Philips Daily Collection HD2598
Contents
1. 1 ZC 2 si desea pan ligeramente tostado Seleccione una posici n alta 5 em 7 si desea pan muy tostado Para descongelar pan pulse el bot n para descongelar 95 despu s del paso 3 Nota Puede detener el proceso de tostado y sacar el pan en cualquier momento pulsando el bot n de parada STOP del tostador 6 Limpieza Fig 3 Advertencia No utilice estropajos agentes abrasivos ni l quidos agresivos para limpiar el aparato 1 Important Lisez attentivement ce livret d informations avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Danger e Ne plongez jamais l appareil dans l eau e N introduisez pas de tranches de pain trop grandes ou de la nourriture emball e dans de l aluminium car vous risgueriez de provoquer un incendie ou de vous lectrocuter Avertissement Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par un technicien qualifi afin d viter tout accident Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans ou plus des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou des personnes manquant d exp rience et de connaissances condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu ils aient re u des instructions quant l utilisation s curis e de l appareil et qu ils aient pris connaissance des dangers encourus Les enfants ne d2. ial 5 2 Js ob ola 4 L os ef 045 oni aas Jas h 1 Js lela obi oas cgi sla as olsi ob Lipes eg aii lu h 2 AN 1 pS pbi Al as LA ob EIN oS ai lu h 7 5 Aa aM cl e maaa JL p RE galaj 64 aasa 3 alapa jl ae ob olaj E sha EE s paS A nta L oas zen Jela an ja STOP Ags aes gah Lind D alaz as Lai z zegin aylay b A 3 Js oas ja B BIR aisi S i s n 0915 j gla ai lala L lan leesch algo alen ji Epa
3. 94 A43 L LEA 7 ahal ala A A aa s n aS Saa H dails al Ab 34 maan 7 AE 144 Al alain 3 wa lL of dude l aaa A Ela glaw so L aug obs l of L aas aigla L LE oL sL aa 045 IL Sl he An Al Aal aa a g oag EL aliis lu haid aud ndl 7 sD L ieia Lg gly lEn Ae olai ghais L EMF bliios laca H aroa malii uga ja ayla daa EMF Aaaa SJ glao ghasas ats L Philips ois 4 4 jl ad saz ap zt ele algi a aag L Laial agia ol A 297ga gha Laag inn Baud JS as g oliwa aib a 434 olsh LEs Aa A ga ann SLA g MI LU AS el oad aisha SH Man adaz L algo g aleb A Jana oal 2002 96 Las agao inig Z aaen as 4 62 ra gbin lu gg M alle Haw gg yumib vele als A EC All sa Raz leg ddl jI Lah Ah ae w ll gla alle dlan D glaz L Jaano ol L H ig sp pili H ai ang Baza cishi Ap Ah Saa ii s 54 aaa AE 2 gE glo On aL g ii zg 9 Ei ugy H U LAA 9 ad Laad 2 www philips com Ae as Philips zav og jI La ag nn Ja Ai Six L Lanz j sazaa oleh eeng lu PSl Ad AD ele ag tion la Age LZ a9 geg pa Philips Z ma and jsa H Ly adla s et oaia as alad a99 le 56 37 gis Glaich A Leah jis ja EI LAS Al aoli cila Ey 94 Al alan anl dl ag gt lE bs slo 3 ohj 4 asee 0415 awg aiwa G oL lt L oa gt stan ei 4 452 man 05 Ka sla aE 035 hH is sail odai ha 4 cawg JD ais 87 aaa ojla ais LAIL oas aii RO YG g aaa JL aua agg L GGI ze L aua agi a ERL E slags alal jl g aid o jI SLA g aE aig E LA LS ol L ama aLI AD agg oga h 025 s n jf aat
4. cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro e No sumerja nunca el aparato en agua e No introduzca en el tostador trozos de alimentos demasiado grandes ni envueltos en papel de aluminio ya que podr an provocar un incendio o una descarga el ctrica Advertencia e Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser ustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips u otro personal cualificado con el fin de evitar situaciones de peligro Este aparato puede ser usado por ni os a partir de 8 a os y por personas con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experencia necesarios si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso No permita que los ni os jueguen con el aparato Los ni os no deben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento a menos que tengan m s de 8 a os o sean supervisados Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os e No deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia Para evitar el riesgo de incendio quite con frecuencia las migas de la bandeja recogemigas consulte el cap tulo Limpieza del manual de usuario No utilice el aparato debajo o cerca de cortinas u otros materiales inflamables ni debajo de armarios de pared ya que podr a provocar un incendio e N
5. eil Jasi 3 La gl LSA d All iilo a ai iI S ea 2 Let asle alaou A54 lal ae ASLI Le Ai Laiha m Alau gh le iadi aa Y All SIS ogi Yg bala L AA daii Jalal g pech h JU plasia bieo iacet ebal al glai plasi Diea LE 59 EMF inusbli ogg SI JA L jlah plasia z Il EMF imuebli agg I J tk A lazl plati LS go lia Philips je gt 32154 sall er alali Lal Ls Dal aall Op San a pasint Le ei LEA ell go S ll gaa E deal Sall ala dalea Ana ll Sale ALLAN le SU all ag gt a Aan SS argadi di arroil LE en Ain gill oj ins lig Lake dea odani ali leg ilw Lat SOS le 20 e EC 2002 96 ae Aegazeg 2 362 Zell ls All le UNI ng bz dA An Sa SS Aa D ala 3 Zlatan dalan gili lt gie 4 04 olai a malad galsi of Alan A ingil dhara al aa dad iaag iind ale Aa clle Laali 2 sl www philips com c9 le Philips Sina Blat 5723 Alba gi a s D d 3 29 d Aas odf lt l WI g LT Aas in g AL m r dal LET Jal a Philips 25 34 Salt Aal Aan A Jil 43I Philips aa gjo Blat 09 Aal w Olne oas A apen pac Jho Aale Ab A ll sech zeit DU el Ad A OI EE O sania GU GAJI Aa Aa oysa ellen 6 D A SE e el Sall alaou L 4 uasd ohg Sieg ik ell Zuang Hi lc ara lac aag Sa Z i ol Ar g Ac iacaa K 3945 Gil Di oga Jan L A A Je 0 451 8 52 of J L a alaa 5 2 ei Susil aic All AIP al aissis babel dl ell yanad Tai s a ei KA Sail Al aa ek yan Ae ng jes ele Jle 2 WII Laa Dal ae 7 DAS uaia Auch le
6. em 7 se in Ekme in buzunu zmek i in 3 ad mdan sonra buz zme 95 d mesine bas n Dikkat stedi iniz zaman ekmek k zartma makinesinin durdurma STOP d mesine basarak k zartma i lemini durdurabilir ve ekme inizi kartabilirsiniz 6 Temizleme ek 3 Uyar Cihaz temizlemek i in bula k s ngeri a nd r c temizlik malzemeleri veya zarar verici svilar kullanmay n iual aa 1 J i 3 Lal gas La Aa lgt slal L ilis iago vleglza juai gill apil oia L phs Bag Le Lal jyt poi e iatl g pili A iilo d aal Baaz Aazbl Jsi Y Aale iono dga d An EHA JL AU 2484 4 44 E d Philips LA Aa alain zaz LAID AUS Alan AS DI Al ii mla elz d Philips L Aa Ba ions Spa z vhs ILa aA lia lAa 393 Log alci 8 Ala oill JLU Se J inat gj iaat ba All Laii oile i galsi oc TEE EE ada Al iih LAA alLa jle olli el ll e JAN aan lg Y E HT LA E ag ikai t LI Aalen tie ll lala All d Ae Lal alain sai aas JANT laaz oe Lanz aZlaug L i Ad e i elle oga oo heidah aad lad a Y aball inina go obiall Sla e Au KRAJ phas ds 7 Kaai had pasit La Sall yii Siin al J ALLA dall al piad 25 L diii ia Y aan a Lal Al SLL ple iale 2 5 al Lgo yiL Aas EA d a A M ga iatl hej ale T pes dl Sai lsa d Lare la l gil le duaa Ae A a Azlan a w Ae Lang iLa S 30 e JL As z Sa Ai ST haia yt gareni aea l is 7 m i ell d dL i baala plasi Aa Ae A ol haiio an oc h i gajio hilti ishe
7. is safe to use based on scientific evidence available today Recycling Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused When you see the crossed out wheel bin symbol attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC SR Never dispose of your product with other household waste Please inform yourself about the local rules on the separate collection of electrical and electronic products The correct m disposal of your old product helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health 2 Guarantee amp service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet H there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer 3 Overview Toasting lever Defrost function Stop button Crumb tray OIIO Browning control Cord storage brackets 4 Before first use Put the toaster in a properly ventilated room and select the highest browning setting Let the toaster complete a few toasting cycles without bread in it This burns off any dust and prevents unpleasant smells 5 Use the appliance Toast or defrost bread fig 2 To toas
8. ysa bir tehlike olu turmas n nlemek i in mutlaka Philips in yetki verdi i bir servis merkezi veya benzer ekilde yetkilendirilmi ki iler tarafindan de i tirilmesini sa lay n Bu cihaz n 8 ya n zerindeki ocuklar ve fiziksel motor ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan eksik ki iler taraf ndan kullan m sadece bu ki ilerin nezaretinden sorumlu ki ilerin bulunmas veya g venli kullan m talimatlar n n bu ki ilere sa lamas ve olas tehlikelerin anlat lmas durumunda m mk nd r ocuklar cihazla oynamamal d r Temizlik ve kullan c bak m 8 ya ndan b y k ve g zetim alt nda olmad klar s rece ocuklar taraf ndan yap lmamal d r e Cihaz ve kablosunu 8 ya ndan k k ocuklar n eri emeyecekleri yerlerde muhafaza edin e Cihaz kendi kendine al r durumda b rakmay n Yang n tehlikesini nlemek i in k r nt lar K r nt tepsisinden s rekli olarak temizleyin bkz Kullanma Kilavuzu B l m Temizleme e Cihaz perde ve benzeri yan c maddelerin alt nda veya yak n nda veya duvar nitelerinin alt nda al t rmay n Aksi taktirde yang na neden olabilir Hasara veya yang na neden olabilece inden ekmek k zartma makinesi al r durumda veya hen z s cakken zerine herhangi bir nesne koymay n E er ekmek k zartma makinesinden duman veya alev kt n g r rseniz derhal fi i
9. Ger t spielen Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern durchgef hrt werden au er Sie sind lter als 8 Jahre und beaufsichtigt e Bewahren Sie das Ger t und das Kabel au erhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf e Lassen Sie das eingeschaltete Ger t nicht unbeaufsichtigt e Brotkr mel sollten regelm ig aus der Kr melschublade entfernt werden um das Risiko eines Brandes zu vermeiden siehe Kapitel Reinigen im Benutzerhandbuch e Verwenden Sie es nicht unter Wandschr nken oder in der N he von Gardinen oder anderen leicht brennbaren Materialien da dies zu Br nden f hren kann e Legen Sie nichts auf den Toaster solange er eingeschaltet oder noch hei ist da dies zu Besch digungen und Br nden f hren kann e Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie Rauch oder Feuer bemerken e Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht in der N he hei er Fl chen verl uft e Verwenden Sie dieses Ger t ausschlie lich zum Toasten von Brot Geben Sie keine anderen Zutaten in das Ger t e Das Ger t ist nicht daf r geeignet ber einen externen Timer oder ein separates Fernbedienungssystem gesteuert zu werden Vorsicht e Schlelien Sie das Ger t nur an eine geerdete Steckdose an e Lassen Sie das Netzkabel nicht ber den Rand der Arbeitsfl che h ngen auf der das Ger t steht e Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose e Stellen Sie d
10. Jra 7 m 5 Lie lel a 2 Sek LAH Aa L 95 TAL All le KA al As lA AS A a echt gle STOP AAA aLi yj Le aial Aen cg Al 3 ng esa Alban LM iSe Lei isal R 6 pes JA ai Aas Al ilga d ALAL dell d 30 la ell Ap giil aula m 1 agh A ags aM gan Lala gla ol g ailgin ve ad ly nda LOUS azpia Ad dEn jI al z jI L jh AE g l ja la olin EE 7 Zag 087 An J glo aims g li Kj gla asi gah i agi ALE Ai H ig A cl ogy A05 peer jan jl ase gla Zl 5309 oa An maan 4 5 digag L Philips daa Zila gt s po Philips sa Enihi aj l l b i ais angi yaa el Se Al oi g ga oo blg Al as gall a JL 8 sXL yLs 95 ajl L alg sa yla LET g aZ L aiia langen ALS A olhas j SLT g LEi 3 al oliin isgal L Laii y OS Au aS SD oliwa L aLa YLS ais olii G 1 AE as ol Eao 39 00 eLZ LS hawg Aa LEa gagy g aiaa alL L Ae w Laii yj alba oag Jw 8 maaa J an 8 0 oLsa95 usia jl aga b ol w g d i ayh oio h of lE A olii aae vg Jeh oL gla ops adoa sjy A phas jl ASS al ghaidh ja 095 ei iis 94 AS Ls L A gla oad a as arala pls L JLaz l LL algo Mau Sa b a of Sy L sau A0 h oliw l agis Egaal ZEU ZA 5 7 9 5 44644 JL dad 4 ol sa 4 LAT Aala h al Ela joia D ha ugi 1 55 39 01 Ein al D aal Zug zdl S Z 09 5 AE glag Aa An All Aaen bei aga agag L gjg T g a ya 7 AAA an Ela Ca jl L a maan algo al oai AZLAN D 1415 vue lu A lE ol Ad DEA 12 En EA 192 e JS aday L suL pal U aliil sl LEi cul Aal oai AAEL Li sl ais Leg als JA a A3 aS Sud
11. Register your product and get support at www philips com welcome HD2598 EN User manual PT Manual do utilizador DE Benutzerhandbuch TR Kullan m k lavuzu ES Manual del usuario eil Lodo AR FR Mode d emploi NL Gebruiksaanwijzing Ls Lazh FA PHILIPS PHILIPS Specifications are subject to change without notice 2013 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved CG 314003535551 HD2598_WEU_UM_V1 0 English 1 Important Read this Important Information leaflet carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger e Never immerse the appliance in water e Do not insert oversize foods and metal foil packages into the toaster as this may cause fire or electric shock Warning Ifthe power cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorized by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction conceming use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years Do
12. and in Verbindung Sie finden die Telefonnummer in der internationalen Garantieschrift Besuchen Sie auch die Philips Website www philips com Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Philips H ndler 3 Uberblick Schiebeschalter Auftaufunktion Stopptaste Kr melschublade R stgradkontrolle Vorspr nge f r Kabelaufwicklung 4 Vor dem ersten Gebrauch Stellen Sie den Toaster in ein ausreichend bel ftetes Zimmer und w hlen Sie die h chste R ststufe aus Lassen Sie den Toaster einige Toastvorg nge ohne Brot durchf hren Dadurch verbrennt Staub und es werden unangenehme Ger che verhindert 5 Verwenden des Ger ts Toasten und Auftauen von Brot Abb 2 Um Brot zu toasten folgen Sie den Schritten in Abb 1 7 W hlen Sie eine geringe Einstellung 1 Sa 2 f r leicht getoastetes Brot aus S W hlen Sie eine hohe Einstellung 5 em 7 f r dunkel getoastetes Drot aus Um Brot aufzutauen dr cken Sie nach Schritt 3 die Auftautaste i Hinweis Sie k nnen den Toastvorgang jederzeit abbrechen indem Sie die Taste STOP am Toaster dr cken Das Brot wird sofort ausgeworfen 6 Reinigung Abb 3 Warnung Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts keine Scheuerschw mme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten 1 Importante Antes de usar la batidora lea atentamente este folleto de instrucciones que contiene informaci n importante y
13. anos e sejam supervisionadas e Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance de crian as com idade inferior a 8 anos e N o deixe o aparelho a funcionar sem vigil ncia Para evitar o risco de inc ndio retire com frequ ncia as migalhas que se acumulam no tabuleiro consulte o cap tulo Limpeza no manual do utilizador N o ligue o aparelho por baixo ou perto de cortinas ou de outros materiais inflam veis nem sob arm rios de parede para evitar o risco de inc ndio N o coloque quaisquer objectos sobre a torradeira quando esta estiver ligada ou enquanto ainda estiver quente para evitar o risco de danos ou inc ndio Desligue imediatamente a torradeira da corrente se observar chamas ou fumos e Mantenha o cabo de alimenta o afastado de superf cies quentes Este aparelho destina se apenas a torrar p o N o coloque outros ingredientes no aparelho O aparelho n o se destina a ser operado atrav s de um temporizador externo nem de um sistema de controlo remoto independente Aten o e Ligue o aparelho apenas a uma tomada com liga o terra e N o deixe que o cabo de alimenta o fique pendurado na extremidade da mesa ou bancada onde o aparelho est colocado Desligue sempre da corrente ap s cada utiliza o e N o coloque a torradeira sobre uma superficie quente e N o vire a torradeira ao contr rio nem a sacuda para retirar as migalhas e Esta torradeira destina se unicamente a uma
14. cez jamais le grille pain sur une surface chaude e Ne retoumez pas l appareil et ne le secouez pas pour enlever les miettes Ce grille pain est destin un usage domestique int rieur uniquement I n est pas destin un usage commercial ou industriel Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM II r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce manuel d utilisation L Recyclage Cet appareil a t con u et fabriqu avec des mat riaux et des composants de haute qualit pouvant tre recycl s et r utilis s La pr sence du symbole de poubelle barr e indique que le produit est conforme la directive europ enne 2002 96 CE Ne jetez pas ce produit avec les ordures m nag res ordinaires Renseignez vous sur les dispositions en vigueur dans votre r gion concernant la collecte s par e des appareils lectriques et lectroniques La mise au rebut citoyenne de votre ancien produit permet de prot ger l environnement et la sant 2 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me visitez le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l
15. descongela o Tabuleiro das migalhas Man pulo Bot o de paragem Controlo de torragem Suportes de arruma o do fio 4 Antes da primeira utiliza o Coloque a torradeira num espa o devidamente ventilado e seleccione o grau de torragem mais alto Deixe a torradeira completar alguns ciclos de torragem sem p o Isto elimina eventuais acumula es de p e evita cheiros desagrad veis 5 Utilizar o aparelho Tostar ou descongelar fig 2 Para tostar p o siga os passos na Fig 1 Seleccione uma regula o baixa 1 2 para p o ligeiramente tostado Seleccione uma regula o alta 5 em 7 para p o bastante tostado Para descongelar p o prima o bot o de descongela o g ap s o passo 3 Nota Pode interromper o processo de torragem e fazer saltar o p o a qualquer momento premindo o bot o de paragem STOP na torradeira 6 Limpeza fig 3 Aviso Nunca utilize esfreg es agentes de limpeza abrasivos ou l quidos agressivos para limpar o aparelho 1 nemli Cihaz kullanmadan nce bu nemli Bilgiler Bro r n dikkatlice okuyun ve gelecekte ba vurmak zere saklay n Tehlike e Asla cihaz suya bat rmay n e Makinenin boyutlar ndan b y k yiyecekler ve folyoya sanlm g dalar ekmek k zartma makinesinin i ine kesinlikle sokulmamal d r Aksi takdirde yang na ve elektrik arpmas na neden olabilir Uyar e Cihaz n g kablosu hasarl
16. en Toaster nicht auf hei e Fl chen e Sch tteln Sie de Brotkr mel nicht aus dem umgekehrt gehaltenen Ger t e Der Toaster ist ausschlie lich f r den h uslichen Gebrauch vorgesehen und darf nicht im Freien verwendet werden Er ist nicht f r kommerzielle und gewerbliche Zwecke bestimmt Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch gehandhabt wird Recycling Ihr Ger t wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelt und wiederverwendet werden k nnen Befindet sich das Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf R dern auf dem Ger t bedeutet dies dass f r dieses Ger t die Europ ische Richtlinie 2002 96 EG gilt Entsorgen Sie dieses Produkt nie mit dem restlichen Hausm ll Bitte informieren Sie SR sich ber de rtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altger te werden Umwelt wem und Menschen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt 2 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem L
17. er wanneer deze is ingeschakeld of nog heet is omdat dit schade of brand kan veroorzaken Haal direct de stekker uit het stopcontact indien u vuur of rook waarneemt e Houd het netsnoer uit de buurt van hete oppervlakken Dit apparaat is alleen bedoeld om brood te roosteren Plaats geen andere ingredi nten in het apparaat e Het apparaat is niet bedoeld om bediend te worden met een exteme timer of een afzonderlijk afstandsbedieningssysteem Let op Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard stopcontact e Laat het netsnoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen waarop het apparaat staat e Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact e Plaats de broodrooster niet op een hete ondergrond e Houd het apparaat niet ondersteboven en schud het niet om kruimels te verwijderen De broodrooster is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en mag alleen binnenshuis worden gebruikt Dit product is niet bedoeld voor bedrijfsmatig of industrieel gebruik Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Recycling Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen die kunnen worden gerecycleerd en he
18. larse y reutilizarse Cuando vea el s mbolo de cubo de basura tachado en un producto significa que cumple la Directiva europea 2002 96 EC unca se deshaga del producto con el resto de la basura dom stica Inf rmese de la legislaci n local sobre la recogida selectiva de productos el ctricos y electr nicos El desecho correcto de un producto usado ayuda a evitar consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana La DG 2 Garant a y servicio Si necesita ayuda informaci n o si tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente en su pa s dir ase al distribuidor Philips local 3 Descripci n general Palanca de tostado Bot n de parada Funci n de descongelar Bandeja recogemigas Control de tostado Soporte recogecable 4 Antes de utilizarla por primera vez Coloque el tostador en una habitaci n con la ventilaci n adecuada y seleccione la m xima intensidad de tostado Deje que el tostador realice algunos ciclos de tostado sin pan De esta forma se quema el polvo y se evitan olores desagradables 5 Uso del aparato Tostar o descongelar pan Fig 2 Para tostar pan siga los pasos de la Fig 1 Seleccione una posici n baja
19. ni prizden ekin e G kablosunu s cak y zeylerden uzak tutun e Bu cihaz sadece ekmek k zartmak i in tasarlanm t r Cihaz n i ine ba ka malzemeler koymay n e Cihaz harici zamanlay c veya ayr bir uzaktan kumanda sistemi ile birlikte kullan lmamal d r Dikkat e Cihaz sadece toprakl prize tak n e G kablosunun cihaz n yerle tirildi i masa ya da tezgahtan sarkmamas na dikkat edin e Kullan mdan sonra cihaz n fi ini mutlaka ekin Ekmek kzartma makinesini sicak bir y zey zerine koymay n e Kmntdan temizlemek i in cihaz kesinlikle ba a a evirmeyin ve sallamay n e Ekmek k zartma cihaz ev kullan m i indir ve sadece kapal mekanlarda kullan l r Ticari veya end striyel ama l kullan lamaz Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlar EMF hakk ndaki t m standartlara uygundur Usul ne ve bu kullan m k lavuzundaki talimatlara uygun olarak kullan ld nda bug n n bilimsel bulgular na g re cihaz n kullan m g venlidir Geri d n m r n n z geri d n t r lebilen ve yeniden kullan labilen y ksek kaliteli malzeme ve bile enler kullan larak retilmi tir r n n zerinde arp i areti bulunan bir tekerlekli p kutusu simgesi ta mas bu r n n 2002 96 EC say l Avrupa Direktifi kapsam nda oldu u anlam na gelir Bu r n kesinlikle di er evsel at klarla bi
20. nop db na stap 3 Opmerking U kunt het roosterproces op ieder gewenst moment onderbreken en het brood omhoog laten komen door op de stopknop STOP op de broodrooster te drukken 6 Schoonmaken fig 3 Waarschuwing Gebruik geen schuursponsjes schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen om het apparaat schoon te maken 1 Importante Leia cuidadosamente este folheto de informa es importantes antes de utilizar o aparelho e guarde o para uma eventual consulta futura Perigo e Nunca imerja o aparelho em gua gt N o introduza alimentos muito grandes nem embalagens de alum nio na torradeira para evitar o risco de inc ndio ou de choque el ctrico Aviso Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser sempre substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autonzado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de pengo Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento caso tenham sido supervisionadas ou lhes tenham sido dadas instru es relativas utiliza o segura do aparelho e se tiverem sido alertadas para os perigos envolvidos As crian as n o podem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o do utilizador n o podem ser efectuadas por crian as a n o ser que tenham idade superior a 8
21. not let the appliance operate unattended To avoid the risk of fire frequently remove crumbs from the crumb tray see User Manual Chapter Cleaning Do not operate the appliance under or near curtains or other flammable materials or under wall cabinets as this may cause fire gt Do not place any other object on top of the toaster when the appliance is switched on or when it is still hot as this can cause damage or fire Immediately unplug the toaster if fire or smoke is observed Keep the power cord away from hot surfaces This appliance is only intended for toasting bread Do not put any other ingredients in the appliance gt The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or a separate remote control system Caution Only connect the appliance to an earthed wall socket Do not let the power cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance stands e Always unplug the appliance after use Do not place the toaster on a hot surface Do not hold the appliance upside down and do not shake it to remove the crumbs The toaster is intended for household use only and may only be used indoors It is not intended for commercial or industrial use Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance
22. o coloque ning n objeto sobre el tostador cuando est encendido o est a n caliente ya que podr a provocar da os o un incendio e Desenchufe inmediatamente el aparato si observa fuego o humo Mantenga el cable de alimentaci n alejado de superficies calientes Este aparato solo est destinado para tostar pan No coloque ning n otro ingrediente en el aparato El aparato no est dise ado para funcionar a trav s de un temporizador externo o con un sistema de control remoto adicional LO Precauci n e Conecte el aparato s lo a un enchufe con toma de tierra e No deje que el cable de alimentaci n cuelgue del borde de la mesa o encimera donde est colocado el aparato e Desenchufe siempre el aparato despu s de usarlo e No coloque el tostador sobre una superficie caliente e No d la vuelta al aparato ni lo sacuda para quitar las migas El tostador est dise ado s lo para uso dom stico y se debe utilizar nicamente en interiores No est dise ado para uso comercial o industrial Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a Reciclaje El producto ha sido dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden recic
23. oivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre r alis s par des enfants sauf s ils sont g s de plus de 8 ans et sous surveillance gt Tenez l appareil et son cordon hors de port e des enfants de moins de 8 ans e Ne laissez jamais l appareil fonctionner sans surveillance e Pour viter tout risque d incendie retirez fr quemment les miettes du ramasse miettes voir le chapitre Nettoyage du mode d emploi e N utilisez pas l appareil proximit de mat riaux inflammables tels que des rideaux Ne faites pas fonctionner l appareil sous des placards suspendus risque d incendie e Ne placez jamais d objets au dessus du grille pain lorsque celui ci est allum ou encore chaud Vous risqueriez d endommager l appareil ou de provoquer un incendie e D branchez imm diatement le grille pain si vous observez de la fum e ou des flammes e Tenez le cordon d alimentation l cart des surfaces chaudes Cet appareil est destin uniquement au grillage de pain N ins rez aucun autre ingr dient dans l appareil L appareil n est pas destin tre utilis avec un minuteur externe ou un syst me de contr le s par Attention e Branchez l appareil uniquement sur une prise murale mise la terre e Ne laissez pas le cordon d alimentation pendre de la table ou du plan de travail sur lequel l appareil est pos e D branchez toujours l appareil apr s utilisation e Ne pla
24. phone correspondant dans le d pliant de garantie internationale S il n y a pas de Centre Service Consommateurs dans votre pays adressez vous votre revendeur Philips 3 Aper u O Manette de brunissage Fonction de d cong lation Bouton d arr t Ramasse miettes R glage du brunissage Crochets de rangement du cordon 4 Avant la premi re utilisation Placez le grille pain dans une pi ce bien a r e et s lectionnez le niveau de brunissage maximal Faites fonctionner plusieurs fois le grille pain sans pain Ce proc d permet de br ler les particules de poussi re et emp che le d gagement d une odeur d sagr able 5 Utilisation de Tapparell Grillez ou d congelez du pain fig 2 Pour griller du pain suivez les tapes de la fig 1 S lectionnez un r glage bas 1 N 2 pour obtenir du pain l g rement dor S lectionnez un r glage lev 5 m 7 pour obtenir un brunissage plus prononc Pour d congeler du pain appuyez sur le bouton de d cong lation 4 apr s l tape 3 Remarque Vous pouvez interrompre le brunissage et jecter le pain tout moment en appuyant sur le bouton d arr t STOP du grille pain 6 Nettoyage fig 3 Avertissement N utilisez jamais de tampons r curer de produits de nettoyage abrasifs ou de liquides agressifs pour nettoyer l appareil Nederlands 1 Belangrijk Lees dit boekje met belangrijke informatie zorgvuldig door voorda
25. rbruikt Wanneer een product is voorzien van een symbool van een afvalcontainer met een kruis erdoorheen valt het product onder de Europese richtlijn 2002 96 EG La Sr Gooi het product nooit weg met ander huishoudelijk afval Informeer u over de lokale regels inzake gescheiden afvalophaling van elektrische en elektronische toestellen Een goede afvalverwerking van uw oude product draagt bij tot het voorkomen van mogelijke schade voor het milieu en de volksgezondheid 2 Garantie amp service Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips nl of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer 3 Overzicht Roosterknop Ontdooifunctie Kruimellade Stopknop Bruiningsknop Snoeropberghaken 4 Voor het eerste gebruik Zet de broodrooster in een goed geventileerde kamer en kies de hoogste bruiningsstand Laat de broodrooster enkele roostercycli zonder brood uitvoeren Dit brandt stof weg en voorkomt onaangename geuren 5 Het apparaat gebruiken Roosteren of ontdooien brood fig 2 Om brood te roosteren volg de stappen in Afb 1 i Kies een lage stand 1 N 2 voor licht geroosterd brood Kies een hoge stand 5 m 7 voor donker geroosterd brood Brood ontdooien druk op de ontdooik
26. rlikte atmay n L tfen elektrikli ve elektronik r nlerin ayr toplanmas ile ilgili yerel kurallar hakk nda bilgi edinin Eskiyen r n n z n at k i lemlerinin do ru bi imde ger ekle tirilmesi evre ve insan sa l zerinde olumsuz etkilere yol a lmas n nlemeye yard mc olur 2 Garanti ve Servis Servise veya bilgiye ihtiyac n z ya da bir sorununuz varsa l tfen www philips com adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya lkenizdeki Philips M teri Destek Merkezi yle ileti im kurun telefon numaralar n d nya ap nda garanti kitap nda bulabilirsiniz lkenizde M teri Destek Merkezi yoksa yerel Philips sat c n za gidin 3 Genel Bak O K zartma kolu Durdurma d mesi Buz zme i levi K r nt tepsisi Kablo sarma b l m K zartma ayar A lk kullan mdan nce Ekmek k zartma makinesini uygun ekilde havaland r lm bir odaya yerle tirin ve en y ksek k zartma avann se in Ekmek k zartma makinesini i inde ekmek olmadan birka k zartma evrimini tamamlamaya b rak n Bu i lem cihaz n i inde bulunabilecek t m tozlar yakar ve rahats z edici kokular nler 5 Cihaz kullanma Ekme i k zartma veya buzunu zme ek 2 Ekmek k zartmak i in ek 1 deki ad mlar izleyin Az k zarm ekmek i in d k bir ayar 1 P a 2 se in ok k zarm ekmek i in y ksek bir ayar 5
27. t bread follow the steps in Fig 1 Select a low setting 1 2 for lightly toasted bread Select a high setting 5 em 7 for darkly toasted bread To defrost bread press the defrost button 3 after step 3 Note You can stop the toasting process and pop up the bread at any time by pressing the stop button STOP on the toaster 6 Cleaning fig 3 Warning Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids to clean the appliance 1 Wichtig Lesen Sie diese Brosch re mit wichtigen Informationen vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr e Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser Stecken Sie keine bergro en Brotscheiben oder Verpackungen aus Metallfolie in die Toastkammern da dies zu Br nden und Stromschl gen f hren kann Warnhinweis e Ist das Netzkabel defekt darf es nur von einem Philips Service Center einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden e Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verringerten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt wurden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Ger ts erhalten und die Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem
28. t u het apparaat gaat gebruiken Bewaar het boekje om het indien nodig later te kunnen raadplegen Gevaar Dompel het apparaat nooit in water Steek geen grote etenswaren en verpakkingen van aluminiumfolie in de broodrooster omdat dit brand of elektrische schokken kan veroorzaken Waarschuwing e Indien het netsnoer beschadigd is moet het om gevaar te voorkomen worden vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis mits zij toezicht of instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het apparaat en zij de gevaren van het gebruik begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud mogen alleen door kinderen worden uitgevoerd die ouder zijn dan 8 en alleen onder toezicht Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen die jonger zijn dan 8 jaar oud Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken gt Om brandgevaar te voorkomen moet u de kruimellade regelmatig legen zie het hoofdstuk Schoonmaken in de gebruiksaanwijzing Gebruik het apparaat niet onder of in de buurt van gordijnen of andere brandbare materialen en ook niet onder hangende keukenkastjes omdat dit brand kan veroorzaken Plaats geen voorwerpen op de broodroost
29. utiliza o dom stica e dentro de casa N o se destina a utiliza es comerciais nem industriais Campos electromagn ticos CEM Este aparelho Philips respeita todas as normas relacionadas com campos electromagn ticos CEM Se manuseado correctamente e de acordo com as instru es fornecidas neste manual do utilizador o aparelho pode ser utilizado em seguran a com base em provas cient ficas dispon veis actualmente Reciclagem O produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que Es podem ser reciclados e reutilizados Quando observar o s mbolo de um caixote do lixo tra ado afixado num produto significa que o produto abrangido pela Directiva Europeia 2002 96 CE Nunca elimine este produto juntamente com os res duos dom sticos Informe se sobre o sistema de recolha selectiva local relativamente a produtos el ctricos e electr nicos A elimina o correcta do seu produto antigo ajuda a evitar potenciais consequ ncias nocivas para o ambiente e para a sa de p blica 2 Garantia e assist ncia Se precisar de assist ncia ou informa es ou se tiver algum problema visite o Web site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pa s pode encontrar o n mero de telefone no folheto da garantia mundial Se n o existir um Centro de Atendimento ao Cliente no seu pa s dirija se a um representante Philips 3 Vis o geral Fun o de
Download Pdf Manuals
Related Search