Home

Beko CNE63520PX fridge-freezer

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. 18 BG
12. c Ha
13. ce
14. 4
15. 15 RU o g
16. 8 6 c 1 8 He
17. e TOM
18. H KATO ce g
19. e HA e MupuaMara
20. e e 6
21. 7 temperature sensor BG g
22. A 1 2 3
23. He
24. 8 1 2 3
25. e e
26. 14 1 RU
27. 5 RU 5
28. e 17 RU
29. e
30. 10 KATO e
31. 2 11 RU 12
32. He s
33. 6 13 18 Extra 14
34. loger 19 48 8889 0000 AJ EN RU IT SL HR BG www beko com
35. na 1 2 3
36. e
37. RU 1 2 3
38. 7 He He J LIJ temperature sensor Wy lemperature sensor RU g YcTaHOBKA G
39. 6 13 18 Extra 14 1 2 3
40. Ha Ha 8
41. c e He e He He
42. e 8 1 2 3
43. 5 5 2 5 4 5 10 m 12 9 14 16 13 17 11 7 10 1 10 2 11
44. KATO He
45. B RU B
46. e 9 RU
47. 8 6 4 2 8 6 7 12 8 Eco Extra 9
48. B Ha Ha
49. R600a R134a RU
50. e 18 RU e
51. WEEE ce B c 2002 96 EC Recycling He B 1 3 2 4 Ha 4 6 OT 6 HCA 6
52. 10 2 11 Ha 12
53. 1 16
54. 11 BG 1 byroH 2 18 20 22 24 18 3 Eco Extra 4 3 5
55. 5 6 000000000000 e
56. 2 18 20 22 24 18 3 Eco Extra Eco Extra 4 5 8 6 4 2 8
57. ce e e e ce ce C e
58. 19 RU i Arelik A S 34950 20 RU Leggere innanzitutto il manuale di istruzioni Gentile Cliente ci auguriamo che I articolo da Lei scelto prodotto in moderni stabilimenti e sottoposto ai piu severi controlli di qualita risponda interamente alle Sue esigenze A tal fine La invitiamo a leggere attentamente il manuale di istruzioni del prodotto prima di procedere al suo utilizzo e di conservarlo per eventuali consultazioni future II presente manuale e Aiuter l utente ad utilizzare l apparecchio in modo rapido e sicuro e Leggere le istruzioni per l uso prima di installare e utilizzare il prodotto e Seguire attentamente le istruzioni in particolare quelle inerenti alla sicurezza e Conservare il presente manuale in un luogo facilmente accessibile per eventuali future consultazioni e Leggere inoltre gli altri documenti forniti assieme al prodotto Il presente manuale pu essere valido anche per altri modelli Simboli e loro descrizione Il manuale di istruzioni contiene i seguenti simboli Informazioni importanti o consigli utili di utilizzo AN Segnale di avvertimento in caso di situ
59. 6 7 12 8 Eco Extra Extra 9 10
60. 3 RU 10
61. B BM Ha 15 BG A He A ypena i
62. 12 9 14 16 13 17 11 7 10 1 10 2 11 3 12 4 5 13 14 15 6 7 16 17 8 Eco Extra 9 Ha He
63. 1 2 3 5 2 5 4 5 10 BG n Ha BM
64. ce A He ce BG
65. e He He B Hero
66. jz 2 3 4 5 6 Fridge compartment Diffuser cover Illumination lens Fridge compartment glass shelves Chiller compartment Crisper 9 10 o 11 EMEN 11 j Z 12 6 L 11 7 1 8 9 8 9 8 46 PE Icematic Freezing compartments Freezer compartment Ventilation lid 11 Fridge compartment door shelves 125 Bottle shelf Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product If the subject parts are not included in the product you have purchased then it is valid for other models EN important Safety Warnings Please review the following information Failure to observe this information may cause injuries or material damage Otherwise all warranty and reliability commitments will become invalid The usage life of the unit you purchased is 10 years This is the period for keeping the spare parts required for the unit to operate as described Intended use This product is intended to be used indoors and in closed areas such as homes closed working environments such as stores and offices closed accommodation areas such as farm houses hotels pensions
67. ce 14 KbM 1
68. n no MULTI ZONE COOL CONTROL FLEXI ZONE
69. e ce 30 5 e 10 C Ha 2 e 6
70. i A Ha i 16 i
71. 5 5
72. karo 1 2 3 15 Eco Extra 3 13 16 17
73. FLEXI ZONE e e e
74. e e e e
75. 4 5 6 e 9
76. 6 B 17 BG e OT TOBA
77. Predel za sve a ivila Predal za sadje in zelenjavo v hladilniku je oblikovan posebej z namenom ohranjati sve ino zelenjave in sadja ter vlago V ta namen okrog predela za sve a ivila kro i hladen zrak Preden odstranite predale za sve a ivila odstranite police na vratih ki so postavljene ob njih Predale za sve a ivila lahko odstranite kot prikazuje slika 19 SL g Vzdr evanje in i enje A Pri i enju nikoli ne uporabljajte bencina benzena ali podobnih snovi A Priporo amo da napravo pred i enjem izklju ite iz elektri nega omre ja A Za i enje ne uporabljajte ostrih abrazivnih predmetov mila gospodinjskih istil istilnih sredstev in lo ila 2 Omarico hladilnika o istite z mla no vodo in jo do suhega obri ite i 7a i enje notranjosti uporabite iz eto krpo ki ste jo namo ili v raztopino ene ajne li ke sode bikarbonata in enega pinta vode ter nato do suhega obri ite A Prepre ite da bi ohi je lu i in ostali elektri ni predmeti pri li v stik Z vodo A e hladilnika dalj asa ne boste uporabljali izklju ite elektri ni kabel odstranite vsa ivila jo o istite in pustite vrata priprta i Preverite da so tesnila na vratih ista in ne vsebujejo delcev Zivil A e elite odstraniti vratne police jih izpraznite in jih enostavno potisnite navzgor od podlage 16
78. 7 7 3 8 8 8 9 9 9 soa 10 Ha 10 10 2 4 BM 11 11 13 13 ce 14 14 iona naa aaa sees 15 5
79. Ha BbB OTHOCHO 10 A Ako
80. g A WEEE 2002 96
81. 15 Eco Extra 3 16 17 1
82. 3 Eco Extra 4 12 5 13 6 14 7 15 16 8 Eco Extra EN 9 17 Bl 11 RU 1
83. 9 Odstranjevanje embalaze 9 Odstranjevanje starega hladilnika 10 Nastavitev 10 Namestitev in monta a 10 2 4 Uporaba hladilnika 11 Indikatorska tabla 11 Pladenj za 13 Modra one 13 Drsne police na trupu 14 Predel za hlajenje 14 Predel za sve a ivila 15 5 Vzdrzevanje in i enje 16 Za ita plasti nih povr in 6 Odpravljanje te av SL 1 Va hladilnik 2 j Z lt 6 7 8 9 8 8 usi 1 Hladilni del 7 2 Pokrov difuzorja 8 3 Le a za osvetljavo 9 4 Steklene police hladilnega dela 10 5 Predel za hlajenje 11 6 Predel za sve a ivila 12 Ledomat Predelki za zamrzovanje Zamrzovalni del Pokrov za prezra evanje Police na vratih hladilnega dela Polica za steklenice i Slike v navodilih za uporabo so shematske in morda ne ustrezajo va emu proizvodu Ce naprava ki ste jo kupili ne vseb
84. 6 c 1 8 R600a R134a
85. EN Crisper Crisper of your refrigerator is designed specially to keep your vegetables freshly without loosing their humidity For this purpose cool air circulation occurs around the crisper in general Remove the door shelves that align with the crisper before removing the crispers You can remove the crispers as illustrated in the figure 15 EN g Maintenance and cleaning Never use gasoline benzene or Protection of plastic similar substances for cleaning surfaces purposes 3 Do not put the liquid oils or oil cooked A We recommend that you unplug the meals in your refrigerator in unsealed appliance before cleaning containers as they damage the Never use any sharp abrasive plastic surfaces of your refrigerator In instrument soap household case of spiling or smearing oil on the cleaner detergent and wex polish for plastic surfaces clean and rinse the cleaning relevant part of the surface at once i Use lukewarm water to clean the with warm water cabinet of your refrigerator and wipe it dry 0 Use a damp cloth wrung out in a solution of one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of water to clean the interior and wipe it dry Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical items A If your refrigerator is not goi
86. 13 13 13 14 14 15 5 6 _ 17 RU 7 Icematic 8 9 10 11 12
87. 16 6 17 cc gt SE Z 7 1 7 Icematic 2 Kanak Ha 8 3 9 4 10 11 Ha 5 6 12 Bl 11 11 12 11 2
88. 30 CM 5 e 10 e 2
89. Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time open them less frequently Door might have been left ajar close the door completely e Large amount of hot food might have been put in the refrigerator recently Wait until the fridge or freezer reaches the desired temperature e The refrigerator might have been plugged in recently Cooling down of the refrigerator completely takes time 18 EN The operation noise increases when the refrigerator is running The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in the ambient temperature It is normal and not a fault Vibrations or noise e The floor is not even or it is weak The refrigerator rocks when moved slowly Make sure that the floor is strong enough to carry the refrigerator and level e The noise may be caused by the items put onto the refrigerator Items on top of the refrigerator should be removed There are noises coming from the refrigerator like liquid spilling or spraying Liquid and gas flows happen in accordance with the operating principles of your refrigerator It is normal and not a fault There is a noise like wind blowing e Fansare used in order to cool the refrigerator It is normal and not a fault Condensation on the inner walls of refrigerator e Hot and humid weather increases icing and condensation It is normal and not a fault Doors might have been left ajar make
90. Nel caso in cui la porta di ingresso della stanza in cui il frigorifero deve essere posizionato non abbastanza grande per il passaggio del frigorifero chiamare il servizio autorizzato per rimuovere le porte del frigorifero e per farlo passare attraverso la porta 1 Installare il frigorifero in un luogo che ne permetta il facile utilizzo 2 Tenere il frigorifero lontano da fonti di calore luoghi umidi e luce diretta del sole 3 Intorno al frigorifero deve esserci ventilazione appropriata per poter avere operativit efficiente Se il frigorifero deve essere posizionato in un recesso della parete necessario porlo ad almeno 5 cm di distanza dal soffitto e a 5 cm dalla parete Se il pavimento coperto con un tappeto il prodotto deve essere sollevato di 2 5 cm dal pavimento 4 Posizionare l elettrodomestico solo su superfici uniformi e piane per evitare dondolii 5 Non tenere il frigorifero in ambienti con temperature inferiori ai 10 C IT 4 Utilizzo del frigorifero Pannello dei comandi Questo pannello con indicatori touch control consente di impostare la temperatura senza aprire lo sportello del frigorifero Basta toccare il tasto apposito con un dito per impostare la temperatura 12 9 14 16 13 17 11 7 10 1 Tasto congelamento rapido 10 Indicatore funzione congelamento rapido 2 Tasto impostazione temperatura 11 Indicatore funzione vacanza scomparto freezer 12 Indicatore funzione congelamen
91. CNE 63520 PX CNE 60520 M Refrigerator Frigorifero Hladilnik Hladnjak BEKO Please read this manual first Dear Customer We hope that your product which has been produced in modern plants and checked under the most meticulous quality control procedures will provide you an effective service For this we recommend you to carefully read the entire manual of your product before using it and keep it at hand for future references This manual Will help you use your appliance in a fast and safe way Read the manual before installing and operating your product e Follow the instructions especially those for safety Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later Besides read also the other documents provided with your product Please note that this manual may be valid for other models as well Symbols and their descriptions This instruction manual contains the following symbols Important information or useful usage tips A Warning against dangerous conditions for life and property A Warning against electric voltage This product is supplied with the selective sorting symbol for waste electrical Recycling and electronic equipment WEEE This means that this product must be handled pursuant to European Directive 2002 96 EC in order to be recycled or dismantled to minimise its impact on the environment For further information please contact y
92. Priro nik hranite na lahko dosegljivem mestu saj ga boste morda kasneje potrebovali Poleg tega preberite tudi ostale dokumente ki so prilo eni napravi Prosimo upo tevajte da je priro nik lahko veljaven tudi za druge modele Simboli in njihov opis Navodila za uporabo vsebujejo naslednje simbole i Pomembne informacije in koristni nasveti za uporabo A Opozorila pred nevarnostmi za ivljenje in lastnino Opozorila pred elektri no napetostjo Regale Izdelek vsebuje izbirni sortirni simbol za odpadno elektri no in elektronsko opremo OEEO To pomeni da je treba z izdelkom ravnati v skladu z Evropsko direktivo 2002 96 ES in ga reciklirati ali demontirati tako da se zmanj a vpliv na okolje Za nadaljnje informacije se prosimo obrnite na lokalne ali regionalne oblasti EET Elektronski izdelki ki niso vklju eni v selektivni sortirni proces so potencialno nevarni za okolje in love ko zdravje zaradi prisotnosti nevarnih substanc VSEBINA 1 Va hladilnik 3 2 Pomembna varnostna opozorila Namen uporabe 4 Za naprave z dispenzerjem za vodo 6 Varnost OOK iicet oe mens 6 drei 6 Var evanje z energijo 7 Priporo ila za predel za sve a ivila 7 3 Namestitev 8 PID TAVA NT 8 Napotki ki jih je treba upo tevati ob ponovnem prevozu hladilnika 8 Pred uporabo hladilnika 9 Elektri na povezava
93. 1 3 2 4 4 ereenn 6 6 6 7 7 3 8 irte 8 8 9 9 10 10 10 10 2 4 11 11
94. This product should not be used outdoors General safety When you want to dispose scrap the product we recommend you to consult the authorized service in order to learn the required information and authorized bodies Consult your authorized service for all your questions and problems related to the refrigerator Do not intervene or let someone intervene to the refrigerator without notifying the authorised services e For products with a freezer compartment Do not eat cone ice cream and ice cubes immediately after you take them out of the freezer compartment This may cause frostbite in your mouth 4 EN For products with a freezer compartment Do not put bottled and canned liquid beverages in the freezer compartment Otherwise these may burst Do not touch frozen food by hand they may stick to your hand Unplug your refrigerator before cleaning or defrosting Vapor and vaporized cleaning materials should never be used in cleaning and defrosting processes of your refrigerator In such cases the vapor may get in contact with the electrical parts and cause short circuit or electric shock Never use the parts on your refrigerator such as the door as a means of support or step Do not use electrical devices inside the refrigerator Do not damage the parts where the refrigerant is circulating with drilling or cutting tools The refrigerant that might blow out when the gas channels of the evaporator pip
95. Za ita plasti nih povr in i Teko ega olja ali na olju kuhanih jedi ne shranjujte v hladiniku v odprtih posodah saj lahko po kodujejo plasti ne povr ine hladilnika e na plasti nih povr inah razlijete olje ali jih uma ete z oljem jih o istite in splaknite s toplo vodo SL n Odpravljanje te av Prosimo preglejte ta seznam preden pokli ete servisno slu bo Lahko Vam prihrani as in denar Na seznamu so pogoste prito be ki niso posledica pomanjkljive izdelave ali materiala Nekatere izmed opisanih zna ilnosti morda ne veljajo za va o napravo Hladilnik ne deluje e Ali je hladilnik pravilno priklju en Priklju ite vti v vti nico na steni e Ali je glavna varovalka ali pa varovalka vti nice v katero je priklju en hladilnik pregorela Preverite varovalko Kondenzacija na stranski steni hladilnega dela MULTIZONE COOL CONTROL in FLEXI ZONE e Zelo hladne prostorske razmere Pogosto odpiranje in zapiranje vrat Visoka vla nost v prostoru Shranjevanje ivil ki vsebujejo teko ino v odprtih posodah Vrata so bila priprta Termostat preklopite na hladnej o stopnjo e Vrata naj bodo odprta manj asa ali pa jih ne uporabljajte tako pogosto ivila ki so shranjena v odprtih posodah pokrijte z ustrezno ovojnino e Kondenzacijo obri ite s suho krpo in preverite e se ponovi Kompresor ne deluje Termi na za ita kompresorja bo med nenadnimi izpadi elektri nega toka ali pri izklju evan
96. o istite ga i ostavite vrata otvorena i Provjeravajte brtve na vratima redovito da biste bili sigurni da su isti ida na njima nema dijelova hrane A Da biste skinuli police s vrata izvadite sav sadr aj i tada jednostavno gurnite policu vrata gore iz osnove 16 Za tita plasti nih povr ina i Ne stavljajte teku e ulje ili jela kuhana na ulju u va hladnjak u nezatvorenim posudama jer oni mogu o tetiti plasti ne povr ine hladnjaka U slu aju prolijevanja ili razmazivanja ulja na plasti nim povr inama odmah o istite i isperite odgovaraju e dijelove povr ine toplom vodom HR L Preporu eno rje enje problema Molimo provjerite popis prije zvanja servisa To vam mo e u tedjeti vrijeme i novac Popis sadr i este reklamacije koje nisu posljedica o te enja u proizvodnji ili uporabi Neke od opisanih mogu nosti mo da ne postoje na va em proizvodu Hladnjak ne radi jeli hladnjak pravilno uklju en na napajanje Uklju ite utika u uti nicu u zidu Jeli pregorio osigura uti nice na koju je priklju en va hladnjak Provjerite osigura Kondenzacija na stjenkama hladnjaka MULTIZONA KONTROLA HLA ENJA FLEKSI ZONA e hladna okolina esto otvaranje i zatvaranje vrata Jako vla na okolina uvanje hrane koja sadr i teku inu u otvorenim posudama Ostavljanje vrata od krinutim Prebacivanje termostata na hladniji stupanj Smanjivanje vremena kad su vrata otvorena ili reda
97. Install your refrigerator to a place that allows ease of use 2 Keep your refrigerator away from heat sources humid places and direct sunlight 3 There must be appropriate air ventilation around your refrigerator in order to achieve an efficient operation If the refrigerator is to be placed in a recess in the wall there must be at least 5 cm distance with the ceiling and at least 5 cm with the wall If the floor is covered with a carpet your product must be elevated 2 5 cm from the floor 4 Place your refrigerator on an even floor surface to prevent jolts 5 Do not keep your refrigerator in ambient temperatures under 10 C EN Flusing your refrigerator Indicator Panel This touch control indicator panel allows you to set the temperature without opening the door of your refrigerator Just touch the relevant button with your finger to set the temperature 12 9 14 16 13 17 11 7 10 1 Fast Freeze Button 10 Quick Cool Function Indicator 2 Freezer Compartment Temperature 11 Vacation Function Indicator Setting Button 12 Quick Freeze Function Indicator 3 Eko Ekstra Button 13 Economy Mode Indicator 4 Vacation Button 14 Error Status Indicator 5 Fridge Compartment Temperature 15 Key Lock Indicator Setting Button 16 lonizer Indicator Light 6 Quick Cool Button 17 Humidity Indicator 7 Fridge Compartment Temperature Indicator 8 Eco Extra Function Indicator 9 Freezer Compartment Temperature Indicator Figures that
98. biti najmanje 1 bar Tlak vode treba biti najvi e 8 bara e Koristite samo pitku vodu 6 Sigurnost djece e Ako vrata imaju bravu klju se treba dr ati podalje od dosega djece e Djeca moraju biti pod nadzorom da bi se sprije ilo neovla teno kori tenje proizvoda Upozorenje za HCA Ako rashladni sustav va eg ure aja sadr i R600a Ovaj plin je zapaljiv Zato pazite da tijekom uporabe i transporta ne o tetite sustav za hla enje i cijevi U slu aju o te enja dr ite ure aj podalje od potencijalnog izvora plamena koji mo e dovesti do toga da ure aj zapali te prozra ujete sobu u kojoj se nalazi ure aj Ignorirajte ovo upozorenje ako rashladni sustav va eg ure aja sadr i R134a Vrsta plina koja se koristi u proizvodu je navedena na tipskoj plo ici koja je na lijevoj stjenci unutar hladnjaka Nikada kod odlaganja ne bacajte ure aj u vatru HR Stvari koje se trebaju uraditi za u tedu energije Ne ostavljajte vrata va eg hladnjaka otvorena dulje vrijeme Ne stavljajte toplu hranu ili pi a u hladnjak Nemojte prepuniti hladnjak tako da se ne sprje ava cirkuliranja zraka u unutra njosti Ne postavljajte va hladnjak izravno na sun evu svjetlost ili blizu ure aja koji emitiraju toplinu kao to su pe nice perilice su a ili radijatori Pazite da dr ite svoju hranu u zatvorenim posudama Za ure aje s odjeljkom krinje mo ete spremiti maksimalnu koli inu hrane u krinju kad ukloni
99. funkcije Eco Extra posebno var evanje Ozna uje da je vklopljena funkcija Eco Extra posebno var evanje e je funkcija vklopljena bo hladilnik samodejno zaznal obdobja najmanj e uporabe in v tem asu izvajal energijsko var no hlajenje Med energijsko var nim hlajenjem bo vklopljen kazalec za var no porabo 9 Kazalec temperature zamrzovalnega dela Prikazuje nastavljeno temperaturo zamrzovalnega dela 10 Kazalec funkcije Quick Cool hitro hlajenje Ozna uje da je vklopljena funkcija Quick Cool hitro hlajenje Funkcijo vklopite ko v hladilni del postavite sve a ivila ali ko elite ivila hitro ohladiti Ko je funkcija vklopljena bo hladilnik neprekinjeno deloval 2 uri Za izklop funkcije ponovno pritisnite ustrezen gumb 11 Kazalec funkcije Vacation po itnice Ozna uje da je vklopljena funkcija Vacation po itnice e je ta funkcija vklopljena se na kazalcu hladilnega dela prika e in hladilni del se ne hladi Drugi predeli se hladijo skladno z nastavljenimi temperaturami Za izklop funkcije ponovno pritisnite ustrezen gumb SL 12 Kazalec funkcije Quick Freeze hitro zamrzovanje Ozna uje da je vklopljena funkcija Quick Freezer hitro zamrzovanje Funkcijo vklopite ko v zamrzovalni del postavite sve a ivila ali ko potrebujete led Ko je funkcija vklopljena bo hladilnik neprekinjeno deloval 6 uri Za izklop funkcije ponovno pritisnite ustrezen gumb 1
100. in bocca Non mettere bottiglie e lattine di bibite liquide nello scomparto del freezer altrimenti potrebbero esplodere Non toccare con le mani gli alimenti gelati possono incollarsi ad esse 4 IT ll vapore e i materiali per la pulizia vaporizzati non devono mai essere usati per pulire e scongelare il frigorifero In questo caso il vapore pu entrare in contatto con le parti elettriche e provocare corto circuito o scossa elettrica Non usare mai parti del frigorifero come lo sportello come mezzo di supporto o movimento Non utilizzare dispositivi elettrici all interno del frigorifero Non danneggiare il circuito di raffreddamento in cui circola il refrigerante con utensili perforanti o taglienti Il refrigerante pu scoppiare quando i canali del gas dell evaporatore le estensioni dei tubi o le pellicole superficiali vengono punti e possono provocare irritazioni alla pelle e lesioni agli occhi Non bloccare o coprire la ventilazione dell elettrodomestico Le riparazioni agli apparecchi elettrici devono essere eseguite solo da personale qualificato Le riparazioni eseguite da personale non competente possono provocare danni all utilizzatore In caso di guasto o durante lavori di riparazione e manutenzione scollegare la fornitura d energia principale spegnendo il fusibile principale o scollegando la presa dell apparecchio Non tirare dal cavo quando si estrae la Spina Posizionare le bibite piu alte molto vicin
101. lu jo s pomo jo valovne dol ine modre lu i nadaljujejo fotosintezo in tako ohranijo sve ino in pove ajo vsebnost vitaminov gt SL Drsne police na trupu Drsne police na trupu lahko izvle ete e jih spredaj nekoliko dvignete in jih nato pomikate nazaj in naprej Ko jih izvle ete da bi dosegli ivila na koncu police se na dolo eni to ki zaustavijo ko jih na drugi to ki zaustavitve nekoliko dvignete in izvle ete se sprosti polica na trupu Da se polica ne prevrne jo od spodaj trdno dr ite Polica na trupu je name ena na stranskih vodilih na trupu hladilnika ki jo lahko spustijo ali dvignejo za eno raven Polico na trupu potisnite nazaj da jo popolnoma namestite 14 Predel za hlajenje Predel za hlajenje omogo a da se ivila pripravijo za zamrzovanje Te predele lahko uporabite tudi za shranjevanje ivil na temperaturi za nekaj stopinj manj i od tiste v predelu zamrzovalnika Notranjo prostornino hladilnika pove ate tako da odstranite katerikoli predel za hlajenje Zato povlecite predel proti sebi predel se bo nagnil proti zaustavljalu in se zaustavil Predel bo spro en e ga dvignete za pribli no 1 cm in povle ete proti sebi SL
102. must be supervised to prevent them from tampering with the product HCA Warning If your product s cooling system contains R600a This gas is flammable Therefore pay attention to not damaging the cooling system and piping during usage and transportation In the event of damage keep your product away from potential fire sources that can cause the product catch a fire and ventilate the room in which the unit is placed Ignore this warning if your product s cooling system contains R134a Type of gas used in the product is stated in the type plate which is on the left wall inside the refrigerator Never throw the product in fire for disposal EN Things to be done for energy sa e ving Do not leave the doors of your refrigerator open for a long time Do not put hot food or drinks in your refrigerator Do not overload your refrigerator so that the air circulation inside of it is not prevented Do not install your refrigerator under direct sunlight or near heat emitting appliances such as ovens dishwashers or radiators Pay attention to keep your food in closed containers For products with a freezer compartment You can store maximum amount of food items in the freezer when you remove the shelf or drawer of the freezer Energy consumption value stated for your refrigerator has been determined by removing freezer shelf or drawer and under maximum load There is no harm to use a shelf or drawer according to t
103. no svetlobo e Temperatura prostora kjer boste namestili hladilnik naj bo vsaj 10 Delovanje hladilnika v hladnej ih pogojih ni priporo ljivo saj vpliva na njegovo u inkovitost e Prepri ajte se da je notranjost hladilnika popolnoma ista e bosta dva hladilnika name ena drug ob drugem naj bo vmes vsaj 2 cm razmika e Pri prvi uporabi hladilnika upo tevajte naslednja navodila med prvimi estimi urami delovanja Izognite se pogostemu odpiranju vrat Delovati mora prazen brez ivil Hladilnika ne izklopite e se pojavi nenadzorovan izpad elektrike upo tevajte opozorila v poglavju Priporo ljive re itve za te ave e Originalno embala o in penasti material shranite za prihodnji prevoz ali premikanje 8 Napotki ki jih je treba upo tevati ob ponovnem prevozu hladilnika 1 Hladilnik morate izprazniti in o istiti pred vsakim prevozom 2 Police pripomo ke predale za sve a ivila itd v hladilniku pred ponovnim pakiranjem varno pritrdite z lepilnim trakom da jih za itite pred sunki 3 Embala o pri vrstite z debelimi trakovi in mo nimi vrvmi ter sledite navodilom za prevoz natisnjenih na embala i Prosimo ne pozabite Vsak recikliran material je nujen vir za naravo in nacionalne vire e elite sodelovati pri recikliranju embala nega materiala se za nadaljnje informacije obrnite na okoljske organe ali lokalne oblasti SL Pred uporabo hladilnika Prede
104. odabranu funkciju 13 Oznaka ekonomi nog na ina rada Ozna ava da hladnjak radi u energetski u inkovitom na inu rada Ova oznaka e biti uklju ena ako je temperatura odjeljka krinje postavljena na 18 ili se zbog funkcije Eco Extra obavlja energetski u inkovito hla enje 14 Oznaka statusa gre ke Ako va hladnjak ne hladi pravilno ili ako je senzor u kvaru ova oznaka ne e biti uklju ena Kad je ova oznaka uklju ena oznaka temperature odjeljka krinje e prikazivati E i oznaka temperature odjeljka krinje e prikazivati brojeve kao to su 1 2 3 Ti brojevi na oznaci daju serviserima informacije o gre ci 15 Oznaka zaklju avanja tipki Koristite ovu funkciju ako ne elite promjenu postavke temperature va eg hladnjaka Da biste uklju ili ovu zna ajku pritisnite tipku Eco Extra i tipku za postavljanje temperature odjeljka hladnjaka istodobno dulje vrijeme 3 sekunde Ponovno pritisnite odgovaraju e tipke da biste isklju ili odabranu funkciju 13 16 Svjetlo oznake ionizatora Svjetlo oznake svijetli stalno Ovo svjetlo ozna ava da je va hladnjak za ti en od bakterija 17 Oznaka vlage Svjetlo oznake svijetli stalno Ovo svjetlo ozna ava da se hrana koja se uva u hladnjaku uva dugo i pod idealnom vlagom Polica za jaja Mo ete instalirati dr a za jaja na eljenu policu vrata ili ku i ta Nikada ne dr ite dr a za jaja u odjeljku hladnjaka Plavo svjetlo H
105. per i problemi Prima di chiamare il servizio assistenza rivedere la lista precedente Si risparmiera tempo e denaro Questa lista comprende frequenti reclami che non derivano da difetti di lavorazione o dai materiali utilizzati Alcune delle funzioni descritte qui potrebbero non esistere nel proprio prodotto frigorifero non funziona e frigorifero correttamente collegato alla corrente Inserire la spina nella presa a muro e Il fusibile della presa a cui collegato il frigorifero funzionante o il fusibile principale saltato Controllare il fusibile Condensa sulla parete laterale dello scomparto frigo MULTIZONE COOL CONTROL e FLEXI ZONE Ambiente in condizioni molto fredde Apertura e chiusura frequente della porta Ambiente in condizioni molto umide Conservazione del cibo contenente liquidi in contenitori apetti Porta lasciata aperta Portare il termostato a temperatura inferiore Diminuire il tempo di apertura della porta o aprirla meno frequentemente Coprireil cibo contenuto in contenitori aperti con materiale adatto Asciugare la condensa con un panno asciutto e controllare se continua Il compressore non funziona La protezione termica del compressore inattiva in caso di Mancanza di corrente o di mancato collegamento alla presa se il sistema refrigerante non ancora stato regolato Il frigorifero comincer a funzionare dopo circa 6 minuti Chiamare il servizio assistenza
106. periodo o le porte sono state aperte di frequente aprire con minore frequenza Potrebbe esserci umidit nell aria questo normale nei climi umidi Al diminuire dell umidit la condensa scompare L interno del frigorifero deve essere pulito Pulire l interno con una spugna acqua tiepida o carbonata e Alcuni contenitori o alcuni materiali per la confezione possono provocare odori Usare contenitori diversi o marche diverse Il cibo impedisce la chiusura della porta Sostituire le confezioni che ostruiscono la porta Il frigorifero non completamente verticale sul pavimento e rotola quando spostato leggermente Regolare le viti di elevazione Il pavimento non orizzontale o forte Accertarsi che il pavimento sia in piano forte e in grado di sopportare il frigorifero e Il cibo potrebbe toccare il tetto del cassetto Risistemare il cibo nel cassetto 19 IT Prosimo da najprej preberete navodila za uporabo Dragi kupec upamo da bo naprava ki je bila izdelana v modernih obratih in preizku ena z natan nimi postopki kakovosti zagotovila u inkovito delovanje Zato priporo amo da pred uporabo pazljivo preberete celotna navodila za uporabo naprave in jih hranite v bli ini saj jih boste morda potrebovali v prihodnje Priro nik Priro nik vam bo pomagal pri hitri in varni uporabi naprave Priro nik preberite preden napravo namestite in uporabite e Sledite navodilom predvsem varnostnim
107. se il frigorifero non inizia a funzionare al termine di questo periodo e frigorifero nel ciclo di sbrinamento Si tratta di una cosa per un frigorifero con sbrinamento completamente automatico Il ciclo di sbrinamento si verifica periodicamente L elettrodomestico non collegato alla presa Accertarsi che la spina sia inserita in modo corretto nella presa Le regolazioni di temperatura sono eseguite correttamente Potrebbe esserci un assenza di corrente 17 m Il freezer funziona frequentemente o per lunghi periodi e nuovo frigorifero piu grande del precedente Ci abbastanza normale grandi frigoriferi lavorano per lunghi periodi di tempo La temperatura ambiente pu essere alta Ci abbastanza normale e Il frigorifero stato collegato alla presa di recente o stato riempito di cibo Lo sbrinamento completo del frigorifero pu durare un paio d ore e Grandi quantita di cibo caldo sono state recentemente inserite cibi caldi devono essere raffreddati fino alla temperatura ambiente prima di essere riposti nel frigorifero Laporta del freezer rimane aperta per un lungo periodo o le porte sono state aperte di frequente L aria tiepida entrata nel frigorifero ne provoca il funzionamento per un periodo pi lungo Aprire le porte meno frequentemente aporta del frigorifero o del freezer e stata lasciata aperta La e porta e non si chiude chiudono Il frigo regolato a
108. sudden power failures or plug out plug ins as the refrigerant pressure in the cooling system of the refrigerator has not been balanced yet Your refrigerator will start running approximately after 6 minutes Please call the service if the refrigerator does not startup at the end of this period e The fridge is in defrost cycle This is normal for a full automatically defrosting refrigerator Defrosting cycle occurs periodically e Your refrigerator is not plugged into the socket Make sure that the plug is properly fit into the socket e Are the temperature adjustments correctly made e Power might be cut off 17 EN The fridge is running frequently or for a long time Your new product may be wider than the previous one This is quite normal Large refrigerators operate for a longer period of time The ambient room temperature may be high This is quite normal e The refrigerator might have been plugged in recently or might have been loaded with food Cooling down of the refrigerator completely may last for a couple of hours longer e Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently Hot food causes longer running of the refrigerator until they reach the safe storage temperature Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time The warm air that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer periods Open the doors less fre
109. sure that the doors are closed fully Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time open them less frequently Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors There might be humidity in the air this is quite normal in humid weather When the humidity is less condensation will disappear Bad odor inside the refrigerator e Inside of the refrigerator must be cleaned Clean the inside of the refrigerator with a sponge lukewarm water or carbonated water e Some containers or package materials might cause the smell Use a different container or different brand packaging material The door is not closing Food packages may prevent the door s closing Replace the packages that are obstructing the door e The refrigerator is not completely upright on the floor and rocking when slightly moved Adjust the elevation screws e The floor is not level or strong Make sure that the floor is level and capable to carry the refrigerator Crispers are stuck e The food might be touching the ceiling of the drawer Rearrange food in the drawer 19 EN
110. take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product If the subject parts are not included in the product you have purchased then it is valid for other models 11 EN 1 Fast Freeze Button Press this button briefly to activate the Fast Freeze function Press this button again to deactivate the selected function 2 Freezer Compartment Temperature Setting Button Press this button to set the temperature of the freezer compartment to 18 20 22 24 18 respectively Press this button to set the desired temperature for the Freezer Compartment 3 Eko Ekstra Button Press this button briefly to activate the Eco Extra function 4 Vacation Button Press this button briefly to activate the Vacation function To stop ice formation press the same button for 3 seconds 5 Fridge Compartment Temperature Setting Button Press this button to set the temperature of the fridge compartment to 8 6 4 2 8 respectively Press this button to set the desired temperature for the Fridge Compartment 6 Quick CoolButton Press this button briefly to activate the Quick Cool function Press this button again to deactivate the selected function 7 Fridge Compartment Temperature Indicator Indicates the temperature set for Fridge Compartment 12 8 Eco Extra Function Indicator Indicates that the Eco Extra function is active If this function is active your refrigerator w
111. temperature odjeljka krinje 0 Slike koje se nalaze u ovom priru niku su shematske i mo da se ne ogovaraju u potpunosti va em proizvodu Ako dijelovi naslova nisu sadr ani u proizvodu koji ste kupili onda to vrijedi za ostale modele 11 HR 1 Tipka brzog zamrzavanja Kratko pritisnite ovu tipku da biste uklju ili funkciju brzog zamrzavanja Ponovno pritisnite ovu tipku da biste isklju ili odabranu funkciju 2 Tipka postavke temperature odjeljka krinje Pritisnite ovu tipku da biste postavili temperaturu odjeljka krinje na 18 20 22 24 18 Pritisnite ovu tipku da biste postavili eljenu temperaturu za odjeljak krinje 3 Tipka Eko Ekstra Kratko pritisnite ovu tipku da biste uklju ili funkciju Eco Extra 4 Tipka Odmor Kratko pritisnite ovu tipku da biste uklju ili funkciju Odmor Da zaustavite stvaranje leda tipka za opoziv leda se pritisne na 3 sekunde 5 Tipka postavke temperature odjeljka hladnjaka Pritisnite ovu tipku da biste postavili temperaturu odjeljka hladnjaka na 8 6 4 2 8 Pritisnite ovu tipku da biste postavili eljenu temperaturu za odjeljak hladnjaka 6 Tipka zarzo hla enje Kratko pritisnite ovu tipku da biste uklju ili funkciju Brzo hla enje Ponovno pritisnite ovu tipku da biste isklju ili odabranu funkciju 7 Oznaka postavke temperature odjeljka hladnjaka Ozna ava temperaturu postavljenu za odjeljak krinje 12 8 Oznaka funkcije Eco Extra Ozna ava da j
112. uporaba e Prekrivanje hrane spremljene u otvorenim posudama odgovaraju im materijalom e Obri ite kondenzat pomo u suhe krpe i provjerite ukoliko se i dalje javlja Kompresor ne radi Za titni termi ki dio kompresora e pregoriti tjekom naglih nestanaka el energije ili isklju ivanja priklju aka jer tlak rashladnog sredstva u sustavu za hla enje hladnjaka nije joo izbalansiran Va hladnjak e po eti s radom otprilike nakon 6 minuta Molimo nazovite servis ako se va hladnjak ne uklju i na kraju ovog razdoblja e Hladnjak je u ciklusu odmrzavanja To je normalno za hladnjak s potpuno automatskim odmrzavanjem Ciklus za odmrzavanje se doga a periodi ki e Va hladnjak nije uklju en u uti nicu Provjerite je li utika pravilno postavljen u uti nicu Jeli temperatura pravilno postavljena e Napajanje mo e biti prekinuto 17 HR Hladnjak radi esto ili dugotrajno e Va novi hladnjak je mo da iri od prethodnog To je u potpunosti normalno Ve i hladnjaci rade dulje Sobna temperatura je mo da visoka To je u potpunosti normalno Hladnjak mo da nedavno priklju en na el energiju ili je mo da napunjen hranom Potpuno hla enje hladnjaka mo e trajati nekoliko sati dulje Mo da su nedavno u hladnjak stavljene velike koli ine tople hrane Topla hrana uzrokuje dulji rad hladnjaka dok ne dostigne sigurnu temperaturu za uvanje Vrata su mo da esto otvar
113. your refrigerator with excessive amounts of food If overloaded the food items may fall down and hurt you and damage refrigerator when you open the door Never place objects on top of the refrigerator otherwise these objects may fall down when you open or close the refrigerator s door e As they require a precise temperature vaccines heat sensitive medicine and scientific materials and etc should not be kept in the refrigerator e If not to be used for a long time refrigerator should be unplugged A possible problem in power cable may cause fire The plug s tip should be regularly cleaned otherwise it may cause fire The plugs tip should be cleaned regularly with a dry cloth otherwise it may cause fire e Refrigerator may move if adjustable legs are not properly secured on the floor Properly securing adjustable legs on the floor can prevent the refrigerator to move When carrying the refrigerator do not hold it from door handle Otherwise it may be snapped e When you have to place your product next to another refrigerator or freezer the distance between devices should be at least 8cm Otherwise adjacent side walls may be humidified For products with a water dispenser Pressure of water mains should be minimum 1 bar Pressure of water mains should be maximum 8 bars e Use only potable water 6 child safety If the door has a lock the key should be kept away from reach of children Children
114. 3 Kazalec za var en na in Ozna uje da hladilnik deluje v energijsko var nem na inu Kazalec bo vklopljen e je temperatura zamrzovalnega dela nastavljena na 18 ali e je vklopljena funkcija Eco Extra posebno var evanje in se izvaja energijsko var no hlajenje 14 Kazalec za napake Kazalec se vklopi ob neustreznem hlajenju hladilnika ali e se pojavi okvara senzorja Ko je kazalec vklopljen se na kazalcu temperature zamrzovalnega dela prika e E kazalec temperature hladilnega dela pa prika e amp tevilke 1 2 3 Stevilke na kazalcu servisnemu osebju posredujejo informacije o napaki 15 Kazalec za klju avnico To funkcijo uporabite e ne elite da se nastavljena temperatura hladilnika spremeni Funkcijo vklopite e isto asno pritiskate gumb Eco Extra posebno var evanje in gumb za nastavitev temperature zamrzovalnega dela 3 sekunde Za izklop funkcije ponovno pritisnite ustrezna gumba 13 16 Lu ka kazalca za ionizator Signalna lu ka nenehno sveti Ta lu ka naznanja da je hladilnik za iten pred bakterijami 17 Kazalec vlage Signalna lu ka nenehno sveti Ta lu ka naznanja da so ivila v hladilniku shranjena za dlje asa pri popolni vlagi Pladenj za jajca Polico za jajca lahko namestite na eleno polico na vratih ali trupu Police za jajca nikoli ne shranjujte v zamrzovalnem delu Modra lu ivila shranjena v predelih za sve a ivila ki so osvetljeni z modro
115. 7 Punti da tenere in considerazione quando si trasporta nuovamente il frigorifero 8 Prima di utilizzare il frigorifero 9 Collegamento elettrico 9 Smaltimento del materiale di imballaggio 9 Smaltimento del vecchio frigorifero 10 Regolazione dei piedini 10 Posizionamento e installazione 10 2 EH Il frigorifero 2 _ 11 TT TT 11 i 2 ES 5 12 6 11 7 9 8 8 8 ua 1 Scomparto frigo 8 Scomparti congelamento 2 Copertura del diffusore 9 Scomparto freezer 3 Lente con illuminazione 10 Coperchio di ventilazione 4 Ripiani in vetro dello scomparto frigo 11 Ripiani dello sportello dello scomparto frigo 5 Scomparto Chiller 12 Ripiano bottiglie 6 Scomparto frutta e verdura 7 cematic 0 Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente al prodotto in uso Se le parti in oggetto non sono incluse nel prodotto acquistato significa che sono da intendersi per altri modelli S IT 2 Importanti avv
116. T 5 Manutenzione e pulizia A Non usare mai gasolio benzene o Sostanze simili per scopi di pulizia AE consigliato scollegare l apparecchio prima della pulizia Non utilizzare mai attrezzi appuntiti o sostanze abrasive saponi detergenti per la casa o cere per la pulizia i Utilizzare acqua tiepida per pulire l alloggiamento del frigorifero asciugarlo i Utilizzare un panno umido intriso di una soluzione composta da un cucchiaino di bicarbonato di soda e da circa mezzo litro di acqua e pulire l interno quindi asciugare Assicurarsi che l acqua non penetri nel quadro di comando della temperatura A Seil frigorifero non viene usato per un lungo periodo di tempo scollegare il cavo di alimentazione rimuovere tutti gli alimenti dal suo interno pulirlo e lasciare lo sportello aperto i Controllare le guarnizioni della porta periodicamente per garantire che siano pulite e che non siano presenti particelle di cibo A Per rimuovere il vassoio dello sportello rimuovere tutto il contenuto e spingere semplicemente il vassoio verso l alto 16 Protezione delle superfici di plastica i Non inserire oli liquidi o piatti cotti in olio nel frigorifero se in contenitori non sigillati poich questi possono danneggiare le superfici in plastica del frigorifero In caso di fuoriuscita di olio sulle superfici in plastica pulire e asciugare le parti della superfici con acqua tiepida IT Soluzioni consigliate
117. ackaging The packing materials may be dangerous for children Keep the packing materials out of the reach of children or dispose them of by classifying them in accordance with the waste instructions Do not dispose them of along with the normal household waste EN The packing of your refrigerator is produced from recyclable materials Disposing of your old refrigerator Dispose of your old machine without giving any harm to the environment e You may consult your authorized dealer or waste collection center of your municipality about the disposal of your refrigerator Before disposing of your refrigerator cut out the electric plug and if there are any locks on the door make them inoperable in order to protect children against any danger Adjusting the feet If your refrigerator is unbalanced You can balance your refrigerator by turning the front legs as shown in the illustration below The corner where the leg exists is lowered when you turn it in the direction of black arrow and raised when you turn in the opposite direction Taking help from someone to slightly lift the refrigerator will facilitate this process 10 Placing and Installation If the entrance door of the room where the refrigerator will be installed is not wide enough for the refrigerator to pass through than call the authorized Service to have them remove the doors of your refrigerator and pass it sideways through the door 1
118. adnjaka tako da kroz vrata pro e bo no 1 Instalirajte va hladnjak na mjesto koje dopu ta laku uporabu 2 Dr ite va hladnjak podalje od izvora topline vla nih mjesta i direktne sun eve svjetlosti 3 Da bi se postigao u inkoviti rad oko va eg hladnjaka mora postojati odgovaraju a ventilacija Ako se hladnjak treba postaviti u otvor zidu mora postojati udaljenost najmanje 5 cm od plafona i 5 cm od zida Ako je pod prekriven tepihom va ure aj mora biti podignut od poda 2 5 cm 4 Stavite svoj hladnjak na ravnu povr inu poda da biste sprije ili udarce 5 Ne dr ite svoj hladnjak na temperaturama ni im od 10 C HR n Uporaba va eg hladnjaka Plo a indikatora Ova plo a indikatora s upravljanjem dodirom vam omogu ava postavljanje temperature bez otvaranja vrata hladnjaka Samo prstom dodirnite odgovaraju u tipku da biste postavili temperaturu 12 9 14 16 13 17 11 7 10 1 Tipka za brzo zamrzavanje 10 Oznaka funkcije brzog zamrzavanja 2 Tipka postavke temperature odjeljka 11 Oznaka funkcije Odmor krinje 12 Oznaka funkcije brzog zamrzavanja 3 Tipka Eko Ekstra 13 Oznaka ekonomi nog na ina rada 4 Tipka Odmor 14 Oznaka statusa pogre ke 5 Tipka postavke temperature odjeljka 15 Oznaka zaklju ane tipkovnice hladnjaka 16 Svjetlo oznake ionizatora 6 ipka za brzo hla enje 17 Oznaka vlage 7 Oznaka temperature odjeljka hladnjaka 8 Oznaka funkcije Eco Extra 9 Oznaka postavke
119. affreddamento nello scomparto stesso Gli altri scomparti saranno raffreddati secondo la temperatura impostata Premere il tasto apposito di nuovo per disattivare questa funzione IT 12 Indicatore funzione congelamento rapido Indica che la funzione di congelamento rapido attiva Usare questa funzione quando si ripongono alimenti freschi nello scomparto freezer o quando si ha bisogno di ghiaccio Quando questa funzione attiva il frigo funziona per 6 ore senza interruzione Premere il tasto apposito di nuovo per disattivare questa funzione 13 Indicatore modalit risparmio Indica che il frigorifero in funzione in modalit a risparmio energetico Questo indicatore sar attivo se la temperatura dello scomparto freezer amp impostata su 18 o se il raffreddamento a risparmio energetico attivo grazie alla funzione Eco Extra 14 Indicatore stato errore Se il frigo non raffredda in modo adeguato o se c un guasto ai sensori questo indicatore sar attivato Quando questo indicatore attivo l indicatore della temperatura dello scomparto freezer visualizza E e l indicatore della temperatura dello scomparto frigo visualizza numeri come 1 2 3 Questi numeri sull indicatore forniscono informazioni sull errore al personale dell assistenza 15 Indicatore key lock Usare questa funzione se non si desidera cambiare l impostazione della temperatura del frigo Premere il tasto Eco Extra e il tasto di impo
120. ako imate bilo kakvih nedoumica Za elektri nu sigurnost va eg hladnjaka se jam i samo ako je uzemljenje u va oj ku i u skladu sa standardima Izlaganje proizvoda ki i snijegu suncu i vjetru je opasno u pogledu elektri ne sigurnosti Kad je o te en kabel javite se ovla tenom servisu da izbjegnete opasnost Nikada ne uklju ujte hladnjak u zidnu uti nicu tijekom instalacije Ina e mo e do i do opasnosti po ivot ili ozbiljne ozljede Hladnjak je namijenjen samo dr anju hrane Ne smije se koristiti u bilo koje druge svrhe Naljepnica s tehni kim specifikacijama se nalazi na lijevoj stjenci unutar hladnjaka Nikada ne spajajte hladnjak na sustave za u tedu energije oni mogu o tetiti hladnjak 5 Ako na hladnjaku postoji plavo svjetlo nemojte gledati u plavo svjetlo opti kim alatima Za hladnjake kojima se upravlja manualno sa ekajte bar 5 minuta da biste uklju ili hladnjak nakon nestanka el energije Ukoliko se ure aj da nekom drugom korisni ki priru nik se mora predati novom vlasniku Pazite da ne o tetite kabel kod prijevoza hladnjaka Presavijanje kabela mo e uzrokovati po ar Nikada ne stavljajte te ke predmete na kabel napajanja Ne dodirujte utika mokrim rukama kad uklju ujete ure aj Ne uklju ujte hladnjak ako je elektri na uti nica labava Voda se ne smije pricati izravno na unutarnje ili vanjske dijelove proizvoda zbog sigurnosnih razloga Nemo
121. ali v bli ino naprav ki oddajajo toploto kot so pe ice pomivalni stroji ali radiatorji e ivila shranjujte v zaprtih posodah e Za naprave z zamrzovalnim delom v napravo lahko shranite najve jo koli ino ivil e odstranite polico ali predal zamrzovalnika Vrednost porabe energije se je dolo ila ko se je odstranila polica ali predal zamrzovalnika in je bila naprava napolnjena z najve jo koli ino ivil Uporaba police ali predala glede na oblike in velikost ivil ki jih elite shraniti ne predstavlja nevarnosti Odtajanje zamrznjenih ivil v hladilnem delu bo privar evalo energijo in ohranilo kakovost ivil 7 Priporo ila za predel za sve a ivila Neobvezno e Prepre ite da bi ivila pri la v stik s senzorjem za temperaturo v predelu za sve a ivila Da bi v predelu za sve a ivila ohranili popolno temperaturo za shranjevanje poskrbite da senzorja ne bodo ovirala ivila e V napravo ne nalagajte vro ih ivil DR remperature sensor liuice li emperature na etc SL g Namestitev A Proizvajalec ne bo odgovarjal e ne boste upo tevali informacij v navodilih za uporabo Priprava e Hladilnik morate namestiti vsaj 30 cm od virov toplote kot so kuhalne plo e pe ice glavni grelci ali tedilniki in vsaj 5 cm od elektri nih pe ic prav tako ga ne postavljajte pod neposredno son
122. ana ili ostavljena od krinuta dulje vrijeme Topli zrak koji je u ao u hladnjak uzrokuje da hladnjak radi dulje vrijeme Rje e otvarajte vrata Vrata krinje ili hladnjaka su mo da bila od krinuta Provjerite jesu li vrata vrsto zatvorena e Hladnjak je postavljen na vrlo nisku temperaturu Prilagodite temperaturu hladnjaka na topliju razinu dok se ne postigne temperatura e vrata hladnjaka ili krinje mo e biti prljava pohabana o te ena ili nije dobro sjela O istite ili zamijenite brtvu O te ena pokidana brtva uzrokuje dulji rad hladnjaka da bi se odr ala trenutna temperatura Temperatura hladnjaka je vrlo niska dok je temperatura fri idera dovoljna Temperatura hladnjaka je postavljena na vrlo nisku temperaturu Prilagodite temperaturu hladnjaka na topliji stupanj i provjerite Temperatura fri idera je vrlo niska dok je temperatura hladnjaka dovoljna Temperatura hladnjaka je postavljena na vrlo nisku temperaturu Prilagodite temperaturu hladnjaka na topliji stupanj i provjerite Hrana koja se uva i ladicama hladnjaka se smrzava Temperatura hladnjaka je postavljena na vrlo nisku temperaturu Prilagodite temperaturu hladnjaka na topliji stupanj i provjerite Temperatura u hladnjaku ili krinji je previsoka Temperatura hladnjaka je postavljena na vrlo visoku temperaturu Prilago avanje hladnjaka ima utjecaja na temperaturu krinje Mijenjajte temperaturu hladnjaka
123. azioni pericolose per la persona o i beni A Segnale di avvertimento in caso di problemi con il voltaggio Riciclaggio Questo prodotto riporta il simbolo di raccolta differenziata per le apparecchiature elettriche ed elettroniche di rifiuto WEEE Cio significa che il prodotto deve essere gestito in conformit alla direttiva europea 2002 96 EC in modo che durante il riciclaggio e lo smontaggio sia ridotto al minimo l impatto sull ambiente Per ulteriori informazioni contattare le autorit locali o regionali prodotti elettronici non inclusi nel processo di raccota differenziata sono potenzialmente pericolosi per l ambiente e la salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose INDICE 1 Il frigorifero 3 4 Utilizzo del frigorifero 11 Pannello dei comandi 2 Importanti avvertenze perla Scomparto per le uova sicurezza 4 Spa blu itat teftes Uso previsto e a Ripiani estraibili Sicurezza generale 4 Scomparto Chiller Sicurezza bambini 6 Scomparto frutta e verdura 15 Avvertenza 6 Cose da fare per risparmiare energia 6 5 Manutenzione e pulizia 16 Consigli per lo scomparto alimenti freschi 7 Protezione delle superfici di plastica 16 3 Installazione 8 6 Soluzioni consigliate per i Preparazi fie xiii eei dt 8 problemi 1
124. culation The illustrated figure is only an example and does not match exactly with your product 3 Clean the interior of the refrigerator as recommended in the Maintenance and cleaning section 4 Plug the refrigerator into the wall outlet When the fridge door is open the fridge compartment interior light will come on 9 5 You will hear a noise as the compressor starts up The liquid and gases sealed within the refrigeration System may also give rise to noise even if the compressor is not running and this is quite normal 6 Front edges of the refrigerator may feel warm This is normal These areas are designed to be warm to avoid condensation Electric connection Connect your product to a grounded Socket which is being protected by a fuse with the appropriate capacity Important The connection must be in compliance with national regulations The power cable plug must be easily accessible after installation e Voltage and permitted fuse protection are indicated in the Specifications Section The specified voltage must be equal to your mains voltage e Extension cables and multiway plugs must not be used for connection A damaged power cable must be replaced by a qualified electrician Product must not be operated before it is repaired There is danger of electric shock Disposing of the p
125. de This indicator will be active if the Freezer Compartment temperature is set to 18 or the energy efficient cooling is being performed due to Eco Extra function 14 Error Status Indicator If your refrigerator does not cool adequately or if there is a sensor failure this indicator will be activated When this indicator is active Freezer Compartment Temperature indicator will display E and Fridge Compartment Temperature Indicator will display numbers such as 1 2 3 These numbers on the indicator provides information about the error to the service personnel 15 Key Lock Indicator Use this function if you do not want your refrigerator temperature setting changed Press Eco Extra Button and Freezer Compartment Temperature Setting Button simultaneously for a long time 3 sec to activate this feature Press the relevant buttons again to deactivate this function 13 16 lonizer Indicator Light Indicator light lights up continuously This light indicates that your refrigerator is protected against the bacteria 17 Humidity Indicator Indicator light lights up continuously This light indicates that the food kept in the refrigerator is preserved for a long time under ideal humidity Egg tray You can install the egg holder to the desired door or body shelf Never store the egg holder in the freezer compartment Blue light Foodstuff stored in the crispers that are enlightened with a blue light continue
126. dite vijake za nastavitev e Neravnaali ibka tla Prepri ajte se da so tla ravna in primerna podpora za hladilnik ivila se dotikajo stropa predala Ponovno razporedite ivila v predalu 19 SL Molimo prvo pro itajte ovaj priru nik Po tovani kupci Nadamo se da e vam na proizvod proizveden u suvremenim postrojenjima i provjeren po strogim procedurama kontrole kvalitete pru iti u inkovit rad Zbog toga vam preporu ujemo da pa ljivo pro itate cijeli priru nik proizvoda prije uporabe te da ga uvate na pristupa nom mjestu zbog budu e uporabe Ovaj priru nik Pomo i e vam da koristite svoj ure aj brzo i sigurno Pro itajte priru nik prije instaliranja i rada s va im proizvodom e Slijedite upute posebno one vezane za sigurnost uvajte priru nik na lako dostupnom mjestu jer vam mo e zatrebati kasnije Osim toga tako er pro itajte druge dokumente dostavljene s va im proizvodom Molimo imajte na umu da ovaj priru nik mo e vrijediti i za druge modele Simboli i njihovi opisi Ovaj korisni ki priru nik sadr i sljede e simbole Va ne informacije ili korisni savjeti za uporabu A Upozorenja protiv opasnosti po ivot i imovinu A Upozorenje protiv elektri nog napona m Ovaj proizvod nosi znak selektivnog razvrstavanja za elektri ni i elektronski Recikla a otpad WEEE To zna i da se ovim proizvodom mora rukovati prema Europskoj direktivi 2002 96 EC da bi se recikl
127. djeljak e se nasloniti na stoper i zaustaviti se Ovaj dio e se otpustiti kad ga podignete za otprilike 1 cm i povu ete prema sebi HR Odjeljak za povr e Odjeljak za vo e i povr e va eg hladnjaka je napravljen posebno tako da va e povr e odr ava svje im a da ne izgube svoju vlagu U tu svrhu se cirkulacija zraka vr i oko odjeljka za povr e op enito Uklonite police vrata koja se naslanjaju na odjeljak za povr e prije uklanjanja odjeljaka za povr e Mo ete ukloniti odjeljke za povr e kako je prikazano na slici 15 HR 5 Odr avanje i i enje A Nikada za i enje nemojte koristiti benzin ili si ne materijale A Savjetujemo da isklju ite ure aj iz struje prije i enja Nikada za i enje nemojte koristiti o tre predmete ili abrazivne tvari sapun teku inu za i enje ku anstva deterd ent ili vosak za poliranje i Koristite mlaku vodu za i enje ku i ta hladnjaka i osu ite ga krpom 2 Koristite ocijedenu vla nu krpu potopljenu u otopini jedne li ice sode bikarbone na pola litre vode da biste o istili unutra njost i osu ite je krpom A Pazite da voda ne u e u ku i te lampe i druge elektri ne dijelove Ako se aparat ne e koristiti dulje vrijeme isklju ite ga izvadite svu hranu
128. e e e Tesnilo na vratih hladilnika ali zamrzovalnika je umazano izrabljeno zlomljeno ali nepravilno name eno Tesnilo o istite ali zamenjajte Po kodovano zlomljeno tesnilo povzro a da hladilnik deluje dalj asa za vzdr evanje trenutne temperature Temperatura zamrzovalnika je zelo nizka medtem ko je temperatura hladilnika ustrezna e Temperatura zamrzovalnika je nastavljena na zelo nizko stopnjo Temperaturo zamrzovalnika nastavite na toplej o stopnjo in preverite Temperatura hladilnika je zelo nizka medtem ko je temperatura zamrzovalnika ustrezna e Temperatura hladilnika je nastavljena na zelo nizko stopnjo Temperaturo hladilnika nastavite na toplej o stopnjo in preverite ivila shranjena v predalih hladilnega dela zamrzujejo e Temperatura hladilnika je nastavljena na zelo nizko stopnjo Temperaturo hladilnika nastavite na toplej o stopnjo in preverite Temperature v hladilniku ali zamrzovalniku so zelo visoke e Temperatura hladilnika je nastavljena na zelo visoko stopnjo Nastavitev hladilnika vpliva na temperaturo zamrzovalnika Spremenite temperaturo hladilnika ali zamrzovalnika da dose ete ustrezno temperaturo e Vrata so se pogosto odpirala ali bila dalj asa priprta Odpirajte jih manj pogosto e Vrata so priprta Dobro zaprite vrata e V hladilnik je bila nedavno postavljena ve ja koli ina toplih ivil Po akajte da hladilnik ali zamrzovalnik dose e eleno temperatu
129. e extensions or surface coatings are punctured causes skin irritations and eye injuries Do not cover or block the ventilation holes on your refrigerator with any material Electrical devices must be repaired by only authorised persons Repairs performed by incompetent persons create a risk for the user In case of any failure or during a maintenance or repair work disconnect your refrigerator s mains Supply by either turning off the relevant fuse or unplugging your appliance Do not pull by the cable when pulling off the plug Place the beverage with higher proofs tightly closed and vertically Never store spray cans containing flammable and explosive substances in the refrigerator Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer This product is not intended to be used by persons with physical sensory or mental disorders or unlearned or inexperienced people including children unless they are attended by a person who will be responsible for their safety or who will instruct them accordingly for use of the product Do not operate a damaged refrigerator Consult with the service agent if you have any concerns Electrical safety of your refrigerator shall be guaranteed only if the earth System in your house complies with standards Exposing the product to rain snow sun and wind is dangerous with respect to electrical safety Contac
130. e e in verticale Non conservare sostanze esplosive come aerosol con gas propellenti infiammabili nell apparecchio Non utilizzare apparecchiature meccaniche o altri mezzi diversi da quelli consigliati dal produttore per accelerare il processo di sbrinamento Questo apparecchio non deve essere usato da persone compresi bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o mancanza di esperienza e conoscenza a meno che non ricevano la supervisione o le istruzioni per l uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza Non utilizzare frigoriferi danneggiati Consultare il servizio assistenza in caso di dubbi La sicurezza elettrica del frigorifero garantita unicamente se il sistema di messa a terra dell apparecchiatura conforme agli standard L esposizione del prodotto a pioggia neve sole e vento pericolosa per la sicurezza elettrica Contattare l assistenza autorizzata quando ci sono danni ai cavi ecc in modo che non creino pericoli per l utente non collegare mai il frigorifero alla presa a muro durante l installazione per evitare il rischio di morte o lesioni gravi Questo frigorifero destinato solo alla conservazione di alimenti Non deve essere usato per altri fini L etichetta che descrive le specifiche tecniche del prodotto si trova a sinistra nella parte interna del frigorifero Non collegare il frigorifero a sistemi di risparmio energetico poich possono dan
131. e funkcija Eco Extra uklju ena Ako je ova funkcija uklju ena va hladnjak e automatski otkriti zadnja razdoblja kori tenja i tijekom tih razdoblja e se obavljati energetski u inkovito hla enje Oznaka ekonomi nog na ina rada e biti uklju ena dok se obavlja energetski u inkovito hla enje 9 Oznaka postavke temperature odjeljka krinje Ozna ava temperaturu postavljenu za odjeljak krinje 10 Oznaka funkcije brzog hla enja Ozna ava da je funkcija brzog hla enja uklju ena Koristite ovu funkciju kad stavite svje u hranu u odjeljak za hla enje ili kad vam je potrebno brzo hla enje hrane Kad je ova funkcija uklju ena va hladnjak e raditi 2 sati bez stajanja Ponovno odgovaraju u tipku da biste isklju ili odabranu funkciju 11 Oznaka funkcije za odmor Ozna ava da je funkcija odmora uklju ena Ako je ova funkcija uklju ena se pojavljuje na odjeljku hladnjaka i u odjeljku hladnjaka se ne vr i hla enje Drugi odjeljci e biti hla eni u skladu s temperaturom koja je za njih postavljena Ponovno odgovaraju u tipku da biste isklju ili odabranu funkciju HR 12 Oznaka funkcije brzog zamrzavanja Ozna ava da je funkcija brzog zamrzavanja uklju ena Koristite ovu funkciju kad stavite svje u hranu u odjeljak za zamrzavanje ili kad vam je potreban led Kad je ova funkcija uklju ena va hladnjak e raditi 6 sati bez stajanja Ponovno odgovaraju u tipku da biste isklju ili
132. e na tla lahko prepre ite premikanje hladilnika Med prena anjem hladilnika ne dr ite za ro aje na vratih saj jih lahko odtrgate e napravo namestite zraven drugega hladilnika ali zamrzovalnika naj bo razdalja med napravami vsaj 8 cm V nasprotnem primeru se lahko na sosednjih stenah naprav pojavi vlaga 6 Za naprave z dispenzerjem za vodo Pritisk vodovodnega omre ja naj bo vsaj 1 bar Pritisk vodovodnega omre ja naj bo najve 8 barov e Uporabljajte samo pitno vodo Varnost otrok e e imajo vrata klju avnico jo hranite izven dosega otrok e Otroke je treba nadzirati da se ne igrajo z napravo Opozorilo HCA e hladilni sistem naprave vsebuje R600a Ta plin je vnetljiv Zato pazite da med uporabo in transportom ne po kodujete hladilnega sistema in cevi V primeru po kodbe naj proizvod ne bo v bli ini potencialnih virov ognja ob katerih se lahko vname in prezra ite prostor v katerem je naprava To opozorilo ne velja e hladilni sistem va e naprave vsebuje R134a Vrsta plina ki ga vsebuje naprava je navedena na tipski plo i na levi steni znotraj hladilnika Naprave nikoli ne se gite da bi se je znebili SL Var evanje z energijo e Vrat hladilnika ne pu ajte odprtih dalj asa e V hladilniku ne shranjujte toplih ivil ali pija e ne napolnite preobilno saj s tem prepre ite kro enje zraka e ne postavljajte na neposredno so no svetlobo
133. er rimossi e con la quantit massima di alimenti caricata Non c rischio nell usare un ripiano o un cassetto Secondo le forme e le dimensioni degli alimenti da congelare Consigli per lo scomparto alimenti freschi FACOLTATIVO Non lasciare che gli alimenti entrino in contatto con il sensore della temperatura nello scomparto alimenti freschi Per mantenere lo scomparto degli alimenti freschi alla temperatura ideale di conservazione il sensore non deve essere bloccato dagli alimenti Non mettere cibo caldo nell elettrodomestico 7 emperature sensor 7 g Installazione A Ricordarsi che il fabbricante non responsabile della mancata osservanza delle informazioni fornite nel manuale di istruzioni Preparazione e frigorifero dovr essere installato ad almeno 30 cm lontano da fonti di calore come forni riscaldamento centrale e stufe e ad almeno 5 cm da forni elettrici e non deve essere esposto alla luce diretta del sole La temperatura ambiente della stanza in cui viene installato il frigorifero deve essere almeno 10 C Usare il frigorifero in ambienti con temperatura inferiore non consigliabile per motivi di efficienza e Assicurarsi che l interno del frigorifero sia ben pulito di installazione di due frigoriferi l uno accanto all altro devono esservi almeno 2 cm di distanza tra di loro Quando il frigorifero viene messo in funzione pe
134. ertenze per la sicurezza Prendere in esame le seguenti informazioni Se queste informazioni non vengono rispettate possono verificarsi lesioni personali o danni materiali Quindi tutte le garanzie e gli impegni sull affidabilita diventerebbero privi di validit La vita d uso dell unit acquistata 10 anni Questo il periodo in cui si conservano le parti di ricambio necessarie perch l unit funzioni come descritto Uso previsto Questo apparecchio destinato ad un uso domestico e applicazioni simili come aree destinate a cucina in negozi uffici e altri ambienti di lavoro fattorie e da clienti in alberghi motel e altri ambienti di tipo residenziale ambienti tipo bed and breakfast catering e simili applicazioni non commerciali Non deve essere usato all esterno L uso esterno non appropriato anche se coperto da un tetto Sicurezza generale Quando si vuole smaltire eliminare l apparecchio consigliabile consultare il servizio autorizzato per apprendere le informazioni necessarie e conoscere gli enti autorizzati Consultare il servizio di manutenzione autorizzato per tutti i problemi relativi al frigorifero Non intervenire o far intervenire Sul frigorifero senza informare il servizio manutenzione autorizzato Non mangiare coni gelati ghiacciati p cubetti di ghiaccio o gelati appena presi dal freezer possono provocare bruciature da freddo alla bocca Ci potrebbe causare sintomi di congelamento
135. funkcije Eco Extra 16 Lu ka kazalca za ionizator posebno var evanje 17 Kazalec vlage i Slike v navodilih za uporabo so shematske in morda ne ustrezajo va emu proizvodu Ce naprava ki ste jo kupili ne vsebuje dolo enih delov so veljavni za druge modele 11 SL 1 Gumb Fast Freeze hitro zamrzovanje Pritisnite gumb za aktiviranje funkcije Fast Freeze hitro zamrzovanje Za izklop izbrane funkcije ponovno pritisnite gumb 2 Gumb za nastavitev temperature zamrzovalnega dela Temperature zamrzovalnega dela nastavite na 18 20 22 24 18 e pritisnete gumb zaporedoma Pritisnite gumb za nastavitev elene temperature zamrzovalnega dela 3 Gumb Eco Ekstra posebno var evanje Pritisnite gumb za aktiviranje funkcije Eco Extra posebno var evanje 4 Gumb Vacation po itnice Pritisnite gumb za aktiviranje funkcije Vacation po itnice Za prepre itev nastajanja ledu za 3 sekunde pritisnite enak gumb 5 Gumb za nastavitev temperature hladilnega dela Temperature hladilnega dela nastavite na 8 6 4 2 8 e pritisnete gumb zaporedoma Pritisnite gumb za nastavitev elene temperature hladilnega dela 6 Gumb Quick Cool hitro hlajenje Pritisnite gumb za aktiviranje funkcije Quick Cool hitro hlajenje Za izklop izbrane funkcije ponovno pritisnite gumb 7 Kazalec temperature hladilnega dela Prikazuje nastavljeno temperaturo hladilnega dela 12 8 Kazalec
136. he door should not be opened frequently It must be operated empty without any food in it Do not unplug your refrigerator If a power failure occurs out of your control please see the warnings in the Recommended solutions for the problems section Original packaging and foam materials should be kept for future transportations or moving 8 Points to be considered when re transporting your refrigerator 1 Your refrigerator must be emptied and cleaned prior to any transportation 2 Shelves accessories crisper and etc in your refrigerator must be fastened Securely by adhesive tape against any jolt before repackaging 3 Packaging must be tied with thick tapes and strong ropes and the rules of transportation printed on the package must be followed Please do not forget Every recycled material is an indispensable source for the nature and for our national resources If you wish to contribute to recycling the packaging materials you can get further information from the environmental bodies or local authorities EN Before operating your refrigerator Before starting to use your refrigerator check the following 1 Isthe interior of the refrigerator dry and can the air circulate freely in the rear of it 2 You can install the 2 plastic wedges as illustrated in the figure Plastic wedges will provide the required distance between your refrigerator and the wall in order to allow the air cir
137. he shapes and size of food to be frozen Thawing frozen food in fridge compartment will both provide energy saving and preserve the food quality 7 Reccomendations for freshfood compartment OPTIONAL Please do not let any foodstuff to come to contact with the temperature sensor in freshfood compartment In order to maintain freshfood compartment at ideal storage temperature the sensor must not be blocked by fodstuffs e Do not place hot foodstuff in your appliance EN g Installation A Please remember that the manufacturer shall not be held liable if the information given in the instruction manual is not observed Preparation Your refrigerator should be installed at least 30 cm away from heat sources such as hobs ovens central heater and stoves and at least 5 cm away from electrical ovens and should not be located under direct sunlight e The ambient temperature of the room where you install your refrigerator should at least be 10 C Operating your refrigerator under cooler conditions than this is not recommended with regard to its efficiency e Please make sure that the interior of your refrigerator is cleaned thoroughly e If two refrigerators are to be installed Side by side there should be at least 2 cm distance between them When you operate your refrigerator for the first time please observe the following instructions during the initial Six hours T
138. hladnjaka suha i mo e li zrak slobodno cirkulirati sa stra nje strane 2 Mo ete postaviti 2 plasti na klina kako je prikazano na slici Plasti ni klinovi e dati osigurati potrebnu udaljenost izmedu va eg hladnjaka i zida da bi se omogu ilo cirkuliranje zraka Slika s ilustracijom je samo primjer i ne odgovara u potpunosti va em proizvodu 3 O istite unutra njost hladnjaka kako je preporu eno u dijelu i enje i odr avanje 4 Uklju ite hladnjak u zidnu uti nicu Kad su vrata hladnjaka otvorena uklju it e se unutra nje svjetlo 9 5 ut ete buku kad kompresor po ne raditi Teku ine i plinovi zabrtvljeni u rashladnom sustavu tako er mogu stvarati buku ak ikad kompresor ne radi i to je potpuno normalno 6 Prednji krajevi hladnjaka mogu biti topli na opip To je normalno Ova podru ja su napravljena da budu topla da bi se se izbjegla kondenzacija Elektri no spajanje Spojite svoj proizvod u uzemljenu uti nicu koja je za ti ena osigura em odgovaraju eg kapaciteta Va no e Spoj mora biti u skladu s nacionalnim zakonskim odredbama e Kabel napajanja mora biti lako dostupan nakon postavljanja Napon i dozvoljena za tita osigura em su navedeni u dijelu Specifikacije e Navedeni napon mora biti jednak naponu el energije e Produ ni kabeli i razvodnici se ne smiju kor
139. ili krinje dok temperatura hladnjaka ili krinje ne dosegne dovoljnu razinu Vrata su mo da esto otvarana ili ostavljena od krinuta dulje vrijeme Vrata su mo da od krinuta zatvorite vrata do kraja e Mo da su nedavno u hladnjak stavljene velike koli ine tople hrane ekajte dok hladnjak ili krinja ne dosegnu eljenu temperaturu Hladnjak je mo da uklju en nedavno Hla enje hladnjaka do kraja moze potrajati 18 HR Buka tijekom rada se pove ava kad hladnjak radi e Radne performanse hladnjaka se mogu promijeniti ovisno o promjenama sobne temperature To je normalno i ne predstavlja kvar Vibracije ili buka e Pod nije ravan ili je slab Hladnjak se nji e kad se polako pomi e Pazite da je pod ravan i da je dovoljno jak da mo e nositi hladnjak Buka mo e biti uzrokovana predmetima koji se nalaze na hladnjaku Predmeti koji stoje na hladnjaku se trebaju ukloniti uje se buka poput prolijevanja teku ine ili pricanja e Protok teku ine i plinova se doga a u skladu s radnim principima va eg hladnjaka To je normalno i ne predstavlja kvar uje se buka poput puhanja vjetra e Ventilatori se koriste za hla enje hladnjaka To je normalno i ne predstavlja kvar Kondenzacija na unutarnjim stjenkama hladnjaka vla no vrijeme pove ava nastanak leda kondenziranje To je normalno i ne predstavlja kvar e Vrata su mo da ostala od krinuta pazite da su v
140. ill automatically detect the least usage periods and energy efficient cooling will be performed during those times Economy indicator will be active while energy efficient cooling is performed 9 Freezer Compartment Temperature Indicator It indicates the temperature set for Freezer Compartment 10 Quick Cool Function Indicator Indicates that the Quick Cool function is active Use this function when you place fresh food into the fridge compartment or when you need to cool your food quickly When this function is active your refrigerator will run for 2 hours without stopping Press the relevant button again to deactivate this function 11 Vacation Function Indicator Indicates that the vacation function is active If this function is active appears on the indicator of the fridge compartment and no cooling is performed in the fridge compartment Other compartments will be cooled in accordance with the temperature set for them EN Press the relevant button again to deactivate this function 12 Quick Freeze Function Indicator Indicates that the Quick Freezer function is active Use this function when you place fresh food into the freezer compartment or when you need ice When this function is active your refrigerator will run for 6 hours without stopping Press the relevant button again to deactivate this function 13 Economy Mode Indicator Indicates that the refrigerator is running in energy efficient mo
141. irao ili razmontirao da bi se smanjio utjecaj na okoli Za daljnje informacije molimo javite se lokalnim ili regionalnim vlastima Elektronski proizvodi koji nisu uklju eni u postupak selektivnog razvrstavanja EE Su potencionalno opasni za okoli i ljudsko zdravlje zbog pristutnosti opasnih tvari SADR AJ 1 Va hladnjak 3 2 Va na sigurnosna upozorenja 4 Predvi ena namjena 4 Za proizvode s raspr iva em za vodu 6 Sigurnost djece 6 Upozorenje za 6 Stvari koje se trebaju uraditi za u tedu ENEFdlje ka eda m 7 Preporuke za odjeljak za svje u hranu 7 3 Instalacija 8 Priprema kapka ar A aaa 8 Stvari kojih se treba pridr avati kod ponovnog transporta va eg hladnjaka8 Prije uklju ivanja va eg hladnjaka 9 Elektri no spajanje 9 Odlaganje pakiranja 9 Odlaganje stalnog hladnjaka 10 Pode avanje 10 Postavljanje i instalacija 10 2 4 Uporaba va eg hladnjaka 11 Plo a indikatora 11 Poli a ZA AS 13 Plavo SVjello eR kao 19 Klizne police ku i ta 14 Odjeljak za hladenje 14 Odjeljak za povr e 15 5 Odr avanje i i enje 16 Za tita plasti nih povr ina 16 6 Preporu eno
142. istanziali di plastica garantiranno la distanza necessaria alla circolazione dell aria tra il frigorifero e la parete La figura amp soltanto un esempio e non rappresenta l esatto modello del vostro prodotto 3 Pulire la parte interna del frigorifero come consigliato nella sezione Manutenzione e pulizia 4 Collegare il frigorifero alla presa a muro Quando lo sportello del frigorifero viene aperto si accendera la luce interna allo scomparto frigo 5 Sisente un rumore quando il compressore si awia liquidi e i gas Sigillati nel sistema refrigerante possono produrre dei rumori anche se il compressore non in funzione questo abbastanza normale 9 6 bordi anteriori del frigorifero possono essere tiepidi Questo normale Queste zone sono progettate per essere tiepide per evitare la condensazione Collegamento elettrico Collegare il frigorifero ad una presa di messa a terra protetta da un fusibile della capacit appropriata Importante e collegamento deve essere conforme ai regolamenti nazionali e Il cavo di alimentazione deve essere facilmente accessibile dopo l installazione e La tensione e la protezione del fusibile permessa sono indicati nella sezione Specifiche e specificata deve essere pari a quella di rete e e prolunghe e le prese multiple non devono e
143. istiti za spajanje O te eni kabel napajanja mora zamijeniti kvalificirani elektri ar A Proizvod ne smije raditi prije popravke Postoji opasnost od elektri nog udara Odlaganje pakiranja Materijali pakiranja mogu biti opasni za djecu uvajte materijale pakiranja dalje od dohvata djece ili ih odlo ite svrstavanjem u skladu s uputama o odlaganju Nemojte ih odlagati s normalnim otpadom iz ku anstva Pakiranje va eg hladnjaka je proizvedeno od recikliranih materijala HR Odlaganje stalnog hladnjaka Odlaganje va eg starog stroja bez tete za okoli e O odlaganju va eg hladnjaka se mo ete konzultirati s va im ovla tenim dobavlja em ili centrom za sakupljanje otpada u va oj op ini Prije odlaganja va eg hladnjaka odre ite elektri ni utika i ukoliko postoje bilo kakve brave na vratima onesposobite ih da biste za titili djecu od bilo kakve opasnosti Pode avanje nogu Ako va hladnjak nije u ravnote i Mo ete postaviti hladnjak u ravnote u okretanjem prednjih no ica kako je prikazano na slici dolje Kut gdje se nalaze noge je spu ten kad okrenete u smjeru crne strelice a di e se kad okrenete u suprotnom smjeru Ovaj postupak e biti lak i ako nekoga zamolite da malo podigne hladnjak 10 Postavljanje i instalacija Ako ulaz u prostoriju gdje e biti postavljen hladnjak nije dovoljno irok da hladnjak kroz njega pro e pozovite ovla teni servis da skine vrata va eg hl
144. jost va eg hladnjaka temeljito isti e se dva hladnjaka trebaju instalirati jedan do drugog izme u njih treba postojati razmak od najmanje 2 cm Kada prvi put uklju ite hladnjak molimo pridr avajte se sljede ih uputa tijekom prvih est sati Vrata se ne smiju esto otvarati Mora raditi prazan bez ikakve hrane u njemu Ne isklju ujte va hladnjak Ako do e do nestanka el energije na koji ne mo ete utjecati molimo pogledajte upozorenja u dijelu Preporu ena rje enja problema e Originalno pakiranje i materijali od pjene se trebaju uvati zbog budu eg transporta ili selidbe 8 Stvari kojih se treba pridr avati kod ponovnog transporta va eg hladnjaka 1 Va hladnjak mora biti ispra njen i o i en prije bilo kakvog transporta 2 Police dodaci odjeljak za povr e itd u va em hladnjaku moraju biti vrsto pri vr eni ljepljivom trakom zbog treskanja prije ponovnog pakiranja 3 Pakiranje se mora pri vrstiti ljepljivom trakom i mora se pridr avati pravila o transportu ispisanih na pakiranju Molimo ne zaboravite Svaki reciklirani materijal je nezamjenjiv izvor za prirodu i za na e nacionalne izvore Ako elite pridonijeti recikla i materijala pakiranja mo ete dobiti dodatne informacije od ureda za okoli ili lokalnih vlasti HR Prije uklju ivanja va eg hladnjaka Prije po etka uporabe va eg hladnjaka provjerite sljede e 1 Jeli unutra njost
145. jte pricati tvari koje sadr e zapaljive plinove kao to je propan blizu hladnjaka da biste izbjegli opasnost od po ara i eksplozije Nikada na hladnjak ne stavljajte posude s vodom jer ina e mogu uzrokovati elektri ni udar ili po ar Nemojte prepuniti hladnjak s previ e hrane Ako se prepuni hrana mo e pasti i ozlijediti vas kad otvorite vrata Nikad ne stavljajte predmete na hladnjak ina e ti predmeti mogu pasti kad otvarate ili zatvarate vrata hladnjaka Proizvodi za koje je potrebna precizna kontrola temperature cjepiva ljekovi osjetljivi na toplinu znanstveni materijali itd se ne smiju dr ati u hladnjaku e Ako se nece koristiti dulje vrijeme hladnjak se treba isklju iti Mogu i problem na kabelu napajanja mo e uzrokovati po ar e utika a se treba redovito istiti u suprotnom mo e uzrokovati po ar e Vrh utika a se treba istiti redovito suhom krpom u suprotnom mo e izazvati po ar e Hladnjak se mo e pomaknuti ako podesive noge nisu pravilno pri vr ena na podu Pravilno pri vr ivanje podesivih nogu na podu mo e sprije iti pomicanje hladnjaka e nosite hladnjak nemojte ga dr ati za ru ku vrata U suprotnom mo e puknuti Kad morate staviti svoj proizvod pored drugog hladnjaka ili krinje udaljenost izme u ure aja treba biti najmanje 8 cm U suprotnom susjedne bo ne stjenke se mogu navla iti Za proizvode s raspr iva em za vodu Tlak vode treba
146. ju vklju evanju pregorela saj pritisk hladilnega sredstva v hladilnem sistemu e ni uravnote en Po pribli no 6 minutah se bo hladilnik zagnal e se hladilnik po tem asu ne za ene pokli ite servisno slu bo e Hladilnik se odtaja Za hladilnik s popolnoma samodejnim odtajanjem je to obi ajno Odtajanje poteka v rednih presledkih e Hladilnik ni vklju en v vti nico Prepri ajte se da je vti pravilno vstavljen v vti nico e Ali so temperature pravilno nastavljene e zklop energije 17 SL Delovanje hladilnika je pogosto ali traja dalj asa e Nova naprava je ir a od prej nje To je obi ajno Veliki hladilniki delujejo dalj Temperatura prostora je visoka To je obi ajno e Hladilnik je bil pred kratkim priklju en ali pa je bil prenapolnjen z ivili Popolno ohlajanje hladilnika lahko traja nekaj ur dlje e V hladilnik so bile nedavno postavljene ve je koli ine toplih ivil Topla ivila povzro ijo dalj e delovanje hladilnika da dose ejo varno temperaturo za shranjevanje e Vrata so se pogosto odpirala ali bila dalj asa priprta Topel zrak ki je pri el v hladilnik povzro a dalj e delovanje hladilnika Vrata odpirajte manj pogosto e Vrata zamrzovalnega ali hladilnega dela so bila priprta Preverite e so vrata dobro zaprta e Hladilnik je nastavljen na zelo nizko temperaturo Temperaturo hladilnika nastavite na toplej o stopnjo in po akajte da jo dos
147. kajte z rokami saj lahko primrznejo e Pred i enjem ali odtajanjem hladilnik izklju ite iz elektri nega omre ja e nikoli ne istite in odtajajte S paro ali parnimi istilnimi sredstvi Para lahko pride v stik z elektri nimi deli in povzro i kratki stik ali elektri ni udar e Delov hladilnika kot so vrata nikoli ne uporabljajte kot opornike ali stopnico e V hladilniku ne uporabljajte elektri nih naprav e Delov kjer hladilno sredstvo kro i ne po kodujte z napravami za vrtanje ali rezanje e se plinski kanali izparilnika podalj ki cevi ali povr inske prevleke prebodejo lahko hladilno sredstvo prodre in povzro i dra enje ko e ali po kodbe o i e Ne pokrivajte ali blokirajte zra nih odprtin na hladilniku z nobenim materialom e Elektri ne naprave lahko popravljajo samo poobla ene osebe Popravila ki jih izvajajo nepoobla ene osebe povzro ijo nevarnost za uporabnika e V primeru kakr nekoli napake ali pred vzdr evalnimi deli in popravili obvezno izklju ite elektri no napajanje hladilnika tako da izklju ite zadevno varovalko ali iztaknete vti naprave SL Ko izklopite vti ne vlecite za kabel Koncentrirane alkoholne pija e hranite dobro zaprte in v pokon nem polo aju V hladilniku nikoli ne shranjujte razpr ilcev ki vsebujejo vnetljive in eksplozivne substance Za pospe evanje postopka odtajanja ne uporabljajte mehanskih naprav ali drugih pripomo kov raze
148. n pri nete uporabljati hladilnik preverite naslednje 1 Al je notranjost hladilnika suha in lahko zrak v zadnjem delu prosto kro i 2 2 plasti na klina namestite kot ka e slika Plasti na klina zagotovita potrebno razdaljo med hladilnikom in steno za neovirano kro enje zraka Slika je samo primer in se ne sklada popolnoma z va o napravo 6 Sprednji robovi hladilnika so na dotik lahko topli To je obi ajno Te povr ine so oblikovane tako da so tople kar prepre uje kondenzacijo Elektri na povezava Napravo priklju ite v ozemljeno vti nico ki je za itena z varovalko ustrezne zmogljivosti Pomembno e Priklju itev mora ustrezati nacionalnim predpisom e Vti napajalnega kabla naj bo po namestitvi lahko dostopen e Napetost in dovoljena za ita varovalke sta navedeni v poglavju Specifikacije e Dolo ena napetost mora ustrezati omre ni napetosti e Za priklju itev ne uporabljajte podalj evalnih kablov ali ve potnih vti ev AX Po kodovan napajalni kabel lahko zamenja le usposobljen elektri ar A Naprave ne uporabljajte preden ni popravljena Obstaja nevarnost elektri nega udara Odstranjevanje embala e Embala ni material je lahko nevaren 3 Notranjost hladilnika o istite kot je priporo eno v poglavju Vzdr evanje in i enje 4 Hladilnik priklju ite v vti nico elektri
149. n tistih ki jih priporo a proizvajalec Naprave naj ne uporabljajo osebe s fizi nimi senzornimi ali du evnimi motnjami ali osebe ki nimajo potrebnega znanja oziroma izku enj vklju no z otroki razen e jih nadzira oseba ki je odgovorna za njihovo varnost ali oseba ki jim bo ustrezno svetovala glede uporabe naprave Ne uporabljajte po kodovanega hladilnika e imate kakr ne koli pomisleke se obrnite na servisno slu bo Elektri na varnost hladilnika je zagotovljena le e ozemljitveni sistem v hi i ustreza standardom Izpostavljanje proizvoda de ju snegu soncu ali vetru predstavlja elektri no nevarnost e je napetostni kabel po kodovan se obrnite na poobla eno servisno slu bo da se izognete nevarnostim Hladilnika med monta o nikoli ne vklju ite v vti nico V nasprotnem primeru obstaja nevarnost smrti ali resne po kodbe Hladilnik je namenjen samo shranjevanju ivil Ne uporabljajte ga v druge namene Etiketa s tehni nimi specifikacijami se nahaja na levi steni znotraj hladilnika 5 SL Hladilnika ne priklju ujte na sisteme var evanja elektri ne energije saj ga lahko po kodujejo e je na hladilniku modra lu ka ne glejte vanjo skozi opti ne naprave Pri hladilnikih z ro nim upravljanjem po akajte vsaj 5 minut preden ga po elektri nem izpadu ponovno priklju ite e napravo dobi nov lastnik mu izro ite tudi navodila za uporabo Med prena anjem hladilnika ne po k
150. nega omre ja Ko se vrata hladilnika odprejo zasveti notranja lu hladilnega dela 5 Ko se vklopi kompresor boste zasli ali hrup Teko ina in plini v hladilnem sistemu obi ajno lahko povzro ijo hrup tudi kadar kompresor ne deluje 9 za otroke Embala ni material hranite izven dosega otrok ali ga odstranite v skladu z navodili za odstranjevanje odpadkov Ne odstranite ga z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki Embala a hladilnika je izdelana iz materiala primernega za recikliranje SL Odstranjevanje starega hladilnika Staro napravo odstranite okolju prijazno e Glede odstranjevanja hladilnika se posvetujte s poobla enim prodajalcem ali centrom za zbiranje odpadkov v va i ob ini Preden odstranite hladilnik izklopite elektri ni vti in onemogo ite morebitne klju avnice na vratih da za itite otroke pred nevarnostmi Nastavitev nog e va hladilnik ni izravnan Hladilnik lahko izravnate tako da sprednje noge zavrtite kot ka e spodnja slika Kot kjer je noga je spu en e jo obrnete v smeri rne pu ice in dvignjen e jo obrnete v nasprotno smer Olaj ajte si delo in prosite za pomo drugo osebo ki naj rahlo privzdigne hladilnik 10 Namestitev in monta a AN e vhodna vrata sobe kjer boste namestili hladilnik niso dovolj iroka da bi hladilnik lahko spravili skozi pokli ite poobla eno servisno slu bo da bodo odstranili vrata hladilnika in ga bo no spravite sk
151. neggiare l apparecchio Seil frigorifero presenta una luce blu non guardarla usando dispositivi ottici Se l alimentazione scollegata negli apparecchi controllati manualmente attendere almeno 5 minuti prima di ricollegarla Questo manuale deve essere trasferito al Successivo proprietario del frigorifero in caso di passaggio di propriet Quando si sposta l apparecchio assicurarsi di non danneggiare il cavo di alimentazione Per evitare che il cavo di alimentazione si incendi evitare di torcerlo Non mettere oggetti pesanti Sul cavo di alimentazione Quando il frigorifero viene collegato alla rete non toccare la presa di alimentazione con le mani bagnate 5 Non collegare il frigorifero alla rete se la presa elettrica allentata Non far schizzare l acqua direttamente sulle parti esterne o interne del frigorifero per ragioni di sicurezza Non spruzzare materiali infiammabili come gas propano ecc nelle vicinanze del frigorifero a causa del rischio di incendio ed esplosioni Non mettere oggetti pieni di acqua sopra al frigorifero poich potrebbero provocare uno shock elettrico o un incendio Non sovraccaricare il frigorifero con troppi alimenti Gli alimenti in eccesso possono cadere quando viene aperto lo sportello causando lesioni alla persona o danneggiando il frigorifero Non mettere oggetti sopra al frigorifero poich potrebbero cadere quando si apre o si chiude lo sportello dell apparecchi
152. ng to be used for a long period of time unplug the power cable remove all food clean it and leave the door ajar 3 Check door seals regularly to ensure they are clean and free from food particles To remove door racks remove all the contents and then simply push the door rack upwards from the base 16 EN n Recommended problem solving Please review this list before calling the service It might save you time and money This list includes frequent complaints that are not arising from defective workmanship or material usage Some of the features described here may not exist in your product The refrigerator does not operate e 5 the refrigerator properly plugged in Insert the plug to the wall socket e sthe fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse blown out Check the fuse Condensation on the side wall of the fridge compartment MULTIZONE COOL CONTROL and FLEXI ZONE e Very cold ambient conditions Frequent opening and closing of the door Highly humid ambient conditions Storage of food containing liquid in open containers Leaving the door ajar Switching the thermostat to a colder degree e Decreasing the time the door left open or using it less frequently e Covering the food stored in open containers with a suitable material e Wipe the condensation using a dry cloth and check if it persists Compressor is not running e Protective thermic of the compressor will blow out during
153. o Materiali che richiedono determinate condizioni di temperatura come vaccini farmaci termosensibili materiali scientifici ecc non devono essere tenuti in frigorifero Se il frigorifero non viene usato per molto tempo deve essere scollegato dalla rete Un problema nell isolamento del cavo elettrico potrebbe provocare un incendio La punta della spina elettrica deve essere regolarmente pulita altrimenti potrebbe provocare un incendio Il frigorifero potrebbe spostarsi quando i piedini regolabili non sono posizionati in modo fermo a terra Usando i piedini regolabili si assicura che il frigorifero sia posizionato in modo stabile sul pavimento Sell frigorifero ha una maniglia sullo sportello non tirare l apparecchio dalla maniglia quando lo si sposta altrimenti la maniglia potrebbe staccarsi Se necessario utilizzare l apparecchio vicino ad un altro frigorifero o un altro freezer la distanza tra gli apparecchi deve essere almeno 8 cm Altrimenti si pu creare condensa sulle pareti laterali che sono l una di fronte all altra La pressione principale dell acqua non deve scendere sotto 1bar La pressione principale dell acqua non deve essere superiore a 8 bar e Usare solo acqua potabile Sicurezza bambini Sela porta ha un lucchetto la chiave deve essere tenuta lontana dalla portata dei bambini e bambini devono ricevere la supervisione necessaria ad assicurare che non giochino con l apparecchio Avve
154. odujte napetostnega kabla Upogibanje kabla lahko povzro i po ar Na napetostni kabel nikoli ne postavljajte te kih predmetov Ko napravo priklapljate se ne dotikajte vti a z mokrimi rokami Hladilnika ne priklju ujte v razrahljano vti nico Iz varnostnih razlogov na notranjih ali zunanjih delih naprave ne kropite vode V bli ini hladilnika ne pr ite vnetljivih plinov kot je propan saj obstaja nevarnost po ara ali eksplozije Na hladilnik nikoli ne postavljajte posod z vodo saj to lahko povzro i elektri ni udar ali po ar Hladilnika ne preobremenjujte s prekomernimi koli inami Zivil e je naprava prenapolnjena lahko Zivila med odpiranjem vrat hladinika padejo dol in vas po kodujejo ali povzro ijo kodo na hladilniku Na hladilnik nikoli ne postavljajte predmetov saj lahko med odpiranjem ali zapiranjem vrat hladilnika padejo dol Cepiv zdravil ob utljivih na toploto znanstvenih materialov itd ne shranjujte v hladilnik saj zahtevajo dolo eno temperaturo e hladilnika ne boste uporabljali dlje asa ga izklopite Te ave v napetostnem kablu namre lahko povzro ijo po ar Konico vti a je treba redno istiti saj lahko v nasprotnem primeru povzro i po ar Konico vti a je treba redno istiti s suho krpo saj lahko v nasprotnem primeru povzro i po ar e nastavljive noge niso dobro name ene na tleh se hladilnik lahko premika e nastavljive noge dobro namestit
155. ono state aperte di frequente aprire con minore frequenza Laporta potrebbe essere rimasta aperta chiudere la porta completamente Grandi quantita di cibo caldo sono state recentemente inserite Attendere fino a che il frigorifero o freezer non raggiungono la temperatura desiderata e frigorifero stato collegato alla presa di recente Lo sbrinamento completo del frigorifero ha bisogno di tempo Il rumore aumenta quando il frigorifero sta lavorando La performance operativa del frigorifero pu cambiare secondo i cambiamenti della temperatura ambiente Si tratta di una cosa normale e non di un guasto 18 e Il pavimento non orizzontale o debole Il frigorifero ondeggia quando si sposta lentamente Accertarsi che il pavimento sia in piano e forte abbastanza da sopportare il frigorifero e Il rumore potrebbe essere provocato dagli oggetti nel frigorifero Bisogna rimuovere gli oggetti sopra al frigorifero e flusso di liquido e gas si verifica secondo i principi operativi del frigorifero Si tratta di una cosa normale e non di un guasto sono usate per raffreddare il frigorifero Si tratta di una cosa normale e non di un guasto clima caldo umido aumenta il ghiaccio e la condensa Si tratta di una cosa normale e non di un guasto Le porte potrebbero essere state lasciate aperte assicurarsi che sono completamente chiuse Laporta del freezer rimane aperta per un lungo
156. oristite elektri ne ure aje unutar hladnjaka Neo te ujte dijelove gdje cirkulira rashladno sredstvo pomo u alata za bu enje ili rezanje Rashladno sredstvo koje mo e eksplodirati kad se plinski kanali ispariva a produ etka cijevi ili povr inskih premaza probu e mo e uzrokovati iritaciju ko e i ozljede oka e Ne pokrivajte i ne blokirajte otvore za ventilaciju na va em hladnjaku bilo kakvim materijalom e elektri ne aparate smiju popravljati samo ovla tene osobe Popravke koje izvr e nestru ne osobe mogu predstavljati rizik za korisnika e U slu aju bilo kakvog kvara tijekom odr avanja ili popravke otpojite hladnjak s napajanja ili isklju ivanjem odgovaraju eg osigura a ili isklju ivanjem va eg ure aja iz struje Kod isklju ivanja utika a nemojte povla iti za kabel HR Stavite ja a pi a vrsto zatvorena i uspravno Nikada ne dr ite konzerve sa sprejevima koji sadr e zapaljive i eksplozivne tvari u hladnjaku Ne koristite mehani ke ure aje ili druge na ine za ubrzavanje procesa topljenja osim onih koje preporu a proizvo a Ovaj ure aj nije namijenjen uporabi od strane osoba s fizi kim osjetilnim ili mentalnim nedostacima ili osoba bez znanja ili iskustva uklju uju i djecu osim ako su pod nadzorom osobe koja e biti odgovorna za njihovu sigurnost ili koja e ih valjano uputiti o uporabi proizvoda Ne uklju ujte o te eni hladnjak Konzultirajte se sa serviserom
157. our local or regional authorities Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human health due to the presence of hazardous substances This product was manufactured using the latest technology in environmentally friendly conditions CONTENTS 1 Your Refrigerator 3 2 Important Safety Warnings4 Intended use 4 For products with a water dispenser 6 Ghildisafety rre pena 6 HCA Warning 6 Things to be done for energy saving 7 Reccomendations for freshfood n 7 3 Installation 8 Preparations sse eee rers 8 Points to be considered when re transporting your refrigerator 8 Before operating your refrigerator 9 Electric CONNECTION 9 Disposing of the packaging 9 Disposing of your old refrigerator 10 Adjusting the feet 10 Placing and Installation 10 2 4 Using your refrigerator 11 Imdicator Panel ssa canna 11 EGO eV rei a ind la 13 EWS Sio n ex 13 Sliding Body Shelves 14 Chiller compartment 14 co E 16 5 Maintenance and cleaning Protection of plastic surfaces 6 Recommended problem solving 17 EN ER Your Refrigerator
158. ozi vrata 1 Namestite hladilnik na mesto ki bo omogo alo preprosto uporabo 2 Hladilnik naj ne bo v bli ini toplotnih virov vla nih prostorov ali neposredne son ne svetlobe 3 Za u inkovito delovanje mora biti prostor okrog hladilnika ustrezno prezra en e bo hladilnik name en v vdolbino v steni mora biti najmanj 5 cm razmika od stropa in najmanj 5 cm razmika od stene e so tla pokrita s preprogo mora biti proizvod 2 5 cm nad tlemi 4 Da bi prepre ili tresenje namestite hladilnik na ravno talno povr ino 5 Temperatura prostora kjer je hladilnik naj ne bo pod 10 C SL n Uporaba hladilnika Indikatorska tabla Indikatorska tabla z nadzorom na dotik omogo a nastavitev temperature brez da bi odprli vrata hladilnika Za nastavitev temperature se s prstom dotaknite ustreznega gumba 12 9 14 16 13 17 11 7 10 1 Gumb Fast Freeze hitro 9 Kazalec temperature zamrzovalnega zamrzovanje dela 2 Gumb za nastavitev temperature 10 Kazalec funkcije Quick Cool hitro zamrzovalnega dela hlajenje 3 Gumb Eco Ekstra posebno 11 Kazalec funkcije Vacation var evanje po itnice 4 Gumb Vacation po itnice 12 Kazalec funkcije Quick Freeze hitro 5 Gumb za nastavitev temperature zamrzovanje hladilnega dela 13 Kazalec za var en na in 6 Gumb Quick Cool hitro hlajenje 14 Kazalec za napake 7 Kazalec temperature hladilnega dela 15 Kazalec za klju avnico 8 Kazalec
159. quently e Freezer or fridge compartment door might have been left ajar Check if the doors are tightly closed e The refrigerator is adjusted to a very low temperature Adjust the refrigerator temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved e Door seal of the fridge or freezer may be soiled worn out broken or not properly seated Clean or replace the seal Damaged broken seal causes the refrigerator to run for a longer period of time in order to maintain the current temperature Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient e The freezer temperature is adjusted to a very low temperature Adjust the freezer temperature to a warmer degree and check Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check Food kept in the fridge compartment drawers are freezing e The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check Temperature in the fridge or freezer is very high e The fridge temperature might have been adjusted to a very high degree Fridge adjustment has an effect on the temperature of the freezer Change the temperature of the fridge or freezer until the fridge or freezer temperature reaches to a sufficient level
160. r la prima volta osservare le Seguenti istruzioni per le prime sei ore La porta non si deve aprire frequentemente Deve funzionare vuoto senza alimenti all interno Non staccare il frigo dalla presa di corrente Se si verifica un calo di potenza al di l del controllo dell utente vedere le awertenze nella sezione Soluzioni consigliate per i problemi e Conservare i materiali originali di imballaggio per futuri trasporti o spostamenti 8 Punti da tenere in considerazione quando si trasporta nuovamente il frigorifero 1 Deve essere svuotato prima di ogni trasporto 2 Scaffali accessori cestelli ecc devono essere fissati nel frigorifero in modo sicuro per mezzo di nastro adesivo prima di essere di nuovo imballati 3 L imballaggio deve essere eseguito con nastro spesso e forte e le norme di trasporto devono essere scrupolosamente seguite Cose da non dimenticare Tutti i materiali riciclati sono una fonte indispensabile per la natura e per le nostre risorse naturali Se si vuole contribuire al riciclaggio di materiali da imballo necessario rivolgersi per ulteriori informazioni alle autorit locali per l ambiente Prima di utilizzare il frigorifero Prima di avviare l uso del frigorifero controllare quanto segue 1 L interno del frigorifero asciutto e l aria pu circolare liberamente sul retro 2 2 distanziali in plastica possono essere installati come illustrato in figura d
161. rana koja se dr i u odjeljcima za vo e ili povr e koji se osvjetljavaju plavim svjetlom nastavlja svoju fotosintezu pomo u u inka valne duljine plavog svjetla i stoga sa uva svje inu i pove ava sadr aj vitamina u gt e si HR Klizne police ku i ta Klizne police ku i ta se mogu povu i laganim podizanjem s prednjeg dijela i pomicanjem naprijed i nazad Kad se povuku prema naprijed do u do mjesta gdje se zaustave da biste mogli do i do hrane koja se nalazi na stra njem dijelu police kad se povu e nakon to se lagano podigne prema gore na drugoj to ki zaustavljanja polica ku i ta e biti otpu tena Polica se treba dr ati vrsto i s donjeg dijela da bi se sprije ilo prevrtanje Polica ku i ta se stavlja na vodilice na bo nom dijelu hladnjaka tako da je stavite na jednu razinu vi e ili ni e Polica ku i ta se treba gurnuti prema nazad da bi do kraja sjela na mjesto 14 Odjeljak za hla enje Odjeljci za hla enje omogu avaju da hrana koja e se zamrzavati bude spremna za zamrzavanje Mo ete tako er koristiti ove odjeljke ako elite dr ati hranu na temperaturi nekoliko stupnjeva ispod odjeljka hladnjaka Mo ete pove ati unutarnji volumen va eg hladnjaka uklanjanjem eljenog odjeljka za male obroke Da biste to uradili povucite odjeljak prema sebi o
162. rata zatvorena do kraja Vrata su mo da esto otvarana ili ostavljena od krinuta dulje vrijeme Vlaga se pojavljuje na vanjskom dijelu hladnjaka ili izme u vrata Mo da ima vlage u zraku to je potpuno normalno kad je vrijeme vla no Kad je vla nost manja kondenzat e nestati Neugodan miris unutar hladnjaka e Mora se o istiti unutra njost hladnjaka O istite unutra njost hladnjaka spu vom toplom ili gaziranom vodom e Neugodan miris mo da uzrokuju neke posude ili materijali pakiranja Koristite neku drugu posudu ili druga iju marku materijala za pakiranje Vrata se ne zatvaraju Paketi hrane mo da sprje avaju zatvaranje vrata Uklonite pakete hrane koji smetaju vratima e Va hladnjak nije potpuno uspravan na podu i nji e se kad se lagano pomakne Prilagodite vijke za podizanje e Pod nije ravan ili jak Pazite da je pod ravan i da mo e nositi hladnjak Odjeljci za vo e i povr e su zaglavljeni Hrana mo da dodiruje vrh ladice Preslo ite hranu u ladici 19 HR Mona na
163. rje enje problema 17 HR 1 hladnjak 2 11 11 i Z lt 12 6 11 7 8 9 8 8 eet 1 Odjeljak hladnjaka 7 Ledomat 2 Poklopac raspr iva a 8 Odjeljci za zamrzavanje 3 Le a za osvjetljenje 9 Odjeljak krinje 4 Staklene police odjeljka hladnjaka 10 Poklopac ventilacije 5 Odjeljak za hla enje 11 Police vrata odjeljka hladnjaka 6 Odjeljak za povr e 12 Police za boce 0 Slike koje se nalaze u ovom priru niku su shematske i mo da se ne ogovaraju u potpunosti va em proizvodu Ako dijelovi naslova nisu sadr ani u proizvodu koji ste kupili onda to vrijedi za ostale modele HR 2 Va na sigurnosna upozorenja Molimo pregledajte sljede e informacije Nepridr avanje ovih informacija mo e uzrokovati ozljede ili materijalnu tetu U suprotnom e sva upozorenja i obveze za pouzdanost postati nevaljane Vijek uporabe kupljenog ure aja je 10 godina Ovo je razdoblje potrebno za uvanje rezervnih dijelova da bi ure aj radio kako je opisano Predvi ena namjena Ovaj je proizvod predvi en za uporabu uzatvorenom prostoru npr unutar k
164. ro e Hladilnik je bil pred kratkim priklju en Popolno ohlajanje hladilnika je dolgotrajen postopek 18 SL e U inkovitost delovanja hladilnika se lahko spremenijo glede na spremembe temperature prostora To je obi ajno in ni napaka e Neravna ali slabotna tla Hladilnik se med po asnim premikanjem trese Prepri ajte se da so tla ravna in dovolj mo na podpora za hladilnik e Hrup lahko povzro ajo predmeti ki so postavljeni na hladilniku Odstranite predmete na vrhu hladilnika e Na in delovanja hladilnika povzro a pretok teko ine in plinov To je obi ajno in ni napaka e Za ohladitev hladilnika se uporabljajo ventilatorji To je obi ajno in ni napaka e Vro e in vla no vreme pove a zaledenitev in kondenzacijo To je obi ajno in ni napaka e Vrata so priprta Prepri ajte se da so vrata popolnoma zaprta e Vrata so se pogosto odpirala ali bila dalj asa priprta Odpirajte jih manj pogosto e Vlaga v zraku kar je obi ajno pri vla nem vremenu Ko se vlaga zni a bo kondenzacija izginila e Notranjost hladilnika naj bo ista Notranjost hladilnika o istite z gobo mla no ali gazirano vodo e Vonj povzro ajo nekatere posode ali materiali pakiranja Uporabite druge posode ali druga no vrsto materialov pakiranja Ovojnine ivil prepre ujejo zapiranje vrat Prestavite pakiranja ki ovirajo vrata Hladilnik ni popolnoma pokon no postavljen na tla in se zatrese e ob rahlem premiku Prilago
165. rtenza HCA Se il prodotto dotato di un sistema di raffreddamento che contiene R600a Questo gas infiammabile Pertanto fare attenzione a non danneggiare il sistema di raffreddamento e le tubazioni durante l uso e il trasporto In caso di danni tenere il prodotto lontano da potenziali fonti di incendio che possono provocarne l incendio e ventilare la stanza in cui si trova l unit Ignorare l avvertenza se il prodotto amp dotato di un sistema di raffreddamento che contiene R134a Si pu vedere il gas usato nella produzione del dispositivo sull etichetta informativa che si trova nella parte interna sinistra dello stesso Non gettare mai il prodotto nel fuoco 6 Cose da fare per risparmiare energia lasciare lo sportello del frigorifero aperto per lungo tempo inserire cibo caldo o bevande calde nell elettrodomestico e Non sovraccaricare il frigorifero impedendo la circolazione dell aria al suo interno Non installare il frigorifero sotto la luce diretta del sole o nelle vicinanze di forni lavastoviglie o radiatori e Porre attenzione nel conservare il cibo in contenitori chiusi e laquantit massima di alimenti pu essere posta nello scomparto freezer del frigorifero quando il ripiano o il cassetto dello scomparto freezer sono rimossi valore di consumo energetico dichiarato per il frigorifero amp stato stabilito con il ripiano o il cassetto dello scomparto freez
166. ssere usate per il collegamento AX Un cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da un elettricista qualificato A L apparecchio non deve essere usato finch non viene riparato C pericolo di shock elettrico Smaltimento del materiale di imballaggio materiali di imballaggio potrebbero essere dannosi per i bambini Tenere i materiali di imballaggio fuori dalla portata dei bambini o smaltirli classificandoli secondo le istruzioni sui rifiuti Non smaltirli insieme ai normali rifiuti domestici L imballaggio del frigorifero amp prodotto con materiali riciclabili Smaltimento del vecchio frigorifero Smaltimento del vecchio frigorifero senza danni per l ambiente e Bisogna consultare il rivenditore autorizzato o il centro di raccolta rifiuti della propria citt per quanto riguarda lo smaltimento del frigorifero Prima di smaltire il frigorifero tagliare la spina elettrica e se ci sono blocchi allo sportello renderli inutilizzabili per proteggere i bambini da eventuali pericoli Regolazione dei piedini Se il frigorifero non in equilibrio possibile bilanciare il frigorifero ruotando i piedini anteriori come illustrato in figura L angolo in cui i piedini sono pi bassi quando girati in direzione della freccia nera e rialzati quando girati in direzione opposta Un aiuto per sollevare leggermente il frigorifero faciliter tale processo 10 Posizionamento e installazione
167. stazione della temperatura del freezer contemporaneamente a lungo 3 sec per attivare questa funzione Premere i tasti appositi di nuovo per disattivare questa funzione 13 16 Spia indicatore ionizzatore La spia indicatore resta accesa in modo continuo Questa luce indica che il frigorifero amp protetto contro i batteri 17 Indicatore di umidit La spia indicatore resta accesa in modo continuo Questa spia indica che il cibo contenuto nel frigo pu essere conservato a lungo in condizioni di umidit ottimali Scomparto per le uova possibile installare il porta uova sul ripiano desiderato della porta o del corpo Non porre mai il porta uova nello scomparto del freezer Spia blu cibi immagazzinati nei cestelli che sono Segnati da una spia blu continuano la loro fotosintesi grazie all effetto delle onde della luce blu e quindi conservano la freschezza e aumentano il contenuto di vitamine ee IT Ripiani estraibili ripiani estraibili possono essere tolti sollevandoli leggermente dalla parte anteriore e muovendoli avanti e indietro Essi arrivano ad un punto di arresto quando vengono tirati in avanti consentendo di raggiungere gli alimenti che Si trovano sul retro quando vengono tirati leggermente verso l alto al secondo punto di arresto il ripiano viene rilasciato Il ripiano deve essere
168. t authorized service when there is a power cable damage to avoid danger Never plug the refrigerator into the wall outlet during installation Otherwise risk of death or serious injury may arise This refrigerator is intended for only storing food items It must not be used for any other purpose Label of technical specifications is located on the left wall inside the refrigerator 5 Never connect your refrigerator to electricity saving systems they may damage the refrigerator If there is a blue light on the refrigerator do not look at the blue light with optical tools For manually controlled refrigerators wait for at least 5 minutes to start the refrigerator after power failure This operation manual should be handed in to the new owner of the product when it is given to others Avoid causing damage on power cable when transporting the refrigerator Bending cable may cause fire Never place heawy objects on power cable Do not touch the plug with wet hands when plugging the product Do not plug the refrigerator if the wall outlet is loose Water should not be sprayed directly on inner or outer parts of the product for safety purposes Do not spray substances containing inflammable gases such as propane gas near the refrigerator to avoid fire and explosion risk Never place containers filled with water on top of the refrigerator otherwise this may cause electric shock or fire Do not overload
169. te policu ili ladicu krinje Vrijednost potro nje energije koja je navedena za va hladnjak je odre ena tako da je uklonjena polica ili ladica krinje i pod maksimalnim optere enjem Ne postoji opasnost od uporabe police ili ladice prema oblicima i veli inama hrane koja e biti zamrznuta Topljenje smrznute hrane u odjeljku hladnjaka e osigurati u tedu energije u sa uvati kvalitetu hrane 7 Preporuke za odjeljak za svje u hranu Izborni Molimo nemojte dopustiti da bilo kakva hrana do e u kontakt sa senzorom temperature u odjeljku za svje u hranu Da bi se odr avala idealna temperatura za pohranu odjeljka za svje u hranu hrana ne smije blokirati senzor Ne stavljajte toplu hranu u ure aj Mi TZ zice 79 temperature m gt Muse HR g Instalacija Molimo imajte na umu da se proizvo a ne e smatrati odgovornim ukoliko se ne budete pridr avali informacija navedenih u korisni kom priru niku Priprema e Va hladnjak se treba postaviti najmanje 30 cm od izvora topline kao to su plamenici pe nice grijalice i tednjaci i najmanje 5 cm dalje od elektri nih pe nica te se ne smiju stavljati na direktnu sun evu svjetlost e sobna temperatura u prostoriji u koju postavite hladnjak treba biti najmanje 10 Rad va eg hladnjaka u hladnijim uvjetima od navedenih se ne preporu a vezano za u inkovitost e Pazite da se unutra n
170. temperatura molto bassa Regolare la temperatura del frigorifero ad un livello piu alto e attendere fino a che la stessa sia acquisita La chiusura della porta del frigorifero o del freezer pu essere usurata rotta o non inserita in modo appropriato Pulire o sostituire la guarnizione Guarnizioni rotte o danneggiate provocano il funzionamento del frigo per periodi piu lunghi per mantenere la temperatura corrente La temperatura ambiente molto bassa mentre la temperatura del frigorifero amp sufficiente e frigo regolato a temperatura molto bassa Regolare la temperatura ad un livello pi alto e controllare La temperatura ambiente molto bassa mentre la temperatura del freezer sufficiente Il frigorifero potrebbe essere stato regolato a temperatura molto bassa Regolare la temperatura ad un livello pi alto e controllare Il cibo che nei cassetti dello scomparto frigo si sta congelando Il frigorifero potrebbe essere stato regolato a temperatura molto bassa Regolare la temperatura ad un livello pi alto e controllare La temperatura del frigo o freezer molto alta e Il frigorifero potrebbe essere stato regolato a temperatura molto alta La regolazione del frigorifero provoca effetti sulla temperatura del freezer Cambiare la temperatura di frigo o freezer fino a che essa non raggiunge un livello sufficiente Laporta del freezer rimane aperta per un lungo periodo o le porte s
171. tenuto stretto dal basso per evitare che si capovolga ripiano posto sui binari ai lati del corpo del frigorifero portandolo ad un livello inferiore o superiore Il ripiano deve essere spinto all indietro per sistemarsi completamente 14 Scomparto Chiller Gli scomparti Chiller consentono di precongelare gli alimenti in modo che siano pronti per essere congelati inoltre possibile usare questi scomparti per conservare il cibo a una temperatura leggermente inferiore a quella dello scomparto frigo possibile aumentare il volume interno del frigo estraendo lo scomparto Chiller desiderato Per farle tirare lo scomparto verso di s lo scomparto pende verso il blocco e si ferma Questo scomparto sar rilasciato quando lo si solleva di circa 1 cm e lo si tira verso di s IT Lo scomparto frutta e verdura del frigo amp progettato in modo speciale per tenere la verdura fresca senza che perda la sua umidita A questo scopo si verifica una Circolazione di aria fredda intorno allo scomparto frutta e verdura in generale Rimuovere i ripiani dello sportello che si allineano con lo scomparto frutta e verdura prima di rimuovere gli scomparti frutta e verdura Si possono rimuovere gli scomparti frutta e verdura come illustrato nella figura 15 I
172. their photosynthesis by means of the wavelength effect of blue light and thus preserve their freshness and increase their vitamin content gt e URN EN Sliding Body Shelves Sliding body shelves can be pulled by slightly lifting up from the front and moved back and forth They come to a stop point when pulled towards front to allow you reach the foods placed at the back of the shelf when it is pulled after slightly lifted upwards at the second stop point the body shelf will be released The shelf should be hold tightly from the bottom as well in order to prevent it from tipping over The body shelf is placed on the rails at the sides of the refrigerator body by bringing it to one lower or one upper level The body shelf should be pushed backwards to seat it completely 14 Chiller compartment Chiller compartments enable the foods to be frozen become ready for freezing You can also use these compartments to store your food at a temperature a few degrees below the fridge compartment You can increase the inner volume of your refrigerator by removing any of the chiller compartments To do this pull the compartment towards yourself the compartment will lean against the stopper and stop This compartment will be released when you lift it about 1 cm and pull it towards yourself
173. to rapido 3 Tasto Eco Extra 13 Indicatore modalit risparmio 4 Tasto assenza 14 Indicatore stato errore 5 Tasto impostazione della temperatura 15 Indicatore blocco tasti scomparto frigo 16 Spia indicatore ionizzatore 6 Tasto raffreddamento rapido 17 Indicatore umidit 7 Indicatore temperatura scomparto frigo 8 Indicatore funzione Eco Extra 9 Indicatore temperatura scomparto freezer Bl Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente al prodotto in uso Se le parti in oggetto non sono incluse nel prodotto acquistato significa che sono da intendersi per altri modelli 11 1 Tasto congelamento rapido Premere brevemente questo tasto per attivare la funzione di congelamento rapido Premere di nuovo questo tasto per disattivare la funzione selezionata 2 Tasto impostazione della temperatura scomparto freezer Premere questo tasto per impostare la temperatura dello scomparto freezer rispettivamente su 18 20 22 24 18 Premere questo tasto per impostare la temperatura desiderata per lo scomparto freezer 3 Tasto Eco Extra Premere brevemente questo tasto per attivare la funzione Eco Extra 4 Tasto vacanza Premere brevemente questo tasto per attivare la funzione vacanza Per arrestare la formazione del ghiaccio premere per 3 Secondi lo stesso tasto 5 Pulsante impostazione temperatura scomparto frigo Premere questo tasto per impostare la tempera
174. tura dello scomparto frigo rispettivamente su 8 6 4 2 8 Premere questo tasto per impostare la temperatura desiderata per lo scomparto frigo 6 Tastoraffreddamento veloce Premere brevemente questo tasto per attivare la funzione raffreddamento veloce Premere di nuovo questo tasto per disattivare la funzione selezionata 7 Indicatore temperatura scomparto frigo Indica la temperatura impostata per lo scomparto frigo 8 Indicatore funzione Eco Extra Indica che la funzione Eco Extra attiva Se questa funzione attiva il frigorifero automaticamente rileva i periodi di minore uso e sar impostato il raffreddamento a risparmio energetico in tali periodi L indicatore risparmio sar attivo con il raffreddamento a risparmio energetico 12 9 Indicatore temperatura scomparto freezer Indica la temperatura impostata per lo scomparto freezer 10 Indicatore funzione congelamento rapido Indica che la funzione di congelamento rapido attiva Usare questa funzione quando si ripongono nello scomparto frigo alimenti freschi o quando si ha bisogno di raffreddare rapidamente gli alimenti Quando questa funzione attiva il frigo funziona per 2 ore senza interruzione Premere il tasto apposito di nuovo per disattivare questa funzione 11 Indicatore funzione vacanza Indica che la funzione vacanza attiva Se questa funzione attiva compare sull indicatore dello scomparto frigo e non viene eseguito alcun r
175. u e u zatvorenim radnim okru enjima kao to su trgovine i uredi u zatvorenim prostorima za smje taj kao to su ku e na farmama hoteli penzioni Ovaj se proizvod ne smije se koristiti vani Op a sigurnost e Kad budete eljeli odlo iti ure aj preporu ujemo da konzultirate ovla teni servis da biste saznali potrebne informacije i ovla tena tijela e Konzultirajte se s ovla tenim servisom za sva pitanja i probleme vezane za hladnjak Nemojte intervenirati ili dopustiti da netko intervenira na hladnjaku bez prethodnog obavje tavanja ovla tenih servisa e Za proizvode u odjeljku krinje Ne jedite kornete sladoleda i kockice leda odmah nakon va enja kad ih izvadite iz odjeljka hladnjaka To mo e uzrokovati ozljede od hladno e u va im ustima bi e Za proizvode s odjeljkom sa krinjom ne stavljajte teku inu u bocama i konzervama u odjeljak krinje U suprotnom bi mogli puknuti e Ne dodirujte smrznutu hranu rukom mo e vam se zalijepiti za ruku Isklju ite svoj hladnjak prije i enja ili odmrzavanja e Para i raspr uju a sredstva za i enje se nikada ne smiju koristiti tjekom postupka i enja i odmrzavanja u va em hladnjaku U takvim slu ajevima para mo e do i u kontakt s elektri nim dijelovima i uzrokovati kratki spoj ili strujni udar e Nikada koristite dijelove va eg hladnjaka kao to su vrata za pridr avanje ili za stajanje na njima e k
176. uje dolo enih delov so veljavni za druge modele 3 SL 11 11 12 11 A Pomembna varnostna opozorila Prosimo preglejte naslednje informacije e ne boste upo tevali teh informacij lahko pride do telesnih po kodb ali po kodb materiala V nasprotnem primeru garancija in zanesljivost nista veljavni Tehni na ivljenjska doba naprave ki ste jo kupili je 10 let Za ta as hranite rezerve dele ki so potrebni za delovanje naprave Namen uporabe Naprava je namenjena uporabi znotraj in v zaprtih prostorih kot so domovi v zaprtih delovnih prostorih kot so trgovine ali pisarne v zaprtih prostorih za nastanitev kot so kmetije hoteli penzioni e Naprave ne uporabljajte na prostem Splo na varnost e Ko elite proizvod odstraniti odvre i Vam priporo amo da se posvetujete S poobla eno servisno slu bo in organi da pridobite potrebne informacije Pri morebitnih vpra anjih ali te avah s hladilnikom se posvetujte s poobla eno servisno slu bo Brez sporo ila poobla eni servisni slu bi ne posegajte v hladilnik sami ali s tujo pomo jo e Za naprave z zamrzovalnim delom Sladoleda in ledenih kock ne jejte takoj ko jih vzamete iz zamrzovalnega dela Povzro ijo lahko ozebline v ustih 4 e Za naprave z zamrzovalnim delom V zamrzovalnem delu ne shranjujte teko in v steklenicah ali plo evinkah V nasprotnem primeru lahko po ijo Zamrznjenih ivil se ne doti

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

45255-1 manual Spn.indd  Samsung T22D390EW  Philips LivingColors  学 校 で の 実 験 - メトラー･トレド - Mettler  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file