Zanussi ZFU23400WA freezer
Contents
1. www zanussi com H 31 O2. 24 30 31 33 33 NepiBaMovrik B HATA ________ _ _ 36 a
3. TTE TOU Fast Freeze
4. KAVOVI TIG va UTTPOOT
5. TO HE
6. 6 i www zanussi com Maxibox TO TO Ta www zanussi com
7. 32 H Beppo H H TTO Fast Freeze
8. 24 H 24 24
9. KO e H
10. e TT e Ba e H O
11. 2 15 MM
12. H OU 1 2 TO va
13. O 28 e Fast Freeze Fast Freeze TO Fast Freeze Fast Freeze au 24
14. O H 27 e H e e TNV
15. ETE e OTE TO A H Fast Freeze
16. e TO EU e e e Mnv e E v www za
17. www zanussi com e e PIKO e Mnv WUKTI R600a N
18. OU e KOI 26 e KO
19. www zanussi com Ba O TO 3 5 MM TO e H p
20. e Frost Free KA KATE 25 TO
21. 95 TOU 36 Z www zanussi com Tartalomjegyz k Biztons gi el r sok 37 Term kle r s 40 Kezel panel 40 Napi haszn lat 41 Els haszn lat _ 42 Hasznos javaslatok s tan csok _____ 42 A Biztons gi el r sok Saj t biztons ga s a helyes haszn lat bizto s t sa rdek ben a k sz l k zembe helye z se s els haszn lata el tt olvassa t fi gyelmesen ezt a haszn lati tmutat t bele rt ve a tippeket s figyelmeztet seket is A sz k s gtelen hib k s balesete
22. e TO 90 e P TO KU e e TO
23. ypaviTec pE KEG WUKTIK Ol e e
24. 100 mm l avik 33 100 mm 20 mm M TO 1 2 3 4 N 34
25. www zanussi com 1540 mm 595 mm 658 mm 18 230 240 V 50 Hz SN 10 C 32 C
26. va e TO e Mn H
27. va To e OU pei www zanussi com 1 2 3 4 5 6 TO 7
28. TO pea www zanussi com TOV TO TO TO TUTTI
29. 24 24 p OKO 29 TO e OI PILIA KATE p
30. e E v Ba OU e H Ol HOTEA
31. 8 B 9 10 www zanussi com 11 12 e H xa TE
32. pou vat osoby v etn d t se sn en mi fyzick mi smys lov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo bez pat i n ch zku enost a znalost pokud je nesleduj osoby odpov dn za jejich bez pe nost nebo jim ned vaj p slu n poky ny k pou it spot ebi e Na d ti je t eba dohl dnout aby si se spot ebi em nehr ly e V echny obaly uschovejte z dosahu d t Hroz nebezpe udu en Jestli e likvidujete star spot ebi vyt hn te z str ku ze z suvky od zn te nap jec kabel co nejbl e u spot ebi e a odstra te dve e aby nedo lo k razu d t elektrick m www zanussi com i t niaudr ba_____________ 19 Odstra ov n z vad 20 Technick daje _ _ _ 21 Instalace 21 Pozn mky k ivotn mu prostfedi_____ 23 Zm ny vyhrazeny proudem nebo se d ti nemohly zav t uvnit Jestli e je tento spot ebi vybaven magne tick m t sn n m dve a nahrazuje star spot ebi s pru inov m z mkem z pad kou na dve ch nebo v ku nezapome te p ed likvidac pru inov z mek znehodnotit D ti se pak nemohou ve spot ebi i zav t jako ve smrteln nebezpe n pasti V eobecn bezpe nostn informace AN Upozorn ni Udr ujte voln pr chodn v trac otvory na povrchu spot ebi e nebo kolem vestav n ho spot ebi e e Tento spot ebi je ur en k uchov v n po travin nebo n poj v b n dom cnosti
33. www zanussi com 3 5 TO 6 H
34. c herme tyczne zamkni cie Nie dopuszcza do stykania si wie ej niezamro onej ywno ci z zamro onymi 55 produktami aby unikna wzrostu tempera tury produkt w zamro onych e Produkty niskot uszczowe przechowuj sie lepiej i d u ej ni o wysokiej zawarto ci t uszczu S l powoduje skr cenie okresu przechowywania ywno ci e Spo ywanie sorbetu bezpo rednio po wyje ciu z komory zamra arki mo e spowodo wa odmro enia sk ry e Zaleca si umieszczanie daty zamro enia na ka dym opakowaniu w celu kontrolowa nia d ugo ci okresu przechowywania Wskaz wki dotycz ce przechowywania zamro onej ywno ci Aby urz dzenie pracowa o z najlepsz wydaj no ci nale y Konserwacja i czyszczenie Uwaga Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych nale y od czy urz dzenie od zasilania Uk ad ch odniczy urz dzenia zawiera w glowodory Prace konserwacyjne i uzupe nianie mog wykonywa wy cznie technicy autoryzowanego serwisu Procedura czyszczenia dozownika wody Urz dzenie nale y regularnie czy ci e wn trze i akcesoria nale y my letni wod z dodatkiem oboj tnego rodka czyszcz cego e regularnie sprawdza i przeciera uszczelki drzwi aby nie gromadzi si na nich osad e dok adnie op uka i osuszy Wa ne Nie nale y ci gn przesuwa ani uszkadza rurek i lub przewod w w urz dzeniu Do czyszczenia wn trza u
35. delmi tudnival k 48 A v ltoztat sok jog t fenntartjuk A k sz l k kiselejtez sekor h zza ki a du gaszt a h l zati aljzatb l v gja el a h l za ti t pk belt olyan k zel a k sz l khez amennyire csak lehet s t vol tsa el az aj t t annak megel z se rdek ben hogy a j tsz gyermekek ram t st szenvedjenek vagy magukat a k sz l kbe z rj k Ha ez a m gnesz ras ajt val ell tott k sz l k egy rug z ras kilincses ajt val vagy fed llel ell tott r gi k sz l k hely re ker l akkor ne felejtse el a r gi k sz l k kidob sa el tt haszn latra alkalmatlann tenni a rug s z rat Ennek az a c lja hogy gyerek ek ne tudjanak bennrekedni a k sz l kben ltal nos biztons gi tudnival k Vigyazat A k sz l kh zon vagy a be p tett szerkeze ten l v szell z ny l sokat tartsa akad ly mentesen A k sz l k rendeltet se h ztart si lelmi szerek s vagy italok t rol sa s hasonl felhaszn l si teruleten val alkalmaz sa mint p ld ul zletek irod k s egy b munkahelyeken kialak tott szem lyzeti konyh k tanyah zak hotelek motelek s egy b lak s c lj ra szolg l ingatlanok eset n az gyfelek sz m ra sz ll sok reggelivel tkeztet s s hasonl nem kereskedelmi jelleg alkalmaz sok Ne haszn ljon mechanikus szerkezetet vagy mesters ges eszk z ket a leolvaszt si folya
36. ho rizika vym ovat pouze autorizovan z stupce nebo kvalifiko van pracovn k servisu 1 Nap jec kabel se nesm nastavovat 2 Zkontrolujte zda nen z str ka stla e n nebo po kozen zadn stranou spot ebi e Stla en nebo po kozen z str ka se m e p eh t a zp sobit po r 3 Ov te si zda je z str ka spot ebi e dob e p stupn Netahejte za nap jec kabel 5 Pokud je s ov z suvka uvoln n ne zasunujte do n z str ku Hroz nebez pe razu elektrick m proudem nebo po ru 6 Spot ebi se bez krytu rovky vnit n ho osv tlen je li sou st vybaven nesm provozovat Tento spot ebi je t k P i p emis ov n spot ebi e bu te proto opatrn e Nevytahujte v ci z mraziciho odd lu ani se jich nedot kejte m te li vlhk nebo mokr ruce proto e byste si mohli zp sobit od eniny nebo omrzliny Spot ebi nesm b t dlouhodob vystaven p m mu slune n mu z en 14 e V tomto spot ebi i se pou vaj speci ln rovky jsou li sou st v bavy ur en pouze pro pou it v dom c ch spot ebi ch Tyto rovky nejsou vhodn pro osv tlen m stnost Denn pou v n Ve spot ebi i nestavte hork n doby na plastov sti spot ebi e e Neskladujte v n m ho lav plyn nebo tekuti ny proto e by mohly vybuchnout e Potraviny neukl dejte p mo na v trac ot
37. ho v konu zakoupen ho spot ebi e dodr ujte n sleduj c podm nky v dy si p i n kupu ov te e zakoupen zmrazen potraviny byly prodejcem spr v n skladov ny i t n a dr ba Pozor P ed ka dou dr bou vyt hn te z str ku spot ebi e ze zdroje elektrick ho nap jen Tento spot ebi obsahuje uhlovod ky v chladic jednotce dr bu a dopl ov n sm proto prov d t pouze autorizovan pra covn k Pravideln i t n Spot ebi je nutn pravideln istit e vnit ek a v echno vnit n p slu enstv omyj te vla nou vodou s trochou neutr ln ho my c ho prost edku e pravideln kontrolujte t sn n dv ek a ot rejte je aby bylo ist bez usazen ch ne istot e d kladn v e opl chn te a osu te D le it Neh bejte s adnymi trubkami nebo kabely uvnit spot ebi e netahejte za n a nepo kozujte je Nikdy nepou vejte k i t n vnit ku spot ebi e abrazivn pr ky vysoce parf movan istic prost edky nebo voskov le tidla proto e mohou po kodit povrch a zanechat siln pach Kondenz tor ern m ka a kompresor na zadn stran spot ebi e ist te kart em T m se zlep v kon spot ebi e a sn spot eba energie D le it Dbejte na to abyste nepo kodili chladic syst m ada prost edk na ist n povrch v kuchyni obsahuje chemik lie kter mohou po kodit
38. s t Ez norm lis jelens g Energiatakar koss gi tletek Ne nyitogassa gyakran az ajt t illetve ne hagyja a felt tlen l sz ks gesn l tov bb nyitva Ha a k rnyezeti h m rs klet magas a h m rs klet szab lyoz magas be ll t son van s a k sz l k teljesen meg van t ltve be el fordulhat hogy a kompresszor folya 42 Fontos Ne haszn ljon mos szereket vagy s rol porokat mert ezek megs rthetik a fel let t matosan zemel ami miatt j g vagy d r k pz dik a p rologtat n Ha ez bek vetke zik forgassa a h m rs klet szab lyoz t alacsonyabb be ll t sokra hogy lehet v tegye az automatikus leolvaszt st s gy takar koskodjon az ramfogyaszt ssal tletek fagyaszt shoz Ha a legjobban szeretn hasznos tani a fa gyaszt si elj r st tartson be n h ny fontos aj nl st az adatlapon megtekintheti azt a maxim lis lelmiszer mennyis get amely 24 r n be l l lefagyaszthat afagyaszt si folyamat 24 r t vesz ig ny be Ez alatt az id szak alatt nem szabad to v bbi fagyaszt sra v r lelmiszert beten ni e csak els oszt ly friss s alaposan meg tiszt tott lelmiszereket fagyasszon le e k sz tsen kisebb adag teleket hogy gyor san s teljesen megfagyjanak s hogy a k s bbiekben csak a k v nt mennyis get kelljen felolvasztani www zanussi com e csomagolja az telt aluf li ba vagy folpack ba
39. siranje ovog ure aja mora izvr iti kvalificira ni elektri ar ili kompetentna osoba Opis proizvoda Upravlja ka plo a Krilca Ko ara zamrziva a Ovaj proizvod mora servisirati ovla teni Servis a smiju se koristiti samo originalni dijelovi Za tita okoli a Ure aj ne sadr i plinove koji bi mogli o tetiti ozonski sloj ni u rashladnom kru gu niti u materijalu koji slu i za izolaciju Ure daj se ne smije zbrinjavati zajedno s urbanim otpadom Izolacijska pjena sadr i zapaljive plinove ure aj mora biti zbrinut u skladu s va e im propisima koje mo ete dobiti od lokalnih vlasti Pazite da ne o tetite rashladnu jedinicu naro ito stra nji dio pored izmjenjiva a topline Materijali kori teni na ovom ure aju koji su ozna eni simbolom 3 mogu se reciklirati Nazivna plo ica Maxibox ko are www zanussi com Upravlja ka plo a Svjetlo alarma Indikator brzog zamrzavanja Prekida za brzo zamrzavanje Kontrolno svjetlo Regulator temperature Uklju ivanje Umetnite utika u uti nicu Okrenite regulator temperature u smjeru kazaljke na satu do sredi nje vrijednosti Indikatorsko svjetlo i svjetlo alarma e se uklju iti Isklju ivanje Za isklju ivanje ure aja okrenite regulator temperature u polo aj 0 Regulacija temperature Temperatura se regulira automatski Za upravljanje ure ajem okrenite regulator temperature prema ni
40. spot ebi e mno stv vlo en ch potravin um st n spot ebi e Denn pou v n Uskladn n zmrazen ch potravin Po prvn m spu t n spot ebi e nebo po jeho dlouhodob odst vce nechte spot ebi p ed vlo en m potravin b et nejm n dv hodiny Z suvky na zmrazov n potravin zaji uj ry chl a snadn p stup k balen potravin kter pot ebujete Jestli e chcete vlo it velk mno stv potravin vyjm te ze spot ebi e v echny z suvky krom spodn kter mus b t na sv m m st aby byla zaji t na dn cirkula ce vzduchu Na v ech polic ch Ize ulo it po traviny kter p e n vaj do vzd lenosti 15 mm ode dve D le it V p pad n hodn ho rozmrazen nap klad z d vodu v padku proudu a pokud v padek proudu trval del dobu ne je uvedeno v tabulce technick ch daj je nutn rozmra en potraviny rychle spot ebovat nebo ihned tepeln upravit a po ochlazen op t zmrazit Zmrazov n erstv ch potravin Mrazic odd l se hod pro zmrazov n er stv ch potravin a dlouhodob ulo en zmraze n ch a hlubokozmrazen ch potravin Chcete li zmrazit erstv potraviny zapn te funkci Rychl ho zmrazen minim ln 24 hodi ny p ed vlo en m zmrazovan ch potravin do mrazic ho odd lu erstv potraviny kter chcete zmrazit po lo te do horn ho odd lu www zanussi com Funkce Fast Freeze Funkci Fas
41. vory v zadn st n Pokud je spot ebi bezn mrazov Zmrazen potraviny se nesm po rozmrznu t znovu zmrazovat Zakoupen zmrazen potraviny skladujte podle pokyn dan ho v robce e Pokyny v robce spot ebi e t kaj c se uchov n potravin je nutn p sn dodr o vat Ridte se p slu n mi pokyny Do mrazic ho odd lu nevkl dejte n poje s vysok m obsahem kysli n ku uhli it ho ne bo n poje s bublinkami proto e vytv ej tlak na n dobu a mohou dokonce vybu chnout a po kodit spot ebi e Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmut z mra zni ky hroz nebezpe pop len i t n a dr ba P ed i t n m nebo dr bou v dy spot ebi vypn te a vyt hn te s ovou z str ku ze s t Ne ist te spot ebi kovov mi p edm ty e K odstran n n mrazy nepou vejte ostr p edm ty Pou ijte plastovou krabku e K urychlen odmrazov n nepou vejte vy sou e e vlas ani jin tepeln spot ebi e P li vysok teplota m e po kodit plasto v vnit ek spot ebi e a do elektrick ho sy st mu by mohla proniknout vlhkost a mohl by prob jet Instalace D le it U elektrick ho p ipojen se pe liv i te pokyny uveden mi v p slu n ch odstavc ch www zanussi com e Vybalte spot ebi a zkontrolujte zda neni po kozen Je li spot ebi po kozen ne zapojujte ho do s t P padn po kozen okam i
42. www zanussi com Na ko cu upewni si czy Wszystkie wkr ty zosta y dokrecone Drzwi otwieraj i zamykaj si prawid owo Je li temperatura otoczenia jest niska np zi m uszczelka mo e nie przylega dok adnie do obudowy Nale y poczeka a uszczelka dopasuje si naturalnie Je eli u ytkownik nie chce samodzielnie wy konywa opisanych czynno ci nale y zwr ci si o pomoc do najbli szego autoryzowanego serwisu Specjalista z autoryzowanego serwi su odp atnie zmieni kierunek otwierania drzwi naturalne oraz ludzkie zdrowie Nie wolno wyrzuca urz dze oznaczonych symbolem razem z odpadami domowymi Nale y zwr ci produkt do miejscowego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktowa si z odpowiednimi w adzami miejskimi 61 62 www zanussi com www zanussi com 63 www zanussi com shop 689 83 B ZN fN 280151904 A 232013
43. B s helyez ze az ellenkez ol dalra 9 Csavarozza be az als zsan rokat 10 Helyezze vissza a l bazati lemezt 11 ll tsa fel a k sz l ket 12 Szerelje fel a fo ganty t az ellenkez oldalra s dugaszol ja be a szabadon maradt lyukakat a m anyag dugaszok kal a kezel si k zi k nyvet tartalmaz zacsk ban tal lha t K rnyezetv delmi tudnival k A k vetkez jelz ssel ell tott anyagokat hasznos tsa jra Ujrahasznos t shoz 48 tegye a megfelel kont nerekbe a csomagol st www zanussi com J ruljon hozz k rnyezet nk s eg szs g nk v delm hez s hasznos tsa jra az elektromos s elektronikus hullad kot A tilt szimb lummal ell tott k sz l ket ne www zanussi com dobja a h ztart si hullad k koze Juttassa el a k sz l ket a helyi jrahasznos t telepre vagy l pjen kapcsolatba a hullad kkezel s rt felel s hivatallal 49 Spis tre ci Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 50 Opis urz dzenia 53 Panel sterowania 53 Codzienna eksploatacja_________ 54 Pierwsze u ycie 55 Przydatne rady i wskaz wki _ ______ 55 Konserwacja i czyszczenie ________ 56 Rozwi zywanie problem w ________ 57 Dane techniczne 58 Instalacja 59 Ochrona rodowiska 61 Producent zastrzega sobie mo liwo wprowadzenia zmian bez wcze niejszego powiadomienia Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa W celu zapewni
44. C s 43 C k z tt Bizonyos m k d si probl m k l phetnek fel egyes t pusokn l ha az adott tartom nyon k v l es rt ken zemelteti azokat A megfele l m k d s kiz r lag a megadott h m rs k let tartom nyon bel l biztos that Amennyi ben k telye mer l fel azzal kapcsolatban hogy hova telep tse a k sz l ket forduljon a 46 k sz l k forgalmaz j hoz gyf lszolg la tunkhoz vagy a legk zelebbi m rkaszerviz hez Elhelyez s A k sz l ket minden h forr st l p ld ul ra di tort l kaz nt l k zvetlen naps t st l stb t vol kell zembe helyezni Gondoskodjon ar r l hogy a leveg szabadon ramolhasson a k sz l k h toldala k r l Ha a k sz l ket egy falra f ggesztett egys g al helyezik a leg jobb teljes tm ny rdek ben a k sz l k fels lapja s a fali egys g k z tt legal bb 100 mm t vols got kell hagyni Azonban az az ide lis ha a k sz l ket nem egy falra f ggesztett elem alatt helyezik el A pontos v zszintbe ll t s a k sz l k alj n tal lhat egy vagy t bb ll that l b r v n biztos that Vigy zat Gondoskodni kell arr l hogy a k sz l ket probl ma eset n halad ktalanul le lehessen v lasztani a h l zati ramk rr l ez rt a dugasznak az zembe helyez s ut n k nnyen el rhet helyen kell lennie www zanussi com 2 H ts t vt
45. a podobn mu pou it jako nap kuchy ky pro zam stnance v obchodech kancel ch a jin ch pracovn ch prost ed ch farm sk domy a pro z kazn ky hotel motel a jin ch ubytovac ch za zen penziony a ubytovny catering a podobn neobchodn vyu it e K urychlen odmrazov n nepou vejte me chanick nebo jin pomocn prost edky e V prostoru chladic ch spot ebi nepou vejte jin elektrick p stroje nap v robn ky zmrzliny ne typy schv len k tomuto elu v robcem e Nepo kozujte chladic okruh e Chladivo isobutan R600a kter je obsa eno v chladic m okruhu spot ebi e je 13 p rodn zemni plyn kter je dob e sn en ivotn m prost ed m ale je za ur it ch pod m nek ho lav B hem p epravy a instalace spot ebi e dbejte na to aby nedo lo k po kozen dn sti chladic ho okruhu Pokud dojde k po kozen chladic ho okru hu odstra te z bl zkosti spot ebi e otev en ohe a v echny jeho mo n zdroje d kladn vyv trejte m stnost ve kter je spot ebi um st n Zm na technick ch parametr nebo jak koli jin prava spot ebi e je nebezpe n Jak koli po kozen kabelu m e zp sobit zkrat po r nebo raz elektrick m pro udem Upozorn n Jakoukoliv elektrickou sou st nap jec kabel z str ku kompre sor sm z d vodu mo n
46. cyjna zawiera atwopalne gazy urz dzenie nale y utylizowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami kt re mo na uzyska od w adz lo kalnych Nale y unika uszkodzenia uk adu ch odniczego szczeg lnie z ty u przy wymien niku ciep a Materia y zastosowane w urz dzeniu kt re s oznaczone symbolem O nadaja sie do ponownego przetworzenia www zanussi com Opis urzadzenia Panel sterowania Klapy Kosze zamra arki Panel sterowania Tabliczka znamionowa Kosze Maxibox Kontrolka alarmowa Kontrolka szybkiego zamra ania Przycisk szybkiego zamra ania Lampka kontrolna Regulator temperatury Wtaczanie Wlo y wtyczke przewodu zasilajacego do gniazdka elektrycznego www zanussi com Obr ci regulator temperatury zgodnie z ru chem wskaz wek zegara do redniego usta wienia Za wieci si kontrolka oraz kontrolka alarmo wa Wy czanie Aby wy czy urz dzenie nale y ustawi po kr t o regulacji temperatury w po o eniu 0 Regulacja temperatury Temperatura jest regulowana automatycznie 53 Aby korzysta z urzadzenia nale y e obr ci pokr t o regulacji temperatury w stron ni szego ustawienia aby uzyska minimalne ch odzenie obr ci pokr t o regulacji temperatury w stron wy szego ustawienia aby uzyska maksymalne ch odzenie Zwykle najbardziej odpowiednie jest ustawie nie w po o eniu po rednim U
47. dopuszczone do tego celu przez producenta e Nale y zachowa ostro no aby nie usz kodzi uk adu ch odniczego e Wuk adzie ch odniczym urz dzenia znajdu je si czynnik ch odniczy izobutan R600a kt ry jest ekologicznym gazem naturalnym jednak jest atwopalny Nale y upewni si e podczas transportu i instalacji urz dzenia nie zosta y uszkodzo ne adne elementy uk adu ch odniczego Je li uk ad ch odniczy zosta uszkodzony nale y unika otwartego p omienia oraz innych r de zap onu dok adnie przewietrzy pomieszczenie w kt rym znajduje si urz dzenie e Ze wzgl d w bezpiecze stwa zabrania sie dokonywania jakichkolwiek modyfikacji lub zmian konstrukcyjnych w urz dzeniu Ja kiekolwiek uszkodzenia przewodu zasilaj cego mog spowodowa zwarcie po ar i lub pora enie pr dem Ostrze enie Aby mo na by o unikn niebezpiecze stwa wymiany element w elektrycznych przew d zasilaj cy wtyczka spr arka mo e dokona wy cznie technik autoryzowanego serwisu lub osoba o odpo wiednich kwalifikacjach 1 Nie wolno przed u a przewodu zasila j cego 2 Nale y upewni si e tylna cianka urz dzenia nie przygniot a ani nie usz kodzi a wtyczki przewodu zasilaj cego Przygnieciona lub uszkodzona wtyczka mo e si przegrzewa i spowodowa po ar www zanussi com 3 Nale y zapewni dost p do wtyczki przewodu zasilaj cego
48. hogy az olaj vis szafolyjon a kompresszorba Megfelel leveg raml st kell biztos tani a k sz l k k r l ennek hi nya t lmeleged s hez vezet Az el gs ges szell z s el r se rdek ben k vesse a vonatkoz zembe helyez si utas t sokat e Amikor csak lehets ges a k sz l k h tlap ja fal fel n zzen hogy el lehessen ker lni a forr alkatr szek kompresszor konden z tor meg rint s t vagy megfog s t az esetleges g si s r l sek megel z se r dek ben A k sz l ket nem szabad radi torok vagy t zhelyek k zel ben elhelyezni www zanussi com e gyeljen arra hogy a h l zati dugasz hoz z f rhet legyen a k sz l k telep t se ut n e Csak iv v zh l zatra csatlakoztathat Ha fel van szerelve v zcsatlakoz val Szerviz A k sz l k szervizel s hez sz ks ges minden villanyszerel si munk t szakk pzett villanyszerel nek vagy kompetens sze m lynek kell elv geznie A k sz l ket kiz r lag arra felhatalmazott szervizk zpont jav thatja s csak eredeti p talkatr szek haszn lhat k K rnyezetv delem Ez a k sz l k sem a h t folyad k kerin get rendszerben sem a szigetel anyagokban nem tartalmaz az zonr teget k ros t g zokat A k sz l ket nem szabad a lakoss gi hullad kkal s szem ttel egy tt ki dobni A szigetel hab gy l kony g zokat tar talmaz a k sz l ket a helyi hat s gokt l be szer
49. im postavkama kako biste postigli ni i stupanj hladno e okrenite regulator temperature prema vi im postavkama kako biste postigli vi i stupanj hladno e Svakodnevna uporaba Spremanje zamrznutih namirnica Prilikom prvog uklju ivanja ili nakon duljeg razdoblja nekori tenja prije stavljanja proizvo da u pretinac pustite ure aj da radi najmanje 2 sata Ko are zamrziva a osiguravaju da brzo i jed nostavno prona ete pakiranu hranu koju elite Ako su spremljene velike koli ine namirnica uklonite sve ladice osim ladice za donju ko aru koja mora biti na mjestu kako bi www zanussi com Sredi nji polo aj je obi no najpogodniji Medutim treba odabrati to nu postavku imaju i u vidu da temperatura u ure aju ovisi e temperaturi u prostoriji e koliko se esto otvaraju vrata koli ini pohranjene hrane e mjestu gdje je ure aj postavljen Fast Freeze funkcija Za aktivaciju funkcije Fast Freeze pritisnite prekida Fast Freeze Uklju uje se svjetlo Fast Freeze Alarm previsoke temperature U slu aju abnormalnog povi enja temperature unutar zamrziva a npr isklju en dovod elektri ne energije svjetlo alarma se uklju uje Kad se vrate normalni uvjeti svjetlo alarma automatski e se isklju iti omogu ila dobru cirkulaciju zraka Hrana se mo e stavljati na sve police koje su najmanje 15 mm udaljene od vrata Va no U slu aju ne eljenog odmrzavanja primjerice uslijed prekida dov
50. s ellen rizze hogy siker lt e a csoma gol ssal kiz rni a leveg t e ne hagyja hogy a friss m g meg nem fa gyott lelmiszerek hozz rjenek a m r lefa gyasztott adagokhoz mert k l nben az ut bbiaknak megemelkedik a h m rs kle te e a zs rszeg ny teleket k nnyebben s hos szabb ideig lehet t rolni mint a zs rosakat a s cs kkenti az lelmiszerek lettartam t e haa v zb l k pz d tt jeget a fagyaszt re keszb l t rt n kiv tel ut n r gt n fogyasz tani kezdik fagy sb l ered g si s r l seket okozhat a b r n aj nlatos minden egyes csomagon felt n tetni a lefagyaszt s d tum t hogy nyomon lehessen k vetni a t rol si id ket tletek fagyasztott lelmiszerek t rol s hoz Annak rdek ben hogy a legjobb teljes t m nyt rje el a k sz l kn l pol s s tiszt t s Figyelem B rmilyen karbantart si m velet el tt ramtalan tsa a k sz l ket a h l zati csatlakoz dug kih z s val Enn l a k sz l kn l sz nhidrog n van a h t egys gben ez rt csak megb zott szerel v gezhet rajta karbantart st s t lt heti fel jra Id szakos tiszt t s A k sz l ket rendszeresen tiszt tani kell a k sz l k belsej t s a tartoz kokat lan gyos v zzel s egy kev s semleges moso gat szerrel tiszt tsa meg e rendszeresen ellen rizze az ajt t m t se ket s t r lje tiszt ra hogy biztos tsa azok ti
51. tet Gy rt v djegye A k sz l k kateg ri ja Magass g Sz less g M lys g Fagyaszt t r nett t rfogata Electrolux Fagyaszt szekr ny mm mm mm liter Energiaoszt ly A s G k z tt ahol az A a leghat konyabb a G a legkev sb hat kony www zanussi com 1540 595 658 197 45 Villamosenergia fogyaszt s 24 r s szab kWh v 258 v nyos vizsg lati eredm nyek alapj n A mindenkori energiafogyaszt s a k sz l k haszn lat t l s elhelyez st l fugg Fagyaszt t r csillagsz m jele t ramkimarad si biztons g ra 18 Fagyaszt si teljes tm ny kg 24 ra 20 Kl maoszt ly SN N ST T Fesz lts g Volt 230 240 Zajteljes tm ny dB A 40 Be p thet Nem A m szaki adatok a k sz l k belsej nek bal oldal n l v adatt bl n s az energiabesoro l si c mk n tal lhat k zembe helyez s Figyelem A k sz l k zembe helyez se el tt figyelmesen olvassa el a Biztons gi inform ci k c m szakaszt saj t biztons ga s a k sz l k helyes zemeltet se rdek ben Elhelyez s A k sz l ket olyan sz raz j l szell z helyi s gben kell zembe helyezni amelynek k r nyezeti h m rs klete megfelel annak a kl ma besorol snak amely a k sz l k adatt bl j n fel van t ntetve Kl ma K rnyezeti h m rs klet oszt ly SN 10 C s 32 C k z tt N 16 C s 32 C k z tt ST 16 C s 38 C k z tt T 16
52. ure aj vrlo te ak Pa ljivo ga pomi ite e Ne vadite i ne dirajte dijelove iz odjeljka zamrziva a ako su vam ruke vla ne mokre jer to mo e uzrokovati ogrebotine ili smrzo tine Izbjegavajte produljeno izlaganje ure aja izravnom sun evom svjetlu aruljice ako su predvi ene koje se nalaze u ovom ure aju posebno su namijenjene uporabi samo s ku anskim aparatima Nisu prikladne za osvjetljenje stambenih prostorija Svakodnevna uporaba Nemojte stavljati vru e posude na plasti ne dijelove ure aja www zanussi com Nemojte pohranjivati zapaljive plinove i teku ine u ure aju jer bi mogli eksplodirati e Namirnice ne stavljajte direktno ispred otvo ra za zrak na stra njoj stijenci Ako je ure aj Frost Free Smrznutu hranu ne smijete ponovo zamrza vati nakon to ste je otopili Dr ite prethodno pakiranu zale enu hranu u skladu s uputama proizvo a a zale ene hrane Strogo se pridr avajte preporuka proizvo a a to se ti e uvanja hrane Konzulti rajte odgovaraju e upute Nemojte stavljati gazirana i pjenu ava pi a u odjeljak zamrziva a jer stvaraju pritisak na spremnik koji ih sadr i to bi moglo do vesti do eksplozije i o te enja ure aja Ledene lizalice mogu prouzro iti smrzotine ako se konzumiraju izravno iz ure aja i enje i odr avanje e Prije odr avanja isklju ite ure aj i izvadite elektri ni utika iz mre ne uti nice Nemojte ist
53. urz dzenia od r d a zasilania Dlatego po zainstalowaniu www zanussi com urz dzenia wtyczka musi by atwo dost pna 7 Tylne elementy dystansowe W torebce z dokumentacj znajduj si dwa elementy dystansowe Zamontowa elementy dystansowe wykonu j c nast puj ce czynno ci Poluzowa rub 2 Wsun element dystansowy pod eb ru by 3 Obr ci element dystansowy do w a ci wego po o enia 4 Dokreci rub 59 k A Przy cze elektryczne Przed pod czeniem urz dzenia do sieci elek trycznej nale y sprawdzi czy napi cie oraz cz stotliwo podane na tabliczce znamiono wej odpowiadaj parametrom domowej insta lacji zasilaj cej Urz dzenie musi by uziemione Wtyczka przewodu zasilaj cego do czonego do urz dzenia posiada styk uziemiaj cy Je li gniazdko zasilania nie jest uziemione urz dzenie nale y odr bnie uziemi zgodnie z ak tualnymi przepisami uzgadniaj c to z wykwa lifikowanym elektrykiem Producent nie ponosi adnej odpowiedzial no ci w przypadku nieprzestrzegania powy szych wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Niniejsze urz dzenie spe nia wymogi dyrek tyw Unii Europejskiej Poziomowanie Urz dzenie nale y w a ciwie wypoziomowa podczas ustawiania Stu do tego dwie regu lowane n ki
54. y doktadnie przeczyta Informacje dotyczace bezpieczenstwa w celu zapewnienia wtasnego bezpieczeristwa i prawid owego dzia ania urz dzenia Ustawianie Urz dzenie nale y zainstalowa w suchym dobrze wietrzonym pomieszczeniu w kt rym temperatura otoczenia b dzie odpowiada klasie klimatycznej wskazanej na tabliczce znamionowej urz dzenia Klasa kli Temperatura otoczenia matyczna SN od 10 06 do 32 C N od 16 C do 32 C ST od 16 C do 38 C T od 16 C do 43 C Niekt re modele urzadze moga dziata nie prawidtowo w temperaturze spoza podanego zakresu Prawidtowe dziatanie jest gwaranto wane tylko w podanym zakresie temperatury W razie watpliwosci dotyczacych miejsca in stalacji nale y skontaktowa sie ze sprzedaw ca dziatem obstugi klienta lub najbli szym au toryzowanym punktem serwisowym Miejsce instalacji Urzadzenie nale y zainstalowa z dala od r det ciepta takich jak grzejniki bojlery bez po rednie promienie s oneczne itd Nale y za pewni swobodny przep yw powietrza z ty u urz dzenia W przypadku monta u urz dze nia pod wisz c szafk dla zapewnienia jego optymalnej sprawno ci odleg o mi dzy je go g rn powierzchni a szafk musi wynosi co najmniej 100 mm Najlepiej jednak nie us tawia urz dzenia pod wisz cymi szafkami Urz dzenie mo na dok adnie wypoziomowa dzi ki regulowanym n kom Ostrze enie Nale y zapewni mo liwo od czenia
55. 0 mm ka 595 mm Hloubka 658 mm Skladovac as p i poru e 18h Nap t 230 240 V Frekvence 50 Hz Technick daje jsou uvedeny na typov m t tku um st n m na vnit n lev stran spot ebi e a na energetick m t tku Instalace A Pozor Pe i te si pe liv Bezpe nostn Klimatic Okoln teplota informace je t p ed instalac k zaji t n nada bezpe nosti a spr vn ho provozu spot ebi e SN 10 C a 32 C Umist ni N 16 C a 32 C Spot ebi instalujte na such m dob e v tra ST 16 C a 38 C n m m st jeho okolni teplota odpov d kli don T 16 C a 43 C matick t d uveden na typov m t tku spolne U n kter ch typ model m e p i provozu mimo dan rozsah doch zet k z va n m pro bl m m se spr vnou funkc p stroje Spr vn provoz Ize zaru it pouze v r mci stanoven ho teplotn ho rozsahu Pokud m te jak koliv po chyby ohledn m sta instalace spot ebi e ob ra te se na prodejce na n z kaznick se www zanussi com 21 rvis nebo na nejbli i autorizovan servisni stfedisko Umist ni Spot ebi mus b t instalovan v dostate n vzd lenosti od zdroj tepla jako jsou radi to ry bojlery p m slune n svit apod Ujist te se e vzduch m e voln cirkulovat kolem zadn sti spot ebi e Jestli e je spot ebi um st n pod z v sn mi sk kami kuchy sk lin
56. N 1160 32 C ST 16 C 38 C 1 16 C 43 C Va TTE aupiBo www zanussi com va
57. Upute za uporabu N vod k pou it Hasznalati utmutato Instrukcja obstugi 06000 Zamrziva Mrazni ka Fagyaszto Zamra arka ZFU23400WA 13 24 37 50 USER MANUAL ZANUSSI Sadr aj Sigurnosne upute 2 Opis proizvoda 4 Upravlja ka plo a 5 Svakodnevna uporaba 5 6 6 Prva uporaba_____ Korisni savjeti i preporuke A Sigurnosne upute U interesu va e sigurnosti i radi osiguravanja ispravne uporabe prije postavljanja i prve uporabe ure aja pro itajte pozorno upute sa dr ane u ovom priru niku uklju uju i savjete i upozorenja Kako bi se izbjegle nepotrebne gre ke i nezgode va no je osigurati da su sve osobe koje koriste ure aj dobro upoznate s njegovim na inom rada i sigurnosnim pi tanjima Spremite ove upute i osigurajte se da prate ure aj u slu aju njegovog preno enja ili prodaje tako da su sve osobe koje koriste ovaj ure aj tijekom njegova radna vijeka prikladno informirane o na inu uporabe ure daja i o njegovim sigurnosnim pitanjima Radi sigurnosti osoba i imovine pridr avajte se mjera opreznosti iz ovih korisni kih uputa jer proizvo a nije odgovoran za tete nastale zbog propusta Sigurnost djece i slabijih osoba e Ovaj ure aj nije pogodan za uporabu od strane osoba uklju uju i djecu smanjenih fizi kih osjetnih ili mentalnih sposobnosti odnosno bez potrebnog iskustva i znanja osim ako ih ne nadgleda ili u
58. a energii Nie otwiera zbyt cz sto drzwi zamra arki i nie zostawia ich otwartych d u ej ni jest to absolutnie konieczne e Je li temperatura otoczenia jest wysoka pokr t o regulacji temperatury jest ustawio ne w najwy szej pozycji urz dzenie jest w pe ni za adowane spr arka b dzie praco wa a bezustannie powoduj c zbieranie si szronu lub lodu na parowniku W takim www zanussi com Wa ne Nie nale y stosowa detergent w ani proszk w do szorowania poniewa mog one uszkodzi powierzchni urz dzenia przypadku nale y obr ci pokr t o regulacji temperatury w kierunku ni szego ustawie nia aby umo liwi automatyczne usuwanie szronu i jednocze nie zmniejszy zu ycie energii Wskaz wki dotycz ce zamra ania Aby uzyska najlepsze wyniki zamra ania nale y skorzysta z poni szych wa nych wskaz wek e Maksymaln ilo ywno ci kt r mo na zamrozi w ci gu 24 godzin podano na tabliczce znamionowej Proces zamra ania trwa 24 godziny W tym czasie nie nale y wk ada do zamra arki wi cej ywno ci przeznaczonej do zamro enia Nale y zamra a tylko artyku y spo ywcze najwy szej jako ci wie e i dok adnie oczyszczone e ywno nale y dzieli na ma e porcje aby m c j szybko zupe nie zamrozi a p niej rozmra a tylko potrzebn ilo e ywno nale y pakowa w folie aluminio w lub polietylenow zapewniaj
59. a grubo ok 3 5 mm Aby usun szron nale y wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka e wyj wszystkie przechowywane artyku y Spo ywcze zawin w kilka warstw gazet i umie ci w ch odnym miejscu e wyj szuflady zamra arki e owin szuflady materia em izoluj cym np kocami lub gazetami www zanussi com Proces rozmra ania mo na przyspieszy W tym celu do zamra arki nale y w o y naczy nie z gor c nie wrz c wod e Pozostawi drzwi otwarte i wsun plasty kow skrobaczk w odpowiednie miejsce po rodku na dole umieszczaj c poni ej tack na sp ywaj c wod e Ostro nie zeskroba szron gdy zacznie sie roztapia u y drewnianego lub plastiko wego skrobaka Po ca kowitym rozpuszczeniu si szronu dok adnie osuszy wn trze i zachowa skrobaczk do kolejnego rozmra ania W czy urz dzenie i w o y do niego za mro on ywno Rozwi zywanie problem w W czy na kilka godzin funkcj Fast Freeze aby urz dzenie jak najszybciej osi gn o odpowiedni temperatur przechowywania Uwaga Nigdy nie wolno u ywa ostrych metalowych przedmiot w do usuwania szronu z parownika poniewa mo e to spowodowa jego uszkodzenie Do przy pieszenia rozmra ania nie wolno u ywa urz dze mechanicznych ani adnych innych sztucznych metod z wyj tkiem tych kt re zaleca producent Wzrost temperatury zamro onych a
60. abbodik 41 A fagyaszt kosarak kiv tele a fagyaszt b l A fagyaszt kosarakon van egy tk z amely megakad lyozza v letlen kiv tel ket vagy le es s ket Amikor ki szeretn venni a fagyasz t b l h zza maga fel a kosarat s amikor az el rte a v gpontot az elej t felfele billent ve vegye ki a kosarat Amikor vissza k v nja rakni kiss emelje meg a kos r elej t hogy be lehessen illeszteni a fagyaszt ba Amikor t ljutott a v gpontokon nyomja vissza a kosarakat a hely kre Els haszn lat A k sz l k belsej nek tiszt t sa A k sz l k legels haszn lata el tt mossa ki a k sz l k belsej t semleges szappanos lan gyos v zzel hogy elt vol tsa a t k letesen j term kek tipikus szag t majd alaposan sz r tsa ki Hasznos javaslatok s tan csok Norm l m k d ssel j r hangok e Esetleg egy halk csobog vagy bugybor kol hangot is lehet hallani amikor a h t k zeget a rendszer a h ts tekercseken vagy vezet ken Ez norm lis jelens g Amikor a kompresszor be van kapcsolva a h t szekr nyben k rbe halad a szivatty zott anyag ekkor z mm g s pulz l zaj hallatszik a kompresszor fel l Ez norm lis jelens g e A h t gul s hirtelen recseg zajt okozhat Ez egy term szetes vesz lytelen fizikai je lens g Ez norm lis jelens g A kompresszor ki vagy bekapcsol sakor hallani lehet a h m rs klet szab lyoz halk kattan
61. adlo na opa nou stranu dve a do pr zdn ch otvor zatla te pla stov krytky ze s ku s n vodem Na z v r zkontrolujte n sleduj c e V echny rouby jsou dota en Dve e se dob e otv raj i zav raj P i n zk okoln teplot nap v zim se m e st t e t sn n nebude dokonale dol hat V takov m p pad po kejte a t sn n samo p ilne Pokud nechcete zm nu sm ru otv r n dve prov d t sami obra te se na nejbli st edi sko poprodejn ho servisu Odborn k z autori zovan ho servisu provede zm nu sm ru ote v r n dve na va e n klady spot ebi e ur en k likvidaci Spot ebi e ozna en p slu n m symbolem nelikvidujte spolu s domovn m odpadem Spot ebi odevzdejte v m stn m sb rn m dvo e nebo kontaktujte m stn ad 23 24 27 a 27 28 ___ 29 29
62. anej ywno ci e umiejscowienia urz dzenia Funkcja Fast Freeze Aby w czy funkcj Fast Freeze nale y na cisn przycisk Fast Freeze Za wieci si kontrolka Fast Freeze Alarm wysokiej temperatury Je li temperatura wewn trz zamra arki nad miernie wzro nie na przyk ad z powodu awa rii zasilania za wieci si kontrolka alarmowa Po przywr ceniu normalnych warunk w kon trolka alarmowa zga nie automatycznie Aby zamrozi wie ywno nale y w czy funkcj szybkiego zamra ania przynajm niej na 24 godziny przed w o eniem ywno ci do zamra arki Umie ci wie ywno do zamro enia w g rnej cz ci komory Maksymaln ilo ywno ci jak mo na za mrozi w ci gu 24 godzin podano na tablicz ce znamionowej znajduj cej si wewn trz ch odziarki Proces zamra ania trwa 24 godziny w tym czasie nie wolno wk ada kolejnej partii yw no ci przeznaczonej do zamro enia Po 24 godzinach gdy proces zamra ania za ko czy si nale y wy czy funkcj szybkie go zamra ania patrz Funkcja szybkiego za mra ania Rozmra anie Gleboko zamro ona lub mro onki przed u yciem nale y rozmrozi w komorze chtodziarki lub w temperaturze pokojowej za le nie od dostepnego czasu rozmra ania Mate kawatki mo na gotowa w stanie zamro onym od razu po wyjeciu z zamra arki w ta kim przypadku gotowanie potrwa dtu ej Wyjmo
63. art k A k t t vtart a k sz l k dokument ci j t tar talmaz tasakban tal lhat A t vtart k felszerel sekor az al bbi m dszert k vesse 1 Laz tsa meg a csavart 2 Helyezze a t vtart t a csavarfej al 3 Ford tsa a t vtart t a megfelel helyzet be 4 Csavarozza be a csavart A Elektromos csatlakoztat s Az elektromos csatlakoztat s el tt gy z dj n meg arr l hogy az adatt bl n felt ntetett fe www zanussi com sz lts g s frekvencia megegyezik e a h z tart si h l zati ram rt keivel A k sz l ket k telez f ldelni A elektromos h l zatba ill vezet k dug ja ilyen rintkez s sel van ell tva Ha a h ztart si h l zati csat lakoz aljzat nincs lef ldelve csatlakoztassa a k sz l ket az rv nyben l v jogszab lyok szerint k l n f ldp lushoz miut n konzult lt egy k pes tett villanyszerel vel A gy rt minden felel ss get elh r t mag t l ha a fenti biztons gi vint zked seket nem tartj k be Ez a k sz l k megfelel az EGK ir nyelvek nek Vizszintbe ll t s Amikor elhelyezi a k sz l ket gyeljen arra hogy v zszintben lljon Ez az el ls oldalon alul tal lhat k t szab lyozhat l b seg ts g vel rhet el Az ajt nyit si ir ny nak megford t sa Fontos Azt javasoljuk hogy a k vetkez m veleteket eg
64. ate za pravljenje sladoleda u ure ajima za hla enje osim ako ih je proizvo a odobrio za tu namjenu Pazite da ne o tetite sustav hla enja e Sustav hla enja ure aja sadr i izobutan R600a prirodni plin s visokim stupnjem ekolo ke kompatibilnosti koji je usprkos tomu zapaljiv Tijekom prijevoza i postavljanja ure aja pri pazite da se ne o teti nijedna komponenta sustava hla enja www zanussi com Ako se sustav hla enja o teti izbjegavajte otvoreni plamen i izvore za paljenja dobro prozra ite prostoriju u kojoj se ure aj nalazi Opasan je bilo kakav poku aj izmjene spe cifikacija ili samog proizvoda Bilo kakvo o te enje kabela mo e prouzro iti kratki spoj po ar i ili strujni udar Upozorenje Sve elektri ne komponente elektri ni kabel utika kompresor mora zamijeniti ovla teni serviser ili kvalificirani ser visni tehni ar kako bi se izbjegla opasnost 1 Kabel napajanja ne smije se produ iva ti 2 Provjerite je li stra nji dio ure aja prignje io ili o tetio utika Prignje en ili o te en utika mo e se pregrijati i prouzro iti po ar 3 Provjerite imate li pristup do elektri nog utika a ure aja Ne povla ite kabel napajanja 5 Ako uti nica nije dobro pri vr ena ne ume ite utika Postoji opasnost od strujnog udara ili po ara 6 Ne smijete upotrebljavati ure aj ako na unutarnjem svjetlu nema pokrova ako je predvi en e Ovaj je
65. ati vrata ure aja tijekom izvo enja postupka Za promjenu smjera otvaranja vrata izvr ite sljede e korake Izvadite utika iz elektri ne uti nice Ure aj pa ljivo nagnite unazad tako da kompresor ne dodiruje pod 1 Skinite podno je 2 Odvijte i uklonite donje arke 3 Uklonite vrata 4 Odvijte gornji zatik i zavijte ga na su protnu stranu 5 Ponovno namjesti te vrata 6 Provjerite je li rub vrata paralelan s ru bom gornjeg dijela 11 11 Postavite ure aj A i zavijte ga na su uspravno 7 Odvijte gornji zatik 12 Postavite rukoh vat na suprotnu stra nu i postavite plasti ne kapice nalaze se u vre ici s uputama u tri otvora protnu stranu 8 Skinite poklopac B i postavite ga na suprotnu stranu 9 Zavijte donje arke 10 Ponovno namjestite podno je Briga za okoli Reciklirajte materijale sa simbolom Ambala u za recikliranje odlo ite u prikladne spremnike Pomozite u za titi okoli a i ljudskog zdravlja kao i u recikliranju otpada od elektri nih i 12 Obavite zavr nu provjeru kako biste bili sigur ni da e Su svi vijci pritegnuti e Se vrata ispravno otvaraju i zatvaraju Pri niskim temperaturama tj zimi mo e se dogoditi da brtva ne prianja savr eno uz ku i te U tom slu aju pri ekajte da se brtva pri rodno prilagodi vratima Ako ne elite izvr iti gore navedene postupke obratite se najbli oj ov
66. azni ky Jakmile je ko nad zar kami za su te ko dozadu do jeho polohy 17 P i prvn m pou it ist n vnit ku spot ebi e P ed prvn m pou it m spot ebi e vymyjte vnit ek a v echno vnit n p slu enstv vla nou vodou s trochou neutr ln ho myc ho prost edku abyste odstranili typick pach no U ite n rady a tipy Norm ln provozn zvuky e Kdy je chladic kapalina erp na chladic m hadem nebo potrub m m ete sly et zvuk slab ho bubl n i zur en Nejde o z vadu e Kdy je kompresor spu t n a erp se chlad c m dium m e to b t doprov zeno drn en m nebo pulsuj c m zvukem kompre soru Nejde o z vadu Tepeln rozta en m e zp sobit n hl za prask n Jde o p irozen a ne kodn fyzi k ln jev Nejde o z vadu e Kdy se kompresor spusti nebo vypne m ete zaslechnout slab kliknut regul toru teploty Nejde o z vadu Tipy pro sporu energie e Neotv rejte asto dve e ani je nenech vej te otev en d le ne je nezbytn nutn e Jestli e je okoln teplota vysok regul tor teploty je na vy m nastaven a spot ebi je zcela zapln n m e kompresor b et nep etr it a na v parn ku se pak tvo n mraza nebo led V tomto p pad je nutn nastavit regul tor teploty na ni nastave n aby se spot ebi automaticky odmrazil a t m sn il spot ebu ene
67. ban t rolja A k sz l k gy rt j nak t rol sra vonatkoz aj nl sait szigor an be kell tartani Olvassa el az idevonatkoz utas t sokat Ne tegyen sz nsavas italokat a fagyaszt ba mert nyom s keletkezik a palackban ami miatt felrobbanhat s k rt okozhat a k sz l kben A j gnyal ka fagy sb l ered g seket okozhat ha r gt n a k sz l kb l kiv ve enni kezdik pol s s tiszt t s A karbantart s el tt kapcsolja ki a k sz l ket s a h zza ki a vezet ket a fali aljzat b l e Ne tiszt tsa a k sz l ket f mt rgyakkal Ne haszn ljon les t rgyakat a dernek a k sz l kr l t rt n elt vol t s hoz Hasz n ljon m anyag kapar k st www zanussi com Soha ne haszn ljon hajsz r t t vagy m s f t k sz l ket a leolvaszt s meggyors t s ra A t lzott h k ros thatja a m anyag bels t s a nedvess g bejuthat az elektro mos rendszerbe s z rlatoss teheti azt zembe helyez s Fontos Az elektromos h l zatra val csatlakoztat st illet en k vesse a megfelel fejezetek tmutat s t Csomagolja ki a k sz l ket s ellen rizze vannak e s r l sek rajta Ne csatlakoztas sa a k sz l ket ha s r lt Az esetleges s r l seket azonnal jelentse ott ahol a k sz l ket v s rolta Ilyen esetben rizze meg a csomagol st e Aj nlatos legal bb n gy r t v rni a k sz l k bek t s vel s hagyni
68. bsa huje ho lav plyny spot ebi je nutn zlikvido vat podle p slu n ch p edpis kter z sk te na obecn m ad Zabra te po kozen chla dic jednotky hlavn vzadu v bl zkosti v m n ku tepla Materi ly pou it u tohoto spot ebi e ozna en symbolem 3 jsou recy klovateln 15 Popis spot ebi e Ovl dac panel Klapky Mrazici ko e Ovladaci panel Typovy titek Ko e MaxiBox V stra n kontrolka Kontrolka rychl ho zmrazen Vyp na rychl ho zmrazen Provozn kontrolka Regul tor teploty Zapnut spot ebi e Zasu te z str ku do s ov z suvky Oto te regul torem teploty doprava na st edn nastaven 16 Provozn kontrolka a v stra n kontrolka se rozsv t Vypnut spot ebi e Chcete li spot ebi vypnout oto te regul to rem teploty do polohy 0 Regulace teploty Teplota se reguluje automaticky Chcete li spot ebi nastavit postupujte takto www zanussi com e oto te regul torem teploty sm rem na ni nastaven v konu chcete li dos hnout vy teploty e oto te regul torem teploty sm rem na vy nastaven chcete li dos hnout ni teploty Obvykle je nejvhodn j st edn poloha P i hled n p esn ho nastaven m jte na pa m ti e teplota uvnit spot ebi e z vis na e teplot m stnosti e etnosti otev r n dve
69. d otopi dobro osu ite unu tra njost i uvajte struga za daljnju upora bu e uklju ite ure aj i vratite zamrznute namirni ce na mjesto Aktivirajte funkciju Fast Freeze na nekoliko sati tako da mo e posti i prikladnu temperaturu pohrane to je prije mogu e Pozor Nikad ne koristite o tre metalne predmete za struganje inja s ispariva a jer biste ga mogli o tetiti Nemojte koristiti mehani ke ure aje ili druga sredstva za ubrzavanje postupka odmrzavanja osim onih koje preporu uje proizvo a Rast temperature na pakiranjima zamrznutih namimica tijekom odle ivanja mo e skratiti njihov siguran rok uvanja Upozorenje Prije rje avanja problema izvucite elektri ni utika iz mre ne uti nice Samo ovla teni serviser smije rje avati probleme koji nisu navedeni u ovom priru niku Ure aj ne radi Kontrolno svjetlo ne treperi Ure aj je isklju en Elektri ni utika nije ispravno utaknut u uti nicu mre nog na pajanja Uklju ite ure aj Ispravno utaknite utika u uti nicu mre nog napajanja www zanussi com Kontrolno svjetlo treperi Svjetlo alarma treperi Kompresor neprekidno ra di Temperatura u zamrziva u je preniska Temperatura u zamrziva u je previsoka Stvara se previ e inja Tehni ki podaci Ure aj nema napajanja Nema na pona u uti nici elektri ne mre e Ure aj ne radi ispravno Temperatura u zamrziva u je pre visoka Temperat
70. da je kompresor uklju en rashladno se sredstvo pumpa po ure aju i iz njega se mo e uti zujanje ili pulsiranje To je sasvim normalno Otapanje Duboko zamrznuta ili zamrznuta hrana prije upotrebe mo e se otopiti u odjeljku hladnjaka ili na sobnoj temperaturi ovisno o vremenu koje je na raspolaganju za taj postupak Manji komadi se mogu ak kuhati dok su jo zamrznuti izravno iz zamrziva a U tom slu aju kuhanje e du e trajati Va enje ko arica za zamrzavanje iz zamrziva a Ko arice za zamrzavanje posjeduju grani nik koji sprije ava ne eljeno va enje ili ispadanje Prilikom njenog va enja iz zamrziva a povu cite ko aricu prema sebi pa nakon dostizanja krajnje to ke izvadite ko aricu naginju i njenu prednju stranu prema gore Prilikom njenog vra anja na mjesto malo podignite prednju stranu ko arice da bi je uvukli u zamrziva Kad prije ete krajnje to ke gurnite ko arice nazad u njihov polo aj Va no Nemojte koristiti deterd ente ili abra zivna sredstva jer bi oni mogli o tetiti ure aj irenje zbog topline mo e izazvati iznenad ni zvuk pucanja To je prirodno i ne pred stavlja opasnost To je sasvim normalno e Pri uklju ivanju i isklju ivanju kompresora za ut ete slabi klik regulatora temperatu re To je sasvim normalno www zanussi com Savjeti za u tedu energije Nemojte esto otvarati vrata ili ih ostavljati otvorena du e no to je potrebno e Ak
71. da svje a nezamrznuta hrana do e u dodir s ve zamrznutom hra nom tako ete sprije iti porast temperature potonje nemasne namirnice se bolje uvaju od masnih namirnica sol smanjuje rok uvanja namirnica vodeni led ako ga konzumirate odmah nakon va enja iz odjela zamrziva a mo e prouzro iti smrzotine na ko i e preporu uje se da je datum zamrzavanja dobro vidljiv na svakom pakovanju kako bi ste mogli voditi ra una o vremenu po hranjivanja Savjeti za pohranjivanje zamrznutih namirnica Za postizanje najboljih performansi ure aja pridr avajte se slijede eg provjerite je li prodava ispravno uvao zamrznutu hranu koju ste kupili zamrznutu hranu iz trgovine namirnicama prebacite u zamrziva u to kra em roku nemojte esto otvarati vrata ili ih ostavljati otvorena du e no to je potrebno nakon to ste ih odmrznuli namirnice se brzo kvare i ne mogu se ponovo zamrznuti namirnice ne uvajte dulje od roka kojeg je otisnuo proizvo a redovito provjeravajte brtve na vratima te istite kako biste bili sigurni da su iste i bez naslaga dobro isperite i osu ite Va no Nemojte povla iti pomicati ili o tetiti cijevi i ili kablove unutar elementa Nikada nemojte koristiti deterd ente abrazivna sredstva sredstva za i enje vrlo intenzivnih mirisa ili polituru s voskom jer bi mogli o tetiti povr inu i ostaviti jak miris Kondenzator crna re etka i ko
72. dzin przed pod czeniem urz dzenia aby olej m g sp yn z powrotem do spr arki e Nale y zapewni odpowiedni wentylacj ze wszystkich stron urz dzenia Nieodpo wiednia wentylacja prowadzi do jego prze grzewania Aby uzyska wystarczaj c 52 wentylacj nale y post powa zgodnie z wskaz wkami dotycz cymi instalacji e Wrazie mo liwo ci tyln ciank urz dze nia nale y ustawi od ciany aby unikn dotykania lub chwytania za ciep e elementy spr arka skraplacz i zapobiec ewentual nym oparzeniom e Urz dzenia nie wolno umieszcza w pobli u kaloryfer w lub kuchenek Nale y zadba o to aby po instalacji urz dzenia mo liwy by dost p do wtyczki sie ciowej Urz dzenie mo na pod czy wy cznie do instalacji doprowadzaj cej wod pitn je li przewidziane jest pod czenie do sieci wo doci gowej Serwis e Wszelkie prace elektryczne zwi zane z ser wisowaniem urz dzenia powinny by prze prowadzone przez wykwalifikowanego elek tryka lub inn kompetentn osob e Naprawy tego produktu musz by wykony wane w autoryzowanym punkcie serwiso wym Nale y stosowa wy cznie oryginal ne cz ci zamienne Ochrona rodowiska W obiegu czynnika ch odniczego ani w materia ach izolacyjnych urz dzenia nie ma gaz w szkodliwych dla warstwy ozonowej Urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz z odpa dami komunalnymi i mieciami Pianka izola
73. em el tt kell tartani hogy a k sz l k belse j ben lev h m rs klet a k vetkez t nye z kt l is f gg Napi haszn lat Fagyasztott lelmiszerek t rol sa Az els ind t skor illetve hosszabb haszn la ton k v li peri dus ut n miel tt lelmiszereket helyezne a fagyaszt t rbe zemeltesse lega l bb 2 r ig a k sz l ket A fagyaszt fi kok haszn lat val k nnyen s gyorsan megtal lja a k v nt lelemcsomagot Ha nagyobb mennyis g lelmet kell t rolni elt vol thatja a fi kokat kiv ve az als t mely nek mindig a hely n kell maradnia a leveg megfelel raml s nak biztos t sa rdek ben Minden polcra helyezhet az ajt t l 15 mm re kiny l tel Fontos V letlenszer p ld ul ramkimarad s miatt bek vetkez leolvad s eset n amikor az ramsz net hosszabb ideig tart mint az az rt k amely a m szaki jellemz k k z tt az ramkimarad si biztons g alatt van felt ntetve a felolvadt lelmiszert gyorsan el kell fogyasztani vagy azonnal meg kell f zni majd pedig a kih l s ut n jra lefagyasztani Friss lelmiszer lefagyaszt sa A fagyaszt rekesz alkalmas friss lelmiszerek lefagyaszt s ra valamint fagyasztott s m ly h t tt lelmiszerek hossz t v t rol s ra is www zanussi com szobah m rs klet e az ajt nyit sok gyakoris ga e at rolt lelmiszer mennyis ge e a k sz l k elhelyez se Fast Fre
74. enia bezpiecze stwa u yt kownika i bezawaryjnej pracy urz dzenia przed instalacj i pierwszym u yciem nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi zwra caj c szczeg ln uwag na wskaz wki oraz ostrze enia Wszyscy u ytkownicy urz dzenia powinni pozna zasady jego bezpiecznej ob s ugi Pozwoli to unikn niepotrzebnych po my ek i wypadk w Prosimy o zachowanie in strukcji obs ugi przez ca y czas u ywania urz dzenia oraz przekazanie jej kolejnemu u ytkownikowi w razie odst pienia lub sprze da y urz dzenia W celu unikni cia szk d na zdrowiu i yciu os b oraz szk d materialnych nale y prze strzega rodk w ostro no ci podanych w ni niejszej instrukcji obs ugi gdy producent nie jest odpowiedzialny za szkody spowodowane wskutek ich nieprzestrzegania Bezpiecze stwo dzieci i os b upo ledzonych e Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o og raniczonych zdolno ciach fizycznych sen sorycznych czy umys owych a tak e niepo siadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poin struowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci nale y pilnowa aby mie pewno e nie bawi si urz dzeniem 50 e Opakowanie nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Istnieje ryzyko uduszenia e W pr
75. et okozhat 3 Gondoskodjon arr l hogy a k sz l k h l zati dugasza hozz f rhet legyen Ne h zza a h l zati k belt 5 Ha a h l zati aljzat ki van lazulva ne csatlakoztassa a h l zati dugaszt ra m t s vagy t z vesz lye 6 Nem szabad m k dtetni a k sz l ket ha a bels vil g t s l mpab r ja nincs a hely n ha van a k sz l ken 38 Ez a k sz l k neh z Mozgat sakor k r l tekint ssel j rjon el Ne szedjen ki semmit a fagyaszt b l s ne is rjen hozz ilyenekhez ha a keze ned ves vagy vizes mivel ez a b rs r l seket illetve fagy s miatti g si s r l seket ered m nyezhet Ne tegye ki hossz id n kereszt l k zvetlen naps t snek a k sz l ket Az ebben a k sz l kben m k d izz l m p k ha vannak ilyenek a k sz l kben ki z r lag h ztart si eszk z kh z kifejlesz tett k l nleges f nyforr sok Nem alkalma sak helyis gek megvil g t s ra Napi haszn lat e Ne tegyen meleg ed nyt a k sz l k m a nyag r szeire Ne t roljon gy l kony g zt vagy folyad kot a k sz l kben mert azok felrobbanhatnak Ne tegyen lelmiszereket k zvetlen l a h t s falon l v leveg kimenet el Ha a k sz l k Frost Free rendszer A fagyasztott lelmiszert kiolvaszt s ut n t bb nem szabad jra lefagyasztani Az el recsomagolt fagyasztott lelmiszere ket az lelmiszergy rt utas t saival ssz hang
76. evoj strani ure aja i na ener getskom natpisu Postavljanje Pozor Pozorno pro itajte Informacije o sigurnosti za siguran i ispravan rad ure aja prije postavljanja ure aja Pozicioniranje Postavite ure aj na suho mjesto s dobrom ventilacijom gdje sobna temperatura odgova ra klimatskoj klasi ozna enoj na nazivnoj plo ici ure aja Klimatsk Temperatura okoline a klasa SN od 100 do 32 C N od 16 C do 32 C ST od 16 C do 38 C T od 16 C do 43 C Mo e do i do pojave odredenih problema u radu na nekim tipovima modela kada rade iz van ovog raspona Ispravan rad mo e se zajam iti samo unutar navedenog raspona temperature U slu aju nedoumica po pitanju mjesta postavljanja ure aja obratite se pro dava u na oj slu bi za korisnike ili najbli em ovla tenom servisnom centru Polo aj Ure aj udaljite od izvora topline kao to su radijatori bojleri izravna sun eva svjetlost itd Osigurajte slobodan protok zraka oko stra njeg dijela ku i ta ure aja Za osiguranje najboljeg rada ako se ure aj nalazi ispod vi se eg zidnog elementa minimalna udaljenost izme u vrha ku i ta ure aja i vise eg elementa treba biti najmanje 100 mm Me u tim u savr enim se uvjetima ure aj ne bi smio nalaziti ispod vise ih zidnih elemenata To no niveliranje osigurava se pomo u jedne ili vi e prilagodljivih no ica u podno ju ku i ta Upozorenje Mora biti omogu eno iskop avanje ure aja iz e
77. eze funkci A Fast Freeze funkci bekapcsol s hoz nyomja meg a Fast Freeze gombot A Fast Freeze jelz f ny vil g t Magas h m rs klet miatti riaszt s Ha a fagyaszt ban rendellenesen magas h m rs klet alakul ki pl ramsz net miatt a fi gyelmeztet f ny bekapcsol Amikor a norm l felt telek helyre lltak a fi gyelmeztet f ny automatikusan kialszik Friss lelmiszer lefagyaszt s hoz aktiv lja a Gyorsfagyaszt s funkci t legal bb 24 r val azel tt hogy a lefagyasztani k v nt lelmi szert behelyezi a fagyaszt rekeszbe Helyezze a lefagyasztand friss lelmiszert a fels rekeszbe A 24 ra alatt lefagyaszthat maxim lis lel miszer mennyis g az adatlapon van felt ntet ve amely a k sz l k belsej ben tal lhat A fagyaszt si folyamat 24 r t vesz ig nybe ez alatt az id alatt ne tegyen be tov bbi lefa gyasztand lelmiszert 24 ra eltelt vel amikor a fagyaszt si folya mat befejez d tt kapcsolja ki a Gyorsfa gyaszt s funkci t l sd a Gyorsfagyaszt s funkci c r szt Kiolvaszt s A m lyfagyasztott vagy fagyasztott lelmisze rek haszn lat el tt a h t rekeszben vagy szo bah m rs kleten kiolvaszthat k att l f gg en hogy mennyi id ll rendelkez sre ehhez a m velethez A kisebb darabok m g ak r fagyasztott lla potban k zvetlen l a fagyaszt b l kiv ve is megf zhet k ebben az esetben a f z s ideje meghossz
78. ezhet vonatkoz rendelkez sekkel ssz hangban kell hullad kba helyezni Vigy zzon ne s r lj n meg a h t egys g k l n sen h tul a h cser l k rny ke A k sz l ken hasz n lt s 43 szimb lummal megjel lt anyagok jrahasznos that ak 39 Termekleiras Kezel panel Adattabla Lenyithat rekeszajt k Maxibox kosarak Fagyaszt kosarak Kezel panel Figyelmeztet f ny Forgassa a h m rs klet szab lyoz t az ra mutat j r s val megegyez ir nyba egy k zepes be ll t sra Az ellen rz lampa s a figyelmeztet f ny Fast Freeze gyorsfagyaszt s visszajel z Gyorsfagyaszt s kapcsol M bekapcsol A EMRE P p Kikapcsol s H m rs klet szab lyoz A k sz l k kikapcsol s hoz forgassa a h Bekapcsol s m rs klet szab lyoz t 07 ll sba Csatlakoztassa a h l zati vezet ket a kon nektorhoz 40 www zanussi com A h m rs klet be ll t sa A h m rs klet szab lyoz sa automatikusan t rt nik A h m rs klet be ll t s hoz tegye a k vetke z ket e a minim lis h t s rdek ben forgassa a h m rs klet szab lyoz t az alacsonyabb be ll t sok fel e a maxim lis h t s rdek ben forgassa a h m rs klet szab lyoz t a magasabb be l l t sok fel Rendszerint egy k ztes be ll t s a legink bb megfelel A pontos be ll t s kiv laszt sakor azonban sz
79. iti ure aj metalnim predmetima Nemojte koristiti o tre predmete za uklanjanje inja s ure aja Koristite plasti ni struga Ne smijete koristiti su ilo za kosu ni druge grija e kako bi ubrzali odmrzavanje Pretjerana toplina mo e o tetiti plasti nu unutra njost a vlaga prodrijeti u elektri ni sustav i staviti ga pod napon Postavljanje Va no Izvedite elektri no spajanje pozorno slijede i upute u odgovaraju im odlomcima Izvadite ure aj iz ambala e i provjerite je li o te en Nemojte spajati ure aj ukoliko je o te en Odmah javite eventualne tete tr govini u kojoj ste ga kupili U tom slu aju nemojte baciti ambala u Preporu ujemo vam da pri ekate najmanje etiri sata prije spajanja ure aja kako biste omogu ili povrat ulja u kompresor Zrak se mora slobodno kretati oko ure aja u suprotnome se ure aj pregrijava Slijedite 3 upute vezane uz postavljanje kako biste po stigli dostatan stupanj ventilacije Kad god je to mogu e stra nji dio proizvo da bi se trebao nalaziti uza zid kako biste izbjegli dodirivanje toplih dijelova kompre sor kondenzator i sprije ili mogu nost opeklina Ure aj se ne smije postavljati pored ra dijatora ili tednjaka e Uvjerite se da je nakon postavljanja ure aja elektri ni utika dostupan e Priklju ite samo na dobavu pitke vode ako je predvi en priklju ak na vodu Servisiranje Sve elektri arske radove potrebne za servi
80. j t s rizze meg a kapa r k st hogy m skor is felhaszn lhassa e Kapcsolja be a k sz l ket s helyezze vis sza a fagyasztott lelmiszereket Kapcsolja be n h ny r ra a Fast Freeze funkci t hogy a sz ks ges h m rs klet a lehet leghamarabb kialakuljon Figyelem Soha ne pr b lja meg les f meszk z kkel lekaparni a jeget a p rologtat r l mert fels rtheti azt A leolvaszt s felgyors t s ra kiz r lag a gy rt ltal aj nlott eszk z ket vagy anyagokat haszn ljon Ha a j gmentes t s alatt a fagyasztott lelmiszercsomagok h m rs klete megemelkedik biztons gos t rol si idej k ler vid lhet olyan hibaelh r t st amely nem szerepel a jelen k zik nyvben A k sz l k nem m k dik Az ellen rz l mpa nem vil log A h l zati dugasz nincs megfe lel en csatlakoztatva a konnektor ba A k sz l k nem kap t pfesz lts get Nincs fesz lts g a konnektor ban 44 A k sz l k ki van kapcsolva Kapcsolja be a k sz l ket Csatlakoztassa megfelel en a h l zati dugaszt a konnektorba Csatlakoztasson egy m sik elektro mos k sz l ket a h l zati aljzatba Forduljon szakk pzett villanyszere l h z www zanussi com Az ellen rz l mpa villog A v szjelz f ny villog A kompresszor folyamato san m k dik A fagyaszt ban a h m r s klet t l alacsony A fagyaszt ban a h m r s klet t l magas T l so
81. k a d r M szaki adatok A k sz l k nem m k dik megfe lel en A fagyaszt ban a h m rs klet t l magas A h m rs klet nincs helyesen be ll tva Az ajt nincs j l becsukva T l gyakori az ajt nyitogat sa A term k h m rs klete t l magas A szobah m rs klet t l magas A h m rs klet szab lyoz nincs helyesen be ll tva A Fast Freeze funkci be van kap csolva A h m rs klet szab lyoz nincs helyesen be ll tva Egyszerre t l sok term ket helye zett be A term kek t l k zel vannak egy m shoz Az lelmiszer nincs megfelel en becsomagolva A h m rs klet szab lyoz nincs helyesen be ll tva Forduljon szakk pzett villanyszere l h z Olvassa el a Magas h m rs klet miatti riaszt s c m r szt ll tson be magasabb h m rs kle tet Olvassa el Az ajt becsuk sa c m r szt Ne hagyja nyitva az ajt t a sz ks gesn l hosszabb ideig T rol s el tt v rja meg am g a ter m k leh l szobah m rs klet re Cs kkentse a szoba h m rs klet t ll tson be magasabb h m rs kle tet Olvassa el a Fast Freeze funkci c r szt ll tson be alacsonyabb h m rs k letet Egyszerre kevesebb term ket t rol jon el T rolja a term keket gy hogy ne akad lyozz k a hidegleveg kerin g st Csomagolja be megfelel en az lel miszereket ll tson be magasabb h m rs kle
82. k elker l se rde k ben fontos annak biztos t sa hogy minden ki aki a k sz l ket haszn lja j l ismerje an nak m k d s t s biztons gos haszn lat t rizze meg ezt a haszn lati tmutat t s ha a k sz l ket elaj nd kozza vagy eladja az tmutat t is mell kelje hozz hogy annak tel jes lettartam n kereszt l mindenki aki hasz n lja megfelel inform ci kkal rendelkezzen annak haszn lat t s biztons g t illet en Az emberi let s a vagyont rgyak biztons ga rdek ben tartsa be a jelen haszn lati tmu tat ban szerepl vint zked seket mivel a gy rt nem felel s az ezek elmulaszt sa miatt bek vetkez k rok rt Gyermekek s fogyat kkal l szem lyek biztons ga A k sz l k kialak t sa nem olyan hogy azt cs kkent fizikai rtelmi vagy ment lis k pess g illetve megfelel tapasztalatok s ismeretek h j n l v szem lyek bele rtve a gyermekeket is haszn lhass k hacsak a biztons guk rt felel s szem ly nem biztos t sz mukra fel gyeletet s tmutat st a k sz l k haszn lat ra vonatkoz an Gondoskodni kell a gyermekek fel gyelet r l annak biztos t sa rdek ben hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Minden csomagol anyagot tartson a gyer mekekt l t vol Fullad svesz lyesek www zanussi com pol s s tiszt t s 43 Hibaelh r t s 44 M szaki adatok 45 zembe helyez s 46 K rnyezetv
83. ky je pro zaji t n spr vn ho v konu nutn minim ln vzd lenost mezi horn st spot ebi e a z v sn mi sk kami alespo 100 mm Pokud je to v ak mo n spot ebi pod z v sn sk ky nestavte Spr vn vyrov n n zaji uje jedna nebo v ce se iditeln ch no i ek na spodku spot ebi e Upozorn n Z str ka mus b t i po instalaci dob e p stupn aby bylo mo n spot ebi odpojit od elektrick s t C 3 100 mm min 20 mm Zadn rozp rky Dv rozp rky naleznete v s ku s dokumen tac P i mont i rozp rek postupujte n sledovn 1 Uvoln te roub 2 Zasu te rozp rku pod roub 3 Oto te rozp rku do spr vn polohy 4 Ut hn te v echny rouby 22 N 2 P ipojen k elektrick siti Spot ebi sm b t p ipojen k s ti a po ov en e nap t a frekvence uveden na ty pov m t tku odpov daj nap t v dom c s ti Spot ebi mus b t podle z kona uzemn n Z str ka nap jec ho kabelu je k tomuto elu vybavena p slu n m kontaktem Pokud nen dom c z suvka uzemn n pora te se s od born kem a p ipojte spot ebi k samostatn mu uzemn n v souladu s platn mi p edpisy V robce odm t ve kerou odpov dnost v p pad nedodr en v e uveden ch pokyn Ten
84. l javasoljuk hogy a k sz l k k ls fel let t kiz r lag meleg v zzel tiszt tsa amelyhez egy kev s mosogat szert adott 43 A tiszt t s ut n csatlakoztassa a k sz l ket a t ph l zathoz A fagyaszt leolvaszt sa Bizonyos mennyis g d r mindig k pz dik a fagyaszt polcain s a fels rekesz k r l Olvassza le a fagyaszt t amikor a d rr teg vastags ga meghaladja a 3 5 mm t A d r elt vol t s hoz k vesse az al bbi utas t sokat e Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a du g t a konnektorb l e Szedjen ki minden t rolt lelmiszert cso magolja ket t bb r teg js gpap rba s tegye ket hideg helyre e Vegye ki a fagyaszt fi kokat Tegyen szigetel anyagot pl takar vagy js gpap r a fi kok k r A leolvaszt s felgyors that ha meleg nem forr vizet tartalmaz ed nyeket helyez a fa gyaszt ba e Hagyja nyitva az ajt t tegye a m anyag ka par lap tot az als k z ps megfelel t maszra s tegyen al egy t lat a kiolvadt v z sszegy jt se c lj b l vatosan kaparja le a jeget amikor elkezd felolvadni egy fa vagy m anyag kapar k ssel Hibaelh r t s Vigy zat A hibaelh r t s megkezd se el tt h zza ki a h l zati dugaszt a fali aljzatb l Csak szakk pzett villanyszerel vagy kompetens szem ly v gezhet el b rmilyen Amikor a j g elolvadt szaritsa ki alaposan a k sz l k belse
85. la tenoj servisnoj slu bi Stru njak servisne slu be o va em e tro ku promijeniti smjer otvaranja vrata elektroni kih ure aja Ure aje ozna ene simbolom ne bacajte zajedno s ku nim otpadom Proizvod odnesite na lokalno recikla no mjesto ili kontaktiraje nadle nu slu bu www zanussi com Obsah Bezpe nostn pokyny _________ _ _ 13 Popis spot ebi e 16 Ovl dac panel _ _ _ 16 Denni pou ivani 17 Pfi prvnim pou iti _ ____ 18 U ite ne rady a tipy 18 A Bezpe nostn pokyny V z jmu sv bezpe nosti a spr vn ho chodu spot ebi e si p ed jeho instalac a prvn m pou it m pozorn P e t te n vod k pou it v etn rad a upozorn n K ochran p ed ne douc mi omyly a nehodami je d le it aby se v e chny osoby kter budou pou vat tento spot ebi sezn mily s jeho provozem a bez pe nostn mi funkcemi Tyto pokyny uschovej te a zajist te aby z staly u spot ebi e i v p pad jeho p est hov n na jin m sto nebo prodeje dal m osob m aby se tak v ichni u ivatel po celou dobu ivotnosti spot ebi e mohli dn informovat o jeho pou v n a bezpe nosti Dodr ujte pokyny uveden v tomto n vodu k pou it abyste neohrozili sv zdrav a maje tek a uv domte si e v robce neru za ra zy a po kozen zp soben jejich nedodr e nim Bezpe nost d ti a hendikepovanych osob Tento spot ebi nesm j
86. lator temperatury nie jest us tawiony prawidtowo W czona jest funkcja Fast Free ze Regulator temperatury nie jest us tawiony prawid owo W o ono jednocze nie zbyt wiele produkt w Produkty s rozmieszczone zbyt blisko siebie Produkty spo ywcze s nieprawid owo opakowane Regulator temperatury nie jest us tawiony prawid owo Patrz Alarm wysokiej temperatury Ustawi wy sz temperatur Patrz punkt Zamykanie drzwi Nie pozostawia otwartych drzwi d u ej ni to konieczne Pozostawi produkty aby ostyg y do temperatury pokojowej i dopiero wtedy w o y je do urz dzenia Obni y temperatur w pomie szczeniu Ustawi wy sz temperatur Patrz Funkcja Fast Freeze Ustawi ni sz temperatur Ograniczy ilo jednocze nie wk a danych produkt w Produkty nale y przechowywa w taki spos b aby zapewni obieg zimnego powietrza Opakowa prawid owo produkty spo ywcze Ustawi wy sz temperatur Wymiary Wysoko Szeroko G boko Czas utrzymywania temperatury bez zasilania Napi cie Cz stotliwo Dane techniczne s widoczne na tabliczce znamionowej znajduj cej si z lewej strony 58 1540 mm 595 mm 658 mm 18h 230 240 V 50 Hz wewn trz urz dzenia oraz na etykiecie infor muj cej o zu yciu energii www zanussi com Instalacja Uwaga Przed instalacja urzadzenia nale
87. lektri ne mre e 10 stoga utika mora biti lako dostupan nakon postavljanja Jh Stra nji odstojnici Dva odstojnika mo ete prona i u vre ici s dokumentacijom Kako biste postavili odstojnike u inite sljede e Otpustite vijak Umetnite odstojnik ispod vijka Okrenite odstojnik u ispravan polo aj Ponovno zategnite vijke BONT www zanussi com u 2 Elektri no spajanje Prije elektri nog spajanja uvjerite se da volta a i frekvencija na nazivnoj plo ici odgovaraju elektri nom napajanju u va em domu Ure aj mora biti uzemljen Utika na kabelu elektri ne energije isporu en je s kontaktom za tu svrhu Ako va a ku na elektri na uti ni ca nije uzemljena spojite ure aj na odvojeno uzemljenje u skladu s va e im propisima pri tom se obra aju i kvalificiranom elektri aru Proizvo a odbija svaku odgovornost ukoliko gornje sigurnosne mjere opreza nisu poduze te Ovaj je ure aj u skladu sa slijede im EU di rektivama Niveliranje Prilikom namje tanja ure aja provjerite stoji li u vodoravnom polo aju To se mo e posti i pomo u dvije podesive no ice na prednjem donjem dijelu www zanussi com Promjena smjera otvaranja vrata Va no Savjetujemo vam da radnje koje slijede obavite u prisutnosti druge osobe koja e vrsto dr
88. mat el seg t s re 37 Ne m k dtessen m s elektromos k sz l ket p ld ul fagylaltk sz t g pet h t be rendez sek belsej ben hacsak ezt a gy r to kifejezetten j v nem hagyja e gyeljen arra hogy ne s r lj n meg a h t k r e Izobut n R600a h t anyagot tartalmaz a k sz l k h t k re ez a k rnyezetre cse k ly hat st gyakorl term szetes g z amely ugyanakkor gy l kony A k sz l k sz ll t sa s zembe helyez se sor n bizonyosodjon meg arr l hogy a h t k r semmilyen sszetev je nem s r lt meg Ha a h t k r megs r lt ker lje ny lt l ng s t zgy jt eszk z k haszn lat t alaposan szell ztesse ki azt a helyis get ahol a k sz l k tal lhat e Vesz lyes a term k m szaki jellemz it megv ltoztatni vagy a term ket b rmilyen m don talak tani A h l zati t pk bel b r milyen s r l se r vidz rlatot t zet vagy ram t st okozhat Vigy zat A vesz lyhelyzetek megel z se rdek ben mindenf le elektromos r szegys g h l zati tapkabel dugasz komp resszor cser j t hivatalos szervizk pvisel nek vagy szakk pzett szervizmunkat rsnak kell elv geznie 1 Ah l zati t pk belt nem szabad meg hosszabb tani 2 gyeljen arra hogy a h l zati dugaszt ne nyomja ssze vagy k ros tsa a k sz l k h tlapja Az sszenyomott vagy s r lt h l zati dugasz t lmelegedhet s t z
89. mpresor u stra njem dijelu ure aja istite etkom Ovaj e postupak pobolj ati rad ure aja i u tedjeti elektri nu energiju Va no Pazite da ne o tetite rashladni sustav Mnoga komercijalna sredstva za i enje kuhinjskih povr ina sadr e kemikalije koje mogu napasti o tetiti plasti ne dijelove ovoga ure aja Zbog toga preporu ujemo da istite vanjski dio ku i ta ure aja samo toplom vo dom s malo teku eg deterd enta za pranje su a Po zavr etku i enja ponovno priklju ite ure aj na elektri nu mre u Odle ivanje zamrziva a Odre ena koli ina inja uvijek e se nakupljati oko gornjeg odjeljka i na policama zamrziva a Zamrziva odmrznite kad sloj inja dosegne debljinu od 3 5 mm Inje uklonite na dolje opisani na in e isklju ite ure aj i izvadite utika iz uti nice napajanja izvadite sve namirnice umotajte ih u vi e slojeva novinskog papira i stavite ih na hladno mjesto izvadite ladice zamrziva a e oko ladica stavite izoliraju i materijal npr pokriva e ili novine Odmrzavanje mo ete ubrzati stavljanjem zdjela s vru om ali ne kipu om vodom u zamrziva Ostavite vrata otvorena i umetnite plasti ni struga u odgovaraju e sjedi te na sredi te Rje avanje problema donjeg dijela stavljaju i spremnik ispod njega za sakupljanje odle ene vode e pa ljivo sastru ite led kad se po ne topiti koristite drveni ili plasti ni struga kad se sav le
90. nebo plastovou krabku kdy roztaje v echen led vnit ek d kladn vysu te a krabku uschovejte pro dal pou it e zapn te spot ebi a vlo te do n j zmra en potraviny 19 Funkci Fast Freeze zapn te na n kolik hodin Pozor K odstra ov n n mrazy z v parn ku nepou vejte nikdy ostr kovov n stroje Mohli byste jej po kodit K urychlen odmrazov n nepou vejte mechanick nebo jin pomocn prost edky kter nejsou doporu eny v robcem Zv en teploty zmrazen ch potravin b hem odmrazov n m e zkr tit dobu jejich aby bylo co nejd ve dosa eno dostate n teploty k uchov v n potravin Odstra ov n z vad A Upozorn n P i hled n z vady vyt hn te z str ku z n st nn z suvky a odstra ov n Odstra ov n z vady kter nen uvedeno v tomto n vodu sm prov d t pouze Spot ebi nefunguje Pro vozn kontrolka neblik Provozn kontrolka blik V stra n kontrolka blik Kompresor funguje nep etr it Teplota v mrazni ce je p li n zk 20 Spot ebi je vypnut Z str ka nen spr vn zasunut do z suvky Spot ebi je bez proudu Z suvka nen pod proudem Spot ebi nefunguje spr vn P li vysok teplota v mrazni ce Nen spr vn nastaven teplota Dve e nejsou spr vn zav en Otv rali jste dve e p li asto Teplota potravin je p li v
91. nussi com K QU VWG va AKO
92. o je temperatura okoline visoka re gulator temperature na vi im postavkama i ure aj pun kompresor mo e neprekidno raditi to stvara inje ili led na ispariva u Ukoliko se to dogodi okrenite regulator temperature prema ni im postavkama kako biste omogu ili automatsko odmrzavanje i u tedu elektri ne energije Savjeti za zamrzavanje Kako biste imali najve u korist od postupka zamrzavanja slijedi nekoliko va nih savjeta najve a koli ina namirnica koju mo ete zamrznuti u roku od 24 sata prikazana je na nazivnoj plo ici postupak zamrzavanja traje 24 sata Nemojte dodavati namirnica za zamrza vanje tijekom tog razdoblja zamrzavajte samo svje e i dobro o i ene namirnice vrhunske kvalitete pripremite hranu tako da je podijelite u manje porcije kako biste omogu ili brzo i potpuno zamrzavanje i kako biste omogu ili naknadno otapanje samo eljene koli ine zamotajte namirnice u aluminijsku foliju ili polietilensku foliju kako biste osigurali da je pakovanje nepropusno i enje i odr avanje Pozor Ure aj isklju ite iz elektri ne mre e prije bilo kakvih radova na odr avanju Ovaj ure aj sadr i ugljikovodike u rashladnoj jedinici odr avanje i ponovo punjenje mora izvr iti isklju ivo ovla teni teh ni ar Redovito i enje Potrebno je redovito istiti ure aj o istite unutra njost i pribor mlakom vodom i neutralnim sapunom www zanussi com nemojte dozvoliti
93. oda elektri ne energije ili ako je napajanje prekinuto dulje od vremena prikazanog u tablici tehni kih karakteristika pod vrijeme porasta odmrznute namirnice trebate ubrzo konzumirati ili odmah skuhati i zatim ponovno zamrznuti nakon to se ohlade Zamrzavanje svje ih namirnica Odjeljak zamrziva a prikladan je za dugo trajno zamrzavanje svje ih namirnica i dugo trajno uvanje zamrznutih i duboko zamrznu tih namirnica Za zamrzavanje svje ih namirnica uklju ite funkciju brzog zamrzavanja najmanje 24 sata prije stavljanja namirnica u zamrziva Stavite svje u hranu koju treba zamrznuti u gornji odjeljak Maksimalna koli ina namirnica koje se mogu zamrznuti u 24 sata navedena je na nazivnoj plo ici naljepnici koji se nalazi u unutra njosti hladnjaka Postupak zamrzavanja traje 24 sata tijekom tog perioda nemojte dodavati druge namirnice za zamrzavanje Nakon 24 sata kada se postupak zamrza vanja zavr i isklju ite funkciju brzog zamrza vanja pogledajte Funkcija brzog zamrza vanja Prva uporaba i enje unutra njosti Prije prvog kori tenja ure aja operite unu tra njost i sav vanjski pribor toplom vodom i neutralnim sapunom kako biste uklonili tipi an miris novog proizvoda zatim dobro osu ite Korisni savjeti i preporuke Zvukovi pri normalnom radu Pri pumpanju rashladnog sredstva kroz spi rale ili cijevi mo e se uti slabo grgljanje i pjenu anje To je sasvim normalno Ka
94. puti u uporabu ure aja osoba odgovorna za njihovu sigur nost Treba paziti na djecu kako bi se osiguralo da se ne igraju s ure ajem Dr ite svu ambala u izvan dohvata djece Postoji opasnost od gu enja e Prilikom zbrinjavanja ure aja izvucite utika iz uti nice odsijecite priklju ni kabel to bli e ure aju i demontirajte vrata kako biste sprije ili da djeca za vrijeme igre za dobiju elektri ni udar ili da se zatvore u ure aju i enje i odr avanje Rje avanje problema Tehni ki podaci Postavljanje Briga za okoli A NO O 0 N Zadr ava se pravo na izmjene Ako e ovaj ure aj s magnetskim brtvama na vratima zamijeniti stariji ure aj s bravom na vratima ili poklopcu svakako onesposo bite bravu prije zbrinjavanja starog ure aja To e sprije iti da ure aj postane smrtonos na klopka za djecu Op a sigurnost Upozorenje Ventilacijski otvori na ku i tu ure aja ili ugrad nom elementu ne smiju biti blokirani Ure aj je namijenjen uvanju namirnica i ili pi a u ku anstvu i za upotrebe kao to su kuhinja za osoblje u prodavaonicama uredima i drugim radnim prostorima za farme i za goste hotela motela i dru gih vrsta smje taja za preno i ta za catering i sli ne nekomercijalne primjene Ne koristite mehani ka pomagala niti bilo kakva druga sredstva za ubrzavanje proce sa otapanja e Ne koristite elektri ne ure aje npr apar
95. rgie 18 v ho v robku a pak v e d kladn ut ete do sucha D le it Nepou vejte istic prost edky nebo abrazivn pr ky kter mohou po kodit po vrch spot ebi e Tipy pro zmrazov n potravin K dosa en dokonal ho zmrazovac ho proce su dodr ujte n sleduj c d le it rady maxim ln mno stv potravin kter je mo n zmrazit za 24 hodin je uvedeno na ty pov m t tku zmrazovac postup trv 24 hodin V t to do b nep id vejte dn dal potraviny ke zmrazen zmrazujte pouze potraviny prvot dn kvali ty erstv a dokonale ist p ipravte potraviny v mal ch porc ch aby se mohly rychle a zcela zmrazit a bylo pak mo n rozmrazit pouze po adovan mno stv zabalte potraviny do alobalu nebo polyety l nu a p esv d te se e jsou bal ky vzdu chot sn erstv nezmrazen potraviny se nesm dot kat ji zmrazen ch potravin proto e by zv ily jejich teplotu libov potraviny vydr ulo en d le a v le p m stavu ne tu n s l zkracuje d lku bezpe n ho skladov n potravin vodov zmrzliny mohou p i konzumaci okam it po vyjmut z mrazic ho odd lu zp sobit pop leniny v stech www zanussi com doporu ujeme napsat na ka d bal ek vi diteln datum uskladn n abyste mohli spr vn dodr et dobu uchov n potravin Tipy pro skladov n zmrazen ch potravin K dosa en nejlep
96. rtyku w spo ywczych podczas rozmra ania mo e spowodowa skr cenie czasu ich bezpiecznego przechowywania Ostrze enie Przed przyst pieniem do usuni cia problemu nale y od czy urz dzenie od zasilania Naprawy nieuwzgl dnione w niniejszej instrukcji mog by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowanego elektryka lub osob kompetentn Urz dzenie nie dzia a Kon trolka nie miga Wtyczki przewodu zasilaj cego nie w o ono prawid owo do gniaz da elektrycznego Urz dzenie nie jest zasilane Brak napi cia w gnie dzie elektrycz nym Miga kontrolka www zanussi com Urz dzenie jest wy czone Urz dzenie nie dzia a prawid owo W czy urz dzenie Pod czy prawid owo wtyczk do gniazda elektrycznego Pod czy inne urz dzenie elek tryczne do tego samego gniazda elektrycznego Skontaktowa si z wykwalifikowa nym elektrykiem Skontaktowa si z wykwalifikowa nym elektrykiem 57 Miga kontrolka alarmu Spre arka pracuje w spo s b ci g y Temperatura w zamra arce jest zbyt niska Temperatura w zamra arce jest zbyt wysoka Zbyt du o szronu Dane techniczne Temperatura w zamra arce jest zbyt wysoka Temperatura nie jest ustawiona prawid owo Drzwi nie s prawid owo zamkni te Drzwi sa otwierane zbyt czesto Temperatura produkt w jest zbyt wysoka Temperatura w pomieszczeniu jest zbyt wysoka Regu
97. rz dzenia nie wolno stosowa detergent w substancji r cych produkt w o intensywnym zapachu ani wosk w poniewa mog yby uszkodzi czyszczone powierzchnie i pozostawi silny zapach Oczy ci skraplacz czarna kratka i spr ar k z ty u urz dzenia za pomoc szczotki Po 56 Upewni si e mro onki by y odpowiednio przechowywane w sklepie Stara si aby zamro ona ywno by a transportowana ze sklepu do zamra arki w jak najkr tszym czasie Nie otwiera zbyt cz sto drzwi zamra arki i nie zostawia ich otwartych d u ej ni jest to absolutnie konieczne Po rozmro eniu ywno szybko traci wie o i nie mo e by ponownie zamra ana nie przekracza okresu przechowywania podanego przez producenta ywno ci prawi to wydajno urz dzenia i zmniejszy zu ycie energii elektrycznej Wa ne Nale y chroni uk ad ch odniczy przed uszkodzeniem Niekt re kuchenne rodki czyszcz ce zawie raj substancje chemiczne kt re mog usz kodzi tworzywo zastosowane w urz dzeniu Z tego wzgl du zaleca si mycie zewn trz nych cz ci urz dzenia ciep wod z niewiel k ilo ci p ynu do mycia naczy Po czyszczeniu ponownie pod czy urz dze nie do zasilania Rozmra anie zamra arki Na p kach zamra arki oraz w g rnej cz ci komory zawsze powstaje pewna ilo szronu Zamra ark nale y rozmra a gdy warstwa szronu m
98. stawiaj c temperatur nale y jednak uwz gl dni to e temperatura wewn trz urz dze nia zale y od e temperatury w pomieszczeniu e cz stotliwo ci otwierania drzwi urz dzenia Codzienna eksploatacja Przechowywanie zamro onej ywno ci Przy pierwszym uruchomieniu lub po pewnym okresie wy czenia urz dzenia powinno ono pracowa przez co najmniej 2 godziny przed umieszczeniem produkt w w komorze Szuflady zamra arki umo liwiaj szybkie tat we odszukiwanie potrzebnych produkt w Przechowuj c wi ksze porcje ywno ci nale y wyj wszystkie szuflady opr cz najni ej po o onej kt ra musi znajdowa si w urz dzeniu aby zapewni odpowiedni cyrkulacj powietrza Na wszystkich p kach mo na umieszcza produkty ywno ciowe wystaj ce na odleg o 15 mm od drzwi Wa ne Je eli dojdzie do przypadkowego rozmro enia ywno ci np wskutek awarii zasilania lub je li urz dzenie by o wy czone przez czas d u szy ni podany w tabeli danych technicznych w punkcie czas utrzymywania temperatury bez zasilania nale y szybko spo y rozmro one produkty lub niezw ocznie podda je obr bce termicznej a nast pnie ponownie zamrozi po ostudzeniu Zamra anie wie ej ywno ci Komora zamra arki jest przeznaczona do d u gotrwa ego przechowywania mro onek g boko zamro onej ywno ci oraz do zamra a nia wie ej ywno ci 54 ilo ci przechowyw
99. sztas g t s szennyez d smentess g t e gondosan obl tse le s sz r tsa meg Fontos Ne h zza meg ne mozgassa s ne s rtse meg a k sz l kh zban l v cs veket s vagy k beleket www zanussi com ellen rizze hogy a kereskedelmileg lefa gyasztott lelmiszereket megfelel en t rol ta e az elad gondoskodjon r la hogy a fagyasztott lel miszerek a lehet legr videbb id n bel l el ker ljenek az lelmiszer zletb l a fagyasz t ba ne nyitogassa gyakran az ajt t illetve ne hagyja a felt tlen l sz ks gesn l tov bb nyitva a kiolvasztott lelmiszerek nagyon gyorsan romlanak s nem fagyaszthat k vissza ne l pje t l az lelmiszergy rt ltal felt n tetett t rol si id tartamot Soha ne haszn ljon mos szereket s rol porokat er teljesen illatos tott tiszt t szereket vagy viaszos pol roz szereket a belt r tiszt t s hoz mivel ezek k ros tj k a fel letet s er teljes illatot hagynak maguk ut n Tiszt tsa meg a kondenz tort fekete r cs majd a k sz l k h tulj n l v kompresszort egy kef vel Ezzel a m velettel jav thatja a k sz l k teljes tm ny t s cs kkentheti az ramfogyaszt st Fontos gyeljen arra hogy ne s r lj n meg a h t rendszer Sz mos konyhai fel lettiszt t olyan vegysze reket tartalmaz amelyek megt madhatj k k ros thatj k a k sz l kben haszn lt m anya gokat Ebb l az okb
100. t nahlaste prodejci u kter ho jste spot ebi koupili V tomto p pad si uscho vejte obal Doporu ujeme v m abyste se zapojen m spot ebi e po kali nejm n ty i hodiny aby olej mohl nat ct zp t do kompresoru e Okolo spot ebi e mus b t dostate n cir kulace vzduchu jinak by se p eh val K do sa en dostate n ho v tr n se i te poky ny k instalaci e Pokud je to mo n m l by spot ebi st t zadn stranou ke st n aby byly jeho hork sti nep stupn kompresor kondenz tor a nemohli jste o n zachytit nebo se sp lit Spot ebi nesm b t um st n v bl zkosti ra di tor nebo spor k e Zkontrolujte zda je z str ka po instalaci spot ebi e p stupn e P ipojujte pouze ke zdroji pitn vody pokud je k dispozici vodovodn p pojka www zanussi com Servis e Jak koliv elektrik sk pr ce nutn pro za pojen tohoto spot ebi e sm prov d t po uze kvalifikovan elektrik nebo osoba s p slu n m opr vn n m e Pokud je spot ebi nutn opravit obra te se na autorizovan servisn st edisko kter sm pou t v hradn origin ln n hradn d ly Ochrana ivotn ho prost ed Tento p stroj neobsahuje plyny kter mohou po kodit oz novou vrstvu ani v chladic m okruhu ani v izola n ch materi lech Spot ebi nelikvidujte spole n s dom c m odpadem a smet m Izola n p na o
101. t Freeze zapnete stisknut m vyp na e Fast Freeze Kontrolka Fast Freeze se rozsv t V stra n signalizace nadm rn teploty V p pad abnorm ln ho n r stu teploty uvnit mrazni ky nap z d vodu v padku proudu se rozsv t v stra n kontrolka Po obnoven norm ln ch podm nek v stra n kontrolka automaticky zhasne Maxim ln mno stv erstv ch potravin kter je mo n zmrazit za 24 hodin je uvedeno na typov m t tku uvnit chladni ky Zmrazovac postup trv 24 hodin v t to dob nevkl dejte do spot ebi e dn dal potravi ny ke zmrazen Po 24 hodin ch kdy je zmrazov n potravin dokon eno vypn te funkci Rychl zmrazen viz Funkce rychl zmrazeni Rozmrazov n Hlubokozmrazen nebo zmrazen potraviny je mo n p ed pou it m rozmrazit v chladni ce nebo p i pokojov teplot podle toho kolik m te asu Mal kousky lze dokonce p ipravit je t zmra zen p mo z mrazni ky as p pravy bude ale v tomto p pad del Vyjmut mrazic ch ko z mrazni ky Ko e na zmrazov n potravin jsou vybaveny zar kou aby se nedaly n hodn odstranit nebo nevypadly P i vytahov n ko e z mra zni ky jej t hn te k sob a kdy dos hnete koncov zar ky zvedn te jeho p edn stranu nahoru a vyjm te ko Chcete li ko vr tit zp t lehce nadzdvihn te p edn st ko e abyste ho mohli vlo it do mr
102. to spot ebi je v souladu se sm rnicemi EHS Vyrovn n P i um st n spot ebi e zajist te aby st l vo dorovn M ete ho vyrovnat se zen m dvou doln ch p edn ch no i ek www zanussi com Zm na sm ru otvirani dvefi D le it K provedeni n sleduj c ho postupu doporu ujeme p izvat dal osobu kter bude dve e spot ebi e v pr b hu pr ce dr et Chcete li zm nit sm r otv r n dve postupuj te takto e Vyt hn te z str ku ze s ov z suvky Opatrn naklo te spot ebi tak aby se kompresor nedotkl podlahy 1 Odstra te podsta vec 2 Od roubujte a od stra te doln z v sy 3 Odstra te dve e 4 Od roubujte horn ep a za roubujte ho na opa n stran 5 Nasa te op t dve e 6 Ujist te se e je okraj dve vyrovna n s okrajem horn strany Pozn mky k ivotn mu prost ed Recyklujte materi ly ozna en symbolem Obaly vyho te do p slu n ch odpadn ch kontejner k recyklaci Pom hejte chr nit ivotn prost ed a lidsk zdrav a recyklovat elektrick a elektronick www zanussi com b SS 7 Od roubujte ep A a za roubujte ho na opa n stran 8 Od roubujte kryt ku B a nasa te ji na opa n stran 9 Na roubujte spod n z v sy 10 Namontujte pod stavec 11 Postavte spot ebi na v ku 12 Nasa te dr
103. ura nije pravilno po stavljena Vrata nisu pravilno zatvorena Vrata su pre esto otvarana Temperatura namirnica je previ soka Sobna temperatura je previsoka Regulator temperature nije isprav no postavljen Uklju ena je funkcija Fast Freeze Regulator temperature nije isprav no postavljen U ure aj ste odjednom stavili mnogo namirnica Namirnice su postavljene preblizu jedne do drugih Hrana nije ispravno umotana Regulator temperature nije isprav no postavljen Priklju ite drugi elektri ni ure aj na uti nicu mre nog napajanja Obratite se kvalificiranom elektri a ru Obratite se ovla tenom serviseru Pogledajte poglavlje Alarm za pre visoku temperaturu Postavite vi u temperaturu Pogledajte poglavlje Zatvaranje vrata Ne ostavljajte vrata otvorena dulje no to je potrebno Prije spremanja namirnice ostavite da se ohlade na sobnu temperatu ru Snizite temperaturu u prostoriji Postavite vi u temperaturu Pogledajte poglavije FunkcijaFast Freeze Postavite ni u temperaturu Stavljajte manje namirnica isto vremeno Spremite namirnice tako da omogu ite kru enje hladnog zraka Ispravno umotajte hranu Postavite vi u temperaturu Dimenzije Vrijeme odgovora Napon Frekvencija www zanussi com Visina irina Dubina 1540 mm 595 mm 658 mm 18h 230 240 V 50 Hz Tehni ki podaci nalaze se na nazivnoj plo ici na unutra njoj lij
104. urz dzenia 4 Nie ci gn za przew d zasilaj cy 5 Je eli gniazdo elektryczne jest obluzo wane nie wolno wk ada do niego wtyczki przewodu zasilaj cego Wyst puje zagro enie po arem lub pora e niem pr dem 6 Nie wolno u ywa urz dzenia bez klo sza ar wki je li wyst puje o wietle nia wn trza Urz dzenie jest ci kie Nale y zachowa ostro no podczas jego przenoszenia Nie wolno wyjmowa ani dotyka przedmio t w w komorze zamra arki wilgotnymi mok rymi r koma poniewa mo e to spowodo wa uszkodzenie sk ry lub odmro enie Nie nale y wystawia urz dzenia na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Do o wietlenia urz dzenia zastosowano specjalne ar wki je li wyst puj prze znaczone wy cznie do urz dze domo wych Nie nadaj si one do o wietlania pomieszcze domowych Codzienna eksploatacja Nie wolno stawia gor cych naczy na plastikowych elementach urz dzenia Nie wolno przechowywa atwopalnych ga z w ani p yn w w urz dzeniu poniewa mog spowodowa wybuch Nie wolno umieszcza ywno ci bezpo rednio przy otworze wentylacyjnym na tyl nej ciance Je li urz dzenie jest odszra niane automatycznie Mro onek nie wolno ponownie zamra a po rozmro eniu Zapakowan zamro on ywno nale y przechowywa zgodnie z instrukcjami jej producenta Nale y ci le stosowa si do wskaz wek dotycz c
105. wanie koszy z zamra arki Kosze zamra arki posiadaja ograniczniki kt re zapobiegaja ich przypadkowemu wyjeciu lub wypadnieciu W celu wyjecia kosza nale y pociagna kosz do siebie i po catkowitym wy www zanussi com sunieciu wyja go przechylajac jego przednia cze do g ry Aby wto y kosz nale y lekko podnies jego przedni cz i w o y do rodka zamra ar ki Po wsuni ciu poza ograniczniki wcisn kosz na miejsce Pierwsze u ycie Czyszczenie wn trza W celu usuni cia zapachu nowego produktu przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia nale y wymy jego wn trze i znajduj ce si w nim elementy letni wod z agodnym myd em a nast pnie dok adnie je wysuszy Przydatne rady i wskaz wki Zwyk e odg osy pracy urz dzenia Podczas przet aczania czynnika ch odni czego przez rurki i inne elementy uk adu ch odz cego mo e by s yszalny odg os ci chego bulgotania lub odg os przypominaj cy wrzenie wody Jest to w a ciwe Gdy spr arka jest w czona a czynnik ch odz cy jest pompowany s ycha warkot i odg os pulsowania pochodz cy ze spr arki Jest to w a ciwe Rozszerzalno cieplna mo e powodowa nag e odg osy p kania Jest to naturalne niegro ne zjawisko Jest to w a ciwe Gdy spr arka si w cza lub wy cza sty cha ciche klikni cie regulatora temperatu ry Jest to w a ciwe Wskaz wki dotycz ce oszcz dzani
106. www zanussi com e zajist te aby zmrazen potraviny byly z ob chodu p ineseny v co nejkrat m mo n m ase neotv rejte asto dve e ani je nenech vejte otev en d le ne je nezbytn nutn ji rozmrazen potraviny se rychle kaz a nesm se znovu zmrazovat e nep ekra ujte dobu skladov n uvedenou v robcem na obalu um lou hmotu pou itou v tomto spot ebi i Doporu ujeme proto istit povrch spot ebi e pouze teplou vodou s trochou tekut ho myc ho prost edku na n dob Po i t n znovu p ipojte spot ebi k elektric k s ti Odmrazov n mrazni ky Na polic ch mrazni ky a okolo horn ho odd lu se v dy bude tvo it ur it mno stv n mrazy Mrazni ku odmrazujte kdy vrstva n mrazy dos hne tlou ky kolem 3 5 mm N mrazu odstran te n sleduj c m zp sobem e vypn te spot ebi a vyt hn te z str ku ze z suvky e vyjm te v echny zmrazen potraviny za balte je do n kolika vrstev novin a dejte je na chladn m sto e vyt hn te z suvky mrazni ky e z suvky zabalte do n jak ho izolujiciho materi lu nap do deky nebo novin Odmrazov n m ete urychlit tak e do mra zni ky postav te n doby s horkou vodou ne va c e Nechte dve e otev en plastovou krabku zasu te do ur en ho m sta dole uprost ed a pod n dejte misku na rozmrazenou vodu e opatrn o kr bejte led kdy za ne tat pou ijte d evenou
107. y m sik szem ly seg ts g vel v gezze aki a k sz l k ajt it a m veletek sor n megtartja Az ajt nyit si ir ny nak megv ltoztat s hoz v gezze el az al bbi l p seket e H zza ki a h l zati kabel dugasz t a csat lakoz aljzatb l D ntse vatosan h tra a k sz l ket gy hogy a kompresszor ne rjen a padl hoz 47 Hajtson v gre egy v gs ellen rz st hogy megbizonyosodjon a k vetkez kr l e Minden csavar meg van e h zva e Az ajt megfelel en ny lik s csuk dik e Ha a k rnyezeti h m rs klet alacsony pl t len el fordulhat hogy a t m t s nem tapad hozz t k letesen a k sz l kh zhoz Ebben az esetben v rja meg am g a t m t s mag t l hozz idomul a k sz l kh zhoz 1 Vegye le a l baza 4 Csavarozza ki a fels csapot s csa ti lemezt 2 Csavarozza ki s t vol tsa el az als zsan rokat 3 Vegye le az ajt t Ha nem szeretn saj t maga v grehajtani a fenti m veleteket forduljon a legk zelebbi varozza be az ellen gyf lszolg lathoz Az gyf lszolg lat sza kez oldalra kembere k lts gt r t s ellen ben elv gzi az 5 Helyezze vissza ajt k nyit sir ny nak megford t s t az ajt t 6 Gy z dj n meg arr l hogy az ajt le p rhuzamos a fels lap l vel 7 Csavarozza ki a csapot A s csava rozza be az ellenke z oldalra 8 T vol tsa el a du gaszt
108. ych przechowywania podanych przez producenta urz dzenia Patrz odpo wiednie instrukcje e W zamra arce nie nale y przechowywa napoj w gazowanych poniewa du e ci nienie w pojemniku mo e spowodowa ich 51 eksplozje i w rezultacie uszkodzenie urza dzenia e Lody na patyku mog by przyczyn od mro e w przypadku konsumpcji bezpo rednio po ich wyj ciu z zamra arki Konserwacja i czyszczenie e Przed przeprowadzeniem konserwacji nale y wy czy urz dzenie i wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka Nie wolno czy ci urz dzenia metalowymi przedmiotami Nie wolno u ywa ostrych przedmiot w do usuwania szronu z urz dzenia Nale y sto sowa plastikow skrobaczk Nie wolno u ywa suszarki do w os w ani adnych innych urz dze grzejnych do przyspieszenia rozmra ania Nadmiar ciep a mo e uszkodzi plastikowe wn trze w wyniku czego do uk adu elektrycznego mo e wnikn wilgo i spowodowa ryzyko pora enia pr dem Instalacja Wa ne Pod czenie elektryczne urz dzenia nale y wykona zgodnie z wskaz wkami podanymi w odpowiednich rozdzia ach Rozpakowa urz dzenie i sprawdzi czy nie jest w aden spos b uszkodzone Nie wolno pod cza urz dzenia je li jest usz kodzone Ewentualne uszkodzenia nale y natychmiast zg osi sprzedawcy W tym przypadku nale y zachowa opakowanie e Zaleca sie odczekanie co najmniej czterech go
109. ysok Teplota v m stnosti je p li vyso k Nen spr vn nastaven regul tor teploty Je zapnut funkce Fast Freeze skladov n kvalifikovan elektrik nebo osoba s p slu n m opr vn n m Zapn te spot ebi Zasu te z str ku spr vn do z suvky Zasu te do z suvky z str ku jin ho elektrick ho spot ebi e Obra te se na kvalifikovan ho elek trik e Obra te se na kvalifikovan ho elek trik e i te se pokyny v sti V straha p i nadm rn teplot Nastavte vy teplotu Viz Zav en dve Nenech vejte dve e otev en d le ne je nezbytn nutn Nechte potraviny vychladnout na te plotu m stnosti teprve pak je vlo te do spot ebi e Sni te teplotu v m stnosti Nastavte vy teplotu Viz Funkce Fast Freeze www zanussi com Prom o Ra an P li vysok teplota v mra Nen spr vn nastaven regul tor Nastavte ni teplotu zni ce teploty Vlo ili jste p li velk mno stv Ukl dejte do spot ebi e men lahv najednou mno stv potravin Potraviny jsou polo eny p li t s Ulo te potraviny tak aby mohl n u sebe dob e ob hat chladn vzduch P li mnoho n mrazy Potraviny nejsou spr vn zabale Zabalte je spr vn ny Nen spr vn nastaven regul tor Nastavte vy teplotu teploty Technick daje Rozm ry V ka 154
110. z przodu urz dzenia 60 Zmiana kierunku otwierania drzwi Wa ne Aby wykona poni sze czynno ci zalecane jest skorzystanie z pomocy drugiej osoby kt ra przytrzyma drzwi urz dzenia Aby zmieni kierunek otwierania drzwi nale y wykona nast puj ce czynno ci e Wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka e Ostro nie przechyli urz dzenie do ty u tak aby spr arka nie dotyka a pod ogi 1 Zdj cok 2 Odkr ci i zdj dolne zawiasy 3 Zdj drzwi 4 Odkr ci g rny sworze i przykr ci go po przeciwnej stronie 5 Ponownie zamon towa drzwi 6 Upewni si czy g rna kraw d drzwi jest r wnoleg a do kraw dzi g rnej cz ci urz dzenia www zanussi com 11 Ustawi urzadze nie pionowo 12 Przymocowa uchwyt po przeciw nej stronie i za o y plastykowe zatyczki zataczone w torbie z 7 Odkreci sworze A i przykreci go po przeciwnej stronie 8 Zdj os on B i umie ci ja po prze ciwnej stronie 9 Przykreci dolne zawiasy instrukcja w pustych 10 Zamontowa co otworach k Ochrona rodowiska Materia y oznaczone symbolem nale y podda utylizacji Opakowanie urz dzenia w o y do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu Nale y zadba o ponowne przetwarzanie odpad w urz dze elektrycznych i elektronicznych aby chroni rodowisko
111. zypadku utylizacji urz dzenia nale y wyj wtyczk z gniazdka odci przew d zasilaj cy jak najbli ej urz dzenia i odkr ci drzwi aby uchroni bawi ce si dzieci przed pora eniem pr dem lub przed za mkni ciem si w rodku urz dzenia e Je li to urz dzenie zawieraj ce magnetycz ne uszczelnienie drzwi ma zast pi urz dzenie z blokad spr ynow ryglem w drzwiach lub w pokrywie przed oddaniem starego urz dzenia do utylizacji nale y usu n blokad Zapobiegnie to przypadkowe mu uwi zieniu dziecka Og lne zasady bezpiecze stwa A Ostrze enie Otwory wentylacyjne w obudowie urz dzenia lub w meblu do zabudowy nie mog by za kryte ani zanieczyszczone Urz dzenie jest przeznaczone do przecho wywania ywno ci i lub napoj w w warun kach domowych oraz do podobnych zasto sowa w takich miejscach jak kuchnie w obiektach sklepowych biuro wych oraz innych plac wkach pracowni czych gospodarstwa rolne oraz hotele motele i inne obiekty mieszkalne jako wyposa e nie dla klient w obiekty noclegowe www zanussi com gastronomia i podobne zastosowania niezwiazane ze sprzeda a detaliczna Do przy pieszenia procesu rozmra ania nie wolno u ywa urzadze mechanicznych ani adnych innych sztucznych metod Nie nale y stosowa innych urzadze elek trycznych np maszynek do lod w wew natrz urzadze chtodniczych o ile nie zos ta y one
Download Pdf Manuals
Related Search