Home

Beko CS232020S fridge-freezer

1.
2.
3.
4. 52
5. 1 2 12 47 3
6. 24
7. 50 6
8. BEKO CS232020S 298 273 90 183 24 5 1 2 272 18 dB A re 1pW 39 R600a 1 A D A D 2
9. 7 2 7
10. 18
11. 8 amp 9 10 KATO
12. E14 15 W 1 2 3 4
13. 3
14. 12 13 11
15. 4 1 10 C
16. 1 2 3 24
17. 3 5 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2
18. 46 R600a
19. A He ce 54 4578332710 EN D IT FR SL BG www beko com
20. 4 5 53 1 2
21. 10 38 C 2 30 300 25 3 2 3 4
22. 5 6 49 7 8
23. 5 5 5 C 1 2 3 4
24. 3 4 48 5 TAX 6 7 2 3 8
25. 5 6 7 8 9 10 He 11
26. 9 10 11 0 C 12
27. 47 47 47 48 48 49 49 49 50 50 50 51 51 51 52 53 53 54 54 N Congratulations on your choice of a BEKO Quality Appliance designed to give you many years of service Safety first Do not connect your appliance to the electricity supply until all packing and transit protectors have been removed Leave to stand for at least 12 hours before switching on to allow compressor oil to settle if transported horizontally If you are discarding an old appl
28. 52320205 REFRIGERATOR FREEZER type KUHL GEFRIER Typ FRIGO CONGELATORE di tipo REFRIGERATEUR CONGELATEUR Type HLADILNO ZAMRZOVALNI APARAT tipa BEKO This product was manufactured using the latest technology in environmentally friendly conditions WARNING In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance which uses a completely environmentally friendly refrigerant the R600a flammable only under certain conditions you must observe the following rules Do not hinder the free circulation of the air around the appliance Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting others than the ones recommended by the manufacturer Do not destroy the refrigerating circuit Do not use electric appliances inside the food keeping compartment other than those that might have been recommended by the manufacturer WARNUNG Ihr verwendet ein umweltvertragliches Kaltemittel R600a nur unter bestimmten Umstanden brennbar Um einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerates sicherzustellen beachten Sie bitte folgende Vorschriften Die Luftzirkulation um das darf nicht behindert sein Verwenden Sie auBer der vom Hersteller empfohlenen keine mechanischen Hilfsmittel um den Abtauprozess zu beschleunigen Der Kaltemittelkreislauf darf nicht beschadigt werden Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres
29. ressort nous vous conseillons de rendre cette derni re inutilisable avant de mettre l ancien appareil au rebut Cela dans le but d viter que des enfants puissent s y enfermer et mettre ainsi leur vie en danger Emplacement Placez de pr f rence votre appareil loin d une source de chaleur chauffage cuisson rayons solaires trop intenses Pour le bon fonctionnement de votre appareil la temp rature ambiante du local doit tre comprise entre 10 et 38 C classe SN ST En dehors de ces limites l appareil ne fonctionne plus normalement Veillez la bonne circulation de l air l arri re de l appareil Pour un meilleur rendement de celui ci la distance minimale entre le partie sup rieure de l appareil et un ventuel l ment de cuisine doit tre au moins de 100 mm fig 2 Montez les deux entretoises arri re livr s s par ment fig 3 Mettez l appareil de niveau en agissant sur les pieds r glabes fig 4 Branchement au r seau Votre appareil est pr vu pour fonctionner sous une tension de 220 240 volts monophas e Il doit tre raccord a une prise murale munie d un contact de terre Le fabricant d cline toute responsabilit si cette pr vention contre les accidents n est pas respect e Presentation de l appareil Fig 1 1 Boite th rmostat et lampe pour lumi re int rieure 2 Clayettes de rangement 3 Canal collecteur de l eau de d givrage 4 Bac a l gumes 5
30. normale Si consiglia di controllare periodicamente la temperatura con un termometro per garantire che l armadietto mantenga questa temperatura Aperture frequenti dello sportello causano l innalzamento della temperatura interna pertanto si consiglia di chiudere lo sportello appena possibile dopo l utilizzo Prima della messa in funzione Controllo finale Prima di cominciare a utilizzare l elettrodomestico controllare che 1 piedi siano stati regolati per un livellamento perfetto 2 L interno sia asciutto e l aria circoli liberamente nella parte posteriore 3 L interno sia pulito come consigliato nel capitolo Pulizia e manutenzione 4 La spina sia stata inserita nella presa a muro e l elettricit sia accesa Quando lo sportello aperto la luce interna accesa Si noti che 5 Si udr un rumore quando il compressore si avvia liquidi e i gas sigillati nel sistema refrigerante possono produrre dei rumori che il compressore sia in funzione o meno Ci abbastanza normale 6 La leggera ondulazione della parte superiore dell armadietto abbastanza normale a causa del processo di fabbricazione utilizzato non si tratta di un difetto 7 Si consiglia di impostare la manopola del termostato a met strada e di monitorare la temperatura per assicurare che elettrodomestico mantenga la temperatura di conservazione desiderata vedere il capitolo Controllo e regolazione della temperatura 8 Non caricare
31. stato raffreddato per troppo tempo No Non conservare cibi freschi e cotti insieme nello stesso contenitore Devono essere confezionati e conservati separatamente No Non consentire a cibi scongelati o succhi di sgocciolare nei cibi Non lasciare lo sportello aperto per lunghi periodi poich il funzionamento dell elettrodomestico diventa pi costoso e No causa un eccessiva formazione di ghiaccio No Non usare mai oggetti con bordi taglienti come coltelli o forchette per rimuovere il ghiaccio Non introdurre cibi caldi nell elettrodomestico Attendere prima che si raffreddino Non inserire bottiglie riempite di liquidi o barattoli di latta contenenti liquidi carbonati nel freezer in quanto possono scoppiare No Non superare i carico massimo di congelamento durante il congelamento di cibi freschi No Non dare ai bambini gelati e ghiaccio presi direttamente dal freezer La bassa temperatura pu provocare bruciature da freddo alle labbra No Non congelare bevande gasate No Non tentare di conservare cibi congelati che si sono scongelati devono essere mangiati entro 24 ore o cucinati e ricongelati No Non rimuovere il cibo dal freezer con le mani bagnate No No Istruzioni per l uso Consumo energetico Il volume massimo di conservazione di cibi freddi pu essere ottenuto senza usare il cassetto centrale e quello superiore che si trovano nello scomparto freezer consumo energetico
32. 8 Any dust that gathers the condenser which is located at the back of the appliance should be removed once a year with a vacuum cleaner 9 Check door seals regularly to ensure they areclean and free from food particles 10 Never Clean the appliance with unsuitable material eg petroleum based products Subject it to high temperatures in any way Scour rub etc with abrasive material 11 Removal of dairy cover and door tray To remove the dairy cover first lift the cover up by about an inch and pull it off from the side where there is an opening on the cover remove a door tray remove all the contents and then simply push the door tray upwards from the base 12 Make sure that the special plastic container at the back of the appliance which collects defrost water is clean at all times If you want to remove the tray to clean it follow the instructions below Switch off at the socket outlet and pull out the mains plug Gently uncrimp the stud on the compressor using a pair of pliers so that the tray can be removed e Lift it up Clean and wipe it dry Reassemble reversing the sequence and operations 13 To remove a drawer pull it as far as possible tilt it upwards and then pull it out completely Repositioning the door Proceed in numerical order Item 11 Instruction for use Do s and don ts Do Clean and defrost your appliance regularly See Defros
33. Dessus de bac a l gumes 6 Compartiment Produits frais 7 Compartiment pour cong lation rapide 8 Compartiments de conservation 9 Pied r glable 10 Etagere couvercle 11 Etagere de contreporte 12 Porte bouteilles Reversibilite de la porte Fig 11 Procedez suivant numerique Notice d utilisation Mise en fonctionnement L appareil tant convenablement install nous vous conseillons de nettoyer l int rieur avec de l eau ti de l g rement savonneuse produit vaisselle N utilisez ni produit abrasif ni poudre r curer qui risqueraient d endommager les finitions Entreposage des produits a conserver Une conservation et une hygiene optimales sont obtenues dans les conditions suivantes Les denr es a conserver dans le r frig rateur doivent etre fra ches et refroidies a la temp rature ambiante Elles doivent etre emball es dans des r cipients herm tiques boites sachets en poly thylene feuille d aluminium alimentaire pour qu elles ne s impregnent ni ne d gagent d odeur ou d humidit Les produits lact s oufs beurre sont conserv s dans l tagere sup rieure de porte Les aliments pr par s sont conserv s sur les clayettes les fruits et l gumes verts dans le bac a l gumes Les bananes ne doivent pas etre conserv es dans un refrigerateur Les viandes crues poissons et charcuterie doivent etre conserv s sur les clayettes inf rieures zone la plus
34. berschreiten M glichst schnell einfrieren Die einzulegenden Lebensmittel nicht mit den bereits im Fach befindlichen in Ber hrung zu kommen Lassen Sie warme Lebensmittel abk hlen bevor Sie sie im Gerat einlagern Abtauen des Gerates K hlabteil Das Abtauen erfolgt vollautomatisch w hrend der Kompressor von dem Thermostat unterbrochen wird Keine Eingriffe sind erforderlich Das Abtauwasser l ft durch den Tauwasserablauf in die Auffangschale auf dem Kompressor und verdunstet dort durch die W rme des Kompressors Abb 6 Das Auftreten von Wassertropfen auf der inneren R ckwand des K hlraums zeigt die automatische Abtauphase an Nach dem Abtauen sind Reif bzw Eisschichtflecken auf der R ckseite des K hlschrankes nicht un blich Verwenden Sie keine spitzen Gegenst nde wie Messer oder Gabeln um diese zu entfernen Die Abflu ffnung regelm ig mit einem Reinigungsst bchen reinigen damit das Tauwasser stetig und z gig abflie en kann Halten Sie die Auffangrinne und die Ablauf ffnung sauber Ist diese verstopft dann lassen sich die Verschmutzungen mit dem gelieferten Werkst ck beseitigen Abb 7 Gefrierteil Durch den eingebauten Tauwassersammelbeh lter gestaltet sich das Abtauen sehr einfach und unkompliziert Sie sollten etwa zweimal pro Jahr abtauen bzw wenn sich eine Eisschicht von etwa 7 mm 1 4 St rke gebildet hat Schalten Sie zum Abtauen das Ger t ggf an der Steckdose ab und
35. Falsch Lebensmittel verzehren die zu lange im Ger t gelagert wurden Falsch Gekochte Speisen und frische Lebensmittel zusammen in einen Beh lter tun Beides sollte getrennt verpackt und gelagert werden Falsch Beim Auftauen Wasser oder Fl ssigkeit von Lebensmitteln auf andere Lebensmittel tropfen lassen Falsch Die T r l ngere Zeit offenstehen lassen Hierdurch wird der Betrieb des Ger ts teurer und die Eisbildung verst rkt sich Falsch Zum Entfernen des Eises spitze oder scharfe Gegenst nde verwenden wie etwa ein Messer oder eine Gabel Falsch Warme Speisen ins Ger t stellen Besser zuerst abk hlen lassen Falsch Mit Fl ssigkeit gef llte Flaschen oder unge ffnete Konserven mit kohlens urehaltigen Getr nken in das Gefrierabteil stellen Diese k nnen zerplatzen Falsch Beim Einfrieren frischer Lebensmittel das maximale Gefrierverm gen berschreiten Falsch Kindern Speiseeis oder Eissorbetts unmittelbar nach dem Herausnehmen aus dem Gefrierabteil geben Die sehr niedrige Temperatur kann zu kalten Verbrennungen an den Lippen f hren Falsch Kohlens urehaltige Getr nke einfrieren Falsch Aufgetaute Tiefk hlware weiter aufbewahren Statt dessen innerhalb von 24 Stunden verzehren oder kochen und wiedereinfrieren Falsch Mit feuchten H nden etwas aus dem Gefrierabteil herausnehmen Energieverbrauch Das maximale TK Stauvolumen wird ohne mittlere und obere Schublade im Tief
36. Surovo meso zavijte v polietilenske vre ke in ga polo ite na najni jo polico Naj ne pride v stik s sve o hrano saj lahko pride do oku be Zaradi varnosti hranite surovo meso le dva do tri dni 8 Za im ve jo u inkovitost police ne smejo biti prekrite s papirjem ali drugimi materiali saj mora hladen zrak prosto kro iti 9 Ne hranite rastlinskih olj na polici vrat Naj bo hrana zapakirana zavita ali pokrita Hrana in pija a naj se ohladi preden ju shranite v hladilnik Ostala hrana iz konzerv se ne sme hraniti v konzervah 10 Pija e z mehur ki ne smete zamrzovati in izdelke kot so ledeni sladoled z okusom ne zau ite preve mrzle 11 Nekatero sadje in zelenjava se uni ita pri temperaturi blizu 0 C Zato ananas melone kumarice paradi nik in podobne izdelke zavijte v polietilenske vre ke 12 Visoko odstotni alkohol hranite pokon no v tesno zaprti posodi Ne shranjujte izdelkov ki vsebujejo vnetljivo pogonsko sredstvo npr razpr ilec za smetano razpr ilne posode itd ali eksplozivno sredstvo Obstaja nevarnost eksplozije Nadzorovanje in nastavitev temperature Delujo o temperaturo uravnavate s gumbom na termostatu Slika 5 in ga lahko nastavite v polo aj med 1 in 5 najhladnej i polo aj Povpre na temperatura znotraj hladilnika naj bi bila okoli 5 Zato nastavite termostat da ohranja eleno temperaturo Nekateri predeli hladilnika so hladnej i ali toplej i kot na primer preda
37. Kompressor vorsichtig mit einer Zange zur ckbiegen so da die Schale freiliegt Die Schale abnehmen Die Schale reinigen und trockenreiben Zum Wiedereinbauen die gleichen Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausf hren 13 St rkere Eisablagerungen sollten regelm ig mittels ein Eisschabers aus Plastik entfernt werden Massive Eisablagerungen vermindern die K hlleistung Ihres Ger ts Was Sie tun sollten und was auf keinen fall einige Hinweise Richtig Das regelmaBig reinigen und abtauen siehe Abschnitt Abtauen Richtig Rohes Fleisch und Gefl gel tiefer lagern als gekochte Speisen und Molkereiprodukte Richtig Bei Gemuse alles unbrauchbare Blattwerk entfernen und etwaigen Schmutz abwischen Richtig Blattsalat Kohl Petersilie und Blumenkohl am Stiel belassen Richtig Kase fest in Butterbrotpapier und dann in einen Beutel aus Polyethylen wickeln und die Luft soweit als m glich herausdrucken Kase schmeckt am besten wenn er eine Stunde vor dem Verzehr aus dem K hlabteil genommen wird Richtig Rohes Fleisch und Gefl gel nicht zu fest in Polyethylen oder Aluminiumfolie einwickeln um ein Austrocknen zu verhindern Richtig Fisch und Innereien in Polyethylenbeutel wickeln Richtig Lebensmittel die einen starken Geruch haben oder nicht austrocknen sollen in Polyethylenbeutel oder Aluminiumfolie wickeln oder in luftdichten Behaltern lagern Richtig Brot gut einwickeln damit es fris
38. cong lation Quand vous achetez un produit surgele assurez vous que l emballage est intact qu il ne pr sente aucune trace d humidit qu il n est pas gonfl ce qui serait le signe d un d but de d cong lation Respectez la dur e de conservation indiqu e par le fabricant des produits surgel s Evitez d ouvrir trop souvent la porte et ne la laisser ouverte que le temps n cessaire Une augmentation de la temp rature peut r duire la dur e de conservation des aliments Apres avoir referm la porte attendez environ 30 secondes avant de tenter de l ouvrir a nouveau le temps que la d pression cr e par le froid s att nue Production des cubes de glace Remplissez le bac cubes de glace trois quarts et mettez la dans le cong lateur Les cubes de glace se d tachent plus simplement si vous passez le bac pour quelques secondes sous un jet d eau froide Decongelation Les viandes volailles et poissons doivent etre decongeles dans le refrigerateur pour viter le developpement de bacteries Les autre produits peuvent etre decongeles a l air ambiant Les petites portions peuvent etre cuisin es des leur sortie du cong lateur Beaucoup de plats prets a cuire peuvent etre galement cuisines sans decongelation pr alable Conformez vous toujours aux preconisations figurant sur l emballage Le et les p tisseries peuvent etre d congel s a four chaud Les fours a micro ondes peuvent etre utilis
39. dell apparecchio dichiarato quando lo scomparto freezer completamente carico senza usare il cassetto centrale e quello superiore Consigli pratici sulla riduzione del consumo energetico 1 Assicurarsi che l apparecchio si trovi in aree ben ventilate lontano da fonti di calore cucina termosifoni ecc Allo stesso tempo la posizione dell apparecchio deve essere scelta in modo tale da impedire che sia sotto la luce diretta dei raggi solari 2 Assicurarsi che gli alimenti acquistati raffreddati congelati siano posti nell apparecchio appena possibile soprattutto in estate Si consiglia di usare borse termiche isolate per trasportare gli alimenti a casa 3 Consigliamo di eseguire nello scomparto frigorifero lo scongelamento dei pacchetti estratti dallo scomparto freezer A questo scopo la confezione che deve essere scongelata sar posta in un contenitore cos l acqua risultante dallo scongelamento non scorrer nello scomparto frigorifero Consigliamo di cominciare a scongelare 24 ore prima di usare gli alimenti congelati 4 Consigliamo di ridurre al minimo il numero di aperture dello sportello 5 Non tenere lo sportello dell apparecchio aperto pi del necessario ed assicurarsi che dopo ogni apertura lo sportello sia ben chiuso Informazioni sulle vibrazioni che possono presentarsi durante il funzionamento dell apparecchio 1 Il rumore del funzionamento pu aumentare durante l uso Per m
40. elektri nih naprav lahko izvede samo usposobljen tehni ni strokovnjak Nepravilna popravila ki jih izvede neusposobljena oseba so nevarna in lahko imajo posledice na uporabnika naprave POZOR Ta narava deluje z 600 ki je okolju prijazen a vnetljiv plin Med prevozom in popravilom izdelka pazite da ne po kodujete hladilnega sistema e se hladilni sistem po koduje in pride do pu anja plina ne pribli ujte izdelka virom odprtega ognja in prezra ite prostor OPOZORILO Za pospe evanje postopka taljenja ne uporabljajte mehanskih naprav ali drugih pripomo kov razen tistih ki jih priporo a proizvajalec OPOZORILO Ne po kodujte hladilnega o i enja OPOZORILO Ne uporabljajte elektri nih naprav v prostorih za shranjevanje hrane razen e so tipa ki jih priporo a proizvajalec OPOZORILO e je napajalni kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov servis ali podobno usposobljene osebe da se izognete nevarnosti Navodila za prevoz 1 Napravo preva ajte samo v navpi nem polo aju Med prevozom mora embala a ostati nedotaknjena 2 e je bila naprava med prevozom dana v vodoravni polo aj ne sme delovati vsaj 12 ure da se sistem ponovno nastavi 38 Navodila za uporabo 3 Neupo tevanje zgoraj navedenih navodil lahko pripelje do okvare naprave za kar proizvajalec ne bo odgovoren 4 Napravo morate za ititi pred de jem vlago in drugimi atmosferskimi vplivi Pomembn
41. hrane v napravo Naj se najprej ohladi Ne smete V zamrzovalniku ne hranite steklenic polnjenih s teko ino ali zape atenih konzerv ki vsebujejo teko ino z ogljikom saj lahko eksplodirajo Ne smete Ko zamrzujete sve o hrano ne smete prese i najve je koli ine zamrzovanja Ne smete Ne dajajte otrokom sladoleda in ledu neposredno iz zamrzovalnika Nizka temperatura lahko povzro i hladilne opekline na ustnicah Ne smete Ne zamrzujte pija z mehur ki Ne smete Ne hranite zamrznjene hrane ki je e bila odtajana treba jo je pojesti v 24 urah ali skuhati in ponovno zamrzniti Ne smete Ne odstranjujte predmetov iz zamrzovalnika z mokrimi rokami 43 Navodila za uporabo Poraba energije V napravo lahko shranite najve jo koli ino ivil e ne uporabljate srednjega in zgornjega predala v zamrzovalnem delu Navedena poraba energije va e naprave se nana a na popolnoma napolnjen zamrzovalni del brez srednjega in zgornjega predala Prakti ni nasveti glede zmanj anja porabe elektrike 1 Prepri ajte se da je naprava name ena na dobro ozra enem mestu stran od virov toplote kuhalnik radiator itd Prav tako mora naprava biti name ena tako da ni izpostavljajte neposredni son ni svetlobi 2 Zamrznjeno hrano shranite v napravo kakor hitro mogo e posebej poleti Priporo amo da hrano nesete domov v toplotno izolacijskih vre kah 3 Priporo amo da pakete ki jih vzamete iz zamrzovalne
42. l elettrodomestico appena lo si accende Attendere finche non viene raggiunta la temperatura di conservazioni corretta Si consiglia di controllare la temperatura con un termometro di precisione vedere il capitolo Controllo e regolazione della temperatura 22 Istruzioni per l uso Conservazione di cibo congelato Il freezer adatto alla conservazione a lungo termine di cibi congelati disponibili in commercio e pu essere inoltre utilizzato per congelare e conservare cibi freschi In caso di interruzione di alimentazioni non aprire lo sportello Il cibo congelato non verr danneggiato se la mancanza di alimentazione dura meno di 18 ore Se dura di pi necessario controllare il cibo e mangiarlo immediatamente o cuocerlo e quindi congelarlo di nuovo Congelamento di cibi freschi Attenersi alle seguenti istruzioni per ottenere i risultati migliori Non congelare quantit troppo grandi in una volta sola La qualit del cibo viene preservata in modo ottimale quando il cibo viene congelato il pi velocemente possibile Non superare la capacit di congelamento dell elettrodomestico in 24 ore Il posizionamento di cibi caldi nello scomparto freezer provoca il funzionamento continuo del refrigeratore finch il cibo non si solidifica Ci pu causare un raffreddamento temporaneo eccessivo dello scomparto di refrigerazione Quando si congela cibo fresco tenere la manopola del termostato in una posizione intermedia E
43. nih in elektronskih naprav Nepravilno odlaganje izdelka lahko pripelje do negativnih u inkov na okolje in zdravje ljudi kar pa lahko prepre ite s pravilnim odlaganjem va e stare naprave Za podrobne informacije o recikliranju tega izdelka se obrnite na lokalni mestni urad komunalno slu bo ali trgovino kjer ste izdelek kupili 45 Ha BEKO 12
44. tr s r guli rement Retirez tous les accessoires clayettes balconnets bac l gumes Lavez les l eau ti de additionn e d un d tergent doux produit utilis pour la vaisselle par exemple rincez l eau javellis e et s chez soigneusement Lavez les parois int rieures Soignez les supports de clayettes Lavez le joint de porte sans omettre de nettoyer galement sous le joint Fig 8 et 9 Nettoyage ext rieur Lavez l ensemble de la carrosserie l eau ti de l g rement savonneuse Rincez et s chez De temps en temps d poussi rez le condenseur avec une brosse douce ou un aspirateur Arret prolong Lorsque l appareil doit rester a l arret pendant un certain temps d branchez la prise de courant videz l appareil nettoyez le a fond laissez la porte entrouverte pour viter l apparition de mauvaises odeurs Vous pouvez conserver le maximum d aliments congel s sans recourir aux etag res centrale et sup rieure du compartiment du cong lateur La consommation energetigue de votre appareil est enclench e alors que le compartiment du congelateur est enti rement charg sans utiliser les tag res centrale et sup rieure Conseil pratigue concernant la reduction de la consommation electrigue 1 Veillez ce gue se trouve dans un espace bien aere loin d une eventuelle source de chaleur cuisini re radiateu
45. vassoio per pulirlo attenersi alle istruzioni seguenti Spegnere la presa di corrente ed estrarre la spina di rete Aprire delicatamente la borchia sul compressore utilizzando un paio di pinze in modo che sia possibile rimuovere il vassoio Sollevarlo Pulire e asciugare Rimontare invertendo la sequenza delle operazioni 13 Per rimuovere un cassetto tirarlo fuori per quanto possibile rovesciarlo e poi estrarlo completamente Riposizionamento dello sportello Procedere seguendo l ordine numerico Elemento 11 24 Istruzioni per l uso Cosa fare e cosa non fare S Pulire e sbrinare periodicamente l elettrodomestico vedere Sbrinamento Conservare la carne e il pollame crudi sotto il cibo cotto e i prodotti caseari Togliere le foglie delle verdure non utilizzabili ed eliminare eventuale terra Lavare lattuga cavolo prezzemolo e cavolfiore su gambo Avvolgere i formaggi prima in carta a prova di grasso e quindi in una bustina in polietilene escludendo l aria quanto pi possibile Per migliori risultati estrarre il cibo dal frigorifero un ora prima di mangiarlo Incartare la carne e il pollame crudi in fogli di polietilene o alluminio In tal modo si evita la secchezza Avvolgere il pesce e le interiora in bustine in polietilene Avvolgere i cibi con odore forte o che possono seccarsi in bustine di polietilene o in fogli di alluminio oppure riporli in contenitori a tenuta d aria Incar
46. vratih pritrjeno klju avnico jo pustite v varnem stanju da se otroci ne zaklenejo noter e Napravo lahko uporabljate samo za dolo ene namene e Naprave po koncu uporabe ne vrzite v ogenj V izolaciji va e naprave so snovi brez CFC ja ki so vnetljive Priporo amo vam da se o odlaganju in razpolo ljivih odlagali ih posvetujete z lokalnimi oblastmi e Ne priporo amo da to napravo uporabljate v neogrevanem in mrzlem prostoru npr gara a rastlinjak prizidek lopa zunanjost hi e itd Da bi ohranili va o napravo v im bolj em stanju in brez napak si pozorno preberite ta navodila e ne boste upo tevali teh navodil lahko izgubite pravico do brezpla nih uslug v asu garancije Hranite navodila na varnem mestu kjer jih lahko im prej uporabite Uporaba te naprave ni namenjena osebam s slab imi fizi nimi senzornimi ali du evnimi zmo nostmi ter osebam ki nimajo potrebnih izku enj in znanja razen e so prejele navodila za uporabo ali so pod nadzorom osebe ki je odgovorna za njihovo varnost Otroci se ne smejo igrati z napravo 37 Elektri ne zahteve Preden vklju ite napravo v vti nico se prepri ajte da napetost in frekvenca ki sta navedeni na plo ici za navedbe znotraj naprave ustrezata va i oskrbi z elektri no energijo Priporo amo da je naprava povezana na elektri no napajanje preko ustrezne vti nice na dostopnem polo aju Opozorilo Naprava mora biti ozemljena Popravila
47. 6 Se l elettrodomestico non viene usato per un lungo periodo di tempo spegnerlo togliere tutti gli alimenti dal suo interno pulirlo e lasciare lo sportello aperto 7 Si consiglia di pulire le metalliche del prodotto ad esempio l esterno dello sportello i lati dell armadietto con una cera al silicone lucidante per auto per proteggere la finitura della vernice di alta qualita 8 La polvere che si raccoglie sul condensatore che si trova sul retro dell elettrodomestico deve essere rimossa una volta all anno con un aspirapolvere 9 Controllare le guarnizioni dello sportello periodicamente per garantire che siano pulite e che non siano presenti particelle di cibo 10 Non e Pulire elettrodomestico con sostanze non adatte ad esempio prodotti a base di petrolio Esporre mai ad alte temperature in alcun modo Strofinare sfregare o simili con sostanze abrasive 11 Rimozione del coperchio dello scomparto latticini e del vassoio dello sportello Per rimuovere il coperchio dello scomparto latticini sollevare prima il coperchio di circa tre centimetri ed estrarlo lateralmente dove si trova sul coperchio Per rimuovere il vassoio dello sportello rimuovere tutto il contenuto e spingere semplicemente il vassoio verso l alto 12 Verificare che il contenitore speciale in plastica sul retro dell elettrodomestico che raccoglie l acqua di sbrinamento sia sempre pulito Per rimuovere il
48. CFC nel materiale isolante che sono infiammabili Si consiglia di contattare l autorit locale per informazioni sullo smaltimento e sugli impianti disponibili sconsigliato l utilizzo dell elettrodomestico in ambienti freddi e non riscaldati ad esempio garage serra dipendenza rimessa giardino etc Per ottenere le migliori prestazioni possibili e funzionamento senza problemi molto importante leggere con attenzione le seguenti informazioni La mancata osservanza di queste istruzioni pu invalidare il diritto alla manutenzione gratuita in periodo di garanzia Conservare queste istruzioni al sicuro per una rapida consultazione Questo apparecchio elettrico non e inteso per essere utilizzato da persona con handicap fisico e o mentale o con mancanza di esperienza e competenza anche se ad esse siano state date istruzioni concernenti l uso da un supervisore o da persona con esperienza I bambini devono essere supervisionati da un un adulto affinche non utilizzino l apperecchio per il gioco 19 Requisiti elettrici Prima di inserire la spina nella presa a muro assicurarsi che la tensione e la frequenza riportate sull etichetta informativa all interno dell elettrodomestico corrispondano all alimentazione in uso Si consiglia di collegare questo elettrodomestico alla rete di alimentazione tramite una presa dotata di interruttore e fusibile in una posizione facilmente accessibile Avvertenza Questo elettrodomest
49. Gas mit hoher Umweltvertraglichkeit das aber brennbar ist Achten Sie beim Transportieren und Aufstellen des Ger ts darauf daB keine Teile des K hlmittelkreislaufs besch digt werden Vermeiden Sie bei Beschadigungen offenes Feuer oder Z ndquellen und l ften Sie den Raum in dem sich das Ger t befindet mehrere Minuten lang Warnung Verwenden Sie zur Beschleunigung des Abtauprozesses keine mechanischen oder anderen Hilfsmittel als die vom Hersteller empfohlenen Mittel Warnung Achten Sie darauf dass der Kuhlmittelkreislauf nicht beschadigt wird Warnung Keine elektrische Ger te benutzen um den Abtauprozess zu beschleunigen Verwenden Sie in der Kuhl Gefrier Kombination keine anderen als die vom Hersteller empfohlenen elektrischen Ger te Warnung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerates beschadigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ahnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefahrdungen zu vermeiden Gebrauchsanweisung Transporthinweise 1 Wahrend des Transports sollte das Gerat stets aufrecht stehend und in Originalverpackung transportiert werden 2 Wurde das Gerat waagerecht transportiert so muB es zur Beruhigung des Kaltekreislaufes wenigstens 12 Stunden ruhig lassen bevor der Inbetriebnahme 3 Fur Schaden infolge Nichtbeachtung haftet der Hersteller nicht 4 Das muss vor Regen Feuchtigkeit oder anderen Witterungsbedingungen geschutzt we
50. Ger tes keine elektrischen Ger te es sei denn sie sind vom Hersteller empfohlen AVVERTENZA Per garantire il funzionamento adeguato dell elettrodomestico che utilizza il refrigerante R600a completamente adatto all ambiente infiammabile solo in determinate condizioni necessario attenersi alle seguenti regole Non ostacolare la libera circolazione dell aria attorno all elettrodomestico Per accelerare lo sbrinamento non utilizzare dispositivi meccanici diversi da quelli consigliati dal produttore Non danneggiare il circuito refrigerante Non utilizzare all interno del comparto del cibo elettrodomestici diversi da quelli consigliati dal produttore ATTENTION Pour ass rer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique compl tement cologique R600a infammable seulement dans certaines conditions vous devez respecter les r gles suivantes N emp chez pas la libre circulation de l air autour de l appareil N utilisez pas des dispositifs m caniques pour acc l rer le d givrage autres que ceux recommendes par le fabriguant Ne d truissez pas le circuit frigorifique N utilisez pas des appareils lectiques l int rieur du compartiment pourconserver les denr es apart celles qui sont ventuellement recommendes par le fabriquant OPOZORILO Za normalno delovanje vaSe zamrzovalne naprave ki uporablja naravi prijazno hladilno sredstvo R600a vnetljivo samo pod dolo enimi pogoji je
51. R umen Garage Keller Lagerr ume usw Damit Sie den gr tm glichen Nutzen aus Ihrem Ger t ziehen und es optimal und st rungsfrei benutzen benutzen k nnen lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch Bewahren Sie sie f r den Bedarfsfall sorgf ltig auf Die Nichtachtung dieser Hinweise k nnen zu Sachsch den und zum Verlust der Garantie f hren Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist 10 Elektrischer Anschluss Bevor Sie das anschliessen prufen Sie unbedingt ob die auf dem Typenschild angegebene Wechselspannung mit der Netzspannung ubereinstimmt Die elektrischen Anschl sse mussen den gesetzlichen Vorschriften entsprechen SchlieBen Sie das Gerat an eine leicht zugangliche Steckdose an Dieses Gerat muss richtig geerdet werden Reparatur und Wa rtungsarbeiten sollten nur von Fachkraften durchgef hrt werden Reparaturen die von nicht qualifizierten Personen ausgef hrt werden sind eine Gefahrenquelle und k nnen gefahrliche Konsequenzen fur den Benutzer des Gerates haben Achtung Dieses verwendet das Kuhlmittel R600a ein
52. Slika 8 in 9 Vstavite vti v vti nico in vklopite elektri no napajanje 41 Navodila za uporabo Zamenjava notranje arnice Slika 10 e arnica ne deluje jo brez te av zamenjate Najprej se prepri ajte da je hladilnik zamrzovalnik izklopljen iz dovoda napetosti tako da izvle ete vti Ploski izvija previdno brez sile vstavite v levo odprtino med pokrovom arnice in notranjo omarico Nato ro aj izvija a previdno potisnite na levo stran dokler ne zaznate da je levi zati pokrova spro en Postopek ponovite na desni odprtini vendar sedaj ro aj izvija a previdno potisnite na desno stran e sta obe strani zrahljani lahko pokrov brez te av odstranite Prepri ajte se da je arnica pravilno privita Priklopite napravo na dovod napetosti e lu e vedno ne sveti si iz lokalne trgovine priskrbite pokrov z vijakom E14 tipa 15 Watt najve in ga nadomestite Takoj pazljivo odvrzite izgorelo arnico Ko ste zamenjali arnico namestite pokrov v prvoten polo aj Prepri ajte se da je pokrov pravilno name en Ci enje in skrb 1 Pred i enjem izklopite napravo pri vti nici in izvlecite vtika 2 Za i enje ne uporabljajte ostrih predmetov ali abrazivnih sredstev mila gospodinjskih istil istilnih sredstev ali lo ila 3 Omarico naprave o istite z mla no vodo in jo do suhega obri ite 4 Za i enje notranjosti uporabite iz eto krpo ki ste jo namo ili v ra
53. ance has been positioned horizontally it must not be operated for at least 12 hours to allow the system to settle Instruction for use 3 Failure to comply with the above instructions could result in damage to the appliance for which the manufacturer will not be held liable 4 The appliance must be protected against rain moisture and other atmospheric influences Important Care must be taken while cleaning carrying the appliance not to touch the bottom of the condenser metal wires at the back of the appliance as this could cause injury to fingers and hands Do not attempt to sit or stand on top of your appliance as it is not designed for such use You could injure yourself or damage the appliance Make sure that the mains cable is caught under the appliance during and after moving as this could damage the cable Do not allow children to play with the appliance or tamper with the controls Installation instructions 1 Do not keep your appliance in a room where the temperature is likely to fall below 10 degrees C 50 degrees F at night and or especially in winter as it is designed to operate in ambient temperatures between 10 and 38 degrees C 50 and 100 degrees F At lower temperatures the appliance may not operate resulting in a reduction in the storage life of the food 2 Do not place the appliance near cookers or radiators or in direct sunlight as this will cause extra strain on th
54. antenere le temperature ai valori regolati i compressori dell elettrodomestico si avviano periodicamente Il rumore prodotto dal compressore diventa pi forte quando si avvia e si pu sentire un clic quando si arresta Le prestazioni e le caratteristiche di funzionamento dell apparecchio possono cambiare secondo le modifiche della temperatura nell ambiente Ci considerato normale 2 Rumori come liquidi che scorrono o vengono spruzzati Questi rumori sono provocati dal flusso del refrigerante nel circuito dell apparecchio e sono conformi al principio di funzionamento dell apparecchio 3 Ulteriori vibrazioni e rumori Il livello di rumore e vibrazioni pu essere provocato dal tipo e dall aspetto del pavimento su cui l apparecchio posizionato Assicurarsi che il pavimento non abbia significativi livelli di distorsione o che possa sostenere il peso dell apparecchio flessibile Un altra fonte di rumore e vibrazioni rappresentata dagli oggetti posti sull apparecchio Questi oggetti devono essere rimossi dall apparecchio Le bottiglie e i contenitori posti nel frigorifero si toccano In questi casi spostare bottiglie e contenitori in modo che ci sia dello spazio fra essi 26 Istruzioni per l uso Risoluzione dei problemi Se l elettrodomestico non funziona quando acceso controllare che la spina sia inserita correttamente nella presa e che l alimentazione sia accesa per controllare l alimentazi
55. appliance is connected to the mains supply via a suitably switched and fused socket in a readily accessible position Warning This appliance must be earthed Repairs to electrical equipment should only be performed by a qualified technician Incorrect repairs carried out by an unqualified person are carry risks that may have critical consequences for the user of the appliance ATTENTION This appliance operates with R600a which is an environmental friendly but flammable gas During the transportation and fixing of the product care must be taken not to damage the cooling system If the cooling system is damaged and there is a gas leakage from the system keep the product away from open flame sources and ventilate the room for a while WARNING Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process others than those recommended by the manufacturer WARNING Do not damage the refrigerant circuit WARNING Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance unless they are of the type recommended by the manufacturer WARNING If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Transportation instructions 1 The appliance should be transported only in an upright position The packing as supplied must be intact during transportation 2 during the transport the appli
56. arto zona fresca 7 Scomparto per il congelamento rapido 8 Scomparti per la conservazione di cibi congelati 9 Piedini regolabili 10 Scomparto latticini 11 Mensola per barattoli 12 Mensola per bottiglie Suggerimenti sulla disposizione del cibo nell elettrodomestico Linee guida per ottenere la conservazione e l igiene ottimale 1 Lo scomparto frigo serve per la conservazione a breve termine di cibi freschi e bevande 2 Lo scomparto del freezer adatto al congelamento e alla conservazione di cibo precongelato E necessario osservare sempre i consigli per la conservazione riportati sulla confezione dei cibi 3 prodotti caseari devono essere conservati in uno scomparto speciale presente nello sportello 4 piatti cotti devono essere conservati in contenitori a tenuta d aria Istruzioni per l uso 5 prodotti freschi incartati possono essere conservati sulla mensola La frutta fresca e le verdure devono essere puliti e conservati nello scomparto apposito 6 E possibile conservare le bottiglie nell apposito spazio nello sportello 7 Per conservare carne cruda avvolgerla in buste di polietilene e collocarla sulla mensola pi bassa Non mettere la carne cruda in contatto con cibi cotti per evitare contaminazioni Per sicurezza conservare la carne cruda solo per due o tre giorni 8 Per la massima efficienza le mensole amovibili non devono essere coperte di carta o altri
57. bo va a naprava stala pokon no nastavite sprednji nogi z obra anjem v smeri urinega kazalca ali obratno dokler ne pride do trdnega stika s tlemi S pravilno nastavitvijo nog se izognete prekomernim vibracijam in hrupu Slika 4 5 Preberite razdelek i enje in skrb ter pripravite va o napravo za uporabo Spoznajte va o napravo Slika 1 Termostat in ohi je lu i Nastavljive police omarice Zbiralnik vode Pokrov predela za sve o hrano Predal za sve o hrano Pladenj za led in stojalo zanj Predel za hitro zamrzovanje Predeli za shranjevanje zamrznjene hrane Nastavljiva noga Predel za mle ne izdelke Polica za kozarce Polica za steklenice I o 10 11 12 Predlagana ureditev hrane v napravi Smernice za optimalno shranjevanje in higieno 1 Predel hladilnika je za kratkotrajno shranjevanje sve e hrane in pija 2 Zamrzovalni predel je ocenjen z in primeren za zamrzovanje in shranjevanje prej zamrznjene hrane Priporo ila za shranjevanje ki so navedena na embala i hrane je treba vedno upo tevati 3 Mle ne izdelke hranite v posebnem predelu ki se nahaja na vstavku na vratih 4 Kuhane jedi hranite v neprepustnih posodah 5 Sve e zavite izdelke lahko hranite na polici Sve o sadje in zelenjavo je treba o istiti in shraniti v predal za sve o hrano 6 Steklenice hranite v predelu vrat 39 Navodila za uporabo 7
58. ch bleibt Richtig Wei wein Bier und Mineralwasser vor dem Servieren gut k hlen Richtig Von Zeit zu Zeit den Inhalt des Gefrierabteils berpr fen Richtig Lebensmittel so kurz wie m glich aufbewahren und die Angaben Mindestens haltbar bis bzw Richtig Handels bliche Tiefk hlware entsprechend der Hinweise auf der jeweiligen Verkaufsverpackung lagern Richtig Zum Einfrieren nur frische Lebensmittel bester Qualit t verwenden und diese vorher gr ndlich s ubern Richtig Einzufrierende Lebensmittel vorher in kleine Portionen zerlegen damit sie rasch durchfrieren Richtig Lebensmittel zum Einfrieren in Aluminiumfolie oder Gefrierbeutel aus einwandfreiem Polyethylen packen und darauf achten da die Luft vollst ndig herausgedr ckt wurde Richtig Tiefk hlware gleich nach dem Einkaufen einwickeln und sobald als m glich in das Gefrierabteil legen Richtig Tiefk hlware zum Auftauen ins K hlabteil legen 16 Gebrauchsanweisung Falsch Bananen im K hlabteil lagern Falsch Melonen im K hlabteil lagern Melonen k nnen allerdings f r kurze Zeit gek hlt werden solange sie eingewickelt werden so da sich ihr Aroma nicht auf andere Lebensmittel bertr gt Falsch Die Ablagen mit einem schonenden Material bedecken Dies w rde die Kaltluftzirkulation behindern Falsch Gifte oder Gefahrenstoffe im Ger t lagern Das Ger t ist ausschlie lich f r die Lagerung von Lebensmitteln bestimmt
59. ch opening the door is well closed Information concerning the noise and the vibrations which might appear during the operation of the appliance 1 The operation noise can increase during the operation In order to keep the temperatures at the adjusted temperatures the compressor of the appliance starts periodically The noise produced by the compressor becomes stronger when it starts and a click can be heard when it stops The performance and operation features of the appliance can change according to the modifications of the temperature of the ambient environment They must be considered as normal 2 Noises like liquids flowing or as being sprayed These noises are caused by the flow of the refrigerant in the circuit of the appliance and comply with the operation principle of the appliance 3 Other vibrations and noises The level of noise and vibrations can be caused by the type and the aspect of the floor on which the appliance is placed Make sure that the floor does not have significant level distortions or if it can yield to the weight of the appliance it is flexible Another source of noise and vibrations is represented by the objects placed on the appliance These objects must be removed from the appliance The bottles and the vessels placed in the refrigerator touching each other In such cases move the bottles and the vessels so that there is a small distance between them Instruction for use Tr
60. d njimi nekaj prostora e naprava ko jo vklju ite ne deluje preverite vti pravilno vstavljen v vti nico in je naprava pod napetostjo e elite preveriti napetost v vti nici vanjo vklopite drugo napravo Ali je pregorela varovalka se je spro il prekinja ali pa je glavno stikalo izklju eno Ali je temperatura pravilno nastavljena e ste zamenjali vti da ta pravilno napeljan e ste preverili vse zgoraj na tete razloge in naprava e vedno ne deluje se brnite na prodajalca od katerega ste kupili napravo Pla ati morate tudi e ni odkrita nobena napaka zato se prepri ajte da ste pregledali vse zgoraj na tete vzroke Navodila za uporabo Tehni ni podatki Znamka _______ SEKO _ ____ Tip naprave HLADILNO ZAMRZOVALNI APARAT tipal x Model Celotna prostornina I Uporabna prostornina Uporabna prostornina zamrzovalnika i Uporabna prostornina hladilnika I Zmogljivost zamrzovanja kg 24 h Razred energijske u inkovitosti 1 Poraba energije kWh leto 2 Samouprava ure Hrup dB A re 1 pW 1 Energijski razredi A D A var en D manj var en 2 Dejanska poraba energije je odvisna od pogojev uporabe in polo aja naprave e se na izdelku ali embala i nahaja znak to pomeni da z izdelkom ne smete ravnati tako kot z ostalimi gospodinjskimi odpadki Napravo morate oddati na primernem zbirali u za recikliranje elektri
61. e appliance s functions If installed next to a source of heat or freezer maintain the following minimum side clearances From Cookers 30 mm From Radiators 300 mm From Freezers 25 mm 3 Make sure that sufficient room is provided around the appliance to ensure free air circulation Item 2 Put the back airing lid to the back of your refrigerator to set the distance between the refrigerator and the wall Item 3 4 The appliance should be positioned ona smooth surface The two front feet can be adjusted as required To ensure that your appliance is standing upright adjust the two front feet by turning clockwise or anti clockwise until firm contact is secured with the floor Correct adjustment of feet prevents excessive vibration and noise Item 4 5 Refer to Cleaning and Care section to prepare your appliance for use Getting to know your appliance Item 1 1 Thermostat and lamp housing 2 Adjustable Cabinet shelves 3 Water collector 4 Crisper cover 5 Crisper 6 Ice tray support amp ice tray 7 Compartment for quickly freezing 8 Compartments for frozen froods keeping 9 Adjustable foot 10 Dairy Compartment 11 Shelf for jars 12 Shelf for bottles Suggested arrangement of food in the appliance Guidelines for obtaining optimum storage and hygiene 1 The fridge compartment is for the short term storage of fresh food and drinks 2 The freezer compartment is X rated and suitable for th
62. e freezing and storage of pre frozen food The recommendation for storage as stated on the food packaging should be observed at all times 3 Dairy products should be stored in the special compartment provided in the door liner Instruction for use 4 Cooked dishes should be stored in airtight containers 5 Fresh wrapped produce can be kept on the shelf Fresh fruit and vegetables should be cleaned and stored in the crispers 6 Bottles can be kept in the door section 7 To store raw meat wrap in polythene bags and place on the lowest shelf Do not allow to come into contact with cooked food to avoid contamination For safety only store raw meat for two to three days 8 For maximum efficiency the removable shelves should not be covered with paper or other materials to allow free circulation of cool air 9 Do not keep vegetable oil on door shelves Keep the food packed wrapped or covered Allow hot food and beverages to cool before refrigerating Leftover canned food should not be stored in the can 10 Fizzy drinks should not be frozen and products such as flavoured water ices should not be consumed too cold 11 Some fruit and vegetables suffer damage if kept at temperatures near 0 C Therefore wrap pineapples melons cucumbers tomatoes and similar produce in polythene bags 12 High proof alcohol must be stored upright in tightly closed containers Never store products that contain a
63. ed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office you household waste disposal service or the shop where you purchased the product Gebrauchsanweisung Wir danken Ihnen dass Sie sich fur den Kauf eines BEKO Produkte entschieden haben Ihr genugt hohen Ansprichen und wurde fur eine langjahrige Benutzung entworfen Wichtige Hinweise fur Ihre Sicherheit e Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial bevor Sie das Gerat einschalten e Nachdem Sie das Gerat aufgestellt haben sollten Sie mit dem Anschliessen und Einschalten mindestens 12 Stunden warten damit sich das Kaltemittel im Kreislauf setzen kann e Schnapp oder Riegelverschluss vom ausgedienten Gerat entfernen oder unbrauchbar machen damit sich spielende Kinder nicht selbst im alten Ger t einschliessen k nnen e Das Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt e Werfen Sie das Ger t nicht ins Feuer F r das in dem Ger t verwendete K hlmittel und die Gase in der Isolierung sind spezielle Entsorgungsverfahren vorgeschrieben Befolgen Sie die M llverordnungen in Ihrer Region um das Ger t sicher zu entsorgen e Nicht zu empfehlen ist die Verwendung des Ger tes in sehr kalten
64. engaged Repeat this procedure on the right gap however now press the handle of the screwdriver carefully to the right side If both sides are loosened the cover can be removed easily Ensure that bulb is screwed securely in the bulb holder Plug the appliance into the power supply If the light still fails replace E14 screw cap type 15 Watt Max bulb from your local electrical store and then fit it Carefully dispose of the burnt out light bulb immediately If you have changed the light bulb please fix the cover again in it s former position Take care that the cover snaps in correctly Cleaning and care 1 We recommend that you switch off the appliance at the socket outlet and pull out the mains plug before cleaning 2 Never use any sharp instruments or abrasive substances soap household cleaner detergent or wax polish for cleaning 3 Use luke warm water to clean the cabinet of the appliance and wipe it dry 4 Use a damp cloth wrung out in a solution of one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of water to clean the interior and wipe it dry 5 Make sure that no water enters the temperature control box 6 If the appliance is not going to be used for a long period of time switch it off remove all food clean it and leave the door ajar 7 We recommend that you polish the metal parts of the product i e door exterior cabinet sides with a silicone wax car polish to protect the high quality paint finish
65. ento interno Poi premere il manico del cacciavite con attenzione sul lato sinistro fino a notare che il perno sinistro del coperchio rimasto disimpegnato Ripetere questa procedura per il lato destro premendo per ora il manico del cacciavite con attenzione sul lato destro Se entrambi i lati sono allentati la copertura pu essere rimossa facilmente Verificare che la lampadina sia ben avvitata nell alloggiamento apposito Collegare l elettrodomestico all alimentazione Se la luce non funziona comunque utilizzare una lampadina sostitutiva da 15 Watt Max del tipo coperchio a vite E14 al proprio negoziante di materiale elettrico e inserirla Smaltire immediatamente e con attenzione le lampadine bruciate Dopo aver cambiato la lampadina rimontare la copertura in posizione Prestare attenzione a far scattare bene in posizione la copertura Pulizia e manutenzione 1 Si consiglia di spegnere l elettrodomestico dalla presa e di scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire 2 Non utilizzare mai attrezzi appuntiti o sostanze abrasive saponi detergenti per la casa o cere per la pulizia 3 Utilizzare acqua tiepida per pulire l armadietto del dispositivo e asciugarlo 4 Utilizzare un panno umido intriso di una soluzione composta da un cucchiaino di bicarbonato di soda e da circa mezzo litro di acqua e pulire l interno quindi asciugare 5 Assicurarsi che l acqua non penetri nel quadro di comando della temperatura
66. eraten 25 mm 3 Halten Sie einen Raum um das Ger t damit die Luft frei zirkulieren kann Abb 2 L ftungsgitter auf der Ger tr ckseite einsetzen Abb 3 4 Das Gerat muss auf einem festen ebenen Untergrund stehen Bodenunebenheiten durch Ein oder Herausdrehen der beiden Stellfu en vorne ausgleichen Vermeiden Sie starke Gerausche durch richtige Ausrichtung Abb 4 5 Lesen Sie Kap Reinigung und Instandehaltung bevor der Inbetriebnahme Ger te bersicht Abb 1 1 Thermostat und Beleuchtungsarmatur 2 H henverstellbare Ablagen 3 Tauwasserablauf 4 Deckel fur Gemuseschubladen 5 Gemuseschubladen 6 Eiswurfelfach 7 Schnellgefrierabteil 8 Gefrierschubladen zur Aufbewahrung von tiefgefrorenen Lebensmitteln 9 H henverstellbare F en 10 Fach fur Milchprodukte 11 Gl serfach 12 Flaschenfach Allgemeine Einlagerungsempfehlungen 1 Im K hlteil werden frische Lebensmittel und Getranke fur kurze Zeit aufbewahrt 2 Im Gefrierfach sind im Handel erhaltliche tiefgefrorene Produkte f r einen langen Zeitraum aufzubewahren und auBerdem besteht die M glichkeit frische Lebensmittel einzufrieren und zu lagern Bei abgepackten Waren auf Haltbarkeits bzw Gebrauchsanweisung Verbrauchsdatum achten und die angegebenen Lagerbedingungen unbedingt einhalten 3 Bewahren Sie Milchprodukte im speziellen T rfach auf 4 Gekochte Speisen in dicht schliessenden Gef en aufbewahren 5 Frische Lebensm
67. et au remplacement de la lampe d clairage Cet appareil est lord faites attention lors d un d placement Si le cordon d alimentation est endommag celui ci doit tre remplac par le fabricant ses agents agr s ou tout autre agent qualifi afin d tre l abri de tout danger Service r paration est dangereux de modifier ou d essayer de modifier les caract ristiques de cet appareil En cas de panne n essayez pas de r parer l appareil vous m me Les r parations effectu es par du personnel non qualifi peuvent provoquer des dommages Contactez le service apr s vente de votre revendeur et exigez des pi ces d tach es d origine Utilisation Les r frig rateurs m nagers sont destin s uniquement a la conservation des aliments et des boissons 29 Notice d utilisation Installation Assurez vous qu apr s avoir install l appareil celui ci ne repose pas sur le c ble d alimentation L appareil chauffe sensiblement au niveau du condenseur et du compresseur Veillez a ce que l air circule librement autour de l appareil Une ventilation insuffisante entrainerait un mauvais fonctionnement et une augmentation de la consommation d electricite Si l appareil a ete transporte couche il est recommande d attendre environ 12 heure avant de la brancher Installation Si cet appareil muni d une fermeture magn tique doit tre employ pour remplacer une autre muni d une fermeture
68. formazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio cittadino locale il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio dove stato acquistato il prodotto 27 Notice d utilisation F licitations pour avoir choisi un appareil de qualit BEKO projet pour vous offrir beaucoup d ann es de fonctionnement Premierement la securite Ne pas connecter votre appareil au reseau electrigue avant d avoir enleve tout emballage ou pi ce de protection pendant le transport Laissez rester pendant au moins 12 heures avant de le mettre en fonction pour permettre la stabilisation de l huile du compresseur si l appareil a ete transporte horisontalement Si vous recyclez un vieil appareil ayant un verrou attach dans la porte assurez vous gu il a t laiss en bonne condition pour prevenir l entr amp e des enfants L appareil doit tre utilis exclusivement dans le pour lequel il a t projete Ne pas jeter au feu Votre contient des substances sans CFC dans l isolation qui sont inflammables Nous vous sugg rons de contacter votre autorit locale pour recevoir des informations concernant le r cyclage et les centres recommandes Nous ne r comandons pas l utilisation de l appareil dans un espace non chauffe froid ex garage annexe etc Pour obtenir un fonctionnement meilleur et irr prochable de votre ap
69. frigeration system may also make some noise whether the compressor is running or not This is quite normal 6 Slight undulation of the top of the cabinet is quite normal due to the manufacturing process used it is not a defect 7 We recommend setting the thermostat knob midway and monitor the temperature to ensure the appliance maintains desired storage temperatures See section Temperature Control and Adjustment Instruction for use 8 Do not load the appliance immediately it is switched on Wait until the correct storage temperature has been reached We recommend checking the temperature with an accurate thermometer see Temperature Control and Adjustment Storing frozen food Your freezer is suitable for the long term storage of commercially frozen foods and also can be used to freeze and store fresh food If there is a power failure do not open the door Frozen food should not be affected if the failure lasts for less than 18 hrs If the failure is longer then the food should be checked and either eaten immediately or cooked and then re frozen Freezing fresh food Please observe the following instructions to obtain the best results Do not freeze too large a quantity at any one time The quality of the food is best preserved when it is frozen right through to the core as quickly as possible Do not exceed the freezing capacity of your appliance in 24 h Placing warm food into the freezer compartment causes
70. froide Disposer les aliments de telle sorte que puisse circuler librement tout autour Ne couvrez pas les clayettes de papier ou d un plateau Changement de la lampe Fig10 Reglage de la temperature La temperature interieure est r gl e par le thermostat Fig 5 Les temp ratures obtenues a l int rieur de l armoire peuvent varier en fonction des conditions d utilisation emplacement temp rature ambiante fr quence de l ouverture des portes quantit de denr es a l int rieur En g n ral pour une temp rature ambiante de 25 C la manette du thermostat sera plac e sur une position moyenne Le thermostat assure aussi le d givrage automatique de la partie r frig rateur Evitez un r glage qui pourrait provoquer une marche continue la temp rature int rieure pourrait baisser en dessous de 0 C d ou un risque de prise en glace des boissons et une formation excessive de givre sur les parois ainsi qu une augmentation de la consommation d lectricit 31 En cas de panne de l ampoule int rieure vous pouvez la remplacer facilement Assurez vous tout d abord que le r frig rateur cong lateur est d branch de l alimentation en d branchant sa prise Prenez un tournevis plat et placez le sans forcer dans la fente de gauche entre le cache de l ampoule et la structure interne Puis appuyez sur le manche du tournevis avec pr caution sur le c t gauche jusqu ce que vous sentiez que l ergot
71. ga dela odtajate v hladilnem delu Paket ki ga elite odtajati postavite v posodo da voda ki odteka med odtajanjem ne te e v hladilni del Priporo amo da zamrznjeno ivilo pri nete odtajati 24 ur pred njegovo uporabo 4 Priporo amo da vrat ne odpirate pogosto 5 Vrat naprave ne pu ajte odprtih dlje kot je potrebno in se prepri ajte da vrata vsakokrat dobro zaprete Iskanje in odpravljanje napak Informacije o hrupu in vibracijah ki se lahko pojavijo med delovanjem naprave 1 Hrup delovanja se lahko pove a med samim delovanjem naprave Da bi temperature ostale tak ne kot ste jih nastavili se mora kompresor naprave ob asno vklju iti Hrup kompresorja postane mo nej i ob vklopu ob izklopu pa zasli ite kratek zvok U inkovitost in delovanje naprave se lahko spremeni glede na spremembe temperature okolja To je obi ajno 2 Hrupi podobni pretakanju ali pr enju teko ine Te hrupe povzro a pretok hladilnega sredstva v krogotoku naprave in so obi ajni ob delovanju naprave 3 Ostale vibracije in hrupi Raven in hrup vibracij lahko povzro i tip in lega tal na katerih stoji naprava Prepri ajte se da so tla ravna in lahko vzdr ijo te o naprave fleksibilno Hrup in vibracije lahko povzro ijo tudi predmeti na napravi Te predmete odstranite z naprave Steklenice in posode ki so shranjene v hladilniku se dotikajo V tem primeru prestavite steklenice in posode tako da bo me
72. gauche du cache est d gag R p tez cette op ration sur la fente droite Cette fois vous devez appuyez le manche du tournevis avec pr caution sur le c t droit Si les deux c t s sont lib r s le cache peut tre retir facilement V rifiez ensuite que l ampoule est bien viss e dans son support Branchez l appareil la prise secteur Si la lumi re ne s allume toujours pas procurez vous une nouvelle ampoule culot 14 vis de 15 maximum au magasin local de mat riel lectrique puis ins rez la Jetez soigneusement grill e imm diatement Si vous avez chang l ampoule veuillez replacer le cache dans sa position originale Veillez ce que le cache s emboite correctement Congelation des produits frais Congelez exclusivement des produits de premiere qualit apres les avoir ettoy s et pr par s si n cessaire Laissez les plats cuisin s refroidir a la temp rature ambiante avant de les introduire dans le cong lateur Tous les produits a congeler devront etre emball s dans des sachets de poly thylene des barquettes d aluminium sp cial cong lation des bo tes en plastique Ces emballages doivent etre herm tiques Chaque paquet doit etre proportionn a l importance de la consommation familiale de maniere a etre utilis s en une seule fois Des paquets de petites dimensions permettent d obtenir une cong lation rapide et uniforme Ne pas congeler en une se
73. gen Sie den Griff des Schraubendrehers entsprechend vorsichtig nach rechts Wenn beide Seiten gel st sind l sst sich die Abdeckung leicht abnehmen Kontrollieren Sie dann ob das Leuchtmittel richtig eingeschraubt ist Verbinden Sie das Ger t mit der Stromversorgung Sollte das Licht noch immer nicht aufleuchten erwerben Sie ein neues Leuchtmittel E14 Gewinde maximal 15 Watt im Elektrofachhandel und schrauben dieses ein Entsorgen Sie das ausgebrannte Leuchtmittel sofort und mit Vorsicht Nach dem Austausch des Leuchtmittels setzen Sie die Abdeckung wieder wie zuvor auf Achten Sie darauf dass die Abdeckung richtig einrastet Reinigung und Pflege 1 Vor der Reinigung empfiehlt es sich das Gerat ggf an der Steckdose abzuschalten und den Netzstecker zu ziehen 2 Verwenden Sie zum Reinigen weder scharfe Gegenstande noch Scheuermittel Seife Haushaltsreiniger andere Putzmittel oder Wachspolitur 3 Reinigen Sie den Innenraum des Gerats mit lauwarmem Wasser und reiben Sie ihn dann trocken 4 Befeuchten Sie zum Reinigen ein Tuch in einer L sung aus einem Teel ffel Natriumbikarbonat doppeltkohlensaures Natron und einem halben Liter Wasser und wischen Sie den Innenraum damit aus 5 Achten Sie darauf da kein Wasser in die Thermostateinheit gelangt 6 Wenn das Ger t f r eine l ngere Zeit nicht verwendet werden soll dann schalten Sie es ab nehmen Sie s mtliche Lebensmittel heraus reinigen Sie es und lasse
74. gestellt wurde Technische Daten Hersteller Typ Sterne Kennzeichnung Gesamter Bruttoinhalt I Gebrauchsanweisung falls der angegossene Stecker ersetzt wurde ob der neu angebrachter Stecker richtig verdrahtet wurde __ Sollte das Ger t nach dieser berpr fung immer noch nicht funktionieren dann setzen Sie sich bitte mit dem H ndler in Verbindung bei dem Sie das Ger t erworben haben Denken bitte Sie daran da eine Geb hr f llig wird wenn am Ger t kein Fehler gefunden werden sollte pr fen Sie das Ger t daher auf jeden Fall wie oben beschrieben KUHL GEFRIER Typ I x 52320205 298 Gesamter Nutzinhalt Nutzinhalt za Kiihiteil Nutzinhalt Gefrierverm gen in 24h Energie Effizienz Klasse 1 Energieverbrauch KWh Jahr 2 Lagerzeit bei St rung h Gerausch dB A re 1 pW a 272 18 39 Umweltfreundliches K hlmittel R600a 1 Energie Effizienz Klassen A D die Effizienzklassen f r Elektroger te reichen von niedrigster Verbrauch bis D hoher Verbrauch 2 Der wirkliche Energieverbrauch h ngt von vom Standort der K hl Gefrier Kombination und von den Funktionierungsbedingungen ab Bedeutung des Symbols M lltonne mz Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die die Entsorgung von Elektrogeraten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort ihre Elektrogerate ab d
75. iance with a lock latch fitted to the door ensure that it is left in a safe condition to prevent the entrapment of children This appliance must only be used for its intended purpose Do not dispose of the appliance on fire Your appliance contains non substances in the insulation which are flammable We suggest you contact your local authority for information on disposal and available facilities We do not recommend use of this appliance in an unheated cold room e g garage conservatory annex shed out house etc To obtain the best possible performance and trouble free operation from your appliance it is very important to read these instructions carefully Failure to observe these instructions may invalidate your right to free service during the guarantee period Please keep these instructions in a safe place for easy reference This appliance is not intended for use by person with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Electrical requirements Before inserting the plug into the wall socket make sure that the voltage and the frequency shown in the rating plate inside the appliance corresponds to your electricity supply We recommend that this
76. ico deve essere dotato di messa a terra Le riparazioni all apparecchiatura elettrica devono essere eseguite elusivamente da tecnici qualificati Riparazioni errate eseguite da persone non qualificate possono provocare conseguenze cruciali per l utilizzatore dell elettrodomestico ATTENZIONE Questo elettrodomestico utilizza il gas R600a che rispetta l ambiente ma infiammabile Durante il trasporto e l installazione del prodotto necessario fare attenzione a non danneggiare il sistema di raffreddamento Se il sistema di raffreddamento danneggiato e vi perdita di gas dal sistema tenere il prodotto lontano da fiamme e ventilare la stanza per il tempo necessario AVVERTENZA Non utilizzare apparecchiature meccaniche o altri mezzi diversi da quelli consigliati dal produttore per accelerare il processo di sbrinamento AVVERTENZA Non danneggiare il circuito del regriferante AVVERTENZA Non utilizzare componenti elettrici all interno degli scomparti per la conservazione del cibo a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore AVVERTENZA Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo agente per l assistenza o da persone similmente qualificate per evitare rischi Istruzioni per il trasporto 1 L elettrodomestico deve essere trasportato solo in posizione verticale L imballaggio fornito deve essere intatto durante il trasporto 2 Se l elettrodomestico stato trasp
77. ie Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeraten Informationen wo die Gerate zu entsorgen sind erhalten Sie Uber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen In vielen Landern der EU ist die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altgeraten Uber den Haus und oder Restm ll ab 13 8 2005 verboten In Deutschland ab 23 3 2006 Istruzioni per l uso Complimenti per la scelta di un BEKO elettrodomestico di qualit progettato per una lunga durata Innanzitutto la sicurezza Non collegare l elettrodomestico all alimentazione elettrica finch non sono stati rimossi l imballaggio e le protezioni per il trasporto Lasciare l elettrodomestico diritto per almeno 12 ore prima di per consentire all olio del compressore di risistemarsi se stato trasportato in modo orizzontale Se si dismette un elettrodomestico vecchio con lucchetto o chiusura sullo sportello assicurarsi che sia in condizione di sicurezza per evitare che un bambino vi resti intrappolato e Questo elettrodomestico deve essere utilizzato esclusivamente per l uso per cui stato progettato e Non gettare l elettrodomestico nel fuoco L elettrodomestico contiene sostanze non
78. in Die Leistung des Ger tes kann sich je nach Temperatureinstellung und unmittelbarer Umgebung ndern Dies muss als normal betrachtet werden 2 Ger usche wie flie ende Fl ssigkeiten oder Spritzer Diese Ger usche werden durch den Durchfluss des K hlmittels im Ger t verursacht dies ist in Anbetracht der Funktionsweise des Ger tes v llig normal 3 Sonstige Vibrationen und Ger usche Ger usche und Vibrationen k nnen je nach Typ und Neigung des Untergrundes auf dem das Ger t aufgestellt wurde st rker oder schw cher ausfallen Achten Sie darauf dass der Boden m glichst eben ist und das Gewicht des Ger tes m helos tragen kann Weitere Ger usche und Vibrationen k nnen durch auf dem Ger t abgestellte Gegenst nde verursacht werden Nehmen Sie solche Gegenst nde vom Ger t herunter Im Ger t gelagerte Flaschen oder andere Beh lter ber hren einander Ordnen Sie Flaschen und Beh lter so an dass sich diese nicht ber hren k nnen Massnahmen bei Betriebstorunger Wenn das Gerat nach dem Einschalten nicht funktionieren sollte dann prufen Sie ob der Netzstecker richtig in der Steckdose steckt und da der Strom angeschaltet ist zum Pr fen der Stromversorgung k nnen Sie ein anderes Ger t an die Steckdose anschlie en ob evtl die Sicherung durchgebrannt ist der Sicherungsautomat ausgel st wurde oder der Hauptschalter auf Aus steht ob der Temperaturwahlschalter richtig ein
79. ing on the electric installation or on the floor Item 7 B Freezer compartment Defrosting is very straightforward and without mess thanks to a special defrost collection basin Defrost twice a year or when a frost layer of around 7 1 4 mm has formed To start the defrosting procedure switch off the appliance at the socket outlet and pull out the mains plug All food should be wrapped in several layers of newspaper and stored in a cool place e g fridge or larder Containers of warm water may be placed carefully in the freezer to speed up the defrosting Do not use pointed or sharp edged objects such as knives or forks to remove the frost Never use hairdryers electrical heaters or other such electrical appliances for defrosting Sponge out the defrost water collected in the bottom of the freezer compartment After defrosting dry the interior thoroughly Item 8 Insert the plug into the wall socket and switch on the electricity supply Instruction for use Replacing the interior light bulb Item 10 In case that the light bulb is out of function it is easily to replace First make sure that the refrigerator freezer is disconnected from the power supply by removing the plug Take a flat screwdriver and keep it carefully without force into the left gap between lamp cover and internal cabinet Then press the handle of the screwdriver carefully to the left side until you notice that the left pin of the cover is dis
80. ittel gut verpackt k nnen auf den Ablagengittern aufbewahrt werden Gem se und Obst werden in den Gem seschubladen aufbewahrt 6 Bewahren Sie Flaschen im T rfach auf 7 Frisches Fleisch in Poly thylenbeutel gut verpackt kann nur f r einige Tagen auf die unterste Ablage im K hlabteil gelagert werden Vermeiden Sie dass das Fleisch in Ber hrung mit den gekochten Speisen kommt 8 Decken Sie die Ablagegitter nicht mit Papier ab damit die Luft zirkulieren kann 9 Kein Pflanz l im T rafch aufbewahren Vergewissern Sie sich da die Lebensmittel gut verpackt bzw abgedeckt sind bevor Sie sie einlagern Lassen Sie warme Lebensmittel und Getr nke abk hlen bevor Sie sie im Ger t einlagern _ Keine Konserven nach dem Offnen im K hlschrank aufbewahren 10 Glasflaschen mit kohlens urehaltigen Sodawasser d rfen nicht im Gefrierabteil aufbewahrt werden 11 Kalteempfindliche Gem searten Paradeiser Gurken und Obst Ananas Wassermelonen mit luftdichter Verpackung aufbewahren 12 Hochprozentiger Alkohol darf nur aufrecht in fest versiegelten Beh ltern aufbewahrt werden Lagern Sie im K hlschrank keine fl chtigen explosiven oder brennbaren Stoffe 13 Um die K rbe aus dem Tiefk hlfach zu nehmen gehen Sie wie in Abschnitt 9 vor Temperaturregelung Einstellung der Temperatur Mit den Thermostat kann die die gew nschte Lagertemperatur eingestellt werden Abb 5 Wenn das Gerat die eingestellte Temperat
81. jujte v skladu z navodili na embala i Lahko Vedno izberite sve o hrano visoke kakovosti in jo dobro o istite preden jo zamrznete Lahko Sve o hrano za zamrzovanje razdelite na male porcije da bo zamrzovanje im hitrej e Lahko Vso hrano zavijte v aluminijasto folijo ali polietilensko vre ko ki je primerna za zamrzovanje ter iztisnite ves zrak Lahko e prej zamrznejo hrano zavijte takoj po nakupu in jo im hitreje shranite v zamrzovalnik Lahko Hrano zmeraj odtajajte v predelu hladilnika smete Ne hraniti banan v predelu hladilnika Ne smete Ne hraniti melone v hladilniku Shranite jo lahko le kratek as in ob tem mora biti zavita saj pu a mo an vonj Ne smete Ne pokrivajte polic z za itnim materialom ki lahko ovira kro enje zraka Ne smete V va i napravi ne shranjujte strupenih ali nevarnih snovi Oblikovana je samo za shranjevanje u itne hrane Ne smete Ne jejte hrane ki je bila v hladilniku predolgo asa Ne smete Sve e in kuhane hrane ne shranjujte skupaj v isti posodi Pakirana in shranjena mora biti posebej Ne smete Ne pustiti da odtajanja hrana ali njeni sokovi kapljajo na preostalo hrano Ne smete Ne pu ajte dalj asa odprtih vrat saj to pomeni ve stro kov za delovanje in povzro i prekomerno nastajanje ledu Ne smete Za odstranjevanje ledenu nikoli ne uporabljajte ostrih predmetov kot so no i ali vilice Ne smete Ne polagajte vro e
82. kuhlfach erreicht Der Energieverbrauch Ihres Gerates wurde bei komplett Tiefkuhlfach ohne mittlere und obere Schublade ermittelt Praktische Tipps zum Energiesparen 1 Sorgen Sie dafur dass das Ger t an einer gut belufteten Stelle und nicht in der Nahe von Warmeguellen Herd Heizung usw aufgestellt wird Achten Sie gleichzeitig darauf dass das nicht im prallen Sonnenlicht steht 2 Sorgen Sie daf r dass gek hlte oder gefrorene Speisen so schnell wie m glich in das Ger t gegeben werden dies gilt nat rlich insbesondere im Sommer Wir empfehlen K hltaschen zum Transport von Lebensmitteln zu verwenden 3 Geben Sie Speisen zum Auftauen in den K hlbereich Vergessen Sie nicht die Speisen in einen Beh lter zu geben damit kein Tauwasser in den K hlbereich ausl uft Beginnen Sie mindestens 24 Stunden im Voraus mit dem Auftauen 4 Versuchen Sie die T r so selten wie m glich zu ffnen 5 Offnen Sie die T r des Ger tes nicht unn tig achten Sie darauf dass die T r anschlie end wieder richtig geschlossen wird Gebrauchsanweisung Hinweise zu Ger uschen und Vibrationen die im Betrieb auftreten k nnen 1 Das Betriebsger usch kann im laufenden Betrieb zunehmen Um die vorgegebenen Temperaturen zu halten springt der Kompressor des Ger tes von Zeit zu Zeit an Das Betriebsgerausch kann bei laufendem Kompressor zunehmen beim Anhalten des Kompressors kann ein Klicken zu h ren se
83. l pavimento elemento 7 B Scomparto freezer Lo sbrinamento diretto e senza problemi grazie a un bacino speciale di raccolta per lo sbrinamento Sbrinare due volte o guando si crea uno spessore di ghiaccio di circa 7 mm 1 4 Per avviare la procedura di sbrinamento spegnere elettrodomestico sulla presa e scollegare il cavo di alimentazione Tutto il cibo deve essere incartato in diversi strati di carta di giornale e conservato il un luogo fresco ad esempio un frigorifero o una dispensa E possibile porre con attenzione contenitori di acqua calda nel freezer per accelerare lo sbrinamento Non utilizzare oggetti appuntiti come coltelli o forchette per rimuovere il ghiaccio Non utilizzare mai asciugacapelli stufe o altri elettrodomestici simili per lo sbrinamento via l acqua di sbrinamento raccolta nella parte inferiore dello freezer Dopo lo sbrinamento asciugare completamente interno elemento 8 8 9 Inserire la spina nella presa a muro accendere l alimentazione elettrica 23 Istruzioni per l uso Sostituzione della lampadina interna elemento 10 Se la lampadina non funziona si pu sostituire con facilit Come prima cosa assicurarsi che il frigorifero freezer sia scollegato dall alimentazione rimuovendo la presa Prendere un cacciavite piatto e tenerlo con attenzione senza forzare nello spazio sinistro presente tra la copertura della lampadina e l alloggiam
84. l za sve o solato in zgornji del omarice kaj je povsem obi ajno Priporo am da ob asno preverite temperaturo s termometrom da je temperatura omarice res prava Zaradi pogostega odpiranja vrat se temperatura v notranjosti dviga zato je priporo ljivo po uporabi im prej zapreti vrata Pred delovanjem Zadnji pregled Preden za nete uporabljati napravo preverite da 1 So noge v pravilnem polo aju 2 Je notranjost ista in zrak lahko na zadnjem delu prosto kro i 3 Je notranjost ista kot je priporo eno v poglavju i enje in skrb 4 Je vtika vstavljen v vti nico in elektrika vklopljena Ko se vrata odprejo zasveti notranja lu Opomba 5 Ko se vklopi kompresor boste zasli ali hrup Teko ine in plini ki so ujeti v hladilnem sistemu lahko oddajajo zvoke tudi ko kompresor ne deluje To je obi ajno 6 Rahla valovitost ki nastane pri procesu izdelovanja na vrhu omarice je obi ajna 7 Priporo amo da nastavite gumb na termostatu na sredino in spremljate da naprava ohranja nastavljeno temperaturo Glejte razdelek Nadzor in nastavitev temperature 8 Ne napolnite naprave takoj ko jo vklopite Po akajte da naprava dose e pravilno temperaturo za shranjevanje Priporo amo da preverite temperaturo z natan nim termometrom Glejte Nadzor in nastavitev temperature Navodila za uporabo Shranjevanje zamrznjene hrane Va zamrzovalnik je primeren za dolgotrajno shranjevanje zamr
85. lampadina interna 23 Pulizia e manutenzione 23 Riposizionamento dello sportello 24 Cosa fare e cosa non fare 24 Consumo energetico 25 Informazioni sui rumori di funzionamento 26 Risoluzione dei problemi 26 Dati tecnici 27 Premi rement la s curite 28 Avertissements et conseils importants 29 Installation 29 Branchement au r seau 30 Presentation de l appareil 30 R versibilit de la porte 30 Mise en fonctionnement 30 Entreposage des produits a conserver 30 R glage de la temp rature 31 Changement de la lampe 31 Cong lation des produits frais 32 Conservation des produits congel s 32 Production des cubes des glace 32 D cong lation 33 D givrage 33 Nettoyage 34 Consommation nerg tique 35 Remarques sur les bruits de fonctionnement 35 Dates techniques 36 Varnost 37 Elektri ne zahteve 38 Navodila za prevoz 38 Navodila za namestitev 38 Spoznajte va o napravo 39 Predlagana ureditev hrane v napravi 39 Nadzorovanje in prilagoditev temperature 40 Pred delovanjem 40 Shranjevanje zamrznjene hrane 40 Zamrzovanje sve e hrane 40 Izdelava ledenih kock 40 Odtajanje 41 Zamenjava notranje arnice 41 i enje in nega 41 Preme anje vrat 42 Kaj lahko in kaj ne smete 42 Poraba energije 43 Informacije o hrupu med delovanjem 44 Iskanje in odpravljanje napak 44 Tehni ni podatki 45 46
86. materiali affinch sia possibile la libera circolazione dell aria fredda 9 Non conservare oli vegetali sulle mensole dello sportello Conservare i cibi confezionati incartati o coperti Permettere ai cibi e alle bevande calde di raffreddarsi prima di inserirle nel frigorifero cibi in scatole di latta parzialmente consumati non devono essere conservati nella latta 10 Non congelare bevande gasate e non consumare prodotti come cubetti di ghiaccio aromatizzati troppo freddi 11 Alcuni tipi di frutta e verdura si rovinano se conservati a temperature intorno a 0 C Pertanto avvolgere ananas meloni cetrioli e prodotti simili in buste di polietilene 12 super alcolici devono essere conservati in posizione verticale in contenitori ben chiusi Non conservare mai prodotti che contengono gas propellenti infiammabili ad esempio erogatori di crema bombolette spray ecc o sostanze esplosive Sono a rischio di esplosione Controllo e regolazione della temperatura Le temperature di funzionamento vengono regolate con la manopola del termostato elemento 5 e possono essere impostate tra i valori 1 e 5 la posizione pi fredda La temperatura media all interno del frigo dovrebbe essere intorno a 5 C 41 F Pertanto regolare il termostato per ottenere la temperatura desiderata Alcune sezioni del frigorifero possono essere pi calde o pi fredde come lo scomparto per l insalata e la parte superiore dell armadietto il che
87. n Sie die T r leicht ge ffnet 7 Zum Polieren der Metallteile des Ger ts d h die T rau enseite und die seitlichen Au enw nde empfehlen wir die Verwendung eines Wachses auf Silikonbasis Autopolitur Auf diese Weise wird die hochwertige Au enlackierung gesch tzt 8 Staub der sich auf dem Kondensator hinter dem Ger t ansammelt sollte einmal pro Jahr mit einem Staubsauger entfernt werden 9 berpr fen Sie die T rdichtung regelm ig auf Sauberkeit und achten Sie darauf da sich keine Reste von Lebensmitteln o darauf befinden 10 Vermeiden Sie es in jedem Fall e das Ger t mit ungeeigneten Substanzen zu reinigen wie etwa mit benzinhaltigen Mitteln es allzu hohen Temperaturen auszusetzen es mit scheuernden Substanzen zu putzen abzureiben o 11 Ausbau des Deckels des Milchproduktefachs und der T rablage Zum Ausbau den Deckel zun chst 2 3 cm anheben und dann an der Seite abziehen an der sich im Deckel eine Offnung befindet Gebrauchsanweisung Um eine Turablage zu entfernen zun chst den gesamten Inhalt der Ablage entfernen und dann einfach vom Boden her nach oben dr cken 12 Achten Sie darauf da die Plastikschale an der R ckseite des Ger ts die zum Sammeln von Tauwasser dient immer sauber bleibt Wenn Sie die Schale zum Reinigen ausbauen wollen dann gehen Sie wie folgt vor Das Ger t ggf an der Steckdose abschalten und den Netzstecker ziehen Den Stift am
88. n inflammable propellant gas e g cream dispensers spray cans etc or explosive substances These are an explosion hazard 13 To take out the baskets from the freezer compartment please proceed as in Item 9 Temperature control and adjustment Operating temperatures are controlled by the thermostat knob Item 5 and may be set at any position between MIN and MAX the coldest position The average temperature inside the fridge should be around 5 C 41 F Therefore adjust the thermostat to obtain the desired temperature Some sections of the fridge may be cooler or warmer such as salad crisper and top part of the cabinet which is quite normal We recommend that you check the temperature periodically with a thermometer to ensure that the cabinet is kept to this temperature Frequent door openings cause internal temperatures to rise so it is advisable to close the door as soon as possible after use Before operating Final Check Before you start using the appliance check that 1 The feet have been adjusted for perfect levelling 2 The interior is dry and air can circulate freely at the rear 3 The interior is clean as recommended under Cleaning and care 4 The plug has been inserted into the wall socket and the electricity is switched on When the door is open the interior light will come on And note that 5 You will hear a noise as the compressor starts up The liquid and gases sealed within the re
89. nzionare provocando una riduzione nella durata di conservazione del cibo 2 Non posizionare l elettrodomestico vicino a fornelli o radiatori o alla luce diretta del sole poich ci causerebbe ulteriore sollecitazione sulle funzioni dell elettrodomestico Se viene installato accanto a una fonte di calore o a un freezer mantenere le seguenti distanze laterali minime Da fornelli 30 mm Da radiatori 300 mm Da freezer 25 mm 3 Assicurarsi che ci sia spazio sufficiente intorno all elettrodomestico per garantire la libera circolazione dell aria elemento 2 Collocare il coperchio di aerazione posteriore sul retro del frigorifero per impostare la distanza tra il frigorifero e il muro elemento 3 4 L elettrodomestico deve essere collocato su una superficie piana E possibile regolare i due piedi anteriori come necessario Per assicurare che l elettrodomestico sia in posizione verticale regolare i due piedi anteriori ruotandoli in senso orario o antiorario finch non si ottiene contatto stabile con il pavimento La corretta regolazione dei piedi previene vibrazione e rumore eccessivi elemento 4 5 Consultare il capitolo Pulizia e manutenzione preparare elettrodomestico per l uso Conoscere l elettrodomestico elemento 1 1 Alloggiamento del termostato e della spia 2 Mensole regolabili dell armadietto 3 Raccoglitore d acqua 4 Scomparti frutta e verdura 5 Coperchio scomparto frutta e verdura 6 Scomp
90. o e Med i enjem preva anjem naprave je treba paziti da se na zadnjem delu naprave ne dotikate spodnjega dela kovinskih ic kondenzatorja saj si lahko po kodujete prste in roke e Ne posku ajte se usesti ali stopiti na vrh va e naprave saj ni oblikovana za tak no rabo Lahko po kodujete sebe ali napravo e Prepri ajte se da napajalni kabel ni ujet pod napravo med in po premikanju saj lahko to po koduje kabel e Otroci se ne smejo igrati z napravo ali kontrolnim aparatom Navodila za namestitev 1 Naprave ne postavljajte v prostor kjer lahko temperatura pono i in ali pozimi pade pod 10 stopinj C saj je oblikovana za delovanje v prostoru s temperaturo zraka med 410 in 38 stopinj Pri ni jih temperaturah naprava ne bo delovala in zmanj ala se bo ivljenjska doba shranjevanja hrane 2 Naprave ne postavljajte v bli ino kuhalnikov radiatorjev ali neposredno na son no svetlobo saj to pomeni dodatno obremenitev na funkcije naprave e napravo namestite zraven vira toplote ali zamrzovalnika upo tevajte naslednje najmanj e razdalje Od kuhalnika 30 mm Od radiatorja 300 mm Od zamrzovalnika 25 mm 3 Prepri ajte se da je okoli naprave dovolj prostora za prosto kro enje zraka Slika 2 Na zadnjo stran hladilnika dajte pokrov za zra enje da nastavite razdaljo med hladilnikom in steno Slika 3 4 Naprava mora biti postavljena na gladko povr ino Sprednji dve nogi lahko poljubno nastavite Da
91. o da ga lahko odstranite Dvignite ga O istite ga in ga obri ite do suhega V obratnem vrstnem redu ga ponovno sestavite 13 Da bi o istili predal ga do konca izvlecite potegnite navzgor in ga nato v celoti izvlecite Premikanje vrat Sledite zaporedju Slika 11 42 Navodila za uporabo Kaj lahko in kaj ne smete Lahko Redno istite in odtajate svojo napravo Glejte Odtajanje Lahko Hranite surovo meso in perutnino pod kuhano hrano in mle nimi izdelki Lahko Odstranite vse neuporabne liste iz zelenjave in odstranite zemljo Lahko Pustite zeleno solato zelje peter ilj in cveta o na steblu Lahko Sir najprej zavijte v papir odporen proti ma obi in ga nato dajte v polietilensko vre ko pri tem iztisnite zrak Ven ga vzemite eno uro pred zau itjem Lahko Na rahlo zavijte surovo meso in perutnino v polietilensko ali aluminijasto folijo To prepre i su enje Lahko Zavijete ribo in drobovje v polietilenske vre ke Lahko Ovijte hrano z mo nim vonjem ali v polietilenske vre ke kjer pa se lahko izsu i v aluminijasto folijo ali pa hranite v neprepustni posodi Lahko Kruh dobro zavijte da ostane sve Lahko Preden postre ete ohladite belo vino pivo in mineralno vodo Lahko Pogosto pregledate posode v zamrzovalniku Lahko Hrano hranite im kraj i as in upo tevajte datume Najbolj e pred in Uporabno do Lahko Trgovinsko zamrznjeno hrano shran
92. on lectrique ou sur le plancher Fig 7 b partie cong lateur La formation de givre a l int rieur de l appareil ne peut etre vit e Le givre se forme quand l humidit contenue dans l air vient en contact avec les surfaces froides du cong lateur C est pourquoi la porte ne doit etre ouverte qu en cas de n cessit Une mince couche de givre ne nuit pas au fonctionnement de l appareil Quand la couche de givre atteint une dizaine de millimetres il faut proc der au d givrage complet Nous vous conseillons de faire cette op ration quand l appareil est peu charg Avant d givrage si l appareil n est pas vide mettez le bouton du thermostat sur une position plus froide pour que les produits soient port s a tres basse temp rature D branchez l appareil Sortez les produits congel s et conservez les dans un endroit frais en les enveloppant dans plusieurs feuilles de papier journal ou mieux dans des emballages isothermes sacs isothermes feuilles de plastique a bulles Laissez la porte ouverte N employer en aucun cas des objets tranchants pour gratter le givre ni d appareils lectriques chauffants seche cheveux radiateurs Apres la fonte du givre essuyez et s chez soigneusement l armoire 34 Notice d utilisation Nettoyage Avant toute op ration de nettoyage prenez la pr caution de d brancher l appareil Nettoyage int rieur Il est recommand de nettoyer le r frig rateur
93. on t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Store bananas in your fridge compartment Store melon in your fridge It can be chilled for short periods as long as it is wrapped to prevent it flavouring other food Cover the shelves with any protective materials which may obstruct air circulation Store poisonous or any dangerous substances in your appliance It has been designed for the storage of edible foodstuffs only Consume food which has been refrigerated for an excessive length of time Store cooked and fresh food together in the same container They should be packaged and stored separately Let defrosting food or food juices drip onto food Leave the door open for long periods as this will make the appliance more costly to run and cause excessive ice formation Use sharp edged objects such as knives or forks to remove the ice Put hot food into the appliance Let it cool down first Put liquid filled bottles or sealed cans containing carbonated liquids into the freezer as they may burst Exceed the maximum freezing loads when freezing fresh food Give children ice cream and water ices direct from the freezer The low temperature may cause freezer burns on lips Freeze fizzy drinks Try to keep frozen food which has thawed it should be eaten within 24 hours or cooked and refrozen Remove items from
94. one della presa collegare ad essa un altro elettrodomestico se il fusibile bruciato l interruttore di distribuzione spento che il comando della temperatura sia impostato correttamente che la nuova spina sia cablata correttamente se stata cambiata la spina Se l elettrodomestico ancora non funziona dopo i controlli elencati in precedenza contattare il distributore presso il quale stata acquistata l unit Assicurarsi di aver effettuato questi controlli poich verr richiesto un sovrapprezzo se non viene trovato alcun guasto Dati tecnici 1 Tipo di elettrodomestico FRIGO CONGELATORE di tipo CS232020S Volume lordo totale I Volume utilizzabile totale I Volume utilizzabile freezer Rumore dB A 1 pW 1 Classe di energia A D A economica D meno economica Volume utilizzabile frigorifero 1 2 Il consumo elettrico reale dipende dalle condizioni di utilizzo e dalla posizione dell elettrodomestico Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che questo prodotto non pu essere trattato come normale rifiuto domestico Invece deve essere portato al punto di raccolta adatto per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Assicurando il corretto smaltimento di questo prodotto si evitano potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute che potrebbero derivare da una gestione inappropriata del prodotto Per in
95. orm des K hlschranks fabrikationsbedingt ist kein Defekt 13 Gebrauchsanweisung 1 Um den korrekten Betrieb des Ger ts zu erhalten den Thermostat auf eine mittlere Position einstellen 2 Sie k nnen Lebensmittel in das Ger t einr umen wenn eine geeignete K hltemperatur erreicht ist Pr fen Sie die Temperatur im K hlabteil mit einem Thermometer Lagern von tiefgefrorenen Lebensmitteln Im Gefrierschrank sind im Handel erh ltliche tiefgefrorene Produkte f r einen langen Zeitraum aufzubewahren Au erdem besteht die M glichkeit frische Lebensmittel einzufrieren und zu lagern Sollte der Strom ausfallen ffnen Sie die T r nicht Falls die Unterbrechung nicht mehr als 18 Stunden dauert werden die Lebensmittel im Gefrierfach nicht beeintr chtigt Einmal aufgetaute oder angetaute Produkte sollten sobald wie m glich verzehrt werden und nicht wieder einfrieren au er sie werden zu einem Fertiggericht weiter verarbeitet Einfrieren von frischen Lebensmitteln Einige Regeln sollten beachtet werden um Qualit tsverluste zu vermeiden und die Erhaltung von Konsistenz Geschmack N hrwert Vitamineninhalt und Aussehen der Tiefk hlkost zu garantieren Frieren Sie nie eine zu gro e Menge frische Ware auf einmal ein sonst kann die Ware nicht schnell genug bis zum Kern durchgefroren werden und so k nnen nach dem Auftauen Qualit t und Geschmacksverluste auftreten Das Gefrierverm gen des Ger tes nicht zu
96. ortato in posizione orizzontale non deve essere messo in funzione per almeno 12 ore per consentire al sistema di risistemarsi 20 Istruzioni per l uso 3 La mancata osservanza delle istruzioni sopra riportare pu causare danni all elettrodomestico dei quali il produttore non responsabile 4 L elettrodomestico deve essere protetto da pioggia umidit e altri fenomeni atmosferici Importante necessario fare attenzione quando si pulisce trasporta l elettrodomestico affinch quest ultimo non tocchi la parte inferiore dei cavi metallici del condensatore sulla parte posteriore dell elettrodomestico in quanto potrebbero verificarsi lesioni alle dita e alle mani Non tentare di sedersi o di stare in piedi sull elettrodomestico poich non progettato per tale uso Potrebbero risultarne lesioni personali o danni all elettrodomestico Assicurarsi che i cavi principali non siano impigliati sotto l elettrodomestico durante e dopo lo spostamento poich potrebbero derivarne danni ai cavi e Non permettere ai bambini di giocare con l elettrodomestico di manomettere i comandi Istruzioni di installazione 1 Non tenere l elettrodomestico in un ambiente in cui la temperatura scender con ogni probabilit sotto i 10 50 F di notte e o in inverno poich progettato per il funzionamento a temperature comprese tra i 10 e 38 50 e 100 F A temperature pi basse elettrodomestico potrebbe non fu
97. oubleshooting If the appliance does not operate when switched on check That the plug is inserted properly in the socket and that the power supply is on To check the power supply to the socket plug in another appliance Whether the fuse has blown circuit breaker has tripped main distribution switch has been turned off That the temperature control has been set correctly That the new plug is wired correctly if you have changed the fitted moulded plug If the appliance is still not operating at all after above checks contact the dealer from whom you purchased the unit Please ensure that above checks have been done as a charge will be made if no fault is found Technical data Brand ___ BEKO i Appliance type REFRIGERATOR FREEZER type CS232020S Total gross volume l Total usable volume l Freezer usable volume l i 9 o Refrigerator useful volume Freezing capacity kg 24 h Energy class 1 Power consumption kWh year 2 Autonomy h Noise dB A 1 pW 1 Energy class A D A economical D less economical 2 The real power consumption depends on using conditions and appliance location The symbol mmm the product or on packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is dispos
98. pareil il est tr s important de lire attentivement ces instructions Si vous ne respectez pas ces instructions votre droit de recevoir service gratuit sera annul Nous vous prions de garder ces instructions dans une place sure pour r f rence rapide Cet appareil ne sera pas utilis par des personnes ayant capacites physiques sensorielles ou mentales r duites ou sans experience concernant l utilisation de l appareil si une personne responsable de leur s curit ne les a pas instruites pour ce but Les enfants doivent tre surveill s pour avoir la certitude qu ils ne jouent pas avec l appareil 28 Avertissements et conseils importants Il est tr s important que cette notice d utilisation soit gard e avec l appareil pour toute future consultation Si cet appareil devait tre vendu ou transfere une autre personne assurez vous que la notice suive l appareil de fa on ce que le nouvel utilisateur puisse etre informe du fonctionnement de celui ci et des avertissements relatifs Ces avertissements sont donnes pour votre surete et pour celle d autrui Nous vous prions donc de bien vouloir les lire attentivement avant d installer et d utiliser votre refrigerateur S ret Cet appareil a t con u pour tre utilis par des adultes Veillez donc ce que les enfants n y touchent pas ou qu ils l utilisent comme un jouet D branchez toujours la prise de courant avant de proc der au nettoyage int rieur
99. possibile congelare piccole quantit di cibo fino a 1 2 kg 1 la senza regolare la manopola della temperatura Fare attenzione a non mescolare cibi gi congelati e cibi freschi Preparazione dei cubetti di ghiaccio Riempire la vaschetta per cubetti di ghiaccio per 3 4 con acqua e metterla nel freezer Allentare la vaschetta congelata con un cucchiaio o un attrezzo simile non utilizzare mai oggetti appuntiti come coltelli o forchette Sbrinamento A Scomparto frigo Lo scomparto frigo si sbrina automaticamente L acqua di sbrinamento scorre nel tubo di scarico tramite un contenitore di raccolta posizionato nella parte posteriore dell elettrodomestico elemento 6 Durante lo sbrinamento possono formarsi goccioline d acgua nella parte posteriore dello scomparto frigo in cui posto un evaporatore nascosto Alcune goccioline possono rimanere sul bordo e congelarsi di nuovo al termine dello sbrinamento Non utilizzare oggetti appuntiti come coltelli o forchette per rimuovere le goccioline ricongelate Se in qualsiasi momento l acqua di sbrinamento non viene scaricata dal canale di raccolta controllare che il tubo di scarico non sia stato ostruito da particelle di cibo E possibile pulire il tubo di scarico con un pulitore per tubi o un attrezzo analogo Controllare che il tubo sia collocato in modo stabile con l estremit nel vassoio di raccolta sul compressore per evitare che l acqua spruzzi sull istallazione elettrica o su
100. r etc Parall lement le choix de l emplacement de se faire de fagon eviter gu il se trouve expose aux rayons directs du soleil 2 Veillez A ce gue les denrees deja r frig r es congel es au moment leur achat soient introduites dans l appareil le plus tot possible surtout pendant l t Nous vous conseillons d utiliser des sacs a isolation thermique pour conserver vos denr es d un refrigerateur congelateur a un autre 3 Nous vous recommandons galement de veiller a ce que le d givrage des emballages sortis du compartiment cong lateur se fasse dans le compartiment refrigerateur Pour cela emballage a degivrer sera introduit dans un r cipient de sorte que l eau issue du d givrage ne connaisse pas de fuite dans le compartiment r frig rateur Nous vous conseillons de commencer le processus de d givrage 24 heures au moins avant l utilisation de l aliment congel 4 Nous vous recommandons d ouvrir la porte de la machine le moins de fois possible 5 vitez de laisser inutilement la porte de l appareil ouverte et veillez ce que celle ci soit bien ferm e apr s chaque ouverture 35 Notice d utilisation Informations concernant les bruits et les vibrations susceptibles de se produire pendant le fonctionnement de l appareil 1 Les bruits peuvent augmenter pendant le fonctionnement de l appareil Afin de maintenir les temp ratures au niveau de la valeur r gl e le compresse
101. rave v odto no cev Slika6 Med odtajanje se lahko naberejo kapljice vode na zadnji strani hladilnega predela kje se nahaja izparilnik Nekaj kapljic lahko ostane na vstavku in ponovno zamrzne ko se odtajanje zaklju i Za odstranjevanje zamrznjenih kapljic ne uporabljajte ostrih predmetov kot so no ali vilice e odtaljena voda ne ste e iz zbiralnega kanala preverite da niso deli hrane zama ili odto no cev Odto no cev lahko izpraznite s istilcem za cevi ali podobnim pripomo kom Preverite da je cev z enim koncem polo ena v zbiralni pladenj na kompresorju in tako prepre ite da bi voda stekla na elektri no napeljavo ali na tla Slika 7 B Zamrzovalni predel Zaradi posebne zbiralne kotanje je odtajanje zelo enostavno in isto Napravo odtajajte dvakrat na leto ali ko se naredi plast ledu debeline 7 mm Preden za nete odtajati izklopite napravo iz vti nice in izvlecite vti za napajanje Vso hrano zavijte v ve plasti asopisnega papirja in shranite v hladni prostor npr hladilnik ali jedilna shramba Odtajanje lahko pospe ite s posodami s toplo vodo ki jih previdno postavite v zamrzovalnik Za odstranjevanje ledu ne uporabljajte ostrih predmetov kot so no ali vilice Za odtajanje ne uporabljajte su ilnikov za lase elektri nih grelcev ali drugi elektri nih naprav Obri ite odtajano vodo ki se je nabrala na spodnjem delu zamrzovalnega predela Po odtajanju notranjost temeljito posu ite
102. rden Wichtig e Greifen Sie nicht mit der Hand unter das Ger t w hrend der Reinigung oder des Transportes Sie k nnten sich an scharfen Kanten oder an die Rohre auf der Ger ter ckseite verletzen e Setzen Sie sich nicht auf das Ger t Sie k nnten sich verletzen oder Besch digungen am Ger t bewirken e Keine schweren Gegenst nde bzw das Ger t selbst auf das Netzkabel stellen Das k nnte zur Besch digung des Netzkabels f hren e Lassen Sie Kinder nicht mit dem Ger t spielen Aufstellen 1 Die Umgebungstemperatur hat eine Auswirkung auf den Energieverbrauch und die anwandfreie Funktion des K hlger tes Bei der Standortwahl sollten Sie darauf achten das Ger t in einem Raum mit einer konstanten Umgebungstemperatur in Betrieb zu setzen die seiner Klimaklasse entspricht dh 10 38 50 100 F Ein Raum mit schwankenden Temperaturen insbesonders nachts oder im Winter unter 10 C ist zu vermeiden 2 Bei niedrigen Temperaturen ist es m glich dass das Ger t nicht funktioniert Das bewirkt eine Verminderung der Lagerungsdauer von Lebensmitteln mindert unn tig den N hrwert und im schlechtesten Fall k nnen Lebensmittel fr hzeitig verderben Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und stellen Sie das Ger t nie in der N he einer direkten W rmequelle auf Heizk rper Herd Ofen Die Mindestabstande zu solchen Ger ten betragen zu Gasherden 300 mm zu Heizk rper 300 mm zu Gefrierg
103. s pour d congeler la plupart des aliments Respectez les conseils figurant dans la notice de ces fours En cas de coupure de courant si l arr t de fonctionnement ne d passe pas 18 heures il n y a aucun risque d alt ration des aliments congel s Abstenez vous cependant d ouvrir la porte le temps de remont e en temp rature peut sensiblement tre diminu si l appareil est peu charg D s que vous constatez un d but de d cong lation les aliments doivent tre consomm s le plus rapidement possible Ne jamais recongeler un aliment un a t d congel 33 D givrage a partie r frig rateur Le d givrage de votre r frig rateur est entierement automatique et se produit a chaque arret du compresseur Aucune intervention de votre part n est n cessaire Pendant le fonctionnement on constate l apparition de gouttes de condensation ou de glace sur la paroi arriere Elles seront limin es pendant le d givrage automatique L eau produite s coulera par le trou d vacuation Fig 6 elle sera collect e dans le bac situ sur le compresseur d ou elle s vaporera Important Gardez propre le collecteur et le tube d coulement de l eau de degivrage Pour acela utilisez la pi ce de defon age livr e avec Veillez ce que le tube soit tout le temps avec l extr mit dans l int rieur du bac collecteur situ sur le motocompresseur pour prevenir l coulement de l eau sur l installati
104. t 1 Volume nominal utile 1 Volume compartiment cong lateur Volume compartiment refrigerateur 1 Capacit de congelation kg 24 h Classe nergetique 1 Pouvoir consum kWh year 2 Autonomie h Bruit dB A re 1 pW Refrigerant cologique R600a 1 Classe nergetique A D A conomique D moins conomique 2 La consommation r elle d nergie d pend des conditions d utilisation et de emplacement de Recyclage Ce produit est marqu du symbole du tri s lectif relatif aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Cela signifie que ce produit doit tre pris en charge par un syst me de collecte s lectif conform ment la directive europ enne 2002 96 afin de pouvoir tre recycl ou d mantel dans le but de r duire tout impact sur l environnement Attention les produits lectroniques n ayant pas fait l objet d un tri s lectif sont potentiellement dangereux pour l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence potentielle de substances dangereuses 36 Cestitamo vam ker ste izbrali kakovostno BEKO ki je izdelana za ve letno uporabo Najprej varnost Naprave ne priklju ite na elektri no napajanje dokler niste odstranili vso embala o in za ito za prevoz e Pred vklopom naj naprava pokon no stoji vsaj 12 ure e je bila preva ana vodoravno da se olje kompresorja umiri e ima va a stara naprava na
105. tare bene il pane per conservarne la freschezza Raffreddare vini bianchi birra birra chiara e acqua minerale prima di servirli S Controllare il contenuto del freezer frequentemente Conservare il cibo per brevi periodi come possibile e attenersi alle date di scadenza Conservare i cibi congelati in commercio seguendo le istruzioni presenti sulla confezione Scegliere sempre cibo fresco di alta qualit e assicurarsi che sia completamente pulito prima di congelarlo Preparare il cibo fresco per il congelamento in piccole porzioni per assicurare un congelamento rapido Incartare tutti i cibi in foglie di alluminio o in sacchetti in polietilene per freezer e assicurarsi di avere eliminato l aria Avvolgere i cibi congelati subito dopo l acquisto e metterli nel freezer appena possibile Scongelare i cibi nello scomparto frigo S S S S S S S S S S S S S S S S No Non conservare banane nello scomparto frigo No Non conservare melone nel frigo Pu essere raffreddato per brevi periodi purch incartato per evitare che l aroma contamini gli altri cibi No Non coprire le mensole con sostanze protettive che possono ostruire la circolazione dell aria No Non conservare sostanze velenose o pericolose nell elettrodomestico E stato progettato solo per la conservazione di cibi commestibili No Non consumare cibo che
106. the freezer with wet hands Instruction for use Energy Consumption Maximum frozen food storage volume is achieved without using the middle and upper drawer provided in the freezer compartment Energy consumption of your appliance is declared while the freezer compartment is fully loaded without using the middle and upper drawer Practical advice concerning the reduction of the electricity consumption 1 Make sure that the appliance is located in well ventilated areas far from any source of heat cooker radiator etc At the same time the location of the appliance must be done in such a way that it prevents it to be under the direct incidence of the sunbeams 2 Make sure that the food purchased in refrigerated frozen condition is placed into the appliance as soon as possible especially during summertime It is recommended to use thermal insulated bags to transport the food home 3 We recommend the thawing of the packets taken out from the freezer compartment be done in the refrigerator compartment For this purpose the packet which is going to be thawed will be placed in a vessel so that the water resulting from the thawing does not leak in the refrigerator compartment We recommend you to start the thawing at least 24 hours before the use of the frozen food 4 We recommend reducing the number of door openings to the minimum 5 Do not keep the door of the appliance open more than necessary and make sure that after ea
107. the refrigeration machine to operate continously until the food is frozen solid This can temporarily lead to excessive cooling of the refrigeration compartment When freezing fresh food keep the thermostat knob at medium position Small quantities of food up to 1 2 kg 115 can be frozen without adjusting the temperature control knob Take special care not to mix already frozen food and fresh food Making ice cubes Fill the ice cube tray 3 4 full with water and place it in the freezer Loosen frozen trays with a spoon handle or a similar implement never use sharp edged objects such as knives or forks Defrosting A Fridge compartment The fridge compartment defrosts automatically The defrost water runs to the drain tube via a collection container at the back of the appliance Item 6 During defrosting water droplets may form at the back of the fridge compartment where a concealed evaporator is located Some droplets may remain on the liner and refreeze when defrosting is completed Do not use pointed or sharp edged objects such as knives or forks to remove the droplets which have refrozen If at any time the defrost water does not drain from the collection channel check that no food particles have blocked the drain tube The drain tube can be cleared with a pipe cleaner or similar implement Check that the tube is permanently placed with its end in the collecting tray on the compressor to prevent the water spill
108. ting Do Keep raw meat and poultry below cooked food and dairy products Do Take off any unusable leaves on vegetables and wipe off any soil Do Leave lettuce cabbage parsley and cauliflower on the stem Do Wrap cheese firstly in greaseproof paper and then in a polythene bag excluding as much air as possible For best results take out of the fridge compartment an hour before eating Do Wrap raw meat and poultry loosely in polythene or aluminium foil This prevents drying Do Wrap fish and offal in polythene bags Do Wrap food with a strong odour or which may dry out in polythene bags or aluminium foil or place in airtight container Do Wrap bread well to keep it fresh Do Chill white wines beer lager and mineral water before serving Do Check contents of the freezer every so often Keep food for as short a time as possible and adhere to Best Before and Use by etc dates Do Store commercially frozen food in accordance with the instructions given on the packets Do Always choose high quality fresh food and be sure it is thoroughly clean before you freeze it Do Prepare fresh food for freezing in small portions to ensure rapid freezing Do Wrap all food in aluminium foil or freezer quality polythene bags and make sure any air is excluded Do Wrap frozen food immediately after purchasing and put it in to the freezer as soon as possible Do Defrost food in the fridge compartment Do D
109. treba upo tevati naslednja pravila Ne zadr ujte prostega pretoka zraka okoli naprave Za hitrej e odtajanje ne uporabljajte mehanskih naprav ki jih ni priporo il proizvajalec Ne uni ujte hladilnega krogotoka V prostoru za hrano ne uporabljajte elektri nih naprav ki jih ni priporo il proizvajalec R600a Safety first 1 Electrical requirements 2 Transportation instructions 2 Installation instructions 2 Getting to know your appliance 3 Suggested arrangement of food in the appliance 3 Temperat
110. ule fois une quantit de produit sup rieure a la capacit de cong lation de l appareil indiqu e sur la plaque signal tique Un produit d congel doit jamais etre recongel Ne pas placer dans le cong lateur des bouteilles ou bo tes de boissons gazeuses elles pourraient clater Ne consommez pas les b tonnets glac s des leur sortie du cong lateur pour viter les brulures dues au froid Pour congeler des produits frais Ne congelez pas en une seule fois plus que la capacit de cong lation indiqu e sur la plaque signal tique 5kg 24h 24 heures avant d introduire des aliments frais dans le cong lateur placez le bouton du thermostat sur une position plus froide sans pour autant que la temp rature int rieure du r frig rateur descende en dessous de 0 C Disposez les paquets a congeler dans le compartiment sup rieur N ouvrez pas la porte du cong lateur pendant l op ration de cong lation Laissez l appareil en r gime de cong lation pendant 24 heures puis au bout de ce laps de temps replacez le bouton du thermostat en position moyenne Mettez les produits congel s dans les tiroirs inf rieurs 32 Notice d utilisation Conservation des produits congel s Les produits congel s peuvent etre rang s a n importe quel emplacement de la partie cong lateur Nous vous conseillons cependant de les placer dans les tiroirs inf rieurs si possible afin de laisser libres l espace pour la
111. ur erreicht hat schaltet sich der Thermostat automatisch aus steigt die Temperatur wieder so schaltet es sich wieder ein Stellung MAX bedeutet die niedrigste Innentemperatur kalteste Einstellung Wird der Temperaturregler auf Stufe Mitte zwischen Min und Max eingestellt so wird im Kuhlbereich automatisch 5 C 41 F erreicht Im Kuhlschrank gibt es kaltere und warmere Zonen Gemuseschublade oberes Teil des Kuhlschranks Jedes Lebensmittel sollte den richtigen Platz bekommen damit es lange frisch bleibt Wir empfehlen die Temperatur der Raumtemeperatur der Haufigkeit mit der der K hlschrank ge ffnet wird sowie der Menge der eingelagerten Lebensmittel entsprechend einzustellen Die Temperatur im K hlschrank regelm ig an verschiedenen Stellen mit einem Thermometer messen Vermeiden Sie unn tiges und zu langes Offnen der T r Bevor der Inbetriebnahme Bevor der Innbetriebnahme pr fen Sie ob 3 Die Stellf en vorne ausgeglichen wurden 4 Der Innenraum gereinigt wurde und die Luft frei zirkulieren kann 5 Der Innenraum sauber ist gem den Empfehlungen im Kap Reinigung 6 Der Netzstecker richtig eingesteckt ist Achtung 7 Immer wenn das Ger t einschaltet werden Sie ein Summen h ren das von dem Kompressor des K hlschranks erzeugt wird Ger usche werden auch vom K hlmittel der K hl Gefrier Kombination erzeugt Diese sind normale Betriebsger usche 8 Die leicht gew lbte F
112. ur de l appareil d marre de mani re p riodique Les bruits mis par le compresseur deviennent plus importants lorsqu ils commencent et un clic se fait entendre au moment o ils s arr tent Les fonctions de performance et de fonctionnement de l appareil peuvent varier en fonction des modifications de la temp rature et de l environnement ambiant Ces ph nom nes sont tout fait normaux 2 Bruits semblables ceux d un coulement ou d une vaporisation de liquide Ces bruits sont provoqu s par l coulement du r frig rant l int rieur du circuit de l appareil et sont en conformit avec le principe de fonctionnement de l appareil 3 Autres vibrations et bruits Le niveau de bruits et de vibrations peut tre provoqu par le type et l aspect du sol sur lequel l appareil est install Assurez vous que le sol sur lequel l appareil est install est niveau et peut supporter le poids de l appareil flexible Une autre source de bruits et de vibrations peut tre constitu e par les objets plac s sur l appareil Ces objets doivent en effet tre pos s ailleurs que sur l appareil Les bouteilles et les r cipients pos s dans le r frig rateur se touchent Dans ce cas d placez les bouteilles et les r cipients de fa on cr er un petit cart entre eux Notice d utilisation Dates techniques Marque BEKO Mod le REFRIGERATEUR CONGELATEUR Type x CS232020S Volume nominal bru
113. ure control and adjustment 4 Before operating 4 Storing frozen food 4 Freezing fresh food 4 Making ice cubes 4 Defrosting 5 Replacing the interior light bulb 5 Cleaning and care 5 Repositioning the door 6 Do s and don ts 6 Energy Consumption 7 Information about operating noises 8 Troubleshooting 8 Thechnical data 9 Wichtige Hinweise fiir Ihre Sicherheit 10 Elektrischer Anschluss 11 Transporthinweise 11 Aufstellung des Gerates 11 Ger te bersicht 12 Allgemeine Einlagerungsempfehlungen 12 Temperaturregelung Einstellung der Temperatur 13 Bevor der Inbetriebnahme 13 Lagern von tiefgefrorenen Lebensmitteln 13 Einfrieren von frischen Lebensmitteln 13 Abtauen des Ger tes 14 Wechseln des t ranschlags 14 Wechsel der Gluhlampe 14 Reinigung und Pflege 15 Was Sie tun sollten und was auf keinen fall einige Hinweise 16 Energieverbrauch 17 Hinweise zu Gerauschen und Vibrationen 17 Massnahmen bei Betriebst runger 18 Technische Daten 18 Sicurezza iniziale 19 Requisiti elettrici 20 Istruzioni per il trasporto 20 Istruzioni di installazione 20 Informazioni generali sull elettrodomestico 21 Suggerimenti sulla disposizione del cibo nell elettrodomestico 21 Controllo e regolazione della temperatura 21 Prima della messa in funzione 22 Conservazione di cibo congelato 22 Congelamento di cibo fresco 22 Preparazione dei cubetti di ghiaccio 22 Sbrinamento 23 Sostituzione della
114. ziehen Sie den Netzstecker Wickeln Sie die Lebensmittel in mehrere Lagen Zeitungspapier und verstauen Sie dann alles an einem k hlen Ort z B K hlschrank oder Speisekammer Um das Abtauen zu beschleunigen k nnen Sie vorsichtig Beh lter mit warmem Wasser in das Gefrierabteil stellen Verwenden Sie zum Entfernen des Eises niemals einen spitzen oder scharfen Gegenstand wie etwa ein Messer oder eine Gabel Verwenden Sie zum Abtauen niemals einen Haartrockner ein elektrisches Heizger t oder hnliche Elektroapparate Gebrauchsanweisung Wischen Sie das Tauwasser auf das sich am Boden des Gefrierabteils angesammelt hat und trocknen Sie den Innenraum nach dem Abtauen gr ndlich ab Abb 8 Verbinden Sie den Netzstecker mit der Steckdose und schalten Sie den Strom wieder an Wechseln des t ranschlags Befolgen Sie nacheinander die einzelnen Schritte entsprechend der Numerierung Abb 11 Wechsel der Gl hlampe Abb 10 Falls die Innenbeleuchtung einmal ausfallen sollte kann das Leuchtmittel leicht ersetzt werden Trennen Sie das K hlger t zun chst von der Stromversorgung indem Sie den Netzstecker ziehen Nehmen Sie einen Schlitzschraubendreher zur Hand setzen Sie die Klinge vorsichtig in den linken Spalt zwischen Lampenabdeckung und Innenwand Bewegen Sie den Griff des Schraubendrehers vorsichtig nach links bis sich der linke Stift der Abdeckung l st Dies wiederholen Sie mit dem rechten Spalt hier bewe
115. znjene hrane ki je na voljo v trgovinah in lahko se uporablja tudi za zamrzovanje in shranjevanje sve e hrane V primeru izpada elektrike ne odpirajte vrat Zamrznjena hrana ne bo prizadeta e izpad traja manj kot 18 ur e je izpad dalj i je hrano treba pregledati in ali jo pojesti takoj ali pa jo skuhati in ponovno zamrzniti Zamrzovanje sve e hrane e elite ohraniti najbolj e rezultate upo tevajte naslednja navodila Ne zamrzujte velike koli ine naenkrat Kakovost hrane se najbolje ohrani e je ta globoko zamrznjena v im kraj em asu Ne presegajte zmo nosti zamrzovanja va e naprave v 24 ih urah e v predel za zamrzovanje shranite toplo hrano bo hladilna naprava delovala neprestano dokler hrana ne bo popolnoma zamrznjena To lahko za asno povzro i prekomerno Hlajenje hladilnega predela Ko zamrzujete sve o hrano naj bo gumb na termostatu v srednjem polo aju Majhne koli ine hrane do kg lahko zamrznete brez nastavljanja gumba na termostatu Pazite da ne zame ate zamrznjenih in sve ih ivil Izdelava ledenih kock Do 3 4 z vodo napolnite pladenj za ledene kocke in ga postavite v zamrzovalnik Zamrznjen pladenj razrahljajte z dr alom od lice ali podobnim pripomo kom in nikoli ne uporabljajte ostrih predmetov kot sta no ali vilice Odtajanje A Predel hladilnika Predel hladilnika se samodejno odtaja Odtaljena voda odte e preko zbiralnika ki se nahaja na zadnji strani nap
116. ztopino ene ajne li ke sode bikarbonata in enega pinta vode ter nato do suhega obri ite 5 Prepri ajte se da voda ni stekla v katlo za uravnavanje temperature 6 e naprave dalj asa ne boste uporabljali jo izklju ite odstranite vso hrano jo o istite in pustite vrata priprta 7 Priporo amo da s silikonskim voskom lo ilom za avtomobile zlo ite kovinske dele naprave kot so zunanjost vrat stranski deli omarice in tako ohranite visoko kakovost barve 8 Enkrat leto 5 sesalnikom odstranite prah ki se je nabral na kondenzatorju na zadnji strani naprave 9 Preverite da so pe ati na vratih isti in ne vsebujejo delcev hrane 10 Nikoli Ne istite naprave z neprimernimi sredstvi npr naftni izdelki Naprave ne izpostavljajte visokim temperaturam Naprave ne istite drgnite itd z abrazivnimi sredstvi 11 Odstranjevanje pokrova za mle ne izdelke in vratnega pladnja e elite odstraniti pokrov za mle ne izdelke ga najprej za malenkost dvignite in ga povlecite vstran od odprtine na pokrovu e elite odstraniti vratni pladenj ga izpraznite in ga enostavno potisnite navzgor od podlage 12 Prepri ajte se da je plasti ni zbiralnik za odtajano vodo ki se nahaja na zadnji strani naprave vedno ist e elite odstraniti pladenj in ga o istiti sledite spodnjim navodilom Izklju ite vtikalno dozo in izvlecite vtika S kle ami ne no odvijte gumb na kompresorju tak

Beko CS232020S fridge-freezer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents