deshalb das Recht vor ohne vorherige Ank ndigungen jedem der in dieser Dokumentation beschriebenen Produkte Anderungen und Verbesserungen vorzunehmen Listan ist unter keinen Umst nden verantwortlich f r den Verlust von Daten und Eink nften oder f r jedweder besonderen beil ufigen mittelbaren oder unmittelbaren Sch den wie immer diese auch zustande gekommen sind Der Inhalt dieser Dokumentation wird so pr sentiert wie er aktuell vorliegt Listan bernimmt weder ausdr cklich noch stillschweigend irgendeine Gew hrleistung f r die Richtigkeit oder Vollst ndigkeit des Inhalts dieser Dokumentation einschlieBlich aber nicht beschr nkt auf die stillschweigende Garantie der Markttauglichkeit und der Eignung f r einen bestim
63. nast pnych punkt w Prosz sprawdzi czy w systemie nie wyst puj ewentualne zwarcia lub uszkodzony sprz t W tym celu nale y wy czy komputer i od czy wszystkie urz dzenia kt re nie s konieczne przy starcie komputera Nast pnie prosz ponownie w czy komputer Nale y powt rzy t czynno pod czaj c po ka dym ponownym uruchomieniu jedno z urz dze do momentu znalezienia usterki Je eli zasilacz nie reaguje z powodu zwarcia prosz odczeka przynajmniej 5 minut zanim zostanie ponownie w czony gdy urz dzenie jest wyposa one w zabezpieczenie przeci eniowe 9 CZ STE PROBLEMY Problem Odczytane przez Bios UEFI napi cia s zbyt niskie wysokie W przypadku kontroli napi zasilacza w BIOS UEFI p yty g wnej lub w systemie operacyjnym mo e czasami dochodzi do b dnego przedstawiania tych warto ci Jest to na og spowodowane niedok adnym pomiarem p yty g wnej i niekonieczne odpowiada rzeczywistym warto ciom Problem Po zamontowaniu nowej karty graficznej komputer nie mo e zosta ponownie uruchomiony lub bardzo cz sto zawiesza si W systemie zosta a wbudowana nowa bardziej wydajna karta graficzna Komputer nie mo e zosta ponownie uruchomiony lub zawiesza si przy najmniejszym obci eniu Zasilacz jest zbyt s aby dla nowej karty graficznej Przed zakupem prosz sprawdzi wymagania sprz towe w naszym konfiguratorze Watt na stronie www bequiet com Tu znajd Pa
64. nerlo en funcionamiento No desatornille nunca el bloque de alimentaci n En el interior hay piezas que pueden presentar tensiones altas incluso tras un largo per odo de inactividad Encargue las reparaciones s lo a personal especializado autorizado Abrir el aparato conlleva la anulaci n de la garant a Si el sistema no funciona correctamente con el bloque de alimentaci n instalado compruebe primero las siguientes posibles causas de error Compruebe que el cable de alimentaci n est enchufado correctamente al bloque de alimentaci n y a la toma de corriente A ser posible utilice una toma diferente para el bloque de alimentaci n del ordenador Compruebe si todas las conexiones est n unidas correctamente entre s y corr jalas si es necesario p ej en caso de falsa polaridad Compruebe la conexi n del interruptor de encendido apagado de la caja a la placa base Tenga preparado el manual de la placa base por si fuera necesario Encienda el bloque de alimentaci n poniendo el interruptor en la posici n l y pulse el interruptor de encendido apagado de la caja Si sigue sin poder encender el bloque de alimentaci n proceda con el siguiente punto Compruebe su sistema por si hubiera cortocircuitos o hardware defectuoso para ello apague el equipo y desenchufe del sistema todos los dispositivos que no sean necesarios para iniciar el ordenador Enci ndalo de nuevo Repita este proceso y conecte uno de los dispositivos con cad
65. ntaci n se desconecta autom ticamente OVP protecci n contra sobretensi n El fusible contra sobretensi n se activa cuando la tensi n es demasiado alta en las l neas y desconecta el bloque de alimentaci n SCP fusible contra cortocircuitos El fusible evita en caso de cortocircuito en la pieza secundaria del bloque de alimentaci n un defecto en el bloque de alimentaci n y en los componentes conectados a este OTP fusible para la temperatura Cuando se genera una temperatura demasiado alta en el bloque de alimentaci n este se apaga solo de inmediato Puede conectarlo de nuevo cuando se haya enfriado Aseg rese de que el PC est equipado con suficiente refrigeraci n 44 OPP protecci n contra sobrecarga Este fusible se activa en cuanto toda la potencia absorbida por el bloque de alimentaci n supera la carga m xima especificada Este caso puede darse si el bloque de alimentaci n no dispone de suficiente potencia para el sistema es decir est subdimensionado 8 SOLUCI N DE ERRORES A tener en cuenta En los sistemas ATX la placa base activa el bloque de alimentaci n para iniciar el PC Por lo tanto compruebe si el interruptor de encendido apagado est bien conectado con ayuda del manual de la placa base o la caja Atenci n Manipular fuentes de energ a puede provocar lesiones mortales Si hay indicios de humo cables dafiados o liquidos desenchufe inmediatamente el bloque de alimentaci n y no vuelva a po
66. ntages TECHNIQUES ota eL Cer pope aaa ta e ep a 25 G mpatbilit zza RRC E 26 Installation de votre nouveau bloc d alimentation 26 Systems dese UM ida 27 e 28 Probl mes les plus fr quents 28 ACCESSOIRES nr nn A nee ei 29 Consignes d limination et de recyclage sea O er rt at dead 29 trii 29 Informations CONSTRUCTO UM sas ssc sci 30 Droits d auteur Donn es techniques POLSKI W DROW ACZEN ICs zez T 32 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa sise 32 Zalety oraz cechy szczeg lne nowego zasilacza ete oaza nennen 33 Zalety technie ZNE yi a O R ii RR 34 el ee et 35 Instalacja nowegozasilaczan n rennen A A Hals 35 Funkcje bezpieczenstwa UsuWwanleusterek e A AK GOS Of dns nn AAA A a CEE EE RE eh al Uss sissesn rnoes nire ereraa roria a raae AEE E EEEE Rea EA SERESA 38 Gwarancja Dane producenta PLIWA AO Sic AA O EA A S Dane techniczne ESPA OL Introducci n Indicaciones des seguridad Ventajas y particularidades de su nuevo bloque de alimentaci n esse 41 Ventajas T CNICAS e L 42 Gormpatibilidadi eer tO IN IURIS UU E Iu UNUM IUE 43 Instalaci n de su nuevo bloque de alimentaci n
67. nts and the power supply itself When connecting external fans to the power supply please ensure that these fans do not have their own thermal sensors or potentiometers The fan control system generates a start up signal This short high voltage burst ensures that all the connected fans in the case will start together each time Important Connect only one fan per cable COOL OFF Function The so called COOL OFF Function stands for a fan follow up control Usually fans stop running after the PC has been turned off even though there is still a lot of heat inside the case This problem is solved by be quiet with the COOL OFF Function Thanks to this feature fans run for three minutes after shut down to protect your valuable components at their time of maximum heat stress COOL OFF Function Point where PC system step eessee PSU fan into stand by mode external fan connectors o O bei a o gt c oO LL same voltage PSU off Turn on PSU in operation after PSU shut in stand by 0 5 1sec Time 3 minutes be quiet s best fan available Variable speed 135mm SilentWings fan with airflow optimized blades and thin design enhances airflow reduces turbulence Fluid Dynamic Bearing with copper core quiets operation and lengthens fan lifespan The special 6 pole motor reduces power consumption and vibration 4 TECHNICAL ADVANTAGES ATX 12V Version 2 4 EPS 12V 2 92 The be quiet PowerZone series offers customers a power
68. oprawnie pod czony 36 Uwaga Praca przy r d ach pr du mo e prowadzi do uraz w zagra aj cych yciu W razie wyst pienia smug dymu uszkodzenia kabli oraz kontaktu z substancjami ciek ymi nale y natychmiast wy czy zasilacz z sieci i nie uruchamia go ponownie Nigdy nie nale y rozkr ca zasilacza Wewn trz zasilacza znajduj si elementy kt re mog wykazywa wysokie napi cia r wnie po d ugiej przerwie w u ytkowaniu Naprawy mog by wykonywane tylko przez autoryzowany personel specjalistyczny Otworzenie urz dzenia prowadzi do utraty gwarancji Je eli system z zainstalowanym zasilaczem nie funkcjonuje prawid owo nale y sprawdzi najpierw poni sze mo liwe przyczyny b d w Prosz sprawdzi czy kabel zasilania jest prawid owo i trwale pod czony do zasilacza oraz do gniazdka Zalecamy u ywanie odr bnego gniazdka tylko dla zasilacza komputera Prosz si upewni czy wszystkie cza zosta y prawid owo ze sob po czone i ewentualnie skorygowa b dy np w przypadku nieumy lnej zamiany kierunk w kabla Prosz sprawdzi po czenie w cznika wy cznika obudowy z p yt g wn W razie potrzeby warto mie pod r k podr cznik u ytkownika p yty g wnej W czy zasilacz przez ustawienie prze cznika na pozycji l oraz przyci niecie w cznika wy cznika na obudowie Je eli zasilacz w dalszym ci gu nie zosta w czony prosz przej do
69. oraz Pa stwo jako konsumenci mamy wa ny wk ad w ochron naszego rodowiska naturalnego Stabilno napi Zasilacze serii PowerZone zapewniaj doskona stabilno zasilania napi ciowego komponent w Pa stwa komputera co jest mo liwe dzi ki wykorzystaniu element w o wysokiej jako ci Napi cia wyj ciowe osi gaj warto bardzo przybli on do optymalnej warto ci zadanej co jest szczeg lnie istotne przy wysokich wymaganiach dotycz cych mocy Regulacja temperaturowa wentylacji W zasilaczach be quiet serii PowerZone stosowana jest precyzyjna regulacja temperaturowa wentylacji Ta automatyczna kontrola pozwala na regulacj wentylator w pod czonych do z czy FAN zasilacza Pr dko obrotowa wentylator w jest regulowana w zale no ci od ilo ci ciep a wytwarzanego wewn trz obudowy komputera i w zasilaczu W przypadku wzrostu temperatury pr dko obrot w wentylatora zwi ksza si aby zapewni szybkie i efektywne ch odzenie obudowy Tak uzyskane szybkie ch odzenie przyczynia si do d u szego czasu eksploatacji komponent w komputera oraz zasilacza W razie pod czenia wentylator w zewn trznych do zasilacza nale y upewni si czy nie s one sterowane technologi termosensoryczn lub potencjometrem Regulacja wentylacji opiera si na impulsie rozruchowym Kr tki impuls o wy szym napi ciu uruchamia wentylatory dzi ki czemu zapewniona jest praca wszystkich wentylator w obudowy Wa
70. oskonale ka dego z opisanych w niniejszej dokumentacji produkt w bez wcze niejszego uprzedzenia Listan nie ponosi w aden spos b odpowiedzialno ci za strat danych i dochod w a tak e za szczeg lne przypadkowe po rednie lub bezpo rednie szkody niezale nie od drogi ich powstania Tre niniejszej dokumentacji jest zaprezentowana zgodnie z aktualnym stanem Listan nie ponosi wyra nej ani domniemanej odpowiedzialno ci za prawid owo i kompletno tre ci niniejszej dokumentacji w cznie jednak bez ograniczenia do domniemanej gwarancji warto ci handlowej oraz przydatno ci do konkretnego celu chyba e stosowne ustawodawstwo lub s downictwo nakazuj przymusow odpowiedzialno Listan zastrzega sobie prawo do dokonania zmian w niniejszej dokumentacji lub jej wycofania bez uprzedniego zawiadomienia 39 1 INTRODUCCI N Gracias por haber escogido un bloque de alimentaci n be quiet de la serie PowerZone para su ordenador Para poder contestar a todas las primeras preguntas posibles hemos resumido las ventajas y particularidades de la serie de bloques de alimentaci n PowerZone en este completo manual Si tiene m s dudas consulte a nuestro servicio de atenci n al cliente Para ello vea los datos de contacto del punto Datos del fabricante Los sistemas de PC cada vez tienen m s potencia y necesitan m s corriente debido al uso de tarjetas gr ficas de alta potencia y procesadores m s r pidos especial
71. ply while it is connected to the mains In this case always set the power switch to 0 and if necessary disconnect the power plug n the event of a short circuit in the device unplug the mains cable and do not use the device Make sure that your PC is not located directly next to a heating system or any other source of heat Make sure that your computer case is sufficiently ventilated by means of additional fans with today s complex and powerful systems an ATX compatible power supply is incapable of dissipating the heat produced in the PC case without additional support Ifyou want to clean your power supply disconnect it completely from the mains and never use a damp cloth or cleaning agent Clean the power supply from the outside using a dry cloth Before using the power supply allow it to warm up to room temperature for one hour to prevent condensation accumulating in the power supply 3 BENEFITS AND SPECIAL FEATURES OF YOUR NEW POWER SUPPLY High efficiency The power supplies of the Powe Zone series hare highly efficient with 88 Efficiency of the Power Supply Z gt o S 3 E UI 20 50 80 Loading of rated output power High efficiency means that the power supply can convert the incoming AC current into direct current with very little loss This also reduces the lost heat and thus has a positive effect on cooling the power supply Power supplies that feature a high level of efficiency like the PowerZone S
72. r un conector adicional de 12 V P8 Simplemente conecte este con la toma correspondiente de la placa base En el pack de entrega tiene el cable de conexi n pertinente Utilizaci n del control de ventilaci n termorregulado del bloque de alimentaci n Conecte un ventilador de la caja con una toma identificada con FAN en el bloque de alimentaci n Recuerde que los ventiladores de la caja presentan un rango operativo de entre 4 V y 12 V Atenci n S lo un ventilador por cable de conexi n Carga m xima total para todas las conexiones 0 8 A 9 6 W 7 FUNCIONES DE FUSIBLE Todos los bloques de alimentaci n est n equipados con numerosas funciones de fusible que sirven para que el bloque de alimentaci n y todos los componentes conectados est n protegidos frente a da os Si uno de estos fusibles se activa se produce generalmente un reinicio o una desconexi n del sistema En tal caso se debe examinar inmediatamente el PC para comprobar si hay alg n error En el cap tulo Soluci n de errores encontrar ayuda para los fallos La serie PowerZone dispone de las siguientes funciones de fusible OCP protecci n contra sobrecorriente Cuando la carga sobre cada una de las l neas es superior al l mite indicado el bloque de alimentaci n se desconecta autom ticamente UVP protecci n contra subtensi n Este fusible se activa cuando la tensi n de las l neas es inferior a un l mite determinado En este caso el bloque de alime
73. rii zasilaczy mo e doprowadzi do usterki Nigdy nie nale y otwiera obudowy zasilacza gdy wbudowane cz ci elektroniczne wytwarzaj niebezpieczne wysokie napi cia R wnie po od czeniu od sieci cz ci zasilacza mog wytwarza wysokie napi cie dlatego mo e on zosta otworzony jedynie przez autoryzowany personel fachowy Otworzenie urz dzenia powoduje wyga ni cie gwarancji Nie nale y w cza urz dzenia mokrymi lub wilgotnymi r kami Nie nale y wtyka innych przedmiot w w otw r wentylatora zasilacza Nale y mie na wzgl dzie e uruchamianie zasilacza przewiduje si w pomieszczeniach o niskiej wilgotno ci powietrza Praca zasilacza na zewn trz prowadzi do jego powa nych uszkodze Nie nale y manipulowa przy zasilaczu gdy jest on pod czony do sieci W tych przypadkach nale y ustawi wy cznik sieciowy na pozycj 0 oraz wyj wtyczk z gniazdka W razie zwarcia w urz dzeniu nale y zdemontowa kabel sieciowy i nie uruchamia ponownie zasilacza Komputer nie mo e by u ywany bezpo rednio obok grzejnika lub innego r d a ciep a Nale y zadba o wystarczaj c wentylacj komputera przez zamontowanie dodatkowych wentylator w poniewa przy dzisiejszych z o onych i wydajnych systemach sam kompatybilny z ATX zasilacz nie wystarczy ju do odprowadzania ciep a wytwarzanego wewn trz obudowy W celu oczyszczenia zasilacza nale y go ca kowicie od czy z s
74. ructions included with the product Fire water lightning or other acts of nature Repair or attempted repair by anyone not authorized by be quiet Shipping or transport damage claims must be made with the carrier Any other cause which does not relate to a defect in materials or manufacturing workmanship 4 Cartons cases batteries cabinets tapes accessories or other consumables used with this product 5 be quiet Inc does not warrant that this product will meet your requirements It is your responsibility to determine the suitability of this product for your purpose 6 Removal or installation charges 7 Shipping charges 8 Any incidental charges IV EXCLUSION OF DAMAGES be quiet s sole obligation and liability under this warranty is lim ited to the repair or replacement of a defective product at its option be quiet shall not in any event be liable for any special incidental indirect or consequential damages whatsoever including but not limited to loss of profits revenue or data whether direct or indirect damages resulting from interruption of service and loss of business or for liability in tort relating to this product or resulting from its use or possession even if be quiet has been advised previously of the possibility of such damages V LIMITATIONS OF IMPLIED WARRANTIES There are no other warranties expressed or implied including but not limited to those of merchantability or fitness for a p
75. s an der R ckseite mit den vier mitgelieferten Schrauben fest Verwenden Sie keine berm Bige Kraft Stecken Sie den 20 24 Pin Stecker in die vorgesehene Buchse am Mainboard Wenn Sie ber einen 24 Pin Anschluss verf gen dann bringen Sie die zus tzlichen 4 Pins in die richtige Position bevor Sie den Stecker in die Buchse am Mainboard stecken Beim Einsatz eines Mainboards mit einem 20 Pin Stecker klappen Sie die zusatzlichen 4 Pins einfach zur Seite Nun stecken Sie den 12V P4 12V P8 Stecker f r die CPU in die vorgesehene Buchse auf dem Mainboard Falls Sie ber ein Mainboard mit mehreren Prozessoren verf gen ben tigen Sie einen zusatzlichen 12V P8 Stecker Diesen verbinden Sie einfach mit der entsprechenden Buchse auf dem Mainboard Die entsprechenden Anschlusskabel befinden sich im Lieferumfang Verwendung der thermogeregelten L ftersteuerung des Netzteils Verbinden Sie nur jeweils einen Geh usel fter mit je einer mit FAN gekennzeichneten Buchse an Ihrem Netzteil Achten Sie darauf dass die Geh usel fter ber einen Arbeitsbereich zwischen 4V bis 12V verf gen Achtung Verwenden Sie nur einen L fter pro Anschlusskabel Maximale Last f r alle Anschl sse 0 8A 9 6W 7 SICHERUNGSFUNKTIONEN Alle be quiet Netzteile sind mit zahlreichen Sicherungsfunktionen ausgestattet Diese sch tzen das Netzteil und die daran angeschlossenen Komponenten vor Besch digungen sch tzen Sollte eine dieser Sicherungen ausl sen
76. s der neuen Prozessorgeneration Energie Star 5 2 Guidelines ErP 2013 Richtlinien 6 INSTALLATION IHRES NEUEN NETZTEILS Lesen Sie bitte den Punkt Sicherheitshinweise bevor Sie mit der Installation beginnen Anmerkung Zum Einbau des Netzteils in Ihren PC ben tigen Sie einen Schraubendreher Benutzen Sie nur die mitgelieferten Schrauben aus dem Lieferumfang da diese ber das richtige Gewinde verf gen Achtung Verwenden Sie nur den mitgelieferten Kabelsatz Das Verwenden von nicht mitgelieferten Kabeln z B Kabel lterer Netzteilserien kann zu einem Defekt f hren Bauen Sie Ihr altes Netzteil zun chst aus Verfahren Sie hierf r wie folgt Trennen Sie Ihren PC von allen vorhandenen Stromquellen und ziehen Sie alle am PC angeschlossenen Kabel vorsichtig ab Offnen Sie das PC Geh use und achten Sie dabei auf die Anleitung des Herstellers Trennen Sie alle Stecker vom Mainboard sowie allen weiteren Komponenten wie FDD HDD oder optischen Laufwerken Achten Sie bitte darauf dass kein Stecker des alten Netzteiles mit einer Komponente verbunden ist Nun entfernen Sie die Schrauben an der R ckseite des Netzteils und entnehmen Sie das Netzteil vorsichtig aus dem PC Gehause Achten Sie hierbei besonders darauf dass sich keine Kabel an Komponenten verfangen und diese besch digen Der Einbau Ihres neuen be quiet PowerZone Netzteils Setzen Sie das neue Netzteil nun an den vorgesehenen Platz im PC Geh use und schrauben Sie e
77. s provoca dafios severos No realice ning n tipo de trabajo en el bloque de alimentaci n cuando est en tensi n En estos casos ponga siempre el enchufe en 0 y desenchufe si es necesario Si se produce un cortocircuito en el aparato retire el cable de alimentaci n y no vuelva a poner en funcionamiento el bloque de alimentaci n Procure suficiente ventilaci n en la caja del ordenador mediante otros ventiladores puesto que ya no basta un bloque de alimentaci n compatible con ATX para disipar el calor producido en la caja de los complejos y potentes sistemas actuales En caso de que desee limpiar el bloque de alimentaci n desench felo totalmente y no use pafios h medos ni detergentes Limpie el bloque de alimentaci n s lo por el exterior con ayuda de un pafio seco Abrir el aparato conlleva la anulaci n de la garant a 40 Ponga el bloque de alimentaci n en funcionamiento cuando lleve una hora en un entorno ventilado de lo contrario se podr a condensar humedad en el bloque de alimentaci n 3 VENTAJAS Y PARTICULARIDADES DE SU NUEVO BLOQUE DE ALIMENTACION Gran eficacia grado de eficacia Los bloques de alimentaci n de la serie PowerZone presentan una muy elevada eficacia de hasta el 88 De este modo las p rdidas de potencia son menores Efficiency of the Power Supply 60 PLUS BRONZE Efficiency 20 50 80 Loading of rated output power Una gran eficacia significa que el bloque de ali
78. st me de pr cision qui assure un r glage automatique de la temp rature Ce m canisme de r gulation fonctionne d s lors que vous utilisez les connectiques intitul es FAN de votre alimentation La vitesse de rotation des ventilateurs externes est ainsi ajust e en fonction du niveau de temp rature de l int rieur du bo tier D s que la temp rature grimpe les ventilateurs commencent tourner plus rapidement afin d assurer 24 un refroidissement rapide et efficace l int rieur du bo tier L ajustement imm diat de la ventilation en fonction de la temp rature permet de pr server vos composants ainsi que votre alimentation Avant de connecter vos ventilateurs directement l alimentation veuillez vous assurer qu ils ne sont pas quip s de capteurs thermiques ou de potentiom tres Le syst me de r gulation des ventilateurs g n re une impulsion au d marrage Ce signal court forte tension assure le d marrage simultan de tous les ventilateurs du boitier Attention veuillez ne connecter qu un seul ventilateur par c ble Fonction COOL OFF La fonction appel e COOL OFF est une fonction de contr le de la ventilation Habituellement les ventilateurs s arr tent lorsque l on teint le PC m me si le bo tier reste soumis de fortes temp ratures be quiet a r solu ce probl me avec la fonction COOL OFF qui assure le maintien du fonctionnement des ventilateurs 3 minutes apr s l extinction du PC afin d
79. supply compatible with the latest ATX12V and EPS 12V specifications PCI Express connectors Our PowerZone series power supplies have up to six PCle Connectors 6 2 Pin as required for use with PCI Express graphics cards Where possible please always follow the plug numbering to connect to the same graphic card VGA1 to graphic card 1 and VGA2 to graphic card 2 Please note the important information on page 58 20 24 Pin motherboard connectors Thanks to a main connector that is expandable from 20 to 24 pins the PowerZone series is also downwardly compatible with all current motherboard specifications This power supply does not support motherboards that require a 5V line and SOCKET A 462 motherboards 8 Serial ATA SATA connectors Our PowerZone Series power supplies have numerous S ATA connectors 5 COMPATIBILITY The be quiet PowerZone series power supplies are compatible with all recent popular power supply and motherboard specifications such as Intel ATX12V Power Supply Design Guide Version 2 4 and downwardly compatible to V2 31 V2 3 V2 2 V2 01 V2 0 ATX System Design Guide Version 2 2 and Version 2 1 BTX Version 1 0a E ATX Server Dual Motherboards via 8 Pin Connector EPS12V Version 2 92 Intel C6 C7 Status for the new processor generation Energy Star 5 2 guidelines ErP 2013 6 INSTALLING YOUR NEW POWER SUPPLY Please read Warnings and safety notes before you begin the installation
80. tensible de 20 a 24 pin la gamme PowerZone est r tro compatible avec la plupart des cartes meres Le bloc d alimentation PowerZone n est pas compatible avec les cartes meres qui exigent une ligne 5V et un socket A 462 Connecteurs en s rie SATA Les blocs d alimentation de la gamme PowerZone disposent de nombreux connecteurs SATA 5 COMPATIBILIT Les blocs d alimentation PowerZone sont compatibles avec la plupart des sp cifications des cartes m res et des alimentations Intel ATX 12V Power Supply Design Guide Version 2 4 et r tro compatibles avec V2 31 V2 3 V2 2 V2 01 V2 0 ATX System Design Guide Version 2 2 et Version 2 1 BTX Version 1 0a E ATX Server Dual Motherboards via 8 Pin Connector EPS 12V Version 2 92 Intel C6 C7 Status pour les nouvelles g n rations de processeurs Directive Energy Star 5 2 Directive ErP 2013 6 INSTALLATION DE VOTRE NOUVEAU BLOC D ALIMENTATION Nous vous invitons lire le paragraphe Consignes de s curit en pr ambule l installation de votre bloc d alimentation Remarque vous aurez besoin d un tournevis pour effectuer l installation de votre bloc d alimentation Utilisez exclusivement les vis livr es avec votre bloc car elles pr sentent le filetage requis Attention veuillez utiliser uniquement les c bles fournis avec votre alimentation Utiliser d autres c bles peut s av rer dangereux et peut entrainer des d faillances Veuillez commencer p
81. teuerung verf gt ber einen Anlaufimpuls Damit wird sichergestellt dass alle angeschlossenen Geh usel fter in jedem Fall anlaufen da ein kurzer Impuls mit h herer Spannung die L fter startet Wichtig SchlieBen Sie nur einen L fter je Kabel an COOL OFF Funktion Die COOL OFF Funktion ist als L fter Nachlaufsteuerung zu bezeichnen Wird der PC ausgeschaltet stoppen normalerweise auch die L fter obwohl es noch sehr warm im Geh useinneren ist Mit der COOL OFF Funktion l st be quiet dieses Problem Der Netzteill fter und alle an das Netzteil angeschlossenen Geh usel fter laufen nach dem Ausschalten des Systems drei Minuten weiter Die W rme wird nach dem Betrieb schnell und effizient aus dem Geh use entfernt und Ihre wertvollen Komponenten dadurch gesch tzt COOL OFF Function Point where PC system step o PSU fan into stand by mode external fan connectors o D bei o gt c oO LL same voltage PSU off Turn on PSU in operation after PSU shut in stand by 0 5 1sec Time 3 minutes be quiet s bester L fter Der temperaturgesteuerte 135mm SilentWings L fter mit luftstromoptimierten L fterbl ttern und flachem L fterdesign sorgt f r einen verbesserten Luftstrom und geringere turbulenzen Das Fluid Dynamic Lager mit Kupferkern minimiert Betriebsger usche und erh ht die Lebensdauer Ein spezieller 6 poliger Motor reduziert sowohl Stromverbrauch als auch st rende Vibrationen 4 TE
82. tre reproduit distribu diffus ou enregistr d aucune mani re que ce soit ni en tout ni en partie sans l autorisation pr alable crite de Listan GmbH amp Co KG be quiet est une marque d pos e de la soci t Listan GmbH amp Co KC Les autres noms de produits et de soci t s mentionn s dans la pr sente documentation peuvent tre des marques ou des noms commerciaux appartenant leurs propri taires respectifs Listan proc de au d veloppement continu de ses produits conform ment sa politique Par cons quent Listan se r serve le droit de proc der des modifications et am liorations de chacun des produits d crits dans la pr sente documentation sans aucun pr avis Listan d cline toute responsabilit en cas de pertes de donn es et de revenus de dommages particuliers accessoires directs ou indirects quels qu ils soient et quelle qu en soit l origine La pr sente documentation d crit le produit sous sa forme actuelle Listan d cline toute responsabilit expresse ou tacite pour l exactitude et l int gralit du contenu de la pr sente documentation y compris sans s y limiter de la garantie tacite de l aptitude la commercialisation et un usage d fini sauf dans les cas o la l gislation applicable ou la jurisprudence exigent une telle responsabilit Listan se r serve le droit de proc der tout moment et sans avis pr alable des modifications de la pr sente documentation ou son retrait
83. v max 3 OPERATING CONDITIONS Environment Temperature Rel Humidity Operation 0 50 C up to 85 non condensing Storage 40 70 C up to 95 non condensing 4 MINIMAL LOAD 3 3V 5V 12V 12V 5VSB 1000W 0 1 0 2 0 1 0A OA 850W 0 1 0 2 0 1 OA OA 750W 0 1 0 2 0 1 OA OA 650W 0 1 0 2 0 1 OA OA 5 DIMENSIONS 86mm lt 175mm Y L A EZ 2 I I Y A I Ze IL Y I I Y SS LS I Y I II Y MZ IT V Zr I I Y LU 2 WWOST 52 6 CONNECTIVITY AND CABLE LENGTHS 1000W 24 pin si El Fan connectors 12V P4 connector 12V P8 connector 12V P4 connector 12V P8 connector PCle 1 6 2 pin PCle 2 6 2 pin PCle 3 6 2 pin PCle 4 6 2 pin PCle 5 6 2 pin PCle 6 6 2 pin TELET m S ATA S ATA e HDD e HDD E E FDD B B S ATA S ATA SATA SATA HDD HDD HDD E E E 3 HDD ol A io j B B B 3 S ATA S ATA S ATA SATA 550mm 150mm 150mm 850W gt 24 pin d Fan connectors
84. wer supply does not work properly check for these possible sources of error first Check that the mains cable to the power supply is correctly and firmly plugged into the power supply and the socket Ideally you should use a separate power socket for the computer power supply Check whether all connectors are correctly plugged in and make any necessary adjustments such as un case of incorrect polarity Check the connection between the on off switch on the case to the motherboard Refer to the motherboard manual if needed Switch the power supply on by setting the switch to position I and then pressing the on off switch on the case If the power supply still does not switch on continue with the next item Check your system for possible short circuits or faulty hardware making sure that you switch off the computer and disconnect all devices not required for the computer to start Switch the computer back on Repeat this process and connect one device after each reboot until you discover the fault If the power supply does not react due to a short circuit wait for at least 5 minutes before switching back on as the device is equipped with overload protection 9 FREQUENT PROBLEMS Problem The selected voltages via BIOS UEFI are to low high If you check the power supply voltages via the BIOS UEFI on the motherboard or the operating system note that they may be displayed incorrectly This typically results from imprecise measurements

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PC-CRASH Manuale d`uso  Printable PDF Six Simple Steps For Successful Seasonal Consigment  Black Box KV1500A User's Manual  Fusion EN-3001 Car Amplifier User Manual  Samsung 913B Kasutusjuhend  View full document [PDF 2.57 MB]  いろんなものをスピーカーにする「ピタッとスピーカーplus」 3色 発売開始  Sun-Mar Sun-Mar 200 Instructions / Assembly : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive  Delta 9997-AR-DST Installation Guide  Samsung D780 Felhasználói kézikönyv  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file