Thumbs Up MINIDV
Contents
1. CE OX Head Office MINIDV Made in China thumbsUp UK Santok House Unit L Braintree Industrial Estate Ruislip Middlesex HA4 0EJ UK Tel 0845 466 8880 Fax 0845 466 8881 info thumbsupuk com www thumbsupuk com thumbsUp AUS thumbsUp BR thumbsUp DE Unit 1 113 Broadway Bassendean WA 6054 Australia 127Jardim Marajoara Sao Paulo Brazil Departmento Comercial thumbsUp GmbH Rua Henrique Jorge Guedes Speestr 24 53840 Troisdorf DE T 1300 873 637 F 1300 304 870 Mail info thumbsupaus com Web www thumbsupaus com T 49 2241 972 507 0 F 49 2241 972 507 88 info thumbsup de www thumbsup de T 55 11 2275 1978 F 55 11 9219 9375 info thumbsup br com www thumbsup br com thumbsUp FR thumbsUp UAE thumbsUp USA Best Homes Business Center M 107 Mezzanine Floor Sheik Zayed Road Dubai UAE 164 av Joseph Kessel 78960 Voisin le Bretonneux FR T 33 0 1 61 37 02 90 F 33 0 1 61 37 03 05 info thumbsup fr www thumbsup fr thumbsUp USA 841 B Fesslers Parkway Nashville TN 37210 USA T 615 620 1370 F 615 620 1371 info thumbsupusa com www thumbsupusa com T 971 4 3465465 F 971 4 3388826 Mail info thumbsup ae Web www thumbsup ae 7 Set the time After recording your first video insert the Micro SD into your computer or attach the mini DV player via the USB cable to the computer Open the tag file Modify the time shown to the correct time and da2. Urz dzenia wideo USB Kliknij dwukrotnie te ikone aby u y kamery 9 Resetowanie Je li kamera DV dzia a niew a ciwie konieczne mo e by zresetowanie ustawie fabrycznych W tym celu u yj przedmiotu w kszta cie szpilki aby nacisn przycisk resetowania z boku kamery 10 Wa ne informacje U ywanie Kamery nale y u ywa zgodnie z lokalnymi przepisami Aktualizacje oprogramowania Producent b dzie czasami aktualizowa oprogramowanie urz dzenia Skontaktuj si z lokalnym sprzedawc aby uzyska informacje o najnowszym oprogramowaniu Warunki Nie wystawiaj kamery na dzia anie ekstremalnych temperatur wilgoci py u lub wody Nie kieruj kamery w stron sto ca lub silnego o wietlenia poniewa mo e to uszkodzi obiektyw Utylizacja Nie wystawiaj na dzia anie wysokiej temperatury lub ognia MpumeyaHve a Ecnn npn nopkntoyeHua K koMnbtoTepy B TeveHne 30 cexyHA unpposas kamepa He pacrio3HaeTca NNN He NOABNACTCA CUMBON CBEMHOFrO YCTPO CTBA OTCOSAMHUTE y eye pag NOAKNIOYMNTE kamepy K KOMMbIOTEpy b ina socnpon3BegeHna 3anucanHoro BVAEO ctoxeTa pekoMeHAyerca chayana ckornmpobaTb nnn nepenectu pa n Ha xxecTku AUCK komnbtoTepa Bonbuune Buneo cpa sibl MOryT BOCMPON3BOANTECA C NMPepbigaHuem ECN socnponggegeHve OCYUJECTBNAETCA HENOCPEACTBEHHO C kapTbI namaTn Micro SD 7 YcraHoBka BpemeHn Nocne 3anucu nepsoro Buaeo ctomera BcraBbTe KapTy namaTn Micro SD B komnbtroTep NNN MOJAKNIOANTE MNHN kaMepy vepez
3. Apagado Para apagar la c mara mant n pulsado el bot n de alimentaci n durante 3 segundos y luego su ltalo Los indicadores luminosos se apagar n 5 Funci n de apagado autom tico a Cuando hay poca carga en la bater a durante una grabaci n el archivo se guarda autom ticamente antes de que se apague la c mara b Cuando no hay suficiente espacio en la tarjeta micro SD durante la grabaci n el archivo se guarda autom ticamente antes de que se apague la c mara c En modo de espera si no hay actividad durante 45 segundos la c mara se apaga autom ticamente 6 Conexi n con el ordenador La c mara puede conectarse a un ordenador mientras est apagada en modo de espera o en modo de v deo Tras establecer la conexi n USB aparecer en la pantalla un icono de disco port til que representa a la c mara Mini DV Nota a Cuando est conectada a un ordenador si la c mara DV no se identifica o el icono de disco port til no aparece en 30 segundos vuelve a conectarla b Es preferible copiar o cortar el archivo de v deo en el ordenador antes de reproducirlo Los archivos de v deo de gran tama o podr an no reproducirse sin interrupciones directamente desde la tarjeta micro SD 2 Nagrywanie Wiacz kamere DV naciskaj c przycisk zasilania Niebieska dioda b dzie sig wieci wskazuj c tryb uruchamiania Naci nij przycisk nagrywania aby rozpocz filmowanie Niebieska dioda b dzie si wieci wiat em ci g
4. To turn off hold the power button for 3 seconds and then release The indicator lights will illuminate then turn off 5 Auto power off function a When battery power runs low while filming the file will be saved automatically before the camera turns off b When there is not enough space left on the Micro SD while filming the file will be saved automatically before the camera powers off c On standby mode if no actions are made for 45 seconds the camera will auto power off 6 Connecting to the computer The camera can be connected to a computer while in off mode standby mode or video mode After USB connection a portable disk icon representing the Mini DV Camera will appear on the screen Note a When connected to a computer if the DV camera cannot be identified or the portable disk icon does not appear within 30 seconds please re connect it b It is better to copy or cut the video file onto your computer hardware before playing it Large video files may not play without interruption directly from the Micro SD 2 V deo Enciende la c mara DV pulsando el bot n de alimentaci n El indicador luminoso azul se encender para indicar el modo de inicio Pulsa el bot n de grabaci n para empezar a grabar Se encender la luz azul permanentemente y parpadear una luz roja lentamente para indicar que se est grabando con una resoluci n de 720 x 480 30 fps Pulsa el bot n de grabaci n de nuevo para detener la grabaci n y guar
5. Ycnosna ncnonbsoBgaHna He ponyckalTe ncnone3oBaHne kamepbl B YCNOBNAX KCTPEMANbHbIX TEMMEPATyp BNAxHOCTH NbN n He gonycka Te nonapanue Ha kamepy BOAbi He Hanpasnalite O bekTUB kamepbl Ha CONHUE VIV CUNBHBIA NCTOUHUK CBETA 3TO MOXT MPUBECTN K NOBPExJEHMIO SIMH3 KAMEPbI Yrunuzauna He nonepra Te kamepy Harpesy um HenocpefcTeeHHomy BO3AE CTBNIO OTKPbITOFO NNAMEHN Aufnahmestart stopp 1 4 Statusanzeigelampe 0 Mikrofon Zubeh r 11 Stativ 1 1 12 Clip g 13 Kombination 14 Schutzgeh use Merkmale Schallaktivierte Aufnahmefunktion Unterst tzt PC Kameras AVI Videoformat HD Bildaufnahme bei schwacher Beleuchtung Unterst tzt 30 fps f r 720x480 und 320x240 Ausgabe Unterst tzt USB1 1 und USB2 0 Unterst tzt bis zu 16 GB Micro SD Karte Integrierte Lithium Batterie f r 2 Stunden Filmen und bis zu 250 Stunden Standby 8 9 DE 7 Teile 3 2 1 Tragebandloch 2 Ein Aus 3 Modus 4 Clip 5 Micro SD 5 6 Mini USB Buchse 7 Kamera 6 8 9 1 Y 4 Bedienung 1 Aufladen Bitte laden Sie die integrierte Batterie vor der ersten Verwendung vollst ndig auf Schlie en Sie die DV Kamera mit dem beiliegenden USB Kabel am USB Computeranschluss an e Alternativ dazu k nnen Sie auch einen USB Adapter zum Aufladen ber das Stromnetz verwenden W hrend des Ladevorgangs leuchtet ein rotes Licht konstant und ein blaues Licht blinkt Nach dem vollst ndigen Aufladen bleiben
6. ym a czerwona dioda zacznie miga powoli wskazuj c e trwa nagrywanie w rozdzielczo ci 720 x 480 30 klatek s Naci nij przycisk nagrywania ponownie aby zatrzyma nagrywanie i automatycznie zapisa plik Czerwona dioda b dzie szybko miga wskazuj c e plik zosta zapisany a nast pnie zga nie Aby kontynuowa filmowanie naci nij ponownie przycisk nagrywania Uwaga a Sprawd czy w o ona zosta a karta Micro SD je li karty nie ma kamera wy czy si automatycznie po 30 sekundach b Zapisanie pliku po nagrywaniu trwa chwil Nie naciskaj wielokrotnie przycisku nagrywania gdy mo e to przerwa zapisywanie c Aby uzyska optymalne rezultaty filmowany obiekt powinien znajdowa si 50 cm od kamery w wystarczaj cym o wietleniu 3 Nagrywanie sterowane d wi kiem opcja Wiacz kamere DV naciskaj c przycisk zasilania Za wieci si niebieska dioda Naci nij przycisk Tryb aby przej na tryb nagrywania sterowanego d wi kiem Niebieska dioda b dzie si nadal wieci a czerwona dioda b dzie miga szybko wskazuj c tryb czuwania przy w czonym sterowaniu d wi kiem Kamera zareaguje na ka dy d wi k o g o no ci ponad 60 decybeli i zacznie automatycznie nagrywa Podczas nagrywania niebieska dioda nadal si wieci a fioletowa dioda powoli miga Po uruchomieniu trybu sterowania d wi kiem najkr tsza sesja nagraniowa trwa 2 minuty Po 2 minutach je li nie b dzie d wi ku kamera DV za
7. beide Lichter an Hinweis Bei schwacher Batterie schaltet die Kamera in den Schutzmodus um und l sst sich erst nach dem erneuten Aufladen einschalten DE Pi ces 3 1 Trou pour cordon 2 Alimentation 3 Mode 4 Pince 5 Micro SD 5 6 Prise mini USB 7 Cam ra 8 9 1 D but fin enregistrement 1 4 Voyant d tat 0 Microphone 11 Base 12 Pince 13 Combinaison 14 Bo tier de protectii Accessoires 1 1 4 8 9 Caract ristiques Enregistrement activ par un son Possibilit d utilisation comme webcam Format vid o AVI Enregistrement d image HD en faible lumi re Possibilit de 30 ips aux formats 720 x 480 et 320 x 240 Prend en charge USB 1 1 et USB 2 0 Prend en charge les cartes micro SD jusqu 16 Go Batterie au lithium int gr e pour 2 h de film et jusqu 250 heures en veille Utilisation 1 Chargement e Chargez la batterie plein avant la premi re utilisation e Connectez la cam ra DV au port USB de l ordinateur avec le c ble USB fourni e Sinon utilisez un adaptateur USB permettant de brancher le cordon sur une prise murale e Pendant le chargement un voyant rouge fixe s allume et un voyant bleu clignote Lorsque le chargement est termin les deux voyants sont fixes Remarque Lorsque le niveau de la batterie est faible la cam ra se met en mode de protection et ne fonctionnera pas tant qu elle ne sera pas recharg e Pe as 1
8. connect e un ordinateur et n est pas reconnue ou si l ic ne de lecteur amovible ne s affiche pas au bout de 30 secondes reconnectez la cam ra b Il est pr f rable de copier votre fichier vid o sur l ordinateur et de lire partir de ce dernier Les gros fichiers vid o risquent de comporter des interruptions si vous les lisez directement depuis la carte Micro SD 2 V deo Ligue a c mara DV premindo o bot o de ligar A luz indicadora azul acende para indicar o modo de arranque Prima o bot o de grava o para come ar a filmar A luz azul acende continuamente e uma luz vermelha come a a piscar lentamente para indicar que est a decorrer uma grava o com uma resolu o de 720 x 480 30 fps s Prima novamente o bot o de grava o para parar a grava o e guardar automaticamente o ficheiro A luz vermelha ir piscar rapidamente para indicar ficheiro guardado e depois ir desligar se Para continuar a filmar prima novamente o bot o de grava o Aten o a Certifique se que o cart o Micro SD est inserido se estiver em falta a c mara ir desligar se automaticamente ap s 30 segundos b Demora alguns momentos a guardar um ficheiro ap s a grava o Evite premir o bot o de grava o repetidamente pois pode interromper este procedimento c Para melhores resultados certifique se de que o objeto a focar se encontra a 50 cm da c mara e com suficiente ilumina o 3 V deo de controlo sonoro opcional Lig
9. deo Depois da liga o USB ir aparecer no ecr um cone de disco port til a representar a Mini C mara DV Aten o a Quando ligada a um computador se a c mara DV n o puder ser identificada ou se o cone de disco port til n o aparecer no espaco de 30 segundos por favor volte a lig la b melhor copiar ou cortar o ficheiro de v deo para o seu computador antes de o reproduzir A reprodug o de ficheiros de v deo grandes diretamente do Micro SD arriscam se a ser feitas com interrup es
10. light will illuminate and a red light will begin to flash slowly to indicate recording in progress at a resolution of 720 x 480 30fps s Press the record button again to stop recording and automatically save the file The red light will flash quickly to indicate file saved and then will turn off To continue filming press the record button again Note a Please make sure the Micro SD card has been inserted if it is missing the camera will power off automatically after 30 seconds b It takes a few moments to save a file after recording Please avoid pressing the record button repeatedly as it may interrupt this procedure c For best results please ensure object of focus remains 50cm from the camera in sufficient lighting 3 Sound control video optional Turn DV camera on via power button The blue light will illuminate Press MODE to change to sound control video mode The blue light will remain on and the red light will flash rapidly to indicate sound control standby mode When a sound of more than 60 decibels is picked up by the camera it will begin to record automatically While filming the blue light remains on and the purple light flashes slowly Once sound control mode is activated the shortest filming session is 2 minutes After 2 minutes if there is no sound the DV Camera will save the file automatically and revert to standby mode If the sound continues after 2 minutes the camera will continue to film 4 Power off
11. Bnneo ceemka HaxkMuTe KHONKyY MMTAHusa UTO b BKNIOYMNTb LMPPoByto kaMepy Saroputca NHANkaTOp rony6oro BeTa kamepa HaxO uTCA B pexume FOTOBHOCTH UTO 6bI HayaTb NpOLECC CBeMKWM HAKMUTE KHONKY akTuBaLun 3anucn Saroputca nHAnkaTop rony6oro sera a uHANKaTOp KpacHoro UBeTa HadHeT MeneHHo MUraTb MAET Npoyecc cbemku cC paspenuenuem 720 x 480 30 kanpos B cekyHAay Uro6b1 OCTAaHOBUTb 3Anucb H KMNTe ele pag kHory 3anucu Zanncb MpekparuTca n kamepa COXPaHuT sanncaHhbi a n ViHankatop kpachoro uBeta bicrpo 3amuraer nonTeep paa coxpanenne pa na n noracHeT UTOGbI MPOAOJMKUTb CBEMKy HAXMUTE ele pas KHONIKy 3anucu MpumeyaHne a Bkamepe o6agatenbHo AON Ha biTb BCTABNEHA kapTa namam Micro SD Ecnn Kapta namaTtn OTCYTCTBYeT kamepa ABTOMATNYECKN BbIKNIOYMNTCA Yepes 30 cekyHA b Mocne 3aBepuueHna 3anuca AOCTATOYHO NULLIb HECKOSIBKO CEKYHA ANA COXpaHeHua pa na Moxany cta He HaxumMa Te bicrpo KHONKY MUTaHns MOTOMY YTO 3TO MOET MpUBECTU K HApyLueHuio NpOLegyphi coxpaHeHua a na c Uro6b O6ecrieunTb ONTUMANbHbIE PeaysibTaTbl CbEMKN O BeKT CbEMKN HOJMKEH HAXOJUTECA NEpeA kamepol Ha paccToaHun He mehee 50 cm Npr AOCTATOYHOM OCBeuJeHun 3 OyHkuna akTusayun 3anucu no 3Byky onyna HaxkMuTe KHONKyY MMTAHusa 4TO b BKNIOYMTb kaMepy BaropuTca NHANKaTOp rony6oro yBeTa HaxmnTte kHonky MODE PexkuM UTOGbl YCTAHOBUTE PyHKLMO akTnBaynn 3anucu no 3Byky MHankatop rony6oro beta 6ygeT TOpeTb a kpachbi NHANKATOD YAET bICTp
12. KpaHe MOABUTCA CUMBOSI CBEMHOTO YCTpo cTBA ITO ynppoBas MHN KaMepa 1 RUB 7 Set the time After recording your first video insert the Micro SD into your computer or attach the mini DV player via the USB cable to the computer Open the tag file Modify the time shown to the correct time and date in the format YYYY MM DD HH MM SS and save the file The next video you take will display the correct time and date in the lower right hand corner of the screen Note the tag file will continue to show the original time and date but the videos will show the updated information If you need to change the time or date again repeat the above process 8 PC Camera To use the DV camera as a PC camera connect it to your computer via the USB cable The removable disk will appear under your removable storage drive Press the power button on the DV camera once and the icon will disappear and then reappear as USB video devices Double click on this icon to use the video camera 9 Reset If the DV camera is functioning irregularly the factory settings may need to be reset To do this use a pin shaped object to press the reset button on the camera s side 10 Important information Use Please adhere to local laws when using this camera Software upgrades The manufacturer will occasionally upgrade this product s software Please contact your local retailer for the latest software information Conditions D
13. O MUraTb yka3biBasa Ha BkmoyeHne pexxuma oxnpaHna ana sanncn no 3Byky Kor ga kaMepa 3aperucTpupyeT 3Byk MOLIHOCTE O Gonee 60 geyn en 3ANNCb BKNIOYMNTCA ABTOMATNYECKN B mpoyecce Cbemku MHANKATOP rony6oro BeTa 6yAeT ropeTb a uHANKaTOp NUNOBOFO BeTa yAeT MEANeHHo MuraTb Nocne Bkntoyenna pyHkuun akTuBau un 3arnmcu no 3Byky kamepa YAET OCyUJecTBNATD 3ANNCb C MUHUMANbHO ceccue 3anmcn B 2 munyTbl Ec no OKOHYaHMN 2 MUHYT kamepa He perucTpupyeT 3Bykn npoyecc cbemku mpekpaljaeTca kamepa coxpanser 3anucanHhbl pa n n nepexopvT B pexum oxuganmna Ecnm nocne 2 MUHYT CBeMoK kamepa perucTpupyeT 3Bykn cbemka npogonxaeTca 4 BbiknoyeHve UTO bI BbIKNIOYMTb KAMEpy H KMNTE N YAEpPKNBA TE KHONKY MVTAHNA B TEYEHNE 3 cekyHA VIHANKATOPbI COCTOAHNA 3AFOpATCA a 3arem NoracHyT 5 ABTOMaTuyeckas PyHKUMA BbIKNIOYEHNA a B npoyecce Cbemku MponcxoAuT paspsA akkymynsTopa Mpe xpge 4EM kaMepa BbIKNIOYMTCA OHA ABTOMATNYECKN COXPAHNT sanncaHHbi pa n b Ecnn B nmpoyecce chbemKn Ha KapTe namat Micro SD He octaeTca AOCTaTOUHO cBo6ogHoro MecTa a n 6yAeT aABTOMATNYECKN COXpAaHEH N 3arem kamepa mpon3Be Jer BbIKNIOYEHNE c Ecnn kamepa HaAXOAMTCA B pexxume OKVAAHNA V B Teuenne 45 cekyHA He NpONCXOAVT HMKAKNX AE CTBN A kamepa ABTOMATNYECKN BbIKNIOYNTCA 6 MoacoenuHeHne K KOMNbiIOTepy Kamepa MOXeT biTb NOACOEeANHEHA K KOMNbIOTEpy M HAXOAMTbCA B pexnmax BbikntroyeHo Oxnganne nnn Bngeo Nocne nogKnioyenna K USB nopTy KOMNbIOTepa Ha
14. Orif cio da correi 2 Ligar 3 Modo 4 Mola 5 Micro SD 6 Mini entrada USB 7 C mara 8 Iniciar parar grava o 9 Luz indicadora de estado 10 Microfone Acess rios 1 1 11 Suporte 12 Mola 13 Combina o 14 Capa de prote o Caracter sticas Fun o de grava o ativada por som Suporta c maras de PC Formato de v deo AVI Grava o de imagem HD com pouca luz Suporta sa da de 30 fps para 720 x 480 e 320 x 240 Suporta USB1 1 e USB2 0 Suporta cart o Micro SD at 16GB Bateria de l tio integrada para 2 horas de filmagem e at 250 horas de pausa Funcionamento 1 Carregamento e Por favor carregue completamente a bateria integrada antes da primeira utiliza o e Ligue a c mara DV porta USB do computador usando o cabo USB fornecido Alternativamente use um adaptador USB para carregar atrav s da alimenta o da rede Durante a carga acende uma luz vermelha constante e uma luz azul intermitente Assim que estiver completamente carregada ambas as luzes ir o manter se acesas Aten o quando a bateria est fraca a c mara entra no modo de prote o e n o liga enquanto n o for novamente carregada E 10 a 2 Video Dr cken Sie zum Einschalten der DV Kamera auf die Ein Aus Taste Die blaue Anzeigelampe leuchtet um anzuzeigen dass der Startvorgang l uft Dr cken Sie die Aufnahmetaste um das Filmen zu starten Das blaue Licht leuchtet konstant und das
15. USB K komnbtoTepy Orkpo Te Ter pa n V3mennte ykazaHHoe Bpema Ha MpaBunbHoe Bpema n naty B popmate PTTT MM AA 44 MM CC n coxpanute pa n B xone cbemku crepyrouero BNAEO ctoxeTa B HNXKHEM Mpasom yrny KpaHa 6ygeT OTOOpadkaTbCa MpaBunbHoe Bpema n pata MpumeyaHve B Ter pa ne 6ygeT no npexHemy yKa3bIBaTbca NCXOAHOS Bpema n Mata HO B BUAeo pa nax yAeT yka3bIBaTbca o6osnenHoe Bpema Ecnm Bam Heo6XOAUMO CHOBA N3MEHNTb BPemMa NNN Mary NOBTOPUTe ykazaHHbI Bole MpoLecc 8 Kamepa ana MK Uro6bI UCNONP3OBATb UNPPoByto kamepy B kauectae kamepal gna MK noakntounTe kamepy K komMnbtoTepy npn nomon USB kaGens B pasgene CbemHbIx YCTPO CTB MOABUTCA CUMBON CBeMHOro ycTpolicTBa HaxMUTe KHONKY MUTAHUNA Ha kaMepe Y CuMBON NponageT C akpaHa komnbtoTepa a BMecTo Hero noaBuTCA USB Bngeo ycrpo icteo HTo6bI NCNONb3O0BATb KaMepy LJenHuTe ABAKAbI Ha ITOM CUMBONE 9 C6poc Hactpoek Ecnm unpposaa kamepa pa6otaer co C O0AaMM HEO XOAUMO Mpon3BecTu c poc Hactpoexk na storo ucnoneb3y Te Mpepmer c OCTPbIM HAKOHEUHUKOM UTO bI H KATb Ha KHONKY reset pacrionoxeHHy o C OKy KaMepbl 10 BaxHaa NHPOPpmauna Ucnone3ogamne Moxany cta co6ntonalTe mecTHble MOCTAHOBNEHNA B Mpolecce NCNONb3OBAHNA KaMepbl O6HosneHue nporpammHoro o6ecneueHua Mpon3BoanTtenb Bpema OT Bpemenn BbinyckaeT OOHOBNeHna MporpammHoro o6ecneyenna Moxany cTta O6paruTecb K Bawemy MecTHOMY Mpoasuy n Bam mpefocTaBaT uHpopmauuto o nocnegHe Bepcun mporpammHoro o6ecnievenna
16. VIHANKaTOp COCTOAHUA 10 MukpocpoH 1 1 Akceccyapbl J 11 Basa 4 1 0 12 Saxxum 13 Kom6nHnposaHHoe kpennenve 14 3aLuTH5IA pyTNAP 8 9 OyHkuun OyHkuna akruauun 3anucu no aByky Pa6oTa sB kauectee kamepb MK Bungeo opmar AVI 3anucb B pexnme HD B ycnoBnax craboro OCBeLYeHnaA Do 30 kanpos sB cexyHay npn paspewenvn 720 x 480 n 320 x 240 Nogaepxka USB1 1 n USB2 0 BO3MOXHOCTb yCTAHOBKN kapTbI namam Micro SD emxoctbto go 1616 BCTpoeHHbI JIMTU MOHHbIM AKKYMYSNIATOP Ha 2 yaca 3anucu n go 250 yacoB B pexumMe OXUAaHna VcnonbaogaHne 1 Sapapka e Moxanylcta nepeg nepBbim nCnONE3OBAHNEM KAMEPbI MONHOCTHIO 3APAANTE AKKYMYNATOD MopcoeauHnte undpposyto kamepy K USB pasbemy komnbtoTepa ncnoneb3ya USB ka6enb B komnnekTe e Taroke MOHO 32PpAANTb AKKYMYSIATOP OT O bIYHO nekTpoceTn NCnonb3ya USB apantep Bnpouecce sapaku 6yAeT ropeTb UHANKATOP kpachoro Bera a uHAukaTOp rony6oro usera 6yner muratb Mo oxoHyaHun 3apapku o6a nHaukatopa yAyT FOPeTb MOCTOAHHO Mpumeyanne Npn HN3KOM 3apage akkyMynNsaTOpa kamepa BO AET B pexuM 3aLuuTb V He yAeT akTuBnpoBaTo pyHkunto 3anucn BO Tex nop NOKA He y eT 3apsoken akkyMyNATOp Note when battery power is low the camera will enter protection mode and will not turn on until recharged 2 Video Turn the DV camera on by pressing the power button The blue indicator light will glow to indicate startup mode Press the record button to start filming The solid blue
17. dar el archivo autom ticamente La luz roja parpadear r pidamente para indicar que se ha guardado el archivo y luego se apagar Para seguir grabando pulsa el bot n de grabaci n de nuevo Nota a Aseg rate de que la tarjeta micro SD est introducida si no est presente la c mara se apagar autom ticamente despu s de 30 segundos b Se tarda unos instantes en guardar un archivo tras una grabaci n Evita pulsar el bot n de grabaci n repetidamente ya que puede interrumpir este procedimiento c Para obtener un resultado ptimo aseg rate de que el objeto que deseas enfocar est a 50 cm de la c mara con iluminaci n suficiente 3 V deo con control de sonido opcional Enciende la c mara DV mediante el bot n de alimentaci n Se encender la luz azul Pulsa MODE para cambiar al modo de v deo con control de sonido La luz azul permanecer encendida y la luz roja parpadear r pidamente para indicar el modo de espera de control de sonido Cuando la c mara detecta un sonido de m s de 60 decibelios comienza a grabar autom ticamente Durante la grabaci n la luz azul permanece encendida y una luz morada parpadea lentamente Una vez activado el modo de control de sonido la sesi n de grabaci n m s corta es de 2 minutos Tras 2 minutos si no se detecta sonido la c mara DV guardar el archivo autom ticamente y cambiar al modo de espera Si el sonido contin a despu s de 2 minutos la c mara seguir grabando 4
18. die k rzeste Filmaufnahmedauer 2 Minuten Wenn nach 2 Minuten kein Ger usch erkannt wird speichert die DV Kamera die Datei automatisch und schaltet in den Standby Modus zur ck Wenn das Ger usch nach 2 Minuten weiter erkannt wird filmt die Kamera automatisch weiter 4 Ausschalten Halten Sie zum Ausschalten die Ein Aus Taste 3 Sekunden gedr ckt und lassen Sie sie dann los Die Anzeigelampen leuchten auf und erl schen dann 5 Abschaltautomatik a Wenn die Batterie w hrend des Filmens ersch pft wird wird die Datei automatisch gespeichert bevor sich die Kamera ausschaltet b Wenn w hrend des Filmens kein ausreichender Speicherplatz auf der Micro SD Karte verbleibt wird die Datei automatisch gespeichert bevor sich die Kamera ausschaltet c Wenn im Standby Modus 45 Sekunden lang keine Bedienvorg nge erfolgen schaltet sich die Kamera automatisch aus 6 Anschluss am Computer Die Kamera kann an einen Computer angeschlossen werden w hrend sie ausgeschaltet ist oder im Standby oder Videomodus arbeitet Nach erfolgtem USB Anschluss erscheint auf dem Bildschirm ein Wechsellaufwerksymbol das die Mini DV Kamera repr sentiert Hinweis a Bitte wiederholen Sie den Anschlussvorgang wenn die am Computer angeschlossene DV Kamera nicht erkannt wird oder das Wechsellaufwerksymbol nicht innerhalb 30 Sekunden erscheint b Es ist besser die Videodatei vor der Wiedergabe auf den Computer zu kopieren oder verschieben Gro e Videodateien
19. exposez pas la cam ra des temp ratures extr mes de l humidit de la poussi re ou des liquides Ne dirigez pas la cam ra vers le soleil ou une lumi re forte car vous risquez d endommager son objectif Mise au rebut Ne pas exposer la chaleur ou des flammes 7 Acertar as horas Depois de gravar o seu primeiro v deo insira o Micro SD no seu computador ou ligue o leitor mini DV atrav s do cabo USB ao computador Abra o ficheiro de etiqueta Altere a hora apresentada para a hora e data corretas no formato AAAA MM DD HH MM SS e guarde o ficheiro O pr ximo v deo que fizer ir apresentar a hora e data corretas no canto inferior direito do ecr Aten o o ficheiro de etiqueta ir continuar a apresentar a hora e a data originais mas os v deos ir o apresentar a informa o atualizada Se precisar de alterar novamente a hora ou a data repita o processo descrito anteriormente 8 C mara de PC Para utilizar a c mara DV como uma c mara de PC ligue a ao seu computador atrav s do cabo USB O disco amov vel ir aparecer por baixo da unidade de armazenamento amov vel Prima o bot o de ligar na c mara DV uma vez e o cone ir desaparecer e depois volta a aparecer como dispositivos de v deo USB Fa a duplo clique neste cone para utilizar a c mara de v deo 9 Reiniciar Se a c mara DV estiver a funcionar de forma irregular poder ser necess rio repor as defini es de f brica Para o fazer utilize um objet
20. ge clignote rapidement pour indiquer que la cam ra est en veille et en mode Son D s qu un son de plus de 60 d cibels est capt par la cam ra elle lance l enregistrement automatiquement Pendant la capture le voyant bleu reste allum et le voyant violet clignote doucement Une fois le mode Son activ la session d enregistrement la plus courte est de 2 minutes Au bout de 2 minutes et en l absence de son la cam ra DV enregistre le fichier automatiquement et revient en mode Veille Si le son se poursuit pendant l intervalle de 2 minutes la cam ra poursuit la capture 4 Arr t Pour arr ter la cam ra appuyez sur le bouton d alimentation pendant 3 secondes et rel chez le Les voyants s allument puis s teignent 5 Fonction d arr t automatique a Lorsque la batterie s puise en cours de capture le fichier est enregistr automatiquement avant l arr t de la cam ra b Lorsque l espace devient insuffisant sur la carte Micro SD le fichier existant est enregistr automatiquement sur la carte avant l arr t de la cam ra et hauteur de la capacit disponible c En mode Veille si aucune action ne se produit pendant 45 secondes la cam ra s arr te automatiquement 6 Connexion l ordinateur La cam ra peut tre connect e un ordinateur en mode Arr t Veille ou Vid o Apr s la connexion USB une ic ne de lecteur amovible repr sentant la cam ra Mini DV s affiche l cran Remarque a Lorsque la cam ra DV est
21. o not expose the camera to extreme temperatures humidity dust or water Do not aim the camera at the sun or strong light as the lens may be damaged Disposal Do not expose to heat or flames 7 Ajuste de la hora Tras grabar el primer v deo introduce la tarjeta micro SD en el ordenador o conecta al ordenador el reproductor mini DV a trav s del cable USB Abre el archivo de etiqueta Cambia la hora mostrada por la hora y la fecha correctas en el formato AAAA MM DD HH MM SS y guarda el archivo El siguiente v deo que grabes mostrar la hora y la fecha correctas en la esquina inferior derecha de la pantalla Nota el archivo de etiqueta continuar mostrando la fecha y la hora originales pero los v deos mostrar n la informaci n actualizada Si necesitas cambiar la hora o la fecha de nuevo repite el proceso anterior 8 C mara de PC Para utilizar la c mara DV como c mara de PC con ctala al ordenador mediante el cable USB El disco extra ble aparecer bajo la unidad de almacenamiento extra ble Pulsa el bot n de alimentaci n en la c mara DV una vez y el icono desaparecer y luego volver a aparecer como USB video devices dispositivos de v deo USB Haz doble clic en este icono para utilizar la c mara de v deo 9 Reinicio Si la c mara DV no funciona con normalidad es posible que sea necesario restablecer la configuraci n de f brica Para ello utiliza un objeto puntiagudo para
22. o pontiagudo para premir o bot o reset na lateral da c mara 10 Informa o importante Utiliza o Por favor cumpra as leis locais quando utilizar esta c mara Atualiza es de software O fabricante ir ocasionalmente atualizar o software deste produto Por favor contacte o seu revendedor local para obter a informa o mais recente relativa ao software Condi es N o exponha a c mara a temperaturas extremas umidade p ou gua N o aponte a c mara ao sol ou a luz forte pois pode danificar as lentes Elimina o Ao eliminar n o exponha a calor ou chamas thumbsUp Instructions DA Mini DV Camera Parts 1 Lanyard hole Power 3 2 Mode Clip 2 3 4 5 Micro SD 6 Mini USB socket 7 5 8 9 1 Camera Record start stop 6 Status indicator light 1 4 0 Microphone Accessories 11 Base 1 1 12 Clip 13 Combination 14 Protective case 4 1 0 Features Sound activated record function 8 9 Supports PC cameras AVI video format HD image recording in low light Supports 30 fps for 720 x 480 and 320 x 240 output Supports USB1 1 and USB2 0 Supports up to 16GB Micro SD card Build in lithium battery for 2hrs filming and up to 250 hours standby Operation 1 Charging e Please fully charge built in battery before first use e Connect DV camera to USB computer port using USB cable provided Alte
23. pisze plik automatycznie i przejdzie ponownie w tryb czuwania Je li po 2 minutach nadal b dzie s ycha d wi k kamera b dzie kontynuowa nagrywanie 4 Wy czanie zasilania Aby wy czy kamer przytrzymaj wci ni ty przycisk zasilania przez 3 sekundy a nast pnie go zwolnij Diody wska nik w za wiec sie i zgasn 5 Funkcja automatycznego wy czania a Gdy podczas nagrywania baterie sig wyczerpi plik zostanie zapisany automatycznie a nast pnie kamera si wy czy b Je li na karcie Micro SD nie b dzie wystarczaj co du o miejsca podczas nagrywania plik zostanie zapisany automatycznie a nast pnie kamera sig wy czy c W trybie czuwania je li przez 45 sekund nie zostan wykonane adne czynno ci kamera wy czy si automatycznie 6 Pod czanie do komputera Kamera mo e by pod czona do komputera gdy jest wy czona albo gdy znajduje si w trybie czuwania lub nagrywania Po pod czeniu za pomoc kabla USB na ekranie pojawi sie ikona dysku przeno nego oznaczaj ca kamer Mini DV Uwaga a Po pod czeniu do komputera je li kamera DV nie mo e by zidentyfikowana lub ikona dysku przeno nego nie pojawi si na ekranie w ci gu 30 sekund urz dzenie nale y od czy i pod czy ponownie b Przed odtworzeniem pliku wideo najlepiej skopiowa lub przenie go do komputera Du e pliki wideo mog nie da si odtwarza bezpo rednio z karty Micro SD bez zak ce 2
24. pulsar el bot n reset situado en el lateral de la c mara 10 Informaci n importante Uso Aseg rate de que cumples la legislaci n local cuando utilices esta c mara Actualizaciones de software El fabricante actualizar ocasionalmente el software de este producto Ponte en contacto con el establecimiento local para obtener informaci n sobre el software m s reciente Condiciones No expongas la c mara a temperaturas extremas humedad polvo o agua No apuntes la c mara al sol ni a luces fuertes ya que podr as da ar la lente Desecho No la expongas al calor ni al fuego 7 Ustawianie czasu Po nagraniu pierwszego wideo w kart Micro SD do komputera lub pod cz kamer Mini DV do komputera za pomoc kabla USB Otw rz plik tag Zmie wy wietlony czas na w a ciw godzin i dat w formacie RRRR MM DD GG MM SS i zapisz plik Nast pny film wideo jaki nagrasz bedzie wy wietla w a ciw godzin i dat w prawym dolnym rogu ekranu Uwaga Plik tag bedzie nadal pokazywa pierwotn godzin i dat ale filmy beda pokazywa uaktualnione dane Je li chcesz ponownie zmieni godzin lub dat powt rz powy sze czynno ci 8 Kamera komputerowa Aby wykorzysta kamer DV jako kamer komputerow pod cz j do komputera za pomoc kabla USB Dysk wymienny pojawi sig w miejscu napedu wymiennego Naci nij raz przycisk zasilania kamery DV a ikona zniknie i nast pnie pojawi si ponownie jako
25. rnatively use a USB adaptor to charge via mains power e While charging a solid red light will glow and a blue light will flash Once fully charged both lights will remain on Piezas 1 Orificio para colgante Alimentaci n 3 Modo 4 Clip 5 Micro SD 6 Conector mini US 7 C mara 8 Iniciar detener grabaci n 9 Indicador luminoso de estado 10 Micr fono Accesorios 11 Base 12 Clip 13 Combinaci n 14 Funda protectora Caracter sticas Funci n de grabaci n activada mediante sonido Compatible con funcionamiento como c mara de PC Formato de v deo AVI Grabaci n de imagen en HD con luz escasa Admite 30 fps para salida de 720 x 480 y 320 x 240 Admite USB1 1 y USB2 0 Admite tarjetas micro SD de hasta 16 GB Bater a de litio incorporada para 2 horas de grabaci n y hasta 250 horas en espera Funcionamiento 1 Carga e Carga la bater a incorporada antes de utilizarla por primera vez e Conecta la c mara DV a un puerto USB de un ordenador empleando el cable USB proporcionado e Como alternativa utiliza un adaptador USB para cargarla mediante una toma el ctrica e Durante la carga se encender permanentemente una luz roja y se encender intermitentemente una luz azul Cuando est totalmente cargada ambas luces permanecer n encendidas Nota Cuando la carga de la bater a est a bajo nivel la c mara entra en modo de protecci n y no se enciende hasta que se recarga Cz ci 1 Ot
26. rote Licht blinkt langsam um anzuzeigen dass die Aufnahme mit einer Aufl sung von 720x480 bei 30 fps l uft Dr cken Sie die Aufnahmetaste nochmals um die Aufnahme zu stoppen und die Datei automatisch zu speichern Das rote Licht blinkt schnell um anzuzeigen dass die Datei gespeichert wird und erlischt dann Dr cken Sie zum weiteren Filmen nochmals die Aufnahmetaste Hinweis a Vergewissern Sie sich bitte dass die Micro SD Karte eingelegt wurde Wenn sie nicht eingelegt ist schaltet sich die Kamera nach 30 Sekunden automatisch aus b Das Speichern der Datei nach der Aufnahme dauert einen kurzen Moment Bitte dr cken Sie die Aufnahmetaste nicht wiederholt da dies den Vorgang unterbrechen kann c Bitte stellen Sie zur Gew hrleistung optimaler Ergebnisse sicher dass das Objekt im Fokus bei ausreichender Beleuchtung 50 cm von der Kamera entfernt bleibt 3 Schallaktivierte Videoaufnahme optional Schalten Sie die DV Kamera mit der Ein Aus Taste ein Das blaue Licht leuchtet auf Dr cken Sie die Modustaste um in den schallaktivierten Modus umzuschalten Das blaue Licht leuchtet weiter und das rote Licht blinkt schnell um anzuzeigen dass der schallaktivierte Standby Modus gew hlt ist Wenn die Kamera ein Ger usch von mehr als 60 Dezibel erkennt beginnt sie automatisch die Aufnahme W hrend der Aufnahme leuchtet das blaue Licht weiter und das rote Licht blinkt langsam Nach dem Aktivieren des schallaktivierten Videomodus betr gt
27. te in the format YYYY MM DD HH MM SS and save the file The next video you take will display the correct time and date in the lower right hand corner of the screen Note the tag file will continue to show the original time and date but the videos will show the updated information If you need to change the time or date again repeat the above process 8 PC Camera To use the DV camera as a PC camera connect it to your computer via the USB cable The removable disk will appear under your removable storage drive Press the power button on the DV camera once and the icon will disappear and then reappear as USB video devices Double click on this icon to use the video camera 9 Reset If the DV camera is functioning irregularly the factory settings may need to be reset To do this use a pin shaped object to press the reset button on the camera s side 10 Important information Use Please adhere to local laws when using this camera Software upgrades The manufacturer will occasionally upgrade this product s software Please contact your local retailer for the latest software information Conditions Do not expose the camera to extreme temperatures humidity dust or water Do not aim the camera at the sun or strong light as the lens may be damaged Disposal Do not expose to heat or flames 7 R glage de l heure Apr s avoir enregistr votre premi re vid o ins rez la carte Micro SD dans votre ordinateur ou branchez le lec
28. teur mini DV sur l ordinateur avec le c ble USB Ouvrez le fichier de marquage tag R glez la date et l heure au format AAAA MM JJ HH MM SS et enregistrez le fichier La date et l heure correcte s afficheront d sormais dans le coin inf rieur droit de l cran Remarque le fichier de marquage comporte toujours la date et l heure d origine mais les vid os affichent les informations jour Si vous devez modifier la date et l heure nouveau r p tez le processus ci dessus 8 Webcam Pour utiliser la cam ra DV en tant que webcam connectez la sur votre ordinateur avec le c ble USB Le disque amovible s affiche sous votre lecteur de stockage amovible Appuyez une fois sur le bouton d alimentation de la cam ra DV pour supprimer l ic ne Celle ci r appara tra sous la forme p riph riques vid o USB Double cliquez sur cette ic ne pour utiliser la cam ra 9 R initialisation Si la cam ra DV fonctionne de facon irr guli re il peut tre n cessaire de r initialiser les param tres d usine Pour ce faire utilisez un objet fin et pointu pour appuyer sur le bouton reset sur le c t de l ordinateur 10 Informations importantes Utilisation Veillez respecter les lois en vigueur lors de l utilisation de la cam ra Mises niveau logicielles Le fabricant met occasionnellement niveau les logiciels de ce produit Veuillez contacter votre revendeur pour plus de d tails sur les logiciels Environnement N
29. ue a c mara DV atrav s do bot o de ligar Ir acender se a luz azul Prima MODE Modo para alterar para modo de v deo de controlo sonoro A luz azul ir continuar acesa e a luz vermelha ir piscar rapidamente para indicar o modo de pausa de controlo sonoro Quando for captado um som com mais de 60 decib is pela c mara esta ir come ar a gravar automaticamente Enquanto filma a luz azul permanece acesa e a luz roxa ir piscar lentamente Assim que o modo de controlo sonoro for ativado a sess o de filmagem mais curta de 2 minutos Ap s 2 minutos se n o houver qualquer som a C mara DV ir guardar automaticamente o ficheiro e voltar para o modo de pausa Se o som continuar ap s 2 minutos a c mara ir continuar a filmar 4 Desligar Para desligar mantenha premido o bot o de ligar durante 3 segundos e depois solte o As luzes indicadoras ir o iluminar se apagando se em seguida 5 Fun o de desligar autom tico a Quando a bateria fica fraca durante a filmagem o ficheiro automaticamente guardado antes da c mara se desligar b Quando deixa de haver espa o suficiente no Micro SD durante a filmagem o ficheiro guardado automaticamente antes da c mara se desligar c No modo de pausa se n o forem feitas quaisquer a es durante 45 segundos a c mara desliga se automaticamente 6 Ligar ao computador A c mara pode ser ligada a um computador enquanto est no modo de desligada no modo de pausa ou no modo de v
30. w r do smyczy 2 Zasilanie 3 Tryb 4 Klips 5 Micro SD 6 Gniazdo Mini USB 7 Kamera 8 Przycisk start stop nagrywania 9 Dioda wska nika stanu 10 Mikrofon Akcesoria 11 Podstawa uchwyt 12 Klips 13 Potaczenie 14 Etui ochronne Funkcje Funkcja nagrywania uruchamiana d wi kiem Mo e s u y jako kamera komputerowa Wideo w formacie AVI Nagrywanie obrazu w wysokiej rozdzielczo ci przy stabym o wietleniu Cz stotliwo zapisu 30 klatek s przy rozdzielczo ci 720 x 480 i 320 x 240 Zgodno z USB1 1 i USB2 0 Obs uga kart Micro SD do 16 GB Wbudowana bateria litowa na 2 godziny filmowania i do 250 godzin czuwania Spos b u ycia 1 adowanie e Przed pierwszym u yciem nale y na adowa do pe na wbudowan bateri e Pod cz kamer DV do portu USB komputera za pomoc zawartego w zestawie kabla USB e Zamiast tego mo na te adowa z gniazda sieciowego za pomoc adaptera USB e Podczas adowania czerwona dioda b dzie si wieci ci g ym wiat em a niebieska dioda b dzie miga Po zako czeniu adowania obie diody beda sig wieci Uwaga Gdy poziom na adowania baterii jest niski kamera wchodzi w tryb ochronny i nie w cza si dop ki baterie nie zostan na adowane KomnnekTauua 3 2 1 MpoyuwuHa gna wHypa 2 MuraHue 3 Pexum 4 Saxkum 5 5 Kapta namatu Micro SD 6 6 Pasbem mini USB 7 Kamepa 1 4 8 OyHkuna sanncn start stop 9
31. werden bei der direkten Wiedergabe von der Micro SD Karte m glicherweise nicht unterbrechungsfrei abgespielt 2 2 Vid o Activez la cam ra DV en appuyant sur le bouton d alimentation Le voyant bleu s allume pour signaler le mode de d marrage Appuyez sur le bouton d enregistrement pour commencer filmer Le voyant bleu fixe s allume et un voyant rouge clignote doucement pour indiquer que l enregistrement est en cours une r solution de 720 x 480 30 images s Appuyez nouveau sur le bouton d enregistrement pour arr ter la prise d images et enregistrer automatiquement le fichier Le voyant rouge clignote rapidement pour indiquer que le fichier est enregistr avant de s teindre Pour continuer filmer appuyez de nouveau sur le bouton d enregistrement Remarque a Assurez vous que la carte Micro SD est ins r e Sinon la cam ra s arr te automatiquement au bout de 30 secondes b L enregistrement d un fichier peut prendre quelques instants vitez d appuyer plusieurs fois sur le bouton d enregistrement car ceci risque d interrompre cette proc dure c Pour de meilleurs r sultats assurez vous que le sujet est au moins 50 cm de la cam ra et b n ficie d une lumi re ad quate 3 D clenchement par un son facultatif Mettez la cam ra DV en marche en appuyant sur le bouton d alimentation Le voyant bleu s allume Appuyez sur MODE pour activer le mode de commande par un son Le voyant bleu reste allum et le voyant rou
Download Pdf Manuals
Related Search