Home

Philips 32PF4320 32" HD-ready Silver

Contents

1.
2.
3. 0 9 6
4. MENU 9 0
5. 1 2 3
6. 9 Nicam u DUAL I DUAL I
7. Soft e Ha NK
8. O 13 13 gt O Pyu Hacrp
9. 0000 4 100 EI
10. ee 095 755 69 23 Philips CM
11. Es S S MENU 0000 40 4
12. Plug amp Play MENU OK m TV 5 Plug and Play mv 09 TV MENU va va
13. VOLUME e PROGRAM VOLUME PROGRAM e MENU S VIDEO
14. 6 4
15. OAUOU Mn Mn H TOU
16. e Dolby 2 Dolby Pro Logic e e Konmpacm
17. n EB Teletext teletext H HI 5 MENU
18. U TF Ha gt O Ha 198 264 2 1 5 R6
19. 0000 00 3 9 9 a IIS 5 3 100 0 9 0 9 120 1 2 0
20. Virtual Dolby Surround Dolby Surround Pro Logic Dolby 5 JO DIE Ll DS
21. TV gg gt 399 273 gt 120 Hz 500 Hz 1500 Hz 5KHz 10 KHz Ts 155 A O Avrideon 7 Eik va e e e e Hyoc
22. Dolby Pro Logic D DO Dolby Laboratories Licensing Corporation no Dolby Laboratories Licensing Corporation Standby E 9 MENU ik P
23. 5 1 5 2 7 Hi Fi
24. AV S VHS Hi 8 AUDIO lt 1 B 32 600 DVD nneep 0 5 M
25. TO va O 9 TOU KAL
26. MENU QS 399 e ma 500 Hz 1500 Hz 5 KHz 10 KHz MenoTB xapakrer TB MenoTB Xapaxrepucr bol 7 e e
27. UE MENU PC H w Kar Oa 6 dev
28. n Philips Philips 3 n
29. 60 va TV VCR DVD TV SAT AMP 1 MENU TOU il y a mauon VCR DVD CD RDS TA P EO DUETOS CD R og 9 O PP VCR DVD 44 AMP VCR CD via i Ta DVD AMP O CD 00008 gt gt via
30. Y ex 4 3 4 3 16 9 4 3 Select VCR DVD SAT AMP CD 60
31. dE A 000 10000 8 8 n gt 3 gt 3 O LIPS Teletext Evepyon Mi n teletext 3 Av dev teletext 100 n To teletext 0 9 P O 9
32. 3 W Segitsegre van sz ksege Ha jelen haszndlati utasit sban nem tal l v laszt a k rd seire s a Tandcsok pontban tal lhat utasit sok nem teszik lehet v a telev zi val kapcsolatban felmer lt probl ma megold s t k rje a Philips c g m rkaszerviz nek vagy a helyi gyf lszolg lati k zpont seg ts g t L sd a mell kelt f zetet a vil gban megtal lhat garanci lis szolg ltat k zpontokra vonatkoz inform ci kkal Figyelem miel tt seg ts g rt fordulna k rj k hogy olvassa le a telev zi k sz l k h toldal n vagy a dobozon tal lhat t pussz mot s gy ri sz mot Tipus Gyari szam A keperny tisztitasa Ne t r lje vagy d rzs lje a k perny t olyan anyaggal ami megs rtheti az veget Ne haszn ljon poros ruh t vagy k miai szereket Ne rintse a k perny t puszta vagy zsiros k zzel nemely kozmetikai k szitm ny rtalmas lehet a k perny re H zza ki a h l zati csatlakoz t miel tt tisztitani kezdi a k perny t Amikor fel let piszkos lesz t r lje le finoman vatt val vagy puha anyaggal Ne haszndljon acetont toluolt vagy alkoholt mert ezek a szerek ser lest okozhatnak Ne haszn ljon folyekony tisztit szereket vagy aerozolos termekeket A keperny re ker l vicseppeket t r lje le amilyen gyorsan csak lehet amennyiben ezek
33. e VGA DVD TV SAT cTp 10 6 gt gt EP II TV PC SURR
34. 16 9 H 16 9 H Zoom Yrro TAwu H 4 3 4 3 16 9 eupavioere 4 3 Kal Select VCR DVD SAT AMP CD
35. e e u e 120 10 e e 0 40 EXT
36. DVD CABLE EXT2 EXT1 ar JC 9 fa EA FE J eo RECORDER O 1 2 3 n EXT1 2 e 4 5 RGB S VHS S VHS Hi 8 DVD EXT2 EXT1 EXT2 hi fi Eva
37. O 6
38. PC TV e 339 e e kom gt amp a Her 9 amp VA gt A m
39. DE 3 gt gt f amp O O O
40. Eva VGA ue PC TV PC TV TV PC PC gg gt 399 ia im ULA D I gt VA e b N MENU PC e
41. 9000 Teletext om 9 Nicam JO Smart I n i o PRILIDS ME K KKIVO 220000 GIO Sne 8 ovouaoiec Dolby Pro Logic D Dolby Laboratories Licensing Corporation Dolby Laboratories Licensing Corporation
42. L AUDIO HE AUDIO IN L R hi fi VGA 1 VGA IN 2 TEPEWOTE 2 AUDIO R VGA 640 x 480 60 Hz 800x600 56 Hz 1024 x 768 60 Hz 640 x 480 67 Hz 800x600 60 Hz 1024 x 768 70 Hz 640 x 480 72 Hz 800x600 72 Hz 1024 x 768 75 Hz 640 x 480 75 Hz 800 x 600 75 Hz 720x400 70Hz 832 x 624 75 Hz va EXT1 EXT2 S VHS EXT2 AV
43. e HK TO Philips MENU e MENU OK H
44. 3 1 u Sd 3 Ha p 0 90 99 s 7 fa Fe rv 4 RECORDER DECODER CM 1 2 5 Hpyroe DVD mie
45. e Gepp oia PC TV e don PoA l e Native PC e PUEL ETAL Teletext 5 To Teletext AMO OPLOL VA va
46. 3 de N SARE u vn va O 90 99 7 4 RECORDER DEGODER TIC EXT1 2 EVA 5
47. VCR CD PHILIPS DVD AMP CD E RDS AMP AMP DVD VOLUME TOU JA PROGRAM MENU va EUMAVIOETE TOU VOLUME kat PROGRAM e Idd MENU AV S VIDEO
48. lt a TV OT 90 1 T VCR DVD CD MENU RDS TA AMP 0 9 gt JEDIN PP VCR Ha DVD nucke 44 VCR CD DVD AMP ren gt CD PP VCR CD DVD AMP PHILIPS RDS AMP CD DVD AMP
49. w TO 5 9 10 Va n teletext dev
50. 7 VGA VGA e
51. WOTE TIC HALO I MAINS 198 264V
52. TIG Morte MENU va arto O de
53. nN TIC Me 6 AV T U SHA S TOPNYH U S VHS Hi 8 AUDIO L O U O O 9 21 32 600 SHAS OSPIA Tony e OTO BINTEO DVD RW 50 4 i 1 2
54. e 4 e MENU OK lt 3 BT Ayuda Si este manual de instrucciones no le facilita respuesta a su pregunta o si las Consejos no le solucionan su problema con el TV puede llamar al Servicio de Atenci n al Consumidor de su pa s o al la central de Servicio B squelos en el libro de World wide guarantee que le hemos entregado Por favor tenga a mano antes de llamar a la L nea de ayuda el Modelo del aparato y su N mero de fabricaci n ambos los encontrar en la tapa posterior del aparato o en el embalaje Model Product No Cuidado de la pantalla No la toque
55. AUDIO IN L u R VGA 1 IN VGA 2 AUDIO and L 640 x 480 60 Hz 640 x 480 67 Hz 640 x 480 72 Hz 640 x 480 75 Hz 720 x 400 70 Hz 800 x 600 56 Hz 800 x 600 60 Hz 800 x 600 72 Hz 800 x 600 75 Hz 832 x 624 75 Hz 1024 x 768 60 Hz 1024 x 768 70 Hz 1024 x 768 75 Hz EXT1 EXT2
56. Dolby Surround Pro Logic EVA Hxoc Dolby A 8 EUMAVIOETE TO TOU TOU 5
57. O MENU 5 O Ha MENU 5 1
58. 16 9 16 9 16 9 4 3 4 3 H lt gt va H O O Gi E O O H 4 3 oS 14 9 14 9
59. S VHS EXT2 AV 5 MENU OK Plug amp Play Bally 9 00000 TV
60. 4 40 teletext O MENU teletext 5 6 teletext menu
61. PUEL EL To Avrideon 6 e Av VGA VCR DVD TV SAT AMP 1 HXOU 10 E Teletext
62. 5 Tekst tv Gj r det mulig hente frem tekst TV g over i transparent P Mix Av modus og avslutte Innholdsfortegnelsen viser en liste over tilgjengelige undersider med emner Hver underside har et 3 sifret sidenummer IHvis den valgte kanalen ikke har tekst TV vises meldingen 100 og skjermen forblir svart Avslutt tekst TV og velg en annen kanal 0 9 Valg av Tast nummeret for nsket side med tastene O til 9 eller P P side Eksempel For side 120 taster du 1 2 0 Nummeret vises verst til venstre p skjermen sidetelleren starter s ket og siden vises Gjenta samme fremgangsm te for vise en annen side Hvis sidetelleren fortsetter s ke betyr det at siden ikke finnes Velg et annet nummer x OOOO Direkte Nederst pa skjermen vises det fargede felt Med de fire tilgang til fargede tastene far du tilgang til rubrikkene og de tilh rende 4 rubrikker sidene De fargede feltene blinker n r rubrikken eller siden ikke er tilgjengelig Forst rre For g tilbake til innholdsfortegnelsen vanligvis side 100 fortegnelse mark r Forst rre For vise vre eller nedre del og g tilbake til normal opp ned en side st rrelse EB Stoppe visning Noen sider inneholder undersider som automatisck vises av undersider etter hverandre Denne tasten gjor det mulig stoppe eller gjenoppta visning av undersidene Indikasjonen vises gverst til venstre Tekst tv dobbeltside Aktiverer eller deaktive
63. TOU 120 10 kHz e TO e O 40 TIG TOV e Dolby Surround 2 TO Dolby Pro Logic e MANN
64. AC NAEKTPOTIANEIA 2 R6 1 5V dev TO 1 P 1
65. He 1 P 1 MEHIO O MENU
66. Appuyez sur la touche Select pour s lectionner le mode d sir VCR magn toscope DVD SAT satellite AMP amplificateur ou CD Le voyant de la t l commande s allume pour montrer le mode s lectionn Il s teint automatiquement apr s 60 secondes sans action retour au mode TV En fonction de P quipement les touches suivantes sont op rationnelles 1 pour passer en position de info l cran veille MENU pour activer d sactiver le menu il pause VCR DVD CD P pour s lectionner un chapitre actualit s RDS TA AMP une chaine une bande m langer CD R 049 entr e d un chiffre pour enregistrer contenu de la cassette VCR 44 pour rebobiner VCR CD choisir un chapitre DVD recherche arri re DVD AMP choisir une fr quence AMP our arr ter P curseur haut bas gt pour le mode lecture pour choisir le disque suivant PP avance rapide VCR CD ou pr c dent CD recherche avant DVD AMP curseur gauche droit E RDS AMP pour choisir la bande pour choisir la langue des sous pr c dente ou suivante CD titres DVD recherche avant arri re AMP Les touches du t l viseur touches du t l viseur Si votre t l commande est perdue ou cass e vous pouvez toujours modifier quelques r glages de base avec les touches situ es sur le c t du t l viseur Appuyez sur les touches VOLUME ou pour r gler le volume les touches PROGRAM pour s lecti
67. l N
68. 9 Teletext om 6 gt gt lt lt B gt II HXOU TV PC MENU Evepyort artevepyor IA K SURR Hyoe Surround P Eva surround Ze O i 25 Dolby Surround
69. 0 9 V ber stranky P Zadajte slo elanej str nky tla idlami 0 a 9 alebo P Pr klad strana 120 vy ukajte 1 2 0 slo sa zobraz v avo hore po tadlo be potom sa zobraz str nka Ak chcete prezera in str nku opakujte tento postup Ak po tadlo pokra uje vo vyh ad van t to str nka sa nevysiela Zvo te in slo OOOO Priamy V dolnej asti obrazovky s zobrazen farebn pruhy pr stup k Pomocou tyroch farebn ch tla idiel m ete pristupova do rubrik m pr slu n ch rubr k i str nok Farebn pruhy blikaj ak pr slu n rubrika i str nka nie s k dispoz cii Obsah N vrat k obsahu oby ajne str 100 kurzor Zv enie Pre zobrazenie hornej a dolnej asti potom n vrat nahor str nky do norm lneho re imu nadol gt Zastavenie Niektor str nky obsahuj podstr nky ktor sa automaticky striedania striedaj Toto tla idlo umo uje zastavi alebo strieda podstran k podstr nky Ozna enie sa objav v avo hore EB Dvojstrana Na aktivovanie deaktivovanie teletextu na dvojstrane teletextu Akt vna str nka je zobrazen v avo nasleduj ca vpravo Stla te tla idlo ES ak chcete zmrazi niektor str nku napr klad obsah Akt vna str nka bude vpravo Ak sa chcete vr ti k norm lnemu sp sobu stla te MENU Ob ben Pre teletextov programy 0 a 40 m ete ulo i d
70. Anv ndning av menyerna av menyerna O Tryck in knappen MENU p fj rrkontrollen f r att f en sammanfattning av huvudmenyn Du kan n r som helst l mna menyn genom att trycka p MENU knappen igen Flytta mark ren upp ner f r att v lja Bild Ljud Egenskaper Installere eller L ge Flytta mark ren t v nster h ger f r att v lja menypunkt Flytta mark ren upp ner igen f r att v lja den kontrollpunkt du vill ha eller st lla in OBS Punkter som tillf lligt ej r tillg ngliga visas i ljusgr f rg och kan inte markeras TV meny Ljus 399 120 Hz 500 Hz 1500 Hz 5 KHz 10 KHz wwe Egenskaper Egenskaper Wo Egenskaper Kontrast Installera meny se s 7 Bild meny e Ljus Inverkar p hur ljus bilden r F rg inverkar p f rgens intensitet Kontrast inverkar p skillnaden mellan ljusa och m rka toner e Sk rpa inverkar p bildens tydlighet F rgtemp st ller in bildens f rgton Kall bl are Normal balanserad eller Varm r dare Lagring f r lagring av bildinst llningarna samt lagring av Kontrast och NR placerad i menyn Egenskaper Ljud meny Ekvalizer f r att st lla in ton fr n bas 120 Hz till diskant 10 kHz Balans ger j mvikt i ljudet mellan v nster och h ger h gtalare e Delta V volymskillnad anv nds f r att j mna ut volymskillnaderna som kan existera mellan de o
71. display modes 640 x 480 60 Hz 640 x 480 67 Hz 640 x 480 72 Hz 640 x 480 75 Hz 720 x 400 70 Hz Randapparatuur kiezen 800 x 600 56 Hz 800 x 600 60 Hz 800 x 600 72 Hz 800 x 600 75 Hz 832 x 624 75 Hz de TV Sluit de connectoren stevig aan door middel van de schroeven op de stekker Indien u over een multimedia computer beschikt verbind dan de audiokabels 2 met de audio uitgangen van uw Multimedia computer en met de audio ingangen AUDIO R rechts en L links De VGA connector ondersteunt volgende TV en monitor 1024 x 768 60 Hz 1024 x 768 70 Hz 1024 x 768 75 Hz Druk herhaaldelijk op de toets om EXT1 EXT2 S VHS signalen van de EXT2 connector of AV te kiezen afhankelijk van waar u uw apparatuur hebt aangesloten Opmerking de meeste apparaten schakelen zelf om decoder recorder TV zenders zoeken en vastleggen Via Plug a Play Via het TV menu O Druk op de MENU toets op de afstandsbediening Houd de MENU OK toets boven op het TV toestel 5 seconden ingedrukt om Plug and Play te installeren Selecteer uw land en uw taal De instellingen gebeuren automatisch Opm Selecteer Installatie is Automatisch Automatische installatie O Selecteer Automatisch in het Installatiemenu De optie Start in het menu Automatische Installatie verschijnt Druk op de cursor rechts De vooruitgang van de automatische programmering verschijnt op het scherm
72. gt a gt IIS Appuyez sur Vous obtenez E Tel texte Permet d appeler le t l texte de passer en mode Marche Mix Arr t transparent puis de quitter La premi re fois le sommaire appara t avec la liste des rubriques auxquelles vous pouvez acc der Chaque rubrique est rep r e par un num ro de page 3 chiffres Si la cha ne s lectionn e ne diffuse pas le t l texte l indication 100 s affiche et l cran reste noir dans ce cas quittez le t l texte et choisissez une autre chafne 0 9 Selection Composer le num ro de la page d sir avec les touches 0 d une page 9 ou P Exemple page 120 tapez 1 2 0 Le num ro s affiche en haut gauche le compteur tourne puis la page est affich e Renouvelez l op ration pour consulter une autre page Si le compteur continue chercher c est que la page n est pas transmise Choisissez un autre num ro 0000 Acc s Des zones color es sont affich es en bas de l cran Les 4 direct aux touches color es permettent d acc der aux rubriques ou rubriques aux pages correspondantes Les zones color es clignotent lorsque la rubrique ou la page n est pas encore disponible Sommaire Pour revenir au sommaire g n ralement la page 100 curseur Agrandis Pour afficher la partie sup rieure inf rieure puis revenir haut bas sement la dimension normale Arr t de Certaines pages contiennent des sous pages qui
73. Als de kabel of het kabelnetwerk het automatische sorteersignaal uitzendt dan worden de programma s op de juiste manier genummerd De installatie wordt dan be indigd Indien dit niet het geval is dient u het menu Sorteren te gebruiken om ze te nummeren Het is mogelijk dat de kabelmaatschappij of de TV zender een selectiemenu op het scherm doet verschijnen De lay out en de instellingen zijn bepaald door de kabelmaatschappij of de TV zender TV zenders sorteren O Selecteer Sorteren in het Installatiemenu en druk op de cursor rechts O Selecteer de TV zender die u van plaats wilt veranderen door middel van de cursor op neer en druk op de cursor rechts Selecteer het nieuwe nummer en bevestig met de cursor links Herhaal de stappen en voor elke TV zender die u een nieuw nummer wilt geven 6 Druk herhaaldelijk op de MENU toets om de menu s te verlaten Installatie 3 e amp Land q NL Gebruik de cursor op neer om Installatie te selecteren O Druk op de cursor rechts om naar het Installatiemenu te gaan Gebruik de cursor links rechts om uw taal te selecteren 6 Druk op de cursor naar beneden om Land te selecteren en gebruik de cursor links rechts om uw land te selecteren indien uw land niet voorkomt in de lijst Installatie Ka gt Handmatig Handmatige installatie TV zenders zoeken en vastleggen gebeurt zender per zender U moet alle stappen van het Handmati
74. Fargtemp Regulerer fargegjengivelsen Kj lig bl ere Normal balansert eller Varm r dere Lagre For lagre bildeinnstillingene samt innstillingene Kontrast og St yreduksjon i menyen Opsjoner Lyd meny Lyd meny For justere lyden fra bass 120 Hz til diskant 10 kHz Balanse Regulerer fordelingen av lyden mellom venstre og h yre h yttaler Delta Volum Her kan du justere volumforskjellen mellom de forskjellige kanalene og de eksterne kildene EXT kontaktene Denne innstillingen gjelder for kanal 0 til 40 og de eksterne kildene EXT kontaktene Auto Lydbegr Brukes til unng plutselige volum kninger spesielt n r du skifter kanal eller under reklameinnslag Virtual Dolby Etterligner surround sound lyd fra 2 h yttalere takket v re Dolby Pro Logic som gir lytteren f lelsen av v re omgitt av ekstra h yttalere Lagre Lar deg lagre lydinnstillingene Opsjoner meny e Kontrast Automatisk innstilling av bildekontrasten som kontinuerlig forer den m rkeste delen tilbake til svart St yreduksjon Reduserer bildest yen sn p bildet ved vanskelige mottaksforhold Merk For lagre innstillingene for Kontrast og St yreduksjon m du bruke alternativet Lagre menyen Bilde Sovne Fra For velge hvor lang tid det skal ga for apparatet g r over i standby modus Bruk av fjernkontrollen Merk de fleste tilfeller er det nok med et tastetrykk for
75. Ligue o equipamento que produz os sinais RGB descodificador digital jogos etc a EXT1 e o equipamento que produz os sinais S VHS video gravadores S VHS e Hi 8 certas drives de DVD a EXT2 e todos os outros equipamentos a EXT1 ou a EXT2 Para efectuar uma liga o a um sistema sonoro de alta fidelidade utilize um cabo de conex o udio e ligue as sa das L e do televisor s entradas AUDIO IN L e R do amplificador do seu sistema de alta fidelidade O Ligue uma extremidade do cabo VGA 1 sa da video do computador e a outra extremidade da liga o VGA IN parte de baixo do TV Fixe os cabos apertando os parafusos das fichas No caso de ser um computador multimedia ligue o cabo audio 2 s sa das audio do computador e s entradas AUDIO R direita e L esquerda do painel lateral A liga o VGA IN permite os seguintes modos de visualiza o TV e monitor 640 x 480 60 Hz 800 x 600 56 Hz 1024 x 768 60 Hz 640 x 480 67 Hz 800 x 600 60 Hz 1024 x 768 70 Hz 640 x 480 72 Hz 800 600 72 Hz 1024 x 768 75 Hz 640 x 480 75 Hz 800 x 600 75 Hz 720 x 400 70 Hz 832 x 624 75 Hz Carregue v rias vezes na tecla v at que a indica o EXT1 EXT sinais S VHS do conector EXT2 ou AV no ecr em correspond ncia com a tomada aonde fez a ligac o do seu equipamento na seu TV Observa o A maior parte dos equipamentos descodificador gravador faz a mudan a automaticamente Como procurar
76. jos mik n maa ei ole oikea TV valikko Asennus Auto Viritys Auto Viritys O Valitse Asennus valikosta Auto Viritys Automaattiasennuksen aloitusruutu n ytet n O Paina kohdistinta oikealle O Automaattiasennuksen eteneminen n ytet n Jos TV tai kaapeliyhti l hett automaattisen lajittelusignaalin televisio numeroi kanavat oikein Kanavat on viritetty Jos n in ei tapahdu aseta kanavat haluamaasi j rjestykseen valikossa Lajittelu Kaapeli tai tv yhti voi n ytt valintavalikon Sen ulkon k ja sis lt riippuvat kaapeliyhti st tai tv yhti st Televisiokanavien lajittelu O Valitse Asennus valikosta kohta Lajittele ja paina kohdistinta oikealle O Valitse siirrett v tv kanava painamalla kohdistinta yl s alas ja paina sitten kohdistinta oikealle Valitse uusi numero ja vahvista painamalla kohdistinta vasemmalle O Toista vaiheet ja jokaisen siirrett v n tv kanavan kohdalla O Poista valikot painamalla toistuvasti MENU painiketta Man Viritys Man Viritys Tv kanavien haku ja tallennus muistiin tehd n kanava kerralla Manuaalinen asennus menu on k yt v l pi vaihe vaiheelta O Valitse Asennus valikosta kohta Man Viritys ja paina kohdistinta oikealle O Valitse tv j rjestelm Valitse maa tai maanosa jossa haluat vastaanottaa tv l hetyksi maa tai maaosa jossa nyt olet Huomaa valitse automaattista tunnistusta varten Euroop
77. 1 om naar standby te schakelen il voor pauze VCR DVD CD RDS nieuws TA AMP om nummers in een andere scherminfo MENU om het menu aan of uit te schakelen P voor keuze van hoofdstuk volgorde te spelen CD R 8 P zender of nummer Pa 0 tot 9 invoer van cijfers lt lt voor terugspoelen VCR CD bandinhoud VCR kies een lagere freguentie zoeken DVD DVD hoofdstuk kies een AMP freguentie AMP E Stop cursor op neer b voor weergave om de volgende of de vorige bb voor vooruitspoelen VCR CD disk te kiezen CD hogere frequentie zoeken DVD cursor links rechts om het vorige of het volgende RDS display AMP om de taal van de ondertiteling te kiezen DVD nummer te kiezen CD om hoger lager te zoeken AMP Toetsen van het TV toestel Toetsen van het TV toestel POWER VOLUME MENU PROGRAM Wanneer uw afstandsbediening zoek is of wanneer die niet meer werkt dan kunt u nog steeds de toetsen kant aan op uw TV toestel gebruiken Druk op de VOLUME of toets om het volume aan te passen e PROGRAM toetsen om de TV zenders of de externe bronnen te selecteren De MENU toets kan worden gebruikt om het hoofdmenu op te roepen zonder de afstandsbediening te moeten gebruiken Gebruik de VOLUME toets en de PROGRAM en PROGRAM toetsen om menu instellingen te selecteren in de aangeduide rich
78. Billede u l minen Finesser Fres Indstillinger menu se side 7 Billede menu e Lys ndrer billedets lysstyrke e Farve ndrer billedets farvestyrke Kontrast ndrer forskellen mellem lyse og m rke farvetoner Skarphed ndrer billedets skarphed Farvetemp indvirker p farvernes gengivelse K lig mere bl t Normal afbalanceret eller Varm mere r dt Indlees femmer indstillingerne for billedet og indstillingerne Kontrast og NR i menuen Finesser Lyd menu e Equalizer for at justere lydens tone fra bas 120 Hz til diskant 10 kHz Balance afbalancerer lyden i venstre og h jre h jttaler Delta Volumen Bruges til at kompensere for udsving i lydstyrken mellem de forskellige programmer eller EXT stik Denne indstilling virker for programnumrene 0 til 40 og EXT stikkene Begr nset lyd automatisk styring af lyd styrken s ndringer i lydstyrken begr nses specielt ved skift af program eller visning af reklamer e Virtual Dolby simulerer surroundlyd erfaringen med 2 h jtalere via Dolby Pro Logic noget som skaffer lytteren det indtryk at der findes yderligere h jtalere rundt omkring ham e Indlzes femmer lydindstillingerne Finesser menu Kontrast automatisk indstilling af billedets kontrast s den m rke del af billedet hele tiden er sort NR formindskelse af billedets st jniveau sne i tilf lde af d rlige modtagerfor
79. OT 5 c 399 e e e
80. aktivere funksjonen Et nytt trykk p tasten vil deaktivere funksjonen Hvis en tast byr p flere valgmuligheter blir det vist en kort liste Bemerkning i VGA modus er kun visse taster tilgjengelige VCR DVD TV SAT AMP O Ventestilling Trykk p knappen for sl TV apparatet p eller av Se Audio og videoutstyret taster 10 Velg tilleggsutstyr See s 6 E Tekst tv P Mix Av se s 9 Fargetaster se Tekst tv OK Trykk inn denne tasten for vise programlisten gt gt O lt lt HB gt II Audio og videoutstyret taster MENU Hovedmeny av pa TV PC iK Lyden blir utkoblet eller Trykk p disse tastene for innkoblet veksle mellom TV og PC modus P Valg av TV stasjoner SURR Surround lyd Flytter opp og ned en kanal Aktiverer deaktiverer lydeffekten Nummeret og lydmodusen vises i surround stereomodus gir noen sekunder dette inntrykk av at hoyttalerne For enkelte kanaler vises tittelen st r lengre fra hverandre For nederst p skjermen versjoner med Virtual Dolby Surround oppn r du de bakre lydvirkningene til Dolby Surround Pro Logic mono simuleres en stereo romeffekt Merk Du kan gj re samme valg I lydmenyen Virtual Dolby Siffertaster For velge en TV kanal For et tosifret programnummer sl inn det andre sifferet for bindestreken forsvinner Hvis du nsker g til en valgt ensifret TV stasjon med en gang m du holde siffertasten inne l
81. 16 9 16 9 16 9 4 3 4 3 lt gt 4 3 4 3 14 9 14 9 16 9 16 9
82. 2 Fit new fuse which should be a BS1362 5A A S T A or BSI approved type 3 Refit the fuse cover In order to maintain conformity to the EMC directive the mains plug on this product must not be removed Connecting the aerial The aerial should be connected to the socket marked x at the back of the set An inferior aerial is likely to result in a poor perhaps unstable picture with ghost images and lack of contrast Make shift or set top aerials are unlikely to give adequate results Your dealer will know from experience the most suitable type for your locality Should you wish to use the set in conjunction with other equipment which connects to the aerial socket such as TV games or a video camera it is recommended that you consult your dealer on the best method of connection Stand if provided Use only the stand provided with the set making sure that the fixings are properly tightened A diagram showing how to assemble the stand is packed with the stand Never use a make shift stand or legs fixed with woodscrews Help If this instruction manual does not give an answer or if Tips do not solve your TV problem you can call your Local Philips Customer or Service Centre See the supplied World wide guarantee booklet Please have the Model and Product number which you can find at the back of your television set or on the packaging ready before calling the Philips helpline Model Product No Care of the screen Do not t
83. Note Items temporary not available or not relevant are displayed in a light grey colour and cannot be selected TV menu j l mme Features Features i Install menu see p 7 Picture menu Brightness this changes picture brilliance Colour this changes the intensity of the colour e Contrast this changes the difference between the light and dark tones Sharpness this changes the picture definition Colour Temp this changes the colour rendering Cool more blue Normal balanced or Warm more red Store to store the picture adjustments and settings as well as the settings for Contrast and NR in the Features menu Sound menu e Equalizer to adjust the sound tone from bass 120 Hz to treble 10 kHz Balance this balances the sound on the left and right speakers Delta Volume this is used to compensate any volume discrepancies between the different programmes or externals This setting is available for programmes 0 to 40 and the EXT connections AVL Automatic Volume Leveller this is used to limit increases in sound especially on programme change or advertising slots e Virtual Dolby simulates the surround sound experience from 2 speakers using Dolby Pro Logic providing the listener with the sensation of being surrounded by additional speakers e Store this is used to store the sound settings Features menu Contrast automatic adjustment of the picture c
84. OOOO t 9 6000 CC GB 9 OOOO 30 SMART SMART PHILIPS Premere sul tasto Select per selezionare il modo desiderato VCR DVD SAT AMP o CD La spia del telecomando si accende per indicare il modo selezionato Si spegne automaticamente dopo 60 secondi di inattivit ritorno al modo TV In funzione dell apparecchio sono operativi i tasti seguenti 1 per passare a attesa visualizzazione informazioni T per la pausa VCR DVD CD MENU per accendere o spegnere il notiziari RDS TA AMP RENE per shuffle play CD R P per la selezione del capitolo per la registrazione canale traccia per il riavvolgimento VCR CD 0 9 inserimento cifra ricerca in gi DVD AMP PP indice nastro VCR H per l arresto seleziona un capitolo gt seleziona una frequenza AMP per play pp per l avanzamento rapido VCR cursore alto basso CD ricerca in su DVD AMP per selezionare il disco seguente 5 il display RDS AMP o precedente CD per selezionare la vostra scelta cursore sinistra destra per la lingua dei sottotitoli per selezionare la traccia DVD precedente o seguente CD ricerca in su gi AMP I tasti del televisore tasti del televisore Se si perso o guastato il telecomando resta sempre possibile effettuare le regolazioni tramite i tasti presenti sulla parte laterale del televisore Premete i tasti VOLUME per regolare il volume i tasti PROGRAM per
85. Pro n vrat k hodnot m nastaven m v robcem standardn nastaven Re im Pro n vrat do re imu TV Teletext Teletext je informa n syst m p en en n kter mi kan ly do n ho se nahl jako do novin Umo uje rovn p stup k titulk m pro sluchov posti en nebo osoby kter nerozum jazyku vys l n kabelov s t satelitn programy A 5 2000 8 8 8 n gt a gt IIS Stisknete 5 Vyvol ni teletextu Zap Mix Vyp Vysledek Umo uje vyvol ni teletextu pfechod do pr hledn ho re imu a opu t ni teletextu Zobraz se seznam dostupn ch rubrik Ka d rubrika je ozna ena t m stn m slem str nky Pokud zvolen program nevys l teletext zobraz se slo 100 a obrazovka z stane ern v tomto p pad opus te teletext a zvolte jin kan l 0 9 Volba str nky Vlo te po adovan slo str nky pomoc tla tek 0 a 9 nebo P P klad strana 120 zadejte 1 2 0 slo se zobraz naho e vlevo po tadlo b a zobraz se str nka Opakov n m postupu vyberete jinou str nku Pokud po tadlo st le hled nen str nka p en ena Zvolte jin slo OOOO Primy Ve spodni asti obrazovky jsou zobrazena barevna pole p stup k 4 barevn tla tka umo uj p m p stup k p slu n m rubrik m rubrik m nebo str nk m
86. Via Pluga Play ViaTV menyn O Tryck in MENU knappen p fj rrkontrollen Hall MENU OK knappen verst TV apparaten intryckt i fem sekunder f r att starta Plug and Play installationen V lj land och spr k Inst llningen startar automatiskt Anv nd mark rknappen upp ned f r att v lja Installera Tryck p mark rknapp h ger f r att ppna installationsmenyn Anv nd mark rknappen v nster h ger f r att v lja spr k 6 Tryck p mark rknappen ned f r att v lja Land Anv nd mark rknappen v nster h ger f r att v lja ditt land OBS V lj n r inget av de angivna l nderna r aktuellt Installera 13 Installera o e amp Auto Lagring gt Start 9 o gt Automatisk lagring V lj Auto Lagring i installationsmenyn Alternativet Start f r automatisk lagring visas Tryck p mark rknapp h ger Den automatiska programmeringsprocessen visas Om s ndaren eller kabeln tet verf r signalen f r automatisk sortering numreras programmen korrekt Installationen r avslutad Om s inte r fallet anv nder du menyn Sortera f r att numrera dem Det kan h nda att kabelf retaget eller TV kanalen visar en meny f r s ndningsval Utformning och menypunkter best ms av kabelf retaget eller TV kanalen Sortering av TV kanaler O V lj Sortera i installationsmenyn och tryck p mark rknapp h ger V lj den TV kanal du vill f
87. Virtual Dolby SURR Surround geluid Om het bijzondere stereo effect te activeren of te deactiveren Bij stereo geeft dit de indruk dat de luidsprekers verder uit elkaar staan Bij de versies die uitgerust zijn met de Virtual Dolby Surround hoort u op de achtergrond de geluidseffecten van de Dolby Surround Pro Logic Bij mono wordt een ruimtelijk stereo effect nagebootst Opmerking U kunt dezelfde selectie maken in het Geluidsmenu Virtual Dolby N Om de geluidssterkte te regelen Scherminfo Om het programmanummer de tijd de geluidsmode en de resterende tijd op de timer op te roepen te verwijderen Houd deze toets gedurende 5 seconden ingedrukt om het programmanummer permanent op het scherm te doen verschijnen JO Smart toetsen Om voorgeprogrammeerde beeld en geluidsinstellingen te kiezen Persoonlijk verwijst naar de persoonlijke beeld en geluidsinstellingen die u in het Beeld en Geluid menu gekozen heeft IB 89000 30 PHILIPS Standby Druk op deze toets om de TV in of uit te schakelen S Teletekst Aan Mix Uit zie p 9 Kleurtoetsen zie Teletekst OK Druk op deze toets om de programmalijst te doen verschijnen MENU Hoofdmenu aan uit K Om het geluid te onderbreken of om het geluid terug te krijgen TV zenders kiezen Om een programma lager of hoger te kiezen Nummer en geluidsmode verschijnen voor een paar seconden in beeld Voor sommige progr
88. kuvaruudussa n kyy sivunumero 100 ja kuvaruutu on pime poistu teksti TV st ja valitse toinen kanava 0 9 Tekst tv n Valitse haluamasi sivunumero n pp imill 0 9 tai P P sivun Jos haluat esimerkiksi sivun 120 n pp ile 1 2 ja O valtiseminen Numero ilmestyy kuvaruudun vasempaan yl reunaan sivulaskuri alkaa etsi sivua ja sivu tulee n kyviin Toista n m vaiheet jos haluat n hd jonkin toisen sivun Jos sivulaskuri jatkaa sivun etsimist sivua ei ole saatavana Valitse jokin toinen sivunumero OOOO Suora Kuvaruudun alareunassa n kyy v rillisi alueita valinta Nelj n v rillisen n pp imen avulla saat n kyviin otsikot tai aiheen ukaan niit vastaavat sivut V rilliset alueet vilkkuvat jos otsikkoa tai sivua ei ole viel saatavana A 5 Etusivu T ll n pp imell p set takaisin etusivulle yleens sivu 100 kohdistinta Sivun T ll n pp imell voit asettaa n kym n vain sivun 2000 yl s alas suuren yl tai alaosan tai palauttaa sivun normaalikokoon taminen Alasivujen Joillakin sivuilla on alasivuja joita selataan automaattisesti selauksen T ll n pp imell voit pys ytt alasivujen selauksen tai pys ytt minen jatkaa sit Symboli n kyy vasemmass yl reunassa EB Tekst tv n Voit n ytt kuvaruudulla kaksi teksti tv n sivua kahden sivun Aktiivinen sivu n kyy n yt n vasemmassa reunassa ja TI n ytt s
89. presente sulla parte alta del TV Utilizzare il cursore destra sinistra per selezionare la lingua Selezionate la Vostra Nazione e desiderata Lingua La ricerca parte Premere il cursore gi per selezionare Nazione e utilizzare il automaticamente cursore destra sinistra per selezionare il paese desiderato Avvertenza quando il paese non appare nell elenco Predispos VV 9 Mem Auto Avvio 0 anio 9 Mem Manuale Bisogna badare a non saltare un passo del men Memorizzazione automatica Memorizzazione Manuale O Selezionare Mem Automat nel menu di predisposizione Sar visualizzata l opzione Selezionare Mem Manuale nel menu di Start dell automemorizzazione predisposizione e premere il cursore destra entrare Premere il cursore destra P Selezione del sistema di trasmissione TV Selezionate il paese o la parte del mondo relativa al canale che volete cercare Se siete Viene visualizzato l andamento dell automemorizzazione Se il centro di telediffusione o la rete via cavo collegati con un sistema di trasmissione per trasmette il segnale di riordino automatico i cavo scegliete la vostra nazione o la parte del programmi saranno numerati nell ordine mondo dove siete in questo momento L installazione sar quindi terminata In caso Avvertenza per la detezione automatica contrario utilizzare il men Riordinare per selezionare Europa tranne che
90. spal e Fase Orologio permette di eliminare le linee parassite Reset SI eset Y SI Preimpostazioni 30551 f GOED orizzontali Fase e verticali Orologio Formato per scegliere tra schermo largo o il formato originale degli schermi PC Autoregolazione il posizionamento regolato automaticamente Preimpostazioni Per tornare alle regolazioni di fabbrica Modo Per tornare in modo TV vu a Il televideo un sistema d informazioni trasmesso da alcune emittenti che si consulta come un giornale Consente inoltre di accedere ai sottotitoli per non udenti o per le persone che non conoscono bene la lingua della trasmissione reti via cavo canali via satellite A 5 2000 8 8 8 n gt a gt IIS Premere su Televideo Acceso Mix Spento Avrete Permette di attivare il televideo di passare in modo sovra impressione su immagine TV e di uscire ll sommario appare con la lista delle rubriche alle quali potete accedere Per ogni rubrica viene indicato un numero di pagina a 3 cifre Se il canale selezionato non trasmette il televideo apparir l indicazione 100 e lo schermo rimarr nero in questo caso uscire dal televideo e scegliere un altro canale 0 9 Selezione di una pagina Comporre il numero della pagina desiderata con i tasti da 0 a 9 o P Esempio pagina 120 digitar
91. tasten eller lt gt for velge de ulike funksjonsinnstillingene TV apparatet er utstyrt med automatisk omskiftning som tyder det spesielle signalet som enkelte programmer sender ut og velger dermed det riktige skjermformatet 4 3 Bildet gjengis i 4 3 format et sort band kommer frem p hver side av bildet Zoom 14 9 Bildet blir forst rret i 14 9 format et lite sort b nd blir v rende p hver side side av bildet Zoom 16 9 Bildet blir forst rret i 16 9 format Denne funksjonsinnstillingen anbefales for se bilder med sorte b nd verst og nederst p bildet Zoom Undertekst Denne funksjonsinnstillingen gjor det mulig se 4 3 bilder over hele skjermoverflaten samtidig som tekstingen blir synlig Superbred Denne funksjonsinnstillingen gjor det mulig se 4 3 bilder p hele skjermoverflaten ved forstorre billedsidene Wide Screen Denne modusen gj r det mulig gjenopprette de riktige proporsjonene p bilder overfort i 16 9 format NB dersom du ser p et 4 3 bilde vil det bli forst rret p det horisontale planet Audio og videoutstyret taster og videoutstyret taster VCR DVD TV SAT AMP 9 OOOO JO 0000 H 9 O00 0 SMART SMART PHILIPS Trykk p Select for velge onsket modus VCR DVD SAT AMP eller CD Lampen for fjernkontrollen begynner lyse for vise valgt modus Den slutter lyse automatisk etter 60 sekunder uten ha
92. 0000 tastene rod gronn gul bl O Trykk p tasten MENU g over i favorittsidemodus Hent frem tekst TV siden du vil lagre Tryck p en av de fargede tastene i 5 sekunder Siden er lagret Giennta punkt og for de andre fargede knappene Q Hver gang du sl r p tekst TV vises dine favorittsider i farger nederst p skjermen For finne de vanlige rubrikkene trykker du p MENU Hvis du vil slette alt trykker du p I 5 sekunder D lig bild Har du valt r tt TV system i den manuella installationsmenyn St r din TV eller husets antenn f r n ra h gtalare ojordad audioanl ggning neonbelysning el dyl Berg och h ga byggnader kan orsaka dubbel bild eller sp kbilder Ibland kan man f rb ttra bildkvaliten genom att ndra den antennens riktning Ar bild eller text TV oigenk nnliga Kontrollera att du matat in r tt frekvens Studera avsnitt Installation p sida p 7 Ingen bild r antennen riktigt kopplad Antenn kabeln till bildsk rmen den andra antennen till din VCR VGA kablarna till bildsk rm elkablarna Ar din dator p slagen Om du ser en svart sk rm och om indikatorn p sk rmbildens framsida lyser gr n s betyder det att visningsl get inte har n got st d Andra din VGA k lla till r tt l ge e Om du tvekar kontakta d en terf rs ljare Digital st rning Den l ga kvaliteten p visst digitalt bildmaterial kan orsaka digitala bildst rningar V lj i det fall
93. 6 old OK Nyomja meg a gombot hogy megjelenjen a programlista gt gt lt B gt II Audio s videoberendez s gombok IPC gomb a hang ideiglenes ki A televizi kesz lek TC vagy PC m illetve visszakapcsol s ra szolg l zemm dba t rten tv lt s hoz nyomja meg a megfelel gombot P Programv laszt s Az als vagy a fels program SURR Surround hang leh v sa N h ny m sodpercre A terhangz s ki s bekapcsol sa mejelenik a program sz ma s A t rhangz s sztere m dja hangszinben azt az rz st kelti Egyes teletextet sugdrz csatorndn hogy a hangsz r k nagyobb a keperny also reszen megjelenik a t vols gra vannak egym st l m sor cime mono hangsz nben pedig l sztere hangz st eredm nyez A Virtual Dolby Surround rendszerrel ell tott modellek eset ben megkapjuk a Dolby Surround Pro Logic olyan hangeffektus t mintha h tulr l sz lna a hang Figyelem Az adott zemm d kiv laszthat a Hangbedllit s men Virtual Dolby men pontjaban MENU F men be ki Sz mjegygombok A TV csatorn k kiv laszt s ra szolg lnak A k tjegy s programsz m kiv laszt sahoz adja meg a m sodik sz mjegyet miel tt a vonal elt nik Egy szamjegy szelekt lt TV csatorn ra val k zvetlen atkapcsol shoz tartsa a szamjegygombot valamivel hosszabb ideig lenyomva N 089000 9 A hanger t a vagy gomb meg
94. Dolby Surround Pro Logic V re imu mono simuluje efekt stereo Pozn mka Funkci m ete aktivovat iv menu Zvuk Virtual Dolby Stiskem nebo nastav te hlasitost Informace na obrazovce Zobrazeni vypnuti sla programu asu zvukov ho re imu a zbyvajiciho asu timeru Podr te li stisknut po dobu 9 sekund bude slo programu zobrazeno trvale JO Smart controls Zvoleni obrazov a zvukov predvolby Osobni se vztahuje k osobni preferenci nastaveni obrazu a zvuku zvolen m v obrazov m a zvukov m menu A 8 2000 AC EOEECGK I0 Ore 8 PHILIPS Standby pohotovostn stav Zapnuti vypnuti TV E Teletext Zap Mix Vyp str 9 Barevn tlac tka viz Teletext OK Stiskn te toto tla tko pokud chcete zobrazit seznam program MENU Hlavni menu zap vyp K Potla en a obnoven zvuku P Volba programu Listov n programovou nab dkou Na n kolik sekund se v dy zobraz slo programu a zvukov re im U n kter ch program se n zev programu zobraz v doln sti obrazovky Numerick tla tka V b r TV kan l U dvoucifern ho sla programu zadejte druhou slici je t ne zmiz poml ka Chcete li rychle p epnout na V kan l ozna en jednom stn m slem podr te dan numerick tla tko stisknut d le P edchoz TV kan l Stiskem zobrazte naposledy zvolen TV kan l 5 T
95. Er der valgt det rigtige TV system i den manuelle installeringsmenu Er Deres fjernsyn eller antennen opstillet for n r ved h jttalere audioudstyr eller lign Bakker eller h je bygninger kan v re rsag til ekko eller fantombilleder Nogle gange forbedres billedkvaliteten ved at ndre udend rsantennens retning Er billedet eller tekst TV ugenkendeligt Check om De har indtastet den rigtige frekvens jfr Installering s 7 Intet billede Er de medleverede kabler sat korrekt i det ene antennekabel til TV det andet antennekabel til videob ndoptageren VGA kablerne til displayet og alle netledninger Er der t ndt for Deres PC Hvis sk rmen er sort og den gr nne indikator p forsiden af TV lyser betyder det at displayfunktionen ikke underst ttes Skift VGA kilden over i en korrekt stilling Henvend Dem til Deres forhandler hvis signalet er svagt eller d rligt Digital forstyrrelse Nogle digitalbilleder er af lav kvalitet dette kan resultere i en forvridning af billedet Er det tilf ldet valg s Bl d v h a knappen Smart bild p fjernbetjeningen Ingen lyd Ingen lyd p nogen af kanalerne Kontroll r om lydstyrken er sat i minimumstilling Har De afbrudt lyden med sf tasten Ingen l sning p Sluk for fjernsynet og t nd for det igen Fors g aldrig selv at reparere fjernsynet billed eller lyd Check sammen med forhandleren eller tilkald en tekniker probemet Har De valgt en forkert menu
96. Informujte se na m stn p edpis vztahuj c se ke sb ru pou it ch bateri Dbejte na to aby vzduch mohl voln proudit ventila n mi otvory Chcete li zabr nit vzniku nebezpe n ch situac nepokl dejte na pr stroj nebo do jeho bl zkosti dn zap len p edm ty nap sv ky Nevystavujte p stroj teplu p m mu slune n mu svitu de ti a vlhkosti Chra te p stroj p ed kapaj c a st kaj c vodou nepokl dejte na n j p edm ty napln n vodou nap v zy Zasu te z str ku ant ny do z suvky T na spodn sti p stroje Zapojte dod van s ov kabel na spodn stranu televizoru a druh m koncem do s ov z suvky na st n Si ov p vod Po kozen s ov ho Zapn te televizor Stiskn te hlavn vyp na 1 na bo n m panelu va eho televizoru Indik tor na eln m panelu TV se rozsv t a obrazovka se zapne Pokud je televizor ve stavu Standby pohotovostn stav erven indik tor stiskn te tla tka P nebo 1 na d lkov m ovl d n Pokyny k recyklaci Ve Va em televizoru je pou ito materi l kter mohou b t znovu vyu ity nebo recyklov ny Specializovan podniky sb raj star televizn p ij ma e a soust eduj z nich znovu pou iteln materi l s c lem omezit mno stv odpadu informujte se u prodejce Pouzivani menu Stiskem tla itka MENU vyvol te zakladni Opakovanym stiskem h
97. ce same zapewniaj konieczne prze czenia gdy sq w czone Jak wyszukiwac i zapamietywac kanaty TV Via Plug a Play Weisnij i przytrzymaj 5 sek przycisk MENU OK na g rze odbiornika aby rozpocza instalacje Wybierz kraj i jezyk Strojenie rozpocznie sie automatycznie Via menu TV Nacisnij przycisk MENU na pilocie Przesuwajac kursor w g re w d t wybierz Instalacja Nacisnij przycisk przesuwajacy kursor w prawo aby wejs do menu Instalacja Przesuwajac kursor w lewo w prawo wybierz Sw j jezyk Naci nij przycisk przesuwaj cy kursor w d aby wybra Kraj Przesuwaj c kursor w lewo w prawo wybierz Sw j kraj Instalacja 13 Instalacja O Stroj Automat q Start 9 s gt Strojenie automatyczne O Wybierz Stroj Automat w menu Instalacja Ukazuje sie etykieta Start opcji Stroj Automat Nacisnij przycisk przesuwania kursora w prawo Wyswietlany jest przebieg programowania automatycznego Jezeli nadajnik lub sie kablowa nadaje sygnat automatycznego sortowania programy zostana ponumerowane w ustalonej kolejnosci Instalowanie jest zakonczone Jezeli taki sygnat nie jest nadawany musisz uzy menu Sortowanie aby ponumerowa programy Jest mozliwe ze sp tka kablowa lub kanat TV nadaje menu wyboru program w Uktad i zestaw pozygji takiego menu okreslane sg przez sp ke kablowg lub kanat TV Sortowanie kanat w telewizyjnych O Wybierz Sortow
98. consulte a su proveedor Para usar los men s Pulse la tecla MENU del mando a distancia para ver el men principal Podr salir del men en cualquier momento pulsando otra vez la tecla del MENU Use el cursor hacia arriba o hacia abajo para seleccionar Imagen Sonido Varios Instalaci n o Modo Use el cursor hacia la izquierda derecha para seleccionar la opci n del men Vuelva a usar el cursor hacia arriba abajo para seleccionar el control que desee seleccionar o ajustar Observaci n Las opciones que temporalmente no est n disponibles o no son relevantes son visualizadas de color gris claro y no podr n ser seleccionadas TV menu Imagen EN E Ecualizador mmm Varios b o Contraste Varios Men de Instalaci n ver p 7 Men Imagen e Brillo act a sobre la luminosidad de la imagen e Color act a sobre la intensidad del color e Contraste act a sobre la diferencia entre los tonos claros y los tonos oscuros Realce act a sobre la nitidez de la imagen e Matiz act a sobre la calidad de los colores Fresco m s azul Normal equilibrado o C lido m s rojo Memorizar para memorizar los ajustes de la imagen as como los ajustes Contraste NR situados en el men Varios Men Sonido e Ecualizador para ajustar la tonalidad del sonido de graves 120 Hz a agudos 10 kHz Balance para equilibrar el sonid
99. ep CABLE EXT2 EXT1 ar RECORDER 1 2 3 4 EXT2 K EXTI RGB EXT1 S VHS S VHS Hi 8 K EXT2 EXT1 EXT2 AUDIO OUT L
100. jeux etc sur EXT1 et les p riph riques qui produisent les signaux S VHS magn toscopes S VHS et Hi 8 certains lecteurs DVD sur EXT2 et tous les autres p riph riques sur EXT1 ou EXT 2 Pour le raccordement une cha ne Hi fi utilisez un cordon de liaison audio et connectez les sorties L et R du t l viseur une entr e AUDIO IN L et de la cha ne Hi fi O Connectez par un c ble VGA 1 la carte vid o de votre ordinateur avec la prise VGA IN du bas du TV Serrez les vis de fixation de chaque prise Dans le cas d un ordinateur multim dia connectez le c ble audio 2 entre la sortie audio de votre PC et les entr es AUDIO droite et AUDIO L gauche du c t du TV L entr e VGA du TV permet l affichage des modes suivants 640 x 480 60 Hz 800 x 600 56 Hz 1024 x 768 60 Hz 640 x 480 67 Hz 800 x 600 60 Hz 1024 x 768 70 Hz 640 x 480 72 Hz 800 x 600 72 Hz 1024 x 768 75 Hz 640 x 480 75 Hz 800 x 600 75 Hz 720 x 400 70 Hz 832 x 624 75 Hz Appuyez sur la touche 6 afin de s lectionner EXT1 EXT2 signaux S VHS du connecteur EXT2 ou AV Pentr e sur laquelle vous avez branch votre appareil Remarque la plupart des p riph riques d codeur enregistreur g rent d eux m mes la commutation Comment rechercher et memoriser les cha nes de television Par Plug amp Play Appuyez sur la touche MENU OK du dessus du TV durant 5 secondes pour lancer installation Plug amp Play Selectionner
101. l vylep i upraven m frekvencie pomocou kurzora v avo vpravo 6 Pre ulo enie TV kan lu zvo te Ulo enie a stla te kurzor vpravo Opakujte kroky a pre ulo enie al ieho TV kan lu Ak chcete stornova menu stla te na dia kovom ovl da i tla idlo MENU Pouzitie v rezime PC monitora V telev zor je mo n pou i ako po ta ov monitor Najprv mus te pripoji po ta a nastavi rozli ovaciu schopnos vi str 6 Pozn mka Pokia pou ivate telev zor ako PC monitor v prostred s elektromagnetick mi interferenciami m zu sa na obrazovke objavi tenk diagon lne interferen n linky Tento jav nem vplyv na funk nos v robku Pre lep obraz doporu ujeme pou i kvalitn VGA k bel s dobr m filtrom umu Vo ba re imu PC Na dia kovom ovl da i stla te tla idlo PC TV sa prepne do re imu PC Op tovn m stla en m tla idla TV sa vr tite do telev zneho re imu Ak sign l z PC neprich dza po dobu viac ne 5 sek nd prepne sa telev zor automaticky do pohotovostn ho re imu Pou itie menu PC Stla en m tla idla MENU spr stupn te nastavenia pre re im PC monitoru Pomocou kurzorov ch tla idiel nastav te dan parametre nastavenia sa automaticky ukladaj Obraz e Jas Kontrast nastavenie jasu a kontrastu e Horizont lne Vertik lne pre nastavenie vodorovn ho a zvisl ho umiestnenia obrazu e Povaha Far pre nastavenie farebne
102. lapoz majd megjelenik a v lasztott oldal Ha egy m sik oldalt akar megjelen teni ism telje meg a m veletet Ha a sz ml l tovdbb folytatja a keres st az azt jelenti hogy az adott oldal hianyzik V lasszon egy m sik oldalt OOOO K zvetlen hozz feres a rovatkokhoz A keperny aljan szines savok l that k A 4 szines gomb segitse gevel hozz ferhet k a rovatok s a hozz juk tartoz oldalak Ha a rovat vagy az adott oldal m g nem hozz f rhet a sz nes s vok villognak Tartalomjegyzek vissza akar t rni a tartalomjegyz khez ltal ban 100 old Ha meg akarja jeleniteni az oldal fels vagy als r sz t majd vissza akar t rni a norm lis m rethez cursor Az oldal fel le felnagyit sa Az aloldalak lapoz s nak leallit sa Egyes oldalak aloldalakat tartalmaznak amelyek automatikusan k vetik egym st Ennek a gombnak a segits g vel az aloldalak lapoz s t meg lehet llitani vagy jra lehet ind tani A jel megjelenik a bal fels sarokban EB Dupla teletext A teletext k toldalas megjelenit s nek be vagy kikapcsol s ra oldal Az aktiv oldal bal oldalon jelenik meg a k vetkez pedig jobb foldalon Nyomjuk le a gombot ha r gz teni k v nunk egy oldalt peld ul a tartalomjegyz ket Az aktiv oldalnak jobb oldalon kell lennie A norm l m dba val visszat r shez nyomjuk le a gombot MENU Az oldal els 40 csatorna sz m ra
103. liwia dost p do konkretnych ustawie trybu monitora komputerowego Regulacji mo na dokona pos uguj c si kursorem ustawienia zostan zapami tane automatycznie Obraz e Jasnos Kontrast regulacja jasno ci i kontrastu e Poziomo Pionowo regulacja poziomego i pionowego po o enia obrazu Temp barw regulacja barw zimne normalne lub ciep e Tryb audio Wyb r r d a d wi ku odtwarzanego przez telewizor PC lub TV GE 330 Faza Zegar umo liwia usuni cie zak ce poziomych Faza i pionowych Zegar e Format wyb r formatu petnoekranowego lub typowego formatu monitor w komputerowych e Strojenie auto po o enie jest ustawiane automatycznie Ustaw Fabryczne Powr t do ustawie fabrycznych domy lnych Tryb Powr t do trybu TV BEE 9 Telegazeta jest systemem informacyjnym nadawanym przez niekt re kana y telewizyjne Wiadomo ci podawane w telegazecie odczytuje si podobnie jak gazet System ten r wnie oferuje napisy dla widz w o upo ledzonym s uchu lub nie znaj cych j zyka w kt rym nadawany jest program sieci kablowe kana y satelitarne itd 0000 O OOOOCIG n gt gt 3 IIS Nacisnij przycisk 5 Telegazeta Wt Mix Wyt Co uzyskasz Ta funkcja umo liwia przywofanie telegazety przej cie do trybu przej cie do trybu przezroczystego a nastepnie opuszczenie telegazety Najpierw pojawia sie streszczenie za
104. nt n Kirist liittimien ruuvit kunnolla kiinni O Jos k yt ss on multimedia tietokone yhdist audiojohto 2 tietokoneen audiol ht ihin ja sivupaneelin AUDIO R Liitetyn laitteen valinta right ja L left tuloliit nt ihin VGA liit nn st saadaan seuraavat tv ja monitorin ytt toiminnot 640 x 480 60 Hz 640 x 480 67 Hz 640 x 480 72 Hz 640 x 480 75 Hz 720 x 400 70 Hz 800 x 600 56 Hz 800 x 600 60 Hz 800 x 600 72 Hz 800 x 600 75 Hz 832 x 624 75 Hz 1024 x 768 60 Hz 1024 x 768 70 Hz 1024 x 768 75 Hz Paina painiketta kunnes kuvaruudussa n kyy laitteen liitt miseen k ytt m si television takana tai oikealla olevaa liit nt vastaava ilmaisin EXT1 EXT2 S VHS signaalit liit nt n EXT2 tai AV Huomaa Useimmat laitteet dekooderi kuvanauhuri hoitavat itse vaihdon Miten televisiokanavat haetaan ja tallennetaan muistiin Plug amp Play toiminnolla Television valikon kautta O Paina kauko ohjaimesta MENU painiketta Aloita Plug and Play asennus painamalla television p ll olevaa MENU OK painiketta 5 sekuntia Valitse maa ja kieli Viritys alkaa automaattisesti O Valitse kohdistimella yl s alasp in kohta Asennus 6 P set Asennus valikkoon painamalla kohdistinta oikealle O Valitse kieli painamalla kohdistinta vasemmalle oikealle O Valitse Maa painamalla alasp in O Valitse maa painamalla kohdistinta vasemmalle oikealle Huomaa Valitse
105. potete contattare il Servizio Consumatori Philips o il Centro di Assistenza Philips pi vicino Vedere libretto World wide guarantee Prima di contattare uno dei servizi sopra menzionati si consiglia di munirsi della descrizione e del numero di matricola del modello presenti sul retro del TV e sul imballo dello stesso Modello Product No Pulizia dello schermo Non toccare premere strofinare o appoggiare allo schermo nessuna cosa dura poich questo potrebbe graffiare sciupare o danneggiare lo schermo permanentemente Non strofinare con panni della polvere trattati chimicamente Non toccare la superfice con le mani nude o panni unti alcuni prodotti sono dannosi per lo schermo Scollegare il TV prima di pulire lo schermo Quando sulla superfice c polvere passare delicatamente un panno di cotone o altro materiale soffice tipo camoscio Non utilizzare acetone toluene e alcohol poich possono causare danni Non utilizzare detergenti liquidi o spry Pulire con un panno inumidito d acqua facendo attenzione che un contatto prolungato provoca deformazioni e scolorazioni Preliminari Istruzioni per il fissaggio alla tensione di rete 198 264V Per evitare di parete supporto danneggiare il cavo di alimentazione che Ogni tipo di televisore ha in dotazione una potrebbe provocare un cortocircuito non propria staffa di fissaggio supporto Per le appoggiate il televisore sul cavo istruzioni di montaggio del supporto e o staffa T
106. zvuku Impedancia sl chadiel sa mus pohybova od 32 do 600 ohmov Zadn konektory konektory Pozn mka Nepokladajte v prehr va do bl zkosti TV obrazovky niektor pr stroje toti m u by citliv na ru enie z nej vy aruj ce Dodr te minim lnu vzdialenos 0 5 m od obrazovky CABLE RECORDER DECODER Pod a obr zku pripojte ant nne k ble 1 2 a euro k bel 3 v aka ktor mu dosiahnete optim lnu kvalitu obrazu Ak v videorekord r nem eurokonektor jedin sp sob pripojenia zost va cez ant nny k bel Bude potrebn naladi telev zor na testovac sign l videorekord ru a priradi mu predvo bu 0 alebo 90 a 99 vi Manu lna in tal cia na str 7 Pozrite si pr ru ku k videorekord ru Dek der a videorekord r Pripojte eurok bel 4 do dek deru a do peci lneho eurokonektoru na videorekord ri Vi tie n vod k videorekord ru Dek der m ete pomocou eurok bla pripoji tie priamo do konektoru EXT 1 alebo 2 Ine zariadenia satelitny prijima dek der DVD hry a pod i Podla obr zku pripojte antenne k ble 1 2 3 ak CABLE m vase perif rne zariadenie iba ant nny vstup vystup Lep iu kvalitu obrazu dosiahnete vtedy ke va e zariadenie pripojite do konektoru alebo 2 nn eurok blom 4 alebo 5 5 ol Pripojte zariadenie produkuj ce RGB sign ly digit lny
107. 120 escriba 1 2 0 El n mero aparece en la parte superior izquierda el contador se mueve y luego aparece la p gina Vuelva a efectuar la operaci n para consultar otra p gina Si el contador contin a buscando quiere decir que no se ha transmitido la p gina Elija otro n mero 0000 Acceso directo a las secciones Aparecen zonas coloreadas en la parte inferior de la pantalla Las 4 teclas coloreadas permiten acceder a las secciones o a las p ginas correspondientes Las zonas coloreadas parpadean cuando la secci n o la p gina a n no est disponible Indice Para regresar al ndice generalmente la p gina 100 cursor Ampliaci n arriba abajo Para visualizar la parte superior inferior y luego regresar a la dimensi n normal Parada de la alternancia de las subp ginas Algunas p ginas contienen subp ginas gue se suceden autom ticamente Esta tecla permite parar o reanudar la alternancia de las subp ginas La indicaci n aparece en la parte superior izguierda EB Doble p gina de teletexto Para activar o desactivar la visualizaci n del teletexto en doble p gina La p gina activa aparece a la izquierda TI y la p gina siguiente a la derecha Pulse la tecla ES si desea fijar una p gina por ejemplo el ndice La p gina activa pasa a ser la de la derecha Para volver al modo normal pulse MENU P ginas Para los programas de teletexto 0 a 40 puede memorizar preferi
108. 399 Equalizador v rios varios varos Contraste Menu Instala o ver p 7 Menu Imagem Brilho regula o brilho da imagem e Cor regula a intensidade da cor e Contraste regula a diferen a entre os tons claros e os tons escuros e Recorte regula a nitidez da imagem Intens Cor regula a temperatura das cores Fraco mais azul Normal equilibrada ou Forte mais vermelho e Memorizar para memorizar as regula es da imagem bem como as regula es Contraste e NR existentes no menu V rios Menu Som e Equalizador para regular a tonalidade do som dos graves 120 Hz aos agudos 10 kHz Equilibrio para equilibrar o som nos altifalantes esquerdo e direito Delta Vol permite compensar as diferen as de volume existentes entre os varios canais ou ligac es EXT Esta regulac o funciona para os canais 0 a 40 e para as ligac es EXT e Lim Volume contrala automaticamente volume de forma a evitar que o som aumente subitamente sobretudo ao mudar de canais ou durante a publicidade e Virtual Dolby simula a experi ncia do som Surround de 2 colunas usando Dolby Pro Logic e permitindo ao ouvinte ter a sensa o de estar envolvido pelo som de altifalantes adicionais Memorizar para memorizar as regulac es do som Menu Varios Contrastet regula o autom tica do contraste da imagem que rep e sempre em preto a parte mais escura da imagem e NR diminui ruido
109. CD mostra RDS AMP para selecionar a Li do para procurar para baixo cima AMP idioma para legendas DVD As teclas do televisor teclas do televisor No caso de o seu telecomando se perder ou avariar poder ainda alterar algumas das regula es b sicas com as teclas ao lado da televis o Carregue na tecla VOLUME ou para ajustar o volume nas teclas PROGRAM para seleccionar os canais de TV ou as fontes externas Poder utilizar a tecla MENU para chamar o menu principal sem o telecomando Utilize a tecla VOLUME e as teclas PROGRAM e PROGRAM para seleccionar itens do menu na direc o como indicada e a tecla MENU para remover o menu C mara de v deo jogos v deo ausculadores C mara de v deo jogos v deo As liga es AV e S VIDEO est o localizadas na parte lateral direita do TV ou nos ecr s de grandes dimens es na parte de baixo Fa a as liga es conforme se mostra Com a tecla 6 seleccione AV Para um aparelho monof nico ligue o sinal de som entrada AUDIO L O som automaticamente reproduzido nos altifalantes esquerdo e direito do televisor S VHS Hi 8 O O Auscultadores SHAS OSPIA Tolpny e teclas A permitem regular o volume A imped ncia dos auscultadores deve situar se entre 32 e 600 ohms Ligac es traseiras Gravador VCR DVD RW Nota N o coloque o
110. P 120 1 20 AUTO de 0000 4 dev 100
111. Pokud str nka nebo rubrika nen je t dostupn p slu n barevn pole blik Seznam Pro n vrat k seznamu obvykle slo 100 kurzor Zv t en Pro zobrazen horn sti doln sti a n vrat k norm ln nahoru dol str nky velikosti gt St d n N kter str nky obsahuj podstr nky kter se automaticky podstr nek st daj Toto tla tko umo uje zastavit nebo obnovit st d n podstranek Naho e vlevo se objev znak EF EB Teletextov Umo uje zapnout zru it zobrazen teletextu v podob dvojstr nka dvojstr nky Aktivn str nka se zobraz vlevo a n sleduj c str nka vpravo Pokud chcete n jakou str nku nap klad obsah nechat zobrazenou stiskn te 5 T m se zaktivuje prav str nka Do b zn ho re imu se navr tite stisknut m MENU Oblibene Pro teletextov programy 0 40 m zete ulozit do pam ti str nky 4 obl ben str nky kter budou n sledn p mo dostupn OOOO prost ednictvim barevnych tla itek erven zelen Zlut a modr Stiskn te MENU pro p echod do re imu oblibenych str nek O P ejd te na teletextovou str nku kterou chcete ulo it do pam ti Stiskn te barevn tla tko podle vlastn volby po dobu 5 sekund Str nka je ulo ena Opakujte postup v bodech a pro v echna barevn tla tka O Kdy nyn p epnete na teletext va e obl ben str nky jsou
112. Pokud v rekord r nem z suvku SCART jedinou mo nost je p ipojen pomoc ant nn ho kabelu V tomto p pad budete muset naladit testovac sign l va eho rekord ru a p i adit mu programov slo 0 nebo slo mezi 90 a 99 Viz Manu ln ukl d n str 7 a tak n vod k videorekord ru CABLE Pou it dekod ru a videorekord ru Do dekod ru a do speci ln ho konektoru SCART videorekord ru p ipojte kabel SCART 4 Viz t n vod k videorekord ru Dekod r m ete pomoc kabelu SCART p ipojit tak p mo do konektoru nebo 2 RECORDER DECODER Jin zarizeni satelitni p ij ma dekod r DVD hern konzole atd CABLE EXT2 EXT1 ar Pripojte osobn po ta V ber extern ho za zen Podle uveden ho obr zku p ipojte ant nn kabely 1 a 3 pouze m li va e za zen ant nn vstup Pomoc SCART kabel 4 nebo 5 propojte za zen se SCART z suvkami EXT I nebo 2 pro dosa en lep kvality obrazu Za zen kter generuje RGB sign ly digit ln dekod r hern konzole atd p ipojte k z suvce EXTI Za zen se sign lem S VHS S VHS a Hi 8 rekord ry n kter DVD p ehr va e p ipojte k z suvce EXT2 Ostatn p stroje m ete p ipojit bu k EXTI nebo k EXT2 Pro p ipojen televizoru k hifi syst mu pou ijte audiokabel P i
113. Pre opustenie menu stla te opakovane tla idlo MENU Stla te kurzor vpravo pre vstup do menu Instal Pomocou kurzorov v avo vpravo zvo te v jazyk Stla te kurzor nadol pre vo bu krajiny Pomocou kurzorov v avo vpravo zvo te va u krajinu Pozn mka Zvo te ak ste v zozname nena li va u krajinu Krajina 0 SK e o Man Ulozenie b 9 Manualne ulozenie Vyhladavanie kan lov a ich ukladanie do pam ti sa rob kan l po kan li pri om sa mus prejs cel f za Manu lnej in tal cie Zvolte Man Ulo enie v menu Instal a stla te kurzor vpravo pre vst penie O V ber TV syst mu Zvo te si krajinu alebo svetadie z ktor ho si chcete Tv kan l vybra Ak ste napojen na k blov syst m zvo te si krajinu alebo svetadie kde sa pr ve nach dzate Pozn mka pre automatick detekciu zvo te Eur pa okrem Franc zska H adanie Tv kan lu Stla te kurzor nadol pre zvolenie H ada a kurzor vpravo pre spustenie vyh ad vania Priamy v ber TV kan lu Ak pozn te frekvenciu zadajte ju priamo pomocou seln ch tla idiel O a 9 Vyp tajte si zoznam od prev dzkovate a k blovej telev zie alebo si pozrite tabu ku frekvenci na vn tornej strane obalu tejto pr ru ky Stla te kurzor smerom dole a pomocou seln ch tla idiel zvo te slo programu Jemn doladenie V pr pade zl ho pr jmu sa d kan
114. RW Uwaga Nie ustawiaj urz dzenia rejestruj cego zbyt blisko ekranu poniewa Niekt re urz dzenia rejestruj ce mog by czu e na sygna y emitowane z monitora Odleg o od ekranu powinna by nie mniejsza ni 0 5 m Pod cz kable antenowe 1 2 oraz aby uzyska optymaln jako obrazu kabel Euro 3 jak to pokazane jest na rysunku Je eli Twoje urz dzenie rejestruj ce nie posiada cznika Euro jedyne po czenie kt re jest mo liwe to po czenie poprzez kabel antenowy Nast pnie musisz wyszuka sygna testowy i nada mu numer programowy 0 albo wprowadzi sygna testowy do pami ci pod numerem programowym od 90 do 99 Patrz Strojenie r czne str 7 Patrz instrukcj obs ugi urz dzenia rejestruj cego CABLE Dekoder i urz dzenie rejestruj ce Pod cz kabel Euro 4 do Twojego dekodera i do specjalnego cznika Euro Twojego urz dzenia rejestruj cego Patrz instrukcj obs ugi urz dzenia rejestruj cego Mo esz tak e pod czy Tw j dekoder kablem Euro bezpo rednio do wej EXT 1 lub 2 RECORDER DECODER Inne urzadzenia zewnetrzne odbiornik satelitarny dekoder odtwarzacz DVD gry itd CABLE EXT2 EXT1 ar RECORDER Wzmacniacz Wybor podtaczonego urzadzenia Pod cz kable antenowe 1 2 i jak to przedstawione jest na rysunku tylko jezeli Twoje urzadzenie zewnetrzne posiada
115. S VHS sign ly S VHS Hi 8 videorekord ry niektor O dek der hr i i ju hry a pod do EXT 1 zariadenie produkuj ce PIKIT O DVD prehr va e do EXT 2 al ie zariadenie pripojte Hook do voln ho konektora EXT 1 alebo EXT 2 RECORDER Zosilnovac Ak chcete prijima pripojit hi fi syst mu pouzite audio kabel pre pripojenie vystupov L a TV prijima a k vstupom AUDIO IN L a na hi fi zosil ova i Pripojenie vasho po ta a Pripojte jeden koniec VGA k bla 1 ku grafickej karte po ta a a druh koniec do VGA IN konektora na spodnej strane TV Konektory zaistite pomocou skrutiek na z str ke na bo nom paneli re imy zobrazenia 640 x 480 60 Hz 640 x 480 67 Hz 640 x 480 72 Hz 640 x 480 75 Hz 720 x 400 70 Hz Vo ba pripojen ho zariadenia 800 x 600 56 Hz 800 x 600 60 Hz 800 x 600 72 Hz 800 x 600 75 Hz 832 x 624 75 Hz Vpr pade multimedi lneho po ta a pripojte audio k bel 2 do zvukov ch v stupov v ho multimedi lneho po ta a a do AUDIO R prav ho a L av ho vstupu Vstup VGA umo uje nasledovn TV a po ta ov 1024 x 768 60 Hz 1024 x 768 70 Hz 1024 x 768 75 Hz Na dia kovom ovl da i stla te opakovane tla idlo v pre vo bu EXT1 EXT2 S VHS sign ly z konektora EXT2 alebo AV v z vislosti od toho kam ste pripojili va e zariadenie Pozn mka V ina zariaden d
116. Sie die Programme ber das Men Sortieren neu nummerieren Es ist m glich da der Kabelnetzbetreiber ein eigenes Kanalw hlmen ausstrahlt Die Aufmachung und der Inhalt sind von der Kabelfernsehgesellschaft vorgegeben Fernsehsender sortieren O W hlen Sie Sortieren aus im Einstellungsmen und dr cken Sie die Cursortaste rechts O W hlen Sie den Fernsehsender dem Sie eine neue Nummer geben m chten aus mittels der Cursor taste auf ab und dr cken Sie die Cursortaste rechts O W hlen Sie die neue Nummer aus und best tigen Sie Ihre Wahl mit der Cursortaste links Wiederholen Sie die Schritte und f r jeden Fernsehsender dem Sie eine neue Nummer geben m chten Dr cken Sie mehrmals die MENU taste um die Men s zu verlassen Manuelle Programmierung Das Suchen und Speichern von Fernsehsendern wird Sender f r Sender vorgenommen Sie m ssen jeden Schritt des Men s durchlaufen Einstellung 13 Manuell Prog O W hlen Sie Manuell Progr aus im Einstellungs men und dr cken Sie die Cursortaste rechts um das Men abzurufen Das Fernsehsystem w hlen W hlen Sie das jeweilige Land oder die Region aus der Sie den Fernsehsender w hlen m chten Sind Sie an das Kabelfernsehnetz angeschlossen w hlen Sie das jeweilige Land oder die Region in der Sie sich jetzt befinden Achtung W hlen Sie Europa aus um automatisch zu suchen au er f r Frankreich Suche der Fernse
117. Tasten k nnen Sie die entsprechende bzw Themen aufrufen Die farbigen Bereiche blinken wenn ein Thema bzw eine Seite nicht verf gbar ist Inhaltsverzeichnis Zur R ckkehr zum Inhaltsverzeichnis in der Regel S 100 Cursor Vergr ern auflab einer Seite Zum Anzeigen des oberen bzw unteren Teils einer Seite bei anschlie ender R ckkehr zur normalen Gr e Abschalten der abwechselnden Anzeige von Unterseiten Einige Seiten enthalten Unterseiten die automatisch aufein anderfolgen Mit dieser Taste kann die wechselnde Anzeige von Unterseiten gestoppt oder wiederaufgenommen werden Die Angabe wird oben links angezeigt EB Doppelseitiger Aktivieren oder Aufheben der doppelseitigen Videotext Videotext Anzeige Die aktivierte Seite wird links angezeigt die Folge seite rechts Mit der Taste 5 k nnen Sie eine Seite anhalten zum Beispiel das Inhaltsverzeichnis Nun ist die rechte Seite aktiviert Um zum normalen Betrieb zur ckzukehren dr cken IPS Sie auf MENU Vorzugs F r die Videotextprogramme 0 bis 40 k nnen Sie 4 Vorzugs OOOO Seiten Seiten speichern und diese direkt ber die farbigen Tasten rot gr n gelb blau aufrufen O Dr cken Sie die Taste MENU um in den Vorzugsseiten modus zu wechseln Rufen Sie die Videotextseite auf die Sie speichern m chten Dr cken Sie 5 Sekunden lang die farbige Taste Ihrer Wahl Die Seite wird gespeichert Gehe
118. Tryk p MENU tast n gang til for at forlade menuen Fjernbetjening e Hvis TV et ikke l ngere reagerer p signaler fra fjernbetjeningen kan batterierne v re brugt op eller der kan v re valgt forkert funktion De kan stadig bruge MENU OK tasten og tasten p TV apparatets overside Standby standby stilling bruger TV et energi som for rsager luft og vandforurening Energiforbrug lt 3 W 10 Hjelp Hvis du ikke finner svar p sporsm lene dine i bruksanvisningen eller hvis Tips ikke l ser TV problemet ditt kan du kontakte din lokale Philips kundetjeneste eller servicesenter Se i den vedlagte verdensomspennende World wide guarantee garantiboken V r vennlig ha modell og produkt nummer klart som st r oppf rt bak p apparatet eller p pakningen for oppringingen til kundesenteret Modell Produkt nr Rengjoring av skjermen Ikke ber r trykk gni eller sl p skjermen med noe hardt idet dette lett kan delegge eller skade skjermen permanent Og vennligst ikke benytt st vkluter med kjemiske rengj ringsmidler Ikke ber r skjermen med bare fingre eller fet klut kosemetikk kan ogs v re skadelig for skjermen Kople fra TVen f r rengj ring N r overflaten blir st vete vennligst t rk forsiktig med en absorberende bomullsklut eller andre myke stoffer som pusseskinn Ikke bruk aceton toluene eller alkohol fordi de kan for rsake kjemisk skade Bruk ikke flytende rengj ringsmiddel eller rensesp
119. automatick regul cia hlasitosti umo uj ca obmedzi zv enie hlasitosti zvuku najm pri zmen ch programov a reklame Virtual dolby vytv ra dojem priestorov ho zvuku pomocou 2 reproduktorov a syst mu Dolby Pro Logic Posluch vn ma zvuk tak ako keby bol obklopen al mi reproduktormi Ulo enie ulo i nastavenie zvuku Charakt e Kontrast automatick nastavenie kontrastu obrazu ktor nepretr ite nastavuje najtmav iu as obrazu na iernu NR zmier uje um obrazu sne enie Toto nastavenie je vhodn pri slab om pr jme Upozornenie na ulo enie nastavenia Kontrast a Zn enie umu pou ite vo bu Ulo enie z ponuky Obraz e Sp nok pre nastavenie asu automatick ho vypnutia TV Pou itie dia kov ho ovl da a Pozn mka Pre v inu tla idiel plat e jedno stla enie dan funkciu aktivuje a al ie ju zru Ak tla idlo pon ka viac mo nost zobraz sa mal zoznam Upozornenie V re ime VGA s funk n len niektor tla idl VCR DVD TV SAT AMP Tla idl pre ovl danie audio a video zariaden str 10 Vo ba pripojen ho zariadenia Str 6 gt gt lt 4 H gt II Tla idl pre ovladanie audio a video zariadeni TV PC Stla en m jedn ho z t chto tla idiel m ete prepn telev zor do re imu TV alebo PC SURR Zvuk Surround Pre aktiv ciu deaktiv ciu efektu priestorov ho zvuku V re ime stereo sa takto
120. beelden kunnen digitale beeldvervorming beeldvervorming veroorzaken Selecteer in dat geval de instelling Zacht door middel van de Smart beeld toets op de afstandsbediening Geen geluid Geen geluid op geen enkele zender Controleer of het volume niet op de minimumwaarde staat e Werd het geluid niet onderbroken met de n toets Geen oplossing Schakel eenmaal uw toestel uit en opnieuw in Probeer nooit zelf een defect voor uw problemen toestel te herstellen Raadpleeg uw handelaar of haal er een TV technicus bij met beeld of geluid Hebt u een verkeerd menu gekozen Druk op de MENU toets om uit het menu te gaan Afstandsbediening Indien uw TV toestel niet meer reageert op de afstandsbediening zijn de batterijen misschien leeg of de verkeerde mode is geselecteerd U kunt nog steeds de MENU OK en de toetsen gebruiken bovenaan de TV Standby Uw TV verbruikt energie in de standby mode Energieverbruik werkt lucht en watervervuiling in de hand Verbruik lt 3 VY 10 Hilfe Falls Sie in der Bedienungsanleitung keine Antworten auf Ihre Fragen finden sollten oder die genannten N tzliche Hinweise Ihre Probleme nicht l sen dann k nnen Sie beim rtlichen Philips Info oder Service Center anrufen Siehe dazu auch die beiliegende World Wide Guarantee Brosch re Bitte halten Sie die Produktbezeichnung und Modellnummer bereit welche Sie an der R ckwand des Fernsehger tes oder an der Verpackung finden bevor Sie b
121. cursor derecho para entrar en el Men de Instalaci n Use el cursor Izquierdo Derecho para seleccionar el Idioma Q Pulse el cursor hacia abajo para seleccionar Pa s y use el cursor Izquierdo Derecho para elegir su pa s Nota Elija sss cuando no sea ninguno de los paises relacionados Instalacion is Instalacion 19 Sinto Manual Elija Sintonia Manual en el Men de Instalaci n y pulse el cursor a la derecha para entrar Seleccionar el sistema de TV Seleccione el pais o la parte del mundo de que quiere recibir el canal de TV Si Usted est conectado a un sistema de cable seleccione el pa s o el parte del mundo en donde se encuentra Nota Para la detecci n autom tica elija Europa excepto para Francia B squeda de canales de TV Pulse el cursor hacia abajo para elegir B squeda y pulse el cursor a la derecha para empezar a Buscar Elija Ud mismo un canal de TV Si conoce la frecuencia introd zcala directamente con las teclas de O a 9 Pida eventualmente una lista de frecuencias al operador del cable o al concesionario o consulte la tabla de frecuencias reproducida en el interior de la cubierta de esta manual Pulse el cursor abajo y teclee el n mero del programa pulsando la correspondiente tecla de numero O Sinton a fina Si la recepci n es muy d bil Usted puede mejorar la recepci n ajustando la frecuencia con el cursor izquierda derecha Q Para almacenar su canal de TV eli
122. de gekozen pagina niet wordt uitgezonden Kies in dit geval een ander nummer OOOO Directe toegang tot de rubrieken Onderaan de pagina staan gekleurde velden Met de vier gekleurde toetsen kunnen de ermee overeenkomende rubrieken of paginas worden opgeroepen De gekleurde velden knipberen wanneer de pagina of de rubriek nog niet beschikbaar is Inhoud Om terug te keren naar de inhoud gewoonlijk pagina 100 cursor Een pagina Om het bovenste of het onderste deel van de pagina weer op neer vergroten te geven en vervolgens naar de normale paginagrootte terug te keren Weergave van subpagina s onderbreken Sommige pagina s bevatten subpagina s die elkaar automatisch opvolgen Met deze toets kunt u de afwisseling van de subpagina s onderbreken of voortzetten De aanduiding verschijnt bovenaan links EB Dubbele pagina Om het afbeelden van twee pagina s van teletekst tegelijk teletekst te activeren of te desactiveren De actieve pagina staat links en de volgende pagina staat rechts Druk op de toets als u een pagina wilt bevriezen bijvoorbeeld de samenvatting De actieve pagina wordt de rechterpagina Om terug te keren naar normale weergave druk op III MENU Voorkeur Voor de teletekstprogramma 0 tot 40 kunt u 4 favoriete OOOO pagina s pagina s vastleggen die vervolgens kunnen worden opgeroepen met de gekleurde toetsen rood groen geel blauw O Druk op de toets M
123. der Bildeinstellungen sowie der Einstellungen f r Kontrast und NR im Men Sonderfunk Tonmen Equalizer Einstellung des Klangcharakters von den Tiefen 120 Hz bis zu den H hen 10 kHz Balance Ausgleich des Tons auf dem linken und rechten Lautsprecher Prog Laut Lautstarkeanpassung Gleicht die Eos Lautst rkeunterschiede zwischen verschiedenen 1500 Hz Programmen oder externen Ger ten aus Diese 5 KHz Einstellung kann fir die Programme 1 bis 40 und die externen Ger te verwendet werden Lautst Begr Regelt automatisch die Lautst rke so da starke Lautst rkeunterschiede bei Programmwechsel oder bei Einblendungen von Werbespots begrenzt werden Virtual Dolby simuliert den Raumklangeffekt mittels 2 Lautsprecher die Dolby Pro Logic benutzen so dass der H rer den Eindruck hat dass er von zus tzlichen Lautsprechern umgeben wird e Speichern Speichern der Toneinstellungen 120 Hz Sonderfunktionen Men e Kontrast Automatische Einstellung des Bildkontrasts wobei die dunkelsten Teile des Bildes auf Schwarz festlegt werden NR Zum Unterdr cken von Bildrauschen Schnee bei schlechtem Empfang Wichtig Zum Speichern der Einstellungen f r Kontrast und NR w hlen Sie den Men punkt Speichern im Men Bild e Autom Absch Zum Festlegen einer Zeitspanne nach der automatisch in den Bereitschaftsmodus geschaltet wird ma Sondertu a Einstellungsm
124. ditt TV problem kan du ringa Philips kundtj nst Se det bifogade V rldsgaranti h ftet Innan du ringer r det bra om du har Modell och Produkt nummer tillg ngligt Det hittar du p baksidan av TV mottagaren eller emballaget Modell Produkt No Behandling av skarmen tryck eller sudda inte eller dra inte ver sk rmen med n got h rt eftersom det permanent kan repa eller f rst ra sk rmen Och t nk p att inte putsa med reng ringsdukar med kemiskt inneh ll Peka inte p sk rmen med smutsiga h nder eller feta dukar viss kosmetika kan ge skador p sk rmen Dra ur TV ns n tsladd innan du b rjar reng ra sk rmen N r ytan b rjar bli smutsig kan du f rsiktigt reng ra den med en absorberande bomulsduk eller annat mjukt material Anv nd inte aceton eller alkohol eftersom det kan skada sk rmen Anv nd inte flytande reng ringsmedel eller reng rningmedel med aerosol Torka bort saliv eller vattendroppar s snart som m jligt Sitter detta kvar under en l ngre tid kan det f rorsaka deformation och f rgf r ndringar F rberedelser O V ggmonteringsanvisningar Bordsstativ v ggen En skadad n tsladd kan orsaka brand Beorende p vilken typ av TV du k pt eller en elektrisk st t var d rf r noga med att medf ljer en v ggmonteringskonsol och eller inte placera TV n p n ttsladden stativ Anvisningar f r montering av O Fj rrkontroll Stoppa in de 2 batterier som stativet v ggkonsolen finns
125. eller lagre testsignalet p et programnummer mellem 90 og 99 se Manuel install ring p side 7 Jfr h ndbogen for Deres optager CABLE Dekodere og optager Et Eurokabel 4 skal sluttes til Eurokontakten p Deres dekoder og til den specielle Eurokontakt p Deres optager jfr h ndbogen for optageren De kan ogs koble Deres dekoder direkte til EXT1 eller 2 til Deres fjernsyn ved hj lp af et Eurokabel RECORDER DECODER Ekstra apparater satellitmodtager dekoder DVD spil etc Tilslut antennekablerne 1 og 3 som vist kun CABLE hvis det eksterne apparat har TV antenneindgang og udgang For at f bedre billedkvalitet forbindes udstyret Ban ved hj lp af et Eurokabel 4 eller 5 med Do o Eurokonnektorerne EXT1 eller 2 for at f bedre gt billedkvalitet o ol E O Tilslut det udst i yr som producerer RGB signalerne gt E digitaldekoder lege osv til EXT1 og det udstyr som producerer S VHS signalerne S VHS og Hi 8 video apparater bestemte DVD drives til EXT2 og alt andet RECORDER udstyr til enten EXT1 eller EXT2 Forstarker Brug et audiokabel for at tilslutte fjernsynet til et Hi Fi anl g Forbind L og R p fjernsynet med AUDIO IN L og R p forstarkeren Tilslutning af computeren Tilslut den ene ende af et VGA kabel D til videokortet pa computeren og den anden ende til VGA IN stikd sen n
126. eller varm Ljudval Ljudval Ev amp For att v lja det ljud som verf rs via TV n PC eller TV Egenskaper 6 5 339 e Fas Klocka anv nds att eliminera horisontala Fas och vertikala Klocka st rningar p sk rmen e Format anv nds att v lja mellan bredbilds eller vanligt PC bildformat e Autoajust positionen justeras automatiskt a A S D Fabriksinst 3 terst laQ NEJ 1 gt Fabriksinst llningarna F r att terg till fabriksinst llningarna L ge Anv nds f r att terg till TV l get Gen ti Text TV r ett informationssystem som s nds av vissa kanaler och som l ses som en tidning Systemet ger ocks h rselskadade eller den som inte r v lbekant med s ndningens spr k tillg ng till textning t ex kabel TV och satellitsindningar A 5 2000 8 8 8 n gt gt 3 IIS Tryck p Du far fram 5 Text TV in eller l mnar text TV En inneh llsf rteckning med lista Till Mix Fran ver tillg ngliga rubriker visas Varje rubrik betecknas med ett sidnummer alltid 3 siffrigt Om den valda kanalen inte s nder text TV visas texten P100 och sk rmen f rblir svart l mna i s fall text TV och v lj en annan kanal 0 9 Val av Skriv in nskat sidnummer med knapparna 0 till 9 eller P P en sida
127. es equipadas com o Virtual Dolby Surround obter os efeitos sonoros do Dolby Surround Pro Logic em plano de fundo Em mono simulado um efeito de estereofonia espacial Nota Poder fazer a mesma selec o no menu Som Virtual Dolby Teclas numeradas Para escolher um canal de TV Para um programa de 2 d gitos introduza o segundo d gito antes que desaparecer o tra o Para passar imediatamente para um canal de TV seleccionado tendo s um d gito mantenha premida a tecla numerada um pouco mais longament A G Para ajustar volume Canal TV anterior Informac es no ecr Prima para ver o canal de TV seleccionado antes Teclas teletexto Ver 9 III Modo som Permite passar as emiss es Estereo e Nicam Est reo para Mono ou nas emiss es bilingues escolher entre Dual I ou Dual indica o de Mono aparece em encarnado se esta posicdo foi forcada Para ver remover o n mero do canal as horas o modo de som e tempo que resta temporizador Premir durante 5 segundos para visualizar sempre o n mero do canal no ecr 600000 CO JO OOOO JU Teclas Smart Para seleccionar as regulac es da imagem e do som predefinidas Pessoal refere se s regulac es de prefer ncia pessoal da imagen e de som PHIL DS Active control ligar desligar Lig Com sensor Optimiza a qualidade da imagem em fun o do nivel de recep
128. handleiding van uw recorder Decoder en recorder Sluit een eurokabel 4 aan op de euroconnector van uw decoder en op de speciale euroconnector van uw recorder Zie ook de handleiding van uw recorder U kunt uw decoder ook rechtstreeks met een eurokabel op EXT1 of EXT2 op uw IV aansluiten Andere apparaten satellietontvanger decoder DVD spelletjes enz Sluit de antennekabels 1 en 3 aan zoals op de ABRE tekening hiernaast enkel als uw randapparaat een in uitgang voor TV antenne heeft Sluit uw randapparaat M door middel van een eurokabel 4 of 5 op een van EXT1 ar de euroconnectors EXT1 of 2 aan om een betere E beeldkwaliteit te verkrijgen Sluit de randapparatuur die RGB signalen voortbrengt O su ha digitale decoder spelletjes enz aan op EXT1 sluit de randapparatuur die S VHS signalen voortbrengt S VHS en Hi 8 videorecorders bepaalde DVD drives aan op EXT2 en sluit alle andere randapparatuur aan op EXT1 RECORDER of 2 Versterker Om een hi fi systeem aan te sluiten dient u een audio kabel te gebruiken en de L en R uitgangen van het TV toestel aan te sluiten op de ingangen AUDIO IN L van de versterker van uw hi fi Uw computer aansluiten O Verbind een uiteinde van een VGA kabel 1 met de videokaart van de computer en verbind het andere uiteinde met de VGA IN connector aan de onderzijde van
129. hossz t von a k perny n maradnak deform ci t s szinveszt st okozhatnak El k sz t s Fali felf ggeszt s asztali al t telem Az On ltal megv s rolt telev zi k sz l k Csatlakoztassa a mell kelt h l zati csatlakoz zsi n rt a telev zi k sz l k als t pus t l f gg en a lesz ll tott k szletbe tartozhat egy fali tart elem s vagy egy al t t Az al t t s vagy a fali tart elem be ll t s ra vonatkoz utas t sokhoz l sd a mell kelt lapot Gy z dj n meg arr l hogy a fali feler s t s kell k ppen megb zhat ahhoz hogy megfeleljen a biztons gi szabv nyoknak ll tsa fel vagy f ggessze fel a telev zi k sz l ket a k v nt helyre de olyan m don hogy ne legyen akad lyoztatva a leveg szabad cirkul ci ja a szell z r csokon kereszt l Vesz lyes szitu ci k keletkez s nek kiz r sa rdek ben nem megengedhet ny lt l ng p ld ul g gyerty k jelenl te a telev zi k sz l k k zvetlen k zel ben Ker lni kell hogy a h forr sok a k zvetlen napsug rz s csapad k vagy egy b nedvess g a telev zi ra k zvetlen l fejtsenek ki ha t st Ki kell z rni hogy a k sz l kbe nedvess g cseppek vagy kifr ccsent v z ker lj n ez rt tilos rajta elhelyezni b rmilyen olyan t rgyat amely folyad kkal van megt ltve p ld ul v z kat Illessze az antenna dug s csatlakoz j t a k sz l k h ts oldal n tal
130. huoli ett ilma p see kiert m n vapaasti ilmanvaihtoaukkojen kautta Turvallisuussyist v lt aina palavien kynttil iden tai vastaavien esineiden asettamista laitteen yl puolelle p lle tai sen l heisyyteen l altista laitetta kuumuudelle auringonpaisteelle tai kosteudelle l aseta laitteen yl puolelle p lle kukkamaljakoita tai vastaavia esineit joista voi roiskua vett tai muuta nestett Liit antennipistoke kunnolla television takana olevaan antenniliit nt n TT Television kytkent Paina television oikeassa sivussa olevaa virtakytkint 1 Television edess oleva merkkivalo ja kuvaruutu syttyv t Jos merkkivalo on punainen paina kauko ohjaimesta painiketta P tai 1 O Yhdist mukana tuleva verkkojohto television pohjassa olevaan verkkoliit nt n ja Kierr tysohjeet T ss televisiovastaanottimessa on k ytetty raaka aineita joita voidaan k ytt uudelleen tai kierr tt Ymp rist haittojen ehk isemiseksi erikoisliikkeet huolehtivat k ytettyjen laitteiden purkamisesta ja niiden sis lt mien Menujen k ytt O Kutsu p menu painamalla kauko ohjaimesta painiketta MENU Voit milloin tahansa poistaa valikot painamalla uudelleen MENU painiketta O Valitse Kuva ni Toiminnot Asennus tai Toiminto painamalla kohdistinta yl s alas Valitse menun kohta painamalla kohdistinta vasemmalle oikealle O Valitse asetus tai s t painamalla kohd
131. inteiramente dentro do ecr alargando os lados da imagem Panoramico Este modo permite restituir as proporc es correctas das imagens transmitidas em 16 9 Atencdo se estiver a visualizar uma imagem em 4 3 esta ser alargada horizontalmente Teclas do equipamento de udio e de v deo 0000 OOOO C4 A 0000 SMART SMART PHILIPS Prima a tecla Select para seleccionar o modo desejado VCR DVD SAT AMP ou CD O indicador do telecomando acende se para mostrar o modo seleccionado Se n o executar nenhuma operac o o indicador apaga se automaticamente passados 60 segundos volta ao modo TV Em fun o do equipamento as teclas seguintes est o operacionais 1 para ligar modo para mostrar informa es T para pausa VCR DVD CD MENU para ligar ou desligar o menu noticias RDS TA AMP P para selec o do cap tulo do para misturar a reprodu o canal ou da trilha CDIR 0 9 entrada de d gitos Para look indice de fita VCR selecionar dd para rebobinar VCR CD para um cap tulo DVD seleccione procurar para baixo DVD AMP uma freq ncia AMP a para parar cursor para cima para baixo p para assistir a fita para selecionar o disco anterior a ou pr ximo CD PP avan o r pido VCR CD para procurar para cima DVD cursor para a esquerda direita AMP para selecionar a trilha anterior ou pr xima
132. jeho zadn stran nebo na obalu Model Product No P e o displej Nedot kejte se displeje vyvarujte se prom knut Skr bnut nebo n raz na displej aby jste se vyhnuli po krab n po kozen nebo jeho trval mu zni en Nepou vejte k ot en ut rky s chemick mi prost edky Nedot kejte se povrchu hol ma rukama nebo mastn m textilem n kter kosmetika je kodliv pro displej Odpojte televizor p ed o ist n m obrazovky Pokud je povrch zapr en ot ete jej jemn bavlnou nebo jin m jemn m materi lem jako je nap klad jelenice Nepou vejte aceton toluen a ani l h kter mohou zp sobit chemick po kozen Nepou vejte tekut ist c prost edky nebo prost edky na b zi aerosolu Jejich dlouhodob kontakt s obrazovkou zp sobuje deformaci a blednut barev Instrukce pro mont na ze p vodu m e zp sobit po r nebo raz Podstavec na st l elektrick m proudem proto nikdy nepokl dejte V z vislosti na typu v mi zakoupen ho t k p edm ty na p vod televizoru je p ibalen bu dr k na ze a nebo D lkov ovl d n Vlo te dv dodan baterie podstavec na st l Mont p ibalen ho typ R6 1 5V podstavce a nebo dr ku na ze je pops na na samostatn m p ilo en m let ku Dbejte na to aby byl dr k na ze pevn uchycen tak aby spl oval bezpe nostn normy Dodan baterie neobsahuj t k kovy rtu ani kadmium
133. kan have et sort b nd foroven og forneden letterbox format Denne funktion giver dig mulighed for at fjerne de sorte b nd og f den bedst mulige gengivelse af billedet p sk rmen VCR DVD TV SAT AMP o a PHILIPS Tryk p knappen eller lt gt for at v lge de forskellige formater Fjernsynet er udstyret med en automatisk omskiftning der reagerer b et s rligt signal som visse programmer udsender s apparatet selv v lger det rigtige billedformat 4 3 Billedet gengives i 4 3 format Der er et sort felt i hver side af billedet Zoom 14 9 Billedet er forst rret til 14 9 format Der er stadig et sort felt i hver side af billedet Zoom 16 9 Billedet er forst rret til 16 9 format Den stilling anbefales hvis billedet har sorte b nd foroven og forneden p sk rmen letterbox format Subtitle Zoom Denne indstilling bruges for at f vist et 4 3 billede i fuld sk rmst rrelse og samtidig se underteksterne Super Wide Denne indstilling giver milighed for at se 4 3 billeder i fuld sk rmst rrelse ved at g re billedets sider bredere Wide Screen Med denne funktion kan du genskabe de rigtige proportioner n r der sendes i 16 9 format Et 4 3 billede vil udfylde sk rmen som vist til venstre Men i tilf lde af en udsendelse i 16 9 formatet vil denne indstilling gengive de rigtige proportioner uden forvr ngning Audio og Videoudstyrtaster og Video
134. meg jra a MENU gombot s l pjen ki a men b l e Ha a TV nem reag l a t vir ny t ra ellen rizze hogy a t vir ny t a helyes funkci ra van e ll tva illetve az elemek nem mer ltek e le e A t vir ny t m k d sk ptelens ge eset n haszn lhatja MENU OK gombot s a k sz l k elej n tal lhat gombot TV k sz l ke k szenl ti zemm dban is fogyaszt villamosenergi t A villamosenergia zemm d felhaszn l s bizonyos a m rt kben hozz j rul a leveg s v zszennyez shez Energiafelhaszn l s lt 3 W Potrzebujesz pomocy Jezeli niniejsza instrukcja obstugi nie daje odpowiedzi na Twoje pytanie Porady zas nie rozwigzujg problemu z Twoim telewizorem mozesz zadzwoni do Lokalnego Osrodka Obstugi Klient w lub Osrodka Serwisowego Philipsa Patrz za czony folder zawieraj cy informacje o warunkach gwarancji w ca ym wiecie Prosimy Cie aby przed zwr ceniem si o pomoc do Philibsa mia w pogotowiu dane o modelu i numerze wyrobu kt re mo esz znale z ty u telewizora lub na opakowaniu Model Nr wyrobu Konserwacja ekranu Nie dotykaj nie naciskaj nie trzyj ani nie uderzaj ekranu niczym twardym poniewa to moze spowodowa trwa e uszkodzenia jego powierzchni Nie trzyj wierzchni odzie impregnowang chemicznie Nie dotykaj powierzchni go ymi r koma ani zat uszczon odzie niekt re kosmetyki s szkodliwe dla ekranu Przed czyszczeniem ekranu od cz
135. moriser pour m moriser les r glages de l image ainsi que les r glages Contraste et R duct Bruit situ s dans le menu Options Menu Son e galiseur pour r gler la tonalit du son de grave 120 Hz aigus 10 kHz Balance pour quilibrer le son sur les haut parleurs gauche et droit Delta Volume permet de compenser les carts de volume qui existent entre les diff rents programmes ou les prises EXT Ce r glage est op rationnel pour les programmes 0 40 et les prises EXT AVL Automatic Volume Leveler contr le automatique du volume qui permet de limiter les augmentations du son en particulier lors des changements de programmes ou des publicit s e Virtual Dolby simule un son surround issu de 2 haut parleurs en utilisant Dolby Pro Logic en donnant l auditeur l impression d tre entour de haut parleurs suppl mentaires M moriser pour m moriser les r glages du son Menu Options e Contraste r glage automatique du contraste de l image qui ram ne en permanence la partie la plus sombre de l image au noir R duct Bruit att nue le bruit de l image la neige en cas de r ception difficile Attention pour m moriser les r glages Contraste et R duct Bruit il faut utiliser le choix M moriser du menu Image e Minuterie pour selectionner une dur e de mise en veille automatique Utilisation de la telecommande Remarque Pour la plupart des touches vou
136. n veked st k l n sen egy m sik programra t rt n tkapcsol skor vagy hirdet sekn l Virtual Dolby 2 hangsz r felhaszn l s val a Dolby Pro Logic technol gia seg ts g vel imit lja a t rhangz st olyan benyom st keltve a hallgat ban mintha k r l tte kieg sz t hangsz r k lenn nek elhelyezve e T rol s a hangbe ll t sok memoriz l sa Funkci k ms Funkci k A Kontraszt a k pkontraszt automatikus be llit sa amely a k p s t t r sz t meg Kontraszt s tetebbe teszi NR Zajcs kkent s rossz v tel eset n cs kkenti a k p zajszintj t hangy s k p Figyelem a Kontraszt s NR Zajcs kkentes bedllit sok memoriz l s hoz az K p men pontb l a Tarolas t kell kijel lni Inditas men ld 7 old Elalv skapcs Lehet v teszi annak az id tartamnak a be llit s t amelynek eltelt vel t v k sz l k automatikusan k szenl ti zemm dba kapcsol t Az taviranyito hasznalata Figyelem gombok t bbs g nek egyszeri megnyom s val aktiv lja ism telt megnyomdsukkal pedig kikapcsolja az adott funkci t Megjegyz s VGA zemm dban csak a gombok egy r sze el rhet 1 K szenl ti zemm d Standby A TV be s kikapcsol s ra szolg l VCR DVD TV SAT AMP Audio s videoberendez s gombok 14 10 old E Teletext Be Mix Ki l sd 9 old Perif ria v laszt s j Szines gombok l sd Teletext Ld
137. n Topnyg AV og S VIDEO tilkoplingene finner du pa TV apparatets hoyre side eller for store skjermstorrelser pa undersiden Legg tilkoplingene som vist overfor Med tasten velger du AV For et monoapparat md du koble lydsignalet til AUDIO L inngangen Lyden gjengis automatisk p I V apparatets venstre og h yre h yttaler x U SHAS ospIA Jopnyy VI O O Hodetelefon p Med tastene A kan du justere lydstyrken 7 Motstanden impedansen i hodetelefonen m vare p mellom E 32 0g 600 ohm ER Tilkoplinger p baksiden Opptaker VCR DVD RW Bemerk Plasser ikke din recorder for tett inntil skjermen idet noen recordere kan vare f lsomme for signalene som utstr les La det veere en minimumsavstand p minimum 0 5 m til skjermen Antennekablene 1 og 2 tilkobles som vist p tegningen ved siden av Bildekvaliteten kan forbedres hvis man ogs tilkobler en eurokabel 3 Hvis videomaskinen din ikke har noen eurotilkopling kan den utelukkende tilkoples over en radiobglgekabel Det vil da v re n dvendig stille inn testsignalet p videomaskinen og anvende det p program nummer 0 eller lagre testsignalet under et program nummer mellom 90 og 99 se Manual lagring s 7 Se h ndboken for opptakeren CABLE Dekoder og opptaker En eurokabel 4 kobles til eurokontakten p dekoderen og til den spesielle eurokontakten p opptakeren Se ogs h
138. ndboken som f lger med opptakeren Du kan ogs koble din dekoder direkte til EXT1 eller 2 med en eurokabel RECORDER DECODER Annet tilleggsutstyr satellittmottaker dekoder DVD spill osv Kople til radiobolgekablene 1 2 og 3 som vist CABLE bare hvis ditt periferiapparat har radiob lge inn lutgang for TV Kople til ditt utstyr med en eurocable 4 eller 5 til en av eurotilkoplingene EXT1 eller 2 for mem a oppn bedre billedkvalitet 5 ol Kople utstyret som produserer RGB signalene digital O O dekoder spi i spill osv til EXT1 og kople utstyret som gt i E produserer S VHS signalene S VHS og Hi 8 ar videomaskiner visse DVD drev til EXT2 og alt annet C utstyr til enten EXT1 eller EXT2 RECORDER Forsterker stereoanlegget Tilkople din computer For koble til et stereoanlegg bruker du audiokabel Kabelen skal g mellom L og R utgangene p TV apparatet og inngangen AUDIO IN L og R p O Koble den ene enden av VGA kabelen 1 til videokortet p datamaskinen og den andre enden til VGA IN skjermen moduser 640 x 480 60 Hz 640 x 480 67 Hz 640 x 480 72 Hz 640 x 480 75 Hz 720 x 400 70 Hz For velge tilkoblet tilleggsutstyr 800 x 600 56 Hz 800 x 600 60 Hz 800 x 600 72 Hz 800 x 600 75 Hz 832 x 624 75 Hz kontakten i bunnen p TVen Fest plu
139. o Fabricado sob licen a da Dolby Laboratories Dolby Pro Logic e s mbolo de dois Ds s o marcas comerciais da Dolby Laboratories Trabalhos confidenciais e n o publicados 1992 1997 Dolby Laboratories todos os direitos reservados Formatos 16 9 16 9 As imagens que recebe podem ser transmitidas resolu o 16 9 ecr panor mico ou 4 3 ecr cl ssico Por vezes as imagens 4 3 apresentam uma banda negra na parte inferior e superior do ecr trata se da resolu o em cinemasc pio Esta fun o permite a elimina o das bandas negras e a optimizac o da visualiza o das imagens no Ln Pressione do bot o ou lt gt para seleccionar as v rias fung es O televisor vem equipado com um comutador autom tico que descodifica o sinal espec fico emitido por certos programas e selecciona a boa resolu o do ecr 4 3 A imagem reproduzida em resolu o 4 3 e aparece uma banda negra em cada lado da imagem Zoom 14 9 A imagem e amplificada at resolu o 14 9 e subsiste ent o uma pequena banda negra nos lados da imagem Zoom 16 9 A imagem e amplificada at resoluc o 16 19 Recomenda se este modo para visualizar as imagens com uma banda negra nas partes superior e inferior do ecr resoluc o em cinemasc pio Zoom Legenda Permite a visualizac o das imagens 4 3 inteiramente dentro do ecr com as legendas vis veis Super Panor Permite visualizar as imagens 4 3
140. p mark rens h jre del Valg af fjernsynssystem V lg landet eller verdensdelen hvis programmer De nsker at se Hvis De er tilkoblet et kabel TV system v lg landet eller verdensdelen De befinder Dem i Obs for automatisk detektering valg Europe m u a Frankrig Ops gning af fjernsynskanaler Flyt mark ren nedad og valg S g og tryk p mark rens h jre del for at starte s gningen Indl sning af en bestemt TV kanal Hvis du kender til frekvensen kan du indgive det direkte v h a digitalknapperne 0 til 9 Bed kabelselskabet eller Deres forhandler om en frekvensoversigt eller kig i frekvensoversigten b n stsidste side i denne betjeningsvejledning Tryk p ned cursoren og indtast programnummeret med ciffertasterne Q Finjustering Hvis modtagelsen er d rlig kan de forbedre den ved at justere frekvensen ved at flytte cursoren til venstre til h jre Q For at lagre fjernsynskanalen valg Indl s og tryk p mark rens h jre del Gentag skridt til for at lagre en anden fjernsynskanal Menuen forlades ved at trykke p MENU tasten p fjernbetjeningen Anvendelse som computersk rm Fjernsynet kan anvendes som computersk rm Du skal dog f rst tilslutte computeren og indstille opl sningen se side 6 Bem rk N r du bruger LCD tvet som pc sk rm kan der opst sm diagonale interferenslinjer n r det er opstillet et milj med elektromagnetisk interferens men
141. p side 100 fortegnelse Op ned Forstgrrelse cursor af en side For at se forst den gverste halvdel og s den nederste halvdel og derefter vende tilbage til normal stgrrelse 2 Stop bladring i undersider Visse sider indeholder undersider der vises automatisk Denne tast bruges til at standse eller genoptage automatisk visning af undersider Tegnet vises verst til venstre p sk rmen EB Dobbeltsider S dan aktiveres eller annulleres visning af en dobbeltside i tekst tv i tekst tv Den aktive side vises i venstre side af sk rmen TI og den efterf lgende side vises i h jre side Tryk p knappen ES for at fryse en side f eks indholdsfortegnelsen Den aktive side bliver nu siden til h jre Tryk p knappen for at vende tilbage til normal visning HIRS MENU Foretrukne tekst tv programmerne 0 til 40 kan man gemme de fire sider foretrukne sider der derefter bliver direkte tilg ngelige med OOOO de farvede knapper dvs den rade gr nne gule og bla knap O Tryk p knappen MENU for at skifte til funktionen med de foretrukne sider O Vis den side i tekst tv som skal gemmes Tryk p den nskede farvede knap i 5 sekunder Nu er siden indl s Gentag trinene og O med de andre farvede knapper Q N r du herefter ser tekst tv vises de foretrukne sider i farver nederst p sk rmen Tryk p MENU for at v lge de s dvanlige afsnit igen Tryk p i 5 sekunder for at slette alt
142. per la Francia rinumerarli Ricerca del canale possibile che la compagnia di distribuzione via cavo Premere il cursore gi per selezionare Ricerca il canale TV visualizzino un menu di selezione e premere il cursore destra per avviare la trasmissione La presentazione e le voci sono ricerca determinate dalla compagnia del cavo o dal canale TV Selezione diretta di un canale Se la frequenza nota digitarla con i tasti da 0 a Riordinazione dei canali TV 9 Richiedete alle societ di teledistribuzione o al Selezionare Riordinare nel menu di vostro rivenditore la lista delle frequenze o installazione e premere il cursore destra consultare la tabelle di frequenze sul lato interno Selezionare il canale TV da spostare con della copertina alla fine di questo manuale l ausilio del cursore su gi e premere il cursore Premete il cursore gi e inserire il numero del destra programma con i tasti numerici Selezionare il nuovo numero e confermare la O Sintonia fine scelta con il cursore sinistra Se l intensit del segnale scarsa potete migliorarla regolando la frequenza mediante il Ripetere i numeri e er ogni canale TV i O Rip 5 cursore destra sinistra da spostare Per memorizzare un canale TV selezionare Memorizzazione e premere il cursore destra Ripetere il numero per memorizzare un Memorizzazione manuale altro canale TV Per uscire dal men premete il tasto MENU del telecomand
143. perny vagy 4 3 hagyom nyos k perny t rt nhet A 4 3 as k p als s fels r sz n n ha fekete cs k l that sz les form tum Ez a fukci elt nteti a fekete cs kokat s lehet6v teszi a legmegfelel bb k p br zol s t 0000 9 DOO00CIO O 9 0000 DON SMART SMART PHILIPS A vagy lt gt gombot lenyom s val a k vetkez form tumot v laszthatja ki A televizi automatikus dtkapcsol val van felszerelve Ez dek dolja egyes programok k l nleges szign lj t s kiv lasztja a k perny helyes form tum t 4 3 A k p 4 3 form tumban reproduk l dik a k perny k t oldal n fekete cs k l that Nagy t 14 9 A k p 14 9 form tumban reproduk l dik a k t oldalon nem t l sz les fekete cs k marad Nagy t 16 9 A k p 16 9 form tumban reproduk l dik Ez a be ll t s akkor haszn land ha a sz les form tumban sug rzott k pet akarunk n zni Nagy Fel rat A k p 4 3 form tumban reproduk l dik a k perny eg sz fel let n s a fel ratok l that ak maradnak Szupersz les A k p 4 3 form tumban reproduk l dik a k perny eg sz fel let n Sz lesv szn Ez a be ll t s a 16 9 ar nyban sug rzott k pek megfelel ar nyainak vissza ll t s t teszi lehet v Vigy zat A 4 3 form tumban reproduk lt k p horizont lisan sz lesedik ki Audio s videoberendez s gombok Nyomj
144. position minimum e Le son est il interrompu lorsque vous appuyez sur la touche i Mettez vote t l viseur hors service Remettez le en service N essayez jamais de r parer vous m me une panne de t l viseur Consultez votre revendeur ou un technicien Vous n avez pas choisi le menu que vous vouliez Appuyez une nouvelle fois sur la touche MENU pour sortir du menu e Si votre TV ne r pond plus la t l commande les piles peuvent tre d charg es e V rifiez que la t l commande soit en mode correct e Vous pouvez toujours utiliser la touche MENU OK et les touches en haut du t l viseur Votre TV consomme de l nergie en veille Cette consommation contribue a la pollution de l air et de l eau Consommation lt 3 W Help Indien deze handleiding geen antwoord geeft op uw vraag of indien Tips uw TV probleem niet oplost kunt u de Lokale Philips Klantendienst of Servicecentrum bellen Zie het bijgevoegde World wide guarantee boekje Gelieve het Model en Product nummer dat u kan vinden op de achterzijde van uw televisietoestel of op de verbakking klaar te houden vooraleer de Philips helplijn te bellen Model Onderhoud van het scherm Product No Reinig of raak het scherm niet aan met een hard voorwerp want dit kan het scherm onherroepelijk beschadigen of aantasten En reinig het scherm aub niet met chemisch behandelde stofdoeken Raak de oppervlakte niet aan met blote handen of vettige doeken sommige co
145. riciclabili Per ridurre al minimo la dispersione di rifiuti nell ambiente alcune imprese specializzate ritirano gli apparecchi usati per smontarli e recuperare i pezzi riutilizzabili informarsi presso il rivenditore Per usare i menu Premete il tasto MENU del telecomando per richiamare il menu principale Potete uscire dal menu in qualsiasi momento premendo di nuovo il tasto MENU Usate il cursore in direzione alto basso per selezionare Immagine Suono Speciali Predispos o Modo Usate il cursore sinistra destra per selezionare la voce di menu Usate di nuovo il cursore su gi per scegliere il controllo da selezionare o regolare Nota Voci temporaneamente non disponibili oppure non rilevanti sono visualizzate in grigio chiaro e non si possono selezionare Men TV immagine Luminosita es 399 Suono Equalizzatore EU Speciali Men Predisposizione vedi p 7 Men Immagine Luminosit agisce sulla luminosit dell immagine e Colore per agire sull intensit del colore e Contrasto per agire sulla differenza tra toni chiari e toni scuri e Nitidezza per agire sulla qualit dell immagine Temp Colore per agire sulla resa dei colori Fredda pi blu Normale equilibrata o Calda pi rossi e Memorizzare memorizzare le regolazioni dell immagine oltre alle regolazioni Contrasto e NR situati nel men Speciali Men
146. selezionare i canali TV o le fonti Il tasto MENU si pu usare per richiamare il menu principale senza il telecomando Usate il tasto VOLUME e i tasti PROGRAM e PROGRAM per selezionare voci di menu nelle direzioni indicate e il tasto MENU per rimuovere il menu Videocamera videogiochi Cuffie Videocamera videogiochi Le prese di connessione AV e S VIDEO sono situate a destra del TV oppure per gli schermi di grandi dimensioni in fondo Eseguire i collegamenti come illustrato a lato Con il tasto selezionare AV S VHS Hi 8 Con un apparecchio monofonico collegare il cavo audio sull ingresso AUDIO L suono viene automaticamente riprodotto sull altoparlante sinistro e su quello destro del televisore gt c 2 lt p lt 77 Cuffie tasti 21 permettono di regolare il volume e L impedenza delle cuffie deve essere compresa tra 32 e 600 ohm R Collegamenti sul retro sul retro Registratore VCR DVD RW Osservazione non disponete il vostro videoregistratore troppo vicino allo schermo siccome alcuni videoregistratori possono essere suscettibili a segnali provenienti dallo schermo Osservate sempre una distanza minima di 0 5 m dallo schermo televisivo Collegate i cavi antenna 1 2 e per ottenere una migliore qualit di immagine un cavo scart 3 come viene mostrato Se il vostro registratore non ha
147. sonido o lo restablece Para ajustar el volumen Informaci n en pantalla Para mostrar quitar n meros de programas la hora el modo de sonido y el tiempo restante en el programador Mantenga pulsado durante 5 segundos la tecla para ver el numero permanentemente en pantalla 2000 0000 PP Canal de TV anterior Pulse para ver el programa visto previamente EB Teclas teletexto V ase p 9 I II Modo de sonido JO Teclas Smart Permite forzar las emisiones Para seleccionar preajustes del Est reo y Nicam Est reo en imagen y del sonido Mono o para las emisiones Personal se refiere a los ajustes ue elegir entre Dual Dual personales de imagen y sonido al U seleccionados en el men Imagen PRILIPS La indicacion Mono es roja en caso e Sonido de transmisi n mono Sne 8 DD E Active control enc apagar Activar con Sensor Mejora la calidad de imagen en funci n de la calidad de recepci n Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic y el s mbolo con una doble D G son marcas comerciales de Dolby Laboratories Trabajos confidenciales no publicados 1992 1997 Dolby Laboratories lodos los derechos quedan reservados Funci n 16 9 16 9 Las im genes que usted recibe pueden transmitirse en el formato 16 9 pantalla panor mica o 4 3 pantalla tradicional Las im genes 4 3 tienen a veces una banda negra en la parte superior e inferi
148. telewizyjne wejscie wyjscie antenowe Lepsza jakos obrazu mozesz uzyska jezeli podtaczysz kabel Euro 4 lub 5 do wejscia EXT 1 czy 2 Podtacz urzadzenia emitujace sygnaty RGB dekoder cyfrowy gry i t d do EXT 1 a urzadzenia emitujace sygnaty S VHS magnetowidy S VHS i Hi 8 niekt re napedy DVD do EXT 2 natomiast wszystkie pozostate urzadzenia zar wno do EXT 1 jak do EXT 2 Aby pod czy telewizor do systemu Hi Fi nale y potaczy kablem audio wyj cia odbiornika telewizyjnego AUDIO OUT Li Rz wej ciami AUDIO IN Li R we wzmacniaczu Podtacz jeden koniec kabla VGA 1 do karty graficznej komputera a drugi koniec do ztacza VGA IN znajdujacego sie w dolnej czesci telewizora Ustal z cze za pomoc rub na wtyku Je eli u ywasz komputera multimedyjnego pod cz kabel audio 2 do wyj karty d wi kowej komputera i wej AUDIO R prawy i L lewy Z cze VGA umo liwia zar wno dla telewizora jak monitora wy wietlanie w nast puj cych trybach 640 x 480 60 Hz 800 x 600 56 Hz 1024 x 768 60 Hz 640 x 480 67 Hz 800 x 600 60 Hz 1024 x 768 70 Hz 640 x 480 72 Hz 800 x 600 72 Hz 1024 x 768 75 Hz 640 x 480 75 Hz 800 x 600 75 Hz 720 x 400 70 Hz 832 x 624 75 Hz Naci nij kilkakrotnie przycisk 6 pilota aby wybra EXT1 EXT2 sygna y S VHS ze z cza EXT 2 lub AV w zaleznosci od tego gdzie podtaczyte Swoje urzadzenia Uwaga Wi kszo urz dze dekoder urz dzenie rejestruj
149. tematycznych naci nij MENU Aby usun te ustawienia przytrzymaj przycisk wci ni ty przez 5 sekund jakosc obrazu Brak obrazu Znieksztatcenie cyfrowe Brak dzwieku Nie potrafisz rozwiazac problemu z z obrazem czy dzwiekiem Tryb czuwania UWAGA Czy wybra e w a ciwy system TV w menu Strojenie r czne Czy Tw j odbiornik TV lub antena domowa nie s za blisko g o nik w nie uziemionych urz dze audio wiate neonowych itp G ry lub wysokie gmachy mog spowodowa podwojenie obrazu lub zjawy na ekranie Czasem udaje si polepszy jako obrazu poprzez zmian kierunku anteny Nie mo esz rozr ni obrazu czy odczyta telegazety Sprawd czy wprowadzi e w a ciw cz stotliwo Patrz Wprowadzanie do pami ci kana w telewizyjnych Strojenie r czne str 7 Czy kable nale ce do wyposa enia zosta y prawid owo pod czone Kabel antenowy do telewizora jeszcze jeden do urz dzenia rejestruj cego kable VGA do monitora kable zasilaj ce Czy komputer jest w czony Je eli ekran jest czarny i wska nik na przednim panelu wieci si na zielono oznacza to e tryb wy wietlania nie jest wspierany Ustaw w r dle sygna u VGA prawid owy tryb pracy W przypadku s abego lub z ego sygna u porad si dealera Z a jako niekt rych wizyjnych materia w cyfrowych mo e spowodowa zniekszta cenie obrazu cyfrowego W tym wypadk
150. til TV as TTT Tekst tv er et informationssystem der udsendes p visse kanaler og l ses som en avis Via funktionen Tekst tv kan man f adgang til undertekster for h reh mmede eller personer som ikke forst r sproget i det viste program f eks ved kabel tv satellitprogrammer mv 0000 O OOOOCIG n gt gt 3 Tryk p For at 5 Aktivere Aktivering af tekst tv skift til gennemsigtig visning og afslutning tekst tv af tekst tv Indholdsfortegnelsen vises med listen over de afsnit Sluk Mix T nd du har adgang til Hvert afsnit er market med et 3 cifret sidetal Hvis den valgte kanal ikke udsender tekst tv vises meddelelsen 100 og sk rmen forbliver sort Afslut tekst tv og v lg en anden kanal 0 9 Valg af Indtast det nskede sidetal med knapperne 0 til 9 eller P P en side Eksempel Indtast 1 2 O for at g til side 120 Nummeret vises verst til venstre p sk rmen sidet lleren aktiveres og derefter vises siden Gentag fremgangsm den for at se en anden side Hvis sidet lleren bliver ved med at s ge betyder det at siden ikke bliver sendt V lg i s fald et andet sidetal 0000 Direkte Der vises farvede omr der nederst p skaermen De fire adgang til farvede knapper giver adgang til de tilsvarende afsnit eller sider et afsnit De farvede omr der blinker hvis afsnittet eller siden ikke er tilg ngelig Indholds For at vende tilbage til indholdsfortegnelsen normalt
151. till format 16 9 Detta l ge rekommenderas f r bilder med svarta band upptill och nedtill brevl deformat Text Zoom L ge som g r det m jligt att visa bilder i 4 3 ver sk rmens hela yta med synlig text Superbred L ge som g r det m jligt att visa bilder i 4 3 ver sk rmens hela yta genom att bredda bildens sidor Wide Screen Med denna funktion kan du st lla in det r tta bildf rh llandet f r bilder i 16 9 format Observera Om du anv nder detta formatl ge f r en 4 3 bild kommer bildinneh llet att bli onaturligt brett Audio och videoapparater knappen VCR DVD TV SAT AMP N N J OOOO PHILIPS Tryck p Select knappen f r att v lja nskat l ge VCR DVD SAT AMP eller CD Kontrollampan p fj rrkontrollen t nds och visar valt l ge Efter 60 sekunder utan tg rd sl cks lampan terg ng till TV l ge F rutsatt att utrustningen medger det kan f ljande knappar anv ndas 1 f r att verg till standby MENU f r att koppla menyn till eller HI f r pause VCR DVD CD fran RDS nyheter TA AMP P for kapitel kanal sp rval f r shuffle play CD R 0 9 siffror f r inspelning bandinneh ll VCR 44 f r terspolning VCR CD v lj ett DVD kapitel s kning ned DVD AMP valj en frekvens AMP f r stopp mark rknapp upp ner f r att v lja n sta eller bb for fram tspolning VCR CD foreg ende skiva CD s kn
152. un euroconnettore l unica connessione possibile tramite un antenna Pertanto dovrete sintonizzare il segnale di test del registratore ed assegnarvi il numero di programma 0 oppure memorizzare il segnale di test con un numero di programma fra 90 e 99 vedi Predispos manuale p 7 Vedete anche il manuale del vostro registratore Decodificatore e registratore Collegate un cavo scart 4 alla presa scart del vostro decodificatore e alla presa speciale di scart del vostro registratore Vedete anche il manuale del vostro registratore Potete anche collegare il vostro decodificatore direttamente con EXT1 o 2 mediante un eurocavo RECORDER DECODER Apparecchiatura accessoria ricevitore satellitare decoder DVD giochi ecc CABLE EXT2 EXT1 ar RECORDER Amplificatore Connessione del computer Collegate le antenne 1 e 3 come indicato soltanto se la vostra periferica ha un input output per antenna TV Collegate il vostro dispositivo con un eurocavo 4 o 5 ad uno degli euroconnettori EXT1 O 2 per ottenere una qualit migliore dell immagine Collegare i dispositivi che generano i segnali RGB decoder digitale giochi ecc all EXT1 ed il dispositivo dei segnali S VHS videoregistratori S VHS e Hi 8 alcuni drives DVD all EXT2 e tutti gli altri dispositivi sia all EXT1 all EXT2 Per il collegamento ad un sistema hi fi utilizzare
153. une prise p ritel la seule connexion possible se fait via le c ble d antenne Pour cela vous devrez r gler votre magn toscope sur le signal test et lui donner le num ro de programme 0 ou enregistrer le signal test sous un num ro de programme compris entre 90 et 99 voir Installation Manuelle p 7 r Consultez le manuel de votre enregistreur lg o SE RECORDER DECODER CABLE UJO D codeur et Enregistreur Branchez un c ble p ritel 4 sur la prise p ritel de votre d codeur et sur la prise p ritel sp ciale de votre enregistreur Consultez galement le manuel de votre enregistreur Vous pouvez galement brancher votre d codeur directement EXT1 ou 2 avec un cable p ritel 5 Autres appareils p riph riques r cepteur satellite decodeur DVD jeux etc CABLE EXT2 EXT1 ar Kon JC o 410 EA FE J eo Amplificateur RECORDER Raccordez votre ordinateur Pour selectionner les p riph riques Branchez les cables d antenne 4 2 et 3 tel qu indiqu uniquement si votre p riph rique dispose d une entr e sortie pour antennes TV Branchez votre quipement avec un c ble p ritel 4 ou 5 l une des prises p ritel EXT1 ou 2 afin d obtenir une meilleure qualit image Branchez les p riph riques qui produisent les signaux RGB d codeur num rique
154. viritett v kuvanauhurin testisignaali televisioon ja annettava sille ohjelmanumeroksi O tai tallennettava testisignaali ohjelmanumerolle 90 99 ks Manuaalinen asennus s 7 Katso kuvanauhurin ohjekirjaa CABLE Dekooderi ja kuvanauhuri Liit eurojohto 4 dekooderiin ja kuvanauhurin erikoiseuro liit nt n Katso my s kuvanauhurin ohjekirjaa Voit my s yhdist dekooderin eurojohdolla suoraan liit nt n EXT1 tai 2 RECORDER DECODER Muut oheislaitteet satelliittivastaanotin dekooderi DVD pelit jne CABLE EXT2 EXT1 ar RECORDER Vahvistin Yhdist antennijohdot 1 2 ja 3 n ytetyll tavalla vain jos oheislaitteessa on tulo l ht tv antennille Yhdist laite eurojohdolla 4 tai 5 johonkin euroliit nt n EXT1 tai 2 jolloin saadaan mahdollisimman hyv kuva Yhdist laite joka l hett RGB signaalit digitaalinen dekooderi pelikonsoli yms liit nt n EXT1 ja laite joka l hett S VHS signaalit S VHS ja Hi 8 kuvanauhurit tietyt DVD t liit nt n EXT2 ja kaikki muut laitteet joko liit nt n EXT1 tai EXT2 Kun haluat kytke hifi j rjestelm n k yt audio liit nt kaapelia ja liit television L ja R l ht liit nn t hifi vahvistimen AUDIO IN L ja R tuloliit nt ihin O Yhdist VGA johdon 1 toinen p tietokoneen videokorttiin ja toinen p television pohjassa olevaan VGA IN liit
155. w aby przetaczy telewizor na tryb TV lub PC Przemieszczanie sie pomiedzy programami Przez kilka sekund SURR Dzwiek surround wyswietlane sa numer programu Aktywacja i deaktywacja efektu i tryb d wieku surround W trybie stereo daje Nazwa niekt rych program w wrazenie wiekszego rozstawu telewizyjnych ukazuje sie w dolnej g o nik w Wersje wyposa one w cz ci ekranu Virtual Dolby Surround pozwalaj na uzyskanie efekt w d wi kowych Dolby Surround Pro Logic W trybie mono symulowany jest przestrzenny efekt stereo Uwaga Mo esz dokona takiego samego wyboru w menu D wi k Virtual Dolby Wyb r program w Przyciski numeryczne S u do wyboru kana u TV W wypadku dwucyfrowego numeru programu podaj drug cyfr zanim zniknie kreska Aby niezw ocznie prze czy na wybrany kana telewizyjny o jednocyfrowym numerze naci nij i przytrzymaj nieco d u ej przycisk z tym numerem Poprzedni kana TV Naci nij aby prze czy na poprzednio ogl dany kana TV N 089000 9 Regulowanie g o no ci Informacja ekranowa S u y do wy wietlenia usuwania numeru programu czasu trybu d wi ku oraz czasu pozostaj cego na timerze Przytrzymaj wci ni ty przez 5 sekund aby numer programu by stale wy wietlany na ekranie EB E Przyciski telegazety Patrz str 9 I II Rodzaj d wi ku S u y do prze czania program w ze Stereo lub Nicam Stereo
156. z ska dojem e reproduktory s alej od seba Vo verzi ch vybaven ch syst mom Virtual Dolby Surround z skate zadn zvukov efekty syst mu Dolby Surround Pro Logic V re ime mono sa simuluje stereo priestorov efekt Pozn mka Funkciu m ete aktivova aj v menu Zvuk Virtual Dolby Pre nastavenie hlasitosti Zobrazenie inform ci Pre zobrazenie zru enie sla programu asu re imu zvuku a zost vaj ceho asu asova a Pre st le zobrazenie sla programu na obrazovke stla te a podr te 5 sek nd JO Tla idl Smart Slu ia na v ber naprogramovan ch obrazov ch a zvukov ch mo nost Individu lne poukazuje na nastavenia obrazu a zvuku ktor ste si zvolili v menu obraz a zvuk Dolby Pro Logica dvojit D symbol DO s ochrannou zna kou Dolby A G 2000 C Ore 8 PHILIPS Laboratories Licensing Corporation Vyr baj sa licencii Dolby Laboratories Licensing Corporation Pohotovost Standby Stla te pre zapnutie vypnutie TV E Teletext Zap Mix Vyp str 9 Farebn tlacidl vid Teletext OK Stla te toto tla idlo pre zobrazenie zoznamu programov MENU Hlavn menu zap vyp Preru enie zvuku alebo jeho P op tovn zapnutie V ber programov Presun na al alebo N predch dzaj ci program Cislo a zvukovy reZim sa zobrazia na niekolko sek nd U niektorych programov vybave
157. zvuku pomoc dvou reproduktor s vyu it m Dolby Pro Logic Poslucha m pocit jako by byl obklopen dal mi reproduktory e Ulo en pro ulo en nastaven zvuku do pam ti Ekvalizer Funkce Kontrast Plus automatick nastaveni kontrastu obrazu kter nejtemn j m sto obrazu trvale prevadi do ern barvy NR omezuje poruchy sign lu zrn n v pripad amp slab ho prijmu Pozor pro uloZeni nastaveni Kontrast Plus a NR do pam ti musite zvolit UloZeni v menu Obraz Aut Vyp pro volbu doby po n se televizor automaticky p epne do pohotovostn ho re imu E Funkce Ba E E Nastaveni str 7 Dalkov ovladani Pozn mka U v t iny tla tek plat ze kdy stisknete tla tko poprv aktivuje se p slu n funkce Dal m stisknut m pak funkci vypnete Pozn mka v re imu VGA jsou aktivn pouze n kter tla tka VCR DVD TV SAT AMP Tla tka v b ru extern ch A V za zen str 10 6 Volba extern ch za zen Str 6 gt gt lt 4 H gt II Tla itka vyb ru externich A V zarizeni PC Stiskn te jedno z t chto tla tek chcete li televizor prepnout do re imu TV nebo PC SURR Zvuk Surround Zapnut vypnut efektu prostorov ho zvuku V re imu stereo vyvol v tato funkce dojem e reproduktory jsou umist ny d le od sebe U model vybaven ch funkc Virtual Dolby Surround vznikne zvukov efekt
158. 0 e e 7 K e e TB
159. 0 x 600 72 Hz 1024 x 768 75 Hz 640 x 480 75 Hz 800 x 600 75 Hz 720 x 400 70 Hz 832 x 624 75 Hz To select connected eguipment Press the key on the remote control repeatedly to select EXT1 EXT2 S VHS signals from the EXT2 connector or AV according to where you connected your eguipment Remark Most equipment decoder recorder carries out the switching itself when it is switched on How to search for and store TV channels Via Plug a Play Via the TV menu O Press the MENU key on the remote control Keep the MENU OK key on top of the TV pressed for 5 seconds to start the Plug amp Play installation Select your country and language Tuning starts automatically Use the cursor up down to select Install Press the cursor right to enter the Install menu Use the cursor left right to select your language Q Press the cursor down to select Country Use the cursor left right to select your country Note Select when none of the countries applies Auto Store p Start 9 e gt Auto store Select Auto Store in the Install menu The autostore option label Start appears Press the cursor right The progress of autoprogramming is displayed If the transmitter or cable network sends the automatic sort signal the programs will be numbered correctly In this case the installation is complete If this is not the case you need to use the Sort menu to number the program
160. 16 9 cran large ou 4 3 cran traditionnel Les images 4 3 ont parfois une bande noire en haut et en bas format cin mascope Cette fonction permet d liminer les bandes noires et optimiser affichage des images sur cran Appuyez sur la touche ou lt gt pour s lectionner les differents modes Le t l viseur est quip d une commutation automatique qui d code le signal sp cifique mis par certains programmes et s lectionne automatiquement le bon format d cran 4 3 L image est reproduite au format 4 3 une bande noire appara t de chaque c t de l image Zoom 14 9 L image est agrandie au format 14 9 une petite bande noire subsiste de chaque c t de l image Zoom 16 9 L image est agrandie au format 16 9 Ce mode est recommand pour visualiser les images avec bande noire en haut et en bas format cin mascope 16 9 Sous titres Ce mode permet de visualiser les images 4 3 sur toute la surface de l cran en laissant visibles les sous titres Super 4 3 Ce mode permet de visualiser les images 4 3 sur toute la surface de l cran en largissant les c t s de l image 16 9 Ce mode permet de restituer les bonnes proportions des images transmises en 16 9 Si vous visualisez une image 4 3 comme repr sent e ici elle sera largie sur le plan horizontal Touches pour les appareils A V pour les appareils A V 0000 PHILIPS
161. 2 S VHS szabv ny szerinti jelek az EXT2 bemenetr l vagy AV lehet s get annak megfelel en hogy a k szul k h tulj n illetve jobb oldal n hov csatlakoztatta az adott berendez st Megjegyz s A k sz l kek decoder videomagn t bbs ge automata m dban biztos tj k az dtkapcsoldst Hogyan keress k es t roljuk a TV csatorn kat Plug amp Play funkci val Tartsa nyomva a MENU OK gombot a TV tetejen 5 m sod percig a Plug and Play funkci indit sahoz V lassza ki az orszagot s a nyelvet A hangol s automatikusan elindul Men ben O Nyomja meg a MENU gombot a t vir nyit n A kurzort fel le mozgatva v lassza ki a Indit s pontot A Indit s men be t rt n bel p shez nyomja meg a jobbra mutat nyilat A kurzort jobbra balra mozgatva v lassza ki a sz ks ges nyelvet O Nyomja meg a lefel mutat nyilat az Orsz g men kiv laszt s hoz A kurzort jobbra balra mozgatva v lassza ki a saj t orsz g t Megjegyz s ha a sz kseges orszdg nem tal lhat a felsorol sban v lassza ki a pontot Indit s Orsz g gt 0 Aut T rol Indit e Automata T rol s V lassza ki az Aut T rol pontot a Ind t s men ben Megjelenik az Automata T rol s men Indul pontja O Nyomja meg a jobbra mutat nyilat A k perny n megjelenik az automatikus programoz s folyamata Ha a t v llom s vagy a k belh l zat t
162. 2 with a eurocable RECORDER DECODER Other equipment satellite receiver decoder DVD games etc jn Connect the aerial cables 1 and 3 as shown only if your peripheral has TV aerial in output Connect your equipment with a eurocable 4 or 5 to ira one of the euroconnectors EXT1 or 2 to obtain a 5 DO o better picture guality 5 ol Connect the eguipment which produces the RGB signals 2 3 digital decoder games etc to EXT1 and the a 1 L E equipment which produces the S VHS signals S VHS ar ar s i and Hi 8 video recorders certain DVD drives to EXT2 o and all other eguipment to either EXT1 or EXT2 To connect to a hi fi system use an audio connection cable and connect the L and R AUDIO outputs on the TV set on the AUDIO IN L and R input on your hi fi amplifier Connect one end of a VGA cable 1 to the video card of the computer and the other end to the VGA IN connector at the bottom of the TV Fix the connectors firmly with the screws on the plug Connect your computer In case of a Multimedia computer connect the audio cable 2 to the audio outputs of your Multimedia computer and to the AUDIO R right and L left inputs The VGA connector allows the following TV and monitor display modes 640 x 480 60 Hz 800 x 600 56 Hz 1024 x 768 60 Hz 640 x 480 67 Hz 800 x 600 60 Hz 1024 x 768 70 Hz 640 x 480 72 Hz 80
163. 4 3 format conventional screen 4 3 pictures sometimes have a black band at the top and bottom of the screen letterbox format This function allows you to optimise the picture display on screen Press the key or lt gt to select the different modes This TV set is also equipped with automatic switching which will select the correct screen format provided the specific signals are transmitted with the programmes O O 4 3 The picture is reproduced in 4 3 format and a black band is displayed on either side of the picture Movie Expand 14 9 The picture is enlarged to 14 9 format a thin black band remains on both sides of the picture Movie Expand 16 9 The picture is enlarged to 16 9 format This mode is recommended when displaying pictures which have black bands at the top and bottom letterbox format em Subtitle Zoom This mode is used to display 4 3 pictures using the full surface of the screen leaving the sub titles visible Super Wide This mode is used to display 4 3 pictures using the full surface of the screen by enlarging the sides of the picture Widescreen This mode restores the correct proportions of images transmitted in 16 9 Note If you display a 4 3 picture in thid mode it will be enlarged horizontally Audio and video equipment keys Press the Select key to select the required mode VCR DVD SAT AMP or CD The remote control indicator lights up to display the selected mode It switches off ven
164. DVD AMP vo ba frekvencie AMP TP horn doln kurzor tla idl E orn doln kurzor tla idlo gt prehr vanie vyber nasleduj ceho pp pret anie vpred VCR CD predch dzaj ceho disku CD preh ad vanie vpred DVD av prav kurzor tla idlo PHILIPS AMP vyber predchadzaj cej 5 zobrazenie RDS spr v AMP nasleduj cej stopy CD v ber jazyka titulkov DVD pre vyh ad vanie vpred AMP Tlacidla na prij imaci Stla te e tla idlo VOLUME alebo pre nastavenie hlasitosti tla idlo PROGRAM pre vo bu TV kan lov zdrojov signalu Tla idlo MENU sl zi na zobrazenie hlavn ho menu bez dialkov ho ovl dada Pouzite pomocou tlacidiel VOLUME a PROGRAM PROGRAM volite poloZky menu zn zornenych smeroch e tla idlom MENU zru enie menu Kamera videohry sl chadl videohry sl chadl S VHS Hi 8 QD SHAS oepia Tolpnyg UJ T U O O D 5 2 lt 8 p lt I n Kamera videohry Konektory AV a S VIDEO s umiestnen na pravom boku televizora alebo u velkych form tov obrazoviek na spodu Prislusenstvo zapojte podla obr zku Pomocou tla idla 6 zvolte AV Pri monof nnom pr stroji Zapojte sign l na vstup AUDIO L Zvuk bude automaticky reprodukovan av m i prav m reproduktorom telev zora Sl chadl Tla idl 21 umo nia nastavi hlasitos
165. DVD TV SAT AMP automatically after 60 seconds if left idle The remote control automatically returns to TV mode 0006 The following keys are operational depending on the equipment W N MENU to switch the menu on or off P 1 to switch to standby for pause VCR DVD CD RDS news TA AMP selection to shuffle play CD R 0 to 9 digit entry for record P P tape index VCR 44 for rewind VCR CD select a DVD title chapter for chapter channel track N search down DVD AMP select a frequency AMP cursor up down gt for play to select the next or the gt gt for fast forward VCR CD search up DVD AMP previous disc CD cursor left right E RDS display AMP to select the previous or to select your choice of subtitle following track CD PHILIPS language DVD search up down AMP display information The keys on the TV set keys on the TV set Should your remote be lost or broken you can still change some of the basic settings with the keys on the side of your TV Press the VOLUME key to adjust the volume the PROGRAM key to select the TV channels or sources Press the MENU key to summon the main menu without the remote control Use the VOLUME key and the PROGRAM key to select menu items in the directions as shown the MENU key to remove the menu Camcorder video games hea
166. ENU om naar de modus favoriete pagina s te gaan Geef de teletekstpagina weer die u wilt vastleggen Druk 5 seconden lang op de gekleurde toets van uw keuze De pagina wordt vastgelegd Herhaal de stappen en voor de andere gekleurde toetsen Q Van nu af aan verschijnen uw favoriete pagina s onderaan het scherm zodra u teletekst oproept Om de gewone rubrieken terug te vinden druk op MENU Houd 5 seconden lang ingedrukt om dit ongedaan te maken Slecht beeld Hebt u het juiste TV systeem geselecteerd in het menu voor handmatige installatie Staat uw toestel of huisantenne te dicht bij luidsprekers niet geaarde audio apparatuur of neonlichten e d Bergen of hoge gebouwen kunnen dubbel beeld of spookbeelden veroorzaken Soms kunt u de beeldkwaliteit verbeteren door de richting van de antenne te Wijzigen Is het beeld of teletekst onherkenbaar Ga eens na of u de juiste frequentie hebt ingegeven Zie Handmatige installatie p 7 Geen beeld Zijn de meegeleverde kabels goed aangesloten de antennekabel op de TV de andere antennekabel op uw recorder de VGA kabels op het beeldscherm de stroomkabel Is uw PC ingeschakeld Indien u een zwart scherm krijgt en het controlelampje vooraan op de TV licht groen op betekent dat dat de weergavemodus niet ondersteund wordt Stel uw VGA bron in op een aangepaste modus In geval van twijfel raadpleeg uw handelaar Digitale De slechte kwaliteit van sommige digitale
167. Geluid Diversen Installatie of Mode te selecteren Gebruik de cursor links rechts om de menu instelling te selecteren Gebruik de cursor opnieuw op neer om de instelling die u wenst te selecteren of aan te passen te selecteren Opmerking Instellingen die tijdelijk niet beschikbaar of niet relevant zijn worden weergegeven in een lichtgrijze kleur en kunnen niet worden geselecteerd TV menu Helderheid 8 239 9 EE EE Diversen P Contrast Installatiemenu zie p 7 Beeldmenu Helderheid om de helderheid van het beeld in te stellen e Kleur om de kleurintensiteit in te stellen e Contrast om het verschil tussen de lichte en de donkere kleuren in te stellen Scherpte om de scherpte van het beeld in te stellen Kleurtemp stelt de kleurweergave in Koel blauwer Normaal uitgebalanceerd of Warm roder e Vastleggen om de instellingen van het beeld in het geheugen vast te leggen evenals de instellingen Contrast en NR in het menu Diversen Geluidsmenu e Equalizer om de frequenties in te stellen van lage tonen 120 Hz tot hoge tonen 10 kHz Balans om het geluid evenwichtig over de linker en rechter luidsprekers te verdelen Delta Vol stelt u in staat om de volume verschillen die tussen de verschillende programma s of de EXT aansluitingen kunnen bestaan te compenseren Deze instelling is beschikbaar voor de programma s 0 tot 40 en de EXT
168. JO Przyciski Smart na Mono lub w przypadku Stuza do wyboru program w nadawanych w predefiniowanych nastaw obrazu dw ch wersjach jezykowych do i dzwieku wyboru miedzy trybem Fonia I Personalny dotyczy osobiscie lub Fonia II preferowanych ustawien PHILIPS Gdy dZwiek jest odtwarzany w wybranych w menu obrazu i trybie Mono wyswietlany dzwieku wskaznik ma kolor czerwony g0 0000 Active control wt wyt Czujnik osw Optymalizuje jakos obrazu Dolby Pro Logic i symbol podw jnego D DO sq znakami stosownie do jako ci odbioru handlowymi Dolby Laboratories Licensing Corporation Wytworzono zgodnie z licencjq Dolby Laboratories Licensing Corporation Formaty 16 9 16 9 Obraz moze by odbierany w formacie 16 9 szeroki ekran lub 4 3 ekran tradycyjny Obraz w formacie 4 3 ma czasami czarny pas na g rze i na dole ekranu format letterbox Funkcja 16 9 pozwala wyeliminowa czarne poprawiajac wykorzystanie ekranu Nacisna przycisku lub lt gt aby wybra odpowiednia opcje Telewizor zosta wyposa ony w funkcj automatycznego prze czanie formatu kt ra odkodowuje specjalny sygna emitowany przez niekt re stacje i dobiera odpowiedni format pracy odbiornika 4 3 Obraz jest wy wictany w formacie 4 3 z czarnymi pasami po obu stronach Zoom 14 9 Obraz jest powiekszony do formatu 14 9 do obu stronach pozostaja waskie czarne pasy Zoom 16 9 Obraz jest powi kszony do formatu 16 9
169. LCD TV PHILIPS mu IT Information for users in the UK Not applicable outside the UK Positioning the TV For the best results choose a position where light does not fall directly on the screen and at some distance away from radiators or other sources of heat Leave a space of at least 5 cm all around the TV for ventilation making sure that curtains cupboards etc cannot obstruct the air flow through the ventilation apertures The TV is intended for use in a domestic environment only and should never be operated or stored in excessively hot or humid atmospheres General Points Please take note of the section Tips at the end of this booklet Interference The Department of Trade and Industry operates a Radio Interference Investigation Service to help TV license holders improve reception of BBC and IBA programmes where they are being spoilt by interference If your dealer cannot help ask at a main Post Office for the booklet How to improve Television and Radio Reception Mains connection Before connecting the TV to the mains check that the mains supply voltage corresponds to the voltage printed on the type plate on the rear panel of the TV If the mains voltage is different consult your dealer Important This apparatus is fitted with an approved moulded 13 Amp plug To change a fuse in this type of plug proceed as follows 1 Remove fuse cover and fuse
170. Laboratories Empfangsniveau optimal ein Vertrauliche unver ffentlichte Schriften 1992 1997 Dolby Laboratories Inc Alle Rechten vorbehalten Bildformate 16 9 16 9 Die Bilder die Sie empfangen k nnen im Bildformat 16 9 breiter Bildschirm oder 4 3 koventioneller Bildschirm bertragen werden Die Bilder 4 3 haben manchmal oben und unten einen schwarzen Streifen Letterboxformat Mit dieser Funktion k nnen die schwarzen Streifen entfernt und die Darstellung der Bilder auf dem Bildschirm optimiert werden E OOOO Die Taste oder lt gt dr cken um die verschiedenen Funktionsarten zu w hlen Der Fernseher ist mit einer automatischen Umschaltung ausgestattet die das von einigen Programmen gesendete Kenn Signal dekodiert und das richtige Bildschirmformat w hlt 4 3 Das Bild wird im Format 4 3 wiedergegeben ein schwarzer Streifen erscheint an jeder Seite des Bildes Zoom 14 9 Das Bild ist auf das Format 14 9 vergr ert ein kleiner schwarzer Streifen bleibt an jeder Seite des Bildes Zoom 16 9 Das Bild ist auf das Format 16 9 vergr ert Diese Funktionsart wird empfohlen um ein Letterboxbild mit schwarzen Streifen oben und unten im Vollformat zu zeigen 16 9 Untertitel Mit dieser Funktionsart k nnen die Bilder 4 3 auf der ganzen Bildschirmfl che gesehen werden indem die Untertitel sichtbar bleiben Super Zoom Mit dieser Funktionsart k nnen d
171. P knappen Exempel f r sidan 120 knappar du in 1 2 0 Numret visas h gst upp till v nster p sk rmen sidr knaren letar och sidan visas Upprepa momentet n r du vill se en annan sida Om r knaren forts tter att s ka r sidan inte tillg nglig eller s nds inte V lj ett annat nummer OOOO Direktval F rgade zoner visas i sk rmens nederkant av rubrik De 4 f rgade knapparna g r det m jligt att ta fram rubriker eller motsvarande sidor F rgzonerna blinkar om ett f lt eller en sida inte dr tillg nglig Inneh lls F r att g tillbaka till inneh llsf rteckningen i allm nhet f rteckning sidan 100 mark r F rstoring f rst den sedan den undre delen av sidan upp ner av en sida och gar till sist tillbaka till normall ge gt Stopp f r Vissa sidor best r av delsidor som automatiskt rullas upp delsidev xling s fall kan du stoppa eller starta v xlingen med denna knapp Texten visas h gst upp till v nster Dubbel text TV sida F r att aktivera eller koppla bort den dubbelsidiga visningen av text TV Den aktiva sidan visas till v nster och f ljande sida till h ger Tryck p knappen EF om du vill h lla kvar en sida t ex inneh llsf rteckningen Den aktiva sidan blir d den h gra Tryck p I II for att terg till normall ge MENU Favoritt For tekst TV kanalene 0 til 40 kan du lagre 4 favorittsider sider som du senere enkelt kan hente frem med de fargede
172. PROGRAM para seleccionar los canales de TV o fuentes Se podr usar la tecla MENU para ver el men principal sin el mando a distancia Use e la tecla VOLUME y las teclas PROGRAM y PROGRAM para seleccionar opciones del men en las direcciones tal y como se muestra e la tecla MENU para quitar el men Videoc mara juegos de v deo auricular S VHS Hi 8 O O VHS E 6 SHA S oepia Jopnyy VI Videocamara juegos de video Las conexiones AV y S VIDEO se situan en el lateral derecho del TV en el caso de las pantallas grandes est en la parte inferior Haga las conexiones como se muestra en frente Con la tecla 6 seleccionar AV Para un aparato monof nico conecte la se al de sonido en la entrada de AUDIO L El sonido es reproducido autom ticamente en los altavoces izquierdo y derecho del televisor Auricular Las teclas A permiten ajustar el volumen La impedancia del auricular debe estar comprendida entre 32 y 600 ohmios Conexiones posteriores Grabadora VCR DVD RW Advertencia No coloque su aparato de v deo demasiado cerca de la pantalla ya que algunos v deos pueden ser sensibles a radicaciones de la pantalla Guarde una distancia m nimo de 0 5 m de la pantalla CABLE a RECORDER DECODER Conecte los cables de antena 1 2 como se indica en la figura al lado Se puede obtener una mejor c
173. S t antennestikket i antenneindtaget T forneden p TV et S t stikkene p den medleverede netledning ind i netkontakten forneden p TV et og i en 198 264V stikkontakt som t ndes For at undg beskadigelse af netledningen hvilket kan for rsage brand eller elektrisk st d m TV apparatet aldrig stilles ovenp ledningen Regler for genbrug Dit fjernsyn er fremstillet af materialer som kan genbruges For at reducere milj forureningen findes der specialiserede firmaer som h jre side af TV et P TV ets front lyser en indikator og der kommer lys p sk rmen Hvis TV et er i standby stilling r d indikator Tryk p P tasterne eller p tasten p fjernbetjeningen indsamler brugte apparater for at afmontere de dele der kan genbruges for yderligere oplysninger kan du henvende dig til din forhandler Brug af menuerne O Tryk p MENU tasten p fjernbetjeningen for at kalde hovedmenuen frem Menuen kan til enhver tid forlades ved igen at trykke p MENU tasten Brug op ned cursoren til at v lge Billede Lyd Finesser Indstill eller Funktion V lg menuemne med venstre hgjre cursoren Brug igen op ned cursoren til at v lge den kontrolfunktion der skal v lges eller reguleres pa O Aktivering tryk p OK knappen Bem rk Emner som ikke er tilg ngelige jeblikket eller som ikke er relevante ses i lysegr farve og kan ikke v lges TV menu Billede
174. Suono Equalizzatore per impostare la tonalit del suono da grave 120 Hz ad acuto 10 kHz Bilanciamento per equilibrare il suono sull altoparlante sinistro e quello destro e Reg Volume permette di compensare gli scarti di volume esistenti tra i diversi programmi o le prese EXT Questa regolazione operativa per i programmi da 0 a 40 e per le prese EXT Limit Volume limitazione automatica del volume per limitare l improvviso aumento di livello sonoro soprattutto al momento di cambiare canale o durante gli spot pubblicitari Virtual Dolby simula l esperienza di surround sound di 2 speakers con il sistema Dolby Pro Logic L effetto avvolgente deriva dal fatto che l audio sembra diffuso da pi altoparlanti Memorizzare per memorizzare la regolazione del suono Men Speciali Contrastt regolazione automatica del contrasto dell immagine che riporta continuamente la parte pi scura dell immagine sul livello del nero NR consente di attenuare il rumore dell immagine effetto neve in caso di ricezione difficile Attenzione per memorizzare la regolazione Contrasto e NR occorre utilizzare la scelta Memorizzare dal men Immagine Spegnimento per selezionare il tempo dopo il quale il televisore si metter automaticamente in stato di attesa Uso del telecomando Nota Per la maggior parte dei tasti sar sufficiente premere una sola volta per attivare la funzione Premendo di nuovo il tas
175. TV Instalacion 13 Instalacion Autostore Autostore Elija Autostore en el Men de Instalaci n Aparece la indicaci n de que Empieza el Autostore Pulse el cursor derecho Se muestra el progreso de la Autoprogramaci n Si la emisora o la red cableada transmite la se al de clasificaci n autom tica los programas se numerar n correctamente La instalaci n se ha terminado Si no es el caso debe utilizar el men Clasificaci n para renumerarlos Es posible que la compa a suministradora de cable o el canal de TV visualice un men de selecci n de transmisiones lanto el dise o como las opciones son definidos por la compa a de cable o el canal de TV Colocar los canales de TV O Elija Ordenar en el men de Instalaci n y pulse la tecla de cursor derecha Elija el programa de TV que quiere mover con las teclas de cursor Arriba Abajo y pulse el cursor a la Derecha Elija el nuevo n mero y valide con la tecla de cursor izquierdo Repita los pasos entre y cada vez que quiera renumerar un programa de TV Q Para salir del Men pulse la tecla de MENU varias veces Sinton a Manual La b squeda y la memorizaci n de canales de TV se hace canal por canal Usted tiene que seguir paso a paso cada etapa del men de Sinton a Manual V a Men de TV Pulse la tecla de MENU del mando a distancia Use el cursor Arriba Abajo para seleccionar Instalaci n Pulse el
176. Ta opcja jest zalecana przy obrazach z czarnym pasem u g ry i do u ekranu tzw format panoramiczny Zoom Napisy Opcja ta umo liwia ogl danie film w o formacie 4 3 na ca ej powierzchni ekranu i przy widocznych napisach do film w Superszeroki Umo liwia ogl danie film w o formacie 4 3 na ca ej powierzchni ekranu rozszerzaj c boki obrazu Szeroki Ekran Tryb ten umo liwia wy wietlanie w odpowiednich proporcjach obraz w nadawanych w formacie 16 9 Uwaga je li obraz jest nadawany w formacie 4 3 b dzie on rozci gni ty w poziomie Nacisna przycisk Select w celu wybrania pozadanego trybu VCR DVD SAT AMP lub CD Kontrolka na pilocie zapala sie wskazuj c wybrany tryb Ga nie automatycznie po 60 sekundach bezczynnosci powr t do trybu TV W zalezno ci od wyposazenia dziataja nastepujace przyciski 1 przetaczenie do trybu czuwania wyswietlanie informacii Il pauza VCR DVD CD MENU wt wyt menu dziennik RDS TA AMP P wyb r rozdzia u kana u cie ki zmiana porz duku odtwarzania CD R 0 9 wprowadzanie cyfr PP indeks kasety VCR wyb r nagrywanie 8 rozdziatu na dysku DVD wyb r 44 przewijanie wstecz VCR CD czestotliwosci AMP przeszukiwne wstecz DVD AMP kursor w g re w d t wyb r nastepnego E stop lub poprzedniego dysku CD gt odtwarzanie kursor w lewo w prawo bb szybkie przewijanie do przodu wyb r lub VCR CD przeszukiwnie
177. a Haszn lja A VOLUME s a PROGRAM sombokat megfelel na ui ew EL BB iranyban a mell kelt bra szerint hogy kivalassztja a men pontot Az MENU gomb megnyom s val men t rles Videokamera videojatek fejhallgato Videokamera videoj t k SHA S Tolpnyg V Az audio s videoberendez sek s az S VIDEO jel csatlakoz i a tv k sz l k jobboldali panelj n vagy a nagyk perny s tipusoknal a tv k sz l k als r sz n helyezkednek el V gezze el az itt l that csatlakoztat sokat A gomb segits g vel v lassza az AV t U Mono kesz lek eset n k sse rd a hangjelet az AUDIO L bemenetre A hang automatikusan a telev zi jobb s bal hangsz r jdb l jon O O O Fejhallgat SHAS O8plA ToIpnyH A hanger ss get a lt 1 gombok seg ts g vel lehet szab lyozni A fejhallgat ellen ll s nak 32 s 600 Ohm k z tt kell lenni Csatlakozok a kesz lek h ts panelj n Videomagn VCR DVD RW Megjegyz s A vide magnetofont ne helyezze tul k zel a keperny h z ugyanis n hdny vide magnetofon rz kenyek a keperny b l ered jelek ir nt A keperny t l m rt t vols g legal bb 0 5 meter legyen Csatlakoztassa az bra szerint az 1 s 2 antennak belt Kiemelked k pmin s g biztos t sa rdek ben aj nlatos a 3 eurok belt is csatlakoztatni Ha k sz l k n nincs eurok b
178. a Nepoda ilo se v m Zkuste televizor vypnout a po chv li op t zapnout Nikdy se nepokou ejte vy e it probl m se nefunk n televizor opravovat sami zvukem i obrazem Kontaktujte sv ho prodejce nebo odborn servis Zvolili jste nespr vn menu Dal m stiskem tla tka MENU toto menu opus te D lkov ovl d n Pokud TV nereaguje na povely d lkov ho ovl d n mohou b t vybit baterie Zkontrolujte je li ovlada ve spr vn m re imu e St le m ete pou t tla tko MENU OK a tla tka na horn m panelu TV Standby Tento televizor spot ebov v ur it mno stv energie i v pohotovostn m Standby re imu Spot eba elektrick energie negativn p isp v ke zne i ov n ovzdu a vody P kon v re imu Standby lt 3 W POZOR V p stroji je vysok nap t P ed odejmut m krytu nutno vyjmout vidlici s ov ho p vodu ze z suvky 10 Potrebujete pom c Ak v m tento n vod na obsluhu neposkytne inform ciu ktor potrebujete alebo nepom e vyrie i v probl m s TV prij ma om obr tte sa na najbli ie servisn stredisko Philips vi z ru n list Model a v robn slo ktor n jdete na zadnej strane TV prij ma a si pros m pripravte sk r ako zavol te servisn stredisko Model V robn slo Starostlivos o obrazovku Nedot kajte sa netla te ne kriabte ani neudierajte na obrazovku i
179. a televisio siirtyy automaattisesti lepotilaan PC valikko Saat PC toiminnon viritysasetukset n kyviin painamalla MENU Tee viritykset kohdistimella viritykset tallentuvat muistiin automaattisesti Valens tes 390 e Valoisuus Kontrasti kirkkauden ja kontrastin s t e Vaaka Pysty kuvan vaaka ja pystyasetus e V ril mp v ris vyjen s t kylm normaali tai l mmin PC valikko Audiovalinta T nivalinnat PC tai TV Toiminnot e Vaihe Kello vaaka Vaihe ja pystysuorien Kello Vaihe 330 h iri viivojen poistaminen e Kuvakoko PC toiminnon kuvaruutukoon valinta suuri alkuperinen e Autom s t automaattiasetus PC valikko Palauto tehd Asennus Lol Valmistajan asetusten palautus oletusasetukset Palauta tehd as Palauta Kyll 1 amp PC valikko Toiminto TV toiminnon valinta Toiminto Ge _ Teksti TV on joidenkin TV yhti iden tarjoama tietoj rjestelm jonka sis lt m teksti voidaan lukea kuin sanomalehte Sen avulla kuvaruutuun saadaan my s tekstitys huonokuuloisia katsojia ja vieraskielisi ohjelmia varten esimerkiksi kaapeli ja satelliittikanavat Paina n pp int Kuvaruutuun ilmestyy Tekst tv Voit avata tai sulkea teksti TV n Teksti TV n etusivulla Kytk Mix Katk n kyv t valittavissa olevat otsikot Jokaisella otsikolla on kolminumeroinen sivunumero Jos valitulla kanavalla ei ole teksti TV t
180. a ir ny nak megv ltoztat sa is elegend a k p min s g nek javit s hoz Amennyiben a k perny n felismerhetetlen k p vagy teletext jelenik meg ellen rizze helyesen llitotta e be a frekvenci t Ld Indit s 7 old Helyesen vannak e csatlakoztatva a sz llit si csomaghoz tartoz k belek s a vezet kek Antennak bel a televizi s vev k sz l k blokkhoz m g egy vide magnetofonhoz VGA k belek a k perny h z t pk belek Be van e kapcsolva az On sz mit g pe Abban az esetben ha a k amp perny On el tt fekete amp s a TV el ls paneljen talalhat jelz feny z ld f nnyel vilagit akkor ez arra utal hogy nem t mogatott az indik ci zemm dja Kapcsolja at a VGA forr st a helyes m k d si zemm dba Gyenge vagy rossz min s g jel eseten konzult ljon a dealerj vel A s mjegyes anyagok k szit senek alacsony min s ge meglehet az oka a k p torzit sa szamjegyes k p torzit sanak Ebben az eset ben v lassza a Programos param tert a K p Smart k pek men ben O nem v ltotatva a k p beallit sokat k zileg e Egyik csatorn n sincs hang Ellen rizze hogy a hanger nincs e minimumra kapcsolva e Kikapcsol a hang ha megnyomja a 1X gombot Kapcsolja ki majd jra be k sz l k t Hib s k sz l k t soha ne pr b lja egyed l megjav tani K rjen tan csot a k sz l ket rus t szak zlett l vagy h vjon t v szerel t Rossz men t v lasztott Nyomja
181. a meg a Select gombot a k v nt zemm d kiv laszt s hoz VCR DVD SAT AMP vagy CD A t vir ny t f nyjelz j nek a vil g t sa jelzi a v lasztott zemm dot Ha a v lasztott zemm d aktiv l sa elmarad akkor a f nyjelz 60 m sodperc m lva automatikusan kikapcsol visszakapcsol TV zemm dba Berendez st l f gg en a k vetkez gombokkal rendelkezik k szenl ti zemm dba kapcsolas Il pillanatmeg llit VCR DVD CD RDS hirek TA AMP v letlenszer lej tsz s CD R felv tel dd visszateker s VCR CD keres s el re DVD AMP m stop gt lej tsz s pp gyors el reteker s VCR CD keres s vissza DVD AMP E RDS megjelen t s AMP felirat nyelv nek kiv laszt sa DVD inform ci megjelenit s MENU men be s kikapcsolas P szegmens csatorna vagy m sorsz m kiv laszt sa 0 9 sz mjegybet pl l s kazetta t rgymutatat VCR DVD szegmens v laszt s frekvencia v laszt s AMP cursor felfel lefel a k vetkez vagy el z lemez kiv laszt sa CD cursor balra jobbra CD track kiv laszt sa CD frekvencia keres skor fel le AMP A televizi nyom gombjai televizi nyom gombjai Nyomja hanger t a VOLUME gomb megnyom s val szab lyozhatja A PROGRAM gomb megnyom s val v lthat TV csatorn t vagy programot A f men el hivhat t vir nyit nelk l is a MENU gombb
182. a om s ndningar i Stereo och Nicam Stereo till Mono eller vid tv spr kiga s ndningar att v lja mellan Dual I och Dual II I Mono l ge visas indikeringen i rott JO Smart tangenterna 90 6000 F r val av f rprogrammerade bild och ljudinst llningar Personligt avser de inst llningar du gjort efter egen smak f r bild och ljud i bild och ljudmenyn Active control PHILIPS till fr n P med censor Optimerar bildkvaliteten beroende p mottagningens kvalitet Tillverkad p Dolby Laboratories licens Dolby Pro Logic och dubbel D symbolen DO r registrerade varum rken som tillh r Dolby Laboratories Konfidentiella opublicerade arbeten 1992 1997 Dolby Laboratories Inc Med ensamr tt Format 16 9 16 9 De bilder du tar emot kan verf ras till format 16 9 bred sk rm eller 4 3 traditionell sk rm Bilder 4 3 har ibland svarta band l ngst ned och l ngst upp brevl deformat Denna funktion g r det m jligt att ta bort de svarta banden och optimera bildvisningen pa sk rmen Tryck p tangenten eller lt gt f r att v lja olika l gen TVapparaten r utrustad med automatisk omkoppling som styrs av den kod som skickas ut med vissa program och som ger r tt sk rmformat 4 3 Bilden visas i format 4 3 och ett svart band syns p b da sidor om bilden Zoom 14 9 Bilden f rstoras till format 14 9 Ett smalt svart band blir kvar p sidorna Zoom 16 9 Bilden f rstoras upp
183. aansluitingen Max Volume controleert automatisch het volumeniveau om te grote niveauverschillen te vermijden vooral wanneer u van programma verandert of tijdens reclame onderbrekingen e Virtual Dolby simuleert het surround effect met 2 luidsprekers die gebruik maken van Dolby Pro Logic zodat de luisteraar de indruk heeft dat hij omringd is door extra luidsprekers Vastleggen om de geluidsinstellingen in het geheugen vast te leggen Diversen menu e Contrast automatische instelling van het beeldcontrast die het donkerste deel van het beeld permanent zwart maakt NR Ruisonderdrukking vermindert de beeldruis sneeuw bij een slechte ontvangst Opgelet voor het vastleggen van de instellingen Contrast en NR moet de optie Vastleggen van het menu Beeld worden gebruikt e Slaapstand voor het instellen van de tijdsduur waarna automatisch naar de wachtstand wordt overgeschakeld Gebruik van de afstandsbediening Opmerking bij de meeste toetsen is n druk op de toets voldoende om de functie te activeren Een tweede druk op de toets zal de functie inactiveren Opmerking in VGA mode kunnen slechts enkele toetsen worden gebruikt VCR DVD TV SAT AMP Zie Audio en Video apparatuur toetsen 10 Randapparatuur kiezen Zie p 6 gt gt lt 4 B gt II Audio en Video apparatuur toetsen PC Druk op een van deze toetsen om de tv in de modus TV of PC te zetten in het Geluidsmenu
184. aat selectie Hierdoor wordt het di O O VCR DVD TV SAT AMP door sommige zenders specifiek uitgezonden signaal gedecodeerd en automatisch het juiste beeldformaat geselecteerd 4 3 Het beeld wordt in het 4 3 formaat weergegeven met brede zwarte stroken links en rechts van het beeld Zoom 14 9 Het beeld wordt naar het 14 9 formaat vergroot met dunne zwarte stroken links en rechts van het beeld Zoom 16 9 Het beeld wordt naar het 16 9 formaat vergroot Dit formaat is geschikt voor letterbox uitzendingen met zwarte balken boven en onder in het beeld Ondertitel Zoom In dit formaat worden 4 3 beelden horizontaal en verticaal vergroot zodat het beeldvullend wordt weergegeven Superzoom Met dit formaat worden 4 3 beelden beeldvullend weergegeven door het 4 3 beeld horizontaal te vergroten Eventuele ondertitels blijven zichtbaar Breedbeeld Met deze modus stelt u de goede verhoudingen in van beelden die in 16 9 worden verzonden Pas op in dit formaat worden 4 3 beelden vervormd weergegeven Audio en video apparatuur toetsen Druk op de toets Select om de gewenste modus te selecteren VCR DVD SAT AMP of CD Het controlelampje van de afstandsbediening licht op om aan te tonen welke modus werd geselecteerd Dit gebeurt automatisch wanneer er 60 seconden lang niets gebeurt terug naar TV modus Afhankelijk van de uitrusting kunnen de volgende toetsen worden gebruikt
185. abelen i bunnen eller 1 tasten p fjernkontrollen av TVen og i veggkontakten som har 198 264 volt nettspenning For hindre at det oppst r Batteriene som f lger med inneholder ikke tungmetallene kvikks lv og kadmium Vennligst unders k selv hvordan de Noen ord om resirkulering Materialene i ditt TV apparat kan enten gjennbrukes eller gjennvinnes Det finnes spesialfirmaer som samler opp brukte apparater demonterer dem og sorterer de ulike delene som kan resirkuleres Forh r deg hos din forhandler Bruk av menyen O Trykk p MENU tasten p fjernkontrollen for ga til hovedmenyen Du kan til enhver tid forlate menyen ved trykke p MENU tasten igjen Bruk mark ren i opp ned retning for velge Bilde Lyd Egenskaper Installere eller Stilling Bruk mark ren i venstre hoyre retning for velge menypunktet Bruke mark ren opp ned en gang til for velge kontrollen du nsker velge eller justere Merk Punktene som ikke er tilgjengelige eller relevante vises lysegr farge og kan ikke velges TV meny mmm meny ee ee E l 500 Hz 1500 Hz 5 KHz 10 KHz 0 09e EA Opsjoner Opsjoner Kontrast Installere meny se side 7 Bilde meny e Lysstyrke Regulerer bildets lysstyrke Farge Regulerer fargestyrken Kontrast Regulerer forskjellen mellom lyse og m rke fargetoner e Skarphet Regulerer bildets skarphet
186. ackcover of this handbook Press the cursor down and enter the programme number with the digit keys Fine tune In case of poor reception you can improve the reception by adjusting the frequency with the cursor left right To store your TV channel select Store and press the cursor right Repeat steps to Q to store another TV channel To exit from the menu press the MENU key on the remote control Using in PC monitor mode in PC monitor mode Your TV can be used as a computer monitor You must first of all connect the computer and adjust the resolution see p 6 Note When using the LCD TV as a PC monitor slight diagonal interference lines may be observed when it is operated under electromagnetic interference environment but will not affect the performance of this product For better performance good quality VGA cable with good noise isolation filter is recommended Choosing PC mode Press the PC key on the remote control to switch the TV to PC mode Press the TV key to return to TV mode If there is no PC signal for more than five seconds the TV automatically goes into standby mode Using the PC menus Press the MENU key to access the specific settings of the PC monitor mode Use the cursor keys to adjust them the settings are automatically saved Pi ona icture Brightness Contrast to adjust the brightness and contrast e Horizontal Vertical Position to adjust the horizontal and ve
187. adnym tvrd m predmetom ktor by ju mohol natrvalo po kriaba po kodi alebo zni i Na istenie obrazovky nepou vajte chemick prostriedky Nedot kajte sa povrchu obrazovky hol mi rukami ani mastnou utierkou niektor pr pravky m u obrazovku po kodi Pred isten m obrazovky odpojte telev zny prij ma od siete Ke je povrch obrazovky zapr en jemne ho utrite savou l tkou z bavlny alebo in ho m kk ho materi lu napr jelenicovej ko e navlh enej vo vode Nepou vajte acet n tolu n ani alkohol m u sp sobi chemick po kodenie Nepou vajte tekut ani sprejov istiace prostriedky Sliny a kvapky vody utrite okam ite preto e pri dlh om kontakte s obrazovkou sp sobuj deform ciu a blednutie farby Pr prava O Pokyny pre mont stenu stojan raz elektrick m pr dom Preto nikdy nekla te V z vislosti od typu vami zak pen ho telev zora a k a ostr predmety resp TV prij ma na m e by dodan dr iak pre mont na stenu pr vod al alebo Stojan Podrobn pokyny pre menta Dia kov ovl da Vlo te dva prilo en l nky dodan ho stojanu a alebo dr iaku na stenu typ R6 1 5V n jdete na samostatnom let ku Uistite sa e dr iak na stene dr dostato ne pevne aby bola zaru en bezpe nos Prilo en bat rie neobsahuj a k kovy ortu a kadmium Pros me v s informujte sa o miestnych vyhl kach t kaj cich sa odp
188. adu bat ri Zaistite aby mohol vzduch vo ne cirkulova cez vetracie otvory Kv li prevencii vo i nebezpe n m situ ci m neumiest ujte zdroje otvoren ho oh a ako napr svie ky na pr stroj a ani do jeho bl zkosti Zapnutie telev zora Stla te tla idlo na Nevystavujte pr stroj teplu priamemu pravej strane V ho TV Rozsvieti sa obrazovka slne n mu svetlu da u alebo vode Zariadenie a indik tor na prednom paneli TV nesmie by vystav n kvapkaniu a iadny objekt Ak je TV prij ma v pohotovostnom stave s tekutinou ako napr v za nesmie by erven indikator stla te na dia kovom umiestnen na vrchu pr stroja ovl da i tla idlo P alebo 1 Z str ku ant ny zasu te do ant nnej z suvky IT v spodnej asti telev zora Zapojte dodan nap jac k bel do z suvky v spodnej asti telev zora a do sie ovej z suvky s nap t m v rozsahu 160 276V Po kodenie sie ov ho k bla m e sp sobi po iar alebo Smernica pre recykl ciu V telev zny prij ma vyu va znovu vyu ite n alebo recyklovate n materi ly Aby sa minimalizovalo mno stvo odpadu do prostredia pecializovan firmy sa zaoberaj zberom opotrebovan ch prij ma ov rozoberaj ich a zhroma uj pou ite n materi ly informujte sa u predajcu Pou itie menu menu Stla te tla idlo MENU na dia kovom ovl da i pre zobrazenie hlavn ho menu Menu m et
189. ais seleccione pais ou a parte do mundo onde se encontra agora localizado Nota para detec o autom tica seleccionar Europa excepto para Fran a s o correctamente numerados A instala o fica pronta Caso contr rio tem de utilizar o menu Ordenar para os renumerar Pode acontecer que a empresa de TV por cabo ou o canal de TV apresente um menu de selec o da emiss o O plano e os itens ser o definidos pela companhia ou pelo canal de TV O Procura um canal de TV Premir o cursor para baixo para seleccionar Busca e o cursor para a direita para come ar a busca de canais Selec ao directa de um canal de TV Se souber a frequ ncia do canal introduza a Ordenar os canais de TV directamente com as teclas num ricas O a 9 Pe a Seleccione Reordenar no menu Instala o e no seu fornecedor ou companhia de transmiss o de prima o cursor para a direita TV por cabo uma lista das frequ ncias Em Seleccione o canal de TV que pretende alternativa consulte a Tabela de frequ ncias no deslocar usando o cursor para cima para baixo interior da capa deste manual e premindo o cursor para a direita Carregue no cursor para baixo e introduza o Seleccione o novo n mero e valide a op o n mero de programa com as teclas numeradas com o cursor para a esquerda O Ajuste fino Repita os passos a para cada canal de Em caso de de m qualidade tem a TV que pretende renumerar possib
190. alg det tilf lde dit land ikke bliver n vnt mf mea o Autom Indl Start Automatisk lagring Valg Autom Indl i menuen Indstilling Den automatiske installeringsmulighed fremvises Start Tryk pa markorens h jre del 6 Den automatiske programmeringsprocedure bliver vist Hvis senderen eller kabelnetverket overforer signalet til automatisk sortering far programmerne tildelt korrekte programnumre Installationen er nu afsluttet Hvis programmerne ikke sorteres automatisk kan du bruge menupunktet Sortere til at ndre programnumrene Det kan h nde at kabeludbyderen eller TV kanalen viser en menu med udsendelses valgmuligheder Layout og emner er defineret af kabeludbyderen eller TV kanalen At sortere fjernsynskanaler Valg Sortere i menuen Indstilling og tryk p mark rens h jre del Valg det fjernsynskanal som du nsker at flytte ved at flytte mark ren opad nedad og ved at trykke p mark rens h jre del amp Valg det nye nummer og valid r v h a mark rens venstre del Gentag skridt og giv hver fjernsynskanal et andet nummer Q Forlad menuen ved at trykke flere gange p MENU knappen Indstill 3 e amp Land 0 DK System Manuel Indl Manual lagring Ops gning og lagring af TV stationer foreg r kanal pr kanal De skal udf re hvert enkelt trin O Valg Manual Indl i menuen Indstilling og tryk
191. alidad de imagen si se conecta adicionalmente el cable de euroconector 3 Si su grabadora no tiene euroconector la unica conexi n posible es a trav s del cable de antena Por esto necesitar sintonizar la se al de prueba de la grabadora y asignarla el n mero de programa 0 o almacenar la se al de prueba bajo un n mero de programa entre 90 y 99 v ase Sinton a manual 7 V ase el manual de su grabadora Decodificador y Grabadora Conecte el cable de euroconector 4 al euroconector de su decodificador y al euroconector especial de su grabadora V ase tambi n el manual de su grabadora Usted tambi n puede conectar su decodificador directamente a EXT1 o 2 de su TV con un cable de euroconector M s equipos perif ricos receptor de sat lite decodificador DVD juegos etc CABLE EXT2 EXT1 ar JC 9 EA FE J eo RECORDER Amplificador M Conecte los cables de antena 1 2 3 tal como se muestra s lo si su dispositivo perif rico tiene una entrada salida de antena de TV Conecte su equipo con un eurocable 4 o 5 a uno de los euroconectors EXT1 o 2 para obtener una mejor calidad de imagen Conecte el equipo que proporciona RGB decodificador digital juegos etc a EXT1 y el que proporciona se ales S VHS videos S VHS y Hi 8 algunos reproductores de DVD a EXT2 y el resto de los equipos o bi
192. ammas verschijnt de titel van het programma onderaan het scherm Cijfertoetsen Om een TV zender te kiezen Geef voor een programma nummer met twee cijfers het tweede cijfer in voor het streepje verdwijnt Indien u onmiddellijk naar een gekozen TV zender met n cijfer wilt overschakelen moet u de cijfertoets iets langer ingedrukt houden Vorige TV zender Druk om de vorige geselecteerde zender te kiezen EB Teletekst toetsen Zie p 9 II Geluidsmodus Om van Stereo en Nicam Stereo naar Mono te schakelen of te kiezen tussen Taal I of Taal II Bij Mono geluidsmode wordt de aanduiding in het rood weergegeven Active control aan uit aan met sensor Optimaliseert de kwaliteit van het beeld in functie van het ontvangstniveau Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories Dolby Pro Logic en het dubbele D symbool DO zijn handelsmerken van Dolby Laboratories Vertrouwelijk ongepubliceerd materiaal 1992 1997 Dolby Laboratories Inc 16 9 Formaten 6 9 Formaten De beelden die u ontvangt kunnen in het 16 9 breedbeeld of 4 3 traditioneel beeld formaat worden uitgezonden Soms hebben 4 3 beelden een zwarte balk boven en onder in het beeld letterbox uitzendingen Met de 16 9 functie kunt u de zwarte balken laten verdwijnen en de letterbox uitzending beeldvullend weergeven Druk op de toets of lt gt om een ander beeldformaat te kiezen Het televisietoestel is voorzien van een automatische beeldform
193. amp Om terug te keren naar de fabrieksinstellingen Fabr inst Reset JA abr ins eset J JA la Mode Om terug te keren naar TV modus Soma E 67777710 TTT Teletekst is een informatiesysteem dat door bepaalde tv kanalen wordt uitgezonden en als een krant kan worden geraadpleegd Het voorziet ook in ondertiteling voor slechthorenden of voor mensen die weinig vertrouwd zijn met de taal waarin een bepaald programma wordt uitgezonden kabelnetwerken satellietkanalen A 5 2000 8 8 8 n gt gt 3 IIS Druk Teletekst Aan Mix Uit U krijgt Om teletekst op te roepen over te gaan op de transparante modus en vervolgens teletekst uit te zetten De pagina met de hoofdindex geeft een lijst van rubrieken die kunnen worden geraadpleegd ledere rubriek heeft een pagina nummer van drie cijfers Als het gekozen kanaal geen teletekst uitzendt dan verschijnt de aanduiding 100 en het scherm blijft donker verlaat in dit geval teletekst en kies een ander kanaal 0 9 Pagina P kiezen Vorm het nummer van de gewenste pagina met de toetsen 0 tot 9 of P Bijvoorbeeld voor pagina 120 voer 1 2 0 in Het nummer verschijnt in de linkerbovenhoek van het scherm de paginateller begint te zoeken en vervolgens verschijnt de pagina Herhaal de procedure om een andere pagina te raadplegen Als de teller blijft zoeken betekent dit dat
194. anie w menu Instalacja i nacisnij przycisk przesuwania kursora w prawo Przesuwajac kursor w g re w d t wybierz kanat telewizyjny kt rego miejsce chcesz zmieni i nacisnij przycisk przesuwania kursora w prawo O Wybierz nowy numer i zatwierd przesuwajac kursor w prawo Powt rz kroki i dla kazdego kanatu telewizyjnego kt rego numer chcesz zmienic Aby wyj z menu naci nij parokrotnie przycisk MENU Strojenie r czne Wyszukiwanie i wprowadzanie do pami ci kana w telewizyjnych odbywa si kana po kanale Instalacja 3 Instalacja Ka Kraj a beg gt Stroj Reczne Musisz wykona wszystkie czynnosci menu Strojenie Reczne Wybierz Stroj Reczne w menu Instalacja i nacisnij przecisk przesuwania w prawo aby wejs O Wybierz system telewizyjny Wybierz kraj lub czes swiata z kt rej chcesz odbiera kanat telewizyjny Jezeli jestes podtaczony do sieci kablowej wybierz kraj lub czes Swiata gdzie aktualnie przebywasz Uwaga w celu automatycznego wykrycia wybierz Europe Z wyjatkiem Frangji Szukaj kanatu TV Nacisnij przycisk przesuwania kursora w d t aby wybra Szukanie i nacisnij przycisk przesuwania w prawo aby rozpocza szukanie Bezposredni wyb r kanatu TV Jezeli znasz czestotliwosc wprowadZ ja bezposrednio za posrednictwem przycisk w numerycznych od O do 9 Popros o liste Swojq sp k kablow albo dealera ew
195. avorite memorizzare 4 pagine favorite le quali saranno poi OOOO direttamente accessibili per mezzo dei tasti colorati rosso verde giallo blu Premere sul tasto MENU per passare in modo pagine favorite Visualizzare la pagina di televideo che si intende memorizzare Premere il tasto colorato di vostra scelta per 5 secondi La pagina memorizzata Ripetere i punti e per gli altri tasti colorati 6 Ora non appena consulterete il televideo le vostre pagine preferite appariranno a colori in fondo allo schermo Per consultare le rubriche abituali premere MENU Per cancellare tutto premere su per 5 secondi Coas Immagine poco nitida Senza immagine Distorsione digitale Senza suono Non avete trovato una soluzione per il vostro problema con l immagine o con il suono Telecomando Attesa Avete selezionato il sistema TV corretto nel menu di predisposizione manuale Il vostro TV e la vostra antenna sono vicini ad altoparlanti apparecchiature elettriche cavi o luci al neon Le montagne o i grattacieli possono produrre doppie immagini o immagini fantasma In certi casi si pu migliorare la qualit dell immagine cambiando l orientamento del antenna esterna L immagine o il televideo poco chiara Controllate se avete inserito la frequenza adatta Vedete Predisposizione manuale p 7 I cavi forniti in omaggio all acquisto sono collegati bene il cavo d antenna con il TV I altro
196. bestemmes av kabeldistribusjonsselskapet eller TV kanalen Sortere TV stasjoner Velg Sortere i Installasjonsmenyen og trykk p h yre mark r Velg TV stasjonen du nsker flytte ved hjelp av mark ren opp ned og trykk p h yre mark r amp Velg det nye nummeret og bekreft med venstre mark r Gjenta trinn og for hver TV stasjon du nsker gi et nytt nummer For g ut av menyene trykker du flere ganger p MENU tasten Installere 19 Bruk oppover nedover for velge Installere Trykk p hoyre marker for g inn i Installasjonsmenyen Bruk venstre hoyre mark r for velge ditt spr k O Trykk p mark ren nedover for velge Land og bruk venstre h yre mark r for velge ditt land Merk Velg 77 hvis ingen av landene passer Installere 19 gt Land 6 N 9 gt Man Lagring Manuell lagring Soking og lagring av TV kanaler foreg r kanal pr kanal Du m ikke hoppe noe i menyen Manuell Lagring Velg Manuell Lagring i Installasjonsmenyen og trykk p hoyre mark r for bekrefte Valg av TV system Man velger det landet eller den verdensdelen man nsker motta TV stasjonen fra Hvis du er tilkoblet et kabelsystem velg ditt land eller den verdensdel hvor man befinner seg for yeblikket Merk for automatisk registrering velger du Europa unntatt for Frankrike S king etter TV stasjoner Trykk p mark
197. camente Imagem Brilho Contraste para regular a luz e o contraste Horizontais Verticais permite eliminar as linhas parasitas horizontais Fase e verticais Relogio e Intens Cor para regular o matiz das cores Fraco Normal ou Forte Selec o Audio Para escolher o som reproduzido no televisor PC ou TV V rios e Fase Rel gio permite eliminar as linhas parasitas horizontais Fase e verticais Rel gio e Formato para escolher entre o ecr largo ou o formato original dos ecr s PC e Ajuste aut a posi o regulada automaticamente Repor f brica Para voltar s regula es de origem Modo Para voltar ao modo TV Teletexto O teletexto um sistema de informa es difundidas por determinados canais que pode ser consultado como um jornal Tamb m permite que as pessoas com problemas auditivos ou que n o dominem a l ngua de um canal espec fico televis o por cabo sat lite etc tenham acesso a legendas A 6 OOOO 9 9000 n gt a gt IIS Prima Obt m E Teletexto Permite chamar o teletexto passar ao modo transparente Ligar Mix Desligar depois sair O sum rio aparece com a lista das rubricas dispon veis Cada rubrica referenciada por um n mero de p gina de 3 algarismos Se o canal seleccionado n o difundir teletexto aparece a indicacdo 100 e o ecr pe
198. cavo d antenna con il vostro i cave VGA con il display i cavi di presa di corrente E acceso il vostro PC Se vedete ancora uno schermo nero e se nello stesso tempo la spia sulla fronte del monitore diventa verde significa che il modo display non viene alimentato Mettete la vostra sorgente VGA in un modo adatto e corretto In caso di una qualit insufficiente dell immagine consultare i vostro rivenditore Eventuali cali di qualit delle immagini digitali possono essere dovuti all immagine digitale distorsione In tal caso selezionare il settaggio Tenue con il tasto Smart immagine O sul telecomando e Niente riproduzione di suono su nessun canale televisivo Controllate se il volume non sia messo in posizione minima e E interrotta la riproduzione di suono con il tasto Muto nf Spegnete una volta il vostro TV e poi riaccendetelo Non tentate mai voi stessi di riparare il TV Contattate il vostro rivenditore o chiamate un tecnico qualificato se non ce soluzione Avete selezionato il men errato Premete di nuovo il tasto MENU per uscire dal men Se il TV non risponde pi al telecomando le batterie potrebbero essere esaurite o non selezionata correttamente la funzione del telecomando TV o altre periferiche E possibile utilizzare il tasto MENU OK e il tasti sulla parte superiore del TV La vostra TV consuma energia nella modalit standby Il consumo di energia una delle cause dell inquinament
199. cha ne de t l vision que vous souhaitez d placer en utilisant le curseur haut bas et appuyez sur le curseur droite S lectionnez le nouveau num ro et validez le avec le curseur de direction gauche R p tez les tapes et pour chaque cha ne que vous souhaitez renum roter Pour quitter les menus appuyez plusieurs reprises sur la touche MENU Installation manuelle La recherche et la mise en m moire des cha nes de t l vision est ex cut e cha ne par cha ne Installation is Installation 13 M mo Manuel Vous devez passer par toutes les tapes du menu Installation manuelle S lectionnez M mo Manuel dans le menu Installation et appuyez sur le curseur de direction droite pour entrer Selectionnez le syst me de television Selectionnez le pays ou la partie du monde pour lequel vous voulez s lectionner l metteur Si vous tes raccord a la television par cable s lectionnez le pays ou la partie du monde o vous vous trouvez en ce moment Remarque pour la detection automatique selectionnez Europe sauf pour la France Recherchez une chaine de television Enfoncez le curseur vers le bas pour selectionner Recherche et appuyez sur le curseur droite pour commencer la recherche Introduire vous m me une fr quence Si vous connaissez la fr quence entrez la directement au moyen des touches chiffr es 0 9 Demandez une liste des fr quences votre soci t de t
200. da imagem a chuva em caso de dificil Aten o para memorizar as regula es Contraste e NR tem de utilizar a op o Memorizar do menu Imagem Dormir para seleccionar uma dura o de coloca o em espera autom tica Uso do telecomando Nota Para a maior parte das teclas chega carregar uma vez na tecla para activar a fun o Carregando na tecla segunda vez desactivar a fun o Observa o no modo VGA s algumas teclas s o v lidas Espera Carregue para ligar ou desligar o TV VCR DVD TV SAT AMP Ver Teclas do equipamento de udio e de v deo p 10 E Seleccionar perif ricos E Teletexto Ligar Mix Desligar Ver p 6 ver p 9 Teclas coloridas ver Teletexto VCR DVD TV SAT AMP OK Prima esta tecla para a exibic o da lista de programas gt gt lt 4 II Teclas do equipamento de audio MENU Menu principal ligar desligar e de video iK Para interromper o som ou para TV PC volt lo Carregue numa destas teclas para comutar o televisor em modo TV ou PC P Selec o dos canais de TV Acesso ao programa inferior ou superior Visualiza se durante alguns segundos o n mero e o modo de som No caso de certos programas o t tulo do programa aparece no fundo do ecr SURR Som Surround Para activar desactivar o efeito de som ambiental surround Em estereofonia d a impress o que os altifalantes est o mais espalhados Nas vers
201. das 4 p ginas preferidas que luego ser n directamente accesibles OOOO con las teclas de color roja verde amarilla azul Pulse la tecla MENU para pasar a modo p ginas preferidas O Haga aparecer la p gina de teletexto que desee memorizar 6 Pulse la tecla de color de su opci n durante 5 segundos La p gina es memorizada Repita las etapas y para las otras teclas de color A partir de ahora en cuanto consulte el teletexto sus p ginas preferidas aparecer n en color en la parte inferior de la pantalla Para encontrar las secciones habituales pulse en menu Para borrar todo pulse en durante 5 segundos Consejos Imagen d bil No hay imagen Distorsi n digital No hay sonido No ha encontrado soluci n para su problema de imagen o sonido Mando a distancia Muy importante Ha seleccionado el sistema de TV correcto en el men de instalaci n manual Su TV o antena interior se encuentra demasiado cerca de altavoces equipos el ctricos no conectados a tierra o luces de n on etc Las monta as o edificios demasiado altos pueden dar lugar a im genes dobles o im genes fantasmas veces se puede mejorar la calidad en la recepci n de la imagen modificando la direcci n de la antena exterior La imagen o el teletexto son inentendibles Compruebe si ha introducido la frecuencia de emisi n correcta V ase Instalaci n p g 7 Ha colocado debidamente los cables que le hemos sum
202. den Sie 8 im mitgelieferten separaten Prospekt Sorgen Sie daf r dass der Winkel fest genug in der Wand verankert ist so dass er den Sicherheits normen entspricht Sorgen Sie daf r da die Luft frei durch die L ftungsspalte zirkulieren kann Um jede unsichere oder geradezu gef hrliche Situation zu vermeiden keine Flammen ohne Schutz wie z B angez ndete Kerzen d rfen in die unmittelbare N he gebracht werden sind Vermeiden Sie da das Fernsehger t in der Fernsehger t einschalten Dr cken Sie die Fernbedienung Legen Sie die beiden mitgelieferten Batterien Typ R6 1 5V ein Die mitgelieferten Batterien enthalten nicht die Schwermetalle Quecksilber und Kadmium Bitte erkundigen Sie sich wie leere Batterien den rt lichen Vorschriften entsprechend zu entsorgen N he einer Hitzequelle oder an einem Platz in der prallen Sonne aufgestellt wird und jeden direkten Kontakt mit Regen oder Wasser Die Anlage darf keinen tropfenden oder spritzenden Fl ssigkeiten ausgesetzt werden und keine mit Wasser gef llten Gegenst nde wie z B Vasen d rfen auf das Ger t gestellt werden Stecken Sie den Antennenstecker fest in die Antennenbuchse TI an der Unterseite des Fernsehger tes Hinweis f r Recycling Netztaste auf der rechten Seite des Fernsehger tes Eine Anzeige und der Bildschirm leuchten auf Wenn das Fernsehger t im Bereitsschaftsstand steht rotes Licht die Tasten P o
203. der die Taste auf der Fernbedienung dr cken Ihr Fernsehger t besteht aus Materialien die wiederverwendet oder f r Recycling weiterverarbeitet werden k nnen Als Beitrag zum Umweltschutz werden die Ger te von Spezialfirmen entsorgt die sie dann f r das Recycling weiterverarbeiten Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler Benutzung der Men s O Dr cken Sie auf die MENU Taste auf der Benutzen Sie die Cursor Tasten links rechts um Fernbedienung so da Sie zum Hauptmen die Men wahlm glichkeit zu w hlen kommen Sie k nnen jederzeit das Men verlassen indem Sie erneut die MENU Taste dr cken Benutzen Sie die Cursor Tasten auf ab um Bild Ton Sonderfunktionen Einstellung oder Modus auszuw hlen O Benutzen Sie wiederum die Cursor Tasten auf ab um die Einstellung die Sie w hlen oder anpassen wollen zu w hlen Achtung Zeitweilig nicht verf gbare oder nicht relevante Funktionen werden in hellgrauer Farbe angezeigt und k nnen nicht ausgew hlt werden TV Men Bildmen Helligkeit Einstellen der Helligkeit des Bildes e Farbs ttigung Einstellen der Farbintensitat e Kontrast Einstellen des Unterschieds zwischen den hellen und den dunklen T nen Sch rfe Einstellen der Bildsch rfe e Farbton Einstellen der Farbwiedergabe des Bildes K hl bl ulicher Wei ton Normal ausgewogener Wei ton oder Warm r tlicher WeiBton Speichern Speichern
204. dette har ingen indflydelse b produktets ydeevne Det anbefales at bruge en VGA sk rm af god kvalitet med et godt st jisoleringsfilter for at obn et bedre resultat Valg af computersk rm Tryk p knappen PC p fjernbetjeningen for at anvende fjernsynet som computersk rm Tryk p knappen TV for at anvende det som fjernsyn igen Hvis der ikke er noget PC signal i mere end 5 sekunder skifter fjernsynet automatisk til standby Brug af computermenuerne Lys gt 399 Auto valg EN 65 330 Fabriksindstilling G Genindstil JA 9 49 Funktion Tryk p knappen MENU for at fa adgang til de specielle indstillinger for computersk rmen Brug mark ren til at indstille indstillingerne gemmes automatisk Billede e Lys Kontrast bruges til at indstille lysstyrke og kontrast e Vandret Lodret bruges til at indstille billedets vandrette og lodrette placering e Farvetemp bruges til at indstille farvetonerne k lig normal eller varm Audio valg Bruges til at v lge den lyd der gengives p fjernsynet PC eller TV Finesser e Fase Ur bruges til at fjerne de vandrette Fase og de lodrette Ur forstyrrende linjer e Format bruges til at v lge mellem bred sk rm eller det oprindelige format for computer sk rm e Auto justering placeringen indstilles automatisk Fabriksindstilling Bruges til at v lge fabriks standardindstillingerne Funktion Bruges til at vende tilbage
205. deve limpar de imediato O seu contacto prolongado com o ecr provoca deforma es e desvanecimento da cor Q Instru es para montagem na respectiva tomada situada na parte de tr s parede Suporte de mesa do TV D rd m o modelo de TV nh ner en Introduza o cabo de alimenta o fornecido na comprado ser fornecido um suporte para montagem na parede e ou um suporte de mesa Para saber como montar o suporte fornecido por favor consulte o folheto separado do suporte Certifique se que o suporte de parede fica bem fixo respeitando as normas de seguranca pr prias tomada do TV e ligue o depois a uma tomada el ctrica com uma voltagem de 198 264 V Para evitar danificar o cabo de alimentac o do televisor o que poderi a ocasionar um inc ndio ou choque el ctrico n o colocar o televisor sobre este cabo Telecomando Introduza as 2 pilhas que s o fornecidas tipo R6 1 5 V As pilhas fornecidas n o cont m os metais pesados de merc rio e de c dmio Informe se acerca das disposi es locais sobre o destino de pilhas gastas Coloque ou pendure o TV onde quiser mas deixando espa o para o ar circular livremente atrav s dos orif cios de ventila o N o instale o TV num local confinado como uma estante ou algo similar Para prevenir situa es de risco nenhum tipo de chama como por exemplo velas dever ser colocada junto ao aparelho Evitar exposi o ao calor sol directo chuva ou
206. do nast pnej cie ki CD przodu DVD AMP przeszukiwanie do przodu wstecz AMP E wy wietlanie RDS AMP wyb r j zyka napis w DVD Przyciski na odbiorniku na odbiorniku Naciskaj e klawisz VOLUME aby wyregulowa g o no e klawisz PROGRAM aby wybra kana y TV lub r d a sygnalu Klawiszem MENU mozesz przywo a g wne menu nie uzywajac pilota Uzyj i PROGRAM e klawisza VOLUME oraz klawisza PROGRAM aby wybra pozycje menu we wskazanych kierunkach e klawisza MENU aby usuna menu el To Tl N E VOLUME Kamkoder gry wideo stuchawki Kamkoder gry wideo T U SHA S Topnyg U Gniazda pod czeniowe AV i S VIDEO znajduj si z prawej strony telewizora lub w przypadku telewizor w o du ych rozmiarach ekranu u do u Pod cz urz dzenia w spos b pokazany na schemacie Za pomoc przycisku wybierz AV W przypadku urz dzenia monofonicznego pod cz sygna d wi kowy do wej cia AUDIO L D wi k jest automatycznie rozdzielany do lewego i prawego g o nika telewizora O O S VHS Hi 8 U 0 00 SHAS O8plA TolpnyH SERI S uchawki EY Wyreguluj g o no za pomoc przycisk w 21 gt Impedancia s uchawek powinna mie ci si w zakresie od 32 do ER 600 Om w Po czenia z ty u telewizora Urz dzenie rejestruj ce VCR DVD
207. doch nicht die Leistung dieses Produkts Um eine bessere Leistung zu erzielen wird die Verwendung eines hochwertigen VGA Kabels mit einem leistungsf higen Rauschfilter empfohlen Ausw hlen des PC Modus Dr cken Sie die Taste PC der Fernbedienung um in den PC Modus zu wechseln Mit der Taste TV gelangen Sie zum TV Modus zur ck Wenn l nger als 5 Sekunden lang kein PC Signal empfangen wird schaltet der Fernseher automatisch in den Bereitschaftsmodus Verwenden des PC Men s Reset Reset JA 9 a 4 3 te Dr cken Sie die Taste MENU um die Steuerungselemente f r den PC Monitor aufzurufen Nehmen Sie mit den Cursortasten Einstellungen vor die Einstellungen werden automatisch gespeichert Bild Helligkeit Kontrast Einstellung der Helligkeit und des Kontrasts Horizontal Vertikal Einstellung der horizontalen und vertikalen Position des Bilds Farbton Einstellung der Farbtemperatur K hl Normal Warm Audio Auswahl des Tonsignals f r den Fernseher PC oder TV Sonderfunktionen Phase Clock Zur Entfernung st render horizontaler Phase und vertikaler Clock Linien Format Auswahl zwischen Gro bildschirm Full screen und dem urspr nglichen Native PC Bildschirm Format Auto adjust Die Position des Bilds wird automatisch eingestellt Reset Zur cksetzen auf die werkseitigen Standardeinstellungen Modus R ckkehr in den TV Modus Videotext ist e
208. dphone Camcorder Video games The AV and S VIDEO connections are located at the right side of the TV or for large screen sizes at the bottom Make the connections as shown opposite QD S VHS Hi 8 SHAS oepia UJ S With the key select AV 192 For a monophonic device connect the audio signal to the AUDIO QE L input The sound automatically comes out of the left and right or speakers of the set of Headphone ET The Z1 keys are used to adjust the volume level The headphone impedance must be between 32 and 600 ohms Rear connections Recorder VCR DVD RW Note Do not place your recorder too close to the screen as some recorders may be susceptible to signals from the display Keep a minimum distance of 0 5 m from the screen Connect the aerial cables 1 2 and to obtain the x optimum picture quality eurocable 3 as shown If your recorder does not have a euroconnector the only possible connection is via the aerial cable You will therefore need to tune in your recorder s test signal and assign it programme number 0 or store the test signal under a programme number between 90 and 99 see Manual store p 7 See the handbook of your recorder CABLE Decoder and Recorder Connect a eurocable 4 to your decoder and to the special euroconnector of your recorder See also the recorder handbook You can also connect your decoder directly to EXT1 or
209. e Veille 10 Avez vous choisi le bon syst me de t l vision dans le menu d installation manuelle Votre t l viseur et ou votre antenne interne se trouvent ils trop pr s des HPs d une installation audio sans prise de terre de tubes n on etc La proximit de montagnes ou de hauts immeubles peut tre l origine d images d doubl es ou d ombres Parfois on obtient une meilleure qualit d image en changeant la direction de l antenne externe Est ce que l image ou le t l texte est m connaissable V rifiez si vous avez introduit la frequence correcte Voir M moriser les chaines TV Installation manuelle p 7 Les c bles fournis avec l appareil sont ils bien raccord amp s Le c ble d antenne sur le t l viseur l autre cable d antenne sur votre magn toscope les cables VGA le c ble de tension sur l cran Avez vous allum votre ordinateur Vous voyez un cran noir et un indicateur vert sur la face avant du t l viseur Cela veut dire que le t l viseur ne supporte pas le mode d affichage s lectionn R glez votre source VGA sur un mode correct En cas de doute consultez votre revendeur La faible qualit certaines images num riques peut entra ner une distorsion de l image num rique Le cas ch ant s lectionnez le param tre Doux utilisant la touche Image Smart de votre t l commande Aucune des cha nes ne diffuse du son V rifiez si le volume n est pas r gl sur sa
210. e kedyko vek opusti op tovn m stla en m tla idla MENU Pou ite kurzor nahor nadol pre v ber polo iek Obraz Zvuk Funkcie Install alebo Mode Pou ite kurzor v avo vpravo pre v ber polo ky menu Pou ite kurzor nahor nadol pre v ber polo ky ktor chcete zvoli alebo nastavi Stla te tla idlo OK pre aktiv ciu Pozn mka Do asne nedostupn polo ky s zobrazen svetlosivou farbou a nie je mo n ich voli TV menu Ekvalizer Charakt E Kontrast Instalacia menu vid str 7 Obraz Jas p sobi na svetelnost obrazu e Farba p sob na intenzitu farby e Kontrast p sob na rozdiel medzi svetl mi a tmav mi t nmi Ostros p sob na istotu obrazu e Povaha Far nastavuje teplotu farieb obrazu K dispoz cii s tri nastavenia farieb Studen modrej ia Norm lny vyv en alebo Tepl erven ia e Ulo i ulo nastavenie obrazu ako aj nastavenia Kontrast a Zn enie umu ktor sa nach dzaj v ponuke Vo by Zvuk e Ekvaliz r na pravu farby zvuku od hlbok ho 120 Hz k prenikav mu 10 kHz e Vyv enie na vyv enie zvuku prav ho a av ho reproduktora e Delta Hlas umo uje vyrovn va odch lky medzi r znymi programami alebo vonkaj mi vstupmi Toto nastavenie je akt vne pre programy 0 a 40 a vonkaj ie vstupy Limit Hlasit automatic Volume Leveler
211. e 1 2 0 Il numero viene visualizzato in alto a sinistra il contapagine inizia la ricerca la pagina viene visualizzata Per consultare un altra pagina ripetere l operazione Se il contapagine continua la ricerca la pagina richiesta non trasmessa Scegliete un altro numero Accesso diretto alle rubriche OOOO In fondo allo schermo vengono visualizzate delle zone colorate 4 tasti colorati servono ad accedere alle rubriche o alle pagine corrispondenti Le zone colorate lampeggiano quando la rubrica o la pagina non disponibile Sommario Per tornare al sommario generalmente a pagina 100 cursore Ingrandim Per visualizzare la parte superiore la parte inferiore alto basso di una e ritornare alle dimensioni normali pagina Arresto Alcune pagine contengono delle sotto pagine che si dell alternanza succedono automaticamente Questo tasto permette di delle sottopagine arrestare o riprendere l alternanza delle sotto pagine In alto a sinistra appare l indicazione ES Doppia pagina televideo Per attivare o disattivare la visualizzazione del televideo in doppia pagina La pagina attiva viene visualizzata a sinistra e la pagina seguente a destra Per fissare una pagina per esempio il sommario premere il tasto ES In questo caso la pagina attiva sar quella di destra Per ritornare in modo normale premere MENU Pagine Peri programmi televideo da 1 a 40 si possono f
212. e aerial plug firmly into the aerial socket at the bottom of the TV Insert the mains cord supplied into the mains at the bottom of the TV and in the wall socket having a mains voltage of 198 264V Recycling which could cause a fire or electric shock do not place the TV on the cord O Remote control Insert the 2 batteries supplied Type R6 1 5V The batteries supplied do not contain the heavy metals mercury and cadmium Please check on how to dispose of exhausted batteries according to local regulations Switch the TV on Press the power switch at the right side of the TV An indicator on the front of the TV lights up and the screen comes on If the TV is in standby mode red indicator press the P keys or the key on the remote control The materials used in your set are either reusable or can be recycled To minimise environmental waste specialist companies collect used appliances and dismantle them after retrieving any materials that can be used again ask your dealer for further details To use the menus Q Press the MENU key on the remote control to summon the main menu At any moment you can exit the menu by pressing the MENU key again Use the cursor up down to select Picture Sound Features Install or Mode Use the cursor in the right direction to select the menu item Use the cursor up down again to select the control you want to select or to adjust
213. e memorizar os canais de TV Via Plug amp Play Via menu do TV Prima a tecla MENU no telecomando Mantenha premida durante 5 ur er bai pe segundos a tecla MENU OK Ande com o cursor para cima para baixo para seleccionar da parte de cima do TV para Instalac o iniciar a Instalac o Plug amp Prima o cursor da direita para entrar no menu Instalac o Play Use o cursor esquerda direita para seleccionar o Idioma Seleccione o Pa s e o Idioma A sintonia come a automa ticamente Prima o cursor para baixo para seleccionar Pa s e use o cursor esquerda direita para seleccionar o pa s Nota Seleccione quando n o se aplicar nenhum dos pa ses apresentados Instala o 13 Procura Auto G Iniciar 9 gt Instalac o 13 Instalag o Busca Manual Dever respeitar todos e cada um dos passos do menu Busca Manual Memorizac o autom tica O Seleccione Procura Auto no menu Instala o A aparece com a indicac o Start Seleccione Busca Manual no menu Instala o a e prima o cursor para a direita Prima o cursor para a direita Seleccionar o sistema de TV A progress o da auto programa o ser Seleccione o pais ou a parte do mundo de apresentada onde quer receber o canal de televis o Se Se a emissora ou a rede por cabo transmitirem estiver ligando a um sistema de televis o por um sinal de classificac o autom tica os can
214. e pour le recyclage Votre t l viseur utilise des mat riaux r utilisables ou qui peuvent tre recycl s Pour minimiser les d chets dans l environnement des entreprises sp cialis es r cup rent les appareils usag s pour les d monter et concentrer les mati res r utilisables renseignez vous aupr s de votre revendeur Utilisation des menus O Appuyez sur la touche MENU de la telecommande pour faire appara tre le menu principal A tout moment vous pouvez sortir du menu en appuyant nouveau sur la touche MENU Utilisez le curseur de direction haut bas pour s lectionner le menu Image Son Options Installation ou Mode S lectionnez l ment de menu l aide du curseur gauche droite A l aide du curseur haut bas choisissez la commande que vous souhaitez s lectionner ou ajuster Remarque les l ments temporairement non disponibles ou non pertinents sont affich s en gris clair et ne peuvent tre s lectionn s Menu TV Lumi re gt 399 o s amp EJ Menu installation voir 7 Menu Image Lumiere agit sur la luminosit de l image Couleur agit sur l intensit de la couleur Contraste agit sur la difference entre les tons clairs et les tons fonc s e D finition agit sur la nettet de l image Temp Couleur agit sur le rendu des couleurs Froide plus bleue Normale quilibr e ou Chaude plus rouge M
215. ederst p tv et Fastg r stikkene godt med skruerne p stikket funktioner 640 x 480 60 Hz 640 x 480 67 Hz 640 x 480 72 Hz 640 x 480 75 Hz 720 x 400 70 Hz Valg af tilsluttet ekstraudstyr 800 x 600 56 Hz 800 x 600 60 Hz 800 x 600 72 Hz 800 x 600 75 Hz 832 x 624 75 Hz Hvis det drejer sig om en multimedia computer tilsluttes lydkabel 2 til audioudgangene p din multimedia computer og til AUDIO R hojre og L venstre indgangene p sidepladen VGA stikd sen tillader folgende tv og sk rmdisplay 1024 x 768 60 Hz 1024 x 768 70 Hz 1024 x 768 75 Hz Tryk gentagne gange p tasten indtil EXT1 EXT2 S VHS signaler fra EXT2 connector eller AV vises p fjernsynssk rmen i overensstemmelse med hvor De har tilsluttet Deres udstyr OBS Det meste udstyr dekoder optager foretager selv omstillingen Hvordan s ge og gemme tv kanaler Via Plug amp Play Via tv menuen O Tryk p knappen MENU p fjernbetjeningen Tryk p MENU OK tasten p toppen af tv et i fem sekunder for at starte Plug and Play installeringen V lg dit land og sprog S gning starter automatisk Flyt mark ren opad nedad og valg Indstill Tryk p mark rens h jre del for at anvende Indstilling menu Anvend mark rens h jre venstre del for at v lge sproget Q Flyt mark ren nedad for at v lge Land og tryk p mark rens til h jre venstre del for at v lge landet Obs V
216. eer u de LCD tv als monitor voor uw computer gebruikt kunnen er lichte diagonale storingslijnen te zien zijn wanneer de monitor wordt gebruikt in een omgeving met elektromagnetische interferentie maar dit heeft geen invloed op de prestaties van het product Voor betere prestaties wordt een VGA kabel van goede kwaliteit met een goed ruisfilter aangeraden PC modus kiezen Druk op de toets PC van de afstandsbediening om de PC modus te kiezen Druk op de toets TV om de TV modus te kiezen Wanneer de televisie gedurende minstens 5 seconden geen PC signaal ontvangt gaat het toestel automatisch in standby Gebruiken van de PC menu s Druk op de toets MENU om toegang te krijgen tot de specifieke instellingen in de PC modus Gebruik de cursor voor het aanpassen de instellingen worden automatisch km Helderheid 399 Beeld e Helderheid Contrast om de helderheid en het contrast te regelen Horizontaal Verticaal voor het horizontaal en verticaal instellen van de beeldpositie e Kleurtemp voor het instellen van de kleuren koel normaal of warm Audio keuze Om te kiezen welk geluid wordt weergegeven op het toestel PC of TV prier SERA ae e Fase Clock voor het verwijderen van horizontale 38330 Fase en verticale Clock stoorlijnen e Formaat om te schakelen tussen vergrote of standaard weergave van de PC schermen e Automatisch de positie wordt automatisch ingesteld Fabrieksinstelling Audio keuze
217. eference settings selected in the sound and picture menu PHILIPS Dolby Pro Logic and the double D DO symbol are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation Manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing Corporation Standby Press to switch the TV on or off E Teletext On Mix Off see p 9 Colour keys see Teletext OK Press this key to display the programme list MENU Main menu on off Interrupt the sound or restore it P Programme selection To move up or down a programme The number and the sound modes are displayed for a few seconds For some TV programmes the title of the programme appears at the bottom of the screen Digit keys To select a TV channel For a two digit programme number enter the second digit before the dash disappears To switch immediately to a selected one digit TV channel keep the digit key pressed a bit longer Previous TV channel Press to display the previously selected TV channel EB Teletext keys See p 9 II Sound mode To switch from Stereo or Nicam Stereo to Mono or to choose between Dual I or Dual II in case of bilingual transmission When the sound mode is Mono the indication is displayed in red Active control on off on with sensor Optimizes the quality of the picture according to the quality or reception Screen formas The pictures you receive may be transmitted in 16 9 format wide screen or
218. ei der Hotline anrufen Model Product No Pflege des Bildschirms Den Bildschirm nicht mit harten Gegenst nden ber hren dr cken oder reiben da dieses zu dauerhafter Besch digung des Bildschirms f hren kann Nicht mit chemisch behandelten Staubt chern abreiben Den Bildschirm nicht mit blo en H nden oder speckiger Kleidung ber hren einige Sch nheitsmittel sind f r den Bildschirm sch dlich Bevor der Bildschirm gereinigt wird den Netzstecker ziehen Wenn der Bildschirm staubig ist bitte z B mit einem Mikrofasertuch oder einem feuchten Ledertuch vorsichtig abreiben Kein Aceton Toluol oder Alkohol verwenden Keine fl ssigen Reinigungsmittel oder Sprays verwenden Wassertropfen und Speichel so schnell wie m glich abwischen ihr l ngerer Kontakt mit dem Bildschirm k nnen Deformierungen und Farbfehler verursachen Verbinden Sie das Netzteil mit der Netzteil Buchse an der Unterseite des Fernsehger tes und einer Steckdose mit einer Netzspannung von 198 264 Volt Um eine Besch digung des Netzkabels zu vermeiden die einen Brand oder einen elektrischen Schlag verursachen k nnte stellen Sie den Fernseher bitte niemals auf das Netzkabel Vorbereitung O Anweisungen f r Wandbefestigung Tischst nder Abh ngig vom Fernsehermodell das Sie gekauft haben wird ein Wandbefestigungswinkel und oder ein St nder mitgeliefert Anweisungen f r die Montage des mitgelieferten St nders und oder Wandbefestigungswinkels fin
219. ek der videorekord r pri zapnut prepne TV na pr slu n vstub n jst a ulozit TV kan ly najst a ulozit TV kan ly Prostrednictvom funkcie Plug amp Play Prostrednictvom TV menu Na dia kovom ovl da i stla te tla idlo MENU Pomocou kurzora nahor nadol zvo te Instal Podr te tla tko MENU OK na vrchnej asti TV prij ma a na gt sek nd a t m sa na tartuje Plug and Play in tal cia Zvo te Va u krajinu a jazyk Ladenie sa za ne automaticky In tal cia Aut Ulo enie Zvo te Aut Ulo enie v menu Instal Zobraz sa n pis Start automatick ho ukladania Stla te kurzor vpravo Zobraz sa priebeh automatick ho ukladania Ak vysiela alebo k blov sie pren a sign l automatick ho triedenia programy bud spr vne o slovan In tal cia je vtedy skon en Ak to tak nie je mus te pou i ponuku Triedenie aby ste ich znova o slovali K blov spolo nos alebo TV kan l m e pren a menu v beru programov Jeho v zor a polo ky s dan k blovou spolo nos ou alebo TV kan lom Triedenie TV kan lov Zvolte Triedenie v menu Instal a stla te kurzor vpravo Kurzormi nahor nadol zvo te TV kan l ktor chcete presun a stla te kurzor vpravo Zvolte nov slo a potvr te stla en m kurzora v avo Opakujte kroky a pre ka d TV kan l ktor chcete pre slova
220. elecomando Inserite le due batterie in di fissaggio alla parete di serie leggere il dotazione tipo R6 1 5V foglietto delle istruzioni Accertarsi che il Le pile in dotazione con il fissaggio avvenga nel rispetto delle normative telecomando del vostro standards in materia nuovo televisore non contengono metalli nocivi quali mercurio e cadmio Vi Assicuratevi che l aria possa circolare liberamente attraverso le fessure per la ventilazione pregiamo di informarvi sulla Per evitare situazioni insicure non mettete normativa locale su dove delle fiamme non protette come p es candele lasciare le pile usate accese nell immediata vicinanza Per evitare Accensione del TV Premete il tasto sulla situazioni pericolose non collocare oggetti parte destra del TV Si accende un indicatore sull apparecchio L impianto non va esposto a nella parte anteriore della TV e appare lo liquidi gocciolanti stillanti o spruzzanti e nessun schermo Se la TV in modalit standby luce oggetto pieno d acqua come p es un vaso va rosso premete i tasti P il tasto 1 del messo sull apparecchio telecomando Inserite saldamente la spina dell antenna nella relativa presa nella parte bassa del TV con un cavo antenna di buona qualit Inserire il cavo di alimentazione nella parte bassa del TV e nella presa di rete a muro Direttive per il riciclaggio Il vostro televisore si compone di materiali riutilizzabili o
221. eles csatlakoz akkor az antennak beles csatlakoztat s az egyetlen megold s Ekkor sz ks gess v lik a videofelvev berendez se vizsg l jel nek be ll t sa s elment se 0 programsz m alatt vagy a vizsg l jel elment se 90 s 99 k z tti programsz m alatt Id K zi be ll t s old L sd a video berendez s haszn lati utas t s t CABLE A decoder s a videomagn Csatlakoztassa a 4 sz m eurok belt a decoderhez s a videomagn speci lis eurocsatlakoz s hoz A bek t s elv gz se el tt olvassa el a videofelvev haszn lati utas t s nak ide vonatkoz r sz t is L sd a video berendez s haszn lati utas t s t A decoder eurok bellel csatlakoztathat k zvetelen l a TV EXT1 vagy EXT2 csatlakoz s ba is RECORDER DECODER 5 Mas perif ri k m holdas vev decoder DVD j t kok stb Csatlakoztassa az bra szerint az 1 2 s 3 antennakabeleket csak abban az esetben ha a perif ria rendelkezik TV antenna be kimenettel A k p min sege sokkal fog megj vulni abban az esetben ha csatlokotatja a EXT2 CABLE 4 vagy 5 Eurok belt a EXT1 vagy 2 hoz EXT1 ar Az RGB szabv ny szerinti jeleket szolg ltat k sz l keket q 1 n digit lis televizi dek dereket videoj tekokat stb 7 5 csatlakoztassa az EXT1 bemenethez az S VHS szabv ny ha szerinti jeleket szolgaltat kesz lekeket S VHS
222. elev zoru pr vod od ant ny k videorekord ru VGA k ble k zdroju sign lu a nap jacie k ble Je v po ta zapnut Ak je obrazovka ierna a indik tor na prednej strane TV svieti na zeleno znamen to e dan re im zobrazenia nie je podporovan Prepnite v zdroj sign lu VGA do spr vneho re imu V pr pade slab ho alebo zl ho sign lu sa obr te na v ho dod vate a N zka kvalita obrazu niektor ch digit lnych materi lov m e by sp soben digit lnym skreslen m obrazu V tomto pr pade zvo te Jemn nastavenie pomocou tla idla Smart na dia kovom ovl da i e V iadnom kan li nie je zvuk Skontrolujte i nie je hlasitos nastaven na minimum e Nie je zvuk potla en tla idlom ug Sk ste telev zor vypn a po chv ke op zapn Nikdy sa nepok ajte sami opravova nefunk n telev zor Kontaktujte svojho predajcu alebo odborn servis Zvolili ste nespr vne menu Dal m stla en m tla idla MENU zvolen polo ku opust te e Ak V telev zor nereaguje na povely z dia kov ho ovl da a m u by bat rie vybit alebo je zvolen nespr vny re im vi odsek Dia kov ovl da na str 3 e St le m ete pou i tla idlo MENU OK a tla idl na hornom paneli TV V TV spotrebov va energiu aj v re ime pohotovosti Spotreba energie prispieva k zne is ovaniu vzduchu a vody Spotreba energie lt 3W SIN LOS VZLLEL IST LLLE
223. en siehe S 7 Benutzung der Fernbedienung Achtung F r die meisten Tasten gilt dass die Funktion aktiviert wird wenn die Taste einmal gedr ckt wird Durch nochmaliges Dr cken wird die Funktion deaktiviert Bemerkung Im VGA Modus k nnen nur einige Tasten benutzt werden 1 Bereitschaft VCR DVD TV SAT AMP Dr cken Sie um das Fernsehger t Siehe Audio und Videoger te ein oder auszuschalten Tasten S 10 A V Ger te w hlen E Videotext Ein Mix Aus S 9 Siehe S 6 Farbtasten siehe Videotext OK Dr cken Sie diese Taste um die Programmliste anzuzeigen gt gt O lt lt B gt II n Audio und Videoger te Tasten MENU Hauptmen ein aus PC K Unterbricht den Ton oder Mit diesen Tasten wechseln Sie schaltet ihn wieder ein zwischen TV und PC Modus Fernsehsender w hlen SURR Surround Ton Mit diesen Tasten k nnen die Zum Aktivieren Deaktivieren i Sender ausgew hlt werden Nach des Raumklangeffektes In Stereo Auswahl des Senders werden f r vermittelt der Raumeffekt den einige Sekunden die Nummer Eindruck daB die Lautsprecher und der Tonmodus angezeigt weiter auseinander stehen Bei Bei Sendern mit Videotext wird am Versionen die mit Virtual Dolby unteren Bildschirmrand der Name Surround ausger stet sind des Senders angezeigt erhalten Sie die von hinten kommenden Toneffekte des Dolby Surround Pro Logic In Mono wird ein Stereo Raumklangeffekt simuliert Achtung S
224. en AMP Die Tasten des Fernsehger tes Falls Ihre Fernbedienung unauffindbar ist oder nicht funktioniert k nnen Sie trotzdem einige Einstellungen mit den Tasten auf seite am Fernsehger t ndern Dr cken Sie e die VOLUME oder Taste um die Lautst rke zu regulieren e die Tasten PROGRAM um die entsprechenden Fernsehsender oder Quellen auszuw hlen Die Taste MENU kann dazu verwendet werden das Hauptmen ohne die Fernbedienung abzurufen Benutzen Sie die Taste VOLUME sowie die Tasten PROGRAM und POWER VOLUME MENU PROGRAM PROGRAM um die Men punkte in den angegebenen Richtungen auszuw hlen die MENU Taste um das Men zu entfernen Videokamera Videospiele Kopfh rer Videokamera Videospiele Die AV und S VIDEO Anschl sse befinden sich auf der rechten Seite des Fernsehger ts oder bei Gro schirmen ganz unten F hren Sie die Anschl sse aus wie hierneben dargestellt Dr cken Sie die Taste und w hlen Sie AV Bei einem Monoger t wird das Tonsignal am Eingang AUDIO L angeschlossen Der Ton wird automatisch von den rechten und linken Lautsprechern des Fernsehger tes S VHS Hi 8 Kopfh rer VHS 8mm Mit den 21 Tasten kann die Lautst rke eingestellt werden 2 Die Impedanz des Kopfh rers muss zwischen 32 und 600 Ohm A liegen Anschl sse hinten Recorder VCR DVD RW Bemerkung Stellen Sie Ihren V
225. en a EXT1 o a EXT2 Para conectarse a un sistema hi fi utilice un cable de conexi n audio y conecte las tomas L y R de salida de Audio del televisor a la entrada AUDIO IN L y de su amplificador hi fi Conecte uno de los extremos del cable VGA 1 a la tarjeta de video del ordenador y el otro extremo al conector VGA IN que est en la parte de abajo del TV Fije los conectores firmemente con tornillos en la conexi n En caso de un ordenador Multimedia conecte el cable de audio 2 a las salidas de audio de su ordenador Multimedia y las entradas AUDIO R derecha y L izquierda en el panel lateral El conector VGA permite los siguientes modo de visualizaci n 640 x 480 60 Hz 800 x 600 56 Hz 1024 x 768 60 Hz 640 480 67 Hz 800 x 600 60 Hz 1024 x 768 70 Hz 640 x 480 72 Hz 800 x 600 72 Hz 1024 x 768 75 Hz 640 x 480 75 Hz 800 x 600 75 Hz 720 x 400 70 Hz 832 x 624 75 Hz Seleccionar equipos perif ricos conectados Pulse la tecla para seleccionar EXT1 EXT se ales S VHS desde el conector EXT2 o AV seg n donde tenga conectado su equipo Observaci n La mayor a de los equipos decodificador v deo efect a autom ticamente el cambio Como buscar y memorizar canales de TV Via Plug a Play Mantenga pulsada la tecla MENU OK que est en la parte superior del TV durante 5 segundos para empezar la instalaci n Plug amp Play Elija su pais e idioma La sintonizaci n empieza automaticamente Menu de
226. ender apagar el Ver Teclas de equipos de Audio y TV de V deo p 10 Seleccionar equipos E Teletexto encender mix apagar perif ricos v ase p 9 Ver p 6 Teclas de colores v ase Teletexto OK Pulse esta tecla para visualizar la gt gt ED II lista de programas Teclas de equipos de Audio y de V deo MENU Men principal encender apagar TV PC Pulse uno de estas teclas para K conmutar el televisor en modo TV PC Selecci n de los canales de SURR Sonido Surround m Para activar o desactivar el Para acceder al programa inferior efecto de sonido surround En o superior El n mero el modo est reo ste da la impresi n de de sonido aparecen durante que los altavoces est n m s algunos segundos separados Para las versiones Para algunos programas el t tulo del equipadas del Virtual Dolby programa aparece en la parte Surround se puede obtener inferior de la pantalla calidad Dolby Surround Pro CE i 0 9 Teclas num ricas Logic En mono se simula un 2 efecto espacial Para seleccionar un canal de TV Para un n mero de programa de Observaci n Podr hacer la a vani dos digitos introduzca el segundo Sonido Virtual Dolby d gito antes de que desaparezca el gui n Para cambiar inmediatamente hacia un canal de televisi n seleccionado a trav s de un solo d gito mantenga el bot n del d gito apretado durante unos momentos Interrumpe el
227. eni TV program do pam ti se prov d postupn u jednotliv ch program Postupujte krok za krokem podle menu manu ln ho nastaven V instala n m menu zvolte Ru n Lad n a stiskn te prav kurzorov tla tko Volba TV syst mu Zvolte zemi nebo st sv ta odkud chcete p ij mat TV programy Pokud jste p ipojeni na kabelov syst m zvolte svou zem Pozn mka pro automatickou detekci zvolte Evropa krom Francie Vyhled v n TV program Doln m kurzorov m tla tkem zvo te Hledat a stiskem prav ho tla tka spus te hled n Prim volba TV programu Pokud zn te p esnou frekvenci zadejte ji p mo pomoc numerick ch tla tek 0 a 9 Po dejte va eho provozovatele kabelov TV o seznam program nebo pou ijte tabulku frekvenc na vnit n zadn ob lce t to p ru ky Stiskn te doln kurzor tla tko a pomoc numerick ch tla tek zadejte slo programu Dolad n patnou kvalitu p jmu m ete zlep it dolad n m frekvence pomoc pohybu kurzoru vlevo vpravo Pro ulo en TV kan lu zvolte polo ku Ulo en a stiskn te prav kurzor Opakujte kroky a pro ulo en dal ch TV program O Menu opust te stiskem tla tka MENU na d lkov m ovlada i Pou it re imu monitor PC v re imu monitor PC Televizi m zete pou t jako monitor po ta e Nejprve prove te pripojeni po ta e a nastavte rozli en v
228. ensen med styrtangenterna h ger v nster For att lagra den aktuella TV kanalen v lj Lagring och tryck p mark rknapp h ger Upprepa steg till f r att lagra en annan TV kanal O Tryck p MENU tangenten f r att l mna menyn Anv ndning som datorbildsk rm Du kan anv nda TV n som en datorbildsk rm Anslut datorn och st ll d refter in uppl sningen se s 6 OBS N r LCD TV n anv nds som PC sk rm kan sm rre diagonala st rningslinjer observeras n r TV n anv nds i en milj med elektromagnetiska st rningar Detta p verkar dock inte den h r produktens prestanda F r att erh lla b ttre prestanda rekommenderas att en VGA kabel av god kvalitet anv nds som har ett bra isoleringsfilter mot brus Val av PC l ge Tryck p knappen PC p fj rrkontrollen f r att st lla TV n i PC l ge Tryck p knappen TV f r att terg till TV l get Om TV n inte mottagit n gon datorsignal under 5 sekunder sl r den automatiskt ver till beredskapsl ge Anv nding av menyer i PC l ge Tryck pa knappen MENU f r att komma t specialinst llningar i PC l get Anv nd kursorn f r att st lla in inst llningarna lagras automatiskt i minnet Ljus 8 399 Bild Ljus Kontrast anv nds f r att st lla in bildskarmens ljusstyrka och kontrast e Horisontal Vertikal anv nds att justera bildens horisontala och vertikala position e F rgtemperatur att v lja bildens f rgton kall A normal
229. enter 1 2 0 The number is displayed top left the counter turns and then the page is displayed Repeat this operation to view another page If the counter continues to search this means that the page is not transmitted Select another number OOOO Direct Coloured areas are displayed at the bottom of the screen access to The 4 coloured keys are used to access the items or the items corresponding pages The coloured areas flash when the item or the page is not yet available Contents This returns you to the contents page usually page 100 cursor Enlarge This allows you to display the top or bottom part of the up down a page page and then return to normal size Hold subpage Certain pages contain subpages which are automatically displayed successively This key is used to hold or resume subpage acquisition The indication appears top left EB Double page To activate or deactivate the double page teletext display teletext mode The active page is displayed on the left and the following page is displayed on the right Press if you want to hold a page i e the contents page The active page is then displayed on the right To return to normal mode press MENU Favourite Instead of the standard coloured areas displayed at the pages bottom of the screen you can store 4 favourite pages on 0000 the first 40 channels which can then be accessed using the coloured keys red green yellow blue Once set the
230. entualnie zajrzyj do tabeli cz stotliwo ci na przedostatniej stronie ok adki tego podr cznika Naci nij przycisk przesuwania kursora w d i wybierz numer programu za pomoc przycisk w numerycznych Dostrojenie Dostrajaj c cz stotliwo przyciskami kursora lewo prawo mo esz polepszy odbi r Aby wprowadzi do pami ci Tw j kanat telewizyjny wybierz Pami i naci nij przycisk przesuwania kursora w prawo Powt rz kroki do 6 aby wprowadzi do pami ci inny kana telewizyjny Aby wyj z menu naci nij przycisk menu na pilocie Tryb monitora komputerowego Telewizor moze wykorzystywany jako monitor komputerowy Nalezy przede wszystkim podtaczy komputer i wyregulowa rozdzielczos patrz str 6 Uwaga Uzywajac telewizora jako monitor PC mozliwe jest pojawianie sie delikatnych linii przekqtnych spowodowanych intereferencjq mog c wyst pi jesli urz dzenie znajduje sie w rodowisku elektromagnetycznym Zjawisko nie ma wp ywu na parametry produktu Aby zminimalizowac efekty interferencji zaleca si stosowanie wysokiej jako ci przewodu VGA zabezpieczonego przed wp ywem zak oce Wyb r trybu PC Naci nij przycisk PC pilota aby przej do trybu PC Aby powr ci do trybu TV wystarczy nacisn przycisk TV W przypadku braku sygna u z komputera przez ponad 5 sekund telewizor automatycznie przechodzi do stanu czuwania Menu trybu PC Przycisk MENU umo
231. et inst llningen Mjuk med hj lp av Smartbildsknapp p fj rrkontrollen Ingen ljud Inget ljud p n gon kanal Kontrollera om volymen inte star p minimum Avbryts ljudet med knappen uf Ingen l sning hittad Sting av TV apparaten en g ng och sl sen p den igen F rs k aldrig att sj lv f r ert bild eller reparera en defekt TV ljudproblem Kontrollera med din TV handlare eller kontakta en TV reparat r Har du valt fel meny Tryck p MENU knapp p nytt f r att g ur menyn Fj rrkontroll e Om din TV inte l ngre svarar p fj rrkontrollen kan batterierna vara slut eller s kan fel l ge vara valt e Du kan fortfarande anv nda och knappen p TV ns vansida Standby Din TV f rbrukar energi i standby l ge Energif rbrukning r en bidragande orsak till luft och vattenf roreningar Elf rbrukning lt 3 W 10 Mika neuvoksi Jos k ytt ohjeesta ei l ydy vastausta eik tarkistusluettelokaan ratkaise ongelmaa voit soittaa Philipsin asiakaspalveluun Asiakaspalvelun numero l ytyy mukana olevasta World wide guarantee takuuvihkosesta Ennen kuin soitat selvit itsellesi laitteen tyyppinumero ja sarjanumero jotka mainitaan television takapaneelissa olevassa arvokilvess tai pakkauksessa Tyyppinumero Sarjanumero Kuvaruudun hoito Al koskettele paina tai hankaa kuvaruutua mill n kovalla esineell ettei kuvaruutu naarmuunnu tai vahingoitu pysyv sti l k yt kemia
232. etsnoer in de stekker onderaan op uw TV en in de wandcontactdoos met een netspanning van 198 264V Voorkom Aanwijzing voor hergebruik Uw TV toestel bevat materialen die opnieuw gebruikt of gerecycleerd kunnen worden Om de hoeveelheid afval in het milieu te beperken halen gespecialiseerde beschadiging van de stroomkabel die brand of een elektrische schok zou kunnen veroorzaken door de TV niet op de kabel te plaatsen O Afstandsbediening Plaats de 2 meegeleverde batterijen type R6 1 5V in het batterijvak De bijgeleverde batterijen gt gt bevatten niet de zware metalen kwik en cadmium Informeer a u b naar de plaatselijke voorschriften voor het afvoeren van lege batterijen Niet weggooien NL maar inleveren X als KCA TV inschakelen Druk op de schakelaar aan de rechterzijde van de TV Een lampje vooraan op het televisietoestel en het scherm licht op Als de TV in de standby stand staat rood lampje druk dan op de P toetsen of op de toets op de afstandsbediening ondernemingen gebruikte toestellen op om ze uit elkaar te halen en materiaal dat geschikt is voor hergebruik te verzamelen neem contact op met uw verkoper Gebruik van de menu s O Druk op de MENU toets op de afstands bediening om het hoofdmenu op te U kunt op elk ogenblik het menu verlaten door opnieuw op de MENU toets te drukken Gebruik de cursor op neer om de menu s Beeld
233. euraava sivu oikeassa reunassa Paina n pp int 5 jos LDS haluat katsoa vain yht sivua esim sivuluetteloa Aktiivinen sivu muuttuu oikeassa reunassa n ytett v ksi sivuksi Voit palata normaalitilaan painamalla n pp int MENU Suosikkisivut Teksti TV n kanavilla 1 40 voit tallentaa muistiin nelj suosikkisivua jotka voit valita tallennuksen j lkeen v rillisill 0000 n pp imill punainen vihre keltainen ja sininen n pp in O Paina n pp int MENU jotta p set suosikkisivuille O Hae teksti TV n sivu jonka haluat tallentaa Paina haluamaasi v rillist n pp int viisi sekuntia Sivu on nyt tallennettu muistiin O Toista kohdat ja ja tallenna sivut muihin v rillisiin n pp imiin O Kun k yt t seuraavan kerran teksti TV t suosikkisivut n kyv t eri v risin kuvaruudun alareunassa Jos haluat n hd otsikot tavalliseen tapaan paina n pp int MENU Jos haluat poistaa suosikkisivujen m ritykset pid alhaalla n pp int viisi sekuntia Tarkistusluettelo Huono kuva Ei kuvaa Digitaalinen v ristym Ei ni Kuvan ja nen ongelmalle ei l ytynyt ratkaisua Kauko ohjain Standby 10 Oletko valinnut oikean tv j rjestelm n manuaalisen asennuksen valikossa Onko tv vastaanotin tai antenni liian l hell kaiuttimia maadoittamatonta audiolaitetta tai loistevaloja yms Korkeat m et tai rakennukset voivat aiheuttaa kaksois
234. ge installatie menu doorlopen Selecteer Handmatig en druk op de cursor rechts om naar het menu te gaan TV systeem kiezen Selecteer het land of werelddeel waarvan u de TV zender wilt kiezen Als u een aansluiting hebt op het kabelnet selecteer het land of werelddeel waar u zich nu bevindt Opmerking selecteer Europa voor automatisch zoeken behalve voor Frankrijk TV zender zoeken Druk op de cursor neer om Zoeken te selecteren en druk op de cursor rechts om het zoeken te starten Zelf een TV zender ingeven Indien u de frequentie kent voer hem dan rechtstreeks in met de cijfertoetsen O tot 9 Vraag eventueel een frequentielijst bij uw kabelexploitant of handelaar of raadpleeg de frequentietabel op de binnenzijde van de kaft achteraan deze gebruiksaanwijzing Druk de cursorknop naar beneden en voer het programmanummer in met de cijfertoetsen O Fijnafstemming Bij slechte ontvangst kunt u deze eventueel verbeteren door zelf de frequentie aan te passen met de cursor links rechts Om een TV zender vast te leggen selecteert u Vastleggen en druk u op de cursor rechts Herhaal de stappen tot om een andere TV zender vast te leggen Om het menu te verlaten druk op de toets MENU op de afstandsbediening 5 Gebruik van de modus PC scherm Uw tv kan ook worden gebruikt als computerscherm U moet eerst de computer aansluiten en de resolutie aanpassen zie pagina 6 Opmerking Wann
235. ggene forsiktig til kontaktene med skruene p pluggene tilfelle en Multimedia computer skal tilkoples tilkople audio kabelen 2 til audio utgangene p din Multimedia computer og til AUDIO R and L inngangene p siden av VGA kontaketen gir folgende TV og display visnings 1024 x 768 60 Hz 1024 x 768 70 Hz 1024 x 768 75 Hz Trykk p amp til betegnelsen EXT1 EXT2 S VHS signaler fra EXT2 kopling eller AV vises p skjermen alt etter som hvor utstyret er tilkoblet OBS Det meste av utstyret dekoder videomaskin s rger selv for omstillingen Hvordan du sgker og lagrer TV stasjoner Via Plug amp Play Via TV menyen O Trykk p MENU tasten p fjernkontrollen Hold MENU OK tasten verst p TV apparatet inne i 5 sekunder for starte Plug amp Play installasjonen Velg ditt land og spr k Stasjonsvalg starter automatisk Installere 13 Autolagring Installere Autolagring Velg Autolagring i Installasjonsmenyen Autolagrings valgetiketten Start vises Trykk p h yre mark r Autoprogrammeringens progresjon vises p skjermen Hvis senderen eller kabelnettet overf rer det automatiske sorteringssignalet blir kanalene riktig nummerert Dette avslutter installasjonen Hvis dette ikke er tilfellet bruker du menyen Sortere for nummerere kanalene p nytt Det er mulig at kabeldistribusjonsselskapet eller TV kanalen viser en valgmeny Menyens utseende og innhold
236. gravador muito perto do ecr porque alguns gravadores podem ser suscept veis a sinais fora do ecr Mantenha uma dist ncia m nima de 0 5 m do ecr Ligue os cabos de antena 1 2 e para obtenar uma melhor qualidade de imagem um eurocabo 3 como se indica Se seu gravador n o tiver um euroconector a nica liga o poss vel atrav s do cabo de antena Para isso deve sintonizar o sinal de teste do gravador e atribu lo o n mero O ou memorizar o sinal de teste sob um n mero de programa entre 90 e 99 veja Busca Manual p 7 Ver o livro de instru es do seu gravador CABLE a RECORDER DECODER Descodificador e Gravador Ligue um eurocabo 4 ao euroconector do seu descodificador e ao euroconector especial do seu gravador Ver tamb m o livro de instru es do gravador Tamb m poss vel ligar o descodificador directamente ao EXT1 o 2 da TV utilizando um eurocabo M s equipos perif ricos receptor de sat lite decodificador DVD juegos etc CABLE EXT2 EXT1 ar JC 9 EA FE J eo RECORDER Amplificador Seleccionar equipamento ligado Ligue os cabos de antena 1 e 3 como indicado s se o perif rico tem entrada saida de TV por antena Ligue o equipamento com uma eurocabo 4 ou 5 um dos eurocabos EXT1 ou 2 para obter uma melhor qualidade de imagem
237. hat Ihr Ger t mit einem Eurokabel 4 oder 5 an einen von den Eurosteckverbindungen EXT1 oder 2 anschlieBen um eine bessere Bildqualit t zu erhalten SchlieBen Sie die peripheren Ger te die die RGB Signale Digital Decoder Spiele usw verbreiten an EXT1 die peripheren Ger te die die S VHS Signale S VHS und Hi 8 Videorekorder bestimmte DVD Einheiten verbreiten an EXT2 und alle anderen peripheren Ger te an EXT1 oder EXT an Zum Anschlu an eine Hifi Anlage benutzen Sie ein Audio Verbindungskabel Verbinden Sie die Anschl sse L und R des Fernsehger tes mit einem Eingang AUDIO IN und des Verst rkers Verbinden Sie das VGA Kabel 1 mit der Video Karte des Computers und dem Fernsehger t VGA IN Fixieren Sie die Stecker mit den beiden Halter Schrauben Sollten Sie einen Multimedia Computer besitzen verbinden das Audiokabel 2 mit dem Audio Ausgang des Computers und mit den beiden seitlichen Audio Eing ngen rechts und links des Fernsehger tes Der VGA Anschlu erm glicht die folgenden TV und Bildschirm Modi 640 x 480 60 Hz 640 x 480 67 Hz 640 x 480 72 Hz 640 x 480 75 Hz 720 x 400 70 Hz Angeschlossene periphere A V Ger te w hlen Dr cken Sie die Taste um EXT1 EXT2 S VHS Signale des EXT2 Konnectors oder AV zu w hlen abh ngig davon wo Sie Ihr Ger t ans Fernsehger tes angeschlossen haben Bemerkung Die meisten A V Ger te Decoder Recorder f hren die Um
238. hold Obs For at gemme indstillingerne Kontrast og NR kan du bruge menupunktet Indl s i menuen Billede Slumre Timer for at v lge tidspunktet for automatisk skift til standby Brug af fjernbetjeningen Bem rk For de fleste tasters vedkommende aktiveres funktionen n r der trykkes n gang p tasten Hvis der trykkes en gang til p tasten deaktiveres funktionen Obs Kun nogle knapper kan anvendes i VG m de VCR DVD TV SAT AMP Standby stilling Se Audio og Videoudstyrtaster Tryk for at t nde eller slukke for 10 TV et V lg ekstraudstyr Se s 6 E Tekst tv Sluk Mix T nd se s 9 Farveknapper se Tekst tv OK Tryk p denne knap for at se gt gt O lt lt HP Il programlisten Audio og Videoudstyrtaster MENU Hoved menu sluk teend TV PC V lg Deres computer eller andre K For at afbryde lyden eller for at eksterne apparater genoprette den SURR Surround lyd P Valg af TV kanaler For at aktivere deaktivere For at bev ge sig op eller ned surround lydeffekten stereo f r mellem programmerne man indtryk af at der er storre Nummeret og lydgengivelsen afstand mellem h jttalerne P de vises i f sekunder modeller der er udstyret med For visse programmer vises Virtual Dolby Surround h res programmets titel nederst lyden via sidehojttalerne i Dolby skaermen Surround Pro Logic mono efterlignes stereo spatialeffekten Bem rk Det samme valg kan foretages
239. hsender Dr cken Sie die Cursortaste ab um Suchen auszuw hlen und dr cken Sie die Cursortaste rechts um die Suche zu starten Selbst einen Fernsehsender eingeben Wenn Sie die Frequenz kennen geben Sie diese direkt mittels der Zifferntasten O bis 9 ein Besorgen Sie sich eine Frequenzliste bei Ihrer Kabelfernsehgesellschaft oder beim Fachh ndler oder ziehen Sie die Frequenz tabelle auf der Innenseite des hinteren Umschlags dieser Gebrauchsanweisung zu Rate Dr cken Sie den Cursor nach unten und geben Sie mittels der Nummerntasten die Programm nummer ein Feinabstimmung Im Fall eines schlechten Empfangs k nnen Sie den Empfang nachbessern indem Sie mit der Cursor Taste links rechts die Frequenz feineinstellen Q Um einen Fernsehsender zu speichern w hlen Sie Speichern aus und dr cken Sie die Cursortaste rechts Wiederholen Sie die Schritte O bis Q um einen anderen Fernsehsender zu speichern Dr cken Sie die MENU Taste um das Men zu verlassen Verwendung als PC Monitor als PC Monitor Das Fernsehger t kann als Computermonitor verwendet werden Vorher m ssen Sie den Computer an den Monitor anschlie en und die richtige Aufl sung einstellen siehe S 6 Hinweis Wenn Sie den LCD Fernseher als PC Monitor verwenden sind unter Umst nden d nne diagonale Linien auf dem Bildschirm zu sehen wenn in der Umgebung elektromagnetische Interferenzen vorhanden sind Dies beeintr chtigt je
240. i Lydmenu Virtual Dolby Ciffertasten For valg af TV kanaler Ved to cifrede programnumre skal andet ciffer indtastes f r tankestregen forsvinder For hurtigt at skifte til en t ciffers TV kanal holdes ciffertasten lidt l ngere indtrykket N 089000 9 For at regulere p lydstyrken Info p fjernsynssk rmen For at fremvise fjerne programmets nummer klokken lydm den og den resterende tid pa timeren Tryk p den i fem sekunder s at programmets nummer bliver st ende p sk rmen Tidligere tv kanal Tryk p displayet for at finde tidligere valgt tv kanal EB E Tekst tv knappen Se s 9 JO Smart knappen For at v lge foruddefineret indstilling af billede og Iyd Personlig viser Deres egen personlige indstilling af billede og lyd HI Lydindstilling Giver mulighed for at skifte programmer i Stereo og Nicam Stereo til Mono eller ved tosprogede udsendelser at v lge mellem Dual I og Dual II Hvis Iyden skiftes til Mono vises det r dt PHILIPS Aktiv kontrol sluk taend TIL via sensor HB 0000 Optimerer billedkvaliteten afh ngig af modtageforholdene Dolby Pro Logic og det dobbelte D DO symboler varem rker tilh rende Dolby Laboratories Produceret under licens fra Dolby Laboratories 16 9 format 6 9 format De billeder du modtager udsendes enten i 16 9 format bredt billede eller i 4 3 format traditionel billedstorrelse 4 3 billeder
241. i medf ljande levererats med Typ R6 1 5V instruktionsh fte Se till att v ggmonteringen r ordentligt fastsatt s att s kerhetsnormerna uppfylls Se noga till att luften kan cirkulera fritt genom ventilationshalen Inga ppna l gor t ex t nda stearinljus far dina batterier efter placeras p eller i n rheten av apparaten Q foreskrifterna p din ort Undvik varme och direkt solljus utsatt inte Sl p TV n Tryck p heller apparaten for direktkontakt med regn eller vatten Akta utrustningen for droppande eller utspilld vatska Det far inte heller st llas nagra foremal fyllda med vatten t ex vaser pa apparaten O Anslut antennkontakten ordentligt i uttaget TTT p TV ns nederdel S tt i den medf ljande n tsladden i n tuttaget pa TVns nederdel och i 198 264V uttaget i De batterier som levereras inneh ller inga tungmetaller som kvicksilver eller 7 kadmium Informera dig sj lv hur du g r av med str mbrytaren p apparatens h gra sida En indikatorlampa t nds p TV ns framsida och bildsk rmen t nds Om TV n ar i standby l ge r da indikator tryck p P eller tangenten p fj rrkontrollen Direktiv om teranv ndning Din TV apparat r tillverkad av material som kan teranv ndas Var r dd om milj n Det finns speciella f retag som tar hand om utslitna apparater monterar ned dem och tar vara p det material som kan tervinnas kontakta din terf rs ljare
242. ideorecorder nicht zu nahe an den Bildschirm weil bestimmte Videorecorder f r Signale aus dem Display empfindlich sein k nnen Beachten Sie einen Mindestabstand von 0 5 m vom Bildschirm Schlie en Sie die Antennenkabel 4 2 und um eine bessere S Bildgualit t zu bekommen das Euro A V Kabel 3 so wie ABE gezeigt an Wenn Ihr Recorder nicht ber eine Eurosteckverbindung verf gt ist der einzig m gliche Anschluss ber das Antennen kabel Dazu m ssen Sie das Testsignal des Recorders einstellen und ihm die Programmnummer 0 zuweisen oder das Testsignal unter einer Programmnummer zwischen 90 und 99 speichern siehe Manuelle Einstellung S 7 Schauen Sie zun chst in der Bedienungsanleitung Ihres Recorders nach Decoder und Recorder Schlie en Sie ein Euro A V Kabel 4 an die Euro A V Buchse Ihres Decoders und an die spezielle Euro A V Buchse Ihres Recorders an Beachten Sie auch die Betriebsanleitung Ihres Recorders Sie k nnen ebenfalls Ihren Decoder sofort an EXT1 oder 2 anschlie en mittels des Euro A V Kabel RECORDER DECODER Andere periphere Ger te Satellitenempf nger Decoder DVD Spiele usw CABLE EXT2 EXT1 ar JC 9 dre RECORDER Verst rker Anschlu an Ihren Computer Die Antennenkabel 1 2 und 3 so anschlie en wie gezeigt wird nur wenn Ihr Peripherieger t TV Antennen Ein Ausgang
243. ie Bilder im Format 4 3 auf der ganzen Bildschirmfl che gesehen werden indem beide Seiten des Bildes verbreitert werden Breitbild In diesem Modus bleibt das Seitenverh ltnis von Bildern im 16 9 Format erhalten Achtung Wenn Sie ein Bild 4 3 ansehen wird es horizontal verbreitert Audio und Videoger te Tasten und Videoger te Tasten Dr cken Sie die Taste Select um den gew nschten Modus auszuw hlen VCR DVD SAT AMP oder CD Die Kontrolllampe der Fernbedienung zeigt den ausgew hlten Modus an Die Kontrolllampe erlischt automatisch nach 60 Sekunden ohne Aktion R ckkehr zum TV Modus D um in den Bereitschaftsstand zu schalten 1 Pause VCR DVD CD RDS Nachrichten TA AMP um die Nummern in einer anderen Reihenfolge spielen zu lassen CD R O Aufnahme 4d umzuriickzuspulen VCR CD um niedrigere Frequenzen zu suchen DVD AMP Bi Stop gt Wiedergabe gt gt um vorwartszuspulen VCR CD um h here Frequenzen zu suchen DVD AMP RDS Anzeige AMP um Ihre Sprache f r Untertitel zu w hlen DVD um Informationen zu zeigen MENU um das Men ein oder auszuschalten P f r die Wahl von Kapitel Sender Nummer 0 9 Zifferneingabe PP Bandinhalt VCR ein DVD Kapitel w hlen eine Frequenz w hlen AMP Cursor Taste auf ab um die n chste oder vorige Platte zu w hlen CD Cursor Taste links rechts um die n chste oder vorige Nummer zu w hlen CD h her niedrig such
244. ie k nnen dieselbe Auswahl im Tonmen Virtual Dolby vornehmen Zifferntasten Um einen Fernsehsender zu w hlen Bei einer zweistelligen Programmnummer die zweite Ziffer eingeben bevor der Strich verschwindet Um unmittelbar auf einen gew hlten Fernsehsender mit einstelliger Nummer zu schalten m ssen Sie die Zifferntaste ein bisschen l nger gedr ckt halten A G Um die Lautst rke zu regeln Bildschirmanzeige Um die Programmnummer die Zeit den Tonmodus und die restliche Zeit auf dem Timer erscheinen zu lassen zu entfernen Halten Sie diese Taste etwa 5 Sekunden gedr ckt um die Programmnummer permanent auf dem Bildschirm erscheinen zu lassen Vorheriger TV Kanal Dr cken Sie um den den letzten ausgew hlten TV Kanal auszuw hlen 3 8 os O DV IO EB Videotexttasten Siehe S 9 JO 6000 I II Tonmodus Erm glicht die Ausgabe von JO Smart Tasten Stereo bzw Nicam Stereo Sendungen in Mono bzw f r zweisprachige Sendungen die Um vorprogrammierte Bild und Toneinstellung zu w hlen PP Werte bezieht sich auf die SRA zwisehen Ton I und pers nlichen Bild und PHILIPS aromi Toneinstellungen die Sie selbst im a a Bild und Tonmen gew hlt haben e EE Active control ein aus Ein mit Sensor Im Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt Dolby Pro Logic und das Stellt die Bildqualit t je nach doppel D Symbol sind Warenzeichen der Dolby
245. il din recorder VGA kablene til skjermen nettledningene Er PC en sl tt p Er skjermen svart samtidig som indikatoren i front lyser opp gr nt er displaystillingen ikke underst ttet Sl din VGA kilde til korrekt stilling Er signalet svakt eller d rlig kontakt din forhandler Digital forvrenging Den darlige kvaliteten p visst digitalt billedmaterial kan fore til forvrengning av det digitale bildet Velg i s fall Soft ved hjelp av Smart Bilde tasten p fiernkontrollen Ikke lyd e Ingen lyd fra noen som helst stasjon Kontroller at lydstyrken ikke st r i laveste stilling Blir lyden avbrutt med dempe tasten K Ikke funnet noen Sl n gang TV apparatet av og p igjen Fors k aldri reparere et defekt TV l sning for ditt apparat p egen h nd billed eller Sp r forhandleren eller ring en TV reparat r ved tvilstilfeller lydproblem Har man valgt feil meny Trykk p MENU tast en gang til for forlate menyen Fjernkontroll Hvis TV apparatet ikke lenger reagerer p fjernkontrollsignalene kan rsaken v re utladede batterier eller at det er valgt en gal stilling MENU OK tasten eller tasten oven p apparatet kan fortsatt brukes Ventestilling TV apparatet forbruker str m mens det er i ventestilling Stromforbruk er en av rsakene til forurensing av luft og vann Str mforbruk lt 3 W 10 Hj lp Om den h r bruksanvisningen inte ger svar p din fr ga eller om inte Tips l ser
246. ilidade de melhorar a recepc o ajustando a frequ ncia com a cursor para esquerda direita O Para sair dos menus premir repetidamente a tecla MENU Para memorizar o canal de TV seleccione Memorizar e prima o cursor para a direita Busca Manual Repita os passos a para memorizar outro canal de TV Procurar e memorizar os canais de TV se faz canal por canal Para sair do menu carregue na tecla MENU no telecomando Utilizac o em modo monitor PC O seu televisor pode ser utilizado como monitor de computador Primeiro deve efectuar as liga es do computador e ajusta a resoluc o veja p 6 Nota Quando utilizar a TV LCD como um monitor de PC podem ser observadas algumas linhas de interfer ncia diagonais quando estiver a funcionar num ambiente com interfer ncias electromagn ticas No entanto esta situa o n o afectar o desempenho deste produto Para um melhor desempenho recomendamos a utiliza o de um cabo VGA de alta qualidade com um bom filtro de isolamento de ru do Escolha do modo PC Carregue na tecla PC do telecomando para mudar o televisor em modo PC Carregue em TV para voltar ao modo TV No caso de aus ncia de sinal PC durante mais de 5 segundos o televisor passar automaticamente em modo de espera Utiliza o dos menus PC Carregue na tecla MENU para aceder s regula es espec ficas no modo monitor PC Utilize o cursor para regular as regula es s o memorizadas automati
247. in Informationssystem das von einigen Sendern ausgestrahlt wird und wie eine Zeitung gelesen werden kann Dieses System erm glicht auch den Zugang zu Untertiteln f r Schwerh rige oder Personen die mit der Sprache des bertragenen Programms ber Kabel Satellit usw nur wenig vertraut sind A 5 2000 8 8 8 n gt gt gt 3 Taste Aufruf Videotext Ein Mix Aus Funktion Zum Aufrufen des Videotexts zum Wechsel in den transparenten Modus und zum Verlassen des Videotexts Das Inhaltsverzeichnis mit der Liste der Themen auf die Sie zugreifen k nnen wird angezeigt Jedes Thema weist eine dreistellige Seitenzahl auf Wenn ein Sender keinen Videotext ausstrahlt erscheint unter der Anzeige 100 ein schwarzer Bildschirm verlassen Sie in diesem Fall den Videotext und w hlen Sie einen anderen Sender 0 9 Wahl P einer Seite Geben Sie die gew nschte Seitenzahl mit den Tasten 0 bis 9 bzw P ein Geben Sie z f r 5 120 Folgendes ein 1 2 0 Die Nummer erscheint oben links und die Seite wird angezeigt sobald sie gefunden wurde Wiederholen Sie diese Schritte um eine andere Seite aufzurufen Wenn der Seitenz hler weitersucht wird die Seite nicht bertragen Geben Sie eine andere Seitennummer ein Direkter Zugang zu den Themen OOOO Am unteren Bildschirmrand werden farbige Bereiche ange zeigt Mit den 4 farbigen
248. ing upp t DVD AMP gt f r uppspelning mark rknapp v nster h ger RDS display AMP f r att v lja foreg ende eller f r att v lja ditt val av spr k p n sta sp r CD textremsor DVD f r att s ke ned upp t AMP visa information TV apparatens knappar knappar Skulle din fj rrkontroll f rsvinna eller g s nder kan du fortfarande ndra p n gra av standard inst llningarna f r bild och ljud med tangenterna p TV ns sida Tryck e Tryck p VOLUME eller knappen f r att st lla in Ijudstyrkan PROGRAM knapparna att v lja TV kanaler eller k llor MENU knappen kan anv ndas f r att ppna huvud menyn utan fj rrkontrollen POWER VOLUME MENU PROGRAM Anv nd VOLUME knappen och PROGRAM och PROGRAM knapparna f r att valja menypunkter enligt anvisningarna MENU knappen f r ta bort menyn Videokamera videospel h rlurar Videokamera Videospel AV och S VIDEO anslutningar finns p h gra sidan av TV n eller l ngst ned i rutan f r stor bildsk rm Anslut enligt anvisningarna h rintill V lj AV med knappen Om du har en mono apparat ska ljudsignalen kopplas till uttaget AUDIO L Ljudet terges automatiskt b de TV apparatens v nstra och h gra h gtalare U H rlurar SHAS oepy Topnyu y Justera h rlurarnas ljudstyrka med hj lp av k
249. inistrado con el equipo Compruebe que el cable de la antena est conectado con el TV el otro cable de la antena con el VCR el cable de la toma con el aparato principal Su PC est encendido Si ve una pantalla negra y que el piloto en la parte frontal del TV se enciende verde significa que no se soporta la modalidad de presentaci n Coloque su fuente VGA en una modalidad correcta En caso de duda consulte a su distribuidor La baja calidad de algunos materiales digitales de imagen puede causar una distorsi n de imagen En este caso elija el ajuste Suave con la tecla de Controles Inteligentes de Imagen del mando a distancia No hay sonido en ninguno de los canales Compruebe que el volumen no est en la posici n m nima e Interrumpi quiz s el sonido con la tecla Apague una vez su TV y vuelva a encenderlo Jam s trate de reparar Ud mismo TV defectuoso Contacte con su distribuidor o bien llame a un t cnico autorizado Se equivoc en la selecci n del Men Pulse otra vez la tecla MENU para salir del men e Sisu TV no responde al mando a distancia las pilas pueden estar agotadas o se ha seleccionado el modo de funcionamiento incorrecto e Tambi n puede usar las teclas MENU OK o las teclas situada en la parte superior del TV Su TV consume energ a en el modo de espera El consumo de energ a contribuye a la contaminaci n del aire y del agua Consumo de energ a lt 3 W La tapa poster
250. ior nicamente debe retirarla un T cnico de Servicio Es muy peligroso poner en funcionamiento el aparato sin la tapa posterior Objeto de esta declaraci n cumple con la normativa siguiente Reglamento T cnico del Servicio de Difusi n de Televisi n y del Servicio Portador soporte del mismo Real Decreto 1160 1989 Articulo 9 2 10 Precisa de ajuda Se este manual de instru es n o der resposta sua pergunta ou se as Conselhos n o resolverem o problema com o seu TV poder telefonar para o Centro de Informa o ao Consumidor ou para um Centra de Assist ncia local Consulte o folheto da Garantia Mundial Antes de fazer a chamada tenha presente o Modelo e Refer ncia do aparelho que encontrar na parte de tras do televisor ou na embalagem Model Product No Cuidados som o ecr N o toque empurre esfregue ou bata no ecr com nenhum objecto duro para evitar riscar estragar ou lesar ecr de forma irremedi vel E por favor nunca use panos de limpeza com produtos qu micos N o toque na superf cie do ecr com as m os ou com panos engordurados alguns cosm ticos podem deteriorar o ecr Antes de limpar o ecr deve desligar o TV Quando estiver com p dever limpar cuidadosamente com um algod o absorvente ou outro material macio como camur a N o aplique acetona tolueno e lcool porque s o produtos qu micos N o use l quidos de limpeza ou aeross is Se houver vest gios de saliva ou de gotas de gua
251. istinta yl s alas Huomaa Kohdat joita ei tilap isesti voi valita tai jotka eiv t kuulu asiaan n ytet n vaaleanharmaina eik niit voi valita Tv valikko Valoisuus 399 TV valikko Ha SN Taajuuskorjain Toiminnot Toiminnot Contrast Asennus valikko katso s 7 Kuva Valoisuus muuttaa kuvan kirkkautta e V ri muuttaa v rin voimakkuutta Kontrasti s t vaaleiden ja tummien v rien kontrastia e Ter vyys muuttaa kuvan ter vyytt e V ril mp s t kuvan v ril mp Kylm siniseen vivahtava Normaali tasapainotettu tai L mmin punaiseen vivahtava e Muistiin tallentaa kuvan asetukset Contrast ja NR jotka ovat valikossa Toiminnot ni Taajuuskorjain t ll toiminnolla voit s t nenkorkeutta alueella 120 Hz 10 kHz e Tasapaino tasapainottaa oikean ja vasemmanpuoleisen kaiuttimen nen Delta ni tasoittaa eri kanavien ja EXT liit nt jen v liset nenvoimakkuuserot T t asetusta voi k ytt kanavien 1 40 ja EXT liit nt jen kanssa nen raj automaattinen nen voimakkuuden rajoitin s t automaattisesti nenvoimakkuutta etenkin kanavia vaihdettaessa ja mainosten aikana e Virtual Dolby simuloi surround nentoistokokemusta kahden kaiuttimen kautta Dolby Pro Logic tekniikalla antaen kuulijoille vaikutelman ymp rill olevista lis kaiut
252. itt lenger N 089000 9 For a regulere lydstyrken Informasjon p skjermen Forrige TV kanal For vise fjerne program nummer tid lydmodus og tiden som er til overs p timeren Hold tasten nede i 5 sekunder for permanent visning av programnummeret p skjermen Trykk for vise den forrige valgte TV kanal E Tekst tv taster Se s 9 Lydmodus Gjor det mulig veksle fra Stereo og Nicam Stereo til Mono eller for tospr klige programmer velge mellom Idealinnstilling henviser til ens Dual I og Dual II egne foretrukne innstillinger av Mono indikasjonen lyser rad bilde og lyd som lagret i bilde og dersom mono er aktivert manuelt lydmenyen JO Smart tasten For velge forh ndsinnstilling av bilde og lyd HB 0000 Active control pa av P med sensor PHILIPS Optimerer bildekvaliteten ut fra mottaksforholdene Produsert p lisens fra Dolby Laboratories Dolby Pro Logic og det doble D symbolet DO er varemerker for Dolby Laboratories Konfidensielt ikke publisert arbeid 1992 1997 Dolby Laboratories Inc Med enerett 16 9 formater 6 9 formater De bildene som du mottar kan bli overf rt i 16 9 format stor skjerm eller i 4 3 format vanlig skjerm 4 3 bildene kan noen ganger ha et sort b nd verst og nederst p skjermen kinoformat Denne funksjonen gj r det mulig fjerne de sorte b ndene og optimere bildegjengivelsen p skjermen Trykk p
253. iz para ajustar el tono de los colores Fresco Normal o C lido Seleccion Audio Para seleccionar el sonido que se reproduce en el televisor PC o TV Fase Reloj permite eliminar las lineas par sitas horizontales Fase y verticales Reloj Formato para seleccionar entre pantalla grande o el formato original de las pantallas de PC Autoajuste el posicionamiento se ajusta automaticamente Para volver a los ajustes de fabrica Modo Para volver al modo TV Teletexto El teletexto es un sistema de informaciones difundido por algunos canales que se consulta como un diario Tambi n permite acceder a los subt tulos para las personas sordas o poco familiarizadas con el idioma de transmisi n redes cableadas canales de sat lite etc A 5 2000 8 8 8 n gt a gt IIS Pulse en Llamada de teletexto encender mix apagar Obtendr Permite llamar al teletexto pasar a modo transparente y luego salir Aparece el ndice con la lista de las secciones a las que puede acceder Cada secci n est identificada por un n mero de p gina de 3 cifras Si el canal seleccionado no difunde teletexto aparece la indicaci n 100 y la pantalla permanece negra en este caso salga del teletexto y elija otro canal 0 9 Selecci n de P una p gina Escriba el n mero de la p gina deseada con las teclas 0 a 9 o P Ejemplo p gina
254. iz str 6 Pozn mka Pokud pou iv te televizor jako PC monitor v prostredi s elektromagnetickymi interferencemi mohou se na obrazovce objevit tenk diagon ln interferen n linky tento jev nem vliv na funk nost v robku Pro lep i obraz doporu ujeme pou it kvalitn VGA kabel s dobr m filtrem umu Volba re imu PC Stiskn te tla tko PC d lkov ho ovl d n m p epnete televizor do re imu PC Stisknut m TV se vr t te zp t do re imu TV Neobjevi li se sign l PC do p ti sekund televizor p ejde automaticky do pohotovostn ho stavu Pou it nab dek PC Volba zvuku Tov nastaven amp conet E E Reset A ese 6 p gt Stiskem tla itka MENU ziskate pristup k r znym volbam re imu PC monitor Pro nastaven pou ijte kurzorov tla tka volby se automaticky ukl daj do pam ti Obraz e Jas Kontrast k nastaven jasu a kontrastu e Vodrovn Svisle pro nastaven horizont ln a vertik ln polohy obrazu e Teplota Barev pro nastaven odst nu barev chladn norm ln nebo tepl Volba zvuku Pro volbu zvuku reprodukovan ho v televizoru PC nebo TV Zvl Funkce e F ze Hodiny umo uje potla it parazitn horizont ln F ze a vertik ln linky Hodiny e Form t pro volbu mezi velk m zobrazenim nebo p vodn m form tem obrazu PC e Aut nastavit um st n se nastavuje automaticky Tov Nastaven
255. j teploty studen norm lna alebo tepl Audio V ber zdroja zvuku reprodukovan ho telev zorom PC alebo TV 2 Charakt e F za Hodiny potl a horizont lne faza a vertik lne hodiny interferen n pr ky e Form t pre vo bu medzi ve k m zobrazen m na cel obrazovku alebo origin lnym p vodn m form tom PC obrazovky e Autom Nast automatick nastavenie polohy Obnotvit p vodn Nastavenie hodn t definovan ch pri v robe Obnovit p vod Zrusit G Ano 9 amp coded Mod Navrat do rezimu TV amp Teletext Teletext je informa n syst m vysielan ur it mi TV stanicami ktor m ete prezera podobne ako noviny Taktie poskytuje titulky pre sluchovo postihnut ch ud alebo t ch ktor neovl daj jazyk v ktorom je pr slu n program vysielan k blov vysielanie satelitn kan ly i G 2000 8 8 8 n gt a gt IIS Stlacte Zobrazenie Zap Mix Vyp Dostanete Umo n zobrazi teletext prejs do n zorn ho re imu a teletextu ukon i pr cu s teletextom Objav sa obsah so zoznamom rubr k ku ktor m m te pr stup Ka d rubrika je ozna en trojmiestnym slom str nky Ak vybran stanica teletext nevysiela zobraz sa ozna enie 100 a obrazovka zostane tmav v tom pr pade vypnite teletext a zvo te in kan l
256. ja Memorizar y pulse el cursor Derecho Repita los pasos a O para memorizar otro canal de TV Para salir del men pulse la tecla MENU en el mando a distancia Utilizaci n en modo monitor PC Este televisor se puede utilizar como un monitor de ordenador Primero tendr que efectuar las conexiones del ordenador y ajustar la resoluci n consulte la p 6 Nota Cuando utilice el TV LCD como monitor de PC puede que se observen peque as l neas diagonales si hay interferencias electromagn ticas en el entorno en el que se usa aunque no afectar al rendimiento de este producto Para conseguir el mejor rendimiento se recomienda un cable VGA de buena calidad con un buen filtro de aislamiento para el ruido Selecci n del modo PC Pulse la tecla PC del mando a distancia para conmutar el televisor a modo PC Pulse TV para volver al modo TV En caso de ausencia de se al PC durante m s de 5 segundos el televisor pasa autom ticamente a modo en espera Utilizaci n de los men s de PC Pulse la tecla MENU para acceder a la configuraci n espec fica del modo monitor de PC Utilice el cursor para ajustar los ajustes se memorizan autom ticamente Inicia a Fabrica Inicia a Fabrica gt Inici Si niciar Si 9 30551 a f GOED Imagen Brillo Contraste para ajustar la iluminaci n y el contraste Horizontal Vertical para ajustar el posicionamiento horizontal y vertical de la imagen Mat
257. k Kytk ilmais kanssa Parantaa kuvan laatua vastaanottotason mukaan Valmistettu Dolby Laboratories in my nt m ll lisenssill Dolby Pro Logic ja kaksois D DO symboli ovat Dolby Laboratories tavaramerkkej L uottamuksellisia julkaisemattomia t it O 1992 1997 Dolby Laboratories Inc Kaikki oikeudet pid tet n 16 9 toiminto Vastaanotetut ohjelmat voidaan l hett joko kuvakoossa 16 9 laajakuva tai 4 3 perinteinen kuva 4 3 kuvissa on joskus musta raita ylh ll ja alhaalla elokuvakoko T m n toiminnon avulla voit poistaa mustat raidat ja saat kuvan n kym n ruudussa optimaalisesti Painamalla n pp int tai lt gt voit valita eri toiminnot Televisiovastaanotin on varustettu automaattisella vaihdolla joka tunnistaa tiettyjen ohjelmien mukana l hetetyn ohjaussignaalin ja valitsee vastaavan kuvakoon 4 3 Kuva n kyy 4 3 koossa sen molemmin puolin n kyy musta raita Zoom 14 9 Kuva suurenee 14 9 kokoon kapea musta raita n kyy yh kuvan molemmin puolin Zoom 16 9 Kuva suurenee kokoon 16 9 Tata toimintoa suositellaan ohjelmille joiden yl ja alalaidassa n kyy musta raita elokuvakoko Tekstizoomaus T m n toiminnon avulla saadaan 4 3 kokoiset kuvat n kym n kuvaruudun koko pinta alalla ja my s tekstitykset j v t n kyviin Superwide T m n toiminnon avulla saadaan 4 3 kokoiset kuvat n kym n kuvaruudun koko alalla suurentamalla kuvan laitoja Laajaku
258. kuvan tai haamukuvia Joskus kuvanlaatua voi parantaa muuttamalla ulkoantennin suuntaa Onko kuva tai teksti tv hyvin ep selv Tarkista ett olet sy tt nyt oikean taajuuden Ks Man Viritys s 7 Onko mukana tulevat johdot yhdistetty oikein Antennijohto vastaanottimeen toinen antennijohto nauhuriin tallentavaan DVD videoon VGA johdot n ytt n verkkojohdot Onko tietokone kytketty toimintaan Jos kuvaruutu on musta ja tv n etupaneelin merkkivalo vihre t m tarkoittaa ett n ytt toimintoa ei tueta Valitse VGA ohjelmal hteest oikea toiminto Jos signaali on huono tai heikko kysy neuvoa myyj lt Joidenkin digitaalisten kuvamateriaalien huono laatu voi johtua digitaalisesta kuvav ristyksest Valitse siin tapauksessa kauko ohjaimen Smart kuvapainikkeella O asetus Pehme e Milt n kanavalta ei tule nt Tarkista ettei nenvoimakkuus ole minimiss e Oletko katkaissut nen painikkeella Katkaise television toiminta ja kytke uudestaan l koskaan yrit itse korjata viallista televisiota Kysy neuvoa myyj lt tai kutsu huoltomies Valitsitko v r n menun Poistu menusta painamalla uudelleen MENU painiketta Jos televisio ei en tottele kauko ohjainta paristot voivat olla loppu tai on valittu v r toiminto e Voit silti k ytt television p ll olevia painikkeita MENU OK ja Televisio kuluttaa energiaa valmiustilassa Energiankulutus lis ilman ja
259. l distribution ou votre revendeur ou consultez le tableau de fr quences l int rieur de la couverture arri re de ce mode d emploi Enfoncez le curseur vers le bas et introduisez le num ro de programme l aide des touches chiffr es O Ajust Fin Si la r ception est mauvaise vous pouvez am liorer la r ception en r glant la fr quence avec le curseur gauche droite Pour m moriser votre cha ne s lectionnez M morisation et appuyez sur le curseur de direction droite R p tez les tapes O O pour m moriser une autre cha ne Appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour quitter le menu Utilisation en mode moniteur PC Votre t l viseur peut tre utilis comme un moniteur d ordinateur Vous devez d abord effectuer les raccordements de l ordinateur et ajuster la r solution voir p 6 Note Lorsque vous utilisez le TV LCD en moniteur PC dans un environnement d interf rences lectromagn tiques des petites lignes parasites diagonales peuvent appara tre Ceci n affecte en rien les performances du produit Pour des performances optimales il est conseill d utiliser un cable VGA de bonne qualit avec filtre d isolation Choix du mode PC Appuyez sur la touche PC de la t l commande pour commuter le t l viseur en mode PC Appuyez sur TV pour revenir en mode tv En cas d absence de signal PC pendant plus de 5 secondes le t l viseur passe automatiquement e
260. l quidos Ligue o TV Prima o bot o do lado direito O equipamento n o dever ser molhado ou do TV A na frente do seu aparelho Iluminar salpicado pelo que n o dever servir de se o um indicador na frente do seuTV e o suporte a objectos que contenham liquidos ecr Se o TV estiver no modo de espera px vasos indicador vermelha carregue nas teclas P Introduza com firmeza a ficha da antena na ou telecomando Directiva relativa reciclagem O seu aparelho de televis o utiliza materiais que podem ser reutilizados ou reciclados Para minimizar os desperd cios no meio ambiente existem companhias especializadas na recupera o dos aparelhos usados que os desmontam e reciclam o material que pode ser reutilizado informe se junto do seu revendedor Para utilizar o menu utilizar o menu Carregue na tecla MENU no telecomando para chamar o menu principal sair do menu em qualquer momento carregando outra vez na tecla MENU Utilize o cursor para cima para baixo para selecionar Imagem Som Varios Instalac o o Modo Utilize o cursor para a esquerda para a direita para selecionar um item do menu Utilize o cursor para cima para baixo para selecionar o controle que voc deseja selecionar ou ajustar Nota Itens n o dispon veis temporariamente ou n o relevantes est o apresentados em cor cinzento claroe n o podem ser seleccionados TV menu Brilho 03
261. l viseur sur le cable de montage du support table et ou du support T l commande Introduisez les deux piles mural fourni se trouvent dans la notice fournies Type R6 1 5V s par e Veillez ce que le support mural soit fix assez solidement pour satisfaire aux normes de s curit Les piles livr es avec la t l commande ne contiennent pas de m taux lourds tels que le mercure ou le cadmium Informez Veillez a ce que l air puisse circuler librement travers les fentes de ventilation vous pour conna tre les Afin d viter tout danger cartez toute flamme dispositions en vigueur dans nue bougies de l appareil Evitez galement votre Days de le mettre directement en contact avec de la pluie ou de l eau Veillez a pr server P quipement de tout gouttement ou de toute eclaboussure Par ailleurs ne placez pas d objets contenant des liquides tels que des vases sur l appareil Introduisez la fiche d antenne dans l entr e d antenne au bas du t l viseur O Mise en service du t l viseur Appuyez sur la touche 1 situ sur le c t droit du t l viseur Un voyant s allume en face avant du t l viseur et l cran s illumine Si le t l viseur est en position veille voyant rouge allum appuyez sur la touche P ou sur la touche 1 sur la telecommande Inserer le cordon d alimentation fourni dans la prise situ e au bas du TV et dans une prise Directiv
262. la tka na televizoru na televizoru Pomoci tla tek VOLUME i nastav te hlasitost e tla tek PROGRAM zvol te TV kan ly nebo zdroje sign lu Pomoc tla tka MENU vyvol te hlavn menu i bez pou it d lkov ho ovlada e Pomoc tla tek VOLUME PROGRAM ozna te owa VOLUME ELE polozky menu v uveden m sm ru e tla tka MENU menu opustit Videokamera videohry sluchatka 71 S VHS Hi 8 3 Z SHAS oepia Tolpnyg UJ Videokamera videohry Z suvky pro pripojeni AV a S VIDEO jsou umist ny na prav stran TV a u v t ch televizor ve spodn sti Zapojeni provedte podle uveden ho obrazku Tla tkem 6 zvolte AV QU 92 U monofonnich pfistroj pripojte zvukovy signdl na vstup AUDIO E L Zvuk bude automaticky reprodukovan na prav m i lev m me OT reproduktoru televizoru S O VHS 8 mm o Sluch tka EY Tla tka 21 umozhuji nastaven hlasitosti 6 3 Impedance sluchdtek musi byt mezi 32 a 600 ohmy Konektory na zadni strane Rekorder VCR DVD RW Pozn mka Rekord r neumistujte p li bl zko k televizn obrazovce nebo n kter rekord ry mohou b t citliv na sign ly v okol obrazovky Dodr ujte minim ln vzd lenost 0 5m od obrazovky P ipojte ant nn kabely 1 a 2 a kabel SCART 3 d ky kter mu dos hnete optim ln kvality obrazu
263. la tka teletextu Str 9 Re im zvuku Umo uje p epnout po ady vys lan ve Stereo a Nicam Stereo do Mono nebo u dvojjazy n ch po ad volit mezi Dual I nebo Dual II Ozna en Mono je v pripade nucen ho p epnut do re imu mono zobrazeno mod e Active control on off Zapnuto se senzorem Optimalizuje kvalitu obrazu v z vislosti na kvalit p jmu Ozna en Dolby Pro Logic a symbol dvojit ho D jsou ochrann zn mky spole nosti Dolby Laboratories Licensing Corporation Vyrobeno licenci Dolby Laboratories Licensing Corporation Form t 16 9 16 9 Vas obraz m ze byt vysilan ve formatu 16 9 Sirok obrazovka nebo 4 3 tradi ni obrazovka Obraz 4 3 m ze mit ob as nahore a dole ern pruh Siroko hly form t Tato funkce v m umo n zbavit se ern ch pruh a vybrat optim ln zobrazen obrazu Stisknut m tla tka nebo lt gt vol te n sledujici typy form t lelevizor je vybaven automatick m prepinacem kter zaji uje optim ln zobrazen obrazu SOVA 43 O Obraz je reprodukovan ve form tu 4 3 po stran ch obrazu se objevi ern pruh W z Format 14 9 Obraz je zv t en na form t 14 9 po stran ch obrazu z stane nevelk ern pruh Form t l6 9 Obraz je zv t en na form t l6 9 Tento form t je vhodn ke sledov n obrazu s ern m pruhem naho e a dole iroko hl form t Obraz 5 Titulky Toto nastaven v m umo n sled
264. le pays et la langue La recherche d marre automatiquement Installation pays Par le menu TV O Appuyez sur la touche MENU de la telecommande Utilisez le curseur haut bas pour selectionner Installation Utilisez le curseur de direction droite pour entrer dans le menu Utilisez le curseur de direction gauche droite pour s lectionner votre langue Enfoncez le curseur vers le bas pour s lectionner Pays et utilisez le curseur de direction gauche droite pour s lectionner votre Remarque S lectionnez si votre pays ne figure bas dans la liste q y g Installation 13 LJ Installation M mo Auto Memorisation auto O S lectionnez M mo Auto dans le menu Installation L option Marche appara t Appuyez sur le curseur de direction droite La progression de la programmation automatique est affich e Si l metteur ou le r seau cable transmet le signal de classement automatique les programmes seront correctement num rot s L installation est alors termin e Si ce n est pas le cas vous devez utiliser le menu Classement pour les renum roter Il est possible que le r seau c bl ou la cha ne de t l vision affiche ses propres param tres Ces param tres sont alors d finis par le r seau ou la cha ne de t l vision concern e Classement des cha nes O S lectionnez Classement dans le menu Installation et appuyez sur le curseur droite S lectionnez la
265. lehets ges az n 4 olyan el nyben kedvenc oldal nak a mem ri ba t rt n bet rol sa amelyek r szes t se k s bbiekben k zvetlen l el rhet ek lesznek a tv k szul k t vir ny t j nak sz nes piros z ld s rga k k billenty i 0000 segits g vel Nyomja meg a MENU gombot az el nyben r szesitett oldalak zemm dj ba t rt n bel p shez Jelenitse meg a k perny n azt a teletext oldalt amelyiket a mem ri ban r gziteni hajt Nyomja meg a megfelel szines billenty t 5 m sodpercig Az oldal t rol sra ker lt a mem ri ban Ismetelje meg a s l p seket a t bbi szines billenty sz m ra O Ett l a pillanatt l fogva amikor csak a haszn lja a teletextet az On kedvenc oldalai szines z n kban megjelennek a k perny als r sz n Ahhoz hogy egy b elemek el rhet ek legyenek nyomja meg a MENU gombot Az sszes meg rz tt inform ci t rlesehez nyomja meg az gombot s tartsa benyomva 5 m sodpercig Hasznos tanacsok Rossz kepmin seg A sz mjegyes Nincs hang Nem tudta megoldani a kapcsolatos probl m j t Taviranyit Keszenleti 10 Helyes TV rendszert v lasztott a k zi be llit s men ben Nincs e t l k zel a TV k szul k vagy a szobaantenna a hangsz r khoz b rmely f ldeletlen audioberendez shez vagy neonl mp hoz stb Hegyek s magas p letek dupla vagy szellemk pet okozhatnak N ha a k ls antenn
266. lhat antennah velybe TT Ujrafelhaszn l si ir nyelv r sz n tal lhat alja zathoz s a 198 264 Volt fesz lts g h l zati kon nektorhoz Ovja a h l zati csatlakoz k belt s r l st l mert a s r lt k bel t zet s ram t st okozhat ne tegyen neh z t rgyat a h l zati csatlakoz k belre T vir ny t s Helyezze el a csomagol sban tal lhat k t elemet R6 t pus 1 5V S A k sz l khez biztos tott elemek nem tartalmaznak higanyt s kadmiumot neh z f mek Aj nlatos teh t lak hely n felvil gos t st k rni helyi el r sokkal kapcsolatban Kapcsolja be a TV t nyomja meg a standby gombot 1 ami a TV k sz l k elej n tal lhat Kigyullad a jelz l mpa a telev zi homlok panelj n s a k perny is bekapcsol dik Ha a k sz l k standby m dban van azaz g a piros kontroll mpa nyomja meg a P vagy D gombokat a t vir ny t n A telev zi jrafelhaszn lhat anyagokat tartalmaz melyek jra feldolgozhat k A k rnyezeti rtalmak minimumra cs kkent se rdek ben erre szakosodott v llalatok sszegy jtik a haszn lt k sz l keket sz tszerelik ket s sszegy jtik bel l k az jra felhaszn lhat anyagokat k rjen inform ci t a keresked t l Men haszn lat hasznalat A t viranyit MENU gombj nak megnyom s ra Ezt k vet en a cursor fel le mozgat s val megjelenik a f men B rmikor kil amp phet a
267. lika kanalerna eller EXT uttagen Denna inst llning kan anv ndas f r programmen 1 till 40 och EXT uttagen Volymbegr ns anv nds f r automatisk kontroll av ljudstyrkan f r att undvika pl tsliga ljudh jningar exempelvis vid kanalbyte eller reklam Virtual Dolby simulerar upplevelsen av surround sound fr n tv h gtalare med hj lp av Dolby Pro Logic vilket ger lyssnaren intrycket av att vara omgiven av ytterligare h gtalare Lagring f r att lagra ljudinst llningarna Egenskaper meny e Kontrast relaterar oavbrutet den m rkaste delen av bilden till svart NR Volym begr nsning anv nds att minska brus sn Denna inst llning r v rdefull vid d lig mottagning Observera Om du vill lagra inst llningarna Kontrast och NR anv nder du alternativet Lagring p menyn Bild Sovl ge f r att v lja en tid f r automatisk v ckning Betj ning av fj rrkontrollen OBS F r de flesta knappar g ller att de bara beh ver tryckas in en g ng f r att funktionen ska aktiveras Om knappen trycks in en g ng till s st ngs funktionen av Anm rkningar i VGA l ge kan endast vissa tangenter anv ndas VCR DVD TV SAT AMP Standby Tryck f r att st nga av eller s tta p Se Audio och vid ter e Audio och videoapparater TV n knappen 5 10 Val av extrautrustning Se s 6 E Text TV Till Mix Fr n se s 9 F rgknappar se Text TV OK Tryck p de
268. llisilla aineilla k siteltyj p lyliinoja l kosketa pintaa paljain k sin tai rasvaisella liinalla jotkut kosmeettiset aineet voivat vahingoittaa pintaa Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuvaruuvun puhdistamista l k yt puhdistamiseen asetonia tolua tai alkoholia koska ne vahingoittavat pintaa l k yt puhdistusnesteit tai suihkeita Kun kuvaruutu on p lyinen pyyhi se varovasti kuivalla pehme ll liinalla tai s misk ll tarvittaessa voit kostuttaa liinan laimennetulla puhdistetulla bensiinill Kuivaa sylki tai vesipisarat pois mahdollisimman pian Jos pisarat ovat pinnalla pitk n kuvaruutu voi vahingoittua ja v rit haaleta Alkuvalmistelut O Sein kiinnitysohje p yt jalusta pistorasiaan jonka j nnite on 198 264V Varo Ostetusta televisiosta riippuen mukana tulee vahingoittamasta verkkojohtoa koska se voi sein pidike ja tai p yt jalusta Katso erillisest aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun Pid huoli lehtisest miten p yt jalusta ja tai sein pidike ettei verkkojohto j television alle puristuksiin asennetaan Pid huoli ett sein pidike kiinnitet n riitt v n tukevasti jotta se t ytt turvavaatimukset 6 Kauko ohjain Pane lokeroon mukana olevat kaksi paristoa tyyppi R6 1 5V Mukana olevat paristot eiv t sis ll elohopeaa eiv tk kadmiumia Suosittelemme noudatettavaksi vanhojen paristojen h vitt misest annettuja paikallisia ohjeita O Pid
269. lub Tryb Aby wybra okre lon pozycj menu naci nij przycisk przesuwania kursora w prawo Ponownie u yj przycisk w przesuwania kursora w g r w d aby wybra element sterowniczy kt ry chcesz wybra lub dostroi Uwaga Pozycje czasowo niedost pne czy nie maj ce zastosowania s pokazane w kolorze jasnoszarym i nie mog zosta wybrane Menu TV Obraz 0 3 390 Korektor 120 Hz 500 Hz 1500 Hz 5 KHz 10 KHz Menu Instalacja patrz str 7 Obraz e Jasnos zmienia stopie jasnosci obrazu e Kolor zmienia intensywnos barwy e Kontrast zmienia r znice pomiedzy odcieniami jasnymi i ciemnymi e Ostros zmienia ostros obrazu Temp barw zmienia odtwarzanie barw Zimna niebieskawe Normalna zr wnowazone lub Ciepta czerwonawe e Pamie aby wprowadzi do pameci ustawienia obrazu jak r wniez ustawienia Kontrast i NR znajdujace sie w menu Funkcje Dzwiek e Korektor do regulacji tonu od niskiego 120 Hz do wysokiego 10 kHz Balans umo liwia wyr wnanie d wieku z gtosnik w z lewej i prawej strony e Delta G osu r nica g o no ci pozwala na usuni cie r nic g o no ci pomi dzy r nymi programami lub urz dzeniami zewn trznymi Ustawienie dzia a dla program w 0 do 40 i wej EXT Ogr G o n automatyczna kontrola g o no ci pozwalaj ca na ograniczenie nag ejgo nasilenia d wi ku szczeg lnie przy zmianie pr
270. lytta med hj lp av mark rknappen upp ned och tryck p mark rknapp h ger V lj det nya numret och bekr fta med mark rknapp v nster Upprepa steg och f r varje TV kanal du vill ndra numret p F r att l mna menyerna tryck p MENU knappen flera g nger Installera 13 gt Land 0 gt 9 Installera is e gt Man Lagring Manuell lagring TV kanalerna s ks och lagras en t g ngen Du m ste utf ra varje steg i menyn Manuell lagring V lj Man Lagring i installationsmenyn och tryck p mark rknappen h ger f r att ppna menyn Vilja TV system V lj land eller del av v rlden som du vill ta emot TV stationer ifr n Om du r ansluten till ett kabelsystem valj land eller den del av v rlden d r du bor nu OBS F r automatisk s kning v lj Europa g ller inte f r Frankrike S ka upp TV station Tryck p mark rknappen ned f r att v lja S k och tryck mark rknappen h ger att starta s kningen Direktval av en TV station Om du k nner till frekvensen skriv in den direkt med sifferknapparna 0 till 9 Be om en lista fr n kabelbolaget eller terf rs ljaren eller som alternativ kan de studera frekvenstabellerna p den h r handbokens tredje omslagssida Anv nd styrtangenten ned och skriv in programnumret med siffertangenterna Fininst llning Om mottagningen r dalig kan du f rb ttra mottagningen genom att justera frekv
271. mmerce de Dolby Laboratories Oeuvres confidentielles non publi es 1992 1997 Dolby Laboratories Inc D Position veille Appuyez pour mettre en ou hors service le t l viseur E T l texte Marche Mix Arr t voir p 9 Touches color es voir T l texte OK Appuyez sur cette touche pour afficher la liste des programmes MENU Menu principal M A iK Pour supprimer r tablir le son P S lection des cha nes Pour acc der au programme inf rieur ou sup rieur Le num ro et le mode son s affichent quelques instants Pour certains programmes le titre de l mission appara t en bas de l cran Touches chiffr es Choix direct d une cha ne de t l vision Si le num ro de cha ne est deux chiffres introduisez le second chiffre avant que le trait ne disparaisse Pour appeler une cha ne de 0 9 appuyez sur la touche chiffr e un peu plus longtemps Cha ne TV pr c dente Appuyez pour afficher la cha ne TV pr c dente EB Touches t l texte Voir p 9 II Mode son Permet de forcer les missions St r o et Nicam St r o en Mono ou pour les missions bilingues de choisir entre Dual I ou Dual II L indication Mono est rouge lorsqu il s agit d une position forc e Active control marche arr t Activ Avec Capteur Optimise la qualit de l image en fonction du signal Formats 16 9 16 9 Les images que vous recevez peuvent tre transmises au format
272. n Sie f r die anderen farbigen Tasten erneut die Schritte und durch Sobald Sie nun den Videotext aufrufen werden Ihre Vorzugsseiten am unteren Bildschirmrand farbig angezeigt Um wieder die blichen Rubriken anzuzeigen dr cken Sie die Taste MENU Um diese Einstellungen zu l schen dr cken Sie 5 Sekunden lang die Taste N tzliche Hinweise Hinweise Schlechtes Bild Kein Bild Digitale Verzerrung Kein Ton Keine L sung f r Ihr Problem mit Bild oder Ton gefunden Fernbedienung Bereitschaft 10 Haben Sie das korrekte TV System im Men Manuelle Einstellung ausgew hlt Befindet sich Ihr Fernsehger t oder Ihre Hausantenne nicht zu nahe an Lautsprechern nicht geerdeten Audio Ger ten oder Leuchtstofflampen usw Berge oder hohe Geb ude k nnen Doppelbilder oder Geisterbilder verursachen Manchmal k nnen Sie die Bildqualit t durch eine Richtungs nderung der Au enantenne verbessern N Ist das Bild oder VT TXT nicht zu erkennen Uberprifen Sie ob Sie die richtige Freguenz eingestellt haben Siehe Manuelle Programmierung S 7 Sind die mitgelieferten Kabel richtig verbunden ein Antennenkabel an den TV das andere an Ihren VCR den VGA Kabel ans Display den Stromkabel Ist Ihr PC eingeschaltet Wenn Sie einen schwarzen Bildschirm sehen und auf der Vorderseite des Fernsehger tes eine kleine Leuchte die gr n aufleuchtet bedeutet das da der Anzeigemodus nicht unterst tzt ist und betreu
273. n h r knappen f r att visa programlistan gt gt ED II Audio och videoapparater MENU Huvudmeny till fr n knappen K F r att tysta eller terst lla Ijudet Tryck p en av dessa knappar f r att v xla mellan TV eller PC l ge P Program val For att flytta upp eller ned bland SURR Surround ljud programmen Nummer och For att koppla p och av ljudl ge visas n gra sekunder rymdeffekten stereo f r man F r vissa TV program visas intryck av att hOgtalarna befinner programtitel l ngst ned p sk rmen sig l ngre fr n varandra modeller som r utrustade med Virtual Dolby Surround f r du aven Dolby Surround Pro Logics bakre ljudeffekter mono simuleras rymdstereoeffekt OBS Du kan g ra samma val i Ljudmenyn Virtual Dolby Siffertangenter F r att v lja en tv kanal F r ett tv siffrigt program nummer ska den andra siffran skrivas in innan strecket f rsvinner F r att omedelbart g ver till en ensiffrigt TV kanal ska du h lla sifferknappen intrycket lite l ngre 089000 9 F r att st lla in volymen Sk rm information F reg ende TV kanal F r att visa ta bort programnummer klockslag ljud l ge och terst ende tid p timern H ll intryckt i 5 sekunder f r att permanent visa programnumret pa sk rmen Tryck f r att visa den f reg ende valda TV kanalen EB Text TV knappar Se s 9 HI Ljudl gen G r det m jligt att koppl
274. n veille Utilisation des menus PC Appuyez sur la touche MENU pour acc der aux r glages Image sp cifiques au mode moniteur PC Utilisez le curseur pour r gler les r glages sont m moris s automatiquement Lumi re 0 399 Image e Lumi re Contraste pour r gler la lumi re et le contraste Horizontal Vertical pour ajuster le positionnement horizontal et vertical de l image e Temp rature couleur pour r gler la teinte des couleurs froide normale ou chaude Selection Audio 8 9 S lection Audio Pour choisir le son qui est reproduit sur le t l viseur PC ou TV w o 339 e Phase Horloge permet liminer les lignes parasites ka horizontales Phase et verticales Horloge e Format pour choisir entre cran large plein cran ou le format original native des crans PC e Ajustement auto le positionnement est r gl automatiquement f R glages usine Pour revenir aux r glages d usine r glages par d faut amp Reglages Usine Activer OUI 9 w DOJDE Mode Pour revenir en mode TV T l texte Le t l texte est un syst me d informations diffus par certaines cha nes qui se consulte comme un journal Il permet aussi d acc der aux sous titrages pour les personnes malentendantes ou peu familiaris es avec la langue de transmission r seaux c bl s cha nes satellites A 5 2000 OOOO 8 8 8 n
275. napparna 21 7 H rlurarnas impedans motst nd ska vara mellan 32 och n 600 ohm 6 Bakre anslutningar Videobandspelare VCR DVD RW OBS Placera inte videospelaren f r n ra sk rmen eftersom vissa videospelare kan vara k nsliga f r signaler som kommer fr n bildsk rmen H ll ett minsta avst nd p 0 5 m till sk rmen Antennkablarna 1 och 2 ansluts som visas p bilden h r bredvid En b ttre bildkvalitet erh lls om du ocks ansluter en eurokabel 3 Om din spelare inte har ett euro uttag r den enda m jliga anslutningen via antennkabeln D rf r beh ver du st lla in spelarens testsignal och ge den programnummer 0 eller spara testsignalen under ett programnummer mellan 90 och 99 se Manuell lagring s 7 Studera handboken till din videobandspelare CABLE Dekoder och videobandspelare Anslut eurokabel 4 till eurokontakten p dekodern och till en viss eurokontakt p videobandspelaren Titta i handboken som h r till din bandspelare Du kan ocks ansluta din dekoder direkt till EXT1 och 2 med en eurokabel RECORDER DECODER Annan extra utrustning satellitmottagare avkodare DVD spel etc Anslut antennkablarna 1 2 och 3 enligt CABLE anvisningarna endast om din extrautrustning har EXT2 EXT1 ar JC oN in utg ng f r TV antenn Anslut din utrustning med eurokabel 4 eller 5 till ett av euro uttagen EXT1 eller 2 f
276. nd 5 sekunder skifter fjernsynet automatisk til standby Brug af computermenuerne Lysstyrke gg gt 399 Stilling Tryk p knappen MENU for at f adgang til de specielle indstillinger for computersk rmen Brug mark ren til at indstille indstillingerne gemmes automatisk Bilde e Lysstyrke Kontrast Bruges til at indstille lysstyrke og kontrast e Horisontal Vertikal justere bildets horisontale og vertikale plassering Fargetemperatur Bruges til at indstille farvetonerne kjolig normal eller varm Audiovalg Bruges til at v lge den lyd der gengives p fjernsynet PC eller TV Opsjoner e Fase Klokke Bruges til at fjerne de vandrette Fase og de lodrette Klokke forstyrrende linjer e Format Bruges til at v lge mellem bred sk rm eller det oprindelige format for computer sk rme e Autoajuster Placeringen indstilles automatisk Fabrikkinnstill Bruges til at v lge fabriks standardindstillingerne Stilling Bruges til at vende tilbage til tv Tekst TV kst TV Tekst TV er et informasjonssystem som sendes av enkelte kanaler Du kan sl opp p tekst TV p samme m te som i en avis Tekst TV gj r det ogs mulig f tilgang til teksting for horselshemmede eller for personer som er lite kjent med spr ket programmet sendes p kabelnett satellittkanaler og s videre n gt gt 3 IIS Trykk p Du far tilgang til
277. nde para mostrar el modo seleccionado Se apaga autom ticamente al cabo de 60 segundos sin VCR DVD TV SAT AMP 0000 PHILIPS accion retorno al modo TV En funci n del equipo las siguientes teclas est n operacionales 1 Il para pausa VCR DVD CD noticias RDS TA AMP para reproducci n aleatoria CD R e para grabar 44 para rebobinar VCR CD buscar hacia abajo DVD AMP BE para stop gt para reproducir PP para avance r pido VCR CD buscar hacia arriba DVD AMP E visualizaci n RDS AMP para seleccionar su elecci n de idioma para subtitulos DVD visualizar informaci n MENU activar o desactivar men P seleccionar cap tulo canal y pista 0 9 entrada de d gitos ndice cinta VCR seleccionar cap tulo DVD seleccionar una frecuencia AMP cursor arriba abajo para seleccionar el siguiente disco o el anterior CD cursor izquierda derecha para seleccionar la pista anterior o la siguiente CD buscar hacia abajo arriba AMP Los botones del televisor 0 Los botones del televisor POWER VOLUME MENU PROGRAM Si se ha roto o extraviado el mando a distancia siempre ser posible modificar determinados ajustes con las teclas de la parte lateral de su televisor Pulse e la tecla VOLUME o para ajustar el volumen e las teclas
278. ndling tilbake til TV modus Avhengig av apparatene kan folgende taster brukes O for skifte til standby vise informasjon T for pause VCR DVD CD MENU for sl menyen p eller av RDS nytt AMP P for valg av kapittel stasjon spor for skifte avspilling CD R 0 9 inntasting av sifre for opptak PP b ndindeks VCR 44 for tilbakespoling VCR CD velge et DVD kapittel soking nedover DVD AMP velge en frekvens AMP for st ab SER mark r opp ned gt for avspilling for velge neste eller forrige for hurtig fremspoling VCR plate CD CD mark r venstre hoyre for s king oppover DVD AMP for velge forrige eller neste E RDS display AMP spor CD for velge spr k til teksting for s king nedover oppover DVD AMP Tastene p TV apparatet pa TV apparatet Hvis fjernkontrollen blir borte eller er defekt er det fortsatt mulig endre noen av basis innstillingene med tasten side p TV apparatet Trykk p VOLUME og tastene for regulere lydstyrken p PROGRAM tastene for velge TV kanaler eller kilder MENU tasten kan brukes hvis du vil f frem hovedmenyen uten bruke fjernkontrollen Bruk VOLUME tasten og PROGRAM og PROGRAM tastene for velge menypunktene i retningen som vist MENU tastene for fjerne menyen Videokamera videospill hodetelefon Videokamera videospil U SHAS oap
279. ndre kilder MENU tasten kan bruges til at kalde hovedmenuen frem uden at bruge fjernbetjeningen VOLUME PROGRAM Brug VOLUME tasten samt PROGRAM og PROGRAM tasterne for at v lge menuemner i de viste retninger MENU tasten for at fjerne menuen Videokamera videospil hovedtelefon Videokamera videospil AV og S VIDEO forbindelser findes til h jre for TV apparatet p apparater med et k mpesk rm findes de nederst Lav forbindelserne V lg AV med tasten Hvis apparatet er i mono skal Iydsignalet tilsluttes p indgangen AUDIO L lyden gengives automatisk i fjernsynets h jre og venstre h jtaler T U SHAS TopnyH U U O O Hovedtelefoner e SHAS OSPIA TolpnyH Brug tasterne 21 til at indstille lydstyrken Hovedtelefonernes impedans skal ligge mellem 32 og 600 ohm Tilslutninger Optager VCR DVD RW Bem rk Stil ikke optageren for t t p sk rmen da visse optagere er f lsomme over for de signaler der kommer ud af displayet S rg for en minimum afstand p 0 5 meter til sk rmen Antennekablerne 1 2 og for opn en bedre billedkvalitet Eurokabel 3 tilsluttes som vist p billedet Hvis Deres optager ikke er udstyret med Eurokonnektor er den eneste mulige tilslutning via antennekablet Det er derfor n dvendigt at ops ge optagerens testsignal og tildele det programnummer 0
280. ne obrazu Zoom 14 9 Obraz je zv en na form t 14 9 mal ierny pruh pretrv va na ka dej strane obrazu Zoom 16 9 Obraz je zv en na form t 16 9 Tento re im sa doporu uje pre zvidite nenie obrazov s iernym pruhom hore a dolu irokouhl form t Titulkov Zoom Tento re im dovo uje zvidite ni obrazy 4 3 na celej ploche obrazovky s ponechan m vidite n ch titulkov Superwide Tento re im dovo uje zvidite ni obrazy 4 3 na celej ploche obrazovky roz ren m bo n ch ast obrazu O O i O Wide Screen O Ol Tento umo uje obnovi spr vne proporcie obrazu vysielan ho s pomerom str n 16 9 Pozor ak zvidite ujete obraz 4 3 bude roz ren v horizont lnej rovine Stla en m tla idla Select si zvol te po adovan re im VCR DVD SAT AMP alebo CD Rozsvieti sa kontrolka dia kov ho ovl dania a ozna zvolen re im Po 60 sekund ch ne innosti kontrolka automaticky zhasne TV re im 006 V z vislosti od vybavenia s funk n nasleduj ce tlacidl 1 prepnutie do pohotovostn ho rezimu zobrazenie inform cii N il pauza VCR DVD CD spr vy RDS TA AMP MENU zapnutie vypnutie menu prehr vanie v n hodnom porad P v ber kapitoly kan lu stopy CD R 0 9 zad vanie siel nahr vanie PP index videop sky VCR 44 pret anie sp VCR CD v ber kapitoly DVD preh ad vanie sp
281. nenvoimakkuutta painikkeita PROGRAM kun valitset tv kanavia tai ohjelmal hteit Painikkeella MENU voidaan n ytt p menu ilman kauko ohjainta K yt painikkeela VOLUME ja PROGRAM ja PROGRAM liikkumiseen valikossa n ytettyyn suuntaan painikketta MENU valikon poistamiseen Kameranauhuri videopelit kuulokkeet Kameranauhuri videopelit QD 2 gt Q o a lt 5 AV ja S VIDEO liit nn t sijaitsevat television oikeassa sivussa tai suuriruutuisissa malleissa pohjassa Tee kytkenn t vieressa n ytetyll tavalla Valitse n pp imell vaihtoehto AV Jos oheislaite on monofoninen kytke sen audiojohto liit nt n OD gt AUDIO L A ni kuuluu automaattisesti television oikeasta ja o vasemmasta kaiuttimesta og Kuulokkeet MP di Voit s t nenvoimakkuutta n pp imill A m 7 Kuulokkeen impedanssin pit olla 32 600 ohmia ne Takaliit nn t Kuvanauhuri VCR DVD RW Huom l sijoita nauhuria tallentavaa DVD videota liian l helle kuvaruutua sill jotkut nauhurit tallentavat DVD videot ovat herkki n yt n signaaleille Et isyyden kuvaruutuun tulisi olla v hint n 0 5 m Liit antennijohdot 1 ja 2 Saat paremman kuvan jos liit t viel eurojohdon 3 Jos kuvanauhurissa ei ole euroliit nt ainoa kytkent mahdollisuus on antennijohdolla Silloin on
282. nin vaikutelman ett kaiuttimet ovat Joillakin teksti tv t l hett vill kauempana toisistaan Jos ohjelmakanavilla voi ohjelman nimi televisiossasi on Virtual Dolby n ky ruudun alareunassa Surround toiminto saat ohjelmiin Dolby Surround Pro Logic nentoiston Monona laite Numeropainikkeet Tv kanavan valinta Anna kaksinumeroisten ohjelmanumeroiden toinen numero ennen kuin viiva h vi Voit vaihtaa suoraan yksinumeroiselle tv kanavalle painamalla numeropainiketta hieman pidemp n A 8 Huomaa Saman valinnan voi tehd A nimenun kohdassa Virtual Dolby S d nenvoimakkuus painikkeella tai Kuvaruutun ytt Ohjelmanumeron ajan Edellinen tv kanava nitoiminnon ja ajastimessa j ljell olevan ajan n ytt poisto Pid painettuna 5 sekuntia kun haluat ohjelmanumeron n kyv n ruudussa jatkuvasti Paina n ytt ksesi edellisen valitun tv kanavan 2000 EB Teksti tv painikkeet Ks s 9 nitoiminto 089000 9 Ore 8 JO Smart painikkeet T ll n pp imell voit asettaa Kuvan ja nen esiasetusten Stereo ja Nicam Stereo valinta lahetykset kuulumaan Esis detty tarkoittaa omia kuvan monofonisina Mono ja nen esis t j Kaksikielisi ohjelmia varten voit valita A ni I tai A ni Il Mono merkkivalo on punainen kun PH PS d ni on vaihtunut monoksi Active control kytk kat
283. nych teletextom sa ndzov programu zobrazi spodnej casti obrazovky Ciseln tlacidla Sl ia na v ber TV kan lov Pre v ber dvojcifern ho kan lu mus te druh slo stla i do 2 sek nd Pokia chcete ihne prepn na jednocifern telev zny kan l podr te tla idlo tro ku dlh ie Predo l TV kan l Stla te pre zobrazenie naposledy zvolen ho TV kan lu 5 Teletextov tla idl Vi str 9 I II Re im zvuku Umo uje prepn programy vysielan v Stereo a Nicam Stereo na Mono alebo pri dvojjazy n ch programoch voli medzi Dual I alebo Dual Symbol Mono je v pr pade n ten ho prepnutia do re imu mono zobrazen modrou farbou Active control zap vyp zapnut so senzorom Optimalizuje kvalitu obrazu v z vislosti na rovni prij man ho sign lu Form t 16 9 16 9 Obrazy ktor prij mate m u by pren an vo form te 16 9 irok obrazovka alebo 4 3 tradi n obrazovka Obrazy 4 3 maj niekedy ierny pruh hore i dolu irokouhl form t T to funkcia v m umo n odstr ni ierne pruhy a optimalizova zobrazenie na obrazovke Stla te tla idlom lebo lt gt pre vo bu r znych re imov lelev zor je vybaven automatick m prep nan m a de ifruje pecifick sign l vysielan ur it mi programami a zvol spr vny form t obrazovky 4 3 Obraz je reprodukovan vo form te 4 3 ierny pruh sa objavuje na ka dej stra
284. nyom s val szab lyozhatja A keperny n k z lt inform ci Ez a funkci a program sorsz m nak az aktu lis id nek a hang zemm dnak s az id zit m kod s ig h tral v id k perny n t rt n megjelenit s re k perny r l El z telev zi s csatorna Nyomja meg az el z kiv lasztott televizi s csatorna megtekint s hez Teletext keys Ld 9 old Hangm d Lehet ve teszi a Stereo vagy Nicam Stereo ad sok Mono t rten elt volit s ra szolg l ba t rt n talakit s t vagy a program szamanak a k amp perny n k tnyelv ad sok eset n a Dual t rten lland megjelenit s hez I vagy Dual I nyomja meg a gombot s tartsa A k k sz n Mono jelz s azt jelenti benyomva 5 m sodpercig hogy az ad s m s hangsz nben is JO Smart controls foghato K t Smart Controls gomb PHILIPS Active control el re meghat rozott k p s be ki Fenyerzekel vel hangbeallit sok kiv laszt s ra A v tel f ggv ny ben Egy ni azon egy ni izl s szerint optimalizalja a k p min s g t HB 0000 kivalasztott k p s hangbe llit sokra utal Dolby Pro Logic jel s a megkett z tt D jele a Dolby Laboratories Licensing Corporation c gnek kereskedelmi m rkok K szult a Dolby Laboratories Licensing Corporation licenc alapjan 3 1619 es form tum 6 9 es form tum A k p sug rz sa 16 9 form tumban sz les k
285. o Q Per uscire dal menu premere il tasto MENU pi volte La ricerca e la memorizzazione dei canali TV si effettua separatamente per ogni canale Utilizzo in modo monitore PC Il televisore pu essere utilizzato come un monitore di computer E necessario prima effettuare i collegamenti e regolare la risoluzione vedi p 6 Nota Quando si usa il TV LCD come monitor per PC possibile osservare delle piccole righe diagonali in presenza di interferenze elettromagnetiche le quali tuttavia non pregiudicano le prestazioni del prodotto Per ottenere prestazioni migliori si consiglia di utilizzare un cavo VGA di qualit con un buon filtro antirumore Scelta della modalit PC Premere il tasto PC del telecomando per commutare il televisore in modo PC Premere su TV per tornare in modo mode tv In caso di assenza di segnale PC per pi di 5 secondi il televisore passa automaticamente allo stato di attesa Utilizzo dei menu PC Premere il tasto MENU per accedere alle regolazioni specifiche del modo monitore PC Utilizzare il cursore per regolare le regolazioni vengono memorizzate automaticamente Immagine Luminosit Contrasto per regolare la luminosit ed il contrasto Orizzontale Verticale per regolare il posizionamento orizzontale e verticale dell immagine Temp colore per regolare la tonalit dei colori fredda normale o calda Audio Per scegliere l audio riprodotto sul televisore PC o TV
286. o dell aria e delle acque Consumo di energia lt 3 W DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Questo apparecchio fabbricato nella Comunit Economica Europea nel rispetto delle disposizioni di cui al D M 26 3 92 ed in particolare conforme alle prescrizioni dell art 1 dello stesso D M Si dichiara che l apparecchio televisori a colori vedete indicazioni sul etichetta applicata sull ultima pagina di copertina risponde alle prescrizioni dell art 2 comma 1 del D M 28 Agosto 1995 nr 548 Fatto a Brugge il aprile 2004 Philips Industrial Activities N V Pathoekeweg 11 8000 Brugge Belgio 10 Hj lpe Hvis denne brugsanvisning ikke giver svar p Deres sp rgsm l eller hvis Tips ikke l ser et eventuelt problem med TVet kan De kontakte Deres lokale Philips Kundecenter Se i den lille medleverede World wide Guarantee folder V r venligst parat til at opgive type og produktnummeret som findes p bagsiden af TV apparatet eller p emballagen for De ringer til Philips Kundecenter Model Produkt No Vedligeholdelse af skermen R r ikke tryk ikke skrub ikke eller stryg ikke p sk rmen med noget h rdt da dette kan ridse del gge eller beskadige sk rmen permanent T r heller ikke sk rmen af med st vklude med kemiske midler R r ikke ved sk rmoverfladen med bare h nder eller fedtede klude visse arter af kosmetik er skadelige for sk rmen lag str mmen fra TV et f r sk rmen reng res Hvis overfladen e
287. o en los altavoces izquierdo y derecho Delta Volumen permite compensar las diferencias de volumen que existen entre los diferentes programas o las tomas EXT Este ajuste s lo funciona para los programas 0 a 40 y las tomas EXT AVL Automatic Volume Leveler control autom tico del volumen que permite limitar los aumentos de sonido en particular durante los cambios de programas o publicidades e Virtual Dolby simula la sensaci n Surround usando s lo 2 altavoces y partiendo de una se al Dolby Pro Logic proporcionando al oyente la sensaci n de que est siendo rodeado por altavoces adicionales e Memorizar para memorizar los ajustes de sonido Men Varios Contraste ajuste autom tico del contraste de la imagen que lleva en permanencia la parte m s oscura de la imagen al negro NR aten a el ruido de la imagen la nieve en caso de recepci n dif cil Atenci n para memorizar los ajustes Contraste y NR se debe utilizar la opci n Memorizar del men Imagen e Sleeptimer para seleccionar una duraci n de puesta en modo de espera autom tica Uso del mando a distancia Observaci n La mayor a de las teclas se activar n puls ndolas una vez y se desactivar n puls ndolas una segunda vez Cuando una tecla permita varias opciones se mostrar una peque a lista Advertencia En modo VGA s lo algunas teclas son v lidas Modo de espera VCR DVD TV SAT AMP Pulse la tecla para enc
288. o pam te stranky 4 ob ben str nky ktor bud n sledne priamo dostupn OOOO prostredn ctvom farebn ch tla idiel erven zelen lt a modr Stla te MENU pre prechod do re imu ob ben ch str nok Prejdite na teletextov str nku ktor chcete ulo i do pam te Stla te farebn tla idlo pod a vlastnej vo by po dobu 5 sek nd Str nka sa ulo Opakujte postup v bodoch a O pre v etky farebn tla idl O Ke teraz prepnete na teletext va e ob ben str nky s zobrazen vo farebn ch pol kach v spodnej asti obrazovky Pre n vrat k obvykl m rubrik m stla te MENU Pre zmazanie v etk ch ulo en dr te po dobu 5 sek nd Nekvalitny obraz Bez obrazu Digit lne skreslenie Bez zvuku Nenasli ste riesenie pre problem so zvukom alebo obrazom Dialkove ovladanie Pohotovostny rezim 10 Zvolili ste spr vny TV syst m v menu manu lnej in tal cie Je telev zna alebo spolo n ant na v dostato nej vzdialenosti od reproduktorov neuzemnen ho audio zariadenia alebo iarivkov ho osvetlenia a pod Vysok kopce alebo budovy m u sp sobova zdvojenie obrazu alebo tzv duchov Niekedy sa obraz zlep zmenou polohy nasmerovania ant ny Obraz alebo teletext je nezrete n Skontrolujte i ste zadali spr vnu frekvenciu vi Ulo enie TV kan lov na str 7 S dodan k ble spr vne pripojen Ant nny k bel k t
289. of the TV lights up green this means that the display mode is not supported Switch your VGA source to a correct mode In case of weak or bad signal consult your dealer The low quality of some digital picture material may be the cause of digital image distortion In this case select the Soft setting using the Smart picture key on the remote control No sound on any channel Check the volume isn t at minimum e Is the sound interrupted with the mute key nf Switch your TV off and then on again once Never attempt to repair a defective TV yourself Check with your dealer or call a TV technician Have you selected the wrong menu Press the MENU key again to exit from the menu e Check if the remote control is in the correct mode e If your TV no longer responds to the remote control the batteries may be dead Your TV consumes energy in the standby mode Energy consumption contributes to air and water pollution Power consumption lt 3 W If S VHS is disconnected picture color will become faint To restore picture color press the P button on the remote control to do a channel up followed by pressing the P button to do a channel down Aide Si dans le mode d emploi vous n avez pas la r ponse votre question ou si les Conseils donn s ne vous ont pas aid r soudre votre probleme de TV vous devez t l bhoner au service consommateur de votre pays voir le document World wide guarantee Avant de t l phone
290. ogram w lub w trakcie nadawania reklam e Virtual Dolby symuluje efekt d wi ku przestrzennego z 2 g o nik w stosuj c Dolby Pro Logic co powoduje u s uchacza wra enie otoczenia dodatkowymi g o nikami e Pami umo liwia zachowanie ustawie d wi ku Funkcje e Kontrast automatyczne dostrojenie kontrastu obrazu tak e najciemniejsza cz obrazu pozostaje zawsze czarna NR redukcja szum w agodzi szumy obrazu nie enie w warunkach utrudnionego odbioru Uwaga aby wprowadzi do pami ci ustawienia funkcji Kontrast i NR nale y pos u y si funkcj Pami z menu Obraz Drzemka pozwala ustawi czas automatycznego czuwania Uwaga Wiekszosc przycisk w aktywuje okreslong funkce po jednokrotnym nacisnieciu Drugie nacisniecie deaktywuje funkcje Uwaga W trybie VGA dzia aj tylko niekt re przyciski 1 Tryb czuwania VCR DVD TV SAT AMP Naci nij ten przycisk aby w czy lub Patrz Przyciski do sterowania wy czy telewizor urz dzeniami audio i wideo str 10 E Telegazeta WI Mix Wyt Wyb r urz dze patrz str 9 zewn trznych Przyciski kolorowe Patrz str 6 patrz Telegazeta OK Naci nij ten przycisk aby gt gt O lt lt HP II wy wietli list program w Przyciski do sterowania urz dzeniami audio i wideo MENU G wne menu w wy TV PC iK Przerwanie wznowienie d wi ku Nacisna jeden z tych przycisk
291. oltar ao modo normal carregue em III MENU P ginas Nos canais de teletexto 0 a 40 pode memorizar 4 p ginas preferidas preferidas s quais pode depois aceder directamente 0000 om as teclas coloridas vermelho verde amarelo azul Prima a tecla MENU para passar ao modo de p ginas preferidas Visualize a pagina de teletexto que quer memorizar Carregue na tecla colorida a escolha durante 5 segundos p gina memorizada Repita as etapas e O para as outras teclas coloridas Q Neste ponto logo que consultar o teletexto as suas p ginas preferidas aparecem a cores na base do ecr Para voltar s rubricas habituais prima MENU Para apagar tudo prima durante 5 segundos Conselhos Escolheu o sistema de TV correcto no menu de instalac o manual O TV ou a antena interior est o demasiadamente pr ximos de altifalantes equipamento de udio n o ligado massa luzes de n on etc Montanhas ou edificios altos podem dar origem a imagens duplas ou a fantasmas Por vezes a qualidade da imagem pode ser melhorada se modificar a direc o da antena exterior A imagem est irreconhecivel Verifique se marcou a frequ ncia correcta Consulte o cap tulo Instalac o p gina 7 Os cabos fornecidos est o bem ligados O cabo de antena para o TV o outro cabo de antena para o gravador os cabos VGA para o ecr os cabos de alimentac o O PC est ligado Se vir um ecr preto e o indicador na
292. onner les cha nes TV ou les sources La touche MENU est utilis e pour appeler le menu principal An sans utiliser la t l commande Utilisez la touche Menu Gauche VOLUME et les touches PROGRAM et PROGRAM Menu Haut Bas pour s lectionner des l ments du menu dans les directions indiqu es la touche MENU pour supprimer le menu Camescope jeux video casque jeux video casque Camescope jeux video Les connexions AV et S VIDEO se trouvent sur la droite du t l viseur ou en bas pour les crans grand format Etablissez les connexions comme il est expliqu en face Avec la touche s lectionner AV S VHS Hi 8 Pour un appareil monophonique connectez le signal son sur l entr e AUDIO L Le son est reproduit automatiquement sur les haut parleurs gauche et droit du t l viseur O Casque e SHAS OSPIA Tolpny Les touches A permettent de r gler le volume L imp dance du casque doit tre comprise entre 32 et 600 ohms Connexions arri re Enregistreur VCR DVD RW viter de placer votre enregistreur trop pr s de l cran tant donn que certains enregistreurs sont sensibles aux signaux de l image Gardez une distance minimale de 0 5 m avec l cran Branchez les c bles d antenne 1 2 pour obtenir une meilleure qualit d image le cable p ritel 3 tel qu indique Si votre magn toscope ne dispose pas d
293. ont s t l sd a 6 oldalt Figyelem Amennyiben PC monitork nt haszn lja telev zi j t tl s ir nyban megjelenthetnek gyenge interferencia vonalak ha elektrom gneses interferencia k rnyezetben m k dik de ez nem befoly solja a term k teljes tm ny t A jobb teljes tm ny el r s hez j min s g rny kolt VGA k bel haszn lata javasolt zemm d kiv laszt sa Nyomja meg a t vir ny t PC gombj t hogy telev zi j t PC zemm dra ll tsa t A TV gombbal visszat rhet a TV zemm dba Ha a sz m t g pt l 5 m sodpercen bel l nem rkezik jel akkor a t v k sz l k automatikusan k szenl ti llapotba v lt A PC men k haszn lata A k perny PC zemm dban haszn lhat specifikus be ll t sainak el r s hez nyomja meg a MENU gombot A be ll t sokhoz haszn lja a kurzort a be ll t sokat automatikusan t rolja a k sz l k F nyer Q S 390 e F nyer Kontraszt a f nyer s a k p less g be ll t s hoz e Vizszintes F gg leges a k p v zszintes s f gg leges elhelyezked s nek be llit s hoz e Tel tetts g a sz nek be ll t s hoz matt norm l vagy l nk Audio kival A televizi hangforr s nak kiv laszt s ra szolg l PC vagy Audi kiv l TV e Szakasz Ora kiiktatja a v zszintes Szakasz s f gg leges er 3 Ora csikokat k pb l Form tum sz les k perny s a PC eredeti form tuma k z tti
294. ontrast which permanently sets the darkest part of the picture to black NR attenuates picture noise snow in difficult reception conditions Caution to store the Contrast and NR settings use the Store choice in the Picture menu Sleep to select an automatic standby period Use of the remote control Note For most keys pressing a key once will activate the function Pressing a second time will de activate it Remark in VGA mode only some keys are valid VCR DVD TV SAT AMP See Audio and Video equipment keys p 10 Select your peripherals See p 6 gt gt lt lt B gt II Audio and Video equipment keys PC Press one of these keys to switch the television between TV or PC mode SURR Surround sound To activate deactivate the surround sound effect In stereo this gives the impression that the speakers are further apart For models equipped with Virtual Dolby Surround you can obtain Dolby Surround Pro Logic sound quality In mono a stereo spatial effect is simulated Note You can make the same selection in the Sound menu Virtual Dolby To adjust the volume On Screen information To display remove the programme number the time the sound mode and the time remaining on the timer Hold down for 5 seconds to permanently display the programme number on the screen JO Smart keys To select predefined picture and sound settings Personal refers to the personal pr
295. oprima o raye la pantalla con ning n producto duro esto podr a rayar marcar o da ar permanentemente la pantalla Y por favor no la limpie con bayetas antipolvo que lleven productos qu micos No toque la superficie con manos sucias o pa os grasientos algunos cosm ticos pueden actuar en detrimento de la pantalla Desconecte el TV antes de limpiar la pantalla Cuando la pantalla tenga polvo por favor limpiela de manera suave con un pa o de algod n absorbente o material suave como una gamuza No use acetona tolueno o alcohol porque puede causar un da o qu mico No use l quidos o aerosoles limpiadores En ltimo extremo salpique con agua limpia lo antes posible El contacto con esos productos durante mucho tiempo puede causar deformaciones de imagen y desvanecimiento de color Preparaci n O Instrucciones de montaje en pared Soporte Introduzca el cable suministrado en la toma de de mesa red situado en la parte inferior del TV y en la En funci n del tipo de TV con el equipo se toma de red de la pared con un voltaje de suministrar con barra de montaje en pared 198 264 V Para evitar deterioros en el cable de y o soporte de mesa Para saber como montar red lo cual podr a ser causa de incendio o el soporte de pared y o el soporte de mesa cortocircuito no colocar el TV sobre el cable mire la hoja de instrucciones que se suministra Compruebe que el soporte de pared est fijado con suficiente firmeza como para que alcance lo
296. or formato cinemascope Esta funci n le permite eliminar las bandas negras y optimizar la visualizaci n de las im genes en la pantalla Pulse el bot n o lt gt para seleccionar los siguientes modos El televisor est equipado con una conmutaci n autom tica que descodifica la se al espec fica emitida por ciertos programas y selecciona el correcto formato de pantalla 4 3 La imagen se reproduce en formato 4 3 aparece una banda negra a cada lado de la imagen Expand 14 9 La imagen se ampl a al formato 14 9 sigue habiendo una peque a banda negra a cada lado de la imagen Expand 16 9 La imagen se ampl a al formato 16 9 Se recomienda este modo para visualizar las im genes con banda negra en la parte superior e inferior formato cinemascope Zoom Con Subtitulos Este modo se utiliza para visualizar una imagen en 4 3 a toda pantalla realizando una ampliaci n progresiva pero permitiendo la visualizaci n de los subt tulos Super Ancha Este modo permite visualizar las im genes 4 3 en toda la superficie de la pantalla ampliando los extremos de la imagen Se al 16 9 Este modo permite restaurar las proporciones de las im genes que se transmiten en formato 16 9 Nota Si se desea visualizar con una imagen 4 3 se estira horizontalmente Teclas de equipos de Audio y de V deo Pulse la tecla Select para seleccionar el modo que desee VCR DVD SAT AMP CD El piloto del mando a distancia se encie
297. orniho dolniho nabidku Menu m zete kdykoliv opustit dal m kurzorov ho tla tka ozna ite ovladaci prvek stiskem tla tka MENU ktery chcete zvolit nebo upravit Pomoc horniho dolniho kurzorov ho tla itka SEE vyberete z nab dek Obraz Zvuk Funkce Pozn mka Do asn nedostupn nebo nepovolen Install nebo Mode polozky jsou zobrazeny svetle Sedou barvou a nelze je ozna it K v b ru polo ky v menu pou ijte prav lev kurzorov tla tko Menu TV Obraz Jas ovliv uje jas obrazu e Barva ovliv uje intenzitu barev Kontrast ovliv uje rozd l mezi sv tl mi a tmav mi odst ny Ostrost ovliv uje ostrost obrazu Teplota barev ovliv uje vzhled barev Studen mod ej Norm ln vyv en nebo Tepl erven j e Ulo en pro ulo en nastaven obrazu a nastaven Kontrast Plus a NR z menu Zvl Funkce do pam ti REGA Menu Ob Zvuk Ekvaliz r se zen barvy zvuku od hloubek 120 Hz po v sky 10 kHz e Vyv en pro rozd len zvuku mezi lev a prav reproduktor e Delta Hlas umo uje kompenzovat rozd ly hlasitosti mezi jednotliv mi programy nebo konektory EXT Toto nastaven funguje pro programy 0 a 40 a konektory EXT Omez Hlas automatick kontrola hlasitosti kter umo uje omezen zvy ov n hlasitosti zejm na p i zm n program nebo p i reklam ch e Virtual Dolby simulace prostorov ho
298. ouch push or rub or strike the screen with anything hard as this may scratch mar or damage the screen permanently Do not rub with dust clothes with chemical treatment Do not touch the surface with bare hands or greasy cloth some cosmetics are detrimental to the screen Unplug the TV before cleaning the screen When the surface becomes dusty please wipe gently with absorbent cotton or other soft materials like chamois soaks Do not use acetone toluene and alcohol because they cause chemical damage Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Wipe off saliva or water drops as soon as possible Their long time contact with the screen causes deformations and colour fading O Wall mounting instructions Table stand To prevent damaging the power AC cord According to the type of TV you ve purchased a wall mount bracket and or stand may be supplied How to mount the supplied stand and or wall mount bracket see the supplied separate leaflet Make sure that the wall mount is being fixed securely enough so that it meets safety standards Make sure that air can circulate freely through the ventilation slots To prevent any unsafe situations no naked flame sources such as lighted candles should be placed on or in the vicinity Avoid heat direct sunlight and exposure to rain or water The equipment shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases shall be placed on it Insert th
299. ov bb tja az automatikus besorol st akkor a programok sz moz sa helyes lesz Ekkor befejez dik a be ll t s Ellenkez esetben a Fajta men pont seg ts g vel jra kell a programokat sz mozni El fordulhat hogy a k belt rsas g vagy a TV csatorna szelekci s men t is k zvet t Az ilyen men elrendez s t s c mszavait az adott k belt rsas g vagy TV csatorna hat rozza meg A tv csatorn k trendez se V lassza ki a Fajta pontot a Ind t s men ben s nyomja meg a jobbra mutat nyilat A kurzort fel le mozgatva v lassza ki azt a csatorn t amelyiket t szeretn helyezni s nyomja meg a jobbra mutat nyilat V lassza ki a csatorna j sorsz m t s hagyja j v a kiv laszt st a balra mutat ny l megnyom s val Ism telje meg a s l p seket minden tv csatorna sz m ra amelyeket t szeretne sorsz mozni 6 A men b l t rt n kil p shez jb l nyomja meg a MENU gombot 9 Kezi T rol gt 9 9 Kezi Tarol A TV csatorn k keres se s t rol sa ez esetben egyenk nt t rt nik A K zi Indit s men egyetlen l p s t sem szabad kihagyni O A Indit s men ben v lassza ki a K zi T rol men pontot s nyomja meg a jobbra mutat nyilat az ebbe a men pontba t rt n bel p shez ATV rendszer kiv laszt sa V lassza ki azt az orsz got illetve vil gr szt ahonnan az adott csatorn t be kiv nja fogni Amennyiben TV k sz
300. ovat obraz form tu 4 3 na cel plo e obrazovky a z rove nechat titulky viditeln Super irok Toto nastaven v m umo n sledovat obraz form tu 4 3 na cel plo e obrazovky proto e obraz roz iri do stran irok Obraz Re im umo uje vr tit spr vn rozm ry obraz prevedenych na 16 9 Pozor pokud takto sledujete obraz 4 3 bude horizont ln rozsifen Tla tka pro ovladani extern ch zarizeni Stisknut m tla tka Select zvol te po adovan re im VCR DVD SAT AMP ebo CD Rozsviti se kontrolka d lkov ho ovl d ni a ozna zvolen re im Po 60 sekund ch ne innosti se kontrolka automaticky zhasne TV re im V z vislosti na vybaven jsou funk n n sledujici tla tka 1 Prepnuti do pohotovostniho MENU zapnuti vypnuti menu rezimu P v b r kapitoly kan lu stopy II Pauza VCR DVD CD a 9 zad v n sel IR index videop sky VCR vyb r kapitoly DVD Nahr v n vyber frekvence AMP 44 Pret ceni zp t VCR CD Prohled v ni zp t DVD AMP horni dolni kurzor n Stop vyb r n sledujiciho predchoziho disku CD OOOO 9 0000 GD 9 0000 CD lev prav kurzor pp Pret ceni vp ed VCR CD v b r p edchoz n sleduj c Prohled v n vp ed DVD AMP stopy CD Zobrazen info RDS AMP lad n nahoru dol AMP PHILIPS Vyb r jazyka titulk DVD info obrazovka T
301. pa paitsi Ranskassa Hae tv kanava Valitse Haku painamalla kohdistinta alas ja aloita haku painamalla kohdistinta oikealle Tv kanavan suora valinta Jos tied t taajuuden anna se suoraan numeropainikkeilla 0 9 Luettelon tv kanavien taajuuksista voi saada kaapeliyhti st tai myyj lt My s t m n ohjekirjasen takakannessa on taajuustaulukko O Paina kohdistinta alas ja anna ohjelmanumero numeropainikkeilla O Hienos t Jos vastaanotto on huono voit parantaa vastaanottoa s t m ll taajuutta painamalla kohdistinta vasemmalle oikealle O Tallenna tv kanava muistiin valitsemalla Muistiin ja paina kohdistinta oikealle Toista vaiheita tallentaaksesi toisen tv kanavan O Menusta poistutaan painamalla kauko ohjaimesta painiketta MENU K ytt monitorina monitorina Televisiota voi k ytt tietokonemonitorina Yhdist tietokone televisioon ja s d resoluutio ks 6 Huomautus Kun LCD n ytt k ytet n PC n ytt n kuvaruutuun voi tulla lievi h iri it s hk magneettisesti h iritsev ss ymp rist ss T m ei kuitenkaan vaikuta tuotteen suorituskykyyn Suorituskyvyn parantamiseksi suositellaan k ytt m n hyv laatuisia VGA kaapeleita joissa on hyv kohinan suodatus PC toiminnon valinta Siirry tv toiminnosta PC toimintoon painamalla kaukos timen n pp int PV P set takaisin tv toimintoon painamalla TV Jos PC signaali viipyy yli 5 sekunti
302. parte da frente do TV ficar verde significa que o modo display n o suportado Ligue a fonte VGA a um modo correcto Se o sinal for fraco ou mau consulte o seu agente Distorc o digital A fraca qualidade de algumas imagens digitais pode ser devida a distorc o da imagem digital Se for o caso seleccione o ajuste Suave atrav s da tecla Smart Imagem no telecomando Falta de som e Falta de som em todos os canais Verifique se o volume n o est na posi o m nima Ter interrompido o som com a tecla K Nenhuma solu o Desligue e ligue o TV uma vez Nunca tente reparar um TV avariado Consulte o para seu problema seu vendedor ou dirija se um t cnico com a imagem ou o som Escolheu o menu errado Carregue mais uma vez na tecla MENU para sortir do menu Telecomando Se o seu TV j n o responder ao telecomando talvez as pilhas estejam gastas ou tenha sido seleccionado o modo errado TV ou outro perif rico ver p g 3 e Poder ainda usar la tecla MENU OK e as teclas e em cima da televis o O seu TV consome energia no modo de espera O consumo de energia contribui para a polui o do ar e da gua Consumo lt 3 W 10 dev dE TO
303. pojte v stupy L a R na televizoru ke vstup m AUDO IN L a R na zesilova i Kabelem VGA 1 propojte grafickou kartu po ta e a konektor VGA IN ve spodn sti TV Konektor dn upevn te roubky um st n mi v z str ce Pokud m te po ta pro multimedi ln pou it pomoc audio kabelu 2 propojte v stupy po ta e a vstupy AUDIO R prav a L lev na bo n m panelu TV P i propojen p es konektor VGA je mo n synchronizovat zobrazovac re imy TV i monitoru 640 x 480 60 Hz 800 x 600 56 Hz 1024 x 768 60 Hz 640 x 480 67 Hz 800 x 600 60 Hz 1024 x 768 70 Hz 640 x 480 72 Hz 800 x 600 72 Hz 1024 x 768 75 Hz 640 x 480 75 Hz 800 x 600 75 Hz 720 x 400 70 Hz 832 x 624 75 Hz Opakovanym stiskem tla itka zvolte jednu z hodnot EXTI EXT2 S VHS sign ly ze zasuvky EXT2 nebo AV podle toho ke kter mu konektoru je zarizeni pripojeno Pozn mka V t ina za zen dekod r videorekord r prov d toto nastaven sama Jak vyhledat a ulozit TV kanaly Pomo i Plug a Play Pomo i TV menu O Stiskn te MENU na d lkov m ovlada i Stiskn te tla tko MENU OK na vrchu pfistroje po dobu nejm n gt sekund aby jste inicializovali automatickou instalaci Vyberte zemi a jazyk Lad ni za ne automaticky Pomoc horn doln ho kurzorov ho tla tka zvolte Nastaven Stiskem prav ho tla tka vstupte do Instala n ho menu Pomoc lev ho prav ho k
304. programma a due cifre inserite la seconda cifra prima che scompaia la lineetta Per passare immediatamente ad un canale televisivo selezionato con un numero di una cifra sola premete il tasto numerico un po pi a lungo Per regolare il volume Visualizzazione sullo schermo Per visualizzare rimuovere il numero del programma l orario il modo audio e il tempo del timer tenere premuto per 5 secondi per visualizzare il numero del programma sullo schermo Canale TV precedente Premere per visualizzare sullo schermo il canale precedentemente selezionato Tasti televideo Vedi p 9 9000 AI O OO Or 5 8 Modo suono Permette di forzare le J Tasti smart trasmissioni Stereo e Nicam Stereo in Mono o per le Per selezionare le regolazioni trasmissioni bilingua di scegliere preprogrammate dell immagine tra Lingua I o Lingua II del suono PHILIPS Se viene selezionato il suono mono Personale si riferisce alle Sue l indicazione sullo schermo e di predisposizioni personali colore rosso del immagine e di suono Active control ins desins Sensore attivo Migliora la qualit dell immagine Dolby Pro Logic and the double D DO symbol are trademarks of in funzione del livello di Dolby Laboratories Licensing Corporation Manufactured under license ricezione from Dolby Laboratories Licensing Corporation Formato immagine Le immagini che ricevete possono es
305. r att f b ttre bildkvalitet Anslut den utrustning som s nder ut RGB signalerna i re digital avkodare spel etc till EXT1 och den utrustning som s nder ut S VHS signalerna S VHS och Hi 8 videospelare vissa DVD enheter till EXT2 och all annan E ES utrustning till antingen EXT1 eller EXT2 RECORDER F rst rkare sidopanelen l gen 640 x 480 60 Hz 640 x 480 67 Hz 640 x 480 72 Hz 640 x 480 75 Hz 720 x 400 70 Hz Att v lja inkopplad extrautrustning 800 x 600 56 Hz 800 x 600 60 Hz 800 x 600 72 Hz 800 x 600 75 Hz 832 x 624 75 Hz Om TV apparaten skall anslutas till en hifi anl ggning anv nds en ljudkabel Anslut uttagen L och R pa TV apparaten till AUDIO IN L och R p hifi anl ggningen O Anslut ena nden av VGA kabel 1 till datorns videokort och den andra nden till VGA IN kontakten p TV n s undersida L s kontakterna med f stskruvarna Om du har en multimediadator ansluter du ven audiokabel 2 till multimediadatorns audioutg ngar och till AUDIO R h ger och L v nster ing ngarna p VGA kontakten m jligg r f ljande TV och Monitor 1024 x 768 60 Hz 1024 x 768 70 Hz 1024 x 768 75 Hz Tryck p tills EXT1 EXT2 S VHS signaler fran EXT2 kontakten eller AV visas p sk rmen beroende p var du anslutit din utrustning Anm rkning De flesta enheter g r omkopplingen automatiskt Hur man s ker och lagrar TV kanaler
306. r au Service Consommateurs de Philips notez le mod le et le num ro de s rie complet de votre TV lesquels sont inscrits sur une tiquette coll e au dos de l appareil ou bien vous trouverez ces informations sur une tiquette coll e sur 2 cot s au bas de l emballage Modele NY ge Sane Entretien de l cran Ne pas toucher frapper frotter l cran avec quoi que ce soit de dur ce qui pourrait rayer et ab mer l cran de fa on permanente Ne pas frotter l cran avec un tissus poussi reux contenant un produit chimique Ne pas toucher l cran mains nues ou avec un tissus gras certains cosm tiques sont dangereux pour l cran D brancher le TV avant tout nettoyage Lorsque la surface devient poussi reuse essuyer l g rement avec du coton absorbant ou un autre mat riaux doux Ne pas utiliser d ac tone toluene ou alcool sous peine de dommages chimiques Ne pas utiliser de nettoyant liquide ou en a rosol Essuyer toutes gouttes edu ventuellement projet es sur l cran aussi vite que possible Un contact prolong peut provoquer des d formations et des taches O Instructions de montage mural support secteur 198 264 V table Afin d viter tout dommage du cordon Selon le type de t l viseur que vous avez d alimentation AC qui pourrait entra ner des achet un support de montage mural et ou risques d incendie ou et d lectrocution ne support table peut tre fourni Les instructions jamais placer le t
307. r blevet snavset torres den forsigtigt af med en bl d absorberende klud eller andet bl dt materiale som f eks et vaskeskind dyppet i lidt vand Brug ikke acetone toluol eller sprit da dette for rsager kemisk skade Brug ikke reng ringsv ske eller aerosolrensere Tor spyt eller vanddr ber af med det samme da langtidskontakt med sk rmen vil for rsage deformationer og farveudflydning Forberedelser O Instrukser for montering p en veg et bord Afh ngig af den k bte fjernsynstype bliver der medleveret et vippearmsbr t eller stillads Der forefindes tillige en separat brochure med forklaringer omkring monteringen V r sikker p at monteringen p v ggen foretages i overensstemmelse med sikkerhedsreglerne Q Fjernbetjening Set de 2 medleverede batterier type R6 1 5V i som angivet De batterier der er leveret sammen med Deres nye TV indeholder ikke kviks lv eller cadmium Aflev r dem i stedet for til Deres forhandler eller et andet officielt opsamlingssted for brugte batterier T nd for TV et Tryk p netafbryderen p Sorg for at der frit kan cirkulere luft igennem ventilationsrillerne For at undg farlige situationer m der ikke anbringes levende lys som f eks sterinlys p eller i n rheden af udstyret Uds t det heller ikke for varme direkte sollys regn eller vand Undg dryp eller sprojt og anbring ikke genstande med v ske som f eks vaser med vand p udstyret
308. ray T rk vekk spytt eller vanndr per s raskt som mulig Lang kontaktttid med skjermen vil for rsake forvrengning og fargeutglidning Forberedelser O Instrukser for veggmontering bordstativ skade p nettspenningskabelen som igjen kan Avhengig av TV typen du har kj pt kan den for rsake brann eller gi elektrisk st t m aldri leveres med et veggfeste og eller et stativ Se TV mottakeren plaseres opp nettledningen separat brosjyre for montere det Q Fjernkontroll Sett i de 2 batteriene type medleverte stativet og eller veggfestet S rg R6 1 5V for at veggfestet monteres forsvarlig slik at det oppfyller sikkerhetsforskriftene V r sikker p at luft kan sirkulere fritt gjennom ventilasjonsribbene For unng farlige situasjoner m ingen bar flamme som et tent stearinlys plasseres p lokale forskriftene er eller i n rheten av utstyret Unng varme ang ende behandling av direkte sollys og utsettelse for fuktighet eler utbrukte batterier vann Utstyret m ikke utsettes for drypping Sl p apparatet Sett p TV en Trykk eller sprut og ingen gjenstander fyllt med nettbryteren p h yre side av TV en En veske som en vase kan plasseres p det lampe p forsiden av TV apparatet lyser opp Sett antennest pselet godt fast i og skjermen blir sl tt p Hvis TV apparatet er antenninntaket I i bunnen av TVen i ventestilling r d lys trykk ned P tasten Sett inn den vedpakkede nettk
309. ren nedover for velge S k og trykk p h yre mark r for starte s kingen Direkte valg av en TV stasjon Hvis du kjenner til frekvensen kan du taste den inn direkte med siffertastene 0 9 Be kabelselskapet eller forhandleren om en frekvensoversikt eller se frekvenstabellen p innsiden av det bakre omslaget i denne bruksanvisningen Hold cursoren inne og tast inn programnumret ved hjelp av siffertastene Q Fininnstilling Hvis mottakerforholdene er d rlige du kan eventuelt selv forbedre mottakerforholdene ved justere frekvensen med cursor tastene venstre h yre For lagre TV stasjonen velg Lagre og trykk p h yre mark r Gjenta trinn til for lagre en annen TV stasjon O Trykk MENU tasten p fjernkontrollen for g ut av menyen 7 Anvendelse som computersk rm Fjernsynet kan anvendes som computersk rm Du skal dog f rst tilslutte computeren og indstille opl sningen se side 6 Merk N r du bruker LCD TVen som en PC skjerm kan det forekomme svake diagonale interferenslinjer n r det foreligger elektromagnetisk interferens b stedet men dette vil ellers ikke b virke produktets ytelse Bruk av h ykvalitets VGA kabel med god st yisolasjon anbefales for optimal ytelse Valg af computersk rm Tryk p knappen PC p fjernbetjeningen for at anvende fjernsynet som computersk rm Tryk p knappen TV for at anvende det som fjernsyn igen Hvis der ikke er noget PC signal i mere e
310. rer visning av tekst TV i dobbeltside format Den aktive siden vises til venstre og den neste siden til h yre Trykk p tasten E hvis du vil stanse ved en side f eks innholdsfortegnelsen Siden til hoyre blir aktiv side For vende tilbake til normal modus trykker du p MENU Favorittsider For tekst TV kanalene 0 til 40 kan du lagre 4 favorittsider som du senere enkelt kan hente frem med de fargede 0000 tastene r d gr nn gul bl O Trykk p tasten MENU for g over i favorittsidemodus O Hent frem tekst TV siden du vil lagre Trykk p en av de fargede tastene i 5 sekunder Siden er lagret Gjennta punkt og for de andre fargede knappene Q Hver gang du sl r p tekst TV vises dine favorittsider i farger nederst p skjermen For finne de vanlige rubrikkene trykker du p MENU Hvis du vil slette alt trykker du p i 5 sekunder D rlig bilde Har du valgt korrekt TV system i menyen for manuell installasjon Er TV apparatet eller husantennen plassert for n r hoyttalerne ujordet audioutstyr neonlys e l Fjell eller hoye bygninger kan for rsake dobbeltbilder eller skygger Noen ganger kan bildekvaliteten forbedres ved forandre retningen p uteantennen Er bildet eller tekst TV ugjenkjennelig Kontroller om det er tastet inn riktig frekvens Se Manuell lagring s 7 Ikke bilde Er de vedpakkede kablene skikkelig tilkoplet Antennekabelen til TV den andre antennekabelen t
311. rmanece escuro nesse caso saia do teletexto e escolha outro canal 0 9 Selec o de Marcar o n mero da p gina desejada com as teclas 0 9 ou P uma p gina Exemplo p gina 120 carregue em 1 2 0 O n mero aparece em cima esquerda o contador roda e a p gina visualizada Repita a operac o para consultar outra p gina Se o contador continuar procura porque a p gina n o foi transmitida Escolha outro n mero OOOO Acesso zonas coloridas na parte inferior do ecr directo s 4 teclas coloridas permitem aceder s rubricas ou s rubricas p ginas correspondentes As zonas coloridas piscam se a rubrica ou a p gina ainda ndo estiverem disponiveis Sum rio Para voltar ao sum rio geralmente a p gina 100 cursor Amplia o Para visualizar a parte superior inferior e depois voltar cima baixo de uma dimens o normal p gina EE Interrup o da altern ncia das subp ginas Algumas p ginas cont m subp ginas que se sucedem automaticamente Esta tecla permite interromper ou retomar a altern ncia das subp ginas A indicag o aparece em cima esquerda Dupla p gina de teletexto Para activar ou desactivar a visualizac o do teletexto em dupla p gina esquerda aparece a p gina activa e direita a p gina seguinte Carregue em se desejar gelar uma p gina por exemplo o sum rio A p gina activa passa a ser a da direita Para v
312. rniku ani obok niego adnych przepis w w zakresie r de otwartego p omienia w rodzaju likwidowania zu ytych baterii zapalonych wiec Unikaj nagrzewania dzia ania W cz telewizor bezpo rednich promieni s onecznych deszczu lub wody Telewizora nie wolno nara a na kapanie czy pryskanie ani nie nale y na nim ustawia przedmiot w wype nionych p ynem Je eli telewizor jest w stanie czuwania takich jak wazony czerwony wska nik nacisnij przyciski P lub Woz dok adnie wtyczk antenowa do gniazda 1 pilota anteny 1 na spodzie telewizora naci nij wy cznik zasilania z prawej strony telewizora Niebieski wska nik z przodu telewizora zapala si i ekran b dzie si wieci Pod cz nale cy do wyposa enia kabel zasilaj cy do gniazda zasilaj cego na spodzie Wskaz wki dotycz ce utylizacji Tw j odbiornik wykonany jest z materia w kt re mog by ponownie wykorzystane lub poddane recyklingowi W celu ograniczenia ilo ci odpad w w rodowisku naturalnym specjalne zak ady odbieraj zu yte odbiorniki rozmontowuja je na cz ci i gromadz materia y do ponownego wykorzystania informacji udzieli sprzedawca Korzystanie z menu Nacisnij przycisk MENU na pilocie aby przywotat Gt wne menu W kazdej chwili mo esz wyj Z menu ponownie naciskaj c przycisk MENU Przesuwaj c kursor w g r w d wybierz Obraz D wi k Funkcje Instalacja
313. rtical placing of the image Colour Temperature to adjust the colours cool normal or warm Audio selection To choose the sound reproduced on the TV PC or TV 0 8 330 e Phase Clock eliminates the horizontal Phase and vertical Clock interfering lines e Format to choose between large screen Full screen or the original Native format of the PC screens Auto adjust position is set automatically Reset to Factory To return to the factory settings Mode To come back to TV mode Teletext Teletext is an information system broadcast by certain channels which can be consulted like a newspaper It also offers access to subtitles for viewers with hearing problems or who are not familiar with the transmission language cable networks satellite channels etc A 5 2000 8 8 8 n gt gt 3 IIS Press You will obtain 5 Teletext This is used to call teletext change to transparent mode On Mix Off and then exit The summary appears with a list of items that can be accessed Each item has a corresponding 3 digit page number If the channel selected does not broadcast teletext the indication 100 will be displayed and the screen will remain blank in this case exit teletext and select another channel 0 9 Selecting Enter the number of the page required using the 0 to 9 P a page or P keys Example page 120
314. s correctly It is possible that the cable company or the TV channel displays a broadcast selection menu Layout and items are defined by the cable company or the TV channel Sorting TV channels Select Sort in the Install menu and press the cursor right Select the TV channel you want to move using the cursor up down and press cursor right Select the new number and validate with the cursor left Repeat steps and for each TV channel you wish to renumber To exit the menus press the MENU key repeatedly Install 13 ja amp Country gt 9 gt Manual Store Manual store Searching for and storing TV channels is done channel by channel You must go through every step of the Manual Installation menu Select Manual Store in the Install menu and press the cursor right to enter Select the TV system Select the country or part of the world from where you want to receive the TV channel If you are connected to a cable system select your country or part of the world where you are now located Note for automatic detection select Europe except for France Search for a TV channel Press the cursor down to select Search and press the cursor right to start searching Direct selection of a TV channel If you know the frequency enter it directly with the digit keys O to 9 Ask for a list from your cable company or dealer alternatively consult the Table of frequencies on the inside b
315. s Hi 8 ar ar szabvanyok szerinti videomagnetofonokat n h ny tipus Mol DVD meghajt kat csatlakoztassa az EXT2 bemenethez minden egy b berendez st csatlakoztasson vagy az EXT1 vagy az EXT2 bemenethez Hifi toronyhoz t rt n sszekapcsol s eset n haszn ljon audio csatlakoz zsin rt A televizi L s kimenet t k sse ssze a hifi torony AUDIO IN L s R bemenet vel Csatlakoztassa a sajat sz mit g p t O Csatlakoztassa a VGA 1 csatlakoz k bel egyik v g t a sz m t g p video k rty j hoz a m sik v g t pedig a televizi k sz l k als r sz n tal lhat VGA IN csatlakoz hoz Megbizhat an er sitse meg a csatlakoz sokat a dug n tal lhat csavarok segits g vel Multim di s sz mit g p haszn lat n l 2 audio csatlakoz k belt csatlakoztassa a multimedias sz mit g p hangkimeneteihez valamint az AUDIO R jobb s az AUDIO L bal bemenetekhez a televizi k sz l k oldals panelj n A VGA csatlakoz lehet v teszi a televizi k sz l k s a monitor k vetkez video zemm djainak haszn lat t 640 x 480 60 Hz 800 x 600 56 Hz 1024 x 768 60 Hz 640 x 480 67 Hz 800 x 600 60 Hz 1024 x 768 70 Hz 640 x 480 72 Hz 800 x 600 72 Hz 1024 x 768 75 Hz 640 x 480 75 Hz 800 x 600 75 Hz 720 x 400 70 Hz 832 x 624 75 Hz A csatlakoztatott berendezesek m k dtetese A gomb t bbsz ri megnyom s val v lassza az EXT1 EXT
316. s activerez la fonction en appuyant une fois sur la touche Si vous appuyez une seconde fois la fonction sera d sactiv e Remarque seules quelques touches peuvent tre utilis es en mode VGA VCR DVD TV SAT AMP Touches pour les appareils A V p 10 Selection des p riph riques Voir p 6 gt gt HD II Touches pour les appareils A V TV PC Appuyez sur une de ces touches pour commuter le t l viseur en mode TV ou PC SURR Son Surround Pour activer d sactiver effet d elargissement du son En st r o les haut parleurs paraissent plus espac s Pour les versions quip s du Virtual Dolby Surround vous obtenez les effets sonores arrieres du Dolby Surround Pro Logic En mono on obtient un effet spatial pseudo st r o Remarque Vous pouvez faire la m me s lection dans le menu son Virtual Dolby Pour r gler le volume Affichage d information P cran Pour afficher supprimer le num ro de programme l heure le mode son et le temps qui reste sur le timer Maintenez la touche enfonc e pendant 5 secondes pour un affichage permanent du num ro de programme l cran 2000 oo OOOO Ore 5 8 JO Touches Smart Pour s lectionner des param tres d finis de l image et du son Pr f rent renvoie aux r glages personnels de l image et du son s lectionn s dans le menu image et son Dolby Pro Logic et le symbole double D DO sont des marques de co
317. s est ndares de seguridad Mando a distancia Coloque las dos pilas tipo R6 1 5V que se entregan junto con el aparato Las pilas incluidas con el mando a distancia de su televisor no contienen los metales pesados de mercurio y cadmio Inf rmese acerca de las Aseg rese de que el aire pueda circular libremente por las ranuras de ventilaci n Con el fin de evitar situaciones poco seguras no se deben colocar fuego como velas encendidas junto al equipo Evite calor y regulaciones locales para exposici n directa a la luz solar a la lluvia o al el desecho de pilas agua en general El equipo no se debe exponer descargadas a objetos que goteen o que salpiquen ni se Encendido del TV Pulse la tecla situada deben colocar objetos llenos de l quidos como en la parte derecha de su TV Se ilumina una floreros encima del aparato luz en la parte frontal de la TV y la pantalla se 6 Inserte firmemente el enchufe de la antena enciende Cuando la TV este en el mode de macho en la toma IF que se encuentra en la espera lamparita roja pulse las teclas P o parte inferior del TV del mando a distancia Directiva para el reciclado Su televisor est fabricado con materiales reutilizables o que pueden ser reciclados Para reducir al m nimo el vertido de residuos que pueden afectar al medio ambiente hay empresas especializadas que recuperan los aparatos usados para desmontarlos y recolectar los materiales reutilizables
318. schaltung selbst durch 800 x 600 56 Hz 800 x 600 60 Hz 800 x 600 72 Hz 800 x 600 75 Hz 832 x 624 75 Hz 1024 x 768 60 Hz 1024 x 768 70 Hz 1024 x 768 75 Hz TV Programme suchen und abspeichern Mit Plug a Play Zum Starten der Plug und Play Installation die MENU OK Taste oben auf dem TV Ger t f r 5 Sekunden gedr ckt halten W hlen Sie Ihr Land und Ihre Sprache Der Sendersuchlauf startet automatisch Mittels TV Men O Dr cken Sie die MENU taste auf der Fernbedienung Benutzen Sie die Cursortaste auf ab um Einstellung auszuw hlen Dr cken Sie die Cursortaste rechts um das Einstellungsmen auf dem Bildschirm erscheinen zu lassen Benutzen Sie die Cursortaste links rechts um Ihre Sprache auszuw hlen Dr cken Sie die Cursortaste ab um Land auszuw hlen und benutzen Sie die Cursortaste links rechts um Ihr Land auszuw hlen Achtung W hlen Sie aus wenn Ihr Land nicht in der Liste Einstellung Auto Prog b Start 0 stan 9 Autom Programmierung O W hlen Sie Autom Progr aus im Einstellungsmen Die Option Start erscheint im Men Autom Progr Dr cken Sie die Cursortaste rechts O Der Verlauf der automatischen Programmierung erscheint auf dem Bildschirm Wenn der Sender oder das Kabelnetz das automatische Sortiersignal sendet werden die Programme in der richtigen Reihenfolge durchnummeriert Die Installation ist damit beendet Anderenfalls m ssen
319. se Palternance succ dent automatiquement Cette touche permet d arr ter des sous pages ou reprendre alternance des sous pages Lindication appara t en haut gauche EB Double page Pour activer ou d sactiver l affichage du t l texte en t l texte double page La page active est affich e a gauche et la page suivante a droite Appuyez sur la touche 5 si vous voulez figer un page par exemple le sommaire La page active devient celle de droite Pour revenir en mode normal appuyez sur MENU Pages Pour les programmes t l texte 0 a 40 vous pouvez pr f r es m moriser 4 pages pr f r es qui seront ensuite directement OOOO accessibles avec les touches color es rouge verte jaune bleue O Appuyez sur la touche MENU pour passer en mode pages pr f r es Affichez la page t l texte que vous souhaitez m moriser Appuyez sur la touche color e de votre choix pendant 5 secondes La page est m moris e Renouvelez les tapes et O pour les autres touches color es A pr sent d s que vous consultez le t l texte vos pages pr f r es apparaissent en couleur en bas de cran Pour retrouver les rubriques habituelles appuyez sur MENU Pour tout effacer appuyez sur pendant 5 secondes Corle TTT Mauvaise image Absence d image Distorsion num rique Absence de son Vous ne trouvez pas de solution votre probleme d image ou de son Telecommand
320. se favourite pages will become the default every time teletext is selected Q Press the MENU key to change the favourite pages mode Display the teletext page that you want to store 6 Press the coloured key of your choice for 5 seconds The page is stored Repeat steps to for the other coloured keys Now when you consult teletext your favourite pages will appear in colour at the bottom of the screen to temporally retrieve the standard items press menu To clear everything and return to the standard items as the default press for 5 seconds Poor Picture Digital distortion No sound No solution found for your picture or sound problem Remote control Standby 5 VHS color becomes faint 10 Have you selected the correct TV system in the manual installation menu Is your TV or house aerial located too close to loudspeakers non earthed audio equipment or neon lights etc Mountains or high buildings can cause double pictures or ghost images Sometimes you can improve the picture quality by changing the direction of the aerial Is the picture or teletext unrecognisable Check if you have entered the correct frequency See Store TV channels Manual store p 7 Are the supplied cables connected properly The aerial cable to the TV the other aerial to your recorder the VGA cables to the display the power cables Is your PC switched on 7 Do you see a black screen and the indicator in front
321. sere trasmesse in formato 16 9 schermo largo oppure 4 3 schermo tradizionale Le immagini 4 3 hanno talvolta una banda nera in alto e in basso formato cinemascope Questa funzione consente di eliminare le bande nere e di ottimizzare la visualizzazione delle immagini sullo schermo Premere i tasto lt gt per selezionare i diversi modi Il televisore dotato di una commutazione automatica che decodifica il segnale specifico emesso da alcuni canali e seleziona il formato giusto per lo schermo 4 3 L immagine riprodotta in formato 4 3 una banda nera appare da ogni lato dell immagine Zoom 14 9 L immagine ingrandita con il formato 14 9 una piccola banda nera rimane in entrambi i lati dell immagine Zoom 16 9 L immagine ingrandita con il formato 16 9 Questo modo raccomandato per visualizzare le immagini con una banda nera in alto e in basso formato cinemascope Titoli Zoom Questo modo consente di visualizzare le immagini in formato 4 3 su tutta la superficie dello schermo lasciando visibili i sottotitoli Super Immagine Questo modo consente di visualizzare le immagini in formato 4 3 su tutta la superficie dello schermo allargando l immagine ai lati Schermo Largo Questo modo permette di ripristinare le proporzioni corrette delle immagini trasmesse in 16 9 Attenzione se visualizzate un immagine 4 3 sar allargata sul piano orizzontale Tasti per i apparecchiatura video e audio
322. smeticas zijn schadelijk voor het scherm Trek de stekker uit het stopcontact vooraleer het scherm te reinigen Wanneer het scherm vuil wordt reinig voorzichtig met absorberende katoen of ander zacht materiaal zoals een zeemdoek Gebruik geen acetone tolueen en alcohol omdat zij chemische schade veroorzaken Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddels of spuitbussen Verwijder speeksel of waterdruppels zo vlug mogelijk Hun langdurig contact met het scherm kan vervorming of kleurvermindering veroorzaken Voorbereiding O Instructies voor wandmontage stand Naargelang het type TV dat u hebt gekocht wordt een muursteun en of stand mee geleverd Instructies voor de montage van de stand en of muursteun vindt u in de afzonderlijk meegeleverde folder Zorg ervoor dat de muursteun voldoende stevig verankerd is zodat hij aan de veiligheidsnormen voldoet Zorg ervoor dat de lucht kan circuleren door de ventilatiegleuven Om gevaarlijke situaties te vermijden is het aan te raden geen naakte vlammen bv brandende kaarsen op het toestel of in de buurt van het toestel te plaatsen Vermijd warmte en recht streeks zonlicht en stel het televisietoestel niet bloot aan regen of water Het apparaat mag niet aan druipen of spatten blootgesteld worden en er mogen geen met water gevulde voorwerpen zoals vazen op het apparaat geplaatst worden Sluit de antenne goed aan op de antenne ingang onderaan uw TV Stop het meegeleverde n
323. t wird Schalten Sie Ihre VGA Quelle in den richtigen Modus Ziehen Sie Ihren Fachh ndler zu rate wenn Sie nur schwache oder schlechte Signale empfangen Die niedrige Qualit t bestimmter digitaler Bildmaterialien kann die Ursache f r die digitale Verzerrung von Bildern sein W hlen Sie in diesem Fall die Einstellung Weich aus mittels der Smart Bild Taste auf der Fernbedienung e Keinen Ton bei egal welchem FS Sender berpr fen Sie ob die Lautst rke nicht auf Minimum eingestellt ist e Wird der Ton nicht unterbrochen durch die Ton AUS Taste K Schalten Sie Ihr Ger t aus und sofort wieder ein nur einmal Versuchen Sie niemals ein defektes Fernsehger t selbst zu reparieren Ziehen Sie Ihre Fachh ndler zu Rate oder rufen Sie einen Fernsehtechniker heran Haben Sie das falsche Men gew hlt Dr cken Sie die MENU Taste um das Men zu verlassen e Sollte Ihr Fernsehger t nicht mehr auf die Fernbedienung reagieren k nnten deren Batterien leer oder der falsche Modus TV oder andere Peripherie Ger te angew hlt worden sein Sie k nnen aber immer noch die MENU OK und die Tasten oben an Ihrem Ger t benutzen Ihr Fernsehger t verbraucht Energie im Bereitschaftsstand Energieverbrauch tr gt zur Luft und Wasserverunreinigung bei Stromverbrauch lt 3 W Aiuto Se questo manuale d istruzioni non d una risposta alle vostre domande o se i Consigli scritti non risolvono i problemi del vostro TV
324. telewizor od sieci Gdy powierzchnia sie zakurzy delikatnie przetrzyj ja wch aniaj c kurz szmatk z bawe ny lub innego mi kkiego materia u na przyk ad irchy Nie u ywaj acetonu toluenu ani alkoholu poniewa powoduj one chemiczne uszkodzenie Nie u ywaj rodk w czyszcz cych w p ynie ani w aerozolu Mo liwie jak najszybciej usuwaj krople liny czy wody bo ich d u szy kontakt z ekranem powoduje zniekszta cenia oraz p owienie kolor w Przygotowanie O Wskaz wki dotycz ce montowania urz dzenia oraz do sieci o napi ciu 198 264V na Scianie Ustawienie na stole Aby zapobiec uszkodzeniu przewodu W zale no ci od typu telewizora kt ry naby e sieciowego co mo e spowodowa po ar lub do zestawu mo e nale e wspornik cienny pora enie pr dem nie ustawiaj telewizora na oraz lub stojak Opis sposobu montowania przewodzie nale cego do wyposa enia stojaka oraz lub Pilot wspornika ciennego znajdziesz w za czonym W 2 nale ce do wyposa enia baterie osobnym druczku Upewnij si e wspornik Typ R6 1 5V cienny zosta umocowany o tyle pewnie e to Nalezqce do wyposazenia odpowiada normom bezpieczenstwa baterie nie zawierajg metali ci kich rt ci i kadmu Prosimy przestrzeganie obowi zuj cych w Zapewnij mo liwo swobodnego przep ywu powietrza przez otwory wentylacyjne Aby unikn sytuacji niebezpiecznych nie miejscu Iwojego zamieszkania ustawiaj na odbio
325. timista e Muistiin tallentaa niasetukset Toiminnot e Contrast s t kuvan kontrastia automaattisesti Kuvan tummat alueet n kyv t mustina NR v hent kuvassa olevia h iri it lumisadetta jos kuva on huono Huom Kun haluat tallentaa asetukset Contrast ja NR valitse Kuva valikosta Muistiin Uniajastin voit valita valmiustilan alkamisajan Kauko ohjaimen k ytt Huomaa Useimpien painikkeiden kohdalla ensimm inen painallus kytkee toiminnon Toinen painallus katkaisee toiminnon Kun painikkeella on useampia vaihtoehtoja n ytet n pieni luettelo Huomaa VGA toiminnossa vain jotkut painikkeet ovat toiminnassa VCR DVD TV SAT AMP O Standby Painike kytkee ja katkaisee television toiminnan Katso Audio ja videolaitteita painikkeet s 10 D Oheislaitteen valinta Katso s 6 E Teksti tv Kytk Mix Katk ks s 9 V rilliset painikkeet katso Teksti tv OK Paina t t painiketta gt gt O lt 4 H gt II ohjelmaluettelon n ytt Audio ja videolaitteita painikkeet MENU P menu kytk katk TV PC iK Katkaisee nen tilap isesti ja N ill n pp imill voit vaihtaa palauttaa sen television eri toiminnot P Ohjelmien valinta SURR Surround ni Vaihtaa seuraavan tai edellisen Kytkee surround niefektin ohjelmanumeron Numero ja p lle ja pois p lt Stereona aanitila n kyv t ruudulla t m toiminto antaa sellaisen muutaman sekun
326. ting MENU toets om het menu te verwijderen Camera videospelletjes Hoofdtelefoon S VHS Hi 8 VHS 8mm LY Y PA QD SHAS oepia Tolpnyg UJ Camera videospelletjes De AV en S VIDEO aansluitingen bevinden zich aan de rechterkant van het televisietoestel of onderaan bij grote schermen Maak de aansluitingen zoals hiernaast aangeduid Met de toets 6 kies AV Bij een monotoestel sluit u het geluidssignaal aan op de ingang AUDIO L Het geluid komt automatisch uit de linker en rechter luidsprekers van het televiesietoestel Hoofdtelefoon Met de toetsen A kunt het volume regelen De impedantie van de hoofdtelefoon moet tussen 32 en 600 ohm liggen Aansluitingen achteraan Recorder VCR DVD RW Opmerking plaats uw videorecorder niet te dicht bij het scherm aangezien sommige videorecorders gevoelig zijn voor signalen van het beeld Bewaar een minimale afstand van 0 5 m met het scherm CABLE RECORDER DECODER Sluit de antennekabels 1 2 en om een betere beeldkwaliteit te verkrijgen een eurokabel 8 aan zoals op de tekening Indien uw recorder geen euroconnector heeft kunt u hem alleen via de antennekabel aansluiten Hiervoor moet u het testsignaal van uw recorder afstemmen en er het programma nummer 0 aan toekennen of het testsignaal opslaan onder een programmanummer tussen 90 en 99 zie Handmatige installatie p 7 Zie ook de
327. to la funzione si disattiver Osservazione nel modo VGA solo alcuni tasti possono essere attivati D Attesa Premete l interruttore acceso VCR DVD TV SAT AMP spento della TV Tasti per i apparecchiature video e audio p 10 i S Televideo Acceso Mix Spento Selezionate periferiche vedi p 9 Vedi p 6 Tasti dei colori vedi Televideo OK Premete questo tasto per visualizzare la lista dei programmi gt gt lt 4 B gt II Tasti per i apparecchiature video MENU Menu Principale e audio inserire disinserire K Interrompe temporaneamente il Premere uno di questi tasti per suono lo riattiva commutare il televisore in modo TV PC Selezione dei program TV Per selezionare il programma precedente o il programma seguente numero e il suono vengono visualizzati i per pochi secondi In alcuni programmi il titolo del programma appare sullo schermo in basso SURR Suono Surround Ambiofonia Per attivare disattivare l effetto Incredibile surround Nel modo stereo fonico questa funzione d l impressione che gli altoparlanti siano molto pi distanti Con le versioni dotate del Virtual Dolby Tasti numerici Surround otterrete gli effetti sonori posteriori del Dolby A Surround Pro Logic Nel modo monofonico viene simulato l effetto ambiofonia Nota Potete fare la stessa selezione nel menu Suono Virtual Dolby Per selezionare un programma TV Per un numero di
328. tomatycznie prze czane jedna po drugiej Przy pomocy tego klawisza mo na zatrzyma prze czanie kolejnych podstron W lewym g rnym rogu ekranu pojawia sie E EB Dwustronicowa Aktywowanie lub zdeaktywowanie trybu dwustronicowego telegazeta wy wietlania telegazety Strona aktywna jest wy wietlana po lewej stronie a strona nastepna po prawej Nacisnij przycisk ES je eli chcesz zamrozi jedn stron np spis tre ci Aktywn stron b dzie strona prawa Aby powr ci do normalnego trybu wy wietlania naci nij MENU Ulubione Zamiast standardowych kolorowych p l wy wietlanych u strony do u ekranu mo esz z pierwszych 40 kana w 0000 wprawadzic do pamieci 4 ulubione strony do kt rych nastepnie bedziesz miat dostep za pomoca kolorowych przycisk w czerwonego zielonego z ltego niebieskiego Po ustawieniu te ulubione strony staj sie domy lnymi za ka dym razem gdy zostanie wybrana telegazeta Naci nij przycisk MENU aby przej do trybu ulubionych stron Wy wietl stron telegazety kt r chcesz wprowadzi do pami ci Naci nij kolorowy przycisk wed ug Twojego wyboru przez 5 sekund Strona zosta a zapami tana Powt rz czynno ci i dla pozosta ych kolorowych przycisk w O Od tej chwili gdy b dziesz korzysta z telegazety Twoje ulubione strony b d pojawia si w kolorowych polach u do u ekranu Aby powr ci do zwyk ych nag wk w
329. u wybierz ustawienie Stonowany za pomoc przycisku Smart na pilocie Brak d wi ku na wszystkich kana ach Sprawd czy g o no nie zosta a ustawiona na minimum e Czy d wi k nie zosta zak cony z powodu naci ni cia przycisku wyciszenia NK Wy cz i ponownie w cz telewizor Nigdy nie pr buj sam naprawia uszkodzonego telewizora Zwr si do dealera lub zadzwo do warsztatu naprawy telewizor w Mo e niew a ciwie wybra e menu Naci nij przycisk MENU ponownie aby wyj z menu e Sprawd czy Tw j pilot znajduje si we w a ciwym trybie e Je eli Tw j telewizor przesta reagowa na sygna y pilota by mo e baterie sie roz adowa y Do sterowania telewizorem mo esz u y klawisza MENU OK i klawisza znajduj cych si z g ry telewizora W trybie czuwania Tw j telewizor zu ywa energi Zu ycie energii sprzyja zanieczyszczeniu powietrza i wody Pob r mocy lt 3W W odbiorniku wysokie napi cie A Przed zdjeciem obudowy nalezy wyja wtyczke z gniazda sieciowego 10 Potrebujete dalsi pomoc Pokud vam tento navod k obsluze nedal odpov d na vsechny vase otazky tykajici se obsluhy televizoru Philips muzete oslovit z kaznick nebo servisn stredisko Philips Dal informace z sk te v prilozen m informacnim materi lu Word wide guarantee Dfive ne zavol te servisn linku Philips poznamenejte si typ a v robn slo televizoru kter najdete na
330. udstyrtaster Tryk p Select knappen for at v lge den nskede funktion VCR DVD SAT AMP eller CD Kontrollyset p fjernkontrollen t ndes og viser den valgte funktion Efter 60 sekunder uden nogen handling slukkes lyset der vendes tilbage til TV funktionen Hvis udstyret i vrigt giver mulighed for det kan f lgende taster anvendes I for at skifte til standby for at g i pause stilling VCR DVD CD RDS nyheder TA AMP for at f afspilning i vilk rlig r kkef lge CD R for optagelse for at g tilbage VCR CD for at s ge nedad DVD AMP for at stoppe for at afspille for at g hurtigt fremad VCR CD for at s ge opad DVD AMP RDS display AMP for at v lge nsket sprog i undertekster DVD display information MENU for at t nde eller slukke for en menu P for valg af afsnit kanal spornummer 0 9 indtastning af ciffertal PP tapeindeks VCR valg af et DVD afsnit valg af en frekvens AMP Op ned cursor til at v lge den n ste eller den foreg ende disc CD Venstre hgjre cursor til valg af det foreg ende eller det n ste spor CD for at soge opad nedad AMP Knapperne p fjernsynet Hvis De har forlagt fjernbetjeningen eller hvis den er beskadiget kan De fortsat regul re visse af basis indstillingerne med knapperne side p TV apparat Tryk p VOLUME eller for at regul re lydstyrken e PROGRAMH tasterne for at v lge TV kanaler eller a
331. ul ke k belrendszerhez csatlakozik v lassza saj t orsz g t Megjegyz s az automatikus meghat roz shoz v lassza az Eur pa t Franciaorsz gb l sz rmaz v tel kiv tel vel A TV csatorna keres se Nyomja meg a lefel mutat nyilat a Keres s pont kiv laszt sahoz ezt k vet en a keres s indit s hoz nyomja meg a jobbra mutat nyilat A TV csatorna k zvetlen kiv laszt sa Ha n ismeri a tv csatorna frekvenci j t t pl lja be azt a 0 9 sz mgombok segits g vel A frekvencia jegyzekert forduljon a televizi s m sorszolg ltat hoz vagy tekintse meg jelen k zik nyv h tuls borit janak bels oldalan tal lhat frekvencia t bl zatot Szelekt lja azt az j sz mot melyet az el z szamjegy helyett kivan bet pl lni Finom llit s Rossz v tel eset n a frekvencia kurzor balra jobbra t rt n szab lyoz s val pr b lhat meg javitani a k p s a hang min segen A tv csatorn ra vonatkoz inform ci elment s hez v lassza ki a T rol s pontot s nyomja meg a jobbra mutat nyilat Ism telje meg a O l p seket a t bbi csatorna bet rol s hoz A men b l val kil p shez haszn lja a t vir nyit MENU gombjat 7 PC k perny zemm d haszn lata A telev zi k sz l k sz m t g p monitork nt is haszn lhat Ehhez el bb el kell v geznie a csatlakoztat st a sz m t g ppel valamint be kell ll tania a k perny felb
332. un cordone di collegamento audio e collegare le uscite L e R del televisore agli ingressi AUDIO IN L e R del vostro amplificatore hi fi O Collegare un capo del cavo VGA 1 al connettore del PC e l altro capo al connettore VGA IN posto sulla parte inferiore del TV Fissare le spine VGA ai connettori tramite le viti di serraggio In caso dell utilizzo di un computer Multimedia collegare il cavo audio 2 tra le uscite del PC Multimedia e gli ingressi AUDIO R sinistra e L destra del TV La connessione VGA permette di avere le seguenti modalit grafiche 640 x 480 60 Hz 800 x 600 56 Hz 1024 x 768 60 Hz 640 x 480 67 Hz 800 x 600 60 Hz 1024 x 768 70 Hz 640 x 480 72 Hz 800 x 600 72 Hz 1024 x 768 75 Hz 640 x 480 75 Hz 800 x 600 75 Hz 720 x 400 70 Hz 832 x 624 75 Hz Selezionare le Apparecchiature collegate Premete 6 finch EXT1 EXT i segnali S VHS al connettore dell EXT 2 AV appare sullo schermo in base alla presa a cui siete collegati sul TV Osservazione la maggior parte delle apparecchiature decodificatore videoregistratore effettua automaticamente il cambio Come cercare e memorizzare i canali TV Attraverso Plug s Play Attraverso il menu del TV O Premere il tasto MENU sul telecomando Per partire con l installazione Plug and Play tenere premuto per 5 secondi il tasto MENU OK Premere il cursore destra per entrare nel menu Utilizzare il il cursore su gi per selezionare Predispos
333. urzor tla tka zvolte v jazyk Stiskem doln ho tla tka vyberte volbu Zem Pomoc lev ho prav ho kurzorov ho tla tka vyberte va i zemi Pozn mka Pokud zde va e zem nen zvolte Aut Lad n gt Start 9 Nastaveni Auto Ladeni V Instala n m menu zvolte Aut Lad n Objev se volba Start pro automatick ukl d n Stiskn te prav kurzorov tla tko Zobraz se pr b h automatick ho hled n Pokud vys la nebo kabelov s p en sign l automatick ho t d n budou programy spr vn o slov ny Nastaven je v takov m p pad ukon eno Nen li tomu tak mus te pro p e slov n program pou t menu T d n Provozovatel kabelov ho nebo vys lac ho televizn ho syst mu zobrazuje v b rovou nab dku program Jej uspo d n a volba polo ek z vis na konkr tn m provozovateli T d n TV kan l V Instala n m menu zvolte T d n a stiskn te prav kurzorov tla tko Pomoc horniho dolniho kurzorov ho tla tka zvolte po adovan TV kan l kter chcete p esunout Zvolte nov slo a potvr te stiskem lev ho kurzorov ho tla tka Opakujte kroky a pro v echny kan ly kter chcete p e slovat Menu opust te opakovan m stiskem tla tka MENU Zem e Rucn Lad ni b Rucni Ladeni Vyhled v ni a uloZ
334. v laszt s Autom Be ll a k p elhelyezked s nek automatikus be llit sa Gy ri beallit s 10 Vissza llitja a gyari alapbe llit sokat default be llit sok Gy ri be llit s 3 Tarol Q Igen 9 amp di S Uzemm d TV zemm dba val visszat r shez Uzemm d E NEN 4 Teletext A teletext egy js ghoz hasonlatos inform ci s rendszer amelyet egyes csatorn k sug roznak Segits g vel a nagyothall k vagy az ad s nyelvet nem ismer k feliratozva n zhetik a m sorokat a kabelt v m sor t s a m holdas ad sokat A 0 2000 8 8 8 n gt a gt IIS Nyom gomb Eredm ny 5 A Teletext Lehet v teszi a teletext megjelen t s t a feliratos uzem megjelen t se m dra vald tt r st s az onnan t rt n kil p st A tartalom Be Mix Ki jegyz k az el rhet rovatoknak a list j val egy tt jelenik meg Minden egyes rovatot egy 3 jegy oldalsz m jel l Ha a vdlasztott csatorna nem rendelkezik teletext szolg ltat ssal 100 sz m jelenik meg a keperny pedig s tet marad ebben az esetben l pjen ki a teletextb l s valasszon egy mdsik csatorndt 0 9 Egy oldal rja be a v lasztott oldal sz m t a 0 9 vagy P gombok P a kiv laszt sa segits g vel P ld ul 120 oldalhoz sse be a 1 2 0 sz mokat sz m megjelenik a bal fels sarokban a sz ml l
335. va o s Mvnun gt 2 lt gt 0 0 Auto H Nv TO da 2 EXEL 6agiv unon va EK va TO 9 0
336. va 16 9 kuvan mittasuhteiden optimointi Huom Jos katsot 4 3 kokoista kuvaa laajenee se leveyssuunnassa V 9 60000 OOOO O Hi SMART 0000 SMART Paina Select n pp int jotta voit valita haluamasi tilan VCR DVD SAT AMP tai CD Kaukos timen merkkivalo ilmaisee valitsemasi tilan Jos et valitse tilaa merkkivalo sammuu automaattisesti 60 sekunnin kuluttua ja j rjestelm palaa TV tilaan N pp imet ovat seuraavat k ytett v st laitteesta riippuen I lt lt kytkent valmiustilaan tauko VCR DVD CD RDS news TA toiminto AMP satunnaistoisto CD R tallennus pikakelaus taaksep in VCR CD haku taaksep in DVD AMP Pys ytys toisto pikakelaus eteenp in VCR CD haku eteenp in DVD AMP RDS n ytt AMP tekstityskielen valinta DVD n ytt tiedot MENU menu esiin tai pois P 0 9 PP osan kanavan kappaleen valinta numerojen sy tt indeksihaku VCR osan haku taajuuden valinta AMP kohdistinta yl s alas valitse seuraava tai edellinen levy CD kohdistinta vasemmalle oikealle valitse edellinen tai seuraava kappale CD haku eteenp in taksep in AMP Television n pp imet Vaikka kauko ohjain h vi isi tai rikkoutuisi voit silti muuttaa joitakin kuvan perusasetuksia tv n p ll sivu painikkeilla Paina e VOLUME tai s t
337. valaszthatja ki a szelekt lni illetve beallitani men b l a MENU gombj nak ism telt kivant funkci t megnyom s val A cursor fel le mozgat s val v lassza a K p Figyelem A men ideiglenesen nem el rhet vagy nem Hang Funkci k Indit s vagy zemm d k z l aktiv lt cimszavai vilagosszUrke szinuek ezeket nem lehet kiv lasztani A k v nt c msz kiv laszt sa a cursor balra jobbra mozgat s val t rt nik TV men Kep e F nyer a k p f nyerej t szab lyozza e Sz n a szin telitetts g t szab lyozza e Kontraszt a vil gos s s tet t nusok k z tti F nyer 0 399 k l nbs get szab lyozza e K p less g a k p tisztas g t szab lyozza Tel tetts g a sz nek rnyalat t szab lyozza Hideg k kebb Norm l kiegyens lyozott vagy Meleg pirosabb e T rol s a k pbe llit s valamint a men Funkci k ban a Kontraszt s a NR Zajcs kkent s memoriz l sa Hang Equalizer a hangt nus be llit s ra melyhangok 120 Hz t l magashangok 10 kHz ig Balansz a bal s jobb oldali hangsz r kb l jov6 hang kiegyens lyoz sa e Deltahang k l nb z programok s EXT csatlakozasok k z tti hanger elt r sek kiegyenliteset teszi lehet ve Ez a be llit s a 0 40 k z tti programokra amp s az EXT csatlakoztat sokra vonatkozik e Hanghat rol automatikus hanger szab lyoz s amely cs kkenti a hanger
338. veden saastumista Tehontarve lt 3 W PS ren ES warranty card item type version Ne serial date of purchase seller sellers signature sellers stamp This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present buyer telephone
339. wierajace wykaz dostepnych nagt wk w tematycznych Ka da rubryka ma odpowiedni trzycyfrowy numer strony na kt rej sie znajduje Je eli na wybranym kanale nie jest nadawana telegazeta to wyswietla sie numer 100 i ekran pozostaje pusty w takiej sytuacji nalezy opusci tryb telegazety i wybrac inny kanat 0 9 Wyb r strony P Za pomoca przycisk w od 0 do 9 lub P wprowadz numer potrzebnej strony Na przyk ad aby przywo a stron 120 wprowad 1 2 0 Numer ukazuje si w lewym g rnym rogu ekranu licznik przeszukuje strony nast pnie potrzebna strona jest wy wietlana na ekranie Aby obejrze inn stron powt rz powy sze czynno ci Je eli licznik kontynuuje szukanie oznacza to e strona o wybranym numerze nie jest nadawana Wybierz inny numer OOOO Bezpo redni U do u ekranu wy wietlane s kolorowe pola dost p do Cztery kolorowe przyciski umo liwiaj dost p do nag wk w odpowiadaj cych im temat w lub stron tematycznych Je eli temat lub strona nie s jeszcze dost pne kolorowe pola u do u ekranu pulsuj Indeks S u y do powrotu na stron z indeksem zazwyczaj str 100 kursor Powi ksz Umo liwia wy wietlenie kolejno najpierw g rnej potem w gore strony dolnej po owy strony a nast pnie powr t do normalnej w d wielko ci strony E Zatrzymywani e prze czania si podstron Niektor strony teletekstowe zawieraj tzw podstron kt re s au
340. zobrazeny v barevn ch pol ch ve spodn sti obrazovky Pro n vrat k obvykl m rubrik m stiskn te MENU Pro smaz n v ech ulo en dr te po dobu 5 sekund Nekvalitni obraz Zvolili jste spravny TV system v menu Manu lni nastaveni Je televizni nebo dom ci ant na dostate n vzdalenosti od reproduktor neuzemn n ho audio za zen nebo z ivkov ho osv tlen apod Vysok kopce nebo budovy mohou zp sobovat zdvojeni obrazu tzv duchy N kdy se m ze obraz vylep3it zm nou polohy ant ny Obraz nebo teletext je necitelny Zkontrolujte zda jste zadali spr vnou frekvenci Viz str 7 Neni obraz Jsou pribalen kabely spr vn amp zapojeny Ant nni kabel k TV dal ant nn kabel k rekord ru VGA kabely k displeji nap jec kabely Je zapnut v po ta Pokud vid te ernou obrazovku a indik tor na predni stran TV sviti zelen znamen to e dan grafick re im nen podporov n Prepn te v VGA zdroj do vhodn ho re imu V pripad slab ho nebo patn ho sign lu kontaktujte va eho prodejce Digit ln zkreslen N zk kvalita n kter ch digit ln ch nahr vek m e b t p inou digit ln ho zkreslen obrazu V tomto p pad nastavte volbu Soft m kk pomoc tla tka Smart picture O na d lkov m ovlada i Nen sly et zvuk e V dn m kan lu nen zvuk Zkontrolujte zda nen hlasitost nastavena na minimum e Nen zvuk ztlumen pomoc tla tk

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

USER MANUAL - B&H Photo Video Digital Cameras, Photography  Bedienungsanleitung KATALYT - HEIZGERÄT 3kW    もの『技』つくり - 千葉県建築士事務所協会  Design Guide  Samsung SGH-T959W User Manual  Catalogue - bsa power  73951358C MP3851_TRI-QSG_A3-FRNT  19 Commodore World  Perkin Elmer Lambda 12-14-14P Operation manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file